WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:33.364 --> 00:00:37.367 پس تصميم گرفتي به آرزوهات برسي؟ 00:00:37.369 --> 00:00:38.936 متوجه ام 00:00:38.938 --> 00:00:41.338 من هانيکن رو به يه برند جهاني تبديل کردم 00:00:41.340 --> 00:00:43.941 من. خودم تنها 00:00:43.943 --> 00:00:46.643 الآن ميليادرها دلار مي ارزه 00:00:46.645 --> 00:00:48.545 خودم اينکارو کردم 00:00:48.547 --> 00:00:55.486 ولي همينجوري دست روي دست نزاشتم که يه فرشته‌ي احمق اون پولو بندازه روي سر احمقم 00:00:55.488 --> 00:00:58.922 ميدوني که اينکاري که داري ميکني احمقانه اس 00:00:58.924 --> 00:01:00.758 مگر اينکه قيد زندگيت رو زده باشي 00:01:00.760 --> 00:01:03.527 در اين صورت شايد اين فکر خوبي باشه 00:01:03.529 --> 00:01:07.664 آره، فکر کنم اگه تو موقعيت تو بودم همينکارو ميکردم 00:01:12.700 --> 00:01:14.700 بر اساس داستاني واقعي 00:01:29.700 --> 00:01:35.700 دزديدن آقاي هانيکن 00:01:40.700 --> 00:01:45.200 آمستردام 00:01:48.341 --> 00:01:49.407 آه، اوناهاش 00:01:52.945 --> 00:01:54.312 اين چيه؟ هان؟ 00:01:54.314 --> 00:01:56.214 اين چيه؟ 00:01:56.216 --> 00:01:58.049 تو نميتوني يه بچه رو بياري اينجا 00:01:58.051 --> 00:01:59.917 ميتونه بيرون پيش بريکس بمون 00:01:59.919 --> 00:02:01.719 گندش بزنن 00:02:03.289 --> 00:02:05.022 .گوش کن، هيچي خراب نشده چيزي نيست 00:02:05.024 --> 00:02:06.757 کت، ميشه بچه رو ول کني، لطفا؟ 00:02:06.759 --> 00:02:08.659 فقط بده به داداش کوچيکم 00:02:08.661 --> 00:02:10.695 خيلي خب، همه آماده ان؟ - آره - 00:02:10.697 --> 00:02:12.137 همه آماده ان؟ - !آره - 00:02:30.182 --> 00:02:32.016 خيلي خب، برو که رفتيم 00:02:35.153 --> 00:02:36.854 ...خب، باعث خوشبختي که 00:02:36.856 --> 00:02:37.989 بالاخره شما رو ميبينم آقاي آيورسون 00:02:37.991 --> 00:02:39.991 اسم من کور ون هاوت هستش 00:02:39.993 --> 00:02:41.759 ايشون آقاي هاليدر آقاي بولارد و آقاي ماير هستن 00:02:41.761 --> 00:02:44.962 امروز براي درخواست وام اومديم اينجا 00:02:44.964 --> 00:02:46.264 وام؟ - آره - 00:02:46.266 --> 00:02:48.366 يه وام کاري 00:02:48.368 --> 00:02:50.301 و چه نوع شغلي؟ - ساخت و ساز - 00:02:50.303 --> 00:02:51.969 آره، ما داريم توش پيشرفت ميکنيم 00:02:51.971 --> 00:02:54.105 آره، خيلي زياد 00:02:54.107 --> 00:02:56.741 شما شرکتي داشتين که 100 تا کارمند داشته؟ 00:02:56.743 --> 00:02:58.409 آره، خب ما همه باهم شريکيم 00:02:58.411 --> 00:03:00.211 آره، توي اونجا شريکيم 00:03:00.213 --> 00:03:02.346 آقاي بولارد استاد نجاريه 00:03:02.348 --> 00:03:03.881 ...آقاي ماير توي 00:03:03.883 --> 00:03:05.483 اگه اين اعداد واقعي باشن 00:03:05.485 --> 00:03:08.019 پس نبايد مشکلي داشته باشيد 00:03:08.021 --> 00:03:10.187 مطمئنا اگه شما يه همچين پولي در مياورديد 00:03:10.189 --> 00:03:11.956 حتما بايد يه جايي سرمايه گذاري ميکرديد 00:03:11.958 --> 00:03:14.058 که توي يه همچين روزايي به دردتون بخوره 00:03:14.060 --> 00:03:16.093 ...خب، ما 00:03:16.095 --> 00:03:18.195 ميدوني ماشين خريديم، قايق خريديم 00:03:18.197 --> 00:03:20.131 و چند تا اسب مسابقه‌اي خريديم ...اما 00:03:20.133 --> 00:03:23.067 بورسي، سهامي، صندق بازنشستگي، هيچي نگرفتيد؟ 00:03:23.069 --> 00:03:26.003 وقتي بحران اقتصادي شد ما ديگه پولامونو خرج کرده بوديم 00:03:26.005 --> 00:03:27.471 ،پس ماشين‌ها، قايق‌ها و اسب‌هاتون چي شد؟ 00:03:27.473 --> 00:03:29.407 رفت جاي حقوق کارمندا 00:03:29.409 --> 00:03:31.909 ميدوني کسايي که هفتگي حقوق ميگرفتن 00:03:31.911 --> 00:03:33.744 فکر کنم بتونيد درک کنيد 00:03:33.746 --> 00:03:36.881 خانواده شون به اون پول احتياج داشتن 00:03:36.883 --> 00:03:39.417 ...فکر کنم شايد اينو درست نشنيدين که 00:03:39.419 --> 00:03:42.219 آقاي مدير کل ...ميخواست بگه که 00:03:42.221 --> 00:03:44.855 ...الآن اون بيرون اوضاع کار خيلي خرابه 00:03:44.857 --> 00:03:50.061 اوه، باور کنيد ميدونم 00:03:50.063 --> 00:03:52.863 خب، ما ساختمون داريم [وثيقه] 00:03:52.865 --> 00:03:54.398 .خوبه آدرس‌تون چيه؟ 00:03:54.400 --> 00:03:56.000 محله‌ي لايدسيخارت 00:03:56.002 --> 00:03:57.335 منطقه‌ي663 00:03:57.337 --> 00:03:59.503 .صبر کن ببينيم لايدسيخارت؟ 00:03:59.505 --> 00:04:00.100 محله‌ي کاميون؟ 00:04:00.101 --> 00:04:03.974 !کاميون يه مشت جوون ولگرد که نميتونن اجاره شونو پرداخت کنن 00:04:03.976 --> 00:04:05.309 يه ساختمون که توي محله‌ي کاميون لعنتيه 00:04:05.311 --> 00:04:07.211 .آره اونجا رو اشغال کردن 00:04:07.213 --> 00:04:09.280 داريم روي بيرون کردنشون کار ميکنيم 00:04:09.282 --> 00:04:10.881 خب، پليس گفت ...اونا قفل خونه رو عوض کردن 00:04:10.883 --> 00:04:14.418 .و حق با اوناست پس اين تصميم دادگاه بوده 00:04:14.420 --> 00:04:17.054 متوجه مشکلتون هستم 00:04:17.056 --> 00:04:20.216 اما وقتي اين موضوع رو حل کرديد ميتونيد دوباره بياين اينجا 00:04:21.427 --> 00:04:23.060 ...آدماي مثل اون 00:04:23.062 --> 00:04:25.162 به آدماي مثل ما وام نميده 00:04:25.164 --> 00:04:26.497 خب ما بايد اونا رو از ساختمون بکنيم بيرون 00:04:26.499 --> 00:04:28.499 آره. چطور ميخواي اينکارو بکني؟ 00:04:28.501 --> 00:04:30.234 آره. من يه فکري دارم 00:04:30.236 --> 00:04:31.876 .خيلي خب، گوش کنيد عاشق اين نقشه ميشي 00:04:38.810 --> 00:04:40.144 !ديگه وقتشه بريد، بچه ها 00:04:40.146 --> 00:04:41.345 هي، چي شده؟ 00:04:41.347 --> 00:04:43.147 !وقتشه برين 00:04:43.149 --> 00:04:43.600 !باز کنيد 00:04:43.601 --> 00:04:46.851 کت، از پنجره برو تو !اون در جلويي باز نميشه 00:04:46.853 --> 00:04:49.253 !باز کنيد 00:04:51.991 --> 00:04:53.057 !يالا 00:04:55.427 --> 00:04:58.129 !تو منو نميترسوني - !اي حرومزاده - 00:05:03.268 --> 00:05:05.403 !واي 00:05:05.405 --> 00:05:06.570 بعدا ميام سراغت 00:05:06.572 --> 00:05:09.373 !برو بيرون 00:05:10.610 --> 00:05:12.309 !دارم ميام 00:05:12.311 --> 00:05:14.945 !دارم ميام 00:05:30.395 --> 00:05:33.297 !اوه، لعنتي - !از اينجا برو بيرون - 00:05:36.134 --> 00:05:37.374 لعنتي 00:05:42.941 --> 00:05:44.375 !اوه، لعنتي !اوه 00:05:48.981 --> 00:05:51.215 گورتو از اينجا گم کن بيرون 00:05:55.387 --> 00:05:56.627 اوه، لعنتي 00:06:02.228 --> 00:06:03.661 ميري بيرون يا نه؟ 00:06:03.663 --> 00:06:05.429 !از اينجا گمشو بيرون 00:06:05.431 --> 00:06:06.597 گمشو بيرون - !يالا - 00:06:08.900 --> 00:06:11.502 !حالا توي دردسر ميوفتي 00:06:11.504 --> 00:06:13.971 !برو برو - همه برن بيرون - 00:06:13.973 --> 00:06:17.942 !برو، برو، برو 00:06:17.944 --> 00:06:19.310 !هي، اين ساختمون ماست 00:06:19.312 --> 00:06:21.245 !ما صاحب اين ساختمون هستيم 00:06:21.247 --> 00:06:24.215 !کله کيري 00:06:24.217 --> 00:06:26.183 !پليس !پليس 00:06:26.185 --> 00:06:27.384 !همه برن تو 00:06:27.386 --> 00:06:30.054 ميخواي اينکارو بکني؟ 00:06:30.056 --> 00:06:33.090 نه. نه، فکر کنم از خيرش بگذرم 00:06:33.092 --> 00:06:35.125 ترسو 00:06:38.364 --> 00:06:40.231 !متهم 00:06:47.706 --> 00:06:52.109 ولم کن 00:06:52.111 --> 00:06:55.012 .اميدوارم... خب، گور باباش آره، آره. باشه 00:06:55.014 --> 00:06:57.081 .باشه. ممنون خداحافظ 00:06:57.083 --> 00:06:59.250 چي گفت؟ 00:06:59.252 --> 00:07:00.417 ...خب، گفت اگه توي تگزاس بودين 00:07:00.419 --> 00:07:02.186 ميتونستن يه کاري واسمون بکنن 00:07:02.188 --> 00:07:03.687 ،اما اينجا ميدوني خبري از پارتي بازي نيست 00:07:03.689 --> 00:07:05.990 باشه - بگذريم، يه خبر خوب دارم - 00:07:05.992 --> 00:07:07.625 اونا قرار نيست ازمون شکايت کنن 00:07:07.627 --> 00:07:09.627 چطور ممکنه؟ - آخ جون - 00:07:09.629 --> 00:07:11.529 روز خوبيه - کورنلوس ون هاوت - 00:07:11.531 --> 00:07:14.598 بله 00:07:14.600 --> 00:07:16.267 ممنون 00:07:16.269 --> 00:07:20.738 فقط ون هاوت - هان؟ - 00:07:20.740 --> 00:07:22.540 هي 00:07:22.542 --> 00:07:24.508 خبر بد هم اينه که شماها هنوز اون تو ميمونيد 00:07:24.510 --> 00:07:27.077 بعلاوه اينکه نه تنها اونا ميتونن توي ساختمون بمونن 00:07:27.079 --> 00:07:28.579 بلکه بايد پول چيزايي که شکستيم رو هم بديم 00:07:28.581 --> 00:07:31.315 آره، بايد اون آکواريوم رو هم بخريم براشون 00:07:31.317 --> 00:07:33.183 لعنت به اون آکواريوم 00:07:44.496 --> 00:07:45.563 سونيا؟ 00:07:48.633 --> 00:07:51.001 سلام 00:07:52.505 --> 00:07:54.138 نه، نه، نه ببين ميتونم توضيح بدم 00:07:54.140 --> 00:07:57.107 ...سونيا ...خواهش ميکنم، صبر کن 00:07:57.109 --> 00:08:00.344 سونيا، داري چيکار ميکني؟ 00:08:00.346 --> 00:08:01.745 حالت خوبه؟ 00:08:04.182 --> 00:08:07.551 چه خبره، سون؟ 00:08:13.159 --> 00:08:14.692 داري چيکار ميکني؟ 00:08:14.694 --> 00:08:16.460 چرا خودتو توي آشپز خونه‌ي منو مخفي کردي؟ 00:08:16.462 --> 00:08:18.228 هي، تو کي هستي؟ 00:08:18.230 --> 00:08:19.797 تو کي هستي؟ 00:08:19.799 --> 00:08:21.665 .آره، آره، آره ميدونم تو کي هستي 00:08:21.667 --> 00:08:23.601 الآن متوجه شدم 00:08:23.603 --> 00:08:26.070 .آره، خودشه ميدوني چيه؟ 00:08:26.072 --> 00:08:29.039 تو خيلي شبيه پسر کارين هستي 00:08:29.041 --> 00:08:31.475 اوه، سلام سلام، کارين 00:08:31.477 --> 00:08:33.477 سلام، حالت چطوره؟ ...داشتم شوخي ميکردم که 00:08:33.479 --> 00:08:37.281 هيچ ميدوني وقتي که دنبال کارات بودي چه بلاي سر سونيا اومده؟ 00:08:41.220 --> 00:08:43.454 منظورت چيه بلا"؟" 00:08:43.456 --> 00:08:45.816 .سونيا، خواهش ميکنم چي شده؟ 00:08:48.593 --> 00:08:50.527 من حامله‌م 00:08:50.529 --> 00:08:54.264 چي؟ 00:08:54.266 --> 00:08:56.700 واي 00:08:56.702 --> 00:08:58.202 ...اين 00:08:58.204 --> 00:09:01.338 جدي؟ باورم نميشه 00:09:01.340 --> 00:09:03.340 تو حامله‌اي؟ واقعا؟ - آره - 00:09:03.342 --> 00:09:05.743 پس تنهاتون ميزارم - !خداحافظ - 00:09:05.745 --> 00:09:08.178 !مي‌بينمت، کارين !هي، بيا اينجا ببينم 00:09:08.180 --> 00:09:10.547 !سال نو مبارک 00:09:10.549 --> 00:09:13.684 !سلام - سلام، مامان - 00:09:13.686 --> 00:09:17.089 موها و لباساشو ببين شبيه مدل ها شدي - ممنون - 00:09:19.091 --> 00:09:20.424 هي، مواظب باش 00:09:20.426 --> 00:09:21.626 آره، خواهرت حامله اس 00:09:21.627 --> 00:09:24.461 آره، ميدونم فوق‌العاده اس 00:09:24.463 --> 00:09:26.363 اون به پدرش سر نميزنه [نا پدري] 00:09:26.365 --> 00:09:27.598 يا باهاش يه آبجو بخوره 00:09:27.600 --> 00:09:29.767 ميدوني که من مشروب نميخورم 00:09:29.769 --> 00:09:32.809 مخصوصا اگه اون شخص هانيکن باشه - وقتي داري حرف ميزني بهم نگاه کن - 00:09:37.309 --> 00:09:38.842 اين آبجوي هانيکن و پول هانيکن هستش 00:09:38.844 --> 00:09:41.125 پول اين خونه و پول بزرگ شدن تو رو داده 00:09:46.451 --> 00:09:48.686 اينو ميبيني؟ 00:09:48.688 --> 00:09:50.854 اين مرد دوست منه 00:09:50.856 --> 00:09:53.724 اما اون تو رو اخراج کرد و فکر هم نکنم الآن اسمت رو يادش باشه 00:10:07.172 --> 00:10:09.473 تو بايد بهش احترام بزاري 00:10:09.475 --> 00:10:12.176 خيلي خب، بيا بريم - !اوه - 00:10:12.178 --> 00:10:13.677 آره آره، آره، آره 00:10:13.679 --> 00:10:16.714 خداحافظ عزيزم - سال نو مبارک. خداحافظ، مامان - 00:10:16.716 --> 00:10:19.817 خداحافظ. مواظبش باش - ممنون. باشه، ممنون - 00:10:19.819 --> 00:10:22.219 دفعه‌ي بعدي دعوتش کن، بابا 00:10:22.221 --> 00:10:23.654 پاچه‌شو ميخارونيم 00:10:34.399 --> 00:10:35.833 خب، عجب جشني بود 00:10:35.835 --> 00:10:37.735 .اوه، بيخيال بيا بريم يه خورده تفريح بکنيم 00:10:37.737 --> 00:10:39.336 بياين بريم کارين 00:10:39.338 --> 00:10:40.804 آه، بيخيال، سونيا 00:10:40.806 --> 00:10:42.473 ميدوني که ميخوايم چيکار کنيم 00:10:42.475 --> 00:10:43.907 باشه؟ يالا ديگه 00:10:43.909 --> 00:10:45.709 مراقبش هستم. يالا 00:10:45.711 --> 00:10:47.945 .يالا سنت ديگه، آره؟ 00:10:47.947 --> 00:10:49.313 آره، برو - ناراحت نميشي؟ - 00:10:49.315 --> 00:10:50.948 !نه - نه؟ - 00:10:50.950 --> 00:10:53.250 خيلي خب، دوست دارم - منم دوست دارم - 00:10:53.252 --> 00:10:55.012 !برو - خوش بگذره - 00:11:00.625 --> 00:11:04.194 به سلامتي ساختن سال بعدي 00:11:04.196 --> 00:11:07.464 که زندگي قبليمون رو پس بگيريم 00:11:07.466 --> 00:11:08.899 آره، عجب سال نو خوبيه 00:11:08.901 --> 00:11:11.602 هيچ پولي نداريم و شرکت‌مون هم ورشکسته شده 00:11:11.604 --> 00:11:13.804 و هيچ بانکي هم بهمون وام نميده 00:11:13.806 --> 00:11:16.406 اينجوري ميخوايم زندگي قبلي‌مون رو دوباره بدست بياريم؟ هان؟ 00:11:16.408 --> 00:11:18.375 ميتونيم بريم سر کار 00:11:18.377 --> 00:11:19.610 آره، الآن اون الکل حرف زد 00:11:19.612 --> 00:11:21.645 من عمرا برم سر يه کار ديگه 00:11:21.647 --> 00:11:26.483 نه، من بخاطر هيچي تمام روزاي زندگيم رو هدر نميدم 00:11:26.485 --> 00:11:32.389 ميدوني، فکر کنم ترجيح بدم امسال رو فقيرانه زندگي کنم 00:11:32.391 --> 00:11:34.558 ...راستش 00:11:34.560 --> 00:11:36.493 بخاطر همين مسئله ميخوام با شما بچه ها در مورد يه موضوع کاري صحبت کنم 00:11:36.495 --> 00:11:38.362 کور، ما تازه از زندان اومديدم بيرون 00:11:38.364 --> 00:11:39.696 نميخوام در مورد اون کارا حرف بزنم 00:11:39.698 --> 00:11:41.665 ميخوام در مورد يه کار عاقلانه حرف بزنم 00:11:41.667 --> 00:11:43.967 در مورد چه کاري حرف ميزني؟ 00:11:43.969 --> 00:11:46.937 يه چيز برنامه ريزي شده 00:11:46.939 --> 00:11:49.673 يه چيز بزرگ 00:11:49.675 --> 00:11:52.009 چقدر بزرگ؟ 00:11:52.011 --> 00:11:56.413 اونقدري که ديگه مجبور نشيم بريم پيش يه کارمند عوضي بانک 00:11:56.415 --> 00:11:58.015 آره، درسته، رفيق 00:11:58.017 --> 00:11:59.449 قراره قمار کنيم؟ 00:11:59.451 --> 00:12:00.884 يا داريم در مورد جرم حرف ميزني؟ 00:12:00.886 --> 00:12:04.721 .جرم هم همينه همش در مورد شرط بنديه 00:12:04.723 --> 00:12:06.890 درسته؟ بهش فکر کن 00:12:06.892 --> 00:12:10.527 بخاطر پول قيد آزاديت رو ميزني 00:12:10.529 --> 00:12:14.598 تنها چيزي که دارم شرط ببندم و تنها چيزي که دارم از دست بدم... آزادي‌مه 00:12:14.600 --> 00:12:16.600 ،منظورم اينه که شما بچه ها هم همينطورين 00:12:16.602 --> 00:12:18.802 فقط همينو دارين که باهاش شرط بندي کنيد 00:12:18.804 --> 00:12:21.505 پس اگه ميخواين روي اين شرط بندي کنين 00:12:21.507 --> 00:12:23.874 بهتره روي يه چيز بزرگ تر شرط بندي کنيد 00:12:23.876 --> 00:12:25.116 چقدر بزرگ؟ 00:12:29.280 --> 00:12:30.520 60ميليون 00:12:32.351 --> 00:12:35.552 .لعنتي 60ميليون؟ 00:12:35.554 --> 00:12:36.954 کي رو ميخواي بدزدي؟ 00:12:36.956 --> 00:12:38.589 بدزدي؟ - بيخيال، رفيق - 00:12:38.591 --> 00:12:40.858 لعنتي. فکر کردم داري جدي حرف ميزني 00:12:40.860 --> 00:12:42.392 .احمق تو احمقي 00:12:42.394 --> 00:12:44.528 .اون جدي ‌ـه منم جدي‌ام 00:12:44.530 --> 00:12:45.929 از وقتي بچه بوديم !در مورد اين حرف ميزد 00:12:45.931 --> 00:12:48.899 خب، دزديدن يه نفر آسونه 00:12:48.901 --> 00:12:51.969 گرفتن باج و در رفتنش غير ممکنه 00:12:51.971 --> 00:12:55.005 نه، اينطور نيست غير ممکن نيست 00:12:55.007 --> 00:12:56.073 بايد آشنا باشه 00:12:56.075 --> 00:13:00.644 احتمالا براتون آشناست 00:13:00.646 --> 00:13:02.813 بايد يه مرد باشه 00:13:02.815 --> 00:13:05.849 ميدوني، من اهل اذيت کردن بچه‌ها و زنا نيستم 00:13:05.851 --> 00:13:08.418 بايد خر پول باشه 00:13:12.991 --> 00:13:14.524 زده به سرت 00:13:22.867 --> 00:13:25.736 ...همونطور که گفتم 00:13:25.738 --> 00:13:28.071 بياين قدر امسال رو بدونيم 00:13:28.073 --> 00:13:29.706 !واي 00:13:29.708 --> 00:13:32.075 !سال نو تخمي مبارک 00:13:43.121 --> 00:13:44.988 سلام 00:13:44.990 --> 00:13:48.725 بچه‌ها، ببينيد چي گرفتم 00:13:48.727 --> 00:13:50.460 کت، اين مخصوص توئه 00:13:52.531 --> 00:13:54.531 اين چيه ديگه؟ 00:13:54.533 --> 00:13:56.967 ببنيد شبيه کي ميشم؟ 00:13:56.969 --> 00:13:59.369 نظرتون چيه؟ 00:13:59.371 --> 00:14:00.370 مطمئن نيستم ازش خوشم مياد يا ازش متنفر ميشم 00:14:00.372 --> 00:14:01.838 ترسناکه، آره؟ 00:14:01.840 --> 00:14:03.674 شبيه ويلم شدم 00:14:03.676 --> 00:14:04.708 نه شبيه يه عوضي منحرف شدي 00:14:04.710 --> 00:14:07.077 اصلا ويلم کجاست؟ 00:14:07.079 --> 00:14:09.446 عمرا يه کلاه گيس سرم بزارم 00:14:09.448 --> 00:14:10.614 بايد دنبال يه جايي باشم که بتونيم اونجا مخفيش کنيم 00:14:10.616 --> 00:14:12.716 .جايي که کسي نره اين مهم‌ترين چيزه 00:14:12.718 --> 00:14:14.818 کارگاه من عاليه 00:14:14.820 --> 00:14:16.420 اما بقلش يه دفتره‌ـه که پُر از چندتا حسابداره 00:14:16.422 --> 00:14:18.588 بچه‌ها، ما که نميتونيم همينجوري اونو ببريم توي يه کارگاه 00:14:18.590 --> 00:14:22.826 نه، اما ميتونيم يه اتاق توي کارگاه بسازيم 00:14:22.828 --> 00:14:24.161 خوبه - عاليه - 00:14:24.163 --> 00:14:26.530 يه قايقي رو پيدا کردم که ميتونيم بدزديم 00:14:26.532 --> 00:14:30.534 خيلي سرعتيه - مگه قايق هم تو ليست‌مون بود؟ - 00:14:30.536 --> 00:14:33.403 نه - پس چرا داريم در مورد قايق حرف ميزنيم؟ - 00:14:33.405 --> 00:14:35.572 دارم سعي ميکنم به فکر آينده باشم بيخيال 00:14:35.574 --> 00:14:37.808 باشه، خب نباش 00:14:39.945 --> 00:14:41.445 تفنگ که تو ليست بود، آره؟ 00:14:41.447 --> 00:14:43.547 خودشه - آره - 00:14:43.549 --> 00:14:46.016 مواظب اون باش خواهشا 00:14:46.018 --> 00:14:48.518 مال جنگ جهاني 2‌ـه؟ - زامنش يه خورده خرابه - 00:14:51.590 --> 00:14:53.991 !لعنت بهت اسپايکس 00:14:53.993 --> 00:14:54.993 ...رفيق 00:14:54.994 --> 00:14:56.727 چيه؟ 00:14:56.729 --> 00:14:57.961 ميشنوي؟ 00:14:57.963 --> 00:14:59.062 لعنتي 00:15:04.002 --> 00:15:06.770 چيزي نمونده؟ - آره - 00:15:06.772 --> 00:15:08.638 برو 00:15:08.640 --> 00:15:10.807 لعنتي 00:15:10.809 --> 00:15:12.843 چيزي نيست - اون ديگه صداي چي بود؟ - 00:15:12.845 --> 00:15:16.646 آره، رامبو اينجا بود 00:15:16.648 --> 00:15:19.649 .ببين، رفيق کجا بودي؟ 00:15:19.651 --> 00:15:23.987 داشتم در مورد دزديدن هاني فکر ميکردم - اوه، جدا؟ - 00:15:23.989 --> 00:15:26.123 ما هم داشتيم چند تا نقشه ميکشيديم 00:15:26.125 --> 00:15:28.625 تو چه نقشه اي داري؟ 00:15:28.627 --> 00:15:32.896 ،اگه ميخوايم اينکارو بکنيم بايد مطمئن بشيم که پليس بهمون شک نميکنه 00:15:32.898 --> 00:15:36.166 بايد باور کنن کار هر کسي که بوده 00:15:36.168 --> 00:15:38.769 يه چيزي تو مايه‌هاي يه گردن کلفت بوده 00:15:38.771 --> 00:15:43.940 مثل گروه ماينهوف يا بريگاد سرخ يا مافيا 00:15:43.942 --> 00:15:46.777 و شوخي هم در کارشون نيست باشه؟ 00:15:46.779 --> 00:15:48.145 براي يه کاري مثل اين 00:15:48.147 --> 00:15:50.714 به تجهيزات نظامي اسلحه و بي سيم احتياج داريم 00:15:50.716 --> 00:15:53.183 يه مخفيگاه ميخوام که اونو توش نگه داريم 00:15:53.185 --> 00:15:56.787 ،بايد ماه‌ها صرف برنامه‌ريزي کنيم ماه‌ها زير نظر بگيريمش 00:15:56.789 --> 00:15:58.989 حداقل بايد هزار دلار خرج کني 00:15:58.991 --> 00:16:01.224 باز همون داستان قديمي، رفيق 00:16:01.226 --> 00:16:03.593 اگه ميخواي پولدار بشي 00:16:03.595 --> 00:16:06.029 بايد قبلش پولدار باشي - آره - 00:16:06.031 --> 00:16:09.266 اگه ميخواي با پول کم اينکارو بکني مشکلي نداره 00:16:09.268 --> 00:16:11.935 ...اما بعدش پليس دنبال يه مشت آدمي ميوفته که 00:16:11.937 --> 00:16:16.106 قراره حسابي دهنشون سرويس بشه 00:16:16.108 --> 00:16:17.174 اوه، گور باباش 00:16:19.744 --> 00:16:22.079 براي تحويل پول بعدي ميريم 00:16:25.049 --> 00:16:29.019 يادتون باشه فقط به زمين شليک کنيد 00:16:29.021 --> 00:16:30.153 ميدونيم 00:16:32.123 --> 00:16:33.723 خيلي خب، بچه ها - بزن بريم - 00:16:44.302 --> 00:16:45.869 !يالا 00:16:45.871 --> 00:16:47.938 !بخوابين زمين !يالا 00:16:54.078 --> 00:16:56.279 !برو، برو، برو 00:16:56.281 --> 00:16:57.547 !يالا 00:16:59.083 --> 00:17:00.650 !برو! برو 00:17:06.924 --> 00:17:07.924 !اسلحه‌هاتونو بزاريد زمين 00:17:17.135 --> 00:17:19.136 !ببخشيد 00:17:19.138 --> 00:17:20.637 !مواظب باش 00:17:20.639 --> 00:17:21.972 پل بعدي گمشون کن 00:17:21.974 --> 00:17:23.807 !خودشه 00:17:29.580 --> 00:17:32.616 کت! آماده شو وايسي 00:17:35.820 --> 00:17:37.154 !بريد، بريد من هواتونو دارم 00:17:51.035 --> 00:17:53.236 !يالا !عجله کن 00:17:59.076 --> 00:18:01.878 !يالا 00:18:01.880 --> 00:18:04.047 !به زمين شليک کن !به زمين شليک کن 00:18:10.688 --> 00:18:12.389 !بخوابين زمين 00:18:16.928 --> 00:18:18.228 !لعنتي 00:18:32.710 --> 00:18:34.711 !از سر راه برو بکنار - !مواظب باش - 00:19:14.285 --> 00:19:16.786 مطمئني کسي نبود؟ - آره، آره - 00:19:35.906 --> 00:19:37.007 يالا، کور 00:19:43.749 --> 00:19:47.017 بگو ببينم حالا گردن کلفت کيه؟ 00:19:47.019 --> 00:19:48.939 خيلي خب، وقتشه بريم سر کارمون 00:19:55.293 --> 00:19:57.260 روزت چطور بود؟ 00:19:57.262 --> 00:19:59.462 .آره، خوب بود خوب بود 00:19:59.464 --> 00:20:04.267 يه نفر از بانک دزدي کرده 00:20:04.269 --> 00:20:06.936 .آره، ميدونم شنيدم 00:20:06.938 --> 00:20:11.107 با اسلحه، مثل آل کاپون [جزو معروفترين خلاف‌کارهاي آمريکايي بود] 00:20:11.109 --> 00:20:13.109 کلي تيراندازي شده 00:20:13.111 --> 00:20:14.978 .بعيد ميدونم فکر نکنم اينطور باشه 00:20:14.980 --> 00:20:16.813 خبرش توي تمام راديو بود 00:20:16.815 --> 00:20:18.848 و تلوزيون 00:20:18.850 --> 00:20:22.519 تو کجا بودي؟ 00:20:22.521 --> 00:20:25.789 .با کت بودم داشتم توي تعمير کردن قايقش کمک ميکردم 00:20:25.791 --> 00:20:27.524 کجا؟ - منظورت چيه کجا؟ - 00:20:27.526 --> 00:20:32.862 ،توي مرينا بالاي نيو ليک 00:20:32.864 --> 00:20:36.499 واسه اينکار بهت پول داد؟ 00:20:36.501 --> 00:20:38.861 آره. آره، داد 00:20:43.008 --> 00:20:45.008 خيلي خب، خيلي خب، ايرادي نداره 00:20:52.984 --> 00:20:56.052 اون دزدي يه چيز شگفت انگيز داشته 00:20:57.789 --> 00:21:00.223 اون همه شليک 00:21:00.225 --> 00:21:01.358 اما به کسي نخورده 00:21:05.830 --> 00:21:06.930 واقعا؟ 00:21:06.932 --> 00:21:09.332 آره، واقعا 00:21:09.334 --> 00:21:10.500 آره، خيلي خوبه 00:21:38.062 --> 00:21:39.262 ممنون 00:21:49.106 --> 00:21:50.746 منتظرت بودم، اوبي‌وان [شخصيتي خيالي در مجموعه جنگ ستارگان] 00:21:54.545 --> 00:21:56.079 خوبه، نه؟ 00:21:56.081 --> 00:21:57.547 ميدوني چيه، اينم ميخرم 00:21:57.549 --> 00:21:59.582 چقدر بايد بهت بدم؟ 00:22:02.453 --> 00:22:05.622 چندتا ازش ميخوام 00:22:07.892 --> 00:22:09.159 ميشه يه چيزي ازتون بپرسم؟ 00:22:09.161 --> 00:22:11.027 تو اهل اينجا نيستي 00:22:11.029 --> 00:22:12.595 نه، فقط مسافرم 00:22:12.597 --> 00:22:16.266 اين شماره تلفن شخصي‌مه 00:22:16.268 --> 00:22:18.708 ميتونم اطراف رو بهت نشون بدم 00:22:24.608 --> 00:22:26.509 حساب کردم 00:22:26.511 --> 00:22:29.078 فقط ميتونيم 35 ميليون حمل کنيم 00:22:29.080 --> 00:22:31.440 شايد اون چيزاي چوبيت سنگين‌تر از پولا باشه - نه، اينطور نيست. اونا سبک‌ترن - 00:22:33.951 --> 00:22:36.319 همش بايد پولاي درشت باشه 00:22:36.321 --> 00:22:37.654 آره، و بايد ارزهاي مختلفي توش باشه - من دوبرابر اينم برداشتم - 00:22:37.656 --> 00:22:39.556 اوه، يعني الآن ميگي وزنش کمه؟ 00:22:39.558 --> 00:22:41.191 من قبلا يه فراري برداشتم - فراري؟ - 00:22:41.193 --> 00:22:43.226 !آره - تو نميتوني يه فراري رو حمل کني - 00:22:43.228 --> 00:22:45.462 تو به زور ميتوني يه روروک بچه رو بلند کني - اوه، گور بابات رفيق - 00:22:45.464 --> 00:22:46.996 تو يه فراري ميخواي چون آلتت کوچيکه 00:22:46.998 --> 00:22:48.331 گور بابات، پسر 00:23:18.629 --> 00:23:19.996 من چيزي نشنيدم 00:23:19.998 --> 00:23:21.231 خب، خوبه 00:23:21.233 --> 00:23:24.467 شوکه شدم 00:23:24.469 --> 00:23:27.570 آره 00:23:27.572 --> 00:23:30.012 بايد به خوبي آزمايشش بشن 00:23:33.210 --> 00:23:34.978 کت؟ 00:23:34.980 --> 00:23:36.646 کت؟ 00:24:23.127 --> 00:24:24.761 وسايل کجاست؟ 00:24:24.763 --> 00:24:26.596 چه بلايي سر زندان اومده؟ 00:24:26.598 --> 00:24:28.498 چه خبر شده؟ 00:24:28.500 --> 00:24:30.233 چي شده؟ 00:24:30.235 --> 00:24:33.736 وسايل کجاست؟ 00:24:33.738 --> 00:24:35.618 ازت ميخوام به خونه‌ي آنه فرانک فکر کني کسي که در طول جنگ جهاني 2 خودش رو] [توي خونه از دست نازي‌ها پنهان کرده بود 00:24:38.142 --> 00:24:40.476 !اوه، آره آنه فرانک 00:24:40.478 --> 00:24:42.312 فوق‌العاده اس 00:24:45.616 --> 00:24:47.383 تو نابغه‌اي 00:24:47.385 --> 00:24:49.586 يه بار ديگه بگو - تو يه نابغه‌اي - 00:24:49.588 --> 00:24:51.120 درش کجاست؟ 00:24:51.122 --> 00:24:55.091 تو فقط بخواه جواب خواهد رسيد [حضرت مسيح] 00:24:55.093 --> 00:24:57.374 در که براش گذاشتيم، نه؟ 00:25:00.765 --> 00:25:03.066 آفرين 00:25:03.068 --> 00:25:05.568 خطاب به کسايي که قراره پول بدن 00:25:05.570 --> 00:25:08.338 هر چه سريع‌تر 00:25:08.340 --> 00:25:13.610 يه کد رمز در روزنامه به نام "اطلاعيه" بنويسيد 00:25:13.612 --> 00:25:16.512 وگرنه ديگه هانيکان و دودرر رو نميبينيد 00:25:19.384 --> 00:25:21.250 خيلي خب 00:25:21.252 --> 00:25:22.552 بگيرش 00:25:38.702 --> 00:25:45.775 ميشه بس کني؟ 00:25:50.547 --> 00:25:51.614 خيلي خب، وقتشه 00:26:35.826 --> 00:26:37.126 گندش بزنن 00:26:37.128 --> 00:26:39.228 نه، چيزي نيست 00:26:39.230 --> 00:26:41.330 تو که مطمئن نيستي - ببين، چيزي نيست - 00:26:41.332 --> 00:26:43.299 تصادفي بود 00:26:43.301 --> 00:26:45.902 براي پشيمون شدن هميشه يه دليل وجود داره 00:26:45.904 --> 00:26:49.104 ،اگه ميخوايم اينکارو بکنيم بايد همين الآن اينکارو بکنيم 00:26:56.280 --> 00:26:57.346 اومدن 00:27:02.152 --> 00:27:04.554 خيلي خب، بزن بريم 00:27:04.556 --> 00:27:05.722 بزن بريم 00:27:13.497 --> 00:27:15.565 ،يادتون باشه اگه لازم شد حرف بزنيم 00:27:15.567 --> 00:27:18.167 فقط آلماني حرف ميزنيم 00:27:36.921 --> 00:27:38.387 عجب عصر زيباييه 00:27:38.389 --> 00:27:39.689 بهتون زنگ ميزنم 00:27:43.861 --> 00:27:44.961 خيلي خب 00:27:50.434 --> 00:27:52.301 دستا بالا - داري چيکار ميکني؟ - 00:27:56.574 --> 00:27:57.574 شماها کي هستين؟ 00:28:00.311 --> 00:28:03.212 !ولم کنيد !ولم کنيد 00:28:10.721 --> 00:28:12.922 !لعنتي !برو تو ون 00:28:26.804 --> 00:28:28.044 چي؟ 00:29:53.390 --> 00:29:54.824 خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب 00:30:09.641 --> 00:30:10.806 خيلي خب 00:30:14.579 --> 00:30:16.579 خيلي خب، باشه، باشه 00:30:19.116 --> 00:30:21.784 خيلي خب، تمام لباساشونو بيارين 00:30:21.786 --> 00:30:24.026 يالا - خوبه. ميرم بشکه رو بيارم - 00:30:26.823 --> 00:30:28.391 هي، ميشه الآن حرف بزنيم؟ 00:30:28.393 --> 00:30:30.126 آره، ميتوني حرف بزني !اما بهت گفتم آلماني حرف بزن 00:30:30.128 --> 00:30:31.527 هيچکس مثل من زحمت نکشيد 00:30:31.529 --> 00:30:33.929 بسه ديگه 00:30:40.938 --> 00:30:43.072 خيلي خب، گوش کنيد 00:30:43.074 --> 00:30:48.678 گوش کنيد کسي دستش رو روي اين کاغذ گذاشته يا نه؟ 00:30:48.680 --> 00:30:50.980 هان؟ يه بار ديگه ميپرسم 00:30:50.982 --> 00:30:56.686 کسي دستش رو روي اين کاغذ گذاشته يا نه؟ 00:30:56.688 --> 00:30:59.689 شايد من بهش دست زده باشم - اوه، گندش بزنن - 00:30:59.691 --> 00:31:02.425 خيلي خب. کسي تو دفتر بقلي هست؟ 00:31:02.427 --> 00:31:03.626 بايد تا الآن رفته باشن 00:31:03.628 --> 00:31:05.127 باهام بيا. يالا 00:31:05.129 --> 00:31:07.964 بياين شروع کنيم - ويلم، از کجا شروع کنيم؟ - 00:31:28.719 --> 00:31:30.152 بيا 00:31:36.093 --> 00:31:37.626 کپي اونجاست 00:31:54.878 --> 00:31:57.358 يالا بريم 00:31:59.549 --> 00:32:01.083 .چيزي نيست يه دونه جديد گرفتيم 00:32:04.054 --> 00:32:05.521 ساعتش رو گرفتي؟ 00:32:14.698 --> 00:32:17.466 .خيلي خب ...يادتون باشه 00:32:17.468 --> 00:32:19.035 وقتي اينو رسوندين 00:32:19.037 --> 00:32:20.569 مثل شباي قبل رفتار ميکنيد 00:32:20.571 --> 00:32:22.705 ما تو بار ميمونيم 00:32:22.707 --> 00:32:24.540 باشه، ميايم اونجا - آفرين - 00:32:24.542 --> 00:32:26.976 هي، پسر روبراهي؟ 00:32:26.978 --> 00:32:28.744 آره؟ مطمئني؟ 00:32:28.746 --> 00:32:29.986 خيلي خب، خوبه 00:32:36.019 --> 00:32:37.686 فقط بهش فکر نکن 00:32:37.688 --> 00:32:40.556 فقط برو پيش اداره پليس، باشه؟ 00:32:40.558 --> 00:32:44.160 تا حالا به اين فکر کرده بودي که يه صورت حساب 35 ميليون دلاري تحويل بدي؟ 00:32:44.162 --> 00:32:46.195 يعني واقعا بهمون پول ميدن؟ 00:32:46.197 --> 00:32:47.437 مجبورن 00:32:51.902 --> 00:32:54.537 نميشه فقط پستش کنيم؟ 00:32:54.539 --> 00:32:55.779 يالا 00:32:58.241 --> 00:33:00.176 يه نفس عميق بکش 00:33:00.178 --> 00:33:03.279 نفس بکش. برو 00:33:20.832 --> 00:33:22.932 منم از اون همسايه خوشم نمياد 00:33:39.649 --> 00:33:41.684 بسته به دستشون رسيد، پسرا - رديفين؟ - 00:33:41.686 --> 00:33:45.187 ما ميريم خونه - کت، کت، کت، يه خورده ديگه وايسين - 00:33:45.189 --> 00:33:47.323 بيخيال، واسه يه دور ديگه وايسين 00:33:47.325 --> 00:33:49.191 باشه، يه دور مشروب ديگه يه دور ديگه 00:33:49.193 --> 00:33:52.962 رديفي؟ 00:33:52.964 --> 00:33:55.164 يالا 00:33:55.166 --> 00:33:56.899 !زنگو بزن [يه دور مشروب به حساب شخص] 00:33:56.901 --> 00:33:58.234 !بزن 00:34:19.356 --> 00:34:20.923 ديشب خودتونو نشون دادين؟ 00:34:20.925 --> 00:34:22.691 خب، تو که منو ميشناسي 00:34:22.693 --> 00:34:23.993 مطمئن شديم که همه ما رو ميبينن 00:34:23.995 --> 00:34:25.161 و براشون احترام قائل شديم [براشون مشروب خريديم] 00:34:25.163 --> 00:34:26.962 خوبه - تو؟ - 00:34:26.964 --> 00:34:28.898 اوه، منم خودمو نشون دادم 00:34:28.900 --> 00:34:31.967 سر کارتون ديدن با بچه‌ها خوابم بُرد 00:34:31.969 --> 00:34:33.202 باشه 00:34:40.710 --> 00:34:42.778 خب؟ چطورين؟ 00:34:42.780 --> 00:34:45.181 .هانيکان خوبه فقط عصبانيه 00:34:47.851 --> 00:34:49.818 راننده زياد خوب نيست 00:35:20.084 --> 00:35:22.685 گوش کن 00:35:22.687 --> 00:35:25.688 اينجا هيچ خطري تهديدت نميکنه 00:35:25.690 --> 00:35:28.924 به محض اينکه پول پرداخت بشه آزاد ميشين 00:35:28.926 --> 00:35:31.093 فهميدي؟ 00:35:36.032 --> 00:35:39.401 هي، بچه‌ها 00:35:39.403 --> 00:35:40.869 اينجا رو ببينيد 00:36:20.144 --> 00:36:23.178 اسمت داري؟ 00:36:23.180 --> 00:36:24.813 اسم نداري 00:36:24.815 --> 00:36:26.855 موضوع چيز ديگه‌اس يا پوله؟ 00:36:30.420 --> 00:36:33.255 تو رئيسي؟ 00:36:33.257 --> 00:36:35.457 خيلي خب، تو رئيسي 00:36:35.459 --> 00:36:38.861 خب، من چندتا درخواست داشتم 00:36:38.863 --> 00:36:43.098 يه حوله، دمپايي 00:36:43.100 --> 00:36:46.201 وسايل ريش زده، شانه، آينه 00:36:46.203 --> 00:36:50.072 عينک مطالعه 00:36:50.074 --> 00:36:53.909 و يه صندلي راحتي ميخوام 00:36:53.911 --> 00:36:55.778 و ديگه چي بود؟ 00:36:55.780 --> 00:36:58.147 اوه، آره و اگه اينا زياد براتون درسر نميشه 00:36:58.149 --> 00:36:59.389 يه تلفن هم ميخواستم 00:37:02.052 --> 00:37:05.220 اسم نداري، نه؟ 00:37:05.222 --> 00:37:08.524 جزو يه باند هستي؟ 00:37:08.526 --> 00:37:10.359 عضو باند بادر ماينهوف هستي؟ 00:37:10.361 --> 00:37:12.027 بريگاد سرخ؟ 00:37:12.029 --> 00:37:14.530 گروه آي.آر.اِي؟ ارتش سامبيونيز؟ 00:37:21.237 --> 00:37:22.338 هي، کور - چيه؟ - 00:37:22.340 --> 00:37:24.973 اينو ببين - چيه؟ - 00:37:24.975 --> 00:37:26.542 اوه، لعنتي 00:37:26.544 --> 00:37:27.776 عاشقش ميشي - اوه، عاليه - 00:37:27.778 --> 00:37:29.445 عاليه. عاليه 00:37:29.447 --> 00:37:31.113 .گفته 5 تا مرد بودن چندتا...؟ 00:37:31.115 --> 00:37:33.148 خب، اينجا گفته 3 تا 00:37:33.150 --> 00:37:35.517 آره، گوش کنيد 00:37:35.519 --> 00:37:40.222 عده‌اي از خلافکاران خطرناک و باتجربه 00:37:40.224 --> 00:37:41.323 ،بده ببينم بده ببينم 00:37:41.325 --> 00:37:43.859 عاليه 00:37:43.861 --> 00:37:45.828 بيشتر در مورد خبر ناب امروز بشنويم 00:37:45.830 --> 00:37:50.466 آلفرد هانيکن ميلياردر معروف امروز صبح توسط عده‌اي مرددان مسلح ربوده شد 00:37:50.468 --> 00:37:52.134 ميدونم کار کي بوده 00:37:52.136 --> 00:37:54.570 عميات در آمستردام است... 00:37:54.572 --> 00:37:56.238 ...پليس تاييد کرده که اونا 00:37:56.240 --> 00:37:59.141 کي؟ - باد - 00:37:59.143 --> 00:38:01.110 .وايزر کار باد وايزر بوده [مارک مشروب] 00:38:01.112 --> 00:38:03.078 درسته؟ 00:38:03.080 --> 00:38:05.347 يه راهي براي اينکه خودشون تک باشن 00:38:05.349 --> 00:38:08.851 مرد بامزه‌ايه، نه؟ 00:38:08.853 --> 00:38:11.987 پليس هنوز فاش نکرده که خلافکارا چقدر باج خواستن 00:38:11.989 --> 00:38:14.022 اما انتظار ميره که مبلغ قابل توجه‌ي باشه 00:38:16.226 --> 00:38:17.926 چي؟ 00:38:17.928 --> 00:38:19.495 متن باج گيري - چي؟ - 00:38:19.497 --> 00:38:21.196 .متن باج گيري - منظورت چيه؟ - 00:38:21.198 --> 00:38:23.565 توي دستگاه کپي جاش نزاشتيم؟ - نه، نه - 00:38:23.567 --> 00:38:27.369 توسط آدم رباها تهديد و به داخل يک ون رفته 00:38:27.371 --> 00:38:28.904 صبر کن ببينم، ما...؟ 00:38:28.906 --> 00:38:29.972 نه، برش داشتيم؟ 00:38:33.209 --> 00:38:35.010 اوه، گندش بزنن 00:38:55.166 --> 00:38:56.632 ...هي 00:38:56.634 --> 00:38:58.434 جورج‌م - جورج، آره - 00:38:58.436 --> 00:39:00.135 منو يادت مياد؟ - آره - 00:39:00.137 --> 00:39:02.271 چه خبر؟ - مثل هميشه - 00:39:02.273 --> 00:39:04.873 پس همچي روبراهه؟ - فکر کنم - 00:39:04.875 --> 00:39:06.375 مشکلي نداره يه کپي کوچولو بگيريم؟ 00:39:06.377 --> 00:39:08.544 بفرما - ممنون - 00:39:08.546 --> 00:39:09.645 ممنون 00:39:42.345 --> 00:39:43.612 ممنون 00:39:51.054 --> 00:39:53.088 بخاطر اينم ممنونم 00:39:53.090 --> 00:39:57.192 فکر کنم درباره‌ي باج نامه نوشتين؟ 00:39:57.194 --> 00:39:59.294 جواب دادن؟ 00:39:59.296 --> 00:40:01.530 خب، ميدن 00:40:06.370 --> 00:40:08.637 در اين بين 00:40:08.639 --> 00:40:11.707 اين موسيقي زيبا و مملو از احساس آرامش بخشه 00:40:11.709 --> 00:40:15.677 اما مدام تمام روز تکرار ميشه 00:40:15.679 --> 00:40:17.980 ،خواهش ميکنم ميدونم من زنداني شما هستم 00:40:17.982 --> 00:40:20.449 اما لازم نيست منو شکنجه بدين، دوستان من 00:40:20.451 --> 00:40:25.454 يه چيزي تو مايه هاي يوهان سباستيان باخ ...خوبه يا 00:40:25.456 --> 00:40:29.958 .فرانتس شوبرت لعنتي، هر چيزي فقط بدون کلام باشه 00:40:29.960 --> 00:40:32.494 و براي گذر زمان چندتا کتاب ميخوام 00:40:32.496 --> 00:40:36.298 و درسته ساندويچ ژامبون مرغ دوست دارم 00:40:36.300 --> 00:40:40.469 اما غذاي چيني هم ارزونه و هم گير آوردنش آسونه 00:40:40.471 --> 00:40:43.672 آره، ميدوني ...يه چيزي تو مايه هاي 00:40:43.674 --> 00:40:45.741 مرغ بنگ بنگ 00:40:45.743 --> 00:40:49.211 .با يه مقدار سس چيلي نظرت چيه؟ باشه؟ 00:40:55.585 --> 00:40:59.488 تولدت مبارک - به سلامتي - 00:40:59.490 --> 00:41:02.257 الآن منتظر هديه‌هات هستي، نه؟ 00:41:02.259 --> 00:41:04.026 آه، بالاخره اومد 00:41:04.028 --> 00:41:05.294 ديگه ميتونم کيک رو ببرم 00:41:05.296 --> 00:41:07.229 سلام، عزيزم 00:41:07.231 --> 00:41:10.132 ديگه سر کار گذاشتن نداريم، باشه؟ 00:41:10.134 --> 00:41:12.568 پسرم مارک، راننده‌ي قطاره - آره، مارک رو ميشناسم - 00:41:12.570 --> 00:41:14.636 آره، پول خوبي درمياره 00:41:14.638 --> 00:41:17.773 ولي مهمتر از همه حقوق بازشستگيش زياده 00:41:17.775 --> 00:41:20.008 اول بايد بري دوره ببيني 00:41:20.010 --> 00:41:22.210 واقعا؟ براي اون قطارها؟ 00:41:22.212 --> 00:41:24.493 ميتونم باهاش حرف بزنم - واقعا ميتوني؟ - 00:41:25.416 --> 00:41:27.749 هميشه همون جک مسخره [من از آبجوي آمريکايي خوشم مياد] 00:41:30.321 --> 00:41:31.486 از نگاه دخترم 00:41:31.488 --> 00:41:33.422 اين عاليه 00:41:33.424 --> 00:41:34.489 عجب هديه‌ي خوبي، ممنون 00:41:34.491 --> 00:41:36.191 بابا، اين يه شوخي بود 00:41:38.595 --> 00:41:41.697 حداقل نميتوني تا موقعي که اونا آقاي هانيکن رو آزاد ميکنن صبر کني؟ 00:41:41.699 --> 00:41:43.398 اگه بزارن بره - بزار بره - 00:41:43.400 --> 00:41:45.267 باز اين موضوع رو شروع نکن 00:41:45.269 --> 00:41:46.602 اگه اون حرومزاده‌هاي کثيف رو بگيرم ميکشمشون 00:41:46.604 --> 00:41:49.037 ميدونيم. ميدونيم - !ميکشمشون - 00:41:49.039 --> 00:41:51.106 .ويلم، خواهش ميکنم بمون تولد بابات. بيخيال 00:41:58.214 --> 00:42:01.083 کت؟ 00:42:01.085 --> 00:42:05.120 بنظرت چقدر طول ميکشه تا پولو از آدماي هانيکن بگيريم؟ 00:42:05.122 --> 00:42:06.588 کت بنظرت چقدر...؟ 00:42:06.590 --> 00:42:09.324 سوال نپرس 00:42:09.326 --> 00:42:12.846 چون جوابش دست من نيست 00:42:19.470 --> 00:42:21.103 آه، ممنون 00:42:21.105 --> 00:42:22.638 هي، بخاطر موسيقي جديد هم ممنونم 00:42:22.640 --> 00:42:26.074 ،خيلي مضحکه خيلي مسخره‌س. آره 00:42:26.076 --> 00:42:27.509 کتاب آوردي؟ خوبه 00:42:27.511 --> 00:42:30.078 خيلي خب 00:42:30.080 --> 00:42:32.614 بنگ بنگ گير نياوردي؟ 00:42:32.616 --> 00:42:34.383 هان؟ 00:42:34.385 --> 00:42:35.450 نه؟ 00:42:42.759 --> 00:42:45.127 بيشتر آدما هميشه از بنگ بنگ فلفلي خوششون مياد 00:42:45.129 --> 00:42:46.762 اما تو از تند و شيرين خوشت مياد 00:42:46.764 --> 00:42:48.597 تو تمام اين 5 سال 00:42:48.599 --> 00:42:51.366 گوشت خوک تند و شيرين ميگوي تند و شيرين 00:42:51.368 --> 00:42:53.335 .گوشت تند و شيرين ميخوردي تو واقعا از تند وشيرين خوشت مياد 00:42:53.337 --> 00:42:55.303 خب بهرحال همشون غذاي چينيه ديگه، آره؟ 00:42:55.305 --> 00:42:57.439 حالا از فلفلي خوشم مياد - باشه. باشه - 00:42:57.441 --> 00:42:59.775 تو خداي خوردن بنگ بنگ هستي 00:43:03.547 --> 00:43:05.514 خيلي خب - فردا ميبينمـت - 00:43:05.516 --> 00:43:07.215 براي شما چي ميتونم بيارم؟ 00:43:09.420 --> 00:43:10.852 پاشو 00:43:10.854 --> 00:43:15.123 تو روحت، پسر 00:43:15.125 --> 00:43:17.592 پيام رو چاپ کردن؟ - نه هنوز - 00:43:17.594 --> 00:43:20.696 چي شده، رفيق؟ قرار بود کل اين ماجرا 5روز بيشتر طول نکشـه 00:43:20.698 --> 00:43:22.631 اگه مريض بشه چي؟ 00:43:22.633 --> 00:43:24.399 اونوقت بايد يه دکتر هم گروگان بگيريم؟ - اون مريضـه؟ - 00:43:24.401 --> 00:43:26.635 نه 00:43:26.637 --> 00:43:28.236 اينقدر وارد قضيه نشو 00:43:28.238 --> 00:43:30.519 وگرنه بدجور ميره توي مُخـت 00:43:41.551 --> 00:43:44.586 نگاشون کن، کت چرمي، دوتا پيرمرد 00:43:44.588 --> 00:43:45.854 پليسـن؟ 00:44:01.804 --> 00:44:03.772 ،ويلم، حتي اگر پليس هم باشن 00:44:03.774 --> 00:44:05.807 بازم هيچ معني خاصي نميده 00:44:05.809 --> 00:44:07.375 حالت خوبه؟ 00:44:07.377 --> 00:44:09.444 ديگه از انتظار خسته شدم 00:44:09.446 --> 00:44:10.812 آره، ميدونم 00:44:10.814 --> 00:44:11.880 ميدونم، باشه؟ منم همينطور 00:44:22.960 --> 00:44:26.328 ميخواي چيکار کني؟ 00:44:30.567 --> 00:44:32.367 باشه 00:44:33.971 --> 00:44:35.771 ،ببين اگه تو به پليس بگي که من کجام 00:44:35.773 --> 00:44:37.672 ...ميتونم نصف اين خون‌بها رو بهت بدم و 00:44:37.674 --> 00:44:39.307 يه خونه توي سوئيس برات جور کنم 00:44:39.309 --> 00:44:41.276 ،که پر از دختراي خوشگلِ سوئيسـيه 00:44:41.278 --> 00:44:43.512 بلوند، خيلي خوشگلـن 00:44:43.514 --> 00:44:46.615 ...منم 00:44:46.617 --> 00:44:50.318 هرچقدر دوست داري برات ميارم 00:44:50.320 --> 00:44:52.621 نه؟ دوست نداري؟ 00:44:52.623 --> 00:44:55.323 مگه همجنسگرايي چيزي هستي؟ 00:44:55.325 --> 00:44:59.761 از پليس خبري نشد؟ 00:45:09.839 --> 00:45:11.940 بيشتر از دوهفته شده 00:45:11.942 --> 00:45:13.909 ،هرچقدر بيشتر براي دادن پول معطل کنن 00:45:13.911 --> 00:45:16.311 بيشتر وقت دارن تا بفهمـن که کارِ کي بوده 00:45:16.879 --> 00:45:19.514 چيه؟ ميخواي تسليم بشي؟ 00:45:19.516 --> 00:45:21.683 من ميخوام 00:45:21.685 --> 00:45:23.685 چي گفتي؟ 00:45:23.687 --> 00:45:26.354 من تسليم ميشم، آره 00:45:26.356 --> 00:45:28.857 بيايين آزدش کنيم 00:45:28.859 --> 00:45:30.859 ،اون سلول‌هارو بشکنيم 00:45:30.861 --> 00:45:33.595 همه‌چي رو بسوزونيـم 00:45:33.597 --> 00:45:37.265 ،باشه، پول به دستمون نميرسه 00:45:37.267 --> 00:45:39.367 ولي ميدونين چي گيرمـون مياد؟ 00:45:39.369 --> 00:45:41.703 زندگي‌هامون مثل قبل ميشه - بيخيال بابا - 00:45:41.705 --> 00:45:43.905 بيخيال بابا، اونا فقط ميخوان سربه‌سرمون بذارن 00:45:43.907 --> 00:45:46.875 فقط همين 00:45:46.877 --> 00:45:47.909 کت، کجا داري ميري؟ 00:45:47.911 --> 00:45:49.644 ...واقعا؟ کت 00:45:49.646 --> 00:45:51.913 !صبر کن - !ما شکست خورديم - 00:45:51.915 --> 00:45:53.915 .اونجا انبار منـه ميخوام از اونجا ببريدش بيرون 00:45:53.917 --> 00:45:55.717 قبل از اينکه خيلي دير بشه 00:45:55.719 --> 00:45:57.586 !بهم گوش بده !يه لحظه بهم گوش بده 00:45:57.588 --> 00:45:59.287 گوش بده، گوش بده، باشه؟ 00:45:59.289 --> 00:46:01.356 ببين، اينـا بخشي از بازيـه 00:46:01.358 --> 00:46:03.625 اوضاع هنوزم تحت‌کنترل ماست 00:46:03.627 --> 00:46:05.427 ...تو واقعاً ميخواي بيخيالِ 00:46:05.429 --> 00:46:09.664 35ميليون يورو بشي؟ 00:46:09.666 --> 00:46:13.668 فقط کافيه که معامله رو انجام بديم 00:46:13.670 --> 00:46:15.370 سي و پنج ميليون 00:46:20.443 --> 00:46:22.410 پستِ بريکز تموم شده، يکي بايد بره به جاش 00:46:22.412 --> 00:46:25.480 باشه 00:46:25.482 --> 00:46:26.781 من ميرم خونه 00:46:59.582 --> 00:47:02.550 اونا پولي ندادن 00:47:02.552 --> 00:47:05.120 حتماً شوخيـت گرفته 00:47:05.122 --> 00:47:08.356 منظورت چيه که پولي ندادن؟ 00:47:08.358 --> 00:47:10.926 .فقط تا ديشب بهشون وقت داده بوديم 00:47:10.928 --> 00:47:13.495 ...بهشـون گفتيم که شماها رو ميکشـيم 00:47:13.497 --> 00:47:14.996 اگه پولي بهمون ندن 00:47:14.998 --> 00:47:16.765 !و هيچ پولي هم به دستمون نرسيد 00:47:16.767 --> 00:47:20.001 !پس وقت تمومـه - باشه - 00:47:20.003 --> 00:47:23.838 حتماً براشون مهم نيست 00:47:23.840 --> 00:47:27.809 درسته، براشون مهم نيست 00:47:27.811 --> 00:47:31.079 من فقط رئيسـشونـم، همين 00:47:31.081 --> 00:47:32.747 حتماً عقلشونـو از دست دادن 00:47:32.749 --> 00:47:34.082 !همشونـو اخراج ميکنم 00:47:34.084 --> 00:47:35.850 يه قلم و کاغذ بده 00:47:35.852 --> 00:47:37.452 !زودباش يه قلم و کاغذ بده 00:47:37.454 --> 00:47:39.521 !شماها هم اخراجيـد .تو هم همينطور 00:47:39.523 --> 00:47:41.122 نگران نباش، پول کثيفتـو بدست مياري 00:47:41.124 --> 00:47:42.457 .خودتم ميدوني بهت قول شرف ميدم 00:47:42.459 --> 00:47:44.659 !باشه؟ باشه؟ 00:47:44.661 --> 00:47:46.494 !احمقـاي آشغال 00:47:46.496 --> 00:47:48.964 .درسته مشکل رفيقـت چيه؟ 00:47:48.966 --> 00:47:50.532 چيه؟ 00:47:50.534 --> 00:47:51.933 به من گوش کن 00:47:51.935 --> 00:47:54.569 ...ميتوني تو براي ما 00:47:56.173 --> 00:48:01.640 ميتوني همين الان ،اينجا بنويسي و قول شرف بدي 00:48:01.645 --> 00:48:05.113 ،که وقتي آزاد شدي به هيچ طريقي به پليس کمک نميکني؟ 00:48:05.115 --> 00:48:08.083 قول شرافت بدم؟ - آره - 00:48:08.085 --> 00:48:13.521 باشه. قوانين بازي هم همينـه 00:48:13.523 --> 00:48:15.991 بهت قول ميدم 00:48:15.993 --> 00:48:18.353 وقتشـه که تمومـش کنيم، باشه؟ 00:48:48.190 --> 00:48:49.524 کسي اونجاست؟ 00:48:52.762 --> 00:48:54.896 چرا... چرا در بازه؟ کسي نيست؟ 00:48:54.898 --> 00:48:59.134 اَب، تويي؟ 00:48:59.136 --> 00:49:01.503 رئيس؟ - بله - 00:49:01.505 --> 00:49:02.670 رئيس، حالت خوبه؟ - آره، بد نيستم - 00:49:02.672 --> 00:49:04.906 از اين مزخرفـات خسته شدم 00:49:04.908 --> 00:49:07.742 اوه، خداي من 00:49:07.744 --> 00:49:10.545 تو حالت خوبه؟ تنهات گذاشتـن يا اذيتـت ميکنن؟ 00:49:10.547 --> 00:49:12.714 ...نميدونم، من، من، من 00:49:12.716 --> 00:49:14.983 چند وقته که ما اينجائيـم؟ 00:49:14.985 --> 00:49:16.918 يه ماه؟ من ديگه شمارشـش از دستم در رفته 00:49:16.920 --> 00:49:19.154 يذره گيج شدم، انگار بيشتره 00:49:19.156 --> 00:49:20.889 ميدونم... وايسا الان بهت ميگم 00:49:20.891 --> 00:49:25.026 ...ما الان 00:49:25.028 --> 00:49:27.428 نزديک سه هفته‌ست که اينجايـيم 00:49:27.663 --> 00:49:30.098 آره 00:49:30.100 --> 00:49:31.933 اصلاً چرا تو اينجايي؟ 00:49:31.935 --> 00:49:34.102 تو که نميتوني به اين دلقکـا پولي بدي 00:49:34.104 --> 00:49:36.204 ...خب، اگه 00:49:36.206 --> 00:49:39.574 ،اگه افراد شما پولي بهشون ندن 00:49:39.576 --> 00:49:41.676 بعدش، اين افراد بايد ثابت کنن که 00:49:41.678 --> 00:49:45.146 ...با کسي شوخي ندارن و براي همين 00:49:45.148 --> 00:49:47.248 ...نميتونـن شمارو بکشن 00:49:47.250 --> 00:49:51.186 پس سرِ منو توي يه جعبه ميفرستن واسه پليس 00:49:51.188 --> 00:49:52.921 ...نگران نباش، اَب، ما 00:49:52.923 --> 00:49:54.923 هرچي پول بخوان بهشون ميديم 00:49:54.925 --> 00:49:57.125 حتي اگه صد ميليون هم بخوان بهشون ميديم 00:49:57.127 --> 00:49:59.694 منم به اندازه‌ي شما ميخوام هرچه زودتر از شر اين ماجرا خلاص بشم 00:49:59.696 --> 00:50:03.098 ولي بايد بذاريم که يه هفته‌ي ديگه زندوني بمونـن 00:50:03.100 --> 00:50:06.801 کاري کنيم که افرادش باور کنن اگه گند بزنن، هاينکن کشته ميشه 00:50:06.803 --> 00:50:10.171 ميشه يبار ديگه بهم يادآوري کني که چرا راننده رو آورديم؟ 00:50:10.173 --> 00:50:12.207 چرا؟ منظورت چيه؟ 00:50:12.209 --> 00:50:14.909 :پليسـا پيش خودشون اين سوالـو ميپرسن 00:50:14.911 --> 00:50:18.146 اين افراد آدم حسابي هستن؟ 00:50:18.148 --> 00:50:21.816 يا فقط يه مشت ترسوان؟ 00:50:21.818 --> 00:50:27.822 ،و اگه فکر کنن که ما يه مشت ترسوايـم 00:50:27.824 --> 00:50:29.290 اين ماجرا رو تا ابد کِش ميدن 00:50:29.292 --> 00:50:32.193 خب، حالا منظورت چيه؟ 00:50:32.195 --> 00:50:35.563 خب، ما گفتيم که اگه پولي ندن، خون ريخته ميشه 00:50:35.565 --> 00:50:39.767 خودت اينو توي اون نامه نوشتي 00:50:39.769 --> 00:50:42.670 موضوع پولـه 00:50:42.672 --> 00:50:45.573 ما باهاشون مشکل شخصي نداريم 00:50:45.575 --> 00:50:52.147 و اونا هم پولـي ندادن 00:50:52.149 --> 00:50:53.948 من موافقـم - جدي؟ - 00:50:56.585 --> 00:50:58.319 آره - آره؟ - 00:50:58.321 --> 00:50:59.821 جداً باهاش موافقي؟ - آره - 00:50:59.823 --> 00:51:01.289 با حرفاش موافقي؟ 00:51:01.291 --> 00:51:03.057 ،خيلي‌خب، باشه مرد شجاع 00:51:03.059 --> 00:51:05.360 برو گلوشـو ببر 00:51:23.846 --> 00:51:25.086 من اينکارو ميکنم 00:51:38.727 --> 00:51:40.728 ...ويلم 00:51:42.999 --> 00:51:44.666 داري مثل يه بچه‌اي که ترسيده، عمل ميکني 00:51:44.668 --> 00:51:46.234 !آره، اينکارو بکن 00:51:46.236 --> 00:51:49.103 مثل يه يچه‌ي ترسيده 00:51:49.105 --> 00:51:52.006 !لعنتي 00:51:52.008 --> 00:51:53.942 !من براي اين گندکاريـا تو اين کار نيومدم 00:51:53.944 --> 00:51:55.977 ...کور، اگه اون کاري بکنه 00:51:55.979 --> 00:51:58.046 !هرکاري 00:51:58.048 --> 00:51:59.214 ،هرکاري که اون تو انجام بده 00:51:59.216 --> 00:52:01.716 تقصير توئه آشغالـه 00:52:01.718 --> 00:52:03.151 !يکاري بکن 00:52:03.153 --> 00:52:04.285 لعنتي 00:52:11.661 --> 00:52:12.927 !عقلـتو بکار بنداز 00:52:12.929 --> 00:52:14.329 !لعنتي 00:52:22.038 --> 00:52:23.278 !لعنتي 00:53:10.319 --> 00:53:12.820 حالت خوبه؟ 00:53:12.822 --> 00:53:14.389 اينکارو با خودت نکن 00:53:14.391 --> 00:53:16.157 داري چيکار ميکني؟ 00:53:16.159 --> 00:53:18.960 داري چيکار ميکني؟ 00:53:18.962 --> 00:53:20.194 داري چيکار ميکني؟ 00:53:20.196 --> 00:53:23.029 .بيا اينجا، بيا ببينم 00:53:39.048 --> 00:53:40.281 اون حالش خوبه؟ 00:53:40.283 --> 00:53:41.849 ...آره حالش خوبه 00:53:41.851 --> 00:53:43.885 حالش خوبه 00:53:43.887 --> 00:53:46.154 ،ما بايد بريم خونه 00:53:46.156 --> 00:53:48.022 ،يه استراحتي به خودمون بديم 00:53:48.024 --> 00:53:50.391 ،مست کنيم، سکس کنيم هرکاري که ميخواين بکنين 00:53:50.393 --> 00:53:52.927 ولي بايد بچسبيم به روالِ نقشه 00:53:52.929 --> 00:53:55.296 و چند روز آينده دوباره همديگه رو ببينيم 00:53:55.298 --> 00:53:57.231 خيلي‌خب، بريم 00:54:10.512 --> 00:54:13.781 موضوعي که در ،کل ايالت و در برخي نقاط اروپا پخش شده 00:54:13.783 --> 00:54:15.950 گروگانگيريِ ميليارد، آلفرد هاينکن 00:54:15.952 --> 00:54:18.019 به روز 19ام خود رسيده 00:54:18.021 --> 00:54:21.055 ،بدون هيچ مدرک و پاياني غيرقابل پيش‌بيني 00:54:21.057 --> 00:54:24.292 اين عملياتِ عظيم براي شناسايي مجرمين، هم توسط پليس محلي و هم پليس فدرال، دنبال ميشه 00:54:34.070 --> 00:54:36.871 کجا بودي؟ 00:54:36.873 --> 00:54:39.073 قرار بود بياي کلاسِ تولد نوزاد - چي؟ - 00:54:39.075 --> 00:54:41.242 نه، سو... لعنتي 00:54:41.244 --> 00:54:43.277 نه، نه، نه 00:54:43.279 --> 00:54:45.480 سونيا! گوش کن، معذرت ميخوام 00:54:45.482 --> 00:54:47.081 !گوش کن، جبران ميکنم 00:54:47.083 --> 00:54:48.516 باشه؟ جبران ميکنم 00:54:48.518 --> 00:54:50.852 ...سونيا 00:55:04.566 --> 00:55:07.568 پولـو پرداخت کردن؟ ميخواي منو آزاد کني؟ 00:55:29.892 --> 00:55:32.994 پيغام منو بهشون رسوندي؟ 00:55:32.996 --> 00:55:37.198 ميدوني، فقط يه فرصت ديگه دارن 00:55:37.200 --> 00:55:39.634 ...اگه اين فرصت رو هم خراب کنن 00:55:39.636 --> 00:55:41.335 خب، ببين من قول ميدم که 00:55:41.337 --> 00:55:44.138 ...اونا پول رو ميدن، پس 00:55:44.140 --> 00:55:46.941 چطوري ميخواي مارو آزاد کني؟ 00:55:46.943 --> 00:55:50.912 جفتتـون رو ميندازم توي يه ماشين 00:55:50.914 --> 00:55:52.880 و... يجايي رهاتـون ميکنم 00:55:52.882 --> 00:55:54.348 بعدش به افرادت زنگ ميزنم 00:55:54.350 --> 00:55:57.251 خوبه 00:55:57.253 --> 00:55:59.153 ،گوش کن، اگه افرادت به زودي پولـو ندن 00:55:59.155 --> 00:56:01.656 بعدش من ديگه من نميتونم جلوي افرادم رو بگيرم 00:56:01.658 --> 00:56:05.927 ببين چي بهت ميگم، اگه ...همين الان مارو بذاري توي يه ماشين 00:56:05.929 --> 00:56:08.029 ...من کاري ميکنم که به پولي که ميخوايد برسيد 00:56:08.031 --> 00:56:11.432 و بهتون اطمينان ميدم که بتونيد خرجش کنيد 00:56:11.434 --> 00:56:14.235 بهتون قول ميدم و قدرت اينکار رو هم دارم 00:56:14.237 --> 00:56:16.471 ميدوني؟ 00:56:16.473 --> 00:56:19.941 البته 00:56:19.943 --> 00:56:22.109 تو پسر جووني هستي، بايد اعتراف کنم که بهت غبطه ميخورم 00:56:22.111 --> 00:56:24.031 ...امکان نداشت که اينکارو بکني، بدونِ 00:56:26.282 --> 00:56:29.083 نميتونستي بدون داشتن ،کسايي که خيلي بهشون اعتماد داري 00:56:29.085 --> 00:56:33.554 اينکارو بکني، يعني دوستات 00:56:33.556 --> 00:56:37.625 ...پس تبريک ميگم، موفق شدي و 00:56:37.627 --> 00:56:39.360 به زودي اين پول به دستت ميرسه 00:56:39.362 --> 00:56:45.533 ...بعدش تو خيلي خيلي ثروتمند ميشي 00:56:45.535 --> 00:56:47.668 ...ولي 00:56:47.670 --> 00:56:50.104 ولي چي؟ 00:56:50.106 --> 00:56:54.208 نه، چيزي که ...ميخوام بگم، دوستِ من، اينه که 00:56:54.210 --> 00:56:56.410 ...يک آدم ميتونه از دو راه توي اين دنيا ثروتمند بشه 00:56:56.412 --> 00:56:59.547 ...يا بايد پولِ زيادي داشته باشه 00:56:59.549 --> 00:57:03.317 يا بايد دوستاي زيادي داشته باشه 00:57:03.319 --> 00:57:05.315 .ولي نميتونه هردوش رو داشته باشه 00:57:26.441 --> 00:57:29.410 کور؟ 00:57:29.412 --> 00:57:31.145 چيه؟ 00:57:31.147 --> 00:57:32.713 پشتـمو ماساژ ميدي؟ 00:57:34.716 --> 00:57:37.236 لطفاً؟ - باشه، باشه، صبر کن - 00:57:38.186 --> 00:57:39.253 همينه 00:57:42.724 --> 00:57:44.258 ...گوش کن، من 00:57:44.260 --> 00:57:47.495 من بايد برم 00:57:47.497 --> 00:57:50.131 اونا درخواستي که ما داشتيم رو توي روزنامه چاپ کردن 00:57:50.133 --> 00:57:52.466 خب؟ 00:57:52.468 --> 00:57:55.670 اونا آمادن که پولـو بدن 00:57:55.672 --> 00:57:57.071 خوبه 00:58:01.743 --> 00:58:04.045 اين چيه؟ براي اثبات اينکه نمردم ميخواي عکس بگيري؟ 00:58:06.548 --> 00:58:09.016 ميتونم موهامـو شونه کنم؟ نه؟ 00:58:10.520 --> 00:58:12.019 نه مثل اينکه 00:58:12.021 --> 00:58:14.501 اون انگار جاش خيلي نرم‌وراحتـه 00:58:22.798 --> 00:58:25.366 !دست به موهاي لعنتيـم نزن 00:58:31.774 --> 00:58:33.534 خواهش ميکنم، خواهش ميکنم منو اذيت نکنين 00:58:36.211 --> 00:58:37.371 بخونش 00:58:45.721 --> 00:58:47.288 بلند بخونش، احمق 00:58:49.592 --> 00:58:52.093 ..."دستورات "شاهين" به "موش 00:58:52.095 --> 00:58:54.795 ،روي ونِ نارنجي که براي دزديدن استفاده شدن بود 00:58:54.800 --> 00:58:56.831 بکش X يک حرف بزرگ 00:58:56.833 --> 00:58:59.400 ده دقيقه بعد از اين تماس حرکت کن 00:58:59.402 --> 00:59:01.335 اگر کسي همراهت باشه 00:59:01.337 --> 00:59:04.071 .اونوقت زندگي گروگان‌ها به پايان ميرسه 00:59:04.073 --> 00:59:06.807 (برو به ايستگاه مرکزي اوترخت(در هلند 00:59:06.809 --> 00:59:09.744 ،کيفِ توي کمدِ 9 رو بردار 00:59:09.746 --> 00:59:12.746 ماموريت‌هارو انجام بده و منتظر دستورات بدي از شاهين باش 00:59:26.595 --> 00:59:29.330 ،پيام بعدي براي موش" 00:59:29.332 --> 00:59:33.567 او بايد با ماشين تا هتل تورنهف(در بلژيک) رانندگي کند 00:59:33.569 --> 00:59:36.303 اوناهاش 00:59:36.305 --> 00:59:39.507 کنارِ چراغ روبروي وروديِ اصلي 00:59:39.509 --> 00:59:43.177 يک ظرف پلاستيکي پيدا ميکني که دستورات بعدي در اون نوشته شده 00:59:50.118 --> 00:59:52.253 از افسر هندريکس به مرکز فرماندهي 00:59:52.255 --> 00:59:54.889 مکانِ بعدي يه پمپ‌بزنين توي ياراست 00:59:54.891 --> 00:59:58.626 خب، تماس آخره. بيا 00:59:58.628 --> 01:00:00.228 زودباش - باشه - 01:00:10.505 --> 01:00:13.240 بله؟ موش هستم 01:00:13.242 --> 01:00:14.775 ...دستورات شاهين به موش 01:00:14.777 --> 01:00:18.579 (برو به پارکينگِ سرپوشيده در خيابون بيزت در بيزوت(در کرواسي 01:00:18.581 --> 01:00:22.850 پولارو به داخل يک وولويِ زردرنگ که يک دوچرخه بالاش هست، جابجا کن 01:00:22.852 --> 01:00:25.286 سوئيچـش روي چرخ چپِ جلوي ماشينـه 01:00:25.288 --> 01:00:28.823 از بزرگراه 311 به جنوب حرکت کن 01:00:28.825 --> 01:00:32.159 ".يک راديو توي ماشين براي دستورات بعدي گذاشته شده 01:00:59.688 --> 01:01:01.489 اسپايکز، يک کيلومتر ازت فاصله داره 01:01:04.960 --> 01:01:09.230 راننده، سرعتـت رو کم کن 01:01:09.232 --> 01:01:11.832 پيش سه مخطروط نارنجي که کنار جاده گذاشته شدن، توقف کن 01:01:16.905 --> 01:01:19.306 ...گوش کن، موش 01:01:19.308 --> 01:01:22.309 پولـها رو از سمت چپ پل، پرت کن پائين 01:01:43.331 --> 01:01:44.732 راننده... همين حالا برو 01:01:48.336 --> 01:01:49.576 !بريم! بريم 01:01:50.939 --> 01:01:52.179 !زودباش 01:02:03.885 --> 01:02:05.986 من ماشينـو گم‌وگور ميکنم 01:02:05.988 --> 01:02:07.721 باشه، خوبه - بعداً ميبينمتـون - 01:02:07.723 --> 01:02:10.858 موقع برگشت، دوچرخه‌سواري خوش بگذره 01:02:10.860 --> 01:02:12.420 تمومش کن، زودباش 01:02:27.042 --> 01:02:29.009 دارم يخ ميزنم 01:02:29.011 --> 01:02:30.978 آره، خيلي سرده 01:02:30.980 --> 01:02:32.780 ولي برام مهم نيست 01:02:44.961 --> 01:02:46.427 !پليس !درو باز کنيد 01:02:46.429 --> 01:02:47.695 !در رو باز کنيد - !پليس - 01:02:47.697 --> 01:02:48.762 !زودباشيد - !در رو باز کنيد - 01:02:51.934 --> 01:02:53.334 !اي عوضيِ آشغال 01:02:53.336 --> 01:02:55.035 موفق شديم؟ 01:03:02.744 --> 01:03:04.224 هايني، بايد بريم سراغ هايني 01:03:06.681 --> 01:03:08.082 ميدوني که درست ميگم 01:03:08.084 --> 01:03:09.583 نه، نه، حق با اونه، راست ميگه 01:03:09.585 --> 01:03:10.851 ...صبر کنيد، بچه‌ها 01:03:10.853 --> 01:03:12.086 بايد کار رو تموم کنيم 01:03:12.088 --> 01:03:13.787 بيايين بريم انبار 01:03:13.789 --> 01:03:15.389 و هاينيکن رو آزاد کنيم 01:03:15.391 --> 01:03:17.691 !منم از اين نقشه خوشم اومد - !بريم - 01:03:17.693 --> 01:03:19.059 به گزارش پليس، اين خون‌بها 01:03:19.061 --> 01:03:20.961 بيشترين مبلغ در دنياي امروزي بوده 01:03:20.963 --> 01:03:22.763 تا الان، کسي دستگير نشده 01:03:22.765 --> 01:03:25.799 و هويت هيچ مظنوني پيدا نشده 01:03:25.801 --> 01:03:28.736 يک منبع نامعلوم پليس گفته 01:03:28.738 --> 01:03:30.471 که گروگان‌گيرها، بنظر ،يک تشکيلات استوار هستند 01:03:30.473 --> 01:03:32.573 که داراي بودجه و نظم کافي ميباشند 01:03:32.575 --> 01:03:34.808 و بنظر خارجي هستند 01:03:34.810 --> 01:03:37.478 ...نه ناهار، نه شام، نه نهار 01:03:37.480 --> 01:03:38.979 ...نه! نه صبحانه، نه شام، نه نهار 01:03:38.981 --> 01:03:41.649 ...امروزم که نهار ندادن ...اونا 01:03:41.651 --> 01:03:44.919 .اونا معامله رو انجام دادن ...براي همين ما 01:03:44.921 --> 01:03:46.161 ...يه اتفاق بزرگ، ما 01:03:47.490 --> 01:03:49.623 !لعنتي، يه اتفاق بزرگ 01:03:49.625 --> 01:03:54.828 !بزرگ 01:03:54.830 --> 01:03:57.898 يه اتفاق بزرگ 01:03:57.900 --> 01:03:59.140 بايد افتاده باشه 01:04:00.902 --> 01:04:03.837 اَب؟ 01:04:03.839 --> 01:04:05.159 اَب، براي خودت آب ذخيره کردي؟ 01:04:07.509 --> 01:04:09.810 .من 4ليتر آب دارم اينجا 01:04:09.812 --> 01:04:12.813 ...يه آدم ميتونه با 4ليتر آب نزديک يک ماه 01:04:12.815 --> 01:04:14.415 ...دووم بياره 01:04:30.098 --> 01:04:32.633 گفتن "برنامه‌ريزيِ دقيق". منظورشـون تو بودي، رفيق 01:04:41.443 --> 01:04:43.010 پشتمـون 01:04:43.012 --> 01:04:44.411 پشتمـون 01:04:44.413 --> 01:04:46.136 صبر کن ببينم، چي شده؟ 01:04:48.718 --> 01:04:50.484 چيکار داري ميکني؟ - دارن تعقيبمـون ميکنن - 01:04:52.754 --> 01:04:55.055 نگاه کنين، دارن تعقيبمـون ميکنن - اونا پليسـن - 01:04:55.057 --> 01:04:57.524 همونايي که توي بار بودن - آره، ميبينمشـون - 01:04:57.526 --> 01:04:59.193 !لعنتي 01:04:59.195 --> 01:05:02.730 !داري خلاف ميري 01:05:02.732 --> 01:05:04.092 ميخوام گمشـون کنم 01:05:04.866 --> 01:05:06.106 !لعنتي 01:05:13.708 --> 01:05:15.676 نزديک بود بزنـه بهش 01:05:15.678 --> 01:05:17.278 پيچيد يه سمت ديگه - بپيچ به چپ، بپيچ سمت چپ - 01:05:33.862 --> 01:05:35.763 !لعنتي 01:05:35.765 --> 01:05:37.464 چيکار کنيم؟ 01:05:37.466 --> 01:05:39.033 بايد چيکار کنيم؟ 01:05:39.035 --> 01:05:40.768 خب الان اونا نميدونن پولا کجاست 01:05:40.770 --> 01:05:43.037 کور، چقدر وقت داريم تااينکه بفهمـن؟ 01:05:43.039 --> 01:05:44.805 !بيا بريم - کجا؟ - 01:05:44.807 --> 01:05:46.140 !بريم پولارو از خاک دربياريم 01:05:46.142 --> 01:05:48.475 هر پنج‌تامـون؟ با همين ماشين؟ - آره - 01:05:48.477 --> 01:05:50.010 خب بعدش چي؟ ها؟ بعدش چي؟ 01:05:50.012 --> 01:05:51.012 !خب، من چميدونم 01:05:54.082 --> 01:05:55.749 چي تو فکرتـه؟ 01:05:55.751 --> 01:05:57.117 چي تو فکرتـه؟ زودباش، فکر کن 01:05:57.119 --> 01:05:58.886 ...خيلي‌خب، بذار فکر کنم 01:05:58.888 --> 01:06:00.788 !زودباش، زودباش - !باشه! باشه - 01:06:00.790 --> 01:06:02.756 بنظر من، من و ويلم بريم تا پولارو برداريم 01:06:02.758 --> 01:06:04.892 هر پنج‌تامـون نميتونيم تو اين ماشين بمونيم 01:06:04.894 --> 01:06:06.860 ،پس من و ويلم ميريم که ماشين رو گم‌وگور کنيم 01:06:06.862 --> 01:06:08.796 بعدش پولارو از خاک درمياريم 01:06:08.798 --> 01:06:11.532 بعدش چي، شماها رو کجا 3 يا 4 ساعت بعد ببينيم؟ 01:06:11.534 --> 01:06:13.267 انباريِ اسکله، توي نيولِيک 01:06:13.269 --> 01:06:15.702 خوبه، اونجا خوبه - منم ميرم هاينيکن رو آزاد ميکنم - 01:06:15.704 --> 01:06:19.573 نه، ما نبايد فعلاً نگران هاينيکن باشيم - من نگرانشـم - 01:06:19.575 --> 01:06:20.574 الان فايده‌اي نداره که نگرانش باشي 01:06:20.576 --> 01:06:21.816 !زودباشيد بريد ديگه! سريع 01:06:26.281 --> 01:06:28.115 چيکار داري ميکني؟ - من با شماها ميام - 01:06:28.117 --> 01:06:29.950 بهتره زودتر گُمشـي تا گردنتـو نشکستم 01:06:29.952 --> 01:06:31.985 مراقب باش، نرو خونه... بهم قول بده 01:06:31.987 --> 01:06:34.822 گوش دادي؟ - باشه، باشه - 01:06:34.824 --> 01:06:36.090 ريدم بهت 01:06:49.037 --> 01:06:51.105 ساعت چنده؟ 01:06:51.107 --> 01:06:52.973 ساعت چنده؟ - ده دقيقه گذشته - 01:06:57.178 --> 01:06:59.746 اونا نيومدن 01:06:59.748 --> 01:07:02.983 اونا نيومدن 01:07:02.985 --> 01:07:04.284 اونا تمام پولاي مارو برداشتن 01:07:04.286 --> 01:07:06.720 تو در زدي؟ 01:07:06.722 --> 01:07:09.790 نه، در نزدم 01:07:09.792 --> 01:07:10.992 اصلاً چرا بايد در بزنم؟ 01:07:10.993 --> 01:07:12.292 پس ماشينـاشون کجاست؟ 01:07:17.198 --> 01:07:18.665 اونا اينجا نيستن 01:07:21.936 --> 01:07:23.770 سلام - سلام، بيايين تو - 01:07:30.178 --> 01:07:31.845 اون چشه؟ 01:07:31.847 --> 01:07:33.013 بگو چش نيست 01:07:48.029 --> 01:07:49.763 بيا 01:07:49.765 --> 01:07:51.064 لعنتي، اين خيلي زياده 01:07:51.066 --> 01:07:52.833 بگيرش، تو لياقتشـو داري 01:07:52.835 --> 01:07:55.075 بيا اينجا ببينم، ميخوام باهات حرف بزنم 01:07:58.907 --> 01:08:01.341 چي شده؟ 01:08:01.343 --> 01:08:03.343 ازت ميخوام اين پولـو بگيري 01:08:03.345 --> 01:08:05.846 و تا 20دقيقه يجا مخفي‌اش کني، باشه؟ 01:08:05.848 --> 01:08:08.081 باشه، ولي منم با شما ميام، مگه نه؟ - نه - 01:08:08.083 --> 01:08:10.117 منظورت چيه؟ 01:08:10.119 --> 01:08:13.153 گوش کن، براي تو مشکلي پيش نمياد 01:08:13.155 --> 01:08:14.922 گوش کن، من دوسـت دارم 01:08:14.924 --> 01:08:17.057 که يعني من صلاحـت رو ميخوام 01:08:17.059 --> 01:08:20.294 حالا به چيزي که گفتم گوش بده، باشه؟ 01:08:20.296 --> 01:08:22.930 .خب، خوبه مشکلي برات پيش نمياد 01:08:22.932 --> 01:08:25.866 ،اينو بگير 01:08:25.868 --> 01:08:28.068 و لذت دنيا رو ببر، باشه؟ 01:08:28.070 --> 01:08:31.038 زودباش ديگه، از اينجا برو ديگه 01:08:31.040 --> 01:08:32.773 مياي دنبالم، آره؟ - آره، حتماً - 01:08:32.775 --> 01:08:34.735 قول ميدي؟ - آره، آره، آره - 01:08:44.953 --> 01:08:47.287 بريکز راست ميگفت 01:08:47.289 --> 01:08:49.823 درمورد چي؟ 01:08:49.825 --> 01:08:51.191 اين پولا خيلي سنگين‌ان 01:08:51.193 --> 01:08:54.261 مجبور شديم يه مقداريشـو توي اون بشکه بذاريم 01:08:54.263 --> 01:08:56.730 چيکار کردين؟ 01:08:56.732 --> 01:08:58.165 .بيخيال، حتي متوجه‌اش هم نشدي اينو ببين 01:08:58.167 --> 01:09:00.100 !اينا رو ببين، نگاه کن !به اينا نگاه کن 01:09:00.102 --> 01:09:01.102 زيرزمين رهاش کردين؟ 01:09:01.103 --> 01:09:02.970 هفت ميليونِ بي‌زبون؟ 01:09:02.972 --> 01:09:04.004 خيلي‌خب، وقتي برگشتيم بقيه‌اش رو برميداريم 01:09:04.006 --> 01:09:05.806 از کجا برگشتيم؟ 01:09:05.808 --> 01:09:07.808 من دوستايي دارم که توي پاريس زندگي ميکنن 01:09:07.810 --> 01:09:09.309 ...ما هم قراره - ما ميريم اونجا - 01:09:09.311 --> 01:09:12.980 تا اينکه... تا آبا از آسياب بيوفتـه 01:09:12.982 --> 01:09:15.382 خب، من که نميتونم 01:09:15.384 --> 01:09:17.184 منظورت چيه؟ 01:09:17.186 --> 01:09:19.953 من نميتونم بيام پاريسِ کوفتي 01:09:19.955 --> 01:09:21.888 کور، من خانواده دارم 01:09:21.890 --> 01:09:22.956 من زن و بچه دارم 01:09:27.762 --> 01:09:29.096 آقاي هاينکن چي؟ 01:09:29.098 --> 01:09:31.798 !هي ميگه آقاي هاينکن - !جواب منـو بده - 01:09:31.800 --> 01:09:35.235 اگه الان هاينکن رو آزاد کني، مارو گير ميندازن 01:09:35.237 --> 01:09:37.371 اگه آزادش نکنيم، ميميـره 01:09:37.373 --> 01:09:39.740 ،خب، وقتي رسيديم پاريس 01:09:39.742 --> 01:09:41.875 ميتونيم به افرادش زنگ بزنيم و جاش رو بهشون بگيم 01:09:41.877 --> 01:09:43.944 ،اگه توي انباري کت پيداش کنن اونوقت ديگه هيچوقت نميتونيم برگرديم 01:09:43.946 --> 01:09:45.712 بهش فکر کردي؟ !فکر کن قبل حرف زدن 01:09:45.714 --> 01:09:49.983 خدايا، پسر... توي اون سوراخ نصفِ عقلتـو هم با پولاي من جا گذاشتي؟ 01:09:49.985 --> 01:09:51.418 .اونجا امنه، لعنتي !اونجا امنـــه 01:09:51.420 --> 01:09:52.786 نميتونه امن باشه 01:09:52.788 --> 01:09:54.955 !امنـه - !نه - 01:09:54.957 --> 01:09:57.090 متوجه نيستي، کور؟ 01:09:57.092 --> 01:09:59.026 هيچوقت نميتونه امن باشه ...نه اينجا 01:09:59.028 --> 01:10:01.228 نه توي پاريس 01:10:01.230 --> 01:10:03.764 اگه بتونيم بريم به تيمبوکتو، بهتره (شهري در مالي، آفريقاي غربي) 01:10:03.766 --> 01:10:06.133 ،پولاي مزخرفتونـو بگيرين !بگيرين! بگيرين 01:10:06.135 --> 01:10:08.468 رفاقتمـون خيلي بيشتر از اين حرفا ارزش داشت 01:10:12.340 --> 01:10:14.060 اون دنيا ميبينمتـون 01:10:26.220 --> 01:10:29.823 تو چي؟ 01:10:29.825 --> 01:10:31.491 با ما مياي؟ 01:10:31.493 --> 01:10:32.759 آره، ميام 01:10:52.548 --> 01:10:53.814 لعنتي 01:11:10.832 --> 01:11:11.898 !ايست 01:12:06.020 --> 01:12:08.255 صداي منو ميشنوي، اَب؟ هرکجا که هستي 01:12:08.257 --> 01:12:11.625 ....زودباش، جان 01:12:11.627 --> 01:12:15.896 ،با من يه آهنگ بخون مغزتـو از اين مزخرفات دور کن 01:12:15.898 --> 01:12:19.933 هر آهنگي، مثلا چي؟ 01:12:43.891 --> 01:12:45.525 تو پليس هستي؟ 01:12:45.527 --> 01:12:47.027 چرا اينقدر طولـش دادين؟ 01:12:47.029 --> 01:12:48.528 ،من حالم خوبه، برين سراغ دوستم، اَب 01:12:48.530 --> 01:12:50.297 ،اون راننده‌ي منـه بريد سراغش، لطفاً 01:12:50.299 --> 01:12:52.432 !همينه، بريد سراغش !اَب، ديگه تموم شد 01:12:52.434 --> 01:12:54.034 !اون توئـه 01:12:54.036 --> 01:12:55.669 اَب، حالت خوبه؟ !تموم شد 01:12:55.671 --> 01:12:57.437 !تموم شد - شما زخمي شدي، قربان؟ - 01:12:57.439 --> 01:12:58.505 !خدايا، تموم شد 01:12:58.507 --> 01:13:00.106 !واي خدا 01:13:08.350 --> 01:13:12.052 ممنونـم خدا 01:13:12.054 --> 01:13:13.687 ...اَب، تو 01:13:21.096 --> 01:13:23.597 ممنونـم خدا 01:13:23.599 --> 01:13:26.032 ،ميلياردر ربوده شده، آلفرد هاينکن 01:13:26.034 --> 01:13:29.035 ،توسط عملياتِ پليس .امروز عصر آزاد شد 01:13:29.037 --> 01:13:31.438 ،هم هاينکن و هم راننده‌اش، اَب دودِرر 01:13:31.440 --> 01:13:35.275 در داخل انباري در حومه‌ي آمستردام، پيدا شدند 01:13:35.277 --> 01:13:36.610 ...آنها بنظر از سلامت کافي برخوردار 01:13:36.612 --> 01:13:39.079 ...نميدونم 01:13:39.081 --> 01:13:40.981 شايد بخاطر اون اخطاريه‌ي خون‌بها بود که توي دستگاه کپي جا گذاشتيم 01:13:40.983 --> 01:13:44.303 ...يا بخاطر غذاهاي چيني که براش ميگرفتيم، يا 01:13:46.587 --> 01:13:50.657 ..گوش کن، نميگم مطمئنـم، ولي 01:13:50.659 --> 01:13:53.093 ...شايد بريکز يه چيزايي گفته 01:13:53.095 --> 01:13:55.161 .وايسا، وايسا، وايسا چي گفتي؟ 01:13:55.163 --> 01:13:57.197 ...نميگم که بريکز گفته، فقط ميگم که 01:13:57.199 --> 01:13:59.466 آره، نه، نه... شنيدم چي گفتي 01:13:59.468 --> 01:14:02.235 شايدم من فکر کنم کار تو باشه به اينـم فکر کردي؟ 01:14:07.375 --> 01:14:09.376 لعنتي، اينا پتوي اسب‌ان 01:14:09.378 --> 01:14:11.244 خب که چي؟ 01:14:11.246 --> 01:14:12.479 بهشون حساسيت دارم 01:14:12.481 --> 01:14:14.347 نفسم بند مياد 01:14:14.349 --> 01:14:16.383 قول ميدي نفست بند بياد؟ 01:14:16.385 --> 01:14:18.018 !خسته شدم اينقدر غُر زدي 01:14:19.755 --> 01:14:22.088 !بسه ديگه، آروم باشيد 01:14:24.693 --> 01:14:26.192 چه مرگتـونه؟ 01:14:32.601 --> 01:14:35.569 !بس کنيد ديگه، عوضيـا 01:14:40.008 --> 01:14:41.575 !گمشو از ماشينم بيرون 01:14:41.577 --> 01:14:43.643 !آروم باش !آروم باش 01:14:43.645 --> 01:14:45.278 !خودتو کنترل کن ...گوش بدين 01:14:45.280 --> 01:14:47.681 ...اين ماشين لعنتي 01:14:47.683 --> 01:14:50.317 !خودتو کنترل کن ديگه - پولتـو ميخواي؟ بيا برش دار - 01:14:50.319 --> 01:14:52.452 آروم باش ديگه، ما !وقت اين کثافت‌بازيا رو نداريم 01:14:52.454 --> 01:14:53.753 تو، سوار ماشين شو 01:14:53.755 --> 01:14:56.122 !امکان نداره! من که رفتم 01:14:56.124 --> 01:14:58.091 !من که ميرم - اسپايکز، سوار ماشين کوفتي شو - 01:14:58.093 --> 01:14:59.225 بذار بره بابا - ...اسپايکز - 01:14:59.227 --> 01:15:01.161 بيخيالش، بيا 01:15:01.163 --> 01:15:02.295 حتي نميتونه کيفشـو برداره - !اسپايکز، اسپايکز - 01:15:02.297 --> 01:15:04.364 بيا بريم، کور 01:15:04.366 --> 01:15:06.466 !گوش کن، اسپايکز 01:15:06.468 --> 01:15:07.634 تو نميتوني سه کيلومتر رو پياد بري 01:15:07.636 --> 01:15:10.570 ده هزارتاشـم ميتونم برم 01:15:10.572 --> 01:15:12.639 بيا، کور. همراه من بيا 01:15:12.641 --> 01:15:14.207 چيکار داري ميکني؟ - بذار ماشين واسه خودش باشه - 01:15:14.209 --> 01:15:15.775 تو نميتوني بدون ما دووم بياري 01:15:15.777 --> 01:15:17.711 سوار ماشين شو، باشه؟ 01:15:17.713 --> 01:15:19.633 با اون آشغال بموني، بالاخره تورو به کشتن ميده 01:15:30.791 --> 01:15:33.760 !بيخيال، اسپايکز 01:15:33.762 --> 01:15:36.663 !گوش کن، اسپايکز 01:15:36.665 --> 01:15:39.165 لعنت بهش 01:16:54.842 --> 01:16:56.242 !لعنتي 01:17:56.938 --> 01:17:59.806 خيلي خب، خداحافظ 01:17:59.808 --> 01:18:01.775 امروز عصر، گفت امروز عصر مارو ميبينه 01:18:01.777 --> 01:18:04.277 مطمئني مشکلي نداره؟ 01:18:04.279 --> 01:18:05.345 آره، مشکلي نداره 01:18:11.252 --> 01:18:13.419 گوش کن، ميخوام به سونيا زنگ بزنم 01:18:13.421 --> 01:18:14.754 خواهرمـو قاطي اين ماجرا نکن 01:18:14.756 --> 01:18:17.891 ببين، زياد طولـش نميدم - صبر کن - 01:18:17.893 --> 01:18:19.759 جدي ميگم، اگه اونو قاطي اين ماجرا کني 01:18:19.761 --> 01:18:21.461 اونوقت پليس ميفهمـه ما کجائيـم 01:18:21.463 --> 01:18:24.831 ميخوام مطمئن بشم که حالش خوبه 01:18:24.833 --> 01:18:27.000 باشه 01:18:27.002 --> 01:18:29.903 .باشه ...اگه بهش زنگ بزني 01:18:29.905 --> 01:18:32.005 من ميرم 01:18:32.007 --> 01:18:34.207 جدي ميگم، خودت تنها ميموني 01:18:39.713 --> 01:18:41.548 خيلي‌خب، بيا 01:18:41.550 --> 01:18:42.615 بيا بريم 01:18:44.885 --> 01:18:46.586 اونجا چه شکلي هست حالا؟ 01:18:46.588 --> 01:18:48.655 خب... بد نيست 01:18:48.657 --> 01:18:50.256 ولي امنـه 01:18:50.258 --> 01:18:52.618 اين از همه‌چي مهمـتره 01:19:00.802 --> 01:19:03.762 !بيخيالش بابا، برگرد - دارم ميام - 01:19:06.407 --> 01:19:08.441 سلام 01:19:08.443 --> 01:19:10.563 سلام - من برم يه خورده قهوه درست کنم - 01:19:19.820 --> 01:19:20.887 چي شده؟ 01:19:25.693 --> 01:19:26.759 صفحه‌ي اول روزنامه 01:19:28.929 --> 01:19:32.432 اسپايکز خودشـو تحويل داده 01:19:32.434 --> 01:19:34.968 "خداوند ب من گفت که پولها رو بسوزان" 01:19:34.970 --> 01:19:36.736 ديوونه شده 01:19:36.738 --> 01:19:40.740 يا خيلي باهوشـه 01:19:40.742 --> 01:19:43.810 حداقل 15سال بهش حبس ميخوره 01:19:43.812 --> 01:19:45.879 خب، اينم يه راهشـه 01:19:45.881 --> 01:19:50.016 فکر ميکني تو هم بتوني اين راهـو بري؟ 01:19:50.018 --> 01:19:56.556 نه، خدا اينقدرا باهام حرف نميزنه 01:19:56.558 --> 01:19:59.838 نگاش کن، مثل احمقـا افتاده 01:20:01.596 --> 01:20:04.898 آقاي هاينکن، از زماني که آزاد شديد ،دو ماه ميگذره. وقتي به عقب برميگرديد 01:20:04.900 --> 01:20:07.533 بزرگترين ترس شما چي بود؟ 01:20:07.535 --> 01:20:10.036 بزرگترين ترس من براي راننده‌ام بود، اَب دودرر 01:20:10.038 --> 01:20:12.772 ...چون بيشترين عذاب رو کشيد 01:20:12.774 --> 01:20:17.076 و جفتمـون ميدونستيم که اونا بالاخره توي مخمصه ميوفتـن 01:20:17.078 --> 01:20:19.779 آيا اونها شما رو تهديد به مرگ کردند؟ 01:20:19.781 --> 01:20:21.748 من راستش بر اين باورم که اونا اعتقاد داشتن 01:20:21.750 --> 01:20:23.850 ،اين قضيه فقط يه مسئله‌ي کاري بود نه چيز ديگه‌اي 01:20:23.852 --> 01:20:25.518 و فکر ميکنيد که کور ون هاوت و 01:20:25.520 --> 01:20:26.819 و ويلم هاليدر الان کجا هستند؟ 01:20:26.821 --> 01:20:28.855 مهم نيست 01:20:28.857 --> 01:20:31.658 ...همونطور که جنگجوي بزرگ، جو لوئيس ميگفت 01:20:31.660 --> 01:20:34.127 "ميتوني فرار کني، ولي نميتوني مخفي بشي" 01:20:36.430 --> 01:20:38.030 گيرشـون ميندازيم، ممنون 01:20:43.971 --> 01:20:45.772 بايد به سونيا زنگ بزنم 01:20:45.774 --> 01:20:47.014 نبايد اينکارو بکني 01:21:05.125 --> 01:21:07.727 بهت که گفتم، نبايد زنگ بزني 01:21:34.088 --> 01:21:36.422 اون يکي چطور، هان؟ 01:21:36.424 --> 01:21:38.524 اونيکي عاليـه - چيـش عاليه؟ - 01:21:38.526 --> 01:21:42.428 خب، از اون پنجره‌هاي دراز داره که تو دوست داري 01:21:42.430 --> 01:21:44.790 شرط ميبندم يه حياط پشتيِ بزرگ هم براي بازي بچه داره 01:21:46.900 --> 01:21:48.701 ،اگر بخوايم خونه‌هاي رويايي بخريم 01:21:48.703 --> 01:21:50.436 ،بهتره يدونه هم کنارش براي ويلم بخريم 01:21:50.438 --> 01:21:51.938 اونوقت ديگه هيچکدومتـون کنارم نيستين 01:21:51.940 --> 01:21:54.180 نه، اون ميتونه خونه‌ي خودشـو بخره 01:21:57.845 --> 01:21:59.645 تو حتي خودتـم نميخواي 01:21:59.647 --> 01:22:01.327 تو دنياي واقعي زندگي کني، مگه نه؟ 01:22:12.860 --> 01:22:14.961 الو، بله؟ 01:22:14.963 --> 01:22:16.963 کَرين، گوش کن، منم 01:22:16.965 --> 01:22:19.098 قطع نکن - کور؟ - 01:22:19.100 --> 01:22:20.933 بمن گوش بده 01:22:20.935 --> 01:22:22.702 ميخوام يه شماره بهت بدم 01:22:22.704 --> 01:22:24.037 و ازت ميخوام که به سونيا بگي 01:22:24.039 --> 01:22:26.539 هرچه سريعـتر به من زنگ بزنه 01:22:26.541 --> 01:22:28.574 از يه باجه‌تلفن، دور از خونه زنگ بزنه 01:22:28.576 --> 01:22:30.476 متوجه شدي؟ - کجايي؟ - 01:22:30.478 --> 01:22:32.612 گوش بده، خواهش ميکنم گوش بده 01:22:32.614 --> 01:22:36.115 بهم قول بده... اينکارو براي اون ميکنم 01:22:53.767 --> 01:22:55.735 الو؟ - تو چيکار کردي، کور؟ - 01:22:55.737 --> 01:22:57.904 چه غلطي کردي؟ 01:22:57.906 --> 01:23:00.673 الان شروع نکن، وقتي براي اينکارا نداريم 01:23:00.675 --> 01:23:03.609 ...ببين، فرصتِ زيادي - کور، تو چه غلطي کردي؟ - 01:23:03.611 --> 01:23:05.511 کور، تو کجايي؟ 01:23:05.513 --> 01:23:07.113 جوابمـو بده، کور 01:23:07.115 --> 01:23:10.783 کجا...؟ کور؟ 01:23:10.785 --> 01:23:12.151 کور؟ کجا...؟ 01:23:12.153 --> 01:23:15.088 کجايي؟ 01:23:15.090 --> 01:23:16.622 سونيا؟ 01:23:16.624 --> 01:23:18.558 سون... سونيا، پشت تلفني؟ 01:23:18.560 --> 01:23:21.160 !سونيا، سونيا - من اينجام، من اينجام، کور - 01:23:21.162 --> 01:23:23.896 ...کور، کور، اين مسئله 01:23:23.898 --> 01:23:28.668 اونا همه‌جا دنبال من ميان 01:23:28.670 --> 01:23:34.040 ميدونم، فقط ميخواستم صداتـو بشنوم 01:23:34.042 --> 01:23:36.175 ،اگه يه تيکه نون بخرم 01:23:36.177 --> 01:23:40.680 ...پولمـو چک ميکنن، که مبادا 01:23:40.682 --> 01:23:43.082 ميخوام پيش تو باشم 01:23:44.051 --> 01:23:45.171 خواهش ميکنم 01:23:52.960 --> 01:23:56.095 به زودي، سون... به زودي 01:23:56.097 --> 01:23:58.931 ...گوش کن 01:23:58.933 --> 01:24:02.635 ،بعد از بدنيا اومدن بچه من برميگردم، باشه؟ 01:24:02.637 --> 01:24:04.303 به زودي، بهت قول ميدم 01:24:04.305 --> 01:24:06.739 قول ميدي؟ 01:24:06.741 --> 01:24:08.741 قول ميدم 01:24:08.743 --> 01:24:11.043 قول ميدم، قول ميدم، قول ميدم 01:24:11.045 --> 01:24:14.247 بمن گوش بده، باشه سون؟ گوش بده 01:24:14.249 --> 01:24:16.949 قراره باهم يه خانواده باشيم، ميدوني؟ 01:24:16.951 --> 01:24:19.152 يه خانواده‌ي واقعي ميشيم 01:24:19.154 --> 01:24:22.889 و هرچي که ميخواي برات ميگيرم 01:24:25.292 --> 01:24:27.827 باور کن 01:24:27.829 --> 01:24:30.596 باورم ميکني؟ - باورت ميکنم - 01:24:30.598 --> 01:24:35.635 ولي کور، ميدوني اين موضوع چقدر بزرگ شده؟ 01:24:35.637 --> 01:24:37.870 اونا تمام کسايي که تاحالا تو زندگي باهاشون درارتباط بودي رو دستگير کردن 01:24:37.872 --> 01:24:40.039 تمام تلفن‌هارو شنود ميکنن 01:24:40.041 --> 01:24:41.941 .وايسا، وايسا، وايسا منظورت چيه که همه رو دستگير کردن؟ 01:24:41.943 --> 01:24:44.277 ،آرتور و پدر و مادر من 01:24:44.279 --> 01:24:48.314 پدر و مادرت؟ - تمام خانواده‌ي من، تمام خانواده‌ي خودت، همه - 01:24:48.316 --> 01:24:52.051 کور، من بايد برم 01:24:52.053 --> 01:24:53.186 دوسِت دارم 01:24:53.188 --> 01:24:54.954 باشه؟ مراقب باش 01:24:54.956 --> 01:24:56.956 !نه، قطع نکن! قطع نکن 01:24:56.958 --> 01:24:59.118 !سون، قطع نکن - !دوسِـت دارم - 01:25:35.229 --> 01:25:38.364 ...فکر کنم 01:25:38.366 --> 01:25:39.732 فکر کنم گند زدم 01:25:41.802 --> 01:25:45.404 ...فکر ميکنم پليس اين شماره رو 01:25:45.406 --> 01:25:46.672 از ديشب 01:25:49.243 --> 01:25:51.143 خواستم بدوني 01:25:58.151 --> 01:26:00.551 پس بهتره وسايلمونـو جمع کنيم 01:26:29.283 --> 01:26:32.885 ويلم، صبر کن 01:26:32.887 --> 01:26:37.323 يه کاسه‌اي زير نيم‌کاسه‌ست 01:26:37.325 --> 01:26:40.359 خيلي ساکتـه 01:27:07.221 --> 01:27:09.855 ميخواي اينکارو بکني؟ 01:27:09.857 --> 01:27:12.825 ميدوني، فکر ميکنم ديگه اينکارو نکنم 01:27:12.827 --> 01:27:14.760 ميخواي بري زندان؟ 01:27:14.762 --> 01:27:17.063 قبل از اينکه پير بشيم، ميتونيم آزاد بشيم 01:27:17.065 --> 01:27:19.098 اونا هم نميتونن پولا رو پيدا کنن 01:27:21.502 --> 01:27:22.968 ميخواي شرط ببندي؟ 01:27:26.840 --> 01:27:28.040 ميدوني که ميبندم 01:27:52.001 --> 01:27:59.141 توسط يک تماس ناشناس از يک نفر، از ابتدا باعث شد تا پليس به کور و گروهـش مشکوک شود. پليس هيچوقت نام اين فرد .و پيامي که به پليس داده را فاش نکرد 01:27:59.442 --> 01:28:06.042 ،بعد از گروگان گرفته شدنِ فرِدي هاينکن .او يکي از بزرگترين شرکت‌هاي امنيتي فردي را تاسيس کرد 01:28:06.343 --> 01:28:10.643 .او در سال 2003 فوت کرد 01:28:11.044 --> 01:28:16.644 .جان "کت" بولارد، 12سال در حبس بود 01:28:16.517 --> 01:28:22.557 .مارتين "بريکز" اِرکامپز، 8 سال در حبس گذراند 01:28:23.058 --> 01:28:27.858 فرنس "اسپايکز" ميخِر، از يک بيمارستان روانپزشکيِ مجرمين .فرار کرد و به پاراگوئه گريخت 01:28:28.059 --> 01:28:34.359 .خبرنگاري به نام پيتر آر. ديورايس، 10سال بعد ردِ او را گرفت .اون به ميهن‌اش، هلند بازگردانده شد تا حبسـش را بگذراند 01:28:34.760 --> 01:28:40.994 کور ون هاوت و ويلم هاليدر .هرکدام 11 سال حبس گذارندند 01:28:41.224 --> 01:28:46.900 آنها دوباره به مجرمـي پرداختند و .تبديل به "پدرخوانده‌هاي هلند" شدند 01:28:47.121 --> 01:28:54.201 .درسال 2003، کور توسط يک آدمکش، به ضرب گلوله کشته شد .قاتل او هيچوقت تعيين هويت نشد 01:28:54.502 --> 01:29:03.422 در آن زمان، آن پول خون‌بها، بيشترين مبلغي بود که براي يک نفر پرداخت ميشد. مقدار قابل‌توجهـي از .پول‌ها، هيچوقت کشف نشد 01:29:03.823 --> 01:29:08.063 بعد از اينکه گروگانگيران، پول‌هارا ميانِ خود .تقسيم کردند، ديگر هيچوقت کنار همدگير جمع نشدند 01:29:15.084 --> 01:29:17.294 ...يک آدم ميتونه از دو راه توي اين دنيا ثروتمند بشه 01:29:17.318 --> 01:29:19.385 ...يا بايد پولِ زيادي داشته باشه 01:29:19.387 --> 01:29:22.655 يا بايد دوستاي زيادي داشته باشه 01:29:22.657 --> 01:29:24.924 .ولي نميتونه هردوش رو داشته باشه 01:29:24.948 --> 01:29:39.948 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:29:39.972 --> 01:29:51.972 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.