WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:31.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:58.290 --> 00:01:00.290 بازي ديگه تمومه 00:01:00.290 --> 00:01:03.190 دست‌هات رو ببر بالا حرکتِ اضافي هم موقوف 00:01:05.190 --> 00:01:08.230 مي‌بينم که ديگه از غرورت خبري نيست 00:01:33.230 --> 00:01:36.130 فورويا"سان، حالت خوبه؟" - آره همه چي مرتبه - 00:01:38.930 --> 00:01:40.570 ! اين چشم‌ها ... نگو که 00:01:40.570 --> 00:01:42.710 فورويا" سان، برو کنار" تکون نخور 00:01:44.390 --> 00:01:46.390 صبرکن بينم 00:01:54.950 --> 00:01:56.950 ! ايست 00:02:01.390 --> 00:02:04.490 !ايست - هِي ! زده به سرت - 00:02:20.290 --> 00:02:22.290 لعنتي 00:02:46.290 --> 00:02:49.830 ايميل جديد : آبجو، کنياک، شراب سفيد 00:03:09.970 --> 00:03:12.290 در حال ارسال 00:03:23.690 --> 00:03:25.690 واي نه 00:03:25.690 --> 00:03:28.290 "اکاي" 00:03:37.890 --> 00:03:41.730 بزن به چاک! اون متّهم اداره پليسه 00:04:36.990 --> 00:04:38.990 ... جانم!؟؟ 00:04:55.670 --> 00:04:57.670 نميذارم قِسِر بري 00:05:18.910 --> 00:05:22.550 اگه فرار کنه خبرش همه جا پخش ميشه و دنيا به وحشت ميوفته 00:05:28.190 --> 00:05:30.890 ... نگو که اون بود از کنارم رد شد؟ 00:05:55.930 --> 00:05:57.930 ... "راي" 00:05:57.930 --> 00:06:01.430 ! جالب شد ميکشمت 00:07:23.650 --> 00:07:27.030 ..."آکاي" لعنت بهت 00:07:44.790 --> 00:07:50.370 منم! پرنده از قفس پريد . گوش به زنگ باشيد - 00:07:50.370 --> 00:07:51.890 مفهومه 00:08:39.930 --> 00:08:41.930 "تاريک ترين کابوس" 00:08:53.090 --> 00:08:55.610 بنده "کودو شينيچي" هستم يه کاراگاه دانش‌آموز 00:08:55.610 --> 00:09:00.090 وقتي با دوست دوران بچگيم "موري ران" رفته بوديم شهر بازي 00:09:00.090 --> 00:09:04.070 متوجّه معامله‌اي بين چند نفر با لباس مشکي شدم 00:09:06.350 --> 00:09:07.930 ...چون توجّه‌م به اون صحنه بود، متوجّه نشدم 00:09:07.930 --> 00:09:12.450 نفر سومي از پشتِ سر بهم نزديک شد 00:09:13.790 --> 00:09:16.630 و مجبورم کرد سمي رو بخورم 00:09:16.630 --> 00:09:18.630 که وقتي بيدار شدم 00:09:22.710 --> 00:09:24.710 متوجّه شدم بدنم کوچيک شده 00:09:27.590 --> 00:09:30.170 اگه اون افراد بدونن من هنوز زنده‌ام 00:09:30.170 --> 00:09:34.130 زندگي تمام اقوام و آشنايان من به خطر ميوفته 00:09:36.630 --> 00:09:39.630 به توصيه پروفسور "آگاسا"، هويّت واقعيم رو مخفي کردم 00:09:39.630 --> 00:09:41.910 واسه همين وقتي "ران" اسمم رو پرسيد 00:09:41.910 --> 00:09:43.910 اسم "ادوگاوا کونان" رو از خودم ساختم 00:09:43.910 --> 00:09:49.570 به منظور اين که اطّلاعات بيشتري ازشون کسب کنم تصميم گرفتم با پدر "ران"، که کاراگاهه، زندگي کنم 00:09:51.370 --> 00:09:56.850 به جز پروفسور فقط يک نفرِ ديگه از هويّت واقعي من باخبره 00:09:56.850 --> 00:10:00.590 هايبارا آي"که اسم اصليش "ميانو شيهو"ست" 00:10:00.590 --> 00:10:03.850 اون عضوي از سازمان مشکي‌پوش‌ها بوده 00:10:03.850 --> 00:10:10.850 ولي وقتي ميخواست خودکشي کنه از همون داروي من مصرف کرد و اون هم کوچيک شد 00:10:19.750 --> 00:10:22.130 ... تنها چيزي که از اين سازمان مرموز ميدونيم 00:10:22.130 --> 00:10:27.810 اينه که افرادش لقب‌هاي مرتبط با مشروبات الکلي دارن 00:10:27.810 --> 00:10:34.030 براي نابود کردنش، ماموران زيادي به سازمان نفوذ کردن 00:10:34.030 --> 00:10:39.330 "مامور سي‌آي‌اي، "ميزوناشي رنا" ملقب به "کير 00:10:39.330 --> 00:10:45.710 "از پليس مخفي، "آمورو تورو"، اسم رمز "بربن "لقب "صفر 00:10:45.710 --> 00:10:51.350 اف‌بي‌آي، ماموران اون‌ها هم سعي دارن سازمان رو نابود کنن 00:10:51.350 --> 00:10:55.850 ... "جيمز بلک"، "آندره کمل"، "جودي استارلينگ" 00:10:55.850 --> 00:10:59.250 "و "آکاي شويچي 00:10:59.250 --> 00:11:03.210 اون بهترين مامور و تک تيرانداز پليس فدراله 00:11:03.210 --> 00:11:07.090 به نظر ميرسه اون و "آمورو" با توجه به مسائلي که در گذشته داشتند، تا حدي باهم ناسازگارن 00:11:07.090 --> 00:11:09.930 00:11:12.590 من کاراگاه شکست ناپذيرم 00:11:12.590 --> 00:11:16.850 ! و فقط يک حقيقيت وجود داره 00:11:30.370 --> 00:11:34.030 پروفسور، پاپ‌کورن‌ها تموم شد 00:11:34.030 --> 00:11:37.830 همه رو خوردي؟ پس ما چي؟ - 00:11:37.830 --> 00:11:39.830 ببخشيد، شرمنده 00:11:39.830 --> 00:11:42.950 انگار يه چيزي خيلي ذهنت رو درگير کرده 00:11:42.950 --> 00:11:47.150 ديشب چندين تصادف زنجيره‌اي اتّفاق افتاده و مظنون هنوز در حال فراره 00:11:47.150 --> 00:11:49.150 ولي چيزي که ذهنم رو درگير کرده - بازسازي اکواريوم "سوزوکي" به اتمام رسيد - 00:11:49.150 --> 00:11:53.330 توي تلويزيون دارن درباره اکواريوم صحبت ميکنن 00:11:53.330 --> 00:11:55.670 بده منم ببينم، "کونان" کون 00:11:55.670 --> 00:11:57.170 باشه 00:11:57.170 --> 00:12:00.870 بده منم ببينم، چه‌قدر درد ميگيره 00:12:00.870 --> 00:12:03.390 بس کن، نميشه که همه کارها رو با هم انجام داد 00:12:03.390 --> 00:12:05.710 ضدحال 00:12:05.710 --> 00:12:09.710 صبر داشته باش "گنتا"، تازه شروع شده 00:12:09.710 --> 00:12:12.430 داره شروع ميشه - افتتاحيه اکواريوم توتو و چرخ و فلک بزرگش نزديکه 00:12:13.130 --> 00:12:14.410 افتتاح شهربازي جديد بعد از بازساري 00:12:14.410 --> 00:12:17.410 شما رو با پروژه آشنا ميکنيم 00:12:17.410 --> 00:12:21.990 پارک بازسازي شده، به سه بخش تقسيم ميشه 00:12:22.030 --> 00:12:29.090 در بخش اوّل، شما از شهربازي و رستوران‌ها لذّت مي‌برين 00:12:29.090 --> 00:12:31.570 و ميتونين به تماشاي اقيانوس بشينين 00:12:31.570 --> 00:12:36.310 فاصله به شما اين اجازه رو ميده با کودکانتون از شهر بازي لذّت ببرين 00:12:36.310 --> 00:12:38.930 اونم در حالي که در محيط دريايي هستين 00:12:38.930 --> 00:12:43.990 قسمت دوّم، بخش‌هاي دريايي هستند 00:12:43.990 --> 00:12:45.990 و همينطور برنامه‌هاي حيوانات 00:12:45.990 --> 00:12:51.090 اين برنامه‌ها به طور مرتّب به صورت رايگان برگزار ميشن 00:12:51.090 --> 00:12:57.450 به منظور خدمات بهتر، شما ميتونين به حيوانات نزديک شده و با اون‌ها بازي کنين 00:12:57.450 --> 00:12:58.890 خدافظ 00:12:58.890 --> 00:13:00.030 دولفين خانوم 00:13:00.030 --> 00:13:04.430 و سورپرايز بزرگ بازسازي 00:13:04.430 --> 00:13:07.870 بزرگترين چرخ و فلک دنيا 00:13:07.870 --> 00:13:12.770 به ارتفاع دويست متره که از بالاترين تکنولوژي روز بهره برده 00:13:12.770 --> 00:13:16.650 و ميتونين در کابين‌هاي تعبيه شده سوار اون بشين 00:13:16.650 --> 00:13:23.310 خود چرخ و فلک به لطف نور پردازي زيباش بسيار جذّاب و ديدنيه 00:13:23.310 --> 00:13:27.170 و با توجّه به اندازه‌ش، تمام شهربازي رو در بر ميگيره 00:13:27.170 --> 00:13:29.910 ما که مشتاق ديدنش هستيم 00:13:29.910 --> 00:13:32.850 خيلي دلم ميخواد سوار چرخ و فلک بشم - من هم همين‌طور - 00:13:32.850 --> 00:13:35.270 خيرِ سَرمون ميخواستيم بريم آکواريوم 00:13:35.270 --> 00:13:37.690 ولي خب، ديدن کلّ شهربازي هم خوبه 00:13:37.690 --> 00:13:40.490 آره، بريم 00:13:40.490 --> 00:13:43.850 ممنون که پول بليت‌ها رو حساب ميکنين، پروفسور 00:13:43.850 --> 00:13:44.930 چي؟ 00:13:44.930 --> 00:13:47.770 وسايل از اينجا هم معلومه 00:13:47.770 --> 00:13:49.770 آره! شگفت انگيزه 00:13:49.770 --> 00:13:51.770 پنج دقيقه ديگه مونده، آروم باشين 00:14:20.930 --> 00:14:22.930 بالاخره رسيديم 00:14:24.010 --> 00:14:26.830 بريم - ايول - 00:14:26.830 --> 00:14:30.890 گنتا" وايسا منم بيام" - بدويين - 00:14:30.890 --> 00:14:33.970 کونان" زودباش" 00:14:33.970 --> 00:14:38.130 اگه ميخواين واستون بليت چرخ و فلک رو بگيرم قبلش بايد به يک سوال کوچيک جواب بدين 00:14:38.130 --> 00:14:42.650 واسه خودت خوشحالي پروفسور؟ - شما که گفتي واسمون بليت ميخري 00:14:42.650 --> 00:14:44.350 خب، بريم ديگه 00:14:44.350 --> 00:14:48.530 اگه معمّايي که ميگم رو حل کنين، واستون بليت ميخرم 00:14:48.530 --> 00:14:55.150 خيلي‌خب، بين اين رنگ‌ها، کدومشون 00:14:55.150 --> 00:14:57.810 وقتي خيلي تلفيق بشه، تغيير ميکنه؟ 00:14:57.810 --> 00:15:04.250 يک، قرمز. دو، آبي سه، قهوه‌اي. چهار، مشکي 00:15:04.250 --> 00:15:06.530 ... خيلي پيچيده‌ست 00:15:06.530 --> 00:15:08.890 چطوري بايد حدس بزنيم؟ 00:15:08.890 --> 00:15:11.110 من که هيچي نمي‌فهمم 00:15:11.110 --> 00:15:13.110 پروفسور 00:15:13.110 --> 00:15:15.110 بچّه شدي!؟ 00:15:15.110 --> 00:15:18.810 ... اگه روي رنگ‌ها تمرکز کنيم، خيلي هم ساده‌ست 00:15:18.810 --> 00:15:21.090 تمرکز کنين 00:15:22.530 --> 00:15:24.950 مثلاً، قرمز ميشه گلبهي 00:15:24.950 --> 00:15:26.530 و آبي ميشه آبي سير 00:15:26.530 --> 00:15:29.070 آي" کون، داري بهشون تقلّب ميرسوني" - فهميدم - 00:15:29.070 --> 00:15:31.070 "قهوه‌ايه، چون ميشه قهوه‌اي تيره و بهش ميگن "ماچا 00:15:31.070 --> 00:15:33.330 آره، درسته 00:15:33.330 --> 00:15:36.050 اوهوم، يعني چي؟ 00:15:36.050 --> 00:15:42.250 قرمز ميشه گلبهي، آبي ميشه آبي سير قهوه‌اي ميشه قهو‌ه‌اي سوخته، مشکي ميشه ذغال سنگي 00:15:42.250 --> 00:15:44.510 نه، اينطوري نيست "گنتا" کون 00:15:44.510 --> 00:15:47.510 "کلمه "سوخته" يا همون "ماچا شبيه چاي سبز يا همون "ماتچا"ست 00:15:47.510 --> 00:15:50.430 آره، تبديل به چاي ميشه 00:15:50.430 --> 00:15:53.830 اون‌ها بهتون کمک کردن، حساب نيست 00:15:53.830 --> 00:15:56.350 بليت فروشي از اين طرفه 00:15:56.350 --> 00:15:57.830 وايسين 00:15:57.830 --> 00:16:00.330 ميريم چرخ و فلک سواري 00:16:00.330 --> 00:16:02.930 قبول نيست 00:16:07.530 --> 00:16:12.170 خيلي دوست داشتم به دولفين‌ها دست بزنم - برنامه‌شون واقعاً عالي بود، مگه نه؟ 00:16:12.170 --> 00:16:14.170 چه خبره؟ 00:16:14.170 --> 00:16:16.170 صبر کن 00:16:16.170 --> 00:16:19.630 خانم، حالتون خوبه؟ 00:16:19.630 --> 00:16:21.630 چي؟ 00:16:21.630 --> 00:16:23.630 صورتتون زخمي شده 00:16:25.830 --> 00:16:27.830 چه جالب رنگ چشم‌هاي شما فرق ميکنه آدم‌هاي کمي اينطوري هستن 00:16:29.290 --> 00:16:31.290 شايد ژاپني بلد نيست 00:16:31.290 --> 00:16:33.650 متوجّه نميشم 00:16:33.650 --> 00:16:35.910 تنها اومدين همچين جايي، چه اتّفاقي واستون افتاده؟ 00:16:35.910 --> 00:16:38.430 ظاهراً کسي همراهتون نيست 00:16:38.430 --> 00:16:41.970 تازه زانو و سرتون هم زخميه 00:16:41.970 --> 00:16:44.550 خيلي صدمه ديدين 00:16:44.550 --> 00:16:46.550 ميشه ببينمش؟ 00:16:46.550 --> 00:16:47.530 آره 00:16:47.530 --> 00:16:50.470 از کِي اينجا هستين؟ 00:16:50.470 --> 00:16:52.070 ... خب 00:16:52.070 --> 00:16:54.750 اهل کجايين؟ 00:16:54.750 --> 00:16:56.750 نميدونم 00:16:58.270 --> 00:17:00.270 اسمتون چيه؟ 00:17:00.270 --> 00:17:02.270 ... اسمم چي 00:17:02.270 --> 00:17:04.810 متاسفم، نميدونم 00:17:04.810 --> 00:17:07.070 ميشه لطفاً سرتون رو ببينم 00:17:07.070 --> 00:17:09.070 آره 00:17:09.750 --> 00:17:13.250 زخمِ خيلي ناجوري نيست ولي عميقه 00:17:13.250 --> 00:17:16.930 حتماً سوار يک ماشين قديمي بوده و تصادف کرده 00:17:16.930 --> 00:17:20.450 اينجاها کبود شده 00:17:20.450 --> 00:17:23.430 از کجا فهميدي ماشينش قديمي بوده؟ 00:17:23.430 --> 00:17:28.210 اينجا رو ببين، خرده‌هاي شيشه‌ جلوست 00:17:28.210 --> 00:17:32.010 ولي طرّاحي مدل‌هاي جديد طوريه که از خرد شدن شيشه محافظت ميکنه 00:17:32.010 --> 00:17:35.030 پس موقع رانندگي سرش خورده به شيشه 00:17:35.030 --> 00:17:38.130 و رنگ ماشين هم آبي بوده 00:17:38.130 --> 00:17:42.910 اين خرده‌ها مال همين چند وقته پس يا راننده اون ماشين آبي بوده يا مسافر 00:17:42.910 --> 00:17:47.570 ديگه اين که بوي بنزين ميده 00:17:47.570 --> 00:17:49.870 درسته 00:17:49.870 --> 00:17:53.490 چيز ديگه‌اي همراهتون نيست خانم؟ 00:17:59.710 --> 00:18:02.050 بذار ببينم 00:18:02.050 --> 00:18:04.750 اون چيه؟ 00:18:04.750 --> 00:18:07.170 شبيه کيف کارته 00:18:07.170 --> 00:18:09.870 ولي قيافش عجيبه 00:18:09.870 --> 00:18:12.090 چه کارت‌هايي ميذارن داخلش 00:18:13.470 --> 00:18:15.470 "کونان"، "هايبارا" 00:18:15.470 --> 00:18:18.070 بليت گرفتيم 00:18:18.070 --> 00:18:20.530 باز يه دردسر جديد 00:18:20.530 --> 00:18:23.230 اين کيه؟ 00:18:23.230 --> 00:18:26.890 رنگ چشم‌هات فرق ميکنه 00:18:26.890 --> 00:18:28.530 خيلي قشنگه 00:18:28.530 --> 00:18:30.530 چشم مصنوعيه؟ 00:18:30.530 --> 00:18:34.010 نه "گنتا" ، اين خانم چشم چپه 00:18:34.010 --> 00:18:37.630 چشم چپ! چه اسم عجيبي 00:18:37.630 --> 00:18:41.090 نه، اين که اسمش نيست 00:18:41.090 --> 00:18:43.770 فهميدم، اون فُـک‌ها رو آموزش ميده 00:18:43.770 --> 00:18:45.770 مربي فُـک 00:18:45.770 --> 00:18:48.310 نظرت چيه "کونان"؟ 00:18:48.310 --> 00:18:50.310 ... آره 00:18:50.310 --> 00:18:52.310 ببخشيد 00:18:52.310 --> 00:18:54.770 اشکالي نداره بخندي 00:18:54.770 --> 00:18:58.970 حالا جدّي، شما اينجا چه کار ميکنين؟ 00:18:58.970 --> 00:19:00.710 به موقع اومدي پروفسور 00:19:00.710 --> 00:19:05.290 به نظر ميرسه ايشون بر اثر يک تصادف حافظه‌شون رو از دست دادن 00:19:05.290 --> 00:19:07.290 ... "جدّي ميگي "شين 00:19:07.290 --> 00:19:09.290 "آخ، ببخشيد، "کونان 00:19:09.290 --> 00:19:12.390 آره، فکر کنم بايد با پليس تماس بگيريم 00:19:12.390 --> 00:19:14.390 پليس واسه چي؟ 00:19:14.390 --> 00:19:16.390 وايسا 00:19:16.390 --> 00:19:20.290 عيبي داره به پليس زنگ بزنيم؟ 00:19:20.290 --> 00:19:22.290 نميدونم 00:19:22.290 --> 00:19:25.490 خب، بذار يک عکس ازت بگيرم 00:19:25.490 --> 00:19:28.490 ثابت وايسا 00:19:29.750 --> 00:19:32.970 خانم وايسا، به پليس زنگ نميزنيم 00:19:32.970 --> 00:19:37.830 فقط ميخوايم دنبال آشناهاتون بگرديم و واسه اين کار به عکستون نياز داشتيم 00:19:37.830 --> 00:19:42.730 آشناهام؟ - بله، عکستون رو بهشون نشون ميديم - 00:19:42.730 --> 00:19:46.110 جدّي ميگي "کونان"؟ - ما هم ميخوايم کمک کنيم - 00:19:46.110 --> 00:19:50.750 به نام پسران کاراگاه 00:19:53.310 --> 00:19:57.890 کمکتون ميکنيم دوستاتون رو پيدا کنين و حافظه‌تون رو به دست بيارين 00:19:57.890 --> 00:20:00.190 به ما اعتماد کنين 00:20:00.190 --> 00:20:02.790 خيلي ممنون 00:20:02.790 --> 00:20:06.190 اوّل از همه بايد بگرديم دنبال يه نفر از آشناهاش 00:20:06.190 --> 00:20:09.090 چطوري اين کار رو بکنيم؟ 00:20:09.090 --> 00:20:12.930 خب اين که تابلوه پروفسور اطراف رو ميگرديم 00:20:12.930 --> 00:20:15.590 معلوم هست ميخواين کجا برين؟ 00:20:15.590 --> 00:20:17.590 آره، بيا بريم 00:20:17.590 --> 00:20:19.910 بريم 00:20:19.910 --> 00:20:22.790 عجله کنين، يالا 00:20:22.790 --> 00:20:26.710 بچّه‌ها، الان وقت بازي‌گوشي نيست 00:20:26.710 --> 00:20:30.210 واقعاً نميخواي به پليس زنگ بزني؟ 00:20:30.210 --> 00:20:32.090 نه 00:20:36.950 --> 00:20:40.330 خاموشش کن لعنتي 00:20:43.050 --> 00:20:45.050 بابا 00:20:45.050 --> 00:20:47.050 "يوکو چان" 00:20:53.170 --> 00:20:55.870 بابا، بيدار شو 00:20:55.870 --> 00:20:59.390 لنگ ظهره مثلا ! تا کي ميخواي بخوابي؟ 00:20:59.390 --> 00:21:04.810 ساکت! خواب براي يه کارآگاه خيلي ضروريه 00:21:04.810 --> 00:21:07.970 بهتره بگي از مستي ديشبت، سَر دردي و خُمار 00:21:07.970 --> 00:21:09.970 نخير، اينطور نيست 00:21:09.970 --> 00:21:11.970 به هيچ وجه 00:21:11.970 --> 00:21:14.290 کونان" اين عکس رو فرستاده" 00:21:14.290 --> 00:21:18.470 ميگه زنه دچار فراموشي شده و نميخواد به پليس خبر بدن 00:21:18.470 --> 00:21:21.610 من که ميگم به هر حال با سروان "تاکاگي" تماس بگيريم 00:21:21.610 --> 00:21:23.010 ميتوني بري سروقتش؟ 00:21:23.010 --> 00:21:25.010 عجب دافيه 00:21:25.010 --> 00:21:29.170 گوشِ ت با منه؟ - خودم انجامش ميدم، ميتوني روم حساب کني 00:21:29.170 --> 00:21:32.270 چت شد يه دفعه؟ - خودم ميدونم - 00:21:32.270 --> 00:21:34.270 بابا، وايسا 00:21:34.270 --> 00:21:36.750 بايد برم سر کار 00:21:36.750 --> 00:21:39.030 ... ولي به خاطر 00:21:39.030 --> 00:21:41.210 واقعاً چش شده؟ 00:21:41.210 --> 00:21:43.210 بازرس 00:21:43.210 --> 00:21:47.030 اين‌ها آخرين تصاوير تصادفه 00:21:47.030 --> 00:21:52.470 مشخصّه که اتّفاقي نبوده 00:21:52.470 --> 00:21:54.470 ... يک تصادف زنجيره‌اي، همم 00:21:54.470 --> 00:21:56.810 خسارات زيادي وارد شده 00:21:56.810 --> 00:21:59.390 پس اين همون زنيه که ظاهراً حافظه‌ش رو از دست داده؟ 00:21:59.390 --> 00:22:04.970 ما اطّلاعات کمي درباره دلايل تصادف در دست داريم 00:22:04.970 --> 00:22:06.970 بايد بررسيش کنيم 00:22:06.970 --> 00:22:09.570 بله، بايد نگاه عميق‌تري به اين پرونده بندازيم 00:22:09.570 --> 00:22:11.570 "بازرس "مگور 00:22:11.570 --> 00:22:13.570 خب؟ 00:22:13.570 --> 00:22:17.470 مدارکي دال بر سرقت از بخش شمالي پيدا کرديم 00:22:17.470 --> 00:22:20.150 عجب - قضيه چيه؟ - 00:22:20.150 --> 00:22:24.630 مسائلي هست که نبايد در موردش توي اين بخش صحبت کنيم 00:22:24.630 --> 00:22:26.630 يعني چي؟ 00:22:26.630 --> 00:22:30.650 به نظر ميرسه اطّلاعات مهمّي دزديده شدن 00:22:30.650 --> 00:22:32.650 منظورش چيه؟ 00:22:34.190 --> 00:22:38.530 يعني اين چيزها واسه ما زيادي بزرگه 00:22:59.530 --> 00:23:01.530 دقيقاً 00:23:01.530 --> 00:23:04.450 "پيداش کردم "جين 00:23:04.450 --> 00:23:06.450 کجا؟ - آکواريوم توتو - 00:23:06.450 --> 00:23:08.450 آکواريوم؟ - آره - 00:23:08.450 --> 00:23:12.330 نگران نباش، سريع برش ميگردونم 00:23:13.870 --> 00:23:16.530 به پارک دريايي سوزوکي خوش اومدين 00:23:23.950 --> 00:23:27.590 به نظرت اينکه آورديمش اينجا به برگشتن حافظه‌ش کمک ميکنه؟ 00:23:27.590 --> 00:23:31.510 آره، ممکنه يک نفر رو توي جمعيّت بشناسه 00:23:31.510 --> 00:23:34.890 ولي هنوز هم يه کم عجيبه که هيچي يادش نمياد 00:23:34.890 --> 00:23:38.310 آره خب، حالا کجا داريم ميريم؟ 00:23:38.310 --> 00:23:41.590 نميدونم والا 00:23:41.590 --> 00:23:45.150 چطوره يک امتحاني بکني؟ 00:23:45.150 --> 00:23:47.150 اي بابا 00:23:56.630 --> 00:23:58.630 عالي بود 00:23:58.630 --> 00:24:01.830 تبريک ميگم! شما بيشترين امتياز رو کسب کردين 00:24:01.830 --> 00:24:05.010 بزن قدش 00:24:05.010 --> 00:24:07.010 مثل دولفين‌ها 00:24:07.010 --> 00:24:09.590 آره، بزن قدش 00:24:09.610 --> 00:24:11.370 آره 00:24:11.370 --> 00:24:14.230 من اين يکي رو ميخوام 00:24:14.230 --> 00:24:16.810 بالاخره داري ميخندي خانم 00:24:16.810 --> 00:24:20.630 واقعاً که وقتي لبخند ميزنين خيلي خوشگلتر ميشين 00:24:20.630 --> 00:24:23.030 واقعاً؟ 00:24:23.030 --> 00:24:26.990 صد در صد - کدومشون رو دوست داري؟ - 00:24:26.990 --> 00:24:29.730 عاليه 00:24:29.730 --> 00:24:32.630 کدوم رو برداريم؟ - اين يکي - 00:24:32.630 --> 00:24:34.630 من ميگم اين يا اون 00:24:34.630 --> 00:24:37.210 حالت چطوره، خوبي؟ 00:24:37.210 --> 00:24:40.530 نگران نباشين، خوبم 00:24:40.530 --> 00:24:44.090 ولي خب تو هم بايد نظر بدي 00:24:44.090 --> 00:24:47.550 بچّه‌ها - "کونان"، "آي" - 00:24:47.550 --> 00:24:52.650 با اين کارها حافظه‌ش برنميگرده بذارين استراحت کنه 00:24:52.650 --> 00:24:56.710 ... آخه - اين اوّلين باريه که همچين چيزي توي يه بازي ميبينم - 00:24:56.710 --> 00:25:00.030 اگه از من بپرسي به نظرم اين خانم ميتونه همه بازي‌ها رو ببره 00:25:00.030 --> 00:25:02.030 هيچي نفهميدن 00:25:02.030 --> 00:25:06.270 چه کنيم؟ به نظر اوضاع يه کم پيچيده شده 00:25:06.270 --> 00:25:08.710 هي، بچّه‌ها 00:25:08.710 --> 00:25:13.030 پيش هم بمونين 00:25:13.030 --> 00:25:15.650 باشه پروفسور 00:25:15.650 --> 00:25:20.530 صف چرخ و فلک خلوت شده بهترين فرصت واسه سوار شدنه 00:25:20.530 --> 00:25:24.770 جدّي؟ پس بريم - 00:25:24.770 --> 00:25:28.810 فکر خوبيه، شايد خانم هم چيزي يادش بياد 00:25:28.810 --> 00:25:33.050 بريم، از اين طرف - بياين - 00:25:34.550 --> 00:25:39.430 اي بابا - ...اگه نظر من رو بخواي 00:25:39.430 --> 00:25:44.010 شايد کمکي بکنه حتماً کار پروفسوره - 00:25:44.010 --> 00:25:46.250 ... فهميدم 00:25:46.250 --> 00:25:51.210 ببخشيد، شما تا به حال اون خانم رو نديده بودين؟ 00:25:51.210 --> 00:25:54.870 همون که موهاش نقره‌اي بود؟ 00:25:54.870 --> 00:25:56.870 آره، ميشناسينش؟ 00:25:56.870 --> 00:25:58.870 ... يادم نمياد 00:25:58.870 --> 00:26:02.950 ولي فکر کنم تا به حال همچين مشتري با استعدادي نداشتم 00:26:02.950 --> 00:26:05.770 ... امتياز کامل 00:26:05.770 --> 00:26:08.030 ... عادّي نيست 00:26:08.030 --> 00:26:10.030 ممنون قربان 00:26:10.030 --> 00:26:12.030 خواهش ميکنم 00:26:12.030 --> 00:26:15.230 ميشه اين رو بدين به دوستتون؟ 00:26:15.230 --> 00:26:17.230 اين چيه؟ 00:26:17.230 --> 00:26:19.430 يک دولفين سفيد هنوز رنگش نزديم 00:26:19.430 --> 00:26:23.350 گفتم شايد خوشش بياد 00:26:23.350 --> 00:26:27.730 ميتونه هر رنگي دوست داشته باشه، بهش بزنه 00:26:27.730 --> 00:26:31.370 مطمئناً خوشحال ميشه، ممنون 00:26:31.370 --> 00:26:34.050 خواهش ميکنم، خوش باشين 00:26:34.050 --> 00:26:38.210 "بريم "هايبارا - کجا ميريم؟ - 00:26:38.210 --> 00:26:43.590 خانمه رو سپردم به پروفسور، اون مراقبشه حالا ميتونم بي‌دغدغه فکر کنم 00:26:43.590 --> 00:26:49.790 بايد يه اطّلاعاتي درباره‌ش جمع کنيم 00:27:07.190 --> 00:27:11.890 واقعاً هيجان زده‌ام واقعاً دوست دارم بدونم منظره از اون بالا چطوره 00:27:11.890 --> 00:27:13.890 شايد بتونيم برج ساعت رو ببينيم 00:27:13.890 --> 00:27:16.370 اينجا چه کار ميکني؟ بايد برگرديم 00:27:16.370 --> 00:27:21.150 خانم، بيا تا جا نموندي 00:27:21.150 --> 00:27:25.390 ببخشيد، فکر کردم يکي داشت باهام صحبت ميکرد 00:27:25.390 --> 00:27:27.390 طرف رو ميشناختي؟ 00:27:27.390 --> 00:27:30.590 نه، حتماً من رو با کس ديگه اشتباه گرفته بود 00:27:30.590 --> 00:27:32.950 خب همه آماده‌ان؟ - آره - 00:27:32.950 --> 00:27:35.410 خيلي‌خب، از اينطرف برين 00:27:35.410 --> 00:27:39.790 يه مشکلي وجود داره به نظر ميرسه حافظش رو از دست داده 00:27:39.790 --> 00:27:43.190 دست بِجونبون، کاري کن همه چيز يادش بياد 00:27:43.190 --> 00:27:45.190 مفهومه 00:27:49.130 --> 00:27:52.270 شايد بهتر باشه به پليس بگيم 00:27:52.270 --> 00:27:55.190 به نظرت زنگ بزنم به پروفسور ببينم کجان، "هايبارا"؟ 00:27:55.190 --> 00:27:57.190 چي؟ 00:27:57.190 --> 00:27:59.650 از اون موقع رفتارت عجيب شده 00:27:59.650 --> 00:28:01.650 جدّي؟ 00:28:01.650 --> 00:28:05.350 هي "کونان"، "هايبارا"... ما اينجاييم 00:28:05.350 --> 00:28:08.710 ! بالاي سرتون ما رو مي‌بينين؟ 00:28:08.710 --> 00:28:11.250 ! اينجا 00:28:11.250 --> 00:28:13.250 گنتا" مراقب باش" 00:28:13.250 --> 00:28:15.470 واسه چي؟ - ! "گنتا" - 00:28:17.470 --> 00:28:19.470 ! "گنتا" 00:28:19.470 --> 00:28:21.470 ! "گنتا" 00:28:21.470 --> 00:28:24.010 دارم ميوفتم چه کار کنم؟ 00:28:24.010 --> 00:28:26.010 نذار بيوفتم 00:28:26.010 --> 00:28:28.010 زودباش ! "گنتا" 00:28:53.990 --> 00:28:55.990 گنتا" حالت خوبه؟" 00:28:55.990 --> 00:28:58.450 گنتا" بيدار شو" 00:29:05.390 --> 00:29:07.890 اينجا چه کار ميکني؟ 00:29:07.890 --> 00:29:09.890 خدا رو شکر 00:29:12.910 --> 00:29:17.030 خانم؟ من افتادم؟ 00:29:17.030 --> 00:29:19.570 حالت خوبه؟ همه خوبن؟ 00:29:19.570 --> 00:29:22.670 خانم من رو نجات داد، همه چيز مرتبه 00:29:22.670 --> 00:29:26.670 بذارين ببريمتون درمونگاه 00:29:31.950 --> 00:29:33.950 ... آخه چطور 00:29:33.950 --> 00:29:37.050 بفرما، چيزي نيست 00:29:37.050 --> 00:29:39.050 ممنون 00:29:39.050 --> 00:29:41.510 خيلي‌خب، بريم 00:29:41.510 --> 00:29:46.150 اون چرا درد داره؟ 00:29:46.150 --> 00:29:49.270 باورم نميشه! چه سوسوله - 00:29:49.270 --> 00:29:52.070 وقتي به سن من برسين ميفهمين 00:29:52.070 --> 00:29:55.330 حالا که همه چيز درست شده بريم سوار چرخ و فلک بشيم 00:29:55.330 --> 00:29:57.710 آره - خانم؟ - 00:29:57.710 --> 00:30:00.550 بريم 00:30:00.550 --> 00:30:03.450 ولي يکي بايد مراقب شما باشه 00:30:03.450 --> 00:30:05.850 نظرت چيه؟ 00:30:05.850 --> 00:30:08.470 ميشه بزرگتر ما باشي؟ 00:30:08.470 --> 00:30:11.230 آره - خب پس بريم - 00:30:11.230 --> 00:30:14.770 صبرکنين کونان" بايد باهات صحبت کنم" 00:30:14.770 --> 00:30:18.230 خيلي‌خب ... پس در اين صورت شما 00:30:18.230 --> 00:30:20.570 نه، حسابي مراقبشون باش 00:30:20.570 --> 00:30:22.570 باشه 00:30:22.570 --> 00:30:25.230 قضيه چيه؟ - اينم از شانس ما - 00:30:33.150 --> 00:30:35.150 چيه؟ 00:30:35.150 --> 00:30:39.810 نظرتون چيه که به "هايبارا" و "کونان" چيزي نگيم 00:30:39.810 --> 00:30:44.710 کاملاً مطمئني؟ يعني ممکنه اين خانم يکي از اون‌ها باشه 00:30:44.710 --> 00:30:49.510 مطمئن نيستم، ولي تو چيزي حس نکردي؟ 00:30:49.510 --> 00:30:54.950 چشم راستش، من رو ياد چيزي ميندازه که بهت گفتم 00:30:54.950 --> 00:30:58.210 ...داستاني که گفتي ...نکنه 00:30:58.210 --> 00:31:02.170 آره، شماره دو سنديکا 00:31:05.690 --> 00:31:07.690 "رام" 00:31:11.310 --> 00:31:13.310 خانم، خانم 00:31:13.310 --> 00:31:15.810 چي شده؟ 00:31:22.890 --> 00:31:24.890 اگه اون واقعاً "رام" باشه 00:31:24.890 --> 00:31:28.170 ... پس اين فراموشي که تا الان هم مشکوک بوده 00:31:28.170 --> 00:31:32.030 ميگن هيچ تصوير تاييد شده‌اي از اون موجود نيست 00:31:32.030 --> 00:31:36.950 به جز چشم‌هاش. هيچکس توي سنديکا نتونسته بگه اون چه شکليه 00:31:36.950 --> 00:31:42.710 يه مرد هيکلي، ضعيف، يا يک پيرمرد 00:31:42.710 --> 00:31:50.670 فقط همين نکته رو ميدونم که يکي از چشم‌هاش آسيب ديده 00:31:52.630 --> 00:31:56.370 ... اگه چشم اون زن مصنوعي باشه، امکانش هست 00:31:56.370 --> 00:32:00.310 که اينطور، فراموشيش ميتونه ساختگي باشه 00:32:00.310 --> 00:32:05.170 ولي خب چرا تا الان کار دوستامون رو تموم نکرده؟ 00:32:05.170 --> 00:32:07.170 ... خب 00:32:07.170 --> 00:32:09.730 از ديد من که به نظر واقعاً حافظه‌ش رو از دست داده 00:32:09.730 --> 00:32:12.750 شايد مردان سياه پوش چيزي از اين قضيه نميدونن 00:32:12.750 --> 00:32:17.670 ولي اگه بتونيم کمکش کنيم حافظه‌ش رو به دست بياره 00:32:17.670 --> 00:32:20.910 ! نه، به هيچ وجه 00:32:20.910 --> 00:32:22.910 ... نگو که 00:32:22.910 --> 00:32:26.490 ميخواي از خاطراتش براي به دست آوردن اطّلاعات در مورد سنديکا استفاده کني 00:32:26.490 --> 00:32:28.710 حتّي فکرش رو هم نکن 00:32:28.710 --> 00:32:32.750 به جز من، تو هيچ کس رو نداري 00:32:32.750 --> 00:32:36.150 ...و اگه يه زماني اين بچّه‌ها 00:32:36.150 --> 00:32:38.150 و اگه يه زماني اين بچه‌ها 00:32:38.150 --> 00:32:40.150 پروفسور بايد ازشون مراقبت ميکرد 00:32:40.150 --> 00:32:42.750 خيلي باحالين 00:32:42.750 --> 00:32:44.750 پروفسور 00:32:44.750 --> 00:32:48.970 ترسوندينشون 00:32:48.970 --> 00:32:50.970 کجان؟ 00:32:50.970 --> 00:32:52.970 بچّه‌ها کجان؟ 00:32:52.970 --> 00:32:54.970 همم، چي؟ 00:32:54.970 --> 00:32:58.110 ! کونان"ـه" - ... جواب نده، ميدوني که - 00:32:58.110 --> 00:33:00.770 وگرنه باهامون دعوا ميکنه 00:33:00.770 --> 00:33:05.250 آره راست ميگي - ! ببين، داريم ميريم بالا - 00:33:05.250 --> 00:33:07.790 اونجا رو ميبيني خانم؟ 00:33:07.790 --> 00:33:09.790 واقعاً قشنگه 00:33:09.790 --> 00:33:11.790 مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد 00:33:11.790 --> 00:33:14.890 ... لعنتي، از دست اون احمق‌ها - بهتره آروم باشيم و يه فکري بکنيم - 00:33:14.890 --> 00:33:16.890 ميخواستن چه کاري بکنن؟ 00:33:16.890 --> 00:33:18.890 اوه، البته 00:33:18.890 --> 00:33:20.890 وايستا منم بيام 00:33:20.890 --> 00:33:26.010 حتماً ورزش‌هاي خطرناک ميکنين، مگه نه؟ 00:33:26.010 --> 00:33:30.570 آره ديگه، اونجور که شما "گنتا" رو نجات دادين معلوم شد واقعاً سريع هستين 00:33:30.570 --> 00:33:35.130 آره، خيلي استيل خوبي دارين - استيل؟ - 00:33:35.130 --> 00:33:37.130 ... خب 00:33:37.130 --> 00:33:40.470 واي داريم ميرسيم اوجش 00:33:40.470 --> 00:33:43.750 سقف آکواريوم مشخصّه 00:33:43.750 --> 00:33:47.050 خيلي قشنگه - واقعاً باحاله 00:33:47.050 --> 00:33:50.630 نمي‌بيني؟ - چرا، خيلي خوبه - 00:33:50.630 --> 00:33:54.690 اونجا رو! رنگ‌ها رو ببين، چه زيادن 00:33:54.690 --> 00:33:56.690 بيا نزديکتر 00:33:56.690 --> 00:33:58.690 باشه 00:34:07.090 --> 00:34:09.690 حالت خوبه؟ - چي شده؟ 00:34:09.690 --> 00:34:12.670 چيزي نيست، فقط سرم يه کم گيج ميره 00:34:12.670 --> 00:34:15.550 آره، خب چون ارتفاع خيلي زياده 00:34:15.550 --> 00:34:17.550 آره 00:34:17.550 --> 00:34:19.990 چيزي نمونده برسيم نوک بالاترين نقطه 00:34:19.990 --> 00:34:21.990 آره 00:34:24.490 --> 00:34:26.490 اوه، فوّاره رو 00:34:26.490 --> 00:34:29.130 شگفت انگيزه 00:34:35.070 --> 00:34:37.070 خانم، حالتون خوبه؟ 00:34:37.070 --> 00:34:39.070 طاقت بيار 00:34:39.070 --> 00:34:42.670 مي خواي چيکار کني؟ - "زنگ ميزنم به "کونان 00:34:42.670 --> 00:34:44.670 "آيومي"، "ميتسوهيکو" 00:34:44.670 --> 00:34:47.570 حالا چه خاکي به سرمون بريزيم؟ حال خانم خوب نيست 00:34:47.570 --> 00:34:49.570 شايد داره چيزي رو به ياد مياره 00:34:49.570 --> 00:34:53.130 آيومي"، زودباش به "کونان" زنگ بزن" 00:34:53.130 --> 00:34:56.350 باشه - گنتا" کون، خانم چي ميگه؟" 00:34:56.350 --> 00:34:58.990 يه سري حرف‌هاي عجيب 00:34:58.990 --> 00:35:01.570 چي مثلا؟ - ... ،کير، بربن 00:35:01.570 --> 00:35:04.130 دوباره داره کير کير ميکنه 00:35:04.130 --> 00:35:06.130 گنتا" ساکت باش" 00:35:06.130 --> 00:35:08.130 آبجو، کنياک 00:35:08.130 --> 00:35:10.130 شراب سفيد 00:35:12.130 --> 00:35:14.130 خواهش ميکنم جواب بده 00:35:14.130 --> 00:35:16.130 بالاخره جواب داد 00:35:18.350 --> 00:35:20.350 چي شده؟ 00:35:20.350 --> 00:35:22.350 گوشيم داشت زنگ ميخورد 00:35:22.350 --> 00:35:25.250 چه عجب، "ميتسوهيکو"ـه 00:35:25.250 --> 00:35:27.250 ! کونان"، کمک" 00:35:27.250 --> 00:35:29.250 آيومي"، چي شده؟" 00:35:29.250 --> 00:35:33.090 نميدونم، حال خانم خيلي بده 00:35:33.090 --> 00:35:35.090 منظورت چيه؟ داره چي کار ميکنه؟ 00:35:35.090 --> 00:35:40.250 سرش درد ميکنه و يک حرف‌هاي عجيبي ميزنه 00:35:40.250 --> 00:35:42.990 من متوجّه‌ نميشم - من يادداشتون کردم - 00:35:42.990 --> 00:35:45.670 ميتسوهيکو" يادداشتشون کرده" 00:35:45.670 --> 00:35:47.670 فهميدم 00:35:47.670 --> 00:35:49.670 کونان"، بيا کمکمون" 00:35:56.170 --> 00:35:58.450 کونان"، خانم جوان کجاست؟" 00:35:58.450 --> 00:36:00.930 توي درمانگاهه 00:36:00.930 --> 00:36:02.930 "بريم"تاکاگي 00:36:02.930 --> 00:36:06.410 هايبارا"، پروفسور، روي شما حساب ميکنم" 00:36:06.410 --> 00:36:10.490 خب، بريم دنبالشون - حتّي فکرش رو هم نکن - 00:36:20.610 --> 00:36:23.510 ! ببخشيد - خواهش ميکنم، بفرماييد - 00:36:23.510 --> 00:36:29.630 به عنوان بخشي از تحقيقات ميتونين اطّلاعاتي از اون زن به ما بدين؟ 00:36:29.630 --> 00:36:31.630 باشه، مشکلي نيست 00:36:31.630 --> 00:36:36.750 داريم به بيمارستان پليس منتقلش ميکنيم ولي ما چيزي درباره‌ش نميدونيم 00:36:36.750 --> 00:36:43.350 ميتونم تاييد کنم که حافظه‌ش رو بر اثر ضربه 00:36:43.350 --> 00:36:50.910 از دست داده بود و آسيب‌هاي نسبتاً خاصي در مغزش ديده ميشد 00:36:50.910 --> 00:36:53.690 امکانش هست بر اثر تصادف ماشين بوده باشه؟ 00:36:53.690 --> 00:36:56.990 بله، آسيب‌هاي وارده به جمجمه هم نشون دهنده همينه 00:36:56.990 --> 00:36:59.350 حتماً خيلي تند ميرفته که تا اين حد آسيب ديده، درسته؟ 00:36:59.350 --> 00:37:04.610 بله، همچين ضربه‌اي کاملاً از دست رفتن حافظه رو توجيه ميکنه 00:37:04.610 --> 00:37:06.610 خب، ممنون بابت کمکتون 00:37:06.610 --> 00:37:09.190 ... خب - صبر کنين - 00:37:09.190 --> 00:37:11.190 يه چيز ديگه 00:37:11.190 --> 00:37:16.290 توي چشم راستش، يک لنز پيدا کرديم 00:37:16.290 --> 00:37:18.290 اين چيه؟ 00:37:18.290 --> 00:37:20.290 يک شيء شيشه ماننده؟ 00:37:20.290 --> 00:37:24.730 بله، يک لنزه که روي چشمش گذاشته بود 00:37:24.730 --> 00:37:30.470 پس وقتي با ما بوده، ما رو زير نظر داشته 00:37:30.470 --> 00:37:33.870 براي سلامتيش بهتر بود که از چشمش درش بياريم 00:37:33.870 --> 00:37:39.090 ببخشيد، اومدم دنبال مريض 00:37:39.090 --> 00:37:41.090 خيلي‌خب، از اينجا به بعدش با ما 00:37:41.090 --> 00:37:43.930 بله خيلي ممنون 00:37:45.930 --> 00:37:49.370 تو باهاشون نميري؟ 00:37:49.370 --> 00:37:52.810 نه، من يک سوال ديگه ازتون داشتم 00:37:52.810 --> 00:37:59.070 چه سوالي - اين لنز مال چشم راستشه و ما - فکر ميکرديم رنگ چشم‌هاش فرق داره 00:37:59.070 --> 00:38:02.790 پس هردو چشمش آبيه؟ 00:38:02.790 --> 00:38:06.230 آره، اين‌ها لنزهاي کروميه 00:38:06.230 --> 00:38:10.650 کرومي؟ - آره، واقعاً کاربرد زيادي دارن - 00:38:10.650 --> 00:38:17.350 وقتي بذاريش روي قرنيه، رنگ اون رو عوض ميکنه و از طريق سفيده به شبکيه وصل ميشه 00:38:17.350 --> 00:38:19.490 هر رنگيش رو که بخواي ميتوني بخري 00:38:19.490 --> 00:38:25.570 ولي خب هدفش چي بوده؟ 00:38:25.570 --> 00:38:30.270 دکتر، ممنون بابت اطّلاعاتي که در اختيارمون قرار دادين 00:38:30.270 --> 00:38:33.030 سوال‌هات تموم شد؟ - بله، خداحافظ - 00:38:33.030 --> 00:38:35.550 مراقب خودت باش 00:38:35.550 --> 00:38:39.890 رسيدم! کجاست اون خانمي که بايد پروندش رو رسيدگي کنم؟ 00:38:39.890 --> 00:38:43.030 شما اجازه ورود ندارين 00:38:43.030 --> 00:38:47.550 من مسئول اين پرونده هستم 00:38:47.550 --> 00:38:49.550 عمو 00:38:49.550 --> 00:38:53.230 اينجا چه کار ميکني؟ - بچّه، چه به موقع پيدات شد - 00:38:53.230 --> 00:38:56.590 خوشگل خانم کجاست؟ 00:38:56.590 --> 00:38:58.590 از اينجا بردنش 00:38:58.590 --> 00:39:02.110 منتقلش کردن بيمارستان پليس 00:39:02.110 --> 00:39:05.110 در نتيجه، نميتوني کمکي بهش بکني 00:39:05.110 --> 00:39:08.130 چي؟ - به حرف "ران" گوش ندادي - 00:39:08.130 --> 00:39:12.070 هنوز هم کار داري؟ 00:39:12.070 --> 00:39:14.070 نه 00:39:20.930 --> 00:39:23.010 چي شده؟ - من از کجا بدونم - 00:39:23.010 --> 00:39:28.350 واقعاً مثل اين که حافظه‌ش رو از دست داده 00:39:28.350 --> 00:39:31.650 خب الان کجاست؟ 00:39:31.650 --> 00:39:33.650 بيمارستان پليس 00:39:33.650 --> 00:39:36.390 پليس نبايد اون رو زير نظر بگيره 00:39:36.390 --> 00:39:40.830 ميگم چيزي توي اين قضيه توجّه‌ت رو جلب نکرده؟ - مثلا چي؟ - 00:39:40.830 --> 00:39:45.230 آخرين بار وقتي داشت روي پيدا کردن جاسوس‌ها کار ميکرد، موفّق شد 00:39:45.230 --> 00:39:47.550 جاسوس؟ - آره - 00:39:47.550 --> 00:39:50.990 فهميدم، ترتيب سازمان "سوزوکي" رو بده 00:39:50.990 --> 00:39:52.990 بله 00:39:52.990 --> 00:39:56.430 ... ليست جاسوس‌ها، امکانش هست 00:39:56.430 --> 00:40:01.130 به نظر تو چرا "هايبارا"، اين‌قدر عصباني شد؟ 00:40:01.130 --> 00:40:04.750 آره، خيلي کم پيش مياد اينطوري بشه 00:40:04.750 --> 00:40:08.110 هنوز هم عصبانيه؟ 00:40:08.110 --> 00:40:10.110 ... خب 00:40:10.110 --> 00:40:14.170 اون منتقل شد و تحت درمانه 00:40:14.170 --> 00:40:17.310 آيومي"، وقتِ تُ تلف نکن، پروفسور معلوم نيست چند چند ميزنه 00:40:17.310 --> 00:40:21.650 آره، ولي پروفسور هيچوقت عصباني نميشه 00:40:21.650 --> 00:40:23.650 آره 00:40:23.650 --> 00:40:28.050 راستي، اين رو بگيرين، از طرف "کونان"ـه 00:40:28.050 --> 00:40:30.350 ... اين که - آره - 00:40:30.350 --> 00:40:33.230 مثل همون مجسمه ماست 00:40:33.230 --> 00:40:36.750 چرا بي‌رنگه؟ 00:40:36.750 --> 00:40:40.410 کونان" يه چيزي گفت، ولي يادم رفته" 00:40:40.410 --> 00:40:44.070 اسکلمون کردي. خودم ازش ميپرسم 00:40:44.070 --> 00:40:46.550 اين کيه؟ 00:40:46.550 --> 00:40:49.170 کونان"ـه" 00:40:49.170 --> 00:40:51.170 بله؟ 00:40:51.170 --> 00:40:54.150 پروفسور، بچّه‌ها هنوز پيش شمان؟ 00:40:54.150 --> 00:40:57.050 آره، داريم توي رستوران "پوارو" داريم غذا ميخوريم 00:40:57.050 --> 00:40:59.750 يه خواهش ازت دارم 00:40:59.750 --> 00:41:03.010 باشه، حال خانم چطوره؟ 00:41:03.010 --> 00:41:07.350 پليس، تحقيقات رو دست گرفته به بيمارستان اونها منتقل شده 00:41:07.350 --> 00:41:09.350 ولي حالش خوبه 00:41:09.350 --> 00:41:12.830 خدا رو شکر - خب ، چي کار ميخواستي واست بکنم؟ 00:41:12.830 --> 00:41:16.810 گوشيش دست منه ازتون ميخوام اطّلاعاتش رو دربيارين 00:41:16.810 --> 00:41:21.390 اگه خيلي ضربه ديده باشه نميتونم ولي سعيم رو ميکنم 00:41:21.390 --> 00:41:26.550 ممنون، و ميخوام بدونم وقتي 00:41:26.550 --> 00:41:29.690 سوار چرخ و فلک بوده چي گفته ميتوني بگي؟ 00:41:29.690 --> 00:41:34.410 آره، همه‌ش رو نوشتم، يه دقيقه وايسا 00:41:34.410 --> 00:41:41.390 خب، آبجو، کنياک، آخري هم شراب سفيد 00:41:43.390 --> 00:41:45.390 ... اسم مشروب؟ امکانش هست که 00:41:45.450 --> 00:41:48.250 پروفسور شما رستوران "پوارو" هستين؟ 00:41:48.250 --> 00:41:51.350 آره - به "آمورو" بگو بياد - 00:41:51.350 --> 00:41:53.350 آمورو"؟" 00:41:53.350 --> 00:41:56.690 فکر نکنم امروز اومده باشه 00:41:56.690 --> 00:41:59.310 مرخصّي گرفته 00:42:01.310 --> 00:42:05.250 از اداره پليس که تماس گرفتن سريع رفت 00:42:05.250 --> 00:42:08.650 عجيب بود، انگار نگران بود 00:42:08.650 --> 00:42:10.650 اهان 00:42:10.650 --> 00:42:14.550 اگه پيداش شد بهت زنگ ميزنم 00:42:16.550 --> 00:42:18.550 ... "نکنه، "آمورو 00:42:22.550 --> 00:42:24.550 لندن 00:42:35.770 --> 00:42:40.570 آبجو هستم. من سوار اتوبوسم - منتظر دستورات بعدي باش - 00:42:40.570 --> 00:42:42.570 دريافت شد 00:42:52.290 --> 00:42:57.150 آبجو، بهت اعتماد داشتم، حيف شد 00:42:59.150 --> 00:43:01.150 آبجو کشته شد 00:43:01.150 --> 00:43:03.150 باشه، سريع برگرد 00:43:03.150 --> 00:43:05.150 مفهوم شد 00:43:05.150 --> 00:43:07.150 تورنتو 00:43:10.290 --> 00:43:16.590 به مدّت ‏32 سال برج "سي‌ان" بلندترين برج دنيا بود 00:43:16.590 --> 00:43:22.250 از اينجا ميتونين دور اين برج ‏116 طبقه 00:43:22.250 --> 00:43:26.650 که ‏365 متر ارتفاع داره، رو قدم بزنين 00:43:26.650 --> 00:43:28.650 ... اين روزها - هليکوپتر رو ببينين - 00:43:29.810 --> 00:43:35.130 ... اون هليکوپتر - نه... امکان نداره - 00:43:48.610 --> 00:43:52.790 متاسفم، ما از جاسوس‌ها خوشمون نمياد 00:43:52.790 --> 00:43:55.910 کنياک کشته شد 00:43:55.910 --> 00:43:57.910 دريافت شد، ميتوني برگردي 00:43:57.910 --> 00:44:00.510 خودم ميدونم 00:44:02.370 --> 00:44:04.610 برلين 00:44:09.710 --> 00:44:11.950 هي هي، فکر کردي داري کجا ميري؟ 00:44:11.950 --> 00:44:15.090 يک دقيقه وقت داري توضيح بدي 00:44:15.090 --> 00:44:18.730 گفتم که، من جاسوس نيستم 00:44:18.730 --> 00:44:20.950 مسخره بازي رو بذار کنار ما جاسوس‌ها رو بو ميکشيم 00:44:24.910 --> 00:44:27.730 شراب سفيد 00:44:27.730 --> 00:44:33.650 "جين" - تازگي اطّلاعاتي در موردت پيدا کرديم - 00:44:35.650 --> 00:44:39.410 اسمت توي ليست جاسوس‌هاي ما بود 00:44:39.410 --> 00:44:43.670 داريم وقت تلف ميکنيم، بيا کار رو تموم کنيم 00:44:43.670 --> 00:44:46.490 بذار برم، دارم بهت ميگم من جاسوس نيستم 00:44:46.490 --> 00:44:48.490 جين" ميتوني به من اعتماد کني" 00:44:48.490 --> 00:44:53.070 اعتماد؟ اينقدر احمق نيستم که همچين کاري بکنم 00:44:53.070 --> 00:44:55.070 پنج 00:44:55.070 --> 00:44:57.070 چهار 00:44:57.070 --> 00:44:59.070 سه 00:44:59.070 --> 00:45:01.070 دو 00:45:01.070 --> 00:45:03.070 يک 00:45:03.070 --> 00:45:05.070 صفر 00:45:22.630 --> 00:45:24.630 بجنب، بريم 00:45:24.630 --> 00:45:27.230 کجا؟ - ژاپن - 00:45:27.230 --> 00:45:29.810 ... نگو که 00:45:29.810 --> 00:45:31.810 دوتا ديگه مونده 00:45:38.510 --> 00:45:40.510 سازمان ام‌آي‏6 انگلستان 00:45:40.510 --> 00:45:42.510 اس‌سي‌آراس کانادا 00:45:42.510 --> 00:45:47.630 و بي‌ان‌دي آلمان، کشته شدنِ جاسوس‌هاشون رو اعلام کردن 00:45:47.630 --> 00:45:49.630 ... نکنه 00:45:49.630 --> 00:45:53.670 سنديکا يک ليست از جاسوس‌ها پيدا کرده و داره کارشون رو ميسازه 00:45:53.670 --> 00:45:56.390 ... پس سنديکا 00:45:56.390 --> 00:46:02.210 آره، حتماً از ليست پي‌اس‌بي متوجّه اينا شدن 00:46:02.210 --> 00:46:04.210 بايد به "آکاي" خبر بديم 00:46:04.210 --> 00:46:06.210 ... اطّلاعات دست سنديکاست 00:46:07.810 --> 00:46:09.810 "خانم "جودي 00:46:09.810 --> 00:46:13.730 هنوز مسئول اون تصادفات رو پيدا نکردين، درسته؟ 00:46:13.730 --> 00:46:16.070 آره - پس حدسم درباره - 00:46:16.070 --> 00:46:18.830 اون زني که حافظه‌ش رو از دست داده درست بود 00:46:18.830 --> 00:46:21.530 ولي وقتي حافظه‌ش برگرده، چه واکنشي نشون ميده؟ 00:46:21.530 --> 00:46:24.990 حتماً توي گوشيش اطّلاعات مهمّي داره 00:46:24.990 --> 00:46:28.910 آره، اگه خيلي خراب نشده باشه ميتونيم بهش دسترسي پيدا کنيم 00:46:28.910 --> 00:46:32.170 پس بهتره بديمش دست مامورين فدرال 00:46:32.170 --> 00:46:34.170 درسته - صبر کنين - 00:46:34.170 --> 00:46:39.770 اگه بديم به پروفسور هم سريعتره هم ايمنتر 00:46:39.770 --> 00:46:42.970 آره، درسته 00:46:42.970 --> 00:46:46.830 ... اگه حافظه‌ش برگرده و بخواد باهاشون تماس بگيره 00:46:46.830 --> 00:46:49.130 دنيا نابود ميشه 00:46:49.130 --> 00:46:52.230 مگه چه اطّلاعاتي دزديده؟ 00:46:52.230 --> 00:46:54.230 پوشش‌هاي غير رسمي 00:46:56.230 --> 00:46:58.230 اسامي جاسوس‌هاي مخفي 00:46:58.230 --> 00:47:01.910 ليست بلند بالايي از جاسوس‌هايي که در حال نفوذ به سنديکا هستن 00:47:01.910 --> 00:47:07.130 ولي اگه اون ليست دست سنديکا بيوفته فرصتمون رو براي نابود کردنشون از دست ميديم 00:47:07.130 --> 00:47:09.130 فقط اين نيست 00:47:09.130 --> 00:47:11.130 توي اون ليست ان‌او‌سي 00:47:11.130 --> 00:47:13.130 اطّلاعاتي درباره سرويس امنيتي که اون‌ها واسش کار ميکنن وجود داره 00:47:13.130 --> 00:47:15.130 ... پس 00:47:15.130 --> 00:47:19.510 مخفي شدنشون از دست سنديکا سختتر هم ميشه 00:47:19.510 --> 00:47:24.470 ... دقيقاً. اين سه قتل 00:47:24.470 --> 00:47:27.650 تازه شروع اين کابوسه 00:47:36.830 --> 00:47:38.830 واقعاً ميريم ببينيمش؟ 00:47:38.830 --> 00:47:42.730 حيف شد که "کونان" و "آي" نتونستن بيان 00:47:42.730 --> 00:47:46.750 نه، اگه بهشون ميگفتيم، منصرفمون ميکردن 00:47:46.750 --> 00:47:48.750 بياين بريم 00:47:48.750 --> 00:47:51.330 ميگيم خبر نداشتيم 00:47:51.330 --> 00:47:53.330 بله، بله 00:47:53.330 --> 00:47:56.050 بيمارستان توتو 00:47:56.050 --> 00:48:00.430 اگه کسي بهش نزديک بشه "روي تو حساب ميکنم "کازامي 00:48:00.430 --> 00:48:02.430 بله 00:48:09.250 --> 00:48:12.450 بربن، اينجا چه کار ميکني؟ 00:48:12.450 --> 00:48:15.470 خب معلومه ديگه اومدم جلوي اون رو بگيرم 00:48:15.470 --> 00:48:20.830 منظورت اينه که وقتي تونست صحبت کنه ساکتش کني؟ 00:48:20.830 --> 00:48:23.490 منظورت چيه؟ 00:48:23.490 --> 00:48:26.130 متوجّه صحبتت نميشم 00:48:26.130 --> 00:48:28.890 چطوري بگم؟ 00:48:28.890 --> 00:48:32.150 اون زن اطّلاعاتي درباره تو داره 00:48:32.150 --> 00:48:36.550 اگه حرفي نزنه به نفع توئه 00:48:36.550 --> 00:48:40.790 مثل ارتباطت با پليس مخفي ژاپن 00:48:40.790 --> 00:48:43.730 چي داري ميگي؟ 00:48:43.730 --> 00:48:45.730 فراموشش کن 00:48:45.730 --> 00:48:49.090 بهتره وقت رو تلف نکنيم، برميگرديم 00:48:49.090 --> 00:48:54.690 اگه دستور سنديکاست، گمونم چاره ديگه‌اي نيست 00:48:59.270 --> 00:49:02.610 خب؟ - نميتونيم ببينيمش - 00:49:02.610 --> 00:49:06.070 جدّي؟ - يعني حالش اينقدر خرابه - 00:49:06.070 --> 00:49:09.330 بايد از يک راه ديگه بريم 00:49:09.330 --> 00:49:11.330 امّا چطوري؟ 00:49:11.330 --> 00:49:13.330 ! اينطوري - فهميدم - 00:49:13.330 --> 00:49:16.410 بايد به بهترين دوستمون زنگ بزنيم 00:49:23.170 --> 00:49:25.170 ! پروفسور - "کونان" - 00:49:25.170 --> 00:49:30.710 اطّلاعات چي شد؟ - هنوز دارم سعي ميکنم رمزگشاييش کنم - 00:49:30.710 --> 00:49:32.710 عجله کنين، روي شما حساب کردم 00:49:32.710 --> 00:49:36.650 باشه، اين رو ببين 00:49:36.650 --> 00:49:39.650 گنتا"، نميتوني اون رو بذاري اينجا" 00:49:39.650 --> 00:49:43.190 ببخشيد - "سروان "تاکاگي - 00:49:43.190 --> 00:49:46.830 واقعاً اومدي - خب، حال خانم خوبه؟ - 00:49:46.830 --> 00:49:48.830 ساکت 00:49:48.830 --> 00:49:51.270 مخفيانه اومدين اينجا، درسته؟ 00:49:51.270 --> 00:49:55.890 کي؟ - ببخشيد، چاره ديگه‌اي نداشتم - 00:49:55.890 --> 00:49:57.890 خانم 00:49:57.890 --> 00:49:59.890 خدا رو شکر حالت خوبه 00:49:59.890 --> 00:50:01.890 سرت هنوز درد ميکنه؟ 00:50:01.890 --> 00:50:05.610 نه، خيلي بهترم، ممنون 00:50:05.610 --> 00:50:09.430 يه سري آزمايشات انجام داديم ولي هنوز چيزي از حافظه‌ش برنگشته 00:50:09.430 --> 00:50:15.590 تا ما اطّلاعات بيشتري درباره وضعيت حافظه‌ش به دست بياريم، شما ميتونين پيش ايشون بمونين 00:50:15.590 --> 00:50:18.170 جدّي؟ - ممنون - 00:50:18.170 --> 00:50:21.690 ولي اگه مشکلي به وجود اومد فوراً با ما تماس بگيرين 00:50:21.690 --> 00:50:23.690 چشـــــــــــــــــم 00:50:23.690 --> 00:50:25.690 خيلي‌خب 00:50:25.690 --> 00:50:29.270 بعدي رو کجا بذارم؟ 00:50:29.270 --> 00:50:31.850 خب، اينجا 00:50:31.850 --> 00:50:33.850 برو بريم 00:50:33.850 --> 00:50:35.850 و اونجا؟ 00:50:35.850 --> 00:50:39.050 چي کار کنيم؟- خيلي رو اعصابه 00:50:39.050 --> 00:50:41.050 من برنده شدم 00:50:41.050 --> 00:50:46.350 آره - راستي يادم افتاد، اين واسه شماست - 00:50:46.350 --> 00:50:48.350 ... ولي اين 00:50:48.350 --> 00:50:51.590 اون آقاي توي پارک داده بودش براي شما 00:50:51.590 --> 00:50:53.590 هر رنگي دوست داري بزنش 00:50:53.590 --> 00:50:56.010 واقعاً ميتونم نگهش دارم؟ 00:50:56.010 --> 00:50:59.950 البته، به هر حال شما جون من رو نجات دادين 00:50:59.950 --> 00:51:04.390 ما هم يکي مثل اين داريم 00:51:04.390 --> 00:51:07.070 خب، چه رنگي دوست داري؟ 00:51:07.070 --> 00:51:11.050 قرمز، صورتي؟ - به نظر من يا مشکي باشه يا سفيد - 00:51:11.050 --> 00:51:14.610 چون موهاتون هم نقره‌ايه، به نظرم عالي ميشه 00:51:14.610 --> 00:51:19.370 اگه مشکي و سفيد کنين که عالي ميشه 00:51:19.370 --> 00:51:23.770 گنتا"کون، اين حرفت واقعاً احمقانه‌ست" 00:51:23.770 --> 00:51:26.630 چي، خيلي هم قشنگ ميشه 00:51:29.530 --> 00:51:31.530 "حواست رو جمع کن، "گنتا 00:51:31.530 --> 00:51:33.530 ببخشيد، ببخشيد 00:51:33.530 --> 00:51:35.530 بچّه ها، حالتون خوبه؟ 00:51:35.530 --> 00:51:39.490 آره، داشتم بازي رو ميبردم 00:51:39.490 --> 00:51:41.490 آره، ولي به لطف کمک‌هاي خانم 00:51:41.490 --> 00:51:45.430 هميشه قبل بازي از اون ميپرسيدي 00:51:45.430 --> 00:51:47.430 راست ميگه 00:51:47.430 --> 00:51:49.430 ببخشيد 00:51:51.990 --> 00:51:56.670 کازامي" هستم، از بي‌پي‌اس" بازرس "مگور" ازم خواست بيام اينجا 00:51:56.670 --> 00:51:59.210 شما بازرس هستين؟ 00:51:59.210 --> 00:52:01.710 بله، منم 00:52:01.710 --> 00:52:05.930 پس بايد از شما بخوام اون زن رو تحويل ما بدين 00:52:05.930 --> 00:52:10.010 چرا؟ ما مسئول اين پرونده هستيم 00:52:10.010 --> 00:52:13.690 اون يکي از شاهدان مهم يکي از پرونده‌هاي ماست 00:52:13.690 --> 00:52:16.630 بايد هرچه سريعتر ببريمش 00:52:16.630 --> 00:52:22.270 ممنون ميشم تحويلش بدين 00:52:22.270 --> 00:52:25.590 تصميم درست رو بگيرين 00:52:27.870 --> 00:52:29.870 باشه 00:52:29.870 --> 00:52:33.010 در اون صورت، دنبال من بياين 00:52:34.830 --> 00:52:37.570 کجا ميبرنت؟ 00:52:37.570 --> 00:52:41.170 ... خدا ميدونه - الان ميبرنش، ازش خداحافظي کنين - 00:52:41.170 --> 00:52:43.170 خب، بايد برگرديم 00:52:43.170 --> 00:52:46.590 بايد فرم ترخيص رو پر کنين 00:52:46.590 --> 00:52:48.590 بله - خانم - 00:52:48.590 --> 00:52:52.850 واقعاً دارين ميرين؟ - خانم، نه - 00:52:52.850 --> 00:52:57.310 خيلي ممنون بچّه ها، مراقب خودم هستم 00:52:57.310 --> 00:52:59.310 باشه 00:52:59.310 --> 00:53:03.110 يه روز، باز هم ميريم چرخ و فلک سواري، مگه نه؟ 00:53:03.110 --> 00:53:05.110 البته - حتماً ميريم - 00:53:05.110 --> 00:53:07.110 خب، بريم 00:53:14.070 --> 00:53:16.070 حالش خوب ميشه؟ 00:53:16.070 --> 00:53:18.070 نگرانم 00:53:18.070 --> 00:53:20.070 آره 00:53:20.070 --> 00:53:22.950 "شينيچي" 00:53:22.950 --> 00:53:25.830 اطّلاعات رو رمزگشايي کردم - خب؟ - 00:53:25.830 --> 00:53:31.370 ... آبجو، کنياک، شراب سفيد 00:53:31.370 --> 00:53:33.370 ... و جالبترين‌هاشون 00:53:33.370 --> 00:53:36.610 بربن و کير ميدونستم 00:53:36.610 --> 00:53:40.490 پروفسور، ببين پيام به کجا فرستاده شده؟ 00:53:40.490 --> 00:53:43.030 به محض اين که فهميدي به من خبر بده 00:53:48.490 --> 00:53:50.490 "هايبارا" 00:53:50.490 --> 00:53:53.250 خواهش ميکنم، نرو 00:53:55.850 --> 00:53:59.810 بهت که گفتم، سعي نکن از سرنوشتت فرار کني 00:53:59.810 --> 00:54:02.850 پس من هم فرار نميکنم 00:54:12.690 --> 00:54:14.110 ... "کودو" 00:54:14.110 --> 00:54:18.370 خيلي ممنون، شرمنده مزاحم شديم 00:54:18.370 --> 00:54:21.570 مراقب خودتون باشين 00:54:21.570 --> 00:54:23.570 چشم 00:54:23.570 --> 00:54:26.390 گنتا" کون، ناراحت نباش" 00:54:26.390 --> 00:54:28.390 باز هم مي‌بينيمش 00:54:28.390 --> 00:54:30.390 ... آره، ولي خب 00:54:30.390 --> 00:54:33.650 فهميدم! چطوره دوباره بريم سوار چرخ و فلک بشيم؟ 00:54:33.650 --> 00:54:37.150 آره، گفت دوباره باهم ميريم 00:54:37.150 --> 00:54:39.310 ولي الان هم ميتونيم بريم 00:54:39.310 --> 00:54:42.590 ولي اگه الان بريم، وقتي برسيم شب شده 00:54:42.590 --> 00:54:45.430 نميدونم ميتونيم برگرديم يا نه 00:54:45.430 --> 00:54:50.970 نگران نباش! مثل اين که آکواريومه سوزوکيه 00:54:50.970 --> 00:54:52.970 ببين 00:54:52.970 --> 00:54:58.230 آره، دومين دوستمون 00:54:58.230 --> 00:55:02.650 به خاطر قضيّه ان‌او‌سي اومديم اينجا، درسته؟ 00:55:02.650 --> 00:55:05.810 کيراسو" اسمتون رو توي ليست ديده" 00:55:05.810 --> 00:55:09.290 خوب ميدونين چرا اينجايين 00:55:09.290 --> 00:55:13.190 کيراسو"؟ همون ماموري که از دوستان "رام"ـه؟" 00:55:13.190 --> 00:55:16.350 آره، متخصّص جمع‌آوري اطّلاعاتمون 00:55:16.350 --> 00:55:18.350 تو چيزي ميدونستي؟ 00:55:18.350 --> 00:55:21.750 مدام دارم ميگم، اطّلاعاتتون درست نيست 00:55:21.760 --> 00:55:24.800 کشتن ما اشتباه بزرگيه ممکنه "کيراسو" هم اشتباه کرده باشه 00:55:24.980 --> 00:55:26.980 درست نميگم؟ 00:55:37.990 --> 00:55:41.130 همينطوره بربن 00:55:41.130 --> 00:55:43.530 از شانس خوبت، اون ليست در حال حاضر دستمون نيست 00:55:43.530 --> 00:55:47.350 پليس اون رو پيدا کرده و اون فرار کرده 00:55:47.350 --> 00:55:50.810 به نفعته اعتراف کني 00:55:50.810 --> 00:55:53.420 خب برين "کيراسو" رو پيدا کنين که تاييد کنه اسم ما توي اون ليست نيست 00:55:53.420 --> 00:55:58.600 جين" اگه اسم ما توي اون ليست نباشه" داري اشتباه بزرگي مرتکب شدي 00:56:01.600 --> 00:56:03.880 آره 00:56:03.880 --> 00:56:05.880 ... گرچه 00:56:09.080 --> 00:56:10.080 "جين" - رئيس - 00:56:10.080 --> 00:56:12.560 اشتباه باشه يا نه، تاييد کردنش به عهده منه 00:56:12.560 --> 00:56:15.040 وقتش رسيده که از شرّ اين جونورهاي موذي خلاص بشيم 00:56:15.040 --> 00:56:17.040 ... خب، پس 00:56:17.040 --> 00:56:20.980 توي جهنّم مي‌بينمتون 00:56:20.980 --> 00:56:23.380 پروفسور، چي شد؟ 00:56:23.380 --> 00:56:27.060 هنوز چيزي نفهميدم سي ثانيه ديگه تا رمزگشاي کامل مونده 00:56:27.060 --> 00:56:30.920 باشه، اوّل گيرنده رو پيدا کن 00:56:30.920 --> 00:56:36.600 باشه، بهت خبر ميدم، چيز ديگه‌اي نمونده 00:56:36.600 --> 00:56:39.080 آره، زياد وقت نداريم 00:56:39.080 --> 00:56:41.400 تموم شد 00:56:41.400 --> 00:56:43.400 قطع کرد؟ 00:56:49.460 --> 00:56:51.460 سوار شو پسر 00:56:51.960 --> 00:56:53.860 سريع اين رو بخونين 00:56:56.940 --> 00:56:58.940 ... ولي اين 00:57:01.820 --> 00:57:02.760 کير 00:57:04.140 --> 00:57:06.840 چي شده کير؟ 00:57:06.840 --> 00:57:08.840 اگه حرفي داري بزني 00:57:08.840 --> 00:57:10.840 الان وقتشه، اينطور فکر نميکني؟ 00:57:10.840 --> 00:57:13.420 بهت که گفتيم، ما طرف شما هستيم 00:57:13.420 --> 00:57:17.900 وقت خودت رو تلف نکن، ما ميدونيم که اينطور نيست 00:57:17.900 --> 00:57:20.840 يک دقيقه بهتون وقت ميدم 00:57:20.840 --> 00:57:24.740 آخرين فرصتتون براي اثبات بي‌گناهيتون 00:57:24.740 --> 00:57:28.000 موش‌هاي خبرچين واقعاً آدم رو اذيّت ميکنن 00:57:28.000 --> 00:57:30.820 ودکا، وقت بگير 00:57:30.820 --> 00:57:32.820 باشه 00:57:32.820 --> 00:57:34.820 شصت 00:57:36.980 --> 00:57:39.540 ما طرف شما هستيم، چرا متوجّه نميشي؟ 00:57:39.540 --> 00:57:43.860 از کجا معلوم دختره از عمد اسم ما رو اونجا ننوشته که از شرمون خلاص بشه؟ 00:57:43.860 --> 00:57:46.700 بيارينش اينجا، که اشتباهش رو ثابت کنه 00:57:46.700 --> 00:57:47.820 پنجاه 00:57:47.820 --> 00:57:50.020 اين هم يه طورشه 00:57:50.020 --> 00:57:52.720 ولي من اون‌قدر مهربون نيستم 00:57:52.720 --> 00:57:54.720 ... "کير" 00:57:54.720 --> 00:57:56.720 چهل 00:57:58.540 --> 00:58:02.000 تو مدّت زيادي توي سازمان بودي 00:58:02.000 --> 00:58:06.540 نميدونم چرا اسمم بايد توي اون ليست باشه 00:58:06.540 --> 00:58:10.500 من هم نميدونم من جاسوس نيستم 00:58:12.940 --> 00:58:14.940 ... خب - بيست - 00:58:14.940 --> 00:58:16.940 اوّل کدوم رو بکشم؟ 00:58:16.940 --> 00:58:19.680 جدّي که نميگي؟ 00:58:19.680 --> 00:58:22.200 پرسيدم اوّل کدومتون رو بکشم؟ 00:58:22.200 --> 00:58:25.500 ... ده، نه، هشت، هفت 00:58:25.500 --> 00:58:27.500 کير"، "بربن"؟" - ... شش، پنج - 00:58:27.500 --> 00:58:29.500 چهار، سه، دو 00:58:29.500 --> 00:58:31.500 با تو شروع ميکنم 00:58:31.500 --> 00:58:31.960 صفر 00:58:32.700 --> 00:58:33.880 "بربن" 00:58:51.060 --> 00:58:53.060 اينجا چه خبره؟ 00:58:53.060 --> 00:58:55.060 "کير"، "بربن" 00:58:55.060 --> 00:58:57.060 تکون نخورين 00:58:58.900 --> 00:59:00.900 بربن" اونجا نيست! فرار کرده" 00:59:00.900 --> 00:59:02.900 ! ولي چطور 00:59:05.120 --> 00:59:07.120 پيداش کنين 00:59:12.440 --> 00:59:14.440 "متاسفم "کير 00:59:14.440 --> 00:59:16.820 اوّلين جاسوس فرار کرد 00:59:16.820 --> 00:59:19.320 ولي نگران نباش 00:59:19.320 --> 00:59:22.660 کار تو رو يکسره ميکنم 00:59:22.660 --> 00:59:24.840 "خداحافظ "کير 00:59:24.840 --> 00:59:27.140 نه، نکشش 00:59:27.140 --> 00:59:29.140 دستور "رام"ـه 00:59:29.140 --> 00:59:31.140 بله، همين کار رو ميکنيم 00:59:32.420 --> 00:59:33.500 باشه 00:59:35.600 --> 00:59:38.380 يک ايميل از "کيراسو" به دست "رام" رسيده 00:59:38.380 --> 00:59:41.320 اون‌ها توي ليست ان‌او‌سي نبودن 00:59:41.320 --> 00:59:43.780 حافظه‌ش رو به دست آورده؟ 00:59:43.780 --> 00:59:48.440 بهت که گفتيم ما قرباني يک توطئه هستيم 00:59:48.440 --> 00:59:51.680 نميخواي دستبندهام رو باز کني؟ 00:59:51.680 --> 00:59:53.680 نه 00:59:53.680 --> 00:59:56.120 اين دستور مستقيم "رام"ـه 00:59:56.120 --> 01:00:01.640 بايد "کيراسو" رو پيدا کنيم و مطمئن بشيم خودش ايميل رو فرستاده 01:00:01.640 --> 01:00:06.760 حتماً بردنش بيمارستان پليس ولي تحت مراقبته 01:00:06.760 --> 01:00:08.760 کاملاً از اين قضيه مطمئني؟ 01:00:08.760 --> 01:00:13.480 اون مطمئناً طرف ماست ولي به نظر ميرسه در حال تغيير موضع‌ست 01:00:17.940 --> 01:00:19.940 "خوب موقعي زنگ زدي "جين 01:00:19.940 --> 01:00:23.380 داشتيم زاغ سياه مامورهاي پي‌اس‌بي رو جوب ميزديم 01:00:23.380 --> 01:00:25.140 مطمئناً همينطور بوده 01:00:25.140 --> 01:00:27.940 انگشتم ميخاره 01:00:27.940 --> 01:00:29.940 هدف کجاست؟ 01:00:29.940 --> 01:00:33.080 همونطور که گفتي 01:00:33.080 --> 01:00:36.400 کيراسو" داره سوار ماشين پليس ميشه" 01:00:36.400 --> 01:00:38.400 فعلاً دست به کار نشين 01:00:38.400 --> 01:00:40.400 ... اين حرف رو نزن 01:00:40.400 --> 01:00:42.980 ميذاريم کارشون رو بکنن 01:00:42.980 --> 01:00:44.980 امکان هرچيزي هست 01:00:44.980 --> 01:00:48.300 واقعاً داره هيجان انگيز ميشه، مثل يک جنگه 01:00:48.300 --> 01:00:50.400 بايد روش درستي رو انتخاب کنيم 01:00:50.400 --> 01:00:53.900 دستورات "رام"ـه 01:00:53.900 --> 01:00:55.900 باشه 01:00:55.900 --> 01:00:57.900 عاليه، خيلي باحاله 01:00:57.900 --> 01:01:00.980 فشار اين مسئله داره هيجان زده‌م ميکنه 01:01:00.980 --> 01:01:02.720 ... ولي به هر حال، رنج اوره 01:01:02.720 --> 01:01:05.780 جين" تو که جدّي نيستي؟" 01:01:05.780 --> 01:01:08.640 نتونستم پيداش کنم رئيس فرار کرده 01:01:08.640 --> 01:01:10.640 خيلي‌خب 01:01:10.640 --> 01:01:14.020 به حساب "بربن" ميرسيم و بعداً "کير" رو ميکشيم 01:01:14.020 --> 01:01:16.020 اولوّيت اصلي ما "کيراسو"ـه 01:01:16.020 --> 01:01:19.420 ولي پليس‌ها هنوز توي بيمارستانن 01:01:19.420 --> 01:01:21.740 ديگه توي بيمارستان نيست 01:01:21.740 --> 01:01:27.340 پس کجاست؟ - دارن مستقيم ميبرنش به آکواريوم توتو - 01:01:27.340 --> 01:01:31.320 ... جين" تو که نميخواي توي همچين جايي" 01:01:31.320 --> 01:01:33.960 مگه فرقي هم ميکنه؟ 01:01:33.960 --> 01:01:35.960 ماشين رو روشن کن - بله - 01:01:38.920 --> 01:01:42.140 فهميدم، به سازمان خبر بدين 01:01:42.140 --> 01:01:44.420 باهاتون در تماس خواهيم بود 01:01:44.420 --> 01:01:46.120 باشه 01:01:46.120 --> 01:01:48.120 جاشون امنه 01:01:48.120 --> 01:01:50.120 خدا رو شکر 01:01:50.120 --> 01:01:53.640 عاليه - کارت عالي بود - 01:01:53.640 --> 01:01:55.640 کار همه بود 01:01:55.640 --> 01:01:58.320 واسه اين بود که ايميل براي اون‌ها فرستاده شده بود 01:01:58.320 --> 01:02:04.340 ميتونيم بقيّه رو هم از خطر نجات بديم 01:02:04.340 --> 01:02:06.480 ميتونيم آزادانه وارد عمل بشيم - آره - 01:02:06.480 --> 01:02:10.280 نه! هنوز همه چيز حل نشده 01:02:10.280 --> 01:02:12.920 دشمن حتماً توي پارک بمب گذاري کرده 01:02:12.920 --> 01:02:15.620 شايد بخوان اون رو بکشن 01:02:15.620 --> 01:02:17.620 مگه توي بيمارستان پليس نيست؟ 01:02:17.620 --> 01:02:21.920 نه، از مامورها خواسته ببرنش آکواريوم 01:02:21.920 --> 01:02:24.540 آکواريوم؟ - خب پس بريم اونجا 01:02:24.540 --> 01:02:27.580 "نه، اين کار رو بسپاريم به "آکاي 01:02:27.580 --> 01:02:31.940 نبايد سر هيچي خودمون رو به خطر بندازيم 01:02:31.940 --> 01:02:33.940 ولي اطّلاعات ليست ان‌او‌سي رو به دست مياريم 01:02:33.940 --> 01:02:37.480 بله - کونان" تو نظري نداري؟" - 01:02:37.480 --> 01:02:40.240 اگه چيزي از قلم افتاده بگو 01:02:40.240 --> 01:02:42.240 ... ولي خب - نگران نباش - 01:02:42.240 --> 01:02:45.420 پليس فدرال براي پوشِشت مياد 01:02:48.760 --> 01:02:50.760 پس روي شما حساب ميکنم 01:02:50.760 --> 01:02:53.920 باشه، به محض اينکه چيز بيشتري دستگيرمون شد باهات تماس ميگيريم 01:02:53.920 --> 01:02:56.320 راستي، حالا که فکر ميکنم 01:02:56.320 --> 01:03:00.320 چطور "آکاي" اين همه اطّلاعات داره؟ 01:03:00.320 --> 01:03:02.320 ما مدام اطّلاعاتمون رو رد و بدل ميکنيم 01:03:02.320 --> 01:03:05.960 وقتي به سنديکا نفوذ کرد از "بربن" درباره "کيراسو" شنيد 01:03:05.960 --> 01:03:08.240 واسه همين تو اين پرونده يه پاش گيره 01:03:08.240 --> 01:03:10.240 ممنون، مواظب خودتون باشين 01:03:14.540 --> 01:03:17.200 پس اون دختر "رام" نيست و "کيراسو"ـه 01:03:17.200 --> 01:03:21.580 ولي ممکنه به رنگ‌هاي متفاوت "کيراسو" مرتبط باشه 01:03:21.580 --> 01:03:24.380 در رنگ‌هاي مختلف موجوده 01:03:24.380 --> 01:03:29.000 ... نارنجي، آبي، سبز 01:03:29.000 --> 01:03:31.000 يا قرمز 01:03:34.940 --> 01:03:36.940 ... ولي خب، اون 01:03:36.940 --> 01:03:39.660 دقيقاً داشتم به همين فکر ميکردم 01:03:39.660 --> 01:03:43.600 قبلاً هم همچين چيزي ديدم؟ 01:03:43.600 --> 01:03:45.600 سعي کن يادت بياد 01:03:45.600 --> 01:03:49.220 آه، آره، اون موقع 01:03:49.220 --> 01:03:52.900 آره، اون‌ها لنزهاي کرومي هستن 01:03:52.900 --> 01:03:55.220 خواهش ميکنم جواب بده 01:03:57.680 --> 01:04:00.100 "آبجو"، "کنياک" 01:04:00.100 --> 01:04:02.100 "شراب سفيد" 01:04:02.100 --> 01:04:09.060 آره، سازمان منتظر اينه که پي‌بي‌اس خودشون اين مسئله رو حل کنن 01:04:09.060 --> 01:04:11.840 ! ولي خب، لعنتي 01:04:11.840 --> 01:04:15.460 اگه عجله نکنم، ممکنه ليست بيوفته دستشون 01:04:21.040 --> 01:04:24.500 بله، بله پيش ماست 01:04:24.500 --> 01:04:27.440 نقشه‌اي داري؟ 01:04:27.440 --> 01:04:29.880 نه، ولي بيشتر از اين نميتونيم دست رو دست بذاريم 01:04:29.880 --> 01:04:31.880 به تو ميسپارمش، برش گردون 01:04:31.880 --> 01:04:33.880 موفّق باشي 01:04:33.880 --> 01:04:36.380 باشه، هرچه سريعتر انجامش ميدم 01:04:36.380 --> 01:04:39.920 مواظب باش، سنديکا همه جا آدم داره 01:04:39.920 --> 01:04:41.920 بعداً باهات تماس ميگيرم 01:04:41.920 --> 01:04:43.920 فعلا 01:04:43.920 --> 01:04:44.900 "صبر کن، "فورويا 01:04:51.920 --> 01:04:57.620 ... خداي من چرا بايد ميومدم از چندتا بچه جقله پرستاري کنم 01:04:57.620 --> 01:05:00.260 بالاخره رسيديم 01:05:00.260 --> 01:05:02.260 زودباشين برين بيرون 01:05:02.260 --> 01:05:05.540 رسيديم - عاليه - 01:05:05.540 --> 01:05:08.420 يه کم صبر کنين، زياد دور نشين 01:05:08.420 --> 01:05:10.420 باوووشه 01:05:10.420 --> 01:05:14.400 بابا چه کار ميکني؟ - خوابم رو به هم زدي، ميخوام يه چرت بزنم 01:05:14.400 --> 01:05:17.340 توي ماشين منتظرتون ميمونم خوش بگذره 01:05:17.340 --> 01:05:19.340 مرسي 01:05:28.680 --> 01:05:30.680 ميرم يه نگاهي به اطراف بندازم 01:05:33.080 --> 01:05:35.080 دارن ميرن آکواريوم؟ 01:05:35.080 --> 01:05:38.180 بعد از تصادف دقيقاً اينجا پيدا شد 01:05:38.180 --> 01:05:41.380 حتماً يک دليلي داشتن که آوردنش اينجا 01:05:41.380 --> 01:05:44.700 حتماً اينجا مربوط به يک راز از گذشته‌ش ميشه 01:05:44.700 --> 01:05:48.300 حالا هرچي، بريم يه نگاهي به اطراف بندازيم 01:05:48.300 --> 01:05:51.240 سونوکو" هنوز نيومده" 01:05:51.240 --> 01:05:55.080 آره، فکر ميکردم تا الان رسيده 01:05:55.080 --> 01:05:55.100 يه بليت واسه چرخ و فلک بدين 01:05:55.060 --> 01:05:59.940 ببخشيد، تمام بليت‌هاي امروز فروش رفته - 01:05:59.940 --> 01:06:02.580 من از مامورين پي‌اس‌بي هستم 01:06:02.580 --> 01:06:05.860 بهتره ما رو راه بدين 01:06:05.860 --> 01:06:09.100 ! ران"! اينجا" 01:06:09.820 --> 01:06:15.420 ! رسيد - ببخشيد دير کردم، داشتم راه ميرفتم - زمان از دستم در رفت 01:06:15.420 --> 01:06:18.960 نه ايرادي نداره - ممنون که پيشنهادمون رو قبول کردي 01:06:18.960 --> 01:06:22.440 پولم رو که ميدين، نه؟ - بله - 01:06:22.440 --> 01:06:25.860 ببخشيد مجبور شدي بياي 01:06:25.860 --> 01:06:28.400 نه بابا اين چه حرفيه 01:06:28.400 --> 01:06:31.160 مراقب بچّه‌ها هستي ديگه؟ - بله - 01:06:31.160 --> 01:06:35.220 خب، بياين بريم 01:06:35.220 --> 01:06:37.220 آره - ايول - 01:06:38.760 --> 01:06:40.780 از نظر تو ايرادي نداره؟ 01:06:40.780 --> 01:06:44.240 نه بابا، اون مثل فرشته محافظ منه 01:06:44.240 --> 01:06:47.820 راستي، خبري از "شينيچي" نشد؟ 01:06:47.820 --> 01:06:49.540 هوم، نه - چيه؟ - 01:06:49.540 --> 01:06:51.540 چيزي نيست 01:06:51.540 --> 01:06:53.540 چيه، ميشناسيشون؟ 01:06:53.540 --> 01:07:00.580 نه، ولي حس ميکنم قبلاً اون خانم رو ديدم ولي يادم نمياد کجا 01:07:00.580 --> 01:07:04.980 قضيه اين‌ها چيه؟ - انگار يه مسئله‌اي هست - 01:07:07.720 --> 01:07:10.480 هي، همه چيز مرتبه؟ 01:07:10.480 --> 01:07:11.520 بريم 01:07:13.520 --> 01:07:17.480 "ببخشيد "سونوکو ... ولي فکر ميکنم اون آدم‌ها 01:07:17.480 --> 01:07:21.440 چطوره از اين فرصت استفاده کني و بهش زنگ بزني؟ 01:07:32.440 --> 01:07:34.720 اون يکي گوشيمه 01:07:34.720 --> 01:07:35.520 ران موري"، در حال تماس" 01:07:36.420 --> 01:07:40.140 "سلام "ران - "سلام "شينيچي - 01:07:40.140 --> 01:07:42.140 ... مسئله خيلي مهمّيه ولي 01:07:42.140 --> 01:07:44.140 راستش من زياد وقت ندارم 01:07:44.140 --> 01:07:46.140 ببخشيد عجله داري؟ 01:07:46.140 --> 01:07:47.380 آره، همچين چيزي 01:07:47.420 --> 01:07:48.540 داري باهاش صحبت ميکني 01:07:48.540 --> 01:07:51.300 هي، هي، وايسا 01:07:51.300 --> 01:07:54.940 ببخشيد "ران" بايد قطع کنم بعداً ميبينمت 01:07:54.940 --> 01:07:58.200 شينيچي" صبر کن" - بهت زنگ ميزنم - 01:07:58.200 --> 01:08:01.360 ولي تو... کجايي؟ 01:08:01.360 --> 01:08:06.780 "يه سره ميگن "عجله دارم" و "بهت زنگ ميزنم 01:08:06.780 --> 01:08:09.680 به هر حال، چه ميشه کرد 01:08:09.680 --> 01:08:12.280 ولي فکر ميکنم اون اينجاست 01:08:12.280 --> 01:08:17.020 اينجا؟ - صداش رو از اسپيکر شنيدم 01:08:17.020 --> 01:08:19.020 اوه، البته 01:08:19.020 --> 01:08:21.540 داره بهت خيانت ميکنه 01:08:21.540 --> 01:08:25.960 فکر کردي يه مرد تنها مياد همچين جايي؟ 01:08:25.960 --> 01:08:30.020 بريم دنبال اون عوضي بگرديم - صبرکن - 01:08:30.020 --> 01:08:31.100 "سونوکو" 01:08:34.920 --> 01:08:38.300 حيف شد کار به اينجا کشيد 01:08:38.300 --> 01:08:41.160 ما خيلي وقته همديگه رو ميشناسيم 01:08:41.160 --> 01:08:43.160 واقعاً حيف شد 01:08:49.940 --> 01:08:54.600 تموم شد. از اينجا با توئه که همه چيز خوب پيش بره 01:08:54.600 --> 01:08:56.600 کارت خوب بود 01:08:56.600 --> 01:09:00.520 سريعتر، حق اشتباه نداريم 01:09:00.520 --> 01:09:02.520 مفهومه، بريم 01:09:06.660 --> 01:09:08.840 بهتون خوش ميگذره؟ 01:09:08.840 --> 01:09:13.880 به شما عزيزان که به پارک دريايي تشريف آوردين خير مَقدم عرض ميکنيم 01:09:13.880 --> 01:09:18.780 در طول شب، تصاوير زيبايي روي چرخ و فلک به نمايش درميان 01:09:18.780 --> 01:09:23.780 توي صف بخش سوّم باشين تا حتماً بتونين ببينين 01:09:26.000 --> 01:09:27.720 بفرمايين 01:09:27.720 --> 01:09:30.660 ! ايول، جايگاه ويژه 01:09:30.660 --> 01:09:33.000 بچّه‌ها، توجّه کنين 01:09:33.000 --> 01:09:36.760 اين بچّه‌ها کي‌ان؟ "مهمون‌هاي "سوزوکي - 01:09:36.760 --> 01:09:38.240 آهان، فهميدم 01:09:38.240 --> 01:09:42.640 مشتري‌هاي فروتن ما به توصيه‌هاي ما عمل ميکنن شما نيازي نيست کار زيادي بکنين - 01:09:49.020 --> 01:09:51.940 لعنتي، همه جا رو گشتم ولي چيزي پيدا نکردم 01:09:51.940 --> 01:09:55.200 به هر حال، بايد عجله کنم 01:10:07.000 --> 01:10:09.660 جريان چيه؟ 01:10:14.680 --> 01:10:16.680 چه‌قدر مامور 01:10:16.680 --> 01:10:19.220 چه خبر شده؟ 01:10:19.220 --> 01:10:21.220 ... يعني ممکنه 01:10:21.220 --> 01:10:23.220 کودو" کون، کجايي؟" 01:10:23.220 --> 01:10:25.540 ... اون ماشين 01:10:25.540 --> 01:10:28.140 ميدونستم 01:10:28.140 --> 01:10:31.400 ممنون که منتظر موندين 01:10:31.400 --> 01:10:34.640 ... شما بر حسب اتّفاق 01:10:34.640 --> 01:10:36.640 بله، خودمون هستيم 01:10:36.640 --> 01:10:38.640 عذر ميخوام 01:10:38.640 --> 01:10:43.700 چندتا بچّه رو راه داديم واسه بايد همين ده دقيقه توي صف بايستين 01:10:43.700 --> 01:10:46.960 چي شده؟ مشکلي پيش اومده؟ 01:10:46.960 --> 01:10:49.660 نه، چند تا بچّه سوار شدن، مشکلي نيست 01:10:49.660 --> 01:10:52.840 چيزي که مهمّه اينه که قبل از اين که اونا بگيرنش 01:10:52.840 --> 01:10:57.300 اون رو ببريم بالاي چرخ و فلک 01:10:57.300 --> 01:10:59.920 بايد اين کار رو بکنيم - بله - 01:10:59.920 --> 01:11:01.920 بريم 01:11:03.880 --> 01:11:06.640 ببخشيد، دوست من داخله 01:11:06.640 --> 01:11:09.260 يه کم تکون بخورين، ببخشيد 01:11:09.260 --> 01:11:12.620 صبر کنين، نرين داخل 01:11:12.620 --> 01:11:15.320 مواظب باش داري کجا ميري 01:11:15.320 --> 01:11:17.720 لعنتي، دير رسيدم 01:11:22.880 --> 01:11:25.020 ببخشيد، بذارين رد بشم 01:11:32.800 --> 01:11:35.000 سنديکا هنوز فرصت نکرده بياد اينجا 01:11:35.000 --> 01:11:39.440 ولي اگه بيان، نگران اون خانمم 01:11:39.440 --> 01:11:42.740 بايد عجله کنم 01:11:42.740 --> 01:11:44.740 بايد به پي‌اس‌بي و پليس فدرال خبر بدم 01:11:46.740 --> 01:11:48.380 اون، "آکاي"ـه 01:11:48.380 --> 01:11:50.380 ... صبر کن ببينم، اون سقف 01:11:50.380 --> 01:11:52.380 ... اون کابل‌ها 01:11:52.380 --> 01:11:54.920 ولي اين... يک فاجعه‌ست 01:11:54.920 --> 01:11:57.620 اوضاع خيط شد، بايد برم اون رو ببينم 01:11:59.620 --> 01:12:02.100 پيدات کردم 01:12:03.840 --> 01:12:05.700 کيراسو" توي کابينه" 01:12:05.700 --> 01:12:07.700 مامورهاي پي‌اس‌بي هم باهاشن 01:12:07.700 --> 01:12:10.880 ده دقيقه ديگه ميرسن بالا چرخ و فلک 01:12:10.880 --> 01:12:13.920 ده دقيقه! اوضاع چطوره؟ 01:12:13.920 --> 01:12:15.920 همه چيز رو به راه‌ست 01:12:15.920 --> 01:12:17.920 اون طرف چطور؟ 01:12:17.920 --> 01:12:21.420 به نظر نميرسه پليس‌ها بخوان حرکتي بکنن 01:12:21.420 --> 01:12:23.620 ولي اگه تصميم بگيرن بيان بيرون بد ميشه 01:12:23.620 --> 01:12:26.900 در اون صورت، ميگم تقصير توئه 01:12:26.900 --> 01:12:28.900 مفهومه 01:12:28.900 --> 01:12:33.280 ميخواي کاري کني باور کنم حافظه‌ت رو از دست دادي اي جونور موذي 01:12:33.280 --> 01:12:36.560 خيلي‌خب، بيخيال پس 01:12:36.560 --> 01:12:39.320 اومدم حافظه‌ت رو برگردونم 01:12:39.320 --> 01:12:41.500 تو کسي هستي که ليست ان‌اوسي رو دزديده 01:12:41.540 --> 01:12:44.920 ولي سازمانتون خيلي نظر من رو جلب کرده 01:12:48.980 --> 01:12:51.640 اينطوري، اوضاع درست ميشه 01:12:59.720 --> 01:13:01.400 اومدي 01:13:06.120 --> 01:13:09.700 کارم سخت شد، خوب ميدويي 01:13:09.720 --> 01:13:13.220 پس تو اوني بودي که براي پرت کردن حواس اون اومده بود 01:13:19.780 --> 01:13:21.340 چه خبره؟ 01:13:21.340 --> 01:13:25.960 تونستم با استفاده از يک گيره سر خودم رو باز کنم 01:13:25.960 --> 01:13:30.840 "کير"، "ّبربن" - ... وقتي صداي در رو شنيدم - 01:13:30.840 --> 01:13:35.320 آماده فرار شدم 01:13:35.320 --> 01:13:38.000 فهميدم که ميخواستي حواسشون رو پرت کني و دشمن رو از اونجا دور کني 01:13:40.000 --> 01:13:43.140 من هم از فرصت استفاده کردم و توي تاريکي فرار کردم 01:13:43.140 --> 01:13:46.420 و فهميدم تو پشت تمام اين قضايا بودي 01:13:48.420 --> 01:13:53.440 ولي به هر حال، بذار چندتا سوال ازت بپرسم 01:13:53.440 --> 01:13:55.440 قصدت از نجات ما چي بود؟ 01:13:55.440 --> 01:13:57.440 که سردرگممون کني؟ 01:13:57.440 --> 01:14:00.520 يا کمکمون؟ 01:14:00.520 --> 01:14:03.880 يا فقط يه راه بود براي به دست آوردن اطّلاعات؟ 01:14:03.880 --> 01:14:08.040 به نظرت اينجا جاي درستي واسه اين صحبت‌هاست؟ 01:14:08.040 --> 01:14:12.040 آره، اف‌بي‌آي فقط به همين دليل اينجاست 01:14:12.040 --> 01:14:17.060 چون "کيراسو" براي پي‌اس‌بي کار ميکنه 01:14:17.060 --> 01:14:18.340 جوابت منفيه 01:14:18.340 --> 01:14:21.740 در اون صورت، با مشت قضيه رو حل ميکنيم 01:14:21.740 --> 01:14:24.960 "بيا اينجا، "آکاي شويچي 01:14:34.100 --> 01:14:37.900 پس اين راز پشت تمام اين قضاياست 01:14:37.900 --> 01:14:39.900 ولي هنوز هم عجيبه 01:14:39.900 --> 01:14:41.900 چيزي رو از قلم انداختم؟ 01:14:41.900 --> 01:14:43.900 اين چيه؟ 01:14:49.260 --> 01:14:51.260 ! چاشني بمبه 01:14:51.260 --> 01:14:57.120 حتماً بمب‌هاي ديگه‌اي هم توي قسمتهاي ديگه کار گذاشتن 01:14:57.120 --> 01:15:00.920 بايد عجله کنم 01:15:00.920 --> 01:15:04.680 بمب يا چاشني، اگه اشتباه کنم کار تمومه 01:15:05.520 --> 01:15:08.240 آره، بايد اون يارو رو پيدا کنم 01:15:13.560 --> 01:15:16.720 چطور ممکنه؟ 01:15:16.720 --> 01:15:18.720 ... صبرکن ببينم، اون چي 01:15:19.520 --> 01:15:22.220 ... بچّه‌ها واسه چي 01:15:39.820 --> 01:15:42.700 داري اشتباه ميکني 01:15:42.700 --> 01:15:45.920 اين زن نبايد دست تو باشه 01:15:45.920 --> 01:15:48.920 آره، که نتونه از اون اطّلاعات عليه سنديکا استفاده کنه؟ 01:16:10.020 --> 01:16:11.520 خب؟ 01:16:11.520 --> 01:16:15.460 اگه "کيراسو" حافظه‌ش رو به دست بياره و با سازمان صحبت کنه چي کار ميکني؟ 01:16:15.460 --> 01:16:17.460 اين مسئله ربطي به تو نداره 01:16:17.460 --> 01:16:21.100 قبل از اين که بتونه کاري بکنه پي‌اس‌بي اطّلاعات رو به دست مياره 01:16:23.740 --> 01:16:26.520 لعنتي، "آکاي" کجا رفت؟ 01:16:26.520 --> 01:16:28.920 جواب نميده 01:16:41.800 --> 01:16:44.080 اون بالا؟ 01:16:44.080 --> 01:16:46.080 ولي چطور؟ 01:17:03.740 --> 01:17:06.340 من تسليم نميشم 01:17:08.340 --> 01:17:10.560 به همين زودي خسته شدي؟ 01:17:12.560 --> 01:17:16.240 "من تا آخرش عقب نميشينم "آکاي 01:17:16.240 --> 01:17:18.240 اکاي" من اين پايينم" 01:17:18.240 --> 01:17:21.920 بهت احتياج دارم اونا نميخوان "کيراسو" رو آزاد کنن 01:17:21.920 --> 01:17:24.920 ميخوان چرخ و فلک رو منفجر کنن 01:17:24.920 --> 01:17:27.960 خواهش ميکنم اينجا بهت نياز دارم 01:17:27.960 --> 01:17:31.700 بايد قبل از اين که منفجر بشه خنثي ش کنيم 01:17:31.700 --> 01:17:33.700 واقعاً ضروريه 01:17:33.700 --> 01:17:35.700 بجنب 01:17:35.700 --> 01:17:39.420 کونان" جدي ميگي؟" - آمورو" چطوري رفتي اونجا؟" - 01:17:39.420 --> 01:17:42.320 بعداً درباره‌ش صحبت ميکنيم بمب کجاست؟ 01:17:42.320 --> 01:17:45.560 توي خيلي از جدار لوله‌ها جايگذاري شده 01:17:45.560 --> 01:17:48.580 نميدونم چطوري ميخوان فعّالشون کنن؟ 01:17:48.580 --> 01:17:50.260 ولي بايد عجله کنيم 01:17:52.260 --> 01:17:55.900 باشه، با پليس فدرال تماس بگير و بهشون اطّلاع بده 01:17:59.480 --> 01:18:02.000 خارق‌العادّه بود 01:18:03.700 --> 01:18:07.900 ران" اميدت رو از دست نده" حتماً پيداش ميکنيم 01:18:07.900 --> 01:18:13.820 ولي مشکل اين نيست اگه با کس ديگه ديدمش، چيکار کنم؟ 01:18:13.820 --> 01:18:17.200 "واقعاً که تو خيلي بي‌عرضه‌اي "ران 01:18:17.200 --> 01:18:20.600 بايد عصباني بشي و بهش فحش بدي 01:18:20.600 --> 01:18:22.600 چي داري ميگي؟ 01:18:22.600 --> 01:18:26.840 هنوز رمانتيکترين جاي پارک رو نگشتيم 01:18:26.840 --> 01:18:28.840 کجا؟ 01:18:28.840 --> 01:18:31.360 اونجا! سمت چپت 01:18:31.360 --> 01:18:34.740 آکواريوم - دقيقاً - 01:18:40.120 --> 01:18:42.520 خب، "آمورو" چي شد؟ - هنوز هيچي - 01:18:47.020 --> 01:18:49.560 با استفاده از اين، همه چيز بايد درست بشه 01:18:49.560 --> 01:18:53.140 پس واقعاً يک تله بود 01:18:53.140 --> 01:18:56.700 آره، کار درستي کردي که اينجا رو بگردي 01:18:58.160 --> 01:19:00.060 آکاي" بمب‌ها چي شد؟" 01:19:00.060 --> 01:19:04.000 موّاد منفجره قوي‌اي توي نقاط مهم کارگذاري شده 01:19:04.000 --> 01:19:09.160 وقتي منفجر بشن اينجا با خاک يکسان ميشه 01:19:09.160 --> 01:19:11.160 البته 01:19:11.160 --> 01:19:14.660 وقتي بحث اونا باشه هيچ چيز باعث تعجّب نميشه 01:19:14.660 --> 01:19:16.660 خودشه 01:19:16.660 --> 01:19:19.800 چيه؟ 01:19:19.800 --> 01:19:22.720 مشکلي نيست، رو به راهش ميکنم 01:19:22.720 --> 01:19:27.680 طرز کارش رو ميدونم - ميدوني چطوري خنثي ش کني؟ - 01:19:27.680 --> 01:19:31.100 توي آکادمي پليس خيلي چيزها ياد گرفتم 01:19:32.260 --> 01:19:35.980 زير نظر يکي از بهترين اساتيد بودم 01:19:35.980 --> 01:19:37.980 ولي برخلاف اين مسئله 01:19:37.980 --> 01:19:42.220 موقع خنثي کردن يک بمب کشته شد 01:19:42.220 --> 01:19:45.020 خنثي کننده‌اي که بر اثر انفجار بمب کشته ميشه؟ 01:19:45.020 --> 01:19:48.740 نگران نباش، همه چيز تحت کنترله 01:19:48.740 --> 01:19:50.740 خودت ميبيني 01:19:50.740 --> 01:19:52.740 از اين استفاده کن 01:19:54.540 --> 01:19:58.060 از اينجا به بعد رو ميسپارم به تو 01:19:58.060 --> 01:20:04.560 خودت کجا ميري؟ - احتمالاً توي ساختمون‌هاي ديگه بمب گذاشتن - 01:20:04.560 --> 01:20:08.320 احتمالش هست که بخوان از شر "کيراسو" خلاص بشن 01:20:08.320 --> 01:20:10.940 ممکنه توي چرخ و فلک هم بمب باشه 01:20:10.940 --> 01:20:12.940 آره 01:20:12.940 --> 01:20:17.080 آره، سعي ميکنم برم اونجا که يه کم وقت بخرم 01:20:17.080 --> 01:20:19.580 بمب‌ها رو رديف کنين 01:20:21.380 --> 01:20:23.360 گفتنش آسونه 01:20:23.360 --> 01:20:26.340 بيا، اين رو بگير - ممنون - 01:20:26.340 --> 01:20:28.340 بذار اون حرفش رو بزنه 01:20:28.340 --> 01:20:30.880 نميدونيم ميتونيم چقدر وقت بخريم 01:20:30.880 --> 01:20:34.860 آره، نميدونيم کي منفجر ميشن 01:20:34.860 --> 01:20:38.300 صبر کن ببينم، اونا حتماً ميان 01:20:40.300 --> 01:20:43.900 چي شده "کونان"؟ - ميرم از ليست ان‌اوسي محافظت کنم - 01:20:43.900 --> 01:20:46.460 چقدر شبيه‌ان 01:20:59.720 --> 01:21:01.720 واسه اين بود که ليست رو به ياد آورد 01:21:01.720 --> 01:21:05.460 واسه اين سوار چرخ و فلک کردنش 01:21:05.460 --> 01:21:12.000 اگه استدلالم درست باشه وقتي رنگ‌ها رو ببينه، ليست رو به ياد مياره 01:21:12.000 --> 01:21:16.520 حافظه اون براي سنديکا خيلي اهميّت داره 01:21:16.520 --> 01:21:20.520 و اگه اطّلاعات رو به ياد بياره 01:21:20.520 --> 01:21:22.520 دوباره درهاي سنديکا به روش باز ميشه 01:21:22.520 --> 01:21:25.680 ولي در اون صورت 01:21:25.680 --> 01:21:27.940 تمام آدم‌هاي اطرافش به خطر ميوفتن 01:21:27.940 --> 01:21:29.940 کم کم داره وقتش ميرسه 01:21:34.980 --> 01:21:39.040 جين" آماده باش" سه دقيقه و پنج ثانيه زمان مونده 01:21:39.040 --> 01:21:42.840 آماده - آماده، ادامه نقشه 01:21:42.840 --> 01:21:44.840 "چيانتي" 01:21:44.840 --> 01:21:48.920 ديگه نزديک منطقه هستيم 01:21:48.920 --> 01:21:50.920 حلّه 01:21:53.760 --> 01:21:58.480 بايد عجله کنم، اگه کند عمل کنم همه چيز تموم ميشه 01:21:58.480 --> 01:22:00.840 ... بعد از اين، فقط اين کار ميمونه 01:22:02.840 --> 01:22:06.960 چيزي نمونده بود 01:22:08.960 --> 01:22:11.340 هنوز داره بهم درس ميده 01:22:11.340 --> 01:22:15.180 تونستم از بدترين تله ممکن نجات پيدا کنم 01:22:15.180 --> 01:22:16.500 "ماتسودا" 01:22:16.500 --> 01:22:20.280 يعني چي؟ اون که کاري نميکنه 01:22:20.280 --> 01:22:22.980 هيچ واکنشي نشون نميده 01:22:22.980 --> 01:22:26.460 فورويا"، نکنه اشتباه کرديم؟" 01:22:39.000 --> 01:22:40.900 چي شده؟ 01:22:42.900 --> 01:22:44.440 صبر کن 01:22:51.380 --> 01:22:55.180 حافظه‌ش داره برميگرده؟ 01:22:55.180 --> 01:22:58.600 ... ولي چطور 01:22:58.600 --> 01:23:00.880 آروم باش، بشين 01:23:00.880 --> 01:23:02.880 آروم باش 01:23:11.480 --> 01:23:14.200 حتّي فکر فرار هم به سرت نزنه 01:23:14.200 --> 01:23:19.280 وقتي ماموريّت سنديکا رو درست انجام ندي اين اتّفاق ميوفته 01:23:19.280 --> 01:23:22.680 بايد اعتراف کنم منو تحت تاثير قرار دادي 01:23:22.680 --> 01:23:27.340 که با همچين توانايي‌اي، اشتباهي به اين بزرگي بکني 01:23:27.340 --> 01:23:30.040 ولي بايد کاري که لازمه رو انجام بديم 01:23:30.040 --> 01:23:34.940 واسه همين چاره ديگه‌اي ندارم، سرنوشتت همينه 01:23:34.940 --> 01:23:38.140 "خداحافظ "کيراسو 01:23:39.840 --> 01:23:41.760 صبر کن 01:23:41.760 --> 01:23:43.760 ... چي 01:23:45.760 --> 01:23:48.900 تو اينجا چه کار ميکني؟ 01:23:48.900 --> 01:23:50.900 "حتّي فکرش رو هم نکن "ورموث 01:23:59.540 --> 01:24:02.540 کيراسو"، تو دختر با استعدادي هستي" 01:24:02.540 --> 01:24:06.000 ميتوني براي سنديکا مفيد باشي 01:24:06.000 --> 01:24:08.000 "رام" 01:24:08.000 --> 01:24:10.520 يه مدّت اينجا نگهت ميدارم 01:24:20.760 --> 01:24:25.080 "از اين به بعد براي من کار ميکني "کيراسو 01:24:27.820 --> 01:24:30.960 حالت خوبه؟ خودت رو کنترل کن 01:24:30.960 --> 01:24:35.560 تکون نخور، زنگ ميزنم اورژانس 01:24:35.560 --> 01:24:37.560 نيازي نيست 01:24:46.080 --> 01:24:48.440 بالاخره برگشتي 01:24:48.440 --> 01:24:52.120 کيراسو" جلوي منه" 01:24:52.120 --> 01:24:55.860 دو دقيقه تا شروع برنامه 01:24:55.860 --> 01:24:58.800 فکر نميکني وقت رفتنه؟ 01:24:58.800 --> 01:25:02.120 ودکا"، چرثقيل" - باشه - 01:25:04.120 --> 01:25:05.680 خارج شد 01:25:20.720 --> 01:25:24.440 اون هلي کوپتر، داره نزديک ميشه 01:25:31.860 --> 01:25:35.480 ديگه چي تو سرشونه؟ 01:25:46.900 --> 01:25:48.120 ! زنگ ميزنن 01:25:50.120 --> 01:25:53.640 بله؟ - "خيلي وقته باهم صحبت نکرديم "ورموث - 01:25:53.640 --> 01:25:56.640 همونطور که حدس ميزدم حافظه‌ت برگشت 01:25:56.640 --> 01:25:59.640 ... آره، منتها 01:25:59.640 --> 01:26:02.920 حس ميکنم يکي داره من رو مي‌پاد 01:26:02.920 --> 01:26:06.080 نگران نباش، "جين" داره با هليکوپتر مياد دنبالت 01:26:06.080 --> 01:26:08.080 جين"؟" 01:26:08.080 --> 01:26:10.940 تمام خاطراتت رو به ياد مياري؟ 01:26:10.940 --> 01:26:12.940 تو به "رام" ايميل زدي؟ 01:26:12.940 --> 01:26:17.940 ... اگه معلوم بشه کار تو نبوده 01:26:17.940 --> 01:26:23.080 معلومه که من فرستادمش 01:26:23.080 --> 01:26:25.080 مشکلي پيش اومده؟ 01:26:25.080 --> 01:26:28.920 کير" و "بربن" به خاطر اين قضيّه فرار کردن" 01:26:28.920 --> 01:26:31.460 به هر حال يه روزي کارشون ساخته ميشه 01:26:33.080 --> 01:26:38.460 منتظر باش بيان دنبالت - باشه - 01:26:39.780 --> 01:26:44.780 چهار، سه، دو، يک، صفر 01:26:58.260 --> 01:26:59.620 ... چي 01:26:59.620 --> 01:27:01.920 واي نه، شروع کردن 01:27:01.920 --> 01:27:06.660 ورموث" نقشه رو شروع کرده" 01:27:06.660 --> 01:27:11.560 دريافت شد نقشه شروع شد، "کيراسو" رو سوار کنين 01:27:11.560 --> 01:27:13.560 بله قربان 01:27:14.300 --> 01:27:17.100 آروم باشين 01:27:17.100 --> 01:27:20.020 ... خواهش ميکنم - مسخره‌مون کردين - 01:27:20.020 --> 01:27:22.020 خونسرديتون رو حفظ کنين 01:27:23.900 --> 01:27:24.900 من ترسيدم 01:27:24.900 --> 01:27:26.900 بايد بريم بيرون 01:27:26.900 --> 01:27:29.900 بياين بريم - نه، بايد همينجا بمونين - 01:27:38.440 --> 01:27:42.200 خب اونا کجان؟ بايد پيداشون کنم 01:27:42.200 --> 01:27:45.500 باز چي شده؟ 01:27:45.500 --> 01:27:49.220 ... اين همه آدم نميتونم درست ببينم 01:27:49.220 --> 01:27:54.020 وارد عمل بشيم؟ - فايده‌اي نداره، توي اين شرايط کاري ازمون برنمياد - 01:27:54.020 --> 01:27:57.200 ! "ساتو"، "تاکاگي" 01:27:57.200 --> 01:28:01.340 همونطور که حدس زده بودم پي‌اس‌بي يک ماموريّت مخفي داره 01:28:01.340 --> 01:28:04.400 ! مطمئن بودم - ما بايد چه کار کنيم؟ 01:28:04.400 --> 01:28:07.700 به مردم کمک کنيم - ولي پس پي‌اس‌بي چي؟ - 01:28:07.700 --> 01:28:10.780 ولي اي در کار نيست بايد اولويّت‌هامون رو مشخّص کنيم 01:28:10.780 --> 01:28:13.040 روشنه؟ - بله - 01:28:16.360 --> 01:28:18.040 به نظر نميرسه اينجا باشه 01:28:18.040 --> 01:28:20.920 ببخشيد که وقتت رو تلف کردم 01:28:20.920 --> 01:28:23.700 بايد از اينجا بريم بيرون، يه مشکلي پيش اومده 01:28:25.700 --> 01:28:28.500 بذارين رد بشيم، ببخشيد 01:28:28.500 --> 01:28:31.840 معني اين کارها چيه؟ 01:28:31.840 --> 01:28:35.120 خنثي کردن اين بمب‌ها کار سختيه 01:28:35.120 --> 01:28:38.020 ... تازه، وقتي هم نمونده 01:28:38.020 --> 01:28:40.540 نبايد خودم رو تحت فشار بذارم 01:28:48.480 --> 01:28:52.820 ميخواي با خونسردي منتظر سازمان بموني؟ 01:28:58.220 --> 01:29:01.880 ... نه، اونا مطمئناً نميخوان 01:29:05.820 --> 01:29:06.800 ... اين 01:29:09.680 --> 01:29:13.940 داريم نزديک ميشيم به زودي بهش ميرسيم 01:29:17.940 --> 01:29:21.000 يه مامور پي‌اس‌بي؟ 01:29:21.000 --> 01:29:23.600 همونطور که فکر ميکردم اونا دنبال "کيراسو" هستن 01:29:23.600 --> 01:29:25.600 واي نه 01:29:27.600 --> 01:29:30.260 قربان بيدار بشين 01:29:33.420 --> 01:29:35.940 تفنگش خيلي خوب نيست 01:29:35.940 --> 01:29:38.880 بايد برم يک جاي ديگه 01:29:58.480 --> 01:30:00.360 از اينجا نميتونم کاري بکنم 01:30:00.360 --> 01:30:02.360 خيلي خب 01:30:02.360 --> 01:30:04.960 به يک مشکلي بر خورديم 01:30:04.960 --> 01:30:07.980 هدف اون طور که انتظار داتشم در ديدمون نيست 01:30:07.980 --> 01:30:09.980 نيروهاي پليس مخفي به همين سرعت گرفتنش؟ 01:30:09.980 --> 01:30:12.640 منطقه رو اسکن کن - چشم - 01:30:14.640 --> 01:30:16.880 فقط يه آدم بيهوش 01:30:16.880 --> 01:30:18.880 و يک بچّه ديده ميشن 01:30:18.880 --> 01:30:21.440 رئيس، "کيراسو" فرار کرده 01:30:21.440 --> 01:30:24.100 ... "چي؟ "کيراسو 01:30:24.100 --> 01:30:26.100 اون مخزن رو بنداز زمين 01:30:26.100 --> 01:30:27.800 بله 01:30:29.800 --> 01:30:31.340 داره تکون ميخوره 01:30:43.980 --> 01:30:47.540 جين"، قضيّه چيه؟" - کيراسو" ناپديد شده" - 01:30:47.540 --> 01:30:49.760 چي؟ نقشه رو عوض مي‌کنيم 01:30:49.760 --> 01:30:54.660 ما دنبال "کيراسو" مي‌گرديم! مطمئن بودم بهمون خيانت کرده - 01:30:54.660 --> 01:30:56.660 حتماً قبل از فرار کردنش درباره‌ش فکر کرده بود 01:30:56.660 --> 01:30:58.660 تاوان کارش رو ميده 01:30:58.660 --> 01:31:00.660 سريعاً پيداش کنين! 01:31:00.660 --> 01:31:04.020 مفهوم شد چيانتي "، تو از بالا بهش نزديک شو" - 01:31:04.020 --> 01:31:07.440 مفهوم شد! - کورن"، روي هدف نشانه بگير " 01:31:07.440 --> 01:31:08.740 باشه 01:31:24.200 --> 01:31:25.080 واي نه 01:31:34.140 --> 01:31:37.500 چي؟ مي‌خواي منُ ببري پيش اونا؟ 01:31:37.500 --> 01:31:40.480 اونا"؟ منظورت سنديکاست؟" 01:31:40.480 --> 01:31:43.020 حافظه‌ش کاملاً برگشته 01:31:43.020 --> 01:31:46.660 تو "شري" خائن نيستي؟ 01:31:48.660 --> 01:31:51.720 اينجا داره خطرناک ميشه بايد فرار کني 01:31:51.720 --> 01:31:53.720 منظورت چيه "فرار کنم"؟ 01:31:53.720 --> 01:31:56.660 مزخرف نگو! جين" داره مياد" - 01:31:56.660 --> 01:31:59.920 فکر کنم تو چيزي که لازمه رو داري 01:31:59.920 --> 01:32:01.920 ...ولي تو چرا 01:32:01.920 --> 01:32:05.720 نمي‌دونم نمي‌دونم چرا دارم نجاتت ميدم 01:32:05.720 --> 01:32:10.280 ولي برام سواله که رنگ "کيراسو" چي بود؟ 01:32:10.280 --> 01:32:14.260 ولي خودم چي؟ من قبلاً از الان آدم بهتري بودم؟ 01:32:14.260 --> 01:32:16.940 اين چيزيِ که ميخوام بفهمم 01:32:18.940 --> 01:32:21.420 "خب ديگه! فرار کن "شري 01:32:22.200 --> 01:32:23.420 وايسا 01:32:23.420 --> 01:32:26.100 بچّه‌هايي که باهاشون تو اون ساختمون بودي 01:32:26.100 --> 01:32:28.100 بايد کمکشون کنيم 01:32:30.480 --> 01:32:33.740 نمي‌دونم نمايشگر درست نشون ميده يا نه؟ 01:32:33.740 --> 01:32:37.060 خب، بايد از پسش بر بيام 01:32:37.060 --> 01:32:40.880 تمرکز کن. واسه اون انجامش بده 01:32:40.880 --> 01:32:42.880 .عجله کن. سريع‌تر 01:32:44.640 --> 01:32:45.580 آقا؟ 01:32:46.800 --> 01:32:48.940 آقا! صبر کنين 01:32:50.940 --> 01:32:52.560 صبر کنين 01:32:56.600 --> 01:32:57.980 هنوز هيچي؟ 01:32:57.980 --> 01:32:59.980 هنوز پيداش نکردي؟ 01:32:59.980 --> 01:33:05.160 نه. پيدا شدني نيست .فقط يه بچّه و دو نفر ديگه اونجان 01:33:05.160 --> 01:33:07.160 اصلا خوب نيست رييس 01:33:07.160 --> 01:33:09.760 دارن بمب رو خنثي مي‌کنن 01:33:09.760 --> 01:33:11.760 چي؟ اين يکي - 01:33:11.760 --> 01:33:15.040 مطمئنم قبلاً اونجا نبود 01:33:16.100 --> 01:33:19.040 پي‌اِس‌بي" حرکت کرده" 01:33:19.040 --> 01:33:22.860 فقط دو کابل سمت چپ 01:33:25.980 --> 01:33:28.640 با اين، همه چي تموم ميشه 01:33:35.960 --> 01:33:36.880 عَن م ريخت 01:33:38.880 --> 01:33:41.460 نزديک بود 01:33:51.340 --> 01:33:53.760 "من کنترل همه چي رو دست مي‌گيرم "کورن 01:33:53.760 --> 01:33:55.760 تو! فوراً شليک کن 01:33:57.760 --> 01:34:01.580 "هر چي جلوت بود بترکون "کورن 01:34:01.580 --> 01:34:03.580 باشه 01:34:08.980 --> 01:34:11.860 باز چي شده؟ 01:34:13.860 --> 01:34:16.300 لعنتي. بايد يه کاري کنيم 01:34:21.200 --> 01:34:22.600 اوضاع خيطه 01:34:22.600 --> 01:34:25.640 نمي‌تونم شليک کنم 01:34:28.320 --> 01:34:33.700 ران"، بچّه‌ها جواب نميدن" کاري از دستمون بر نمياد، نمي‌دونيم کجا هستن -! 01:34:33.700 --> 01:34:36.260 خدا کنه بچّه‌ها حالشون خوب باشه 01:34:36.260 --> 01:34:38.260 بجنب. بپر 01:34:38.260 --> 01:34:40.260 برو 01:34:55.280 --> 01:34:58.560 لعنتي! اگه اوضاع همينجوري بمونه 01:34:58.560 --> 01:35:00.560 نمي‌تونم بچّه‌ها رو نجات بدم 01:35:01.960 --> 01:35:03.920 اونا رو بسپار به من 01:35:03.920 --> 01:35:07.060 ...نگو که اونا مي‌خوان 01:35:07.060 --> 01:35:09.060 بچّه‌ها رو مي‌سپارم به تو 01:35:09.060 --> 01:35:11.060 اين کارُ نکن. اونا مي‌کشنت 01:35:15.620 --> 01:35:18.160 ...رييس ...اون يارو 01:35:18.160 --> 01:35:20.160 اون "کيراسو" ست؟ 01:35:24.260 --> 01:35:26.720 مي‌خوام تا زمان مناسب تمرکز کنم 01:35:26.720 --> 01:35:29.020 متوقّف شد 01:35:29.020 --> 01:35:31.020 يکي بايد حواسش رو پرت کرده باشه 01:35:34.360 --> 01:35:36.160 "بمير "کيراسو 01:35:59.160 --> 01:36:00.120 ...اون 01:36:02.960 --> 01:36:05.220 کيراسو" زخمي شد" 01:36:05.220 --> 01:36:07.220 ماموريّت انجام شد 01:36:07.220 --> 01:36:09.220 نه. شايد هنوز زنده باشه 01:36:09.220 --> 01:36:11.840 بمب‌ها رو بترکون 01:36:11.840 --> 01:36:14.600 بايد محور چرخ رو بترکونيم 01:36:14.600 --> 01:36:16.600 محور؟ 01:36:16.600 --> 01:36:23.900 آره. اگه "کيراسو" هنوز زنده باشه با له شدن زير محور حتماً مي‌ميره 01:36:23.900 --> 01:36:27.060 پي‌اس‌بي" از ناپديد شدن اون نااُميد ميشه" 01:36:27.060 --> 01:36:30.620 کورن" . دوباره شليک کن" 01:36:30.620 --> 01:36:33.400 عجله کن و تيکه تيکه‌ش کن 01:36:33.400 --> 01:36:35.400 .بله. مفهوم شد 01:36:37.400 --> 01:36:38.700 "هايبارا" 01:36:39.540 --> 01:36:43.240 زخمي نشدي؟ - چي شده؟ 01:36:43.240 --> 01:36:45.240 چه خبر شده؟ 01:36:45.240 --> 01:36:47.240 بعداً توضيح ميدم 01:36:47.240 --> 01:36:49.240 ولي بايد آرامش خودمون رو حفظ کنيم 01:36:49.240 --> 01:36:51.240 "آکاي" 01:36:51.240 --> 01:36:54.060 آمورو" ! اونجايي؟" 01:36:54.060 --> 01:36:56.060 چيه؟ - "آکاي" 01:36:58.060 --> 01:37:01.080 زخمي نشدي بچّه؟ - نه 01:37:01.080 --> 01:37:04.720 طاقت بيار. هنوز تموم نشده 01:37:06.120 --> 01:37:08.500 آمورو" کجاست؟" - نميدونم 01:37:08.500 --> 01:37:11.720 ولي وقتي مي‌بينم اونا تاکتيکشون رو عوض کردن 01:37:11.720 --> 01:37:13.720 حتماً بايد بمب‌ها رو خنثي کرده باشه 01:37:13.720 --> 01:37:16.660 الان مي‌خوان چي کار کنن؟ 01:37:16.660 --> 01:37:18.660 شايد تفنگ من به دردت بخوره 01:37:18.660 --> 01:37:20.660 "آمورو" 01:37:20.660 --> 01:37:23.700 بايد ما هم بهشون حمله کنيم 01:37:23.700 --> 01:37:26.940 اف بي آي؟ - من نميتونم - 01:37:26.940 --> 01:37:29.780 دوربين تفنگم شکسته 01:37:29.780 --> 01:37:33.800 دوربين ديگه‌م زياد برا شليک خوب نيست 01:37:33.800 --> 01:37:37.280 و براي شليک هم زيادي تاريک هست 01:37:37.280 --> 01:37:39.920 با نور کافي مي‌توني هدف‌گيري کني - آره 01:37:39.920 --> 01:37:41.920 ولي چطور مجبورشون کنيم برن پايين؟ 01:37:41.920 --> 01:37:44.320 با استفاده از ظرافت موتور 01:37:44.320 --> 01:37:46.760 از اينجا مي‌بينيشون؟ 01:37:46.760 --> 01:37:48.760 با اين جت که آسمون رو تاريک کرده نه؟ 01:37:48.760 --> 01:37:55.200 ولي با هدف‌گيري روي موتور با نور کافي بله 01:37:55.200 --> 01:37:57.640 من مي‌تونم آسمون رو روشن کنم 01:37:57.640 --> 01:38:01.120 ولي نياز به منبع نور دارم تا خوب شليک کنم 01:38:08.120 --> 01:38:11.060 بازم اونا؟ مي‌خوان همه چي رو نابود کنن؟ 01:38:11.060 --> 01:38:14.400 بايد هدف ديگه‌اي داشته باشن 01:38:15.780 --> 01:38:19.700 اوضاع بديه. نصف بمب‌ها ممکنه منفجر بشن 01:38:21.220 --> 01:38:22.680 بميرين . همتون 01:38:24.240 --> 01:38:29.260 ؟لعنتي. نمي‌دونم بايد چي کار کنم 01:38:29.260 --> 01:38:31.900 از اين براي هدف‌گيري استفاده کن 01:38:31.900 --> 01:38:33.900 چي؟ 01:38:35.680 --> 01:38:37.580 اينُ بگير 01:38:46.040 --> 01:38:47.420 مي بينمش 01:38:53.340 --> 01:38:56.020 برو 01:39:13.360 --> 01:39:17.360 اون نور... چي بود؟ آتيش بازي؟ 01:39:17.360 --> 01:39:19.900 بهمون شليک کردن! چي شده؟ - 01:39:19.900 --> 01:39:21.900 اين لعنتي از کجا مياد؟ 01:39:25.540 --> 01:39:26.660 حالا 01:39:34.480 --> 01:39:35.600 زدي به هدف 01:39:35.600 --> 01:39:36.680 ايول 01:39:43.380 --> 01:39:47.640 لعنتي. دارم کنترلش رو از دست ميدم 01:39:47.640 --> 01:39:49.160 کورن" . برو کنار" 01:39:52.680 --> 01:39:53.720 لعنتي 01:39:55.920 --> 01:39:58.560 ...وضعيت داغونه. اگه همينجوري ادامه بدن 01:40:37.680 --> 01:40:40.460 غير ممکنه . داريم سقوط ميکنيم 01:40:42.960 --> 01:40:44.900 فرار کنين 01:40:51.060 --> 01:40:55.280 اوضاع خيلي بده! با اين سرعت کل آکواريوم نابود ميشه 01:41:00.540 --> 01:41:03.620 اين بچّه‌ها کي بودن؟ 01:41:03.620 --> 01:41:08.740 سعي کردن ما رو بُکشن ولي هنوز وقتش نرسيده 01:41:08.740 --> 01:41:13.660 خانم‌ها، آقايون تو استاديوم پناه بگيريد 01:41:13.660 --> 01:41:17.800 چه خبره؟ - ران"...بايد بريم" - 01:41:30.240 --> 01:41:33.180 اينجوري چرخ دووم نمياره 01:41:33.180 --> 01:41:35.180 "کونان" 01:41:35.180 --> 01:41:37.180 "آمورو" 01:41:37.180 --> 01:41:41.160 مي‌توني جلوش رو بگيري؟ - نمي‌دونم، سعيم رو مي‌کنم! 01:41:47.060 --> 01:41:48.000 "آمورو" 01:41:48.000 --> 01:41:50.000 چيزي نيست . نگران نباش 01:41:51.760 --> 01:41:53.540 برو که رفتيم 01:42:00.940 --> 01:42:04.300 برو 01:42:09.540 --> 01:42:10.720 "آکاي" 01:42:10.720 --> 01:42:12.720 کمک لازم داري؟ 01:42:31.500 --> 01:42:32.760 لعنتي 01:42:34.760 --> 01:42:38.220 !!!چيزي نيست. چيزي... وايسا.‌نه 01:42:41.880 --> 01:42:45.300 مطمئني؟ - آره. جواب ميده! 01:42:48.360 --> 01:42:49.600 "کودو" 01:42:51.600 --> 01:42:55.100 لعنتي! رد نميشه 01:42:55.900 --> 01:42:58.000 دستم رو بگير 01:42:58.000 --> 01:43:00.000 "آکاي" 01:43:08.520 --> 01:43:11.760 برو که رفتيم 01:43:13.760 --> 01:43:15.300 چي؟ 01:43:15.300 --> 01:43:20.000 چي... بيشتر، نيروي بيشتري مي‌خوايم - 01:43:20.000 --> 01:43:24.940 جواب نميده! فرار کنين 01:43:26.480 --> 01:43:29.020 داريم سريع‌تر پيش ميريم 01:43:52.920 --> 01:43:54.040 ...بچّه ها 01:43:59.500 --> 01:44:02.860 نمي‌ذارم اينجوري پيش بره 01:44:20.220 --> 01:44:24.220 ديگه حرکت نميکنه - ايول ! ما نجات پيدا کرديم 01:44:24.220 --> 01:44:26.220 کونان" ما رو نجات داد"! 01:44:33.360 --> 01:44:39.560 ...ولي چطوري بندها چطور جلوي اين رو گرفتن؟ 01:44:39.560 --> 01:44:41.560 ....ولي چرخ 01:44:41.560 --> 01:44:43.880 کي جلوش رو گرفت؟ 01:44:43.880 --> 01:44:46.560 کارت خوب بود بچّه 01:44:58.500 --> 01:45:01.860 وايسا! بايد امتحانش کنيم 01:45:01.860 --> 01:45:06.760 ببخشيد. دنبال کسي مي‌گردم يه نفر ناپديد شده و مي‌خوام مطمئن بشم حالش خوبه 01:45:06.760 --> 01:45:10.220 خب، ديگه مي‌توني بري 01:45:12.960 --> 01:45:14.700 ...ولي اين؟ بله؟ 01:45:15.620 --> 01:45:17.140 بچّه؟ 01:45:17.140 --> 01:45:19.140 مربوط به فراموشيش ميشه؟ 01:45:20.500 --> 01:45:24.540 اين چيه؟ شايد يه مدرک مهم - 01:45:24.540 --> 01:45:26.540 نه 01:45:26.540 --> 01:45:29.440 ربطي به فراموشي ش نداره اين يه حافظه‌ست 01:45:31.840 --> 01:45:34.420 يه حافظه‌ي سياه 01:49:54.940 --> 01:49:59.600 داشتم موفق شدم گند زدي - 01:50:02.100 --> 01:50:04.100 گنتا"! تو داري اينُ بهم ميگي؟" 01:50:04.100 --> 01:50:07.640 -تو کي باشي که بخواي بهم اين حرف رو بزني چي گفتي؟ نشونت ميدم 01:50:07.640 --> 01:50:09.640 ...اون زن 01:50:09.640 --> 01:50:13.180 اون نجاتمون داد مگه نه؟ آره - 01:50:13.180 --> 01:50:17.760 انتظارشو نداشتم اينطوري بميره 01:50:17.760 --> 01:50:20.520 ...ولي اون چرا 01:50:20.520 --> 01:50:22.520 ما رو نجات داد 01:50:22.520 --> 01:50:25.000 ايول! ما جايزه برديم 01:50:25.000 --> 01:50:27.000 ما جا سوييچي گرفتيم 01:50:27.000 --> 01:50:29.000 خيلي خوشحالم که يکي دارم 01:50:29.000 --> 01:50:32.740 ايول! آره. هر کي برا خودش رو داره مگه نه؟ - 01:50:32.740 --> 01:50:34.740 اين مال منه - اينم مال من - 01:50:34.740 --> 01:50:39.420 عاليه - ولي همه‌ي اينا باعث ميشه من ناراحت بشم 01:50:39.420 --> 01:50:43.280 حالا که اون حافظه‌ش رو بدست آورده ...برمي‌گرده به خونه‌ش 01:50:43.280 --> 01:50:47.400 برام سواله ما هنوزم دوستشيم يا نه؟ - آره 01:50:47.400 --> 01:50:49.400 ..خب؟ 01:50:49.400 --> 01:50:54.840 اون هنوزم بي‌شک شما رو يادش مياد شما دوست واقعيشين. مگه نه؟ 01:50:54.840 --> 01:50:56.840 حق با توئه - آره - 01:50:56.840 --> 01:51:01.660 درسته! مهم نيست چي بشه... اونا هيچوقت نبايد حقيقت رو بفهمن - 01:51:02.660 --> 01:51:12.660 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:51:12.680 --> 01:51:22.680 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.