WEBVTT 00:00:02.617 --> 00:00:04.304 خانما و آقایون 00:00:04.328 --> 00:00:06.187 ما همین الان به ارتفاع . لازم برای پرواز رسیدیم 00:00:06.249 --> 00:00:09.498 ویلیام استرانگ هستم خلبان شما برای گذر از این برکه 00:00:09.584 --> 00:00:11.936 و کمک خلبان من دنیل پرنتیس 00:00:12.116 --> 00:00:15.475 به نظر ما کل مدت زمان پرواز چیزی حدود هفت ساعت و نیم طول میکشه 00:00:15.499 --> 00:00:17.842 تا بر روز زمین لندن ، انگلیس بنشینیم 00:00:18.038 --> 00:00:19.038 . درست سر وقت 00:00:19.062 --> 00:00:21.819 گزارش های هواشناسی خبر از آسمانی آفتابی میدهند پس راحت رو صندلی هاتون بنشینید 00:00:21.843 --> 00:00:23.843 آروم باشین . و از سفرتون لذت ببرین 00:00:25.968 --> 00:00:29.342 هنوز مدل موهاتو که بعد سفرت . دربارش حرف زدیم درست نکردی 00:00:29.367 --> 00:00:31.847 . هنوز تو قوانین هست 00:00:31.872 --> 00:00:33.523 . کم 00:00:36.883 --> 00:00:38.416 آقا ، حالتون خوبه ؟ 00:00:39.218 --> 00:00:40.551 . بیا عزیزم 00:00:40.718 --> 00:00:41.718 . ممنون 00:00:41.742 --> 00:00:43.163 براتون چیزی بیارم ؟ 00:00:43.702 --> 00:00:46.636 یه شب دیر وقت دیگه ، دختر پارتی برو ؟ . اوه شیش 00:00:50.702 --> 00:01:15.702 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:18.831 --> 00:01:20.901 . تموم نقاط تا سحر چک شدن 00:01:21.198 --> 00:01:22.925 . یه مدتی هم رو هوا بوده 00:01:23.168 --> 00:01:24.168 چطوری ؟ 00:01:24.192 --> 00:01:26.192 هنوز چند ساعتی وقت میخوام . تا عادت کنم 00:01:28.767 --> 00:01:31.689 هی ، کمک خلبان داری منو نگران میکنی ، چیزی شده ؟ 00:01:33.095 --> 00:01:34.095 . نمیدونم 00:01:35.025 --> 00:01:36.290 ممکنه جایی ضعیف شده باشه ؟ 00:01:39.275 --> 00:01:40.275 . ها میبینی ؟ 00:01:40.619 --> 00:01:42.054 . . . تمام کاری که باید بکنی اینه که یکم 00:01:42.776 --> 00:01:44.776 بی خیال دنیل . اون یوغو ول کن 00:01:44.800 --> 00:01:46.103 . حلش میکنم 00:01:46.446 --> 00:01:48.978 42 I-A مرکز گاندر ، اینجا 00:01:49.002 --> 00:01:50.998 به نظر میاد یه مشکل کوچیکی تو دستگاه مهار داریم 00:01:51.023 --> 00:01:52.338 . سعی میکنیم یجوری حلش کنیم 00:01:52.362 --> 00:01:55.345 42 I-A . 42 I-A ، متوجه شدیم 00:01:55.369 --> 00:01:57.962 در تمام مسیرهای پیش روتون . هوای صافی وجود داره 00:01:57.986 --> 00:01:59.744 اگه کمکی خواستین مارو . در جریان بزارین 00:02:00.541 --> 00:02:01.674 . 42 I-A ، حتما 00:02:03.455 --> 00:02:05.722 دنیل اینجوری نمیتونم پرواز کنم . پسر 00:02:09.650 --> 00:02:10.650 . لعنتی 00:02:21.283 --> 00:02:24.908 . 42 I-A مرکز گاندر ، اینجا . فکر کنم گفتی هوای صافی پیش رو داریم 00:02:25.267 --> 00:02:28.267 . 42 I-A تا 5 ثانیه ی پیش هوا صاف بود 00:02:28.291 --> 00:02:30.454 . یهو صفحات ما رفت به ناکجا 00:02:30.478 --> 00:02:32.478 اسکواک 7700 00:02:32.502 --> 00:02:35.392 میشه دورش بزنید ؟ . درست بالا سر شما نشونش میدیم 00:02:35.416 --> 00:02:39.220 خانما و آقایون . . . خواهش میکنم به صندلی هاتون برگردین به نظر میاد 00:02:41.869 --> 00:02:44.718 ! خدمه . کابین رو امن کنید و سریعا به صندلی هاتون برگردین 00:03:03.367 --> 00:03:04.367 ! لعنتی 00:03:16.014 --> 00:03:18.241 فکر میکنی میتونیم دورش بزنیم ؟ 00:03:18.530 --> 00:03:20.301 به نظرم مستقیم باید بریم . تو دلش 00:03:31.595 --> 00:03:33.759 . دریچه داره تکون میخوره 00:04:31.647 --> 00:04:33.134 . اوه خدا چی شد؟ 00:04:33.159 --> 00:04:34.525 خوبی ؟ 00:04:40.173 --> 00:04:41.774 شب شد ؟ 00:04:42.072 --> 00:04:45.405 غروب آفتاب 40 یا 50 دقیقه . بیشتر نبود 00:04:51.011 --> 00:04:52.894 بیهوشی چیزی نشدیم ؟ 00:04:54.066 --> 00:04:55.269 . اوه ، از این چیزا نیست 00:05:00.199 --> 00:05:01.737 . از همه عذر میخوایم 00:05:01.761 --> 00:05:03.761 . یهو با یه طوفان روبرو شدیم 00:05:04.325 --> 00:05:06.239 خبر خوب اینه که . از قسمت بد قضیه رد شدیم 00:05:06.387 --> 00:05:08.348 . از اینجا به بعد دیگه باید همه آروم باشه 00:05:09.122 --> 00:05:11.504 هنگاهی که ما وارد طوفان شدیم حتما متوجه شدین 00:05:12.012 --> 00:05:13.019 آفتاب رفت پایین 00:05:13.044 --> 00:05:15.418 وقتی از راس مثلث برمودا رد میشی 00:05:15.443 --> 00:05:17.443 . از این اتفاقات میفته 00:05:18.263 --> 00:05:19.263 . نگران نباشین 00:05:19.287 --> 00:05:21.287 . فردا دوباره آفتاب رو میبینید 00:05:23.986 --> 00:05:26.186 راس مثلث برمودا ؟ 00:05:26.227 --> 00:05:27.792 . باز جواب خوبی ه 00:05:46.565 --> 00:05:48.494 اینترنت بقیه هم قطع شده ؟ 00:05:49.362 --> 00:05:51.829 . آره ، سیگنال موبایل منم پرید 00:05:58.885 --> 00:06:00.485 خدای من اینو میبینی ؟ 00:06:05.284 --> 00:06:06.456 ارتفاع بالا 00:06:06.909 --> 00:06:07.909 سوخت سرعت هوایی 00:06:09.283 --> 00:06:11.220 ولی همین کافیه تا پرواز رو . ادامه بدیم 00:06:12.219 --> 00:06:14.086 سه چهارم سطح حمله ، خوبه ولی 00:06:14.755 --> 00:06:16.301 . به نظر میاد هنوز رو مسیر هستیم 00:06:17.664 --> 00:06:19.617 . کنترل داری . رها کردن 00:06:21.276 --> 00:06:24.463 IA-42 مرکز گاندر ، اینجا . ما از طوفان رد شدیم 00:06:24.487 --> 00:06:27.361 ولی به نظر میاد بیشتر دستگاه های . مهار ما از دسترس خارج شده ، نیاز به کمک داریم 00:06:28.104 --> 00:06:29.447 IA-42 00:06:31.211 --> 00:06:33.398 مرکز گاندر باند لندن 00:06:33.423 --> 00:06:35.062 میشنوین ؟ IA-42 اینجا 00:06:41.085 --> 00:06:42.335 . نمیدونم چه خبره 00:06:43.265 --> 00:06:44.577 . سیستم پشتیبان رو چک کن 00:06:44.602 --> 00:06:47.547 . حتما یه چیزی باید کار کنه . روش کار میکنم 00:06:47.571 --> 00:06:50.477 IA-42 مرکز گاندر ، اینجا میشنوین ؟ 00:06:53.337 --> 00:06:54.337 . هنوز هیچی نیست 00:06:54.805 --> 00:06:55.805 تو ؟ 00:06:56.031 --> 00:06:58.031 یه چیزی وزوز میکنه . ولی چیزی نیست 00:06:58.774 --> 00:07:00.015 . . . اون چی شد ؟ 00:07:01.532 --> 00:07:02.732 . سیستم رادارمون 00:07:03.816 --> 00:07:06.003 تنها چیزی که تو این هواپیما 00:07:06.028 --> 00:07:09.254 آخرین باری که دستگاه های خطوط بین المللی . اتوماتیک رو آپگرید کردیم جابجا نشد همینه 00:07:10.208 --> 00:07:11.809 . تا وقتی که قابل استفادست 00:07:12.075 --> 00:07:13.692 . یه قدم به سمت راست 00:07:15.153 --> 00:07:16.559 چطوری ؟ 00:07:16.583 --> 00:07:18.168 . اوه خوبم ممنون 00:07:22.746 --> 00:07:23.746 . ممنون 00:07:25.535 --> 00:07:29.402 چیزی برای نوشیدن براتون بیارم ؟ شرمنده ، خیلی وقته سر پایین ؟ 00:07:29.520 --> 00:07:32.558 نه چیزی نیست ، چیزی براتون بیارم ؟ . یه ايل زنجفیل 00:07:35.621 --> 00:07:37.554 هوا زود تاریک نشده ؟ 00:07:37.578 --> 00:07:40.433 مطمئنم به خاطر طوفانِ . همونطور که کاپیتان گفتن 00:07:40.457 --> 00:07:42.840 . ممنون هب چی باعث شده شما آقایون 00:07:42.865 --> 00:07:44.793 بیاین انگلیس لذت یا موضوع کاری ؟ 00:07:45.496 --> 00:07:46.496 . هر دو 00:07:46.609 --> 00:07:48.575 . ما استاد تاریخ هستیم . ECU دانشگاه 00:07:48.692 --> 00:07:50.692 . بیرون لندن یه کنگره قراره برگزار بشه 00:07:50.966 --> 00:07:53.896 مصنوعات پیش جنگی ه فوق العاده ای کشف کردن 00:07:53.920 --> 00:07:55.716 . . . و چند تا از اعضای برجسته ی 00:07:55.741 --> 00:07:57.146 نیازی نیست این خانم طفلکی . رو خسته کنی 00:07:57.171 --> 00:07:59.669 . چشماشون داره برق میزنه . نه اشکال نداره 00:07:59.693 --> 00:08:01.299 فقط باید کار این سمت هواپیمارو تموم کنم 00:08:01.324 --> 00:08:03.068 . ولی برگشتم دوست دارم بشنوم 00:08:03.584 --> 00:08:05.161 . براتون نگه میدارم تا برگردین 00:08:05.209 --> 00:08:07.247 . تا میتونین برید 00:08:09.219 --> 00:08:12.296 باشه ، درباره ی نقشه ی هیتلر . . . از آرژانتین 00:08:14.883 --> 00:08:16.843 رو چی کار میکنین ؟ 00:08:16.868 --> 00:08:20.574 کی ؟ من ؟ . میخوام همه چیزو تو مسیر نگه دارم 00:08:20.598 --> 00:08:23.226 میدونی ، وقتی به سن من برسی 00:08:23.250 --> 00:08:26.523 باید چیزای مهم رو در نظر بگیری . . . چون 00:08:27.094 --> 00:08:29.281 . نمیدونی که دیگه کی بازم فرصت میکنی 00:08:30.474 --> 00:08:32.185 . خب ، میرم تا به کارتون برسین 00:08:32.764 --> 00:08:33.897 . ممنون 00:08:46.577 --> 00:08:48.358 . ها عجیبه 00:08:49.327 --> 00:08:50.999 خبرای خوبی برام داری ؟ 00:08:51.023 --> 00:08:52.491 . یه نگاه بکن 00:08:55.452 --> 00:08:57.919 . هیچی اونجا نیست . یه بليپ هم نیست 00:08:58.975 --> 00:09:01.235 رادار هم دژکاری شده ؟ 00:09:01.329 --> 00:09:02.929 اول همین فکرو میکردم 00:09:02.954 --> 00:09:05.202 ولی مختصات داره با حرکت ما . عوض میشه 00:09:05.497 --> 00:09:07.997 اگه همه چیز خراب میشد . کار نمیکرد خب 00:09:09.372 --> 00:09:11.536 پس داریم با گوش بسته ولی نه با چشم کاملا باز حرکت میکنیم ؟ 00:09:11.560 --> 00:09:14.864 حتما باید ترافیک هوایی . اطرافمون به وجود اومده باشه 00:09:15.739 --> 00:09:17.059 . باشه ، بزار یه لوپ انجام بدم 00:09:17.083 --> 00:09:18.544 سعی کنم یه چیزی یه کسی . رو پیدا کنم 00:09:31.137 --> 00:09:32.137 .هیچی 00:09:32.161 --> 00:09:33.261 . عجیبه 00:09:33.699 --> 00:09:35.644 طبق رادار . اینجا بالا تنهای تنهاییم 00:09:37.085 --> 00:09:39.561 شاید طوفان مسیر ترافیک رو . عوض کرده باشه 00:09:39.867 --> 00:09:41.507 صبر میکنیم تا بی سیم ها . برگرده 00:09:41.531 --> 00:09:42.944 اگه برنگرده چی ؟ 00:09:43.421 --> 00:09:45.319 . هنوز چند ساعتی تا لندن مونده 00:09:45.929 --> 00:09:48.179 به نظر میاد . هنوز دور نزدیم 00:09:48.203 --> 00:09:49.718 . یا از مسیر خارج نشدیم 00:09:51.992 --> 00:09:54.218 اگه از زیر اون ابر بریم 00:09:54.546 --> 00:09:56.460 ممکنه بشه 00:09:56.742 --> 00:09:59.093 از مسیر حمل و نقل دیدی داشته باشیم یا شاید 00:09:59.286 --> 00:10:01.676 پیامی که از یه کشتی حامل . پخش میشه 00:10:01.700 --> 00:10:03.450 مطمئنی حرکت درستی ه ؟ 00:10:03.474 --> 00:10:05.474 اگه کسی رو زمین صدای مارو نشنوه 00:10:06.919 --> 00:10:08.489 . تنها حرکتی ه که داری 00:10:14.489 --> 00:10:15.623 . کامرون هستم 00:10:15.997 --> 00:10:17.559 هی هیکز اوضاع اونجا چطوره ؟ 00:10:18.013 --> 00:10:19.926 یخورده هیاهو شده . ولی چیزی نیست 00:10:20.474 --> 00:10:21.474 . خوبه 00:10:21.911 --> 00:10:23.247 میخوام یه اطلاعیه بدم 00:10:23.364 --> 00:10:26.372 میخوام خدمه برگردن سر جاشون . اونوقت فرود میایم 00:10:26.630 --> 00:10:27.830 همه چی روبراهه ؟ 00:10:27.872 --> 00:10:30.114 . . . فقط داریم سعی میکنی از یه سری 00:10:30.606 --> 00:10:32.140 حفاظ بادی ه سطح بالا . بگذریم 00:10:33.193 --> 00:10:34.677 فقط هوای همرو داشته باش خب ؟ 00:10:35.295 --> 00:10:36.295 . حتما 00:10:40.553 --> 00:10:41.553 همه چی روبراهه ؟ 00:10:42.358 --> 00:10:44.006 . باید همرو برگردونیم سر جاشون 00:10:44.029 --> 00:10:45.357 . قراره فرود بیایم 00:10:45.631 --> 00:10:48.764 . میگه داره از تلاطم عبور میکنه 00:10:49.397 --> 00:10:50.748 کدوم تلاطم ؟ 00:10:51.834 --> 00:10:53.146 خانما و آقایون 00:10:53.170 --> 00:10:55.279 میخوایم که همه برگردن سر جاشون 00:10:55.303 --> 00:10:57.303 میخوایم از شر این تلاطم خلاص شیم 00:10:57.327 --> 00:10:59.498 . و باید از زیر یه ابری یکم عبور کنیم 00:10:59.522 --> 00:11:00.966 . خیلی کار روتینی ه 00:11:00.990 --> 00:11:03.724 ولی میخوایم همه محض اطمینان . کمربندهای خودشون رو ببند 00:11:11.774 --> 00:11:13.469 . همه چی اینجا امنِ کاپیتان 00:11:25.487 --> 00:11:26.628 خوبی ؟ 00:11:27.191 --> 00:11:28.257 . آره خوبم 00:11:28.527 --> 00:11:29.527 . بهم اعتماد کن 00:11:29.551 --> 00:11:32.417 تا وقتی که من هستم اینکارو بکنی . از این چیزا زیاد میبینی 00:11:32.823 --> 00:11:33.890 . چیزی نیست 00:11:34.073 --> 00:11:35.073 . باشه خیلی خب 00:11:40.566 --> 00:11:41.566 خشکی ؟ 00:11:42.612 --> 00:11:44.424 . اقيانوس اطلس باید زیر ما باشه 00:11:44.836 --> 00:11:45.938 . حتما هست 00:11:52.680 --> 00:11:53.680 . خیلی خب 00:11:53.883 --> 00:11:55.683 پس از مسیر دور شدیم 00:11:55.707 --> 00:11:57.482 مرکز گاندر میشنوی ؟ 00:11:58.739 --> 00:12:00.910 . چشمت به برج مراقبت باشه 00:12:00.935 --> 00:12:03.146 . نورهای چشمک زن ، هر چی 00:12:08.436 --> 00:12:11.615 رادار میگه که . یه هواپیمای کوچیک 20 کیلومتری ما هست 00:12:13.443 --> 00:12:15.243 . ولی اونا جمع شدن 00:12:15.842 --> 00:12:17.842 مطمئنی هواپیماست ؟ 00:12:17.866 --> 00:12:20.435 . تا حالا همچین چیزی ندیدم از هیچی مطمئن نیستم 00:12:20.460 --> 00:12:22.475 ولی هر چی هست داریم . بهش نزدیک میشیم 00:12:25.717 --> 00:12:27.061 . جلوی خیلی مه آلوده 00:12:27.124 --> 00:12:28.365 . ممکنه یه طوفان دیگه باشه 00:12:29.608 --> 00:12:30.942 . طوفان نیست 00:12:31.905 --> 00:12:33.239 . . . بیشتر به نظر میاد 00:12:34.069 --> 00:12:35.069 ! آتش باشه 00:12:44.729 --> 00:12:45.729 ! اوه خدای من 00:12:45.753 --> 00:12:47.095 دیدی ؟ 00:12:49.346 --> 00:12:50.346 ! خدای من 00:12:57.270 --> 00:12:59.106 . . . خدای . بزرگ 00:13:16.824 --> 00:13:18.024 چه خبره ؟ 00:13:20.652 --> 00:13:21.652 ! خدای من 00:13:23.011 --> 00:13:24.277 چه خبره ؟ 00:13:31.534 --> 00:13:32.534 خب ؟ 00:13:32.886 --> 00:13:35.620 09 هست hot یه چیز دیگه تو موقعیت 00:13:41.547 --> 00:13:43.234 ور میبره NAV نورهای 00:13:44.086 --> 00:13:45.656 ! لعنتی . محکم بشین 00:13:45.680 --> 00:13:47.062 ! محکم بشین 00:13:50.703 --> 00:13:51.837 ! رادارو نگاه کن 00:14:04.597 --> 00:14:06.799 . . . هی چه خبره ؟ 00:14:06.823 --> 00:14:09.076 اتفاقی که داره میفته اینه که داریم شات داون میشیم 00:14:09.101 --> 00:14:11.128 . مثل اون هواپیما تو اکراین 00:14:11.152 --> 00:14:12.964 . حق داریم بدونیم چه خبره 00:14:12.989 --> 00:14:15.862 به محض اینکه کاپیتان همه چیرو تحت کنترل در بیاره ، مطمئنم که 00:14:15.887 --> 00:14:16.916 . . . دقیقا مارو مطلع میکنه 00:14:16.941 --> 00:14:19.027 . . . هی من فقط میخوام من جواب میخوام باشه ؟ 00:14:19.207 --> 00:14:22.561 به محض اینکه دقیقا بدونیم چه خبره آقا . خبرتون میکنیم 00:14:22.585 --> 00:14:24.076 چی ؟ ! نه 00:14:24.874 --> 00:14:27.252 ! نه . ما جواب میخوایم 00:14:30.802 --> 00:14:32.293 . آقا ولم کن 00:14:33.270 --> 00:14:34.270 . آقا 00:14:34.622 --> 00:14:36.793 اگه نشینید . مجبور میشیم شمارو بازداشت کنیم 00:14:37.145 --> 00:14:38.689 ! حالا بشینید 00:14:39.739 --> 00:14:40.739 . باشه 00:14:52.648 --> 00:14:53.648 . استرانگ 00:14:53.672 --> 00:14:55.093 ویل چه خبره ؟ 00:14:55.117 --> 00:14:57.093 . داریم حلش میکنیم 00:14:57.242 --> 00:14:58.975 همه خوبن ؟ 00:14:59.156 --> 00:15:00.422 . . . همه خوبن 00:15:01.163 --> 00:15:02.843 . فقط گیج و نگران شدن 00:15:03.187 --> 00:15:04.718 . بزار من حرف میزنم 00:15:04.742 --> 00:15:07.889 . به محض اینکه بتونیم خبرت میکنیم فقط همرو آروم نگه دار باشه ؟ 00:15:25.005 --> 00:15:26.605 . به نظر میاد دیگه مشکلی نباشه 00:15:26.919 --> 00:15:28.452 . دیگه نزدیکمون هم نیست 00:15:28.802 --> 00:15:31.223 . میخوام یه فاصله ای بین خودمون و اونا ایجاد کنم 00:15:31.435 --> 00:15:34.028 تا چند دقیقه دیگه سعی میکنیم باز از زیر داک کنیم باشه ؟ 00:15:34.897 --> 00:15:35.897 چی ؟ 00:15:37.100 --> 00:15:39.123 ! دفعه ی پیش که جواب نداد 00:15:39.284 --> 00:15:40.662 . هنوز نمیدونیم کجاییم 00:15:40.686 --> 00:15:43.050 بدون دستگاه ها مهار کننده تنها چیزی که داریم جانشان هاست 00:15:43.075 --> 00:15:45.249 نمیتونیم اونارو از بالای ابر پیدا کنیم . که 00:15:52.059 --> 00:15:53.392 خانما و آقایون 00:15:53.417 --> 00:15:56.106 . مشکلی نیست ما از مسیر خارج شدیم 00:15:56.131 --> 00:15:58.131 ممکنه به خاطر طوفان بوده باشه 00:15:58.155 --> 00:16:00.155 . ولی ظاهرا خطر رفع شده 00:16:00.592 --> 00:16:03.959 از همتون میخوایم که تحمل داشته باشین و آروم باشین 00:16:03.983 --> 00:16:05.983 خدمه ی هواپیما برای کمک به شما . حضور دارن 00:16:08.554 --> 00:16:10.397 . ببخشید ، عذر میخوام . نه اشکالی نداره 00:16:10.474 --> 00:16:11.553 چه کمکی از دستم برمیاد ؟ 00:16:11.578 --> 00:16:13.578 راستش ما امیدوارم بودیم . بتونیم شمارو کمک کنیم 00:16:14.291 --> 00:16:17.874 ببخشید آقایون . من الان وقت ندارم ، باید صبر کنید 00:16:26.736 --> 00:16:28.269 . کاپیتان کامرون هستم 00:16:34.636 --> 00:16:36.315 . الان وقت خوبی برای حرف زدن نیست 00:16:36.340 --> 00:16:38.741 کاپیتان اسم من بنتِ . و این همکارم دیلِ 00:16:38.766 --> 00:16:40.853 . نمیتونین وارد کابین خلبان بشین . هیکز ، ببرشون بیرون 00:16:40.878 --> 00:16:41.994 ! اتاق راجر ، کمک نیاز داریم 00:16:42.019 --> 00:16:44.596 میدونین چه هواپیمایی بود ؟ 00:16:44.620 --> 00:16:48.166 . میخوام برید بشینید سر جاتون . JU-88s ، اونا جانکرز بودن 00:16:48.191 --> 00:16:51.401 ! آقا H111 یه جفت هینکلرز . متوجه شدم 00:16:51.426 --> 00:16:54.823 از سال 1945 کسی دیگه اونارو ! نمیسازه 00:16:54.847 --> 00:16:56.207 ! باید حرفمون رو گوش کنی 00:16:56.232 --> 00:16:58.846 امکان نداره اون هواپیماها بتونن . دیگه پرواز کنن 00:17:01.760 --> 00:17:04.087 به نظر میاد دارین . بدون دستگاه ها مهار کننده پرواز میکنین کاپیتان 00:17:04.947 --> 00:17:06.330 میخواین بشینین جای من ؟ 00:17:06.354 --> 00:17:08.354 . نه البته که نه . میتونیم ببینیم که پایینن 00:17:08.379 --> 00:17:10.379 . ما اکثرا بدون اونا پرواز میکنیم 00:17:10.402 --> 00:17:12.402 . همه چی از طریق ماهواره رد و بدل میشه 00:17:12.426 --> 00:17:14.426 . رادار تنها چیزی ه که کار میکنه 00:17:14.450 --> 00:17:16.185 . سیگنال به طور کلی از دست رفته 00:17:16.209 --> 00:17:18.482 . تقریبا دیگه ماهواره ای در کار نیست 00:17:24.445 --> 00:17:26.111 . شما 30 ثانیه وقت دارین 00:17:26.851 --> 00:17:28.405 بی سیمتون کار میکنه ؟ 00:17:29.320 --> 00:17:30.710 . . . یه مقدار پارازیت داره ولی 00:17:30.734 --> 00:17:33.507 از وقتی وارد اون طوفان شدین . دیگه نتونستین صحبت کنین 00:17:35.679 --> 00:17:37.007 . تو همین مایه ها 00:17:37.032 --> 00:17:40.733 به خاطر اینکه سال 1940 . . . برح های مراقبت یکپارچه تو جبهه ی غربی 00:17:41.820 --> 00:17:43.032 . نبوده 00:18:02.344 --> 00:18:03.344 . . . هی 00:18:04.039 --> 00:18:05.039 . آروم باش 00:18:06.969 --> 00:18:07.969 . سعی کن بخوابی 00:18:08.680 --> 00:18:10.648 . الان خوابم نمیبره 00:18:12.008 --> 00:18:13.367 . منم همینطور 00:18:19.352 --> 00:18:20.352 . عجیبه 00:18:21.125 --> 00:18:22.725 بر اساس خط ساحلي 00:18:22.805 --> 00:18:24.931 هواپیماها باور داریم که ما از بمباران 00:18:24.956 --> 00:18:26.211 . سینت ازیر عبور کردیم 00:18:26.539 --> 00:18:29.773 بمبارون وسیع ساحل غربی فرانسه . توسط آلمان در ژوئن سال 1940 00:18:32.024 --> 00:18:34.906 . وقت واسه این حرفا ندارم . این تئوریسین های توطئه رو ببر سر جاشون 00:18:34.930 --> 00:18:37.304 صبر کن ، میتونیم کمک کنیم . بهتون که کجا هستیم 00:18:37.329 --> 00:18:40.695 اگه بریم سمت جایی که همه ی ابرا هستن یکم بیشتر از جغرافيای جنگ جهانی دوم میفهمیم 00:18:40.720 --> 00:18:43.398 . . . باشه باشه . میتونین کمک کنین 00:18:44.236 --> 00:18:46.399 . ولی الان برگردین سر جاتون 00:18:47.355 --> 00:18:48.628 . البته کاپیتان 00:18:48.653 --> 00:18:50.136 . تو پایین ترین ارتفاع 00:18:50.159 --> 00:18:52.424 . . . فرکانس های ضعیف رو میگیرین 00:18:52.449 --> 00:18:55.214 نمیخوای چیزی از سفر در زمان بشنوم باشه ؟ 00:18:55.360 --> 00:18:57.321 . اول باید بفهمیم کجاییم 00:18:57.346 --> 00:18:59.942 حتی اگه دمده به نظر بیاد رادار پیشرفته تر از 00:18:59.967 --> 00:19:02.148 چیزی ه که اون زمان آلمان ها . استفاده میکردن 00:19:02.173 --> 00:19:03.892 . . . بسه 00:19:04.604 --> 00:19:06.404 . حالا برگردین سر جاتون 00:19:06.427 --> 00:19:08.427 نکته اینه که اون رادار شمارو یه قدم جلوتر نگه میداره 00:19:08.475 --> 00:19:10.420 اگه بتونیم یه بار دیگه . ازش عبور کنیم 00:19:10.445 --> 00:19:11.477 حتی اگه حق با شما بود 00:19:11.502 --> 00:19:14.901 که خیلی زیاده روی ه 00:19:15.417 --> 00:19:17.338 چطور باید برگردیم ها ؟ 00:19:18.315 --> 00:19:19.940 دنبال یه آب و هوای ناهنجار دیگه . برگردیم 00:19:21.139 --> 00:19:22.990 اگه یکی از اونا مارو به اینجا آورده باشه 00:19:23.537 --> 00:19:24.927 یکی دیگه هم باید باشه که . مارو برگردونه 00:19:25.209 --> 00:19:26.623 پس دنبال یه طوفان دیگه بگردیم ؟ 00:19:29.037 --> 00:19:30.037 . آره 00:19:31.397 --> 00:19:33.395 میشه لطفا دوستای جدیدمون رو ببری سر جاشون ؟ 00:19:33.419 --> 00:19:35.006 . بله همین الان ، آقایون . . . هی 00:19:35.600 --> 00:19:36.600 . . . شما 00:19:37.811 --> 00:19:38.811 . حرفی نزنین 00:19:39.389 --> 00:19:40.389 . به هیچکس 00:19:41.287 --> 00:19:42.287 باشه ؟ 00:19:43.264 --> 00:19:44.980 . باشه . آقایون 00:19:49.045 --> 00:19:51.474 . مشکلات برقی داریم 00:19:53.428 --> 00:19:54.428 هواپیما چی ؟ 00:19:54.803 --> 00:19:55.990 بمب ها ؟ 00:19:59.775 --> 00:20:02.375 فقط نمیخوام کسی وحشت کنه باشه ؟ 00:20:03.963 --> 00:20:05.229 میتونی حلش کنی ؟ 00:20:12.894 --> 00:20:13.894 کاپیتان ؟ 00:20:14.901 --> 00:20:16.501 . حلش میکنیم 00:20:16.525 --> 00:20:20.088 من بارها با شما پرواز کردم ! یه بارم منو ناامید نکردین 00:20:29.846 --> 00:20:31.933 قراره یخورده ارتفاع خودمون رو خیلی کنترل شده کم کنیم 00:20:31.958 --> 00:20:33.635 . ولی جای نگرانی نیست 00:20:33.813 --> 00:20:36.336 . ممنون از همکاری و صبرتون 00:20:36.360 --> 00:20:38.196 . نمیفهمم الان هواپیما چطور کار میکنه 00:20:38.221 --> 00:20:39.986 منطقی ه ، ببین . . . منطقی ه 00:20:40.011 --> 00:20:41.756 کی دقیقا فکر میکنی فیزیک با این حرف توافق داره ؟ 00:20:41.781 --> 00:20:42.337 . خفه شو 00:20:42.361 --> 00:20:44.243 . بهت میگم جواب میده 00:20:44.268 --> 00:20:45.579 . نمیدونی که 00:20:45.603 --> 00:20:46.665 . باشه 00:20:46.689 --> 00:20:48.780 میتونم کمکتون کنم آقا ؟ 00:20:48.803 --> 00:20:50.279 کاپیتان چی گفت ؟ 00:20:50.304 --> 00:20:52.304 شنیدین ، قراره ارتفاعمون رو کم کنیم 00:20:52.328 --> 00:20:54.328 . تا به مسیر خودمون برگردیم 00:20:57.031 --> 00:20:58.031 . . . باشه 00:20:58.281 --> 00:20:59.681 ولی چه خبره ؟ 00:21:00.632 --> 00:21:02.032 . . . خاطر جمع باشین آقا 00:21:02.056 --> 00:21:05.436 . وقتی همه بفهمن شما هم در جریان قرار میگیرین . حالا لطفا دستمو ول کنین 00:21:07.390 --> 00:21:08.390 . ممنون 00:21:08.865 --> 00:21:09.932 . . . بهتون قول میدم 00:21:10.170 --> 00:21:11.637 اگه یه بار دیگه بهم دست بزنین 00:21:11.661 --> 00:21:14.701 باید با مشکلات زیادی دست و پنجه . نرم کنین 00:21:20.678 --> 00:21:23.061 باشه ، اگه بتونیم جانشانی رو . . . پیدا کنیم 00:21:23.084 --> 00:21:24.474 . خیلی سخت میشه 00:21:24.499 --> 00:21:26.896 . . . بدون آلودگی قرن 21 00:21:26.920 --> 00:21:30.271 تو مطمئنی که سینت آزیر بود ؟ 00:21:31.090 --> 00:21:34.761 تنها بمبارون خط ساحلی ه . گسترده تو 1940 بود 00:21:36.691 --> 00:21:38.621 . باشه باشه 00:21:38.645 --> 00:21:40.645 . بهم مداد بده 00:21:40.669 --> 00:21:42.519 . زمان بندم بده . باشه 00:21:56.312 --> 00:21:57.756 . باید نگاهمون به طوفان ها باشه 00:22:00.171 --> 00:22:01.304 . شروع نکن 00:22:02.444 --> 00:22:04.897 دنبال کردن طوفان سفر در زمان . دیوونگی ه 00:22:04.921 --> 00:22:06.921 . میدونم . هیچکدوم منطقی نیست 00:22:06.945 --> 00:22:08.945 به محض اینکه بفهمیم کجاییم همه چی منطقی میشه 00:22:08.969 --> 00:22:10.969 فعلا باید رو این تمرکز کنیم باشه ؟ 00:22:37.178 --> 00:22:38.178 . درخواست کمک فوری 00:22:39.327 --> 00:22:41.561 . 42 خارج از دالاس IA اینجا هواپیمای 00:22:42.225 --> 00:22:43.709 . پیام به تمام افراد 00:22:44.444 --> 00:22:47.639 ما تو راه هیترو بودیم . مسیر رو گم کردیم ، کمک میخوایم 00:22:49.436 --> 00:22:50.436 تکرار میکنم 00:22:51.413 --> 00:22:53.233 42 IA اینجا هواپیمای 00:22:53.413 --> 00:22:55.639 . درخواست کمک فوری . کسی هست ؟ تمام 00:23:06.061 --> 00:23:07.967 . طبق رادار چند مایلی هیچی نیست 00:23:11.780 --> 00:23:13.693 . باید بفهیم کدوم گوری هستیم 00:23:24.427 --> 00:23:25.561 . هی اونجا 00:23:26.310 --> 00:23:27.377 رودخونست ؟ 00:23:29.037 --> 00:23:30.130 . . . آه شاید ؟ 00:23:30.326 --> 00:23:31.739 . حالا بکشش 00:23:35.740 --> 00:23:37.466 . . . باور نکردنی ه 00:23:38.435 --> 00:23:41.102 الان زیر ما ، تهاجم کامل 00:23:41.841 --> 00:23:42.841 . داره صورت میگیره 00:23:46.115 --> 00:23:47.497 اگه واقعا ژوئنِ 00:23:47.794 --> 00:23:50.333 هیتلر باید نصف راه رو . با نیروهاش رفته باشه 00:23:50.818 --> 00:23:52.161 یه هفته ی دیگه 00:23:52.186 --> 00:23:53.583 . میرسه پاریس 00:24:05.963 --> 00:24:07.763 نباید اونجا نور باشه ؟ 00:24:07.787 --> 00:24:08.907 شهرا ؟ 00:24:09.431 --> 00:24:11.431 . احتمالا خاموشی اتفاق افتاده 00:24:12.236 --> 00:24:14.251 میگم چرا نمیتونیم صدای کسی رو . بشنویم 00:24:17.267 --> 00:24:18.267 . تکرار میکنم 00:24:18.947 --> 00:24:20.993 42 IA اینجا هواپیمای اگه کسی صدای منو میشنوه 00:24:21.580 --> 00:24:22.630 . لطفا مطلعمون کنه 00:24:27.157 --> 00:24:28.194 . فکر کنم فرانسوی ه 00:24:28.249 --> 00:24:30.641 . شاید درست میگه . شاید تو پاریسیم 00:24:31.720 --> 00:24:33.987 وایسا وایسا وایسا . وایسا وایسا وایسا 00:24:35.189 --> 00:24:36.189 آلمانی ه ؟ 00:24:37.306 --> 00:24:38.306 . تکرار میکنم 00:24:39.291 --> 00:24:40.291 . تمام 00:24:41.119 --> 00:24:42.119 ! الو 00:24:42.502 --> 00:24:44.345 . کاپیتان ویلیام استرانگ هستم 00:24:44.885 --> 00:24:47.212 42 IA هواپیمای میشنوین ؟ 00:24:47.994 --> 00:24:51.486 پرواز بر فراز حريم هوايي . لطفا خودتون رو معرفی کنید 00:24:51.736 --> 00:24:56.572 . کاپیتان ویلیام استرانگ هستم درخواست کمک دارم ، میشنوین ؟ 00:24:56.877 --> 00:24:57.877 کاپیتان ؟ 00:24:58.095 --> 00:24:59.095 گوش کن 00:24:59.119 --> 00:25:01.212 هر کسی هستی . اینجا یه کانالِ محلی شدست 00:25:01.237 --> 00:25:02.970 فقط در موارد ضروری استفاده میشه . تمام 00:25:02.995 --> 00:25:05.432 . 42 خارج از دالاس IA اینجا هواپیمای 00:25:05.456 --> 00:25:08.619 ما راهمون رو گم کردیم . . . فکر میکنیم که چند تا 00:25:08.642 --> 00:25:10.220 . بمب انداز آلمانی دیدیم 00:25:10.245 --> 00:25:14.025 بمب انداز ؟ دارین ادعا میکنین که سوار هواپیما هستین ؟ 00:25:14.049 --> 00:25:15.627 ! بله 00:25:18.456 --> 00:25:19.456 الو ؟ 00:25:20.292 --> 00:25:23.104 . اسم من سرجوخه نایجل شتفیلده 00:25:23.698 --> 00:25:28.182 جایگاه من محرمانست . ولی وظیفه ی من اینه که پیام های رنج طولانی رو قطع کنم 00:25:28.206 --> 00:25:31.151 ممکن نیست که شما . سوار هواپیما باشین 00:25:31.174 --> 00:25:34.142 . ببین من وقت واسه مسخره بازی ندارم 00:25:34.167 --> 00:25:36.682 میشه مارو متصل کنی به کنترل ترافیک هوایی غیر نظامی ؟ 00:25:36.706 --> 00:25:38.706 . باید سریعا فرود بیایم 00:25:38.954 --> 00:25:41.471 کنترل ترافیک هوایی ؟ . اینجا منطقه ی جنگی ه 00:25:41.704 --> 00:25:43.496 . هر کی که میتونه مارو کمک کنه 00:25:43.852 --> 00:25:45.111 . هر کی 00:25:45.136 --> 00:25:46.205 . باشه کاپیتان 00:25:46.964 --> 00:25:49.564 شما تو چه شاخه از ارتش هستین ؟ 00:25:49.588 --> 00:25:52.466 . ما یه خطوط هوایی ه تجارى هستیم 00:25:52.490 --> 00:25:53.786 . بین المللی 00:25:53.810 --> 00:25:56.482 بعد تو مسیر بمب انداز آلمانی پرواز کردین ؟ 00:25:56.623 --> 00:25:58.161 . نه مسخرست 00:25:58.529 --> 00:25:59.529 . . . ببین 00:25:59.833 --> 00:26:03.169 میتونی مارو کمک کنی ؟ ساعت جی ام تی تو چنده ؟ 00:26:04.169 --> 00:26:05.169 . باشه کاپیتان 00:26:06.091 --> 00:26:08.841 . الان 17 ژوئن ، ساعت 21:30 00:26:09.107 --> 00:26:10.107 سال چی ؟ 00:26:10.818 --> 00:26:12.395 شوخی میکنی ؟ 00:26:13.224 --> 00:26:15.634 بزار از نو چک کنیم باشه نایجل ؟ 00:26:15.659 --> 00:26:17.995 . هفده ژوئن سال 1940 00:26:20.923 --> 00:26:23.782 مگه تو هواپیماهای بین المللی تقویم ندارن ؟ 00:26:24.282 --> 00:26:26.305 اگه این مسخره بازی تموم شده 00:26:26.330 --> 00:26:28.579 پیشنهاد میکنم . . . از این کانال خارج بشین و 00:26:28.603 --> 00:26:29.845 ! گوش کن 00:26:30.321 --> 00:26:31.742 نمیدونم تو هم جزیی از یه 00:26:31.767 --> 00:26:34.095 فریب مسخره ای یا نه ولی ما به مشکل خوردیم 00:26:34.134 --> 00:26:36.892 تو تنها کسی بودی که . تونستیم باهاش ارتباط برقرار کنیم 00:26:36.917 --> 00:26:39.236 فریب ؟ . اینجوری نیست 00:26:39.259 --> 00:26:41.860 حالا خودتون با احترام . . . از این فرکانس خارج شین و 00:26:41.884 --> 00:26:45.267 چطوری باید قانعت کنم که مت خطوط هوایی تجاری هستیم ؟ 00:26:45.790 --> 00:26:47.493 .قطعا نمیدونم کاپیتان 00:27:01.205 --> 00:27:02.205 . . خب 00:27:04.471 --> 00:27:05.471 اینجا ؟ 00:27:05.495 --> 00:27:06.533 اینجا ؟ 00:27:07.924 --> 00:27:08.924 . باید همین باشه 00:27:09.057 --> 00:27:10.057 . . . خب اگه اینطوره 00:27:10.081 --> 00:27:11.580 . . . اگه اون قرمزه باشه پس 00:27:11.924 --> 00:27:12.924 یعنی اینکه 00:27:13.900 --> 00:27:16.900 . اوه باید به کاپیتان بگیم . پاشو 00:27:39.942 --> 00:27:40.942 . . . ببین 00:27:40.966 --> 00:27:44.067 حتی اگه فریب هم باشه نایجل یا هر کی هستی 00:27:44.091 --> 00:27:47.512 تو این ارتفاع سوخت ما تموم میشه 00:27:47.536 --> 00:27:49.536 . فقط راداره که کار میکنه 00:27:51.442 --> 00:27:52.816 رادار ؟ 00:27:54.036 --> 00:27:55.836 میدونی ؟ رادار کشف ؟ 00:27:56.278 --> 00:27:59.465 آسمونا رو اسکن میکنه بهت نشون میده اشیا یو بقیه ی هواپیماها کجان ؟ 00:27:59.629 --> 00:28:01.629 خیلی شبیه اون 00:28:01.653 --> 00:28:03.902 تکنولوژی ه آی دی افِ که ما بریتانیایی ها داریم روش کار میکنیم ولی 00:28:04.131 --> 00:28:06.488 . ولی همچین چیزی تو برنامه ی من نیست 00:28:06.629 --> 00:28:09.850 خب همین تنها چیزی ه که . مارو این بالا نگه داشته 00:28:13.193 --> 00:28:15.044 کاپیتان ما فکر میکنیم میدونیم . که کجاییم 00:28:17.006 --> 00:28:19.207 نایجل ، همین الان دو تا استاد 00:28:19.555 --> 00:28:21.107 . تاریخ به ما ملحق شدن فکر میکنن 00:28:21.132 --> 00:28:23.122 . میدونن کجاییم 00:28:23.302 --> 00:28:24.569 ببخشید ؟ 00:28:24.853 --> 00:28:27.184 تونستیم که یه رودخونه ی 00:28:27.209 --> 00:28:28.919 قابل شناسایی و تپه های دور و اطرافش رو . پیدا کنیم 00:28:28.944 --> 00:28:31.092 همین الان از رن گذشتیم 00:28:31.116 --> 00:28:33.116 شمال غربی ه فرانسه که 00:28:33.140 --> 00:28:35.818 از زمان اخرین بمبارون . بهترین مهمون ماست 00:28:35.842 --> 00:28:38.374 ما نسبتا مطمئن هستیم که 00:28:38.398 --> 00:28:40.001 از بین بمبارون سینت آزیر عبور کردیم 00:28:40.026 --> 00:28:43.574 جایی که آر ام اس به لانكاستر حمله کرد . و نابود شد 00:28:43.866 --> 00:28:45.132 نابود ؟ 00:28:46.195 --> 00:28:47.195 لانکستری ؟ 00:28:47.953 --> 00:28:50.030 حتی اگه درست باشه . . . چطور ممکنه شما 00:28:50.170 --> 00:28:52.374 باورش سخته ولی 00:28:52.399 --> 00:28:55.210 ما داشتیم از مسیر واشنگتن به لندن میومدیم 00:28:55.523 --> 00:28:57.323 اونم تو قرن 21 00:28:57.355 --> 00:28:59.355 از بین یه طوفان رد شدیم یا 00:28:59.379 --> 00:29:01.379 یه چیزی بود . حالا هم اینجاییم 00:29:02.859 --> 00:29:04.874 . . . سخته . ببین فراموشش کن 00:29:05.468 --> 00:29:06.868 . این چیزی ه که میدونیم 00:29:07.281 --> 00:29:09.163 این بالا تک و تنهاییم 00:29:09.890 --> 00:29:11.424 . تو منطقه ی جنگی هم هستیم 00:29:12.812 --> 00:29:15.044 نایجل بدون کمک تو . نمیتونیم فرود بیایم 00:29:18.061 --> 00:29:20.334 اگه در مورد 00:29:20.359 --> 00:29:22.671 بمبارون سینت نازر بهت میگفتیم چی ؟ 00:29:22.859 --> 00:29:24.459 چی میتونی بگی ؟ 00:29:24.601 --> 00:29:25.734 . . . نیروی هوایی 00:29:26.171 --> 00:29:27.679 Junker ju 88s 00:29:27.843 --> 00:29:29.288 111 Heinkel he 00:29:29.578 --> 00:29:31.280 Messerschmidt Bf 110s 00:29:31.500 --> 00:29:32.700 . تو مراحل اولیه 00:29:33.289 --> 00:29:34.555 . و لانکستری 00:29:36.570 --> 00:29:37.890 . اعلام کنید 00:29:39.085 --> 00:29:41.561 شما میتونین تائید کنین . که گم شده بود 00:29:41.898 --> 00:29:43.858 . بله همین کارو میکنم 00:29:44.414 --> 00:29:46.202 اگه جدی میگین 00:29:46.852 --> 00:29:48.851 سه دقیقه ی دیگه برگردین به همین . فرکانس 00:29:50.782 --> 00:29:52.414 . برقراری ارتباط تا 30 دقیقه ی دیگه 00:29:52.914 --> 00:29:54.492 . تا 5 دقیقه ی دیگه با ما تماس بگیر 00:29:56.907 --> 00:29:58.328 . هر کاری بتونم میکنم 00:30:00.640 --> 00:30:01.859 . خدایا کمکم کن 00:30:08.392 --> 00:30:09.392 . یه راهی نشونم بده 00:30:09.416 --> 00:30:11.416 . اون دو نقطه ای که پیدا کردی 00:30:16.731 --> 00:30:18.012 فکر میکنی میتونیم وارد اون مسیر بشیم ؟ 00:30:19.099 --> 00:30:20.099 . امیدوارم 00:30:20.123 --> 00:30:22.123 . بعد میتونیم رنجمون رو بفهمیم 00:30:23.755 --> 00:30:25.169 . نصف باک مونده 00:30:42.877 --> 00:30:43.877 . آه شتفیلد 00:30:44.030 --> 00:30:45.530 . سرهنگ ، یه لحظه 00:30:45.554 --> 00:30:46.803 خبری شده ؟ 00:30:46.827 --> 00:30:48.397 . یه ارتباط قربان 00:30:48.421 --> 00:30:50.421 . حتما دلتون میخواد بشنوین 00:31:34.738 --> 00:31:36.204 خانما و آقایون 00:31:36.699 --> 00:31:38.166 من اطلاعاتی دارم که 00:31:38.189 --> 00:31:40.886 خدمه ی این هواپیما دارن یه چیزی . رو از ما پنهون میکنن 00:31:40.910 --> 00:31:43.526 . . . آقا ازتون میخوام . ولم کن 00:31:44.354 --> 00:31:46.354 . میدونم یعنی چی 00:31:46.378 --> 00:31:48.378 ولی فکر کنم یجورایی 00:31:49.354 --> 00:31:51.421 . تو زمان سفر کردیم 00:31:57.285 --> 00:31:59.285 چند تا نوشیدنی زدی ؟ 00:32:01.980 --> 00:32:03.464 . همه طوفان رو دیدیم 00:32:03.488 --> 00:32:05.893 . . . اوه هواپیمای و بمبارونو 00:32:07.198 --> 00:32:08.198 . اون میدونه 00:32:10.206 --> 00:32:13.573 یجورایی . برگشتیم به جنگ جهانی دوم 00:32:13.745 --> 00:32:15.400 . لطفا همه آروم باشن - اینطوری 00:32:15.425 --> 00:32:19.393 . نه کسی چیزی بهمون نمیگه . ما حق داریم بدونیم 00:32:19.417 --> 00:32:21.417 . بشین ، داری همرو میترسونی 00:32:26.112 --> 00:32:28.799 ممکنه باور نکنید تو زمان سفر کردیم 00:32:28.823 --> 00:32:30.823 . ولی قطعا تو منطقه ی جنگی هستیم 00:32:31.299 --> 00:32:32.510 که چی ؟ 00:32:33.331 --> 00:32:34.331 خب ؟ 00:32:34.893 --> 00:32:36.525 . زنده نمیمونیم 00:32:37.010 --> 00:32:38.853 . این جت برای جنگ ساخته نشده 00:32:40.956 --> 00:32:42.565 . . . ولی گوش کن . . . گوش کن 00:32:42.588 --> 00:32:44.588 میدونین یعنی چی ؟ 00:32:45.166 --> 00:32:46.166 همین الان 00:32:46.901 --> 00:32:49.901 که داریم حرف میزنیم . داریم رو آسمون فرانسه پرواز میکنیم 00:32:49.925 --> 00:32:51.752 . ژوئن سال 1940 00:32:51.776 --> 00:32:54.877 روز زمین هیتلر به نیروهاش ملحق شده 00:32:54.901 --> 00:32:56.901 . . . و همه ی ما ، همه ی ما 00:32:57.862 --> 00:32:59.869 تنها یه فرصت داریم که 00:33:00.088 --> 00:33:01.893 . تاریخ بشریت رو عوض کنیم 00:33:02.885 --> 00:33:04.260 . میتونیم هیتلرو بکشیم 00:33:07.909 --> 00:33:11.728 . . . باشه چطور باید اینکارو کنیم ؟ 00:33:11.752 --> 00:33:16.549 تو طول جنگ سعی کردن اونو ترور کنن . ولی شکست خوردن 00:33:17.493 --> 00:33:19.891 خب در طول جنگ با اطلاعات منسوخ شده 00:33:19.916 --> 00:33:25.157 . عملیات انجام میدادن . ما الان دقیقا میدونیم هیتلر کجاست ، همه چی تو این کتاب هست 00:33:25.516 --> 00:33:28.329 همه چی قدم به قدم با جزئیات دقیق هست که 00:33:28.353 --> 00:33:31.814 . هیتلر و اس اس کجا رفتن باشه ، اونا مارو میبینن که 00:33:31.838 --> 00:33:34.689 . داریم از مایل دورتر میایم . این خودکشی ه 00:33:34.713 --> 00:33:36.713 . جواب نمیده 00:33:40.106 --> 00:33:42.573 . بمب انداز ها مارو محاصره کردن 00:33:42.597 --> 00:33:44.145 . همینطور که هواپیماهای جنگی 00:33:44.606 --> 00:33:46.660 . احتمالا زنده نمیمونیم 00:33:47.754 --> 00:33:50.520 ولی میتونیم این هواپیمارو بنشونیم میتونیم هیتلرو پیدا کنیم 00:33:50.544 --> 00:33:52.699 . اونو بکشیم ! باشه بسه دیگه 00:33:53.942 --> 00:33:55.512 . . . وو وو . ولش کن 00:33:55.848 --> 00:33:57.458 . اوه خدا . راست میگه 00:33:57.723 --> 00:33:59.723 . باید کارو بگیریم دست خودمون 00:33:59.747 --> 00:34:01.707 . میتونیم از هولوکاست جلوگیری کنیم 00:34:01.732 --> 00:34:04.168 فقط باید جای امنی برای . فرود پیدا کنیم 00:34:04.700 --> 00:34:06.496 . خلبان هارو هم قانع کنیم 00:34:06.652 --> 00:34:08.230 ! آقایون . . . بسه بسه بسه 00:34:10.145 --> 00:34:11.262 . بشینید 00:34:13.654 --> 00:34:16.396 فکر میکردم تو طرف ما باشی . گروهبان 00:34:16.420 --> 00:34:18.497 . میتونیم این جنگو ببریم 00:34:18.521 --> 00:34:20.903 یا میتونی همه چی رو از . خودت درآورده باشی 00:34:20.927 --> 00:34:23.622 ولی اینو میدونم که قصد داری . هواپیما ربایی کنی 00:34:23.646 --> 00:34:25.646 . این یه حرکت تروریستی ه 00:34:25.670 --> 00:34:27.670 . من میهن پرستم 00:34:29.810 --> 00:34:31.864 گوش کن ، میتونیم این کارو . هم از راه آسون انجام بدیم هم سخت 00:34:31.889 --> 00:34:33.571 ولی امکان نداره من و سرباز جکسون 00:34:33.596 --> 00:34:35.659 . اجازه بدیم برین تو کابین خلبان 00:34:39.087 --> 00:34:40.887 فکر میکنی میتونی جلوی مارو بگیری ؟ 00:34:41.877 --> 00:34:43.533 . فکر نکنم بخوای متوجه بشی 00:34:47.228 --> 00:34:49.895 میتونیم از شما تو این هواپیما استفاده کنیم . گروهبان 00:34:49.919 --> 00:34:51.455 . میتونین قهرمان باشین 00:34:52.768 --> 00:34:55.101 . ترجیح میدم سر این موضوع بحث نکنم 00:35:06.147 --> 00:35:15.568 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:35:17.147 --> 00:35:18.568 ! ولم کن 00:35:22.947 --> 00:35:23.947 . . . تو 00:35:29.705 --> 00:35:30.705 چی بود ؟ 00:35:34.345 --> 00:35:36.017 . وو ، تو این فکر نیستی که تمومش کنی 00:35:36.041 --> 00:35:38.041 . نه آقا ، تو نیستی 00:35:38.377 --> 00:35:39.577 . گمونم باید تلاشمونو بکنیم 00:35:39.901 --> 00:35:41.134 . اشتباه کردن راحته 00:35:41.159 --> 00:35:43.431 حتی وقتی فکر میکنین . دقیقا میدونین دشمن کجاست 00:35:44.135 --> 00:35:45.135 . باور کنید 00:35:46.721 --> 00:35:49.049 میگه اون پایین جنگ جهانی ه دومِ 00:35:49.073 --> 00:35:51.595 ممکنه فقط یه خطا کنیم یه خطا 00:35:51.861 --> 00:35:53.619 این هوایپما 00:35:53.791 --> 00:35:54.791 تکنولوژی 00:35:54.815 --> 00:35:57.806 و اون کتاب . به هیتلر همه چیرو میگه 00:35:58.748 --> 00:36:01.045 اونوقته که پرچم نازی تو کاخ سفید به احتزار درمیاد 00:36:01.069 --> 00:36:03.069 همش به خاطر اینکه میخواستی . قهرمان بازی دربیاری 00:36:05.514 --> 00:36:07.670 ولی شاید بتونیم گذشته رو عوض کنیم 00:36:08.303 --> 00:36:10.103 . شایدم بتونیم بهش گند بزنیم 00:36:11.233 --> 00:36:12.233 . برای همیشه 00:36:13.295 --> 00:36:15.576 . حالا برگرد سر جات . خفه شو 00:36:36.505 --> 00:36:38.302 بله ؟ همه چی اونجا مرتبه ؟ 00:36:39.591 --> 00:36:41.263 آره چیزی نیست که نتونیم . حلش کنیم 00:36:48.554 --> 00:36:50.124 . میتونیم اونارو ببندیم 00:36:50.734 --> 00:36:52.201 . جلوشون وایسیم 00:36:52.280 --> 00:36:53.280 اینطور نیست ؟ 00:36:53.851 --> 00:36:55.184 . آه . بله قربان 00:36:57.390 --> 00:36:59.195 . اونو از سر راهتون برمیداریم خانم 00:37:00.210 --> 00:37:01.640 . ممنون 00:37:01.695 --> 00:37:03.085 . ممنون از شما 00:37:03.390 --> 00:37:05.445 . واسه همین کپسول آتش نشانی درست میکنیم 00:37:20.424 --> 00:37:24.361 با سرعت فعلی . نهایت 150 دقیقه در هوا میتونیم پرواز میکنیم 00:37:24.385 --> 00:37:26.720 بدون حساب . کم و زیاد کردن ارتفاع 00:37:26.744 --> 00:37:28.291 . حداقل میدونیم کدوم سمت داریم میریم 00:37:29.612 --> 00:37:34.353 میدونیم کجا میریم درسته ؟ . باید وسط فرانسه باشیم حدودا 00:37:35.088 --> 00:37:37.720 پس اگه مسیر فعلی رو حفظ کنیم باید بتونیم 00:37:37.744 --> 00:37:42.713 چند تا نیروی دوست یا یه جای امن برای فرود به زودی پیدا کنیم درسته ؟ 00:37:44.979 --> 00:37:45.979 چی شده ؟ 00:37:46.003 --> 00:37:48.248 چند تا احمق میخواست هواپیما ربایی کنن 00:37:48.273 --> 00:37:49.862 به خاطر اینکه بزنن . هیتلرو بکشن 00:37:50.346 --> 00:37:52.306 دو تا سرباز میخواستن وضعیت رو آروم کنن 00:37:52.331 --> 00:37:54.533 . ولی مسافرا نیاز به جواب دارن 00:37:54.579 --> 00:37:56.156 . به زودی 00:37:57.040 --> 00:38:00.017 سرجوخه نایجل شتفیلد . تماس برای کاپیتان ویلیام استرانگ 00:38:00.260 --> 00:38:02.470 . کاپیتان استرانگ هستم . ادامه بده نایجل 00:38:02.814 --> 00:38:04.281 . هنوز هستین 00:38:04.305 --> 00:38:07.970 . فکر کنم فعلا با مایی . بیشتر از 10 دقیقه شد نایجل 00:38:07.994 --> 00:38:11.236 . آره ، یه سری مسائل زمان بره کاپیتان 00:38:11.819 --> 00:38:13.873 من با فرماندم صحبت کردم 00:38:13.897 --> 00:38:16.381 یکی از پسرای جبهه ی غربی ه و 00:38:16.787 --> 00:38:19.530 ما ترجیح میدیم حرفتون رو باور کنیم 00:38:19.897 --> 00:38:23.381 صحبتتون در مورد سفر در زمان . و از این حرفا 00:38:24.983 --> 00:38:27.616 اطلاعات شما در مورد . لانکستر به نظر درست میاد 00:38:28.694 --> 00:38:30.514 . . . حقیقت اینه که 00:38:31.483 --> 00:38:33.241 . خیلی کمک حال ما میشه 00:38:33.788 --> 00:38:37.241 کسی رو زمین نبود که بتونه گستردگی ه قدرت آتش رو تخمین بزنه 00:38:39.147 --> 00:38:41.912 افراد شما . اطلاعات دقیقی بهمون دادن 00:38:42.132 --> 00:38:44.577 . هم نظریم با هم ، نایجل 00:38:47.172 --> 00:38:48.172 . . . بله خب 00:38:48.796 --> 00:38:51.124 میتونیم با هر اطلاعاتی که باشه . یه کاری بکنیم 00:38:52.805 --> 00:38:53.805 ! بعد از داک 00:38:55.899 --> 00:38:57.032 . متاسفم 00:38:58.430 --> 00:38:59.961 . رانت کوفتی 00:39:02.491 --> 00:39:03.491 رانت ؟ 00:39:04.132 --> 00:39:05.132 . . . نه نه 00:39:05.569 --> 00:39:08.576 نیروهای متحدین . صدها هزار نیرو رو خارج کردن 00:39:08.905 --> 00:39:09.905 خارج کردن ؟ 00:39:10.874 --> 00:39:12.490 شاید تو روزنامه دیده باشین ؟ 00:39:12.897 --> 00:39:15.787 آلمان ها از دو طرف بهمون نزدیک شده بودن . خون و خونریزی راه افتاده بود 00:39:17.381 --> 00:39:19.765 . نزدیک به نیم میلیون آدم کشته شدن 00:39:20.553 --> 00:39:21.553 . خلاصه 00:39:22.944 --> 00:39:23.944 چی شده ؟ 00:39:24.952 --> 00:39:26.936 . اون گفت دانکرک یه کشت و کشتار بوده 00:39:26.960 --> 00:39:28.772 . اینطور نبوده 00:39:28.797 --> 00:39:32.334 دانکرک موفقیت بزرگی برای ماموریت تخلیه نیروهای متحدین بوده 00:39:32.358 --> 00:39:34.850 اونا چهارصد هزار نفرو . نجات دادن 00:39:36.514 --> 00:39:37.981 . . . خب اگه تو درست بگی 00:39:38.967 --> 00:39:40.334 . . . گذشته ای که توش هستیم 00:39:41.225 --> 00:39:42.576 . اونی نیست که ما میشناسیم 00:39:45.366 --> 00:39:46.966 . شرمنده ، نایجل 00:39:47.387 --> 00:39:49.772 خب کاپیتان ، گمونم سئوال اینه که 00:39:49.796 --> 00:39:51.248 چطور میتونم کمک کنم ؟ 00:39:51.272 --> 00:39:53.061 . الان ما دو تا چیز میخوایم 00:39:53.514 --> 00:39:54.514 یه مسیر امن 00:39:55.217 --> 00:39:56.884 . و یه مکان امن برای فرود اومدن 00:39:57.132 --> 00:39:58.132 همچنین 00:39:58.366 --> 00:39:59.998 هراطلاعاتی که در مورد 00:40:00.335 --> 00:40:02.186 . طوفان های غیر عادی تو منطقه داری 00:40:02.569 --> 00:40:04.210 . هر کاری بتونم میکنم کاپیتان 00:40:04.234 --> 00:40:05.537 موقعیت فعلیتون کجاست ؟ 00:40:05.748 --> 00:40:08.319 ما نزدیک ویر هستیم . خیلی نزدیکیم 00:40:08.546 --> 00:40:10.842 تازه از رن گذشتیم . خیلی نگذشته 00:40:10.866 --> 00:40:12.584 . مستقیم داریم حرکت میکنیم 00:40:12.608 --> 00:40:14.608 . پس شما نزدیک مرز آلمان هستین 00:40:14.780 --> 00:40:16.513 سرعت فعلیتون چقدره ؟ 00:40:17.256 --> 00:40:18.256 . چهارصد گره 00:40:18.483 --> 00:40:20.412 . متنفرم اینو بگم کاپیتان 00:40:20.436 --> 00:40:22.600 ولی اولین چیزی که نیاز دارین . اینه که تغییر مسیر بدین 00:40:22.624 --> 00:40:25.084 ما فرکانس های تماس های . آلمان هارو ره گیری کردیم 00:40:25.482 --> 00:40:29.013 صحبت از یه حمله ی بزرگ هوایی . نزدیک فرانسه بود 00:40:29.782 --> 00:40:32.352 خب هر کی که این بمبارون هارو مدیریت میکنه 00:40:33.095 --> 00:40:34.562 . میدونه ما اینجاییم 00:40:38.998 --> 00:40:42.739 منطقه ی دوستانه ای وجود داره ؟ کسی که بتونه هوای مارو داشته باشه ؟ 00:40:42.763 --> 00:40:45.872 فقط باید بگم نمیدونم . دقیقا کجایین 00:40:45.896 --> 00:40:47.771 اگه مرئی تر بودیم چی ؟ 00:40:48.248 --> 00:40:49.591 منظورت چیه ؟ 00:40:49.615 --> 00:40:51.778 . با ان ای وی با چراغ های خاموش پرواز کردیم 00:40:51.802 --> 00:40:54.919 ولی میتونیم لندیگنمون رو عوض کنیم . و چراغ هارو روشن 00:40:55.162 --> 00:40:56.239 مطمئنی ؟ 00:40:56.566 --> 00:40:58.566 . بیشتر سیستم ها از کار افتادن 00:40:58.591 --> 00:41:00.707 اونا دستی ان ، درسته ؟ 00:41:04.424 --> 00:41:05.728 . همینه 00:41:30.035 --> 00:41:31.035 نایجل ؟ 00:41:31.542 --> 00:41:33.612 . یه چیزی مستقیم داره میاد سمت ما 00:41:33.645 --> 00:41:36.531 یه لحظه کاپیتان . ممکنه نیروهای متحدین باشن 00:41:39.930 --> 00:41:43.473 خب ، یه مهمون حدودا 30 ثانیه دیگه ! با سرعت داره میاد 00:41:43.498 --> 00:41:47.716 خب کاپیتان . هیچ دیدی تو منطقه ی ما به هیچ هواپیمایی وجود نداره 00:41:47.982 --> 00:41:50.414 آقایون ، ازتون میخوام . رو صندلی هاتون بشینید ، حالا 00:41:50.438 --> 00:41:53.335 . به کسی حرفی نزنین . همه رو امن نگه دارین 00:41:53.360 --> 00:41:55.070 . . . خب من . حالا 00:42:00.776 --> 00:42:04.908 کاپیتان ، به نظر میاد آلمان ها . دارن میان سمت شما 00:42:34.242 --> 00:42:36.309 . همه چی اینجا امنه ، کاپیتان 00:42:44.518 --> 00:42:46.118 . هواپیمای نازی لعنتی 00:42:46.572 --> 00:42:48.142 اونا جت هم دارن ؟ 00:42:48.853 --> 00:42:50.853 . نباید هنوز داشته باشن 00:42:58.398 --> 00:42:59.531 . چراغ هارو خاموش کن 00:43:27.319 --> 00:43:28.881 . با من حرف بزن دنیل 00:43:28.905 --> 00:43:30.444 . دارن پشت سرمون میان 00:43:38.984 --> 00:43:40.258 . خدای من 00:44:56.529 --> 00:44:58.595 . هنوز دنبالمون هستن ! میدونم 00:45:03.443 --> 00:45:05.786 کاپیتان، ویل ، هستین ؟ 00:45:05.810 --> 00:45:08.177 ! الان نه نایجل ! داریم تیر میخوریم 00:45:11.332 --> 00:45:13.535 42 ، میشنوی ؟ IA 00:45:14.498 --> 00:45:15.498 ! لعنتی 00:45:47.027 --> 00:45:48.917 نقشه ای داری ؟ . آره 00:45:48.941 --> 00:45:50.308 . یجورایی 00:45:51.004 --> 00:45:52.070 . نترس 00:45:52.660 --> 00:45:54.019 چی ؟ چرا ؟ 00:46:01.245 --> 00:46:02.534 . سه هزار فیت 00:46:10.316 --> 00:46:11.753 . دو هزار فیت 00:46:15.919 --> 00:46:17.599 ! ویل ، هزار فیت 00:46:17.624 --> 00:46:21.239 ! بدرود ! بکش 00:47:00.621 --> 00:47:03.011 ! دو تا هواپیما ! پشت سرمونن 00:47:11.765 --> 00:47:14.343 ! لعنتی 00:47:14.367 --> 00:47:15.929 . طاقت بیار 00:47:15.953 --> 00:47:18.968 سریعا تو کابین خلبان نیاز به ! جعبه ی کمک های اولیه داریم 00:47:18.992 --> 00:47:22.434 !دن زخمی شده ، طاقت بیار پسر ! هواتو دارم 00:47:22.458 --> 00:47:25.327 . اوه نه نه نه نه 00:47:34.315 --> 00:47:36.382 . طاقت بیار پسر . دووم بیار 00:47:47.879 --> 00:47:49.754 . . . خب خب خب 00:47:50.215 --> 00:47:52.300 . خب بزار یه نگاهی بکنم 00:47:56.769 --> 00:47:58.855 . اونقدرا هم بد نیست مطمئنی ؟ 00:47:58.880 --> 00:47:59.634 . سحطی ه 00:47:59.659 --> 00:48:01.826 یکم بخیه نیازی داری . ولی باید صبر کنی 00:48:02.003 --> 00:48:02.635 خوبی؟ 00:48:02.660 --> 00:48:05.596 . . . آره . لعنتی بدجور درد میکنه ولی خوب میشه 00:48:05.768 --> 00:48:07.042 هواپیما چطوره ؟ 00:48:07.066 --> 00:48:08.792 . میتونه بدتر از اینم بشه 00:48:08.816 --> 00:48:10.651 حین اون حرکت . سوختگی ه جدی ه برداشته 00:48:10.676 --> 00:48:12.995 ولی چیز فعالی رو از دست نمیدیم . فشار کالین رو از دست میدیم 00:48:13.019 --> 00:48:15.558 . زیر پونزده هزار فیت ادامه میدم بده ؟ 00:48:15.582 --> 00:48:16.956 ! خیلی بده 00:48:16.980 --> 00:48:18.667 . احتمالا دوباره باید دورش بزنیم 00:48:18.690 --> 00:48:21.643 ! نایجل 00:48:21.668 --> 00:48:23.347 ! یه مشکلی داریم پسر 00:48:24.230 --> 00:48:25.230 ! نایجل 00:48:25.254 --> 00:48:27.964 بی سیم هم چیزیش شده ؟ . نه ، پارازیت داره 00:48:27.988 --> 00:48:29.737 . فکر کنم از رنج خارج شدیم 00:48:29.761 --> 00:48:33.630 . اوه پسر میتونیم زیر ابر پناه بگیریم جامون امنه 00:48:33.654 --> 00:48:36.240 یا میتونیم با دوستمون نایجل حرف بزنیم ! و تیر بخوریم 00:48:37.201 --> 00:48:39.912 نمیتونیم بدون چهار تا چرخ ! فرود بیایم ، عالیه 00:48:40.651 --> 00:48:42.440 کاپیتان ؟ 00:48:43.011 --> 00:48:44.544 . یه لحظه بهم وقت بده 00:48:44.573 --> 00:48:46.612 خب ، اگه مسافرا بدونن چه خبره 00:48:46.644 --> 00:48:48.417 . شاید بتونن یه کمکی بکنن 00:48:48.441 --> 00:48:51.338 . باید الان دیگه با هم کارو پیش ببریم . هممون 00:48:53.073 --> 00:48:54.846 دنیل میتونی هدایت هواپیمارو به عهده بگیری ؟ 00:48:54.870 --> 00:48:56.627 اره فکر کنم . اره 00:48:57.260 --> 00:48:59.260 محض احتیاط چند تا کمکی . اضافه میخوام 00:48:59.284 --> 00:49:01.049 . کنارش بمون 00:49:01.073 --> 00:49:03.323 . بشین جای من مطمئنی ؟ 00:49:03.698 --> 00:49:04.698 . مطمئنم 00:49:05.620 --> 00:49:07.097 . . . خب . بیا 00:49:07.714 --> 00:49:08.714 . یالا 00:49:19.713 --> 00:49:21.697 آقا ، بشینید سر جاتون . فوری 00:49:21.737 --> 00:49:23.338 ( مارو تو تاریکی بزارین ؟ ( نگین چه خبره . . . آقا 00:49:23.363 --> 00:49:25.166 . اگه قراره بمیریم باید بدونیم 00:49:25.191 --> 00:49:27.541 . . . ازتون میخوام آروم باشین . هیچی به ما نگفتین 00:49:29.502 --> 00:49:32.158 . . . آقا ازتون میخوایم آروم باشین 00:49:32.831 --> 00:49:34.364 و سرجاتون بشینید ، باشه ؟ 00:49:40.649 --> 00:49:42.049 خانما و آقایون 00:49:42.727 --> 00:49:43.861 . من کاپیتان هستم 00:49:44.204 --> 00:49:45.204 . ویلیام استرانگ 00:49:46.790 --> 00:49:47.856 . . . وقتشه 00:49:48.829 --> 00:49:50.429 . حقیقتو بهتون بگم 00:49:59.077 --> 00:50:01.209 باید حرکت کنیم قربان ؟ . تو نه 00:50:01.233 --> 00:50:02.553 . ازت میخوایم اینجا بمونی 00:50:02.983 --> 00:50:04.256 خبری از دوستامون شده ؟ 00:50:04.882 --> 00:50:05.882 . نه زیاد 00:50:05.914 --> 00:50:08.373 آخرین باری که چک کردک . گفتن با جری دعوا نکن 00:50:08.647 --> 00:50:09.647 . ارتباطم رو از دست دادم 00:50:09.858 --> 00:50:11.256 . . . میترسم که 00:50:12.444 --> 00:50:14.123 . تلاشمو میکنم قربان 00:50:14.147 --> 00:50:16.952 اگه بتونی ترتیب ارتباط رو بدی . باید درباره ی رادارشون اطلاعات جمع کنی 00:50:17.092 --> 00:50:19.037 . بله قربان تمام تلاشمو میکنم 00:50:21.092 --> 00:50:23.334 اگه پای یه ابر هواپیما در کاره 00:50:24.791 --> 00:50:26.806 بهتره قبل اینکه بگیرنش . نابود بشه 00:50:28.861 --> 00:50:31.689 ممکنه دیگه چاره ای جز . اینکه خودمون اونو تو آسمون منفجر کنیم نداشته باشیم 00:50:37.190 --> 00:50:40.018 میخوام عذرخواهی کنم که این . مدت شمارو تو ابهام نگه داشتم 00:50:41.011 --> 00:50:45.190 ما به چیزی برخوردیم که فکر کردیم یه آب و هوای غیر معمولِ . ولی چیزی فراتر از اینه 00:50:45.593 --> 00:50:49.272 بعضی از ما از جمله کمک خلبان من دنیل 00:50:50.085 --> 00:50:52.485 بر این باور هستیم که . ما در زمان سفر کردیم 00:50:53.663 --> 00:50:55.311 با کمک این مردا 00:50:55.336 --> 00:50:58.249 مثل رابط من در زمین به این نتیجه رسیدیم که 00:50:58.656 --> 00:50:59.969 . بر فراز آسمان فرانسه هستیم 00:51:02.384 --> 00:51:03.517 این مردا بر این باور هستن که 00:51:03.541 --> 00:51:05.541 الان 00:51:06.297 --> 00:51:07.729 . سال 1940 00:51:12.204 --> 00:51:13.470 ! غیر ممکنه 00:51:14.688 --> 00:51:15.688 در هر صورت 00:51:16.977 --> 00:51:17.977 ما 00:51:18.618 --> 00:51:19.818 . تو منطقه ی جنگی هستیم 00:51:20.907 --> 00:51:22.507 . تو خطریم 00:51:23.219 --> 00:51:26.188 اگه تو دید نباشیم . جامون امنه 00:51:27.985 --> 00:51:29.906 مهم ترین کاری که میتونید بکنید همتون 00:51:30.430 --> 00:51:31.630 . اینه که آرامشتون رو حفظ کنید 00:51:32.790 --> 00:51:35.610 تمام کاری که ما میتونیم بکنیم پروازه . تا یه جای امن برای فرود پیدا کنیم 00:51:37.852 --> 00:51:38.986 موافقین ؟ 00:51:43.292 --> 00:51:44.559 برای فرود 00:51:46.214 --> 00:51:47.947 هواپیماهای دیگه 00:51:47.971 --> 00:51:49.971 بهمون شلیک کردن واسه همین . برای فرود مشکل داریم 00:51:51.128 --> 00:51:52.128 . چرخا باز نمیشه 00:51:53.862 --> 00:51:55.662 . سعی میکنیم درستش کنیم 00:51:56.573 --> 00:51:58.173 . ولی من تنها نمیتونم 00:51:59.565 --> 00:52:00.899 کسی هست که 00:52:01.722 --> 00:52:02.788 بتونه کمکم کنه ؟ 00:52:04.058 --> 00:52:05.724 کی حاضره بره زیر 00:52:07.034 --> 00:52:08.034 و کمک کنه ؟ 00:52:12.370 --> 00:52:13.370 کاپیتان ؟ 00:52:15.167 --> 00:52:16.234 . من مهندسم 00:52:17.292 --> 00:52:19.276 ما با هیدرولیک سر و کار داریم درسته ؟ 00:52:19.300 --> 00:52:20.651 . درسته 00:52:21.448 --> 00:52:22.648 . من باهاتون میام 00:52:24.651 --> 00:52:25.651 . . . ممنون 00:52:26.886 --> 00:52:27.886 . ترزا 00:52:28.526 --> 00:52:30.593 . کمک فوق العاده ایه ، ترزا 00:52:32.355 --> 00:52:33.355 کس دیگه ای هست ؟ 00:52:47.943 --> 00:52:50.231 . من میتونم کمک کنم 00:52:50.974 --> 00:52:52.778 . فنی کارم 00:52:52.998 --> 00:52:53.998 . همونجور که شما گفتین 00:52:55.123 --> 00:52:57.190 . . . ممنون آقای . هکتور 00:52:59.279 --> 00:53:01.813 . خوشحالم کنارم هستی هکتور . ممنون 00:53:02.850 --> 00:53:03.916 . خیلی ممنونم 00:53:05.912 --> 00:53:07.445 باید بریم زیر 00:53:07.912 --> 00:53:09.138 . خدمه ی هواپیما مسئول هستن 00:53:09.709 --> 00:53:11.341 دنیل مارو رو هوا نگه میداره 00:53:11.756 --> 00:53:14.489 اگه مشکلی باشه . به من خبر میده 00:53:14.982 --> 00:53:17.316 . دیگه جوابتونو دادیم 00:53:17.607 --> 00:53:18.740 حالا همه باید 00:53:19.365 --> 00:53:20.631 روی امنیت هم تمرکز 00:53:21.341 --> 00:53:22.341 . کنیم 00:53:24.240 --> 00:53:26.013 . ترزا ، هکتور 00:53:28.482 --> 00:53:29.482 . همرام بیاین 00:53:39.482 --> 00:53:42.075 میدونی سفر در زمان غیر ممکنه درسته ؟ 00:53:43.529 --> 00:53:44.529 . البته 00:53:45.107 --> 00:53:46.857 . همه چی ممکنه 00:53:49.295 --> 00:53:50.495 . اگه ایمان داشته باشی 00:54:00.555 --> 00:54:01.555 . پنچری نداره 00:54:02.305 --> 00:54:03.649 . خوبه 00:54:04.313 --> 00:54:05.846 . کاپیتان اینو نگاه کن 00:54:07.937 --> 00:54:10.188 . . . شاید بتونیم 00:54:10.743 --> 00:54:11.743 به هم وصل کنیم 00:54:19.369 --> 00:54:21.931 . خیلی حواست جمعه . خوشم اومد ، هکتور 00:54:29.577 --> 00:54:31.631 . درسته . همینطوره 00:54:32.460 --> 00:54:33.460 . عقب بمون 00:54:34.280 --> 00:54:35.280 . عقب بمون 00:54:40.954 --> 00:54:44.055 ! دنیل ! همین الان درارو باز کردیم 00:54:44.423 --> 00:54:46.219 ! سعی کن ببندی 00:54:46.680 --> 00:54:48.244 . دریافت شد 00:54:53.359 --> 00:54:54.959 . منفی ه ، ویل 00:54:56.773 --> 00:54:58.718 . ببین ! ببین 00:54:59.383 --> 00:55:00.383 ! میبینم 00:55:00.851 --> 00:55:02.451 ! باید خارج شیم 00:55:02.937 --> 00:55:03.937 ! هی دنیل 00:55:04.505 --> 00:55:07.325 ! سعی کن چرخ فرود رو ببندی 00:55:09.169 --> 00:55:10.236 جواب داد ؟ 00:55:12.415 --> 00:55:14.228 ! برش گردون دنیل 00:55:14.252 --> 00:55:16.252 ! فقط چراغارو خاموش کن 00:55:16.276 --> 00:55:19.621 ! خاموش کن و اتاقک رو ببند 00:55:19.840 --> 00:55:23.174 ! دیوونگی ه . من فکر بهتری ندارم 00:55:23.785 --> 00:55:27.440 . دنیل ! باید سرعتش رو کم کنیم تا باد خارج بشه 00:55:27.464 --> 00:55:30.471 ببرش به 150 گره یا بیشتر باشه ؟ 00:55:35.978 --> 00:55:36.978 ! صبر کنید 00:55:38.174 --> 00:55:39.174 . تمومه 00:55:39.198 --> 00:55:41.198 ! درست میکنم ! درست میکنم 00:55:41.222 --> 00:55:43.222 ! هکتور ، نمیتونم این اجازه رو بدم 00:55:43.246 --> 00:55:45.900 ! صبر کن ! دو تا خلبان 00:55:45.924 --> 00:55:48.993 . تو برو . خواهش میکنم 00:55:49.017 --> 00:55:51.017 . خواهش میکنم 00:56:17.342 --> 00:56:19.142 . فکر کنم درست شد ، ویل 00:56:22.959 --> 00:56:25.168 ! هکتور طاقت بیار 00:56:31.566 --> 00:56:32.633 ! طاقت بیار هکتور 00:56:43.278 --> 00:56:44.745 ! هکتور ! هکتور 00:56:49.489 --> 00:56:51.089 ! چرخارو تاب بده 00:56:58.774 --> 00:57:00.974 ! یالا هکتور ! تو میتونی 00:57:00.998 --> 00:57:02.657 ! هکتور 00:57:02.681 --> 00:57:04.681 ! یالا هکتور 00:57:07.330 --> 00:57:09.933 ! چرخ فرود رو ببند 00:57:11.729 --> 00:57:13.433 ! یاب هکتور 00:57:16.096 --> 00:57:17.566 ! دستمو بگیر 00:57:17.971 --> 00:57:19.038 ! یالا هکتور 00:57:25.890 --> 00:57:27.824 ویل همه چی مرتبه ؟ 00:57:29.508 --> 00:57:30.508 . خوبیم 00:57:31.172 --> 00:57:33.105 . محکم بشین ، داریم میایم بیرون 00:57:52.704 --> 00:57:54.437 . چرخ فرود درست شد 00:57:55.344 --> 00:57:57.344 . ممنون از این دو تا قهرمان 00:58:10.743 --> 00:58:11.743 چطوره ؟ 00:58:11.906 --> 00:58:14.242 با اون حرکات بیشتر سوختمون رو . از دست دادیم 00:58:14.267 --> 00:58:16.720 . نود دقیقه فرصت پرواز داشتیم 00:58:16.745 --> 00:58:18.510 داریم کجا میریم ؟ 00:58:18.535 --> 00:58:21.385 باید یه جایی بین . مرز فرانسه و سوئیس باشه 00:58:21.409 --> 00:58:23.785 کارت خوب بود برایانا . من جات میشینم 00:58:23.809 --> 00:58:26.210 . باشه باید با نایجل ارتباط بگریم ، بهش بگم 00:58:26.235 --> 00:58:27.644 . وقت زیادی نداریم 00:58:27.668 --> 00:58:29.324 . باید بریم زیر ابر 00:58:29.621 --> 00:58:31.688 . امروز یه بار تیر خوردم 00:58:40.383 --> 00:58:41.703 خانما و آقایون 00:58:41.728 --> 00:58:43.218 . میخوایم ارتفاعمون رو کم کنیم 00:58:43.242 --> 00:58:45.242 . برای برقراری ارتباط 00:58:57.545 --> 00:58:58.545 . . . نایجل 00:58:58.569 --> 00:59:00.569 . جواب بده میشنوی ؟ 00:59:01.693 --> 00:59:03.168 . کاپیتان استرانگ 00:59:04.018 --> 00:59:06.271 ! نایجل ، خوبه که صدامو میشنوی 00:59:06.506 --> 00:59:07.599 . خدای من 00:59:07.865 --> 00:59:10.209 . . . تو یدفعه تماس رو قطع کردی من 00:59:10.819 --> 00:59:12.420 . بیشتر ترسیدم 00:59:12.919 --> 00:59:15.176 چطور تونستی از دست اون هواپیماها در بری ؟ 00:59:15.201 --> 00:59:17.201 رفتم بالای ابرا . گولشون زدیم 00:59:17.225 --> 00:59:20.119 حداقل میدونیم . رنج ها انتقال رادیویی ه ما کجاست 00:59:21.283 --> 00:59:23.283 موقعیت فعلیتون کجاست ؟ 00:59:23.308 --> 00:59:25.377 . ما بر فراز مرز سوئیس هستیم 00:59:25.401 --> 00:59:28.533 هشت دقیقه دیگه مهلت پرواز داریم که وقت زیادی نیست 00:59:28.556 --> 00:59:29.977 . تا بفهمیم چه خبره 00:59:30.002 --> 00:59:32.861 . . . قبلا اشاره ای کردین 00:59:33.455 --> 00:59:34.573 در مورد بدی آب و هوا 00:59:34.596 --> 00:59:36.416 . . . درسته 00:59:36.440 --> 00:59:38.564 قبل اینکه جابجا بشیم 00:59:38.588 --> 00:59:40.588 از وسط یه طوفان عبور کردیم 00:59:40.612 --> 00:59:42.612 . من که همچین چیزی ندیده بودم 00:59:42.636 --> 00:59:46.377 ابرای سیاه . یجوری انرژی ه آبی وسطش بود 00:59:46.401 --> 00:59:48.674 . درسته ، من تحقیق میکنم 00:59:48.861 --> 00:59:54.165 بدترین چیز نزدیکی ه شما . یه حریم هوایی ه آلمانِ 00:59:54.189 --> 00:59:56.344 . پیشنهاد میکنم مسیرتونو ادامه بدین 00:59:56.369 --> 00:59:58.525 من سعی میکنم یه محل مناسب . برای فرودتون پیدا کنم 00:59:59.432 --> 01:00:02.099 افسر فرمانده ی من اصرار داره که 01:00:02.123 --> 01:00:05.634 . اطلاعات بیشتری از رادار شما بگیرم 01:00:05.947 --> 01:00:07.322 چی میخوای بدونی نایجل ؟ 01:00:07.346 --> 01:00:09.346 . خب هر چی میتونی بگی 01:00:09.370 --> 01:00:11.009 کاپیتان اجازه هست ؟ 01:00:13.705 --> 01:00:15.105 . آقا ، من بنت هستم 01:00:15.228 --> 01:00:17.695 رادار در دماغه ی هوایپما قرار داره 01:00:17.727 --> 01:00:20.837 و امواج رادیویی رو دور میکنه . تا در نهایت اشیایی که درمنطقه هست رو نشون بده 01:00:20.907 --> 01:00:24.860 تو کابین خلبان یه کنسول هست که . شبیه یه روزنه ی گرده 01:00:24.884 --> 01:00:28.255 . . . منطقه رو برای سیگنال ، بلیپ ها رو صفحه 01:00:28.279 --> 01:00:29.927 . برای تخمین مسافت نشون میده 01:00:29.951 --> 01:00:31.146 . اینطوری ه 01:00:31.170 --> 01:00:33.170 به نظر خیلی ساده میاد 01:00:33.194 --> 01:00:35.194 . خیلی هم مفید 01:00:35.218 --> 01:00:37.357 . همین تا حالا مارو زنده نگه داشته نایجل 01:00:37.381 --> 01:00:38.720 امیدواریم شما آمریکایی ها 01:00:38.745 --> 01:00:41.210 زودتر خودتون رو درگیر جنگ کنید 01:00:41.235 --> 01:00:42.981 با تو جبهه ی تکنولوژی مارو . کمک کنید 01:00:43.341 --> 01:00:46.083 همونطور که گفتم ، نایجل . اگه بتونیم بهت میدیم 01:00:46.553 --> 01:00:49.274 . ویلیام ، یه چیز دیگه هم باید بدونی 01:00:50.079 --> 01:00:52.782 . . . افسر فرمانده ی من ! لعنتی 01:00:52.806 --> 01:00:55.024 ! بازم مهمون داریم نایجل 01:01:09.907 --> 01:01:11.582 ! ممکنه دوباره از دستت بدم ، نایجل 01:01:11.606 --> 01:01:13.606 . فقط مراقب خودتون باشین 01:01:17.584 --> 01:01:19.506 ! ویل داره میاد 01:01:48.975 --> 01:01:50.042 کجان ؟ 01:01:50.066 --> 01:01:52.482 ! یکی جلوئه یکی پشت 01:01:58.418 --> 01:02:00.894 . خب بریم تو کارش 01:02:02.488 --> 01:02:03.488 ویل ؟ 01:02:06.426 --> 01:02:07.426 ویل ؟ 01:02:09.192 --> 01:02:10.192 ! ویلیام 01:02:10.216 --> 01:02:11.684 ! طاقت بیار 01:02:11.708 --> 01:02:14.293 ! طاقت بیار ! طاقت بیار 01:02:14.317 --> 01:02:16.317 ! طاقت بیار 01:02:47.111 --> 01:02:49.498 اوضاع اون پشت چطوره ؟ مسافرا ؟ خدمه ؟ 01:02:49.523 --> 01:02:50.676 چند تا پنجره شکسته 01:02:50.701 --> 01:02:53.154 همه دارن از ترس میلرزن . . . ولی درست میشه 01:02:53.713 --> 01:02:54.718 . ممنون 01:02:56.260 --> 01:02:57.924 . بزار از انتخاب ها حرف بزنیم . گیر کردیم 01:02:58.581 --> 01:03:01.197 رادار تنها . مقدار کمی بهمون هشدار میده 01:03:01.222 --> 01:03:04.314 که ادامه ی ارتباط ما با نایجل رو . خیلی کم میکنه 01:03:04.338 --> 01:03:06.799 چون رادار محلی شده . روی ما 01:03:07.138 --> 01:03:08.910 ما مرکز سیگنال هستیم درسته ؟ 01:03:08.934 --> 01:03:10.934 و هر چیزی اطراف ماست میتونه ردیابی بشه ؟ . درسته 01:03:10.958 --> 01:03:13.215 اگه یه رادار رو زمین داشتیم چی ؟ 01:03:14.052 --> 01:03:16.770 یکی که بتونیم . برای ردیابی حملات دشمن استفاده کنیم 01:03:17.395 --> 01:03:19.262 . مفید میشد آره 01:03:19.645 --> 01:03:20.645 خب ؟ 01:03:21.528 --> 01:03:23.128 . بدینش به نایجل 01:03:23.785 --> 01:03:25.285 . داستان نایجل منطقی نیست 01:03:25.333 --> 01:03:28.431 . باید تا الان رادارو داشته باشن 01:03:29.275 --> 01:03:31.751 جوری که اون صحبت میکنه . انگار خیلی قبل تره 01:03:32.518 --> 01:03:34.518 . شاید به همین خاطر ما اینجاییم 01:03:34.627 --> 01:03:35.963 نه برای کشتن هیتلر ، ولی 01:03:35.987 --> 01:03:38.330 . شاید باید رادارو به بریتانیا برسونیم 01:03:38.354 --> 01:03:40.697 میتونیم از دماغه ی هواپیما . بکنیمش 01:03:40.721 --> 01:03:42.721 ایر دراپ به یه منطقه ی توافق شده ؟ 01:03:43.314 --> 01:03:45.674 میتونه برش داره . و کنترل ترافیک هوایی ما باشه 01:03:46.346 --> 01:03:48.279 تغییر تاریخ چی ؟ 01:03:48.924 --> 01:03:50.257 از چیزایی که من شنیدم 01:03:50.476 --> 01:03:52.476 . به نظر میاد تاریخ قبلا عوض شده 01:03:52.767 --> 01:03:54.500 . اونا تو نبرد دانکرک شکست خوردن 01:03:54.975 --> 01:03:56.975 . . . کی میدونه چه فرقی میکنه ؟ 01:03:57.979 --> 01:04:00.015 میتونه اونا و مارو 01:04:00.190 --> 01:04:01.916 . برگردونه به تاریخی که یادمونه 01:04:02.893 --> 01:04:03.893 شاید 01:04:04.526 --> 01:04:06.526 . بتونه همه چیزو درست کنه 01:04:07.588 --> 01:04:08.588 . . . ویل 01:04:09.049 --> 01:04:11.345 ممکنه به سفر در زمان اعتقاد نداشته باشی ولی 01:04:11.814 --> 01:04:12.948 . خودت گفتی 01:04:13.799 --> 01:04:15.199 . چاره ای نداریم 01:04:17.830 --> 01:04:18.830 ویل ؟ 01:04:19.901 --> 01:04:24.701 بزار با نایجل تماس بگیرم . تا هدیه ی کریسمسشو زودتر تحویل بگیره 01:04:27.489 --> 01:04:29.035 ! لعنتی ، موشکِ 01:04:56.060 --> 01:04:57.062 . دوباره آتیش گرفت 01:05:06.542 --> 01:05:07.546 . دوباره 01:05:14.630 --> 01:05:16.037 . چیزی نیست 01:05:18.460 --> 01:05:19.460 ! نایجل ، جواب بده 01:05:22.493 --> 01:05:23.491 ! جواب بده ، نایجل 01:05:23.550 --> 01:05:25.948 ! ویل ، خدارو شکر ! فکر میکردم از دستت دادم 01:05:25.962 --> 01:05:27.769 . هنوزم هستی دوست من 01:05:27.794 --> 01:05:29.789 . نزدیک بود همه چی آتیش بگیره 01:05:29.809 --> 01:05:32.449 . موشک موشک ؟ از یه هواپیما ؟ 01:05:32.474 --> 01:05:34.474 . نه فکر کنم زمین به هوا بود 01:05:34.708 --> 01:05:37.660 . . . ویل حس میکنم باید بهت بگم . . . نایجل گوش کن 01:05:38.023 --> 01:05:40.762 ما حدودا صد مایل تا مرز . سوئیس راه داریم 01:05:40.787 --> 01:05:42.787 . میخوایم یه هدیه ای بهت بدیم 01:05:43.076 --> 01:05:44.731 . رادارمونو 01:05:44.935 --> 01:05:46.507 فکر میکنی بتونی یه منطقه ی دراپ پیدا کنی ؟ 01:05:46.532 --> 01:05:49.405 کاپیتان ، ویل مطمئنی میخوای اینکارو کنی ؟ 01:05:49.514 --> 01:05:51.514 تنها راهمونِ 01:05:51.570 --> 01:05:53.937 تا یه راه امن به آسمان . کشور دوست پیدا کنیم 01:05:54.312 --> 01:05:58.007 وسل ، باید یه جایی نزدیک متز باشی درسته ؟ 01:05:58.218 --> 01:05:59.085 . درسته 01:05:59.110 --> 01:06:01.789 تا ده دقیقه ی دیگه از برلین - برزل . عبور میکنیم 01:06:02.030 --> 01:06:02.851 . درسته 01:06:02.876 --> 01:06:05.306 من مطمئنم که اونا رادارو ره گیری میکنن 01:06:05.331 --> 01:06:07.101 . مگه اینکه بتونی خودت اینکارو کنی 01:06:07.632 --> 01:06:10.569 . میتونیم . پس من میگم کجا 01:06:10.594 --> 01:06:13.281 ده دقیقه ی دیگه . جنگی تو قلمروی آلمان ها 01:06:13.483 --> 01:06:15.842 . نباید از دستش بدی . بهت میرسونیم 01:06:16.233 --> 01:06:17.866 . خدا به همرات دوست من 01:06:18.093 --> 01:06:19.726 . خارج و تمام 01:06:21.076 --> 01:06:22.904 . شنیدی . ده دقیقه 01:06:22.929 --> 01:06:25.937 . میخوام تو و گری برین پایین . هکتور و ترزا هم ببرین 01:06:25.961 --> 01:06:28.172 . جعبه رو از دماغه جدا کنید 01:06:28.453 --> 01:06:30.445 . قلابش کنید به اسکرین 01:06:30.470 --> 01:06:33.968 . دیل ، باید حرکت این هواپیمارو کم کنیم 01:06:33.992 --> 01:06:38.513 باید کاری کنیم که . حدود چند هزار فیتی دراپ با موفقیت انجام بشه 01:06:40.123 --> 01:06:41.123 . باشه 01:06:45.129 --> 01:06:46.129 . آه شتفلد 01:06:46.154 --> 01:06:49.206 . باید گوش کنید . نمیتونیم بازم اونارو هدف قرار بدیم 01:06:49.230 --> 01:06:50.839 باید کمکشون کنیم برن . یه منطقه ی امن 01:06:50.864 --> 01:06:52.395 نایجل ، صحبت کردیم چه اتفاقی . . . میتونه بیفته 01:06:52.418 --> 01:06:54.418 میخوان سیستم رادارشون رو بهمون بدن 01:06:54.442 --> 01:06:58.339 . برامون ایر دراپ کنن . اگه این حملات مزخرف رو متوقف کنی میتونیم ازشون بگیریم 01:06:59.683 --> 01:07:02.722 سرجوخه ، تمام حملات هوایی رو فورا ! کنسل کنین ! سریع ! - بله قربان 01:07:16.576 --> 01:07:17.976 این کیفای شماست ؟ 01:07:18.000 --> 01:07:20.919 . . . چیزی دارین بتونیم مثلا به عنوان چتر ازش استفاده کنیم ؟ 01:07:21.747 --> 01:07:24.552 دنبال یه چیزی ام که بشه به عنوان چتر ازش استفاده کرد و 01:07:25.857 --> 01:07:27.857 . . . فکر کنم . بتونم کمک کنم 01:07:31.438 --> 01:07:34.750 . اینارو برای بچه هام برداشتم . تو لندن جا گذاشته بودن 01:07:34.774 --> 01:07:36.421 . خیلی ممنون 01:07:46.001 --> 01:07:47.001 . یه کیف بردار 01:07:49.266 --> 01:07:50.266 . خیلی خب 01:07:59.056 --> 01:08:00.523 . ببندش یه زیپا 01:08:03.137 --> 01:08:04.137 هی دنیل ؟ 01:08:04.886 --> 01:08:06.176 برق چطوره ؟ 01:08:08.230 --> 01:08:11.297 . نیاز به یو اس بی باتری دارم کسی داره ؟ 01:08:11.676 --> 01:08:12.676 . من دارم 01:08:12.902 --> 01:08:13.969 . منم دارم 01:08:25.343 --> 01:08:26.796 . باشه اون تو هست ؟ 01:08:33.580 --> 01:08:35.447 . حله بریم ! بریم 01:08:35.472 --> 01:08:36.925 ! برو برو برو 01:08:37.416 --> 01:08:38.470 ! بنت 01:08:38.494 --> 01:08:40.494 . بکنش ده هزار فیت . بزار پاره بشه 01:08:41.526 --> 01:08:42.926 ! دریافت شد کاپیتان 01:08:54.450 --> 01:08:57.692 ! یک دو سه 01:09:07.877 --> 01:09:11.596 ! کاپیتان پکیج رو هواست ! تکرار میکنم پکیج رو هواست 01:09:11.620 --> 01:09:13.620 . نایجل پکیج تو راهه . عالیه 01:09:13.644 --> 01:09:15.775 . ما نیرو میفرستیم که بیارنش 01:09:15.799 --> 01:09:17.799 ! حالا باید ارتفاع رو زیاد کنین 01:09:17.800 --> 01:09:19.478 . دو برابر کنید 01:09:22.228 --> 01:09:24.150 . به زودی براتون مهمون میاد 01:09:59.341 --> 01:10:02.270 . برو ، همین جاست ، یالا . بچه ها برید 01:10:04.106 --> 01:10:05.895 ! کمین ! یالا 01:10:24.852 --> 01:10:27.445 ! نایجل وقت زیادی نداریم 01:10:28.710 --> 01:10:30.437 تثبيت موقعيت چطوره ؟ 01:10:30.516 --> 01:10:32.452 . هر لحظه باید برسه 01:10:32.476 --> 01:10:34.046 . فقط صبر کن 01:10:54.092 --> 01:10:55.537 ! برو پسر برو 01:11:07.598 --> 01:11:09.310 . ویل ، پکیج رو به دست آوردیم 01:11:09.335 --> 01:11:12.144 . تو راهِ داره میاد سمت تو ؟ 01:11:12.792 --> 01:11:15.097 . من نزدیک ترین اپراتور منطقه ی دراپ هستم 01:11:16.262 --> 01:11:17.262 ! نایجل 01:11:17.286 --> 01:11:18.831 . تو فرشته ی نگهبانی 01:11:24.652 --> 01:11:25.652 ! مراقب باش 01:12:37.292 --> 01:12:38.432 ! لعنتی ، پیداش کردین 01:12:53.085 --> 01:12:55.374 . ویل رادار پیش ماست 01:12:55.813 --> 01:12:59.609 . کارت عالی بود نایجل . حالا سریع باش 01:13:06.984 --> 01:13:10.320 . سوختمون دیگه داره تموم میشه ! نیاز به راهنمایی تو آسمون داریم 01:13:12.075 --> 01:13:13.075 . . . اه 01:13:17.138 --> 01:13:18.138 ! اونجا 01:13:18.162 --> 01:13:19.442 . آسمون رو اسکن کن 01:13:21.208 --> 01:13:22.755 . . . آه . خیلی خب 01:13:22.780 --> 01:13:23.670 . کاپیتان 01:13:23.693 --> 01:13:25.817 ! از ایستن به سمت هیترو یالا 01:13:26.062 --> 01:13:27.359 مطمئنی نایجل ؟ 01:13:27.384 --> 01:13:29.384 . آره مطمئنم ! حرکت کن 01:14:05.617 --> 01:14:07.284 ! لعنتی ! نمیتونم تکونش بدم 01:14:15.470 --> 01:14:18.266 . درسته ! باید به این عوضیا شلیک کنیم 01:14:26.694 --> 01:14:30.178 . واقعا جنگ جهانی ه دومِ . نمیتونه چیز دیگه ای باشه 01:14:34.663 --> 01:14:36.596 آتیش از کجا میاد ؟ 01:14:36.620 --> 01:14:40.228 . اوه ، کالج من رسید . نایجل ، حرومی خوشگل 01:14:40.252 --> 01:14:42.993 . حق با تو بود . واقعا 1940 01:14:43.016 --> 01:14:44.805 . بله البته که هست 01:14:44.830 --> 01:14:46.963 . باید آسمون رو امن کنیم 01:14:47.299 --> 01:14:49.470 شمارو مستقیم به یه . محل فرود امن هدایت میکنم 01:14:50.937 --> 01:14:51.937 . . . من 01:14:53.148 --> 01:14:55.882 نمیتونم مطمئن باشم درست میخونم 01:14:56.414 --> 01:14:58.616 . یه بلیپ بزرگ چشمک میزنه 01:14:58.914 --> 01:15:01.212 یه هواپیمای دیگه ؟ باید راهمون رو عوض کنیم ؟ 01:15:01.445 --> 01:15:03.445 . به نظر میاد بي حركتِ 01:15:03.913 --> 01:15:05.826 . حتما باید ببینیش 01:15:05.850 --> 01:15:07.474 . جلوته 01:15:07.764 --> 01:15:09.764 چی میبینین آقایون ؟ 01:15:10.638 --> 01:15:12.343 . گردابِ 01:15:12.367 --> 01:15:14.584 . همونی که مارو آورد اینجا ! همونِ 01:15:15.687 --> 01:15:17.195 . باید داخلش بشیم 01:15:18.397 --> 01:15:20.449 ! حدودا 10 دقیقه زمان داریم ، نایجل 01:15:20.591 --> 01:15:24.195 سعی کنید به جلو حرکت کنید . تا در رنج شما یه محل فرود مناسب پیدا کنم 01:15:24.899 --> 01:15:27.610 . فقط میدونم همین مارو آورد اینجا 01:15:27.634 --> 01:15:30.531 . نمییشه تو سال 1940 فرود امن داشته باشیم 01:15:31.480 --> 01:15:33.918 بدم میاد اعتراف کنم 01:15:34.168 --> 01:15:35.467 . بهترین انتخابتون همینه 01:15:37.647 --> 01:15:39.114 خانما و آقایون 01:15:39.137 --> 01:15:41.137 . قراره باز همه چی پر تکان بشه 01:15:41.161 --> 01:15:43.560 میخوام برای صبوری 01:15:43.584 --> 01:15:46.521 ایستادگی . و ایمانتون در این چند ساعت اخیر تشکر کنم 01:15:47.827 --> 01:15:49.683 . به تک تک شما افتخار میکنم 01:15:50.451 --> 01:15:53.974 . حس کردم خدافظی کردی . تا چند دقیقه دیگه میفهمیم 01:16:07.428 --> 01:16:08.428 . نایجل 01:16:08.452 --> 01:16:10.967 نمیتونم برای کارایی که کردی . چطوری تشکر کنم 01:16:12.255 --> 01:16:13.902 . متحدا همین کارو میکنن ، کاپیتان 01:16:14.686 --> 01:16:16.286 . مراقب خودت باش 01:16:17.365 --> 01:16:19.098 . تو هم همینطور ، کاپیتان 01:16:19.303 --> 01:16:21.904 . تو تمام کسایی که تو پرواز 42 هستین 01:16:26.365 --> 01:16:27.591 ! بزن بریم 01:17:20.633 --> 01:17:23.476 پرواز 42 خدای من کجا رفتین ؟ 01:17:23.789 --> 01:17:25.814 . مستقیم دارین میرین سمت آلمان 01:17:25.839 --> 01:17:28.079 . داریم روی مه و دو پرواز میکنیم 01:17:28.104 --> 01:17:29.555 . باید فرود بیایم 01:17:38.242 --> 01:17:40.498 . اینجا برج مراقب تی ایکس ال IA-42 01:17:40.811 --> 01:17:44.819 داریم طرح رو امن میکنیم . و وسایل ضروری رو ارسال میکنیم 01:17:49.358 --> 01:17:51.530 IA-42 . مسیر ها امن ( خالی ) هستن 01:17:51.554 --> 01:17:53.140 . فرود بیاین 01:17:54.718 --> 01:17:55.985 ! سوختمون تمومه 01:17:56.703 --> 01:17:57.703 . . . خب 01:17:58.700 --> 01:18:00.247 . بزار یه جیگرو یه سُری بهش بدیم 01:18:03.699 --> 01:18:08.899 . به اختیار خودتون باندی رو انتخاب کنید IA-42 . همشون خالی هستن ، فرود بیاین 01:18:20.437 --> 01:18:21.735 . فلپ هارو بنداز 01:18:32.855 --> 01:18:34.152 . چرخارو باز کن 01:18:36.996 --> 01:18:38.597 . زودتر فشار داده بشه 01:18:41.762 --> 01:18:43.829 . زودتر فشار داد ، درسته 01:18:44.512 --> 01:18:45.832 . همینه 01:19:00.005 --> 01:19:01.184 . . . تی ایکس ال 01:19:01.434 --> 01:19:03.434 . اینجا هواپیمای 42 01:19:03.904 --> 01:19:05.403 ما درصحت و سلامت 01:19:05.638 --> 01:19:07.638 . به زمین نشستیم 01:19:12.517 --> 01:19:14.602 . دریافت شد ، هواپیمای 42 01:19:15.345 --> 01:19:16.545 . به برلین خوش اومدین 01:19:17.259 --> 01:19:18.259 تی ایکس ال ؟ 01:19:20.165 --> 01:19:21.165 چه سالی ه ؟ 01:19:22.735 --> 01:19:24.578 . حس شوخ طبعیتو دوست دارم ، کاپیتان 01:19:24.967 --> 01:19:26.337 . خوش برگشتین 01:19:29.362 --> 01:19:30.429 . من عاشق آلمانم 01:19:33.198 --> 01:19:34.198 . اینجا آلمانِ 01:20:23.716 --> 01:20:24.849 . همه 01:20:25.161 --> 01:20:27.614 . یه آقایی هنوز اون پشت هست 01:20:27.638 --> 01:20:29.638 . یه نگاهی میکنم . تو برو 01:20:32.536 --> 01:20:33.603 . ببخشید آقا 01:20:33.849 --> 01:20:35.182 . وقتشه برین دیگه 01:20:36.349 --> 01:20:38.707 . . . اوه ، فقط یه لحظه دیگه کاپیتان 01:20:38.731 --> 01:20:40.731 . دارم تمومش میکنم 01:20:59.258 --> 01:21:01.609 معذرت میخوام معطلتون کردم ولی 01:21:02.070 --> 01:21:03.070 . الان امادم 01:21:08.102 --> 01:21:10.593 به قول معروف . زمان حالی وجود نداره 01:21:11.898 --> 01:21:12.898 بریم ؟ 01:21:14.750 --> 01:21:15.750 . ممنون 01:21:16.750 --> 01:21:46.750 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:21:46.774 --> 01:22:46.774 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.