WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:31.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:38.340 --> 00:01:40.250 خداحافظ 00:01:41.420 --> 00:01:43.130 خداحافظ 00:01:43.300 --> 00:01:45.590 سفر خوبی داشته باشی، اولوکین 00:01:51.600 --> 00:01:53.140 اولوکین 00:03:33.330 --> 00:03:34.330 باهام بیا 00:03:47.128 --> 00:03:50.510 او نه، تازه گرفته بودمش ساکت باش 00:03:50.712 --> 00:03:52.322 به نظرت چی نوشته ؟ 00:03:52.850 --> 00:03:54.680 کتابخانه اولوکین 00:03:58.270 --> 00:03:59.437 کتابخونه به اسم پدربزرگ من 00:03:59.520 --> 00:04:01.805 نام گذاری می شه 00:04:01.900 --> 00:04:04.445 باورت می شه ؟ آره عین خودشه 00:04:04.860 --> 00:04:07.230 با همون ظاهر با نشاطش 00:04:09.450 --> 00:04:10.450 او 00:04:10.530 --> 00:04:12.240 زیباست 00:04:12.410 --> 00:04:13.410 اون رو طی سفرش 00:04:13.570 --> 00:04:15.280 از مردم قوم اینوئیت بدست اورد 00:04:15.490 --> 00:04:18.620 جنسش از عاجه ؟ نه پشگل گوزن شمالیه 00:04:19.910 --> 00:04:22.250 ولی زیبا ترین قسمتش اینجاست 00:04:26.750 --> 00:04:28.380 شگفت انگیزه 00:04:28.590 --> 00:04:30.880 به لطف این، اون تونست 00:04:31.090 --> 00:04:32.970 از مسیر شمال شرقی عبور کنه 00:04:33.800 --> 00:04:34.340 منظور 00:04:34.800 --> 00:04:37.930 بین اقیانوس اطلس و اقیانوس آرام 00:04:38.100 --> 00:04:42.020 برای اولین بار در روسیه ولی رویاش 00:04:42.230 --> 00:04:44.270 گذر از قطب شمال بود 00:04:48.070 --> 00:04:50.400 یالا کاپیتان، به طرف سکان 00:04:51.400 --> 00:04:52.990 قطب شمال کجاست ؟ 00:04:53.106 --> 00:04:54.914 شمالی ترین نقطه کره زمین 00:04:55.128 --> 00:04:58.141 بسیار سرد و بی آب و علفه 00:04:58.168 --> 00:05:01.378 مجبوری کیلومترها با سگ و سورتمه 00:05:01.620 --> 00:05:06.500 روی یخ راه بری اما خیلی زیباست 00:05:10.170 --> 00:05:13.010 بعدش ، چه کار کنیم ؟ 00:05:13.220 --> 00:05:14.680 پرچم رو می ذاریم 00:05:17.300 --> 00:05:18.930 برافراشتن پرچم روسیه 00:05:19.140 --> 00:05:22.430 تمام فکر و ذکرش بود اون خیلی عاشق کشورش بود 00:05:22.600 --> 00:05:23.980 اون مثل یه قهرمان مُرد 00:05:24.190 --> 00:05:25.810 باید بهش افتخار کنی 00:05:27.650 --> 00:05:28.650 او نه 00:05:30.653 --> 00:05:32.989 ما گیر می افتیم نه، بیا 00:05:35.698 --> 00:05:39.666 و نهایتا بازدید از کتابخونه اولوکین در اینجا تکمیل می شه شاهزاده تامسکی 00:05:40.221 --> 00:05:42.301 ما تا یه ماه دیگه اینجا رو افتتاح می کنیم 00:05:43.106 --> 00:05:46.700 مجسمه بسیار با ابهتیه، دقیقا مثل خودش به هر حال 00:05:46.845 --> 00:05:48.504 بسیار خود بزرگ بین 00:05:49.320 --> 00:05:53.805 خود بزرگ بین بودنش رو مطمئن نیستم ولی و با شخصیت بودنش رو چرا 00:05:53.970 --> 00:05:57.510 و بالا تر ای همه اینا، کاوشگری بزرگ که زندگیش رو برای 00:05:57.680 --> 00:05:59.682 فتح قطب شمال فدا کرد 00:06:00.260 --> 00:06:02.360 هنوز ردی از کشتیش پیدا نشده ؟ 00:06:02.498 --> 00:06:03.574 متاسفانه نه، هنوز " داوای" رو پیدا نکردیم ( کلمه داوای در زبان روسی به معنی " زود باش، یالاو ... " ) 00:06:05.980 --> 00:06:08.232 ایول، " داوای"، همون کشتی یخ شکن 00:06:08.360 --> 00:06:10.820 که برای دربار یه عالمه خرج برداشت 00:06:10.980 --> 00:06:13.320 و مثلا قرار بود غرق نشدنی باشه 00:06:13.530 --> 00:06:16.525 هدر دادن یه عالمه پول بود، عجب شرمساری 00:06:21.580 --> 00:06:24.290 اون مشاور علمی جدید تزاره 00:06:24.312 --> 00:06:26.418 خانم های دربار عاشقشن 00:06:26.568 --> 00:06:28.946 تزار هم همچنین! به سرش قسم می خوره 00:06:29.250 --> 00:06:30.630 یه سوگولی واقعی 00:06:30.790 --> 00:06:32.920 اگه " داوای" اینقدر که می گی بی ارزش بود 00:06:33.005 --> 00:06:36.380 تزار برای پیدا کردنش 1 میلیون روبل وعده نمی داد ( روبل واحد پول روسیه ) 00:06:37.760 --> 00:06:40.493 متاسفم، لوژین، اما آکادمی نمی تونه 00:06:40.600 --> 00:06:43.053 اسم اولوکین رو روی فاخرترین کتابخونش بذاره 00:06:43.096 --> 00:06:45.362 من به تصمیمات مسئول قبل از خودم اهمیتی نمی دم 00:06:45.430 --> 00:06:47.741 لازمه بهت یادآوری کنم که اولوکین به عموی من توهین کرد ؟ 00:06:48.061 --> 00:06:51.154 ما نمی تونیم این کار رو در حق کُنت چرنستوف بکنیم 00:06:51.341 --> 00:06:52.376 دامادش ؟ 00:06:52.440 --> 00:06:56.360 اون هدفش اینه که سفیر اعزامی به رُم بشه، پس گند به بار نمیاره 00:06:56.530 --> 00:07:00.820 اما چرنستوف تو سن پترزبورگ خیلی با نفوذه 00:07:00.990 --> 00:07:03.128 با نفوذه ؟ برام مهم نیست، لوژین 00:07:03.341 --> 00:07:05.709 می خوام که موضوع زود حل و فصل بشه 00:07:05.794 --> 00:07:08.830 بهشون اطلاع بده که من امشب به مراسم رقص دخترشون می رم 00:07:14.658 --> 00:07:16.173 خبر داغی دارم، عزیزم 00:07:16.200 --> 00:07:17.933 شاهزاده تامسکی امشب میاد. 00:07:18.157 --> 00:07:20.024 نامزد شدن من ( به عنوان سفیر ) در رُم 00:07:20.090 --> 00:07:23.437 به احتمال زیاد قطعیه اگر چنین نبود اون نمیومد 00:07:23.554 --> 00:07:26.802 به یاد داشته باش که این اولین مراسم رقص دخترت هم هست 00:07:26.936 --> 00:07:29.533 البته. امیدوارم لیاقت جایگاهش رو داشته بشه 00:07:29.600 --> 00:07:31.400 پیش بینی اون کار سختیه 00:07:31.460 --> 00:07:34.760 مرگ پدرم اون رو در هم شکست اون تازه داره این واقعیت رو می پذیره 00:07:34.914 --> 00:07:37.421 شاید مراسم رقصش باعث بشه ذهنش سبک بشه 00:07:39.210 --> 00:07:40.770 می خواستی منو ببینی پدر ؟ 00:07:40.888 --> 00:07:43.890 شاهزاده تامسکی با حضورشون امشب مارو مفتخر می کنن 00:07:43.990 --> 00:07:45.528 امشب مراسم رو با ایشون شروع می کنی 00:07:46.242 --> 00:07:47.313 بسیار خب 00:07:49.848 --> 00:07:51.666 یه خانم جوان اصیل 00:10:40.880 --> 00:10:43.309 کُنت و کُنتس الینویچ 00:10:47.421 --> 00:10:50.402 دوک و دوشس بارانُوسکی 00:10:56.360 --> 00:10:57.954 چه عجب! کجا بودی ؟ 00:10:58.280 --> 00:11:00.722 اون هدیه اولوکین نیست ؟ 00:11:00.802 --> 00:11:02.653 شاهزاده ولادیمیر تامسکی 00:11:06.642 --> 00:11:09.453 عالیجناب، افتخار بزرگیه 00:11:10.070 --> 00:11:12.328 عرض ادب، بانوی من 00:11:12.500 --> 00:11:13.997 و این هم دختر ما، ساشا 00:11:14.061 --> 00:11:15.682 این اولین مراسم رقصشه 00:11:17.752 --> 00:11:19.762 دوستداشتنیه. خانم. 00:11:20.205 --> 00:11:22.792 خوشحال می شم مراسم رقص رو با شما آغاز کنم، شاهزاده. 00:11:26.392 --> 00:11:28.365 زوج زیبایی هستن، اینطور نیست ؟ 00:11:29.602 --> 00:11:32.450 نگاه کن، تامسکی با دوشیزه ساشاست چه قدر دلربا 00:11:32.968 --> 00:11:35.520 اون مشاور علمی جدید تزاره 00:11:57.810 --> 00:11:59.730 شاهزاده، شما می تونید به من کمک کنید 00:12:00.322 --> 00:12:01.373 واقعا؟ 00:12:01.533 --> 00:12:04.600 می تونم ثابت کنم که ما برای پیدا کردن " داوای" جای درستی رو جستجو نکردیم 00:12:04.872 --> 00:12:07.746 جالبه، اما چه کاری از من بر میاد؟ 00:12:08.557 --> 00:12:11.890 فقط شما می تونید تزار رو وادار به راه اندازی مجدد تحقیقات بکنید. 00:12:12.328 --> 00:12:16.340 من فردا اینجا رو به مقصد پاریس ترک می کنم،ولی مطمئن باشید به محضی که برگردم این امر رو پیگیری می کنم. 00:12:17.149 --> 00:12:19.560 چه مدت نیستید ؟ سه ماه 00:12:20.690 --> 00:12:22.020 سه ماه؟ 00:12:33.240 --> 00:12:35.580 رقص والس با تامسکی چطور بود ؟ 00:12:35.805 --> 00:12:37.309 ببین چی پیدا کردم 00:12:39.325 --> 00:12:41.181 او نه، تو مجلس رقص نه 00:12:41.240 --> 00:12:43.773 این ثابت می کنه که اولوکین از دریای کارا عبور نکرده، 00:12:43.800 --> 00:12:46.600 بجاش از اسپیتزبرگ گذر کرده! اسپیتز چی چی؟ نمی فهمم 00:12:46.670 --> 00:12:47.920 بیا برقصیم 00:12:48.125 --> 00:12:52.430 سادست. مردم فکر می کنن اولوکین برای رفتن به قطب شمال 00:12:52.626 --> 00:12:56.220 از مسیر سمت راست رفته، اما اون از چپ رفته خب که چی ؟ 00:12:56.712 --> 00:12:59.410 پس ما در مکان نادرستی به دنبال " داوای " گشتیم 00:12:59.485 --> 00:13:01.949 بر فرض که درست بگی نمی شد تا فردا صبر کنی ؟ 00:13:02.029 --> 00:13:04.029 نه، تامسکی فردا حرکت می کنه 00:13:07.282 --> 00:13:10.150 به انازه کافی وقتمون از دست دادیم بیا مسئله رو حل و فصل کنیم و بریم 00:13:10.354 --> 00:13:12.338 واقعا اینطور فکر می کنی؟ 00:13:12.466 --> 00:13:15.138 اولین مراسم رقص دخترشه 00:13:15.698 --> 00:13:16.818 سرورم 00:13:17.032 --> 00:13:19.309 ببخشید حرفتون رو قطع می کنم، اما باید باهاتون درباره 00:13:19.368 --> 00:13:20.594 پدربزرگم صحبت کنم 00:13:20.648 --> 00:13:22.408 سرورم بهتون که گفتم 00:13:22.466 --> 00:13:25.613 اما در طول زمستان، دسترسی به قطب شمال غیر ممکن می شه 00:13:25.650 --> 00:13:27.965 و ما قادر به پیدا کردن " داوای " نخواهیم بود 00:13:28.034 --> 00:13:32.120 بانوی جوان ادعا می کنه که اولوکین از مسیر دیگه ای به قطب شمال رفته بوده 00:13:33.245 --> 00:13:35.944 به نظر من قانع کننده نیست، نظر شما چیه ؟ 00:13:39.560 --> 00:13:41.220 بله، قطعا ... 00:13:41.410 --> 00:13:43.597 می بینی، حتی اونم با من موافقه 00:13:43.645 --> 00:13:45.208 بایدم باشه، اون از شما می ترسه 00:13:45.270 --> 00:13:47.282 خانم شما دارید به من توهین می کنید 00:13:50.941 --> 00:13:52.466 ببخشید، منظوری نداشتم 00:13:52.482 --> 00:13:54.632 هیچ کس تابحال با من اینجوری صحبت نکرده 00:13:55.026 --> 00:13:56.056 این غیر قابل تحمله 00:13:56.562 --> 00:13:58.013 لوژین، راه بیافت 00:14:02.781 --> 00:14:04.040 این بی حرمتیه 00:14:04.301 --> 00:14:06.712 من دیگه اینجا نمی مونم 00:14:11.778 --> 00:14:13.600 چی شده، شاهزاده دارید تشریف می برید؟ 00:14:13.704 --> 00:14:17.085 نمی ذارم یه جقله بچه 15 ساله بهم توهین کنه پدر، این حقیقت نداره 00:14:17.202 --> 00:14:19.485 من فقط گفتم سه ماه ساکت باش 00:14:19.837 --> 00:14:21.309 شاهزاده، لطفا بمونید 00:14:21.373 --> 00:14:24.578 کافیه، ما به این مسئله ساعت 10 صبح فردا تو کاخ رسیدگی می کنیم، 00:14:24.968 --> 00:14:28.270 ولی می دونی چیه، تو این فکرم که آیا تزار هنوز می تونه به مردی اعتماد کنه 00:14:28.440 --> 00:14:30.940 که حتی قادر نیست خونه خودش رو کنترل کنه 00:14:36.984 --> 00:14:39.650 می بینی، لوژین ؟ خیلی سخت نبود 00:14:48.066 --> 00:14:51.090 کُنتس، لطفا نرید، کُنتس 00:15:05.688 --> 00:15:07.202 می تونم کمکت کنم، مادر؟ 00:15:09.090 --> 00:15:10.605 پدرت تنبیهت کرده 00:15:10.669 --> 00:15:12.541 تو باید تو اتاقت می موندی 00:15:13.020 --> 00:15:14.070 لطفا 00:15:19.469 --> 00:15:21.624 من خیلی خوشحال بودم که این مهمونی برگزار می شه 00:15:21.874 --> 00:15:24.221 اولین مراسم رقصت بود، خیلی حیف شد 00:15:24.792 --> 00:15:27.976 مامان، لطفا منو ببخش نفهمیدم 00:15:29.650 --> 00:15:32.328 تو خیلی شبیه پدربزرگتی 00:15:32.456 --> 00:15:33.870 همیشه اولین عکس العمل پدربزرگ از کوره در رفتن بود 00:15:34.397 --> 00:15:36.541 و هیچوقت نمی فهمید که چرا از دستش دلخور می شیم 00:15:37.340 --> 00:15:39.858 می دونی، دلم واسه عصبانیتاش تنگ شده 00:15:53.053 --> 00:15:54.840 بگو که مسئله حل شد رفت پی کارش نه 00:15:55.426 --> 00:15:59.840 تامسکی گوشش بدهکار نبود، نه دیگه سفارت رمی درکاره و نه کتابخونه اولوکینی 00:15:59.954 --> 00:16:02.080 اگه ما " داوای " رو پیدا کنیم می تونیم 00:16:02.365 --> 00:16:03.430 برای تزار جبران کنیم 00:16:03.869 --> 00:16:06.392 اون قول 1 میلیون روبل واسه پیدا کردنش داده ساکت 00:16:06.520 --> 00:16:09.485 برای امروز دیگه کافیه ولی من می دونم چه طور پیداش کنم 00:16:09.736 --> 00:16:12.653 چرا حرفمو باور نمی کنی کافیه، رویا پردازی بسه 00:16:12.754 --> 00:16:14.904 تو دقیقا عین پدربرزگتی باهئاون قطب شمالش 00:16:15.042 --> 00:16:17.277 سفر اون یه فاجعه به تمام معنی بود 00:16:17.613 --> 00:16:19.474 اون هم وجهه ما و هم وجهه امپراطوری رو خراب کرد 00:16:19.970 --> 00:16:20.970 و تو ... 00:16:21.165 --> 00:16:23.350 من به تو خیلی امید بسته بودم 00:16:23.510 --> 00:16:26.114 ولی تو موجب سرشکتگی خانواده ما شدی 00:17:46.300 --> 00:19:01.314 “Hi Life by Syd Matters” 00:19:14.866 --> 00:19:15.960 ساشا؟ 00:19:43.120 --> 00:19:44.214 ساشا؟ 00:19:44.312 --> 00:19:45.440 ساشا 00:19:56.765 --> 00:19:57.825 خانم ؟ 00:20:00.162 --> 00:20:02.034 خانم بلیطتون ، لطفا 00:20:10.429 --> 00:20:13.133 آقایون، خواهش می کنم، لطفا پیداش کنید 00:20:45.784 --> 00:20:48.130 می تونی روش شرط ببندی !!! پناه بر خدا!!! 00:22:15.200 --> 00:22:16.200 اولوک 00:22:21.080 --> 00:22:22.750 ساشنکای من 00:22:23.586 --> 00:22:26.205 من تورو برای سفر بعدی با خودم می برم 00:22:26.620 --> 00:22:27.630 بهت قول می دم 00:22:34.072 --> 00:22:35.186 مراقب باش 00:22:36.845 --> 00:22:39.805 باید مواظب باشی و بادقت قدم برداری، بانوی جوان 00:22:40.045 --> 00:22:41.448 واقعا لایق یه بوسه نیستم ؟ 00:22:42.109 --> 00:22:45.320 بیخیال، آروم باش، اگه من نبودم افتاده بودی تو آب 00:22:45.390 --> 00:22:48.296 کَچ، تو باید یاد بگیری با خانم ها مودبانه تر رفتار کنی 00:22:48.488 --> 00:22:49.880 اما من ... دهنتو ببند و برو 00:22:50.104 --> 00:22:52.909 به کارت برس امشب می ریم 00:22:55.512 --> 00:22:57.778 بدنه کشتی تقویت شدست ؟ آره 00:22:57.832 --> 00:22:59.773 این دور و برا خیلی از اینا نمی بینی 00:23:00.957 --> 00:23:02.152 زیباست 00:23:05.832 --> 00:23:07.874 کاپیتان لارسون، در خدمتتون هستم 00:23:07.992 --> 00:23:11.101 می تونم تو مسیر برگشت همراهیتون کنم 00:23:11.380 --> 00:23:13.442 کاپیتان من دنبال یه کشتی می گردم 00:23:13.500 --> 00:23:15.808 که بتونه منو به جزایر فرانز ژوزف برسونه ( فرانز ژوزف مجمع الجزایری در اقیانوس منجمد شمالی ) 00:23:16.050 --> 00:23:17.050 فرانز ژوزف؟ 00:23:17.180 --> 00:23:20.408 چرا باید دختر خانم زیبایی چون شما بخواد به همچین جای دور افتاده ای بره ؟ 00:23:20.690 --> 00:23:22.621 اونجا منتظر من هستن 00:23:22.776 --> 00:23:24.813 اگه بتونی پولشو بدی یه کاریش می کنیم 00:23:25.202 --> 00:23:27.912 مثلا، 10 هزار روبل چطوره ؟ ولی من اونقدر پول ندارم 00:23:28.024 --> 00:23:30.952 موردی نداره، کسی می تونه اونجا که رسیدیم پولشو بده ؟ 00:23:31.021 --> 00:23:33.229 نه، ببین ... 00:23:33.432 --> 00:23:35.874 پدربزرگ من جهنم و ضرر، 7 هزار تا 00:23:36.109 --> 00:23:39.218 از این ارزونتر پیدا نمی کنی. به علاوه تو این هفته ما تنها کسایی هستیم که اینجا رو ترک می کنیم 00:23:39.448 --> 00:23:42.700 کاپیتان، خیلی دلم می خواد، ولی نمی تونم پولشو بهتون بدم 00:23:44.120 --> 00:23:45.272 خیلی خوشگلن 00:23:47.410 --> 00:23:49.750 آره، خیلی برام ارزشمندن 00:23:53.600 --> 00:23:55.853 به نظرت ارزش اینا بجای پول سفر... قطعا 00:23:56.008 --> 00:23:58.120 ارزش اینا از پول این سفرهم بیشتره 00:24:01.298 --> 00:24:03.640 تو اون مسافرخونه ای که اونجاست میام دنبالت 00:24:03.901 --> 00:24:05.432 مسافرخونه خرس سفید 00:24:13.058 --> 00:24:14.306 موسان حاضر 00:24:14.424 --> 00:24:15.709 بریسکو حاضر 00:24:15.773 --> 00:24:16.776 مالونی حاضر 00:24:16.820 --> 00:24:17.940 کَچ حاضر 00:24:18.150 --> 00:24:19.173 لارسون ؟ 00:24:20.680 --> 00:24:21.426 لارسون ؟ 00:24:21.725 --> 00:24:24.413 کاپیتان، افسر جانشین داره بدنه کشتی رو بازرسی می کنه 00:24:24.488 --> 00:24:26.477 نباید اینقدر طول بکشه حاضر 00:24:32.776 --> 00:24:34.312 فرنچی حاضر 00:24:34.573 --> 00:24:35.954 آقایون، همه سر پستاشون 00:24:36.024 --> 00:24:37.458 تا 15 دقیقه دیگه حرکت می کنیم 00:24:37.533 --> 00:24:40.148 قرار این نبود لارسون اینکه برادر منی 00:24:40.240 --> 00:24:41.660 بهت این اجازه رو نمی ده که سر وقت حاضر نباشی باید به من می گفتی 00:24:42.408 --> 00:24:44.132 هوا داره رو خرابی می ذاره باید بریم 00:24:44.230 --> 00:24:47.032 داشتم برنده می شدم برای شارلاتان بازیات وقت ندارم 00:24:47.101 --> 00:24:48.936 اون قایق برای منم هست، پدر اون میراث پدره 00:24:49.330 --> 00:24:51.266 فکر می کنی به این سادگیاست؟ 00:24:51.690 --> 00:24:53.380 قبل از هرچیز باید، افسر جانشین خوبی باشی 00:24:54.056 --> 00:24:55.110 چیز دیگه ای هم هست؟ 00:25:20.109 --> 00:25:21.130 خدمتکار ؟ 00:25:21.218 --> 00:25:24.862 می شه یه مداد نو برام بیاری ؟ 00:25:25.352 --> 00:25:28.041 شرمنده، خانم، ولی اینجا هیچ خدمتکاری در کار نیست 00:25:28.140 --> 00:25:30.029 فقط یه رئیس داره اونم اسمش اولگاست 00:25:30.445 --> 00:25:32.046 راجع به مداد کمکی نمی تونم بهت بکنم 00:25:32.140 --> 00:25:34.877 ما اینجا می خوریم، می نوشیم، همش همین چی می تونم بهت بدم ؟ 00:25:35.608 --> 00:25:37.848 من منتظر کاپیتان کشتی نورژ هستم ( نورژ همون نوروژه ) 00:25:37.933 --> 00:25:40.365 نمی دونستم لوند دوست دختری به این جوونی داره 00:25:40.472 --> 00:25:43.229 لوند؟ مگه اسمش لارسون نیست ؟ 00:25:43.325 --> 00:25:44.380 لارسون ؟ 00:25:44.477 --> 00:25:47.298 اون فقط یه افسر دوم کشتیه ، که دائما در حال لاف زدنه 00:25:47.405 --> 00:25:48.968 قرار بود کجا ببرتت ؟ 00:25:49.069 --> 00:25:50.354 مجمع الجزایر فرانز ژوزف 00:25:50.690 --> 00:25:52.685 تو هم باورت شد 00:25:59.309 --> 00:26:02.850 این جماعت اشراف چه مرگشونه ؟ اون دنبال اون کاپیتان کشتی نورژ لارسونه 00:26:02.914 --> 00:26:05.869 نورژ که رفته، اونا 10 دقیق پیش رفتن 00:26:24.514 --> 00:26:26.285 فکر کنم یه چیزیو یادت رفته بود 00:26:27.650 --> 00:26:29.160 من نقشه هاتو جمع کردم 00:26:29.832 --> 00:26:33.980 نباید خیلی غصه بخوری، لوند یه خانم رو با کشتی هیچ جا نمی بره 00:26:34.034 --> 00:26:35.314 دیگه مهم نیست 00:26:36.024 --> 00:26:37.826 فردا بهتر تصمیم گیری می کنی 00:26:37.880 --> 00:26:40.722 الان باید غذا بخوری و بخوابی ولی من هیچ پولی ندارم 00:26:40.765 --> 00:26:42.296 لارسون همشو ازم گرفت 00:26:43.420 --> 00:26:44.605 پدر و مادرت چطور؟ 00:26:44.717 --> 00:26:46.226 نمی تونم ازشون بخوام 00:26:49.912 --> 00:26:52.642 من می تونم غذا و جای خواب بهت بدم 00:26:52.856 --> 00:26:55.672 ولی در عوضش باید کار کنی کار؟ 00:26:55.960 --> 00:26:58.808 آره، تو مسافرخونه، تمیزکاری، پخت و پز ... 00:26:58.909 --> 00:27:01.900 با نگاه کردن به دستات می شه فهمید تا حالا هیچ کدوم از اینکاررو انجام ندادی 00:27:02.013 --> 00:27:03.362 بسیار خب، می شه بریم ؟ 00:27:08.240 --> 00:27:10.093 کوله پشتیت ؟؟؟؟ 00:27:10.253 --> 00:27:12.552 نکنه منتظز بودی برات اینور اونور بِکشمش ؟ 00:27:21.608 --> 00:27:23.032 پاشو، شاهزاده خانم 00:27:24.205 --> 00:27:26.301 هنوز شبه نُچ، ساعت پنجه 00:27:26.402 --> 00:27:28.104 من نیم ساعته که بیدار شدم 00:27:29.176 --> 00:27:31.906 می شه لباسم رو بهم بدی ؟ من این لباسو برات پیدا کردم 00:27:32.002 --> 00:27:34.648 فعلا لباست دست من می مونه دلم نمی خواد بزنی به چاک 00:27:34.780 --> 00:27:37.357 اخماتو باز کن، برات یکم گوشت خوک اوردم لاغر مردنی 00:27:37.437 --> 00:27:38.840 که روزتو باهاش شروع کنی 00:27:40.152 --> 00:27:43.357 شما بلینی دارید؟ ( بلینی نوعی پنکیک که از آرد گندم سیاه تهیه شده و با خامه ترش سرو می شود) باهاشون یکم خاویار می خوای؟ 00:27:43.570 --> 00:27:45.197 بهت 10 دقیقه وقت می دم 00:27:50.258 --> 00:27:53.030 اولگا، مارو یادت رفته ؟ آروم باش، داره حاضر می شه 00:27:53.149 --> 00:27:56.302 یارو که گولوبتسی سفارش داده، داره عصبانی می شه (Golubtsy - گولوبتسی نام دلمه کلم روسی ) آره، همین الان آمادش کردم 00:27:56.430 --> 00:27:58.066 همون کاری که بهت گفتم کردی؟ آره 00:27:58.962 --> 00:28:01.565 از پخت پز خسته شدم، نمی شه به میزها رسیدگی کنم 00:28:03.005 --> 00:28:05.605 مستخدممون بهم یاد داده می دونی، اونا آدمای اصیلی نیستن 00:28:06.600 --> 00:28:09.293 اونا ادب و نزاکت بلد نیستن خوبه، اون آسونتره 00:28:09.906 --> 00:28:11.154 اشتباه می کنی 00:28:12.157 --> 00:28:14.109 یالا، برای میز عقبی نوشیدنی ببر 00:28:15.005 --> 00:28:16.048 ممنون 00:28:23.256 --> 00:28:25.586 پس لوبیاهام چی شد؟ تو راهن 00:28:26.370 --> 00:28:28.160 من 15 دقیقس که منتظرم 00:28:28.205 --> 00:28:29.278 آره، آره 00:28:29.394 --> 00:28:30.860 بیا اینجا اومدم 00:28:31.149 --> 00:28:32.952 من یه آبجو خواسته بودم، نه شراب 00:28:33.048 --> 00:28:35.677 مطمئنی، نمی خوای امتحانش کنی؟ 00:28:35.805 --> 00:28:38.488 خیلی خوبه، می دونستی پس خودت بخورش 00:28:51.005 --> 00:28:52.754 بسیار خب، به اندازه کافی کار کردی 00:28:53.554 --> 00:28:56.200 صادقانه بگم فکر نمی کردم از پسش بربیای 00:28:56.701 --> 00:28:58.200 می شه لباسمو بهم پس بدی ؟ 00:29:01.400 --> 00:29:03.250 می خوای چیکار کنی؟ 00:29:03.512 --> 00:29:05.750 برمی گردم خونم تو سن پترزبورگ 00:29:05.816 --> 00:29:09.502 پیش مامان بابات ؟ چون یارو گوشواره هاتو کف رفته می خوای تا خونت سینه خیز بری ؟ ( منظور چقدر نازک نارنجی هستی ) 00:29:09.800 --> 00:29:13.101 از نوه اولوکین بیش از اینا انتظار داشتم تو از کجا می دونی ؟ 00:29:13.208 --> 00:29:14.402 پلیس دنبالت می گرده 00:29:14.500 --> 00:29:17.453 اومدن اینجا چند تا سوال پرسیدن ولی من چیزی نگفتم 00:29:17.554 --> 00:29:19.901 اینم می دونم که می خوای " داوای " رو پیدا کنی 00:29:20.904 --> 00:29:23.458 نباید نقشه هاتو روی میز جا می ذاشتی 00:29:23.554 --> 00:29:25.409 نتونستم جلوی خودمو بگیرم یه نگاهی بهشون انداختم 00:29:26.941 --> 00:29:29.501 تو باید سوار نورژ بشی لارسون بهت بدهکاره 00:29:30.002 --> 00:29:33.501 لوند، ملوان قهاریه، راستش می تونه تو رو به داوای برسونه 00:29:33.752 --> 00:29:35.250 اون 30 روز مثل باد می گذره 00:29:35.300 --> 00:29:38.104 با کارهایی که من بهت می سپرم حوصلت سر نمی ره 00:30:44.957 --> 00:30:46.000 به سلامتی 00:31:16.800 --> 00:31:19.640 قایقمون خیلی بالاو پایین پرتاب می شد باور نکردنی بود 00:31:19.752 --> 00:31:21.105 این خالی بندیا به ریختت نمی خوره 00:31:44.077 --> 00:31:46.738 نروژیا، به این زودیاانتظارتون نداشتم 00:31:46.808 --> 00:31:49.304 صید خیلی افتضاح بود سریع تمومش کردیم ( سر و تهشو هم اوردیم ) 00:31:49.453 --> 00:31:51.752 امیدوارم هنوز چیری برای ما داشته باشی، اولگا 00:31:52.104 --> 00:31:54.306 نگران نباش، لوند کجاست؟ 00:31:54.653 --> 00:31:57.901 نمی دونم مطمئنم شما دوتا دوباره بحثتون شده 00:31:58.002 --> 00:32:01.106 مثل همیشه اون قانع نبود بسه دیگه، لارسون 00:32:02.109 --> 00:32:03.202 سلام اولگا 00:32:14.200 --> 00:32:16.152 اونا رسیدن شنیدم 00:32:16.253 --> 00:32:17.800 من لیوانارو آماده کردم 00:32:18.157 --> 00:32:20.557 اونو بسپار به من، تو برو لباس خوشگلتو بپوش 00:32:20.802 --> 00:32:21.820 لباسم ؟ 00:32:21.853 --> 00:32:23.650 اون لباس اعتماد به نفس بیشتری، ازاین کهنه بهت می ده 00:32:25.053 --> 00:32:26.509 ولی من خجالت نمی کشم 00:32:27.501 --> 00:32:31.000 بزار به لوند معرفیت کنم نه، تو به اندازه کافی کمکم کردی 00:32:31.501 --> 00:32:35.000 به علاوه، اون که هیولا نیست ازش بترسم اون اخلاقای خاص خودشو داره، مراقب باش 00:32:42.605 --> 00:32:43.757 بسه 00:32:45.000 --> 00:32:47.853 " داوای" غرق شده، حداقل می تونیم جایی که هست رو نشون بدیم 00:32:49.069 --> 00:32:51.805 اشتباه می کنی، داوای غرق نشدنیه 00:32:54.509 --> 00:32:58.104 ببین، با مزه بود ، ولی ما برای پیدا کردنش سه ماه وقت صرف کردیم 00:32:58.200 --> 00:32:59.805 پس وقتی ما بهت می گیم یعنی غرق شده 00:32:59.901 --> 00:33:03.000 شما در موقعیت اشتباهی بودید. حتی قصد داره برامون پیداشم بکنه 00:33:03.101 --> 00:33:04.102 بله می خوام 00:33:04.152 --> 00:33:06.552 چرا فکر میکنی ما تو موقعیت اشتباهی بودیم؟ 00:33:07.100 --> 00:33:08.109 این 00:33:08.220 --> 00:33:10.322 مسیریه که اولوکین دنبال کرده 00:33:11.106 --> 00:33:12.408 اینو از کجا پیدا کردی ؟ 00:33:12.701 --> 00:33:15.282 من ساشا چرنتسوف هستم، نوه اون 00:33:15.805 --> 00:33:17.704 اینو تو اتاقش پیدا کردم 00:33:18.706 --> 00:33:22.280 کاپیتان، اولگا بهم گفت می تونی کمکم کنی که " داوای" رو پیدا کنم 00:33:24.130 --> 00:33:26.589 اون دختر شجاعیه، لطفا به حرفش گوش کن 00:33:29.208 --> 00:33:31.917 پس، با استناد به اون اطلاعات 00:33:31.960 --> 00:33:34.605 می دونیم که اون در جزیره نوایا زملیا توقف داشته 00:33:34.856 --> 00:33:38.258 ولی بعدش، همونطور که انتظارش می رفته بجای اینکه از دریای کارا بگذره 00:33:38.420 --> 00:33:40.402 اون سعی در رفتن به سمت غرب از دریای بارنتز رو داشته ( Barents – نام دریایی مرزی در اقیانوس منجمد شمالی ) 00:33:41.336 --> 00:33:44.053 و احتمالا اونجا بوده ، بین فرانز ژوزف و اسپیتسبرگن Spitsbergen ) - جزیره ای نروژی در اقیانوس منجمد شمالی ) 00:33:44.354 --> 00:33:46.509 که اون تو یخ گیر کرده بسیار خب 00:33:46.720 --> 00:33:49.352 گیریم که اون واقعاخودش اینو نوشته باشه 00:33:49.602 --> 00:33:53.954 گیریم که اون به فکر مسیر دیگه ای در دریای بارنتز بوده 00:33:54.152 --> 00:33:56.660 از کجا بدونیم اون این کارهارو واقعا انجام داده؟ باید انجامش می داده( بفهم نفهم ) 00:33:56.936 --> 00:34:00.450 شرایط جوی دریای کارا وحشتناک بود، خودم دیدم 00:34:00.605 --> 00:34:03.154 باد با قدرت 10 بیوفورت می وزید 00:34:03.352 --> 00:34:05.704 بهتون اطمینان می دم، داوای غرق نشده 00:34:06.152 --> 00:34:09.752 اون منتظرتونه، مثل هزار روبلی که تزار وعدشو داده 00:34:10.754 --> 00:34:13.752 یک میلیون تقسیم بر 10، می شه به هرنفرمون 100 هزار تا 00:34:13.858 --> 00:34:16.205 خیال بافی بسه، تو قرار نیست تقسیمش کنه 00:34:22.104 --> 00:34:24.600 زمستون در راهه، فردا راه می افتیم 00:34:25.250 --> 00:34:27.256 فقط باید چند هفته دیگه صبر کنید 00:34:27.458 --> 00:34:29.784 ولی من باهاتون میام به هیچ وجه 00:34:29.901 --> 00:34:31.656 چرا آخه ؟ می تونم کمکتون کنم 00:34:31.752 --> 00:34:33.202 من همه چیز رو راجع به این منطقه می دونم، هر چی دلت می خواد ازم بپرس، من 00:34:34.504 --> 00:34:38.104 مساحت دریای کارا، 340 هزار مایل مربع 00:34:38.110 --> 00:34:41.610 عرض جغرافیایی اسپیتزبرگن.... سن کاپیتان چطور ؟ 00:34:42.104 --> 00:34:43.458 38 سال و نیم 00:34:43.906 --> 00:34:45.304 من همه چیو می دونم 00:34:45.453 --> 00:34:47.853 موسان روی لپ چپ کونش یه خالکوبی داره 00:34:48.850 --> 00:34:51.757 فرنچی یه آشپز معرکست ولی خواننده افتضاحیه 00:34:51.922 --> 00:34:54.514 و بریسکو... خودتو خسته نکن 00:34:54.600 --> 00:34:57.592 من تصمیصم رو گرفتم. نگران نباش سهمتو می گیری 00:34:57.650 --> 00:34:59.709 من به اون پول اهمیتی نمی دم همش مال خودتون 00:34:59.858 --> 00:35:02.205 موضوع راجع به شرف خونوادگی ماست 00:35:03.453 --> 00:35:05.202 به علاوه من قبلا هزینه سفرمو پرداخت کردم، 00:35:05.357 --> 00:35:07.005 مگه نه کاپیتان لارسون ؟ 00:35:08.258 --> 00:35:10.002 جریان چیه ؟ 00:35:10.157 --> 00:35:12.536 خب، من 00:35:12.605 --> 00:35:16.000 اولوکین اون گوشواره ها رو به من هدیه داده بود اونا خیلی برام ارزشمند بودن 00:35:16.402 --> 00:35:17.405 بهش پسش بده 00:35:17.608 --> 00:35:19.208 نمی شه، من... 00:35:19.608 --> 00:35:21.400 اونا رو تو قمار به فنا دادی ... 00:35:23.901 --> 00:35:26.104 فردا ساعت 4 صبح 00:35:26.701 --> 00:35:28.056 دیر نکنی 00:35:28.509 --> 00:35:29.805 همه سوار شن 00:35:36.504 --> 00:35:37.553 ایول به خودمون 00:35:39.309 --> 00:35:41.509 اون مرد با شرافتیه، حتما تورو همراه خودش می برد (غیرتش اجازه نمی داد نیاره ) 00:35:42.306 --> 00:35:43.800 ولی ممکنه تاوانشو بدی 00:36:17.853 --> 00:36:18.930 مراقب باش 00:36:26.386 --> 00:36:27.805 شرمنده برو کنار 00:36:29.106 --> 00:36:32.002 به نظر میاد نوه اولوکین نمی تونه تو کشتی ثابت وایسه 00:36:32.504 --> 00:36:34.002 بریسکو ببرش طبقه پایین 00:36:37.496 --> 00:36:39.453 اینم از اتاقت، شاهزاده خانم 00:36:39.853 --> 00:36:42.354 ما کجاییم ؟ این اتاقک قرنطینه ست 00:36:42.701 --> 00:36:44.808 شکایت نکن، این تنها تخت خالیمونه 00:37:31.880 --> 00:37:34.930 بادبان ها رو بالا می کشیم بادبان ها رو بالا می کشیم 00:37:41.853 --> 00:37:45.192 بردمش اتاقک قرنطینه امیدوارم اونجا بند بشه 00:37:45.256 --> 00:37:47.064 خدمه، نزدیک شدیم ؟ 00:37:47.202 --> 00:37:50.002 مطمئنی ؟ بله کاپیتان، ولی جریان آب قویه 00:37:50.050 --> 00:37:51.154 خوبه 00:38:10.056 --> 00:38:12.205 هی، تواینجا چکار می کنی ؟ 00:38:13.250 --> 00:38:15.106 آروم باش، بشین 00:38:16.205 --> 00:38:17.254 بس کن 00:38:20.754 --> 00:38:23.752 مثل اینکه نیمه گمشده همو پیدا کردید با شاکل آشنا شو 00:38:23.805 --> 00:38:27.104 یا بی اجازه چیزا رو برمی داره، یا داره طناب های کشتی رو می جوه، برای همینم تنبه شده 00:38:40.760 --> 00:38:41.930 شاکل 00:38:49.138 --> 00:38:50.861 فرنچی ، فرنچی 00:38:50.930 --> 00:38:53.624 فرنچی ، فرنچی، فرنچی 00:39:02.168 --> 00:39:03.885 سلام، اسم من فرنچیه 00:39:03.954 --> 00:39:07.957 به من اعتماد کن، من خیلی خوب گریوی درست می کنم ( Gravy – نوعی سس تهیه شده از آب گوشت و آرد ) 00:39:15.901 --> 00:39:17.208 چیزی خوردی ؟ 00:39:17.405 --> 00:39:19.154 آره، تو اتاقم 00:39:20.856 --> 00:39:22.317 مطمئنی اجازه داری با من صحبت کنی ؟ 00:39:23.906 --> 00:39:25.058 من هر کاری بخوام انجام می دم 00:39:25.250 --> 00:39:27.453 می دونی، چشم انداز از اون بالا بهتره 00:39:28.480 --> 00:39:29.704 ترسیدی ؟ 00:39:34.280 --> 00:39:35.554 هرطور راحتی 00:40:01.800 --> 00:40:05.602 اگه منو می گرفتی امن تر بود انقدر تکون تکون نده 00:40:08.104 --> 00:40:10.653 به نظر من زیباترین چیز اینجا چشم اندازه 00:41:27.805 --> 00:41:29.352 لعنتی، تو خیلی سریعی 00:41:29.506 --> 00:41:33.000 فکر می کردم کارت دوخت و دوز باشه نه پوست کندن سیب زمینی ها 00:41:33.600 --> 00:41:35.250 اولگا یادم داد 00:41:35.608 --> 00:41:37.901 تو یه ماه تو مسافرخونه خرس سفید کار کردی؟ 00:41:39.608 --> 00:41:41.554 منم هواتو داشتم 00:42:12.306 --> 00:42:13.405 من باید برم 00:42:16.802 --> 00:42:18.301 اینو یادت رفت 00:42:23.350 --> 00:42:26.130 مرتیکه هیزو نیگا 00:42:26.200 --> 00:42:29.842 نگاش کن، دختره خیلی از تو سرتره 00:42:30.408 --> 00:42:32.600 خب، حداقل سرش کلاه نذاشتم 00:42:32.754 --> 00:42:34.301 می دونم ازم خوشش میاد لارسون 00:42:53.890 --> 00:42:55.453 تو کاری دیگه ای نداری انجام بدی؟ 00:42:55.500 --> 00:42:57.704 اون دختره... دست از سرش بردار 00:43:01.900 --> 00:43:04.312 این اصلا خوب نیست، بیا تغییر مسیر بدیم نه 00:43:07.202 --> 00:43:09.554 همه روی عرشه 00:43:09.709 --> 00:43:11.405 بادابان ها رو بکشید پایین 00:43:24.002 --> 00:43:25.709 بادبان های جلویی رو بندازید 00:43:26.306 --> 00:43:27.901 بادبان هارو بندازید 00:43:39.896 --> 00:43:43.554 اون باید بره اتاقش نمی شه اینجا بمونه 00:43:44.008 --> 00:43:46.200 دستوره کاپیتانه من خوبم 00:43:46.258 --> 00:43:47.304 نمی تونم ریسک کنم 00:43:47.901 --> 00:43:49.000 مواظب باش 00:43:52.456 --> 00:43:54.109 افراد مراقب باشید 00:43:54.253 --> 00:43:56.669 لعنتی، اونو محکمش کن 00:43:56.754 --> 00:43:58.152 ملونی، بریسکو 00:43:58.306 --> 00:43:59.453 یالا برید اون بالا 00:44:42.301 --> 00:44:44.658 یالا، بیدار شو جریان چیه ؟ 00:44:44.706 --> 00:44:48.104 دو نفر مجروح شدن، ما اتاقو نیاز داریم تو پیش خدمه می خوابی 00:44:48.205 --> 00:44:50.658 می خواستی یه ملوان باشی درسته؟ بفرما 00:44:51.352 --> 00:44:53.657 به نظرمن، تنها چیزی اون دختر 00:44:53.750 --> 00:44:55.906 به بار میاره، بدشانسیه 00:44:55.950 --> 00:44:59.458 مگه یکم قبل تر کمکتون نکرد؟ بدون اونم از پسش بر می اومدیم 00:45:03.202 --> 00:45:06.354 سلام، افسر جانشین منو فرستاد اینجا 00:45:09.357 --> 00:45:11.858 بیا داخل، تختت اونجاست 00:45:27.506 --> 00:45:30.850 ممکنه خیلی باحال نباشن ولی آدمای بدی نیستن 00:46:39.058 --> 00:46:42.002 کَچ، یخ ها، بیدار شو 00:46:57.858 --> 00:46:59.005 اولوک، نگاه کن 00:46:59.202 --> 00:47:01.405 موفق شدیم 00:47:02.180 --> 00:47:05.190 به طرف منطقه یخزده 00:47:06.008 --> 00:47:07.709 همگی آماده باشید 00:47:16.008 --> 00:47:18.700 با تمام توان به پیش 00:47:29.858 --> 00:47:32.653 یالا، هل بدید، محکم تر هل بدید 00:47:43.700 --> 00:47:46.109 دست نگه دارید، سر کشتی داره می چرخه 00:47:46.157 --> 00:47:47.400 با تمام توان به عقب 00:47:47.853 --> 00:47:49.800 بسه، دست نگاه دار وایسا 00:48:02.354 --> 00:48:03.752 باید عجله کنیم 00:48:06.205 --> 00:48:08.354 یالا بچه ها اینو بگیرید 00:48:30.509 --> 00:48:33.101 خیال بافی بسه، مشغول شو 00:48:47.906 --> 00:48:49.500 سکان آزاده 00:48:53.920 --> 00:48:55.400 همه سوار شن 00:49:03.554 --> 00:49:04.952 با تمام قدرت به پیش 00:49:05.000 --> 00:49:06.301 با تمام توان به پیش 00:50:17.901 --> 00:50:19.053 کاپیتان 00:50:19.304 --> 00:50:21.400 یه قایق نجات، سمت چپه 00:50:25.906 --> 00:50:28.258 نمی تونیم ببینیم، می رم یه نگاهی بندازم 00:50:28.301 --> 00:50:30.605 کاپیتان منم می تونم باهاتون بیام؟ 00:50:30.904 --> 00:50:32.504 من با قایق های نجات آشنایی دارم 00:50:32.706 --> 00:50:34.306 مالونی با من بیا 00:50:38.754 --> 00:50:39.805 لارسون 00:50:42.109 --> 00:50:43.800 اینجا خطرناکه 00:50:44.002 --> 00:50:46.706 اگه تا 1 ساعت دیگه برنگشتیم بدون ما برید 00:51:26.701 --> 00:51:28.200 واقعا می خوای بیای ؟ 00:51:28.706 --> 00:51:30.706 امکان داره ناراحت بشی ( به خاطر سرنوشت بابابزرگش ) 00:51:45.757 --> 00:51:47.506 اون حداقل یه ساله که اونجاست 00:51:48.957 --> 00:51:50.600 اون واسه " داوای " بوده ؟ 00:51:50.706 --> 00:51:52.002 اونا واژگون شدن 00:51:52.701 --> 00:51:53.752 متوجه شدم 00:51:54.408 --> 00:51:57.256 اما حق با تو بود، "داوای " از اون مسیر رفته بوده 00:51:57.453 --> 00:51:59.309 کاپیتان مه داره زیاد می شه 00:51:59.656 --> 00:52:00.701 بیاید برگردیم 00:52:16.808 --> 00:52:19.000 اونا خیلی دیر کردن؟ چقدر گذشته؟ 00:52:19.106 --> 00:52:20.306 تقریبا 2 ساعت 00:52:24.557 --> 00:52:27.704 بدنه کشتی بیشتراز این دووم نمیاره، بایستی راه بیافتیم 00:52:27.720 --> 00:52:29.352 هر وقت من گفتم راه میافتیم 00:52:47.530 --> 00:52:48.952 اونجا رو نگاه کن 00:52:49.357 --> 00:52:50.454 اوناهاشن 00:53:06.402 --> 00:53:07.485 مواظب باش 00:53:07.906 --> 00:53:09.453 اون بالا لعنتی 00:53:09.554 --> 00:53:11.202 از اونجا برید کنار چی داره می گه؟ 00:53:11.256 --> 00:53:12.304 برید کنار 00:53:12.456 --> 00:53:13.709 برید کنار 00:53:13.746 --> 00:53:14.909 مواظب باشید 00:53:17.390 --> 00:53:18.680 با تمام توان به پیش 00:54:00.002 --> 00:54:02.450 لعنت، ساشا از اینجا برو دارم میام 00:54:04.200 --> 00:54:05.906 من نقشه ها رو برداشتم خوبه 00:54:06.109 --> 00:54:07.704 حالا برو به بقیه کمک کن 00:54:07.805 --> 00:54:10.104 باید بادبان ها رو از تو یخا دربیاریم لارسون 00:54:10.152 --> 00:54:11.501 دینامیت ها رو بردار بیار اینجا 00:54:15.256 --> 00:54:18.104 بهت گفتم بری نمی تونستم بذارم بمیری 00:54:18.150 --> 00:54:20.157 تو هم بودی همین کاری می کردی زهی خیال باطل 00:54:20.205 --> 00:54:22.050 من هیچ وقت قایق رو فدا نمی کردم 00:54:22.109 --> 00:54:24.552 یه نگاهی به وضعیتی که ما رو توش درگیر کردی بنداز 00:54:27.608 --> 00:54:29.058 پناه بگیرید 00:54:59.608 --> 00:55:00.705 لوند 00:55:29.453 --> 00:55:30.610 لارسون 00:56:39.202 --> 00:56:40.202 خب؟ 00:56:41.202 --> 00:56:42.904 اون بدجوری مجروح شده 00:56:43.101 --> 00:56:45.000 پنیسیلین ها رو هم که از دست دادیم 00:56:45.704 --> 00:56:48.354 نمی دونم چکار کنم باید داوای رو پیدا کنیم 00:56:48.408 --> 00:56:50.104 داخلش دارو پیدا می کنیم 00:56:53.458 --> 00:56:54.904 لارسون، باید حرف بزنیم 00:56:57.954 --> 00:57:00.701 ما یه هفته هم دووم نمیاریم جیره غذایی رو دو قسمت کنید 00:57:00.909 --> 00:57:01.928 قبلا انجامش دادم 00:57:02.056 --> 00:57:04.402 یه کاری بکن و این خزعبلاتم واسه خودت نگه دار 00:57:08.354 --> 00:57:11.453 تنها راه حلمون اینه از طرف خشکی بریم سمت داوای 00:57:11.554 --> 00:57:12.602 نگاه کن 00:57:12.605 --> 00:57:14.301 قایق نجات رو اینجا پیدا کریم 00:57:14.808 --> 00:57:17.709 وقتی انا داوای رو ترک کردن احتمالا به سمت جنوب رفتن 00:57:18.104 --> 00:57:21.704 ما باید از اون نقطه به سمت شمال حرکت کنیم 00:57:21.757 --> 00:57:23.250 نمی شه مطمئن بود 00:57:23.506 --> 00:57:25.357 باید منتظر یه قایق دیگه بمونیم 00:57:28.658 --> 00:57:29.853 وقت نداریم 00:57:38.109 --> 00:57:41.112 چیکار کنیم؟ کارمون تمومه، همگی می میریم 00:57:41.304 --> 00:57:42.354 آروم باش 00:57:42.754 --> 00:57:45.800 همه گوش کنید، ما غذای کافی برای دو هفته داریم 00:57:46.205 --> 00:57:49.650 هیچ قایقی تا سال آینده اینطرفا نمیاد 00:57:50.056 --> 00:57:52.701 اینجا بمونیم یا بریم سمت شمال فرقی نمی کنه 00:57:52.856 --> 00:57:55.005 تو زمستون موفق نمی شیم 00:57:55.101 --> 00:57:57.752 ما فقط یه راه داریم، پیدا کردن داوای 00:57:57.850 --> 00:58:01.058 اون قایق لعنتی رو بی خیال شو ما یه قایق نجات پیدا می کنیم، احتمال همین نزدیکیاست 00:58:02.909 --> 00:58:04.557 من یادداشت های اولوکین رو خوندم 00:58:04.605 --> 00:58:07.250 2 سال پیش، زمستون خیلی طول کشیده 00:58:07.357 --> 00:58:09.954 داوای احتمالا جایی شمال اینجا داخل یخ گیر کرده 00:58:10.402 --> 00:58:14.050 هیچ کشتی توان تحمل اون مقدار فشار رو نداره 00:58:14.109 --> 00:58:15.554 اون مثل نورژ غرق شده 00:58:15.700 --> 00:58:17.800 اون غرق شده چرا گوش نمی دید... 00:58:17.906 --> 00:58:20.205 بدنه اون جوری طراحی شده که بتونه فشار یخ رو تحمل کنه 00:58:20.306 --> 00:58:22.856 اولو خفه شو، همش تقصیر توئه 00:58:22.950 --> 00:58:25.602 یه کلمه دیگه بگی قسم می خورم قسم می خوری که چی ؟ 00:58:25.810 --> 00:58:26.957 اینو می خوای ؟ 00:58:32.354 --> 00:58:33.805 حق با برادرمه 00:58:34.402 --> 00:58:37.058 داوای تنها راه حلمونه 00:58:40.600 --> 00:58:43.405 من خوبم، به اونا رسیدگی کن 00:58:45.357 --> 00:58:46.754 و مراقب دختره باش 00:59:21.800 --> 00:59:26.189 81 درجه و 6 دقیقه می بایست پشت اون کوه ها باشه 00:59:26.706 --> 00:59:28.104 اون یه برآمدگیه 00:59:28.152 --> 00:59:31.602 ما برای گذر از مسیرانحرافی غذای کافی نداریم ( منظور دور زدن کوه یخ ) 00:59:31.704 --> 00:59:33.101 مجبوریم ازش بالا بریم 00:59:33.430 --> 00:59:35.208 ادامه بدید 01:00:05.154 --> 01:00:06.258 یالا، یالا 01:00:06.504 --> 01:00:07.540 خوبه 01:00:24.650 --> 01:00:25.650 یالا 01:00:35.240 --> 01:00:36.301 مواظب باش 01:00:38.104 --> 01:00:39.133 کاپیتان 01:00:40.749 --> 01:00:41.804 کاپیتان 01:00:44.952 --> 01:00:46.001 کاپیتان 01:00:56.205 --> 01:00:58.653 زخمش سر بازکرده، اون باید یکم استراخت کنه 01:00:58.909 --> 01:01:00.004 بسیار خب 01:01:00.306 --> 01:01:01.821 همینجا اردو می زنیم 01:01:01.900 --> 01:01:02.902 نخیر نمی زنید 01:01:03.101 --> 01:01:05.554 چی ؟ همینجوریش سه روز دیر کردیم 01:01:05.954 --> 01:01:07.709 غذامون داره تموم می شه 01:01:08.408 --> 01:01:10.653 اگه می خوای داوای رو پیدا کنید 01:01:11.506 --> 01:01:13.250 باید همین الان راه بیافتیم 01:01:13.304 --> 01:01:15.458 ولی نمی تونیم همینجوری ولت کنیم 01:01:15.608 --> 01:01:19.000 تو تنها کسی هستی که میتونی اون کشتیو رو راه بندازی لارسون یه راهی پیدا می کنه 01:01:19.053 --> 01:01:20.754 می دونی من دانش تو رو ندارم 01:01:20.754 --> 01:01:23.650 کافیه، پیش تر اینا باید راه میافتادید، این یه دستوره 01:01:24.354 --> 01:01:26.104 تو توی شرایطی نیستی که دستور بدی 01:01:27.106 --> 01:01:28.952 حالا چطور قبول می کنید؟ 01:01:29.309 --> 01:01:30.406 همینجا ولش کنید 01:01:30.408 --> 01:01:34.205 همش تقصیره اونه، یه کاپیتان واقعی هیچ وقت به حرف یه دختره گوش نمی ده 01:01:34.301 --> 01:01:37.704 درسته، هممون به خاطر اون می میریم 01:01:37.805 --> 01:01:39.752 اونا راست می گن، بزنید به چاک 01:01:43.000 --> 01:01:44.306 حرکت کنید 01:01:49.352 --> 01:01:51.325 خیلی خب، وسایلو جمع و جور می کنیم و راه میافتیم 01:01:51.400 --> 01:01:54.301 ما نمی تونیم اینجا ولش کنیم، اون می میره 01:01:54.354 --> 01:01:56.605 مشکل خودشه عوضی 01:01:56.706 --> 01:01:57.954 نمی ذارم اینکارو بکنی 01:02:01.830 --> 01:02:02.830 ایولا 01:02:06.306 --> 01:02:07.901 یالا، 01:02:20.557 --> 01:02:22.504 اون 2 روز بیش تر دووم نمیاره 01:02:23.400 --> 01:02:26.909 به خاطر حرفی که زدم منو ببخش وقتی... کسی که باید عذرخواهی کنه منم 01:02:27.058 --> 01:02:28.402 به خاطر گوشواره هات 01:02:29.304 --> 01:02:31.506 متاسفم، واقعا شرمنده 01:03:01.053 --> 01:03:03.352 بدش به من تو بیشتر از من داری 01:03:03.421 --> 01:03:05.650 تو سهم خودتو گرفتی آره، تو که راست می گی 01:03:05.805 --> 01:03:07.554 ما همیشه از تو کمتر گیریمون میاد 01:03:07.709 --> 01:03:10.456 صد البته، فرنچی اول سهم رفیقاشو می ده 01:03:32.408 --> 01:03:35.405 کَچ، نگاه کن، قله 01:03:55.704 --> 01:03:58.456 هیچی اونجا نیست، داوای کجاست ؟ 01:03:58.808 --> 01:03:59.840 ساشا ؟ 01:04:02.802 --> 01:04:04.152 باید بریم پایین 01:04:04.354 --> 01:04:06.450 یالا، طوفان در راهه 01:04:06.500 --> 01:04:09.357 می دونستم، اون نمی دونه داریم کجا می ریم 01:04:09.602 --> 01:04:11.202 هممون می میریم 01:04:42.408 --> 01:04:43.709 حرکت کن جم بخور 01:04:44.808 --> 01:04:46.008 نوبت منه 01:04:54.600 --> 01:04:56.002 همش همین ؟ 01:04:56.653 --> 01:04:58.557 و چرا اون باید 2 تا بشقاب داشته باشه ؟ 01:04:59.405 --> 01:05:00.808 اون مال ساشائه 01:05:00.829 --> 01:05:02.368 حتی اگه بخواد هممونو به کشتن بده ؟ ( بازم بهش غذا می دیدید ) 01:05:02.754 --> 01:05:04.050 دیوونه شدی، بدش به من 01:05:04.205 --> 01:05:05.954 نه، دست نگه دار 01:05:06.200 --> 01:05:07.800 گفتم بدش به من 01:05:10.194 --> 01:05:11.304 دست نگه دار 01:05:12.104 --> 01:05:14.250 بچه لعنتی، ببین چه کار کردی 01:05:15.208 --> 01:05:16.904 اگه جرات داری به غذای من دست بزن 01:05:19.805 --> 01:05:21.208 بس کن، اون مال منه 01:05:21.250 --> 01:05:23.906 اون مال تو نیست، اون رو زمینه اینجوریه، بگیر که اومد 01:05:23.954 --> 01:05:25.352 حالت خوبه ؟ ولم کن 01:05:25.458 --> 01:05:26.952 همش تقصیر توئه 01:08:13.202 --> 01:08:14.701 به ساشا چرنتسوف 01:09:28.440 --> 01:09:29.608 ساشا 01:09:30.904 --> 01:09:32.002 ساشا 01:09:33.304 --> 01:09:34.360 ساشا 01:09:35.005 --> 01:09:36.354 ساشا 01:09:40.402 --> 01:09:44.002 شاکل، ساشا کجاست؟ منو ببر پیشش 01:10:57.901 --> 01:10:58.954 ساشا 01:11:20.354 --> 01:11:22.301 گزارش روزانه، سیزدهم آوریل 01:11:24.200 --> 01:11:25.901 افراد دیگه از من طبعیت نمی کردن 01:11:26.504 --> 01:11:29.101 با پایان زمستان اختیارات من هم پایان یافت 01:11:29.901 --> 01:11:32.904 اونا از ادامه اکتشافات و و جابجا کردن 01:11:33.005 --> 01:11:36.200 آذوغه ها یی که بازگشت رو برامون میسر می کرد سرباز زدن 01:11:38.410 --> 01:11:39.990 بیست و یکم ماه می 01:11:40.258 --> 01:11:43.000 اونا سوار قایق های نجات شدند و به امید عبور، 01:11:43.458 --> 01:11:46.002 از مسیر کشتی شکار نهنگ، راهی جنوب شدند 01:11:47.752 --> 01:11:49.453 گزارش روزانه، دوم ژوئن 01:11:51.208 --> 01:11:54.605 علیرغم همه چیز، تصمیم گرفتم شانسم رو امتحان کنم 01:11:55.453 --> 01:11:57.154 نمی تونم تسلیم بشم 01:11:58.701 --> 01:12:00.408 کشتیم رو ترک کردم 01:12:02.010 --> 01:12:07.480 کشتی من در مختصات 87.2 به روی 76.5 منتظر بازگشت من می مونه 01:12:09.053 --> 01:12:10.450 من می دونم داوای کجاست 01:12:57.940 --> 01:12:59.009 هیچی اونجا نیست 01:12:59.053 --> 01:13:01.106 باید از اینجا می دیدیمش!! 01:13:01.200 --> 01:13:02.410 گفتم که، هیچی نیست 01:13:02.653 --> 01:13:04.002 88.7 درجه 01:13:04.830 --> 01:13:07.154 صبر کن ببینم، تازه رانش یخ هم هست 01:13:08.056 --> 01:13:09.101 شاید ... 01:14:56.310 --> 01:14:57.458 بیست و پنجم جولای 01:14:59.554 --> 01:15:02.200 دارم نزدیک می شم، می تونم حسش کنم 01:15:27.000 --> 01:15:28.053 دوم آگوست 01:15:28.957 --> 01:15:30.200 تموم شد 01:15:31.106 --> 01:15:32.306 قطب شمال مال منه 01:15:33.405 --> 01:15:35.501 هنوز قسمت سختش نرسیده 01:15:37.602 --> 01:15:39.005 شانزدهم سپتامبر 01:15:40.002 --> 01:15:42.408 طوفان سهمگین مدت 3 روزه که ادامه داره 01:15:42.552 --> 01:15:44.600 و انرژی من رو به پایانه 01:15:49.154 --> 01:15:50.402 بیست و دوم اُکتبر 01:15:51.752 --> 01:15:54.109 سفر من داره به پایان خودش نزدیک می شه 01:15:55.005 --> 01:15:57.709 من توان اینکه خودم رو دوباره به داوای برسونم رو ندارم 01:15:59.901 --> 01:16:02.002 خیلی زیباست 01:16:02.710 --> 01:16:06.470 ای کاش می تونستی ببینیش، ساشای من 01:16:34.605 --> 01:16:35.702 زود باش 01:16:36.157 --> 01:16:46.157 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:16:46.181 --> 01:16:56.181 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.