WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:16.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.316 --> 00:00:43.485 ازتون می خوام یه تشویق جانانه بکنید 00:00:43.485 --> 00:00:47.447 به افتخار سفیر سلطنتی خودتون، خانم روت الیوت 00:00:53.370 --> 00:00:54.496 ممنونم 00:00:57.249 --> 00:00:59.167 ممنون از همه تون 00:01:02.337 --> 00:01:06.299 بعضی وقتا به این فکر می کنم که شاید زندگیم اصن شروع نشده بود 00:01:07.592 --> 00:01:11.388 تا وقتی که اولین بچه ام رو به دنیا آوردم 00:01:12.514 --> 00:01:16.476 و بقیه چیزا فقط تمرین بودن 00:01:17.894 --> 00:01:21.857 همین معجزه هر روز در تمام دنیا اتفاق می افته 00:01:24.609 --> 00:01:28.530 نه اینکه فقط به نوزاد به دنیا بیاد بلکه یه خانواده 00:01:39.374 --> 00:01:41.877 من و جف توی دبیرستان عاشق هم بودیم 00:01:41.877 --> 00:01:45.380 زود ازدواج کردیم چون فقط هم دیگه رو داشتیم 00:01:45.380 --> 00:01:48.175 و با هم قرار گذاشتیم که یه زندگی رو با هم بسازیم 00:01:48.175 --> 00:01:51.261 یه خونه مزرعه ای قدیمی که خیلی با شهر فاصله داشت رو پیدا کردیم 00:01:51.261 --> 00:01:54.723 تا داربست ها شکافتیمش و رویامون رو ساختیم 00:01:54.723 --> 00:01:57.392 که بعد از تمام ساخت و ساز و حصار کشی 00:01:57.392 --> 00:01:59.770 و تمیزکاری و چند تا اسب واسه اسب سواری 00:01:59.770 --> 00:02:01.605 همه اش به یه چیزی ختم میشه 00:02:01.605 --> 00:02:05.484 که جفتمون همیشه می خواستیم، یه خانواده 00:02:07.360 --> 00:02:09.571 ما توی خونه ی الیوت خیلی خوشحالیم 00:02:09.571 --> 00:02:12.657 ولی خیلی هم رقابتی هستیم 00:02:12.657 --> 00:02:16.495 جف سه تا ورزش رو انجام می داد، توی دانشگاه فوتبال آمریکایی بازی می کرد 00:02:16.495 --> 00:02:20.457 و منم خیلی اهل باخت نیستم 00:02:23.251 --> 00:02:26.171 جن دونده و بپر بپر کن به دنیا اومده بود 00:02:26.171 --> 00:02:29.341 داداش کوچیکه اش، اریک، که بهش میگیم هووی 00:02:29.341 --> 00:02:31.718 تقریبا همه چی بازی می کرد 00:02:31.718 --> 00:02:35.347 ولی خیلی زود برامون مسلم شد که 00:02:35.347 --> 00:02:38.266 به دنیا اومده بود تا این ورزش رو بکنه 00:02:43.396 --> 00:02:44.356 اینه 00:02:44.356 --> 00:02:46.525 هووی بزرگترین یا سریعترین یا 00:02:46.525 --> 00:02:49.820 بلند پر ترین بازیکن توی زمین نبود 00:02:50.320 --> 00:02:53.698 چیزی که پسرم داشت، بصیرت بود 00:02:53.698 --> 00:02:56.409 می تونست کل عرصه رو توی یه نگاه ببینه 00:02:56.409 --> 00:03:00.372 و همون طور که خودمون هم فهمیدیم، پشت سرش رو هم همینطور 00:03:01.248 --> 00:03:03.667 یه چیزی که الان به طور قطع ازش مطمئنم 00:03:03.667 --> 00:03:06.753 اینه که زندگی می تونه توی یه چشم به هم زدن عوض بشه 00:03:06.753 --> 00:03:09.381 و حتی با اون موهبت بصیرت 00:03:09.381 --> 00:03:12.676 بازم ممکنه بخوری زمین و متوجه نشده باشی از کجا خوردی 00:03:16.137 --> 00:03:18.682 و اون زمین خیلی هم نرم نیست 00:03:20.433 --> 00:03:24.396 بعدش، به ایمان بر می گرده 00:03:42.622 --> 00:03:45.417 دیشب چالاک شده بودید مگه نه دخترا؟ 00:04:09.774 --> 00:04:11.651 هووی 00:04:21.202 --> 00:04:23.622 تو خونه توپ بازی نکن 00:04:23.622 --> 00:04:25.457 باشه 00:04:27.542 --> 00:04:30.587 یدونه بیشتر بر نداری راستی کاپشت یادت نره، باشه؟ 00:04:30.587 --> 00:04:32.172 باشه 00:04:53.568 --> 00:04:55.612 روز بزرگیه، آماده ای؟ 00:04:55.612 --> 00:04:59.574 آماده ام؟ منو به خنده میندازی پسر بزرگ 00:04:59.783 --> 00:05:03.703 پسر بزرگ؟ ببین بهت چی میگم بچه خوشگل 00:05:03.703 --> 00:05:05.580 بابات قراره اینجا پوزه ات 00:05:05.580 --> 00:05:07.540 اینجا و همین الان به خاک بماله 00:05:07.540 --> 00:05:08.541 خب دیگه چی؟ 00:05:08.541 --> 00:05:09.793 کلاس شروع میشه 00:05:09.793 --> 00:05:11.503 !باشه 00:05:16.716 --> 00:05:18.677 بازم قهوه می خوای پسر بزرگ؟ 00:05:19.260 --> 00:05:22.555 الیوت از میان بازیکن بسیار بزرگتر 00:05:22.555 --> 00:05:25.642 ولی نه لزوما عاقل تر، بازیکن دفاع نوتره دیم می گذره ( NBA دسته ای از مسابقات بسکتبال مثل ) 00:05:25.642 --> 00:05:29.104 و تماشاچیان سر از پا نمیشناسن 00:05:36.528 --> 00:05:39.364 سلام زیبای خفته 00:05:39.364 --> 00:05:42.534 امروز ماراتن کامله یا فقط تصفشه؟ 00:05:42.534 --> 00:05:44.869 احیانا بیرون منفی 4 درجه نیست؟ 00:05:44.869 --> 00:05:46.413 ولی بارون نمیاد 00:05:46.413 --> 00:05:48.373 می خوام برم هاوایی زندگی کنم 00:05:48.373 --> 00:05:50.166 چی میگی؟ 00:05:50.542 --> 00:05:52.544 مامان 00:05:52.544 --> 00:05:54.295 اینهمه خامه واسه چیه؟ 00:05:54.295 --> 00:05:57.549 کی اهمیت میده؟ دوران خوشگلی جوونیم تموم شده 00:05:59.676 --> 00:06:02.679 بعد از یاد گرفتن چیزی که می تونم انجام بدم 00:06:02.679 --> 00:06:05.432 از پدر عاقل و محدود خودم 00:06:05.432 --> 00:06:08.393 دبیرستانمون رو تا فینال می برم 00:06:08.393 --> 00:06:10.854 بعد از اینکه بردیم، میرم دانشگاه ایندیانا ( ایالت شمالی آمریکا ) 00:06:10.854 --> 00:06:13.773 و تیم مون رو توی سال اولم میبرم به نیمه نهایی 00:06:13.773 --> 00:06:15.358 نقشه ام اینه 00:06:17.402 --> 00:06:19.154 خیلی خب، می دونی که چطوری میشه خدا رو به خنده انداخت؟ 00:06:19.154 --> 00:06:20.405 نقشه هاتو بهش بگو 00:06:20.405 --> 00:06:23.575 من یه چیزی رو می دونم، اگه اون نقشه احتمال موفقیت داشته باشه 00:06:23.575 --> 00:06:25.326 بهتره یاد بگیری بری به چپ 00:06:25.326 --> 00:06:26.244 چی داری میگی؟ 00:06:26.244 --> 00:06:28.288 تو همیشه میری راست 00:06:28.288 --> 00:06:29.622 تو راست قوی ترم 00:06:29.622 --> 00:06:31.374 حمله مون اینطوری می چرخه 00:06:31.374 --> 00:06:32.459 واسه همیشه جواب نمیده، قهرمان 00:06:32.459 --> 00:06:33.543 بالاخره می فهمن 00:06:33.543 --> 00:06:35.462 اگه بتونی توی هر دو ور قوی باشی 00:06:35.462 --> 00:06:37.255 زمین رو در اختیار میگیری 00:06:38.214 --> 00:06:41.801 ولی هیچوقت نمی تونی بابات رو در اختیار بگیری 00:06:42.218 --> 00:06:43.553 به افتخارش 00:06:43.553 --> 00:06:46.222 مامان، فکر نکنم دیگه بخوام بدوم 00:06:46.222 --> 00:06:48.391 عزیزم، فقط یه صبح سرده 00:06:48.391 --> 00:06:49.726 موضوع این نیست 00:06:49.726 --> 00:06:51.478 دیگه خوش نمیگذره 00:06:51.478 --> 00:06:52.854 دلم با این قضیه نیست 00:06:52.854 --> 00:06:54.272 یه چند وقتی میشه اینطوریه 00:06:54.272 --> 00:06:55.398 ولی داری میبری 00:06:55.398 --> 00:06:58.651 و دختر، تو رفتی دو و میدانی که رکورد بشکونی 00:06:59.319 --> 00:07:03.281 واسه مسایقات پاییزه تماس گرفتم و اونا هم جواب تماسم رو دادن 00:07:05.200 --> 00:07:06.367 واقعا؟ 00:07:06.367 --> 00:07:07.577 آره 00:07:07.577 --> 00:07:10.705 خب، چرا نمی تونی هر دوتاش رو انجام بدی؟ 00:07:10.705 --> 00:07:12.332 تمرینا بعد از ظهرن 00:07:12.332 --> 00:07:14.417 وقتش دقیقا همون وقت دو و میدانی ــه 00:07:15.168 --> 00:07:17.295 خیلی خب، اینو بهت آوانس میدم 00:07:17.295 --> 00:07:18.088 مال تو 00:07:18.088 --> 00:07:19.589 بنداز ببینم 00:07:25.386 --> 00:07:26.638 بفرما 00:07:27.138 --> 00:07:28.306 پس بگیر 00:07:28.306 --> 00:07:29.557 برو که رفتیم 00:07:29.557 --> 00:07:31.392 هی 00:07:31.392 --> 00:07:34.646 هی رفیق، حالت خوبه؟ 00:07:34.646 --> 00:07:36.397 آره، همه اش اتفاق می افته 00:07:36.397 --> 00:07:37.398 بازم چشامه 00:07:37.398 --> 00:07:38.483 همه اش سیاهی میرن 00:07:38.483 --> 00:07:40.527 خیلی خب دیگه کافیه، امروز میریم دکتر 00:07:40.527 --> 00:07:41.361 چیزیم نمیشه 00:07:41.361 --> 00:07:42.654 سر این قضیه با من بحث نکن 00:07:42.654 --> 00:07:46.199 ببین، تو اولین بازیکنی نیست که عینک می زنی بچه خوشگل 00:07:50.161 --> 00:07:52.664 بوی بیکون میاد 00:07:53.623 --> 00:07:56.334 !بهتره زیاد درست کرده باشی 00:07:57.669 --> 00:07:59.462 همه چی مرتبه؟ 00:08:00.547 --> 00:08:01.840 با دهن نخور 00:08:01.840 --> 00:08:02.757 آره همه چی مرتبه 00:08:02.757 --> 00:08:05.343 بعداً می بینمتون 00:08:06.177 --> 00:08:08.096 نه، نه، نه، نه جن، وایسا 00:08:08.555 --> 00:08:09.889 بیا راجبش حرف بزنیم 00:08:09.889 --> 00:08:13.518 جف، جن دیگه نمی خواد بدوه 00:08:13.518 --> 00:08:15.145 اوه 00:08:16.437 --> 00:08:17.856 خیلی خب 00:08:18.314 --> 00:08:19.899 خیلی خب؟ 00:08:19.899 --> 00:08:23.194 وقتی این فصل تموم بشه، تو هم کارت تمومه 00:08:23.194 --> 00:08:25.238 منظورم الان بود 00:08:25.238 --> 00:08:27.824 تو یه تیم داری که روت حساب می کنن 00:08:27.824 --> 00:08:30.243 تو این خانواده کسی کنار نمیکشه مگه نه؟ 00:08:32.704 --> 00:08:33.705 قبوله 00:08:33.705 --> 00:08:37.250 کل این فصلو می دوم و شاید بعدش 00:08:37.250 --> 00:08:38.710 شاید بعدش از خونه فرار کردم 00:08:38.710 --> 00:08:40.628 واسه کسی که دیگه نمی خواد بدوه 00:08:40.628 --> 00:08:42.380 خیلی سخت میشه 00:08:42.380 --> 00:08:43.673 خوشمزه 00:08:43.673 --> 00:08:46.176 مردیم از خنده 00:08:47.844 --> 00:08:49.512 فکر کردم باحال بود 00:08:49.512 --> 00:08:51.723 بیکونت رو بخور الیوت 00:08:54.184 --> 00:08:58.146 بی، ام، ای 00:08:59.230 --> 00:09:00.565 خیلی خب 00:09:02.734 --> 00:09:04.527 به نظر میرسه چشم راستت یه خورده آستیگماته 00:09:04.527 --> 00:09:06.863 پس یه سری عدسی بر می داریم 00:09:06.863 --> 00:09:09.282 منظورتون عینکه؟ 00:09:09.282 --> 00:09:10.450 نمیشه لنز بزنم 00:09:10.450 --> 00:09:11.784 آره در نهایت میزنی 00:09:11.784 --> 00:09:12.577 ولی نمیخوای امروز چشت 00:09:12.577 --> 00:09:14.412 درست ببینه؟ 00:09:16.206 --> 00:09:19.417 عین اسگولا شدم مگه نه؟ 00:09:19.667 --> 00:09:22.295 نه، منگولا 00:09:22.295 --> 00:09:23.504 منگول دیگه چیه؟ 00:09:23.504 --> 00:09:25.506 منگول چیه؟ 00:09:25.506 --> 00:09:27.884 عقب مونده، شیرین عقل 00:09:27.884 --> 00:09:29.761 دیگه این اصطلاح استفاده نمیشه بابا 00:09:29.761 --> 00:09:32.472 قیافه ات عین منگولا شده 00:09:32.472 --> 00:09:34.349 منگول تر از تو ندیدم 00:09:34.349 --> 00:09:34.974 جدی میگی؟ 00:09:34.974 --> 00:09:35.892 نه، اشتباه شد 00:09:35.892 --> 00:09:38.519 به منگولا بر می خوره 00:09:46.569 --> 00:09:49.781 می خوام این پیشت باشه 00:09:49.781 --> 00:09:51.574 مال پدر بزرگت بود 00:09:53.493 --> 00:09:55.245 جواب میده؟ 00:09:55.245 --> 00:09:57.330 دیگه خدا از یادت نمیره 00:09:58.623 --> 00:10:00.583 واسه اینه که یادت بندازه چی واقعا مهمه 00:10:00.583 --> 00:10:02.293 ممنون بابا 00:10:02.293 --> 00:10:04.379 خواهش می کنم اسگول 00:10:26.276 --> 00:10:28.569 عینکشو نیگا 00:10:28.569 --> 00:10:31.072 تخم داری بهم بگو چهار چشمی 00:10:31.864 --> 00:10:33.366 شنیدی یکی جدید داره میاد؟ 00:10:33.366 --> 00:10:34.575 مرد بزرگ 00:10:34.575 --> 00:10:35.743 مثه خودت نوک حمله اس 00:10:35.743 --> 00:10:39.205 ولی قراره بترکونه 00:10:39.205 --> 00:10:42.292 یه سری بزن، امیدوارم عینکت کمکت کنه 00:10:43.876 --> 00:10:47.839 00:11:12.613 --> 00:11:14.699 عصر بخیر آقایون 00:11:14.699 --> 00:11:17.285 اسم من اد ویلسونه 00:11:17.285 --> 00:11:21.331 می تونید به من بگید مربی ویلسون، می تونید «به من بگید مربی «و 00:11:21.331 --> 00:11:24.709 ولی هرگز منو «اد» خطاب نمی دید 00:11:24.709 --> 00:11:28.671 و تحت هیچ شرایطی هیچ کس منو آقای اد صدا نمیکنه 00:11:30.715 --> 00:11:34.677 یه تیم به عنوان گروهی شامل افرادی تعریف میشه 00:11:35.553 --> 00:11:39.432 که متحد شدن تا هدفی یکتا رو دنبال کنن 00:11:39.432 --> 00:11:42.560 و این تعریف بهترین خلاصه اش 00:11:42.560 --> 00:11:44.604 توی یه ضمیر دو حرفی خلاصه میشه 00:11:44.604 --> 00:11:47.815 و این کلمه به عنوان پایه 00:11:47.815 --> 00:11:51.319 و قانون این تیم به کار میره 00:11:51.319 --> 00:11:55.365 اون کلمه «ما» ــه 00:11:55.365 --> 00:11:58.534 پنج مرد نماینده 15 مرد و مربیشونن 00:11:58.534 --> 00:12:02.330 اونم توی هر ثانیه هر بازی 00:12:02.330 --> 00:12:05.249 پانزده مرد نماینده مدرسه ای 1000 نفریه 00:12:05.249 --> 00:12:09.212 این 1000 نفر نماینده 1000 خانواده ان 00:12:09.212 --> 00:12:12.298 شهرشون، سرزمینشون 00:12:12.298 --> 00:12:14.133 «ما» 00:12:19.555 --> 00:12:21.724 من پونزده تا لباس دارم 00:12:21.724 --> 00:12:24.185 همه شونم محفوظن 00:12:24.185 --> 00:12:26.396 بیاید ببینم کی می خوادشون 00:12:26.396 --> 00:12:28.314 خیلی خب بریم، صف پایه 00:12:29.440 --> 00:12:30.817 برس، برس 00:12:31.401 --> 00:12:33.653 برس، زود باش، زود باش 00:12:40.201 --> 00:12:43.162 آنی لین؟ خودتی؟ 00:12:43.162 --> 00:12:45.665 بزرگتر شدی، منظورم اینه قدت بلند شده 00:12:45.665 --> 00:12:47.667 خب من دانشجوی سال دومم 00:12:47.667 --> 00:12:50.711 چرا فقط پارسال، سال اولی بودی؟ 00:12:51.838 --> 00:12:53.506 چه عینک قشنگی 00:12:53.506 --> 00:12:55.466 می تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 00:12:55.466 --> 00:12:57.343 حتما 00:12:57.343 --> 00:12:59.846 چرا همه بهت میگن هووی؟ 00:12:59.846 --> 00:13:03.808 وقتی سه سالم بود دستم توی جاروبرقی گیر کرد ( !هووی : جارو برقی ای ) 00:13:04.892 --> 00:13:07.895 ... تو خندیدی میدونی جراحت روانی چیه؟ 00:13:07.895 --> 00:13:10.606 و اینکه یه همچین اسمی تا آخر عمر باهات باشه 00:13:10.606 --> 00:13:12.483 تا آخر عمر به فنا رفتم بچه 00:13:13.151 --> 00:13:16.320 اریک بهتره، جذابیت بیشتری داره 00:13:16.571 --> 00:13:18.448 می بینمت اریک 00:13:19.699 --> 00:13:21.325 جذابیت 00:13:23.786 --> 00:13:25.371 آتش نشانی واحد 982 00:13:25.371 --> 00:13:28.207 یک مصدوم با جراحات جدی در بزرگراه 51 00:13:28.207 --> 00:13:30.293 در ورودی غربی 50 شمالی داریم 00:13:30.293 --> 00:13:32.879 یک واحد امداد و نجات برای یک پسر نوجوان در جاده بفرستید 00:13:32.879 --> 00:13:36.841 تکرار میکنم یک واحد امدادی برای یک پسر 16 ساله سفید پوست بفرستید 00:13:38.426 --> 00:13:39.844 همگی 00:13:40.595 --> 00:13:42.847 گلن، جیمی 00:13:43.389 --> 00:13:44.557 در گیر کرده، جف 00:13:44.557 --> 00:13:45.641 انبر رو بیارید 00:13:45.641 --> 00:13:47.768 بقیه برن عقب 00:13:47.768 --> 00:13:49.729 نبض داره، داره نفس می کشه 00:13:51.439 --> 00:13:53.357 ترمز بریده بوده 00:14:10.500 --> 00:14:12.502 وقتی کاپوتو میدم بالا زود خاموش کن 00:14:12.502 --> 00:14:15.630 همون لحظه ای که باز میشه آب بریز وگرنه کارم ساخته اس 00:14:45.701 --> 00:14:47.286 آستین چطوره مربی؟ ( مرکز تگزاس ) 00:14:48.788 --> 00:14:50.706 چتونه؟ 00:14:50.706 --> 00:14:53.834 شما پسرا که میدونین روی استعداد و توانایی کسی نظر نمیدم 00:14:53.834 --> 00:14:56.712 اون پسر جدیده چی؟ درباره اون نظر نمیدی؟ 00:14:56.712 --> 00:14:59.173 مثلا اینکه کیه؟ 00:14:59.715 --> 00:15:02.218 چرا، اون برادر زاده مه 00:15:02.218 --> 00:15:05.263 یه مدتی پیش من می مونه 00:15:05.263 --> 00:15:06.806 تو خونه یه سری دردسرایی درست می کرد 00:15:06.806 --> 00:15:08.224 میره واسه سه گام 00:15:08.224 --> 00:15:10.393 و بلاک می شه 00:15:10.393 --> 00:15:11.769 من که بودم بلاک نمی شدم 00:15:11.769 --> 00:15:13.187 نه، نه، نه، نه 00:15:13.187 --> 00:15:16.315 مال این یارو جدیده بود توی مدرسه اسکوتر 00:15:16.732 --> 00:15:18.568 سلام اریک 00:15:18.568 --> 00:15:21.153 سلام اریک؟ 00:15:21.153 --> 00:15:25.116 اسکوتر جاذبه، جاذبه 00:15:25.366 --> 00:15:26.701 قابلتو نداشت 00:15:27.118 --> 00:15:28.869 یه عذر خواهی بهت بدهکارم 00:15:28.869 --> 00:15:30.162 شوخی احمقانه ای بود 00:15:30.162 --> 00:15:33.457 خیلی احمقانه بودص 00:15:33.457 --> 00:15:36.210 ولی خوب بود! کل مسیرو خندیدم 00:15:37.503 --> 00:15:40.756 ما پسرا، بعضی وقتا آرزو می کنیم ای کاش اینقدر احمق نبودیم 00:15:41.549 --> 00:15:42.842 چرا نگفتی می خوای تو فیلم باشی؟ 00:15:42.842 --> 00:15:44.468 نمی دونستم امتحانش کردی 00:15:44.468 --> 00:15:45.678 می دونم 00:15:45.678 --> 00:15:49.348 جن، متأسفم، منو ببخش 00:15:49.348 --> 00:15:50.891 این بستگی به مارک و 00:15:50.891 --> 00:15:53.227 مدل ماشینی که قول دادی داره 00:15:53.227 --> 00:15:55.688 خب من اونقدر پول در نمیارم که واست پورشه بخرم 00:15:55.688 --> 00:15:57.481 و نمی دونم «قول دادی» یعنی چی 00:15:57.481 --> 00:15:58.899 پس شاید بتونی 00:15:58.899 --> 00:16:02.153 تو خونه ریک اینا جمعه سر شام واسم توضیح بدی 00:16:02.153 --> 00:16:05.197 یه ماشین فروش میارم، شاید ریشامم زدم 00:16:05.197 --> 00:16:07.408 من که خیلی خوشم اومد بابایی 00:16:07.408 --> 00:16:09.368 به « چهارشنبه » خوش اومدید 00:16:14.582 --> 00:16:16.250 برای یه شروع خوب 00:16:16.250 --> 00:16:19.253 در چشن های پاییزه مون 00:16:19.253 --> 00:16:22.381 مربی، لطف می کنید بهمون بگید تیم رو کی ساخته؟ 00:16:22.381 --> 00:16:24.550 حرفی ندارم برادر دن 00:16:25.593 --> 00:16:27.386 !سعیمو کردم، سعیمو کردم 00:16:28.262 --> 00:16:30.806 بیاید اول دعا کنیم 00:16:30.806 --> 00:16:32.725 و بعد می تونیم شروع کنیم 00:16:32.725 --> 00:16:35.144 اگه ممکنه سرتون رو خم کنید 00:16:35.686 --> 00:16:38.773 خداوندا، ممنون به خاطر یه برداشت دیگه 00:16:38.773 --> 00:16:42.693 ممنونیم ازت به خاطر یه فصل ورزشی دیگه خداوندا، ازت می خوایم 00:16:43.527 --> 00:16:46.238 که تمام این مردم رو که اینجا جمع شدن قرین رحمت خودت قرار بدی 00:16:46.238 --> 00:16:48.783 و همینطور شهرمون رو و تمام دنیا رو 00:16:48.783 --> 00:16:52.745 ما همه این چیز ها رو بر اساس اراده تمام و کمال تو از تو طلب می کنیم 00:16:53.120 --> 00:16:56.707 و به نام پسرت، عیسی، الهی آمین 00:16:56.707 --> 00:16:57.875 آمین 00:16:57.875 --> 00:16:59.460 بیاید شروع کنیم 00:17:02.672 --> 00:17:06.425 داناوان، من هوویم، اینم اسکوتره 00:17:06.425 --> 00:17:08.511 به شهر "نرمال" خوش اومدی 00:17:08.511 --> 00:17:10.221 نرمال؟ 00:17:10.221 --> 00:17:12.098 بگذریم، از کجا اومدی؟ 00:17:14.308 --> 00:17:15.267 آتلانتا 00:17:15.267 --> 00:17:16.769 نظرت درباره نرمال چیه؟ 00:17:26.362 --> 00:17:29.657 برید، برید، برید، تکونش بدید 00:17:33.577 --> 00:17:35.705 خیلی خب، برو، برو 00:17:36.247 --> 00:17:37.665 بجنب، تکون بخور، اینه 00:17:37.665 --> 00:17:39.542 بجنب دیگه 00:17:41.836 --> 00:17:45.798 اینه، همینه، همینه، آره 00:17:46.257 --> 00:17:48.759 بجنبید بچه ها، کنار حلقه بمونید، همینه 00:17:49.510 --> 00:17:51.637 به توپ فشار بیار، فشار بیار 00:17:51.637 --> 00:17:54.724 خیلی خب، برید، برید 00:17:54.724 --> 00:17:56.642 تکون بخورید، سر پایین 00:18:00.646 --> 00:18:02.565 اون قدرا هم عالی نیست 00:18:02.565 --> 00:18:04.567 اینه، همینه 00:18:05.818 --> 00:18:07.153 جون من؟ 00:18:07.153 --> 00:18:09.655 بیگ مایک گفت توی آتلانتا به دردسر خورده 00:18:09.655 --> 00:18:11.615 واسه همینه فرستادنش اینجا 00:18:13.242 --> 00:18:14.410 خوبی هووی؟ 00:18:14.410 --> 00:18:16.579 سردرد شدیدی گرفتم 00:18:16.579 --> 00:18:17.872 مال این عینکای مسخره اس 00:18:23.127 --> 00:18:25.171 کارت خوب بود 00:19:10.925 --> 00:19:12.760 اریک، حالت خوبه؟ 00:19:12.760 --> 00:19:13.928 هووی 00:19:13.928 --> 00:19:16.013 بابا، بابا 00:19:16.013 --> 00:19:17.431 زنگ بزنید 115 00:19:17.431 --> 00:19:18.808 بابا، کمکم کن 00:19:18.808 --> 00:19:20.601 نیم ساعت طول می کشه آمبولانس بیاد 00:19:20.601 --> 00:19:22.269 خودم می برمش 00:19:35.866 --> 00:19:37.284 حالت چطوره؟ 00:19:37.284 --> 00:19:38.577 ترسیده ام 00:19:38.577 --> 00:19:40.412 منم همینطور، فعلا طاقت بیار 00:19:56.053 --> 00:19:57.263 بجنب 00:20:01.600 --> 00:20:03.227 یالا 00:20:38.679 --> 00:20:40.639 خدایا کمکم کن 00:20:45.352 --> 00:20:46.186 روت 00:20:46.186 --> 00:20:47.771 اشکالی نداره شام دوباره مرغ درست کنم؟ 00:20:47.771 --> 00:20:49.607 همین الان از جاده منحرف شدیم گیر کردیم 00:20:49.607 --> 00:20:50.774 چی؟ 00:20:50.774 --> 00:20:52.568 کمک لازم دارم، داریم میریم بیمارستان 00:20:52.568 --> 00:20:54.361 هووی سرش ضربه خورده 00:20:54.653 --> 00:20:57.406 تو حاشیه جاده "روت 12" گیر کردیم باید تراکتور رو بیاری 00:20:57.406 --> 00:20:59.283 هووی چش شده؟ 00:20:59.283 --> 00:21:00.576 سر تمرین از حال رفت، سرش ضربه خورد 00:21:00.576 --> 00:21:02.369 به نظر میرسه ضربه مغزی شدید شده 00:21:02.369 --> 00:21:04.622 ...باید ببرمش بیمارستان، باید تراکتور رو 00:21:04.622 --> 00:21:07.833 جف، دما 12 درجه زیر صفره امکان نداره تراکتور روشن بشه 00:21:07.833 --> 00:21:10.628 روت، ما تو چاله گیر کردیم باید سعیتو بکنی 00:21:10.628 --> 00:21:12.963 باشه، باشه، اومدم 00:21:12.963 --> 00:21:15.299 باید کمکم کنی کاپشنتو بیار 00:21:21.764 --> 00:21:24.767 چیزی نیست بابا، چیزی نیست 00:21:24.767 --> 00:21:26.018 طاقت بیار رفیق، طاقت بیرا 00:21:26.018 --> 00:21:29.939 مامانت تو راهه الان در میایم 00:21:50.501 --> 00:21:53.420 خدایا خواهش میکنم، خواهش می کنم 00:21:55.506 --> 00:21:58.509 نخواب، باید طاقت بیاری 00:21:58.509 --> 00:22:00.719 باید بیدار بمونی 00:22:13.273 --> 00:22:14.775 کمک نمی خوای؟ 00:22:14.775 --> 00:22:16.735 کی هستید؟ کی اونجاست؟ 00:22:16.735 --> 00:22:18.404 سوار شو و استارت بزن 00:22:18.404 --> 00:22:19.571 بریم بچه ها 00:22:19.571 --> 00:22:23.575 خیلی ارتفاع برف زیاده، اگه وانتی چیزی دارید من زنجیر دارم 00:22:23.575 --> 00:22:25.285 بشین تو 00:22:25.285 --> 00:22:26.745 استارت بزن 00:22:33.419 --> 00:22:34.670 بجنب 00:22:37.881 --> 00:22:39.717 یالا 00:22:42.928 --> 00:22:45.931 انجیل میگه حواستون باشه کی رو می بینید 00:22:45.931 --> 00:22:48.892 شاید ناخواسته فرشته ها رو سرگرم بکنیم 00:22:48.892 --> 00:22:50.728 ممنون 00:22:52.479 --> 00:22:55.482 شهر نرمال در ایالت ایلینویز، شهر کوچیکیه 00:22:55.482 --> 00:22:57.901 جف به عمرش اون آدما رو ندیده بود 00:22:57.901 --> 00:23:00.446 و هیچوقت هم دوباره ندیدتشون 00:23:14.376 --> 00:23:18.338 دوبینی، نمی تونه تعادلشو حفظ کنه 00:23:18.630 --> 00:23:21.216 سردرد یا سرگیجه هم داره؟ 00:23:21.216 --> 00:23:23.218 آره، همه اینایی که گفتید رو داره 00:23:28.265 --> 00:23:32.227 ببخشید، اریک الیوت رو کدوم اتاق بردن؟ 00:23:36.774 --> 00:23:38.233 جف 00:23:38.233 --> 00:23:39.735 بابا 00:23:42.112 --> 00:23:43.530 سلام - سلام - 00:23:43.530 --> 00:23:47.242 من کیت کاتنر هستم من جراح مغز و اعصاب اینجام 00:23:47.242 --> 00:23:51.305 ام آر آی یه تومور رو ته جمجمه اش شناسایی کرده 00:23:53.582 --> 00:23:55.167 و بزرگ هم هست 00:23:55.167 --> 00:23:57.377 داره به بصل النخاع 00:23:57.377 --> 00:23:59.254 و عصب بیناییش فشار میاره 00:23:59.254 --> 00:24:00.756 که دلیل دوبینی هم همینه 00:24:00.756 --> 00:24:01.840 تومور سرطانیه؟ 00:24:01.840 --> 00:24:04.218 تا زمانی که آزمایش نکنم مطمئن نمیشم 00:24:04.218 --> 00:24:05.886 ولی حتما باید خارج بشه 00:24:05.886 --> 00:24:07.179 پس درش بیارید 00:24:07.179 --> 00:24:10.182 ولی باید حقایق رو هم بدونید 00:24:10.182 --> 00:24:12.351 عمل مغز ریسک بالایی داره 00:24:13.727 --> 00:24:16.396 مبشه دقیق بگید؟ 00:24:16.396 --> 00:24:19.858 احتمالش هست که اریک به کمای شدیدی بره 00:24:21.693 --> 00:24:24.154 و بعدش هم فلج بشه 00:24:24.154 --> 00:24:25.823 این احتمال هم وجود داره 00:24:26.698 --> 00:24:29.326 احتمالش چقدره؟ 00:24:29.326 --> 00:24:31.703 سی درصد 00:24:31.703 --> 00:24:33.872 اگه عملش نکنید چی میشه؟ 00:24:33.872 --> 00:24:36.875 تومور تقسیم میشه و به بدن حمله ور میشه 00:24:36.875 --> 00:24:40.838 صد درصد اون رو به کشتن میده 00:25:03.443 --> 00:25:06.488 تومور مغز دارم، مگه نه؟ 00:25:09.199 --> 00:25:10.784 آره 00:25:12.536 --> 00:25:14.246 یه جورایی تسکینم میده 00:25:14.246 --> 00:25:16.874 الان دیگه میدونم چرا بد بازی می کردم 00:25:16.874 --> 00:25:19.209 بد بازی نمی کردی 00:25:20.836 --> 00:25:23.380 نگران نباش بابا 00:25:23.714 --> 00:25:27.676 اگه من، میدونی، 00:25:28.135 --> 00:25:30.679 خودم میدونم کجا دارم میرم 00:25:36.143 --> 00:25:38.562 ما به سلامت از این قضیه عبور می کنیم 00:25:42.357 --> 00:25:46.320 این همون چیزیه که هر پدر و مادر بیشتر از بقیه چیزا ازش می ترسن 00:25:46.320 --> 00:25:48.530 اونم اینه که اتفاقی واسه بچه مون بیوفته 00:25:48.530 --> 00:25:51.325 اتفاقی که نتونیم جلوشو بگیریم 00:25:51.325 --> 00:25:55.078 و کاری به جز دعا هم نمی تونیم بکنیم 00:26:04.421 --> 00:26:05.672 بابا 00:26:06.882 --> 00:26:08.634 چقدر وضعش بده؟ 00:26:08.634 --> 00:26:10.385 منظورم اینه که 00:26:10.385 --> 00:26:13.680 ممکنه بمیره؟ 00:26:15.182 --> 00:26:17.184 همچین اتفاقی نمی افته 00:26:21.271 --> 00:26:23.774 مگه دست شماست؟ 00:26:36.370 --> 00:26:39.581 مشکل بصل النخاع همینه 00:26:39.873 --> 00:26:41.458 علائم حیاتی پایدارن 00:26:41.458 --> 00:26:44.878 و واسه مون ممکنه مشکل ساز بشه 00:26:52.844 --> 00:26:53.679 خیلی خب، بسیار خب 00:26:53.679 --> 00:26:56.723 گاز، خیلی خب، خوبه 00:27:00.269 --> 00:27:02.604 همونجا 00:27:39.766 --> 00:27:41.893 به خوبی پیش رفت و از پسش بر اومدیم 00:27:41.893 --> 00:27:43.395 خطر رفع شده 00:27:43.395 --> 00:27:44.354 می تونیم ببینیمش؟ 00:27:44.354 --> 00:27:45.772 البته، الان خوابه 00:27:45.772 --> 00:27:48.191 ولی یه حدودا یه ساعت دیگه بیدارش می کنیم 00:27:48.191 --> 00:27:50.610 یه پیچیدگی جزئی بود 00:27:50.610 --> 00:27:53.864 باید یه بخش نسبتا بزرگی از استخوان رو بر می داشتم 00:27:53.864 --> 00:27:56.325 توی منطقه ای که پر از رگ خونی بود 00:27:56.325 --> 00:27:58.660 ولی نمی تونیم پیوند بزنیم یا فلز بذاریم 00:27:58.660 --> 00:28:02.581 در طول زمان بافت نرم جاشو پر می کنه ولی تا اون موقع 00:28:02.581 --> 00:28:04.333 ولی یه ضربه ی دقیق 00:28:04.333 --> 00:28:06.418 فاجعه به بار میاره 00:28:06.418 --> 00:28:09.212 خبری از ورزش نیست؟ بسکتبال؟ 00:28:09.212 --> 00:28:10.422 نه 00:28:10.422 --> 00:28:12.257 ممکنه تومور برگرده؟ 00:28:12.257 --> 00:28:14.551 خب، همیشه این احتمال وجود داره 00:28:14.551 --> 00:28:16.219 پس مجبور میشیم تحت نظر بگیریمش 00:28:16.219 --> 00:28:19.181 احتمالا تا آخر عمرش 00:28:19.181 --> 00:28:22.517 ولی خبر خوب اینه که قراره 00:28:22.517 --> 00:28:25.187 یه آخر عمری داشته باشه 00:28:25.896 --> 00:28:29.608 ممنونم دکتر، خیلی ممنون 00:28:38.742 --> 00:28:42.287 فکر می کردم قبلا ترسناکم 00:28:42.287 --> 00:28:45.248 نمی دونم، فکر کنم شبیه دزدان دریایی شدی 00:28:45.248 --> 00:28:49.211 آره، دزدای دریایی بعد از اینکه 00:28:49.378 --> 00:28:52.172 دهنش سرویس شده باشه 00:28:55.717 --> 00:28:59.679 بابا، می تونم بازم بازی کنم؟ 00:29:02.391 --> 00:29:05.560 بیا فعلا روی سالم کردنت تمرکز کنیم 00:29:05.560 --> 00:29:07.813 و بعدش از اون پل هم رد میشیم، خب؟ 00:29:31.878 --> 00:29:32.879 سلام 00:29:32.879 --> 00:29:33.672 هووی 00:29:33.672 --> 00:29:34.548 سلام مامان 00:29:34.548 --> 00:29:35.507 به خونه خوش اومدی 00:29:35.507 --> 00:29:37.092 ممنون 00:29:38.176 --> 00:29:39.511 سلام 00:29:43.306 --> 00:29:44.683 چیزیم نیست بابا 00:29:44.683 --> 00:29:46.184 باشه 00:29:50.564 --> 00:29:52.190 چیزیم نیست 00:29:52.190 --> 00:29:54.526 فقط دارم راه میریم - باشه، خیلی خب - 00:29:56.862 --> 00:29:58.447 بهش گفتی؟ 00:29:58.447 --> 00:30:01.533 نه، هنوز نگفتم 00:30:08.498 --> 00:30:12.461 خدای عزیز، پسرمون برگشته خونه 00:30:12.461 --> 00:30:15.714 و خانواده مون دوباره تکمیل شده 00:30:15.714 --> 00:30:19.676 خدایا به خاطر فضلت و به خاطر شفایت شکر می کنیم 00:30:20.760 --> 00:30:23.388 خدایا، به خطر همه ی اینا شکرت 00:30:23.388 --> 00:30:27.350 روزی رسان ما باش تا در خدمت تو باشیم آمین 00:30:27.851 --> 00:30:29.603 آمین 00:30:30.520 --> 00:30:33.732 عالی شد، ژله سبزه کو؟ 00:30:33.732 --> 00:30:35.650 تو بیمارستان یه قانونه 00:30:35.650 --> 00:30:37.611 باید ژله سبز داشته باشی 00:30:58.381 --> 00:31:02.344 شبیه کسخولا شدم؟ 00:31:03.011 --> 00:31:04.888 خیلی بده که هالووین نیست 00:31:04.888 --> 00:31:07.224 شبیه دجال یه چشم شدی 00:31:07.641 --> 00:31:10.894 دلم واست تنگ شده بود، واقعا ترسیده بودم 00:31:10.894 --> 00:31:14.898 جن حالم خوبه، جدی میگم، حالم خوبه، خب؟ 00:31:14.898 --> 00:31:18.360 باشه، ببخشيد ... فقط 00:31:18.693 --> 00:31:20.695 اگه چيزي احتياج داشتي، رو من حساب کن 00:31:20.695 --> 00:31:23.532 جن بازم داري همون کارو ميکنيا 00:31:23.532 --> 00:31:24.783 !خيلي خب ببخشيد 00:31:24.783 --> 00:31:26.493 منظورم اين بود که اگه چيزي احتياج داشتي 00:31:26.493 --> 00:31:29.621 !خودت درستش کن تنبل احمق 00:31:30.664 --> 00:31:33.500 هيچ جا خونه نميشه 00:31:33.500 --> 00:31:34.876 خيلي خب، برم يه دور بزنم 00:31:34.876 --> 00:31:37.671 بعداً ميبينمت دلقک 00:31:49.641 --> 00:31:53.603 اريک عزيز، هميشه باعث خنديدنم ميشي 00:31:54.229 --> 00:31:56.481 هميشه هواي منو داشتي 00:31:56.481 --> 00:31:59.693 و هروقت که احتياج به دوست داشتم پيشم بودي 00:31:59.693 --> 00:32:03.196 الان هم من ميخوام همين کارو براي تو بکنم 00:32:03.196 --> 00:32:05.448 زود برگرد 00:32:05.740 --> 00:32:08.285 دلم براي دوستم تنگ شده 00:32:09.202 --> 00:32:11.162 اني لين 00:32:25.176 --> 00:32:28.471 خب، زانوت رو اين طرف بزار 00:32:28.471 --> 00:32:31.266 ولي بايد اونور رو نگاه کني 00:32:47.282 --> 00:32:49.868 !عاليه، جهان سري آماده باش که اومديم [جهان سري، يه مسابقه بسکتبال در آمريکاي شمالي] 00:32:49.868 --> 00:32:51.745 !آره! تو راهيم 00:32:51.745 --> 00:32:53.413 بابا نميدونم که از پسش برميام يا نه 00:32:53.413 --> 00:32:54.581 عجله اي که نداريم 00:32:54.581 --> 00:32:57.626 ،اگه واسه امروز خسته اي پس تمومش ميکنيم، باشه؟ 00:32:58.209 --> 00:32:59.544 باشه؟ 00:33:30.742 --> 00:33:31.826 سلام هووي 00:33:38.541 --> 00:33:41.795 ببين کي تصميم گرفته به مدرسه برگرده 00:33:47.258 --> 00:33:50.887 ممنون بابت نامه ات خيلي خوب بودش 00:33:50.887 --> 00:33:52.222 خواهش ميکنم 00:33:58.687 --> 00:34:01.523 آماده اي که ببيني؟ يکم ترسناک و عجيبه 00:34:02.565 --> 00:34:04.234 هر هشت ساعت بايد 00:34:04.234 --> 00:34:07.278 هر چشم رو براي دوباره هم راستا شدنشون تمرين بدم 00:34:08.238 --> 00:34:10.448 وگر نه هيچ جايي رو نميبينم 00:34:10.448 --> 00:34:12.826 و احتمالاً کور بشم 00:34:13.326 --> 00:34:15.328 اما تو که حالت خوبه، درسته؟ 00:34:15.328 --> 00:34:18.707 خب، شبيه يه اوسگول تمام عيار شدم 00:34:18.707 --> 00:34:20.625 ... راه رفتن با یه عصا 00:34:20.625 --> 00:34:23.837 اون به کنار، پادشاه دنیام 00:34:23.837 --> 00:34:26.214 میدونی که تو احتمالاً تنها کسی هستی 00:34:26.214 --> 00:34:28.383 که میتونه با این وضع بخنده 00:34:28.383 --> 00:34:30.260 کار دیگه ای نمیتونم بکنم 00:34:30.260 --> 00:34:32.345 خیلی اهل ورزش نیستم 00:34:32.345 --> 00:34:35.181 ولی یه جورایی این مسایل مربوط به مدرسه منو از پا درآوردن 00:34:35.181 --> 00:34:38.560 اگه کمکی واسه راه رفتن یا هرچیز دیگه ای نیاز داشتی رو من حساب کن 00:34:38.560 --> 00:34:39.519 باشه حتماً 00:34:39.519 --> 00:34:40.562 !آره 00:34:40.562 --> 00:34:44.524 اما میتونم اول یه سوالِ خیلی احمقانه ازت بپرسم؟ 00:34:45.316 --> 00:34:46.443 باشه 00:34:46.443 --> 00:34:49.571 میتونی لطفاً بهم کمک کنی که این قفل مسخره رو باز کنم؟ 00:34:50.697 --> 00:34:52.657 رمزت چیه؟ 00:34:55.452 --> 00:34:56.619 35 00:34:56.870 --> 00:34:58.288 35 00:34:58.288 --> 00:34:59.164 14 00:34:59.831 --> 00:35:01.249 14 00:35:01.249 --> 00:35:02.167 12 00:35:02.542 --> 00:35:03.668 12 00:35:04.753 --> 00:35:06.171 بفرما 00:35:06.713 --> 00:35:10.633 این پول بیمه و هزینه های پرداخت نشده کمرمون رو میشکنه 00:35:11.885 --> 00:35:13.511 بزار ببینم 00:35:15.472 --> 00:35:18.349 مردم کمک میکنن، ولی کافی نیست 00:35:18.349 --> 00:35:22.103 حقیقت نداره 00:35:22.729 --> 00:35:26.691 .پول زیادیه، الیوت توی وضعیت سختی قرار گرفتیم 00:35:28.777 --> 00:35:30.695 خیلی خب 00:35:32.155 --> 00:35:34.532 خب یه چند ماه دیگه دوتا کره اسب به دنیا میان 00:35:34.532 --> 00:35:35.533 که پنج هزار دلار قیمت دارن 00:35:35.533 --> 00:35:36.701 اون پول تا وقتی که به آخر این ... بدهی ها برسیم 00:35:36.701 --> 00:35:38.870 یکم کمک میکنه 00:35:38.870 --> 00:35:40.663 خیلی خب؟ 00:35:40.663 --> 00:35:42.248 باشه 00:35:43.625 --> 00:35:46.586 ...در جنـ..ـگ ... گیتز 00:35:46.586 --> 00:35:47.462 گیتزبرگ 00:35:47.462 --> 00:35:48.505 گیتزبرگ 00:35:48.505 --> 00:35:50.632 درسته، به اونجا هم میرسیم 00:35:55.720 --> 00:35:58.264 درسته، نمیتونم خوب ببینم 00:35:58.264 --> 00:36:00.850 نمیتونم بخونم یا راه برم 00:36:00.850 --> 00:36:02.894 طرف راست بدنم هم واسه خودش جدا کار میکنه 00:36:02.894 --> 00:36:05.688 نمیدونم "اونجا" که گفتی یعنی چی 00:36:05.688 --> 00:36:08.107 ولی مطمئن نیستم خوشم بیاد 00:36:10.819 --> 00:36:14.155 حرفات رو پشت تلفن شنیدم 00:36:14.489 --> 00:36:16.825 مأمور قبض بود؟ 00:36:19.661 --> 00:36:21.204 آره 00:36:21.830 --> 00:36:25.875 ... خودش بود، ولی وقتی دمش رو بریدم 00:36:25.875 --> 00:36:28.169 از زنگ زدنش پشیمون شد 00:36:29.170 --> 00:36:30.171 متأسفم مامان 00:36:30.171 --> 00:36:32.799 تو و بابا نمیخواستین این اتفاق بیفته 00:36:34.801 --> 00:36:36.719 دیگه این حرفو نزن 00:36:36.719 --> 00:36:38.346 فهمیدی؟ 00:36:39.264 --> 00:36:40.682 منو نگاه کن 00:36:42.892 --> 00:36:44.853 تقصیر تو نبود 00:36:44.853 --> 00:36:48.481 و هیچی توی دنیا نمیتونست از جلوی این اتفاق رو بگیره 00:36:48.481 --> 00:36:52.402 و هیچکی نمیتونه جلوی خوب شدنت رو بگیره 00:36:53.152 --> 00:36:56.114 ولی اگه همه پولمون رو از دست بدیم چی؟ 00:37:02.370 --> 00:37:05.790 ،گوش کن چی میگم ما روی خوب شدنت کار میکنیم 00:37:05.790 --> 00:37:09.752 و اگه قرار باشه مجبور برگردیم سر دکتر سوس و چرخ های ایمنی 00:37:11.129 --> 00:37:13.715 ... و همه کارا رو خودمون تنهایی بکنیم 00:37:13.715 --> 00:37:15.842 همینکارو میکنیم 00:37:16.342 --> 00:37:19.554 "و این آخرین باریه که ازت میشنوم بگی "متأسفم 00:37:19.554 --> 00:37:21.723 فهمیدی؟ 00:37:21.723 --> 00:37:23.474 بله مامان 00:37:27.186 --> 00:37:29.147 خیلی خب، بیا دوباره بخونیم 00:37:42.118 --> 00:37:43.328 !به خودتون تکون بدین 00:37:47.206 --> 00:37:49.375 ...آروم بازی کنین آروم 00:37:49.375 --> 00:37:51.878 خیلی خب زور بزن، زور بزن 00:37:51.878 --> 00:37:54.339 !آروم، آروم 00:37:54.672 --> 00:37:56.549 !هی، خوب بود 00:38:00.720 --> 00:38:02.764 سلام بچه ها چه خبر اسکات؟ 00:38:05.141 --> 00:38:07.477 خیلی خب پسرا وقت استراحته 00:38:09.395 --> 00:38:10.229 مربی 00:38:10.229 --> 00:38:11.648 بله 00:38:12.273 --> 00:38:15.234 فقط اومدم که بگم یه مدت طول میکشه 00:38:15.234 --> 00:38:17.612 ولی میخوام برگردم به تیم 00:38:17.612 --> 00:38:20.281 تو اصلاً از تیم کنار گذاشته نشدی پسرم 00:38:21.407 --> 00:38:23.701 ... تا وقتی که بتونی دوباره بازی کنی 00:38:23.701 --> 00:38:25.536 چطوره یکم مربیگری کنی؟ 00:38:25.536 --> 00:38:27.205 بله؟ 00:38:27.205 --> 00:38:29.666 منظورم اینه که اونجا همه چی رو که نمیتونم ببینم 00:38:30.875 --> 00:38:34.837 فردا سر ساعت سه، مربی الیوت تمرین میبینمت 00:38:35.546 --> 00:38:36.714 !باشه آقا 00:38:36.714 --> 00:38:38.716 ... و هووی 00:38:38.716 --> 00:38:42.261 ،امروز روز عکس گرفتنه لباست داخل قفسه ست 00:38:56.693 --> 00:38:57.652 یه لحظه وایسا 00:38:57.652 --> 00:39:00.238 ه ی بیا اینجا 00:39:07.120 --> 00:39:07.996 شماره سی و سه 00:39:07.996 --> 00:39:09.497 میشه عینکت رو برداری؟ 00:39:25.763 --> 00:39:28.141 دکتر ... تشخیص چیه؟ 00:39:28.558 --> 00:39:31.269 یه مخزن توالت جدید لازم داریم 00:39:32.812 --> 00:39:35.398 چقدر قیمتشه؟ 00:39:35.398 --> 00:39:38.484 ،بیشتر از مبلغی که داریم ولی مگه مشکل جدیدیه؟ 00:39:39.819 --> 00:39:41.696 روزت چطور گذشت؟ 00:39:41.696 --> 00:39:44.782 یه مقدار کار برس کشی حرفه ای و قطع درخت 00:39:44.782 --> 00:39:47.201 توی مزرعه لانگ گیرم اومد 00:39:47.201 --> 00:39:49.203 تا وقتی بتونم ادامه بدم صدها دلار پول میدن 00:39:49.203 --> 00:39:51.622 و بعدش چند تا پیتزا تحویل میدم 00:39:51.622 --> 00:39:55.710 و بعدش به فرد هولندر برای تمیزکردن بانک کمک میکنم 00:39:55.710 --> 00:39:57.211 بعدش هم برمیگردی سر شیفت 00:39:57.211 --> 00:39:58.713 توی رویا زندگی میکنیم 00:39:58.713 --> 00:40:00.506 توی رویا زندگی میکنیم 00:40:01.382 --> 00:40:05.344 هنوز رویای منه و هنوز تو سوپرمن منی 00:40:07.889 --> 00:40:09.390 میشه خونه رو بفروشیم؟ 00:40:09.390 --> 00:40:11.142 نه به این خاطر که بهشون بدهکاریم 00:40:12.894 --> 00:40:14.604 پس باید برگردم سرکار 00:40:14.604 --> 00:40:17.356 کجا؟ نصف شهر رو دنبال یه کار گشتم 00:40:17.356 --> 00:40:19.192 خب من میتونم پیتزا تحویل بدم 00:40:19.192 --> 00:40:21.819 ... میتونم چمن کوتاه کنم و 00:40:21.819 --> 00:40:24.280 نگران نباش عزیزم، خودم انجامش میدم 00:40:24.280 --> 00:40:25.364 به هر حال هیچی مهمتر از کاری که 00:40:25.364 --> 00:40:26.866 ... اینجا میکنی نیست، پس 00:40:26.866 --> 00:40:28.534 مگه من دارم چیکار میکنم؟ 00:40:28.534 --> 00:40:30.369 نمیزاری خونواده از هم بپاشه 00:40:32.663 --> 00:40:33.873 باید برم 00:40:33.873 --> 00:40:35.333 هی 00:40:35.875 --> 00:40:39.837 دوستت دارم، این اوضاع رو پشت سر میزاریم 00:40:51.766 --> 00:40:53.601 !برو دی 00:40:58.064 --> 00:40:59.148 !نه، نه 00:40:59.148 --> 00:41:01.901 از چپ اول بایدتوپ بره وسط پست 00:41:01.901 --> 00:41:02.819 اون که اونجا نبود 00:41:02.819 --> 00:41:04.987 !آره، باید میزاشتی خوش جمع و جورش کنه 00:41:06.197 --> 00:41:07.990 !خیلی خب، برین دوباره انجامش بدین 00:41:21.212 --> 00:41:22.130 !مربی 00:41:22.130 --> 00:41:23.047 بله؟ 00:41:23.047 --> 00:41:24.715 اجازه هست؟ 00:41:24.966 --> 00:41:26.425 بیا 00:41:30.012 --> 00:41:33.558 مثل یه چرخه که به سمت چپ میچرخه 00:41:33.558 --> 00:41:36.978 ،اگه یه همچین سمتی پیش بیاد میگن مایل شدی 00:41:36.978 --> 00:41:39.897 هر بار دو نفر گیرت میندازن 00:41:39.897 --> 00:41:41.774 داری چی میگی؟ 00:41:43.693 --> 00:41:45.862 یه راه حل جلوی چشمات داری 00:41:45.862 --> 00:41:49.198 منتظر اولی باش، بعد برو به چپ 00:41:49.198 --> 00:41:52.160 باشه، چشم مربی 00:41:53.161 --> 00:41:54.537 داناوان 00:41:55.913 --> 00:41:58.124 کاملاً حق با اونه 00:41:58.708 --> 00:42:00.501 ولی توی مدرسه مون اینطوری بازی نمیکردیم 00:42:00.501 --> 00:42:02.628 خب این کاریه که اینجا میکنیم 00:42:02.628 --> 00:42:03.838 ...شاید وقتی 12 دور رو دور سالن میدویی 00:42:03.838 --> 00:42:05.548 درموردش فکر کنی 00:42:05.548 --> 00:42:07.175 !الان 00:42:27.528 --> 00:42:29.697 سهمی که از مزرعه دارین حتی 00:42:29.697 --> 00:42:33.159 یه صورتحساب درمانی که بدهکار هستین هم نزدیک نیست 00:42:33.159 --> 00:42:35.203 هزینه ها همینطور زیاد میشن 00:42:35.203 --> 00:42:36.704 داریم یه راه حلی براش پیدا میکنیم 00:42:36.704 --> 00:42:38.831 این وضع موقتیه 00:42:38.831 --> 00:42:40.791 به یه وام نیاز داریم 00:42:41.709 --> 00:42:44.587 .مایک تو که ما رو میشناسی تا آخر عمر محکوم به زندگی توی اینجا هستیم 00:42:44.921 --> 00:42:46.964 کاری از دستت برنمیاد؟ 00:42:46.964 --> 00:42:50.927 مزرعه ی شما تماماً گرو گذاشته شده دیگه کاری نمیشه کرد 00:42:51.135 --> 00:42:53.679 اعتبار مصرفیتون به بالاترین حد رسیده 00:42:53.679 --> 00:42:57.099 این یه مبلغ نجومی برای شخصی که حقوق متوسطی داره هستش 00:42:57.099 --> 00:43:00.686 راستشو بخوام بگم، نه نمیشه 00:43:37.890 --> 00:43:39.934 فکر کنم یه مدتی میگذره، درسته؟ 00:43:39.934 --> 00:43:41.811 آره 00:43:44.063 --> 00:43:45.564 زمان مشخص میکنه 00:43:45.564 --> 00:43:47.024 فقط حواست به جلوت باشه 00:43:47.024 --> 00:43:49.986 بلازر بقیه کارهاش رو میکنه اون راه رو بلده 00:43:53.531 --> 00:43:55.032 بابا 00:43:55.449 --> 00:43:57.952 وقتی هم سن من بودی میخواستی چیکار کنی؟ 00:43:57.952 --> 00:43:59.829 با مامانت ازدواج کنم 00:44:01.122 --> 00:44:02.707 بیخیال 00:44:02.707 --> 00:44:05.042 میخواستم بازیکن خط حمله تیم بیرز بشم 00:44:05.042 --> 00:44:08.004 با مادرت ازدواج کردم و یه قایق موتوری شصت فوتی خریدم 00:44:08.587 --> 00:44:10.006 میدونی که من و مادرت به خاطر اینکه 00:44:10.006 --> 00:44:12.758 ،تصمیم گرفتی با مربیگری به تیم کمک کنی افتخار میکنیم 00:44:12.758 --> 00:44:15.052 آره ولی نمیتونیم برای اونجا رفتن 00:44:15.052 --> 00:44:16.971 و از نو بازی کردن صبر کنم بابا 00:44:16.971 --> 00:44:18.514 خب 00:44:20.057 --> 00:44:23.519 حقیقت اینه که دیگه نمیتونی بسکتبال بازی کنی 00:44:24.061 --> 00:44:26.105 یه ضربه درست و حسابی به سرت میتونه تو رو بکشه 00:44:28.065 --> 00:44:29.608 دکتر گفته؟ 00:44:29.608 --> 00:44:30.985 آره 00:44:31.694 --> 00:44:35.656 ... و شما الآن دارین بهم میگین چون 00:45:44.100 --> 00:45:46.060 در چه حالی، مربی؟ 00:45:52.191 --> 00:45:55.986 فکر نکنم دیگه بتونم این کارو بکنم 00:45:55.986 --> 00:45:59.198 این باعث مرگم میشه 00:45:59.198 --> 00:46:01.700 چرا این اتفاق میفته، مربی؟ 00:46:01.700 --> 00:46:03.577 چه کار اشتباهی کردم؟ 00:46:07.164 --> 00:46:11.127 خب، یه روز خداوند متعال 00:46:12.128 --> 00:46:14.713 با شیطان حرف زد 00:46:14.713 --> 00:46:17.049 درمورد کار انسان ها بلوف میزد 00:46:17.049 --> 00:46:19.927 میبینی چقدر منو دوست داره؟" "بهم خدمت میکنه؟ 00:46:19.927 --> 00:46:21.887 "خب، خداوند به شیطان گفت، "چرا نکنه؟ 00:46:21.887 --> 00:46:23.931 "تو همه چی بهشون میدی" 00:46:23.931 --> 00:46:27.893 "پول، قدرت، زمین، بچه" 00:46:28.936 --> 00:46:31.730 "...بزار اونو از تو دور کنم و نگاهش کن" 00:46:31.730 --> 00:46:33.691 "که جلوی خودت بهت لعنت میگه" 00:46:33.691 --> 00:46:36.652 "و خدا گفت، "باشه 00:46:36.652 --> 00:46:40.114 ،پس شیطان این کارو کرد همه چی رو گرفت 00:46:40.114 --> 00:46:44.201 ،کار قدیمیش رو بدون هیچ دلیلی ول کرد به کثافت کاریا روی آورد 00:46:44.201 --> 00:46:45.911 کاملاً عصبانی شد 00:46:47.621 --> 00:46:51.709 آخرش دید که کار قدیمش خوب بود 00:46:51.709 --> 00:46:53.586 از حرفی که اون زد چی میفهمی؟ 00:46:55.463 --> 00:46:59.049 "همش تقصیر خودش بود" 00:47:02.011 --> 00:47:04.722 کار اشتباهی نکرد 00:47:04.722 --> 00:47:06.765 تو هم همنیطور 00:47:48.057 --> 00:47:50.559 فکر نکنم تا جمعه دوباره بخورم 00:47:50.559 --> 00:47:54.230 خوبه، این باعث میشه فعلاً از سوپری چیزی نخریم 00:47:54.230 --> 00:47:56.649 اوضاع سختیه، مگه نه؟ 00:47:58.192 --> 00:47:59.693 منظورت چیه؟ 00:47:59.693 --> 00:48:02.530 یادته؟ هجده سالمه ها 00:48:02.530 --> 00:48:04.198 هشت ساله که نیستم 00:48:04.198 --> 00:48:05.866 میدونم قضییه چیه 00:48:07.535 --> 00:48:10.037 من و مادت بهت افتخار میکنیم 00:48:10.037 --> 00:48:12.206 دختر خوشگلی هستی 00:48:12.206 --> 00:48:14.041 ممنون 00:48:14.041 --> 00:48:16.502 داری موضوع بحث رو عوض میکنی 00:48:16.502 --> 00:48:18.754 خیلی خب، همینه 00:48:18.754 --> 00:48:20.089 تو رو از وصیت نامه خط میزنم 00:48:21.549 --> 00:48:23.884 .اصلاً ازش خوشت نمیاد اینطوری باید باشه 00:48:26.512 --> 00:48:28.556 اون زمانی که ترسیدم 00:48:28.556 --> 00:48:31.016 و همیشه همون سوال رو ازت میپرسیدم یادته 00:48:31.016 --> 00:48:32.560 اولین چیزی که فرشته ها وقتی اون" 00:48:32.560 --> 00:48:33.561 "توی کتاب مقدس ظاهر شد میگن چیه؟ 00:48:33.561 --> 00:48:34.812 "نترس" 00:48:35.854 --> 00:48:39.191 خب، قبلاً اصلاً نمیترسیدیم 00:48:39.191 --> 00:48:40.859 از کی این هوشت رو به ارث بردی؟ 00:48:40.859 --> 00:48:41.694 از مامان، از مامان، آره 00:48:41.694 --> 00:48:43.195 داری احساساتم رو جریحه دار میکنی 00:48:45.823 --> 00:48:47.408 ممنون بابت اومدنت، عزیزم 00:48:49.201 --> 00:48:51.078 بیا بریم 00:48:51.078 --> 00:48:54.164 بابا، بابا؟ ماشین اون طرفه؟ 00:48:54.164 --> 00:48:56.083 مال من آره، ولی این یکی مال توئه 00:48:57.668 --> 00:49:00.546 ... وایسا ببینم ... ولی چطوری 00:49:00.546 --> 00:49:02.047 !بابا، محاله 00:49:02.047 --> 00:49:02.881 !بابا 00:49:03.966 --> 00:49:07.052 چند تا کنده درخت رو یه تکونی بهشون دادم و لانگ پیر اینو بهم داد 00:49:07.052 --> 00:49:08.679 این بابای منه مردم و 00:49:08.679 --> 00:49:10.055 دوستش دارم 00:49:10.055 --> 00:49:11.724 !دوستت دارم 00:49:11.724 --> 00:49:13.142 بریم؟ بریم؟ 00:49:13.142 --> 00:49:14.018 !مراقب باش 00:49:14.018 --> 00:49:15.769 قدیمیه ولی کار میکنه 00:49:18.230 --> 00:49:20.983 !از شهر بریم بیرون بزن بریم 00:49:21.859 --> 00:49:23.652 ایروینگ زلدوف، تا حالا اسمش رو شنیدی؟ 00:49:26.071 --> 00:49:28.782 چیزی خاطرم نمیاد 00:49:28.782 --> 00:49:31.535 یه بندباز، تقریباً صد سال پیش 00:49:31.535 --> 00:49:34.747 اون از این کار خطرناک و احمقانه رو انجام داد بین آسمان خراش ها بندبازی کرد 00:49:34.747 --> 00:49:35.998 پل ها 00:49:35.998 --> 00:49:38.584 خب ایروینگ یه روز تصمیم گرفت کار بزرگی انجام بده 00:49:40.044 --> 00:49:43.047 یه بند بین آبشار نیاگارا کشید 00:49:43.047 --> 00:49:45.215 قبل از اون کسی اصلاً این کار رو امتحان نکرده بود 00:49:45.215 --> 00:49:47.468 برای همین مردم زیادی جمع شدن 00:49:47.468 --> 00:49:49.970 ایروینگ یه چرخ دستی آورد 00:49:49.970 --> 00:49:51.263 و ازم مردم پرسید 00:49:51.263 --> 00:49:53.474 چند نفر از شما باور دارین که من" میتونم از روی این طناب با 00:49:53.474 --> 00:49:55.309 چرخ دستی عبور کنم؟ 00:49:55.309 --> 00:49:56.560 :همه مردم داد زدن 00:49:56.560 --> 00:49:59.938 !ما باور داریم! ما باور داریم" 00:49:59.938 --> 00:50:01.023 بعد پرسید 00:50:01.023 --> 00:50:04.401 کی سوار اون چرخ دستی میشه و" "با من میاد؟ 00:50:04.401 --> 00:50:06.070 جیرجیرک ها 00:50:06.070 --> 00:50:08.405 میتونن صدای افتادن یه سوزن رو بشنون 00:50:08.405 --> 00:50:12.076 ،باور به موفق شدنش آسون بود اونا دیدن 00:50:12.076 --> 00:50:14.036 سوار اون چرخ دستی شدن یا 00:50:14.036 --> 00:50:15.871 اجازه دادن به کس دیگه‌ای برای راه رفتن 00:50:15.871 --> 00:50:18.165 ...بدون اینکه چیزی زیرش باشه 00:50:18.165 --> 00:50:19.875 به ایمان بستگی داره 00:50:25.005 --> 00:50:28.342 من ایمان دارم، بابا 00:50:28.342 --> 00:50:31.387 تو اون کسی نیستی که باید سوار اون چرخ دستی بشه 00:50:31.387 --> 00:50:32.805 اون شخص منم 00:50:35.432 --> 00:50:37.893 بلند شو 00:50:37.893 --> 00:50:39.395 اون شیشه سیاه رو بردار 00:50:39.395 --> 00:50:41.397 ،تو یه بازیکن خط حمله‌ای نه یه دزد دریایی 00:50:46.235 --> 00:50:50.030 ... اتفاقات بد همیشه میفتن ولی 00:50:50.030 --> 00:50:52.032 چیزی که یه مرد میسازه همون کاریه که برای مقابله با این اتفاقات انجام میده 00:50:53.033 --> 00:50:54.868 بیا مثل ایروینگ تمرین کنیم 00:50:56.203 --> 00:50:57.538 هر بار یه قدم 00:51:04.169 --> 00:51:05.212 گرفتمت 00:51:06.839 --> 00:51:08.257 این شد یکی 00:51:08.257 --> 00:51:09.883 بیا دوباره امتحان کنیم 00:51:19.435 --> 00:51:21.103 عاری از غده‌ست 00:51:21.937 --> 00:51:23.313 خدایا شکرت 00:51:58.265 --> 00:51:59.266 آرگ 00:52:10.194 --> 00:52:13.030 !خودشه 00:52:13.030 --> 00:52:14.031 ... روی 00:52:14.031 --> 00:52:15.073 ... آبیاری قطره‌ای - آبیاری قطره‌ای - 00:52:15.073 --> 00:52:16.158 ... اون یکی هم رابطه 00:52:29.463 --> 00:52:30.839 ممنون 00:52:33.425 --> 00:52:34.426 !میتونم 00:52:39.181 --> 00:52:40.432 بفرمایید، سی دلار 00:52:40.432 --> 00:52:42.017 ممنون خانم، جمعه بعد میبینمتون 00:52:42.017 --> 00:52:42.768 ممنون 00:52:43.602 --> 00:52:45.479 شما ناودان هم تمیز میکنین؟ 00:52:45.479 --> 00:52:47.940 آره! البته که ناودان تمیز میکنیم 00:52:47.940 --> 00:52:49.024 درسته؟ 00:52:50.275 --> 00:52:51.193 چی؟ 00:52:51.193 --> 00:52:53.070 تازه اینجا رو شخم زدم 00:52:53.070 --> 00:52:54.238 ببخشید 00:53:12.172 --> 00:53:14.049 ... پنج، چهار 00:53:14.925 --> 00:53:16.176 !یالا 00:53:16.176 --> 00:53:17.594 !نه! نه 00:53:59.177 --> 00:54:00.804 !بابا! مامان 00:54:02.264 --> 00:54:04.057 !میتونم ببینم 00:54:05.475 --> 00:54:07.477 بیاین، نشونتون میدم 00:54:19.197 --> 00:54:19.990 !آره 00:54:24.077 --> 00:54:25.454 !هورا 00:54:45.599 --> 00:54:48.352 ... الیوت بازی رو از چپ 00:54:48.352 --> 00:54:50.187 به راست میکشونه 00:54:50.187 --> 00:54:53.982 اینم از پرواز لنسری الیوت 00:54:53.982 --> 00:54:55.943 چیزی نیست جز تور ماهیگیری 00:54:59.071 --> 00:55:01.865 این بچه مثل یه ماشینه 00:55:07.245 --> 00:55:08.038 وایسا 00:55:08.038 --> 00:55:11.083 باشه، خیلی خب 00:55:11.083 --> 00:55:12.042 درموردش مطمئنی؟ 00:55:13.877 --> 00:55:16.088 واقعاً مطمئنی؟ 00:55:16.088 --> 00:55:17.965 بهت باور دارم، اریک 00:55:26.264 --> 00:55:28.100 دیدی؟ اصلا چرا یه ماشین بخوام؟ 00:55:28.976 --> 00:55:30.978 دارمش! خیلی سخت نیست 00:55:41.863 --> 00:55:42.906 !آرگ 00:55:43.991 --> 00:55:44.825 ... چیزیت نـ 00:55:44.825 --> 00:55:48.036 انی! انی، حالت خوبه؟ 00:56:11.435 --> 00:56:13.395 فکر کنم به من بیشتر میاد، نه؟ 00:56:13.395 --> 00:56:15.188 یالا، بیا دوباره امتحانش کنیم 00:56:15.188 --> 00:56:17.399 اگه از لی‌آپ[سه‌گام] توپی رو نتونین بندازین، باید ده تا شنا برید 00:56:17.399 --> 00:56:19.484 نه نه، اگه توپی رو توی لی‌آپ از دست بدین 00:56:19.484 --> 00:56:20.902 باید 50 تا شنا برین 00:56:20.902 --> 00:56:24.364 خیلی خب، بیاین آقایون ادامه بدین، درسته 00:56:27.409 --> 00:56:28.493 سلام 00:56:28.493 --> 00:56:29.327 مربی؟ 00:56:29.327 --> 00:56:30.495 بله 00:56:30.495 --> 00:56:33.290 ،اگه پستی برای باز کردنم باقی مونده میخوام یه بار امتحانش کنم 00:56:33.290 --> 00:56:35.417 توی حرف "ما" رو نگفتی 00:56:35.417 --> 00:56:36.877 از اعماق قلبم میدونم، مربی 00:56:38.336 --> 00:56:39.504 بپر تو میدون 00:56:44.092 --> 00:56:45.552 چه اندازه محکم میتونم بازی کنم؟ 00:56:45.552 --> 00:56:47.179 هر قدر که لازم باشه 00:56:48.180 --> 00:56:49.264 بازی رو شروع کن 00:56:51.016 --> 00:56:52.893 !مراقب باش 00:56:55.395 --> 00:56:56.813 !یالا 00:56:58.899 --> 00:56:59.733 !خودشه 00:57:04.362 --> 00:57:05.572 ببخشید 00:57:05.572 --> 00:57:07.491 اون یارویی که روی صندلی نشسته کیه؟ 00:57:07.491 --> 00:57:10.368 ،اسکات از تیم آی‌یو هستش داره بازی داناوان رو نگاه میکنه 00:57:11.536 --> 00:57:12.913 تو نگاش نمیکنی؟ 00:57:14.915 --> 00:57:16.041 !بریم 00:57:18.293 --> 00:57:19.294 بگو ببینم چطور به نظر میرسه 00:57:19.294 --> 00:57:20.253 چی چطور به نظر میرسه؟ 00:57:20.253 --> 00:57:21.546 پشت سرم 00:57:29.054 --> 00:57:30.138 وضع ناجوریه 00:57:32.015 --> 00:57:35.310 یه جور مسابقه خیریه الکی با ما 00:57:35.310 --> 00:57:36.436 اصلاً درست نیست 00:57:39.189 --> 00:57:41.566 .بهشون یکم وقت بده داناوان رفیقمون تومور مغزی داشت 00:57:41.566 --> 00:57:43.944 ،چه دوست باشه چه نباشه ... با یه همچین آدم ضعیفی 00:57:43.944 --> 00:57:45.403 به ایالت نمیریم 00:57:45.403 --> 00:57:46.571 خیلی خب 00:57:46.571 --> 00:57:50.575 نه، نه، نه امشب با عمو حرف میزنم 00:57:51.409 --> 00:57:53.286 چرا به جاش با من حرف نمیزنی؟ 00:58:00.335 --> 00:58:02.087 چند سالی میشه که تو رو میشناسم ولی 00:58:02.087 --> 00:58:03.463 بیشتر از چند کلمه ازت نشنیدم 00:58:04.589 --> 00:58:06.049 مسابقه خیریه؟ 00:58:07.467 --> 00:58:11.054 .مشکل شخصی نیست، پسر مربوط به کاره 00:58:11.054 --> 00:58:12.514 موافقم 00:58:12.514 --> 00:58:15.475 اگه نتونم باهات برابر باشم پس لیاقت اینجا بودن رو ندارم 00:58:15.475 --> 00:58:18.103 اما میتونم باهات برابر باشم داناوان اوکز 00:58:18.103 --> 00:58:20.272 از کجا بفهمیم؟ 00:58:20.272 --> 00:58:22.107 دوباره میخوای بری؟ 00:58:25.402 --> 00:58:29.364 ... شرط اینه تو یه بار بازی رو ببر، بعدش حرفت رو ثابت میشه 00:58:32.075 --> 00:58:34.035 پس تمام سعیت رو بکن 00:59:07.402 --> 00:59:09.362 !خیلی خب، هووی 00:59:09.362 --> 00:59:11.198 !بس کنین 00:59:19.164 --> 00:59:21.791 اون بهترین بازیکن ایالته 00:59:25.086 --> 00:59:27.214 و شاید حق باهاش باشه 00:59:38.308 --> 00:59:40.060 فردا میبینیمت، دی 00:59:40.518 --> 00:59:41.353 بازیت خوب بود 00:59:41.353 --> 00:59:42.562 تا بعد داناوان 00:59:44.439 --> 00:59:46.066 پس تو زانندگی میکنی، درسته؟ 00:59:46.066 --> 00:59:47.067 آره 00:59:47.067 --> 00:59:48.026 میتونم رانندگی کنم؟ 00:59:54.449 --> 00:59:55.867 کار احمقانه‌ای بود 00:59:58.078 --> 00:59:59.871 نباید اون کارو میکردم 01:00:03.959 --> 01:00:06.920 بابت اتفاقی که برات افتاد متأسفم 01:00:06.920 --> 01:00:08.964 الیوت 01:00:08.964 --> 01:00:11.132 و خوشحالم که حالت خوبه 01:00:13.176 --> 01:00:14.928 اما 01:00:14.928 --> 01:00:18.098 ،اون مال قبل بود ولی این الآنه 01:00:18.098 --> 01:00:20.600 و الآن این همه چیزیه که بدست آوردم 01:00:20.600 --> 01:00:22.394 خب؟ 01:00:24.229 --> 01:00:27.357 این تنها فرصت منه 01:00:27.357 --> 01:00:30.527 همه‌ی تمرینا‌ 01:00:30.527 --> 01:00:33.822 بخاطر اینه که منو از وضعیت الانم خلاص کنه 01:00:36.950 --> 01:00:39.369 تو یه بمب ساعتی هستی پسر 01:00:39.369 --> 01:00:40.996 همه‌مون اینو می‌دونیم 01:00:42.539 --> 01:00:44.249 من صدمه می‌بینم به خودم مربوطه 01:00:44.249 --> 01:00:45.583 نه 01:00:45.583 --> 01:00:47.210 به منم مربوطه 01:00:47.210 --> 01:00:49.587 تو صدمه ببینی، من باید جات امتیاز بیارم 01:00:49.587 --> 01:00:52.299 چون بقیه نمیتونن امتیاز بیارن 01:00:52.299 --> 01:00:54.259 ما هم دیگه گل زن نداریم 01:00:54.259 --> 01:00:56.553 اینطوری نمیتونیم برنده شیم 01:00:56.553 --> 01:00:59.889 منظورم اینه که تو اصلا میدونی امروز کی روی نیمکت ذخیره بود؟ 01:01:01.474 --> 01:01:03.935 بلیط خلاص شدن من از این شهر کوفتی 01:01:03.935 --> 01:01:07.897 و هیچکس، هیچکس نمیتونه جلوی رفتن من رو بگیره 01:01:10.150 --> 01:01:12.068 بهرحال اینجا چیکار میکنی، پسر؟ 01:01:12.068 --> 01:01:15.071 میتونستی هر جایی بازی کنی چرا این شهر کوفتی رو انتخاب کردی؟ 01:01:15.071 --> 01:01:18.033 من انتخابش نکردم 01:01:18.033 --> 01:01:19.367 پس چی شد؟ 01:01:23.246 --> 01:01:25.874 احمق بازی 01:01:25.874 --> 01:01:28.293 ینفر کُشته شد 01:01:28.293 --> 01:01:29.252 تو کُشتی؟ 01:01:29.252 --> 01:01:30.545 نه 01:01:32.422 --> 01:01:34.507 ولی مانعش هم نشدم 01:01:47.020 --> 01:01:49.022 ما همه‌مون یه بمب ساعتی هستیم داناوان 01:01:55.570 --> 01:01:58.531 ما تصمیم آخر رو نمی‌گیریم 01:02:01.409 --> 01:02:03.953 ...شنیدم چی میگفتی، ولی 01:02:03.953 --> 01:02:07.457 شاید خودم بخوام پرتاب کنم 01:02:07.457 --> 01:02:11.044 شاید منم بخوام که یه بچه دانشگاهی تماشام کنه 01:02:16.841 --> 01:02:17.967 فردا میام اینجا، پسر 01:02:17.967 --> 01:02:19.886 دوباره همونطور که تو میخوای سخت تلاش میکنیم 01:02:44.327 --> 01:02:47.288 پسر، دارو ندار ینفر دود شد رفت هوا 01:02:54.212 --> 01:02:56.005 آره 01:03:03.096 --> 01:03:05.056 موتور 981، ریک صحبت میکنه 01:03:05.056 --> 01:03:08.101 من روث ام ، میتونم با جف صحبت کنم؟ 01:03:08.101 --> 01:03:09.978 الیوت، زنت پشت خطه 01:03:13.940 --> 01:03:14.858 بفرما 01:03:17.193 --> 01:03:18.236 هی عزیزم، چخبر؟ 01:03:18.236 --> 01:03:21.156 میتونی بیای خونه؟ 01:03:21.156 --> 01:03:22.991 برگشته 01:03:28.371 --> 01:03:32.333 ما یک تیکه باقی مونده از تومور رو پیدا کردیم 01:03:33.084 --> 01:03:36.463 باید یه تیکه‌ی کوچیک باشه که توی جراحی ازش غافل شدم 01:03:36.463 --> 01:03:38.214 این عادیه 01:03:38.214 --> 01:03:41.301 ولی این میتونه یه تومور جدید بشه 01:03:41.301 --> 01:03:44.387 هیچ سرگیجه یا سردردی نداری؟ 01:03:44.387 --> 01:03:47.557 نه آقا، من حالم خوبه 01:03:47.557 --> 01:03:50.101 ...اگه بخوام راستش رو بگم، دکتر 01:03:50.101 --> 01:03:52.479 هو دوباره بسکتبال بازی کرده 01:03:52.479 --> 01:03:54.063 هوم 01:03:54.063 --> 01:03:56.232 که اینطور 01:03:56.232 --> 01:03:58.109 سرت رو خم کن 01:04:02.363 --> 01:04:05.575 خب، سفت تر از اونیه که فکر میکردم 01:04:05.575 --> 01:04:08.578 اما بافت استخوان ترمیم نشده 01:04:08.578 --> 01:04:11.039 پس نمیگم صد در صد بی خطر ـه 01:04:11.039 --> 01:04:13.500 پس شما میگید اون نمیتونه بسکتبال بازی کنه؟ 01:04:13.500 --> 01:04:16.294 من نمیتونم بگم چیکار کنید فقط میتونم توصیه کنم 01:04:17.420 --> 01:04:19.881 پس توصیه کنید 01:04:19.881 --> 01:04:22.509 راستش، اصلا فکر نمی‌کردم که در وهله‌ی اول 01:04:22.509 --> 01:04:24.052 این مکالمه رو داشته باشیم 01:04:24.052 --> 01:04:26.095 حقیقت اینه که، باید به دقت زیر نظرش بگیریم 01:04:26.095 --> 01:04:28.097 خب یه مادر باید چیکار کنه؟ 01:04:28.097 --> 01:04:32.101 روی چیزی که ممکنه یا ممکن نیست اتفاق بیوفته حساب کنه؟ 01:04:32.101 --> 01:04:33.353 دعا میخونیم 01:04:36.272 --> 01:04:39.943 پدر، از تو بخاطر تمام کار هایی که برامون کردی...آه 01:04:40.902 --> 01:04:42.362 تشکر میکنیم... 01:04:43.863 --> 01:04:45.156 آمین 01:04:46.157 --> 01:04:48.201 یا که از بچه‌ت محافظ کرد 01:04:50.995 --> 01:04:54.207 و روح در حال مرگش رو تماشا میکنه 01:04:57.919 --> 01:05:00.046 روث، نتیجه‌ی بافت برداری منفی بود 01:05:00.046 --> 01:05:03.800 و این دکترا قرار نیست هیچوقت بگن بسکتبال بازی کردن اشکالی نداره 01:05:04.884 --> 01:05:07.554 این درست نیست، درست نیست 01:05:07.554 --> 01:05:11.516 اون گفتش که بلخره سفت میشه 01:05:11.516 --> 01:05:14.352 پس میتونه یکم فعالیت فیزیکی داشته باشه 01:05:14.352 --> 01:05:16.062 ولی یکم زمان می‌بره 01:05:16.062 --> 01:05:18.064 نمیتونه یک راست برگرده به مسابقات بسکتبال 01:05:18.064 --> 01:05:19.566 پس کی میتونه؟ 01:05:19.566 --> 01:05:21.401 کی میتونه؟ کی همه اینا تموم میشه؟ 01:05:21.401 --> 01:05:22.527 ...نمیدونم 01:05:22.527 --> 01:05:24.070 وقتی 28 سالشه 01:05:24.070 --> 01:05:24.904 و دیگه نمیتونه بازی کنه؟ 01:05:24.904 --> 01:05:26.489 اون 28 سالشه، عالی نیست؟ 01:05:26.489 --> 01:05:28.032 عالی نیست؟ 01:05:39.836 --> 01:05:42.046 جفت کره اسب‌ها رو از دست دادیم 01:05:42.046 --> 01:05:44.424 سقط شدن 01:05:44.424 --> 01:05:45.592 نه 01:05:45.592 --> 01:05:48.052 Yeah, both. What are the chances of that? 01:05:50.179 --> 01:05:53.099 کل امسال، نزدیک بود هووی رو از دست بدیم 01:05:53.099 --> 01:05:54.475 خونه رو هم از دست میدیم هردومون می‌دونیم 01:05:54.475 --> 01:05:57.395 فقط زمان می‌بره 01:05:57.395 --> 01:05:59.397 من دوتا تراکتور از دست دادم یه تانک گندیده 01:05:59.397 --> 01:06:01.274 فریزر با یه نصف گاو توش داغون میشه 01:06:01.274 --> 01:06:03.067 ...هزار دلار اونجا 01:06:03.067 --> 01:06:05.945 دوتا بچه اسب هم که مرده به دنیا اومدن 01:06:05.945 --> 01:06:07.155 اونم پنج هزار دلار که به باد رفت 01:06:07.155 --> 01:06:10.199 با قوانین ریاضی امکانش نیست 01:06:10.199 --> 01:06:12.368 با قوانین ریاضی شدنی نیست 01:06:13.328 --> 01:06:16.331 من همیشه طبق مقررات پیش رفتم 01:06:16.331 --> 01:06:17.415 همه کارو درست انجام دادم 01:06:17.415 --> 01:06:18.875 و این چیزیه که آخر سر نصیبم میشه 01:06:18.875 --> 01:06:21.377 همه چیزو تماشا کنم که داره به فنا میره؟ 01:06:21.377 --> 01:06:22.503 نه 01:06:22.503 --> 01:06:24.255 کجا گند زدم، روث؟ 01:06:26.591 --> 01:06:28.551 کجا از کف دادمش؟ 01:06:30.261 --> 01:06:31.512 بگو 01:06:32.513 --> 01:06:33.931 بهم بگو 01:06:34.432 --> 01:06:36.434 باید بهم بگی 01:06:36.434 --> 01:06:38.269 چون لازمه بدونم 01:06:38.269 --> 01:06:42.273 تو هیچی رو از کف ندادی، الیوت 01:06:42.273 --> 01:06:45.068 میتونن همه‌ش رو بگیرن 01:06:45.068 --> 01:06:47.570 ...واسم مهم نیست، اینا فقط 01:06:47.570 --> 01:06:50.865 چیزای بی ارزشن 01:06:50.865 --> 01:06:52.325 خانواده‌ی ما 01:06:54.077 --> 01:06:57.246 تنها رویایی ـه که همیشه داشتیم 01:06:57.246 --> 01:06:59.916 تنها چیزی که من و تو هیچ وقت نداشتیم 01:06:59.916 --> 01:07:02.085 که هر شب براش گریه کردیم 01:07:02.085 --> 01:07:04.170 و دعا کردیم 01:07:06.089 --> 01:07:08.508 این رو نمیتونن بگیرن 01:07:08.508 --> 01:07:11.219 بهشون اجازه نمیدم 01:07:12.887 --> 01:07:15.515 فقط میدونم که باید یه دلیلی داشته باشه 01:07:15.515 --> 01:07:17.183 باید یه دلیلی باشه، 01:07:17.183 --> 01:07:21.270 و از خدامه بفهمم دلیلش چیه 01:08:18.202 --> 01:08:19.370 ممنون مامان 01:08:21.247 --> 01:08:22.081 بابا 01:08:22.081 --> 01:08:25.960 میدونم هوو، دستور خودشه 01:08:37.263 --> 01:08:39.056 تو آخریشی، هان؟ 01:08:41.267 --> 01:08:42.852 ممنون دختر جون 01:08:44.937 --> 01:08:46.314 ممنون 01:08:51.944 --> 01:08:53.488 میخوام یه چیزی بگم 01:08:57.283 --> 01:08:59.619 آقای تومور مغزی ممکنه چیزی باشه که من رو می‌کشه 01:08:59.619 --> 01:09:02.288 یا شایدم این تومور بین بره 01:09:03.623 --> 01:09:06.626 ولی درهرحال نمیتونم کنترلش کنم، میتونم؟ 01:09:08.503 --> 01:09:10.880 تو همیشه چی میگی، بابا؟ 01:09:10.880 --> 01:09:13.424 مهم نیس چی به سرت میاد 01:09:13.424 --> 01:09:14.842 مهم اینه که چطور باهاش کنار میای 01:09:16.677 --> 01:09:19.305 و تو همیشه چی میگی، مامان؟ 01:09:19.305 --> 01:09:23.267 اگه یه خواب، خوب و درست باشه از طرف خداس 01:09:25.645 --> 01:09:29.565 شاید...همه‌ی اینا یعنی همین 01:09:31.776 --> 01:09:34.904 میدونم ترسیدی، مامان 01:09:34.904 --> 01:09:36.864 منم ترسیدم 01:09:36.864 --> 01:09:39.617 یخورده...ولی 01:09:39.617 --> 01:09:42.787 میخوام دوباره سعی کنم 01:09:42.787 --> 01:09:45.498 و فکر میکنم خدا هم همینو میخواد 01:09:48.709 --> 01:09:51.796 ولی... با شما مخالفت نمی‌کنم 01:10:02.515 --> 01:10:05.393 راجبش خیلی فکر کردم 01:10:10.273 --> 01:10:11.774 این زندگی توئه 01:10:13.234 --> 01:10:14.610 رویای توئه 01:10:15.778 --> 01:10:17.905 ولی اونوقت مجبور میشی از جفتش بگذری 01:10:29.667 --> 01:10:30.960 خیلی‌خب حالا، گوش کنید 01:10:30.960 --> 01:10:34.922 ما با کلاس، وقار و احترام بازی می‌کنیم 01:10:36.799 --> 01:10:40.636 تا باعث افتخار خانواده و هم تیمی‌هامون باشیم 01:10:40.636 --> 01:10:44.599 با تعهدی که به یک دیگر داریم 01:10:45.349 --> 01:10:47.935 تا باعث افتخار پدر هامون باشیم 01:10:47.935 --> 01:10:51.898 با استفاده از استعداد هامون و تبدیلشون 01:10:52.356 --> 01:10:54.901 به مهارت 01:10:54.901 --> 01:10:57.695 و بعد این مهارت رو بکار می‌گیریم 01:10:57.695 --> 01:11:00.948 مثل قهرمان ها از مهارتمون استفاده میکنیم 01:11:00.948 --> 01:11:03.367 وقتی کارمون تموم میشه 01:11:03.367 --> 01:11:05.411 هیچی روی اون زمین بجا نمیذاریم 01:11:07.330 --> 01:11:08.831 ما 01:11:08.831 --> 01:11:10.374 !ما 01:11:10.374 --> 01:11:14.337 !ما! ما! ما 01:11:14.587 --> 01:11:18.549 ...!ما! ما! ما 01:11:19.967 --> 01:11:22.470 خیلی‌خب، خیلی‌خب بیاید دعا بخونیم 01:11:28.309 --> 01:11:30.811 به نام پدر، کسی که به ما زندگی بخشیده 01:11:30.811 --> 01:11:33.814 و پسر، کسی که به ما زندگی ابدی می‌بخشه 01:11:33.814 --> 01:11:37.777 و روح مقدس، از هر چیز که زندگی به همراه داره 01:11:37.777 --> 01:11:40.321 همه رو تسلیم می‌کنیم 01:11:40.321 --> 01:11:42.698 و همه رو می‌بخشیم 01:11:42.698 --> 01:11:43.741 آمین 01:11:43.741 --> 01:11:44.909 آمین 01:11:44.909 --> 01:11:45.660 خیلی‌خب 01:11:46.452 --> 01:11:47.703 خیلی‌خب 01:11:49.246 --> 01:11:50.790 !بیاید لوله‌شون کنیم 01:11:50.790 --> 01:11:51.749 !آره 01:11:51.749 --> 01:11:53.793 خیلی‌خب 01:11:53.793 --> 01:11:57.755 شب این رو ثابت کرد 01:11:58.631 --> 01:12:02.593 که پرچم ما همچنان پابرجاس 01:12:03.970 --> 01:12:07.932 اوه بگو اون پرچم که مثل ستاره پر زرق و برقه 01:12:10.559 --> 01:12:14.522 هنوز سرتاسر این سرزمین آزاد 01:12:17.566 --> 01:12:21.529 و این میهن دلاور 01:12:23.948 --> 01:12:27.910 موج گانه تکان می‌خوره 01:12:35.626 --> 01:12:37.294 امشب شب بزرگیه 01:12:37.294 --> 01:12:39.964 از اونجایی که تیم اسپارتنز از دبیرستان الیمپیا آماده ی رقابت با 01:12:39.964 --> 01:12:42.758 حریف دیرینه ی خود دبیرستان مرگان شده 01:12:42.758 --> 01:12:45.803 ولی گزارش اصلیه ما راجب بازگشت متحیر کننده 01:12:45.803 --> 01:12:48.597 بازیکن خط حمله اریک "هووی" الیوت ـه 01:12:48.597 --> 01:12:52.518 امشب قراره رقابت بزرگی روی این زمین برای پیروز شدن سر بگیره 01:13:03.195 --> 01:13:05.740 هر وقت که میترسم به خدا توکل میکنم 01:13:26.385 --> 01:13:28.554 بازیشروع شده، هواداران بسکتبال 01:13:28.554 --> 01:13:30.681 اریک هووی الیوت از الیمپیا توپ رو می‌گیره 01:13:30.681 --> 01:13:33.476 کسی که امشب برای حیاطی ترین بازیه این فصلِ تیم اسپارتنز از الیمپیا 01:13:33.476 --> 01:13:34.602 بهشون ملحق شده 01:13:38.355 --> 01:13:39.523 !ویل 01:13:42.359 --> 01:13:44.862 حالا اون جلوی داناوان اوک رو توی منطقه پرتاب آزاد می‌گیره 01:13:46.447 --> 01:13:49.241 و بعله، اسپارتنز امتیاز میگیرن 01:13:50.618 --> 01:13:52.244 عالی ردشون کردی پسر، ادامه بده 01:13:55.873 --> 01:13:57.792 شماره 3 از تیم کبرا وانمود میکنه که داره پاس میده 01:13:57.792 --> 01:14:00.294 و میره برای یه پرتاب راحت علیه دفاع تیم الیمپیا 01:14:00.294 --> 01:14:01.921 دفاع، دست بجنبونید 01:14:03.964 --> 01:14:05.591 شماره 11 تیم کبرا، درک جونز 01:14:05.591 --> 01:14:07.426 خیلی خوب الیوت رو پوشش میده 01:14:08.719 --> 01:14:10.513 کی از دوتا بازیکن گل زن غافل میشه 01:14:11.680 --> 01:14:14.266 جرد وایت شماره‌ی 34 خوب توپ رو گرفت 01:14:16.435 --> 01:14:17.978 جونز از تیم کبرا پاس میده به ویلسون 01:14:17.978 --> 01:14:19.647 پایین بمونید، پایین بمونید 01:14:22.817 --> 01:14:25.361 کسی که باعث میشه غلبه بر دفاع اسپارتنز کار آسونی بنظر برسه 01:14:28.280 --> 01:14:30.658 الیوت پاس میده به شماره24 مایکل وسکز 01:14:30.658 --> 01:14:32.326 امتیاز به نفع اسپارتنز 01:14:33.536 --> 01:14:35.913 با حضور شکست ناپذیر تیم کبرا در بازی امشب 01:14:35.913 --> 01:14:38.374 خیلی از مردم فکر میکردن که شکست تیم مقابل حتمی‌ ـه 01:14:38.374 --> 01:14:41.210 ولی تا اینجا تیم اسپارتنز بنظر رقابت جو میاد 01:14:43.504 --> 01:14:45.923 واو! درک جونز به الیوت ابراز خشونت میکنه 01:14:45.923 --> 01:14:47.800 یالا، حواست بهش باشه 01:14:47.800 --> 01:14:49.635 کمربند هاتون رو محکم کنید خانوم ها و آقایون 01:14:52.346 --> 01:14:53.848 ولی الیوت هیچ ترسی ازشون نداره 01:14:58.644 --> 01:15:02.231 شماره ی 30 اریک ه ی الیوت دوباره امتیاز می‌گیره 01:15:05.442 --> 01:15:07.403 جونز با یه پرتاب سه امتیازی تلافی میکنه 01:15:08.946 --> 01:15:12.908 !هووی !هووی! هووی 01:15:17.454 --> 01:15:19.623 و حالا هووی !یه پرتاب سه امتیازی رو گل میکنه 01:15:23.669 --> 01:15:25.921 !بازی گره خورده خانوما و آقایون 01:15:25.921 --> 01:15:28.465 ما اینجا شرایط یه بازی قهرمانی رو داریم 01:15:31.844 --> 01:15:33.721 اوه! و پاس اسکوتر نیلند صاف می‌افته 01:15:33.721 --> 01:15:34.805 به دست تیم کبرا 01:15:34.805 --> 01:15:37.308 و حالا جونز به راحتی یه حرکت آبشاری میزنه 01:15:41.645 --> 01:15:42.897 و سه امتیاز توسط الیوت 01:15:44.607 --> 01:15:46.275 و ویلسون در جواب دو متیاز می‌گیره 01:15:46.275 --> 01:15:47.860 این بازی یقه به یقه‌ اس 01:15:49.695 --> 01:15:51.780 الیوت پاس میده 01:15:51.780 --> 01:15:53.949 کار تیمی قشنگی بود اسپارتنز 01:15:53.949 --> 01:15:55.743 !همینو میخواستم 01:15:56.619 --> 01:15:58.787 !دفاع 01:15:58.787 --> 01:16:01.290 ویلسون با اسکوتر نیلند شاخ به شاخ میشه 01:16:01.290 --> 01:16:03.209 دوباره چه تیمی موفق میشه 01:16:06.295 --> 01:16:08.464 !اسکوتر! خوابیدی مگه اونجا 01:16:08.464 --> 01:16:09.465 باید جلوش رو بگیری 01:16:09.465 --> 01:16:10.299 !نمیتونم 01:16:10.299 --> 01:16:11.300 شک ندارم که میتونی 01:16:11.300 --> 01:16:13.969 اسکوتر نیلند از الیمپیا، سخت در برابر 01:16:13.969 --> 01:16:15.638 این خط حمله ی بسیار قوی مقاومت میکنه 01:16:18.432 --> 01:16:19.975 !اوه، تا همین الان 01:16:19.975 --> 01:16:21.268 !عجب مهاری کرد توپ رو 01:16:23.270 --> 01:16:24.313 !میدونستم از پسش بر میای 01:16:29.610 --> 01:16:32.363 خب در نیمه ی اول، امشب تیم جسور اسپاتنز 01:16:32.363 --> 01:16:34.949 با تنها دو امتیاز، از تیم شکست ناپذیر کبرا جلو میزنه 01:16:34.949 --> 01:16:37.243 همینطور ادامه بدین، دبیرستان الیمپیا 01:16:44.541 --> 01:16:47.294 طولانی ترین 30 دقیقه‌ی عمرم بود 01:16:47.294 --> 01:16:48.337 تو خوبی؟ 01:16:48.337 --> 01:16:49.630 یه مقدار عصبی ام 01:16:49.630 --> 01:16:50.756 به هوادارا ملحق شو 01:16:51.674 --> 01:16:52.716 تو چی فکر میکنی؟ 01:16:52.716 --> 01:16:54.760 اون قوی بنظر میرسه این فکریه که میکنم 01:16:57.513 --> 01:16:58.681 اسکوتر، توی خط پرتاب آزاد توقف نکن 01:16:58.681 --> 01:17:01.308 اونا میخوان کل شب هر سه ثانیه بهت ضربه بزنن 01:17:01.308 --> 01:17:02.559 خیلی‌خب، داناوان 01:17:02.559 --> 01:17:03.560 حالا ببینید 01:17:03.560 --> 01:17:05.479 اونا میخوان دوبرابر بهتون فشار بیارن 01:17:05.479 --> 01:17:06.605 تو دیگه توی خط انتهایی بازی نمیکنی 01:17:06.605 --> 01:17:07.523 "مربی کارل اگه میدونستم" 01:17:07.523 --> 01:17:08.565 خب من میدونم 01:17:08.565 --> 01:17:09.733 خیلی‌خب، زودباشین حلقه بزنین 01:17:11.402 --> 01:17:13.237 حالا گوش کنید بچه‌ها 01:17:13.237 --> 01:17:15.364 اونا از ما خوششون نمیاد و ما هم ز اونا خوشمون نمیاد 01:17:15.364 --> 01:17:17.449 ولی ما اینجا نیومدیم که دعوا کنیم 01:17:17.449 --> 01:17:19.785 اومدیم اینجا که با توپ بازی کنیم 01:17:19.785 --> 01:17:22.496 خیلی‌خب هووی، بچه هارو آماده کن 01:17:22.496 --> 01:17:23.747 ...مربی 01:17:23.747 --> 01:17:25.332 میخوام داناوان این کارو بکنه 01:17:36.802 --> 01:17:37.886 ...من 01:17:39.805 --> 01:17:43.642 نمیتونم بگم که اهل کار گروهی هستم 01:17:43.642 --> 01:17:45.853 از وقتی اومدم اینجا 01:17:45.853 --> 01:17:48.772 ولی 01:17:48.772 --> 01:17:51.150 الان دیدم به همه چیز عوض شده 01:17:52.943 --> 01:17:56.905 این اولین باری بود که احساس کردم فقط خودم تنها نیستم 01:17:59.575 --> 01:18:02.328 بلکه عضوی از یه تیم هستم 01:18:05.414 --> 01:18:07.750 عضوی از یه خانواده 01:18:08.792 --> 01:18:10.252 !یالا پسرا 01:18:10.252 --> 01:18:11.295 با شماره سه " میبریم" 01:18:11.295 --> 01:18:12.296 !یک 01:18:12.296 --> 01:18:13.422 !دو 01:18:13.422 --> 01:18:14.048 !سه 01:18:14.048 --> 01:18:15.341 !میبریم 01:18:18.844 --> 01:18:19.720 !هی 01:18:19.720 --> 01:18:21.347 !هی - بابا - 01:18:21.347 --> 01:18:22.181 روبراهی؟ 01:18:22.181 --> 01:18:23.515 آره، روبراهم 01:18:23.515 --> 01:18:24.975 حالت چطوره رفیق؟ 01:18:24.975 --> 01:18:26.685 تو که ازم نمیخوای سرفه کنم؟ میخوای؟ 01:18:26.685 --> 01:18:27.978 نه 01:18:27.978 --> 01:18:29.772 باید شکل بهتری به خودم بدم 01:18:29.772 --> 01:18:32.232 باید حواست به شماره 12 باشه اون یارو دوست داره خر بازی در بیاره 01:18:32.232 --> 01:18:33.484 بدجور روت قفل کرده 01:18:33.484 --> 01:18:34.568 راجبش برام بگو 01:18:34.568 --> 01:18:35.903 فقط حواست رو جمع کن 01:18:35.903 --> 01:18:36.779 خیلی‌خب 01:18:38.614 --> 01:18:39.740 ممنون دکتر 01:18:45.788 --> 01:18:47.539 چیزیش نمیشه 01:18:56.882 --> 01:18:57.758 هی 01:18:58.967 --> 01:19:00.344 هی 01:19:00.344 --> 01:19:01.637 مراقبت کن 01:19:01.637 --> 01:19:02.638 چرا؟ 01:19:02.638 --> 01:19:04.390 من خیلی با وقارم 01:19:07.810 --> 01:19:09.269 برو اونجا 01:19:09.269 --> 01:19:10.354 هی مایک 01:19:12.940 --> 01:19:14.608 همچنان که ربع چهارم بازی رو شروع میکنیم 01:19:14.608 --> 01:19:15.859 درک جونز توپ رو در اختیار داره 01:19:18.612 --> 01:19:22.408 دو امتیاز راحت کبرا چهار امتیاز جلوئه 01:19:22.408 --> 01:19:24.284 الیوت ضد حمله میزنه 01:19:26.578 --> 01:19:28.747 !ولی جونز کاملا محاصره‌ش کرده 01:19:28.747 --> 01:19:31.417 باید تسلیم این کبرا های شکست ناپذیر 01:19:31.417 --> 01:19:33.377 و دفاعشون بشید 01:19:37.297 --> 01:19:38.757 ولی الیوت یه مسیر خالی پیدا میکنه 01:19:38.757 --> 01:19:40.551 !اینم یه پرتاب سه امتیازی 01:19:40.551 --> 01:19:42.594 همچنان اسپارتنز یک امتیاز جلو هستن 01:19:43.762 --> 01:19:45.347 جونز پاس میده به شماره بیست 01:19:45.347 --> 01:19:46.765 !یک امتیاز 01:19:50.477 --> 01:19:51.937 یک پرتاب سه امتیازی از درک جونز 01:19:55.399 --> 01:19:56.650 با شروع نیمه ی چهارم 01:19:56.650 --> 01:19:59.445 امشب تیم کبرا داره کاملا به بازی مسلط میشه 01:20:04.616 --> 01:20:06.535 تیم اسپارتنز از الیمپیا ده امتیاز عقبن 01:20:06.535 --> 01:20:08.454 و کمتر از چهار دقیقه وقت برای بازی دارن 01:20:11.623 --> 01:20:13.250 داناوان اوکز توپ برگشتی از حلقه رو میگیره 01:20:16.503 --> 01:20:17.671 پاس میده به جرارد وایت 01:20:18.839 --> 01:20:20.757 !امتیاز برای اسپارتنز 01:20:24.303 --> 01:20:25.095 ...جونز 01:20:25.095 --> 01:20:26.472 یه توپ گیری عالی برای اسپارتنز 01:20:29.516 --> 01:20:30.809 جرارد وایت دوباره امتیاز میگیره 01:20:30.809 --> 01:20:32.311 !اوه آره 01:20:33.687 --> 01:20:34.897 ...الیوت پاس میده به فلکز 01:20:36.273 --> 01:20:37.691 امتیاز برای اسپارتنز 01:20:38.650 --> 01:20:40.903 خانوم‌ها و آقایون به نظر میرسه که تیم بومی ما 01:20:40.903 --> 01:20:43.238 چند دقیقه‌ی آخر سورپرایزمون کرده 01:20:45.324 --> 01:20:47.701 هووی الیوت میده به اوکز 01:20:47.701 --> 01:20:48.744 !امتیاز برای اسپارتنز 01:20:50.913 --> 01:20:53.790 خطای فیزیکی، تو 12 01:20:53.790 --> 01:20:54.666 اوه جف 01:20:54.666 --> 01:20:56.877 به طور واضح از این بازی یه امتیاز منفی 01:20:56.877 --> 01:20:58.754 برای درک از تیم کبرا به ارمغان آورد 01:21:00.339 --> 01:21:02.674 ولی هووی حالش خوبه، خانوما و آقایون 01:21:02.674 --> 01:21:03.675 اون خوبه 01:21:05.844 --> 01:21:07.429 یه بار دیگه بزنش تا فکت رو بیارم پایین 01:21:07.429 --> 01:21:08.138 فهمیدی چی گفتم؟ 01:21:18.190 --> 01:21:19.733 اریک هووی الیوت از تیم اسپارتنز 01:21:19.733 --> 01:21:22.736 میخواد پرتاب های آزادش رو انجام بده که میتونه بازی رو به تساوی بکشونه 01:21:33.789 --> 01:21:35.749 اسپارتنز یک امتیاز جلو میره 01:21:39.962 --> 01:21:41.380 ! آره 01:21:41.380 --> 01:21:43.715 بازی به تساوی کشیده شده و تنها یک دقیقه برای بازی فرصت هست 01:21:45.384 --> 01:21:48.428 و حالا مربی ویلسون، شماره ی 5، آیرون تیلور رو 01:21:48.428 --> 01:21:49.054 با الیوت تعویض میکنه 01:21:49.054 --> 01:21:50.472 ما موفق شدیم 01:21:52.474 --> 01:21:53.976 کارت خوب بود مرد جوان 01:21:53.976 --> 01:21:54.935 واسه امشب تمومه 01:21:54.935 --> 01:21:56.645 اگه فقط یه کم دیگه انرژی داشت 01:21:56.645 --> 01:21:57.771 آره، شانستون رو دست کم نگیرید 01:21:57.771 --> 01:21:59.606 همه‌ی اینا معجزه بود 01:21:59.606 --> 01:22:00.691 خودتون میدونید؟ 01:22:02.568 --> 01:22:03.527 مربی؟ 01:22:03.527 --> 01:22:05.445 بله؟ 01:22:05.445 --> 01:22:07.406 یه دقیقه بهم وقت بده فقط یکم استراحت لازم دارم 01:22:11.910 --> 01:22:12.869 نه آقا 01:22:12.869 --> 01:22:15.455 تو کارت رو انجام دادی و داناوان هم بازیش خوبه 01:22:15.455 --> 01:22:16.748 از پسش بر میایم 01:22:52.451 --> 01:22:53.660 خدایا خواهش میکنم فقط یه دقیقه دیگه 01:22:53.660 --> 01:22:55.245 میدونم از پسش بر میام 01:23:03.795 --> 01:23:05.631 خطای شخصی با شماره 41 01:23:12.638 --> 01:23:14.473 اون خیلی هم مهربون نیست 01:23:17.267 --> 01:23:18.769 وقت تمومه اسپارتان ها 01:23:18.769 --> 01:23:20.812 مطمئنی دیگه بازی نمیکنی؟ 01:23:20.812 --> 01:23:21.605 امکان نداره، رفیق 01:23:22.648 --> 01:23:24.358 خیلی‌خب 01:23:24.358 --> 01:23:25.275 مربی؟ - بله؟ - 01:23:25.275 --> 01:23:27.694 من میتونم بازی کنم 01:23:27.694 --> 01:23:29.404 میتونم بازی کنم 01:23:31.448 --> 01:23:32.908 دستور خودته 01:23:32.908 --> 01:23:34.409 اوه نه این ارو نکن 01:23:34.409 --> 01:23:35.952 اینو گردن من نمی‌اندازی 01:23:35.952 --> 01:23:37.704 چرا می‌اندازم 01:23:46.213 --> 01:23:47.798 مربی، من هستم 01:23:47.798 --> 01:23:49.299 خیلی‌خب، برو وارد بازی شو 01:23:52.302 --> 01:23:53.428 33 01:23:56.807 --> 01:23:58.266 ...حالا ببینید 01:23:58.266 --> 01:24:00.435 شما امتیاز رو مثل اتفاقی که 45 دقیقه‌ بعد 01:24:00.435 --> 01:24:03.772 توی زندگی براتون میوفته بخاطر نمیارید 01:24:03.772 --> 01:24:05.565 به همه یه چیزی برای باور کردن بدین 01:24:05.565 --> 01:24:06.942 کارتون رو بکنید 01:24:06.942 --> 01:24:08.443 خیلی‌خب، ما با شماره‌ی سه 01:24:08.443 --> 01:24:09.569 یک، دو، سه 01:24:09.569 --> 01:24:10.404 !ما 01:24:10.404 --> 01:24:12.280 !بزن بریم 01:24:12.280 --> 01:24:14.741 اون بهترین پاسی بود که تاحالا دیدم، رفیق 01:24:14.741 --> 01:24:15.951 بریم تو کارش 01:24:15.951 --> 01:24:17.452 برید اسپارتنز 01:24:56.825 --> 01:24:57.659 خودشه 01:24:57.659 --> 01:24:59.327 پرتش کن، پسرم 01:25:18.805 --> 01:25:19.639 دیگه شورش رو درآوردی مَردَک 01:25:20.432 --> 01:25:23.310 !هووی 01:25:23.310 --> 01:25:25.479 !هووی 01:25:26.646 --> 01:25:27.898 حواست با منه پسرم؟ 01:25:32.360 --> 01:25:33.695 !هوو 01:25:37.199 --> 01:25:38.575 حواست با منه پسر جون؟ 01:25:41.286 --> 01:25:42.913 هوو، زود باش 01:25:45.791 --> 01:25:48.794 اون حرکت چپ رو دیدی،آقاپسر؟ 01:25:48.794 --> 01:25:50.420 آره دیدمش، خالخال 01:25:55.926 --> 01:25:57.385 من خوبم مامان 01:26:10.357 --> 01:26:11.942 توپ رفت توش؟ 01:26:11.942 --> 01:26:13.276 هیجا بجز توری 01:26:13.276 --> 01:26:15.403 پرتاب منم بود 01:26:15.403 --> 01:26:17.781 اگه فکر میکنی نمیتونه پرتاب کنه میتونی از یه بازیکن دیگه 01:26:17.781 --> 01:26:19.741 روی نیمکت استفاده کنی نه روی زمین 01:26:23.245 --> 01:26:24.788 مربی 01:26:24.788 --> 01:26:26.623 این پرتاب منه 01:26:26.623 --> 01:26:27.874 من 01:26:27.874 --> 01:26:30.418 ...باشه پس 01:26:30.418 --> 01:26:32.587 بترکون 01:26:34.965 --> 01:26:37.300 واقعا میخواستی اون یارو رو بزنی؟ 01:26:37.300 --> 01:26:38.802 هنوزم ممکنه بزنمش 01:26:38.802 --> 01:26:40.303 خودتو اذیت نکن 01:26:40.303 --> 01:26:41.763 همین الان تمومش میکنم 01:27:02.367 --> 01:27:04.870 باید وقتی براش چنتا کلاه خود آوردم خونه تا امتحانش کنه 01:27:04.870 --> 01:27:06.663 اونجا می‌بودین 01:27:07.455 --> 01:27:09.499 ببینید، مسئله اینه که 01:27:09.499 --> 01:27:11.626 ...سرانجام... 01:27:11.626 --> 01:27:15.589 مجبوریم بیخیال شیم و سوار اون چرخ خاک کشی بشیم 01:27:16.798 --> 01:27:19.634 یا هیچ وقت به اون طرف نمی‌رسیم 01:27:21.928 --> 01:27:24.681 چون داشتن باور 01:27:24.681 --> 01:27:26.641 این رو ممکن میکنه 01:27:27.893 --> 01:27:30.478 سرنوشت 01:27:30.478 --> 01:27:32.355 بهش حقیقت می‌بخشه 01:29:18.753 --> 01:29:20.296 خانوم‌ها و آقایون 01:29:20.296 --> 01:29:22.924 همه‌ی اعضای خانواده‌ الیوت 01:30:07.510 --> 01:30:09.429 من همیشه سردرد داشتم 01:30:09.429 --> 01:30:10.764 و مریض می‌شدم 01:30:10.764 --> 01:30:12.807 فکر میکردیم این فقط یه عفونت سینوسیه 01:30:12.807 --> 01:30:16.269 ولی فهمیدیم که این یه تومور مغزی بوده 01:30:16.269 --> 01:30:17.312 اندازه‌ی یه پرتقال 01:30:17.312 --> 01:30:19.522 جراحی قرار بود تومور رو 01:30:19.522 --> 01:30:21.399 داخل مغز اریک از بین ببره 01:30:21.399 --> 01:30:22.734 ولی یه چالش جدید بعد از جراحی 01:30:22.734 --> 01:30:24.819 برای اریک به وجود می‌اومد 01:30:24.843 --> 01:30:34.843 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:30:34.867 --> 01:30:46.867 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.