WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:31.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:48.620 --> 00:00:51.220 انگلستان1944 00:00:54.142 --> 00:00:56.942 متحدین برای حمله به فرانسه آماده می شوند 00:01:42.310 --> 00:01:46.439 لوندت,قربان. اون برگشته.بریم دستگیرش کنیم؟ 00:01:46.523 --> 00:01:48.858 دیداری وجود خواهد داشت. من هر دو رو می خوام. 00:01:48.983 --> 00:01:50.026 بسیار عالی, قربان. 00:02:07.836 --> 00:02:09.170 حالا چی؟ 00:02:09.713 --> 00:02:11.006 صبر میکنیم. 00:02:12.048 --> 00:02:13.675 برای ملاقات اون. 00:02:17.012 --> 00:02:18.179 !یا مسیح 00:02:18.722 --> 00:02:20.140 هیچ ملاقاتی وجود نداره. 00:02:36.072 --> 00:02:38.408 - لوندت! ام آی 5! -حرکت نکن! 00:02:47.584 --> 00:02:49.377 اگر اون به ساحل برسه, 00:02:50.086 --> 00:02:52.047 ما این جنگ لعنتی رو میبازیم. 00:03:21.451 --> 00:03:22.869 - آه! اوه. -اوه. 00:03:24.287 --> 00:03:26.748 بلیمی جو. چطور اون کار رو انجام دادی,پس؟ 00:03:26.873 --> 00:03:29.626 اوه,منو که میشناسی. افسون گر پرندگان از درختان. 00:03:30.710 --> 00:03:32.295 شلیک خوبی بود,پسرا. 00:03:32.962 --> 00:03:34.631 -چقدر؟ -شش. 00:03:35.882 --> 00:03:38.218 دوتا هم زیادیه.حالا بزن به چاک. 00:03:41.596 --> 00:03:42.639 عو! 00:03:42.722 --> 00:03:43.807 -چت شده تو؟ -اوه. 00:03:43.932 --> 00:03:45.975 بهترین پروتئین انگلیسی, که. 00:03:46.101 --> 00:03:47.477 خارج از جیره غذایی برای جانسی هستش 00:03:49.229 --> 00:03:51.231 یالا,دف. یه نوازش بهمون بده. 00:03:51.314 --> 00:03:53.441 - جو!جو! - اوه, بلیمی! 00:03:53.483 --> 00:03:55.819 نمی تونی ببینی من وسط یه کاری ام؟ 00:03:55.944 --> 00:03:57.821 به مزرعه برانتوت احضار شدی 00:03:57.904 --> 00:03:59.572 او رو پیدا کردنش! 00:04:17.007 --> 00:04:18.842 من خیلی جونم که بمیرم 00:04:18.967 --> 00:04:20.301 میشه ساکت باشی, فرانک. 00:04:20.343 --> 00:04:21.511 و منم خیلی پیرم 00:04:21.636 --> 00:04:23.096 خودتون رو نگه دارید ,افراد. 00:04:24.347 --> 00:04:25.640 پایین بمونید. 00:04:28.977 --> 00:04:31.646 گادفری, نمیتونی پایین تر بری؟ 00:04:31.688 --> 00:04:35.483 دارم سعی میکنم,قربان, اما مطمئن نیستم که دوباره قادر باشم که برم بالا. 00:04:41.364 --> 00:04:43.867 من یه نگاه اجمالی انداختم, قربان, فقط تا پیش. 00:04:43.950 --> 00:04:45.201 کارت خوب بود, جونز. 00:04:45.326 --> 00:04:47.871 اون باید دویده باشه. حتما خسته و گرسنه هم هست. 00:04:48.788 --> 00:04:51.958 تلاش کنید زنده بگیریتش, اما اگه بی سر و صدا نیومد, 00:04:52.709 --> 00:04:54.377 میدونید که چیکار باید بکنید. 00:04:54.502 --> 00:04:55.670 اونا خوششون نمیاد,قربان. 00:04:55.712 --> 00:04:57.047 - اونا خوششون نمیاد - ساکت, جونز! 00:04:58.048 --> 00:04:59.382 آها... 00:05:00.884 --> 00:05:02.218 دنبالم کنید. 00:05:06.431 --> 00:05:08.431 کاپیتان مِین ورینگ 00:05:10.014 --> 00:05:12.014 گروهبان ویلسون 00:05:12.036 --> 00:05:14.036 سرجوخه جونز 00:05:15.458 --> 00:05:17.458 سرباز فرزر 00:05:18.600 --> 00:05:20.600 سرباز ولکر 00:05:21.022 --> 00:05:23.022 سرباز پیک 00:05:23.444 --> 00:05:25.444 سرباز گادفری 00:05:29.266 --> 00:05:31.266 ارتش بابا ها 00:05:41.049 --> 00:05:42.759 منتظر فرمان من باشید. 00:05:51.726 --> 00:05:53.269 او اینجاست,قربان. 00:05:54.062 --> 00:05:55.772 جایی که هستید بمونید, افراد. 00:06:01.236 --> 00:06:02.404 جونز. 00:06:02.821 --> 00:06:06.658 خیلی آروم, افسار رو بده من. 00:06:09.619 --> 00:06:10.787 جونز؟ 00:06:11.746 --> 00:06:13.998 خیلی آروم... جونز 00:06:14.124 --> 00:06:15.291 جونز؟ 00:06:22.799 --> 00:06:25.635 اینجا یه گاو نر خوب داریم. اِه. گاو نر خوب. 00:06:33.268 --> 00:06:34.853 ویلسون, یه کاری بکن! 00:06:35.645 --> 00:06:37.147 چیکار کنم,قربان؟ 00:06:37.272 --> 00:06:39.524 هر چیزی! فقط یه کاری بکن! 00:06:41.985 --> 00:06:43.028 گادفری! 00:06:43.153 --> 00:06:45.280 عولِ عولِ بیا دنبالم. 00:06:49.117 --> 00:06:50.493 خیلی خب, حالا. بشین. بشین. 00:06:51.661 --> 00:06:53.163 اون داره لباش رو لیس میزنه. 00:06:53.538 --> 00:06:55.498 اون داره لباش رو لیس میزنه عمو آرتور! 00:06:55.540 --> 00:06:57.500 فرانک, خودت رو جمع و جور کن! 00:06:59.461 --> 00:07:01.379 پشت سرت, قربان, پشت سرت! 00:07:01.504 --> 00:07:02.964 بله.کمک! 00:07:21.816 --> 00:07:22.859 برو اونور,سدریک! 00:07:22.901 --> 00:07:23.985 متشکرم! 00:07:25.820 --> 00:07:27.530 یه عملیات موفق دیگه. 00:07:27.572 --> 00:07:29.199 آیا اون ذهن کوچولوت همه چی رو یادش رفته؟ 00:07:29.240 --> 00:07:31.868 ما قرار بود که شاخ ها رو با هون قفل کنیم 00:07:31.910 --> 00:07:33.536 برتی گاو نر نیست. 00:07:34.037 --> 00:07:37.040 بله, خب,تا زمانی که اون روز برسه, فرزر, ما باید آمدگی خودمون رو حفظ کنیم. 00:07:37.248 --> 00:07:39.209 - آه! - چی,شبیه تو,برای مثال؟ 00:07:39.542 --> 00:07:41.169 فکر کردم که اون می خواست من رو بخوره,عمو آرتور. 00:07:41.211 --> 00:07:42.253 افراد 00:07:42.379 --> 00:07:43.713 کل زندگیم همین الان از جلوی چشمام رد شد 00:07:44.339 --> 00:07:45.382 افراد. 00:07:45.882 --> 00:07:47.592 برید خونه هاتون. 00:07:48.259 --> 00:07:50.220 تو هیچ وقت نخواهی دونست که جری چه موقعی حمله خواهد کرد. 00:08:08.460 --> 00:08:13.260 ماهنوز در تاریکی هستیم.آقایون 00:08:15.382 --> 00:08:17.382 لوندت کشته شده 00:08:17.404 --> 00:08:21.904 قبل اینکه بتونه اطلاعات رو به پایگاه متحدین ارسال کنه 00:08:25.326 --> 00:08:29.226 انگلیسی ها فکر می کنند که ما رو به بازی گرفتند 00:08:29.248 --> 00:08:31.548 ...اما من میگم 00:08:31.261 --> 00:08:34.639 فکر میکنی داری با کی شوخی میکنی.آقای چرچیل؟ 00:08:38.961 --> 00:08:40.961 وقت حمله ست 00:08:40.983 --> 00:08:44.783 یه مامور کبرا بفرستید 00:08:56.661 --> 00:08:59.289 به جزئیات توجه کنید.خانوما 00:08:59.414 --> 00:09:02.083 هر چه زودتر ما باید زخمی ها رو به روی پای خودشون برگردونیم 00:09:02.125 --> 00:09:04.294 هر چه زودتر ما باید این جنگ رو پیروز بشیم 00:09:05.962 --> 00:09:07.797 اون چطوره ,جورج؟ 00:09:08.089 --> 00:09:09.591 این واقعا جای دردناکی هستش، عزیز. 00:09:09.632 --> 00:09:12.260 همش تقصیرِ خودتِ. تو روی یه مین زمینی ایستاده بودی. 00:09:13.303 --> 00:09:14.637 یه ذره بالا 00:09:14.763 --> 00:09:16.431 تو پات تیر خوردهِ.جو 00:09:16.473 --> 00:09:18.016 می دونم,اما همش ...داره میره بالا توی 00:09:19.517 --> 00:09:21.311 خودتو نگه دار,گنده بک 00:09:21.436 --> 00:09:23.146 دیقه نمیتونم بیشتر از این تحمل کنم. 00:09:23.188 --> 00:09:26.191 اول، من طعمه گاو هستم، در حال حاضر من لانگ جان سیلور ام! 00:09:26.316 --> 00:09:28.610 - بازوت رو ببر بالا,آقای.گادفری. - بسیار خب 00:09:29.110 --> 00:09:30.528 شونهِ شما تیر خورده. 00:09:30.653 --> 00:09:32.364 من تیر خوردم؟ اوه, عزیز. 00:09:32.489 --> 00:09:34.491 -خب. خوب خواهم شد؟ - بله. 00:09:35.950 --> 00:09:37.535 منظره فوق العاده ایِ. 00:09:38.161 --> 00:09:41.831 مردان و زنان متحد در اهداف مشترک 00:09:41.873 --> 00:09:43.333 به لطف خودمون 00:09:44.125 --> 00:09:46.936 من نمی دونم ما بدون یه تیم چیکار میتونستیم بکنیم 00:09:46.961 --> 00:09:48.171 - کاپیتان مین ورینگ. - ممم؟ 00:09:48.672 --> 00:09:49.714 آه! 00:09:49.839 --> 00:09:51.007 صبح بخیر,ویکار. 00:09:51.132 --> 00:09:52.550 تلفن با شماست 00:09:53.009 --> 00:09:56.554 و رقاص های موریس سالن رو برای ساعت1:00رزرو کردند 00:09:56.680 --> 00:09:58.348 من امید می ورزم که شما مراسم رو نپیچونید. 00:09:58.473 --> 00:10:00.558 یه جنگی وجود داره, اینو میدونستی, ویکار 00:10:00.684 --> 00:10:04.420 گر ما این رو تموم نکنیم اونا به راه رفتن با تکبر در خارج از مرزهای ما ادامه خواهند داد 00:10:12.529 --> 00:10:13.822 مین ورینگ. 00:10:16.700 --> 00:10:18.368 شما باید بلندتر حرف بزنی. 00:10:31.381 --> 00:10:33.216 سرهنگ تیگز ام. 00:10:34.843 --> 00:10:35.885 صبح بخیر, قربان 00:10:35.927 --> 00:10:37.887 گاونر دیکه ای نیس,هست؟ 00:10:40.098 --> 00:10:43.393 فقط خواستم بگم که سرتیپ پیچارد از مقر فرماندهی با دمنده داره میاد 00:10:45.520 --> 00:10:47.397 همه دست بالا ها روی عرشه اند 00:10:47.522 --> 00:10:49.524 و امروز حالت چطورِ هستش, آقای.گادفری؟ 00:10:49.566 --> 00:10:51.401 من از شونه ام تیر خورم.می دونی 00:10:51.443 --> 00:10:53.403 وقعا تیر خوردی؟ 00:10:53.445 --> 00:10:55.905 خب,یه قلوب از چای بهترین های جهان رو انجام میدی. 00:10:55.947 --> 00:10:57.032 اوه 00:10:57.741 --> 00:10:59.534 این وقت تلف کردنه 00:10:59.576 --> 00:11:02.037 من باید با بقیه شون میرفتم فرانسه 00:11:02.287 --> 00:11:04.956 اوه,این تقصیر تو نیست تو کف پاهات صافه 00:11:05.373 --> 00:11:08.918 مردم فکر می کنند من بچه ام من بچه نیستم. من یه مردم 00:11:09.127 --> 00:11:10.378 چایی ها بالا. 00:11:10.420 --> 00:11:12.297 اووه کیک! بگسی یدونه صورتیش ! 00:11:12.422 --> 00:11:14.531 و تو می دونی اون شبیه چیه 00:11:13.757 --> 00:11:16.551 اکه اون متوجه نشد سه وعده غذایی مربع در روز برای اون.حملش میکنه, 00:11:16.926 --> 00:11:17.969 مین ورینگ؟ 00:11:18.094 --> 00:11:19.888 فرانک. گوشت با من نیست ها,آرتور 00:11:20.430 --> 00:11:23.099 اون ورا رو دوباره امشب باخودش میبره برای عکس برداری. 00:11:23.824 --> 00:11:24.809 اون خیلی آروم داره اون رو تحت تاثیر خودش قرار میده. 00:11:24.434 --> 00:11:25.602 یکم میخوای؟ 00:11:25.643 --> 00:11:26.728 اوه 00:11:27.103 --> 00:11:28.938 ممکنه اطرافت رو خراب کنی 00:11:29.272 --> 00:11:32.650 من یه کبوتر خوب خارج از جیره از ولکر گرفتم 00:11:32.776 --> 00:11:33.985 اوه, اون پرنده مورد علاقته 00:11:34.110 --> 00:11:35.779 من چیزی دربارش نمیدونم 00:11:36.112 --> 00:11:38.281 اوه,تمومش کن, آرتور 00:11:39.324 --> 00:11:41.451 گوش کنید, افراد گوش کنید 00:11:42.118 --> 00:11:43.495 من خبرهای بسیار خوبی دارم. 00:11:45.288 --> 00:11:47.415 سرهنگ تیگز بهمون یه ماموریت جدید داده 00:11:47.457 --> 00:11:50.168 این دفه دیگه چیه؟ شستن ماشینش؟ غذا دادن به اسبش؟ 00:11:50.293 --> 00:11:52.629 یه خطی تو شن وجود داره, مین ورینگ, و تو ردش کردی. 00:11:53.004 --> 00:11:57.041 اون از ما خواسته تا از پایگاه متحدین در دوور اطلاعات جمع کنیم 00:11:58.259 --> 00:11:59.678 - یا حضرت بیژن -بلیمی. 00:11:59.803 --> 00:12:01.429 همینه,افراد. 00:12:01.971 --> 00:12:05.441 شانس ما برای تاثیر گذاشتن تو این جنگ 00:12:06.120 --> 00:12:10.100 حداقل,کاپیتان ما تو زمین خودمون باری میکنیم مگه نه, بچه ها؟ 00:12:10.188 --> 00:12:11.940 تو یه وقت مناسب ما باید برگردیم به پایین 00:12:11.981 --> 00:12:13.817 برای تمرین استتار 00:12:14.058 --> 00:12:16.152 برید تو ون ,افراد در ردیف دوتایی. 00:12:16.486 --> 00:12:17.570 آیا اون گفت گل کلم؟ 00:12:17.654 --> 00:12:18.988 - نه, نه, استتار. - استتار. 00:12:19.030 --> 00:12:21.890 - استتار.باشه. -سعی کن گوش بدی 00:12:34.838 --> 00:12:37.407 حالا, این درست همونیه که مردا نیاز دارند, ویلسون. 00:12:38.508 --> 00:12:41.553 بله, بله, ممنونم, جونز. ممنونم,,ممنونم,. 00:12:41.678 --> 00:12:43.763 بله, اونا یکم دیر اقدام کردند 00:12:43.847 --> 00:12:46.182 بله, اونا یه کم سهل انگاری کردند. 00:12:46.599 --> 00:12:48.827 هیچ نیازی برای لاتین نیست , ویلسون. 00:12:49.152 --> 00:12:52.430 اگر زبان انگلیسی پادشاه برای او به اندازه کافی خوب هست برای تو هم به اندازه کافی خوب هستش. 00:12:51.855 --> 00:12:53.623 تو الان تو کمبریج نیستی,می دونی که. 00:12:53.606 --> 00:12:55.525 اکسفرد,در واقع,قربان. 00:12:55.892 --> 00:12:57.335 در پرتو ماموریت آینده، 00:12:57.360 --> 00:12:59.738 ما باید تو تمرین امروز تمرکز کنیم 00:12:59.863 --> 00:13:01.865 یکی از فراد باید جاسوس نازی ها بشه 00:13:01.948 --> 00:13:04.117 ما اون رو در جاده مرزی پیاده میکنیم. 00:13:04.200 --> 00:13:05.910 آیا مطمئنید که این کار عاقلانست,قربان؟ 00:13:06.036 --> 00:13:09.205 در همین حال, ماا باید در کمین منتظر باشیم و تلاش کنیم که اون رو رهگیری کنیم 00:13:09.247 --> 00:13:12.792 منتظر موندن تو کمین به نظر خیلی احمقانه میاد,اینطور فکر نمیکنید ,قربان؟ 00:13:15.545 --> 00:13:17.088 بزن کنار, جونز بزن کنار,جونز. 00:13:17.213 --> 00:13:18.590 می کشم کنار,قربان 00:13:18.715 --> 00:13:20.433 میخوام یه کلمه باهات صحبت کنم ,ویلسون. 00:13:26.890 --> 00:13:29.434 چطور جرئت میکنیی قدرت من رو جلوی افرادم زیر سئوال ببری؟ 00:13:29.559 --> 00:13:31.478 خب,من فقط نمیخوام کسی سرما بخوره. 00:13:31.561 --> 00:13:32.729 میدونی که فرانک چجوریِ. 00:13:32.896 --> 00:13:33.897 ما هنوز نزدیک نشدیم؟ 00:13:33.980 --> 00:13:35.607 کم مونده,پیک 00:13:35.732 --> 00:13:37.876 تو سعی میکنی من رو ضعیف کنی تا قدرتم رو غصب کنی 00:13:37.901 --> 00:13:39.819 من اصلا همچین قصدی ندارم. 00:13:40.403 --> 00:13:42.614 عجله کنید گادفری باید بره. 00:13:43.323 --> 00:13:45.158 بله,خیلی خب, کارت جواب نمیده می دونی که. 00:13:45.575 --> 00:13:46.910 این درجه ها همه چیو میگن. 00:13:46.993 --> 00:13:50.163 شما نسل اینده همراه با نگاه برتر بر روی صورت خود 00:13:50.246 --> 00:13:51.790 بدون تکیه گاه, این مشکلِ توِ هستش 00:13:51.915 --> 00:13:53.792 خب, من مطمئن نیستم اون کار کلا منصفانه باشه 00:13:53.917 --> 00:13:56.586 واقعا؟ خب,اینم شانس تو برای اینکه اثباتش کنی. 00:13:58.755 --> 00:14:00.423 تو نازی ما هستی برای یه روز 00:14:02.092 --> 00:14:04.260 -واقع؟ - به امید دیدار,آقای.ویلسون. 00:14:23.279 --> 00:14:25.990 بسیار عالی,افراد ختم کلام 00:14:30.328 --> 00:14:32.997 این مسئله برات مهم نیست مگه نه, ولکر؟ 00:14:33.623 --> 00:14:34.874 چطور فهمیدی که این منم؟ 00:14:36.793 --> 00:14:38.628 نه,ممنوم, پیک. 00:14:40.296 --> 00:14:41.339 آه! 00:14:41.464 --> 00:14:43.008 تو یکم فکر تو این مورد خرج کردی,جونز. 00:14:43.133 --> 00:14:44.968 ممنونم,کاپیتان. 00:14:45.051 --> 00:14:48.680 خانوم.فاکس از تولیدات سال قبل رابین هود بهم قرضش داده 00:14:48.805 --> 00:14:51.057 من یه کوچولو اهل جنگل شرود هستم؟ 00:14:51.141 --> 00:14:52.183 ...آه 00:14:55.812 --> 00:14:56.980 گادفری؟ 00:14:58.314 --> 00:15:01.026 تو شبیه اینی که انگار روی یه کشتی تفریحی در دریا های جنوبی 00:15:01.151 --> 00:15:03.236 خیلی ممنونم,قربان. این لطف شما رو میرسونه. 00:15:03.319 --> 00:15:08.241 من این ایده رو از یه عکس گرفتم هفته قبل دیدمش،جنوب پاگو پاگو 00:15:08.324 --> 00:15:10.368 من فکر کردم که این برای هوای باز خوبه 00:15:10.493 --> 00:15:11.995 درش بیار. 00:15:12.078 --> 00:15:14.372 کپیتان, ممکن است که من معاف شوم,لطفا 00:15:14.497 --> 00:15:15.874 یقینا نه 00:15:17.083 --> 00:15:18.501 حالا,گوش کنید,افراد 00:15:18.585 --> 00:15:22.839 ماموریت گروهبان ویلسون رسوندن پرچم ما به یک منطقه غیر قبل تشخیص هست؟. 00:15:24.257 --> 00:15:27.344 پس,ما همه نیاز داریم که چشمامون رو راست باز نگه داریم. 00:15:27.719 --> 00:15:30.513 گوش کنیدیه چیزی داره میاد. 00:15:31.765 --> 00:15:35.602 اکه من ویلسون رو میشناسم, اون راه خودش رو به بالا کج میگنه. 00:15:36.519 --> 00:15:39.773 خودتون رو پنهان کنید, افراد. منتظر دستور من باشید 00:15:44.903 --> 00:15:45.945 اوه. 00:15:53.620 --> 00:15:55.205 چه خبر,آقای. گادفری؟ 00:15:56.414 --> 00:15:57.457 ...آه 00:15:59.209 --> 00:16:00.251 ...اوه 00:16:04.381 --> 00:16:06.883 خدای بزرگ. در ردیف دوتایی,افراد! 00:16:10.053 --> 00:16:12.889 بایست,جاسوس نازی, و یا همه تیر میخورید. 00:16:15.558 --> 00:16:17.811 خانوم,من به طرز وحشتناکی متاسفم. 00:16:19.145 --> 00:16:20.563 من فکردم که دیدم یه درخت حرکت کرد. 00:16:20.647 --> 00:16:21.981 مجبور بودم,کاپیتان. 00:16:22.399 --> 00:16:25.402 آقای. گادفری خواست که ازمن به عنوان محل راحتی ستفاده کنه 00:16:25.443 --> 00:16:28.738 متاسفانه طبیعتم من رو بلند تر صدا میزد 00:16:30.073 --> 00:16:32.242 فکر کنم م شما رو به جای یه جاسوس نازی اشتباه گرفتیم 00:16:33.827 --> 00:16:35.453 بله,ممنونم,ولکر. 00:16:36.913 --> 00:16:39.416 خانوم وینترز, آسوشیتد پرس. 00:16:39.457 --> 00:16:42.168 کاپیتان مین ورینگ, نگهبانان محلی ویلمینگتون. 00:16:42.252 --> 00:16:43.753 چه تصادفی. 00:16:44.129 --> 00:16:46.956 من دارم یه مقاله مینویسم درباره نگهبانان محلی ویلمینگتون بر روی دریا. 00:16:46.840 --> 00:16:48.425 برای مجله بانوان 00:16:48.508 --> 00:16:50.510 ما؟ توی یه مقاله واقعی؟ 00:16:50.593 --> 00:16:52.262 ما داریم تو دنیا معروف میشیم بچه ها. 00:16:52.345 --> 00:16:54.139 خب , شما بسیار ذکر میشد. 00:16:54.764 --> 00:16:56.474 بله,خب, من قطعا دوست دارم فکر کنم که 00:16:56.599 --> 00:16:58.476 ما یه مرخصی به جری دادیم به خاطر پولش 00:16:59.269 --> 00:17:00.603 تو درست وسط ماموریت بهمون ملحق شدی. 00:17:00.937 --> 00:17:02.188 ما داریم دنبال یه جاسوس می گردیم 00:17:02.272 --> 00:17:04.190 ولی نگران نباش ما اون رو میگیریم 00:17:04.274 --> 00:17:06.609 میتونم بهت اینو بگم که . افراد زیادی نمیتونن از ما عبور کنن 00:17:07.944 --> 00:17:08.987 ...آه 00:17:09.279 --> 00:17:10.613 توِ یِ کثیف. 00:17:11.948 --> 00:17:13.450 دوست داری چاقو بخوری؟ 00:17:18.288 --> 00:17:19.956 اجازه برای صحبت کردن ,قربان. 00:17:20.123 --> 00:17:21.791 - چی شده, جونز؟ - خب,این کیسه. 00:17:22.125 --> 00:17:24.878 اون دقیقا چیزی نیست که خونم رو به جوش بیاره. 00:17:24.961 --> 00:17:28.840 خب,من میتونم اون پشت بایستم من میتونم یکم آلمانی صحبت کنم 00:17:28.965 --> 00:17:31.801 واقعا راست میگی, گادفری؟ باید حواسمون بهش باشه. 00:17:31.885 --> 00:17:34.304 بله, یکی از دایه هام اهل لیپیزگ بود. 00:17:34.346 --> 00:17:35.972 چه زن زیبایی اسمش،گرتا بود. 00:17:36.014 --> 00:17:38.475 بسیار خوب,بسیار خوب, برو پشت گونی! 00:17:38.808 --> 00:17:42.395 حالا, به زبان نازی تحریکم کن 00:17:44.647 --> 00:17:48.651 ای نازی خوکِ سگ صفت, تو! بدین ترتیب بهت حمله میکنم! 00:17:49.903 --> 00:17:50.987 و حمله میکنم 00:17:52.405 --> 00:17:53.907 عالی,جونز. 00:17:53.990 --> 00:17:55.492 هی, عقلت رو از دست نده. 00:17:55.533 --> 00:17:56.576 چی گفتی , گادفری؟ 00:17:56.659 --> 00:17:58.078 چی؟چی,قربان 00:17:58.161 --> 00:18:01.164 گفتم, "دندونات رو مسواک زدی, فرشته من؟" 00:18:01.247 --> 00:18:03.833 می دونی,من هیچ وقت عادت نداشتم که دندونام رو مسواک بزنم 00:18:03.875 --> 00:18:05.335 بسیار خوب,گادفری. بسیار خوب,بسیار خوب. 00:18:05.377 --> 00:18:06.836 اون این کار رو برام انجام میداد,گاهی اوقات. 00:18:06.878 --> 00:18:08.088 بله, بسیار خوب. ممنونم,گادفری. 00:18:08.171 --> 00:18:09.839 ادامه بدید, جوخه. بسیار عالی, گادفری. 00:18:09.881 --> 00:18:11.925 بسیار خوب,افراد. فرض موقعیت 00:18:12.008 --> 00:18:13.051 اولین گروه, آماده! 00:18:13.259 --> 00:18:14.511 و حمله 00:18:18.348 --> 00:18:19.432 دومین گروه,آماده 00:18:19.516 --> 00:18:21.851 دیدن همه شما مزیت خوبی هستش 00:18:21.893 --> 00:18:22.936 ...آه 00:18:23.520 --> 00:18:26.622 اونا یه مشت نجیب زاده اند. ما هر کاری که در توانمون باشه انجام میدیم. 00:18:26.690 --> 00:18:28.900 اونا شجاعانه هرکاری برای شما نجام میدن. 00:18:30.527 --> 00:18:32.028 بیشتر برای اون لبخند 00:18:36.866 --> 00:18:39.411 جایی رو زمین هستش که گروهبانم بهش رسیده باشه؟ 00:18:39.536 --> 00:18:40.787 همگی برای عسل؟ 00:18:42.706 --> 00:18:44.958 -ویلسون؟ -خوشه, درواقع,قربان 00:18:45.041 --> 00:18:46.376 چطوری از اون فرار کردی دیکنز 00:18:46.418 --> 00:18:48.420 من باور دارم که در تمرین موفق شدم,قربان. 00:18:48.545 --> 00:18:50.630 تو اصلا کاری در اون مورد انجام ندادی, نباید اونجوری لباس بپوشی. 00:18:50.714 --> 00:18:51.756 تو رد صلاحیتی. 00:18:51.881 --> 00:18:53.425 من فکر کردم که دارم زیرکی میکنم 00:18:53.550 --> 00:18:55.218 تو باید گمراه کننده و نهانی می بودی. 00:18:55.260 --> 00:18:56.928 این رفتاری نیست که یه جاسوس باید از خودش نشون بده. 00:18:57.595 --> 00:18:58.722 رز؟ 00:19:00.432 --> 00:19:01.558 امکان نداره 00:19:03.810 --> 00:19:05.228 آرتور؟ 00:19:06.896 --> 00:19:08.481 چه چیزه قابل توجهی. 00:19:09.983 --> 00:19:11.484 متاسفم, کاپیتان. 00:19:12.068 --> 00:19:14.571 آقای. ویلسون استاد ناظر من در آکسفورد بودن. 00:19:15.071 --> 00:19:16.406 قابل توجهِ. 00:19:16.740 --> 00:19:17.782 ...اوه 00:19:17.907 --> 00:19:19.451 ویلسون, افراد رو ببر پایگاه. 00:19:19.576 --> 00:19:22.454 من باید خانوم وینترز رو به سالی پوینت برسونم. 00:19:22.579 --> 00:19:23.913 اوه,ممکن است من,قربان؟ 00:19:23.997 --> 00:19:26.666 -ما موقیعیت بسیار مناسبی داریم. - یقینا نه. 00:19:27.500 --> 00:19:30.337 اوه, کاپیتان, لطفا,من پافشاری می کنم. 00:19:30.420 --> 00:19:32.839 من فقط وقت شما را خواهم گرفت. 00:19:32.922 --> 00:19:35.258 خب, اگر این چیزیه که شما ترجیح می دهید. 00:19:35.342 --> 00:19:36.593 ویلسون. 00:19:37.385 --> 00:19:39.512 -ما باید؟ -گوشواره من. 00:19:39.596 --> 00:19:41.848 گوشواره من, من آن را انداختم.آن بسیار با ارزش هست. 00:19:41.931 --> 00:19:43.850 - پیداش کنید,افراد. پیداش کنید. - اوه,نه. 00:19:43.933 --> 00:19:45.018 هشدار گوشواره. هشدار گوشواره. 00:19:45.101 --> 00:19:46.186 من حتما باید آن را پیدا کنم. 00:19:46.269 --> 00:19:48.104 گوشواره پیداش کنید!گوشواره! 00:19:48.188 --> 00:19:49.397 ما دقیقا داریم دنبال چی می گردیم؟ 00:19:49.481 --> 00:19:50.648 گوشواره! گوشواره! 00:19:50.732 --> 00:19:52.192 هشدار گوشواره. پیداش کنید,افراد. 00:19:52.275 --> 00:19:53.943 اوه, من آن را پیدا کردم. ایناهاش.ایناهاش. 00:19:54.652 --> 00:19:55.695 -من فرانک هستم. - آفرین,پیک. 00:19:55.779 --> 00:19:58.281 -فرانک پیک. - اوه,شوالیه من در زره درخشانش. 00:19:58.365 --> 00:19:59.407 اوووه. 00:20:00.450 --> 00:20:04.788 خب, من به دنبال این خواهم بود که در روز های آینده شما رو بیشتر بشناسم. 00:20:05.455 --> 00:20:09.668 انگلستان میتونه با خیال راحت بخوابه با دونستن اینکه شما اینجا نگهبانی میدهید 00:20:10.126 --> 00:20:12.128 - قربان. - ممنونم. 00:20:17.467 --> 00:20:19.010 بای-بای. 00:20:19.094 --> 00:20:20.428 - خدا حافظ. -بای. 00:20:42.659 --> 00:20:43.702 همه چیز همینه؟ 00:20:43.827 --> 00:20:45.954 - آه. بهم اجازه بدید. - اوه,نه,...این 00:20:46.037 --> 00:20:47.163 نه،...این -این مال منه,...ماله منه 00:20:47.247 --> 00:20:49.249 -نه،من خودم،من خودم -این ماشین تحریر من هست. 00:20:49.332 --> 00:20:51.835 -اوه. - من می خوام که یه مقاله بنویسم. 00:20:51.918 --> 00:20:53.545 برداشت اول, می فهمی. 00:20:54.754 --> 00:20:55.797 همم. 00:20:56.172 --> 00:20:58.675 ممکنه فردا باهم چایی بخوریم؟ بگیم 5:00 00:20:58.758 --> 00:20:59.843 خب, اون ممکنه که 00:20:59.926 --> 00:21:03.263 اوه, نه, یه جلسه وجود خواهد داشت برای بعضی از گشت زنی ها. 00:21:03.346 --> 00:21:06.099 -گشت زنی؟ -بله، از پایگاه دوور. 00:21:06.850 --> 00:21:08.435 پس اونوقت شام چطور؟ 00:21:08.518 --> 00:21:09.894 باید یه جایی تو شهر وجود داشته باشه. 00:21:10.520 --> 00:21:13.398 خب,بله, هتل اواک هست، اماl, 00:21:13.481 --> 00:21:15.900 7:00،اصرار میکنم 00:21:16.359 --> 00:21:18.153 درسته.بله. 00:21:18.570 --> 00:21:21.281 چقدر عالی. ممنونم,رز. 00:21:22.407 --> 00:21:23.450 خدانگهدار. 00:21:23.533 --> 00:21:24.576 خدانگهدار. 00:21:25.368 --> 00:21:26.411 اوه 00:21:39.507 --> 00:21:41.676 من میخواستم یه چند کلمه با فرانک حرف بزنم 00:21:41.760 --> 00:21:44.429 اون اینو کرده تو سر خودش اون میخواد که خلبان اتشبار بشه 00:21:44.512 --> 00:21:46.556 اون گیچ شده روی یه صندلی می ایسته. 00:21:46.639 --> 00:21:48.725 خب, اون تو سر خودش زندگی میکنه, مشکلش همینه. 00:21:49.768 --> 00:21:50.810 آه 00:21:51.728 --> 00:21:53.229 حتما باید یه مسابقه.دهنده بوده باشه 00:21:54.022 --> 00:21:55.523 ...کجا نگه میداری اون 00:21:59.110 --> 00:22:01.821 او درباره روزنامه نگار زن بهم گفتش 00:22:03.490 --> 00:22:04.699 آرتور؟ 00:22:05.700 --> 00:22:07.827 من باید نورد شیرینی رو بندازم بره؟ 00:22:08.244 --> 00:22:09.371 فرانک گفت تو اون رو به خونش رسوندی 00:22:09.454 --> 00:22:10.580 من؟ 00:22:10.663 --> 00:22:12.499 اوه, بله, درسته, معتقدم که این کار رو انجام دادم. 00:22:12.582 --> 00:22:13.667 فرانک گفت که خیلی پر زرق و برگه. 00:22:13.750 --> 00:22:16.294 واقعا؟من تا به حال متوجه نشده بودم. 00:22:16.836 --> 00:22:19.756 غقط برای اینکه یادت بیاد کودوم طرف نونت کره خورده. 00:22:21.174 --> 00:22:22.217 اون پرنده رو بدش به من. 00:22:22.300 --> 00:22:23.593 بفرما. 00:22:29.140 --> 00:22:31.976 دوباره ازت ممنونم که من رو رو دوباره میبری برای تمرین, فرانک.بود... 00:22:32.060 --> 00:22:33.395 اون خیلی رومانتیک بود. 00:22:33.478 --> 00:22:34.521 ممنونم برای اینکه من رو رسوندی به خونه. 00:22:34.604 --> 00:22:37.023 مامانم خوشش نمیاد که بعد از تاریکی هوا بیرون باشم 00:22:39.734 --> 00:22:40.777 اووه. 00:22:42.946 --> 00:22:44.239 چیکار داری میکنی؟ 00:22:44.322 --> 00:22:46.282 تو رو می بوسم. این کارم مشکلش چیه آخه؟ 00:22:46.991 --> 00:22:49.411 مردم همیشه همدیگر رو شبیه فیلم هامی بوسن ! 00:22:49.494 --> 00:22:51.287 این چیزیه که تو فکر می کنی. 00:23:16.839 --> 00:23:19.339 به جوخه گارد محلی نفوذ شد 00:23:19.361 --> 00:23:22.361 آنها ضعیف و احمق هستند 00:23:25.050 --> 00:23:26.050 طعمه آسان 00:23:43.882 --> 00:23:46.760 صبح بخیر,خانوم وینترز. سر جوخه جونز. 00:23:46.843 --> 00:23:48.386 یک قصاب توسط تجارت. 00:23:48.470 --> 00:23:49.512 اما یک سرباز توسط طبیعتش, خانوم. 00:23:50.764 --> 00:23:53.683 بیشتر شکاف های روی اسلحه من از شما شام گرم بود. 00:23:54.392 --> 00:23:56.144 نه این که شما تا به حال بیش از حد بسیاری شام گرم داشته اید. 00:23:56.227 --> 00:23:58.897 شما نظم و تربیت خوبی دارید از یک شکل,اگه که ممکنه من بگم. 00:23:59.356 --> 00:24:00.482 بفرما. 00:24:01.191 --> 00:24:02.484 خوش آمدید به ولمینگتون. 00:24:02.567 --> 00:24:03.860 ممنونم, آقای.جونز 00:24:04.069 --> 00:24:05.195 روز خوش 00:24:07.572 --> 00:24:08.948 من اون رو دیدم,جک جونز. 00:24:09.032 --> 00:24:10.742 تو فقط با یه سوسیس دلش رو بردی. 00:24:10.825 --> 00:24:11.993 با سوسیس دادن بهش هیچ منظوری نداشتم. 00:24:12.077 --> 00:24:13.578 و تو هرگز کتاب اون رو مهر نکردی, نه. 00:24:14.371 --> 00:24:15.622 صبح بخیر 00:24:15.705 --> 00:24:17.248 صبح دوست داشتنیِ. 00:24:17.874 --> 00:24:19.959 کاملا، کاملا دوست داشتنی . 00:24:20.210 --> 00:24:22.337 دافنه لانگ فوت. مفتون شده, مطمئن هستم. 00:24:22.420 --> 00:24:24.422 رز. رز وینترز. 00:24:25.131 --> 00:24:26.758 شما مشغول به نظر میایید, ...آقا 00:24:26.841 --> 00:24:28.218 فریزر. فریزر. 00:24:28.301 --> 00:24:31.179 بله,خب, با حملات همه روزه, 00:24:31.262 --> 00:24:33.306 انتظار مشاغل زیادی رودارم 00:24:33.390 --> 00:24:34.557 بله. 00:24:38.353 --> 00:24:40.522 سرباز ولکر. جو صدام بزن. 00:24:40.772 --> 00:24:44.275 برای گارد محلی خیلی جوانی,جو. کمک لازمت نمیشه؟ 00:24:44.359 --> 00:24:45.527 کور رنگی. 00:24:45.694 --> 00:24:47.904 -اوه. - فکر کردم اون یه حساسیت به گوشت نمک زده هستش. 00:24:47.987 --> 00:24:49.447 آره,اون و همش 00:24:52.909 --> 00:24:53.952 بسیار خب,بچه ها؟ 00:24:56.705 --> 00:24:58.998 چیزی برای اون مقاله ات نیاز نداری , خانوم وینترز, 00:24:59.082 --> 00:25:01.418 مقوا,روبان, فقط کافی بهم بگی. 00:25:01.501 --> 00:25:02.752 حتما. 00:25:03.211 --> 00:25:05.005 بانی,بانی لس 00:25:05.422 --> 00:25:07.590 ویلیم هودجز, خانوم, سرپرست پایگاه هوایی. 00:25:08.133 --> 00:25:11.636 البته,اون من هستم که شما باید باهاش حرف بزنی,نه گارد محلی 00:25:11.720 --> 00:25:13.722 من تنها کسی هستم که کار هارو اینجا انجام میده 00:25:13.805 --> 00:25:16.016 - ماسک های گاز,...هشدار حملات هوایی -ما بهتون مدیون هستیم 00:25:16.474 --> 00:25:17.600 من با عجله کارهایم رو تموم خواهم کرد. 00:25:17.684 --> 00:25:19.227 - خدانگهدار. - تا-تا 00:25:21.354 --> 00:25:23.940 رنگش رو ببین, نوع دوختش. 00:25:26.234 --> 00:25:28.111 دارم بهت میگم, مال شنلِ هستش (نوعی مارک پوشاک). 00:25:28.194 --> 00:25:29.529 هر جا ببینم میشناسمش. 00:25:29.612 --> 00:25:31.197 شنل تو ولمینگتون؟ 00:25:31.281 --> 00:25:33.408 به نظر خیلی علاقه مند ...هستش برای شنیدن درباره 00:25:33.491 --> 00:25:35.910 کلم برادرت, خانوم گادفری. 00:25:35.994 --> 00:25:38.705 اون به نظر خیلی متمدن تر میاد 00:25:39.080 --> 00:25:41.207 اونا درباره چاک دهنده گفته بودند 00:25:42.167 --> 00:25:44.252 من امسال جنگ رو در مقابل حلزون ها پیروز شدم 00:25:44.419 --> 00:25:45.962 نمک, تنها راه حل هستش. 00:25:46.046 --> 00:25:47.172 نمک؟ 00:25:47.756 --> 00:25:48.965 ادامه بده 00:25:51.009 --> 00:25:52.469 اون به سراغ مرد های ما هم خواهد رفت. 00:25:53.970 --> 00:25:57.599 آقای. سپپونج گفت که اون ، فرانک تو رو بوسیده, و نه از روی گونه اش. 00:25:57.849 --> 00:25:59.726 من دقیق تر به خونه نگاه کردم اگه جای تو بودم, خانوم.فاکس. 00:25:59.809 --> 00:26:00.852 ...اون یه لبخند گنده روی صورتش داشت 00:26:00.935 --> 00:26:02.479 درست وقتی که از قصابی میومد بیرون 00:26:02.562 --> 00:26:03.938 اون قراره که چه معنی ای بده؟ 00:26:14.616 --> 00:26:16.368 زن خوشتیپ 00:26:16.785 --> 00:26:18.453 واقعا؟ 00:26:18.536 --> 00:26:20.080 نمی دانم. 00:26:20.538 --> 00:26:22.040 به نظر مورد خوبی میاد. 00:26:22.749 --> 00:26:25.043 برای نوشتن در مورد ما, منظورمه. 00:26:26.044 --> 00:26:30.548 دیدن اون بعد از این همه مدت با این اوضاع آشقته 00:26:32.008 --> 00:26:34.010 خب, می دونی,گیج کنندس. 00:26:34.177 --> 00:26:37.555 بله, من میدونم آشفته یعنی چه ...آشفته 00:26:38.264 --> 00:26:39.724 میدونم معنیش چیه,ویلسون. 00:26:42.852 --> 00:26:44.604 پس, تو اون رو از آکسفرد میشناسی 00:26:45.271 --> 00:26:47.273 من برای یه مدت استاد راهنماش بودم. 00:26:47.524 --> 00:26:49.401 ...اما شما دو نفر 00:26:50.652 --> 00:26:51.903 ...نبودید 00:26:52.654 --> 00:26:55.490 خب,به نظر میاد ...شما باهم 00:26:56.157 --> 00:26:57.492 ...هستید 00:26:57.575 --> 00:27:00.078 یا بودید, می دونی. 00:27:01.162 --> 00:27:02.205 همم؟ 00:27:02.372 --> 00:27:03.415 اوه. 00:27:03.540 --> 00:27:06.251 اون؟نه! نه, نه, نه. 00:27:06.751 --> 00:27:08.837 -خدای من, نه. - بسیار خب. 00:27:09.462 --> 00:27:10.922 مهم که ما باهم دیگه شفاف باشیم. 00:27:11.923 --> 00:27:13.842 رژه در ساعت6:00. دیر نکن. 00:27:14.676 --> 00:27:16.302 - صبح. - صبح بخیر. 00:27:16.386 --> 00:27:18.221 اینا رو بگیر بده به صندوق دار, میتونی, ویلسون؟ 00:27:18.304 --> 00:27:19.848 قطعا, قربان. 00:27:34.237 --> 00:27:37.824 داری چیکار میکنی، پیک؟ ...احمق, 00:27:39.451 --> 00:27:41.619 جوخه,خبر دار! 00:27:43.955 --> 00:27:47.334 جوخه,به راس راست! 00:27:47.959 --> 00:27:51.004 دو,سه, یک! از سمت چپ. 00:27:51.796 --> 00:27:53.715 قدم رو! 00:27:55.383 --> 00:27:56.426 ...آه 00:27:57.177 --> 00:28:00.764 آقای . فریزر, آقای. گادفری, در مورد به نوبه خود! 00:28:00.847 --> 00:28:01.973 ببخشید, همگی. 00:28:02.140 --> 00:28:05.643 جوخه,به راس راست 00:28:07.812 --> 00:28:09.898 حالا, خانوم وینترز, 00:28:11.441 --> 00:28:12.776 ممکن بگم, 00:28:13.735 --> 00:28:15.820 شما به نظر بسیار دوست داشتنی میرسید امشب 00:28:16.154 --> 00:28:17.447 چی فرمودید؟ 00:28:18.448 --> 00:28:19.491 آه 00:28:19.574 --> 00:28:20.909 سرهنگ. 00:28:20.992 --> 00:28:22.911 منظورم این نبود که شما دوست داشتنی به نظر میرسید. 00:28:22.994 --> 00:28:25.580 نه, نه,نه, البته که نه. خیلی ازش دورید. 00:28:25.663 --> 00:28:29.751 نه اینکه شما دوست داشتنی نیستید. مطمئنم از نظر خیلیا شما دوست داشتنی هستید 00:28:29.876 --> 00:28:31.961 واقعا ربطی به من نداره 00:28:32.045 --> 00:28:33.296 درباره گشت زنی. 00:28:33.380 --> 00:28:35.423 اه.بله, یه افتخار بزرگ. 00:28:35.507 --> 00:28:37.967 گروهبان ویلسون هر لحظه ممکنه اینجا باشه برای جلسه شما. 00:28:38.385 --> 00:28:41.930 ما بدون اون شروع میکنیم باشگاه گلف دارم. همسرم توی ماشینه. 00:28:42.013 --> 00:28:43.223 وظیفه ات بسیار ساده اس,مین ورینگ. 00:28:43.306 --> 00:28:45.392 شما همواره باید بچسبید به مسیر های ساحلی 00:28:45.475 --> 00:28:47.519 به هیچ عنوان نزدیک پایگاه نشید. متوجه شدید؟ 00:28:47.602 --> 00:28:49.437 نزدیک پایگاه نشیم؟ ...اما یقینا ما نیاز داریم که 00:28:49.521 --> 00:28:51.314 داری دستورت رو زیر سئوال میبری, مین ورینگ؟ 00:28:52.565 --> 00:28:54.943 همین طور که میدونی, خواسته شده که تعداد گارد محلی کاهش پیدا کنه 00:28:55.026 --> 00:28:56.611 به مظور کمک برای حمله بزرگ به فرانسه 00:28:56.695 --> 00:28:57.737 وقعا؟ 00:28:57.821 --> 00:28:59.364 ما سربازان رو بررسی خواهیم کرد 00:28:59.447 --> 00:29:01.866 انتخاب کردن گندم از کاه, همان گونه که بوده. 00:29:02.367 --> 00:29:04.119 نمیخوام که به کاهدون زده باشم. 00:29:04.619 --> 00:29:06.579 ولمینگتون یکم شبیه کاهدونه. 00:29:07.205 --> 00:29:09.833 مردان من مشتاق اند مانند شجاع دلان,قربان. 00:29:11.668 --> 00:29:13.461 گروهبانت که به نظر همچین مشتاق نمیاد 00:29:14.587 --> 00:29:19.050 اولین گشت زنی, این شنبه, 0900. بهترین عملکرد رو داشته باشید. 00:29:19.134 --> 00:29:22.053 راه بهتری وجود نداره که گشت زنی نجام بشه. 00:29:22.595 --> 00:29:23.680 باید سریع باشید. 00:29:26.891 --> 00:29:31.146 ما باید هر از گاهی باهم دیگه با هسرانمون بریم گردش 00:29:33.523 --> 00:29:35.275 باربارا عاشقه چهار تا توپه (......والا چی بگم) 00:29:37.777 --> 00:29:39.070 ادمه بده , پیر مرد. 00:29:43.033 --> 00:29:44.409 پوشالی. 00:29:44.784 --> 00:29:47.287 جوخه,خبر دار! 00:29:48.455 --> 00:29:50.165 توجه کنید! 00:29:52.709 --> 00:29:54.252 گروهبان ویلسون کجاست؟ 00:29:54.669 --> 00:29:55.837 تو رخت خواب تعجب نکردم. 00:29:55.920 --> 00:29:57.130 سرتا پا سرما خورده 00:29:57.547 --> 00:29:58.882 چرندِ 00:29:58.965 --> 00:30:00.508 دیدم که از آت فیدر مردانه داشت بیرون میومد 00:30:00.592 --> 00:30:02.385 تو خیابان بالایی درست یه ساعت قبل 00:30:02.469 --> 00:30:05.430 از یه بچه گربه با پستونک شیر هم خوشحالتر به نظر میرسید. 00:30:08.224 --> 00:30:10.226 -از کراواتت خوشم میاد - چی؟ 00:30:10.727 --> 00:30:12.354 اوه, واقع؟ این؟ خوشت میاد؟ 00:30:12.437 --> 00:30:13.563 خب,این فقط یه... پفف. 00:30:14.939 --> 00:30:17.859 در طول این سال ها فکرم با تو بود،آرتور 00:30:18.443 --> 00:30:22.614 آموزش،کاخ سفید, شاید, اما هرگز در ولمینگتون روی دریا 00:30:23.156 --> 00:30:24.449 خب,جذابیت خودش رو داره. 00:30:25.325 --> 00:30:27.118 استاد خیلی خوبی بودی،آرتور 00:30:27.202 --> 00:30:29.496 خب، من یادم نمیاد که چیزی به تو یاد داده باشم 00:30:29.579 --> 00:30:31.039 به نظر میرسید که تو همه چیز رو از قبل میدونستی. 00:30:31.664 --> 00:30:34.042 تو خیلی خوشتیپ بودی, ...بی باک 00:30:34.125 --> 00:30:36.086 من دیگه برای سال هاست که بی باک نیستم. 00:30:38.088 --> 00:30:40.382 پیر شدن فقط باعث پیشرفتت شده ،آرتور 00:30:40.674 --> 00:30:42.050 ...خب 00:30:51.893 --> 00:30:55.021 خب,دیگه بهترِ که من مرخص شم. 00:30:55.105 --> 00:30:58.191 اون شب در سامر بول,به خاطر داری؟ 00:31:07.450 --> 00:31:09.452 خیلی دلم میخواست که ببوسمت 00:31:13.081 --> 00:31:14.833 دلت نمی خوست که منو ببوسی؟ 00:31:15.458 --> 00:31:17.293 خب, گمان می کنم. 00:31:17.377 --> 00:31:19.129 خب,من استاد ناظرت بودم, 00:31:19.212 --> 00:31:21.089 و یه قوانینی وجود داشتند 00:31:21.172 --> 00:31:23.133 اوه. قوانین. 00:31:23.842 --> 00:31:26.553 خفگان زندگی باید خارج از این کشور باشه. 00:31:28.888 --> 00:31:31.391 درباره جلست با سرهنگ تیگز برام بگو 00:31:31.516 --> 00:31:32.892 من نرفتم. 00:31:32.976 --> 00:31:34.019 اوه 00:31:34.519 --> 00:31:36.730 اما من میخواستم که در مورد گشتزنی تو در مقاله ام بنویسم 00:31:36.813 --> 00:31:38.732 نگران نباش. مین ورینگ فردا همه چیز رو بهت میگه 00:31:38.815 --> 00:31:40.525 تو کاری داری که اون رو مشتاق میکنه 00:31:46.865 --> 00:31:48.199 پوشالی 00:31:48.742 --> 00:31:49.951 پوشالی. 00:31:51.202 --> 00:31:53.997 جوخه من پوشالی نیست 00:31:54.748 --> 00:31:56.416 مدرسه عمومی پسرانه 00:31:56.541 --> 00:31:57.584 ممم؟ 00:31:58.918 --> 00:32:02.505 آره,تیگز بازیش رو با من شروع کرد 00:32:03.757 --> 00:32:08.678 باید مطمئن بشم که خانوم وینترز حسابی در مقاله ش در مورد ما اغراق کنه 00:32:08.762 --> 00:32:11.181 اونا مجبور میشن کلی مدال بهمون بدن 00:32:12.515 --> 00:32:13.933 بیا تخت خواب. 00:32:15.935 --> 00:32:17.687 من حسابی سرحالم امشب 00:32:22.692 --> 00:32:24.944 من خوابیدم, جورج. 00:32:38.375 --> 00:32:40.085 خوب بخوابی, عزیز. 00:32:40.210 --> 00:32:41.711 من خوش شانس بودم 00:32:43.588 --> 00:32:45.298 به دام باد افتاده دوباره 00:33:03.149 --> 00:33:04.484 آرتور 00:33:05.110 --> 00:33:06.152 اوه. 00:33:09.114 --> 00:33:10.156 صبح بخیر. 00:33:10.240 --> 00:33:11.783 آه.صبح بخیر. 00:33:12.992 --> 00:33:14.452 دیشب کجا بودی؟ 00:33:14.536 --> 00:33:17.706 اوه. دیشب به عنوان آخرین شب؟ 00:33:17.789 --> 00:33:18.998 تو در اوآک با خانوم وینترز بودی. 00:33:19.082 --> 00:33:20.250 من؟ 00:33:20.333 --> 00:33:22.293 اوه بله درسنه, من بودم,آره. 00:33:22.836 --> 00:33:24.921 یه یادی از گذشته ها کردیم. 00:33:25.005 --> 00:33:26.047 ...اوه 00:33:27.215 --> 00:33:28.591 وحشتناک به نظر میایی -خب. 00:33:28.675 --> 00:33:30.301 برا صبحانه نیومدی 00:33:31.344 --> 00:33:35.056 خدای من, دیر موندم برای کار. 00:33:35.140 --> 00:33:37.976 خانوم.توود گفت تو قایق رو آماده کردی که بیاریش بیرون. 00:33:38.059 --> 00:33:39.853 کیک ولتون ، مربا چاق و چله. 00:33:39.936 --> 00:33:41.980 میویس, چیزی نیست که نگرانش باشی. 00:33:42.063 --> 00:33:43.690 بهت قول میدم 00:33:44.524 --> 00:33:47.360 اگه مربای چاق و چله میخوای, آرتور, منم بهت مربای چاق و چله میدم 00:33:48.403 --> 00:33:52.157 و مربای چاق و چله من مربای چاق و چله مال اون رو تو جیبش خواهد گذاشت 00:33:52.949 --> 00:33:55.201 8:00, بعد از رژه, چا ق و چله 00:33:55.952 --> 00:33:57.037 ممم 00:33:58.038 --> 00:33:59.372 دیر نکن 00:34:02.792 --> 00:34:04.627 چاق و چله 00:34:13.303 --> 00:34:14.471 اوه,خانوم وینترز 00:34:14.596 --> 00:34:16.306 گفتم, خانوم وینترز 00:34:17.223 --> 00:34:20.268 ما خیلی گیج شدیم مگه نه,سیسی؟ 00:34:20.560 --> 00:34:24.147 برادر ما, چارلز, بهمون گفت که شما درید یه مقاله مینویسید 00:34:24.272 --> 00:34:28.068 درباره گارد محلی برای مجله بانوان 00:34:28.151 --> 00:34:30.153 -بله - اما اونا یکیش رو نوشتند. 00:34:30.236 --> 00:34:32.155 ما تاییدش کردیم, می بینی. 00:34:32.405 --> 00:34:35.158 -و اونا هیچ وقت کاری رو دوبار انجام نمیدن. - نه. 00:34:36.076 --> 00:34:38.161 این ادامه مقاله هستش. 00:34:38.244 --> 00:34:40.330 از اولی خیلی خوب برداشت شد, آنها یکی دیگر از راه اندازی کردند. 00:34:40.580 --> 00:34:41.623 اوه. 00:34:42.916 --> 00:34:45.168 خب ممکنه که این توضیحش بده. 00:34:45.335 --> 00:34:47.003 عذر میخوم,خانوما. 00:34:47.253 --> 00:34:48.463 کاپیتان مین ورینگ 00:34:49.089 --> 00:34:50.131 آه 00:34:50.173 --> 00:34:53.259 خانوم وینترز چه سوپرایز خوش آیندی. 00:34:53.593 --> 00:34:55.595 داشتم میومدم که شما رو ببینم مشغول هستید؟ 00:34:55.845 --> 00:34:58.515 یه مرخصی کوچولو دارم. شاید بخواهید به من ملحق شوید. 00:34:58.973 --> 00:35:01.267 اونا بهترین نان کماج چلسی درست می کنند 00:35:01.351 --> 00:35:02.602 خوشحال خواهم بود. 00:35:03.353 --> 00:35:04.938 قبل جنگ بهتره, البته. 00:35:05.021 --> 00:35:07.607 این روزا, یه مورد از یه دونه کشمشه. 00:35:08.692 --> 00:35:10.527 اما نباید گله کرد 00:35:24.207 --> 00:35:25.291 ...مممم 00:35:25.709 --> 00:35:27.210 از لباستون خوشم میاد , خانوم وینترز 00:35:27.335 --> 00:35:29.212 اوه,ممنونم,ورا. 00:35:29.337 --> 00:35:31.172 اگه خوشت اومده میتونی ازش الگو بگیری. 00:35:31.506 --> 00:35:32.716 اوه. 00:35:33.049 --> 00:35:35.385 خب, نمی دونم که چی بگم 00:35:37.178 --> 00:35:38.221 اوه. 00:35:38.346 --> 00:35:39.472 خوش بحالت 00:35:39.556 --> 00:35:41.391 خب, یه زن باید همیشه خوب به نظر بیاد, 00:35:41.474 --> 00:35:44.060 مخصوصا موقع جنگ, موافق نیستی؟ 00:35:44.185 --> 00:35:46.312 من فکر میکنم که شما دارید انجامش میدید, پر زرق و برق 00:35:49.024 --> 00:35:53.194 من واقعا مشتاق هستم که شما قراره جوخه رو بشناسید 00:35:53.236 --> 00:35:56.072 -نه فقط به عنوان سرباز بلکه به عنوان جزئی از افراد - مممم. 00:35:56.322 --> 00:35:59.743 شجاع, وقف شده اشتباهاتشون رو می پذیرن. 00:36:00.160 --> 00:36:01.536 نایلون, خانوم وینترز 00:36:01.578 --> 00:36:03.329 تازه از پشت یه کامیون برداشتم, اگه بدونید منظورم چیه. 00:36:03.413 --> 00:36:06.374 ولکر, خانوم وینترز و من داریم در مورد مسائل نظامی بحث میکنیم 00:36:06.666 --> 00:36:08.168 معلومه که هستید! 00:36:08.501 --> 00:36:09.753 سگ پیر هنوز جون داره،مگه نه؟؟ 00:36:10.420 --> 00:36:11.546 آره 00:36:15.383 --> 00:36:16.593 بازو ها با شانه ها در یه خط 00:36:17.510 --> 00:36:19.596 چپ, راست,چپ,راست. 00:36:20.597 --> 00:36:23.933 به طور خلاصه,من باید همه چیز رو با قدرت خودم انجام بدم 00:36:24.059 --> 00:36:28.188 تا مقاله شما تا اونجا که ممکنه پربار و مثبت باشه 00:36:29.606 --> 00:36:30.774 واقعا؟ 00:36:30.899 --> 00:36:32.067 بله 00:36:32.942 --> 00:36:33.943 ممنونم 00:36:34.069 --> 00:36:38.365 من انتظار کمتری از رهبر ذاتی ای مثل شما نداشتم 00:36:38.615 --> 00:36:39.783 خب من ....ا 00:36:39.866 --> 00:36:44.079 میشه یه لحظه عینکتون رو در بیارین 00:36:45.080 --> 00:36:46.581 واسه چی؟ 00:36:47.874 --> 00:36:49.209 خیله خب 00:36:50.293 --> 00:36:51.378 اه 00:36:52.420 --> 00:36:54.130 میدونستم 00:36:54.255 --> 00:36:55.465 چه درخششی دارن 00:36:57.300 --> 00:36:59.427 یه اتشی در چشمان شماست 00:37:01.971 --> 00:37:03.306 که منو یاد کسی میندازه 00:37:03.390 --> 00:37:04.474 واقعا؟ 00:37:04.599 --> 00:37:05.642 دوست دارم بدونم اون کی بوده 00:37:05.767 --> 00:37:07.394 چرچیل 00:37:07.477 --> 00:37:09.396 وینستون چرچیل 00:37:09.479 --> 00:37:11.981 واقعا؟ شما خیلی از قابلیت های اونو دارین 00:37:12.482 --> 00:37:14.609 تا حالا زیاد بهش فکر نکرده بودم 00:37:15.902 --> 00:37:17.153 ولی فکر کنم شبیه ش هستم 00:37:17.237 --> 00:37:18.446 این غیرطبیعیه 00:37:20.156 --> 00:37:23.660 من فکر میکنم اگه من و چرچیل همدیگرو میدیدیم 00:37:23.785 --> 00:37:25.995 هردومون موفق تر میشدیم 00:37:26.121 --> 00:37:27.288 اره 00:37:28.456 --> 00:37:30.792 شما هم امشب به رژه ما تشزیف بیارین 00:37:30.959 --> 00:37:35.130 امشب باید پاسبانی رو به گروهان توضیح بدم همینطور تغییر شیفت و اینا رو 00:37:36.256 --> 00:37:40.301 و تلاش کنم که یه جورایی اونا رو مشتاق تر کنم 00:37:44.639 --> 00:37:47.142 خب تا امشب 00:37:58.111 --> 00:37:59.362 خدای بزرگ 00:38:00.196 --> 00:38:01.614 جلو رو نگاه کنین 00:38:24.846 --> 00:38:25.972 اون چیه ویلسون؟ 00:38:26.139 --> 00:38:27.182 اوه 00:38:27.515 --> 00:38:29.851 هیچ چی اون چیه قربان؟ 00:38:31.811 --> 00:38:32.854 هیچ چی 00:38:38.318 --> 00:38:39.527 افراد رو به صف کن 00:38:39.569 --> 00:38:43.406 گروهان به صف 00:38:47.869 --> 00:38:50.205 توجه 00:38:55.585 --> 00:38:59.089 شرمنده دیر کردم داشتم یادداشت هامو مینوشتم 00:38:59.214 --> 00:39:00.924 کاملا میفهمم 00:39:01.508 --> 00:39:04.219 همونطور که جولیو سزار گفته 00:39:04.844 --> 00:39:07.263 اماده سازی همه چیز است 00:39:08.014 --> 00:39:09.683 یکی از الگوهای منه 00:39:09.766 --> 00:39:11.393 به دست افراد خودش به قتل رسید 00:39:12.602 --> 00:39:15.522 ممنونم فاتحان همه پشت سر اون هستن 00:39:15.605 --> 00:39:19.526 میدونی ....ا 00:39:20.276 --> 00:39:21.361 اه 00:39:21.903 --> 00:39:23.029 جمع شین 00:39:26.032 --> 00:39:27.909 عصر بخیر خانم وینترس عصر بخیر 00:39:31.371 --> 00:39:33.456 حالا گوش کنین افراد 00:39:34.541 --> 00:39:36.960 همه تون میدونین میتونین بپرسین ...ا 00:39:47.387 --> 00:39:50.306 میدونین که میتونین هرچیزی ازم بپرسین 00:39:50.432 --> 00:39:54.394 مسائل تخصصی،مذهبی و یا 00:39:55.645 --> 00:39:57.731 حتی فلسفه طبیعی 00:39:58.106 --> 00:40:00.233 من یه سوال دارم کاپیتان 00:40:01.317 --> 00:40:04.320 چی میشه اگه کل زندگی یه خواب باشه؟ 00:40:04.988 --> 00:40:07.407 منظورم از فیلسوفانه این بود که ...ا 00:40:07.490 --> 00:40:09.409 من بعضی وقتا نگرانشم قربان 00:40:09.492 --> 00:40:13.329 که کل ما چیزی جز یه سری روح رقصنده در شب نیستیم 00:40:13.455 --> 00:40:15.165 جونز زیاد از این فکر خوشم نمیاد 00:40:15.290 --> 00:40:16.624 چی؟ روح حای رقصنده؟ 00:40:16.666 --> 00:40:18.835 فکر کردن بهش باعث میشه موهای بدنم سیخ بشه ببین 00:40:18.918 --> 00:40:20.170 وقتی مردی دیگه مردی 00:40:20.253 --> 00:40:24.966 من تا حالا کسی که زنده باشه رو دفن نکردم البته به جز یه بار ....ا 00:40:25.467 --> 00:40:28.762 وحشتناک نیست قربان اگه هیچ کدوم از ما واقعا وجود نداشته باشیم؟ 00:40:28.845 --> 00:40:30.513 یعنی من سوسیس هامو به کی باید بفروشم؟ 00:40:30.638 --> 00:40:32.932 اگه زندگی یه خوابه جونز پس تو باید هنوز زنده باشی 00:40:33.016 --> 00:40:34.517 پس میتونی بخوابی و خواب ببینی که اونا دارن سوسیس هاتو میخرن 00:40:34.642 --> 00:40:36.353 بله،ممنونم واکر 00:40:36.478 --> 00:40:38.646 واکر اروم باشین اروم باشین 00:40:38.688 --> 00:40:39.981 اروم باشین 00:40:40.440 --> 00:40:42.275 افراد 00:40:42.609 --> 00:40:43.818 اه ویلسون 00:40:45.862 --> 00:40:48.281 حالا افراد من ...ا 00:40:50.200 --> 00:40:51.201 اه 00:40:56.664 --> 00:40:58.041 چرا قیافشو اونجوری کرده ؟ 00:40:58.166 --> 00:40:59.834 Rigor mortis با یه کم شانس 00:41:05.048 --> 00:41:09.886 افراد،من بعد از مدت طولانی تفکر عمیق ،تصمیم گرفتم 00:41:10.053 --> 00:41:14.557 جایگاه پاسبانی مون رو اینجا انتخاب کردم 00:41:14.641 --> 00:41:17.018 وسط یه کانال،جالبه 00:41:17.060 --> 00:41:19.062 شما به عینک جدید نیاز دارین قربان؟ 00:41:19.145 --> 00:41:20.313 من چنتا قشنگشو دارم که تو راهن 00:41:20.563 --> 00:41:21.564 اه 00:41:22.524 --> 00:41:25.735 اینجا و اخرش ...ا 00:41:26.194 --> 00:41:27.237 اه 00:41:27.320 --> 00:41:28.988 اینجا 00:41:32.033 --> 00:41:33.326 ویلسون بله قربان 00:41:48.508 --> 00:41:52.095 ما باید جفت جفت پاسبانی بدیم 00:41:52.220 --> 00:41:56.016 پس خیلی خوب میشه که شما بتونین پاسبانی بکنین در برابر 00:41:56.099 --> 00:41:58.518 نیروهای دشمن و این چیزا 00:41:58.601 --> 00:42:02.355 بله،من و گروهبانم الان نشون میدیم ...ا 00:42:02.939 --> 00:42:04.190 ویلسون 00:42:08.903 --> 00:42:14.117 ببینین چقدر مشتاقانه ما زمین،دریا و اسمون رو گشت میدیم 00:42:14.868 --> 00:42:18.913 هشدار به مهاجمان از هر طرف که بیایند 00:42:19.372 --> 00:42:20.957 مهاجمان صداتو نمیشنون ویلسون 00:42:21.624 --> 00:42:23.710 ببین من یه چیزی دیدم 00:42:23.793 --> 00:42:25.795 داشتی چشمم رو در میاوردی یه چترباز 00:42:25.879 --> 00:42:27.464 منم همزمان با شما دیدمش قربان 00:42:27.547 --> 00:42:29.466 تو لازم نبود نشونش بدی من داشتم نشون میدادم 00:42:29.549 --> 00:42:30.967 دوتا سگ و یه استخون 00:42:31.092 --> 00:42:32.218 تو یه جک 00:42:32.302 --> 00:42:33.887 من زودتر نشون دادم 00:42:33.970 --> 00:42:35.805 یه لحظه افراد 00:42:36.306 --> 00:42:37.640 بیاین جلو 00:42:42.479 --> 00:42:43.938 اون چه مرگشه؟ 00:42:43.980 --> 00:42:45.732 نمیدونم منظورتون چیه قربان 00:42:45.815 --> 00:42:48.943 داری جون میکنی توجه خانم وینترس رو جلب کنی ها؟ 00:42:49.652 --> 00:42:51.654 فکر کردم این کاریه که شما دارین میکنین 00:42:51.821 --> 00:42:53.323 هر کاری که من میکنم رو کپی میکنین 00:42:53.448 --> 00:42:56.493 تمومش کن دیگه این یه دستوره 00:43:00.663 --> 00:43:01.998 سوالی نیست؟ سوالی نیست؟ 00:43:04.167 --> 00:43:05.752 ما یه ژشت میخوایم 00:43:05.835 --> 00:43:06.961 ببخشید؟ 00:43:07.170 --> 00:43:09.005 خب ،ما قراره رو جلد مجله باشیم 00:43:09.089 --> 00:43:11.925 ما باید یه ژست داشته باشم یه چیز قهرمانانه ولی با وقار 00:43:12.133 --> 00:43:14.344 مثل فلین تو فیلم شاهین دریا 00:43:21.601 --> 00:43:22.852 پسره احمق 00:43:23.269 --> 00:43:24.354 این چطوره؟ 00:43:25.021 --> 00:43:26.690 نیازی به ژست نیست 00:43:26.815 --> 00:43:28.858 خانم وینترس توی رژه همراه ما نخواهند بود 00:43:29.025 --> 00:43:31.111 چی؟ 00:43:31.194 --> 00:43:32.529 ساکت ساکت 00:43:32.654 --> 00:43:37.367 فقط افراد مسئول میتونن با ما به خط ساحلی بیان 00:43:37.701 --> 00:43:41.204 گروهان موضوع مقاله ایشون هست نه رژه 00:43:41.705 --> 00:43:45.375 متوجه ام که یکی دوتا از شما یه سری مسائل شخصی دارین که 00:43:45.500 --> 00:43:47.043 میخواین با ایشون تقسیم کنید 00:43:48.169 --> 00:43:49.379 کی دوست داره اول بره؟ 00:44:10.734 --> 00:44:11.985 عصر بخیر ماوریس 00:44:12.068 --> 00:44:14.654 من فقط داشتم پاهام رو میکشیدم 00:44:14.738 --> 00:44:16.740 میدونم 00:44:32.922 --> 00:44:34.257 ممنون فریزر 00:44:35.467 --> 00:44:36.885 فریزر 00:44:38.053 --> 00:44:39.220 جرج 00:44:44.642 --> 00:44:46.227 عینکت کو؟ 00:44:46.269 --> 00:44:47.312 سلام عزیزم 00:44:48.438 --> 00:44:50.065 دارم به چشمام استراحت میدم 00:44:50.106 --> 00:44:52.275 نکن،چشمات شبیه خوک میشه 00:44:53.443 --> 00:44:54.486 جمع شین 00:44:54.611 --> 00:44:56.279 زودباش جو وقت بازی دارته 00:44:56.321 --> 00:44:58.281 من که دارت بازی نمیکنم از این به بعد میکنی 00:44:58.823 --> 00:44:59.991 فرانک 00:45:00.617 --> 00:45:01.826 قایق نجات تو دروازه شرقی 00:45:01.951 --> 00:45:03.745 نمیبینی سرم شلوغه 00:45:07.207 --> 00:45:08.500 فرانک ارتور کجاست؟ 00:45:18.510 --> 00:45:20.470 مارویس چیکار د.....ا 00:45:20.512 --> 00:45:22.639 چه سورپرایز خوبی 00:45:22.764 --> 00:45:23.932 لباس تازه ارتور؟ 00:45:24.307 --> 00:45:25.850 چی؟ نه نه نه 00:45:25.975 --> 00:45:27.977 میتونی واسه بقیه وقت شامت بپوشیش 00:45:29.979 --> 00:45:33.316 Elizabeth mainwaring افسر درجه یک 00:45:33.441 --> 00:45:35.985 Rose winters. شما کار خارق العاده ای میکنین 00:45:36.111 --> 00:45:38.196 من به جنگیدن برای چیزهایی که واسه ماست اعتقاد دارم 00:45:38.321 --> 00:45:39.823 و همینطور خرد کردن دشمنان رو 00:45:39.948 --> 00:45:41.282 شما چطور؟ 00:45:41.491 --> 00:45:44.160 من میگم شب خوش خانوم. منینورگ. 00:45:45.120 --> 00:45:46.329 جرج 00:45:54.629 --> 00:45:56.047 شب خوش فرانک 00:45:57.173 --> 00:45:59.384 زمان میگذره جرج 00:46:02.012 --> 00:46:03.805 "کلبه, ساعت 4 صبح ،لطفا بیا 00:46:04.347 --> 00:46:05.515 جرج 00:46:06.474 --> 00:46:07.851 دارم میام عزیزم 00:46:27.871 --> 00:46:30.707 سلام جان اه گرخیدم 00:46:31.249 --> 00:46:33.043 فکرکردم بیل پیر هستی 00:46:33.835 --> 00:46:36.004 عجب دم و دستگاهی داری اینجا 00:46:36.546 --> 00:46:38.840 فکر میکردم به ذخیره کردن اعتقادی نداری 00:46:40.216 --> 00:46:42.427 خب،سرتو پایین بگیر،یه چنت چیز خوب نصیبت میشه 00:46:42.552 --> 00:46:44.512 این چیزیه که بهش اعتقاد دارم 00:46:45.555 --> 00:46:48.725 از وقتی که اونا مرکز نظامی رو بستن من پسرفت کردم 00:46:48.850 --> 00:46:50.185 دارم زمان های از دست رفته رو جبران میکنم 00:46:50.226 --> 00:46:52.562 کاپیتان مینورینگ گفته که شما نزدیک مقر نمیرین 00:46:52.687 --> 00:46:54.898 وقتی من تو قضیه باشم 00:46:54.939 --> 00:46:56.358 کسی نمیتونه جلومو بگیره 00:46:58.360 --> 00:47:01.738 میدونی من باید اینو گزارش بدم 00:47:07.744 --> 00:47:09.245 زودباش پس 00:47:11.081 --> 00:47:13.208 ما هرکدوم قیمت های خودمون رو داریم 00:47:14.250 --> 00:47:15.710 قیمت شما چنده؟ 00:47:15.752 --> 00:47:18.755 برندهای خفن خارجی؟ 00:47:21.591 --> 00:47:22.759 شنل شماره 5؟ 00:47:22.884 --> 00:47:25.637 وقتی میری به مقر منم با خودت ببر 00:47:25.762 --> 00:47:27.639 تو که قرار نیست تو رژه باشی 00:47:27.889 --> 00:47:30.934 تو تنها کسی نیستی که میدونه چجوری چیزی که میخواد رو بدست بیاره 00:47:32.811 --> 00:47:35.605 البته که این برای راحتی بیشتر 00:47:35.647 --> 00:47:37.899 خواب ابدی شما دوخته شده 00:47:37.941 --> 00:47:40.235 اره ،من خیلی خوشحال خواهم شد که توی این متلاشی بشم ! 00:47:41.444 --> 00:47:43.571 ما هردو رو میخریم اقای فریزر 00:47:43.780 --> 00:47:46.157 فکر نمیکردم شما واسه اینا تخفیف در نظر بگیرین 00:47:46.282 --> 00:47:47.742 برای سود بردن ازش 00:47:47.784 --> 00:47:50.578 هردوتون باید قبل از تموم شدن ماه از دنیا برین 00:47:50.662 --> 00:47:54.124 ما که هنوز کاملا اماده رفتن نیستیم مگه نه سیسی؟ 00:47:54.457 --> 00:47:56.459 مادر تا 101 سالگی زندگی کرد 00:47:56.960 --> 00:47:58.753 خانم وینترس یه دقیقه 00:47:58.795 --> 00:48:00.505 خانم وینترس 00:48:01.965 --> 00:48:05.427 سیسی زنگ زد به مجله بانوان تو لندن 00:48:05.635 --> 00:48:09.431 تا درباره مقاله دنباله دار شما اطلاعات بگیره 00:48:09.639 --> 00:48:12.475 و اونا هیچی دربارش نمیدونستن 00:48:13.268 --> 00:48:14.811 یا اینکه شما دارین از دست پلیس فرار میکنین 00:48:14.936 --> 00:48:16.813 تو با چترت یه مرد رو کشتی 00:48:17.147 --> 00:48:18.982 معذرت میخوام خانم وینترس 00:48:19.441 --> 00:48:22.485 اون بوسیله یه روح رمانتیک نفرین شده 00:48:22.527 --> 00:48:23.820 میدونم 00:48:24.696 --> 00:48:26.531 تو یه مامور مخفی هستی 00:48:27.449 --> 00:48:28.783 یه جاسوس المانی 00:48:28.825 --> 00:48:31.161 فرستادنت اینجا تا محل های مخفی حمله رو بفهمی 00:48:31.202 --> 00:48:33.496 و متحدین رو به زانو دربیاری 00:48:34.164 --> 00:48:38.001 متاسفانه باید بگم که حقیقت خیلی کم رنگ تر از چیزیه که فکرشو میکنین 00:48:38.376 --> 00:48:40.128 من واسه خبرگذاری اسوشیتد پرس کار میکنم 00:48:40.503 --> 00:48:43.298 همه مقاله های اونا معتبره 00:48:43.548 --> 00:48:46.676 امیدوارم این مشکل شما رو حل کرده باشه 00:48:46.718 --> 00:48:48.011 روز خوش 00:48:58.355 --> 00:49:00.315 سلام کاپیتان خوش اومدین 00:49:01.858 --> 00:49:03.151 از کلاهتون خوشم میاد 00:49:03.234 --> 00:49:05.403 این چیز قدیمی رو میگین؟ 00:49:05.528 --> 00:49:07.489 لطفا بیاین تو 00:49:08.698 --> 00:49:10.658 واسه روش دعوتم متاسفم 00:49:10.700 --> 00:49:12.535 نه نه 00:49:12.994 --> 00:49:15.538 نه اصلا. 00:49:17.165 --> 00:49:19.334 من امیدوارم که شما بیشتر از مهارتهای بینظیر رهبریتون 00:49:19.376 --> 00:49:22.420 واسه من بگید 00:49:24.589 --> 00:49:25.715 خب 00:49:26.049 --> 00:49:28.718 من کسی نیستم که بخوام زیاد از خودم تعریف کنم 00:49:29.219 --> 00:49:31.179 ولی با یه مثال جلو میرم 00:49:31.763 --> 00:49:35.392 هیچ چیزی نیست که از افرادم بخوام انجام بدن و خودم نتونم انجام بدم 00:49:35.517 --> 00:49:36.559 همم 00:49:37.227 --> 00:49:38.395 کیک؟ 00:49:39.020 --> 00:49:40.897 متاسفانه یه کم کوچیکه 00:49:42.107 --> 00:49:43.358 ما میخوریم 00:49:44.567 --> 00:49:47.779 مثل یه انسان ازاده نه زیر یوغ نازی ها 00:49:48.405 --> 00:49:50.740 یه چیزی که افراد من قطعا میدونن 00:49:52.784 --> 00:49:55.954 چکمه پاشنه بلندها هرگز تو این سرزمین مقدس قدم نخواهند زد 00:49:56.079 --> 00:49:57.539 تا زمانی که تو این سینه نفس.....ا 00:50:00.291 --> 00:50:01.376 حالتون خوبه؟ 00:50:01.418 --> 00:50:02.794 غذا جای بدی رفت 00:50:06.256 --> 00:50:08.591 شما خیلی شیوا صحبت میکنید کاپیتان 00:50:08.717 --> 00:50:10.552 تا حالا افکارتون رو روی کاغذ نیاوردین 00:50:10.593 --> 00:50:15.265 نه متاسفانه وقت زیادی در طول روز ندارم 00:50:16.433 --> 00:50:19.894 رهبری خیلی وسیعه خانم وینترس 00:50:20.061 --> 00:50:22.272 رز،لطفا 00:50:23.732 --> 00:50:26.943 رهبری خیلی وسیعه رز 00:50:27.777 --> 00:50:30.405 اما بیشترش راجع به بصیرته 00:50:30.447 --> 00:50:31.489 اه 00:50:31.614 --> 00:50:33.074 اه 00:50:33.283 --> 00:50:37.620 کیک رو زمین،کیک رو زمین ...ا حق با شماست 00:50:37.746 --> 00:50:39.456 خیلی شرمنده 00:50:39.581 --> 00:50:44.127 اروپا بدجور به یه مرد با بصیرت،منظم 00:50:44.169 --> 00:50:45.295 و حتی بی رحم نیاز داره 00:50:45.420 --> 00:50:46.463 درسته 00:50:46.588 --> 00:50:48.089 که این قطارو به موقع حرکت بده 00:50:48.131 --> 00:50:52.802 من معتقدم تو میتونی یه نقش خیلی بزرگ تو این جنگ ایفا کنی جرج 00:50:53.636 --> 00:50:54.804 واقعا؟ 00:50:55.638 --> 00:50:57.098 منم امیدوارم 00:50:58.933 --> 00:51:01.144 ولی من فقط متاسفم که نمیتونم درباره این قضیه بنویسم 00:51:02.520 --> 00:51:03.646 ولی باید بنویسی 00:51:06.316 --> 00:51:07.525 مشکلش چیه؟ 00:51:07.650 --> 00:51:09.110 سردبیر من 00:51:09.819 --> 00:51:13.656 اون گفته اگه من مقاله رو درباره رژه ننویسم 00:51:14.366 --> 00:51:16.659 اون چاپش نمیکنه 00:51:18.119 --> 00:51:19.996 بیا اینو بگیر 00:51:23.375 --> 00:51:27.837 شاید اگه سردبیرت اینو میخواد بشه ....ا 00:51:28.963 --> 00:51:30.298 پس ....ا 00:51:30.340 --> 00:51:31.633 چی؟ 00:51:32.217 --> 00:51:34.803 شاید تو بتونی ....ا 00:51:34.844 --> 00:51:35.970 رز؟ 00:51:37.347 --> 00:51:39.057 ویلسون 00:51:39.182 --> 00:51:40.183 اون اینجا چیکار میکنه؟ 00:51:40.308 --> 00:51:41.559 نمیدونم 00:51:41.685 --> 00:51:43.561 یه لحظه سلام؟ 00:51:44.187 --> 00:51:45.230 نه نه 00:51:45.689 --> 00:51:48.650 من اینجا نیستم من با مدیرم تو ایست بورن هستم 00:51:49.192 --> 00:51:52.487 یه چیز زیبا یه خوشحالی همیشگیست 00:51:52.529 --> 00:51:53.571 زیباییش افزایش می یابد 00:51:53.697 --> 00:51:55.240 ارتور،زمان خوبی نیست الان 00:51:55.365 --> 00:51:57.367 شرمنده بعدا برمیگردم 00:51:59.369 --> 00:52:00.745 نه نمیرم 00:52:03.373 --> 00:52:04.916 تو کل زندگیم اینکارو کردم 00:52:05.041 --> 00:52:07.752 وقتی میخواستم بمونم،گفتم میرم 00:52:07.877 --> 00:52:10.046 وقتی میخواستم برم گفتم میمونم 00:52:10.171 --> 00:52:11.715 رز،اون شب تو سامربال 00:52:11.840 --> 00:52:16.219 من بدجور میخواستم ببوسمت 00:52:16.261 --> 00:52:19.389 من باید اینجوری میبوسیدمت 00:52:24.602 --> 00:52:25.854 متاسفم 00:52:25.895 --> 00:52:28.398 من نسبت بهت احساس دارم همیشه داشتم 00:52:28.440 --> 00:52:30.900 شاید من هیچوقت اون چیزی که میخواستم نبودم 00:52:30.942 --> 00:52:32.736 ولی شاید خیلی دیر نباشه 00:52:32.861 --> 00:52:37.615 شاید هنوزم کسی بتونه بهم کمک کنه 00:52:38.074 --> 00:52:39.701 کسی مثل تو 00:52:39.743 --> 00:52:42.746 رز،حدس بزن کی اومده 00:52:43.246 --> 00:52:45.582 فرانک؟ اون اینجا چیکار میکنه؟ نمیدونم 00:52:45.623 --> 00:52:47.042 یه لحظه 00:52:49.794 --> 00:52:51.755 اومدم پیدات کنم 00:52:53.465 --> 00:52:55.550 اینجا داره بهت نگاه میکنه بچه 00:52:55.592 --> 00:52:57.594 فرانک،تو مستی 00:52:57.635 --> 00:52:59.596 شراب مامانمه حتی نصفه هم ادم رو مست نمیکنه 00:53:01.264 --> 00:53:04.559 من نوشته تو دیدم من میتونم بین خطوط رو بخونم 00:53:05.143 --> 00:53:06.936 من میدونم تو واقعا چی داری میگی 00:53:07.896 --> 00:53:10.815 میبینی،تو یه زنی و من یه مرد 00:53:10.940 --> 00:53:12.317 با یه سیبیل نقاشی شده 00:53:12.442 --> 00:53:13.610 من ارول فلینم 00:53:15.945 --> 00:53:17.614 منو ببوس فرانک 00:53:17.947 --> 00:53:19.282 مامان؟ 00:53:19.324 --> 00:53:20.575 میدونم اینجایی 00:53:21.659 --> 00:53:24.496 فرانک؟ من به این لب شیرین میرسم بالاخره 00:53:24.621 --> 00:53:26.164 صدامو میشنوی؟ 00:53:27.415 --> 00:53:28.667 مامان؟ 00:53:28.792 --> 00:53:30.794 لشتو از اینجا ببر بیرون 00:53:30.919 --> 00:53:32.962 من یه بیانیه دارم که میخوام بگم 00:53:33.088 --> 00:53:34.464 به وضعیت خودت نگاه کن 00:53:34.506 --> 00:53:37.008 من و خانم وینترس عاشق هم هستیم 00:53:37.133 --> 00:53:38.468 مسخره نباش 00:53:38.510 --> 00:53:39.761 روز بخیر قربان 00:53:39.803 --> 00:53:40.970 ویلسون 00:53:41.471 --> 00:53:42.639 برو بیرون حالا 00:53:43.139 --> 00:53:45.475 از پنجره سریع 00:53:51.981 --> 00:53:53.441 جرج جرج 00:53:53.483 --> 00:53:54.943 رژه 00:53:55.819 --> 00:53:56.986 میتونم بیام؟ 00:53:58.613 --> 00:53:59.989 بله البته 00:54:00.323 --> 00:54:01.658 پس تو ...ا 00:54:06.287 --> 00:54:09.499 چطور جرئت میکنی پسر کوچیک منو از راه به در کنی؟ 00:54:10.125 --> 00:54:12.168 دیگه نزدیکش نشو 00:54:17.841 --> 00:54:19.509 از هردوشون 00:54:26.516 --> 00:54:27.809 ویلسون 00:55:07.432 --> 00:55:08.725 بیا تو 00:55:17.233 --> 00:55:18.777 داشتی هوا میخوردی منرینگ؟ 00:55:19.861 --> 00:55:21.905 داشتم یه تمرین رو واسه افرادم طراحی میکردم 00:55:21.946 --> 00:55:23.406 اره ما شدیدا مشغول بودیم 00:55:23.907 --> 00:55:26.284 من بودم که 8 متر رو هوا بودم 00:55:27.619 --> 00:55:28.912 -Cunningham. -Meeks. 00:55:28.953 --> 00:55:32.415 از ام ای 5 یه مشکلی داریم کاپیتان 00:55:32.457 --> 00:55:36.461 ما یه پیام مخابراتی دشمن رو ،از این منطقه ردیابی کردیم 00:55:36.586 --> 00:55:38.797 به مرکز برلین 00:55:38.922 --> 00:55:43.385 یه جاسوس دشمن در جایی نزدیک اینجا در حال عملیاته 00:55:43.468 --> 00:55:45.762 با اسم رمز کبرا 00:55:46.805 --> 00:55:49.808 اون به دنبال اطلاعات از مقر فرماندهیه 00:55:49.933 --> 00:55:52.602 عملیات محافظی که ما یه سال پیش ایجاد کردیم 00:55:52.644 --> 00:55:55.105 تا هیتلر به فکر تهاجم ادامه بده 00:55:55.230 --> 00:55:57.774 یه جور طعمه و فریب بود 00:55:58.608 --> 00:56:00.318 این میتونه باعث جنگ بشه کاپیتان 00:56:00.443 --> 00:56:03.613 اگه شما کوچکترین چیز مشکوکی هم دیدین 00:56:04.656 --> 00:56:05.907 به ما خبر بدین 00:56:07.450 --> 00:56:08.785 ما روی شما حساب میکنیم 00:56:08.827 --> 00:56:10.161 اون میتونه هرکسی باشه منرینگ 00:56:15.458 --> 00:56:17.002 سیگنال مخابراتی دشمن 00:56:17.127 --> 00:56:20.505 یه جاسوس دشمن در جایی نزدیک اینجا در حال عملیاته 00:56:20.630 --> 00:56:21.798 اون میتونه هرکسی باشه منرینگ 00:56:21.923 --> 00:56:23.466 هرکسی 00:56:29.139 --> 00:56:30.807 اون سنش به اندازه مادرته 00:56:30.932 --> 00:56:33.435 اینور اونور میخزه و درباره عشق نامیرا صحبت میکنه 00:56:33.476 --> 00:56:35.020 واقعا فرانک تو چی پیش خودت فکر کردی؟ 00:56:35.145 --> 00:56:37.188 تو دیگه چجور احمق بی فکری هستی 00:56:37.313 --> 00:56:38.356 دقیقا منم ...ا 00:56:38.481 --> 00:56:40.316 نه عمو ارتور تو،اون که قطعا 00:56:48.616 --> 00:56:49.784 فرانک 00:56:57.709 --> 00:56:59.836 میخوای زندگی ما رو به فنا بدی؟ 00:57:03.673 --> 00:57:04.716 فرانک 00:57:04.841 --> 00:57:06.801 چظور میتونم از دستت ناراحت باشم؟ 00:57:08.678 --> 00:57:09.679 اه 00:57:10.013 --> 00:57:12.515 من نمیخوام از دستت بدم فرانک 00:57:13.892 --> 00:57:15.393 رابطه ما تمومه ورا 00:57:16.186 --> 00:57:19.981 این دنیای دیوونه قرار نیست من و تو رو به هم برسونه 00:57:21.149 --> 00:57:22.192 بای 00:57:23.693 --> 00:57:24.861 بای 00:57:28.031 --> 00:57:29.324 من باید برم 00:57:30.408 --> 00:57:32.202 شاید به اندازه اون تحصیلات نداشته باشم 00:57:34.162 --> 00:57:37.207 شاید به اندازه اون زیبا یا پولدار نباشم 00:57:37.665 --> 00:57:39.042 ولی خدا بهم لطف کنه ارتور ویلسون 00:57:39.084 --> 00:57:41.336 من دوستت دارم و قرار نیست به این راحتیا از دستت بدم 00:57:41.378 --> 00:57:42.420 اوه 00:57:50.011 --> 00:57:51.221 شب خوش عمو ارتور 00:57:51.346 --> 00:57:52.597 شب خوش پسر 00:57:55.517 --> 00:57:57.352 اقای گربنس چطور بود؟ 00:57:59.187 --> 00:58:00.230 هم؟؟ 00:58:00.438 --> 00:58:02.273 اون مدیر منطقه ای توئه 00:58:02.399 --> 00:58:06.361 ظاهرا امروز تو ایست بورن باهاش ملاقات کردی 00:58:06.903 --> 00:58:08.279 اوه اوه 00:58:09.197 --> 00:58:11.241 باشه باشه 00:58:11.366 --> 00:58:13.284 شلوارتو دیدم 00:58:14.244 --> 00:58:16.246 سعی کرد گازت بگیره نه؟ 00:58:19.290 --> 00:58:22.919 مشکل چی بود؟ یه روح دیدی؟ 00:58:26.297 --> 00:58:27.424 شرمنده عزیزم 00:58:29.968 --> 00:58:31.636 عجب روزی بود 00:58:58.413 --> 00:59:00.957 عصر بخیر منرینگ 00:59:01.082 --> 00:59:02.625 عصر بخیر 00:59:13.261 --> 00:59:14.304 اون چراغو خاموش کن 00:59:14.429 --> 00:59:15.472 نه 00:59:36.117 --> 00:59:37.827 کاپیتان منرینگ 00:59:37.869 --> 00:59:41.039 من و خانم فاکس داریم یه پازل درست میکنیم 00:59:41.164 --> 00:59:43.500 تکه ای از اسمون افتاده رو مبل 00:59:43.541 --> 00:59:45.168 باید صحبت کنیم 00:59:45.293 --> 00:59:47.295 پس شب خوش 00:59:48.797 --> 00:59:51.508 مگه اینکه بخواین سرزده مزاححم بشین 00:59:51.633 --> 00:59:55.053 و یه کم شیطونی کنین 00:59:58.181 --> 00:59:59.516 شب خوش خانم فاکس 01:00:01.142 --> 01:00:04.229 جونز،ازت میخوام اروم باشی 01:00:04.354 --> 01:00:06.981 چیزی که میخوام بهت بگم خیلی محرمانست 01:00:07.982 --> 01:00:10.735 چی؟ یه جاسوس؟ واقعی؟ ساکت 01:00:11.152 --> 01:00:12.529 تو تنها کسی هستی که بهش گفتم 01:00:12.570 --> 01:00:14.322 تو از کجا میدونی قربان؟ 01:00:14.364 --> 01:00:16.533 سرویس اطلاعاتی بهم گفت 01:00:16.658 --> 01:00:19.202 Mi5? پس چرا به من میگی؟ 01:00:19.327 --> 01:00:21.663 فکر میکنی من جاسوسم نه؟ تو فکر میکنی منم 01:00:21.705 --> 01:00:23.039 اومدی اینجا دستگیرم کنی 01:00:23.081 --> 01:00:24.249 البته که نه جونز 01:00:24.374 --> 01:00:25.834 بشین 01:00:27.669 --> 01:00:32.215 من اومدم اینجا چون میخوام دستگیرش کنم 01:00:32.674 --> 01:00:34.384 اما اوضاع ممکنه پیچیده بشه 01:00:34.509 --> 01:00:37.762 و تو تنها کسی بین ما هستی که واقعا 01:00:39.431 --> 01:00:41.391 کاملا 01:00:41.516 --> 01:00:43.018 کاملا ساکت 01:00:43.685 --> 01:00:46.229 ممکنه ازت بخوام تا کارشو یکسره کنی 01:00:47.439 --> 01:00:50.567 فعلا محکم بشین باهات در تماس خواهم بود 01:00:52.068 --> 01:00:53.445 فعلا 01:00:55.363 --> 01:00:57.032 یه چیزی روش بزار 01:00:58.908 --> 01:01:00.076 چشم قربان 01:01:06.041 --> 01:01:08.710 نترس جک نترس 01:01:09.586 --> 01:01:10.962 اسونه 01:01:17.719 --> 01:01:19.387 ارتور رز 01:01:21.431 --> 01:01:23.266 بابت صبح معذرت میخوام 01:01:23.391 --> 01:01:24.726 نه نگو 01:01:25.977 --> 01:01:27.812 منم بهت علاقه دارم 01:01:29.647 --> 01:01:32.317 دوباره دیدنت همه اون احساساتو برگردوند 01:01:35.111 --> 01:01:37.322 من فردا شب بعد از رژه از اینجا میرم 01:01:38.615 --> 01:01:40.075 ازت میخوام با من بیای 01:01:41.409 --> 01:01:42.911 فردا شب؟ 01:01:45.121 --> 01:01:47.290 فردا شب پله 01:01:47.791 --> 01:01:49.459 جوابتو بده 01:01:53.672 --> 01:01:54.964 بعد از رژه 01:02:09.521 --> 01:02:11.606 کاپیتان منرینگ صبح بخیر خانم ها 01:02:11.648 --> 01:02:15.527 کاپیتان منرینگ ما یه حقیقت خیلی وحشتناک رو درباره 01:02:15.652 --> 01:02:17.362 خانم وینترس کشف کردیم 01:02:17.487 --> 01:02:18.697 اون به دنیا اومده ی گرین منتال 01:02:18.822 --> 01:02:20.824 نمیتونم وایسم کشورم بهم نیاز داره 01:02:20.949 --> 01:02:23.493 خب خیالت راحت اقای منرینگ 01:02:25.995 --> 01:02:27.372 داری میری جنگ رو ببری ناپلئون؟ 01:02:27.497 --> 01:02:29.499 فقط صبر کن هاجز 01:02:29.541 --> 01:02:32.168 امروز قراره نقطه اوجه دوران کاری نظامی من باشه 01:02:32.293 --> 01:02:35.338 حتما قراره لباسای کلنل تیکس رو بشوری ها؟ 01:02:37.382 --> 01:02:39.009 ویلسون صبح بخیر قربان 01:02:39.884 --> 01:02:43.513 درباره دیروز،ما هردو ادم های عادی هستیم 01:02:43.638 --> 01:02:44.723 واقعا قربان؟ 01:02:44.848 --> 01:02:46.349 خب بله 01:02:46.391 --> 01:02:47.642 پیشنهادم اینه که 01:02:47.684 --> 01:02:48.852 نقاب بزنیم 01:02:49.728 --> 01:02:50.854 دقیقا 01:02:50.895 --> 01:02:51.980 انجام شده بدونش 01:02:54.065 --> 01:02:56.693 کلنل،ما بزودی شروع میکنیم 01:02:56.735 --> 01:02:59.863 یه پیام دیگه از جاسوس دریافت کردهMi5 01:03:00.697 --> 01:03:02.699 اونا محل رو تقریبا شناسلیی کردن منرینگ 01:03:03.199 --> 01:03:04.659 اون تو والمینگتونه 01:03:06.202 --> 01:03:08.204 والمینگتون؟ خدای بزرگ 01:03:08.329 --> 01:03:10.874 اونا دور شهر رو محاصره کردن تا اونو دستگیر کنن 01:03:10.999 --> 01:03:12.667 میخوام گروهانت در اختیار اونا باشه 01:03:12.709 --> 01:03:13.835 به محض اینکه رژه تموم شد 01:03:13.877 --> 01:03:15.378 بهتره به افرادت خبر بدی 01:03:15.420 --> 01:03:16.588 البته کلنل 01:03:16.713 --> 01:03:18.548 این خیلی مهمه که اون دستگیر بشه منرینگ 01:03:18.673 --> 01:03:21.426 متحدین 48 ساعته فرانسه رو گرفتن 01:03:26.431 --> 01:03:27.891 یه جاسوس؟ تو والمینگتون؟ 01:03:28.016 --> 01:03:29.934 میتونم تو اعماق وجودم حسش کنم والمینگتون؟ 01:03:30.060 --> 01:03:32.228 من میگیرمش قربان اون چه شکلیه؟ 01:03:32.354 --> 01:03:33.563 نمیدونیم فرانک 01:03:33.605 --> 01:03:35.065 مسئله جاسوسا همینه دیگه 01:03:36.024 --> 01:03:38.109 هدف اون مقر فرماندهیه 01:03:39.736 --> 01:03:41.905 باید خیلی دقیق اون صخره ها رو زیرنظر داشته باشیم 01:03:44.783 --> 01:03:46.368 میخوام که بگیریمش 01:03:47.744 --> 01:03:52.624 و امروز رو به پر افتخارترین روز زندگیمون تبدیل کنیم 01:04:15.814 --> 01:04:18.316 اون نزدیکه ماست میتونم حسش کنم 01:04:19.484 --> 01:04:20.985 عمو ارتور 01:04:21.403 --> 01:04:22.737 عمو ارتور 01:04:23.279 --> 01:04:25.115 ساکت باش فرانک 01:04:26.741 --> 01:04:27.784 اه 01:04:27.826 --> 01:04:29.494 من یه چیزایی مبینم قربان 01:04:30.120 --> 01:04:31.788 کجا ببین 01:04:31.830 --> 01:04:33.331 نترسین اقای گادفری نشون بده 01:04:33.456 --> 01:04:35.000 من به فرمانده خبر میدم 01:04:35.125 --> 01:04:36.960 اونجاست، میتونی ببینی؟ 01:04:37.669 --> 01:04:39.462 اون چیه؟ گادفری 01:04:39.504 --> 01:04:43.675 اون یه جاسوسه یه جاسوس اونجاست میبینی؟ 01:04:44.676 --> 01:04:46.803 اون داره علامت میفرسته 01:04:46.845 --> 01:04:47.971 چی؟ 01:04:48.013 --> 01:04:49.097 جاسوس 01:04:50.974 --> 01:04:55.145 اره سفید،قهوه ای،سفید،قهوه ای 01:04:55.270 --> 01:04:58.314 سفید،قهوه ای،سفید،قهوه ای سفید،قهوه ای،سفید،قهوه ای 01:04:58.356 --> 01:05:00.650 سفید،قهوه ای،سفید،قهوه ای خدا 01:05:01.985 --> 01:05:04.154 بیخیال شین ملت 01:05:05.488 --> 01:05:06.948 اون یه خرگوشه 01:05:07.615 --> 01:05:11.995 قربان مطمئنی اون یه جاسوس کوچولو تو لباس خرگوش نیست؟ 01:05:12.120 --> 01:05:14.330 این جاسوسای نازی خیلی پدرسوخته ان قربان 01:05:14.372 --> 01:05:17.000 عجب نکته ی کاربردی ای گفتی جونز 01:05:19.294 --> 01:05:20.795 این لامصب یه تن وزنشه 01:05:21.296 --> 01:05:23.381 مقر درست بعد از اون تپه ست 01:05:24.299 --> 01:05:26.009 اینو واسم حمل میکنی ؟ جونزی؟ 01:05:26.134 --> 01:05:27.177 باشه 01:05:27.218 --> 01:05:29.346 من فقط میخوام چنتا نمونه رو ببرم اونور 01:05:29.846 --> 01:05:31.389 بفرما 01:05:33.892 --> 01:05:35.560 یا الان یا هیچوقت 01:05:37.145 --> 01:05:38.355 این حتی نصف اونم سنگین نیست 01:05:38.396 --> 01:05:39.898 نه،مثل پر سبکه 01:05:41.316 --> 01:05:42.567 حالت خوبه جونز؟ 01:05:42.692 --> 01:05:44.152 اره، خوبم 01:05:44.569 --> 01:05:46.321 بیا رز ممنون 01:05:52.494 --> 01:05:53.703 ای بابا 01:05:54.579 --> 01:05:56.081 اونا مشغولن 01:06:01.878 --> 01:06:03.505 چیکار داری میکنی؟ 01:06:04.214 --> 01:06:06.257 یه دختر همیشه باید ظاهرش خوب باشه 01:06:13.556 --> 01:06:15.517 ببین اقای جونز،مرغ دریایی 01:06:16.226 --> 01:06:17.435 واوو واوو 01:06:17.686 --> 01:06:19.229 خیلی خب جونز 01:06:19.688 --> 01:06:22.524 نگران من نباش گادفری 01:06:23.066 --> 01:06:25.276 من به اندازه یه گاو و دوبرابر یه گراز قوی ام 01:06:26.069 --> 01:06:29.406 اگه من جاسوس رو ببینم،فلفل میریزم تو صورتش 01:06:29.447 --> 01:06:30.573 واوو 01:06:30.615 --> 01:06:33.910 میخوام ازش بخوام،جلوی من بمونه تا باد بهم نخوره،به نظرت اشکالی نداره 01:06:35.245 --> 01:06:36.413 اقای جونز؟ 01:06:36.538 --> 01:06:37.789 اقای جونز؟ 01:06:38.248 --> 01:06:39.457 اقای جونز؟ 01:06:41.251 --> 01:06:44.295 کاپیتان منرینگ اقای جونز غیبش زده 01:06:46.089 --> 01:06:47.090 اوه نه 01:06:55.432 --> 01:06:57.100 اون نمیتونه 01:06:57.892 --> 01:07:00.061 دو به دو به سمت ساحل 01:07:01.229 --> 01:07:02.272 کاپیتان 01:07:02.397 --> 01:07:03.773 اقای جونز؟ 01:07:06.609 --> 01:07:08.111 جونز اون زندست 01:07:08.236 --> 01:07:09.571 خدا رو شکر محکم نگه ش دار 01:07:09.612 --> 01:07:10.947 نترس 01:07:11.614 --> 01:07:14.617 من ترسیدم قربان نمیتونم کمک کنم 01:07:14.743 --> 01:07:16.911 طناب،ما طناب میخوایم 01:07:16.953 --> 01:07:18.079 واکر کجاست؟ 01:07:18.121 --> 01:07:19.622 اون رفته مقر تا کمک بیاره 01:07:19.664 --> 01:07:21.291 برو بیارش پایک 01:07:21.416 --> 01:07:22.459 دووم بیار جونز 01:07:22.500 --> 01:07:23.835 جونز؟ 01:07:24.502 --> 01:07:27.630 جو جو اقای جونز،افتاده پایین ،ما طناب نیاز داریم 01:07:28.631 --> 01:07:30.258 محکم نگه دارش ما داریم میایم 01:07:31.009 --> 01:07:33.762 میتونین سریعتر بیاین قربان 01:07:33.803 --> 01:07:36.806 وحشتناکه،تا حالا تو همچین ارتفاعی نبودم 01:07:38.308 --> 01:07:39.351 من انجامش میدم 01:07:40.101 --> 01:07:41.144 زودباش 01:07:49.152 --> 01:07:51.613 گره بزنش جونز گره بزن 01:07:51.654 --> 01:07:55.283 اره اره گره زده شد زنجیر گره زده شد 01:07:55.325 --> 01:07:57.535 محکم بمون جونزی افراد طناب رو بکشید 01:07:57.660 --> 01:07:59.996 یک دو سه جونزی،جات امن امن 01:08:00.038 --> 01:08:02.624 بکشین دووم بیار جونز 01:08:03.708 --> 01:08:04.793 حالت خوبه 01:08:08.546 --> 01:08:09.631 دووم بیار جونز 01:08:09.673 --> 01:08:13.009 دارم میچرخم دارم میچرخم 01:08:13.134 --> 01:08:14.177 دسستو بده من جونز اها 01:08:14.219 --> 01:08:16.638 بکشین بکشین 01:08:19.516 --> 01:08:21.309 بکشین 01:08:21.351 --> 01:08:23.061 بگیرینش اها 01:08:26.022 --> 01:08:28.858 ممنون قربان فکر کردم دیگه رفتنی ام 01:08:29.859 --> 01:08:32.696 کل زندگیم اومد جلوی چشمم 01:08:33.863 --> 01:08:35.865 حداقل فکر میکنم که زندگی من بود 01:08:36.908 --> 01:08:40.328 خب،بیاین این زنجیرو ببریم به مقر 01:08:40.370 --> 01:08:41.830 عجب تقلایی کردی اقای جونز 01:08:41.871 --> 01:08:43.707 بلند شو جونزی 01:08:48.878 --> 01:08:51.756 عجب منظره ی چشم نوازی نه واکر؟ 01:08:52.674 --> 01:08:55.010 باعث افتخارت میشه که بریتانیایی هستی 01:09:00.223 --> 01:09:01.599 سنگ اهرم 01:09:02.726 --> 01:09:04.894 کل اینجا تقلبیه 01:09:29.103 --> 01:09:30.203 از مرکز به کبرا 01:09:30.225 --> 01:09:33.225 به اطلاعاتی در مورد نقشه هجوم متفقین نیاز داریم 01:09:37.269 --> 01:09:38.669 ...مرکز دوور درحال 01:09:38.970 --> 01:09:40.972 خانم وینترس 01:09:45.143 --> 01:09:46.436 ورا 01:09:47.312 --> 01:09:49.230 چی تو رو کشونده اینجا؟ 01:09:49.272 --> 01:09:51.274 من شما رو کنار شن ها دیدم 01:09:54.110 --> 01:09:55.278 درباره فرانکه 01:09:55.945 --> 01:09:59.783 میدونم که اون یه کم احمقه ولی یه روزی به یه مرد خوب تبدیل میشه 01:10:02.160 --> 01:10:04.162 من عاشقشم خانم وینترس 01:10:05.747 --> 01:10:08.291 مشکل اینه که اون عاشق شماست 01:10:09.334 --> 01:10:12.337 احتمالا یه کم هوایی شده چیزی نیست که دربارش نگران باشی 01:10:13.797 --> 01:10:15.632 در ضمن من امشب میرم 01:10:15.965 --> 01:10:16.966 اوه 01:10:18.593 --> 01:10:19.636 اوه 01:10:20.595 --> 01:10:22.097 بعدش کجا میخواین برین؟ 01:10:22.138 --> 01:10:24.307 پاریس؟ نیویورک؟ 01:10:24.933 --> 01:10:27.143 زندگی شما خیلی جذاب تر از واسه من هست 01:10:31.272 --> 01:10:33.650 اون چیه؟ میشنوین؟ 01:10:41.199 --> 01:10:42.826 همونجایی که هستی وایسا 01:10:57.549 --> 01:10:59.884 من میرم خونه ام تو برلین 01:11:05.348 --> 01:11:08.852 این یه خرابکاری کامل و بزرگه 01:11:08.977 --> 01:11:12.897 عملیات محافظ با هزار زحمت به اونجا برده شد و تو ...ا 01:11:13.023 --> 01:11:16.651 تو تو چند ثانیه از بین بردیش 01:11:17.694 --> 01:11:21.197 کل نقشه حمله دوباره ممکنه اجرا بشه فقط هم به خاطر اشتباه تو 01:11:21.322 --> 01:11:23.199 تا،نمیدونم کی؟ جوئن 01:11:23.742 --> 01:11:26.202 و من تا جوئن باید برم دریانوردی 01:11:27.037 --> 01:11:31.541 افراد من همه تانک ها به جز یکی رو مخفی کردن قربان 01:11:32.334 --> 01:11:37.255 احتمال بالایی وجود داره که جاسوس چیزی ندیده باشه 01:11:42.677 --> 01:11:45.055 کاپیتان منرینگ کاپیتان منرینگ 01:11:50.226 --> 01:11:54.022 اره ناپلئون این نقطه اوج دوران کاری تو هست 01:12:00.403 --> 01:12:02.739 همه درجه ها رو ازت میگیرم 01:12:03.615 --> 01:12:06.242 ویلسون،تو از این به بعد فرمانده ای 01:12:07.911 --> 01:12:09.037 مرد اکسفوردی 01:12:09.079 --> 01:12:10.205 نمایش خوبی بود 01:12:11.247 --> 01:12:15.418 اینده این گروهان تحت بررسیه 01:12:15.794 --> 01:12:17.754 سرگرد مرخصی 01:12:21.925 --> 01:12:25.637 شرمنده ام قربان همش تقصیر من بود 01:12:25.762 --> 01:12:27.639 اونجوری افتادنم از دره 01:12:29.099 --> 01:12:30.433 نه جونز 01:12:34.437 --> 01:12:35.438 افراد 01:12:37.607 --> 01:12:39.609 با شما بودن یه افتخار بود 01:12:47.117 --> 01:12:48.451 اوه خدا 01:12:49.452 --> 01:12:52.455 ارتور،جوابتو بده 01:12:56.668 --> 01:12:58.461 من نمیام رز 01:13:00.505 --> 01:13:01.965 این مثل یه رویا 01:13:02.632 --> 01:13:04.300 تو یه زندگی دیگه ست 01:13:04.426 --> 01:13:05.635 نشنیدی چی گفت؟ 01:13:05.677 --> 01:13:08.638 اون اطلاعاتی ها به محض اینکه برسن اینجا از هممون بازجویی میکنن 01:13:08.763 --> 01:13:09.806 ولی من هیچی نمیدونم 01:13:09.848 --> 01:13:12.017 اونا از ناخن گیر استفاده میکنن 01:13:12.642 --> 01:13:14.477 قطار من یه ساعت دیگه حرکت میکنه 01:13:15.645 --> 01:13:17.480 واسه خداحافظی میای؟ 01:13:18.940 --> 01:13:20.358 بخاطر خاطراتی که با هم داشتیم 01:13:20.483 --> 01:13:21.818 البته 01:13:34.998 --> 01:13:36.541 پس تصمیم اینه 01:13:36.833 --> 01:13:39.336 ممنون ویکار خدافظ 01:13:41.838 --> 01:13:44.132 جرج،فکر کردم تو رژه هستی 01:13:44.674 --> 01:13:46.426 پس موافقت شد 01:13:47.260 --> 01:13:48.678 وقتی گروهان وارد میشه 01:13:48.762 --> 01:13:50.597 گروه سرود اواز خوندن رو شروع میکنه 01:13:51.181 --> 01:13:52.349 هر چی تو بگی عزیزم 01:13:52.432 --> 01:13:55.101 فایده نداره راجع بهش بحث کنیم 01:13:55.852 --> 01:13:58.229 جرج،رنگت مثل گچ شده 01:13:59.189 --> 01:14:01.024 من تو رژه نخواهم بود 01:14:01.858 --> 01:14:04.194 من دیگه سمتی تو نیروی دفاع وطنی ندارم 01:14:04.277 --> 01:14:05.528 من اخراج شدم 01:14:05.612 --> 01:14:07.280 ببخشید؟ 01:14:11.034 --> 01:14:14.412 اونا تو فکر منحل کردن گروهان هستن فقط به خاطر من 01:14:18.625 --> 01:14:21.711 من فقط میخواستم تو این جنگ یه نقش کوچیکی ایفا کنم 01:14:40.313 --> 01:14:42.399 خونه منرینگ 01:14:49.114 --> 01:14:51.658 دو شب پیش اون منو به یه نوشیدنی دعوت کرد 01:14:51.741 --> 01:14:53.076 تا درباره گذشته ها صحبت کنیم 01:14:53.910 --> 01:14:56.955 خیلی عجیب بود اون سعی کرد منو ببوسه 01:14:57.080 --> 01:14:58.957 اوه خدا 01:14:59.082 --> 01:15:01.918 پس،من اومدم اینجا و یه صدایی شنیدم 01:15:01.960 --> 01:15:05.755 شبیه صدای فرستنده ای چیزی 01:15:06.423 --> 01:15:10.427 اون بهم گفت که صدای بیسیمش هست ولی ...ا 01:15:10.510 --> 01:15:12.095 خدای بزرگ 01:15:27.318 --> 01:15:29.029 کاپیتان کفتری (تشابه اسمی) 01:15:29.112 --> 01:15:32.032 مدارک مجرمانه جدید 01:15:37.120 --> 01:15:38.830 یه جور رمزه 01:15:54.804 --> 01:15:56.806 این دیگه چجور زبانیه؟ 01:15:57.807 --> 01:15:59.309 المانی احتمالا 01:16:01.644 --> 01:16:03.146 کاپیتان ببین 01:16:04.898 --> 01:16:05.982 اوه نه 01:16:08.651 --> 01:16:10.320 1:24. 01:16:13.198 --> 01:16:14.532 هنوز وقت هست 01:16:15.867 --> 01:16:17.243 جونز 01:16:27.253 --> 01:16:30.674 قربان با تمام فروتنی میخوام خدمتتون عرض کنم که 01:16:30.715 --> 01:16:32.217 من تا حالا کسی رو نکشتم 01:16:33.760 --> 01:16:34.886 چی؟ 01:16:35.011 --> 01:16:37.389 وقت خوبی واسه گفتنش بود جونز 01:16:37.514 --> 01:16:39.349 اون داستانایی که درباره سودان گفتی چی؟ 01:16:39.432 --> 01:16:43.269 خب،من اونجا بودم قربان ولی بعنوان تدارکات ارتش 01:16:43.353 --> 01:16:45.689 وقتی برگشتم یه جورایی حقیقت رو پیچوندم 01:16:45.772 --> 01:16:49.359 کی دوست داشت بدونه که من این همه راه رفتم سودان تا فقط چایی درست کنم؟ 01:16:50.110 --> 01:16:52.529 خب،میدونی که چی میگن مردم 01:16:59.369 --> 01:17:02.706 یه مرد باید خودش رو تو سختی ها نشون بده 01:17:14.801 --> 01:17:17.470 ظهر بخیر اقای ویلسون دستا بالا 01:17:17.554 --> 01:17:19.222 ببخشید؟ 01:17:21.141 --> 01:17:23.560 میخواستی فرار کنی مگه نه؟ 01:17:23.643 --> 01:17:25.228 قربان،من جاسوس نیستم 01:17:25.895 --> 01:17:27.105 خب،من که از حرفت تعجب نکردم 01:17:29.065 --> 01:17:32.402 تو همیشه یه استعداد خیانت تو خودت داشتی 01:17:33.737 --> 01:17:36.781 این جنگ از مسیری که تو میخواستی ،مسیرش رو عوض کرد ویلسون 01:17:36.906 --> 01:17:39.743 و من برای مرگ کسی مثل تو هیچ وقت ناراحت نخواهم شد 01:17:41.077 --> 01:17:42.829 تو حالمو بهم میزنی 01:17:43.913 --> 01:17:45.498 بزدل 01:17:50.670 --> 01:17:53.131 نمیدونم اگه گروهان رو منحل میکردن با خودم چیکار میکردم 01:17:53.256 --> 01:17:56.593 خواهرم دوست داره عصرها کاناتسا بازی کنه 01:17:56.676 --> 01:17:58.762 به نظرم قضیه خیلی پیچیده ست 01:17:58.803 --> 01:18:00.347 من دارم به نیروی ویژه ملحق میشم 01:18:00.972 --> 01:18:02.432 خیلی از جایی که شما هستین بهتره 01:18:03.808 --> 01:18:06.019 ببینین کی اینجاست 01:18:06.436 --> 01:18:08.104 کسی که باعث شکست ما تو جنگ شد 01:18:08.188 --> 01:18:10.607 حرفت خیلی ظالمانه بود اقای جونز 01:18:10.648 --> 01:18:13.276 تا وقتی نیروی دفاع وطنی هست اصلا به دشمن نیازی نداریم 01:18:13.360 --> 01:18:15.612 شما ها اسکولین همتون 01:18:15.862 --> 01:18:17.447 چطور جرئت میکنی همچین حرفی بزنی؟ 01:18:18.031 --> 01:18:20.617 Mr. frazer and Mr. Jones تو جنگ جهانی اول جنگیدن 01:18:20.700 --> 01:18:22.535 اقای گادفری یه حمال خفن بود 01:18:22.619 --> 01:18:24.037 تو حتی در حدی نیستی که کفش اونا رو بلیسی 01:18:24.120 --> 01:18:25.455 بهتره مواظب حرف زدنت باشی پسرجون 01:18:25.538 --> 01:18:27.123 تنها کاری که تو میکنی سوت زدن واسه مردم 01:18:27.165 --> 01:18:28.708 دعوا نکنین دعوا نکنین 01:18:28.792 --> 01:18:30.627 دهنتو ببند بچه ننه اسکول 01:18:30.710 --> 01:18:32.379 دندوناتو میریزم تو شکمت 01:18:32.671 --> 01:18:33.713 خودتونو کنترل کنین 01:18:33.797 --> 01:18:35.632 من یه خبر مهم دارم 01:18:36.007 --> 01:18:37.634 یه خبر واقعا مهم 01:18:37.676 --> 01:18:39.135 ببینین کی اینجاست 01:18:39.219 --> 01:18:41.304 فرمانده شکست 01:18:44.974 --> 01:18:48.520 شواهد پیدا شده نشون میده که گروهبان ویلسون جاسوس هست 01:18:48.645 --> 01:18:51.314 گروهبان ویلسون؟ نه،اون به اندازه کافی خوش تیپ نیست 01:18:51.398 --> 01:18:54.150 اون نمیتونه جاسوس باشه اگه بود میگفت به ما 01:18:54.192 --> 01:18:56.486 تموم شده منرینگ برو خونه مرد 01:18:56.528 --> 01:18:57.904 تو از مسئولیت خلع شدی 01:18:57.987 --> 01:18:59.739 در برابر چشم همه مردم دنیا خلع شدی 01:18:59.823 --> 01:19:01.491 و این جلوه وحشتناکی داشت 01:19:01.574 --> 01:19:04.077 من و جونز زیر میزش یه گیرنده کریستالی 01:19:04.160 --> 01:19:05.995 پیدا کردیم 01:19:06.037 --> 01:19:09.708 و یه سند فوق محرمانه نوشته شده به زبان المانی 01:19:09.833 --> 01:19:11.209 نه بابا المانی؟ 01:19:19.259 --> 01:19:23.179 من توی کلیسا زندانیش کردم تا سرویس اطلاعاتی برسه 01:19:23.221 --> 01:19:24.848 میرم به مامان بگم 01:19:25.598 --> 01:19:28.852 در ضمن،من دوباره میشم فرمانده گروهان 01:19:28.935 --> 01:19:32.188 میدونستم کاپیتان من که در هر صورت از ویلسون خوشم نمیومد 01:19:33.106 --> 01:19:37.777 زیاد نمیخوام به خودم ببالم اقای فریزر ولی جاسوس،جاسوسه 01:19:38.111 --> 01:19:39.779 تو حلش کردی مگه نه؟ 01:19:39.904 --> 01:19:44.034 ما از اولش هم مشکوک بودیم مگه نه سیسی؟ 01:19:44.117 --> 01:19:46.202 فقط نمیتونستیم دقیق شناساییش کنیم 01:19:46.244 --> 01:19:49.039 معلوم شد اون جلوی چشم ما بود 01:19:49.789 --> 01:19:53.084 خانم وینترس یه مامور خارجیه 01:19:53.209 --> 01:19:56.296 خانم وینترس جاسوسه؟ نمیتونه،اون یه زنه 01:19:58.590 --> 01:20:01.301 من باید برم و این خبر فوری رو بهش برسونم 01:20:01.384 --> 01:20:02.594 منم باهات میام 01:20:03.595 --> 01:20:07.223 راضیم ازت واکر،ولی من باید تنها برم 01:20:07.265 --> 01:20:09.100 یه ساعت دیگه تو کلیسا میبینمتون 01:20:09.225 --> 01:20:11.811 و ما باید چنتا محافظ برای ویلسون خائن بزاریم 01:20:12.437 --> 01:20:17.067 عزیزم منظورت از این که جلوی چشم ما بود چی بود؟ 01:20:17.108 --> 01:20:19.402 لباسای خانم وینترس رو میگیم 01:20:19.444 --> 01:20:21.988 مخصوصا برند شنل 01:20:22.072 --> 01:20:25.450 ما به مرکزش تو پاریس زنگ زدیم 01:20:25.575 --> 01:20:27.660 که بپرسیم کسی اونو میشناسه یا نه؟ 01:20:27.744 --> 01:20:30.747 یه مرد جوون خیلی خوب جواب داد که 01:20:30.789 --> 01:20:34.417 اون معمولا از لباسای اونا خرید میکنه 01:20:34.501 --> 01:20:38.588 و اونا هم مستقیما لباس ها رو میفرستن خونه اش 01:20:39.422 --> 01:20:42.258 یه قسمت مهم از معما مونده مگه نه سیسی؟ 01:20:42.300 --> 01:20:43.593 ولی اون چیه؟ 01:20:43.843 --> 01:20:46.096 ادرس احمق جون 01:20:46.179 --> 01:20:48.765 خانم وینترس تو برلین زندگی میکنه 01:20:49.099 --> 01:20:50.308 برلین 01:20:52.936 --> 01:20:54.646 خب،زود باشین 01:20:55.689 --> 01:20:56.773 گادفری بزن بریم 01:20:56.815 --> 01:20:57.857 برلین 01:20:58.191 --> 01:21:00.443 برلین،خب ،جالبه 01:21:00.485 --> 01:21:02.362 چرا اونجا رفته بودی ویلسون؟ 01:21:03.697 --> 01:21:06.157 واقعا داشتی من و فرانک رو 01:21:06.282 --> 01:21:07.450 ترک میکردی؟ 01:21:10.370 --> 01:21:12.789 من توی یه دوراهی بودم ماویس 01:21:13.957 --> 01:21:16.334 به مسیری خیره شده بودم که هیچوقت نرفته بودم 01:21:18.878 --> 01:21:22.632 من داشتم ترکت نمیکردم من رفته بودم که با اون خدافظی کنم 01:21:25.051 --> 01:21:29.472 زندگی من اینجا و با توست عزیزم 01:21:29.931 --> 01:21:31.474 و همینطور فرانک 01:21:31.599 --> 01:21:33.143 الان دیگه اینو میدونم 01:21:35.645 --> 01:21:37.022 ازادش کن جونزی 01:21:37.981 --> 01:21:41.484 من همیشه گفتم این مرد مثل یه بچه تازه به دنیا اومده بی گناهه 01:21:41.526 --> 01:21:43.153 اون یه جاسوس نازیه 01:21:43.194 --> 01:21:46.156 ما وقتی تو ایستگاه گرفتیمش که نزدیک بود فراغ کنه 01:21:46.281 --> 01:21:48.283 فرار درسته جونسی 01:21:48.658 --> 01:21:50.994 رز وینترس ازم خواست که واسه خدافظی به دیدینش برم 01:21:51.036 --> 01:21:55.957 یا این که اون زنه جاسوسه یا این که من اسممو عوض میکنم 01:21:55.999 --> 01:21:59.711 اره،خواهرای من فهمیدن که اون تو برلین زندگی میکنه 01:22:01.004 --> 01:22:02.547 اون 2 تا واقعا باهوشن 01:22:02.672 --> 01:22:04.841 تا بعد،اگه مسئله ای نیست اقای گادفری 01:22:04.883 --> 01:22:06.176 باشه 01:22:06.968 --> 01:22:08.970 جونز،ازادم کن بدش من جو 01:22:12.557 --> 01:22:14.851 امیدوارم ناراحت نشده باشی گروهبان 01:22:14.893 --> 01:22:17.812 با این که یه جاسوس کثیف نازی بودی 01:22:17.854 --> 01:22:20.023 ولی من هنوزم باهات خوبم 01:22:38.708 --> 01:22:42.420 عمو ارتور،گارد ساحلی همین الان یه قایق رو کنار ساحل ردگیری کرده 01:22:42.545 --> 01:22:45.382 المانی های واقعی اجازه ترس بهم بدین گروهبان 01:22:45.423 --> 01:22:47.092 اجازه نمیدم اون احتمالا مسیر فرارشه 01:22:47.217 --> 01:22:48.218 منرینگ کجاست؟ 01:22:48.343 --> 01:22:49.886 ای بابا ،فراموش کردم 01:22:50.011 --> 01:22:51.054 اون رفته دنبال اون 01:22:51.096 --> 01:22:52.222 اون تو خطره جونز مهمات 01:22:52.347 --> 01:22:53.598 چشم قربان 01:22:53.723 --> 01:22:56.351 ما که همینجوری نمیتونیم بریم اونا احتمالا کلی ادم محض اطمینان اوردن 01:22:56.393 --> 01:22:57.435 اونا ما رو از یه کیلومتری میبینن 01:22:57.560 --> 01:22:58.603 اگه استتار کنیم نمیتونن ببینن 01:22:58.728 --> 01:23:01.731 با این علف های سبز قشنگ میتونیم استتار کنیم 01:23:01.856 --> 01:23:03.358 افرین افراد،علف ها 01:23:03.942 --> 01:23:06.695 نه ارتور من نمیتونم بهت اجازه بدم 01:23:06.736 --> 01:23:08.446 چاره ای ندارم 01:23:10.407 --> 01:23:11.950 کثیف کاری نکنین 01:23:12.075 --> 01:23:13.576 در گروه های دوتایی اقای گادفری 01:23:15.036 --> 01:23:16.705 اگه لطف کنید 01:23:19.749 --> 01:23:21.251 خانم وینترس 01:23:23.086 --> 01:23:24.546 خانم وینترس 01:23:28.383 --> 01:23:30.051 ما گرفتیمش 01:23:30.760 --> 01:23:32.554 ویلسون رو میگم 01:23:36.474 --> 01:23:37.934 شوک بزرگی بود میدونم 01:23:39.436 --> 01:23:43.064 کی میدونه چی در قلب انسان ها میگذره 01:23:46.276 --> 01:23:49.070 اگه بهم نیاز داشتین من اینجام 01:23:50.947 --> 01:23:52.782 حداقل شونه ای دارم که روش گریه کنین 01:23:58.288 --> 01:24:00.915 خدایا قایق قایق 01:24:02.459 --> 01:24:05.420 تو نقش بزرگی در این جنگ خواهی داشت منرینگ 01:24:05.920 --> 01:24:08.089 بعنوان احمقی که باعث شکست انگلیس در جنگ شد 01:24:08.111 --> 01:24:10.111 این غیرممکنه 01:24:11.426 --> 01:24:13.136 چرچیل؟ 01:24:27.442 --> 01:24:29.486 اونا خوششون نخواهد اومد 01:24:33.782 --> 01:24:35.950 خانم پایک داستان چیه؟ 01:24:36.326 --> 01:24:37.827 خانم وینترس یه جاسوسه 01:24:39.329 --> 01:24:42.540 ملت رفتن ساحل دنبالش و قایق جنگی هم اونجا هست 01:24:42.665 --> 01:24:44.000 اونا پشتیبانی ندارن 01:24:44.959 --> 01:24:49.214 دفنی،میشه لطف کنی و چنتا اسلحه واسه ما بیاری؟ 01:24:52.801 --> 01:24:54.344 مچکرم جونز 01:24:54.386 --> 01:24:58.390 اونا تو نورماندی(شهری در فرانسه)منتظر بودن تا نیروهای متحدین رو به دریا برگردونن 01:24:58.515 --> 01:24:59.683 کمک 01:25:00.517 --> 01:25:01.851 کمک 01:25:02.477 --> 01:25:03.728 کمک 01:25:04.145 --> 01:25:05.188 ورا 01:25:05.313 --> 01:25:06.690 کمک 01:25:06.815 --> 01:25:08.066 تو قلب نداری؟ 01:25:08.191 --> 01:25:12.529 شدیدا مشتاقم قدم زدن رهبرم رو تو کاخ شما ببینم 01:25:14.344 --> 01:25:15.544 برو داخل قایق 01:25:15.787 --> 01:25:16.887 آقای چرچیل 01:25:19.160 --> 01:25:21.171 ما هرگز تسلیم نخواهیم شد 01:25:26.334 --> 01:25:27.836 دارم میام 01:25:30.672 --> 01:25:32.007 ورا 01:25:36.177 --> 01:25:37.387 در سختی ها 01:25:37.512 --> 01:25:38.722 عالی بود جونزی 01:25:41.516 --> 01:25:45.020 دفعه بعد انقدر خوش قلب نخواهم بود 01:25:48.398 --> 01:25:49.566 افراد پناه بگیرید 01:25:50.400 --> 01:25:53.153 بدو کاپیتان 01:25:54.654 --> 01:25:55.697 اوه قربان 01:25:57.032 --> 01:25:58.199 ویلسون 01:25:59.409 --> 01:26:01.911 شما فرمانده هستین قربان خوش برگشتین 01:26:02.871 --> 01:26:05.415 ممنونم ویلسون 01:26:07.042 --> 01:26:09.210 ما باید جلوی فرار خانم وینترس رو بگیریم 01:26:11.087 --> 01:26:15.383 اما اول باید ورا رو که اونجا بسته شده نجات بدیم 01:26:17.761 --> 01:26:21.598 این بهترین کاریه که میتونم تو کل زندگیم انجام بدم 01:26:21.681 --> 01:26:23.767 احمق نشو فرانک 01:26:23.933 --> 01:26:25.435 تیر نزنین 01:26:25.518 --> 01:26:27.228 Ronald colman, داستان دو شهر 01:26:27.270 --> 01:26:30.273 من دیدمش،بازیگر زنش خیلی عالی بازی کرده 01:26:31.441 --> 01:26:33.360 دارم میام ورا فرانک نه 01:26:33.443 --> 01:26:34.611 پایک،برگرد اینجا 01:26:34.736 --> 01:26:35.904 اون هرگز موفق نمیشه 01:26:36.446 --> 01:26:37.614 اون پاهاش صافه 01:26:39.366 --> 01:26:40.408 من دنبالش میرم 01:26:40.450 --> 01:26:41.868 نه،تکه تکه میشی 01:26:43.411 --> 01:26:44.454 باید برم 01:26:45.038 --> 01:26:46.081 ما باید حواسشون رو پرت کنیم 01:26:46.122 --> 01:26:47.582 بزار یه چیزی رو امتحان کنم 01:26:55.882 --> 01:26:57.801 تو چی گفتی اقای گادفری؟ 01:26:58.301 --> 01:27:01.763 گفتم،پس بوس قبل خواب من چی میشه عزیزم؟ 01:27:06.893 --> 01:27:08.061 فرانک 01:27:09.562 --> 01:27:12.982 عمو ارتور من میترسم 01:27:13.066 --> 01:27:15.819 فرانک،این بتی نیست 01:27:15.944 --> 01:27:19.739 این ریتا هم نیست اونی که موهش قرمز بود اسمش چی بود؟ 01:27:19.823 --> 01:27:21.574 -هیورث. خودشه 01:27:21.658 --> 01:27:22.992 این وراست 01:27:23.076 --> 01:27:26.287 عشق واقعی تو وراست 01:27:30.000 --> 01:27:31.084 فرانک 01:27:36.297 --> 01:27:37.507 یه حواس پرتی دیگه میخوایم 01:27:37.632 --> 01:27:41.094 چیزی بهشون میدم که در حد مرگ بترسن 01:27:43.763 --> 01:27:44.848 هی 01:27:52.188 --> 01:27:53.273 بدو 01:27:54.357 --> 01:27:55.358 ورا 01:28:00.780 --> 01:28:02.198 فرانک 01:28:02.615 --> 01:28:03.700 عالی بود فریزر 01:28:03.825 --> 01:28:05.201 هنوز تموم نشده قربان 01:28:05.285 --> 01:28:06.369 بسه دیگه ممنونم 01:28:08.705 --> 01:28:10.540 این دیگه تبدیل به بازی سربازان شده 01:28:11.291 --> 01:28:13.043 واکر واکر 01:28:13.126 --> 01:28:15.712 واکر،سریع برگرد سر جای اولت 01:28:18.548 --> 01:28:20.884 تو یه ترسوی بدبختی 01:28:28.391 --> 01:28:32.395 ما شکست خوردیم شکست ....ا 01:28:33.646 --> 01:28:35.023 افراد 01:28:36.733 --> 01:28:39.027 من مرد کم حرفی هستم ولی ...ا 01:28:41.488 --> 01:28:42.906 تو زندگی یه سرباز لحظاتی بوجود میاد که 01:28:43.031 --> 01:28:44.824 اون باید باهاش روبرو شه 01:28:44.908 --> 01:28:48.870 برای رضای خدا بیخیال شو ما بدون سخنرانی تو هم به اندازه کافی مشکل داریم 01:28:52.920 --> 01:28:54.520 مراقب باش،پشت سرت 01:28:55.418 --> 01:28:57.087 دارن مسیر رو عوض میکنن 01:29:00.173 --> 01:29:01.424 ببین 01:29:01.758 --> 01:29:03.051 باورم نمیشه 01:29:06.304 --> 01:29:08.264 با فرمان من خانم ها 01:29:10.308 --> 01:29:11.434 اتش 01:29:13.436 --> 01:29:14.479 اه 01:29:19.501 --> 01:29:20.501 پوششم بده 01:29:28.243 --> 01:29:29.452 اون داره میره 01:29:33.164 --> 01:29:35.333 کاپیتان نه 01:29:48.638 --> 01:29:52.183 جوزف واکر وقتشه دیوونه بشی 01:30:10.285 --> 01:30:13.163 انگار شلوارت پاره شده 01:30:17.250 --> 01:30:21.171 شرم بر تو 01:30:27.510 --> 01:30:28.636 جو 01:30:41.483 --> 01:30:43.443 من دارم خواب میبینم 01:30:43.526 --> 01:30:45.570 میکس،به نیروی دریایی خبر بده 01:30:45.653 --> 01:30:47.947 اون قایق نباید خلیج رو ترک کنه 01:30:48.031 --> 01:30:49.407 حتما قربان 01:30:51.451 --> 01:30:53.286 میترسم خیلی دیر عمل کرده باشیم 01:31:03.463 --> 01:31:04.714 اوه خدا ....ا 01:31:05.382 --> 01:31:07.133 اون یه فرمانده عالی بود 01:31:11.137 --> 01:31:12.305 بهترین بود 01:31:13.139 --> 01:31:14.182 اوه 01:31:20.522 --> 01:31:21.690 ببین 01:31:24.484 --> 01:31:26.736 و دریا داره میارتش 01:31:57.392 --> 01:31:59.436 تقدیم شما اقایون 01:32:09.946 --> 01:32:11.740 اونا نتونستن خلیج رو ترک کنند 01:32:14.659 --> 01:32:16.244 افرین منرینگ 01:32:26.629 --> 01:32:28.423 جو جو 01:32:29.132 --> 01:32:30.258 تو قهرمان منی 01:32:30.342 --> 01:32:31.426 اوه بیخیال دف 01:32:32.635 --> 01:32:34.262 بیا بینم 01:32:34.346 --> 01:32:37.098 اقای جونز من مدیونتون هستم 01:32:37.807 --> 01:32:39.809 چجوری میتونم ازتون تشکر کنم؟ 01:32:39.893 --> 01:32:41.811 یه چیزی پیدا میکنی 01:32:42.062 --> 01:32:45.482 پیدا کردم میشه اول پازلمون رو تموم کنیم؟ 01:32:46.816 --> 01:32:50.236 اوه ارتور تو پسر کوچیکمون رو نجات دادی 01:32:50.945 --> 01:32:53.073 اون دیگه واسه خودش مردی شده 01:32:57.911 --> 01:32:59.579 خدای من 01:33:00.163 --> 01:33:01.623 ماویس،نگاه نکن 01:33:03.124 --> 01:33:05.502 نباید جلوی مردم ایمنکارو کنه 01:33:09.464 --> 01:33:12.884 پس،جری هم فرد مناسبش رو پیدا کرد 01:33:15.679 --> 01:33:17.389 عالی بود کاپیتان 01:33:19.808 --> 01:33:21.601 بدون تو موفق نمیشدیم افسر 01:33:25.480 --> 01:33:28.358 الیزابت چرتو پرت بسه جرج 01:33:29.401 --> 01:33:31.486 تو باید یه رژه رو رهبری کنی 01:34:05.020 --> 01:34:08.314 از اول هم به خانم وینترس مشکوک بودم 01:34:09.274 --> 01:34:11.109 البته نمیتونستم به کسی بگم 01:34:11.192 --> 01:34:13.319 بهای رهبری همینه 01:34:15.780 --> 01:34:18.408 واسه یه اسکول بد نیست،نه اقای هاجنز؟ 01:34:22.245 --> 01:34:24.873 افرین منرینگ من هیچوقت بهت شک نداشتم 01:34:27.542 --> 01:34:30.420 سختی های زیادی رو گذروندیم رفیق قدیمی ولی اخرش موفق شدیم 01:34:32.464 --> 01:34:33.882 رفیق قربان؟ 01:34:34.924 --> 01:34:36.676 سر بالا و شونه عقب 01:34:37.302 --> 01:34:39.763 گروهبان نیروی زمینی هستی نه یه کیسه سیب زمینی 01:34:39.846 --> 01:34:42.766 ممنونم قربان شما به طرز خفنی لطف دارین 01:34:59.880 --> 01:35:01.880 ادامه دارد 01:35:44.020 --> 01:35:46.020 پایان 01:37:36.606 --> 01:37:38.942 توجه 01:37:41.611 --> 01:37:43.530 گروهبان ویلسون کجاست؟ 01:37:43.613 --> 01:37:45.949 تو تختخواب،تعجبی نداره که اون اخرش سرماخورده باشه 01:37:46.032 --> 01:37:47.117 اسکول 01:37:47.158 --> 01:37:48.368 دیدمش که داشت از ...ا 01:37:48.451 --> 01:37:49.536 تلفن کیه اون؟ 01:37:49.619 --> 01:37:50.704 شرمنده قربان واسه منه 01:37:50.787 --> 01:37:52.455 گادفری اون تلفن رو بنداز بیرون 01:37:52.539 --> 01:37:53.665 فورا خاموشش کن 01:37:53.790 --> 01:37:55.458 شرمنده 01:37:55.542 --> 01:37:56.626 بیارش بیرون 01:37:56.668 --> 01:37:58.044 نمیتونم بیارمش بیرون قربان 01:37:58.128 --> 01:37:59.337 بهش گفتم ...ا 01:37:59.462 --> 01:38:00.630 بگیرش....ا 01:38:00.672 --> 01:38:02.132 واکر،کمکش کن تلفنش رو در بیاره 01:38:02.215 --> 01:38:03.466 واکر 01:38:03.508 --> 01:38:05.635 فریز،حرف نزن و کمکش کن تلفنشو در بیاره 01:38:05.677 --> 01:38:07.345 حالا گرفتمش گرفتمش 01:38:07.470 --> 01:38:09.222 میشه نگه ش داری؟ 01:38:09.305 --> 01:38:10.974 فکر نکنم پریود باشه 01:38:12.183 --> 01:38:15.729 من و کلنل جونز یه گیرنده رادیویی ...ا 01:38:15.812 --> 01:38:17.022 زیر میزش 01:38:17.147 --> 01:38:20.734 و یه سند فوق محرمانه به زبان المانی 01:38:32.495 --> 01:38:35.165 من تو کلیسا زندانیش کردم 01:38:37.834 --> 01:38:40.003 شاید باید با 01:38:40.754 --> 01:38:45.008 کمترین دستاوردهام در گروهان شروع کنم 01:38:46.718 --> 01:38:50.096 بوسیله یه جوجه تیغی زخمی شدم 01:38:50.180 --> 01:38:55.018 چنتا از ما به کار گرفته شدیم تا یه مزرعه رو فقط با دو شاخه از 01:38:55.894 --> 01:38:58.355 شیلنگ اتش نشانی پاکسازی کنیم 01:38:58.377 --> 01:39:08.377 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:39:08.401 --> 01:39:18.401 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.