WEBVTT 00:00:01.200 --> 00:00:13.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:09.271 --> 00:03:12.649 زیاد غذا نمی‌خوری؟ 00:03:12.858 --> 00:03:14.275 تو غیرقابل توقف هستی 00:03:14.443 --> 00:03:17.070 من تنها کسی نیستم که غذا نمی‌خورم 00:03:17.279 --> 00:03:18.905 همیشه زیادی غذا می‌خوری 00:03:19.573 --> 00:03:21.908 این جشن خداحافظی کائورو ست! 00:03:22.117 --> 00:03:23.576 درسته 00:03:27.081 --> 00:03:29.666 ببخشید که من دیر کردم 00:03:30.709 --> 00:03:35.546 این دوست دختر سابق کائورو است! 00:03:35.756 --> 00:03:37.006 تو دیر کردی! 00:03:37.216 --> 00:03:38.383 خیلی ضایع است 00:03:40.928 --> 00:03:42.845 جدی میگم، مگه نه؟ 00:03:45.140 --> 00:03:49.435 در حال ترک توکیو برای اوساکا هستی 00:03:49.687 --> 00:03:51.145 در این مورد چه احساسی داری؟ 00:03:51.313 --> 00:03:54.649 مشکلت چیه؟ تو خیلی آزار دهنده هستی! 00:03:54.858 --> 00:03:59.195 . بهمون یه نظر بده . فراموشش کن. ازش بپرس 00:03:59.571 --> 00:04:02.365 نه، "رن" حالش بده 00:04:02.908 --> 00:04:04.158 رن! 00:04:04.368 --> 00:04:06.619 رن! 00:04:06.954 --> 00:04:09.247 اصلا حال و حوصله نداره! 00:04:09.415 --> 00:04:10.456 مشکلش چیه؟ 00:04:10.708 --> 00:04:11.708 نپرس 00:04:14.253 --> 00:04:16.420 بعدش اوضاع خوب پیش رفت؟ 00:04:16.630 --> 00:04:17.922 اصلا! 00:04:18.132 --> 00:04:20.091 من خیلی حسودی می‌کنم 00:04:21.510 --> 00:04:23.094 ریساکو، ریساکو! 00:04:23.303 --> 00:04:24.804 چی؟ 00:04:25.180 --> 00:04:27.098 چرا شما دوتا بهم زدین؟ 00:04:27.307 --> 00:04:28.933 خفه شو، برو 00:04:29.643 --> 00:04:31.102 بهم بگو، بهم بگو 00:04:31.311 --> 00:04:32.979 آخرین باری که دیدیش کی بود؟ 00:04:33.188 --> 00:04:34.313 ها؟ چی؟ 00:04:34.523 --> 00:04:39.569 باشه، برای جشن رفتن کائورو کاسای، 00:04:40.404 --> 00:04:44.407 زمان شانه هاست! 00:04:46.994 --> 00:04:48.953 نه! 00:04:49.329 --> 00:04:50.121 بیا این کارو نکنیم 00:04:52.291 --> 00:04:53.666 نه 00:04:54.835 --> 00:04:56.836 زود باش، عجله کن و انجامش بده 00:04:57.046 --> 00:04:58.838 باشه، فقط یه ضربه 00:04:59.214 --> 00:05:00.673 آماده ای؟ 00:05:02.134 --> 00:05:04.218 چطور بود؟ 00:05:04.470 --> 00:05:06.554 بیا تمومش کنیم 00:05:06.805 --> 00:05:08.931 انجامش بده 00:05:09.141 --> 00:05:11.309 دیگه بسه! 00:05:15.397 --> 00:05:17.565 خوب بود 00:05:18.817 --> 00:05:23.863 بچه‌ها، فعلا کارمون تمومه هر کدوم ۲۵ دلار میشه لطفا 00:05:24.073 --> 00:05:24.989 باشه 00:05:25.324 --> 00:05:27.950 ضربه خوبی بود، میبینمت 00:05:28.285 --> 00:05:29.577 واو، صبر کن 00:05:30.454 --> 00:05:31.454 مراقب خودت باش 00:05:31.747 --> 00:05:33.331 فردا اولین قطار رو بگیر 00:05:33.582 --> 00:05:36.709 من فردا ظهر میرم و هنوزم باید وسایلم رو جمع کنم 00:05:36.960 --> 00:05:38.878 کمی بیشتر صبر کن 00:05:42.174 --> 00:05:43.674 برو کائورو 00:05:44.009 --> 00:05:46.052 از همگی ممنون! 00:05:46.220 --> 00:05:49.222 من تو راهم 00:05:49.348 --> 00:05:51.474 ممنون 00:05:55.354 --> 00:05:56.896 خدافظ 00:05:57.147 --> 00:05:58.231 میبینمت 00:05:58.524 --> 00:06:00.316 موفق باشه 00:06:07.866 --> 00:06:10.034 ناراحتی؟ 00:06:10.278 --> 00:06:12.988 بس کن 00:06:30.180 --> 00:06:34.183 از همتون ممنونم که امروز اینجا جمع شدین 00:06:34.601 --> 00:06:38.604 من به اندازه پدر کائورو افتخار می‌کنم 00:06:38.939 --> 00:06:42.233 امیدوارم بتونیم خاطرات اون رو با هم در میون بذاریم 00:06:42.568 --> 00:06:46.571 ما کلی غذا و الکل داریم 00:06:46.947 --> 00:06:51.951 یک سال گذشت پس بیا بنوشیم 00:06:52.369 --> 00:06:55.079 خب، پس به سلامتی! 00:06:55.497 --> 00:06:57.415 به سلامتی 00:07:11.430 --> 00:07:12.930 خیلی وقت بود ندیده بودمت 00:07:13.140 --> 00:07:14.640 اره 00:07:25.569 --> 00:07:27.987 الان یک سال گذشته، ها؟ 00:07:28.197 --> 00:07:30.698 سال اول دانشکده چطوره؟ 00:07:31.200 --> 00:07:33.451 خیلی سخته! 00:07:33.660 --> 00:07:36.537 کم‌ کم دارم می‌فهمم که اون چه احساسی داشت 00:07:40.667 --> 00:07:43.461 ریساکو کجاست؟ 00:07:44.129 --> 00:07:45.963 نمیدونم 00:07:49.968 --> 00:07:52.303 ببخشید 00:07:54.848 --> 00:07:57.516 ممنون که اومدی 00:07:57.851 --> 00:08:01.270 یه دقیقه وقت داری؟ زنم می خواد باهات حرف بزنه 00:08:01.521 --> 00:08:03.397 حتما 00:08:04.900 --> 00:08:08.903 خوشحالم که حالت خوب به نظر می‌رسه تو عوض نشدی 00:08:09.738 --> 00:08:13.449 شما دوتا هم عالی به نظر میاین 00:08:14.910 --> 00:08:18.246 حال ریساکو چطوره؟ 00:08:18.455 --> 00:08:21.290 من اونو ندیدم، خب، نمیدونم 00:08:21.500 --> 00:08:24.669 که این طور. فکر کنم هنوز برای اون خیلی زیاده 00:08:24.836 --> 00:08:27.588 بعد از همه اینا، اون در مراسم تدفین اون خیلی گریه کرد 00:08:29.758 --> 00:08:32.510 اوه، از دیدنت خوشحالم، موتوکی 00:08:32.719 --> 00:08:35.137 منم از دیدنت خوشحالم 00:09:17.097 --> 00:09:18.931 همه جا رو دنبالت گشتم 00:09:19.182 --> 00:09:20.933 ببخشید 00:09:25.147 --> 00:09:27.398 هوا سرد نبود؟ 00:09:27.607 --> 00:09:29.483 یادداشت‌های خودکشی؟ 00:09:29.943 --> 00:09:32.403 این سخته، ها؟ 00:09:32.696 --> 00:09:34.989 نمیدونستم سیگار می‌کشی 00:09:35.198 --> 00:09:39.660 همه‌اش تقصیر اونه به زنم نگو 00:09:41.580 --> 00:09:43.414 چقدر فاصله داره؟ 00:09:43.623 --> 00:09:45.624 نه ماه 00:09:46.168 --> 00:09:49.170 شکمش الان خیلی بزرگه 00:09:51.840 --> 00:09:54.467 داشت یادم می‌رفت 00:09:58.305 --> 00:10:00.681 فهمیدی اون کیه؟ 00:10:01.516 --> 00:10:04.143 اره برگشتن به مدرسه وسطی 00:10:04.353 --> 00:10:08.064 کائورو و پدرش نقل مکان کردند مدتی به هوکوریکو رفتن 00:10:08.273 --> 00:10:11.359 به نظر می رسه که اون یه همکلاسی به اسم کانا سائیکی داشته 00:10:12.361 --> 00:10:16.364 باورم نمیشه که اون بعد از اینکه اینو نقاشی کرده مرده 00:10:30.879 --> 00:10:32.046 هی 00:10:32.839 --> 00:10:34.006 هی! 00:10:34.299 --> 00:10:35.216 هی! 00:10:35.467 --> 00:10:36.717 بله؟ 00:10:36.927 --> 00:10:39.220 دستکش‌ها رو در بیار 00:10:39.471 --> 00:10:42.348 خیلی خطرناکه اگه دستگیر بشن 00:10:56.688 --> 00:10:58.818 سلام 00:11:26.768 --> 00:11:28.853 ... تو بله؟ 00:11:29.062 --> 00:11:31.605 به رئیس گفتی که استعفا میدی؟ 00:11:31.857 --> 00:11:34.608 نه، من فقط چند روز مرخصی می‌گیرم 00:11:35.193 --> 00:11:37.862 به همین دلیل که من نمی‌تونم فارغ التحصیلای دانشگاهی رو تحمل کنم 00:11:38.071 --> 00:11:40.990 میدونی، این یه بازی نیست 00:11:43.910 --> 00:11:46.829 - من دانشگاه رو ترک کردم - حالا هر چی 00:12:02.971 --> 00:12:05.055 باشه من اینجا رو ترک می‌کنم 00:12:05.265 --> 00:12:07.516 تومو، الان دوست پسر داری؟ 00:12:07.726 --> 00:12:09.101 دوباره داری از من می‌پرسی؟ 00:12:09.311 --> 00:12:12.271 اون چی؟ ... اون باکره ست، با این حال 00:12:12.518 --> 00:12:13.808 نه 00:12:14.483 --> 00:12:16.567 "نه!" زود باش 00:12:17.277 --> 00:12:20.946 شنیدم که این یارو به دریای ژاپن میره 00:12:21.156 --> 00:12:25.159 ولی من نگرانم شاید اون بمیره 00:12:26.244 --> 00:12:27.620 نه، حالم خوب میشه 00:12:27.829 --> 00:12:31.749 - کاشیر! - اومدم! از غذات لذت ببر 00:12:36.963 --> 00:12:40.257 تو آدم کسل‌کننده‌ای هستی 00:13:14.167 --> 00:13:16.835 تولدت مبارک 00:13:17.003 --> 00:13:19.672 تو ۲۴ سالت شد، درسته؟ 00:13:23.843 --> 00:13:29.265 بیا یه بار دیگه بریم یه نوشیدنی بخوریم. خداحافظ 00:13:46.658 --> 00:13:49.493 باشه، ساعت ۱۲ فردا 00:13:50.328 --> 00:13:52.037 بله بله 00:13:52.247 --> 00:13:54.331 خدافظ 00:15:55.328 --> 00:15:59.623 در واقع، من می‌خواستم تو منابع انسانی باشم نه حسابداری 00:15:59.833 --> 00:16:02.459 اما فکر می‌کنم برای من خوب پیش رفت 00:16:02.669 --> 00:16:04.503 این یک حرکت حرفه‌ای خوبه 00:16:04.713 --> 00:16:07.464 با کمال تعجب من حتی وقت زیادی برای خودم دارم 00:16:07.674 --> 00:16:10.175 من حتی به یونیورسال ژاپن رفتم! 00:16:11.469 --> 00:16:14.096 من نمیخوام برای همیشه اونجا بمونم 00:16:14.347 --> 00:16:17.057 اونا منو به زودی به منابع انسانی ارتقا میدن 00:16:22.021 --> 00:16:24.773 ببخشید بیش از حد راجع به خودم حرف می‌زنم 00:16:25.024 --> 00:16:27.526 چیزی نیست 00:16:38.621 --> 00:16:42.374 نمیدونستم اینجور دخترا رو دوست داره 00:16:42.584 --> 00:16:45.586 در این مورد چیزی نمیدونم 00:16:49.507 --> 00:16:52.468 من از اینجا می‌گذرم 00:16:52.677 --> 00:16:54.720 که اینطور 00:16:57.056 --> 00:16:59.892 باید برم 00:17:00.101 --> 00:17:01.518 میمونی؟ 00:17:01.728 --> 00:17:02.936 اره 00:17:03.520 --> 00:17:05.605 خب من میرم 00:17:05.815 --> 00:17:07.191 - ...نه - اوه نگران نباش 00:17:07.400 --> 00:17:09.276 میتونی نفر بعدی رو بگیری 00:17:09.486 --> 00:17:14.406 - ...ولی اگه پولش رو بدم، میتونم هزینه ش رو خرج کنم 00:18:03.748 --> 00:18:04.915 هی 00:18:18.012 --> 00:18:19.304 نگاه نکن 00:18:19.472 --> 00:18:21.890 من حتی علاقه‌ای هم ندارم 00:18:28.898 --> 00:18:31.650 ملاقات با پدرت خوب پیش نرفت؟ 00:18:31.860 --> 00:18:34.653 دیگه نمی‌خوام اونو ببینم 00:18:43.997 --> 00:18:45.330 ریساکو چی؟ 00:18:45.540 --> 00:18:46.832 اون چی؟ 00:18:47.500 --> 00:18:49.334 مگه نگفتی میری دیدنش 00:18:49.502 --> 00:18:52.087 چرا باید برم؟ 00:18:52.338 --> 00:18:57.009 تو نمیخوای با اون برگردی؟ نگران نباش 00:18:59.554 --> 00:19:02.890 من از اونا خوشم نمیاد بخور. خیلی ارزان 00:19:03.048 --> 00:19:04.678 نمیخوام 00:19:13.067 --> 00:19:15.777 نه، نمیتونم 00:19:18.323 --> 00:19:21.533 چرا از ریساکو منصرف شدی؟ 00:19:21.743 --> 00:19:23.827 روابط فاصله طولانی دشوار 00:19:24.037 --> 00:19:26.580 می‌خواستم قبل از اینکه برم باهاش بهم بزنم 00:19:26.831 --> 00:19:29.458 ولی اون اول اونو مطرح کرد 00:19:43.139 --> 00:19:45.766 خیلی قویه 00:19:48.144 --> 00:19:50.395 خالیه 00:19:57.236 --> 00:19:58.737 بهش زنگ بزن 00:19:59.656 --> 00:20:01.448 و تو به خودت میگی مرد؟! 00:20:01.658 --> 00:20:02.407 نه 00:20:02.617 --> 00:20:04.368 من موبایلم و تو خونه جا گذاشتم 00:20:04.577 --> 00:20:06.912 به سختی میتونی راه بری 00:20:10.288 --> 00:20:11.498 موبایلت؟ 00:20:11.751 --> 00:20:13.085 تو خونه ست 00:20:13.252 --> 00:20:14.419 خب؟ 00:20:14.587 --> 00:20:15.754 نمیتونم زنگ بزنم 00:20:16.089 --> 00:20:17.047 ولی؟ 00:20:17.256 --> 00:20:18.423 زنگ نمی‌زنی! 00:20:18.591 --> 00:20:20.467 الو، ریساکو؟ 00:20:21.761 --> 00:20:22.928 کائورو؟ 00:20:23.137 --> 00:20:24.805 اره، خودمم 00:20:25.056 --> 00:20:26.932 چرا از یه تلفن سکه‌ای زنگ می‌زنی؟ 00:20:27.141 --> 00:20:29.726 تلفنم رو یه جایی گذاشتم 00:20:29.936 --> 00:20:31.186 که اینطور 00:20:32.814 --> 00:20:34.189 چی شده؟ 00:20:34.482 --> 00:20:36.316 هیچی 00:20:39.195 --> 00:20:41.613 ازش بپرس که الان دوست پسر داره یا نه 00:20:41.823 --> 00:20:43.824 نه، چیزی نیست 00:20:49.747 --> 00:20:52.165 باورم نمیشه واسه تفریح این کارو کردی 00:20:52.375 --> 00:20:56.378 نه، نه، نه. تو فقط مهارت صحبت نداری 00:20:57.964 --> 00:21:01.967 خیلی رقت انگیزه، باعث میشه دلم بخواد گریه کنم 00:21:03.344 --> 00:21:07.347 در واقع باید زنگ می‌زدی پدر پیرت، پسر بابا! 00:21:17.692 --> 00:21:20.318 چی؟ عصبانی هستی؟ 00:21:20.695 --> 00:21:24.031 هی، بیا بریم چندتا دختر رو انتخاب کنیم 00:21:24.240 --> 00:21:25.615 نه، من هیچ پول ندارم 00:21:25.825 --> 00:21:27.242 بیا بریم! 00:21:27.452 --> 00:21:30.704 من این همه مدت دراز نکشیده بودم! 00:22:01.611 --> 00:22:04.154 به همه قرص های اون چیز نگاه کن! اینقدر زیاد؟ 00:22:04.363 --> 00:22:06.281 اون به من گفت: "این مرد واقعاً با بداخلاقی با من صحبت می کنه 00:22:06.488 --> 00:22:07.738 آدم بدخلاق؟ 00:22:07.950 --> 00:22:10.077 کمی زیاده روی کردی - خوبه 00:22:10.953 --> 00:22:14.081 تو داشتی با همه دخترایی صحبت می‌کردی که جفت بودن، درسته؟ 00:22:14.290 --> 00:22:16.208 وقتی این کار رو می‌کنی اونا خوششون نمیاد 00:22:16.417 --> 00:22:18.418 چه فایده ای داره که اونا خوششون بیاد؟ 00:22:19.087 --> 00:22:21.588 ببخشید، امروز حالش بد شد 00:22:21.798 --> 00:22:24.174 تو حوصله نداری و از ما خواستی بیایم بیرون؟ 00:22:24.175 --> 00:22:25.258 ببخشید.ببخشید 00:22:25.259 --> 00:22:28.553 هنوز، دو نفر با هم زندگی میکنن به نظر جالب میاد 00:22:28.554 --> 00:22:31.807 شما بچه‌ها با هم آشپزی می‌کنید؟ 00:22:32.016 --> 00:22:33.850 دیروز با هم غذا و برنج درست کردیم، درسته؟: 00:22:34.435 --> 00:22:37.229 شما دوتا کاری با هم کردید؟ گی؟ 00:22:37.438 --> 00:22:40.398 مردم همیشه از ما میپرسن، اما نه اونا همیشه پرسیدن؟ 00:22:40.608 --> 00:22:41.691 اره 00:22:41.901 --> 00:22:44.069 توی قطار 00:22:46.155 --> 00:22:48.240 مثل قطار، وقتی که پر 00:22:48.449 --> 00:22:50.367 می دونی بعضی وقتا دخترا جلوی تو وایمیستن؟ 00:22:50.576 --> 00:22:51.535 اره.میدونم 00:22:51.744 --> 00:22:53.912 اونا به شما فشار میارن، درسته؟ 00:22:54.122 --> 00:22:56.456 تو چیکار می‌کنی، مگه نه؟ 00:22:57.041 --> 00:22:59.501 من قبلا از این کارا می‌کردم 00:22:59.752 --> 00:23:02.045 ولی تو هنوزم مغروری؟ 00:23:11.889 --> 00:23:14.266 هنوزم برام سخت میشه 00:23:14.475 --> 00:23:16.309 تو چقدر حشری هستی؟ 00:23:16.519 --> 00:23:18.353 هی، خفه شو! 00:23:19.021 --> 00:23:23.316 . ببخشید، اون واقعا مست - ه - شما نمی‌تونی در مورد چیز خوبی حرف بزنی؟ 00:23:25.444 --> 00:23:28.071 اون فقط دنبال یه دعوا میگرده 00:23:28.281 --> 00:23:30.574 ببخشید، داریم میریم 00:23:31.450 --> 00:23:33.743 من پول رو روی میز گذاشتم 00:23:33.953 --> 00:23:36.746 بذار برن، همشون یه مشت احمق هستن 00:24:19.373 --> 00:24:23.001 ببین چه اتفاقی افتاده 00:24:24.587 --> 00:24:27.339 تو فقط اجازه میدی اینجوری حرف بزنن؟ 00:24:32.178 --> 00:24:33.887 اوه خب 00:24:39.060 --> 00:24:41.102 ببین، خواهش می‌کنم 00:24:43.731 --> 00:24:45.857 من باید برم بشاشم 00:24:49.403 --> 00:24:52.405 این صورت‌حساب شماست 00:25:25.606 --> 00:25:27.482 چه غلطی کردی؟ 00:25:27.650 --> 00:25:28.775 حالا من اینکار و کردم 00:25:28.985 --> 00:25:29.985 ای احمق! 00:25:30.236 --> 00:25:31.820 بیا از اینجا بریم 00:25:32.029 --> 00:25:33.613 تکون بخور بلند شو 00:25:35.533 --> 00:25:37.200 باید تاوانشو پس بدیم 00:25:37.410 --> 00:25:38.702 فراموشش کن، احمق! 00:25:38.911 --> 00:25:40.829 از پنجره برو بیرون! 00:25:41.080 --> 00:25:43.164 گندش بزنن 00:25:43.416 --> 00:25:45.542 از پنجره برو بیرون 00:26:16.657 --> 00:26:20.285 واقعا میتونی تو یه شرکت بزرگ کار کنی؟ 00:26:29.170 --> 00:26:31.338 بیا درباره آینده مون حرف بزنیم 00:26:39.305 --> 00:26:41.806 میخوای چیکار کنی؟ 00:26:47.396 --> 00:26:49.564 میتونیم یه برنامه رادیویی با هم انجام بدیم 00:26:50.024 --> 00:26:52.692 اینو یادم رفته بود باید این کار رو بکنیم 00:26:53.819 --> 00:26:56.696 ما راجع به گذشته مون حرف می‌زنیم 00:27:01.369 --> 00:27:04.412 در ضمن، میتونیم مثل بقیه شروع کنیم 00:27:04.622 --> 00:27:07.415 با این وجود، تو یک تاجر آشغال میشی 00:27:19.261 --> 00:27:23.765 شاید، ما باید سریع‌تر از این که ناامیدی بزرگ بشه فرار کنیم 00:27:23.933 --> 00:27:25.433 فقط ما دوتا 00:27:26.102 --> 00:27:27.143 چی؟ 00:27:30.856 --> 00:27:33.191 میشه صبر کنی تا قطار راه بیوفته؟ 00:27:35.361 --> 00:27:38.488 من میخوام از تاکسی بیشتر استفاده کنم 00:27:41.617 --> 00:27:45.078 ممکنه بخشی از مشکل ما باشه 00:27:55.868 --> 00:27:57.668 هوا سرده 00:28:05.599 --> 00:28:07.517 بیا بریم یه بار دیگه بزنیم 00:28:07.726 --> 00:28:09.477 دیوونه شدی؟ 00:28:09.645 --> 00:28:11.813 فردا شیفت دارم 00:28:11.981 --> 00:28:14.649 و این ایده تو بود 00:28:15.568 --> 00:28:17.944 نمیتونم همینطوری برم خونه 00:28:18.154 --> 00:28:20.822 ما میریم خونه 00:28:21.198 --> 00:28:22.991 - فقط یه بار دیگه - بیا بریم خونه 00:28:23.200 --> 00:28:24.868 - زود باش! - نه 00:28:28.539 --> 00:28:29.664 ما اجازه داریم اینجا بمونیم؟ 00:28:29.874 --> 00:28:30.957 حتما 00:28:37.006 --> 00:28:39.924 پسر، من نمیخوام فردا کار کنم 00:29:12.950 --> 00:29:15.450 هی، تولدت نزدیکه؟ 00:29:15.620 --> 00:29:16.750 اره 00:29:17.290 --> 00:29:19.170 میخوای باهات جشن بگیرم؟ 00:29:19.420 --> 00:29:20.830 نه 00:29:21.500 --> 00:29:23.630 ما الان 22 سالمونه 00:29:23.840 --> 00:29:25.880 همین الانش هم با بابات آشتی کن 00:29:26.340 --> 00:29:29.010 این چه ربطی به قضیه داره؟ 00:29:29.180 --> 00:29:31.680 زمان با یه فلش میگذره 00:29:32.390 --> 00:29:34.220 کی دوباره میری؟ 00:29:34.470 --> 00:29:36.020 - به اوساکا؟ - اره 00:29:36.230 --> 00:29:38.850 دوره آموزشی من در ماه مارس شروع میشه 00:29:39.480 --> 00:29:42.690 تو باید برای یه سال دیگه تو دانشگاه بمونی 00:29:43.020 --> 00:29:46.360 احساس تنهایی می‌کنی؟ تو احمقی؟ 00:29:47.150 --> 00:29:51.160 تو باید در مورد هنر خودت جدی باشی 00:29:51.490 --> 00:29:54.200 ما نباید چیزهایی که بیش از همه دوستشون داریم و تبدیل کنیم 00:29:54.490 --> 00:29:56.750 میخوام مثل ماشین کار کنم 00:29:56.960 --> 00:29:58.870 ولی تو میتونی؟ 00:30:01.080 --> 00:30:04.550 امیدوارم بتونیم در آینده کاری با هم انجام بدیم 00:30:08.800 --> 00:30:10.470 اره 00:30:12.850 --> 00:30:14.720 هی، رن! 00:30:14.930 --> 00:30:17.600 اینو داشته باش چی شده؟ 00:30:18.770 --> 00:30:19.730 چی؟ 00:30:19.940 --> 00:30:21.230 - بیا اینجا! - چی شده؟ 00:30:21.440 --> 00:30:23.150 - به اون نگاه کن! - ها؟ 00:30:23.360 --> 00:30:25.230 اسمش چی بود؟ 00:30:25.440 --> 00:30:27.110 می‌خواستم یه بار امتحانش کنم 00:30:27.320 --> 00:30:29.610 - کجا؟ - اونجا! 00:30:29.860 --> 00:30:32.200 - چی هست - این چیز! 00:30:32.410 --> 00:30:34.410 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:30:34.480 --> 00:30:35.740 هی 00:30:35.950 --> 00:30:37.580 چی دیدی؟ 00:30:37.790 --> 00:30:40.460 این چیز، اسمش چی بود؟ یادم رفته بود 00:30:40.460 --> 00:30:41.620 اسمش چی بود؟ 00:30:41.620 --> 00:30:44.590 اون سنجاب پرنده پرواز میکنه میدونم در مورد چی داری حرف می‌زنی 00:30:44.750 --> 00:30:46.960 امکان نداره، اونا اینجا پرواز میکنن 00:30:47.170 --> 00:30:49.340 اونا اون بیرون پرواز میکردن! 00:30:49.350 --> 00:30:50.090 واقعا؟ 00:30:50.350 --> 00:30:51.840 واقعا! 00:31:10.410 --> 00:31:11.450 حواسم هست 00:31:11.700 --> 00:31:13.280 جیز، حواسم هست! 00:31:14.410 --> 00:31:15.910 - زود باش، به من ملحق شو! - نه! 00:31:16.120 --> 00:31:18.040 - زود باش! - چرا؟ 00:31:38.940 --> 00:31:40.600 هی 00:31:41.270 --> 00:31:43.360 چی شده؟ 00:31:52.910 --> 00:31:55.580 تو هنوز تکون نخوردی 00:31:56.830 --> 00:31:58.450 اره 00:32:01.670 --> 00:32:04.340 حتما خاطراتی رو به یاد میاره 00:32:07.670 --> 00:32:08.880 بیا 00:32:09.170 --> 00:32:11.220 ممنون 00:32:20.060 --> 00:32:23.060 کائورو قبلا بالا بوده، مگه نه؟ 00:32:23.230 --> 00:32:26.230 آره، از ارتفاع می‌ترسم 00:32:28.530 --> 00:32:31.110 من به تو حسودی می‌کردم 00:32:31.320 --> 00:32:34.660 اون همیشه در مورد تو حرف می‌زد 00:32:35.700 --> 00:32:38.240 اره، درسته 00:32:44.000 --> 00:32:45.500 کی میری؟ 00:32:46.170 --> 00:32:49.250 من داشتم به این فکر می‌کردم که هر وقت بخوام برم 00:32:51.380 --> 00:32:53.800 شاید منم باهات بیام 00:32:54.890 --> 00:32:57.180 من چند روز دیگه از فردا شروع می‌کنم 00:32:57.390 --> 00:33:00.270 اگه تو خانه من بمونی من فورا گله می‌کنم 00:33:02.440 --> 00:33:03.600 چی؟ 00:34:16.090 --> 00:34:20.510 نمیدونم مردم از کجا و چرا تا دیر وقت رانمندگی میکنن 00:34:22.060 --> 00:34:26.060 احتمالا برای پیدا کردن اولین عشق دوست مرده خودشون رانندگی می‌کنن 00:34:26.940 --> 00:34:29.940 همه وقت آزاد دارن، ها؟ 00:34:35.900 --> 00:34:38.070 چقدر دیگه مونده؟ 00:34:38.280 --> 00:34:41.450 احتمالا حدود ۳۰۰ کیلومتر 00:34:41.660 --> 00:34:43.910 شاید کمی دورتر 00:34:48.040 --> 00:34:51.960 اون اینقدر دور شده؟ 00:34:55.130 --> 00:34:59.050 فکر نکنم تا حالا دریای ژاپن و دیده باشم 00:35:01.140 --> 00:35:04.350 میدونی، من حتی اون رو تو مدرسه راهنمایی نمی‌شناختم 00:35:04.560 --> 00:35:06.350 منم 00:35:06.770 --> 00:35:11.650 اما در مورد نقاشی، اون یه سری لباس مسخره عجیبی بهم نشون داد 00:35:13.860 --> 00:35:15.280 من اونو یادمه! 00:35:15.490 --> 00:35:17.150 اونایی که موانع دارن، مگه نه؟ 00:35:17.360 --> 00:35:18.650 اره! 00:35:24.950 --> 00:35:28.710 تعجب میکنم به چی فکر میکنه 00:36:00.410 --> 00:36:02.990 هوا خیلی سرده! 00:36:03.160 --> 00:36:05.580 اره 00:36:22.010 --> 00:36:24.930 بوی زیتون شیرین 00:36:27.140 --> 00:36:28.970 حالم بهم خورد 00:36:50.460 --> 00:36:53.460 صخره نزدیکه؟ 00:36:54.250 --> 00:36:57.500 ... خیلی نزدیک نیست، اما 00:36:58.880 --> 00:37:01.340 میخوای بری؟ 00:37:02.050 --> 00:37:05.340 منم میخوام دریای ژاپن رو ببینم 00:37:46.340 --> 00:37:49.100 صخره کنار رودخانه است 00:37:50.180 --> 00:37:52.310 - کنار رودخونه؟ - اره 00:37:52.520 --> 00:37:56.520 - چقدر فاصله داره؟ - حدود ۳۰ دقیقه با ماشین 00:37:57.810 --> 00:37:59.520 خب؟ 00:37:59.730 --> 00:38:01.820 فکر کنم حدود ۳۰ دقیقه از اینجا فاصله داره 00:38:02.030 --> 00:38:04.030 میخوای استراحت کنی؟ 00:38:04.860 --> 00:38:08.490 نه.بیا بریم 00:40:56.280 --> 00:40:59.290 ...درواقع، من 00:41:00.200 --> 00:41:03.210 به تو حسودی می‌کنم، ریساکو... 00:41:05.000 --> 00:41:10.010 اون بعد از اینکه شما دوتا با هم بودین دیگه با من بیرون نمیاد 00:41:22.390 --> 00:41:24.940 خل شدی؟ 00:43:12.920 --> 00:43:15.920 بابابزرگ، ما مهمون داریم 00:44:05.060 --> 00:44:07.180 الو؟ 00:44:09.560 --> 00:44:12.350 اوه، اومدم اینجا 00:44:13.900 --> 00:44:16.480 میشه بعدا صحبت کنیم؟ 00:44:17.110 --> 00:44:20.110 بعدا بهت زنگ می‌زنم 00:44:20.570 --> 00:44:22.780 متاسفم 00:44:42.590 --> 00:44:45.550 فوتون تو رو دراز کردم 00:44:45.930 --> 00:44:47.470 ممنون 00:45:02.200 --> 00:45:05.570 بیخیال.شب بخیر 00:45:52.040 --> 00:45:54.460 اون دوست پسرت بود؟ 00:45:55.880 --> 00:45:57.960 اره 00:46:04.010 --> 00:46:06.890 درباره کائورو چیزی میدونه؟ 00:46:08.470 --> 00:46:10.430 اره 00:46:21.530 --> 00:46:24.240 فردا صبح با قطار برمیگردم خونه 00:46:26.610 --> 00:46:28.490 ...منظورم اینه که 00:46:29.120 --> 00:46:34.250 دیدن اولین عشق اون دیگه فرقی نمی‌کنه 00:46:35.500 --> 00:46:39.330 من از زندگی کردن دور و بر اون خسته شدم 00:46:46.180 --> 00:46:49.180 اصلا چرا اومدی؟ 00:46:56.640 --> 00:47:01.150 از کجا بدونم؟ 00:47:04.280 --> 00:47:08.950 تو نمی‌خواستی فکر کنی که این اتفاق افتاد چون تو باهاش بهم زدی 00:47:10.120 --> 00:47:12.870 میخوای چیکار کنی؟ 00:47:14.700 --> 00:47:17.620 تو خیلی بهش نزدیک بودی 00:47:25.300 --> 00:47:28.470 از ملاقات با اون چه امیدی داری؟ 00:47:28.720 --> 00:47:31.760 چیزی رو عوض می کنه؟ 00:47:38.600 --> 00:47:42.310 ... ای کاش حداقل 00:47:43.690 --> 00:47:46.070 از من متنفر بود 00:47:48.860 --> 00:47:53.740 بهتر از این بود که هیچ کاری با من نداشته باشی 00:48:18.890 --> 00:48:22.850 موندم اون واقعا چجور آدمی بود 00:48:59.390 --> 00:49:01.270 زنده برگرد 00:49:01.480 --> 00:49:03.020 ای احمق! 00:51:29.080 --> 00:51:30.670 خوش اومدی 00:51:31.170 --> 00:51:33.880 ما یک مشتری داریم 00:51:35.880 --> 00:51:37.550 مراقب باش 00:51:37.720 --> 00:51:38.880 هی، حالت خوبه؟ 00:51:39.050 --> 00:51:40.590 مراقب باش 00:51:41.010 --> 00:51:42.930 باشه، تموم شد 00:51:43.350 --> 00:51:44.720 ممنون از امشب 00:51:44.930 --> 00:51:46.520 خواهش می‌کنم دوباره بیا 00:51:46.730 --> 00:51:48.020 مراقب باش 00:52:05.700 --> 00:52:07.500 سلام 00:52:08.410 --> 00:52:10.370 این اولین باریه که اینجایی، مگه نه؟ 00:52:12.080 --> 00:52:13.920 چی میل داری؟ 00:52:14.130 --> 00:52:15.380 ویسکی با سودا 00:52:15.550 --> 00:52:17.920 میشه منم یه نوشیدنی بخورم؟ 00:52:30.100 --> 00:52:31.600 میشه بشینم؟ 00:52:31.810 --> 00:52:33.810 منتظرت بودیم 00:52:34.110 --> 00:52:36.070 درباره چی حرف می‌زدی؟ 00:52:42.280 --> 00:52:45.870 ببخشید، زمان تا ۱۰ دقیقه دیگه تموم میشه 00:52:46.080 --> 00:52:50.330 اگه میخوای ادامه داشته باشه لطفا به من دستور بده 00:52:57.960 --> 00:53:01.470 لطفا یه لحظه منو ببخشید 00:53:01.720 --> 00:53:05.300 خواهش می‌کنم دوباره از من بپرسید 00:53:07.060 --> 00:53:10.680 سلام. ممنون که ازم پرسیدی 00:53:11.940 --> 00:53:15.190 میشه منم یه نوشیدنی بخورم؟ 00:53:20.240 --> 00:53:23.910 اهل کجایی؟ 00:53:26.910 --> 00:53:30.540 میتونم بهت بگم اهل این اطراف نیستی 00:53:31.960 --> 00:53:34.080 تو کائورو کاسای رو یادت میاد؟ 00:53:34.500 --> 00:53:36.290 چی؟ 00:53:38.210 --> 00:53:40.760 کائورو کاسای 00:53:41.510 --> 00:53:44.380 همکلاسیت 00:54:06.620 --> 00:54:09.490 اون فوت کرد 00:54:13.870 --> 00:54:16.830 این احتمالا آخرین عکسی هست که اون کشیده 00:54:25.050 --> 00:54:28.010 تو اینهمه راه اومدی که اینو نشونم بدی؟ 00:54:30.890 --> 00:54:32.350 اره 00:54:35.600 --> 00:54:39.020 حتما نا امید شدی 00:54:43.240 --> 00:54:44.610 نه 00:54:51.940 --> 00:54:56.320 ببین فکر نکنم بتونم کمکت کنم 00:55:02.750 --> 00:55:10.090 خب، فکر کنم تو باید سریع‌تر از ناامیدی فرار کنی 00:55:16.390 --> 00:55:18.310 فرار کنم؟ 00:55:20.230 --> 00:55:22.520 سریع‌تر از ناامیدی می تونه بیاد؟ 00:55:22.730 --> 00:55:25.030 صبر کن ببینم، تو هم شنیدی؟ 00:55:25.240 --> 00:55:27.860 کائورو اینو بهم گفت 00:55:28.280 --> 00:55:30.910 کلمات تو بودن؟ 00:55:38.460 --> 00:55:39.710 نه 00:55:40.630 --> 00:55:45.130 این یک غنایی از یک ترانه برای یک گروه راک مشتاق که من در مدرسه دوست داشتم 00:55:48.970 --> 00:55:51.590 باید برات بخونم؟ 00:56:10.450 --> 00:56:13.320 اینو فراموش کردی 01:05:03.020 --> 01:05:04.940 صورتحساب رو بده به من 01:05:05.150 --> 01:05:06.060 ممنون 01:05:06.940 --> 01:05:09.190 کار سخت 01:05:10.110 --> 01:05:11.860 ممکنه فردا صبح زود شروع کنیم 01:05:12.240 --> 01:05:13.360 باشه 01:05:13.570 --> 01:05:16.240 - بابت غذا ممنون - ممنون که اومدی 01:05:22.870 --> 01:05:24.880 بفرمایین 01:05:29.420 --> 01:05:31.590 خوش برگشتی 01:05:46.940 --> 01:05:49.020 من آماده ام 01:05:49.400 --> 01:05:50.780 یه نگاهی به بار بنداز 01:05:50.990 --> 01:05:52.400 باشه 01:05:54.280 --> 01:05:56.530 همین الان پیداش کردم 01:05:58.530 --> 01:06:00.080 خواهش می‌کنم بذار بعدا بره 01:06:00.290 --> 01:06:02.250 البته 01:06:57.640 --> 01:06:59.640 صبر کن! 01:08:12.710 --> 01:08:14.090 ...الو 01:08:15.050 --> 01:08:16.590 ریساکو 01:08:17.590 --> 01:08:19.050 بله 01:08:21.340 --> 01:08:22.680 خودم دیدمش 01:08:30.520 --> 01:08:32.650 ممنون 01:08:34.190 --> 01:08:36.440 نمیخوای نگهش داری؟ 01:08:38.990 --> 01:08:40.530 نه 01:08:47.700 --> 01:08:49.700 خدافظ 01:08:52.420 --> 01:08:54.580 خدافظ 01:09:52.560 --> 01:09:54.310 سلام 01:09:55.350 --> 01:09:56.900 خیلی وقته که ندیدمت 01:09:58.110 --> 01:09:59.270 بابا 01:19:38.400 --> 01:19:40.900 اینم از این 01:19:40.924 --> 01:19:52.924 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:19:52.948 --> 01:20:04.948 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.