WEBVTT 00:01:26.833 --> 00:01:47.133 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:47.857 --> 00:01:49.025 صبر کن 00:01:49.484 --> 00:01:50.818 چیه؟ 00:01:52.987 --> 00:01:54.697 انگار یکی داره نگامون میکنه 00:01:56.533 --> 00:01:57.867 کی؟ 00:02:01.954 --> 00:02:03.290 اونجا 00:02:05.958 --> 00:02:07.960 .هیچ کس اونجا نیست 00:02:08.044 --> 00:02:12.005 .ولی فکر می کنم یکی داخل ماشینه 00:02:12.089 --> 00:02:14.134 .نه بابا، فقط خودمون دوتاییم 00:02:16.010 --> 00:02:18.471 واقعا یکی اونجاست؟ 00:02:19.431 --> 00:02:21.724 .گفتم که حس عجیبی دارم 00:02:22.225 --> 00:02:24.142 !منحرفه عوضی 00:02:24.227 --> 00:02:25.644 میخوای چی کار کنی؟ 00:02:25.728 --> 00:02:28.898 .حداقل باید یه سر و صدایی بکنه بفهمیم تنها نیستیم 00:02:28.899 --> 00:02:42.369 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:42.370 --> 00:02:43.538 آقا 00:02:44.206 --> 00:02:45.540 بیا بیرون 00:02:51.421 --> 00:02:54.507 داشتی مارو دید میزدی؟ 00:02:56.593 --> 00:02:59.346 منحرفی؟آره؟ 00:03:53.149 --> 00:03:54.859 چیه؟شروع شد؟ 00:03:55.985 --> 00:03:59.155 داره شروع میشه؟- هنوز خیلی مونده- 00:04:00.282 --> 00:04:03.241 .بیشعور، تازه خواب رفته بودم 00:04:03.326 --> 00:04:06.244 کی شروع میشه؟- پاتو جمع کن- 00:04:06.329 --> 00:04:07.245 خیلی وقته اینجاییم 00:04:07.330 --> 00:04:09.999 !دستتو بکش کنار 00:04:10.333 --> 00:04:12.377 !چپیدیم تو هم 00:04:13.586 --> 00:04:17.255 جای همه رو تنگ کردی 00:04:17.340 --> 00:04:19.592 !ببند 00:04:19.676 --> 00:04:22.511 اگه راست میگی بیا اینجا بخواب- بیا جامونو عوض کنیم- 00:04:22.595 --> 00:04:23.637 !باشه. اه لعنت بهتون 00:04:23.721 --> 00:04:25.515 هی بیخیال 00:04:29.352 --> 00:04:31.062 بسه. تکون نخور 00:04:42.740 --> 00:04:44.742 چه خبره؟داره شروع میشه که 00:04:44.826 --> 00:04:48.371 .درو باز کن فکر کردم هنوز مونده- 00:05:13.605 --> 00:05:15.398 چشونه اینا؟ 00:05:16.483 --> 00:05:17.609 همشون خبرنگارن؟ 00:05:22.447 --> 00:05:24.198 سرپرست اوه! صبر کنین 00:05:24.782 --> 00:05:27.410 اینم به قتل های سریالی اخیر مربوطه؟ 00:05:28.411 --> 00:05:30.580 !آروم باشید لطفا 00:05:32.081 --> 00:05:33.583 !ساکت 00:05:34.334 --> 00:05:36.419 ساعت ‏3و ‏10 دقیقه ی امروز صبح 00:05:36.503 --> 00:05:38.630 صداتو نمیشنویم! چی؟ 00:05:39.547 --> 00:05:41.966 یه گزارش دریافت کردیم 00:06:02.111 --> 00:06:08.992 خبر انحصاری: دستگیری شیطان تاتو 00:06:09.076 --> 00:06:13.288 .تا حد مرگ چاقو خورده بودن... 00:06:13.372 --> 00:06:17.876 طبق اظهارات شاهد یه مرد درشت هیکل به این زوج چاقو زده 00:06:17.960 --> 00:06:23.298 و به سرعت با یه ماشین قرمز فرار کرده 00:06:23.382 --> 00:06:24.758 اجساد یافت شده در پارک 00:06:24.842 --> 00:06:30.723 پلیس اعلام کرد...- ببینش! از رو من رد شدا- 00:06:30.807 --> 00:06:34.267 .هیولاییه واسه خودش. منم یه بار له کرد 00:06:34.351 --> 00:06:36.311 .سیاه و کبود شدم 00:06:36.395 --> 00:06:39.732 .قبلنا لاغر مردنی بود. الان انقدر قلدر شده 00:06:39.816 --> 00:06:43.068 .معمولا واسه شام های کاریشون مارماهی میخورن 00:06:43.152 --> 00:06:44.904 ما هم بخوریم؟ 00:06:46.197 --> 00:06:48.282 ما حتی گوشت خوک هم گیرمون نمیاد 00:06:48.741 --> 00:06:52.328 همیشه نودل میخوریم فقط 00:06:53.913 --> 00:06:56.582 شهر خبر! هیو مو هیوک هستم. بفرمایید 00:06:56.666 --> 00:06:58.584 میتونم یه گزارش بدم؟- بله بفرمایید- 00:06:58.668 --> 00:07:00.753 چه خبره اونجا؟ 00:07:00.837 --> 00:07:03.380 ...درباره ی اون قاتله که تو اخبار گفتن 00:07:03.465 --> 00:07:05.841 تو مسئولیتشو قبول میکنی؟ 00:07:05.925 --> 00:07:08.802 الو؟ الو؟- بله میفرمودین- 00:07:08.886 --> 00:07:13.223 فکر کنم میشناسمش -واقعا؟- 00:07:13.307 --> 00:07:15.142 بله -اسم و آدرستون لطفا- 00:07:15.226 --> 00:07:18.646 منطقه ی ماپو، خیابان ‏143 گسو 00:07:18.730 --> 00:07:20.106 بله 00:07:20.690 --> 00:07:21.940 .راستشو گفتم 00:07:22.024 --> 00:07:23.568 یه لحظه 00:07:24.193 --> 00:07:25.695 قضیه چیه؟ 00:07:27.029 --> 00:07:30.157 ...مالک صنعت دی ام به طور مستقیم درگیر این قضیه بوده 00:07:33.745 --> 00:07:35.538 حالا حدس بزن مالکش کیه 00:07:35.622 --> 00:07:37.289 مالکش؟- آره- 00:07:37.373 --> 00:07:39.584 پارک نمیدونم چی 00:07:40.460 --> 00:07:43.253 مردی که به خاطر فساد مالی دربارش تحقیق میکردی یادت نمیاد؟ 00:07:43.337 --> 00:07:45.506 ...مالک دی ام 00:07:45.590 --> 00:07:48.133 شوهر عمه ی داماد مالک گروه بویانگه 00:07:48.217 --> 00:07:52.971 گروه بویانگ اولتیماتوم داده. تهدید کردن همه ی تبلیغاشونو کنسل میکنن 00:07:53.055 --> 00:07:58.060 من که نمیدونستم! مقاله رو کنسل کن یه چیزی مینویسم حرفمو پس میگیرم 00:07:59.061 --> 00:08:02.648 فکر کردی همین که حرفتو پس بگیری کافیه؟ 00:08:02.732 --> 00:08:07.612 پس چطور میتونم کار کنم وقتی یه گزارش از اقوام اسپانسرمون بهم میدن؟ 00:08:08.237 --> 00:08:10.488 باید نشون بدیم مسئولیتشو قبول کردیم 00:08:10.573 --> 00:08:11.364 درخواست کناره گیری موقت 00:08:11.448 --> 00:08:14.577 پس یه مدتی تو چشم نباش 00:08:14.661 --> 00:08:18.371 .دوباره برت میگردونیم- برم میگردونین؟ یعنی الان دارین بیرونم میکنین؟- 00:08:18.455 --> 00:08:20.833 .امضاش کن. بالاییا تصمیمشونو گرفتن 00:08:26.297 --> 00:08:28.632 .خیلی مزخرفید- موهیوک کجا میری؟- 00:08:28.716 --> 00:08:31.010 ...اسپانسر باید 00:08:34.764 --> 00:08:37.641 میرم گروه بویانگ آرومشون میکنم 00:08:37.725 --> 00:08:39.185 .خودم درستش میکنم- هی پسر- 00:08:40.645 --> 00:08:42.520 پاتو از گلیمت درازتر نکن 00:08:42.605 --> 00:08:44.397 ببخشید آقا- !موهیوک- 00:08:44.481 --> 00:08:46.942 بیا بیرون حرف بزنیم- مگه چه کار اشتباهی کردم؟- 00:08:47.026 --> 00:08:49.194 کی بود که مقالمو تایید کرد؟ 00:08:49.278 --> 00:08:52.197 مگه من تنها کسی بودم که دنبال گروه دی ام بود؟ 00:08:52.281 --> 00:08:53.866 نگاش کن 00:08:53.950 --> 00:08:56.201 ولم کن. این درست نیست 00:08:56.285 --> 00:08:58.120 !برو 00:08:58.204 --> 00:09:01.081 بندازیدش بیرون 00:09:01.165 --> 00:09:04.585 چطوره؟خیلی قشنگه نه؟ 00:09:04.669 --> 00:09:08.255 میشه یکم دیرتر باز کنیم؟ فکر کنم اینجوری بهتر باشه 00:09:08.339 --> 00:09:09.757 چرا؟ 00:09:11.175 --> 00:09:15.137 حالا که روی دیوار دیدمشون به نظر خیلی جالب نمیان 00:09:15.221 --> 00:09:17.223 مردم مسخرم میکنن 00:09:19.475 --> 00:09:24.396 هنرمندای زیادی نیستن که از کار خودشون خوششون بیاد 00:09:24.480 --> 00:09:26.523 فقط وانمود میکنن اعتماد بنفس دارند 00:09:26.608 --> 00:09:30.027 نه این درست نیست 00:09:31.487 --> 00:09:34.156 چطوره بعدش بریم شام بخوریم؟ 00:09:34.240 --> 00:09:36.408 مهمون من، باشه؟ 00:09:36.492 --> 00:09:37.827 .من میخرم 00:09:39.286 --> 00:09:44.166 اون رستوران دریاییه منو ی ویژه ی سر ماهی تن زده 00:09:44.667 --> 00:09:46.752 چطوره اونو بگیریم؟ تا حالا نخوردم 00:09:46.836 --> 00:09:49.963 شنیدم سر ماهیای بزرگ خوشمزست 00:09:50.047 --> 00:09:51.382 ...ولی من- صبر کن- 00:09:58.848 --> 00:10:04.186 ماه ششم حاملگیت هم حالت تهوع داری؟ 00:10:05.187 --> 00:10:08.107 انقدر نگران بودم که حتی نتونستم درست برم دستشویی 00:10:10.192 --> 00:10:12.904 احتمالا بخاطر اینه که بار اولمه 00:10:14.196 --> 00:10:18.033 چرا از شوهرت نمیخوای یه چیز خوب برات بگیره؟ 00:10:18.117 --> 00:10:19.702 تنهایی زجر نکش 00:10:20.202 --> 00:10:23.496 .هیچی ازش نمیخوام. یه امضا و تموم 00:10:23.580 --> 00:10:25.875 پس چرا حامله شدی؟ 00:10:26.375 --> 00:10:28.794 برگرد پیشش. همه ی مردا مثل همن 00:10:28.878 --> 00:10:30.379 کی اهمیت میده؟ 00:10:39.972 --> 00:10:41.098 موهیوک؟ 00:10:43.142 --> 00:10:44.476 بلند شو 00:10:45.102 --> 00:10:47.395 اینجا چیکار میکنی؟ 00:10:47.479 --> 00:10:48.897 مستی؟ 00:10:48.981 --> 00:10:53.861 بهت گفتم رمز درو بهم بده، نتونستم برم تو 00:10:53.945 --> 00:10:56.864 فکر کردم قراره یخ بزنم بمیرم 00:10:57.824 --> 00:10:59.199 اون کیه؟ 00:10:59.283 --> 00:11:00.952 سلام 00:11:01.618 --> 00:11:03.036 من یه نقاشم 00:11:03.120 --> 00:11:07.499 تو گالری سوجین نمایشگاه دارم 00:11:08.167 --> 00:11:11.837 مد شده هنرمندا برن خونه ی متصدی نمایشگاهشون؟ 00:11:11.921 --> 00:11:15.340 نه، سوء تفاهم شده. من منحرف نیستم 00:11:15.424 --> 00:11:16.884 شبا خطرناکه 00:11:16.968 --> 00:11:23.932 یه زن حامله رو سوار ماشین میکنی حتی خونشم میری؟ 00:11:24.016 --> 00:11:27.310 اگه اتفاقی واسه بچه بیفته مسئولیتشو قبول میکنی؟ 00:11:27.394 --> 00:11:29.813 سوجین...یعنی خانم جانگ 00:11:29.897 --> 00:11:32.858 بعدا تو استدیو میبینمت ببخشید منظورم گالریته 00:11:32.942 --> 00:11:34.567 شب بخیر- !وایسا!صبر کن- 00:11:34.651 --> 00:11:36.320 آروم رانندگی کن 00:11:40.241 --> 00:11:42.827 اینروزا سگام هنرمند میشن؟ 00:11:46.455 --> 00:11:48.040 .عزیزم، صبر کن 00:11:48.124 --> 00:11:51.043 ولم کن- یه لحظه صبر کن لطفا- 00:11:51.502 --> 00:11:54.504 روز خیلی بدی داشتم. لطفا بذار امشب اینجا بمونم 00:11:54.588 --> 00:11:56.382 چطور روت میشه همچین چیزی بخوای؟ 00:11:57.258 --> 00:12:00.219 وقتی بیشتر از همیشه لازمت داشتم کجا بودی؟ 00:12:01.178 --> 00:12:05.348 هیچی ازت نمیخوام پس تو هم هیچ انتظاری از من نداشته باش 00:12:05.432 --> 00:12:07.143 فقط برگه های طلاقو امضا کن 00:12:07.894 --> 00:12:09.770 بچه چی؟ 00:12:09.854 --> 00:12:11.939 باید خوب بزرگش کنیم 00:12:12.023 --> 00:12:14.733 تنهایی نمیتونی- بهت نیازی ندارم- 00:12:15.902 --> 00:12:16.902 صبر کن 00:12:16.986 --> 00:12:18.987 عزیزم خواهش میکنم 00:12:19.071 --> 00:12:22.407 هی چند وقتی هست ندیدمت منم موهیوک 00:12:22.491 --> 00:12:23.826 اره CNBS. 00:12:24.660 --> 00:12:28.914 گفتی یه گزارشگر با تجربه لازم داری؟ 00:12:28.998 --> 00:12:30.874 ...اوه،قبلا یکیو گرفتین 00:12:30.958 --> 00:12:34.920 تو قسمت اخبار سیاسی جای خالی دارین؟ 00:12:35.004 --> 00:12:38.132 سلام، یکم وقت داری؟ 00:12:39.050 --> 00:12:42.178 باشه به کارات برس. بعدا زنگ میزنم 00:12:42.845 --> 00:12:43.637 احمق 00:12:45.014 --> 00:12:46.639 نیازمندی هاتونو دیدم 00:12:46.723 --> 00:12:49.184 مجری برنامه ی مرد میخواید؟ممنون 00:12:49.268 --> 00:12:52.395 کجا هست؟جنوب شهر؟ 00:12:52.479 --> 00:12:54.982 دستمزدتون درسته؟ 00:12:55.066 --> 00:12:59.152 به یه گزارشگر با تجربه نیاز ندارید؟ 00:12:59.236 --> 00:13:02.739 .ایستگاه اطلاعات شهری حتی گروهیم خوبه 00:13:02.824 --> 00:13:04.992 خارج از شهر چطور؟ 00:13:33.437 --> 00:13:35.355 عجله کن 00:13:35.439 --> 00:13:40.819 تو ایستگاه های دیگه کسیو نمیشناسی؟حتی یه شهر کوچیکم خوبه 00:13:41.403 --> 00:13:43.488 برو یه کار راه بنداز. چندتا آشغال بردار بفروش 00:13:43.572 --> 00:13:48.493 گزارشگری به درد تو نمیخوره. یه مغازه باز کن- هیچی از مغازه داری حالیم نیست- 00:13:48.577 --> 00:13:51.246 خب پس چرا با اسپانسر اصلی درگیر شدی؟ 00:13:51.330 --> 00:13:54.832 رفتی تو لیست سیاه. همه درباره ات میدونن 00:13:54.917 --> 00:13:58.587 کی اینروزا جرات میکنه با اسپانسرا درگیر بشه؟ 00:13:59.088 --> 00:14:02.174 باید همیشه دست بوس آقایون باشی 00:14:02.258 --> 00:14:05.760 خبرنگار نشدم که دست بوس کسی بشم 00:14:05.844 --> 00:14:08.305 حالا مگه من دارم دست بوسی میکنم؟ 00:14:08.389 --> 00:14:10.933 بحث سر دووم آوردنه 00:14:21.777 --> 00:14:24.696 اه باختم.همشم تقصیر توئه! باید برام نوشیدنی بخری 00:14:25.781 --> 00:14:27.699 گزارش پرونده ی قتل، ماپو ‏143 00:14:27.783 --> 00:14:31.787 منطقه ی ماپو خیابان ‏143 گسو 00:14:59.106 --> 00:15:01.901 چانگ جئون - کوچه ی دوم 00:15:08.449 --> 00:15:10.993 ویلای چانگ ایل 00:15:38.938 --> 00:15:40.272 کی هستی شما؟ 00:15:44.026 --> 00:15:46.361 ...من اینجام به خاطر 00:15:46.445 --> 00:15:49.406 اینجا زندگی میکنید؟- چطور مگه؟- 00:15:49.490 --> 00:15:52.659 آدم مشکوکی اینجاها ندیدین؟ 00:15:52.743 --> 00:15:54.661 اتفاق مشکوکی نیفتاده؟ 00:15:54.745 --> 00:15:57.622 کارت کاریمو یادم رفته بیارم 00:15:57.706 --> 00:16:00.708 به خاطر یه گزارش اومدم 00:16:00.792 --> 00:16:03.670 درباره ی یه قاتل سریالیه که هفت نفرو کشته 00:16:03.754 --> 00:16:08.050 دیده شده با یه ماشین قرمز از صحنه ی جرم فرار کرده 00:16:09.885 --> 00:16:11.595 مستی؟ 00:16:12.554 --> 00:16:13.763 اره،یکم 00:16:13.847 --> 00:16:17.100 نباید مست کنی معرکه راه بندازی 00:16:17.184 --> 00:16:19.561 قبل از اینکه به پلیس زنگ بزنم برو 00:16:19.645 --> 00:16:21.646 فقط یه لحظه 00:16:21.730 --> 00:16:23.815 ایشون دوستمه 00:16:23.899 --> 00:16:27.652 میشناسمش 00:16:27.736 --> 00:16:31.156 دوستت؟- آره خودم بهش گفتم بیاد- 00:16:31.240 --> 00:16:32.283 از این طرف بیا 00:16:34.535 --> 00:16:37.079 ...چرا مرد میاره 00:16:38.247 --> 00:16:40.749 تو همونی که زنگ زد؟ 00:16:50.301 --> 00:16:52.261 من بودم زنگ زدم 00:16:53.845 --> 00:16:56.765 اون اتاق پایین 00:16:58.684 --> 00:17:00.227 قاتل اونجا زندگی میکنه 00:17:01.228 --> 00:17:03.605 !جانی؟ قاتل 00:17:04.440 --> 00:17:09.361 با سر و وضع خونی اومد خونه 00:17:10.279 --> 00:17:15.032 روز بعدم که تو اخبار دیدم 00:17:15.117 --> 00:17:18.035 قاتل تو زیرزمین زندگی میکنه؟ 00:17:18.120 --> 00:17:20.455 قاتل سریالی؟ 00:17:20.539 --> 00:17:22.540 آدمی که هفت نفرو کشته؟ 00:17:22.624 --> 00:17:23.458 اره 00:17:23.542 --> 00:17:28.964 لباساش،دست و پاش 00:17:31.925 --> 00:17:33.052 خودم دیدم 00:17:34.636 --> 00:17:37.680 به پلیس زنگ زدی؟- نه نمیتونم- 00:17:37.764 --> 00:17:39.225 پلیس نه 00:17:39.558 --> 00:17:42.352 پلیس نمیشه- چرا؟- 00:17:42.436 --> 00:17:44.604 ...من غیر قانونی - مهاجری؟- 00:17:44.688 --> 00:17:47.774 مهاجر غیر قانونیم. پلیس نه 00:17:49.818 --> 00:17:51.070 لطفا 00:17:52.196 --> 00:17:53.697 کمکم کن 00:17:57.243 --> 00:18:00.246 مطمئنی امروز نمیاد؟ 00:18:00.829 --> 00:18:04.124 برگشت خونش تو ... گوانگجو 00:18:04.208 --> 00:18:05.709 خیلی دوره 00:18:07.336 --> 00:18:09.421 تا حالا همچین کاری نکردم 00:18:17.596 --> 00:18:19.597 نرو. بمون 00:18:19.681 --> 00:18:21.558 اگه کسی اومد ضربه بزن 00:18:21.642 --> 00:18:23.560 فهمیدی؟ تق تق 00:19:20.951 --> 00:19:22.660 قاتل سریالی به ‏35 سال حبس محکوم شد 00:19:22.744 --> 00:19:24.330 پلیس اطلاعات مظنون رو فاش میکنه 00:19:28.667 --> 00:19:31.462 “آیا جامعه باعث به وجود اومدن قاتل های سریالی میشه؟” 00:19:37.384 --> 00:19:42.847 پرونده ی حل نشده ی قاتل سریالی قتلی دیگر اتفاق افتاد 00:19:42.931 --> 00:19:45.267 اگرچه من یه قاتلم تهدیدی واسه جامعه به حساب نمیام 00:19:48.144 --> 00:19:51.565 کی میتونه حس چاقو زدن به اونو درک کنه؟ 00:20:09.124 --> 00:20:10.209 کلارا؟ 00:20:33.815 --> 00:20:35.317 کسی اونجاست؟ 00:20:44.993 --> 00:20:46.202 ...کی 00:20:49.706 --> 00:20:51.207 کی اونجاست؟ 00:20:51.750 --> 00:20:53.252 زنده ای؟ 00:21:09.768 --> 00:21:11.270 !یا اسطوخودوس 00:21:38.964 --> 00:21:42.091 باید بری. باید زنگ بزنیم به پلیس 00:21:42.175 --> 00:21:44.176 !نه!پلیس نه!خواهش میکنم 00:21:44.260 --> 00:21:46.095 اداره آگاهی؟ 00:21:46.179 --> 00:21:48.139 میخوام یه چیزیو گزارش کنم 00:21:48.223 --> 00:21:49.850 همون قاتل سریالی 00:21:50.726 --> 00:21:54.103 اسم منو ولش کن.خیابون ‏143 گسو،ماپو 00:21:54.187 --> 00:21:57.565 بله تو زیرزمین زندگی میکنه. پر از مدرکه 00:21:57.649 --> 00:21:59.651 همین الان باید برید اونجا 00:22:01.194 --> 00:22:04.071 ببین چی میگم. دوستی داری که بری پیشش؟ 00:22:04.155 --> 00:22:08.993 برو خونه دوستات یا یه متل. اینارو بگیر 00:22:09.077 --> 00:22:12.955 پلیسا اینجارو شلوغ میکنن.پس یه چند روزی اینطرفا نیا 00:22:13.039 --> 00:22:14.625 حرکت کنید 00:22:28.054 --> 00:22:30.391 مشکلی نیست نگران نباش 00:22:36.146 --> 00:22:37.939 خبری که تازه به دستمون رسیده 00:22:38.690 --> 00:22:44.361 هزینه ی حمل و نقل عمومی از ماه بعد افزایش پیدا میکنه 00:22:44.446 --> 00:22:50.785 ...هنوز از افزایش هزینه ی قبلی یک سال نگذشته 00:22:50.869 --> 00:22:54.414 دمای هوا در شب به شدت کاهش پیدا میکنه 00:22:54.498 --> 00:22:59.044 چرا هیچ خبری نمیدن؟خیلی آرومن 00:23:12.057 --> 00:23:12.974 ایستگاه پلیس بفرمایید 00:23:13.517 --> 00:23:17.061 عصر بخیر. سرپرست اوه هستن؟ 00:23:17.145 --> 00:23:18.939 الان تو دفتر نیستن 00:23:19.898 --> 00:23:23.651 میشه شمارشو بهم بدین؟ میخوام یه چیزیو چک کنم 00:23:23.735 --> 00:23:28.281 درباره ی چیه؟ الان رفته گوانگجو 00:23:29.491 --> 00:23:31.075 گوانگجو؟ 00:23:31.159 --> 00:23:32.869 رفته گوانگجو؟ 00:23:32.953 --> 00:23:34.411 بله. چطور مگه؟ 00:23:34.496 --> 00:23:39.416 پس رفته اونجا کسیو دستگیر کنه؟ 00:23:39.501 --> 00:23:42.504 کی اینکارو میکنه؟هویت مظنونو تایید کرده؟ 00:23:43.964 --> 00:23:47.509 از کدوم شبکه ی خبری هستید؟ 00:23:49.052 --> 00:23:51.930 الو؟ الو؟ 00:24:00.606 --> 00:24:03.358 کی میتونه حس چاقو زدن به اونو درک کنه؟ 00:24:08.029 --> 00:24:11.908 اولین جسد سپتامبر ‏2012 در گوری کشف شد 00:24:20.333 --> 00:24:22.919 بخش گزارش قاتل سریالی 00:24:30.051 --> 00:24:32.804 مطمئنی؟- بازپرس اصلی رفته گوانگجو- 00:24:32.888 --> 00:24:37.017 حتما به خاطر دستور منع افشاست. دارن مخفیانه تحقیق میکنن 00:24:38.018 --> 00:24:40.979 حالا چرا گوانگجو؟- چون قاتل اهل گوانگجو هست- 00:24:42.105 --> 00:24:46.192 فقط هیو مو هیوک دربارش میدونه و منبع موثق داره 00:24:46.860 --> 00:24:50.404 اگه با این پیش بریم یه خبر انحصاری میشه 00:24:50.488 --> 00:24:52.364 منبعش کیه یه مامور پلیس؟ 00:24:52.448 --> 00:24:54.158 نه، یه شهرونده 00:24:54.242 --> 00:24:56.745 شهروند؟- به مظنون نزدیک بوده- 00:25:00.498 --> 00:25:04.377 اون احمق این دفعه خیلی خوش به حالش شده 00:25:06.087 --> 00:25:08.089 بریم به کارمون برسیم- بله خانم- 00:25:27.776 --> 00:25:30.194 سرپرست چی گفت؟ 00:25:30.278 --> 00:25:32.196 بقیه ی کار هم آمادست؟ 00:25:32.280 --> 00:25:33.865 صبح بخیر 00:25:33.949 --> 00:25:36.242 منبعت مظنونو میشناسه؟- بله- 00:25:36.326 --> 00:25:38.203 بیارش اینجا بله خانم- 00:25:39.454 --> 00:25:42.707 تیم ویرایشو خبر کن یه قرارم با گروه بویانگ بذار 00:25:42.791 --> 00:25:45.167 داستانو بذار خبر اصلی صبح- خبر اصلی صبح؟- 00:25:45.251 --> 00:25:49.213 یکم دارید عجله میکنید بهتره خوب آمادش کنیم واسه عصر 00:25:49.297 --> 00:25:53.050 اگه مظنونو بگیرن خبر زود فراموش میشه دیگه به دردمون نمیخوره 00:25:53.134 --> 00:25:55.052 هر جور شده باید تو خبر صبح باشه 00:25:55.136 --> 00:25:58.681 خبر فوری ومصاحبه با خانواده های داغدیده رو آماده کن 00:25:58.765 --> 00:26:02.559 با پلیس تماس بگیر یه تیم هم آماده برای دستگیری بذار 00:26:02.644 --> 00:26:04.145 بله خانم- سرپرست- 00:26:06.022 --> 00:26:07.398 من دوباره برگشتم سر پست قبلیم؟ 00:26:08.316 --> 00:26:11.486 وقت نداریم همه چیزو آماده کنید 00:26:31.757 --> 00:26:32.423 CNBS اخبار 00:26:32.507 --> 00:26:33.925 صبح شما بخیر 00:26:34.009 --> 00:26:40.014 یک یادداشت با دست خط قاتل سریالی که سئول رو در وحشت فرو برده 00:26:40.098 --> 00:26:42.975 توسط خبرنگارمون بدست اومده 00:26:43.059 --> 00:26:45.353 داستان رو از زبان هیو مو هیوک میشنویم 00:26:46.562 --> 00:26:51.067 قاتل در ‏28 ماه گذشته جان ‏7 نفر رو با بی رحمی گرفته 00:26:51.151 --> 00:26:56.447 و هیچ ردی از خودش به جا نذاشته 00:26:56.531 --> 00:26:59.867 ولی ما یک یادداشت از قاتل بدست آوردیم 00:26:59.951 --> 00:27:05.998 که در آن خیلی واضح احساسات و سرمستیش رو از قتل شریرانه اش بیان کرده 00:27:06.082 --> 00:27:08.625 و حرفش به شدت شوکه کنندست 00:27:08.710 --> 00:27:11.337 کی میتونه حس چاقو زدن به اونو درک کنه؟" 00:27:11.421 --> 00:27:14.215 نگاه خیره اش در لحظه پیش از مرگ 00:27:14.299 --> 00:27:17.634 صدای پاره شدن پوست و شکستن استخوان 00:27:17.719 --> 00:27:20.596 صدای خرد شدن مفصل ها و گریه از درد 00:27:20.681 --> 00:27:23.057 خون داغی که روی دست هام جاری میشه 00:27:23.141 --> 00:27:26.853 ".التماسش برای کمک در نفس های آخرش فراموش نشدنیه 00:27:26.937 --> 00:27:30.022 یاداشتش با توصیفات مور مور کننده پر شده 00:27:30.106 --> 00:27:34.777 بدون هیچ مدرک دیگری برای شناسایی مظنون 00:27:34.861 --> 00:27:40.032 امیدواریم این یاداشت حداقل کمک کوچیکی واسه کارآگاه ها باشه 00:27:40.116 --> 00:27:42.702 CNBS هیو موهیوک هستم از شبکه ی 00:27:42.786 --> 00:27:45.163 ممنون از توضیحاتت 00:27:45.789 --> 00:27:50.501 امسال متوسط دما در حال افزایشه. با اخبار هواشناسی همراه باشید 00:27:50.585 --> 00:27:53.004 باید از کادر بیای بیرون عجله کن لطفا 00:28:14.234 --> 00:28:15.567 بقیه کجان؟ 00:28:15.651 --> 00:28:16.945 اتاق کنترل 00:28:18.113 --> 00:28:19.655 جه خبره؟ 00:28:45.140 --> 00:28:50.102 هی مو هیوک یه عالمه تماس از بقیه ی شبکه های خبری داریم 00:28:50.186 --> 00:28:52.856 ته همه ی خبرای انحصاری بود. بیکار واینسا چندتا تلفن جواب بده 00:28:55.650 --> 00:28:57.318 موهیوک هستم بفرمایید CNBS اخبار 00:29:11.332 --> 00:29:14.169 گلای مراسم به نظر پلاسیده میان 00:29:15.921 --> 00:29:18.589 واسه چی اومدی؟- روزنامه ی امروزو دیدی؟- 00:29:18.673 --> 00:29:20.257 یادداشت دستنوشته ی قاتل CNBS خبر انحصاری 00:29:20.341 --> 00:29:24.929 صفه ی اول- CNBS خبر انحصاری چرا گذاشتیش اونجا؟- 00:29:25.013 --> 00:29:27.974 که مردم بتونن بخوننش یه مقاله ی شاهکاره 00:29:28.058 --> 00:29:30.893 سرم شلوغه انقدر واسم دردسر درست نکن و برو 00:29:30.977 --> 00:29:34.230 اخبارو ندیدی؟ اینترنت داره منفجر میشه 00:29:34.314 --> 00:29:36.983 خبر فوریمون طوفان به پا کرده 00:29:37.067 --> 00:29:39.027 بیا برو دیگه خانم کو- 00:29:40.361 --> 00:29:42.864 میتونم خانممو واسه ناهار ببرم بیرون؟ 00:29:42.948 --> 00:29:45.032 سر تکون نده واسش 00:29:45.116 --> 00:29:46.617 اینو ببین 00:29:48.286 --> 00:29:50.537 یه داستان فوق العاده تو صفحه ی اوله 00:29:50.621 --> 00:29:52.915 دست نوشته ی قاتل سریالی افشا شد 00:29:52.999 --> 00:29:55.126 نامرد چرا بهم نگفتی؟ 00:29:55.210 --> 00:29:58.963 باید با هم انجامش میدادیم بیشعور! اخلاق نداری که 00:29:59.047 --> 00:30:01.465 اخلاق کیلو چند؟ هر کسی واسه خودش زندگی میکنه 00:30:01.549 --> 00:30:05.178 به هر حال مرسی زنگ زدی 00:30:07.555 --> 00:30:08.974 چی؟ 00:30:10.892 --> 00:30:11.852 شبکه؟ 00:30:12.602 --> 00:30:14.395 شبکه ی اخبار شهری؟ 00:30:15.396 --> 00:30:17.564 لعنت 00:30:17.648 --> 00:30:21.818 ولی باید منبعتو بیاری و یه صحبتم با رئیس داشته باشی 00:30:21.903 --> 00:30:23.696 باشه فهمیدم 00:30:26.282 --> 00:30:28.076 چرا با هم آشتی نکنیم؟ 00:30:30.871 --> 00:30:34.499 شنیدی؟ شبکه ی اخبار میخوانم 00:30:35.416 --> 00:30:39.587 حقوقم دو سه برابر میشه. دلم لک زده واسه غذای خونگی 00:30:39.921 --> 00:30:44.926 مگه خونت آشپزخونه نداره؟خودت بپز 00:30:45.010 --> 00:30:47.428 خرس گنده شدی فقط یه آشپزخونه لازم داری 00:30:48.930 --> 00:30:53.852 بچمون به زودی به دنیا میاد 00:30:54.310 --> 00:30:56.520 نمیتونی تنهایی از پسش بر بیای 00:30:56.604 --> 00:30:59.982 تو دورو برم باشی هوارو مسموم میکنی 00:31:00.066 --> 00:31:04.861 همینجوری تنهایی بیشتر خوش خوشانمه واسه همین ولت کردم 00:31:04.946 --> 00:31:08.032 کجا میریم؟- چی بخوریم؟- 00:31:08.116 --> 00:31:09.450 وایسا بی ادب خر 00:31:17.167 --> 00:31:18.626 از سر راه بکش کنار 00:31:29.679 --> 00:31:31.555 نمیشناسمش 00:31:31.639 --> 00:31:34.809 مگه علم غیب دارم که از رو چندتا عکس بگم کیه؟ 00:31:35.226 --> 00:31:36.895 به جای زخما نگاه کن 00:31:37.979 --> 00:31:40.314 جای یه چاقوی معمولی نیست 00:31:40.398 --> 00:31:44.068 مگه قبلا که اینچئون بودی با اینا تو مسابقات شرکت نمیکردی؟ 00:31:44.152 --> 00:31:48.697 از ‏3سال پیش که اومدم اینجا زندگی ورزشیمو بیخیال شدم 00:31:48.781 --> 00:31:50.616 ...نم پس بده دیگه 00:31:51.326 --> 00:31:54.703 اینجا سریع پشت سر تازه واردا حرف پخش میکنن 00:31:54.787 --> 00:31:57.414 قاتلم از این مجرم الکیا نیست که 00:31:57.498 --> 00:32:00.084 روانیه از قتلاش دفترچه خاطرات درست میکنه 00:32:00.168 --> 00:32:03.129 اگه این جاها پیداش میشد هممون میفهمیدیم 00:32:03.213 --> 00:32:05.339 سطحش با همه فرق داره 00:32:05.423 --> 00:32:06.298 چه دفترچه خاطراتی؟ 00:32:06.382 --> 00:32:08.051 اخبار ندیدی؟ 00:32:14.224 --> 00:32:15.474 این چه الم شنگه ایه؟ 00:32:15.558 --> 00:32:17.643 !گفتی ولم میکنی برم 00:32:18.228 --> 00:32:22.607 !چیکار دارین میکنین؟ قول دادی بهم 00:32:23.233 --> 00:32:24.985 برمیگردیم سئول - بله رئیس- 00:32:27.445 --> 00:32:28.779 کیه؟ 00:32:32.908 --> 00:32:36.204 مامانت خونه است؟- شما؟- 00:32:37.497 --> 00:32:40.249 من خبرنگارم. مامانت کو؟ 00:32:40.333 --> 00:32:42.168 رفته حموم عمومی 00:32:48.133 --> 00:32:50.384 یه سوالی دارم 00:32:50.468 --> 00:32:53.888 طرفای یک صبح پلیس اینجا نیومده؟ 00:32:55.640 --> 00:32:57.017 نمیدونم 00:33:00.520 --> 00:33:02.022 باشه مرسی 00:34:10.881 --> 00:34:12.716 ...این مگه 00:34:12.800 --> 00:34:14.677 مگه این همون قاتله نیست؟ 00:34:28.191 --> 00:34:30.151 CNBS رئیس یو از 00:34:44.374 --> 00:34:45.708 خونسردیتو حفظ کن 00:34:53.007 --> 00:34:53.840 الو؟ 00:34:53.924 --> 00:34:57.886 یه تماس از گوانگجو داشتم. اونجا هیچ خبری نبود 00:34:57.970 --> 00:35:00.473 پلیس هیچی درباره ی قضیه نمیدونه 00:35:01.391 --> 00:35:02.642 الو؟ 00:35:04.185 --> 00:35:05.686 هی رفیق 00:35:05.770 --> 00:35:08.314 شاهد دیگه تماس نگرفته؟ 00:35:09.064 --> 00:35:10.816 !هی، هیو 00:35:11.609 --> 00:35:14.195 قاتل تو سئوله 00:35:14.279 --> 00:35:17.448 چرا اینجاست؟ دارم تعقیبش میکنم 00:35:17.532 --> 00:35:20.075 چی داری میگی؟ کجایی الان؟ 00:35:20.160 --> 00:35:21.702 همون ماشین قرمز 00:35:21.786 --> 00:35:24.955 الان سوارشه. منم دقیقا پشت سرشم- داری مظنونو تعقیب میکنی؟- 00:35:25.039 --> 00:35:28.459 هی چه خبر با پلیسا به کجا رسیدی؟ 00:35:28.543 --> 00:35:31.545 خبر دارن قاتل تو سئوله؟- خودم به این رسیدگی میکنم- 00:35:31.629 --> 00:35:33.755 دوربین داری؟- دوربین؟نه- 00:35:33.839 --> 00:35:35.799 با موبایلت فیلم بگیر 00:35:35.883 --> 00:35:38.134 باشه پس قطع میکنم؟- چر؟بمون خب- 00:35:38.219 --> 00:35:40.221 خجسته جان اول باید قطع کنم که بتونم فیلم بگیرم 00:35:40.305 --> 00:35:41.931 !خیلی خری 00:35:43.516 --> 00:35:45.185 !زهرَم ترکید 00:36:01.576 --> 00:36:03.077 قاتل جان داری اشتباه میری 00:36:21.846 --> 00:36:25.099 !آقا!از سر راه برو کنار!حرکت کن 00:38:04.073 --> 00:38:06.533 ببخشید اونطرفی نیست 00:38:06.617 --> 00:38:08.118 از اینور بیاید لطفا 00:38:16.711 --> 00:38:17.711 عصر بخیر 00:38:17.795 --> 00:38:21.466 میشه هر جا دلمون بخواد بشینیم؟- بیا یدهمینجا بشینیم- 00:38:22.508 --> 00:38:25.969 کی میتونه حس چاقو زدن به اونو درک کنه؟ 00:38:26.053 --> 00:38:30.349 نگاه خیره اش در لحظه پیش از مرگ 00:38:30.433 --> 00:38:32.393 صدای پاره شدن پوست 00:38:34.604 --> 00:38:36.271 شکستن استخوان 00:38:36.356 --> 00:38:39.442 صدای خرد شدن مفصل ها و گریه از درد 00:38:41.611 --> 00:38:46.281 !"التماس برای کمک..."لطفا منو نکش 00:38:46.366 --> 00:38:51.077 "!هنوز خیلی کار ناتمام دارم، سردار لیانگ چن 00:38:51.161 --> 00:38:55.124 با شنیدن این حتی بیشتر دلم میخواد بکشمت 00:38:56.125 --> 00:38:57.918 بیشتر استخوناتو خرد میکنم 00:38:59.837 --> 00:39:01.922 بیشتر خونتو میریزم 00:39:02.006 --> 00:39:03.715 !لیانگ چن، آشغال 00:39:03.799 --> 00:39:05.134 !بمیر 00:39:08.095 --> 00:39:09.680 این اشتباهه 00:39:10.931 --> 00:39:12.849 نه،این درست نیس 00:39:12.933 --> 00:39:15.852 من نباید بمیرم 00:39:15.936 --> 00:39:18.188 درد پایان یافت 00:39:18.272 --> 00:39:21.984 دیگه شک و اندوهی نیست 00:39:22.735 --> 00:39:25.571 مرگ هر بدی رو درمان میکنه 00:39:25.655 --> 00:39:29.409 همه رو با خودم به گور میبرم 00:39:31.952 --> 00:39:33.120 نابود شدم 00:39:38.125 --> 00:39:40.544 ممنونم- امیدواریم خوشتون اومده باشه- 00:39:40.628 --> 00:39:42.212 مواظب خودتونو خوبیاتون باشید 00:39:42.296 --> 00:39:43.547 ممنون 00:39:43.631 --> 00:39:46.049 امیدواریم لذت برده باشید- مرسی- 00:39:46.133 --> 00:39:47.301 سپاس 00:39:48.343 --> 00:39:50.596 با احتیاط برید- خداحافظ- 00:39:50.680 --> 00:39:51.763 ممنون 00:39:51.847 --> 00:39:53.348 تئاترمونو تبلیغ کنید لطفا 00:39:54.975 --> 00:39:58.895 اینارو خودت تو خونه درست کردی؟ 00:39:58.979 --> 00:40:01.064 شما از قتل چی میدونید؟ 00:40:01.148 --> 00:40:05.235 بله همه چیزو خودم درست کردم 00:40:08.448 --> 00:40:10.824 بچه کجایی؟ 00:40:10.908 --> 00:40:12.451 ببخشید؟ 00:40:12.535 --> 00:40:15.162 میگم اهل کجایی؟گوانگجو؟ 00:40:17.748 --> 00:40:19.249 بله از گوانگجوام 00:40:20.668 --> 00:40:22.837 مطمئنا اهل گوانگجوام 00:40:24.672 --> 00:40:26.173 از کجا میدونستی؟ 00:40:30.845 --> 00:40:32.346 از طرفدارامی؟ 00:40:34.098 --> 00:40:37.518 نمایش دوس داری؟ میخوای باهام عکس بگیری؟ 00:40:37.602 --> 00:40:40.563 اگه از این چیزا درست کنی ممکنه دستگیر بشی 00:40:42.815 --> 00:40:43.983 خدا نگذره ازتون 00:40:53.701 --> 00:40:56.620 آقای هیو دوربین آوردم کجایین؟ 00:40:56.704 --> 00:40:58.205 لازم نیس بیای 00:40:58.831 --> 00:41:00.875 چی؟- میگم نمیخواد بیای- 00:41:01.250 --> 00:41:02.751 کجا؟کجا برم؟ 00:41:02.835 --> 00:41:05.629 میگم لازم نکرده بیای 00:41:05.713 --> 00:41:08.256 بیا سر قبر من!از سنگ قبرم فیلم بگیر 00:41:08.340 --> 00:41:09.633 تئاتر سه برادر 00:41:09.717 --> 00:41:12.261 !بیچاره شدم!دخلم اومده 00:41:14.179 --> 00:41:15.681 چرا نمیتونی شاهدتو بهمون معرفی کنی؟ 00:41:15.765 --> 00:41:19.142 این وظیفمونه که از شاهدمون مواظبت کنیم 00:41:19.226 --> 00:41:22.813 هفت نفر مردن ولی شما همکاری نمیکنید؟ 00:41:22.897 --> 00:41:26.817 اگه بدیمش دست شما میتونید امنیتشو تضمین کنید؟ 00:41:26.901 --> 00:41:30.779 هفت نفر مردن و پلیس هنوز هیچ غلطی نکرده 00:41:30.863 --> 00:41:33.824 چطور انتظار دارید بهتون اعتماد کنیم؟ 00:41:33.908 --> 00:41:37.661 رسانه ها وظیفه دارند با پلیس همکاری کنند و مدارکو پیش خوشون نگه ندارند 00:41:37.745 --> 00:41:39.913 دارید جلوی اجرای قانون رو میگیرید 00:41:39.997 --> 00:41:44.585 فکر میکنید چرا به جای اینکه با پلیس تماس بگیره اومده سراغ ما؟ 00:41:45.920 --> 00:41:48.504 مارو به شما ترجیح داده 00:41:48.589 --> 00:41:50.090 باید از خودتون خجالت بکشید 00:41:50.174 --> 00:41:54.010 رئیس بیا بریم با حکم بیایم کل اینجا رو زیر و رو کنیم 00:41:54.094 --> 00:41:55.261 اینا دیگه از حد گذرندون 00:41:55.345 --> 00:41:58.015 چطوره این کارو کنیم؟ 00:41:58.974 --> 00:42:04.646 هر پیشرفت و خبری که درباره ی این پرونده بود اول باید به ما بگید 00:42:04.730 --> 00:42:07.523 ماهم مدارکو بهتون میدیم 00:42:07.608 --> 00:42:08.233 قبوله؟ 00:42:10.778 --> 00:42:13.531 تصمیمش با شماست 00:42:31.215 --> 00:42:32.800 این دستخط قاتله 00:42:33.676 --> 00:42:36.929 باید اثر انگشتش روش باشه یا شایدم آب دهنش 00:42:37.638 --> 00:42:39.139 DNA. 00:42:43.310 --> 00:42:46.063 اگه فقط با یه شبکه همکاری کنیم به مشکل میخوریم 00:42:51.777 --> 00:42:53.613 بفرستیدش واسه پزشکی قانونی 00:42:56.866 --> 00:42:58.868 حال که به توافق رسیدیم من مرخص میشم 00:43:00.327 --> 00:43:01.495 وایسا 00:43:03.497 --> 00:43:05.874 چطور فهمیدید قاتل از گوانگجو هست؟ 00:43:05.958 --> 00:43:10.254 ما شبکه ی اطلاعاتی وسیعی داریم، مشخص نیست؟ 00:43:11.005 --> 00:43:13.048 آخه اینا واسه چی حقوق میگیرن؟ 00:43:16.176 --> 00:43:17.803 خودم خفه اش میکنم 00:43:17.887 --> 00:43:19.597 چه روز مزخرفی 00:43:20.347 --> 00:43:21.848 از این طرف 00:43:21.932 --> 00:43:25.019 دربارش مطمئنی؟- آره خودم چک کردم- 00:43:25.728 --> 00:43:28.856 به خاطر یه خبر خودشو گرفته 00:43:34.194 --> 00:43:35.570 اینطرف 00:43:36.781 --> 00:43:37.948 هیو 00:43:39.617 --> 00:43:40.826 خانم بشینید لطفا 00:43:40.910 --> 00:43:46.707 ببخشید گفتم بیاید اینجا- نه اتفاقا اینجوری عاقلانه تره- 00:43:47.750 --> 00:43:50.877 تبریک میگم پسر! خانم درست میگن 00:43:50.961 --> 00:43:54.882 ریتینگمون هوارتا رفته بالا!هیچ کس به گرد پامونم نمیرسه 00:43:56.050 --> 00:43:59.302 شنیدم گوانگجو خبری نبوده. منبعت رو دیدی؟ 00:43:59.386 --> 00:44:00.971 بله 00:44:01.055 --> 00:44:04.767 واسه خبرهای بعدی 00:44:05.893 --> 00:44:09.104 به نظرم نمیتونیم با این قضیه پیش بریم 00:44:10.564 --> 00:44:11.273 چرا؟ 00:44:12.066 --> 00:44:13.818 یه سری اتفاق 00:44:15.820 --> 00:44:17.947 غیر منتظره 00:44:18.739 --> 00:44:20.574 افتاده 00:44:23.285 --> 00:44:24.787 متاسفم 00:44:27.957 --> 00:44:30.042 بهم بگو دقیقا چی لازم داری؟ 00:44:31.251 --> 00:44:32.418 منظورتون چیه؟ 00:44:32.502 --> 00:44:35.296 میدونم بقیه ی خبرگذاریا سعی دارند ببرنت واسه خودشون 00:44:35.380 --> 00:44:37.632 با روزنامه ها حرف زدی؟ 00:44:38.592 --> 00:44:43.013 هیچ وقت واسه مخارج از خجالتت درنیومدیم.لطفا اینو قبول کن 00:44:44.765 --> 00:44:46.892 پست مدیر تیم تو قسمت سیاست خالی شده 00:44:46.976 --> 00:44:49.227 با ‏40% افزایش حقوق و‏100% حق امضا 00:44:49.311 --> 00:44:52.438 میتونی اخبار مجلس نمایندگان و سران مملکتو پوشش بدی 00:44:52.522 --> 00:44:58.612 میتونی جای پاتو تو این شغل محکم کنی و چندتا دوست و آشنا و پارتی پیدا کنی 00:44:59.363 --> 00:45:00.571 ...خیلی یهوییه 00:45:00.655 --> 00:45:06.578 وقتی این قضیه تموم شه انتخاب هات کم میشن 00:45:07.162 --> 00:45:13.334 تو این مدت همه ی همکارات ترفیع گرفتن تو مجبور شدی کارای خرده پارو انجام بدی 00:45:13.418 --> 00:45:14.754 واست جبران میکنم 00:45:15.838 --> 00:45:19.590 خودتم خوب میدونی روزنامه نگارا چقدر از حیطه شون مواظبت میکنن 00:45:19.674 --> 00:45:22.718 خیلی اونجا دووم نمیاری 00:45:22.803 --> 00:45:24.805 ...منظورم این نبو- بسه دیگه- 00:45:25.430 --> 00:45:28.850 اگه بیشتر از این ادامه بدی ما آدمای بی صلاحیتی به نظر میایم 00:45:28.934 --> 00:45:31.895 رئیس تورو خدا- مردم دارن نگامون میکنن- 00:45:31.979 --> 00:45:33.563 اینطوری نباش 00:45:35.274 --> 00:45:37.525 ما در برابر پلیسا ازت محافظت میکنیم 00:45:37.609 --> 00:45:40.361 نگران هیچی نباش فقط رو ادامه ی خبر تمرکز کن 00:45:40.445 --> 00:45:41.529 در برابر پلیس؟ 00:45:41.613 --> 00:45:43.489 دست خالی اومدن سراغمون 00:45:43.573 --> 00:45:45.741 پرونده ممکنه حتی بیشترم طول بکشه 00:45:45.826 --> 00:45:48.870 صبر کن. گوشیمو تو ماشین جا گذاشتم 00:45:48.954 --> 00:45:52.166 میشه یه لحظه مال خودتو بهم بدی؟ 00:45:55.044 --> 00:45:58.254 آهان ایناهاش 00:45:58.338 --> 00:46:00.173 ... صبر کن این 00:46:00.257 --> 00:46:02.968 همش اینجاست. کیفیتشم عالیه 00:46:03.052 --> 00:46:04.760 یه نگاه بندازید- نه نمیشه- 00:46:04.845 --> 00:46:06.179 نگران نباش 00:46:06.263 --> 00:46:10.391 کیفیت فیلمای گوشی خوبه لازم نیست نگران این باشی 00:46:10.475 --> 00:46:13.937 میتونیم فورا پخشش کنیم ریلکس باش جانم 00:46:14.021 --> 00:46:16.397 اگه این پخش بشه بیچاره میشم 00:46:16.481 --> 00:46:18.650 هست CNBS این یه خبر انحصاری از 00:46:20.027 --> 00:46:23.488 انجام شده CNBS ضبط فیلم توسط هیو موهیوک از 00:46:23.572 --> 00:46:25.949 تعقیب مظنون قتل های سریالی در شهر 00:46:26.033 --> 00:46:31.496 راننده ی ماشین قرمز مظنون قتل های اخیر میباشد 00:46:32.081 --> 00:46:37.043 ماشین قرمزی که تو صحنه ی جرم پارک شده بود 00:46:37.127 --> 00:46:39.880 جایی که زوج دانشجو به قتل رسیدند 00:46:39.964 --> 00:46:43.341 شما الان دارید همون ماشین رو مشاهده میکنید 00:46:43.425 --> 00:46:47.846 مظنون نفهمیده خبرنگار ما داره تعقیبش میکنه 00:46:47.930 --> 00:46:51.016 و خبرنگارمون شجاعانه به تعقیب مظنون پرداخته 00:46:51.100 --> 00:46:55.020 با اینکه امکان داشته گیر بیفته 00:46:55.104 --> 00:46:57.730 این یه موقعیت واقعی وسط زندگی روزمره است 00:46:57.814 --> 00:47:01.317 مظنون ممکنه هم اکنون کنار شما باشه 00:47:01.401 --> 00:47:04.988 لطفا به اطرافتون دقت کنید و موارد مشکوک رو به ما گزارش بدید 00:47:05.072 --> 00:47:07.657 تو که گفتی یانگپیونگ- یانگسوریه- 00:47:07.741 --> 00:47:11.036 مظنون دیشب ساعت ‏9 تو یانگسوری دیده شده 00:47:11.120 --> 00:47:13.997 همون موقع تو گانگنام هم دیده شده 00:47:14.081 --> 00:47:16.207 باشه شهادتونو ثبت میکنیم بشینید لطفا 00:47:16.291 --> 00:47:18.168 بشین دیگه جانم 00:47:20.129 --> 00:47:22.422 بیا بشینیم و حرف بزنیم 00:47:29.263 --> 00:47:30.973 این چیه دیگه؟ 00:47:32.182 --> 00:47:36.102 یادداشت قاتل برگرفته از رمان قتل لیانگ چن هست 00:47:36.186 --> 00:47:39.064 قتل لیانگ چن 00:47:42.943 --> 00:47:46.487 پلیس گفت اینا همش بی اساسه.درسته یعنی؟ 00:47:46.571 --> 00:47:50.909 هیو یه شبه دست پر برگشت.حتما داره یه کارایی میکنه 00:47:50.993 --> 00:47:52.494 هیو اومد 00:47:58.125 --> 00:47:59.751 هل ندین 00:48:00.335 --> 00:48:03.088 هی! چی شد؟ پیداش کردی؟ 00:48:03.172 --> 00:48:06.257 کی بهت خبرا رو میرسونه؟- چطور باهاش ارتباط برقرار میکنی؟- 00:48:06.341 --> 00:48:08.051 بعدا!بعدا میگم بهتون 00:48:08.135 --> 00:48:10.179 کجا دیدیش؟ 00:48:11.055 --> 00:48:13.140 خیلی شلوغ میکنین 00:48:14.266 --> 00:48:16.935 اهمیتی نمیدم از رسانه ها اومدین. زنگ میزنم به پلیس 00:48:17.019 --> 00:48:19.062 !هی هیو 00:48:19.146 --> 00:48:20.522 !موهیوک 00:48:21.648 --> 00:48:23.524 !هیو! درو باز کن 00:48:23.608 --> 00:48:25.110 نامه ی استعفا 00:48:25.194 --> 00:48:27.947 همش به خاطر یه گزارش اشتباه بوده 00:49:22.626 --> 00:49:25.795 یادداشت قاتل سریالی رو افشا کرد CNBS 00:49:25.879 --> 00:49:28.715 !"التماسش برای کمک..."لطفا منو نکش 00:49:46.191 --> 00:49:49.444 این اولین و آخرین هشدارمه 00:49:49.736 --> 00:49:52.781 همه چیزو درباره ی منبعت فراموش کن 00:49:54.616 --> 00:49:58.245 یادت باشه ما همیشه داریم امتحان میشیم 00:49:59.579 --> 00:50:04.709 بزرگترین چالش زندگی عاقلانه گذروندن امتحان خداست 00:50:05.794 --> 00:50:10.590 خبرچینت تو این امتحان رد شد،پس مجازات میشه 00:50:10.674 --> 00:50:14.594 او هم به هفت روح دیگر میپیونده 00:50:14.969 --> 00:50:17.638 سعی نکنید پیداش کنید 00:50:17.722 --> 00:50:20.100 امیدوارم انتخاب عاقلانه ای بکنی 00:50:26.440 --> 00:50:28.233 شاهد رو پیدا نمیکنید؟ 00:50:28.317 --> 00:50:30.526 به هفت نفر دیگه ملحق میشه؟ 00:50:30.610 --> 00:50:32.612 هنوز نتونستید با شاهد تماس بگیرید؟ 00:50:32.696 --> 00:50:37.951 فکر کنم دیگه نمیتونم با این داستان ادامه بدم 00:50:38.785 --> 00:50:43.373 باید این قضیه رو جمعش کنیم و یه داستان جدید پیدا کنیم 00:50:43.457 --> 00:50:46.210 بازتابش بد میشه 00:50:47.461 --> 00:50:49.962 بالاخره به یه ریتینگ خوب رسیده بودیم 00:50:50.046 --> 00:50:52.132 نباید به پلیس زنگ بزنیم؟ 00:50:52.216 --> 00:50:54.550 ...ما نمیتونیم- به هیچ وجه- 00:50:54.634 --> 00:50:59.264 پلیس ممکنه مارو قربانی کنه- اره، هیو درست میگه- 00:50:59.348 --> 00:51:04.228 اگه مردم ازمون رو برگردونن ما بازنده میشیم- باید مواظب باشیم چی میگیم 00:51:04.894 --> 00:51:09.232 این تهدید نباید از این اتاق بیرون بره، بین خودمون میمونه 00:51:09.316 --> 00:51:15.280 ...هرچی تا حالا اتفاق افتاده رو فراموش کنید و بهم قول بدید 00:51:15.364 --> 00:51:18.575 صبر کن. میفهمم چی میگی 00:51:19.368 --> 00:51:20.827 ...ولی این 00:51:21.828 --> 00:51:25.499 این یه پرونده ی خیلی خاصه 00:51:26.208 --> 00:51:30.920 قاتل شاهدو کشته و یه تهدید واسه خبرنگارمون فرستاده 00:51:34.591 --> 00:51:40.596 من پرونده های قتل زیادیو گزارش کردم ولی این بیشرمانه ترینش بوده 00:51:40.680 --> 00:51:42.056 ...این خیلی 00:51:42.974 --> 00:51:44.518 .جذابه 00:51:45.727 --> 00:51:48.355 .اون خلاق و جسوره 00:51:48.938 --> 00:51:51.566 .خیلی خوبه، واقعا عالیه 00:51:53.985 --> 00:51:55.779 بیاید با همین پیش بریم- چی؟- 00:51:56.363 --> 00:51:58.282 .این پرونده یه شاهکار میشه 00:51:58.823 --> 00:52:03.118 قاتل بدنام میشه و مردم عصبانی میشن 00:52:03.203 --> 00:52:04.787 .داستان مهیج میشه 00:52:04.871 --> 00:52:09.250 ممکنه یه نفر مرده باشه. انتقادها نابودمون میکنه 00:52:09.334 --> 00:52:11.627 درست میگه. سرزنش ها غیر قابل تحمل میشه 00:52:11.711 --> 00:52:14.046 این یه موضوع داغ و بحث برانگیزه 00:52:14.130 --> 00:52:18.884 زندگی یه نفر تو خطره. باید محتاط باشیم 00:52:18.968 --> 00:52:22.389 چرا قاتل باید یه نامه واسه مطبوعات بفرسته؟ 00:52:22.722 --> 00:52:27.059 حتی اگه ما ساکت بمونیم هیچ تضمینی وجود نداره که نکشتش 00:52:27.143 --> 00:52:30.646 بیاید یه جواب واسه قاتل بفرستیم. جوابشو میدیم 00:52:30.730 --> 00:52:33.023 ما که آدرسشو نداریم 00:52:33.107 --> 00:52:36.444 دوربین که داریم. هیو میتونه اجرای زنده داشته باشه 00:52:36.528 --> 00:52:37.570 من؟ 00:52:37.654 --> 00:52:42.784 بگو ما نمیترسیم و تحریکش کن پا پیش بذاره 00:52:44.035 --> 00:52:47.914 قبل از اینکه خبر درز کنه، بذارش خبر اصلی اخبار ساعت ‏3 00:52:51.167 --> 00:52:53.294 منتظر چی هستین؟ 00:52:53.378 --> 00:52:55.880 گوش به زنگ باشید. اینجا اتاق خبره 00:52:59.801 --> 00:53:03.805 !درسته ما خبرنگاریم! رسانه شجاعانه پا برجاست 00:53:04.431 --> 00:53:06.391 !بیاید یه کاری کنیم این خبر بترکونه 00:53:06.475 --> 00:53:10.019 آماده اش کنید و نیم ساعت دیگه بهم گزارش بدید 00:53:10.103 --> 00:53:12.688 هیو،تو میری جلو دوربین- دلم نمیخواد- 00:53:12.772 --> 00:53:14.815 یو، استادیو رو آماده کن 00:53:14.899 --> 00:53:19.112 نه تو رو جون مادرت- بلند شید- 00:53:20.614 --> 00:53:23.366 !ای خدا غلط کردم 00:53:23.450 --> 00:53:24.325 نکنید بابا 00:53:24.409 --> 00:53:27.202 این اولین و آخرین هشدارمه 00:53:27.287 --> 00:53:29.539 هشدار قاتل سریالی خبرچین رو میکشم 00:53:29.623 --> 00:53:33.418 همه چیزو درباره ی شاهدت فراموش کن 00:53:33.502 --> 00:53:36.421 هیچ وقت چیزی بدستت نرسیده 00:53:36.505 --> 00:53:40.007 یادت باشه ما همیشه داریم امتحان میشیم 00:53:40.091 --> 00:53:46.306 بزرگترین چالش زندگی عاقلانه گذروندن امتحان خداست 00:53:46.390 --> 00:53:49.183 خبرچینت تو این امتحان رد شد،پس مجازات میشه 00:53:49.268 --> 00:53:51.394 چه خبره؟- این چیه؟- 00:53:51.478 --> 00:53:54.397 او هم به هفت روح دیگر میپیونده 00:53:54.481 --> 00:53:56.441 سعی نکنید پیداش کنید 00:53:56.525 --> 00:53:59.735 امیدوارم انتخاب عاقلانه ای بکنی 00:53:59.819 --> 00:54:01.571 همشون دارن میان اینجا؟ 00:54:02.822 --> 00:54:04.073 قاتل که اینجا نیست 00:54:04.157 --> 00:54:06.493 چرا دارن میان اینجا؟- همینو بگو- 00:54:07.577 --> 00:54:09.537 آقای هیو یه تماس دارید 00:54:09.621 --> 00:54:12.957 چند بار دیگه هم زنگ زده. اسمش کلارا هست 00:54:14.626 --> 00:54:17.420 الو؟- چرا در دسترس نیستی؟- 00:54:17.504 --> 00:54:21.757 اخبارو دیدم. باید ببینمت 00:54:21.841 --> 00:54:26.011 من تو لابی ایستگاهتونم 00:54:26.095 --> 00:54:27.972 کار مهمی دارم 00:54:29.808 --> 00:54:31.184 !هی، کیم 00:54:31.935 --> 00:54:32.893 آقای کو؟ 00:54:32.977 --> 00:54:35.689 سوجین، کیم کجاست؟- چرا؟- 00:54:36.147 --> 00:54:37.607 اینو ببین 00:54:38.232 --> 00:54:41.486 !ببین!فنا شدیم! اینا پارسال رونمایی شده 00:54:41.570 --> 00:54:44.656 !کیم اینا رو کپی کرده. نابود شدیم 00:54:46.325 --> 00:54:47.908 میدونی کجا زندگی میکنه؟ 00:54:47.992 --> 00:54:50.285 بریم پیداش کنیم. باید قبل از اینکه دربره بگیریمش 00:54:50.370 --> 00:54:52.205 میکشمش اون ابله رو 00:55:00.296 --> 00:55:01.340 !ای گیر کنین همتون 00:55:01.341 --> 00:55:16.164 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:55:18.565 --> 00:55:20.525 آقای هیو؟ 00:55:20.609 --> 00:55:21.859 !بدو، عجله کن 00:55:21.943 --> 00:55:23.528 آسانسور. آسانسورو بگیر 00:55:23.612 --> 00:55:25.320 همه ی دکمه هارو بزن 00:55:25.405 --> 00:55:27.031 همشو- آقای هیو- 00:55:31.745 --> 00:55:33.245 !برو تو! زود باش 00:55:33.329 --> 00:55:36.040 برو تو اتاق- چرا؟- 00:55:37.501 --> 00:55:40.379 چرا اومدی اینجا؟ نباید میومدی 00:55:41.546 --> 00:55:44.173 همه چیزو توضیح میدم 00:55:44.257 --> 00:55:46.426 اومدم ببینمت- به خاطر این؟- 00:55:46.510 --> 00:55:49.638 شما از قتل چی میدونین؟ 00:55:50.263 --> 00:55:52.015 ممکنه برم زندان 00:55:53.016 --> 00:55:55.935 اینا همش تقصیر تو هستا 00:55:56.019 --> 00:55:57.521 من نمیدونستم 00:55:58.397 --> 00:56:03.108 به هر حال هیچ کس نمیدونه. همه گول خوردن 00:56:03.192 --> 00:56:05.319 واسه تو خوب شد 00:56:05.404 --> 00:56:07.238 همه چی خوب از آب دراومد 00:56:08.448 --> 00:56:10.825 من پول میخوام 00:56:10.909 --> 00:56:13.536 بهم ‏30000 دلار بده 00:56:13.620 --> 00:56:18.583 ازم پول میخوای؟ چطور میتونی الان همچین چیزی بخوای؟ 00:56:18.667 --> 00:56:21.001 اگه ندی به همه میگم 00:56:21.085 --> 00:56:24.046 به کی میگی؟ تو حتی نمیتونی بری پیش پلیس 00:56:24.130 --> 00:56:25.965 به بقیه ی خبرنگارا زنگ میزنم 00:56:27.050 --> 00:56:30.595 فقط ‏30000دلار لازم دارم 00:56:30.679 --> 00:56:33.222 میخوام برم خونه مون 00:56:33.306 --> 00:56:35.642 بهم ‏30000تا بده، باشه؟ 00:56:37.060 --> 00:56:38.562 لازم دارم 00:56:47.904 --> 00:56:50.490 الان داشتم بهت فکر میکردم. کارم داشتی؟ 00:56:50.574 --> 00:56:52.324 ...همین دور و برا بودم 00:56:52.408 --> 00:56:54.577 !الهی سر تخته بشورنت 00:56:54.661 --> 00:56:58.498 چطور تونستی این بلا رو سرمون بیاری؟چطور دلت اومد؟ 00:56:58.582 --> 00:57:00.207 چی شده مگه؟- نمیدونی یعنی؟- 00:57:00.291 --> 00:57:03.586 فکر کردی اگه کارای یه تازه کارو کپی کنی هیچ کس نمیفهمه؟ 00:57:03.670 --> 00:57:05.588 باشه بذار درموردش حرف میزنیم 00:57:05.672 --> 00:57:08.298 فکر کردی ازت میگذرم؟ 00:57:08.382 --> 00:57:13.262 کیم توضیح بده. چرا این کارو کردی؟ 00:57:13.346 --> 00:57:14.597 دیدی؟ 00:57:14.681 --> 00:57:19.101 واسه همین بهت گفتم دیرتر باز کنیم. میخواستم همشو از اول بکشم 00:57:19.185 --> 00:57:22.647 !بی چشم و رو! خیلی پستی 00:57:22.731 --> 00:57:24.899 !سوجین بگیرش 00:57:27.527 --> 00:57:29.278 برای همین گولم زدی؟ 00:57:29.362 --> 00:57:33.616 !اگه یه کم فکر کنی میفهمی کی بیشتر از همه زجر کشیده 00:57:33.700 --> 00:57:34.659 من بدبخت 00:57:39.706 --> 00:57:41.666 !ایشالا بری زیر تریلی 00:57:44.711 --> 00:57:49.298 خبرچینی که گفته میکشه همون شاهد شماست مگه نه؟ 00:57:49.382 --> 00:57:53.678 ما چه بدونیم؟ مگه فهمیدن این کار شما پلیسا نیست؟ 00:57:53.762 --> 00:57:56.847 پس باید تا وقتی که ما تاییدش کنیم صبر میکردین 00:57:56.931 --> 00:58:00.225 این که پخشش کنیم یا نه به خودمون ربط داره 00:58:00.309 --> 00:58:03.062 مردم حق دارن بدونن چه خبره 00:58:03.146 --> 00:58:06.273 حق دارن؟چه ربطی به حق مردم داره کله فندقی؟ 00:58:06.357 --> 00:58:08.902 !ما ازتو دستور نمیگیریم 00:58:14.574 --> 00:58:16.868 !جعمش کنید مسخره ها 00:58:18.745 --> 00:58:22.040 از اول برامون تعریف کن چی شده 00:58:25.544 --> 00:58:31.716 اولش فکر کردم یکی خواسته باهامون شوخی کنه 00:58:33.426 --> 00:58:38.097 ولی وقتی دقت کردم به نظرم واقعی اومد 00:58:38.557 --> 00:58:42.101 منظورم اینه که فکر کردم میتونه واقعی باشه 00:58:42.185 --> 00:58:44.103 پس گزارش دادم 00:58:45.605 --> 00:58:47.982 ...وقتی رفتم که با شاهد ملاقات کنم 00:58:48.066 --> 00:58:49.067 خب؟ 00:58:50.109 --> 00:58:53.613 کی و کجا؟- چطور باهاش مصاحبه کردی؟- 00:58:56.533 --> 00:58:58.533 اگه همکاری نکنی 00:58:58.618 --> 00:59:00.745 به اتهام ممانعت از اجرای قانون بازداشت میشی 00:59:00.829 --> 00:59:05.166 اگه تهدیدمون کنی ماهم میگیم وکیلامون بیان 00:59:05.625 --> 00:59:07.752 تهدید نیست 00:59:07.836 --> 00:59:11.464 شاهد کیه؟ چه ارتباطی با قاتل داره؟ 00:59:12.506 --> 00:59:14.592 ممکنه هنوز زنده باشه 00:59:14.676 --> 00:59:17.721 اگه خوب واسمون توصیف کنی میتونیم بذاریمش تو لیست افراد گمشده 00:59:20.849 --> 00:59:27.312 قدش بین ‏160تا ‏180سانته 00:59:27.396 --> 00:59:29.148 حدودا‏20 ساله 00:59:29.232 --> 00:59:32.861 شایدم‏30 چهل ساله. به نسبت سنش جوون میزد 00:59:33.402 --> 00:59:37.865 شلوار جین و تیشرت پوشیده بود ولی به نظر رسمی میومد 00:59:37.949 --> 00:59:40.993 کاملا سالم و خوش اندام بود.حدودا انقدم عرض شونش بود 00:59:41.077 --> 00:59:42.036 آقاهه 00:59:42.954 --> 00:59:44.747 انقدر چرت وپرت تحویل نده. جدی بگیر 00:59:44.831 --> 00:59:46.874 مرد یا زن؟ 00:59:46.958 --> 00:59:50.585 اسم و شغلش چی؟- اینارو دیگه نمیتونم بگم- 00:59:50.670 --> 00:59:54.423 توافق کردیم ناشناس بمونه 00:59:55.466 --> 00:59:59.763 باید با رابطه ی بین خبرنگار و گزارش دهنده احترام بذارید 01:00:00.346 --> 01:00:02.807 چقد پول بهش دادی؟ 01:00:05.059 --> 01:00:07.561 محض رضای خدا که اینا رو نگفته 01:00:07.646 --> 01:00:09.021 حرف دهنتو بفهم 01:00:09.105 --> 01:00:12.817 فکر کردی کی هستی؟- چون پلیسی دلیل نمیشه هر چی دلت خواست بگی- 01:00:13.902 --> 01:00:16.821 شاهدت خودشم مجرمه؟ 01:00:16.905 --> 01:00:20.408 یه همچین خبر بزرگی داشتی ولی نمیتونستی با پلیس تماس بگیری 01:00:21.034 --> 01:00:22.785 نمیدونم درباره ی این چیزا حرف نزدیم 01:00:22.869 --> 01:00:27.456 کنجکاو نشدی؟ هر چی باشه تو هم یه خبرنگاری 01:00:27.540 --> 01:00:29.792 ببین آسیاب به نوبت 01:00:29.876 --> 01:00:33.963 ما هر چی میدونستیم بهتون گفتیم حالا نوبت شماست 01:00:34.047 --> 01:00:38.175 دقیقا چی بهمون گفتین. هر چی گفت یه مشت شر و ور به درد نخور بود 01:00:38.259 --> 01:00:41.011 بگو شاهدتو چطور دیدی؟ 01:00:41.095 --> 01:00:44.306 فیلمی که از ماشین قاتل گرفتی هم واضح نبود 01:00:44.390 --> 01:00:46.308 حتی پلاک ماشینم تو فیلم نیافتاده بود 01:00:46.392 --> 01:00:48.477 انتظار دارین مزخرفاتتونو باور کنم؟ 01:00:48.561 --> 01:00:52.022 قاتل واستون نامه فرستاده گفته شاهدو میکشم؟ 01:00:52.106 --> 01:00:54.399 من خرم یا شما؟ 01:00:54.483 --> 01:00:58.112 ما که التماست نکردیم بیای سین جیممون کنی.اهمیتی هم نمیدیم باور کنی یا نه 01:00:58.404 --> 01:01:01.950 مدرک میخوای؟ مگه واسه پیدا کردن همین پول نمیگیری؟ 01:01:02.491 --> 01:01:04.661 دوس داری حرفاتو تو تلوزیون پخش کنیم؟ 01:01:11.417 --> 01:01:14.044 باز چی شده؟- از کار افتادن- 01:01:14.128 --> 01:01:15.379 چی؟؟ چی از کار افتاده؟ 01:01:15.463 --> 01:01:18.174 !سرورامون کار نمیکنن- چی؟- 01:01:21.135 --> 01:01:22.636 برو ببین چه خاکی به سرمون شده 01:01:24.931 --> 01:01:27.350 صفحمون بالا نمیاد 01:01:55.253 --> 01:01:58.547 !هیو مو هیوک! هیو مو هیوک (از بس ریتینگشون رفته بالا و مردم رفتن تو سایتشون به سرورا فشار اومده) 01:01:58.631 --> 01:02:01.760 !هیو مو هیوک! هیو مو هیوک 01:02:06.806 --> 01:02:08.767 بگرد سابقشو درآر 01:02:17.984 --> 01:02:19.234 بهت زنگ میزنم 01:02:19.318 --> 01:02:22.030 طرفای ساعت ‏6 دیدمش 01:02:22.488 --> 01:02:25.407 گفت ممکنه اخراج بشه 01:02:25.491 --> 01:02:27.326 اخراج شه؟- بله- 01:02:27.410 --> 01:02:29.871 گفت بریم یکم سوجو بخوریم- کجا رفتید؟- 01:02:30.663 --> 01:02:31.746 یه دکه ی غذای دریایی 01:02:31.831 --> 01:02:32.915 خوش اومدید 01:02:32.999 --> 01:02:35.209 اونجا کسی بهش زنگ نزد؟ 01:02:35.293 --> 01:02:37.627 بعدش با کسی قرار نداشت؟ 01:02:37.711 --> 01:02:38.753 وقت بخیر 01:02:38.838 --> 01:02:40.923 هیچ اتفاق خاصی نیفتاد 01:02:41.007 --> 01:02:45.094 اخبار صبح ساعت ‏6 بوده پس اونا باید قبل از ‏4 همو دیده باشن 01:02:45.178 --> 01:02:47.721 تا ساعت ‏11 داشتن مینوشیدن؟ 01:02:47.806 --> 01:02:50.557 هیچ قرار ملاقاتی نداشته- چطور شاهد رو دیده؟- 01:02:50.641 --> 01:02:52.434 شاهد واقعا مرده؟ 01:02:52.518 --> 01:02:55.896 .لیست تماساش خالی بود بعد از نوشیدن کجا رفت؟ 01:02:55.980 --> 01:02:58.315 گفت میره خونه- خونه؟- 01:02:58.399 --> 01:03:00.609 خیلی وقته تنها زندگی میکنه 01:03:00.693 --> 01:03:03.570 راستی نامه چطور به دستش رسیده؟ 01:03:03.654 --> 01:03:05.614 مهر پست روش نبود 01:03:05.698 --> 01:03:08.617 با پیک موتوری یا قاتل شخصا رسوندتش؟ 01:03:08.701 --> 01:03:11.996 منم فکر کردم عجیبه که چرا مرخصی نگرفت 01:03:12.080 --> 01:03:14.623 شنیدم اونا میخواستن روش کار کنن 01:03:14.707 --> 01:03:17.376 ولی هیو میخواسته پخش داستانو متوقف کنه 01:03:17.460 --> 01:03:19.253 شاید میخواستن یه چیزیو قایم کنن 01:03:19.337 --> 01:03:20.545 بهش فکر کن. عجیب نیست؟ 01:03:20.629 --> 01:03:22.089 من به پلیس زنگ زدم 01:03:22.173 --> 01:03:23.215 درسته؟ 01:03:23.299 --> 01:03:25.217 رئیس!نتیجه ی تست اومد 01:03:25.301 --> 01:03:26.093 !ببینمش 01:03:26.177 --> 01:03:27.427 گزارش پزشکی قانونی 01:03:27.511 --> 01:03:30.473 ...اگه یادداشته بهتون سرنخ بده- یه خبر توپ میشه- 01:03:30.974 --> 01:03:32.057 بزرگترین خبر 01:03:32.141 --> 01:03:35.602 این چیز بود که من فهمیدم. بهش فکر کن 01:03:35.686 --> 01:03:38.940 یه چیزی هست.شاید یه قرار مداری با هم گذاشتن 01:03:39.858 --> 01:03:41.109 !به منم نشون بده 01:03:42.526 --> 01:03:44.736 ...حس چاقو زدن به اون 01:03:44.821 --> 01:03:47.531 یاداشتا با هم فرق داره 01:03:47.615 --> 01:03:48.825 چی؟ 01:03:50.743 --> 01:03:54.579 . هیو! پلیس یه حکم واسه دستگیریت صادر کرده 01:03:54.663 --> 01:03:56.999 یه حکم؟- پاشو بیا- 01:03:57.083 --> 01:04:00.044 بازرس اوه چندتا نیرو آورده و منتظرته 01:04:00.128 --> 01:04:02.671 ولی این عادلانه نیست 01:04:02.755 --> 01:04:05.007 چرا اومدن این جا آخه؟ 01:04:05.091 --> 01:04:06.508 برو تو قایم شو 01:04:06.592 --> 01:04:10.054 این چیه؟ اینکه حتی خون هم نیست 01:04:10.138 --> 01:04:13.432 کروتین، گلوکز، رتینول، فیبر رژیمی، فولیک اسید 01:04:14.934 --> 01:04:16.394 ...که از ترکیبات به کار رفته در 01:04:19.272 --> 01:04:20.731 !!!!!!!!!!سس کچاپه 01:04:23.734 --> 01:04:25.986 تبریک میگم 01:04:26.070 --> 01:04:28.406 !اینم از معاون رییس کل، معاون هیو 01:04:30.741 --> 01:04:32.243 معاون رئیس هیو مو هیوک 01:04:35.454 --> 01:04:38.040 نقل مجالسه همه شده که 01:04:38.124 --> 01:04:42.502 قاتل واسه تلویزیون نامه فرستاده 01:04:42.586 --> 01:04:47.007 حتی یه کافه آنلاینم داریم که از قاتل حمایت میکنن 01:04:47.091 --> 01:04:53.055 اعضاش بهش لقب سردار دادن 01:04:53.139 --> 01:04:58.727 که برمیگرده به یه رمان که قاتل بهش اشاره کرده 01:04:58.811 --> 01:05:00.895 اسمشم قتل لیانگ چن هست 01:05:00.980 --> 01:05:05.067 به خاطر اتفاقات اخیر و بحث های جنجال برانگیز 01:05:05.151 --> 01:05:07.486 پر فروش ترین رمان شده 01:05:08.071 --> 01:05:10.114 اگرچه اینجا مشهور نیست 01:05:10.198 --> 01:05:13.450 یه برداشت از کتاب چینی نویسده ی اصلیه 01:05:13.534 --> 01:05:18.705 که درش شخصیتی که لیانگ چن نامیده میشه درطول جنگ جهانی چین 01:05:18.789 --> 01:05:21.083 نُه نفرو به قتل میرسونه 01:05:21.167 --> 01:05:24.086 و در آخر خودکشی میکنه 01:05:24.170 --> 01:05:26.964 که نشانگر شهروندان جامعه هست 01:05:27.048 --> 01:05:29.091 با این وجود 01:05:29.175 --> 01:05:33.678 متاسفانه قاتل سریالی داستان ستایش میشه 01:05:33.762 --> 01:05:35.223 درسته؟ 01:05:37.141 --> 01:05:39.059 بله 01:05:39.143 --> 01:05:44.814 بذارید نظر یک متخصص رو درباره ی میزان شباهتشون بشنویم 01:05:44.898 --> 01:05:46.650 تماسمون برقرار شده؟ 01:05:46.734 --> 01:05:48.443 جناب دکتر؟ 01:05:48.527 --> 01:05:50.945 عصر بخیر- وقت شما هم بخیر- 01:05:51.030 --> 01:05:54.367 به نظر شما قاتل چجور آدمیه؟ 01:05:54.867 --> 01:05:57.494 یه تحقیق درباره ی جرایم خشن در دهه ی گذشته انجام دادم 01:05:57.578 --> 01:06:00.080 قاتل در نوع خودش بی نظیره 01:06:00.164 --> 01:06:05.169 در دو سال گذشته تقریبا هیچ ردی از خودش به جا نگذاشته 01:06:05.253 --> 01:06:08.797 و به نظر میاد اخیرا هیچ ترسی از رسانه ها نداره 01:06:09.423 --> 01:06:13.802 همه ی تلاششو کرده که مخفی بمونه اما الان داره بشدت افشاگری میکنه 01:06:13.886 --> 01:06:15.720 که این بی نظیره 01:06:15.804 --> 01:06:17.389 منظورتونو میفهمم 01:06:17.473 --> 01:06:22.269 نامه فرستادن برای یه خبرنگار حرکت جسورانه ایه 01:06:22.353 --> 01:06:26.356 ولی همچنین میتونه راهی برای مخفی کردن چیز دیگری باشه 01:06:26.440 --> 01:06:27.732 مخفی کردن؟ 01:06:27.816 --> 01:06:33.197 ممکنه وانمود کنه جسوره اما از دستگیر شدن میترسه 01:06:33.281 --> 01:06:37.951 پس با این تهدید های غیر ضروری سعی داره پلیس رو منحرف کنه 01:06:38.036 --> 01:06:38.868 ویدئو ی قاتل سریالی 01:06:38.952 --> 01:06:40.204 یه تفسیر دیگه هم میتونه داشته باشه 01:06:40.288 --> 01:06:44.666 میخواد حضورش به عنوان میراثش مشخص بشه 01:06:44.750 --> 01:06:47.919 ...با دیدن اسمش تو رسانه ها یه حس درونی رو ارضا میکنه 01:06:48.004 --> 01:06:49.713 قتل لیانگ چن 01:06:49.797 --> 01:06:55.928 ...و ما نمیتونیم قدم بعدیش رو پیش بینی کنیم 01:06:56.845 --> 01:07:01.600 پس در نتیجه از اینکه هویتش مشخص بشه میترسه 01:07:02.393 --> 01:07:05.979 و همش نمایشیه واسه مخفی کردن هویت واقعیش 01:07:06.980 --> 01:07:08.357 آقای هیو- بله؟- 01:07:08.441 --> 01:07:11.943 طبق تحلیل ها قاتل به افشاگری در رسانه ها علاقه داره 01:07:12.028 --> 01:07:15.364 پس به احتمال زیاد الان هم داره برنامه رو میشنوه 01:07:15.448 --> 01:07:17.366 میشه چند کلمه صحبت کنید؟ 01:07:23.789 --> 01:07:25.124 بله 01:07:28.794 --> 01:07:33.257 اگه صدای منو میشوی، لطفا خوتو تحویل بده 01:07:33.966 --> 01:07:37.844 به خاطر قربانی ها 01:07:37.928 --> 01:07:41.307 و اعضای خانوادشون 01:07:42.058 --> 01:07:43.809 امیدوارم 01:07:45.561 --> 01:07:49.482 در اولین فرصت خودتو به پلیس معرفی کنی 01:07:57.365 --> 01:08:00.201 سو جین ببین 01:08:01.619 --> 01:08:03.496 خیلی ذوق کردی شکست خوردن منو دیدی نه؟ 01:08:04.163 --> 01:08:05.623 چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟ 01:08:06.499 --> 01:08:08.834 تو مخالف کار کردنم بودی 01:08:09.793 --> 01:08:12.254 گفتی کیم به نظر شیاد میاد 01:08:12.338 --> 01:08:14.882 خیلی سعی کردی جلومو بگیری 01:08:15.341 --> 01:08:16.925 نکن اینطوری 01:08:17.926 --> 01:08:20.804 مطمئنم خودشم الان پشیمونه 01:08:25.851 --> 01:08:27.352 و داره غصه میخوره 01:08:27.436 --> 01:08:28.770 مسخرم میکنی؟ 01:08:28.854 --> 01:08:31.274 معلومه که نه. منم خیلی ناراحتم 01:08:34.402 --> 01:08:39.115 سوجین بیا بریم سر خونه زندگیمون 01:08:42.451 --> 01:08:47.289 زندگی خیلی کوتاه وبی ارزشه لازم نیست حتما کارای بزرگی بکنی و آدم خاصی باشی 01:08:47.373 --> 01:08:50.876 حتی اونایی که موفق میشن دارن تو پوچی وتاریکی زندگی میکنن 01:08:52.295 --> 01:08:57.591 ما همدیگرو آروم میکنیم و از خوشی های کوچیک لذت میبریم 01:08:58.091 --> 01:09:00.802 خواهش میکنم عزیزم، من همه ی تلاشمو میکنم 01:09:00.886 --> 01:09:04.306 قول میدم چیزی کم نذارم واست 01:09:04.390 --> 01:09:06.225 بذار سنگ صبور هم باشیم 01:09:06.975 --> 01:09:10.979 و از چیز های کوچیک لذت ببریم هر از گاهی هم مرخصی میگیرم بریم دور دور 01:09:11.480 --> 01:09:15.193 همه ی سعیمو میکنم. واسه آخرین بار یه فرصت دیگه بهم بده 01:09:29.998 --> 01:09:34.002 هیچ طرفدار سر سختی هم داشتین که چند بار واسه دیدن نمایش بیاد؟ 01:09:34.462 --> 01:09:38.006 اخیرا مخاطبینمون به خاطر پرونده ی قتل زیاد شدن 01:09:38.090 --> 01:09:40.301 ...ولی سر سخت 01:09:42.678 --> 01:09:46.556 هرچند بازیگر اصلی خیلی به نقشش میاد 01:09:46.640 --> 01:09:48.975 همسایه هاش فکر کرده بود یه قاتل واقعیه 01:09:49.059 --> 01:09:52.521 روزی چند بار گزارششو به پلیس میدن 01:09:52.605 --> 01:09:55.064 بقیه کی میان؟ 01:09:55.148 --> 01:09:56.650 الاناست که برسن 01:09:56.734 --> 01:09:57.692 چیه؟ 01:09:57.776 --> 01:09:59.861 حتما باید وایسیم ببینیمش؟ 01:09:59.945 --> 01:10:01.697 از گرسنگی رو به موتم 01:10:02.781 --> 01:10:04.866 باید صبر کنیم تا بازیگر اصلی برسه؟ 01:10:04.950 --> 01:10:06.034 اون احمق 01:10:10.289 --> 01:10:12.123 اینا چیه؟ 01:10:12.208 --> 01:10:13.542 خودم میبرم 01:10:13.626 --> 01:10:15.586 بدش من- ولش کن- 01:10:16.295 --> 01:10:20.466 وای انقد تو خونه راهم ندادی که شکل قصر میبینمنش 01:10:21.634 --> 01:10:23.594 وای تخت نازنیم 01:10:45.658 --> 01:10:48.994 :چو جونگ هو چطور یه خبر نگار میتونه اینجوری دروغ بگه؟ 01:10:50.913 --> 01:10:52.456 چو جونگ هو؟ 01:10:54.667 --> 01:10:55.293 ها؟ 01:10:56.669 --> 01:10:58.920 هیچی. چیزی نیست 01:10:59.004 --> 01:11:00.381 بخواب 01:11:05.636 --> 01:11:06.970 پاسخ 01:11:09.014 --> 01:11:10.182 الو؟ 01:11:13.311 --> 01:11:14.270 پلیس؟ 01:11:17.856 --> 01:11:19.442 چه خبره؟ 01:11:20.067 --> 01:11:22.486 حداقل بهم بگید چی شده 01:11:22.570 --> 01:11:25.279 وقتی رسیدیم صحبت میکنیم. اول باید یه چیزایی رو چک کنیم 01:11:25.364 --> 01:11:28.950 همونطور که میدونید من بدون وکیلم حرف نمیزنم 01:11:29.034 --> 01:11:29.951 چرا که نه؟ 01:11:30.035 --> 01:11:33.162 منم حق دارم از خودم محافظت کنم 01:11:33.246 --> 01:11:36.082 اول یه نگاهی به صحنه ی جرم بنداز 01:11:36.166 --> 01:11:37.376 رسیدیم 01:11:41.088 --> 01:11:42.088 پیاده شو لطفا 01:11:42.172 --> 01:11:43.341 بریم- بیا پایین- 01:12:02.735 --> 01:12:04.277 آقای هیو خوش اومدید 01:12:07.990 --> 01:12:09.492 بیارش 01:12:16.123 --> 01:12:17.625 میدونی این چیه؟ 01:12:18.584 --> 01:12:19.709 مسافرخونه ی دونگیل 01:12:19.793 --> 01:12:23.589 تا حالا اونجا بودی؟- نه چطور مگه؟- 01:12:24.172 --> 01:12:26.258 این تو جیب جسد بوده 01:12:28.594 --> 01:12:31.262 امروز صبح پیداش کردیم فرستادیمش واسه پزشکی قانونی 01:12:31.347 --> 01:12:33.682 بیشتر از ‏20 بار چاقو خورده بود 01:12:33.766 --> 01:12:39.772 که یعنی بخاطر خبرچین عقل از سرش پریده بوده 01:12:41.357 --> 01:12:42.691 چی؟ 01:12:42.775 --> 01:12:44.902 گفته بوده خبرچینو میکشه 01:12:45.653 --> 01:12:48.196 حالا یه جسد داریم 01:12:48.280 --> 01:12:49.782 میگی کار کیه؟ 01:12:51.283 --> 01:12:55.454 چند نفر یه ماشین قرمز عجیب اینجا دیدن 01:12:56.246 --> 01:12:58.499 روش قتل مثل قبلیاست 01:13:06.507 --> 01:13:10.719 از تیغه اره استفاده کرده نه یه چاقوی معمولی 01:13:10.803 --> 01:13:14.305 خیلی دردناک تره و صدمه ی بیشتری هم میزنه 01:13:14.390 --> 01:13:16.766 وقتی جسدو ببینی میفهمی چی میگم 01:13:16.850 --> 01:13:20.520 به خاطر خونوادش امیدوارم اینو منتشر نکنی 01:13:20.604 --> 01:13:22.898 از همکاریت ممنونم- باشه- 01:13:23.399 --> 01:13:25.149 چه خبره؟ 01:13:25.233 --> 01:13:27.902 جسدو از یه مایل اون ور تر بو میکشن 01:13:27.986 --> 01:13:28.903 دوربینو بیارید 01:13:28.987 --> 01:13:30.614 !عقب نگهشون دارید 01:13:31.156 --> 01:13:32.657 نذارید بیان جلو 01:13:32.741 --> 01:13:36.203 این شاهده؟- نیاید جلو- 01:13:41.291 --> 01:13:44.086 آقای هیو لطفا تشریف بیارید 01:14:04.189 --> 01:14:06.024 این شاهده؟ 01:14:10.529 --> 01:14:11.697 آقای هیو 01:14:14.241 --> 01:14:15.242 بله؟ 01:14:16.284 --> 01:14:18.203 این شاهدتونه؟ 01:14:23.959 --> 01:14:25.544 آقای هیو 01:14:26.504 --> 01:14:28.130 ...خب میگم که 01:14:30.215 --> 01:14:31.800 نمیشناسیدش؟ 01:14:33.886 --> 01:14:35.387 شاهد نیست؟ 01:14:39.391 --> 01:14:40.684 چرا خودشه 01:14:40.768 --> 01:14:44.730 متوفی چو جونگ هو شناسایی شده توسط هیو مو هیوک 01:14:49.902 --> 01:14:51.236 چی گفتی؟ 01:14:52.655 --> 01:14:53.656 بله؟ 01:14:54.573 --> 01:14:56.783 ...اسمش 01:14:56.867 --> 01:14:58.368 چو جونگ هو 01:15:00.037 --> 01:15:04.500 سی و هفت ساله شناسایی شده سر صحنه ی جرم 01:15:07.294 --> 01:15:08.921 چو جونگ هو 01:15:16.762 --> 01:15:19.263 اسمش چو جونگ هوئه 01:15:19.347 --> 01:15:22.559 میتونید اینو پیدا کنید؟ یه حساب اینجا داشته 01:15:22.643 --> 01:15:26.938 شمارش ‏123-‏456 هست که الکیه ولی یه آدرس ازش داریم 01:15:27.022 --> 01:15:28.607 آدرسو میخواید؟ 01:15:30.025 --> 01:15:32.027 آپارتمان 01:15:33.821 --> 01:15:36.281 شمارو به آدرس انتخاب شده هدایت میکنم 01:15:45.708 --> 01:15:48.084 میشه حرف بزنیم؟- من هیچ حرفی ندارم- 01:15:48.168 --> 01:15:49.502 فقط چند لحظه 01:15:49.587 --> 01:15:52.046 ولم کن- چطوری؟- 01:15:52.130 --> 01:15:54.799 سوجین احساساتم واقعی بودن 01:15:54.883 --> 01:15:58.511 نگهبان این آقا مزاحمم شده- دنیا جهنم شده واسم- 01:15:58.596 --> 01:16:02.181 ولش کن- یه لحظه فقط- 01:16:02.265 --> 01:16:05.018 به شوهرت گفتی؟- آقا- 01:16:05.102 --> 01:16:06.645 اون میدونه؟ 01:16:07.229 --> 01:16:09.856 !باید بدونه!نمیتونی مخفیش کنی 01:16:09.940 --> 01:16:11.440 سوجین 01:16:11.524 --> 01:16:15.696 شما به مقصد رسیدید 01:16:20.492 --> 01:16:22.410 بازسازی 01:16:57.946 --> 01:17:00.448 دفتر املاک 01:17:52.625 --> 01:17:53.836 !اوه 01:18:01.259 --> 01:18:02.761 عصر بخیر 01:18:04.137 --> 01:18:08.475 وقتی منتظرتون بودم گرسنه شدم برا همین رفتم غذا بخورم 01:18:09.351 --> 01:18:10.643 شما غذا خوردین؟ 01:18:11.269 --> 01:18:12.688 ببخشید شما؟ 01:18:13.355 --> 01:18:15.315 باید ازم ممنون باشی 01:18:18.068 --> 01:18:20.779 من تنها کسی ام که درباره ی دروغات میدونه 01:18:22.865 --> 01:18:26.284 و به لطف من یهویی جسد شاهدم پیدا شده 01:18:26.618 --> 01:18:27.828 خوب شد نه؟ 01:18:28.578 --> 01:18:31.623 انتخاب یکی سخت بود 01:18:32.708 --> 01:18:36.878 میخواستم درست وتمیز انجامش بدم برا همین چندین بار مقالتو خوندم 01:18:36.962 --> 01:18:39.464 از اون سخت تر پیدا کردن یه مرد با ظاهر معمولی بود 01:18:40.758 --> 01:18:42.467 خیلی عالی بود مگه نه؟ 01:18:43.802 --> 01:18:45.804 پلیس چیری نگفت؟ 01:18:50.642 --> 01:18:52.227 ...پس تو 01:18:56.356 --> 01:18:57.858 چو رو کشتم 01:19:03.613 --> 01:19:05.198 چرا همچین کاری کردی؟ 01:19:06.033 --> 01:19:09.494 .که گزارشاتت درست بشن 01:19:10.245 --> 01:19:14.748 همه ی برنامه هاتو نگاه کردم، دونه به دونشو 01:19:14.833 --> 01:19:17.961 انقد زیاد که شمارش از دستم در رفته 01:19:18.045 --> 01:19:19.212 اوه بله 01:19:20.547 --> 01:19:22.299 کتابه رو هم خوندم 01:19:22.674 --> 01:19:25.426 خیلی خنگم برا همین زیاد کتاب نمیخونم 01:19:25.510 --> 01:19:29.305 ولی الان میفهمم چرا بزرگترا همش میگن باید کتاب بخونیم 01:19:29.389 --> 01:19:31.266 یه دنیای کاملا جدید بود 01:19:34.895 --> 01:19:38.816 چیزایی که تو مغزم میگذره همش تو این نوشته شده 01:19:40.150 --> 01:19:44.778 احساس تعالی بهم دست داد 01:19:44.863 --> 01:19:47.324 انگار دوباره متولد شدم 01:19:49.451 --> 01:19:53.413 بهم کمک کرد و دلداریم داد 01:19:54.497 --> 01:19:56.834 این کتاب بدبختی و یاس منو توضیح میده 01:19:57.375 --> 01:20:00.963 همش تو این صفحات نوشته شده 01:20:04.049 --> 01:20:05.843 سردار خیلی آدم باحالی بوده مگه نه؟ 01:20:07.552 --> 01:20:10.347 بقیه شاید تشخیص ندن ولی من میدونم 01:20:11.139 --> 01:20:16.769 من افکارشو درک میکنم و میدونم چجور آدمی بوده 01:20:19.231 --> 01:20:23.401 این یه افتخاره که مردم منو با اون مقایسه میکنن 01:20:26.404 --> 01:20:28.573 تا حالا زندگیمو حروم کردم 01:20:29.074 --> 01:20:34.453 ولی به لطف تو و اون بالاخره حس میکنم زندم 01:20:34.537 --> 01:20:36.456 نمیفهمم چی میگی 01:20:37.374 --> 01:20:39.960 حالا یه هدف واسه زندگیم دارم 01:20:40.627 --> 01:20:44.089 تو بهم گفتی چطور باید زندگی کنم 01:20:47.300 --> 01:20:50.428 بذار واقعیش کنیم. باید انجامش بدیم 01:20:50.512 --> 01:20:55.683 مردم هیچ وقت نباید بفهمن که این قضیه الکی بوده درسته؟ 01:20:55.767 --> 01:20:57.643 پایانش مثل این رمان میشه 01:20:57.727 --> 01:21:01.814 اگه یه جسد پیدا بشه میتونی بگی منم 01:21:01.899 --> 01:21:03.274 چه جسدی؟ 01:21:03.358 --> 01:21:05.777 من باید مثل سردار لیانگ چن بمیرم 01:21:08.780 --> 01:21:11.657 مردم بهت شک نمیکنن. اعتمادشونو جلب کردی 01:21:11.741 --> 01:21:16.537 فقط تو منو میشناسی پس فقط تو میتونی هویتمو تایید کنی 01:21:16.621 --> 01:21:18.123 میتونی این کارو بکنی؟ 01:21:19.082 --> 01:21:20.208 نه 01:21:20.876 --> 01:21:22.126 چرا نه؟ 01:21:22.210 --> 01:21:24.129 برای این که حقیقت یه چیز دیگست 01:21:26.423 --> 01:21:27.673 این کلاهبرداریه 01:21:27.757 --> 01:21:29.551 کلاهبرداری؟شوخی میکنی دیگه؟ 01:21:30.260 --> 01:21:32.262 هر کاری تا حالا کردی کلاهبرداری بوده 01:21:34.472 --> 01:21:38.060 منو به دنیا فروختی و پولدار و مشهور شدی 01:21:38.643 --> 01:21:41.938 یه زن خوشگل و یه بچه هم تو راه داری 01:21:42.022 --> 01:21:43.606 دربارم تحقیق کردی؟ 01:21:43.690 --> 01:21:45.984 همه اش تو اینترنت هست 01:21:46.068 --> 01:21:48.652 واسه تو هم خوب میشه مگه نه؟ 01:21:48.736 --> 01:21:53.074 اگه من گیر بیفتم واسه تو هم همه چی تموم میشه- من باید برم 01:21:53.158 --> 01:21:57.162 !حقیقت اینه که دلت میخواد هرچی تا حالا گفتی راست باشه 01:21:57.454 --> 01:21:58.746 اشتباه میکنم؟ 01:21:58.830 --> 01:22:03.418 وقتی داشتی میومدی میدونستی کی اینجاست! نترسیدی؟ 01:22:03.793 --> 01:22:08.006 اگه ازم استفاه کردی حالا نباید برام جبران کنی؟ 01:22:08.090 --> 01:22:10.674 اینطوری نبوده- کار سختی نیست- 01:22:10.758 --> 01:22:12.551 چند کلمه کافیه 01:22:12.635 --> 01:22:15.429 فقط لازمه هویتمو تایید کنی 01:22:15.513 --> 01:22:18.766 وقتی جسد پیدا شد بگو این قاتله 01:22:18.850 --> 01:22:20.143 همه ی کاری که باید بکنی همینه 01:22:20.227 --> 01:22:21.811 نه نمیتونم این کارو بکنم 01:22:49.965 --> 01:22:52.050 سلام با پلیس تماس گرفتید میتونم کمکتون کنم؟ 01:22:52.134 --> 01:22:53.969 گوش کنید لطفا- بفرمایید- 01:22:56.554 --> 01:22:57.722 الو؟ 01:22:58.431 --> 01:22:59.848 ...من 01:22:59.932 --> 01:23:02.227 بله بفرمایید. الو؟ 01:23:03.895 --> 01:23:05.938 لعنت بهت 01:23:07.399 --> 01:23:08.525 لعنتی 01:23:08.858 --> 01:23:10.777 لعنتی 01:23:14.447 --> 01:23:15.698 مسافر خونه ی دونگیل 01:23:15.782 --> 01:23:17.117 خودشه 01:23:18.076 --> 01:23:19.202 چو جونگ هو؟ 01:23:19.286 --> 01:23:21.120 بله اینجا زندگی میکنه 01:23:21.204 --> 01:23:23.831 دو سه روزه ندیدمش 01:23:23.915 --> 01:23:28.086 به خاطر قرضاش ورشکسته و منزوی شده 01:23:28.170 --> 01:23:30.754 ممکنه به خاطر پول گزارش داده باشه؟ 01:23:30.838 --> 01:23:34.342 اخیرا کسی اومده دیدنش؟ شاید یکیو دیده باشه 01:23:34.426 --> 01:23:37.220 هیچ کس دیدنش نیومده 01:23:37.304 --> 01:23:38.846 هر وقت یکم پول دستش میاد 01:23:38.930 --> 01:23:43.809 با آقای سو میرن الکل میخورن سر و صدا میکنن و کل خیابونو به گند میکشن 01:23:43.893 --> 01:23:45.811 آدمای مزخرفین 01:23:45.895 --> 01:23:48.856 آقای سو؟ اینجاست؟ 01:23:48.940 --> 01:23:52.610 اتاق اونم دو سه روزه خالیه، جفتشون مثه همن 01:23:52.694 --> 01:23:54.029 درو باز کن 01:24:02.912 --> 01:24:04.997 لعنتی 01:24:05.082 --> 01:24:08.710 !باید حواستو جمع میکردی! تمیز کنین این جارو 01:24:11.713 --> 01:24:13.839 کجا بودی؟- میدونی که- 01:24:13.923 --> 01:24:15.716 پنج تا سفارش نودل داریم 01:24:15.800 --> 01:24:17.135 باشه درستشون میکنم 01:24:26.394 --> 01:24:28.896 دو نفر هم نودل تند سفارش دادن- فهمیدم- 01:24:36.238 --> 01:24:37.905 !عزیزم! عزیزم 01:24:37.989 --> 01:24:39.282 چی شده؟ 01:24:39.366 --> 01:24:43.452 با خانم کو حرف زدم برو یه چند روزی پیش اون بمون 01:24:43.536 --> 01:24:47.415 چی شده مگه؟- چیزی نیست- 01:24:47.499 --> 01:24:50.751 میخوام همه چیزو به شوهرت بگم. دوست دارم 01:24:50.835 --> 01:24:57.300 بعدا برات توضیح میدم. فقط‏3 روز اونجا بمون 01:24:57.384 --> 01:25:02.054 آقای کیم چیزی گفته بهت؟ واسه همین میگی برم؟ 01:25:02.139 --> 01:25:03.348 کی؟ 01:25:03.931 --> 01:25:06.226 میتونم توضیح بدم. همش سوءتفاهمه 01:25:07.685 --> 01:25:09.271 وسایلتو جمع کن 01:25:12.690 --> 01:25:15.152 چی شده خب؟ بهم بگو 01:25:16.361 --> 01:25:17.862 بعد بهت زنگ میزنم 01:25:19.364 --> 01:25:21.532 الان کجا رفته بودی؟ 01:25:21.616 --> 01:25:24.536 یه سر رفته بودم خونه ی خودم 01:25:28.456 --> 01:25:31.959 پس منم همونجا میمونم. همونجا قایم میشم. باشه؟ 01:25:32.043 --> 01:25:35.547 پیش خانم کو باشی خیالم راحت تره. هیچ جا نرو 01:25:41.594 --> 01:25:45.723 لازم نبود بیاین بیرون- آقای هیو چی شده؟- 01:25:46.558 --> 01:25:48.393 چیز خاصی نیست 01:25:49.394 --> 01:25:53.606 به خاطر حاملگیش ممکنه یکم حساس بشه 01:25:58.778 --> 01:26:00.613 بازیابی مسیر های اخیر 01:26:00.697 --> 01:26:01.656 مکان ناشناخته 01:26:06.953 --> 01:26:08.329 یکی دیگه هم پیدا کردیم 01:26:08.413 --> 01:26:11.082 این متعلق به هفتمین قربانیه 01:26:14.211 --> 01:26:15.919 رئیس- بله- 01:26:16.003 --> 01:26:20.549 سو سه روزه سر کار نرفته. تا حالا هیچوقت همچین کاری نکرده بود 01:26:20.633 --> 01:26:25.513 رئیسش ازم آدرس خونشو پرسید. باید بذاریمش تو لیست افراد گم شده 01:26:25.597 --> 01:26:29.099 اگه سه روزه خبری ازش نیست پس مفقود شده 01:26:29.184 --> 01:26:32.478 تماس گرفتنCNBSرییس از 01:26:32.562 --> 01:26:33.521 واسه چی؟ 01:26:35.398 --> 01:26:36.566 الو؟ 01:26:49.871 --> 01:26:51.038 !هی، هیو 01:26:51.122 --> 01:26:52.831 چرا الان اومدی؟ 01:26:52.915 --> 01:26:55.418 سرپرست طبقه ی پایین منتظرته 01:26:55.502 --> 01:26:57.629 تا حالا سرت کجا گرم بود؟ 01:26:58.588 --> 01:27:01.882 چی شده؟- قاتل واسمون یه نامه فرستاده- 01:27:01.966 --> 01:27:05.262 اسمش سو دو هو هست. حتی آدرسشم برامون فرستاده 01:27:06.012 --> 01:27:07.263 چه جور نامه ای؟ 01:27:07.347 --> 01:27:10.140 وصیت نامشه. میخواد خودشو بکشه 01:27:10.225 --> 01:27:12.394 مثه لیانگ چن تو رمان 01:27:13.395 --> 01:27:15.771 سرپرست و مدیر گروه منتظرتن 01:27:15.855 --> 01:27:18.816 الان میخوایم به عنوان خبر فوری پخشش کنیم 01:27:18.900 --> 01:27:20.402 !بجنب 01:27:25.782 --> 01:27:27.366 این یک خبر فوریه 01:27:27.450 --> 01:27:32.079 یه نامه دریافت کرده که ادعا شده از طرفه قاتله CNBS 01:27:32.163 --> 01:27:37.918 مظنون سو دو هو ‏39 ساله نشان داده شده 01:27:38.002 --> 01:27:41.922 ما تصمیم گرفتیم نامه رو نشون بدیم چون شما حق دارید که بدونید 01:27:42.006 --> 01:27:44.925 و در ادامه حرفای سو رو داریم 01:27:45.009 --> 01:27:47.720 نیستCNBSکه منعکس کننده ی نظر 01:27:47.804 --> 01:27:48.929 حالا 01:27:49.013 --> 01:27:51.098 از همکارم خواهش میکنم نامه رو بخونه 01:27:51.182 --> 01:27:58.022 اینجا و در این لحظه اصل نامه ای که قاتل فرستاده رو براتون میخونم 01:27:58.398 --> 01:28:00.065 درد پایان یافت 01:28:00.149 --> 01:28:03.944 دیگر شک و اندوهی نیست 01:28:04.028 --> 01:28:05.571 و زمان آن فرا رسیده 01:28:05.655 --> 01:28:10.075 هیچ چیز مقدس تر از انتخاب زمان و نحوه ی خروجم نیست 01:28:10.159 --> 01:28:11.619 چشم هایم را میبندم 01:28:11.703 --> 01:28:15.956 همه چیز را رها میکنم و بار سرنوشتم را در آغوش میکشم 01:28:16.040 --> 01:28:18.835 این آخرین جوابیست که گرفتم 01:28:19.294 --> 01:28:23.506 این انسانی ترین و قشنگ ترین پایان سفر زندگیست 01:28:24.048 --> 01:28:25.298 که دردناک و در تنهایی خواهد بود 01:28:25.383 --> 01:28:26.675 نامه ی خودکشی فرستاد CNBS سو دو هو برای 01:28:26.759 --> 01:28:31.138 ...اما این روزنه ی امیدی در پایان طوفان است 01:28:31.222 --> 01:28:33.516 مرگ هر بدی رو درمان میکنه 01:28:33.600 --> 01:28:37.395 همه رو با خودم به گور میبرم 01:28:37.479 --> 01:28:40.939 زیبایی و غم در تراژدی هست 01:28:41.023 --> 01:28:41.857 خیلی خوبه 01:28:41.941 --> 01:28:44.485 در غم درد خالصی هست 01:28:44.569 --> 01:28:47.364 همه ی مقدمات فراهم شده 01:28:47.864 --> 01:28:49.573 !زوم کنید رو وصیت نامه 01:28:49.657 --> 01:28:53.411 در همه ی این لحظات آرامش دارم 01:28:53.495 --> 01:28:55.996 من میمیرم، شما زندگی میکنید 01:28:56.080 --> 01:28:58.749 فقط خدا میداند چه چیزی بهتر است 01:28:58.833 --> 01:29:02.378 اون ‏8 نفری که کشتم 01:29:02.462 --> 01:29:04.755 آرامش و صداقت را مانند من پیدا خواهند کرد 01:29:04.839 --> 01:29:07.925 هیو مو هیوک که چشم و گوش من بود 01:29:08.009 --> 01:29:10.928 برای او هم امید صداقت و آرامش دارم 01:29:11.012 --> 01:29:12.597 از طرف سردار 01:29:15.933 --> 01:29:18.060 دقیقا مثه وصیت نامه ی لیانگ چنه 01:29:21.272 --> 01:29:25.109 توی رمان سردار توی صحنه ی اولین قتلش 01:29:25.943 --> 01:29:28.237 خودشو دار میزنه 01:29:30.490 --> 01:29:32.908 تاسیسات ماهیگیری داخلی رو چک و امن کنید 01:29:32.992 --> 01:29:34.660 !حالا- !بدویید!حرکت کنید- 01:29:34.744 --> 01:29:36.287 دارن میان 01:29:39.290 --> 01:29:42.960 !باید بهمون توضیح بدید! ما حق داریم بدونیم 01:29:43.711 --> 01:29:46.548 !باید بهم بگی! حداقل یه کلمه 01:29:55.432 --> 01:29:57.391 !تاسیسات ماهیگیری داخلی در گوری 01:30:03.898 --> 01:30:05.232 بازرس 01:30:09.446 --> 01:30:13.324 عکس سو رو تو لیست افراد گمشده پیدا کردیم بفرستیدش رو آنتن 01:30:14.200 --> 01:30:15.242 حالا 01:30:15.326 --> 01:30:20.080 پلیس سو دو هو رو تو لیست افراد گمشده گذاشته بود 01:30:20.164 --> 01:30:24.251 اون کسیه که ثبات روحی نداره و نقشه ی خودکشی کشیده 01:30:24.335 --> 01:30:27.505 لطفا اگر شخص مورد نظر رو دیدید با پلیس تماس بگیرید 01:30:27.589 --> 01:30:29.757 او ‏39 ساله است و ‏3 سابقه ی محکومیت داره 01:30:29.841 --> 01:30:32.635 بدنساز با ‏185سانتیمتر قد و ‏90کیلوگرم وزن 01:30:32.719 --> 01:30:36.054 اهل گوانگجو وساکن سئوله 01:30:36.138 --> 01:30:38.265 پس لهجه نداره 01:30:38.349 --> 01:30:40.017 دقیقا مثه همونیه که هیو گفت 01:30:40.101 --> 01:30:42.060 اهل گوانگجو هست- هیو درست میگفت- 01:30:42.144 --> 01:30:43.604 گوانگجو 01:30:43.688 --> 01:30:46.774 سو دو هو مظنون به قتل ‏8 انسان بیگناهه 01:30:47.399 --> 01:30:48.275 ...‏39 ساله 01:30:48.359 --> 01:30:49.819 !عالیه 01:30:51.863 --> 01:30:53.155 !کارتون فوق العاده بود خانم 01:30:54.616 --> 01:30:56.074 !اون قاتل نیست 01:30:56.158 --> 01:30:58.869 سرپرست؛این نیست 01:30:58.953 --> 01:31:01.497 !این مرد قاتل نیست 01:31:01.581 --> 01:31:04.125 چی داری میگی؟- ...سرپرست- 01:31:05.877 --> 01:31:08.505 من با قاتل حرف زدم. یکی دیگه است 01:31:09.380 --> 01:31:12.925 اشتباه وحشتناکی شده. نمیشه اینو پخش کنیم 01:31:13.009 --> 01:31:14.467 لطفا برنامه رو متوقف کنید 01:31:14.552 --> 01:31:16.804 تو قاتلو دیدی؟- بله- 01:31:16.888 --> 01:31:19.139 کاملا مطمئنم که سو قاتل نیست 01:31:19.223 --> 01:31:21.058 برامون توضیح بده 01:31:21.976 --> 01:31:24.562 هیو میره جلو دوربین APB بعد از گزارش 01:31:25.146 --> 01:31:28.148 نه من نمیتونم برم رو آنتن 01:31:28.232 --> 01:31:30.025 آدم اشتباهی رو گرفتیم 01:31:30.109 --> 01:31:34.071 پلیس تو سر تاسر کشور تحت تعقیب گذاشتش 01:31:34.155 --> 01:31:37.867 ریتینگمون بیشتر از ‏15% شده میدونی معنیش چیه؟ 01:31:38.701 --> 01:31:43.122 چطور قاتلو دیدی؟ چی گفت؟ میتونی واسه پخش آماده شی؟ 01:31:48.002 --> 01:31:49.670 هیو کجا میری؟ 01:31:49.754 --> 01:31:51.088 !باید واسه پخش حاضر شی 01:31:51.172 --> 01:31:53.841 ...مظنون قتل های سریالی 01:31:53.925 --> 01:31:55.467 فردا میبینمت 01:31:55.552 --> 01:31:56.885 باشه 01:31:56.969 --> 01:31:59.722 گزارش های شما بهترین کمکه 01:31:59.806 --> 01:32:05.186 قد ‏185 سانتیمتر، ‏39 ساله، بدون لهجه 01:32:24.622 --> 01:32:25.873 اینجاست؟ 01:32:26.373 --> 01:32:27.541 بله 01:32:34.298 --> 01:32:36.467 !رییس ماشین قرمز اونجاست- !لعنت- 01:32:38.427 --> 01:32:40.012 ممکنه زنده باشه؟ 01:32:40.096 --> 01:32:42.931 باید قبل از اینکه خودشه بکشه باید بگیریمش 01:32:43.015 --> 01:32:45.643 تحریکش نکنید. بی سر و صدابرید- بله رییس- 01:32:45.727 --> 01:32:47.895 شما دو تا از اون طرف برید 01:32:48.688 --> 01:32:50.815 !اون احمقارو چه کنیم 01:32:55.778 --> 01:32:57.487 ساکت باشید- داخل نرید- 01:32:57.571 --> 01:32:59.322 !پیاده نشو 01:32:59.406 --> 01:33:02.702 !بدویین!عجله کنید!بیاید بریم 01:33:10.001 --> 01:33:13.754 !بذارید با بازرس اوه حرف بزنم!لازمه باهاش صحبت کنم 01:33:13.838 --> 01:33:15.632 !باید ببینمش 01:33:16.215 --> 01:33:18.342 سو قاتل نیست! حکمو لغو کنید 01:33:19.385 --> 01:33:21.511 من قاتلو دیدم 01:33:21.595 --> 01:33:24.641 سو رو میکشه و واسه قتلا متهمش میکنه 01:33:26.350 --> 01:33:27.309 !هیو!هیو 01:33:30.437 --> 01:33:31.604 منظورت چیه؟ 01:33:31.689 --> 01:33:34.775 .دنبال آدم اشتباهی هستی. سو قاتل نیست 01:33:34.859 --> 01:33:38.278 بازیمون داده که یه بیگناهو متهم کنه 01:33:38.362 --> 01:33:40.322 تو یونگسان زندگی میکنه. باهاش حرف زدم 01:33:40.406 --> 01:33:42.659 یه چیزی درباره ی یونگسان گفتن- یونگسان؟- 01:33:44.744 --> 01:33:46.494 چته تو؟ 01:33:46.578 --> 01:33:48.580 .این دقیقا عین همون چیزیه که گفته بودی 01:33:48.665 --> 01:33:52.000 هم اهل گوانگجو هست، هم با شاهد ارتباط داشته 01:33:52.084 --> 01:33:54.086 ما از اتاق سو مدرک پیدا کردیم 01:33:54.170 --> 01:33:55.046 مدرک؟ 01:34:03.680 --> 01:34:04.847 .جعلیه 01:34:06.933 --> 01:34:09.434 سو قرار نیست خودکشی کنه.اون میکشتش 01:34:09.518 --> 01:34:11.854 وقتی سو بمیره پرونده بسته میشه 01:34:11.938 --> 01:34:14.522 ...اون در میره- بیا بعد از اینکه سو رو گرفتیم حرف بزنیم 01:34:14.606 --> 01:34:15.774 .این اشتباهه 01:34:15.858 --> 01:34:18.485 بازرس! بازرس! لطفا یه چیزی بهمون بگید 01:34:22.114 --> 01:34:23.199 یکی اشتباهی متهم شده؟ 01:34:26.410 --> 01:34:28.579 !لی، تو از راست برو 01:34:34.335 --> 01:34:35.669 !سو دو هو 01:34:39.173 --> 01:34:39.965 هیچی؟ 01:34:40.049 --> 01:34:41.592 .اینجا نیست 01:34:43.928 --> 01:34:45.262 .پشت هم خالیه 01:34:48.933 --> 01:34:50.977 اونا پلیسن؟ 01:35:14.666 --> 01:35:16.877 سوجین، خونه ی هیو هستی؟ 01:35:16.961 --> 01:35:19.171 کیم رو ول کن و برگرد 01:35:19.255 --> 01:35:20.713 دارم برمیگردم 01:35:20.798 --> 01:35:23.134 .کار خوبی میکنی. منم زود میرسم 01:35:24.761 --> 01:35:26.303 باشه 01:36:31.911 --> 01:36:33.245 !هی آقا 01:36:34.413 --> 01:36:38.000 .یه مرد اونجا حبس شده! فکر کنم صدمه دیده 01:36:38.084 --> 01:36:40.627 حبس شده؟- بله، خودم دیدمش- 01:36:40.711 --> 01:36:41.712 واقعا؟ 01:36:42.880 --> 01:36:45.090 نمیشه که- چرا خودم داخل دیدمش- 01:36:45.174 --> 01:36:46.758 هیچکس اونجا نیست 01:36:48.052 --> 01:36:50.429 داره میاد- !بازرس!بازرس- 01:36:51.055 --> 01:36:53.015 سو فریبمون داده؟ 01:36:53.099 --> 01:36:54.975 هیچی پیدا نکردید؟ 01:36:55.059 --> 01:36:57.686 !چیزی ننویسد. همتونو میشناسم 01:36:59.063 --> 01:37:00.814 سوار شو- آقا- 01:37:01.523 --> 01:37:02.649 آزادش کنید 01:37:02.733 --> 01:37:06.987 ممکنه یکی سو رو دیده باشه. با دقت بگردید. فهمیدین؟ 01:37:07.071 --> 01:37:10.157 یه تیم تجسس بفرستید گوانگجو 01:37:10.241 --> 01:37:11.408 فهمیدین؟- بله رییس- 01:37:11.993 --> 01:37:13.577 !هیو مو هیوک 01:37:15.246 --> 01:37:18.040 !یه کلمه بگو!فقط یکی 01:37:18.124 --> 01:37:21.502 !یه چیزی بهمون بگید- !صبر کن!وایسا- 01:37:26.507 --> 01:37:28.341 طبقه ی بالاست 01:37:28.425 --> 01:37:30.886 !هیچی اونجا نیست! من هیچی نمیشنوم 01:37:30.970 --> 01:37:32.888 دروغ نمیگم. خودم دیدمش 01:37:32.972 --> 01:37:35.640 به هر حال اینجا اومدی چی کار؟ 01:37:35.724 --> 01:37:36.349 چی؟ 01:37:36.433 --> 01:37:38.727 .مردم زیاد این ورا نمیان 01:37:39.853 --> 01:37:42.940 .اینجا یه منطقه ی خطرناکه، با کلی مجرم 01:37:43.024 --> 01:37:45.525 و تو هم که حامله ای 01:37:45.609 --> 01:37:47.194 ممکنه صدمه ببینی 01:37:53.284 --> 01:37:54.285 چی؟ 01:37:56.745 --> 01:38:00.041 .باید راهو نشون بدی، من که نمیدونم کجاست 01:38:40.122 --> 01:38:41.665 ...من 01:38:43.625 --> 01:38:45.002 .واقعا متاسفم 01:38:46.212 --> 01:38:49.422 فکر کنم اشتباه کردم 01:38:49.506 --> 01:38:50.215 چی؟ 01:38:50.299 --> 01:38:53.052 .متاسفم، هیچ کس اونجا نیست 01:38:53.302 --> 01:38:55.846 واقعا متاسفم 01:38:56.555 --> 01:38:58.057 چی داری میگی؟ 01:39:14.656 --> 01:39:17.659 خانم! چرا میدویی؟ 01:39:18.535 --> 01:39:20.037 !خانم 01:39:27.336 --> 01:39:30.797 نمیشه تیم کمکی بفرستید؟ ما خیلی دوریم 01:39:30.881 --> 01:39:33.092 همونجا بمون بهت زنگ میزنم 01:39:34.260 --> 01:39:38.222 ماهیگیره سو رو نمیشناخت. هیچوقت ندیده بودتش 01:39:41.225 --> 01:39:43.144 ...یونگسان- بله؟- 01:40:25.602 --> 01:40:27.187 چیه؟ 01:40:27.271 --> 01:40:29.273 چرا اومدی اینجا؟ 01:40:36.155 --> 01:40:37.405 !اوه، لعنتی 01:40:37.489 --> 01:40:40.867 ...داری چه غلطی میکنی؟چرا 01:40:44.788 --> 01:40:47.582 ،ولش کن بره، خودتم تحویل بده 01:40:47.666 --> 01:40:48.959 !عوضی 01:40:49.918 --> 01:40:51.628 !رذل 01:41:40.010 --> 01:41:42.388 خوبی؟ 01:41:43.013 --> 01:41:45.807 !نفس بکش!نفس بکش!یالا 01:41:48.352 --> 01:41:50.562 !سو دو هو؟ سو دو هو 01:42:01.657 --> 01:42:03.700 !عقب وایسا 01:42:05.911 --> 01:42:08.705 !ما جفتون یه طرفیم؟ها؟ 01:42:08.789 --> 01:42:11.291 !همونجا وایسا عوضی 01:42:11.375 --> 01:42:13.335 !رذل پست 01:42:18.089 --> 01:42:19.216 بلند شو 01:42:26.014 --> 01:42:28.141 !عوضی 01:42:41.613 --> 01:42:45.201 !همینجا تمومش کن 01:42:45.742 --> 01:42:47.703 !بس کن دیگه 01:42:48.204 --> 01:42:52.208 !همه اش بی فایدست- !پلیس همه چیزو میدونه- 01:42:52.666 --> 01:42:54.418 پس دیگه تموش کن 01:42:57.754 --> 01:42:59.005 خوتو تحویل بده 01:43:00.632 --> 01:43:02.425 لطفا همین کارو بکن 01:43:02.509 --> 01:43:04.344 منم کمک میکنم 01:43:04.428 --> 01:43:08.306 منم خودمو تحویل میدم. همه چیزو توضیح میدم 01:43:08.390 --> 01:43:10.141 بیا تمومش کنیم 01:43:12.853 --> 01:43:15.188 .آره، همه چی تموم شده 01:43:16.273 --> 01:43:18.942 همه چی تمومه دیگه، درسته؟ 01:43:19.901 --> 01:43:21.528 دیگه کافیه 01:43:31.580 --> 01:43:32.914 ...چرا اون 01:43:34.958 --> 01:43:36.585 دست توئه؟ 01:43:39.671 --> 01:43:41.590 چه خبره؟ 01:43:47.971 --> 01:43:49.806 باهاش چی کار کردی؟ 01:43:51.224 --> 01:43:53.810 چرا زنتو فرستادی اینجا؟ 01:43:54.978 --> 01:43:56.313 .خطرناکه 01:44:09.660 --> 01:44:12.245 !عوضی 01:44:17.543 --> 01:44:19.169 !لعنتی 01:44:53.370 --> 01:44:54.330 !عوضی 01:45:06.299 --> 01:45:11.054 میدونی خنجر زدن به یکی چه حسی داره؟ حس کشتن یه نفرو درک میکنی؟ 01:45:11.430 --> 01:45:13.181 .فکر کردی خیلی خاصی 01:45:14.182 --> 01:45:18.227 میدونی با اینکه درباره ی من حرف میزنی هیچی از من نمیدونی 01:45:18.311 --> 01:45:20.146 خیلی از خود راضی هستی 01:45:20.689 --> 01:45:22.565 هیچی نمیدونی 01:45:22.649 --> 01:45:25.276 حتی یه ذره 01:46:32.093 --> 01:46:33.595 سوجین 01:46:34.930 --> 01:46:36.347 سوجین 01:46:40.185 --> 01:46:42.479 !عزیزم! عزیزم 01:46:43.730 --> 01:46:46.191 !سوجین، سوجین 01:46:48.444 --> 01:46:49.736 !عزیزم 01:46:49.820 --> 01:46:51.822 !عزیزم! عزیزم 01:47:12.926 --> 01:47:15.095 !یکی کمک کنه 01:47:15.846 --> 01:47:17.889 این کیه دیگه؟- عجب احمقیه- 01:47:17.973 --> 01:47:19.724 چی میگه؟ 01:47:19.808 --> 01:47:21.601 اون سو نیست؟ 01:47:21.685 --> 01:47:23.603 !سو ئه- خودشه- 01:47:23.687 --> 01:47:25.605 !عوضی 01:47:25.689 --> 01:47:27.190 !آروم باشید 01:47:29.693 --> 01:47:31.402 !بگیریدش 01:47:31.487 --> 01:47:33.237 !بگیرینش- !تکون نخور- 01:47:33.321 --> 01:47:35.699 !گرفتمش- !بخواب رو زمین- 01:47:54.885 --> 01:47:58.013 !کمک! کمکم کنید 01:47:59.139 --> 01:48:01.808 چی شده؟- حامله است- 01:48:01.892 --> 01:48:05.687 !علائم حیاتیشو چک کنید و واسه عمل آماده بشید! مانیتورو بیار! زود باش 01:48:18.909 --> 01:48:20.661 !من نبودم 01:48:21.787 --> 01:48:25.123 !صورته قاتلو دیدم! من قربانیم 01:48:29.044 --> 01:48:30.796 ادعای بیگناهی دارید؟ 01:48:44.142 --> 01:48:45.685 آقای هیو؟ 01:48:45.769 --> 01:48:48.312 .بچه سالمه. میتونید بیاید داخل 01:48:48.396 --> 01:48:49.731 دنبالم بیاید 01:49:23.389 --> 01:49:24.766 عزیزم 01:49:24.850 --> 01:49:26.351 حالت چطوره؟ 01:49:28.687 --> 01:49:30.188 بیدار شدی؟ 01:49:32.983 --> 01:49:34.776 .همش تقصیر منه،متاسفم 01:49:38.363 --> 01:49:40.281 خوبی؟ 01:49:44.828 --> 01:49:46.328 .نمیدونم چه اتفاقی افتاد 01:49:46.412 --> 01:49:48.081 اون کی بود؟ 01:49:50.834 --> 01:49:54.587 ...اون مرده 01:49:55.839 --> 01:49:59.300 .چیزی نیست،سوجین 01:50:02.888 --> 01:50:06.016 میخواستم بیام خونه ات 01:50:07.517 --> 01:50:09.060 ...میخواستم بهت بگم 01:50:10.561 --> 01:50:12.105 ...باید یه چیزی بهت میگفتم 01:50:14.357 --> 01:50:16.526 ...لازم بود بهت بگم 01:50:18.028 --> 01:50:19.529 .همه چی تموم شد 01:50:22.282 --> 01:50:23.950 .تموم شد دیگه 01:50:24.034 --> 01:50:26.787 سوجین،دیگه تموم شد همه چی 01:50:27.495 --> 01:50:29.664 بچه مون خوبه، خودتم حالت خوبه 01:50:29.748 --> 01:50:32.250 کارت خوب بود. واقعا ممنونم ازت 01:50:39.132 --> 01:50:41.384 ...من 01:50:41.718 --> 01:50:44.012 متاسفم 01:50:46.514 --> 01:50:48.016 تقصیر من بود 01:50:49.559 --> 01:50:51.061 متاسفم عزیزم 01:50:51.895 --> 01:50:56.566 نمیخواستم فریبت بدم 01:50:58.694 --> 01:51:01.320 بگیرم DNA میخواستم از بچه تست 01:51:01.404 --> 01:51:03.531 ولی نمیتونن تو حاملگی انجامش بدن 01:51:05.575 --> 01:51:11.081 فکر میکردم همه چی بینمون تموم شده 01:51:13.374 --> 01:51:16.586 ولی بچه ی خودته 01:51:17.587 --> 01:51:19.756 واقعا دختر خودته 01:51:21.424 --> 01:51:25.428 من مطمئنم، باور کن 01:51:26.429 --> 01:51:29.766 دخترته، واقعا مطمئنم 01:51:30.851 --> 01:51:32.602 دختر خودته 01:51:34.104 --> 01:51:35.438 متاسفم 01:51:36.272 --> 01:51:38.065 .تلفنتو جواب نمیدی 01:51:38.149 --> 01:51:39.901 متاسفم 01:51:39.985 --> 01:51:41.318 باور کن 01:51:41.402 --> 01:51:42.862 بچه میتونست مال من باشه 01:51:42.946 --> 01:51:45.573 باید بدونی چجور زنیه 01:51:59.004 --> 01:52:00.713 دقیقا همونطور که سو گفت 01:52:03.174 --> 01:52:04.509 گزارش بده 01:52:05.761 --> 01:52:06.969 این قاتله 01:52:07.053 --> 01:52:09.639 به زخم ها نگاه کنید. به نظر آشناست؟ 01:52:11.307 --> 01:52:14.435 این قربانیه نهمه 01:52:22.819 --> 01:52:25.737 شنیدم سو یه زخم دور گردنش داره 01:52:25.822 --> 01:52:28.616 که با جای طنابی که تو صحنه پیدا شده جور در میاد 01:52:30.493 --> 01:52:31.995 چی میخوای؟ 01:52:33.329 --> 01:52:37.876 وقتی مظنون اعلامش کردیم هیو بهمون گفت 01:52:39.836 --> 01:52:41.754 ".سو قاتل نیست" 01:52:45.675 --> 01:52:50.931 اگه اطلاعات با ارزشی بهمون بدی، رو اشتباهتون سرپوش میذاریم 01:52:51.681 --> 01:52:53.183 سو قاتله 01:52:54.517 --> 01:52:56.186 هیچ شکی درش نیست 01:52:57.187 --> 01:53:02.942 .گوانگجو، ماشین قرمز، خبرچین، و شهادت شاهد 01:53:03.026 --> 01:53:06.320 همه چی جوره- پس جسدی که پیدا شده چی؟- 01:53:06.404 --> 01:53:09.991 واحد تحقیقات تایید کرده حداقل ‏3 نفر اونجا بودن 01:53:10.075 --> 01:53:15.914 و دستخط سو با نامه یکسان نیست 01:53:25.298 --> 01:53:28.301 که چی؟ نقشه ات چیه؟ 01:53:31.012 --> 01:53:33.848 نقشه ای در کار نیست. ما فقط حقیقتو گزارش میکنیم 01:53:33.932 --> 01:53:36.058 ولی هیچی معلوم نشده 01:53:36.142 --> 01:53:39.270 تا حالا همه چیز خیلی با حقیقت فاصله داشته چیو گزارش بدیم؟ 01:53:39.354 --> 01:53:42.315 گزارش ما یک حقیقت دیگه است 01:53:45.818 --> 01:53:49.322 !باز مشکل درست نکنین! سو قاتله 01:53:49.990 --> 01:53:51.324 !یقین دارم 01:53:52.283 --> 01:53:54.619 !هی! برگرد 01:53:55.078 --> 01:53:57.956 !گفتم برگرد! هنوز حرفمون تموم نشده 01:54:04.004 --> 01:54:07.381 لطفا در مورد پرونده برامون توضیح بدید؟ 01:54:07.465 --> 01:54:10.717 این یه قتل دیگه توسط قاتل بوده؟ 01:54:10.801 --> 01:54:12.887 هنوز داریم دربارش تحقیق میکنیم 01:54:12.971 --> 01:54:16.390 چه اتفاقی برای سو میفته؟- اون قاتله؟- 01:54:16.474 --> 01:54:19.936 شنیدیم سو در زمان قتل ها جای دیگه ای بوده 01:54:20.020 --> 01:54:23.439 میدونستید در زمان قتل ها خارج بوده؟ 01:54:23.523 --> 01:54:25.900 قبل از اینکه تحت تعقیب بذاریدش چک کردید موقع قتل ها کجا بوده؟ 01:54:25.984 --> 01:54:27.776 چک کردید؟- !بهمون بگید- 01:54:27.860 --> 01:54:32.156 ما داریم به طور کامل از سو بازجویی میکنیم 01:54:32.240 --> 01:54:36.827 اون یه قربانیه؟اونجا نشونه ی دسیسه چینی نبود؟ 01:54:36.912 --> 01:54:39.038 صحنه ی جرم با شهادت سو مطابقت داشت؟ 01:54:39.122 --> 01:54:40.664 بازرس نظر شما چیه؟ 01:54:40.748 --> 01:54:45.086 ما در طول تحقیقات احتمال اینکه قاتل مدارکو تغییر داده باشه 01:54:45.170 --> 01:54:47.379 .نادیده نمی گیریم 01:54:47.463 --> 01:54:51.133 شما قبول دارید که قاتل آزاده؟- بازرسی تاسیسات ماهیگیری نتیجه ای نداشت؟- 01:54:51.217 --> 01:54:55.054 اگه حرفای هیو رو قبول میکردید، ممکن بود جلوی این اتفاق گرفته بشه؟ 01:54:55.138 --> 01:54:59.058 نباید از هیو و قربانی عذر خواهی کنید؟ 01:54:59.142 --> 01:55:00.977 !عذر خواهی کنید! عذر خواهی کنید 01:55:05.273 --> 01:55:11.070 یه پلاستیک سیاه سرم بود. بعد یه نفر اومد 01:55:11.154 --> 01:55:14.115 و صدای دعوا شنیدم 01:55:14.199 --> 01:55:17.076 فکر کردم میخواد به من کمک کنه 01:55:17.160 --> 01:55:20.496 ولی وقتی داشتن دعوا میکردند 01:55:20.580 --> 01:55:24.125 راه نفسم بند اومد و واسه یه مدت کوتاه بیهوش شدم 01:55:24.209 --> 01:55:27.794 وقتی بهوش اومدم قاتل با یه چاقو کنارم بود 01:55:27.878 --> 01:55:32.716 یه چاقوی معمولی نبود بزرگ و عجیب بود 01:55:32.800 --> 01:55:36.012 تیغه اره ی تیزی داشت 01:55:37.222 --> 01:55:42.226 قاتل این طرف و ناجیم رو به روم بود 01:55:42.310 --> 01:55:46.147 چاق و بزرگ به نظر میومد 01:55:46.231 --> 01:55:51.861 و از سرش خون میومد 01:55:55.531 --> 01:55:58.284 و منم ترسیده بودم 01:55:58.368 --> 01:56:00.286 پس فرار کردم 01:56:00.370 --> 01:56:05.833 پس موقع فرار ناجیت کشته شد؟ 01:56:06.251 --> 01:56:11.172 .به جای من...مرد 01:56:11.256 --> 01:56:16.635 اگه به خاطر اون نبود من به عنوان یه قاتل کشته میشدم 01:56:16.719 --> 01:56:18.179 !اون یه قهرمانه 01:56:18.263 --> 01:56:23.392 غرق خون بود حتی قابل تشخیص هم نبود 01:56:23.476 --> 01:56:25.186 هان سونگ وو قربانی نهم 01:56:25.270 --> 01:56:28.189 ...کار داوطلبانه سه روز قبل 01:56:28.273 --> 01:56:31.442 مرد شریفی بود. باورم نمیشه که مرده 01:56:31.526 --> 01:56:33.652 در آرامش بخواب هان سونگ وو 01:56:33.736 --> 01:56:36.072 همچین مرد خوبی خیلی زود مرد 01:56:36.156 --> 01:56:38.449 بعد از دیدن مصاحبه گریه کردم 01:57:01.431 --> 01:57:03.307 صبح بخیر 01:57:03.391 --> 01:57:05.893 صبح بخیر- سلام- 01:57:11.857 --> 01:57:14.110 دختر بود؟- آره- 01:57:25.330 --> 01:57:28.541 چون حرفتو باور نکردیم میخوای بری؟ 01:57:29.459 --> 01:57:32.586 میدونی که شرایط چطور بود 01:57:32.670 --> 01:57:35.464 باید با جریان اطلاعات پیش میرفتیم 01:57:35.548 --> 01:57:37.092 ...من اول 01:57:39.552 --> 01:57:41.095 یه تماس دریافت کردم 01:57:41.179 --> 01:57:43.973 یه گزارش از طرف یه زن بود 01:57:44.682 --> 01:57:46.767 .کره ای حرف زدنش افتضاح بود- کافیه- 01:57:46.851 --> 01:57:49.978 فکر کردم واقعیه. همه چیز درست بود 01:57:50.063 --> 01:57:52.106 بسه- باید توضیح بدم- 01:57:52.190 --> 01:57:53.233 !گفتم کافیه 01:57:55.735 --> 01:58:01.324 .میدونستم چیزایی که گفتی کاملا درست نبودن 01:58:02.158 --> 01:58:04.160 حداقل من میدونستم 01:58:06.371 --> 01:58:08.622 ولی این اخباره 01:58:08.706 --> 01:58:13.835 فهمیدن حقیقت کار ما نیست کار بیننده هاست 01:58:13.919 --> 01:58:17.257 اگه باور کنن که این حقیقته پس حقیقته 01:58:18.674 --> 01:58:20.134 انقدر حق به جانب نباش، برش دار 01:58:20.218 --> 01:58:21.302 نامه ی استعفا 01:58:21.386 --> 01:58:24.012 ریتینگمون به ‏15% رسید درسته؟ 01:58:24.097 --> 01:58:25.847 بخش تبلیغات رو هم باهاش هماهنگ میکنیم 01:58:25.931 --> 01:58:28.934 نرخ تبلیغاتمون رو تا ‏15%افزایش میدیم. به تیم بازاریابی خبر بده 01:58:32.021 --> 01:58:34.482 آقا اینو واسه شما فرستادن 01:58:38.861 --> 01:58:40.613 مرکز ژنتیک سئول 01:58:49.205 --> 01:58:50.165 نتیجه ی شناسایی والدین 01:59:49.390 --> 01:59:51.559 معاون رئیس- کارهای اداری 02:00:24.091 --> 02:00:26.510 !معاون! الان برید یوئیدو 02:00:26.594 --> 02:00:30.013 هم دخیل بوده DM یه نماینده درگیر مشکلات جنسی شده، صنعت 02:00:30.097 --> 02:00:31.557 عالیه 02:00:34.101 --> 02:00:36.603 باید اول برم بیمارستان 02:00:36.687 --> 02:00:37.938 بیمارستان؟ 02:00:38.022 --> 02:00:40.149 باید دخترمو ببینم 02:00:46.989 --> 02:00:50.659 ...مدیر کل به آزار جنسی متهم شده 02:00:50.743 --> 02:00:54.413 یک مرد ‏40 ساله محکوم به کشتن دوست خود شده است 02:00:54.497 --> 02:00:56.247 آن ها دوستان صمیمی بودند 02:00:56.332 --> 02:00:59.627 .آن ها برای مخفی کردن جرم حتی مدرک هم ساخته اند 02:00:59.651 --> 02:01:10.151 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:01:10.175 --> 02:01:20.875 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.