WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:16.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.541 --> 00:00:21.124 - هوا مزخرفه - اما رنگای پاییز خیلی قشنگن 00:00:21.250 --> 00:00:25.707 هیچ اتفاقی نمیوفته هیچکس نمیاد اینجا 00:00:25.833 --> 00:00:29.332 منم واسه همین از اینجا خوشم میاد ساکت و ارومه 00:00:29.458 --> 00:00:33.457 بدم نمیومد چند تا دختر اینجا پیاده روی کنن 00:00:34.625 --> 00:00:37.499 - خب... - بیا یه ابجو بخوریم 00:00:37.625 --> 00:00:41.207 - چرا الان نخوریم؟ - نه وقت ندارم 00:00:41.333 --> 00:00:45.874 میا با فای تنهاست درگیر مراسم نامگذاری و تعمیدیم 00:00:46.000 --> 00:00:48.874 مراسم که 2 هفته دیگست 00:00:49.000 --> 00:00:52.540 جزئیات نهایی و اینا. میا دیگه خیلی کلافه شده 00:00:52.666 --> 00:00:55.165 - اگه دوست داشتی بهمون سر بزنی قدمت رو چشم - الان؟ 00:00:55.291 --> 00:00:57.165 نه 2 هفته دیگه 00:02:18.041 --> 00:02:22.582 بله... میخوام به همگی خوشامد بگم 00:02:22.708 --> 00:02:26.124 ممنون که به جشن تعمید ما اومدین 00:02:26.250 --> 00:02:29.499 و یه تشکر ویژه از پرستار بچمون، تاس 00:02:29.625 --> 00:02:33.374 او و فای دوستای خوبی شدن 00:02:33.500 --> 00:02:35.999 به دنیا اومدن بچه یکم سخت بود 00:02:36.083 --> 00:02:42.582 مالث حدودا 4.5 کیلو بود همه رو غافلگیر کرد 00:02:42.708 --> 00:02:46.790 لارس دوست عزیزمون غذاهای خوشمزه ای برامون درست کرده 00:02:46.916 --> 00:02:50.457 اره همشون وسوسه انگیزه سوسیس واسه بچه ها 00:02:50.583 --> 00:02:54.707 - و خوراک های خوشمزه دیگه ای که میتونین در طول روز میل کنین 00:02:54.875 --> 00:02:58.540 - نوش جان - به سلامتی همگی . خوش امدید 00:02:58.666 --> 00:03:01.624 خوشحالم میبینمت 00:03:01.750 --> 00:03:03.999 خوشمزه و خونگی 00:03:04.083 --> 00:03:08.040 بهترین طبخ ساده و خونوادگی 00:03:08.166 --> 00:03:12.999 -؟ کسپر نمیاد - نه دعوتش نکردیم 00:03:13.125 --> 00:03:17.915 این یه جشن خانوادگیه و خیلی مناسب اون نیست درسته فرانک؟ 00:03:18.041 --> 00:03:21.665 - درسته - سلام 00:03:21.791 --> 00:03:24.832 سلام همگی 00:03:25.000 --> 00:03:29.124 - تبریک میگم میا - خیلی وقت بود ندیده بودمت 00:03:29.250 --> 00:03:34.749 ببخشید نتونستم بیام کلیسا امیدوارم مشکلی نداشته باشه 00:03:34.875 --> 00:03:39.582 فقط میخوام بگم به گفته یه مرد دانا: 00:03:39.708 --> 00:03:45.082 تو دوستانت رو انتخاب میکنی و خانواده دار میشی 00:03:45.208 --> 00:03:48.999 یگانگی تو زیباست ما تحسینش میکنیم 00:03:49.125 --> 00:03:55.249 من مجردم واسه همین خوب بهش نگاه میکنم 00:03:55.375 --> 00:03:59.999 پس تبریک میگم. به سلامتی همگی ببخشید که دیر رسیدم 00:04:00.125 --> 00:04:02.374 به سلامتی 00:04:04.083 --> 00:04:06.624 و تبریک میگم 00:04:06.750 --> 00:04:11.290 - مطمئن نیستم سر چی توافق کردیم - خوب اون مسئولیت توئه 00:04:11.416 --> 00:04:14.999 چند سالته؟ تو بزرگتری. میتونم بفهمم 00:04:15.083 --> 00:04:19.665 - تازه 21 سالم شده - خب عالیه 00:04:23.000 --> 00:04:25.582 - خوش میگذره بو؟ - قطعا 00:04:25.708 --> 00:04:30.165 - خیلی سال پیش با هم کمپ زدیم - اره خیلی وقت گذشته 00:04:30.291 --> 00:04:34.999 - کی بود؟ - 5 سال پیش فرانک 00:04:36.166 --> 00:04:42.124 جدی 5 سال گذشته؟ - اره چیزی نیست که بشه فراموش کرد 00:04:43.625 --> 00:04:46.624 - درسته... - اره 00:04:46.750 --> 00:04:52.249 - بابا نمیتونم خرسمو پیدا کنم - اوه بیا بریم دنبالش بگردیم 00:04:52.375 --> 00:04:56.624 - گذاشتیش طبقه بالا عزیزم؟ - نمیدونم 00:05:01.500 --> 00:05:04.707 - چی شده فرانک؟ - چیکار میکنی؟ 00:05:04.833 --> 00:05:09.249 - چیکار میکنیم؟ داریم حرف میزنیم - من خرسمو میخوام 00:05:09.375 --> 00:05:12.082 - اون خرسشو میخواد - اره... 00:05:12.208 --> 00:05:15.540 دست توئه! 00:05:15.666 --> 00:05:20.749 - عزیزم برو طبقه پایین - اون پایین هیچ خبری نیست 00:05:22.500 --> 00:05:25.665 - واسه همین باهاش نمیخوابه؟ - عزیزم... 00:05:25.791 --> 00:05:28.040 میشه شستش 00:05:29.000 --> 00:05:32.457 فکر نکنم خاکی شده باشه 00:05:32.583 --> 00:05:36.124 - اون فقط نگهش داشته بود که روشو بپوشونه - بو میده 00:05:36.250 --> 00:05:41.999 خرس قدیمی بو میده. همین آلت انسانم وقتی قدیمی میشه بوش عوض میشه! 00:05:42.083 --> 00:05:45.582 فردا باهاش حرف میزنم تو دفتر ناشر همو میبینیم 00:05:45.708 --> 00:05:47.915 واسه کتاب دوستی 00:05:54.083 --> 00:05:56.332 نسخه دست نویس کامل شده 00:05:56.458 --> 00:06:02.707 اخر هفته میخونمش و تو مطمئن میشی که پولت هدر نمیره 00:06:02.833 --> 00:06:06.832 - کناب عالی ای میشه - گوش کنین پسرا. من خوندمش 00:06:07.000 --> 00:06:10.332 بذارین بگم که سطحش سطح جهانیه! 00:06:10.458 --> 00:06:14.790 اون کتاب عالیه فروشش خیلی خوب میشه 00:06:14.916 --> 00:06:19.207 این برنامه بازنشستگیمونه اولین کتاب از پسران طلایی 00:06:19.333 --> 00:06:23.915 - وقت زیادی میبره - با الریچ موافقم 00:06:24.041 --> 00:06:27.707 - هیچ تضمینی نیست - با 100000 نسخه شروع میکنیم 00:06:27.833 --> 00:06:32.124 بستگی به عکس العمل خرده فروشا داره 00:06:32.250 --> 00:06:36.415 من با کمپانی های بزرگی در ارتباطم 75000 نسخه اولیه رو فروختم 00:06:36.541 --> 00:06:40.374 - قطعه اگه بتونی فروش و تضمین کنی... - کاملا تضمین میکنم 00:06:40.500 --> 00:06:44.832 چند تا نکته واسه بحث هست اما پروسه عادی کاره 00:06:45.000 --> 00:06:48.082 - اول باید بخونیمش - چی؟ 00:06:48.208 --> 00:06:51.999 باید سریع پیش بره وگرنه تا کریسمس کامل نمیشه 00:06:52.125 --> 00:06:55.790 - نمیدونستم باید بخونیمش - منم همینطور. اصلا نمیخوام بخونمش 00:06:55.916 --> 00:06:59.124 - تو نخوندیش؟ - نه و نمیخونم 00:06:59.250 --> 00:07:01.999 منم همینطور تو خونه خیلی گیرم 00:07:02.125 --> 00:07:07.040 - بیا سریع یه ابجو بزنیم - نه باید برم خونه 00:07:07.166 --> 00:07:09.790 - چرا؟ - میا دستش بنده 00:07:09.916 --> 00:07:13.749 - بیخیال! یه ابجو با من بخور -ما دیگه پرستار بچه نداریم 00:07:13.875 --> 00:07:18.665 - فکر کردی داری با کی بوینک میکنی؟ - بوینک؟ 00:07:18.791 --> 00:07:21.749 - سکس - دختره پسر عمو اندره 00:07:21.875 --> 00:07:25.832 پرستار فای وقتی میا فهمید مجبور شدیم اخراجش کنیم 00:07:26.000 --> 00:07:30.790 مو قرمزه؟ اوه باشه امکان نداشت اینو بدونم 00:07:30.916 --> 00:07:36.124 - میا ناراحته؟ - ناراحت کلمه مناسبی نیست. داره از عصبانیت میترکه! 00:07:36.250 --> 00:07:39.040 - چاق شدی؟ - من؟ 00:07:39.166 --> 00:07:45.040 اولین بار که همو دیدیم 75 کیلو بودی زن ها، مهمونی... 00:07:45.166 --> 00:07:46.999 و حالا؟ 00:07:47.125 --> 00:07:51.415 - هنوزم میتونم بزنمت زمین - نه نمیتونی 00:07:54.458 --> 00:07:57.999 - از خودت دفاع کن - داری بیدار میشی مالث 00:07:58.125 --> 00:08:00.624 لعنتی 00:08:03.041 --> 00:08:07.249 اون الان خوابش برده بود اینم از کار همیشگی... لعنتی 00:08:07.375 --> 00:08:09.665 دوباره میخوابه 00:08:09.791 --> 00:08:14.290 اشپزخونه خیلی بهم ریختست و تو نمیتونی کمک کنی حتی با اینکه تو مرخصی ای 00:08:14.416 --> 00:08:18.165 - حتما کمک میکنم عزیزم - نه نمیکنی. نگاه کن! 00:08:18.291 --> 00:08:23.207 کسپر اومده به خاطر کاری که با تاس کرده معذرت خواهی کنه 00:08:23.333 --> 00:08:27.582 بعدا کسپر. الان براش وقت ندارم میتونی بفهمی؟ 00:08:27.708 --> 00:08:32.915 - اره - و دیگه عکسی از ک*رت نبینم!! 00:08:34.125 --> 00:08:36.624 میفهمی؟ 00:08:36.750 --> 00:08:40.165 اون دیگه چی بود؟ من چیزی وایه میا نفرستادم 00:08:40.291 --> 00:08:43.707 - اون تلفنمو دید.... - تو میذاری اون تلفنتو چک کنه؟ 00:08:43.833 --> 00:08:47.790 - چیزی نیس که اون نباید ببینه - ظاهرا هست 00:08:47.916 --> 00:08:51.832 خیله خب. همون یه عکس 00:08:52.000 --> 00:08:56.415 این دیگه چه زندگی ایه واسه خودت درست کردی؟ 00:08:56.541 --> 00:09:03.040 - این دیگه چیه؟ - ببین ما یه خانواده معنوی هستیم 00:09:03.166 --> 00:09:07.332 که باعث میشه بعضی چیزا عملی نباشه 00:09:07.458 --> 00:09:11.249 خب میبینمت الان باید اینو حلش کنم 00:09:11.375 --> 00:09:14.249 خدافظ فرانک 00:09:18.041 --> 00:09:21.999 امروز شنای بچه رو یادت نره 00:09:23.166 --> 00:09:26.707 - چرا؟ برنامه ای داری؟ - من نمیتونم برم تو اب 00:09:26.833 --> 00:09:30.040 بدنم بعد زایمان باید ترمیم شه 00:09:30.166 --> 00:09:34.582 - اوه درسته - این چیزیه که دکتر گفت 00:09:37.166 --> 00:09:39.915 این چیه؟ 00:09:40.041 --> 00:09:43.749 - اینو دیده بودی عزیزم؟ - اره 00:09:43.875 --> 00:09:47.624 - کسپر عمارات لوکس میفروشه - احتمالا داره تو بازار کار میکنه 00:09:47.750 --> 00:09:53.999 دوباره تو ایالات متحده از نو شروع میکنه یه ادم سرگرم کننده موفق میگه: من همه جوره هستم 00:09:54.083 --> 00:09:59.457 - خب ما زیاد نمیبینیمش - اون فرصت های زیادی داشته که بهم بگه 00:10:02.583 --> 00:10:04.999 اوه ببخشید 00:10:06.208 --> 00:10:11.582 پیغامگیر صوتی. عزیزم من بهت سر میزنم... باید... 00:10:11.708 --> 00:10:14.999 شنای بچه چی؟ نمیتونی بری 00:10:15.125 --> 00:10:17.582 - 1 ساعت - حد اکثر 00:10:29.458 --> 00:10:31.832 کوکو 00:10:32.000 --> 00:10:35.749 - کسپر؟ - فرانک؟ سلام 00:10:35.875 --> 00:10:38.624 - سلام - اینجا چیکار میکنی؟ 00:10:38.750 --> 00:10:42.790 - داشتم روزنامه میخوندم - خب من دارم میرم به ایالات 00:10:42.916 --> 00:10:45.999 - اره دیدم - الان دارم میرم 00:10:46.083 --> 00:10:50.582 حتی نمیتونم چیزی بهت تعارف کنم منتظرم رانندم بیاد 00:10:50.708 --> 00:10:54.915 پس احتمالا این اخرین باره که همو میبینیم 00:10:55.041 --> 00:11:00.165 - احمقانست... - رو اون نشین. تازه تموم شده 00:11:00.291 --> 00:11:06.790 - نمیخواستی خدافظی کنی؟ - من خدافظی بلد نیستم فرانک 00:11:06.916 --> 00:11:13.874 میخواستم همینطوری برم. تو اینجا کارت خوبه به هم نامه میفرستیم 00:11:14.000 --> 00:11:16.374 عکس و این جور چیزا 00:11:16.500 --> 00:11:21.457 - اما باید خدافظی کنی... - ما که دوست پسر دوست دختر نیستیم!! 00:11:21.583 --> 00:11:23.999 نه حتما. ممنون !! 00:11:24.083 --> 00:11:28.874 - اما کلی کار با هم کردیم... - ما هیچوقت با هم کاری نکردیم 00:11:29.000 --> 00:11:31.707 - کتاب دوستی - اون تموم شده 00:11:31.833 --> 00:11:35.999 - هنوز تایید نشده - پس تاییدش کن 00:11:36.125 --> 00:11:43.082 اما چیزای دیگم هست من هزار تا ایده واسه پروژه های اینده دارم 00:11:43.208 --> 00:11:46.582 ما چند ساله با هم خوش نگذروندیم 00:11:46.708 --> 00:11:49.457 - فکر کنم خوش گذروندیم - اخرین با کی بیرون رفتیم؟ 00:11:49.583 --> 00:11:54.790 یه شب واقعا باحال اخرین با کی بود؟ 00:11:54.916 --> 00:11:59.374 من تورو سرزنش نمیکنم الان درگیر میا و بچه هایی 00:11:59.500 --> 00:12:03.249 تو یه مرد خانواده ای اما من با تو فرق دارم 00:12:03.375 --> 00:12:08.374 اینجا چیزی واسه من نیست پس دارم میرم 00:12:11.583 --> 00:12:14.624 میشه پرنده رو برداری؟ 00:12:18.666 --> 00:12:23.582 - میبریش به ایبن؟ - با خودت نمیبریش؟ 00:12:23.708 --> 00:12:28.999 نمیتونم ببرمش پس تو میبریش پیش ایبن؟ 00:12:29.083 --> 00:12:32.790 این هفته نوبت اونه ما به نوبت نگهش میداریم 00:12:32.916 --> 00:12:36.749 مراقب باش خدافظ 00:12:36.875 --> 00:12:40.707 باشه خدافظ به خانواده سلام برسون 00:13:11.250 --> 00:13:15.249 - سلام ایبن. باید اینو میووردم پیشت - بیاری؟ 00:13:15.375 --> 00:13:20.832 -. گفت نوبت توئه از پیش کسپر - تاحالا نشنیده بودم. نمیخوامش 00:13:21.000 --> 00:13:27.290 - پس واسه چی گفت مال توئه؟ - اگه گولشو خوردی نمیتونم کمکی بهت بکنم 00:13:27.416 --> 00:13:30.499 - فکر این متعلق با اینجاست - نه نیست. برو 00:13:30.625 --> 00:13:34.540 بهش بگو هروقت انقدر مرد بود که از دخترش مراقبت کنه 00:13:34.666 --> 00:13:38.749 - به اینکه پرنده مزخرفشو واسه 5 دقیقه نگه دارم فکر میکنم 00:13:38.875 --> 00:13:44.290 اما تا ان موقع بره گمشه! پرنده لعنتی رو از اینجا ببر 00:13:56.125 --> 00:14:00.249 - اوه خدای من.حالا چی؟ - نمیتونم راجع بهش حرف بزنم 00:14:00.375 --> 00:14:05.582 و منم نمیتونم تحمل کنم که به موقع واسه شنای بچه نرسیدی 00:14:06.416 --> 00:14:10.707 بگو: 1 2 3 بچه رو بلند کن 00:14:10.833 --> 00:14:15.665 و به ارومی بدش دست همسرت 00:14:15.791 --> 00:14:20.707 - عزیزم دستام میلرزه - تمرکز کن 00:14:20.833 --> 00:14:23.999 1 3 حالا 00:14:28.625 --> 00:14:33.540 - خدافظی عجیبیه عزیزم - کاری نمیتونی بکنی عزیزم 00:14:33.666 --> 00:14:38.082 - نه اما.... - ولش کن. حساس نشو 00:14:38.208 --> 00:14:41.790 اون یه خونه اونجا پیدا کرده برنمیگرده 00:14:41.916 --> 00:14:45.665 اون کاملا منو اینجا ول کرده و رفته 00:14:45.791 --> 00:14:50.165 - خیله خب بدش من - همین الان دادم 00:14:50.291 --> 00:14:52.499 کجاست؟ 00:14:52.625 --> 00:14:55.207 کسی یه بچه ندیده؟ 00:14:59.458 --> 00:15:01.374 عزیزم 00:15:07.291 --> 00:15:09.874 اون نیست! 00:15:10.000 --> 00:15:14.290 احمق! چرا وقتی زنه گفت حالا، نگرفتیش؟ 00:15:14.416 --> 00:15:18.457 اون نگفت حالا واقعا نگفت عزیزم 00:15:19.666 --> 00:15:21.999 - گفتم حالا - نه 00:15:22.125 --> 00:15:25.374 - گفتم 1 2 3 حالا - خب من نشنیدم 00:15:25.500 --> 00:15:28.749 - ولی من گفتم - مطمئن نیستم 00:15:28.875 --> 00:15:31.040 گفتم 00:15:31.166 --> 00:15:35.165 یکم حواسم پرت بود چون کسپر رفته امریکا 00:15:35.291 --> 00:15:39.832 فکر کنم خوبه که رفته اون همش اهل مهمونی بود 00:15:40.000 --> 00:15:42.582 - درسته - اره 00:15:42.708 --> 00:15:47.415 میدونی چیه مامان؟ اون عکسای سکس فرانک و براش میفرسته 00:15:47.541 --> 00:15:49.499 میشه ببینم؟ 00:15:49.625 --> 00:15:52.499 - اونا... - اونا تو گوشی تو ان 00:15:52.625 --> 00:15:56.124 - من پاکشون کردم - بذار ببینم 00:16:01.000 --> 00:16:05.707 - اوه تو پاکشون نکردی - هنوز هستن؟ 00:16:07.875 --> 00:16:10.374 اوه خدا... 00:16:10.500 --> 00:16:14.332 - اون سرشه؟ - اره 69 وایساده !! 00:16:14.458 --> 00:16:19.874 چرا سرش برعکسه؟ و اون چیه؟ 00:16:20.000 --> 00:16:25.332 دهان بنده وقتی ک*رش میره تو گلوش بزاقش ترشح میشه 00:16:25.458 --> 00:16:29.624 - خیلی عاشقانه نیست - پورنوگرافیه 00:16:29.750 --> 00:16:34.082 - نمیخوام بهش نگاه کنم - من که فکر میکنم خوبه که رفته 00:16:34.208 --> 00:16:40.624 - شماها دیگه وجه اشتراکی ندارین - یه دوست جدید پیدا کن فرانک 00:16:40.750 --> 00:16:46.374 قراره بترکونیم فرانک من و 5 تا پدر معروف دیگه 00:16:46.500 --> 00:16:51.832 - و کلاوس میر بهمون نشون میده چجوری واسه بچه ها ناهار عجیب و غریب اماده کنیم 00:16:52.000 --> 00:16:58.082 - دوستت کیه لارس؟ - شکی نیست که تیناست 00:16:59.833 --> 00:17:02.415 اونا خوابیدن عزیزم 00:17:02.541 --> 00:17:07.749 - فرانک پرسید بهترین دوستم کیه - و تو چی گفتی؟ 00:17:07.875 --> 00:17:10.457 گفتم تینا 00:17:11.500 --> 00:17:18.415 دوست خوبیه. ما تو توسکانی یه قانون داریم 00:17:18.541 --> 00:17:21.624 - که هرشب وقتی میخوایم بخوابیم تینا میگه: 00:17:21.750 --> 00:17:25.082 دوستت دارم لارس 00:17:25.208 --> 00:17:30.832 و اولین چیزی که لارس صبح میگه: 00:17:31.000 --> 00:17:35.790 - دوستت دارم تینا - اره 00:17:35.916 --> 00:17:39.124 اما غذای تو همیشه... چی عزیزم؟ 00:17:39.250 --> 00:17:40.999 کیف مالث و بردار 00:17:41.083 --> 00:17:47.540 پس این ادم بزرگای دلسوز داوطلب میشن که از کوچیکتر ها مراقبت کنن 00:17:47.666 --> 00:17:51.999 - کاملا امن نیست - تاحالا تو خطر بودی؟ 00:17:52.083 --> 00:17:55.374 - اره قطعا - پس بریم عزیزم 00:17:55.500 --> 00:17:59.499 - لارس مثل جغد شبا بیداره - اوه باشه 00:17:59.625 --> 00:18:03.332 یادته گفتیم یه تغییر ایجاد کنیم؟ 00:18:03.458 --> 00:18:05.332 خب 00:18:05.458 --> 00:18:09.665 - بیا - لعنتی. عجب احمقی 00:18:10.625 --> 00:18:12.999 خدافظ 00:18:14.416 --> 00:18:18.165 بامزست که اونا رو خونشون اسم گذاشتن 00:18:18.291 --> 00:18:23.249 ماهم باید اینکارو کنیم عزیزم میتونیم اسمشو بذاریم... 00:18:23.375 --> 00:18:27.332 چستنان گروو یا یه همچین چیزایی چی فکر میکنی؟ 00:18:27.458 --> 00:18:32.999 دارم فکر میکنم الان باید چیکار کنم کار عاقلانه، همه چیز عوض شده 00:18:33.083 --> 00:18:37.999 کسپر رفته شاید باید یه وبلاگ بنویسم 00:18:38.083 --> 00:18:43.915 گاهی وقتا سر یعضی چیزا خیلی عصبانی میشم میتونم همشو تو یه وبلاگ تخلیه کنم 00:18:46.083 --> 00:18:49.582 فکر میکنی انقدری که لارس تینا رو دوست داره منو دوست داری؟ 00:18:49.708 --> 00:18:53.790 عزیزم اگه داری رو یه بازی مخصوص بزرگسال ها شرط بندی میکنی بهتره ولش کنی 00:18:53.916 --> 00:18:58.915 - الان نمیتونم از پسش بر بیام - من اینو نگفتم 00:18:59.041 --> 00:19:03.707 - داری منو لمس میکنی... - اره 00:19:03.833 --> 00:19:07.040 نمیتونم الان باهاش کنار بیام خیلی فشار رومه 00:19:07.166 --> 00:19:11.332 - منظور من سکس نیست - اوه 00:19:11.458 --> 00:19:15.374 و درضمن هنوز براش اماده نیستم اگه نمیدونی بدون 00:19:15.500 --> 00:19:20.540 بدنم هنوز ترمیم نشده و ... منظورم اینه که... 00:19:25.875 --> 00:19:30.707 فردا باید بریم خرید پوشکامون تموم شده 00:19:30.833 --> 00:19:34.207 - میشنوی چی میگم؟ - اره دیدگاه جالبیه 00:19:34.333 --> 00:19:37.499 خب تو که نداریش 00:19:42.125 --> 00:19:44.582 کجا پارک کردیم؟ 00:19:45.541 --> 00:19:49.207 - خب؟ - طبقه 3. مثل دفعه قبل که پرسیدی 00:19:51.666 --> 00:19:54.415 ببخشید. اوه سلام فرانک 00:19:54.541 --> 00:19:57.582 - سلام نیکولاج - سلام 00:19:57.708 --> 00:20:00.165 - نیکولاج - همسرم میا 00:20:00.291 --> 00:20:03.874 - میا - نیکولاج، چه تصادفی 00:20:04.000 --> 00:20:09.582 اره خبرای جالبی راجع به کسپر شنیدم همه چیز و ول کرده و رفته 00:20:09.708 --> 00:20:13.290 اره خیلی عجیبه 00:20:13.416 --> 00:20:16.207 - یه ماجراجویی - تو چیکار میکنی؟ 00:20:16.333 --> 00:20:19.749 فرانک کار خاصی نمیکنه میخواد وبلاگ بنویسه 00:20:19.875 --> 00:20:24.457 - نه نمیخوام بنویسم عزیزم - فکر کردم میخواستی 00:20:24.583 --> 00:20:29.915 نه ایده واسه یه فیلم درباره وبلاگ نویس ها داشتم 00:20:30.041 --> 00:20:34.082 - یه فیلم خاص درباره وبلاگ نویس ها - درسته 00:20:34.208 --> 00:20:38.999 و دارم یه کتاب دوستی ومنتشر میکنم راجع به من و کسپر 00:20:39.125 --> 00:20:43.499 - میتونه یه موفقیت بزرگ باشه - اره 00:20:45.291 --> 00:20:49.082 باید بگم نیکولاج به عنوان یه شوالیه خیلی خوب بودی 00:20:49.208 --> 00:20:54.832 - ممنون. سریال و میبینی؟ - اوه اره 00:20:55.000 --> 00:20:58.124 - طرفدار پر و پا قرصشم - اوه ممنون 00:20:58.250 --> 00:21:02.665 - این طبقه ماست - نه این طبقه دومه 00:21:02.791 --> 00:21:04.749 بیا عزیزم 00:21:04.875 --> 00:21:08.207 - خوشحال شدم دیدمت - خوشحال شدم نیکولاج 00:21:08.333 --> 00:21:10.582 این احمقانست 00:21:12.125 --> 00:21:16.374 خدایا، اون تو زندگی واقعی ام جذابه 00:21:16.500 --> 00:21:18.707 دوستی در زمان های سخت 00:21:18.833 --> 00:21:24.749 کااغذ ها رو بردار، داریم تزیین میکنیم لطفا برشون دار 00:21:28.458 --> 00:21:32.999 من میرم سراغ لباس های شستنی 00:21:33.125 --> 00:21:39.374 منو اولی میخوایم با هم زندگی کنیم که بتونیم بهتون کمک کنیم 00:21:39.500 --> 00:21:43.749 - این پروژه تاریخ پایانی ام داره؟ - نه اصلا 00:21:43.875 --> 00:21:50.290 بذار سبد لباس ها رو بذارم اینجا اره عالیه 00:21:50.416 --> 00:21:56.499 - عزیزم من میرم طبقه بالا مطالعه میکنم - نه پدر داره اونجا چرت میزنه 00:21:56.625 --> 00:21:59.499 - تو تخت من؟ - اره 00:22:00.916 --> 00:22:05.457 اون خستست اون یه مرد پیره فرانک 00:22:44.625 --> 00:22:48.540 اوه جدیف کریستنسن..... 00:23:16.541 --> 00:23:18.499 - عزیزم؟ - بله؟ 00:23:18.625 --> 00:23:22.624 من باید برم امریکا که کسپر و ببینم 00:23:22.750 --> 00:23:27.707 - نمیتونی. مرخصی گرفتی - اما اولی و پیکار الان پیشتن 00:23:27.833 --> 00:23:32.040 - اونا فقط میشینن و تلویزیون میبینن - باید سعی کنم نجاتش بدم 00:23:32.166 --> 00:23:36.999 - چرا کل شب بیرون بودی؟ - چون کتاب عالیه 00:23:37.083 --> 00:23:42.832 اون نباید خونه رو بفروشه اون دیوونست. اما دوستمه 00:23:43.625 --> 00:23:47.499 - میخوام برم اونجا و برش گردونم - نه فکر نکنم... 00:23:51.041 --> 00:23:53.582 من دارم میرم لس انجلس 00:23:53.708 --> 00:23:57.999 - مامان شنیدی؟ - اره داره میره لس انجلس؟ 00:23:58.083 --> 00:24:01.499 - نمیشه. بهش گفتی نه؟ - اره 00:24:01.625 --> 00:24:05.290 - ماجورکا؟ - نه داره میره کسپر و ببینه 00:24:28.041 --> 00:24:32.707 خیله خب. به مرکز جنوبی و مناطق بد نزدیک نشو چیزیت نمیشه 00:24:32.833 --> 00:24:34.790 موفق باشی 00:25:22.541 --> 00:25:25.249 فرانک؟ این بالا 00:25:25.375 --> 00:25:27.374 سلام 00:25:27.500 --> 00:25:30.540 - چی فکر میکنی؟ - شیبش تنده نه؟ 00:25:30.666 --> 00:25:34.790 - این یه کوهه - کیفم داشت سر میخورد میرفت 00:25:34.916 --> 00:25:36.999 این یه کوهه فرانک 00:25:37.083 --> 00:25:41.832 - خونه دوست داشتنیمون - اوه 00:25:42.000 --> 00:25:45.665 یه جا واسه وقت گذرونی تخته بازی کردن و استراحت 00:25:45.791 --> 00:25:48.707 - اما اینجا بهترین قسمته - استخر؟ 00:25:48.833 --> 00:25:51.582 هی دخترا به فرانک سلام کنین 00:25:51.708 --> 00:25:53.582 سلام فرانک 00:25:53.708 --> 00:25:56.624 رفیقم جیسون جیسون این فرانکه 00:25:56.750 --> 00:25:58.999 - خوش اومدی فرانک - ممنون 00:25:59.083 --> 00:26:03.165 - جیسون تو کلاس سال 6 بودیم؟ - 86 برادر 00:26:03.291 --> 00:26:06.374 دخترا خیلی جذابن 00:26:06.500 --> 00:26:09.290 باهاشون سکس میکنی؟ 00:26:09.416 --> 00:26:13.915 اره امروز صبحم اینکارو کردم 00:26:14.041 --> 00:26:17.165 بعدشم 3 تا شات زدم 00:26:17.291 --> 00:26:20.707 - 3 تا؟ - اره روزتو میسازه 00:26:20.833 --> 00:26:24.749 - اون نارنجیه بامزست 00:26:24.875 --> 00:26:29.832 اون سیله. دخترم اره بامزست 00:26:30.000 --> 00:26:32.832 - سیل. به فرانک سلام کن - سلام فرانک 00:26:33.000 --> 00:26:35.915 - سلام سیل - وقتی میگی سلام دیگه به صحبتت ادامه نده 00:26:36.041 --> 00:26:38.874 نا امید. بهش توجه نکن بیا اتاقتو ببینیم 00:26:39.000 --> 00:26:43.999 - جیسون... - اون عالیه 00:26:44.125 --> 00:26:48.040 - من بهش میگم گربه ی نبرد! - گربه نبرد؟ ناحالا نشنیده بودم 00:26:48.166 --> 00:26:52.290 من همش راجع بهش حرف میزنم عالیه نه؟ 00:26:52.416 --> 00:26:56.874 - قشنگه - تخت سایز بزرگ. و ببین 00:26:57.000 --> 00:27:02.374 اینو ببین تو مغز نمیگنجه 00:27:02.500 --> 00:27:06.624 - اوه عالیه - فوق العاده نیست؟ 00:27:06.750 --> 00:27:09.249 سی سی در هالیوود 00:27:09.375 --> 00:27:13.874 وقتی اینجا زندگی میکنی واقعا نمیگی هالیوود دانمارکی ها همیشه میگن: 00:27:14.000 --> 00:27:17.249 یوهووو هالیوود مثل تو که الان گفتی 00:27:17.375 --> 00:27:20.707 بیا یه نوشیدنی بخوریم. من درست میکنم 00:27:20.833 --> 00:27:24.499 یه دوش بگیر و بیا پیش ما من میرم پیش دخترا و گربه نبرد! 00:27:24.625 --> 00:27:30.707 - 5 دقیقه وقت میخوام - حتما 00:27:37.000 --> 00:27:40.374 - هی فرانک بیا پیش ما - من فقط... 00:27:40.500 --> 00:27:42.790 بیا فرانک 00:27:44.916 --> 00:27:48.999 - شوخی استخری، فرانک - من میرم به سیل سلام کنم 00:27:51.208 --> 00:27:55.249 - این یه کاکتوسه - اره اینجا پره 00:27:56.750 --> 00:28:00.040 - سلام - من درست سلام نکردم 00:28:00.166 --> 00:28:04.499 چند سال بود ندیده بودمت فکر میکردم تو ام اینجا باشی 00:28:04.625 --> 00:28:07.540 - تو تنها کسی نیستی که از کشور خودمون اومدی - درسته 00:28:07.666 --> 00:28:10.582 - انقدر انگلیسی حرف زدم دهنم درد میکنه - تو تازه رسیدی 00:28:10.708 --> 00:28:15.290 اره اما تو هواپیما و فرودگاه با مردم حرف زدم خسته شدم 00:28:15.416 --> 00:28:17.665 یکم شنا کن 00:28:17.791 --> 00:28:22.249 - فرانک بیا تو استخر - بهترین شیرجتو نشون بده 00:28:50.000 --> 00:28:52.040 صبح بخیر 00:28:52.166 --> 00:28:54.707 - تو کی هستی؟ - خدمتکار خونه 00:28:54.833 --> 00:28:57.457 - اسمم هویته اوه سلام 00:28:57.583 --> 00:29:02.290 - خوب خوابیدی؟ - یادم نیست 00:29:02.416 --> 00:29:04.707 خوبه دریمکچر کار میکنه 00:29:04.833 --> 00:29:09.415 اون رویاهای خوب و جذب میکنه و واسه تو نگهشون میداره 00:29:09.541 --> 00:29:12.374 - این... - نه نه دست نزن 00:29:12.500 --> 00:29:15.540 - برات بد شانسی میاره - باشه 00:29:15.666 --> 00:29:20.082 - واقعا بد شانسی میاره - بو می هستی؟ 00:29:20.208 --> 00:29:22.165 من ناواجو ام 00:29:22.291 --> 00:29:28.332 همیشه وقتی فیلم های کابوی ها رو میدیدم طرفدار هندی ها بودم 00:29:28.458 --> 00:29:31.249 - جدی؟ - اره 00:29:33.458 --> 00:29:36.290 - صبح بخیر سیل - صبح بخیر 00:29:36.416 --> 00:29:40.540 اینجوری 1 2 3 بگیر 00:29:42.833 --> 00:29:46.832 بندازش طرف سرم و من میگیرمش. با شماره 3. حالا 00:29:52.666 --> 00:29:56.624 کجا رفت؟ باید پیداش کنی فرانک 00:29:56.750 --> 00:29:59.374 یکم صبحونه بخور 00:29:59.500 --> 00:30:02.665 گوش کن. من دارم یه مهمونی میدم 00:30:02.791 --> 00:30:07.457 چیزی که تو فکرمه اینه که... مردم چجوری بفهمن من اومدم اینجا؟ 00:30:07.583 --> 00:30:11.207 یه جورایی مخفی نگهش داشتم میخوام یه مهمونی دانمارکی ترتیب بدم 00:30:11.333 --> 00:30:15.165 که همه دانمارکی ها بگن: لعنتی. کسپر. سی سی تو لس انجلس 00:30:15.291 --> 00:30:17.749 سی سی تو لس انجلس. میدونی؟ 00:30:17.875 --> 00:30:21.332 میتونی حرف های سی سی ال ای و با هم میکس کنی 00:30:21.458 --> 00:30:25.165 ال ای و سی سی ... یا سی سی و ال ای چی فکر میکنی؟ 00:30:25.291 --> 00:30:27.582 - نمیدونم - هردوش خوبه 00:30:27.708 --> 00:30:33.040 دی جی بروم و جورگان کلوبین و میاریم که گیتار بزنن رقص بارون و اینجور چیزا 00:30:33.166 --> 00:30:38.999 عزیز دلم لطفا انقدر به فرانک عنبه هندی نده 00:30:39.083 --> 00:30:44.249 - خوشمزه نیست فرانک؟ - چرا عالیه 00:30:44.375 --> 00:30:47.790 وقتی فرانک داره میجوئه نمیتونم باهاش حرف بزنم 00:30:47.916 --> 00:30:52.457 هردو درست میگین 00:30:52.583 --> 00:30:55.249 خب یه لیست از مهمونا لازم داریم 00:30:55.375 --> 00:30:59.999 - بسه. این باید تموم شه سیل - بعدا میبینمت فرانک 00:31:00.125 --> 00:31:06.040 انقدر اخم نکن. اون نا امیده فرانک کاملا نا امید 00:31:07.208 --> 00:31:09.582 من میرم بهش بگم 00:31:09.708 --> 00:31:12.290 و توپ و پیدا کن 00:31:32.333 --> 00:31:34.999 عزیزم میشنوی؟ 00:31:36.916 --> 00:31:40.332 - کوکو... - سلام 00:31:40.458 --> 00:31:42.749 - سلام - چرا الان داری زنگ میزنی؟ 00:31:42.875 --> 00:31:46.999 - چی؟ - ساعت 2 صبحه فرانک 00:31:47.833 --> 00:31:52.707 تفاوت زمانی رو یادم رفته بود اینجا 5 عصره 00:31:52.833 --> 00:31:55.832 - خب اینجا 5 نیست - درسته 00:31:56.000 --> 00:31:58.415 چیزی که باید به کسپر میگفتی رو گفتی؟ 00:31:58.541 --> 00:32:02.999 - نه... - واسه این نرفتی؟ 00:32:03.125 --> 00:32:08.290 اره اره عزیزم منتظر زمان مناسبم 00:32:08.416 --> 00:32:12.499 برای یه ... پنجره واقعی 00:32:12.625 --> 00:32:15.124 وقتی میتونم جادو کنم 00:32:15.250 --> 00:32:20.415 و در این زمان بچه هاتو به یاد میارم خونه 00:32:20.541 --> 00:32:25.082 یه طوطی لعنتی رو به یاد میارم که انگشتمو گاز گرفت 00:32:25.208 --> 00:32:30.624 - اونجا... - سلام فرنک. سلام میا 00:32:30.750 --> 00:32:35.207 - خوابی؟ - به نظر میاد خوابم؟ 00:32:35.333 --> 00:32:38.915 - خدافظی کن فرانک. باید بریم - باید برم عزیزم 00:32:39.041 --> 00:32:42.790 - مراقب باش - سرمون شلوغه 00:32:42.916 --> 00:32:45.624 باید بریم من یه ایده عالی دارم 00:32:45.750 --> 00:32:49.290 نظرت چیه تو مهمونی با یه سگ بزرگ ظاهر شم؟ 00:32:49.416 --> 00:32:52.332 همه میگن: اون یه سگ بزرگ نیست؟ 00:32:52.458 --> 00:32:56.624 و هست. اما دو تا سگ بزرگ یه سگ بزرگ با یه سگ بزرگ دیگه 00:32:56.750 --> 00:33:01.790 - فقط بگو تو یه سگ بزرگی - میخوام مردم بگن 00:33:01.916 --> 00:33:07.540 این یه سگ بزرگه. میفهمی؟ یه جا پیدا کردم. بیا 00:33:07.666 --> 00:33:11.207 - میای فرانک؟ - اره اره 00:33:12.291 --> 00:33:15.124 - دو تا گره، فرانک؟ - اره 00:33:15.250 --> 00:33:19.915 زودباش نمیخوام اینو از دست بدم من سگ بزرگ و میخوام 00:33:20.041 --> 00:33:22.624 من همیشه دو تا گره میزنم 00:33:22.750 --> 00:33:24.457 چی شده؟ 00:33:25.500 --> 00:33:29.290 سیل. لعنتی 00:33:30.833 --> 00:33:34.915 اون دیوونه شده؟ دو تا گره واسه چی لازمه؟ 00:33:35.041 --> 00:33:39.832 حالا ماشین نداریم میتونستیم بکشیمش بیرون 00:33:40.000 --> 00:33:43.915 - یه لحظه طول میکشه که گره بزنی - یه لحظه طول میکشه بیاریش بیرون 00:33:44.041 --> 00:33:48.207 - من قرار بود سگ و بگیرم - با ماشین من میریم 00:33:50.791 --> 00:33:54.207 تو میتونی هر ماشینی بخوای اجاره کنی و اینو انتخاب کردی؟ 00:33:54.333 --> 00:33:57.249 واسه پارک کردن عالیه 00:33:59.000 --> 00:34:02.457 و ما به انتخاب خودمون داریم به موزیک مکزیکی گوش میدیم؟ 00:34:02.583 --> 00:34:05.749 - فقط اینو تونستم پیدا کنم - اجازه بده 00:34:11.125 --> 00:34:15.415 فرانک واقعا چرا باید موزیک مکزیکی باشه؟ 00:34:15.541 --> 00:34:18.207 چون به مکزیک نزدیکیم 00:34:21.333 --> 00:34:23.332 - سلام - سلام چطوری؟ 00:34:23.458 --> 00:34:27.290 - من ساوانا هستم - هی. اسم من کسپره 00:34:27.416 --> 00:34:30.332 قبلا تماس گرفتم واسه سگ 00:34:30.458 --> 00:34:35.332 اوه منو خواهرم داشتیم راجع بهش حرف میزدیم با ایشون حرف بزنین 00:34:35.458 --> 00:34:38.457 - هی خوشحالم میبینمت - سلام فرانک 00:34:38.583 --> 00:34:42.999 شماها خواهرین؟ اوه خوش به حال خانوادتون 00:34:46.250 --> 00:34:50.707 میخوام مطمئن شم خصوصیات سگ و میدونین 00:34:50.833 --> 00:34:54.624 - میدونم - این سگ اصیله. شما اصیل هستین؟ 00:34:54.750 --> 00:34:58.915 - تا اونجا که بتونم سعی میکنم باشم - سگ محتاجه. تو محتاجی؟ 00:34:59.041 --> 00:35:02.540 اوه اره من خیلی محتاجم 00:35:02.666 --> 00:35:05.832 - این یه سگ بزرگه - خیلی بزرگ. تو بزرگی؟ 00:35:06.000 --> 00:35:09.165 اوه اره من بزرگم 00:35:13.541 --> 00:35:16.874 - بیا. ادرس منه - بعدا میبینمتون دخترا 00:35:17.000 --> 00:35:20.749 - میبینمت فرانک - من میارمش. نگران نباش 00:35:20.875 --> 00:35:24.999 خدافظ. میبینمت خدافظ عزیزم 00:35:26.541 --> 00:35:30.124 ادرش اونا! داریم مستقیم میریم اونجا 00:35:30.250 --> 00:35:34.624 - امکان نداره. داریم سگ و میبریم خونه - چیزی نمیشه 00:35:34.750 --> 00:35:37.624 - درسته جک؟ ببین. داره سرشو تکون میده - نه 00:35:37.750 --> 00:35:42.624 معلومه که تکون میده. خوشش میاد ببین چه بامزست 00:35:42.750 --> 00:35:48.874 من میخوام برم. این یه سفر مخفیه 00:35:53.791 --> 00:35:56.999 وقتی تو ماشینیم لازم نیست در و قفل کنی فرانک 00:35:57.083 --> 00:36:00.915 - این یه منطقه خاصه - اره اما این تو حبسمون نکن 00:36:01.041 --> 00:36:03.582 - کمک میخوای؟ - نه ممنون 00:36:03.708 --> 00:36:09.457 ماشینش اونجاست لعنتی. این دیوونگیه 00:36:18.041 --> 00:36:20.249 من نمیرقصم 00:36:24.083 --> 00:36:29.165 سرگرمی هات چین؟ وقتی بیکاری دوست داری چیکار کنی دزیره؟ 00:36:29.291 --> 00:36:32.374 دوست دارم خوش بگذرونم 00:36:32.500 --> 00:36:35.624 دوست دارم مردم جدید ببینم دوست دارم مناظر و ببینم 00:36:35.750 --> 00:36:39.374 من چیزی که الان دارم میبینم و دوست دارم 00:36:39.500 --> 00:36:44.749 - من بدمینتون بازی میکنم - فرانک؟ ما... 00:36:44.875 --> 00:36:50.832 - من میخوام اطراف و نشونش بدم - زودباش 00:36:51.000 --> 00:36:53.165 سفر مخفی. زودباش 00:36:53.291 --> 00:36:57.624 نگران نباش عزیزم اونا قراره خوش بگذرونن من ازت خوشم میاد 00:36:57.750 --> 00:37:03.124 لهجتو دوست دارم. صورتتو دوست دارم میدونی صورتت خوشگله 00:37:03.250 --> 00:37:07.999 - ممنون - فکر کنم باید اینو بکشی 00:37:08.083 --> 00:37:12.249 باید بکشی بکش 00:37:14.708 --> 00:37:21.290 اره عزیزم درش بیار که بتونم صورت سفید خوشگلتو ببینم 00:37:23.500 --> 00:37:27.832 خوبه عزیزم 00:37:33.750 --> 00:37:38.499 میخوام این کارو کنم یه دقیقه بهت وقت میدم 00:37:39.708 --> 00:37:44.540 دزیره یه ابی به سر و صورتش میزنه و وقتی برمیگردم 00:37:44.666 --> 00:37:48.082 - میخوام یه ک** سفید خوشگل ببینم 00:37:48.208 --> 00:37:53.374 باشه 00:38:03.875 --> 00:38:08.207 بهتره برام اماده باشی دارم میام. حاضری؟ 00:38:08.333 --> 00:38:13.624 - اره حاضرم - ک** و اوردی بیرون؟ 00:38:17.000 --> 00:38:18.874 زودباش 00:38:20.375 --> 00:38:22.165 لعنتی 00:38:25.458 --> 00:38:28.249 این چه کوفتیه؟ 00:38:28.375 --> 00:38:31.457 این دیگه چیه؟ 00:38:34.333 --> 00:38:38.207 چیکار کردی جک؟ فکر کنم یه چیزی تو کونمه 00:38:38.333 --> 00:38:43.499 - مواد معدنی شور و یا چیزی. - چرا سگ داشت لیست میزد؟ 00:38:43.625 --> 00:38:48.124 نمیدونم یه لحظه اتفاق افتاد فکر کردم تویی و ... 00:38:48.250 --> 00:38:51.207 فکر کردی چه اتفاقی قراره بیوفته؟ 00:38:51.333 --> 00:38:57.207 فکر کردی میخوام کونتو لیس بزنم؟ لعنت بهت حروم زاده 00:38:57.333 --> 00:39:01.124 بتمرگ! میرم افرادمو بیارم میخوایم دهنتو سرویس کنیم 00:39:01.250 --> 00:39:05.832 - لعنتی بهت عوضی - کجا میری دزیره؟ 00:39:08.333 --> 00:39:10.249 لعنتی 00:39:10.375 --> 00:39:15.249 - حیوونای لعنتی - کل روز فریاد میزنه 00:39:18.791 --> 00:39:20.874 کسپر 00:39:24.041 --> 00:39:27.082 - کسپر؟ - چی شده؟ 00:39:27.208 --> 00:39:29.999 باید از اینجا بریم 00:39:30.125 --> 00:39:32.874 - چیکار میکنی؟ - ضروریه 00:39:33.000 --> 00:39:37.749 - انگلیسی بگو! چی شده؟ - اراذل اوباش دارن میان 00:39:37.875 --> 00:39:40.582 کسپر بیا زودباش 00:39:43.791 --> 00:39:46.499 - حالا چی؟ - اون طرف 00:39:50.916 --> 00:39:52.582 چرا داری میدویی؟ 00:40:06.000 --> 00:40:08.290 دارن تعقیبمون میکنن؟ 00:40:10.416 --> 00:40:13.665 - ما تونستیم فرانک - گمشون کردیم؟ 00:40:13.791 --> 00:40:19.832 - هیس هیس - حتما مخفی بوده 00:40:20.000 --> 00:40:23.707 دیوونگی بود دیوونگی 00:40:32.833 --> 00:40:36.874 چه پسر خوبی... درسته 00:40:37.000 --> 00:40:41.832 - ببین فرانک! دوستم داره - نه این کارو نکن 00:40:42.000 --> 00:40:46.040 - نذار لیست بزنه - اون یه سگه فرانک! چیزی نمیشه 00:40:46.166 --> 00:40:49.540 نمیدونی زبونش کجاها بوده 00:40:52.083 --> 00:40:56.082 - حتما یه حرکتایی دیدی - اره 00:40:56.208 --> 00:41:00.082 - سیگار کشیدی؟ - زاستش اره 00:41:00.208 --> 00:41:03.999 اما حس میکنم... گوش کن... 00:41:04.083 --> 00:41:08.249 انگار یه چیزی تو بینیم گیر کرده 00:41:08.375 --> 00:41:12.415 - از صدام نمیفهمی؟ 00:41:12.541 --> 00:41:15.915 فکر نمیکنم این کار خوبی بوده باشه 00:41:16.041 --> 00:41:20.499 - هیچوقت ایده خوبی نبود - چه غلطی دارم میکنم؟ 00:41:24.708 --> 00:41:28.540 - اگه خونه رو بفروشی حیف میشه - چرا؟ 00:41:31.750 --> 00:41:35.665 - به خاطر تو و من - تو هیچوقت نیومدی پیشم. چرا برات مهمه؟ 00:41:35.791 --> 00:41:37.832 چون... 00:41:40.583 --> 00:41:45.165 - این تقصیر من بود - من میخوام برم خونه فرانک 00:41:45.291 --> 00:41:50.749 - لطفا کتاب دوستی رو بخون - ما یه مهمونی بزرگ داریم که باید برنامه ریزیش کنیم 00:41:50.875 --> 00:41:53.832 مهمونی خیلی مهمه سگ بزرگ 00:41:54.000 --> 00:41:56.624 باشه 00:41:56.750 --> 00:42:00.124 سگ کجاست فرانک؟ 00:42:02.166 --> 00:42:05.499 نگرانش نباش عجیب بود 00:43:08.791 --> 00:43:12.582 هویت! یه تصادف بود 00:43:15.791 --> 00:43:25.582 ارائه اي از کينگ دي وي دي بروزترين مرجع فروش فيلم و سريال 00:43:27.250 --> 00:43:30.040 - صبح بخیر سی سی - صبح بخیر 00:43:31.833 --> 00:43:35.499 - چه خبر گربه نبرد؟ - فرانکو 00:43:40.000 --> 00:43:43.165 خیلی بامزه بود گربه نبرد خیلی بامزه بود 00:43:44.125 --> 00:43:47.082 خوشم میاد وقتی این صدا رو در میاره 00:43:47.208 --> 00:43:50.207 فرانک ام دوسش داره 00:43:50.333 --> 00:43:54.082 - با موهات چیکار کردی؟ - منظورت چیه؟ 00:43:54.208 --> 00:43:59.415 بالای سرت مو نداری شبیه کون شدی 00:43:59.541 --> 00:44:04.332 - این دیگه چه کوفتیه؟ - بالای سرت کچل شده 00:44:04.458 --> 00:44:07.790 - وحشتناکه! نمیخوام ببینمش - تراشیده شده 00:44:07.916 --> 00:44:11.124 - چرا این کارو کردی احمق؟ - من نکردم 00:44:11.250 --> 00:44:13.999 - خودش از بین رفته؟ - کار هویته 00:44:14.083 --> 00:44:18.040 - هویت؟ - اون پوست سرمو کند. مدل هندی 00:44:18.166 --> 00:44:24.040 - من به دریم کچر مسخره دست زدم - هرچی که هست تمومش کن 00:44:24.166 --> 00:44:27.665 - معنی نمیده - اون یه دریم کچر ناواجو گذاشته اون بالا 00:44:27.791 --> 00:44:30.790 من بهش دست زدم. اون پوست سرمو کند منطق هندی 00:44:30.916 --> 00:44:35.290 نه. منطق هندی تیر و کمان و خیمه و سرخ پوستاست.... 00:44:35.416 --> 00:44:40.040 تو مهمونی کلاه بذار سرت هیچوقت دوست نداشتم تو مهمونی کلاه بذارم 00:44:40.166 --> 00:44:44.415 باورم نمیشه قراره کلاه بذاری 5 روزه اینجاست. عالی بوده 00:44:44.541 --> 00:44:49.124 و بعد تو اومدی و سرو کله دریم کچر و ک*ر و مو و ... پیدا شد 00:44:49.250 --> 00:44:52.374 نباید چیزی به هویت بگی 00:45:10.375 --> 00:45:13.665 بسه لعنتی این عالیه 00:45:13.791 --> 00:45:18.915 من چندین ساله منتظر این بودم سگ بزرگ تو لس انجلس 00:45:19.041 --> 00:45:21.040 اره 00:45:21.166 --> 00:45:26.165 و از همتون متشکرم که اومدین و پروژه رو حمایت کردین 00:45:26.291 --> 00:45:28.999 همتون فوق العاده این 00:45:30.541 --> 00:45:35.499 از بعضی ها باید تشکر مخصوص کنم ممنون از دختر عزیزم سیل 00:45:37.166 --> 00:45:40.874 اون اینجا بوده تو پروژه منو حمایت کرده 00:45:41.000 --> 00:45:45.290 و میخوام از مورتن بروم تشکر کنم که برامون اهنگ میزنه 00:45:45.416 --> 00:45:50.749 و اخرین نفر که ارزشش کمتر از بقیه نیست کسی که میخوام ازش یه تشکر ویژه کنم 00:45:50.875 --> 00:45:54.415 کسی که برای سال ها برام یه دنیا ارزش داشته 00:45:54.541 --> 00:46:01.457 - و کسی که نزدیک ترین دوستمه قدیمی ترین دوستم. به افتخار 00:46:01.583 --> 00:46:03.749 گربه نبرد! 00:46:05.291 --> 00:46:10.999 و واسه اینکه منظورمو برسونم گربه نبرد همین الان بهم گفت 00:46:11.083 --> 00:46:17.165 - که ما یه مهمون ویژه داریم خانم ها اقایان. آدام لوین ! 00:46:31.583 --> 00:46:33.832 همگی خوش امدید 00:46:51.291 --> 00:46:55.207 فکر میکنی عادلانست که موهای منو کنده؟ 00:46:55.333 --> 00:46:58.165 یعنی... چرا؟ 00:47:02.541 --> 00:47:04.999 من کار دارم 00:47:10.416 --> 00:47:15.582 بذار به چند نفر معرفیت کنم موری. دوست عزیز من 00:47:15.708 --> 00:47:19.249 - چطوری؟ - این یارو واسه شبکه اچ بی او مینویسه 00:47:19.375 --> 00:47:23.124 - و این... - اوه هی... 00:47:23.250 --> 00:47:26.832 فرانک اونو دیدی؟ 00:47:27.000 --> 00:47:29.999 ادام لوین از گروه مارون 5. اهنگ : 'Moves like Jagger'! 00:47:30.083 --> 00:47:34.832 این بازی رو برای کسپر تغییر میده فرانک 00:47:35.000 --> 00:47:38.374 باشه پس خوبه که اومد 00:47:38.500 --> 00:47:42.457 - خودشه - قشنگه 00:47:51.000 --> 00:47:53.749 اونا ادمای خوبین خیلی دوست داشتنین 00:47:53.875 --> 00:47:56.999 یکی از دوستام خانوادش امریکایی بودن 00:47:57.125 --> 00:48:00.874 اونا گذاشتنش پشت در یه خونه 00:48:01.000 --> 00:48:05.124 - و اخرش این امریکایی های بومی بزرگش کردن اونا قبولش کردن 00:48:05.250 --> 00:48:08.457 بهش غذا و لباس دادن و بزرگش کردن 00:48:08.583 --> 00:48:11.207 چطوری رفیق؟ در چه حالی؟ 00:48:11.333 --> 00:48:14.749 شنیدم رفتی دیدن امریکایی های بومی 00:48:14.875 --> 00:48:19.582 - اره - و اینکه ازشون خوشت اومده 00:48:19.708 --> 00:48:23.707 مطمئنم بومی های امریکایی خیلی خوبن 00:48:23.833 --> 00:48:26.624 - ولی میتونم بگم که عوضی هم توشون پیدا میشه 00:48:26.750 --> 00:48:33.749 - عوضی؟ - میتونم اشاره کنم...زنه 00:48:33.875 --> 00:48:38.165 این زن دوست داشتنی چیکار میتونه کرده باشه؟ تو ناراحتش کردی؟ 00:48:38.291 --> 00:48:42.832 - اون موهامو کند - این کاملا نژادپرستانست 00:48:43.000 --> 00:48:44.665 ببین 00:48:44.791 --> 00:48:46.749 لعنتی 00:48:46.875 --> 00:48:49.249 - ببین - این یه شوخیه؟ 00:48:49.375 --> 00:48:54.707 نمیفهمم داره شوخی میکنه یا نه اوه زدی تو حالمون 00:48:54.833 --> 00:48:58.457 - اون هندیه خیلی ادم بدیه - لطفا نکن... 00:49:00.375 --> 00:49:03.665 - تو یه عوضی هستی - اون موهامو کند! 00:49:03.791 --> 00:49:07.790 - دانمارکی های گه ! - هی ما یه صحبتی داشتیم! 00:49:10.666 --> 00:49:13.499 اوه اون واقعا بهش برخورد 00:49:13.625 --> 00:49:15.915 خوش میگذره؟ 00:49:16.041 --> 00:49:18.999 چی شده؟ 00:49:19.125 --> 00:49:22.124 اون یه چیزی به ادام لوین گفت 00:49:22.250 --> 00:49:26.624 چی شده فرانک؟ ادام کجاست؟ 00:49:27.916 --> 00:49:31.707 لعنتی ادام وایسا 00:49:32.500 --> 00:49:37.165 تقصیر هردومون بود همه چی یهویی شد 00:49:37.291 --> 00:49:42.124 واسه یه دعوا دو نفر لازمه 00:49:42.250 --> 00:49:47.457 این دیگه چی بود؟ یه لحظه رفته بودم 00:49:47.583 --> 00:49:53.999 و تو همه چیز و خراب کردی پس مهمونی سگ بزرگ چی شد؟ 00:49:54.125 --> 00:49:57.999 - تو دیوونه ترین کسی هستی که میشناسم - من دیوونه نیستم 00:49:58.125 --> 00:50:00.832 - تو یه دیوونه ای - تو یه دیوونه لعنتی ای 00:50:01.000 --> 00:50:03.499 تو توی سن 46 سالگی اومدی اینجا که یه تغییر بزرگ ایجاد کنی 00:50:03.625 --> 00:50:06.874 - به چه عنوان؟ یه مومیایی؟ - داری چرت میگی 00:50:07.000 --> 00:50:10.874 اومدم بهت بگم تو دانمارک چیزایی هست که میتونی بسازی 00:50:11.000 --> 00:50:15.165 - ببین هیچی اونجا نیست - کتاب دوستیمون هست 00:50:15.291 --> 00:50:20.582 انقدر راجع به اون کتاب مزخرف حرف نزن من هیچوقت نمیخونمش 00:50:20.708 --> 00:50:26.457 دیگه نمیخوام باهات سر و کله بزنم دیگه نه 00:50:26.583 --> 00:50:30.499 بنزینمون تموم شده. 00:50:30.625 --> 00:50:33.040 من دیگه کاری ندارم 00:50:33.166 --> 00:50:35.874 میخوای بری گربه نبرد؟ 00:50:37.916 --> 00:50:40.749 فرانک چی شده؟ 00:50:54.750 --> 00:50:59.499 - هی فرانک - هی سیل 00:50:59.625 --> 00:51:02.290 خوبی؟ 00:51:03.333 --> 00:51:05.540 - نه زیاد؟ - نه زیاد 00:51:05.666 --> 00:51:10.374 میفهمم کسپر خیلی شلوغش کرد 00:51:10.500 --> 00:51:16.124 پس خونسردیتو از دست نده اون همینطوریه 00:51:16.250 --> 00:51:19.374 خیلی ممنون که اینارو میگی اما خیلی دیر شده 00:51:19.500 --> 00:51:22.124 - کاملا نا امیدت کرد؟ - کاملا 00:51:22.250 --> 00:51:24.707 یه نوشیدنی بخور و به یه چیز دیگه فکر کن 00:51:24.833 --> 00:51:27.832 - کسی رفته؟ - اره 00:51:28.000 --> 00:51:32.415 - یه مورد درخشان دیگه از رزومه من - تو یه مهمونی و خالی کردی 00:51:34.125 --> 00:51:37.332 - این مزه گه میده - اره 00:51:37.458 --> 00:51:42.040 - بیا بریم تو استخر - اره چرا که نه 00:51:42.166 --> 00:51:47.624 - میرم مایومو میارم - نه بابا لازم نیست 00:51:47.750 --> 00:51:51.624 - مایو نپوشم؟ - نه کسی خونه نیست 00:51:51.750 --> 00:51:54.915 همه خوابن کسی اینجا نیست 00:51:55.041 --> 00:51:58.290 برو بریم. یوهوووو 00:51:58.416 --> 00:52:02.124 - فوق العادست - خوبه؟ 00:52:02.250 --> 00:52:04.665 اومدم 00:52:07.208 --> 00:52:09.999 سرده 00:52:13.208 --> 00:52:16.624 چه انرژی زا 00:52:17.666 --> 00:52:23.624 لازم داشتم. این بهترین چیز این سفره 00:52:23.750 --> 00:52:26.999 بیا منظره رو ببین قشنگه 00:52:27.083 --> 00:52:31.290 میتونی کل شهر و ببینی عالیه 00:52:42.458 --> 00:52:45.749 - فکر کنم باید با هم سکس کنیم فرانک - چی؟! 00:52:45.875 --> 00:52:48.999 باید سکس کنیم 00:52:52.750 --> 00:52:57.874 - بس کن سیل - تو داری به زودی میری 00:52:58.000 --> 00:53:00.707 جدی میگم 00:53:01.583 --> 00:53:04.999 سیل بیخیال 00:53:05.125 --> 00:53:08.332 بیا سکس کنیم 00:53:09.791 --> 00:53:13.749 چه غلطی میکنی سیل؟ 00:53:19.833 --> 00:53:22.332 نمیتونم این کارو کنم 00:53:53.583 --> 00:53:56.374 صبح بخیر فرانک 00:53:57.250 --> 00:53:58.707 لعنتی 00:53:58.833 --> 00:54:03.915 خیلی بده اینجوری بفهمی 00:54:04.041 --> 00:54:07.540 که باید کتاب و بخونی که بفهمی 00:54:07.666 --> 00:54:11.624 - دوستیمون چقدر ارزش داره رقت انگیزه! 00:54:11.750 --> 00:54:18.499 من خیلی عوضی بودم این مسخره بازی باید همین الان تموم شه 00:54:18.625 --> 00:54:22.624 - حالا میفهمم - خوندیش؟ 00:54:22.750 --> 00:54:27.790 من 6 ساعته دارم میخونمش خیلی خجالت میکشم 00:54:27.916 --> 00:54:31.207 عذر منو قبلو میکنی؟ 00:54:31.333 --> 00:54:34.874 بیا اینجا متاسفم فرانک 00:54:36.000 --> 00:54:40.249 منو تو این قضیه رو حل میکنیم 00:54:40.375 --> 00:54:44.124 چرا شلوار پات نیست؟ چرا کونت بیرونه فرانک؟ 00:54:44.250 --> 00:54:47.582 - کون لختتو دیدم - داشتم ضد افتاب میزدم 00:54:47.708 --> 00:54:53.874 فرانک نمیتونیم کون لختمونو بندازیم بیرون اگه همسایه ها ببینن شکایت میکنن 00:54:54.000 --> 00:54:57.582 - داشتم دوباره میپوشیدمش - همین الان. هی سیل 00:54:57.708 --> 00:55:01.874 صبح بخیر صبح بخر فرانک 00:55:02.000 --> 00:55:04.582 - وایسا. شما دو تا... - چی شده؟ 00:55:04.708 --> 00:55:10.124 - هیچی سیل - نگاه نکن. اون شلوار پاش نیست 00:55:10.250 --> 00:55:13.999 من عاشق هردوتونم. شما خانواده منین همین 00:55:14.083 --> 00:55:20.040 این گوشه دنجی که الان توشیم خانواده من همینه 00:55:20.166 --> 00:55:26.999 بدون شماها من مرده بودم اگه به شماها اعتماد نداشتم خودمو میکشتم 00:55:27.125 --> 00:55:29.499 دوستتون دارم 00:55:29.625 --> 00:55:34.040 دوستت دارم برو شلوار بپوش فرانک 00:55:34.166 --> 00:55:38.832 - و رو سرت ضد افتاب بزن - میرم سریع یه دوش بگیرم 00:55:45.291 --> 00:55:50.499 بعد میریم به لابستر هاوس... وایسا عزیزم 00:55:50.625 --> 00:55:54.999 میدونی صاحبش کی بود؟ باید یه پیگیری کنیم 00:55:55.125 --> 00:56:00.124 ما خیلی چیزا تجربه کردیم این ایزلاست 00:56:00.250 --> 00:56:03.165 - هی کسپر - امروز در چه حالی؟ 00:56:03.291 --> 00:56:06.999 - من توپت رو اوردم - هی خوشحالم میبینمت 00:56:07.083 --> 00:56:11.832 میدونم دیشب مهمونی گرفته بودی خیلی خوبه 00:56:12.000 --> 00:56:17.332 ولی یکی بین خونه منو تو سکس پر سر و صدایی داشت 00:56:17.458 --> 00:56:22.165 میتونستم صداشونو بشنوم فکر کردم یه گرگ داره میمیره یا یه همچین چیزایی 00:56:22.291 --> 00:56:25.374 - فکر کردم باید بدونی - سلام کن 00:56:25.500 --> 00:56:30.624 - اوه اره. ببخشید. خوشحالم میبینمتون - تو فیلم شاپوهولیک خیلی ازت خوشم اومد 00:56:30.750 --> 00:56:34.665 - من یه لحظه میرم پدر - خوشحال شدم دیدمت. مراقب باش 00:56:34.791 --> 00:56:38.124 راستش اون بود صداشو شناختم 00:56:38.250 --> 00:56:43.374 - چی میگی؟ - ببخشید. این کسی بود که سکس داشت 00:56:43.500 --> 00:56:46.999 - صداشو شنیدم. شناختمش - مطمئنی؟ 00:56:47.083 --> 00:56:50.207 من یه بازیگرم. میتونم لهجه امریکایی داشته باشم میتونم لهجه ها رو تشخیص بدم 00:56:50.333 --> 00:56:53.249 - اون کسی بود که سکس داشت - و مرده چی؟ 00:56:53.375 --> 00:56:58.040 - میتونی بشناسیش... - حتما 00:56:58.166 --> 00:57:00.540 - متاسفم - وایسا 00:57:00.666 --> 00:57:07.415 فرانک یه چیزی پیش اومده. 2 دقیقه با ایزلا حرف بزن ضروریه 00:57:07.541 --> 00:57:11.082 واقعا متاسفم حس میکنم اومدم اینجا و روزتو خراب کردم 00:57:11.208 --> 00:57:15.207 فقط دو دقیقه وایسا سیل! 00:57:15.333 --> 00:57:18.874 فکر کنم باعث یه درام خانوادگی بزرگ شدم 00:57:19.000 --> 00:57:23.415 اما چیکار کنم؟ کاملا صدای سکسشو شنیدم صداش خیلی بلند بود 00:57:23.541 --> 00:57:27.499 و من بچه دارم. این غیر قانونیه جرمه 00:57:27.625 --> 00:57:31.999 دخترم، میتونی تصور کنی، 6 سالشه اون میتونه بشنوه! حال بهم زنه 00:57:32.083 --> 00:57:36.999 واقعا تو همچین کاری میکنی؟ تو یه مهمونی تو مکان عمومی سکس کنی؟ 00:57:37.125 --> 00:57:42.499 این جرمه راستی من ایزلا ام 00:57:43.208 --> 00:57:45.499 - اسم تو چیه؟ - فرانک 00:57:45.625 --> 00:57:51.582 فرانک. حتما دیدن کسپر خوبه دلت براش تنگ میشه؟ 00:57:51.708 --> 00:57:55.499 کجایی... باشه 00:57:55.625 --> 00:57:58.915 این منظره عالیه ما هم همین منظره رو داریم 00:57:59.041 --> 00:58:02.540 اگه بیای..... داری میری تو؟ 00:58:02.666 --> 00:58:07.124 میخوای کلاهت یا عینکت و بگیرم؟ 00:58:14.500 --> 00:58:18.582 - دوست داشتنیه - خوشحالم دیدمت فرانک 00:58:18.708 --> 00:58:21.040 - میبینمت - میبینمت 00:58:21.166 --> 00:58:24.499 به کسپر بگو باید میرفتم 00:58:24.625 --> 00:58:27.707 اون خیلی عجیب بود 00:58:33.000 --> 00:58:38.374 فرانک من الان با سیل حرف زدم اون همه چیز و قبول کرد 00:58:38.500 --> 00:58:44.332 من خیلی عصبانیم! میخوای یه چیز حال بهم زن بشنوی؟ 00:58:44.458 --> 00:58:49.082 این کلمه کلمه حرفاشه: پدر، من با یه نفر که بیشتر از 40 سالش بود سکس داشتم 00:58:49.208 --> 00:58:54.749 تو مهمونی من! عوضی! این غیر قانونیه اون یارو مستقیم میره زندان 00:58:54.875 --> 00:58:59.332 - بالای 40 سال بودن غیر قانونی نیست - اره، اگه یه 20 ساله رو بکنی! 00:58:59.458 --> 00:59:02.624 - میبینی چرا عقلم و از دست دادم؟ - اره 00:59:02.750 --> 00:59:05.999 چیکار میکنی؟ وسایلتو جمع میکنی؟ 00:59:06.083 --> 00:59:09.290 میا زنگ زد یه خبرایی درباره وبلاگم هست 00:59:09.416 --> 00:59:13.457 - وبلاگ؟ - داره شروع میشه. باید... 00:59:13.583 --> 00:59:17.457 هواپیمایی تا فردا پرواز نمیکنه پس اروم باش 00:59:17.583 --> 00:59:23.290 تاپ گان، زیپر، همه رپرها حذف میشن همه خیلی جوونن 00:59:23.416 --> 00:59:28.540 - ول کن کسپر... - امکان نداره. هیچوقت بیخیال نمیشم 00:59:28.666 --> 00:59:32.415 فکر میکنی کی باشه؟ دیروز چیزی حس کردی؟ 00:59:32.541 --> 00:59:34.874 چیزی دیدی فرانک؟ 00:59:35.000 --> 00:59:40.290 - یه چیزی تو تاریکی.... - بگو! 00:59:40.416 --> 00:59:43.082 گربه نبرد 00:59:46.250 --> 00:59:50.790 فرانک بذار صادق باشم اگه گربه نبرد باشه.... 00:59:50.916 --> 00:59:54.999 - سنش همون قدره - اره اره 00:59:55.125 --> 00:59:57.832 اما اون یه دوست صمیمیه 00:59:59.333 --> 01:00:01.707 - هویت - هویت نیست 01:00:01.833 --> 01:00:05.040 میدونم. هویت! 01:00:05.166 --> 01:00:07.999 - اقا - خوب گوش بده 01:00:08.083 --> 01:00:10.415 تو اخراجی 01:00:10.541 --> 01:00:16.082 میخوام از خونه من بری بیرون کاری که با دوستم کردی رو قبول نمیکنم 01:00:20.625 --> 01:00:24.332 - من خستم. میخوام بخوابم - فرانک، قبل از اینکه بری 01:00:24.458 --> 01:00:31.332 میخوام سیل و بفرستم خونه اینجا پر کساییه که دنبال سکس هستن 01:00:31.458 --> 01:00:35.999 باید با خودت ببریش خونه من پرواز و رزرو کردم 01:00:36.125 --> 01:00:40.999 به کریستوفر تو دانمارک زنگ زدم ترتیب همه چیز داده شده 01:00:41.083 --> 01:00:46.457 تو بشین پیشش. دلداریش بده تو تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم 01:00:46.583 --> 01:00:51.290 میخوام سالم برسه خونه این کشور خیلی خطرناکه 01:00:57.416 --> 01:01:03.165 این نباید جایی درز کنه سیل میا ترکم میکنه 01:01:03.291 --> 01:01:07.124 و دیگه کسپر و نمیبینم باید مخفی نگهش داریم 01:01:07.250 --> 01:01:09.874 قبوله؟ 01:01:10.000 --> 01:01:12.207 سیل 01:01:12.333 --> 01:01:14.332 چیه؟ 01:01:14.458 --> 01:01:17.082 باید چیزی که اتفاق افتاد و پیش خودمون نگه داریم 01:01:17.208 --> 01:01:19.415 - فرانک اروم باش - نه من... 01:01:19.541 --> 01:01:24.249 فرانک بسه مهم نیست 01:01:24.375 --> 01:01:26.915 فقط بس کن 01:01:38.375 --> 01:01:40.707 - سلام. اون اومد - پدر 01:01:40.833 --> 01:01:43.624 این زنت نیست؟ 01:01:43.750 --> 01:01:46.040 - سلام - سلام 01:01:47.291 --> 01:01:49.999 - سلام عزیزم - به خونه خوش اومدی 01:01:50.125 --> 01:01:53.582 خیلی خوشحالم میبینمت سلام 01:01:54.666 --> 01:01:58.415 - چه سورپرایزی - چه خوب که تو اومدی 01:01:58.541 --> 01:02:02.082 یادمه وقتی تو.... کی بود مراقبش بودیم؟ 01:02:02.208 --> 01:02:07.915 - تو میخواستی تو تخت ما بخوابی - دیگه اینکارو نمیکنم فرانک 01:02:08.041 --> 01:02:11.332 - نه... بریم؟ - اره 01:02:11.458 --> 01:02:13.874 - مراقب باش - میبینمت فرانک 01:02:14.000 --> 01:02:15.749 اره... خدافظ 01:02:42.000 --> 01:02:45.332 تو یه مسیج از سیل داری 01:02:46.250 --> 01:02:50.415 میگه پریود نشده 01:02:50.541 --> 01:02:54.040 چرا باید اینو به تو بگه؟ 01:02:55.791 --> 01:02:59.874 - نمیدونم - ببین 01:03:01.083 --> 01:03:05.582 - خب؟ - نمیدونم 01:03:10.166 --> 01:03:13.915 - حاملست؟ - نمیدونم 01:03:14.041 --> 01:03:16.165 چیه؟ 01:03:20.125 --> 01:03:26.749 تو امریکا یه وقتایی اون... 01:03:26.875 --> 01:03:31.874 به من اعتماد میکرد چون نمیتونست با کسپر حرف بزنه 01:03:32.000 --> 01:03:35.499 پس تو محرم اسرارش شدی؟ 01:03:36.500 --> 01:03:39.374 اره . ام... 01:03:39.500 --> 01:03:45.249 فکر کنم یه زنگ بهش بزنم عزیزم ممکنه قضیه جدی باشه 01:03:52.833 --> 01:03:55.874 سلام سیل. منم فرانک 01:03:56.000 --> 01:04:00.790 الان مسیجتو گرفتم وایسا... 01:04:02.708 --> 01:04:05.124 چیه عزیزم؟ 01:04:08.666 --> 01:04:11.040 وایسا سیل 01:04:12.333 --> 01:04:15.999 من برگشتم نباید بترسیم 01:04:16.083 --> 01:04:22.082 خبرارو بهم میدیم منو تو. هیچکس دیگه 01:04:22.208 --> 01:04:25.582 باشه خدافظ 01:04:33.833 --> 01:04:35.999 - سلام - خب؟ 01:04:36.125 --> 01:04:39.374 خیلی خوشحال شد زنگ زدم 01:04:39.500 --> 01:04:43.249 کار همتون عالی بود پس یه استراحت کوتاه میکنیم 01:04:43.375 --> 01:04:49.999 - و چند دقیقه بازی ازاد میکنیم بذارین اب کودک و حمل کنه 01:05:17.250 --> 01:05:22.124 - تو سیل و کردی!! - چی؟ نه! هیچوقت 01:05:22.250 --> 01:05:26.415 این احمقانه ترین تهمته 01:05:26.541 --> 01:05:31.915 فرانک تو سیل و کردی تو مهمونی 01:05:32.041 --> 01:05:33.999 باشه 01:05:35.875 --> 01:05:41.707 و عکس العمل من اینه: میا باید بدونه که نمیتونیم بهت اعتماد کنیم 01:05:41.833 --> 01:05:46.082 - لازم نیست بدونه - اوه ولی میدونه 01:05:46.208 --> 01:05:50.665 معلومه باید بدونه که شوهرش دختر منو میکنه. 01:05:50.791 --> 01:05:56.332 - کسپر نباید به کسی بگی - پس باید یه کار دیگه کنی 01:05:56.458 --> 01:05:59.165 بعد باید یه راه حل دیگه پیدا کنیم 01:05:59.291 --> 01:06:03.790 - چی میخوای؟ - تو سیل و کردی 01:06:03.916 --> 01:06:08.499 پس منم میا رو میکنم اینجوری بی حساب میشیم 01:06:08.625 --> 01:06:12.040 میزی به یه هتل چشماشو میبندی 01:06:12.166 --> 01:06:16.124 بعد من میکنمش 01:06:16.250 --> 01:06:20.207 - شک دارم علاقه ای به این کار داشته باشه - این مربوط به منو توئه. 01:06:20.333 --> 01:06:23.999 - باید همین کارو کنیم - چی داریم میگیم 01:06:24.083 --> 01:06:29.207 - یا من همه چیز و به میا میگم - نه نه یه کاریش میکنیم 01:06:29.333 --> 01:06:32.832 فقط سواله که چقدر؟ 1 دقیقه؟ 60 ثانیه 01:06:33.000 --> 01:06:36.040 - این خیلی طولانیه - نه نیست فرانک 01:06:36.166 --> 01:06:39.915 - چرا هست. 1 دقیقه؟ - 40 ثانیه؟ 01:06:41.875 --> 01:06:46.999 - 12 - ساعت لازمم میشه ! 01:06:49.291 --> 01:06:55.249 - 30 - 30 ثانیه؟ باشه 01:06:55.375 --> 01:06:59.040 پس همین قرارمونه. 1-1 وقتی گند میزنی باید جبران شه 01:06:59.166 --> 01:07:01.624 به خانواده سلام برسون 01:07:52.291 --> 01:07:54.540 چی؟ 01:07:56.500 --> 01:07:59.999 عزیزم 01:08:03.125 --> 01:08:07.082 شنا با بابایی خوش گذشت؟ 01:08:07.208 --> 01:08:09.207 فکر کنم اون خستست 01:08:10.875 --> 01:08:15.874 یه مراسم تو محل ناشرین گیلدندا هیجان انگیزه فرانک 01:08:16.000 --> 01:08:22.124 پذیرش کریسمس خانوادم میتونن مراقب این بچه ها باشن که بیام پیشتون 01:08:23.083 --> 01:08:25.999 - دوست داری؟ - حتما... 01:08:27.750 --> 01:08:32.207 میخوام همسر باهوشمو ببینم که بهش افتخار میکنم 01:08:32.333 --> 01:08:38.915 و ما با هم با برگزیده ها میریم اونجا 01:08:39.041 --> 01:08:43.124 - گفتم شاید یکم همو بغل کنیم... - الان؟ 01:08:43.250 --> 01:08:48.165 من بدنم خوب شده الان همه چیز خوبه. بیا 01:08:48.291 --> 01:08:51.707 من یه ایده دارم 01:08:53.500 --> 01:09:00.082 چرا این مسئله مهم رو 01:09:00.208 --> 01:09:07.665 - تو یه هتل جشن نگیریم؟ 01:09:07.791 --> 01:09:11.540 تو فونیکس مثل قدیما 01:09:11.666 --> 01:09:15.790 - و یه ... - داشتی اینو برنامه ریزی میکردی عزیزم؟ 01:09:15.916 --> 01:09:19.707 اره بهش فکر میکردم 01:09:20.541 --> 01:09:22.832 دوست دارم 01:09:24.833 --> 01:09:27.707 یه روز کامل بدون بچه ها 01:09:29.541 --> 01:09:36.374 موندن تو هتل. شیطونی کردن دوست داری؟ 01:09:39.583 --> 01:09:45.665 - فقط عشق بازی؟ - اره 01:09:45.791 --> 01:09:49.499 پس برنامه داریم؟ 01:09:49.625 --> 01:09:52.790 میشه بوست کنم؟ 01:09:52.916 --> 01:09:56.790 - اره... - نمیتونم تا 4 شنبه صبر کنم... 01:09:56.916 --> 01:10:00.374 - دوستت دارم عزیزم - منم همینطور عزیزم 01:10:02.000 --> 01:10:07.749 همیشه مسئله مربوط به بچه هاست که باعث میشه همو فراموش کنیم 01:10:09.041 --> 01:10:12.207 و همه کارای شهوت انگیز 01:10:19.125 --> 01:10:21.415 ببین چه خوشگله عزیزم 01:10:21.541 --> 01:10:23.999 - عصر بخیر - یه اتاق؟ 01:10:24.083 --> 01:10:26.915 بله 01:10:28.083 --> 01:10:31.499 - اتاق 1218. - ممنون 01:10:35.000 --> 01:10:37.415 اینجا عزیزم 01:10:37.541 --> 01:10:43.582 داشتم فکر میکردم واسه شروع شاید بتونیم... 01:10:43.708 --> 01:10:48.207 دوست داری چشماتو ببندم؟ 01:10:48.333 --> 01:10:51.790 - ببندی؟ - اره 01:10:51.916 --> 01:10:56.540 - اره حتما... دوست دارم - فکر کردم... 01:10:56.666 --> 01:11:00.249 - خیلی وقت گذشته که... - چشم بند اوردی؟ 01:11:00.375 --> 01:11:04.499 - یه دونه اوردم - دوست دارم 01:11:06.000 --> 01:11:09.707 من دراز میکشم عزیزم 01:11:11.333 --> 01:11:16.999 - همین الان انجامش میدیم عزیزم نه؟ - اره الان لباسمو در میارم 01:11:17.083 --> 01:11:21.499 بیا تمومش کنیم... یعنی بیا انجامش بدیم 01:11:27.166 --> 01:11:30.040 سلام عزیزم 01:11:49.333 --> 01:11:52.082 - یکم تنگه - چیزی میبینی؟ 01:11:52.208 --> 01:11:53.999 نه 01:11:57.625 --> 01:12:01.707 - الان لباسامو در میارم - اومم... 01:12:15.625 --> 01:12:18.332 داری میای عزیزم؟ 01:12:18.458 --> 01:12:20.999 من همینجام 01:12:21.125 --> 01:12:25.790 - لختی؟ - تقریبا 01:12:27.333 --> 01:12:31.915 - نمیتونم واسه حس کردنت صبر کنم - اره... 01:12:42.291 --> 01:12:44.499 اومدی عزیزم؟ 01:12:57.708 --> 01:13:01.040 - چیه؟ - چرا کاندوم نذاشتی؟ 01:13:01.166 --> 01:13:03.415 - مریضه؟ - نه 01:13:03.541 --> 01:13:07.374 - باید کاندوم بذاری - ول کن بابا 01:13:07.500 --> 01:13:11.832 واسه یه سکس 30 ثانیه ای یه کاندوم حروم نمیکنم 01:13:12.000 --> 01:13:17.207 - من چند تا اوردم - تو خیلی باهوشی 01:13:51.166 --> 01:13:55.374 چه غلطی داری میکنی؟ یه قراری داشتیم. 1-1 01:13:55.500 --> 01:13:59.207 - قرار نیست اتفاق بیوفته - میدونی که این معنیش چیه 01:13:59.333 --> 01:14:01.707 پس این 1-1 نیست با هم برابر نیستیم 01:14:01.833 --> 01:14:06.249 تو با حسرتش زندگی میکنی فرانک 01:14:06.375 --> 01:14:11.290 یه چیزی شده عزیزم باید زیر شلواریمو در میاوردم 01:14:15.000 --> 01:14:21.290 - چی شده عزیزم؟ - نمیدونم. شاید اختلاف ساعت 01:14:21.416 --> 01:14:26.499 نمیدونم میتونم یا نه عزیزم خیلی از خودم نا امید شدم 01:14:27.666 --> 01:14:30.124 ببین چه خوشگله 01:14:32.416 --> 01:14:37.040 - خوب به نظر میام؟ - دارم چک میکنم ببینم کسپر اس ام اس داده یا نه 01:14:37.166 --> 01:14:38.832 بریم؟ 01:14:39.000 --> 01:14:42.999 - سلام جوهانس - سلام خوش اومدی 01:14:43.125 --> 01:14:47.332 - واسه کتابت تبریک میگم - ممنون. کسپر و دیدی؟ 01:14:47.458 --> 01:14:51.207 همین دور و بر هاست دیدم اومد 01:14:51.333 --> 01:14:53.665 مطمئنم میبینیش 01:14:53.791 --> 01:14:57.207 - سلام - سلام 01:14:57.333 --> 01:14:58.999 سلام فرانک 01:14:59.125 --> 01:15:03.749 ببین. ایب میشل سلام 01:15:03.875 --> 01:15:08.999 تبریک میگم یه دنیای کاملا جدید پیش روته 01:15:09.125 --> 01:15:13.457 - اره 01:15:13.583 --> 01:15:16.624 سلام همگی 01:15:19.166 --> 01:15:23.540 به دوره همی کریسمس گیلدندال خوش اومدین 01:15:23.666 --> 01:15:28.207 امسال خوش شانسیم که 01:15:28.333 --> 01:15:31.040 با دو نشریه مهم همکاری کنیم 01:15:31.166 --> 01:15:35.082 "بازتاب" ایب میشل یک داستان از 7 اقیانوس 01:15:35.208 --> 01:15:39.540 و " دوستی در زمان های سخت" یک کتاب دوستی 01:15:39.666 --> 01:15:43.499 - با کسپر کریستینسن و فرانک هوام. که در راهه 01:15:43.625 --> 01:15:46.790 - و یه سخنرانی جدید واسه امروز 01:15:54.166 --> 01:15:59.374 خوشحالم که شروعش کنم کریسمس همگی مبارک 01:15:59.500 --> 01:16:05.582 متاسفانه باید بگم که این کتاب منتشر نخواهد شد 01:16:05.708 --> 01:16:10.415 نخندین. حقیقت داره بذارین بگم چرا 01:16:10.541 --> 01:16:15.999 من تو لس انجلس یه مهمونی دادم و اتفاقی که افتاد این بود که 01:16:16.125 --> 01:16:19.832 بذارین پردا برداری کنم فرانک 01:16:20.000 --> 01:16:24.499 تو این مهمونی فرانک دختر منو کرد 01:16:24.625 --> 01:16:28.707 اره درسته بذارین مدرکو رو مانیتور 01:16:28.833 --> 01:16:32.624 نشونتون بدم 01:16:32.750 --> 01:16:35.832 - اون فرانک نیست - اون من نیستم 01:16:36.000 --> 01:16:40.999 این دخترم سیله. اون فرانکه و این یه تخت افتاب تو لس انجلسه 01:16:41.125 --> 01:16:44.499 نه اون من نیستم کسیه که شبیه منه 01:16:44.625 --> 01:16:48.874 واضح نیست کسی نمیتونه چیزی ببینه 01:16:49.000 --> 01:16:51.540 نمایش شماره یک، کچل! 01:16:53.500 --> 01:16:55.832 هی هی هی 01:16:59.291 --> 01:17:00.749 میا 01:17:05.541 --> 01:17:09.207 ما با نویسنده ها اینجا کاری نداریم فقط منتقد ها 01:17:09.333 --> 01:17:11.082 عزیزم 01:17:11.208 --> 01:17:20.832 میا 01:17:23.291 --> 01:17:25.582 عزیزم 01:17:26.625 --> 01:17:29.874 در و باز کن که راجع بهش حرف بزنیم 01:17:30.000 --> 01:17:33.874 عزیزم 01:17:47.291 --> 01:17:52.999 میا؟ 01:17:54.000 --> 01:17:55.915 عزیزم؟ 01:18:18.750 --> 01:18:22.124 ما اومدیم دنبال مسواک و این چیزای میا 01:18:22.250 --> 01:18:26.790 - فکر کنم خودم برم بیارمش - میشه یه لحظه حرف بزنیم عزیزم؟ 01:18:26.916 --> 01:18:29.415 فکر نکنم 01:18:31.666 --> 01:18:37.124 - فرانک این ایده خوبی نیست - اما من باید باهاش حرف بزنم تینا 01:18:37.250 --> 01:18:41.374 - راجع به چی؟ - بچه ها و ... اینکه چیکار کنیم 01:18:41.500 --> 01:18:44.374 - عزیزم؟ - 5 دقیقه وقت داری 01:18:44.500 --> 01:18:46.749 میتونی 5 دقیقه حرف بزنی 01:18:50.208 --> 01:18:55.915 این بدترین کاریه که تو یه رابطه میشه کرد 01:18:56.041 --> 01:19:00.749 مثل اینه که یه نارنجک بندازه طرف یکی دیگه 01:19:00.875 --> 01:19:05.999 اول درد میگیره بعد منفجر میشه بعد دوباره درد میگیره. حال بهم زنه! 01:19:06.083 --> 01:19:09.665 میشه یه لحظه با زنم حرف بزنم؟ 01:19:14.375 --> 01:19:16.374 چیکار کنیم عزیزم؟ 01:19:16.500 --> 01:19:20.082 من باید یکم فاصله بگیرم و ... 01:19:20.208 --> 01:19:24.874 بچه ها رو واسه کریسمس میبرم باهام تماس نگیر 01:19:25.000 --> 01:19:27.374 تو کل کریسمس 01:19:29.291 --> 01:19:32.207 من میرم چیز میزامو برمیدارم 01:19:38.208 --> 01:19:42.040 عزیزم من یه مسیج از سیل گرفتم 01:19:42.166 --> 01:19:45.999 اون پریود شده 01:19:46.125 --> 01:19:51.624 - پس حامله نیست - بدون کاندوم کردیش؟ 01:19:53.416 --> 01:19:55.999 لعنتی 01:19:56.125 --> 01:19:58.915 - بیا تینا - حال بهم زنه فرانک 01:19:59.041 --> 01:20:02.332 فکر میکردم میدونی عزیزم 01:20:02.458 --> 01:20:06.540 که کسی بهت گفته... 01:20:16.000 --> 01:20:18.707 فرانک 01:20:18.833 --> 01:20:21.999 وبلاگت در چه حاله؟ 01:20:25.791 --> 01:20:27.999 کریسمس مبارک 01:20:41.166 --> 01:20:43.207 اولیسن؟ 01:20:43.333 --> 01:20:47.249 کتابی که اسمش سر زبون هاسن ولی کسی نخوندتش 01:20:47.375 --> 01:20:51.749 و طبق گفته تو، کسی نخواهد خوندش چرا نباید بخونیمش؟ 01:20:51.875 --> 01:20:56.749 چون کتاب راجع به 2 نفره که با هم دوست بودن 01:20:56.875 --> 01:21:02.290 - دوستشون تمومه - چرا انقدر احساسات و بر میانگیزه؟ 01:21:02.416 --> 01:21:09.040 فرانک سال های زیادی بهترین دوست من بود و کاملا بهم خیانت کرد 01:21:09.166 --> 01:21:15.749 که این کاملا باعث شد بینمون بهم بخوره که خیلی دردناک بود ولی... 01:21:35.916 --> 01:21:40.332 فرانک با دلتنگی و افسردگی اینجا وایسادی؟ 01:21:40.458 --> 01:21:43.165 - سلام اولریچ - چیکار میکنی؟ 01:21:43.291 --> 01:21:47.582 - هاتداگ میخورم - خیلی وقته نخوردم. یه هاتداگ. 01:21:47.708 --> 01:21:52.165 - چه خبر؟ به نظر داغونی - نمیدونم شنیدی یا نه... 01:21:52.291 --> 01:21:55.582 چیو؟ من خبرای خوب دارم 01:21:55.708 --> 01:22:01.374 امشب یه کامیون از کتاب هات بندر و ترک میکنه همه جای کشور پخش میشه 01:22:01.500 --> 01:22:05.415 - کتاب دوستی؟ - مگه چند تا کتاب دیگه نوشتی؟ 01:22:05.541 --> 01:22:10.832 - اما کسپر نمیخواد پخش شه - اون همیشه غر میزنه 01:22:11.000 --> 01:22:14.415 - من دیگه از مزخرفاتش خسته شدم - فقط چون توش پول هست؟ 01:22:14.541 --> 01:22:18.624 - اره اینم بخشیشه. - اما کسپر ناراحت میشه 01:22:18.750 --> 01:22:22.624 کسپر ناراحت میشه؟ خفه شو... 01:22:22.750 --> 01:22:25.499 این مزه گه میده 01:22:25.625 --> 01:22:31.665 فرانک تو و کسپر... واقعا انقدر نزدیک بودین؟ 01:22:31.791 --> 01:22:34.207 ممنون بابت شام 01:22:47.125 --> 01:22:49.915 هی تو پول ندادی 01:22:50.041 --> 01:22:52.499 تاکسی 01:22:52.625 --> 01:22:57.415 - به سمت بندر - دنبال خوش گذرونی ای؟ 01:22:57.541 --> 01:23:02.124 - خوش گذرونی؟ - جن**ه ها اونجان 01:23:02.250 --> 01:23:06.415 نه نه نه باید برم اونجا 01:23:06.541 --> 01:23:10.457 - اوه باشه - میخوام یه کامیون بدزدم 01:23:13.000 --> 01:23:15.540 وایسا اره خودشه 01:23:15.666 --> 01:23:18.832 اینجا! وایسا ممنون. بقیه پول مال خودت 01:23:46.291 --> 01:23:50.332 - بله؟ - سلام. ببخشید 01:23:51.541 --> 01:23:55.124 - لارس؟ - سلام فرانک 01:24:00.833 --> 01:24:03.582 چیکار میکنی؟ 01:24:03.708 --> 01:24:07.790 - سر پست شبم - باشه 01:24:07.916 --> 01:24:13.124 - و این بخشی از وظایفته؟ - اره این همشه 01:24:13.250 --> 01:24:17.749 بعدا راجع بهش حرف میزنیم به کمکت احتیاج دارم 01:24:17.875 --> 01:24:20.290 من باهاتم 01:24:34.041 --> 01:24:36.832 میبینمت لارس 01:25:18.625 --> 01:25:21.207 - سلام - چی میخوای؟ 01:25:21.333 --> 01:25:25.415 - میخوام یه چیزی نشونت بدم - نه این کارو نمیکنیم فرانک 01:25:25.541 --> 01:25:29.999 کریستنسن! 2 ثانیه بعدش میرم! این مهمه 01:25:30.083 --> 01:25:32.874 بهتره باشه فرانک 01:25:34.791 --> 01:25:37.499 یه کامیون هست با تمام کتاب هامون 01:25:37.625 --> 01:25:42.415 اگه نمیخوای منتشر شه باید از بین بره 01:25:42.541 --> 01:25:46.207 هرکار میخوای باهاشون بکن سلام سیل 01:25:47.291 --> 01:25:51.040 چیکار میکنی؟ چرا میذاری بره؟ 01:25:51.166 --> 01:25:55.582 فرانک برگرد اون بهترین دوستته. برگرد 01:26:16.833 --> 01:26:19.457 -بله؟ - منم 01:26:19.583 --> 01:26:21.499 سلام سلام 01:26:21.625 --> 01:26:26.707 کتابا عالیه کارت درسته 01:26:26.833 --> 01:26:30.290 خب اگه نمیخوای منتشر شه باید جلوشو بگیری 01:26:30.416 --> 01:26:35.499 بیخیال فرانک. بیا بیخیال شیم من مشکلی با بخشیدنت ندارم 01:26:35.625 --> 01:26:40.915 جدی؟ خب منم میبخشمت - هر دو همین فکر و میکنیم نه؟ 01:26:41.041 --> 01:26:45.415 بیا عاقلانه عمل کنیم و همو ببخشیم 01:26:45.541 --> 01:26:48.582 و فرانک، من یه ایده دارم 01:26:48.708 --> 01:26:53.082 دارم به کامیون نگاه میکنم و یه حساب کتاب میکنم 01:26:53.208 --> 01:26:56.915 ارزشش 30 میلیون کرونه 01:26:57.041 --> 01:27:00.624 حالا که باهم دوستیم کتاب باید منتشر شه 01:27:00.750 --> 01:27:03.540 بیا اینجا - باشه میام 01:27:03.666 --> 01:27:07.999 - سیل و میذاریم خونه ایبن - باشه 01:27:08.125 --> 01:27:12.040 عالیه، سی سی ، خدافظ 01:27:16.250 --> 01:27:20.874 - میشه من رانندگی کنم؟ - اره 01:27:21.000 --> 01:27:24.665 خفه شو بذار تمرکز کنم 01:27:30.041 --> 01:27:31.915 به سلامتی 01:27:33.333 --> 01:27:36.082 چیزی راجع به کامیون نگو 01:27:42.708 --> 01:27:45.832 - سلام عزیزم - سلام 01:27:47.916 --> 01:27:49.624 هی 01:27:49.750 --> 01:27:53.290 - بهت زنگ میزنم بابا - باشه 01:27:53.416 --> 01:27:57.457 - کریسمس مبارک - کریسمس مبارک 01:27:57.583 --> 01:28:01.290 - موهات عالیه - خفه شو بابا 01:28:01.416 --> 01:28:04.999 انداختیش بین یه مشت معتاد سکس با بچه ها؟ 01:28:05.125 --> 01:28:07.249 چه مرگته عمو فرانک؟ 01:28:07.375 --> 01:28:10.790 شوکه شدم که انقدر راحت برخورد میکنی! 01:28:10.916 --> 01:28:15.540 به عنوان یه پدر و یه انسان. به عنوان همه چیز دیگه تمومه 01:28:15.666 --> 01:28:18.290 باشه 01:28:19.000 --> 01:28:21.749 لعنت بهت 01:28:31.250 --> 01:28:33.999 - حالا چی؟ - 500 متر دیگه بعد بپیچ راست 01:28:34.125 --> 01:28:39.582 رسیدیم و فرانک منو خیلی تحت تاثیر قرار دادی 01:28:39.708 --> 01:28:44.207 خیلی خوبه توام منو بخشیدی 01:28:44.333 --> 01:28:46.290 البته 01:28:46.416 --> 01:28:52.499 معجزه ققنوس، لعنتی! اینکه ک** من 5 ثانیه تو میا بود 01:28:52.625 --> 01:28:56.040 - واسه بیشتر مردا اصلا قابل قبول نیست 01:28:58.666 --> 01:29:01.290 - چی؟ - تو رفتی کاندوم بیاری 01:29:01.416 --> 01:29:04.665 من ک**مو کردم تو میا که نخوابه 01:29:04.791 --> 01:29:09.915 - تو مردیش تو میا؟ - اره واسه 5 ثانیه 01:29:31.000 --> 01:29:35.332 - تو یه دوست اشغالی - ریدی فرانک! 01:29:35.458 --> 01:29:37.624 چه غلطی کردی؟ 01:29:37.750 --> 01:29:41.582 - الریچ این فرانکه - از کسپر بپرس 01:29:41.708 --> 01:29:47.290 30 میلیون من اونجاست؟ درستشون کن، حالا! 01:29:47.416 --> 01:29:51.374 - تو یه عوضی ای - وایسا تا دستم بهت برسه 01:29:51.500 --> 01:29:54.582 ازت متنفرم 01:30:51.166 --> 01:30:54.707 - میتونی بشینی اینجا و ریلکس کنی - اره مرسی 01:30:54.833 --> 01:30:59.415 - نیم ساعت دیگه میام دنبالت - باشه 01:31:05.416 --> 01:31:11.290 کریسمس مبارک 01:31:20.583 --> 01:31:23.915 اون سگه درست مثل جکه 01:31:26.666 --> 01:31:29.999 اون کون منو تو لس انجلس لیس زد 01:31:54.000 --> 01:31:59.415 هیچوقت بهت نگفته بودم... خیله خب، عادلانست 01:31:59.541 --> 01:32:05.499 معلوم شد که منو گربه نبرد هیچوقت به یه مدرسه نرفتیم 01:32:05.625 --> 01:32:09.749 اون ادعا کرد که ما ... و من سخت شناختمش... 01:32:09.875 --> 01:32:14.040 اون فقط یکی بود که تو بار دیدمش و بعد یه جوری... 01:32:14.166 --> 01:32:16.915 پس من قدیمی ترین دوستتم 01:32:19.041 --> 01:32:21.249 چی.. ام... 01:32:30.000 --> 01:32:33.790 داریم میریم خونه مامان بابام که کریسمس و جشن بگیریم 01:32:35.291 --> 01:32:39.249 میخواستیم کریسمس و بهت تبریک بگیم 01:32:39.375 --> 01:32:44.290 ممنون و کریسمس تو ام مبارک 01:32:44.416 --> 01:32:49.290 - فای تو واسه بابا کادو خریدی؟ - این مال توئه 01:32:49.416 --> 01:32:54.290 عزیزم من چیزی برات نگرفتم 01:32:58.125 --> 01:33:01.582 این خیلی خوشحالم میکنه عزیزم 01:33:07.166 --> 01:33:09.874 چطوری؟ 01:33:10.000 --> 01:33:13.457 یکم دلمون برات تنگ شده 01:33:13.583 --> 01:33:17.249 منم دلم برات تنگ شده عزیزم 01:33:22.208 --> 01:33:25.790 خیلی خوشحال شدم که میا و بچه ها رو دیدم 01:33:25.916 --> 01:33:29.332 همونی بود که لازم داشتم 01:33:29.458 --> 01:33:33.290 ببین چی فهمیدم من برنامه شیفت کاری رو دزدیدم 01:33:33.416 --> 01:33:41.040 - و امشب، 24 دسامبر، همه پرستار های بدون بچه کار میکنن 01:33:41.166 --> 01:33:45.124 قطعا اونایی که بچه دارن خونن پس همه پرستارایی که امشب کار میکنن 01:33:45.250 --> 01:33:50.999 - خیلی حشرین پس من با این یارو هماهنگ کردم 01:33:51.125 --> 01:33:55.124 ما مستشون میکنیم و صداشو در نمیاریم 01:33:55.250 --> 01:33:58.999 - بیخیال فرانک، باید یکم خوش بگذرونیم - من دیگه کارای مخفیانه انجام نمیدم 01:33:59.083 --> 01:34:02.624 - چرا؟ - دیگه از رده خارج شده 01:34:02.750 --> 01:34:06.290 امشب کریسمسه! تولد مسیح 01:34:06.416 --> 01:34:10.082 اره ولی نباید بیخیال کارای مخفی بشیم؟ 01:34:10.208 --> 01:34:12.999 من قطعا میخوام یکیشونو بکنم 01:34:13.125 --> 01:34:15.457 - عصر بخیر - کریسمس مبارک 01:34:15.583 --> 01:34:18.707 کریسمس شمام مبارک 01:34:18.833 --> 01:34:23.790 شنیدی؟ کریسمس مبارک نگاه کن... 01:34:23.916 --> 01:34:27.374 من اونی که سفید پوشیده رو میخوام فرانک اونا دارن میرن اطاق 2 01:34:27.500 --> 01:34:31.165 اون نشونه ماست فرانک بیا بریم دنبالشون 01:34:31.291 --> 01:34:35.207 - نشونه ما؟ - اونا بچه ندارن. من شراب اوردم 01:34:35.333 --> 01:34:38.915 - بیا - چطور این نشونه چیزیه؟ 01:34:39.041 --> 01:34:41.665 - تقریبا رفتن تو - نه... 01:34:41.791 --> 01:34:45.207 - اونا رفتن اطاق2 . من شراب دارم - من نمیام 01:34:45.333 --> 01:34:47.999 - بیا فرانک - نه 01:34:48.083 --> 01:34:52.790 سلام. ببخشید میتونم برم اطاق 2؟ 01:34:52.916 --> 01:34:56.040 - حتما - حتما 01:35:05.458 --> 01:35:10.040 خیله خب من یه لیوان میارم فقط یه دونه 01:35:10.166 --> 01:35:12.707 کسپر من دارم میام 01:35:45.208 --> 01:35:47.207 - ببین فرانک - ها؟ 01:35:47.333 --> 01:35:48.915 ببین 01:35:51.458 --> 01:35:52.790 اوه! 01:35:52.916 --> 01:35:54.832 سلام مالث 01:35:54.958 --> 01:35:57.249 میتونی بری 01:35:57.273 --> 01:36:07.273 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:36:07.297 --> 01:36:17.297 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.