WEBVTT 00:00:50.578 --> 00:01:14.578 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:15.442 --> 00:01:23.442 دوران گوريو: وقتي چاي، شورش" ".و شمشير بر زمين حکومت مي کرد 00:01:25.285 --> 00:01:27.060 !هونگ يي 00:01:28.589 --> 00:01:29.795 !هونگ يي 00:01:59.419 --> 00:02:04.164 "لي بيون هون" 00:02:06.760 --> 00:02:11.834 جون دو يون 00:02:14.468 --> 00:02:19.679 "کيم گو يون" 00:02:21.875 --> 00:02:26.722 لي کيونگ يونگ کيم ته وو لي جون هو 00:03:15.762 --> 00:03:17.435 !من اينکارو کردم 00:03:20.834 --> 00:03:22.711 واقعاً از روش پريدي؟ 00:03:23.236 --> 00:03:24.806 !تو تونستي 00:03:26.640 --> 00:03:28.142 !من از اين بزرگتر شدم 00:03:28.341 --> 00:03:30.514 ولي با حريف چي؟ 00:03:30.744 --> 00:03:32.348 !تو حريف من نميشي 00:03:32.379 --> 00:03:34.017 !برگرد 00:03:34.881 --> 00:03:36.861 !اگه مامان بفهمه چي؟ 00:03:37.551 --> 00:03:39.827 !نگران نباش! من زود برميگردم 00:04:16.423 --> 00:04:19.097 !دزد! بگيريدش 00:04:25.665 --> 00:04:27.144 !بريم 00:04:33.907 --> 00:04:35.147 !گيج شو 00:05:05.238 --> 00:05:06.649 !واي 00:05:15.115 --> 00:05:16.253 !اينه 00:05:59.526 --> 00:06:01.369 .اون حرف نداره 00:06:02.796 --> 00:06:04.036 !بيست و چهار 00:06:04.097 --> 00:06:05.440 !برنده 00:07:10.430 --> 00:07:12.706 !بيست و چهار! برنده 00:07:15.335 --> 00:07:16.006 !ايست 00:07:16.036 --> 00:07:17.344 تو کي هستي؟ 00:07:17.537 --> 00:07:18.709 شماره ت چنده؟ 00:07:18.738 --> 00:07:20.718 !به کسي چه؟ من اومدم اينجا مبارزه کنم 00:07:20.974 --> 00:07:22.612 !ببريدش بيرون 00:07:48.802 --> 00:07:50.042 !مبارزه 00:07:51.237 --> 00:07:52.238 !شروع 00:08:45.258 --> 00:08:46.931 "سول رانگ" 00:08:52.699 --> 00:08:55.043 .گناه خون بايد با خون شسته بشه 00:08:57.137 --> 00:08:59.242 .هونگ يي ما رو مي کُشه 00:08:59.839 --> 00:09:00.874 .هونگ يي مُرده 00:09:00.907 --> 00:09:02.511 !حرفمو فراموش نکن 00:09:04.077 --> 00:09:06.114 .ما به دست هونگ يي کُشته ميشيم 00:09:17.957 --> 00:09:18.992 !اون بچه رو بگيريد 00:09:19.025 --> 00:09:20.333 !بگيريدش 00:09:48.321 --> 00:09:53.202 ژنرال يو بک پُست مهمي به برنده مبارزه .پيشنهاد کرده 00:09:53.259 --> 00:09:55.296 .اونا هرکاري مي کنن که برنده بشن 00:09:55.328 --> 00:09:59.504 حالا، هر کشاورزي که بتونه مبارزه کنه .يه پُست بهش ميدم 00:09:59.532 --> 00:10:03.070 .قدرت ژنرال "يو بک" تمام نشدني ـه 00:10:03.403 --> 00:10:04.814 مراقب باش 00:10:04.971 --> 00:10:06.416 !چيه ژنرال 00:10:06.539 --> 00:10:08.815 اون حتي نميدونه چطوري اسمشُ !هجي کنه 00:10:08.842 --> 00:10:11.550 دنيا داره به کجا ميره؟ 00:10:11.778 --> 00:10:13.724 مگه نه، وول سو؟ 00:10:15.582 --> 00:10:18.324 .ولي من نميتونم دنيا رو ببينم 00:10:27.627 --> 00:10:33.703 !همه جا سر و صدا شده !همونجا نشينيد چاي بخوريد 00:10:33.766 --> 00:10:35.074 !واي، واي 00:10:35.135 --> 00:10:36.705 چي شده؟ 00:10:36.736 --> 00:10:40.912 .بازياي مبارزاتي "يو بِک" امروز برگزار ميشه 00:10:40.974 --> 00:10:43.682 !يه بچه فوق العاده خودشُ نشون داد 00:10:43.710 --> 00:10:46.589 .5فوت قدش بود 00:10:47.247 --> 00:10:51.389 با اندام خيلي باريک ...و صورتي که براي يه مرد خيلي باريکه 00:10:51.584 --> 00:10:54.565 !اون بچه قشنگ بود 00:10:55.088 --> 00:11:01.596 ،به نظر من شبيه دخترا بود !ولي مثل يه مرد جنگيد 00:11:01.628 --> 00:11:03.107 .امکان نداره 00:11:03.129 --> 00:11:04.699 گام چو؟ 00:11:07.300 --> 00:11:08.836 !گام چو 00:11:10.336 --> 00:11:11.747 !برگرد 00:11:12.005 --> 00:11:13.245 !برگرد 00:11:13.306 --> 00:11:14.580 ...هونگ يي 00:11:15.575 --> 00:11:17.350 اون کجاست؟ 00:11:18.611 --> 00:11:21.854 "گوريو: بازار عربي" 00:11:32.325 --> 00:11:33.804 !سلامٌ عليکم 00:11:44.170 --> 00:11:45.581 تو کي هستي؟ 00:11:50.944 --> 00:11:52.184 .چه اقبال بلندي داري 00:11:52.212 --> 00:11:53.623 تو کي هستي؟ 00:11:53.846 --> 00:11:56.349 نمي دوني براي کي مبارزه مي کني؟ 00:12:03.423 --> 00:12:05.733 .من تحت تأثير ضربات تو قرار گرفتم 00:12:06.092 --> 00:12:10.006 ،منو ببخش که تعقيبت کردم .ولي تو يهو غيب شدي 00:12:11.364 --> 00:12:14.311 چرا مبارزه رو تموم نکردي؟ 00:12:15.134 --> 00:12:17.171 .من ميتونستم ضربه ش کنم 00:12:18.404 --> 00:12:22.147 .ولي نيازي به خونريزي نبود 00:12:22.442 --> 00:12:26.515 .فقط رفته بودم اونجا که يک کم خودمُ محک بزنم 00:12:27.447 --> 00:12:31.589 نه تنها يه مبارز ماهر هستي، بلکه .زرنگ هم هستي 00:12:32.385 --> 00:12:34.126 اسمت چيه؟ 00:12:36.789 --> 00:12:38.166 گام چو 00:12:39.359 --> 00:12:40.463 گام چو 00:12:40.493 --> 00:12:42.166 گام چو؟ 00:12:42.528 --> 00:12:44.439 تو شاگرد کي هستي؟ 00:12:44.697 --> 00:12:48.839 همين اندازه ميدونم که .نبايد اسم استادمُ بگم 00:12:52.205 --> 00:12:56.210 ،ولي اگه به حرکات بها بدي .تمرکزت بهم ميخوره 00:12:56.242 --> 00:12:59.746 پاهات سريعه، ولي .دستات خام ـه مهارت نداره 00:13:00.413 --> 00:13:01.949 چي؟ 00:13:03.783 --> 00:13:06.161 .تو سه حرکت ماسک منُ در بيار 00:13:10.456 --> 00:13:12.265 .اون وقت من باورت مي کنم 00:13:28.374 --> 00:13:29.717 !يک 00:13:46.959 --> 00:13:48.438 !دو 00:14:25.131 --> 00:14:26.542 !سه 00:14:27.367 --> 00:14:29.347 کي دستش خام ـه؟ 00:14:39.912 --> 00:14:42.017 .الان زمانيه که بهش گفتم 00:14:42.048 --> 00:14:45.052 .ممکنه خيلي زود باشه 00:14:45.084 --> 00:14:47.462 .يو بک ما رو پيدا مي کنه و مياد 00:14:48.321 --> 00:14:50.961 اگه هونگ يي چيزيش بشه، چي؟ 00:14:51.591 --> 00:14:54.936 .برگ چاي تازه چيده شده، هيچ بويي نداره 00:14:55.828 --> 00:14:59.799 ...ولي وقتي خشک مي کني شون و گرمشون مي کني 00:15:00.433 --> 00:15:02.811 .بوشون قوي و قوي تر ميشه 00:15:24.957 --> 00:15:29.872 .اين ممکنه آخرين چايي باشه که برات مي ريزم 00:15:48.281 --> 00:15:50.283 کجا بودي؟ 00:15:53.052 --> 00:15:54.929 !منو ببخشيد 00:15:55.221 --> 00:15:56.825 ...فقط اون بيرون 00:16:03.863 --> 00:16:05.865 .اين مال توئه، مامان 00:16:08.167 --> 00:16:10.579 اين يه نقاب قرمز قشنگه 00:16:11.904 --> 00:16:13.247 تو کيو ديدي؟ 00:16:13.306 --> 00:16:15.547 .فقط توي يه مبارزه دو نفره برنده شدم 00:16:17.176 --> 00:16:20.214 .به نظر نجيب زاده ميومد 00:16:20.246 --> 00:16:21.247 اسمتُ پرسيد؟ 00:16:21.280 --> 00:16:22.782 !نه 00:16:24.617 --> 00:16:28.656 اون پرسيد که استادم کي بوده .ولي من نگفتم 00:16:28.721 --> 00:16:30.223 ...هونگ يي 00:16:32.992 --> 00:16:35.939 !واقعاً متأسفم 00:16:36.262 --> 00:16:38.139 .ديگه اينکارو نمي کنم 00:16:38.164 --> 00:16:39.666 !هونگ يي 00:16:42.835 --> 00:16:43.643 بله؟ 00:16:43.669 --> 00:16:45.410 چرا تمرين مي کني؟ 00:16:45.872 --> 00:16:47.909 .اون دو نفر. به دست من مي ميرن 00:16:48.708 --> 00:16:51.552 .اونا پدر و مادرمُ کُشتن 00:16:51.777 --> 00:16:53.552 .خونُ با خون ميشه شُست 00:16:53.779 --> 00:16:57.056 .وقتي 20 سالم بشه، مي کُشمشون 00:17:02.121 --> 00:17:04.397 .تو دو تا دشمن داري 00:17:05.224 --> 00:17:07.704 .يکيشون امروز براي اولين بار تو رو ديد 00:17:08.294 --> 00:17:09.830 ...اون يکي 00:17:10.997 --> 00:17:13.204 .سالهاست دنبالته 00:17:17.036 --> 00:17:18.640 کي ميتونه باشه؟ 00:17:20.706 --> 00:17:23.380 !هرطور شده مي کُشمشون 00:17:25.244 --> 00:17:26.689 واقعاً؟ 00:17:36.923 --> 00:17:39.403 ...اين 00:17:41.594 --> 00:17:43.301 ...وقتي اونُ دست بگيري 00:17:43.529 --> 00:17:45.805 .راه برگشتي وجود نداره 00:17:48.134 --> 00:17:50.136 مطمئني که پشيمون نميشي؟ 00:18:13.025 --> 00:18:14.800 ...اين شمشير سول رانگ 00:18:15.828 --> 00:18:17.671 .يکي از اعضاي گروه سه شمشير بزرگه 00:18:42.922 --> 00:18:44.799 .شمشير پونگ چون هدفا رو مشخص مي کرد 00:18:53.032 --> 00:18:55.034 .شمشير سول رانگ با بي عدالتي مي جنگيد 00:19:04.877 --> 00:19:08.586 شمشير دوک گي محافظت مي کرد .و کمک مي کرد به هدف برسن 00:19:15.655 --> 00:19:19.831 اونا به هم نزديک بودن .مثل برادرايي که قسم خوردن باهم بميرن 00:19:20.693 --> 00:19:26.166 و سويي رانگ و دوک گي .عاشق همديگه بودن 00:19:26.265 --> 00:19:27.676 !سويي رانگ 00:20:12.044 --> 00:20:13.546 !پسر فرماندار 00:20:13.579 --> 00:20:15.889 !ما لي جون بوکُ گرفتيم 00:20:30.963 --> 00:20:33.500 !من پونگ چون از گروه سه شمشير بزرگم 00:20:33.766 --> 00:20:36.576 !فرماندار لي 00:20:37.069 --> 00:20:39.879 !به حرف مردم گوش کن 00:20:55.621 --> 00:20:57.259 ...پونگ چون 00:20:57.723 --> 00:20:59.396 !اين هونگ يي ـه 00:20:59.792 --> 00:21:01.203 ...هونگ يي 00:21:05.598 --> 00:21:08.169 ...حالا که شما رو به شک انداختن 00:21:10.736 --> 00:21:12.841 !من مبارزه مي کنم 00:21:28.921 --> 00:21:30.594 !دوک گي 00:21:37.163 --> 00:21:38.437 ...چطور 00:21:38.864 --> 00:21:40.002 !چطور 00:21:40.166 --> 00:21:42.168 .من فکرمُ کردم 00:21:42.802 --> 00:21:44.372 .اونا بهم قول دادن 00:21:44.470 --> 00:21:47.144 ...اگه نظرتونُ عوض کنيد، همه ي ما 00:21:47.640 --> 00:21:49.950 !و خانواده تون سالم مي مونيم - !ساکت شو - 00:21:50.009 --> 00:21:53.388 !سه تامون ميتونيم حتي کاراي بزرگتر کنيم 00:21:53.412 --> 00:21:58.589 چي بزرگتر اينکه !به خاطر مردم بجنگيم 00:22:19.505 --> 00:22:21.314 !نه 00:22:36.288 --> 00:22:37.767 ...من قسم ميخورم 00:22:38.123 --> 00:22:39.932 !هيچوقت نمي بخشمت 00:22:49.535 --> 00:22:51.014 !پونگ چون 00:22:53.572 --> 00:22:55.017 !پونگ چون 00:22:58.377 --> 00:22:59.412 !بس کن 00:23:11.257 --> 00:23:12.964 !بمير 00:23:32.578 --> 00:23:36.355 خيليا اون روز به خاطر !خيانت سويي رانگ و دوک گي مُردن 00:23:42.721 --> 00:23:44.632 ...از جمله پدرت 00:23:51.096 --> 00:23:52.803 .و مادرت 00:23:55.501 --> 00:23:56.844 ...نه 00:24:16.622 --> 00:24:18.329 ...نه 00:24:18.791 --> 00:24:19.997 ...نه 00:24:54.293 --> 00:24:56.933 .اون شمشير قلب پدرتُ پاره کرد 00:24:58.464 --> 00:24:59.704 .دروغ ميگي 00:25:00.032 --> 00:25:01.841 .من سويي رانگ ـَم 00:25:02.835 --> 00:25:05.406 دوک گي، اوني که بهت ...نقاب قرمزُ داد 00:25:05.471 --> 00:25:09.385 .و من، سويي رانگ، دشمناتيم 00:25:10.109 --> 00:25:11.452 !داري دروغ ميگي 00:25:13.746 --> 00:25:16.784 تو در نشون دادن مهارت شمشيرزني ـت .عجله کردي 00:25:18.117 --> 00:25:21.394 ببين چطوري غذا گيرت اومده و !دشمنت لباس تنت کرده 00:25:21.420 --> 00:25:24.162 فکر ميکني ميتوني ما دو تا رو بکُشي؟ 00:25:24.323 --> 00:25:27.702 و با اون شمشير انتقام خون پدرتُ بگيري؟ 00:25:31.430 --> 00:25:32.773 ...مامان 00:25:32.998 --> 00:25:34.534 ....مامان 00:25:35.801 --> 00:25:37.508 !چه حماقت بچگانه اي 00:25:44.209 --> 00:25:46.416 هنوز منُ مامان خودت مي دوني؟ 00:25:47.546 --> 00:25:49.116 .ببين چي ميگم 00:25:49.448 --> 00:25:52.156 !من دشمنتم، سول رانگ 00:25:55.054 --> 00:25:56.590 .از اين خونه برو 00:26:01.460 --> 00:26:03.133 ،دفعه ي بعد که همديگه رو ببينيم 00:26:04.129 --> 00:26:06.370 .يکي از ما مي ميره 00:26:56.081 --> 00:26:57.617 !دوک گي 00:27:03.388 --> 00:27:04.958 !وايسا 00:27:10.462 --> 00:27:11.998 .برام چاي بياريد 00:27:12.531 --> 00:27:14.101 !اون چاي ميخواد 00:27:16.835 --> 00:27:18.143 هاک سون 00:27:18.303 --> 00:27:19.646 بله قربان 00:27:20.205 --> 00:27:22.549 ...چايخونه ي بازار عربها 00:27:24.510 --> 00:27:27.013 .گام چو و مادرشُ اونجا پيدا کن 00:27:27.779 --> 00:27:29.224 ...مادره رو 00:27:32.284 --> 00:27:35.060 .صحيح و سالم بيار پيشم 00:27:35.287 --> 00:27:36.561 !بله قربان 00:27:56.208 --> 00:27:57.846 گام چو 00:27:59.278 --> 00:28:01.053 !نه - گام چو؟ - 00:28:01.079 --> 00:28:02.683 !مراقب باش 00:28:27.005 --> 00:28:28.643 !مامان 00:28:29.541 --> 00:28:32.112 !فرار کن 00:28:34.580 --> 00:28:36.287 !فرار کن برو 00:29:11.984 --> 00:29:13.395 !بگيريدش 00:29:48.387 --> 00:29:49.889 !مامان 00:30:05.370 --> 00:30:11.844 ،وقتي آب شروع به جوشيدن مي کنه .شبيه تخم چشم ميگوـه 00:30:12.544 --> 00:30:18.256 بعدش چشماي خرچنگ، چشم ماهي .و تيله هاي کوچيکي ميان بالا 00:30:26.992 --> 00:30:28.471 !صبر کن 00:30:29.161 --> 00:30:30.697 هنوز نه 00:30:30.929 --> 00:30:33.307 .هنوز آب جوش نيومده 00:30:43.075 --> 00:30:44.713 گام چو؟ 00:30:49.281 --> 00:30:50.624 !گام چو 00:30:50.682 --> 00:30:52.320 !اون زن کوره 00:30:54.820 --> 00:30:56.595 !به اون پسر آسيبي نرسونيد 00:30:59.257 --> 00:31:01.601 !اون با من هيچ رابطه اي نداره 00:31:09.968 --> 00:31:12.505 !گام چو! يه چيزي بگو 00:31:14.139 --> 00:31:15.880 !گام چو 00:31:20.746 --> 00:31:23.556 .به صداي قل قل آب گوش کن 00:31:33.091 --> 00:31:35.697 .اولش تند تند قُل ميزنه 00:31:38.196 --> 00:31:39.834 ...بعد 00:31:40.432 --> 00:31:43.345 .مثل چرخ مي چرخه 00:31:43.468 --> 00:31:45.209 !آدمکُشا 00:31:52.244 --> 00:31:54.520 ...صداي زمين لرزه که مياد 00:31:58.417 --> 00:32:00.556 ...بعدش اسبا رَم مي کنن 00:32:07.526 --> 00:32:13.499 .بعد صداي باد، آروم و تبديل به زمزمه ميشه 00:32:16.535 --> 00:32:19.641 .به زودي، حتي باد هم مي خوابه 00:32:21.740 --> 00:32:24.846 ...وقتي هيچ صدايي رو نميشه شنيد 00:32:39.057 --> 00:32:40.468 !حالا 00:32:44.796 --> 00:32:46.833 .آماده ست 00:32:48.133 --> 00:32:50.374 .آب داره مي جوشه 00:33:24.135 --> 00:33:26.081 .بفرماييد بخوريد 00:34:20.825 --> 00:34:23.362 .من، يو بک، اومدم، قربان 00:34:23.528 --> 00:34:25.940 .باز که دير کردي 00:34:26.197 --> 00:34:29.735 ولگرداي خيابوني جلومُ گرفتن .نذاشتن به موقع برسم 00:34:30.001 --> 00:34:31.503 ولگردا؟ 00:34:31.670 --> 00:34:36.551 .فقط يه دسته بچه خام و بي تجربه ن، اعليحضرت 00:34:44.349 --> 00:34:46.386 !کافيه 00:34:47.052 --> 00:34:49.828 .براي من سرگرم کننده نيست 00:34:51.122 --> 00:34:52.658 !بسه 00:34:53.925 --> 00:34:58.999 .اونقدر مهارتشون کمه که خسته شدم 00:34:59.497 --> 00:35:01.499 اين چطوره، ژنرال؟ 00:35:01.967 --> 00:35:04.811 .نشونشون بده چطوري انجامش بدن 00:35:05.070 --> 00:35:07.482 .چه فکر خوبي، قربان 00:35:07.806 --> 00:35:11.879 ژنرال يو بک شمشيرزن بزرگ گوريوـه 00:35:13.745 --> 00:35:16.055 چرا بهمون نشون نمي دي؟ 00:36:27.052 --> 00:36:29.396 !سختتر بجنگ 00:36:29.721 --> 00:36:31.223 !بزن 00:36:31.256 --> 00:36:33.327 !محکم بزنش 00:36:34.292 --> 00:36:37.466 !اگه ضربه ش کني، ميتوني تو ژنرال بشي 00:36:38.863 --> 00:36:42.470 يعني امروز ژنرال جديد داريم، قربان؟ 00:36:42.500 --> 00:36:45.674 چي به سر يو بک مياد؟ 00:36:45.704 --> 00:36:49.049 .ميره خونه ش - يعني کجا؟ - 00:36:49.074 --> 00:36:52.283 !معلومه، خيابون - خيابون؟ - 00:36:52.410 --> 00:36:54.890 !بيشتر تلاش کن، ژنرال 00:39:30.468 --> 00:39:32.414 !اي بابا 00:39:37.742 --> 00:39:41.713 !من نوشيدني ميخوام 00:39:42.080 --> 00:39:45.027 !يه نوشيدني بديد به من، زود 00:39:47.285 --> 00:39:48.559 !تو بودي 00:39:49.888 --> 00:39:52.095 !بيا مبارزه رو تموم کنيم 00:40:01.532 --> 00:40:03.011 چقدر آشفته اي 00:40:03.167 --> 00:40:04.840 انداختنت بيرون؟ 00:40:06.337 --> 00:40:09.147 .بله! انداختنم بيرون 00:40:09.407 --> 00:40:10.647 چرا؟ 00:40:11.342 --> 00:40:13.015 !نمي خوام بگم 00:40:21.152 --> 00:40:23.063 .باشه، بهرحال 00:40:23.421 --> 00:40:25.799 ولي از کِي تا حالا اينجايي؟ 00:40:29.360 --> 00:40:32.432 !هي، بچه 00:40:42.140 --> 00:40:43.813 !هي 00:40:50.782 --> 00:40:52.625 داري گريه مي کني؟ 00:41:04.996 --> 00:41:07.875 .احمق ديوونه! حتي نمي توني نوشيدني بخوري 00:41:08.599 --> 00:41:09.805 !هي 00:41:10.034 --> 00:41:12.844 !احمق ديوونه 00:41:13.037 --> 00:41:14.675 !زود باش بلند شو 00:41:36.327 --> 00:41:38.170 !تکون نخور 00:41:55.380 --> 00:41:57.018 !لعنتي 00:42:13.431 --> 00:42:18.744 !اينطوري زندگي کردن، زيادم بد نيست، درسته؟ 00:42:23.541 --> 00:42:25.714 .هرچي ميخوام ميخورم 00:42:27.678 --> 00:42:29.954 .وقتي گشنمه، ميخورم 00:42:30.748 --> 00:42:32.659 .وقتي خسته م ميخوابم 00:42:35.253 --> 00:42:37.096 و استعداداتُ حروم مي کني؟ 00:42:40.091 --> 00:42:45.632 .بهرحال من نميتونم کسيو بکُشم يا نجات بدم 00:42:47.965 --> 00:42:50.844 با اين تواناييايي که تو داري، کسي هست که نتوني بکُشيش؟ 00:42:59.777 --> 00:43:01.552 هست 00:43:02.547 --> 00:43:04.618 ...من نمي تونم 00:43:05.416 --> 00:43:07.123 .بهتره بميرم 00:43:57.335 --> 00:43:59.042 !به خودت نگاه کن 00:43:59.403 --> 00:44:02.043 چرا هميشه اينطوري مياي پيش من؟ 00:44:02.406 --> 00:44:04.579 ...پونگ چون، سويي رانگ، دوک گي 00:44:05.176 --> 00:44:09.386 هيچوقت فکر نمي کردم شما احمقا !اينقدر بي رحم بار بياييد 00:44:10.081 --> 00:44:14.791 مي خوايد اون گناه وحشتناکُ مرتکب بشيد؟ 00:44:16.220 --> 00:44:17.893 ...شمشير پونگ چون 00:44:18.723 --> 00:44:20.430 اونُ ميخواي؟ 00:44:20.892 --> 00:44:22.599 !بگيرش و برو 00:44:22.994 --> 00:44:25.031 .اين آخرين خواسته ي منه 00:44:26.998 --> 00:44:28.807 .لطفاً اينو به هونگ يي بده 00:44:28.833 --> 00:44:30.403 !احمق 00:44:49.620 --> 00:44:51.896 .قربان، نجارُ آوردم 00:44:53.324 --> 00:44:55.031 اومدي؟ 00:44:55.660 --> 00:44:57.662 .منتظرت بودم 00:44:58.796 --> 00:45:00.036 بله قربان 00:45:12.877 --> 00:45:14.356 از اين طرف 00:45:22.887 --> 00:45:24.958 .مراقب جلوي پاتون باشيد، قربان 00:45:31.529 --> 00:45:32.974 .رسيديم 00:45:46.244 --> 00:45:48.520 .من راه طولاني اي اومدم 00:45:52.917 --> 00:45:56.831 ...جايگاه پادشاه آينده 00:46:19.277 --> 00:46:21.348 .همونطوريه که انتظارشُ داشتم 00:46:24.382 --> 00:46:26.293 !باشکوه 00:46:26.617 --> 00:46:29.598 !قصر مو ريونگ خيلي باشکوهه 00:46:32.156 --> 00:46:34.329 ...نجار بزرگي مثل تو 00:46:35.960 --> 00:46:38.998 .هيچوقت در تاريخ گوريو وجود نداشته 00:46:42.033 --> 00:46:43.569 هيچوقت 00:46:46.003 --> 00:46:52.045 ،در مهماني پيروزي .تو گفتي هيچ مقام و پُستي نميخواي 00:46:52.777 --> 00:46:54.085 بله قربان 00:46:54.745 --> 00:46:56.452 .بخواه 00:46:57.415 --> 00:47:00.453 .با حرص دنبال يه چيزايي باش 00:47:01.218 --> 00:47:03.664 ...چيزي که آخر نجاتت ميده 00:47:04.255 --> 00:47:06.132 .خواسته ت ـه 00:47:07.224 --> 00:47:08.532 بله قربان 00:47:10.094 --> 00:47:11.630 به من اعتماد داري؟ 00:47:12.296 --> 00:47:13.707 !بله، قربان 00:47:14.665 --> 00:47:16.508 .من هنوز بهت اعتماد ندارم 00:47:19.670 --> 00:47:21.547 .لي جون بوکُ بکُش 00:47:37.054 --> 00:47:38.761 !تو کي هستي 00:47:41.792 --> 00:47:42.998 !وايسا 00:47:48.099 --> 00:47:49.339 کي هستي؟ 00:47:49.433 --> 00:47:50.969 !خودتُ معرفي کن 00:47:53.904 --> 00:47:56.214 .من اومدم ژنرال لي جون بوکُ ببينم 00:47:59.877 --> 00:48:03.723 !عوضي بدبخت 00:48:08.119 --> 00:48:11.931 خب چرا من بايد به حرفت اعتماد کنم؟ 00:48:12.123 --> 00:48:14.501 .ثابت کن دروغ نميگي 00:48:16.994 --> 00:48:18.769 .من خودم مدرکم، قربان 00:48:20.831 --> 00:48:21.969 چي؟ 00:48:21.999 --> 00:48:26.345 ژنرال يو بک به من دستور دادن .که شما رو بکُشم، قربان 00:48:27.571 --> 00:48:29.141 .من يه آدمکُش ـَم 00:48:39.817 --> 00:48:42.764 .اگه ميتوني، تلاشتُ بکن 00:48:43.320 --> 00:48:45.459 منُ مي کُشي؟ 00:48:47.057 --> 00:48:48.627 ...من شمشيرمُ 00:48:51.929 --> 00:48:53.670 .تحويل دادم 00:49:02.039 --> 00:49:04.041 ...يو بِک دستور داده که بکُشم 00:49:04.074 --> 00:49:06.680 .و قول داده که منُ افسر رتبه بالا کنه 00:49:08.512 --> 00:49:09.684 خب؟ 00:49:10.014 --> 00:49:15.623 .اون فقط ميتونه منُ يه افسر رتبه بالا کنه، نه ژنرال 00:49:17.822 --> 00:49:20.769 مي خواي باهام معامله کني؟ 00:49:22.259 --> 00:49:24.034 .منو ببخشيد، قربان 00:49:27.798 --> 00:49:29.209 ...ولي 00:49:29.533 --> 00:49:33.003 .ارتش يو بِک توي گوريو حرف اولُ ميزنن 00:49:34.505 --> 00:49:37.748 .خود يو بِک هم استاد مبارزه ست 00:49:38.342 --> 00:49:40.253 چطوري ميخوايد شکستش بديد؟ 00:49:40.845 --> 00:49:42.882 ...يه راهي هست 00:49:45.516 --> 00:49:47.826 .که بدون اينکه قرباني بفهمه، بکُشيمش 00:49:48.486 --> 00:49:52.935 وحشيا تا شمال به قلمرو ما .نفوذ کردن 00:49:53.257 --> 00:49:55.464 .مردم خسارت ديدن 00:49:55.826 --> 00:50:00.206 ارتش اصلي بايد سريع بره .و اين دشمنُ قلع و قمع کنه 00:50:00.464 --> 00:50:01.306 ...ولي 00:50:01.332 --> 00:50:03.972 ...اگه ارتش سلطنتي رو الان بفرستيم 00:50:04.368 --> 00:50:09.044 .ممکنه دفاع پايتخت ضعيف بشه 00:50:09.073 --> 00:50:13.522 يه راهي هست که بدون .فرستادن ارتش اصلي اونا رو از بين ببريم 00:50:13.777 --> 00:50:17.088 چطوره ارتش ژنرال يو بِکُ بفرستيم؟ 00:50:17.781 --> 00:50:20.990 ...با فرماندهي ژنرال يو بک 00:50:21.285 --> 00:50:24.755 .اون ارتشُ بايد هرچه سريعتر بفرستيم، قربان 00:50:28.959 --> 00:50:33.271 وقتي اون به شمال بره .ديگه بر نمي گرده، قربان 00:50:34.164 --> 00:50:39.045 چطور پدرت آخر يو بِکُ قبول کرد؟ 00:50:39.570 --> 00:50:42.210 چيزي در مورد سه شمشير بزرگ شنيديد؟ 00:50:42.406 --> 00:50:43.851 چي هست؟ 00:50:44.074 --> 00:50:47.453 .يه گروه شورشي ـه، اعليحضرت 00:50:48.012 --> 00:50:51.516 يه جرقه که سعي داشت .نظمُ بهم بزنه 00:50:51.715 --> 00:50:55.322 .ولي يکي از اونا به بقيه خيانت کرد 00:50:56.053 --> 00:50:57.999 .و اون آتيش خاموش شد 00:50:58.222 --> 00:51:01.431 .اون خائن، يو بِک بود 00:51:01.458 --> 00:51:02.801 ...نه 00:51:02.826 --> 00:51:05.864 .اون موقع اسمش دوک گي بود 00:51:10.234 --> 00:51:14.740 بيا پسر تو رو به عقد .شاهزاده هون هوا در بياريم 00:51:15.973 --> 00:51:19.580 روز مسابقه قصر موريونگ چطوره؟ 00:51:19.610 --> 00:51:21.521 ...متشکرم، اعليـ 00:51:23.714 --> 00:51:26.092 چي شده؟ 00:51:28.252 --> 00:51:29.560 ...من 00:51:32.222 --> 00:51:34.793 !حالتون خوبه، قربان؟ خدمتکارا 00:51:39.029 --> 00:51:41.168 .تو بلافاصله نمي ميري 00:51:44.001 --> 00:51:49.007 چقدر پدرت دووم آورد؟ 3 ماه؟ 00:51:49.406 --> 00:51:51.943 .اميدوارم به همون اندازه بموني 00:51:52.743 --> 00:51:58.386 ميخوام ببيني که هرچي ساختي .تو دستاي من نابود ميشه 00:51:58.882 --> 00:52:04.332 و ببيني که گوريو .کاملاً زير پاهاي من ميفته 00:52:14.098 --> 00:52:20.913 ميدوني کِي آتيش درونم براي اولين بار جرقه زد؟ 00:52:23.374 --> 00:52:24.682 بيا 00:52:44.461 --> 00:52:45.963 !برو بخور 00:52:53.404 --> 00:52:56.874 پدره توي اين کشور ...از همه قدرتمندتر بود 00:52:58.876 --> 00:53:01.720 .ولي پسرش يه گدا شده 00:53:07.551 --> 00:53:09.087 !لعنتي 00:53:09.119 --> 00:53:10.723 .يه خواهشي دارم 00:53:11.722 --> 00:53:13.497 .ميخوام برم حموم 00:53:17.528 --> 00:53:18.871 حموم؟ 00:53:19.797 --> 00:53:21.799 .نتونستم باورش کنم 00:53:22.933 --> 00:53:27.973 ،چيزي که از همه چي تحملش سختتره گرسنگيه .اون وقت تو ميخواستي بري حموم 00:53:37.781 --> 00:53:39.454 .پس اين بود 00:53:40.317 --> 00:53:44.732 ...وجدانم از درون بيدارم کرد 00:53:45.789 --> 00:53:46.995 !ببين 00:53:47.224 --> 00:53:51.866 مردم همه مثل هم، برهنه، اونطوري، به دنيا اومدن 00:53:52.796 --> 00:53:55.470 ...چرا تو چيزي رو که اون کِرم احمق داره 00:53:56.033 --> 00:53:58.877 مال خودت نمي کني؟ 00:54:19.957 --> 00:54:21.664 !بخواهش 00:54:22.326 --> 00:54:23.964 !به دستش بيار 00:54:24.495 --> 00:54:26.702 ...هرچي آرزو داري 00:54:27.598 --> 00:54:29.305 !همه شُ به دست بيار 00:54:32.736 --> 00:54:35.148 ...براي همين به خاطر گذشته ها 00:54:36.740 --> 00:54:39.619 .اين پادزهرُ آوردم 00:55:14.411 --> 00:55:16.448 ...نه 00:55:22.319 --> 00:55:24.799 قصر مو ريونگ مال کي ميشه؟ 00:55:26.156 --> 00:55:29.797 .قصر موريونگ مال منه 00:55:37.334 --> 00:55:38.335 !فرمانده ارشد 00:55:38.368 --> 00:55:40.245 !ژنرال يو بِک قول دادن 00:55:40.304 --> 00:55:42.648 !اين قولي نبود که اون به ما داد 00:55:42.673 --> 00:55:44.516 !اون گفت هر مشکلي رو دفن کنيد 00:55:44.541 --> 00:55:47.715 !اين بچه چه مشکلي ممکنه پيش بياره 00:55:47.945 --> 00:55:49.583 خواهش مي کنم، قربان 00:55:49.847 --> 00:55:51.724 !نوه م، نه 00:55:51.748 --> 00:55:53.421 !هيچکس نبايد راز اونُ بدونه 00:55:53.550 --> 00:55:56.156 ...ما هيچي نميگيم 00:56:26.617 --> 00:56:28.392 ...صبر کن 00:57:03.921 --> 00:57:06.959 .چند روز بعد از رفتنت، اونا حمله کردن 00:57:08.659 --> 00:57:10.434 گام چو 00:57:10.827 --> 00:57:13.171 .اونا دنبال گام چو مي گشتن 00:57:14.031 --> 00:57:15.203 اسمت؟ 00:57:17.868 --> 00:57:19.176 گام چو 00:57:20.203 --> 00:57:21.546 !گام چو 00:57:21.738 --> 00:57:23.240 گام چو؟ 00:57:24.007 --> 00:57:26.419 ...وول سو خيلي جنگيد که ازش محافظت کنه 00:57:27.511 --> 00:57:30.048 .ولي اونم زخمي شد 00:57:30.847 --> 00:57:35.660 .نميدونم حالش خوبه يا نه 00:57:36.219 --> 00:57:39.894 حال گام چو چطوره؟ الان کجاست؟ 00:57:42.492 --> 00:57:43.937 حاجي؟ 00:57:53.337 --> 00:57:55.317 ...نه 00:57:56.640 --> 00:57:58.847 !نه 00:58:04.948 --> 00:58:09.590 "انتصاب" !همه به صدراعظم يو بِک احترام بذاريد 00:59:08.178 --> 00:59:11.022 !آدمکُشه - !بريد دنبالش - 00:59:16.920 --> 00:59:19.958 !از اون طرف رفت 00:59:39.009 --> 00:59:41.285 !اون طرف - !بگيريدش - 00:59:54.891 --> 00:59:56.336 تو چرا اومدي اينجا؟ 00:59:56.359 --> 00:59:57.929 .به خاطر يو بِک اومدم 00:59:57.961 --> 00:59:59.941 چرا؟ براي چي؟ 01:00:00.297 --> 01:00:04.370 .لازم نيست بدوني. فقط بگو اون کجاست 01:00:04.401 --> 01:00:06.074 !اون طرف 01:00:07.471 --> 01:00:09.246 مي فهمي يا نه؟ 01:00:46.776 --> 01:00:48.346 !صبر کن 01:00:49.379 --> 01:00:50.915 .يک کم همينجا صبر کن 01:01:49.839 --> 01:01:50.909 !هونگ يي 01:02:16.666 --> 01:02:18.543 ...شمشير سول رانگ 01:02:19.903 --> 01:02:21.644 .سالهاست که نديده بودمش 01:02:21.838 --> 01:02:23.647 !دست کثيفتُ ازش بکِش 01:02:27.777 --> 01:02:29.757 .آتيش چشماتُ دوس دارم 01:02:32.048 --> 01:02:34.551 اونا چشماي پونگ چون هستن؟ 01:02:39.055 --> 01:02:43.026 تو هونگ يي هستي، هموني که اومده جون منُ بگيره؟ 01:02:43.426 --> 01:02:44.632 !بله، خودمم 01:02:45.695 --> 01:02:49.370 !من هونگ يي هستم، هموني که اومده بکُشدت 01:02:55.672 --> 01:02:58.653 با اين مهارت کم اومدي منُ بکُشي؟ 01:03:02.612 --> 01:03:05.252 سويي رانگ چطوري بزرگت کرده؟ 01:03:28.571 --> 01:03:30.915 .سويي رانگ بهترين چايُ آماده مي کنه 01:03:31.541 --> 01:03:34.215 پدرت هم هميشه اينو ميگفت 01:03:38.615 --> 01:03:43.758 .نمي دونم چرا چايي که من دم کردم مشکوکه 01:03:44.421 --> 01:03:46.094 خيلي مشکوک 01:03:46.589 --> 01:03:48.227 ...بله 01:03:48.625 --> 01:03:50.969 .سول رانگ بهم هشدار داده بود 01:03:52.262 --> 01:03:55.038 .که تو ممکنه يه روز براي کُشتن من بياي 01:03:56.633 --> 01:03:58.670 ...ولي هونگ يي 01:04:00.637 --> 01:04:02.742 .دلم براي چاي سول رانگ تنگ شده 01:04:05.709 --> 01:04:08.781 .دوست دارم يه بار ديگه طعم چاي ـشُ بچشم 01:04:10.380 --> 01:04:12.189 ...براي همين 01:04:14.484 --> 01:04:16.794 ...قبل از اينکه ازم خونخواهي کني 01:04:17.387 --> 01:04:18.593 ...حالا 01:04:20.757 --> 01:04:22.964 !من از مال حقه ي خودت استفاده مي کنم 01:04:25.261 --> 01:04:27.138 !تو هونگ يي نيستي 01:04:36.973 --> 01:04:38.748 !بندازيدش بيرون 01:05:05.034 --> 01:05:06.513 ...مامان 01:05:18.047 --> 01:05:19.549 ...مامان 01:05:21.751 --> 01:05:23.059 ...مامان 01:05:27.290 --> 01:05:28.826 !هي 01:05:29.359 --> 01:05:31.839 !بيدار شو 01:05:35.298 --> 01:05:36.800 !بيدار شو 01:05:38.001 --> 01:05:40.914 !چشماتُ باز کن 01:05:41.838 --> 01:05:44.409 ...خواهش مي کنم 01:05:46.042 --> 01:05:48.113 !بذار خون جريان داشته باشه 01:06:09.933 --> 01:06:12.243 .من... من خيلي دير کردم 01:06:15.538 --> 01:06:17.074 ...نه 01:06:18.675 --> 01:06:20.677 !نه 01:06:23.079 --> 01:06:24.956 !عزيزم 01:07:13.596 --> 01:07:14.768 ...احمق 01:07:26.543 --> 01:07:30.252 بهت هشدار داده بودم که ...احساسات شخصي ـتُ از بين ببر 01:07:39.923 --> 01:07:41.493 ...استاد 01:07:45.595 --> 01:07:47.666 .بريد و به يو بِک بگيد 01:07:48.831 --> 01:07:51.141 !من سويي رانگ ـَم 01:07:54.170 --> 01:07:55.911 ...سول رانگ 01:07:57.173 --> 01:07:58.550 !سويي رانگ 01:08:02.845 --> 01:08:07.089 مردم ميدونن اون چايي که براشون درست مي کني !چقدر دردسر داره؟ 01:08:07.250 --> 01:08:08.729 .مهم نيست 01:08:08.952 --> 01:08:11.432 خوردن علفي مثل اين چه فايده داره؟ 01:08:11.654 --> 01:08:13.964 .اونا از گوشت بيشتر خوششون مياد 01:08:14.090 --> 01:08:16.468 .البته که خوششون مياد 01:08:16.693 --> 01:08:20.436 ولي بهترين چيزا .آهسته، بدون اينکه بدونيم، ميان 01:08:22.865 --> 01:08:24.867 !چه حرفي 01:08:25.468 --> 01:08:28.074 "بدون اينکه بدونيم" 01:08:29.339 --> 01:08:31.012 آهسته 01:08:32.775 --> 01:08:33.845 سويي رانگ؟ 01:08:33.876 --> 01:08:35.219 ها؟ 01:08:35.712 --> 01:08:38.921 .چه حرف خوبي زدي 01:08:39.048 --> 01:08:41.426 چطور به فکرت رسيد؟ 01:08:48.324 --> 01:08:50.031 .من هيچ بويي احساس نمي کنم 01:08:52.095 --> 01:08:54.200 .راحت نميشه اينو گفت 01:09:10.279 --> 01:09:11.622 بيا 01:09:23.493 --> 01:09:25.598 .خوبه، نه؟ عطر اصليش اينه 01:09:27.864 --> 01:09:29.002 !صبر کن 01:10:02.298 --> 01:10:06.804 ...وقتي ميخوام کاري کنم 01:10:08.805 --> 01:10:10.478 ...مثلاً 01:10:10.973 --> 01:10:12.953 ...اگه اولين بارم باشه 01:10:15.044 --> 01:10:17.354 از کجا بفهمم درسته يا نه؟ 01:10:18.848 --> 01:10:21.158 .من فقط يه چيزو ميدونم 01:10:22.285 --> 01:10:26.563 ،هرچي که باشه .هرکاري که تو بکني، درسته، دوک گي 01:10:30.293 --> 01:10:31.966 ...بهم قول بده 01:10:35.598 --> 01:10:37.737 .ولم نکني 01:10:38.468 --> 01:10:39.879 باشه 01:10:42.138 --> 01:10:43.845 .قول ميدم، دوک گي 01:10:44.173 --> 01:10:46.016 .ما سول رانگُ گرفتيم 01:10:47.744 --> 01:10:49.348 ...سول رانگ 01:10:53.182 --> 01:10:54.627 ...سول رانگ 01:11:14.670 --> 01:11:16.308 !وايسا سونگ يو بِک 01:11:20.209 --> 01:11:22.211 .من براي ديدن تو نيومدم 01:11:24.580 --> 01:11:26.685 .اومدم باهات بميرم 01:11:53.209 --> 01:11:54.847 .زندانيش کنيد 01:12:01.117 --> 01:12:02.755 ...چشماش 01:12:14.096 --> 01:12:15.871 ...استاد 01:12:40.923 --> 01:12:42.493 .قوي باش 01:12:49.332 --> 01:12:51.369 .ميدونم بيداري 01:12:51.968 --> 01:12:54.346 .اين پيرمرد خسته ست 01:12:56.505 --> 01:12:58.712 .خوابم مياد و گشنمه 01:13:02.545 --> 01:13:04.525 .آفرين بچه 01:13:20.363 --> 01:13:22.673 به چي زيرچشمي نگاه مي کني؟ 01:13:24.166 --> 01:13:25.975 براي چي دعا مي کني؟ 01:13:27.303 --> 01:13:29.146 .براي هونگ يي 01:13:30.406 --> 01:13:32.317 .براي اينکه ترديد به دلش راه نده 01:13:32.341 --> 01:13:34.912 ...براي اينکه به عنوان تنها دختر پونگ چون 01:13:35.278 --> 01:13:37.349 .انتقام خون پدرشُ بگيره 01:13:39.515 --> 01:13:41.552 .و براي خودم دعا کردم 01:13:43.052 --> 01:13:45.396 .دست من به خونش آلوده ست 01:13:46.389 --> 01:13:50.337 .من کار غيرقابل بخششي کردم .نتونستم تو رو بکُشم 01:13:50.359 --> 01:13:52.635 .هيچوقت به اين خاطر بخشيده نميشم 01:13:53.763 --> 01:13:55.709 .براي تو هم دعا کردم 01:13:56.799 --> 01:13:59.336 که بند بند وجودت .تيکه تيکه بشن 01:14:01.003 --> 01:14:03.677 و درد اون در مقايسه با .پشيموني ـت، چيزي نباشه 01:14:05.374 --> 01:14:10.380 براي اينکه يادت بمونه چه گناهايي .توي اين دنيا مرتکب شدي 01:14:14.483 --> 01:14:16.121 پشيموني؟ 01:14:17.787 --> 01:14:19.323 پشيموني؟ 01:14:19.588 --> 01:14:22.068 !چه دعاهاي خنده داري کردي 01:14:22.491 --> 01:14:25.028 .تويي که با پشيموني مي ميري 01:14:25.628 --> 01:14:29.667 پونگ چون خيلي عاشقانه !ازمون نگهداري کرد، بخصوص تو 01:14:30.533 --> 01:14:32.513 !پونگ چون! پونگ چون 01:14:32.735 --> 01:14:34.578 !بسه اينقدر در مورد اون حرف نزن 01:14:34.904 --> 01:14:38.511 چرا بعد از کُشتن اون، خودتُ نکُشتي؟ 01:14:38.674 --> 01:14:40.915 چرا هنوز زنده اي؟ 01:14:40.943 --> 01:14:43.082 چرا نتونستي منُ بکُشي؟ 01:14:43.679 --> 01:14:45.352 !قبول کن 01:14:45.915 --> 01:14:48.452 ...حتي اگه استادمونُ هم کُشته بودم 01:14:50.486 --> 01:14:51.988 .نمي تونستي منُ رها کني 01:14:52.054 --> 01:14:54.762 !خفه شو! چطور جرأت مي کني 01:14:56.859 --> 01:14:59.305 .نمي توني منو رها کني 01:15:01.530 --> 01:15:02.838 ...منُ 01:15:04.800 --> 01:15:06.575 .نمي توني فراموش کني 01:15:30.793 --> 01:15:32.670 .اون هونگ يي نبود 01:15:34.964 --> 01:15:36.705 .اون دختر هونگ يي نبود 01:15:39.368 --> 01:15:43.214 چشماي اون اصلاً .شبيه پونگ چون نبود 01:15:43.539 --> 01:15:47.885 دختر پونگ چون ممکنه شبيه کي باشه؟ 01:15:48.577 --> 01:15:51.353 ...و اون جاي زخم پشتش 01:15:52.114 --> 01:15:56.085 .به خاطر شمشير من نيست، به خاطر شمشير توئه 01:15:58.387 --> 01:16:04.429 بايد يه يتيم مياوردي و .اونُ به جاي هونگ يي بزرگ مي کردي 01:16:07.363 --> 01:16:11.539 با اينکه حرص کورت کرده بود .اينو خوب فهميدي 01:16:14.737 --> 01:16:18.378 .حيف که بيناييتُ از دست دادي 01:16:19.308 --> 01:16:21.379 ...ميخواستم نشونت بدم که 01:16:22.011 --> 01:16:26.050 .چي به دست آوردم و چي مال منه 01:16:26.615 --> 01:16:28.754 .بايد مي ديدي 01:16:29.985 --> 01:16:32.261 ...من چطور يو بِک شدم 01:16:33.622 --> 01:16:38.594 .و به زودي با شاهزاده خانم ازدواج مي کنم 01:16:43.032 --> 01:16:45.376 ...اون وقت بالاخره مي فهمي که 01:16:47.203 --> 01:16:52.676 .پشيموني هميشگي، يعني چي 01:17:15.131 --> 01:17:17.008 چيزي اذيتت مي کنه؟ 01:17:20.336 --> 01:17:22.577 .اگه اينطوره، تکليفشُ روشن کن 01:17:26.509 --> 01:17:29.388 .دندوني که درد مي کنه، بايد کَند 01:17:30.546 --> 01:17:34.585 .انگشتي که درد مي کنه، بايد قطع کرد 01:17:37.953 --> 01:17:40.229 ...چيزي که از همه چي بيشتر برات دردآوره 01:17:42.958 --> 01:17:45.438 .ضعيفت مي کنه 01:17:49.765 --> 01:17:51.176 بله 01:17:52.234 --> 01:17:54.510 .مردم هم همينطورن 01:17:57.973 --> 01:17:59.748 يادت باشه 01:18:04.547 --> 01:18:06.686 .قصر موريونگ تکميل شد 01:18:07.049 --> 01:18:09.325 .آفرين صدراعظم 01:18:09.652 --> 01:18:13.065 .يه خواهشي دارم، اعليحضرت 01:18:13.455 --> 01:18:14.900 بگو 01:18:15.424 --> 01:18:17.665 .قصر موريونگُ به من بديد، قربان 01:18:20.963 --> 01:18:22.271 چي؟ 01:18:23.365 --> 01:18:25.572 الان چي گفتي؟ 01:18:25.901 --> 01:18:28.006 .قصد موريونگُ به من بديد 01:18:28.837 --> 01:18:31.249 .بسه مزخرف نگو، صدراعظم 01:18:32.374 --> 01:18:37.380 شما گفتيد قصر موريونگ .متعلق به شاهزاده هون هوا ست 01:18:38.614 --> 01:18:42.790 .پس شاهزاده خانمُ هم به من بديد 01:18:43.953 --> 01:18:49.062 تو جرأت کردي به خانواده سلطنتي توهين کني 01:18:49.758 --> 01:18:52.364 تو با شاهزاده خانم ازدواج کني؟ 01:18:52.962 --> 01:18:55.272 !تو آدم پست 01:18:55.664 --> 01:18:58.577 !چطور جرأت کردي اسم اونُ بياري 01:19:21.890 --> 01:19:23.528 .حيف شد 01:19:26.428 --> 01:19:28.704 .هيچي جز عصبانيتتون زمينتون نمي زنه 01:19:31.367 --> 01:19:33.404 الان چي گفتي؟ 01:19:38.340 --> 01:19:40.013 ...شما پسر پادشاه به دنيا اومديد 01:19:40.042 --> 01:19:44.047 تمام عمرتونُ بدون اينکه از قصر بيرون بريد .هدر داديد 01:19:45.714 --> 01:19:49.719 فکر مي کنيد ميتونيد بدون ديدن دنيا .بهش حکومت کنيد 01:19:50.653 --> 01:19:54.499 و بدون ديدن مردم .بهشون حکومت کنيد 01:19:57.326 --> 01:20:00.705 اونايي که پدرتونُ کُشتن .برادرتونُ پادشاه کردن 01:20:01.697 --> 01:20:05.076 بعد اونايي که اونُ کُشتن .شما رو به سلطنت رسوندن 01:20:05.734 --> 01:20:08.681 !تو فقط يه مترسکي، احمق 01:20:09.638 --> 01:20:13.711 واقعاً فکر کردي زندگيت دست خودته؟ 01:20:16.545 --> 01:20:21.756 ،من، کسي که از يه برده متولد شدم ...دوک گي، که از همه شون رتبه پايينتر بود 01:20:22.484 --> 01:20:25.465 .به اوني که به تخت نشسته، خيره شدم 01:20:26.889 --> 01:20:29.062 حالا کي داره مي لرزه؟ 01:20:31.527 --> 01:20:35.998 تو ارباب مني؟ يا من اربابتم؟ 01:20:37.299 --> 01:20:42.044 ،ممکنه وقتي تلاش مي کنم با دخترت ازدواج کنم .مثل لي جون بوک بميرم 01:20:43.172 --> 01:20:45.152 ...ولي دقيقاً همين لحظه 01:20:46.842 --> 01:20:48.685 .من اربابت شدم 01:20:50.946 --> 01:20:54.416 !نگهبانا! نگهبانا 01:20:55.050 --> 01:20:56.495 ...هي 01:20:58.153 --> 01:21:00.064 !زود باش همين الان منُ بکُش 01:21:01.156 --> 01:21:03.693 .من هروقت بخوام، ميتونم بکُشمت 01:21:04.660 --> 01:21:09.473 هنوز نفهميدي چرا ميخوام زنده بذارمت؟ 01:21:37.860 --> 01:21:39.032 اعليحضرت 01:21:39.094 --> 01:21:45.067 صدراعظم يو بِک و .شاهزاده هون هوا بايد ازدواج کنن 01:21:45.334 --> 01:21:49.714 ازدواج مجلل شاهزاده خانم ...در قصرموريونگ 01:21:49.738 --> 01:21:52.685 !سلطنت شما رو قدرتمند مي کنه 01:21:52.908 --> 01:21:55.946 !سلطنت شما رو قدرتمند مي کنه 01:22:38.287 --> 01:22:40.631 !آروم باش، بچه 01:22:40.889 --> 01:22:44.462 چه فايده داره اونُ ميزني؟ 01:22:45.127 --> 01:22:45.969 چي؟ 01:22:45.994 --> 01:22:49.874 !احمق! زدن يه درخت چه فايده اي داره 01:22:49.932 --> 01:22:51.843 ها؟ 01:22:52.534 --> 01:22:54.741 !تو ماهي رو فراري دادي 01:22:55.337 --> 01:22:57.339 .چيزي براي خوردن نداريم 01:23:01.343 --> 01:23:05.189 .توي زندگي بعديت، يه پادشاه بشو 01:23:08.116 --> 01:23:10.460 تو واقعاً استاد شمشيرزني هستي؟ 01:23:10.486 --> 01:23:11.487 !البته 01:23:11.553 --> 01:23:14.159 .من 9 اُمين استاد بزرگ اينجام 01:23:14.223 --> 01:23:16.601 و کسي که به سه شمشير بزرگ .آموزش داد 01:23:16.625 --> 01:23:20.038 .من استاد تمام استادام 01:23:22.464 --> 01:23:24.535 !استاد بزرگ 01:23:26.368 --> 01:23:28.473 ...واي! کمرم 01:24:03.305 --> 01:24:05.080 مي خواي تمرين کني؟ 01:24:05.207 --> 01:24:06.311 !بله 01:24:06.475 --> 01:24:08.113 براي چي؟ 01:24:08.343 --> 01:24:10.516 .من يه کينه تو دلم دارم 01:24:13.916 --> 01:24:16.328 !خواهش مي کنم، قربان 01:24:18.253 --> 01:24:19.755 استاد؟ 01:24:20.122 --> 01:24:22.159 !استاد 01:24:49.117 --> 01:24:50.255 !بگيرش 01:24:52.955 --> 01:24:55.060 .شمشير يه قلب داره 01:24:56.725 --> 01:24:59.672 .اونم قلب ِ دارنده ي شمشيره 01:25:01.763 --> 01:25:08.339 .پس، شمشير ـَم عشق و نفرت حاليشه 01:25:23.986 --> 01:25:25.329 !اينجام 01:25:53.415 --> 01:25:55.622 .اون خيلي شبيه سول رانگ ـه 01:26:02.090 --> 01:26:04.331 ...اگه امتحانتُ قبول شي 01:26:05.260 --> 01:26:06.933 .اينو بهت ميدم 01:26:07.696 --> 01:26:13.169 اين شمشير پونگ چون ـه .بهترين شمشير دنيا 01:26:14.536 --> 01:26:15.537 !بيا 01:26:15.570 --> 01:26:17.174 !حمله کن 01:26:19.808 --> 01:26:21.583 واي خدا 01:26:34.890 --> 01:26:36.494 .برو بيارش 01:26:36.825 --> 01:26:37.860 چي؟ 01:26:37.926 --> 01:26:39.530 بيارش 01:26:39.761 --> 01:26:41.365 .ولي! اونا خيليَن 01:26:42.764 --> 01:26:44.368 .پس فراموشش کن 01:26:44.866 --> 01:26:46.903 .باشه! ميارمشون 01:26:48.336 --> 01:26:50.680 !ولي سر قولتون باشيد 01:27:15.097 --> 01:27:17.099 .من آتيش توي چشماتُ دوس دارم 01:27:17.666 --> 01:27:19.873 اونا چشماي پونگ چون هستن؟ 01:27:21.336 --> 01:27:22.974 ...چشماش 01:27:23.371 --> 01:27:25.351 .اصلاً شبيه دختر پونگ چون نيست 01:27:25.407 --> 01:27:29.514 دختر پونگ چون ديگه ميتونه شبيه کي باشه؟ 01:27:49.464 --> 01:27:50.636 !پيداش کردم 01:28:04.179 --> 01:28:05.624 !پيداش کردم 01:28:06.281 --> 01:28:08.386 .ولي اونجا يه قبره 01:28:22.631 --> 01:28:25.373 ميخواي بدوني اون قبر کيه؟ 01:28:27.335 --> 01:28:28.541 بله 01:28:28.737 --> 01:28:31.149 .ناراحت ميشيا 01:28:32.174 --> 01:28:33.949 بازم ميخواي بدوني؟ 01:28:35.544 --> 01:28:37.023 بله 01:28:38.780 --> 01:28:43.286 .خيلي وقت پيش سول رانگ اومد پيشم 01:28:46.721 --> 01:28:48.632 !چيکار داري ميکني؟ 01:28:48.990 --> 01:28:51.869 !اين ممنوعه 01:28:54.763 --> 01:28:56.834 تو هم ميخواي بميري؟ 01:28:57.966 --> 01:29:00.003 !ممکن بود بيناييتُ از دست بدي 01:29:00.035 --> 01:29:02.208 .برام مهم نيست اگه نابينا بشم 01:29:02.237 --> 01:29:04.239 .اگه مجبور باشم، مي ميرم 01:29:05.006 --> 01:29:07.077 !لطفاً هونگ يي رو نجات بده 01:29:07.509 --> 01:29:09.455 .هونگ يي ديگه مُرده 01:29:09.578 --> 01:29:11.558 !نه... استاد 01:29:12.013 --> 01:29:14.118 !لطفاً هونگ يي رو نجات بديد 01:29:15.083 --> 01:29:17.723 !خواهش مي کنم... هونگ يي رو برگردونيد 01:29:22.157 --> 01:29:24.103 اون دختر کيه؟ 01:29:24.860 --> 01:29:25.531 هونگ يي 01:29:25.594 --> 01:29:28.541 !هونگ يي مُرده! دروغ نگو 01:29:30.031 --> 01:29:31.806 .اون نمُرده 01:29:32.667 --> 01:29:37.480 .من هونگ يي رو اينجا دفن کردم 01:29:46.014 --> 01:29:51.726 .تو هونگ يي نيستي .تو دختر سول رانگ، سول هي هستي 01:29:53.455 --> 01:29:55.662 ...استاد 01:30:05.367 --> 01:30:06.710 !مامان 01:30:07.469 --> 01:30:08.812 !مامان 01:30:13.041 --> 01:30:15.715 ...ممکنه ديگه هيچوقت روشنايي رو نبيني 01:30:17.012 --> 01:30:19.253 .اين مجازاتته 01:30:22.784 --> 01:30:25.128 .مي فهمم، استاد 01:30:28.223 --> 01:30:30.499 پونگ چون ميدونست 01:30:30.959 --> 01:30:34.532 حتي با اينکه شمشير من .تو بدنش رفت، باز بهم اعتماد کرد 01:30:36.097 --> 01:30:41.979 ".من اجازه ميدم بچه ي تو و دوک گي به دنيا بياد" 01:30:42.370 --> 01:30:44.680 ".ولي يه قولي بهم بده" 01:30:45.974 --> 01:30:50.582 ."لطفاً قول بده از هونگ يي محافظت کني" 01:30:51.947 --> 01:30:53.392 ...هونگ يي 01:30:54.082 --> 01:30:56.255 ...وقتي اين بچه به دنيا اومد 01:30:57.419 --> 01:31:02.266 من اسمشُ هونگ يي ميذارم ...و بزرگش مي کنم 01:31:05.427 --> 01:31:07.839 ...وقتي اونقدر بزرگ شد که بدونه 01:31:08.196 --> 01:31:10.540 ...بهش ميگم 01:31:11.032 --> 01:31:15.071 که سول رانگ و دوک گي رو که .پدر و مادرشُ کُشتن، بکُشه 01:31:15.570 --> 01:31:16.378 ...سول رانگ 01:31:16.404 --> 01:31:18.645 .همين کار ِ درسته 01:31:22.410 --> 01:31:27.917 اين تنها دليليه که .به زندگي پر از گناهم ادامه ميدم 01:31:41.963 --> 01:31:44.375 ...عزيزم، سول هي 01:31:50.839 --> 01:31:53.513 ...به خاطر اين فکراي وحشتناک 01:31:54.376 --> 01:31:56.879 اينقدر ازم متنفري؟ 01:32:07.889 --> 01:32:09.835 !مي کُشمت 01:32:39.087 --> 01:32:40.930 ...اگه اينطور بود 01:32:42.290 --> 01:32:43.894 !چرا 01:32:46.261 --> 01:32:48.502 چرا بهم نگفته بودي؟ 01:32:52.801 --> 01:32:54.803 .نمي خواستم ولت کنم 01:32:58.673 --> 01:33:00.152 چي ديدي؟ 01:33:02.110 --> 01:33:03.612 دوک گي؟ 01:33:07.348 --> 01:33:08.691 درسته 01:33:10.251 --> 01:33:12.891 .دوک گي، مردي ـه که سول رانگ عاشقش بود 01:33:18.426 --> 01:33:20.201 !تو اونُ کُشتي 01:33:26.334 --> 01:33:28.405 .مرد جووني که من دوسش داشتم 01:33:31.639 --> 01:33:34.586 .تو کسيو کُشتي که من به حد مرگ دوس داشتم 01:33:38.279 --> 01:33:41.123 ...حتي اگه قراره باز هم به دنيا بياد 01:33:42.283 --> 01:33:44.559 هزاران بار ديگه هم باشه 01:33:44.886 --> 01:33:47.958 !نبايد هيچوقت ديگه به عنوان دوک گي متولد بشه 01:33:49.991 --> 01:33:52.699 .من با تمام وجودم ازت متنفرم 01:33:54.529 --> 01:33:57.271 .و بعد از مرگ هم ازت بدم مياد 01:34:00.668 --> 01:34:05.674 تا آخرين قطره خوني که !تو رگامه، ازت متنفرم 01:34:32.667 --> 01:34:34.408 .زياد طول نمي کشه 01:34:35.069 --> 01:34:38.744 .بعد از ازدواج تو رو مي کُشم 01:34:39.807 --> 01:34:41.718 .حتي بعد از مرگت، منو ببين 01:34:43.278 --> 01:34:45.519 بعد از کُشتن دوک گي و ...يو بِک شدن 01:34:47.882 --> 01:34:51.557 .من و تو بايد بميريم، اين سرنوشت ماست 01:35:18.279 --> 01:35:21.260 .من ديگه هيچوقت چاي نمي خورم 01:35:22.951 --> 01:35:24.453 هيچوقت 01:35:32.860 --> 01:35:34.635 ...سول هي 01:35:36.631 --> 01:35:38.633 .منو ببخش، سول هي 01:35:42.070 --> 01:35:43.743 .منو ببخش 01:35:50.612 --> 01:35:53.422 وقتي فکر مي کني شکست خوردي .روز از راه ميرسه 01:35:56.818 --> 01:35:59.560 .فقط فکر کن ببين چي درسته 01:36:02.423 --> 01:36:04.425 .بعد مي بيني 01:36:13.067 --> 01:36:15.172 .چيزي که درسته، براي همه درسته 01:36:23.278 --> 01:36:27.852 براي اونايي که گناهو قضاوت مي کنن .و اونايي که تاوانشُ ميدن 01:36:32.553 --> 01:36:34.897 ...اگه احساسات جلوتُ گرفت 01:36:37.058 --> 01:36:42.440 .شمشيرتُ از اونا قوي تر کن 01:36:49.137 --> 01:36:54.849 از بين بردن احساسات شخصي .روش شمشيرزني ـه 01:37:08.456 --> 01:37:13.872 ...براي اينکه سلطنت و دربار قوي تر بشه 01:37:14.429 --> 01:37:17.103 ...تنها دخترم، شاهزاده هون هوا 01:37:17.131 --> 01:37:20.669 .با صدراعظم يو بِک عروسي مي کنه 01:37:21.169 --> 01:37:26.983 اونا به محض تموم شدن قصر موريونگ 3شبانه روز عروسي مي گيرن 01:37:27.542 --> 01:37:31.388 براي بزرگترين جشن !در تاريخ گوريو آماده شيد 01:37:31.412 --> 01:37:34.086 !عمر اعليحضرت پاينده باد 01:37:34.349 --> 01:37:36.795 !گوريو زنده باد 01:37:36.884 --> 01:37:40.730 !زنده باد! زنده باد! زنده باد 01:37:44.792 --> 01:37:46.669 .اون شمشيرُ بده به من 01:37:46.961 --> 01:37:48.531 ...سول هي 01:37:48.863 --> 01:37:50.604 .من هونگ يي هستم 01:37:56.404 --> 01:38:01.854 ،از وقتي مادر منو به دنيا آورد .من هونگ يي شدم 01:38:11.719 --> 01:38:14.757 .تو کسي هستي که سول هي رو نجات داد 01:38:17.258 --> 01:38:18.999 .خواهش مي کنم بيا تو 01:38:30.638 --> 01:38:32.584 .اون خوبه 01:38:34.242 --> 01:38:36.552 .به زودي ميرسه اينجا 01:38:37.545 --> 01:38:42.358 چرا جونتُ فداي اون کردي؟ 01:38:47.989 --> 01:38:49.969 .اين چاي ليموـه 01:38:50.558 --> 01:38:53.471 .خوشمزه ست، هم بو و هم طعمش خوبه 01:39:00.301 --> 01:39:03.009 .يه خواهشي ازت دارم 01:39:04.705 --> 01:39:07.185 .خواهش مي کنم منو ببر جايي که اون دختر هست 01:39:17.118 --> 01:39:20.588 !داماد ميخواد بياد! زود باشيد، آماده شيد 01:39:31.466 --> 01:39:33.309 !چراغا رو روشن کنيد 01:39:37.238 --> 01:39:40.185 شاهزاده خانم چند سالشه؟ - .دو سال از تو کوچيکترن - 01:39:40.208 --> 01:39:42.848 قراره توي قصر زندگي کنيم؟ - بله - 01:39:44.212 --> 01:39:45.714 !گوش کنيد 01:39:48.883 --> 01:39:52.296 !من دختر پونگ چون، هونگ يي هستم 01:39:52.320 --> 01:39:54.596 !براي ريختن خون يو بِک اومدم 01:39:55.223 --> 01:39:56.634 !آدمکُش 01:40:11.239 --> 01:40:12.877 !اين يه آدمکُشه 01:40:17.912 --> 01:40:19.755 .يه لحظه صبر کنيد 01:40:26.787 --> 01:40:28.289 .سنگينه 01:40:29.056 --> 01:40:30.899 .زره منو در بيار 01:40:46.007 --> 01:40:47.384 ...سول هي 01:42:38.619 --> 01:42:40.223 .امتحان کن. اگه جرأت داري 01:42:56.337 --> 01:42:58.010 ...با اين ديگه 01:42:58.973 --> 01:43:01.010 .من هيچي بهت بدهکار نيستم 01:44:02.069 --> 01:44:04.242 .اون شمشير پونگ چون ـه 01:44:32.032 --> 01:44:36.572 تو واقعاً هونگ يي هستي؟ 01:44:40.174 --> 01:44:42.176 ترسيدي؟ 01:44:46.380 --> 01:44:47.791 !بيا 01:44:49.250 --> 01:44:53.426 !هونگ يي باشي، يا نباشي، مهم نيست 01:46:27.848 --> 01:46:29.191 !درسته 01:46:30.384 --> 01:46:32.955 .تمام عصبانيتتُ روي شمشير خالي کن 01:49:56.657 --> 01:49:58.534 ...دوک گي 01:53:00.034 --> 01:53:30.034 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:54:35.635 --> 01:54:43.635 "خاطرات شمشير" 01:54:47.881 --> 01:54:52.159 01:54:53.053 --> 01:54:54.430 مادر؟ 01:54:54.654 --> 01:54:57.294 پدرم چه شکلي بود؟ 01:54:59.926 --> 01:55:01.803 ...اون واقعاً 01:55:03.997 --> 01:55:07.740 .اون آدم با دل و جرأتي بود که هيچوقت شکست نخورد 01:55:09.236 --> 01:55:10.909 واقعاً؟ 01:55:12.072 --> 01:55:13.813 مامانم چي؟ 01:55:14.174 --> 01:55:16.176 اون چطوري بود؟ 01:55:18.745 --> 01:55:23.524 .اي کاش تو مادر واقعيم بودي 01:55:36.196 --> 01:55:38.676 اونا خيلي همو دوس داشتن؟ 01:55:39.099 --> 01:55:43.172 بهم بگيد مادر و پدرم .چطوري عاشق هم شدن 01:55:43.503 --> 01:55:45.574 باشه؟ باشه؟ 01:55:46.873 --> 01:55:51.219 ..مامانت .واقعاً عاشق لبخند پدرت بود 01:55:51.878 --> 01:55:53.915 لبخندش؟ 01:55:54.080 --> 01:55:55.616 بله 01:55:56.049 --> 01:56:01.624 .يه لبخند معصوم .اون اين لبخندُ بيشتر از گُلا دوست داشت 01:56:02.556 --> 01:56:04.297 .خيلي دوسش داشت 01:56:15.497 --> 01:56:27.207 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:56:27.907 --> 01:56:48.707 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.