WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:31.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:11.321 --> 00:01:14.071 ‫هنوز اسمی معلوم نشده؟ 00:01:15.092 --> 00:01:17.352 ‫اسمش جان هست 00:01:36.279 --> 00:01:37.214 ‫اون داره سر می‌خوره 00:01:37.314 --> 00:01:39.483 ‫جان ‫اوه، پیداش کردم 00:01:39.583 --> 00:01:41.518 ‫جان ‫گرفتم، گرفتم 00:01:41.618 --> 00:01:43.253 ‫یه چیزی گم شده ‫اون چیه؟ 00:01:43.353 --> 00:01:45.622 ‫فکر میکنم توی هواپیما جا گذاشتمش ‫چی رو جا گذاشتی؟ 00:01:45.722 --> 00:01:48.139 ‫کیف پارچه‌ای ‫اینجا نیست 00:01:48.358 --> 00:01:50.427 ‫باشه، میدونی چیه ‫من باید برگردم دنبال اون 00:01:50.527 --> 00:01:51.495 ‫من برمیگردم 00:01:51.595 --> 00:01:52.996 ‫من اون هواپیما رو برای تو تکه تکه میکنم ‫باشه؟ 00:01:53.096 --> 00:01:55.432 ‫اول، اینو نگه دار ‫ممنون 00:01:55.532 --> 00:01:57.401 ‫تو یه سنجابی 00:01:57.501 --> 00:01:59.002 ‫پدر فکر میکنه اون خیلی بامزه ست 00:01:59.102 --> 00:02:02.172 ‫چون من بامزه هستم 00:02:02.272 --> 00:02:04.408 ‫جاش، جاش ‫جان 00:02:04.508 --> 00:02:08.412 ‫جاش، کجایی؟ 00:02:08.512 --> 00:02:12.382 ‫جاش، کجایی؟ صدای منو میشنوی؟ ‫جان 00:02:12.482 --> 00:02:13.517 ‫صداتو نمیشنوم ‫همینجاست 00:02:13.617 --> 00:02:14.651 ‫اونو میبینم ‫نمیتونم صداشو بشنم... اونجا ... 00:02:14.751 --> 00:02:15.686 ‫تو اینجایی 00:02:15.786 --> 00:02:17.955 ‫به یوتا خوش اومدی 00:02:19.790 --> 00:02:21.024 ‫برادرزاده مورد علاقه من چطوره؟ 00:02:21.124 --> 00:02:23.193 ‫تو عمو جاشی رو یادت میاد؟ 00:02:23.293 --> 00:02:25.529 ‫آره، تو عمو اوش کوش بی گاش هستی 00:02:25.629 --> 00:02:27.397 ‫باشه، آقای جان جیکوب جینگل هیمر 00:02:27.497 --> 00:02:29.433 ‫خیلی خب ‫من از این اسم های مستعار خسته شدم 00:02:29.533 --> 00:02:31.335 ‫هی، تا ماشین باهات مسابقه میدم 00:02:31.435 --> 00:02:32.970 ‫وای! 00:02:33.070 --> 00:02:34.972 ‫شروع کن 00:03:02.099 --> 00:03:04.334 ‫پس، اونجا مدرسه دکترهاست ‫هنوز نرفتی اونجا؟ 00:03:04.434 --> 00:03:06.069 ‫نه، هنوز نه 00:03:06.169 --> 00:03:07.571 ‫هرچند اوضاع سخت تر از اونیه که به نظر میاد 00:03:07.671 --> 00:03:09.339 ‫من بین کتاب ها و ملافه ها میخوابم 00:03:09.439 --> 00:03:12.309 ‫حداقل چند بار در هفته، درسته، اورژانس؟ 00:03:12.409 --> 00:03:14.111 ‫اون ... ‫تو کی هستی؟ 00:03:15.312 --> 00:03:16.646 ‫فقط شوخی کردم 00:03:16.746 --> 00:03:19.583 ‫نه، فکر کنم اون یک برنامه جدید جنون آمیزه 00:03:19.683 --> 00:03:22.419 ‫یک روز 36 ساعته زندگی ‫منو خیلی راحت تر میکنه 00:03:22.519 --> 00:03:23.587 ‫تو دنبال چی بودی؟ 00:03:23.687 --> 00:03:26.123 ‫اوه، فقط کار و دانشگاه ‫سعی داشتم انتقالی بگیرم 00:03:26.223 --> 00:03:29.026 ‫و به محیط متفاوتی برم ‫فکر کنم 00:03:29.126 --> 00:03:31.161 ‫اوه، تو هنوز اون بچه ای هستی ‫که میخواد از خونه دور بشه؟ 00:03:31.261 --> 00:03:32.295 ‫آره ‫خوب، من فهمیدم 00:03:32.395 --> 00:03:34.431 ‫ولی برای اینکه بدونی 00:03:34.531 --> 00:03:37.534 ‫اگر میتونستم بمونم ‫خیلی خوب میشد 00:03:37.634 --> 00:03:39.603 ‫به هرحال، خوشحالم که هنوز اینجا هستی 00:03:39.703 --> 00:03:40.670 ‫من اومدم خونه 00:03:40.770 --> 00:03:42.305 ‫بدون تو اینجا خونه نبود 00:03:42.405 --> 00:03:43.540 ‫روی رانندگی تمرکز کن 00:03:43.640 --> 00:03:46.710 ‫آره، سعی میکنم ‫خوب، تقریباً رسیدی خونه 00:03:46.810 --> 00:03:48.111 ‫داری از چی حرف میزنی؟ 00:03:48.211 --> 00:03:49.646 ‫هی، اون پشت یه جعبه هست 00:03:49.746 --> 00:03:52.049 ‫اون یک مستطیل قهوه ای هست 00:03:52.149 --> 00:03:54.649 ‫اونو بفرست بالا ‫عالی میشه 00:03:55.218 --> 00:03:56.620 ‫اوه، وای ‫اون اومد بیرون 00:03:56.720 --> 00:03:58.088 ‫اون سریع بود 00:03:58.188 --> 00:04:00.448 ‫اون یک بهمن کوچک هست 00:04:02.592 --> 00:04:03.827 ‫امکان نداره! ‫تو اونو آوردی؟ 00:04:03.927 --> 00:04:06.496 ‫هی، بله آوردمش ‫بله 00:04:06.596 --> 00:04:08.198 ‫نمیتونم باور کنم که هنوز اینو داری 00:04:08.298 --> 00:04:10.734 ‫اون هنوز کار میکنه؟ ‫اوه... آره آره 00:04:10.834 --> 00:04:13.637 ‫میدونی اون برای کار سنگینه ‫اگر از دست پدر سالم مونده 00:04:13.737 --> 00:04:16.673 ‫این چیزهای برای 6 نسل بعدی کار میکنن، مرد 00:04:16.773 --> 00:04:17.741 ‫این فوق العاده ست 00:04:17.841 --> 00:04:19.743 ‫آره، فکر کنم یه کمی وقت داریم 00:04:19.843 --> 00:04:22.646 ‫ما همه این وسایل رو داریم ‫و الان نشستیم اینجا 00:04:22.746 --> 00:04:24.681 ‫و ناتی پاتی احمقانه دوباره باز شده 00:04:24.781 --> 00:04:26.416 ‫شاید اون ... ‫ناتی پاتی دوباره باز شد 00:04:26.516 --> 00:04:29.719 ‫آره، خوب من فکر مکینم این فرصت بزرگیه 00:04:29.819 --> 00:04:33.523 ‫تا عشق بزرگت رو به امیلی نشون بدی 00:04:33.623 --> 00:04:35.492 ‫با فراموش کردن تمام حرف ‫هایی که من الان دارم میزنم 00:04:35.592 --> 00:04:38.228 ‫خسارت وارد شده جاش ‫دیگه خیلی دیر شده 00:04:38.328 --> 00:04:40.230 ‫ولی برای بقیه سفر من هواشو دارم 00:04:40.330 --> 00:04:43.233 ‫بله بله... شروع شد ‫آره 00:04:43.333 --> 00:04:45.202 ‫میدونی، ما تمام ... 00:04:45.302 --> 00:04:47.204 ‫بقیه این تعطیلات رو داریم ‫که مثل بچه ها رفتار کنیم 00:04:47.304 --> 00:04:48.738 ‫بیاین امشب خوش بگذرونیم 00:04:48.838 --> 00:04:50.841 ‫و بعد شاید فردا قبل از اینکه ‫من برگردم به ویرجینیا 00:04:50.941 --> 00:04:53.443 ‫بعد از شکرگذاری ما خیلی چاق میشیم ‫که توی اون غار جا بگیریم 00:04:53.543 --> 00:04:54.678 ‫به علاوه، تو مادر رو میشناسی 00:04:54.778 --> 00:04:56.213 ‫اون نمیزاره از جلوی چشمش دور بشیم 00:04:56.313 --> 00:04:58.682 ‫به محض اینکه تمام گله رو ‫دوباره زیر یک سقف جمع کنه 00:04:58.782 --> 00:05:03.032 ‫تو سعی داری اینو مخفی کنی ‫ولی من میدونم که میخوای بری 00:05:03.253 --> 00:05:06.156 ‫تمام این دعواها، پسر... گرفتم ‫منظورم اینه که غارها ترسناک هستند، پس ... 00:05:06.256 --> 00:05:08.859 ‫منظورم اینه که... اگر تو نمخیوای بری 00:05:08.959 --> 00:05:10.694 ‫هرچی ‫هرکاری که میخوای بکن 00:05:10.794 --> 00:05:13.296 ‫میتونی در مورد برنامه خودت روشن تر باشی 00:05:13.396 --> 00:05:15.656 ‫آها... باشه 00:05:18.235 --> 00:05:20.704 ‫من نمیترسم ‫تو اینو میدونی، درسته؟ 00:05:20.804 --> 00:05:25.509 ‫من میدونم اونجا یک غار هست که هردومون ‫خیلی وقته میخواهیم بریم اونجا ولی... 00:05:25.609 --> 00:05:28.612 ‫هی، من گفتم تو میتونی بری 00:05:28.712 --> 00:05:29.880 ‫خیلی خب، من هستم ‫بیاین بریم، بله! 00:05:29.980 --> 00:05:30.914 ‫بله! هوو! 00:05:31.014 --> 00:05:32.549 ‫شروع شد! 00:05:32.649 --> 00:05:34.909 ‫بله! 00:05:37.020 --> 00:05:38.555 ‫خیلی خب 00:05:38.655 --> 00:05:40.924 ‫برای اینکه بدونید، این یک برد نبود ‫که تو الان داشتی، باشه؟ 00:05:41.024 --> 00:05:43.193 ‫تو نظر منو عوض نکردی ‫من باید در مورد مسائل فکر کنم 00:05:43.293 --> 00:05:46.543 ‫چون من یک بزرگسال هستم ‫من مسئول هستم ... 00:05:47.964 --> 00:05:50.634 ‫من از اون غار نمیترسم ‫جایی بهتر از اون برای رفتن نیست 00:05:50.734 --> 00:05:52.994 ‫این اصلاً منطقی نیست 00:06:30.373 --> 00:06:31.908 ‫بسیار خب 00:06:32.008 --> 00:06:33.376 ‫هی، تو میخوای ... 00:06:33.476 --> 00:06:35.679 ‫میخوای باطری چراغ کلاهت رو عوض ‫کنی فقط برای امنیت بیشتر؟ 00:06:35.779 --> 00:06:37.447 ‫ما فقط برای چند ساعت میریم ‫پس ... 00:06:37.547 --> 00:06:38.915 ‫همم ‫باشه، خیلی خب، آره 00:06:39.015 --> 00:06:42.419 ‫هی، فقط وقتی برای اومدن به خونه آماده شدی ‫بهم زنگ بزن، باشه؟ 00:06:42.519 --> 00:06:44.454 ‫باشه ‫میخوام در مورد یه چیزهایی صحبت کنیم 00:06:44.554 --> 00:06:46.456 ‫اوه، مننون... یه چیزهایی؟ ‫آره، یه چیزهایی 00:06:46.556 --> 00:06:48.825 ‫چه جور چیزهایی؟ ‫اوه، میدونی ... 00:06:48.925 --> 00:06:50.594 ‫در مورد شکرگذاری فوق العاده 00:06:50.694 --> 00:06:53.363 ‫ولی من امشب میخوام در موردش حرف بزنم 00:06:53.463 --> 00:06:54.531 ‫در مورد چی؟ 00:06:54.631 --> 00:06:56.533 ‫این مربوط به متعهل ها میشه مرد ‫تو متوجه نمیشی 00:06:56.633 --> 00:06:57.767 ‫من نمیخوام بدونم 00:06:57.867 --> 00:06:59.536 ‫من میترسم ‫نمیدونم در مورد چی حرف میزنی 00:06:59.636 --> 00:07:01.438 ‫ولی توجه منو جلب کردی ‫خوبه، پس سریع تمومش کن 00:07:01.538 --> 00:07:02.472 ‫باشه 00:07:02.572 --> 00:07:03.940 ‫اوه، من نمیخوام اونجا گمش کنم 00:07:04.040 --> 00:07:06.300 ‫برش دار... آه! 00:07:07.677 --> 00:07:09.613 ‫اون میره توی کیف پارچه ای؟ ‫من دیگه هیچ وقت اونو نمیبینم 00:07:09.713 --> 00:07:10.847 ‫بس کن 00:07:10.947 --> 00:07:13.864 ‫پس چرا یه نوشو برام نمیخری؟ 00:07:14.651 --> 00:07:16.953 ‫باشه، تو برنده شدی ‫عاشقتم 00:07:17.053 --> 00:07:18.521 ‫من هم عاشقتم 00:07:18.621 --> 00:07:19.723 ‫خوش بگذره ‫باشه 00:07:23.093 --> 00:07:25.262 ‫با احتیاط برون ‫بعداً میبینمت 00:07:25.362 --> 00:07:27.622 ‫دلم برات تنگ میشه 00:07:30.834 --> 00:07:32.535 ‫آماده ای که بریم؟ ‫آره 00:07:32.635 --> 00:07:34.895 ‫بزن بریم ‫بزن بریم 00:07:53.456 --> 00:07:54.591 ‫من واقعاً نمیتونم باور کنم 00:07:54.691 --> 00:07:56.593 ‫من فکر نمیکردم هیچ وقت ‫دیگه این غار رو باز کنی 00:07:56.693 --> 00:08:00.597 ‫آره، تقریباً دو سال میگذره ‫که اونو بستن 00:08:00.697 --> 00:08:02.632 ‫فقط به آدم های خاصی اجازه میدن 00:08:02.732 --> 00:08:04.634 ‫کاری میکنن به خاطر این مجوزها ‫کلی دوندگی کنی 00:08:04.734 --> 00:08:06.336 ‫مجوز؟ ‫آره پسر 00:08:06.436 --> 00:08:08.305 ‫انگار باید چند هفته صبر کنی ‫تا اونا رو بگیری 00:08:08.405 --> 00:08:10.006 ‫این قمار بزرگیه که در ‫مورد سلامتی خودم میکنم 00:08:10.106 --> 00:08:13.777 ‫پسر، تو قابل پیش بینی هستی 00:08:13.877 --> 00:08:16.613 ‫باید به خاطر یه چیزی مشهور باشی 00:08:16.713 --> 00:08:19.091 ‫تو میای؟ ‫آره 00:08:22.085 --> 00:08:24.345 ‫خوبه که اومدیم خونه 00:08:48.011 --> 00:08:50.947 ‫تو چی فکر میکنی؟ ‫6 فوت تا دوباره باز بشه؟ 00:08:51.047 --> 00:08:53.983 ‫اوه، تو دیوانه شدی؟ ‫بیخیال مرد! 00:08:54.083 --> 00:08:57.333 ‫من اونی هستم که از همه چی میترسم، درسته؟ 00:08:59.589 --> 00:09:02.392 ‫خوب چیزی که ما دنبالش میگردیم ‫شمع تولد هست 00:09:02.492 --> 00:09:04.394 ‫باید همینجاها باشه 00:09:04.494 --> 00:09:06.663 ‫این حتی یکی از فشار های کمتر هست 00:09:06.763 --> 00:09:07.697 ‫چون همه باید اینکارو بکنن 00:09:17.574 --> 00:09:20.944 ‫هی، و من تو رو تاب میدم 00:09:21.044 --> 00:09:24.127 ‫بیا اینکارو بکنیم ‫یک مبارزه 00:09:37.527 --> 00:09:39.462 ‫این مکان واقعی نیست 00:09:39.562 --> 00:09:40.697 ‫گرم هم هست 00:09:40.797 --> 00:09:42.699 ‫آره، من در مورد این هیولا خیلی تحقیق کردم 00:09:42.799 --> 00:09:45.001 ‫قبل از اینکه مجوز بگیرم ‫آره؟ 00:09:45.101 --> 00:09:47.470 ‫فکر کنم، هنوز همه جای اونو کشف نکردن 00:09:47.570 --> 00:09:49.072 ‫قبل از اینکه اونو تعطیل کنن ‫حدوداً 00:09:49.172 --> 00:09:50.540 ‫5 هزار نفر در سال از اینجا بازدید میکرد 00:09:50.640 --> 00:09:52.175 ‫آدم های زیادی هستن که ‫به غاری بدون انتها میرن 00:09:52.275 --> 00:09:53.543 ‫درسته؟ 00:09:53.643 --> 00:09:54.811 ‫اونا گفتن چرا اسمش ناتی پاتی هست؟ 00:09:54.911 --> 00:09:57.747 ‫آره، فکر کنم هرچقدر به اعماق غار بری 00:09:57.847 --> 00:09:59.883 ‫این سنگواره ها رو میبینی 00:09:59.983 --> 00:10:02.085 ‫که از صخره ها بیرون زدن، درسته 00:10:02.185 --> 00:10:03.887 ‫و هرچقدر جلوتر میری ‫واقعاً مرطوب میشه 00:10:03.987 --> 00:10:06.022 ‫پس باعث میشه نرم بشن ‫پس میتونی بین انگشت هات اونا رو له کنی 00:10:06.122 --> 00:10:08.858 ‫و اینطور نیست... انگار ‫داری عسل رو لمس میکنی 00:10:08.958 --> 00:10:10.727 ‫صخره ها تبدیل به عسل میشن؟ 00:10:10.827 --> 00:10:12.429 ‫داری شوخی میکنی؟ ‫باید اینکارو بکنیم 00:10:12.529 --> 00:10:13.496 ‫درسته؟ ‫آره 00:10:13.596 --> 00:10:17.801 ‫خوب، فکر نمیکنم که اون ‫واقعاً تبدیل به عسل بشه 00:10:17.901 --> 00:10:19.803 ‫و فکر مکینم باید خیلی به عمق بری 00:10:19.903 --> 00:10:21.571 ‫نمیدونم ‫خوب ... 00:10:21.671 --> 00:10:23.506 ‫ممکنه همه اونا رو توی مغزم قاطی کنم 00:10:23.606 --> 00:10:26.109 ‫خوب، هرچی بیشتر بدونی 00:10:28.311 --> 00:10:30.046 ‫اون قطعاً صدای زنگ نیست ‫ولی تلاش خوبی بود 00:10:31.548 --> 00:10:33.049 ‫هرچی مرد ‫هرچی 00:10:33.149 --> 00:10:34.484 ‫میخوام صادق باشم ‫تحت تاثیر قرار گرفتم 00:10:34.584 --> 00:10:35.819 ‫با دانش ناگهانی تصادفی تو 00:10:35.919 --> 00:10:38.221 ‫من فقط چیزی رو بازگو میکنم ‫که از اون صفحه وب گیر آوردم 00:10:38.321 --> 00:10:40.156 ‫اوه، برد خودت رو پس بگیر جاش ‫اون، بیخیال مرد 00:10:40.256 --> 00:10:41.958 ‫من واقعاً عاشقش هستم 00:10:42.058 --> 00:10:44.060 ‫وقتی تو به صورت تصادفی ‫شگفتی های خودت رو نشون میدی 00:10:44.160 --> 00:10:46.596 ‫لازم نیست منو دلقک کنی ‫من تو رو دلقک نمیکنم 00:10:46.696 --> 00:10:48.765 ‫میدونی ‫من فقط کاری رو خوب انجام میدم 00:10:48.865 --> 00:10:50.567 ‫در مورد هرچی ‫اگر بهم فشار بیارن 00:10:50.667 --> 00:10:51.868 ‫باشه؟ 00:10:51.968 --> 00:10:53.503 ‫مثل وقتی که یک بچه دبیرستانی بودم 00:10:53.603 --> 00:10:54.871 ‫و تو فقط یک بچه بودی ‫میدونی 00:10:54.971 --> 00:10:56.973 ‫تو برای من کلاس میذاشتی ‫وقتی بچه های بزرگتر رو بغل میکردی 00:10:57.073 --> 00:10:59.476 ‫ولی این باعث میشد عالی به نظر برسم ‫میدونی 00:10:59.576 --> 00:11:01.010 ‫اون دفعه رو در کمپ اسکات ها یادت میاد 00:11:01.110 --> 00:11:02.545 ‫وقتی که من یک قربانی آوردم؟ 00:11:02.645 --> 00:11:04.180 ‫اوه، آره آره اون سمور ‫آره، اون سمور 00:11:04.280 --> 00:11:05.482 ‫میدونی... اونو روی تمام درخت ها کشیدم 00:11:05.582 --> 00:11:06.616 ‫جایی که شما کمپ زده بودید 00:11:06.716 --> 00:11:08.117 ‫فوق العاده شده بود ‫آره، همینطوره 00:11:08.217 --> 00:11:10.119 ‫همینطوره، فوق العاده شده بود 00:11:10.219 --> 00:11:11.521 ‫میدونی، قسمت بزرگی از شخصیت من 00:11:11.621 --> 00:11:15.658 ‫میدونی... به خاطر توئه 00:11:15.758 --> 00:11:17.894 ‫هرچند این چیز خوبیه 00:11:17.994 --> 00:11:21.703 ‫امیدوارم این لطفت رو جبران کنم ‫حتی خیلی کم 00:11:23.333 --> 00:11:25.235 ‫آره 00:11:25.335 --> 00:11:28.571 ‫آره، بیا ادامه بدیم 00:11:28.671 --> 00:11:32.275 ‫بهت افتخار میکنم ‫واقعاً، جاش والکر 00:11:32.375 --> 00:11:34.677 ‫تو نمیتونی بزاری یک لحظه بگذره ‫مگه نه مرد؟ 00:11:34.777 --> 00:11:36.246 ‫نمیتونم 00:11:36.346 --> 00:11:38.848 ‫انجام این داره سخت تر هم میشه ‫گلوی من درد میکنه 00:11:38.948 --> 00:11:41.208 ‫آه، صبر کن ‫خیلی خب 00:11:57.367 --> 00:12:00.303 ‫باید یه جایی همین اطراف باشه 00:12:00.403 --> 00:12:03.540 ‫هنوز ارزشش رو داره دنبالش بگردی؟ ‫اوه، آره آره 00:12:03.640 --> 00:12:05.074 ‫قرار بود خیلی باحال باشه 00:12:05.174 --> 00:12:07.010 ‫مشکلی نیست، دارم از این لذت میبرم مرد ‫دلم برات تنگ شده بود 00:12:07.110 --> 00:12:08.845 ‫به هیچ کس نگو ‫بگیر 00:12:08.945 --> 00:12:10.013 ‫ممنون ‫بفرمائید 00:12:10.113 --> 00:12:12.282 ‫ممنون ‫خیلی خب 00:12:15.351 --> 00:12:17.320 ‫اون باید نزدیک باشه ‫بیا جدا بشیم 00:12:17.420 --> 00:12:18.721 ‫بیا انجامش بدیم ‫آره 00:12:18.821 --> 00:12:20.323 ‫اگر چیزی پیدا کردی مثل یک سوسمار فریاد بزن 00:12:20.423 --> 00:12:21.558 ‫مارمولک 00:12:21.658 --> 00:12:23.918 ‫اوه مرد 00:13:18.081 --> 00:13:21.187 ‫آه، بیخیال 00:13:53.816 --> 00:13:56.076 ‫خیلی خب 00:14:24.947 --> 00:14:26.349 ‫شوخی نکن جاش 00:14:26.449 --> 00:14:27.984 ‫اولین خزیدن چیزی نبود 00:14:28.084 --> 00:14:29.752 ‫باشه 00:14:29.852 --> 00:14:32.112 ‫خیلی خب 00:14:34.323 --> 00:14:37.360 ‫باشه ‫خیلی خب 00:14:37.460 --> 00:14:38.428 ‫باشه 00:14:38.528 --> 00:14:42.476 ‫ما اینکارو میکنیم ‫و بعد ... 00:14:59.182 --> 00:15:01.984 ‫نه، این خوب نیست 00:15:02.084 --> 00:15:04.344 ‫من باید برگردم 00:15:04.453 --> 00:15:06.713 ‫اوه! 00:15:43.492 --> 00:15:45.825 ‫تو داری با من شوخی میکنی 00:16:01.043 --> 00:16:03.303 ‫جاش 00:16:04.313 --> 00:16:06.623 ‫جاش ‫جاش! 00:16:08.117 --> 00:16:10.377 ‫جاش، تو نزدیک من هستی؟ 00:16:11.020 --> 00:16:14.353 ‫جاش، تو نزدیک من هستی؟ 00:16:17.627 --> 00:16:19.796 ‫جاش! 00:16:19.896 --> 00:16:21.464 ‫تو داری اینطوری با من شوخی میکنی؟ 00:16:21.564 --> 00:16:22.865 ‫بیخیال جاش 00:16:22.965 --> 00:16:25.225 ‫جاش! 00:16:28.271 --> 00:16:30.531 ‫دیوانه 00:16:33.442 --> 00:16:35.702 ‫زود باش جاش 00:16:36.679 --> 00:16:38.447 ‫جاش! 00:16:38.547 --> 00:16:40.807 ‫خدای من 00:16:41.250 --> 00:16:43.510 ‫من حتی نمیتونم فکر کنم 00:16:44.453 --> 00:16:46.713 ‫من حتی نمیتونم فکر کنم 00:16:47.456 --> 00:16:49.716 ‫خواهش میکنم جاش 00:16:50.326 --> 00:16:52.586 ‫جاش! 00:16:53.329 --> 00:16:55.589 ‫جاش! 00:16:57.333 --> 00:16:59.035 ‫جاش! 00:16:59.135 --> 00:17:02.205 ‫جاش ‫جاش، نمیتونم صداتو بشنوم 00:17:02.305 --> 00:17:04.040 ‫جاش، صدای منو میشنوی؟ ‫چیه؟ 00:17:04.140 --> 00:17:06.909 ‫دوباره بگو ‫منظورت چیه؟ 00:17:07.009 --> 00:17:09.842 ‫من نمیدونم به چه آهنگی علاقه داری 00:17:27.663 --> 00:17:29.565 ‫از بین تمام آهنگ هایی که ممکنه الان گوش بدی 00:17:29.665 --> 00:17:31.925 ‫خدای بزرگ! 00:17:38.507 --> 00:17:39.942 ‫خدای بزرگ! 00:17:40.042 --> 00:17:42.311 ‫از بین تمام تونل هایی ‫که ممکنه وارد شده باشی 00:17:43.479 --> 00:17:45.739 ‫وای، این خودشه 00:17:47.283 --> 00:17:48.951 ‫جاش! 00:17:49.051 --> 00:17:50.386 ‫بله؟ ‫جاش! 00:17:50.486 --> 00:17:53.729 ‫توی... آه... آه ... 00:17:53.990 --> 00:17:55.224 ‫وای ‫آره، نمیدونم 00:17:55.324 --> 00:17:56.425 ‫فقط نیا این پائین، باشه؟ 00:17:56.525 --> 00:17:58.928 ‫باشه ‫میتونی بهم برسی تا بکشمت بالا؟ 00:17:59.028 --> 00:18:01.497 ‫آه، نه با دست هام ‫این فکر خوبی نیست 00:18:01.597 --> 00:18:03.599 ‫بزار یه چیز دیگه رو امتحان کنم، باشه؟ 00:18:03.699 --> 00:18:05.568 ‫باشه ‫باشه 00:18:05.668 --> 00:18:07.928 ‫خیلی خب 00:18:08.371 --> 00:18:11.307 ‫مرد اینجا تاریکه ‫تاریکه 00:18:11.407 --> 00:18:13.667 ‫مرد اینجا تاریکه 00:18:17.413 --> 00:18:19.673 ‫شلیک کن 00:18:26.722 --> 00:18:28.982 ‫یه لحظه 00:18:39.201 --> 00:18:41.461 ‫باشه 00:18:45.374 --> 00:18:48.253 ‫جان، تو داری ... 00:18:49.745 --> 00:18:54.350 ‫نه اینکه من، فقط... نمیتوننم بفهمم ‫چطوری رفتی اون پائین 00:18:54.450 --> 00:18:56.352 ‫هرچند یه جورایی تحت تاثیر قرار گرفتم ‫انگار حتی دیوانه نشدم 00:18:56.452 --> 00:18:58.054 ‫جاش، تو نمیتونی بیای پائین 00:18:58.154 --> 00:18:59.255 ‫باید توقف کنی 00:18:59.355 --> 00:19:01.724 ‫من نمیزارم اونجا بشینی ‫باید یه فکری بکنم 00:19:01.824 --> 00:19:04.260 ‫من ... 00:19:04.360 --> 00:19:07.466 ‫میتونی اصلاً برگردی؟ ‫نه 00:19:10.633 --> 00:19:12.893 ‫من کاملاً گیر کردم 00:19:13.536 --> 00:19:17.206 ‫باشه، من پاهامو میندازم ‫دور تو و میکشم، باشه؟ 00:19:17.306 --> 00:19:18.741 ‫گرفتمت ‫خیلی خب 00:19:18.841 --> 00:19:21.577 ‫یک دو سه 00:19:30.653 --> 00:19:32.913 ‫خیلی خب 00:19:33.155 --> 00:19:35.415 ‫باشه 00:19:36.192 --> 00:19:38.452 ‫ما یه کار دیگه میکنیم 00:19:49.338 --> 00:19:51.598 ‫خیلی خب، شروع شد 00:19:52.808 --> 00:19:54.043 ‫باشه 00:19:54.143 --> 00:19:55.544 ‫میدونی چیه ‫ما فقط باید انجامش بدیم 00:19:55.644 --> 00:19:58.147 ‫من تو رو از اونجا میکشم بیرون، باشه؟ 00:19:58.247 --> 00:20:00.282 ‫با شماره سه، من میکشم ‫تو هل بده، باشه؟ 00:20:00.382 --> 00:20:02.642 ‫یک ... 00:20:08.124 --> 00:20:10.026 ‫هی 00:20:10.126 --> 00:20:11.727 ‫تو حالت خوبه؟ ‫صدمه دیدی؟ 00:20:11.827 --> 00:20:14.797 ‫نه نه من خوبم ‫چرا که نه، درسته؟ 00:20:14.897 --> 00:20:17.844 ‫ها، آره ‫واقعاً، تو خوبی؟ 00:20:19.468 --> 00:20:21.137 ‫بهترم 00:20:21.237 --> 00:20:22.438 ‫باشه ‫خیلی خب 00:20:22.538 --> 00:20:24.673 ‫خیلی خب، با شماره سه 00:20:24.773 --> 00:20:29.345 ‫آره، یک دو سه ... 00:20:33.849 --> 00:20:36.109 ‫زود باش! 00:20:41.857 --> 00:20:44.117 ‫اوه مرد 00:20:44.260 --> 00:20:46.062 ‫ما به کمک نیاز داریم جان 00:20:46.162 --> 00:20:48.230 ‫نه 00:20:48.330 --> 00:20:50.099 ‫اشتباه مبتدی ‫بیخیال 00:20:50.199 --> 00:20:53.237 ‫آره، باشه ‫این احتمالاً عاقلانه ست 00:20:55.738 --> 00:20:57.273 ‫آره، برو جاش ‫من طوریم نمیشه 00:20:57.373 --> 00:20:58.607 ‫جان 00:20:58.707 --> 00:21:02.144 ‫جان، من نمیتونم ‫نمیتونم تو رو اینجا رها کنم 00:21:02.244 --> 00:21:04.213 ‫جاش برو ‫من میارمت بیرون 00:21:04.313 --> 00:21:06.482 ‫فقط برو، باشه؟ ‫من جایی نمیرم، باشه؟ 00:21:06.582 --> 00:21:08.584 ‫خوب به من فکر نکن ‫من همینجا میمونم 00:21:08.684 --> 00:21:11.351 ‫فقط فکر نکن ‫فقط بدو 00:21:12.221 --> 00:21:13.289 ‫چیزی نیست ‫نه 00:21:13.389 --> 00:21:16.292 ‫من خوبم ‫من خوبم 00:21:16.392 --> 00:21:18.652 ‫مشکلی نیست 00:21:22.398 --> 00:21:24.433 ‫باشه 00:21:24.533 --> 00:21:26.793 ‫باشه 00:21:27.403 --> 00:21:29.663 ‫باشه 00:21:42.418 --> 00:21:44.678 ‫باشه 00:21:44.853 --> 00:21:47.223 ‫اگر تونستی بیای تو ‫میتونی بری بیرون 00:21:47.323 --> 00:21:49.701 ‫این منطقیه، درسته؟ 00:21:50.993 --> 00:21:53.863 ‫اونا حالشون خوب نیست ‫باشه 00:21:53.963 --> 00:21:55.865 ‫یک، دو ... 00:22:03.339 --> 00:22:05.839 ‫من نمیخوام بهت ضربه بزنم 00:22:07.243 --> 00:22:09.503 ‫باشه 00:22:09.845 --> 00:22:12.325 ‫این کمک زیادی میکنه 00:22:13.949 --> 00:22:15.484 ‫زود باش جان 00:22:15.584 --> 00:22:16.719 ‫تو واقعاً میدونی ‫داری چیکار میکنی 00:22:16.819 --> 00:22:21.652 ‫بر خلاف هر کس دیگری که ‫اینجا گیر میفته، باشه؟ 00:22:24.293 --> 00:22:26.395 ‫باشه 00:22:26.495 --> 00:22:29.374 ‫نفس عمیق ‫نفس بکش 00:22:53.789 --> 00:22:55.791 ‫جان؟ 00:22:55.891 --> 00:22:58.151 ‫هی، جان 00:23:01.463 --> 00:23:05.234 ‫هی، جان ‫هی، بازش کن 00:23:05.334 --> 00:23:06.602 ‫تو باید کمی آب بخوری رفیق 00:23:06.702 --> 00:23:07.803 ‫تو مدتی اینجا بودی 00:23:09.605 --> 00:23:11.865 ‫باشه 00:23:13.409 --> 00:23:14.610 ‫آره 00:23:14.710 --> 00:23:16.212 ‫تو جاش رو پیدا کردی؟ 00:23:16.312 --> 00:23:17.646 ‫آره 00:23:17.746 --> 00:23:19.915 ‫من و چند نفر دیگه 00:23:20.015 --> 00:23:21.850 ‫گروه های نجات اینجا هستن 00:23:21.950 --> 00:23:23.552 ‫در ضمن من سوزی هستم 00:23:23.652 --> 00:23:26.422 ‫و ما تو رو از اینجا میاریم بیرون ‫قوطی دو تکه 00:23:26.522 --> 00:23:28.390 ‫هه ‫سلام سوزی 00:23:28.490 --> 00:23:30.750 ‫من جان هستم 00:23:31.894 --> 00:23:34.396 ‫آه، تو گفتی کلی آدم دیگه؟ 00:23:34.496 --> 00:23:35.698 ‫اوه مرد! 00:23:35.798 --> 00:23:37.766 ‫جاش شاید فکر کرده این تقصیر خودشه 00:23:37.866 --> 00:23:41.770 ‫میشه در مورد این مردی که اون زیر ‫توی غار گیر کرده حرف بزنیم؟ 00:23:43.405 --> 00:23:45.608 ‫اون قصد داره خودش رو تنبیه کنه ‫همین 00:23:45.708 --> 00:23:47.276 ‫واقعاً، این ... 00:23:47.376 --> 00:23:50.546 ‫چیزی که تمام خانواده من فکر مکینن ‫اون بچه بیچاره 00:23:50.646 --> 00:23:52.414 ‫عالیه، خوب ... 00:23:52.514 --> 00:23:55.284 ‫تو میتونی اون آدم غصه خور باشی ‫ولی من باید تو رو بررسی کنم 00:23:55.384 --> 00:23:57.519 ‫باشه 00:23:57.619 --> 00:24:00.756 ‫هی، میتونم... قسمتی از شلوارت رو دربیارم؟ 00:24:00.856 --> 00:24:01.924 ‫آره 00:24:02.024 --> 00:24:04.260 ‫شاید کمی فضای بیشتر بهمون بده 00:24:04.360 --> 00:24:06.670 ‫آره ‫باشه 00:24:14.036 --> 00:24:16.972 ‫همسر من عاشق این یکی میشه ‫هه... اوه، آره؟ 00:24:17.072 --> 00:24:19.341 ‫اون فکر خواهد کرد ‫که من دارم جوان میشم؟ 00:24:19.441 --> 00:24:22.411 ‫نه، اون عاشق این میشه ‫چون از این شلوارها متنفره! 00:24:22.511 --> 00:24:23.679 ‫اوه 00:24:23.779 --> 00:24:26.715 ‫من همه چی رو نگه میدارم ‫تا وقتی که کاملاً داغون بشن 00:24:26.815 --> 00:24:30.695 ‫و... فکر کردم چند مایل دیگه مونده 00:24:34.089 --> 00:24:36.425 ‫بزاق زیادی توی دهنت جمع شده؟ 00:24:36.525 --> 00:24:39.061 ‫آه... آره 00:24:39.161 --> 00:24:41.397 ‫دهنم مرتب با اون پر میشه 00:24:41.497 --> 00:24:43.699 ‫حس میکنم اگر مرتب تف نکنم 00:24:43.799 --> 00:24:45.467 ‫تا دماغم بالا میره 00:24:45.567 --> 00:24:47.827 ‫باشه، فقط چک کردم 00:24:51.073 --> 00:24:53.823 ‫این زاویه برای بدن من خوب نیست 00:24:54.710 --> 00:24:58.347 ‫میدونم، این یک طلسمه که در مدرسه پزشکی باشی 00:24:58.447 --> 00:25:00.349 ‫وای! آره؟ ‫آره 00:25:00.449 --> 00:25:03.319 ‫باشه، خوب، حست رو مرتب به ما بگو 00:25:03.419 --> 00:25:04.820 ‫منظورم اینه که تو میفهمی 00:25:04.920 --> 00:25:07.823 ‫چطوری خودت رو بررسی کنی ‫بهتر از همه ما 00:25:07.923 --> 00:25:10.183 ‫متاسفانه 00:25:10.826 --> 00:25:13.595 ‫کاش میتونستم اینو کمی تنگ تر کنم 00:25:13.695 --> 00:25:15.898 ‫یا کمی بکشمش بالا 00:25:15.998 --> 00:25:19.635 ‫هی، من میخوام ... ‫میخوام اینو نگهش دارم 00:25:19.735 --> 00:25:21.970 ‫و چند تا از بچه های ما بتونن بکشنت بیرون 00:25:22.070 --> 00:25:23.339 ‫آماده ای؟ 00:25:25.040 --> 00:25:27.714 ‫هیچ وقت آماده بودم؟ ‫خوبه 00:25:28.744 --> 00:25:30.079 ‫خیلی خب، بکشید! 00:25:30.179 --> 00:25:33.429 ‫خیلی خب، بکشید! 00:25:35.184 --> 00:25:37.486 ‫خیلی خب ‫صبر کنید 00:25:37.586 --> 00:25:39.388 ‫صبر کنید 00:25:39.488 --> 00:25:40.723 ‫اون یک ... 00:25:40.823 --> 00:25:42.424 ‫اون فقط یک تست بود ‫همم 00:25:42.524 --> 00:25:44.059 ‫پس نگران نباش، باشه؟ 00:25:44.159 --> 00:25:46.419 ‫باشه 00:25:48.163 --> 00:25:49.631 ‫من میخوام ... 00:25:49.731 --> 00:25:50.966 ‫من میرم به چند نفر دیگه صحبت کنم 00:25:51.066 --> 00:25:54.136 ‫ببینم میتونیم اهرم بیشتری استفاده کنیم 00:25:54.236 --> 00:25:55.471 ‫تو داری میری؟ 00:25:55.571 --> 00:25:58.374 ‫نه، من یک نفر رو میفرستم ‫تا بیاد پیشت، باشه؟ 00:25:58.474 --> 00:26:01.009 ‫من فقط باید... باید برم ‫با بقیه تیم صحبت کنم 00:26:01.109 --> 00:26:03.645 ‫آره، باشه 00:26:03.745 --> 00:26:06.482 ‫ما میاریمت بیرون جان، باشه؟ 00:26:06.582 --> 00:26:08.117 ‫باشه 00:26:08.217 --> 00:26:09.651 ‫یه لحظه صبر کن 00:26:09.751 --> 00:26:11.854 ‫هی، سوزی ... 00:26:11.954 --> 00:26:14.957 ‫ممنون که اومدی پائین ‫ممنون که اومدی اینجا 00:26:15.057 --> 00:26:17.159 ‫هه ‫مطمئنم کارهای بهتری داشتی 00:26:17.259 --> 00:26:19.094 ‫در روز قبل از شکرگذاری 00:26:19.194 --> 00:26:21.630 ‫داری شوخی میکنی؟ 00:26:21.730 --> 00:26:23.932 ‫امروز بهتر از فرداست 00:26:24.032 --> 00:26:25.868 ‫بعضی از ما نمیتونیم اینجا جا بشیم 00:26:25.968 --> 00:26:28.470 ‫بعد از خوردن بوقلمون و چیزهای دیگه ‫باید واقع گرا باشیم ... 00:26:32.007 --> 00:26:34.009 ‫آره 00:26:34.109 --> 00:26:35.844 ‫هی، دستت به چراغت میرسه؟ 00:26:35.944 --> 00:26:38.514 ‫آه ... 00:26:38.614 --> 00:26:41.083 ‫آره، فکر کنم ‫خوب... فقط ... 00:26:41.183 --> 00:26:43.652 ‫بستگی به این داره که از ‫پس چه کاری بربیای، میدونی 00:26:43.752 --> 00:26:45.754 ‫شاید بخوای در باطری اون صرفه جویی کنی 00:26:45.854 --> 00:26:47.656 ‫تا جایی که بتونی 00:26:47.756 --> 00:26:50.016 ‫آره 00:26:50.926 --> 00:26:52.561 ‫گرفتم ‫باشه... آره 00:26:52.661 --> 00:26:54.921 ‫باشه ‫باشه 00:26:58.767 --> 00:27:01.027 ‫شلیک کن 00:27:15.684 --> 00:27:18.821 ‫ما هیچ وقت همچین چیز تیکنیکی ندیده بودیم ‫اینقدر سخت 00:27:18.921 --> 00:27:20.222 ‫جان جونز 26 ساله 00:27:20.322 --> 00:27:22.591 ‫به دانشگاه BYI رفت ‫و در دومین سال دانشگده پزشکی بود 00:27:22.691 --> 00:27:24.159 ‫مردی که عاشق طبیعت و ماجراجویی 00:27:24.259 --> 00:27:26.094 ‫در غارها بود ‫قبل از این متفاوت بود 00:27:26.194 --> 00:27:28.664 ‫اون به صورت کله پا گیر کرده ‫این به من میگه که چرا احتمالاً 00:27:28.764 --> 00:27:29.798 ‫هنوز داشته میرفته پائین 00:27:29.898 --> 00:27:31.900 ‫گروه های نجات باید از اونجا رد میشدن 00:27:32.000 --> 00:27:33.502 ‫مسیرهای تنگ پیچ در پیچ 00:27:33.602 --> 00:27:36.472 ‫اگر ما آدم های دیگری رو ‫در اون موقعیت قرار بدیم 00:27:36.572 --> 00:27:39.989 ‫امکانش هست که گیر کنن ‫یا صدمه ببینن 00:27:44.713 --> 00:27:45.881 ‫هادسون کجاست؟ ‫همونجاست 00:27:45.981 --> 00:27:47.115 ‫ممنون 00:27:47.215 --> 00:27:48.784 ‫و میشه یه نفر به مرکز خبری برسه 00:27:48.884 --> 00:27:52.654 ‫و از شر اون هلیکوپتر خلاص بشه؟ ‫من به سختی صدای خودم رو میشنوم 00:27:52.754 --> 00:27:54.723 ‫تو چه مدتی اونجا بودی؟ ‫زیاد نیست 00:27:54.823 --> 00:27:56.024 ‫پسر ما اون پائین حالش چطوره؟ 00:27:56.124 --> 00:27:57.626 ‫اون گیر افتاده ‫حداقل سه ساعت 00:27:57.726 --> 00:27:58.994 ‫اون حرکتش در حد صفره 00:27:59.094 --> 00:28:00.629 ‫و غیر ممکنه که یک طناب بهش برسونیم 00:28:00.729 --> 00:28:02.564 ‫جایی که بتونیم بکشیمش بیرون 00:28:02.664 --> 00:28:03.799 ‫خوب، چقدر عمق داره؟ 00:28:03.899 --> 00:28:05.868 ‫تقریباً تمام راه رو رفته پائین ‫در یکی از قسمت های ناشناخته 00:28:05.968 --> 00:28:08.604 ‫حدود 100 فوت زیر زمین ‫از بین چند تا تونل 00:28:08.704 --> 00:28:10.272 ‫من فکر کردم اونجا رو تعطیل کردن 00:28:10.372 --> 00:28:11.940 ‫همینطوره ‫برای عموم تعطیل شده 00:28:12.040 --> 00:28:14.977 ‫ولی به نظر میاد برادرش یک ‫مجوز ویژه برای ورود گرفته 00:28:15.077 --> 00:28:17.045 ‫کلانتر هادسون ‫دکتر داگ مورداک 00:28:17.145 --> 00:28:19.815 ‫من متخصص صدمات اضطراری هستم ‫از بیمارستان مرکزی یوتا 00:28:19.915 --> 00:28:21.783 ‫وضعیت فیزیکی جان چطوره؟ 00:28:21.883 --> 00:28:24.186 ‫گفتنش سخته ‫بزاق زیادی داره 00:28:24.286 --> 00:28:26.522 ‫بدنش در چه جور زاویه ای هست؟ 00:28:26.622 --> 00:28:28.891 ‫تقریباً کاملاً کله پا شده 00:28:28.991 --> 00:28:31.369 ‫شاید زاویه 70 درجه 00:28:31.627 --> 00:28:34.062 ‫بدن نمیتونه اینقدر دوام بیاره 00:28:34.162 --> 00:28:35.864 ‫خون باید برعکس پمپ بشه 00:28:35.964 --> 00:28:38.300 ‫جریان خون آهسته میشه ‫رگ ها شروع به خونریزی میکنن 00:28:38.400 --> 00:28:40.168 ‫منظورم اینه که ‫اعضا به سرعت ار کار میفتن 00:28:40.268 --> 00:28:41.837 ‫خوب، اون چقدر وقت داره؟ 00:28:41.937 --> 00:28:44.640 ‫با توجه به اینکه چه مدت گیر افتاده 00:28:44.740 --> 00:28:47.075 ‫اون تا دو ساعت دیگه بیهوش میشه 00:28:47.175 --> 00:28:50.279 ‫شش تا هشت ساعت بعد از اون ‫بدنش شروع میکنه به از کار افتادن 00:28:50.379 --> 00:28:53.582 ‫پس به محض اینکه بیاریمش بیرون ‫اون حالش خوب میشه؟ 00:28:53.682 --> 00:28:55.183 ‫مواد سمی در خون اون ساخته خواهد شد 00:28:55.283 --> 00:28:56.952 ‫پس اگر با زاویه نادرستی بیاریمش بیرون 00:28:57.052 --> 00:28:58.954 ‫ممکنه وارد قلبش بشه ‫و اونو بکشه 00:28:59.054 --> 00:29:02.190 ‫پس هرچقدر سریع تر عمل کنیم ‫شانسش بیشتره 00:29:02.290 --> 00:29:03.926 ‫بیاین آدم خودمون رو پیدا کنیم ‫و بفرستیمش اون پائین 00:29:04.026 --> 00:29:06.161 ‫کی اینکارو میکنه؟ ‫آرون 00:29:06.261 --> 00:29:07.696 ‫تو مطمئنی دوباره آماده شده؟ 00:29:07.796 --> 00:29:09.631 ‫منظورم اینه که اون از کراندال مثل قبل نبوده 00:29:09.731 --> 00:29:11.233 ‫آره، هیچ کدوم از ما نبودیم 00:29:11.333 --> 00:29:13.035 ‫میدونم، و اون فکر میکنه ‫باید میرفته اونجا 00:29:13.135 --> 00:29:15.671 ‫اینجا هم خیلی شبیه اون محله ‫باید یه نفر دیگه رو خبر کنیم؟ 00:29:15.771 --> 00:29:17.739 ‫آرون بهترین نیروی ماست ‫تو اینو میدونی 00:29:17.839 --> 00:29:19.241 ‫به علاوه ‫عاشق اون غاره 00:29:19.341 --> 00:29:20.943 ‫چند سال اونجا نقشه برداری میکرده 00:29:21.043 --> 00:29:24.543 ‫اونجا محل خاصیه ‫باید خود آرون باشه 00:29:31.420 --> 00:29:34.289 ‫آماده ای؟ ‫آره، دارم میرم پائین 00:29:34.389 --> 00:29:36.858 ‫اسم اون مرد چیه؟ ‫جان جونز 00:29:36.958 --> 00:29:38.260 ‫باشه ‫حالت چطوره؟ 00:29:38.360 --> 00:29:41.096 ‫خوبم ‫مطمئنی؟ 00:29:41.196 --> 00:29:43.298 ‫آره ‫اون پائین میبینمت 00:29:43.398 --> 00:29:45.267 ‫هی، آرون... میدونی که ‫این ممکنه مدتی طول بکشه 00:29:45.367 --> 00:29:47.002 ‫به نظر نمیاد وسایل زیادی با خودت ببری 00:29:47.102 --> 00:29:49.004 ‫تو در این غار بودی سوزی 00:29:49.104 --> 00:29:50.672 ‫میدونی که اون دوست نداره ‫وسایل زیادی ببره 00:29:50.772 --> 00:29:52.608 ‫هرچی که تو فکر کنی آرون 00:29:52.708 --> 00:29:53.909 ‫ببین، سوزی به ما توضیح داد 00:29:54.009 --> 00:29:55.677 ‫در مورد اینکه اون پائین با چی طرف هستیم 00:29:55.777 --> 00:29:57.212 ‫پس تو باید اونو پیدا کنی 00:29:57.312 --> 00:29:58.880 ‫یه راهی برای آزاد کردنش پیدا کنی 00:29:58.980 --> 00:30:00.215 ‫وقتی که موقعش برسه ‫ما قراره 00:30:00.315 --> 00:30:03.065 ‫در مورد این یکی خیلی خلاق بشیم 00:30:05.053 --> 00:30:07.636 ‫من بدون اون نمیام بیرون 00:30:28.777 --> 00:30:31.037 ‫سلام خوشگل 00:30:32.047 --> 00:30:34.307 ‫خوشحالم دوباره میبینمت 00:30:36.818 --> 00:30:39.078 ‫جان جونز 00:30:59.474 --> 00:31:01.009 ‫وای! 00:31:01.109 --> 00:31:03.211 ‫این جدیده 00:31:03.311 --> 00:31:05.571 ‫خیلی خب 00:31:21.930 --> 00:31:24.190 ‫جان! 00:31:29.037 --> 00:31:31.297 ‫جان؟ 00:31:33.108 --> 00:31:35.368 ‫H 6Y 00:31:36.077 --> 00:31:37.212 ‫H 6Y 00:31:37.312 --> 00:31:38.780 ‫من آورن هستم 00:31:38.880 --> 00:31:40.882 ‫حالت چطوره رفیق؟ 00:31:40.982 --> 00:31:42.117 ‫میتونی منو بیاری بیرون؟ 00:31:42.217 --> 00:31:43.985 ‫یه جورایی از این وضعیت خسته شدم 00:31:44.085 --> 00:31:47.989 ‫سوال اینه که، تو در این ‫شرایط چیکار میکنی؟ 00:31:48.089 --> 00:31:50.358 ‫کاش داستان طولانی تر و جذاب تری بود 00:31:50.458 --> 00:31:53.208 ‫شرط میبندم همینطوره 00:31:54.229 --> 00:31:56.398 ‫داستان واقعی ‫داستانی درباره ... 00:31:56.498 --> 00:31:58.133 ‫اینکه چطور تو رو میبریمت بیرون 00:32:00.001 --> 00:32:02.838 ‫بدن جان زیادی بزرگه که بتونیم بکشیمش بیرون 00:32:02.938 --> 00:32:05.774 ‫خیلی رفته پائین ‫استفاده از هر جور اهرمی سخته 00:32:05.874 --> 00:32:08.410 ‫به نظر میاد وقتی رفته پائین ‫هوا رو فسرده کرده 00:32:08.510 --> 00:32:09.745 ‫تا وقتی اونجا گیر افتاده، بهش فشار بیاد 00:32:09.845 --> 00:32:12.147 ‫پس اگر قراره بیاریمش بیرون ‫باید دوباره اینکارو بکنه 00:32:12.247 --> 00:32:13.515 ‫و وقتی ما میکشیم فشار بده 00:32:13.615 --> 00:32:15.817 ‫ولی یه مشکلی هست ‫تونل خم میشه 00:32:15.917 --> 00:32:17.185 ‫درست بر خلاف کمرش 00:32:17.285 --> 00:32:18.987 ‫معنیش چیه؟ 00:32:19.087 --> 00:32:23.837 ‫یعنی احتمالاً باید پاهاشو بشکنیم ‫تا بیاریمش بیرون 00:32:24.259 --> 00:32:26.194 ‫جانی، اینقدر بده، ها؟ 00:32:26.294 --> 00:32:27.963 ‫اه... من عضوی از ... 00:32:28.063 --> 00:32:31.466 ‫عملیات جستجو و نجات بودم ‫که تقریباً غیر ممککن به نظر میومد 00:32:31.566 --> 00:32:35.237 ‫ما حلش میکنیم ‫مرد من هیچ شکی ندارم 00:32:35.337 --> 00:32:37.597 ‫باشه 00:32:38.073 --> 00:32:40.990 ‫بیا، الان بهش نیازی نداری 00:32:44.246 --> 00:32:46.506 ‫احتمالاً تشنه ای 00:32:50.318 --> 00:32:52.578 ‫موقع پائین اومدن بخور 00:33:04.599 --> 00:33:07.068 ‫فهمیدم ‫ممنون 00:33:07.168 --> 00:33:08.537 ‫اون لیمو هست؟ 00:33:08.637 --> 00:33:10.539 ‫من همیشه میخواستم بدونم ‫کی این مزه بد رو میخره 00:33:10.639 --> 00:33:12.374 ‫و حالا میدونم که شما تیم امداد و نجات هستید 00:33:12.474 --> 00:33:14.943 ‫هی، من اونو نخریدم، باشه؟ 00:33:15.043 --> 00:33:16.545 ‫هرچند منظورت رو گرفتم ‫اون منزجر کننده ست 00:33:16.645 --> 00:33:18.547 ‫مثل سوپ مریض یا همچین چیزیه 00:33:18.647 --> 00:33:20.315 ‫ولی هی ‫وقتی برسیم روی زمین 00:33:20.415 --> 00:33:22.384 ‫تو بودجه بیشتری برام بگیر 00:33:22.484 --> 00:33:24.986 ‫من میام برای تمام آدم هایی که نمیشناسم ‫نوشیدنی میگیرم 00:33:25.086 --> 00:33:26.588 ‫آبی، صورتی، هرچی که بخوان 00:33:28.056 --> 00:33:30.192 ‫آره، میدونی. . در واقع ... 00:33:30.292 --> 00:33:33.228 ‫حس میکنم پاهام شل تر شدن ‫فکر کنم میتونم سعی کنم... و ... 00:33:35.163 --> 00:33:37.566 ‫وای وای! ‫هی هی! 00:33:54.549 --> 00:33:57.385 ‫نه نه نه! 00:33:57.485 --> 00:33:58.887 ‫تکون نخور ‫فقط من هستم 00:33:58.987 --> 00:34:00.589 ‫باشه ‫بس کن بس کن 00:34:04.726 --> 00:34:06.986 ‫فقط من هستم 00:34:12.534 --> 00:34:14.794 ‫چطوری مرد؟ 00:34:16.538 --> 00:34:18.798 ‫خوشحالم که یک صورت میبینم 00:34:19.507 --> 00:34:23.178 ‫گوش کن، ما از اینجا میبریمت بیرون ‫باشه؟ 00:34:23.278 --> 00:34:25.947 ‫خوب، بابت اون متاسفم 00:34:26.047 --> 00:34:28.016 ‫من همه جا رو گلی کردم 00:34:28.116 --> 00:34:29.384 ‫عیبی نداره 00:34:29.484 --> 00:34:32.954 ‫تمیزی در یک زیبایی طبیعی ‫مثل این، غیر ممکنه 00:34:33.054 --> 00:34:36.558 ‫به علاوه، اگر دیوارهای اون صاف و سخت باشن ‫بی فایده ست 00:34:36.658 --> 00:34:39.427 ‫انگار این غار بعضی وقت ها زنده میشه 00:34:39.527 --> 00:34:41.263 ‫آره 00:34:41.363 --> 00:34:45.696 ‫در این حالت امتحانش نکن ‫تو توهم خواهی زد 00:34:49.237 --> 00:34:51.497 ‫تو ارواح رو میبینی؟ 00:34:52.107 --> 00:34:54.367 ‫نمیدونم 00:34:56.544 --> 00:34:58.804 ‫هی، آروم باش 00:35:04.519 --> 00:35:07.689 ‫و این چیزیه که اسمش رو گذاشتی مبارزه؟ 00:35:07.789 --> 00:35:11.459 ‫این همونه و انتظار نتیجه متفاوتی داریم 00:35:11.559 --> 00:35:14.362 ‫این تعریف جنون هست، درسته؟ 00:35:14.462 --> 00:35:17.306 ‫فکر کنم انیشتین، ها؟ ‫باهوشی 00:35:19.768 --> 00:35:23.305 ‫گیر کردن در اینجا ربطیی ‫به کمر من نداره، مگه نه؟ 00:35:26.574 --> 00:35:29.644 ‫خوب من نمیخواستم چیزی بگم... اما ... 00:35:31.346 --> 00:35:32.681 ‫تو الان به من گفتی چاق؟ 00:35:32.781 --> 00:35:34.516 ‫آرون ‫اوه ... 00:35:34.616 --> 00:35:36.876 ‫همینه که هست 00:35:37.052 --> 00:35:39.321 ‫وقتی رفتیم اون بالا، اگر مربی ‫بدنسازی نیاز داشتی، من هستم 00:35:39.421 --> 00:35:41.681 ‫قول میدی؟ 00:35:43.358 --> 00:35:45.160 ‫قول میدم 00:35:45.260 --> 00:35:46.695 ‫ما تونستیم ... 00:35:46.795 --> 00:35:48.630 ‫یکی از ناجیان خودمون رو بفرستیم پیش اون 00:35:48.730 --> 00:35:49.965 ‫تا بتونن گپ بزنن 00:35:50.065 --> 00:35:51.232 ‫غار ناتی شاتی یکی از ... 00:35:51.332 --> 00:35:54.269 ‫تنگ ترین انشعاباتی هست ‫که در کانال بریتانیا شناخته شده 00:35:54.369 --> 00:35:56.271 ‫بدن اون در یک تونل تنگ گیر کرده 00:35:56.371 --> 00:35:58.106 ‫10 تا 14 اینچ قطش هست 00:35:58.206 --> 00:35:59.507 ‫هر وقت شما در شرایطی باشید که ... 00:35:59.607 --> 00:36:02.344 ‫کنترلی روی رفتن و آمدن خودتون ندارید 00:36:02.444 --> 00:36:04.245 ‫تاثیر روانی روی اون آدم خواهد داشت 00:36:04.345 --> 00:36:06.047 ‫جاهای تنگ تری هم در این غار هست 00:36:06.147 --> 00:36:12.064 ‫جاذبه واقعاً بر علیه اون کار میکنه ‫و اون هیچ اهرمی نداره 00:36:12.187 --> 00:36:14.489 ‫خیلی خب ‫کافیه 00:36:16.524 --> 00:36:18.226 ‫اون پائین اون مرطوب شده 00:36:18.326 --> 00:36:20.328 ‫قطره های آب مرتب روی سطح ‫بیرونی صخره ایجاد میشوند 00:36:20.428 --> 00:36:22.063 ‫این باعث میشه هم نرم و هم لغزنده باشه 00:36:22.163 --> 00:36:25.166 ‫اگر نتونیم اون لنگرها رو به اندازه ‫کافی دور کنیم، مشکل بزرگی خواهیم داشت 00:36:25.266 --> 00:36:27.635 ‫ما سعی نکردیم صخره دور اون رو برش بدیم 00:36:27.735 --> 00:36:29.537 ‫و گزینه های دیگری وجود دارن 00:36:29.637 --> 00:36:31.006 ‫مثل چی، استفاده از روغن بادام؟ 00:36:31.106 --> 00:36:32.173 ‫چی شده بچه ها؟ 00:36:32.273 --> 00:36:34.542 ‫یک سازمان امداد دیگر ‫4 گالن روغن بادام سفارش داده 00:36:34.642 --> 00:36:36.745 ‫امیدوارن بتونن روی اون خالی کنن ‫و اون سر بخوره و آزاد بشه 00:36:36.845 --> 00:36:38.513 ‫یا این یا حفاری 00:36:38.613 --> 00:36:40.382 ‫زمانی که برای آوردن لوازم به اینجا لازمه 00:36:40.482 --> 00:36:41.649 ‫5 برابر زمانی میشه 00:36:41.749 --> 00:36:43.118 ‫که برای ساتن یک سیستم قرقره خوب لازمه 00:36:43.218 --> 00:36:44.552 ‫ما همچین زمانی نداریم 00:36:44.652 --> 00:36:46.588 ‫کلانتر، تصمیم با شماست 00:36:46.688 --> 00:36:48.948 ‫باشه 00:37:37.505 --> 00:37:39.474 ‫نه! 00:37:39.574 --> 00:37:41.709 ‫نه! از اون دور شو! 00:37:41.809 --> 00:37:44.379 ‫نه! از اون دور شو! 00:37:48.550 --> 00:37:51.186 ‫آروم باش جان ‫از اون دور شو 00:37:51.286 --> 00:37:54.155 ‫آروم باش جان ‫هی هی، چیزی نیست 00:37:54.255 --> 00:37:57.392 ‫هی هی، چیزی نیست ‫فقط بزار اون رد بشه 00:37:57.492 --> 00:38:00.803 ‫باشه، فقط حسش کن و بزار رد بشه ‫باشه؟ 00:38:14.342 --> 00:38:16.842 ‫همه چی درست میشه 00:38:20.882 --> 00:38:23.284 ‫ببین ... 00:38:23.384 --> 00:38:26.187 ‫من بدون تو از اینجا نمیرم 00:38:26.287 --> 00:38:29.157 ‫باشه، فقط وقتی وقتش برسه 00:38:29.257 --> 00:38:33.967 ‫من به هر انس از انرژی که داری نیاز دارم ‫تا کمکم کنی فشار بدیم 00:38:34.229 --> 00:38:37.232 ‫میتونی در این مورد با من همکاری کنی؟ 00:38:37.332 --> 00:38:39.592 ‫آره 00:38:41.436 --> 00:38:44.439 ‫مرد، کار تو واقعاً سخته 00:38:46.741 --> 00:38:49.711 ‫میدونی، من این فکر رو در مورد ‫کار بقیه میکنم 00:38:49.811 --> 00:38:52.280 ‫من میتونم جاهای زیبا رو ببینم ‫و به مردم کمک کنم 00:38:52.380 --> 00:38:58.620 ‫ولی همین الان، قطعاً همینطوره ‫واقعاً سخته 00:38:58.720 --> 00:39:00.980 ‫آره 00:39:02.423 --> 00:39:03.858 ‫خوب رکورد تو چقدره؟ 00:39:03.958 --> 00:39:07.428 ‫مثلاً چند نفر رو سعی کردی نجات بدی 00:39:07.528 --> 00:39:10.278 ‫و چند نفر واقعاً نجات پیدا کردن؟ 00:39:11.399 --> 00:39:12.700 ‫مثل درصد؟ 00:39:12.800 --> 00:39:15.060 ‫چند نفر؟ 00:39:17.405 --> 00:39:20.275 ‫خوب، ما همه برای 100 درصد کار میکنیم 00:39:20.375 --> 00:39:23.292 ‫همیشه اینطوری پیش نمیره 00:39:28.416 --> 00:39:31.286 ‫میدونی ... 00:39:31.386 --> 00:39:35.223 ‫من الان میتونستم واقعاً آمار بهتری بدم 00:39:36.457 --> 00:39:39.527 ‫تو مطمئنی این اوضاع رو بدتر نمیکنه؟ 00:39:39.627 --> 00:39:42.330 ‫اونا واقعاً دیگه اینقدرها بد نیستن 00:39:42.430 --> 00:39:44.933 ‫باشه ‫فقط یه لحظه صبر کن 00:39:45.033 --> 00:39:46.901 ‫خیلی خب 00:39:47.001 --> 00:39:49.261 ‫بفرست پائین 00:39:55.677 --> 00:39:57.937 ‫ممنون 00:39:58.479 --> 00:40:00.739 ‫گرفتیش؟ 00:40:17.765 --> 00:40:20.025 ‫گرفتم 00:40:24.439 --> 00:40:27.308 ‫آره، اونا دیگه واقعاً بد نیستن 00:40:27.408 --> 00:40:31.325 ‫من قبلاً فکر میکردم اون مثل سوپ بیمارستانه ‫اما ... 00:40:31.879 --> 00:40:34.462 ‫اون داره مورد علاقه من میشه 00:40:34.882 --> 00:40:37.142 ‫این نشانه خوبیه 00:40:39.987 --> 00:40:41.489 ‫H 6Y 00:40:41.589 --> 00:40:44.292 ‫هی آرون ‫چیه؟ 00:40:44.392 --> 00:40:46.561 ‫چطور پیش میره؟ 00:40:46.661 --> 00:40:48.596 ‫من عالیم مرد ‫تو خوبی؟ 00:40:48.696 --> 00:40:51.766 ‫هی، نگران من نباش، باشه؟ 00:40:51.866 --> 00:40:53.401 ‫تو فقط روی نفس کشیدن تمرکز کن 00:40:53.501 --> 00:40:55.036 ‫تو فقط نفس بکش 00:40:55.136 --> 00:40:57.396 ‫خیلی آرام ‫آرام و با احتیاط 00:41:09.951 --> 00:41:13.354 ‫خوب، ما کمی وقت داریم 00:41:13.454 --> 00:41:15.023 ‫چرا از خودت برام نمیگی، جان 00:41:15.123 --> 00:41:16.858 ‫تو اهل کجایی؟ 00:41:16.958 --> 00:41:19.394 ‫اوه... و مطمئن شو که نفس عمیق بکشی 00:41:19.494 --> 00:41:20.995 ‫قبل از اینکه شروع کنی به حرف زدن 00:41:21.095 --> 00:41:23.998 ‫ازت میخوام فعلاً آرام و عمیق نفس بکشی 00:41:24.098 --> 00:41:26.358 ‫آرام و عمیق 00:41:49.490 --> 00:41:51.492 ‫من زندگی خیلی نرمالی داشتم 00:41:51.592 --> 00:41:53.795 ‫وقتی خوب نگاه میکنم یه ‫جورایی خسته کننده بود 00:41:53.895 --> 00:41:56.497 ‫من آدم متوسط تو هستم ‫پسش بده! 00:41:56.597 --> 00:41:58.499 ‫اوه، بیخیال جان ‫باشه؟ 00:41:58.599 --> 00:41:59.834 ‫چیزی به اسم متوسط وجود نداره 00:41:59.934 --> 00:42:01.469 ‫هر کسی داستان خودش رو داره 00:42:01.569 --> 00:42:03.905 ‫تو خیلی رک هستی 00:42:04.005 --> 00:42:05.740 ‫من اهل سنت جورج هستم 00:42:05.840 --> 00:42:08.343 ‫من چهار تا برادر و دو تا خواهر دارم 00:42:08.443 --> 00:42:09.944 ‫با برادر کوچکم جاش 00:42:10.044 --> 00:42:11.579 ‫من فقط کاری رو کردم ‫که هر برادر بزرگتری انجام میده 00:42:11.679 --> 00:42:13.781 ‫اون مال منه! ‫نمیتونی اونو بخوری! 00:42:13.881 --> 00:42:14.849 ‫چی، این؟ 00:42:14.949 --> 00:42:16.584 ‫زندگی رو تا جایی که ممکنه عذاب آور میکنه 00:42:16.684 --> 00:42:18.944 ‫این تنها چیزیه که داری؟ 00:42:24.192 --> 00:42:26.728 ‫تو قراره یک نمونه برای برادرهای خودت باشی 00:42:26.828 --> 00:42:29.764 ‫ازشون مراقبت کنی ‫بهشون چیز یاد بدی 00:42:29.864 --> 00:42:31.399 ‫اما! این فکر رو داشتم ‫که این وظیفه منه 00:42:31.499 --> 00:42:32.767 ‫تا کمک کنم اونا قوی بشن، میدونی ... 00:42:32.867 --> 00:42:36.867 ‫شاید زیادی از انجام این لذت میبردم 00:42:38.039 --> 00:42:40.041 ‫هنوز نمیتونم بفهمم مادر و پدرم چطوری مردن 00:42:40.141 --> 00:42:41.576 ‫احمقانه بود 00:42:41.676 --> 00:42:43.745 ‫الان بهش نگاه میکنم ‫و تو اینطوری انجامش نمیدادی 00:42:43.845 --> 00:42:46.147 ‫ولی بیشتر ‫بهم نشون بده چطوری اینکارو میکردی 00:42:46.247 --> 00:42:47.615 ‫اونا شگفت انگیز هستن 00:42:47.715 --> 00:42:50.051 ‫و مرد... ما همه چی رو شکست میدیم 00:42:55.857 --> 00:42:58.593 ‫میدونی چی خنده داره؟ ‫ما جنگ و دعوا میکردیم 00:42:58.693 --> 00:43:00.595 ‫ولی همیشه پشت هم بودیم 00:43:00.695 --> 00:43:02.530 ‫جاش نزدیک ترین برادر به سن منه 00:43:02.630 --> 00:43:04.031 ‫پس طبیعتاً ‫بیشتر اوقات باهم بودیم 00:43:04.131 --> 00:43:06.934 ‫خوب یا بد 00:43:07.034 --> 00:43:08.669 ‫احتمالاً من بیشتر به رقابت علاقه داشتم 00:43:08.769 --> 00:43:09.937 ‫و در خانواده دیوانه بودم 00:43:10.037 --> 00:43:12.407 ‫من در دبیرستان بسکتبال و فوتبال بازی میکردم 00:43:12.507 --> 00:43:13.641 ‫و با تشکر از خانواده خودم 00:43:13.741 --> 00:43:16.043 ‫من بیشتری گروه طرفدارها رو بین اونا داشتم 00:43:40.268 --> 00:43:42.528 ‫سلام 00:44:08.596 --> 00:44:10.856 ‫چی شد ... 00:44:17.805 --> 00:44:20.065 ‫تو کی هستی؟ 00:44:22.610 --> 00:44:23.778 ‫تو کی هستی؟ 00:44:23.878 --> 00:44:25.046 ‫پسش بده! 00:44:25.146 --> 00:44:26.681 ‫ازت میخوام گوش کنی! 00:44:26.781 --> 00:44:28.015 ‫زود باش! ‫هی هی! 00:44:28.115 --> 00:44:29.484 ‫هیچی عوض نشده 00:44:29.584 --> 00:44:31.844 ‫هی، فقط من و تو هستیم 00:44:32.086 --> 00:44:35.086 ‫فقط من و تو هستیم ‫باشه 00:44:40.127 --> 00:44:41.262 ‫خدای من، واقعاً خسته شدم 00:44:44.265 --> 00:44:46.234 ‫اون صدای چیه؟ 00:44:46.334 --> 00:44:48.536 ‫دارن حفاری میکنن 00:44:48.636 --> 00:44:51.572 ‫اونا دو اهرم اول رو جاسازی کردن 00:44:51.672 --> 00:44:53.541 ‫بیا کمی نوشیدنی بیشتر بهت بدیم، باشه؟ 00:44:53.641 --> 00:44:54.775 ‫باشه 00:44:54.875 --> 00:44:57.135 ‫بفرست پائین 00:44:57.812 --> 00:45:00.072 ‫خیلی خب 00:45:03.951 --> 00:45:06.295 ‫مراقب باش پسر 00:45:11.626 --> 00:45:14.293 ‫در واقع الان خیلی خوب شده 00:45:16.964 --> 00:45:20.173 ‫سعی کن کابل رو بدی به سمت راست 00:45:21.202 --> 00:45:25.285 ‫دیدن یکی از اونا منو برمیگردونه ‫به ماموریت خودم 00:45:25.406 --> 00:45:27.808 ‫فکر میکنم اولین باره که ازشون استفاده میکنم 00:45:27.908 --> 00:45:31.279 ‫ماموریت، ها؟ ‫میخوای کجا بری؟ 00:45:31.379 --> 00:45:34.849 ‫اکوادور ‫تو چطور؟ 00:45:36.250 --> 00:45:38.286 ‫تو داری توهم میزنی 00:45:38.386 --> 00:45:41.719 ‫میدونی، در یوتا همه مورمون نیستن 00:45:44.291 --> 00:45:46.027 ‫اشتباه از من بود مرد 00:45:46.127 --> 00:45:48.062 ‫هرچند تو باید بپرسی، درسته؟ 00:45:48.162 --> 00:45:50.422 ‫اینجا فقط صداهایی هست 00:45:51.766 --> 00:45:54.869 ‫من در ویرجینیا زندگی میکنم ‫جای که فقط میگم 00:45:54.969 --> 00:45:56.604 ‫یک ماموریت بیشتر آدم ها ‫رو میفرسته جاهای دور 00:45:57.905 --> 00:46:00.988 ‫آره، تو واقعاً دیگه نمیتونی تصور کنی 00:46:05.046 --> 00:46:07.754 ‫وگاس ‫اسپانیایی زبان 00:46:10.451 --> 00:46:12.320 ‫ممنون مرد 00:46:12.420 --> 00:46:15.089 ‫من فکر کردم اون مکالمه رو ترکوندم مرد! 00:46:15.189 --> 00:46:18.192 ‫هیچ کس نمیخواد جای اون باشه، میدونی 00:46:18.292 --> 00:46:20.194 ‫پس تو مجبور بودی از اسپانیایی عذاب بکشی؟ 00:46:20.294 --> 00:46:23.197 ‫اوه، آره ‫خیلی سخت بود 00:46:23.297 --> 00:46:27.201 ‫نه نه، فقط ضایع بود ‫آره، ضایع بود 00:46:27.301 --> 00:46:28.736 ‫هنوز اسپانیایی حرف میزنی؟ 00:46:28.836 --> 00:46:31.172 ‫هر وقت بتونم ‫هرچند، لهجه من وحشتناکه 00:46:31.272 --> 00:46:33.808 ‫تو هیچ وقت، به اسپانیایی خواب دیدی؟ 00:46:33.908 --> 00:46:36.168 ‫آره 00:46:38.279 --> 00:46:43.284 ‫خنده داره ‫من مدت خیلی زیادی اونجا بودم 00:46:43.384 --> 00:46:45.987 ‫در مورد مرگ و زندگی حرف میزدم 00:46:46.087 --> 00:46:49.023 ‫با هر کسی که گوش کنه 00:46:49.123 --> 00:46:51.325 ‫سعی داشتم یه چیزی یاد بدم 00:46:51.425 --> 00:46:53.794 ‫ما شاید واقعاً متوجه نشیم 00:46:53.894 --> 00:46:56.154 ‫تا وقتی که بمیریم 00:46:57.298 --> 00:46:59.200 ‫و حالا ... 00:46:59.300 --> 00:47:02.136 ‫بوم، من اینجا هستم 00:47:02.236 --> 00:47:04.205 ‫جان؟ ‫من کاملاً مطمئنم که تقریباً ... 00:47:04.305 --> 00:47:06.040 ‫دارم با مرگ روبرو میشم 00:47:06.140 --> 00:47:08.075 ‫هی جان 00:47:08.175 --> 00:47:10.077 ‫بهم قول بده که دیگه اونطوری حرف نزنی 00:47:10.177 --> 00:47:11.946 ‫فقط ... 00:47:12.046 --> 00:47:14.963 ‫ما لازم نیست در مورد اون حرف بزنیم 00:47:16.016 --> 00:47:17.785 ‫من کاملاً مطمئنم تو در ‫مورد مرگ و زندگی حرف میزنی 00:47:17.885 --> 00:47:20.655 ‫با آدم هایی مثل من ‫تما مدت، درسته؟ 00:47:21.822 --> 00:47:23.991 ‫خوب، سعی میکنم از این اجتناب کنم 00:47:24.091 --> 00:47:25.393 ‫بای اینکه با تو صادق باشم مرد 00:47:25.493 --> 00:47:28.129 ‫من واقعآً مدتیه که به کلیسا نمیرم 00:47:28.229 --> 00:47:30.331 ‫واقعاً، هر جور کلیسایی 00:47:30.431 --> 00:47:32.199 ‫بهش اعتقاد نداری یا ... 00:47:32.299 --> 00:47:33.434 ‫نمیدونم 00:47:33.534 --> 00:47:36.837 ‫من فقط زندگی خودم رو میکنم ‫هر روز یکبار 00:47:36.937 --> 00:47:40.207 ‫فقط سعی میکنم کارم رو درست انجام بدم ‫به مردم کمک کنم 00:47:40.307 --> 00:47:42.810 ‫اونا میتونن در مورد تمام اون ‫مسائل مرگ و زندگی یاد بگیرن 00:47:42.910 --> 00:47:45.279 ‫وقتی که رسیدن روی زمین ‫وقتی که درگیر نباشیم 00:47:45.379 --> 00:47:47.882 ‫پس کمک به مردم ... 00:47:49.817 --> 00:47:51.118 ‫اونو ببین 00:47:51.218 --> 00:47:53.120 ‫تو به یه چیزی اعتقاد داری، درسته؟ 00:47:53.220 --> 00:47:55.480 ‫آره، حتماً 00:48:03.364 --> 00:48:05.232 ‫من فکر کردم میخوای برای من موعظه بخونی 00:48:07.935 --> 00:48:11.839 ‫نه ‫برایا ینکه خودشون یاد بگیرن 00:48:11.939 --> 00:48:14.041 ‫بامزه هست ‫که افکار آدم های دیگه رو بشنوی 00:48:14.141 --> 00:48:15.943 ‫هر چند در این وضعیت ... 00:48:16.043 --> 00:48:17.311 ‫احتمالاً بیشتر به نظر ضایع میاد 00:48:17.411 --> 00:48:21.359 ‫ولی اگر صادق باشم ‫باعث میشه احساس آرامش کنم 00:48:23.851 --> 00:48:25.119 ‫آره، دلیلش همینه 00:48:25.219 --> 00:48:27.922 ‫که همه ما به این کلیساها میریم، درسته؟ 00:48:28.022 --> 00:48:30.424 ‫تا حس خوبی داشته باشیم؟ ‫فکر میکنم 00:48:30.524 --> 00:48:32.993 ‫احتمالاً خوب میشد اگر آدم های بیشتری ‫اینطوری در موردش فکر میکردن 00:48:33.093 --> 00:48:35.763 ‫میدونی ‫تا وقتی که تو بتونی 00:48:35.863 --> 00:48:37.064 ‫چیزی که خوشحالت میکنه پیدا کنی 00:48:37.164 --> 00:48:39.166 ‫آره؟ منظورم اینه که... این ‫یک جور جستجوی بی پایان هست 00:48:39.266 --> 00:48:41.802 ‫به نظر میاد برای همه ‫و تمام مدت 00:48:41.902 --> 00:48:43.838 ‫وای! 00:48:47.608 --> 00:48:50.211 ‫نگاه کن چطوری اینو به خرد من داد 00:48:50.311 --> 00:48:52.980 ‫مرد، میخوای اول تو رو نجات بدم 00:48:53.080 --> 00:48:56.484 ‫و بعد تو میتونی منو نجات بدی! 00:48:56.584 --> 00:49:00.031 ‫نه، من فقط داشتم گپ میزدم ‫همین 00:49:02.089 --> 00:49:03.491 ‫اون احتمالاً ... 00:49:03.591 --> 00:49:07.924 ‫اونجا پیشنهاداتی بود ‫پس احتمالاً تو رو ببندم بهش 00:49:09.496 --> 00:49:11.265 ‫تو چی دیگه ای هستی پسر 00:49:17.972 --> 00:49:20.232 ‫بیخیال! 00:49:23.177 --> 00:49:25.927 ‫به نظر میاد داره خوب پیش میره 00:49:26.247 --> 00:49:28.507 ‫آره، بهتره اینطور باشه 00:49:28.883 --> 00:49:30.451 ‫خوب برای چی اومدی این پائین؟ 00:49:30.551 --> 00:49:35.055 ‫منظورم اینه که تصور میکنم ‫کاملاً به غارها عادت داری 00:49:35.155 --> 00:49:36.390 ‫چی باعث شد سر بخوری؟ 00:49:36.490 --> 00:49:39.126 ‫خوب، تو یک چراغ سر اسپورت ‫خیلی فوق العاده داری 00:49:39.226 --> 00:49:43.864 ‫به علاوه، بیشتر مردم خیلی میترسن ‫تا اینجا بیان پائین 00:49:43.964 --> 00:49:47.631 ‫فکر کنم هیچ وقت نمیتونم ‫یک ماجراجویی رو رد کنم 00:49:48.135 --> 00:49:50.938 ‫احتمالاً همینطوری سر از ویرجینیا در آوردم 00:49:51.038 --> 00:49:53.298 ‫واقعاً؟ ‫در ویرجینیا چی هست؟ 00:49:55.109 --> 00:49:58.012 ‫من میرم دانشگاه تا جراح قلب کودکان باشم 00:49:58.112 --> 00:50:02.116 ‫اوه، پس تو با بچه ها کار میکنی؟ 00:50:02.216 --> 00:50:04.285 ‫آره 00:50:04.385 --> 00:50:06.921 ‫خوب، حداقل قلب اونا... پوف 00:50:07.021 --> 00:50:10.057 ‫چی باعث شد اینکارو بکنی؟ ‫حدوداً 50 سال نباید بری مدرسه؟ 00:50:10.157 --> 00:50:12.417 ‫بدم یا بگیرم 00:50:14.261 --> 00:50:16.521 ‫من ... 00:50:19.600 --> 00:50:21.602 ‫خواهر من ... 00:50:21.702 --> 00:50:24.839 ‫خواهر کوچکم وقتی 4 سالش بود ‫جراحی قلب داشت 00:50:24.939 --> 00:50:27.442 ‫و من میخواستم 00:50:31.011 --> 00:50:33.271 ‫میدونی، این غمگینه 00:50:37.484 --> 00:50:41.255 ‫تو باید در لبه از دست دادن همه چیز باشی 00:50:41.355 --> 00:50:42.923 ‫تا واقعآً چشم های خودت رو باز کنی 00:50:43.023 --> 00:50:46.561 ‫و... زیبایی رو در چیزهای ساده ببینی 00:50:48.729 --> 00:50:53.062 ‫هی، فکر کنم قرار شد اینطوری حرف نزنیم جان 00:50:54.101 --> 00:50:57.071 ‫من درس میخوندم تا دکتر بشم 00:50:57.171 --> 00:50:59.940 ‫در چند سال گذشته و من ... 00:51:00.040 --> 00:51:02.376 ‫من میتونم صدای نفس کشیدن خودم رو بشنوم مرد 00:51:02.476 --> 00:51:05.312 ‫آره، من نمیتونم همه چیز رو برای تو ‫با شکر بپوشونم 00:51:05.412 --> 00:51:06.947 ‫واضحه جان ‫من میدونم این بد هست 00:51:07.047 --> 00:51:10.797 ‫ولی تو از اینجا میری بیرون ‫باید بری 00:51:12.386 --> 00:51:16.386 ‫کاش میتونستم تمام امیدهایی ‫که به من میدی باور کنم 00:51:27.067 --> 00:51:29.567 ‫من نمیخوام این پائین بمیرم 00:51:34.375 --> 00:51:36.977 ‫بهت گفتم ‫میتونم صدای نفس خودم رو بشنوم 00:51:37.077 --> 00:51:39.513 ‫خواهش میکنم، بس کن 00:51:39.613 --> 00:51:40.681 ‫جان، به من نگاه کن 00:51:40.781 --> 00:51:42.683 ‫چرا من زمان بیشتری با همسرم صرف نکردم؟ 00:51:42.783 --> 00:51:45.486 ‫نه، هی، جان به من نگاه من ‫گوش کن، به من نگاه کن 00:51:45.586 --> 00:51:47.846 ‫چشمت به من باشه، همینجا 00:52:04.171 --> 00:52:06.431 ‫من حرفت رو باور میکنم 00:52:21.188 --> 00:52:23.057 ‫به نظر میاد کار خودت باشه 00:52:23.157 --> 00:52:25.259 ‫همیشه زیاد به خودش فشار میاره 00:52:25.359 --> 00:52:28.262 ‫خوب، به خاطر همین اینقدر قویه 00:52:28.362 --> 00:52:31.265 ‫و همین قراره نجاتش بده 00:52:31.365 --> 00:52:35.269 ‫اون قبلاً خودش رو در موقعیت های ‫خطرناکی قرار داده، درسته؟ 00:52:35.369 --> 00:52:37.471 ‫صخره نوردی ‫شیرجه از ارتفاع بلند 00:52:37.571 --> 00:52:39.306 ‫ازدواج کرده؟ 00:52:39.406 --> 00:52:41.442 ‫آره، از این یکی نمیتونه بیرون بیاد 00:52:41.542 --> 00:52:43.711 ‫من اهمیتی نمیدم چقدر در یک سوراخ میره پائین 00:52:43.811 --> 00:52:45.512 ‫آره 00:52:45.612 --> 00:52:47.548 ‫مرد پشت تلفن به من گفت تا الان 00:52:47.648 --> 00:52:50.284 ‫چند نفر اون بیرون دارن کار میکنن ‫تا بیارنش بیرون 00:52:50.384 --> 00:52:53.253 ‫و به محض اینکه من قطع کردم ‫میدونستم که همه چی درست میشه 00:52:53.353 --> 00:52:55.289 ‫و هنوز اینو میدونم 00:52:55.389 --> 00:52:56.690 ‫اونا میارنش بیرون 00:52:56.790 --> 00:52:58.759 ‫ببین، قبلاَ اون پائین بودم 00:52:58.859 --> 00:53:00.594 ‫و میدونم اونجا چطوریه 00:53:00.694 --> 00:53:02.429 ‫و نمیخوام امید رو از بین ببرم 00:53:02.529 --> 00:53:04.298 ‫اون موفق میشه جاش ‫اون میاد بیرون 00:53:04.398 --> 00:53:07.242 ‫از کجا میدونی؟ ‫چونکه ... 00:53:11.105 --> 00:53:13.365 ‫چونکه باید بیاد بیرون 00:53:14.875 --> 00:53:17.611 ‫خیلی خب، واضحه که تو یک دانشجو هستی 00:53:17.711 --> 00:53:19.780 ‫تو در دانشگده پزشکی هستی 00:53:19.880 --> 00:53:24.051 ‫که پشتکار زیادی میخواد تا موفق بشی ‫بیا صادق باشیم 00:53:24.151 --> 00:53:26.587 ‫من شرط میبندم همسرت 00:53:26.687 --> 00:53:28.622 ‫حس میکنه خیلی خوش شلنسه که با توئه، ها؟ 00:53:28.722 --> 00:53:32.292 ‫آها ‫برعکس گفتی 00:53:32.392 --> 00:53:34.528 ‫باید اونو به دست میاوردم 00:53:34.628 --> 00:53:36.030 ‫آره 00:53:36.130 --> 00:53:38.232 ‫اون باعث شد به خاطرش بجنگم 00:53:38.332 --> 00:53:40.744 ‫واقعاً؟ ‫مثل یک مبارزه؟ 00:53:41.902 --> 00:53:43.270 ‫آره 00:53:43.370 --> 00:53:45.372 ‫من یک مبارزه بوکس رو ترجیح میدم 00:53:45.472 --> 00:53:48.609 ‫این دردش کمتره 00:53:48.709 --> 00:53:50.969 ‫به قلبم فشار کمتری میاد 00:53:54.915 --> 00:53:56.717 ‫خوب ... ‫صبر کن صبر کن... تو میخوای ... 00:53:56.817 --> 00:53:58.352 ‫منو اونجا معلق رها کنی؟ 00:53:58.452 --> 00:54:00.654 ‫بیخیال 00:54:00.754 --> 00:54:02.189 ‫باید در مورد این بهم میگفتی دختر 00:54:02.289 --> 00:54:05.292 ‫که کاملاً تو رو صاحب شده 00:54:05.392 --> 00:54:09.340 ‫اوه... اون ... ‫اون همه چیز منه 00:54:12.399 --> 00:54:15.469 ‫پیدا کردن دختری که ... 00:54:15.569 --> 00:54:17.845 ‫میخوای باهاش ازدواج کنی سخته 00:54:19.406 --> 00:54:22.142 ‫و یک مساله کاملاً متفاوته 00:54:22.242 --> 00:54:25.325 ‫که دختری پیدا کنی که باید باهاش ازدواج کنی 00:54:29.750 --> 00:54:32.010 ‫لعنت 00:54:49.570 --> 00:54:52.339 ‫هی! 00:54:52.439 --> 00:54:55.189 ‫تو خودت رو به کشتن میدی 00:54:57.844 --> 00:54:59.813 ‫این اولین باریه که تو رو میبینم 00:54:59.913 --> 00:55:02.173 ‫در یک دو راهی 00:55:02.449 --> 00:55:03.450 ‫ببخشید؟ 00:55:03.550 --> 00:55:05.185 ‫ما فهمیدیدم که باهم به یک کلاس میرفتیم 00:55:05.285 --> 00:55:07.154 ‫تو هم در کلاس شیمی بودی؟ 00:55:07.254 --> 00:55:08.856 ‫تو باید آدم پرخوری باشی که مجازات میشه 00:55:08.956 --> 00:55:11.216 ‫من جان هستم 00:55:11.625 --> 00:55:13.727 ‫امیلی 00:55:13.827 --> 00:55:15.129 ‫امیلی 00:55:15.229 --> 00:55:17.331 ‫ناگهان آرزو کردم کاش حرف ‫بیشتری برای گفتن داشتم 00:55:17.431 --> 00:55:20.834 ‫ولی مغز من کاملاً خالی بود 00:55:20.934 --> 00:55:22.703 ‫تو خیلی زیبا بودی 00:55:22.803 --> 00:55:25.063 ‫میبینمت 00:55:54.368 --> 00:55:55.736 ‫هی بچه ها ‫من دارم میرم 00:55:55.836 --> 00:55:57.204 ‫کجا داری میری؟ 00:55:57.304 --> 00:55:58.906 ‫خونه 00:55:59.006 --> 00:56:01.608 ‫وای! آقایی که میگفت بیاین ‫شب رو خوش باشیم داره زودتر میره 00:56:01.708 --> 00:56:04.344 ‫یه کمی حواسم پرته ‫متاسفم 00:56:04.444 --> 00:56:06.704 ‫تو کلاس میبینمت 00:56:15.956 --> 00:56:18.216 ‫اوه! 00:56:19.660 --> 00:56:21.662 ‫من خیلی متاسفم 00:56:21.762 --> 00:56:23.263 ‫بیا، بزار اونا رو بردارم 00:56:23.363 --> 00:56:27.334 ‫برای تو چیز عادی هست ‫که وارد مسائل بشی؟ 00:56:27.434 --> 00:56:29.303 ‫نه، سرنوشت اینکارو کرد 00:56:29.403 --> 00:56:31.905 ‫قسم میخورم... من معمولاً ‫واقعاً ... آدم چالاکی هستم 00:56:32.005 --> 00:56:35.409 ‫آره، برای تو سرنوشت یه جور ‫الاغه، اگر از من بپرسی 00:56:35.509 --> 00:56:39.759 ‫زیبایی تو رو ازت میگیره ‫تو رو میدازه جلوی ماشین، جلوی من 00:56:39.880 --> 00:56:41.481 ‫آره، تو یه مشکل جدی داری 00:56:41.581 --> 00:56:42.783 ‫فکر کنم با اون یارو سرنوشت هم همینطور 00:56:42.883 --> 00:56:44.751 ‫گرفتن چالاکی من 00:56:44.851 --> 00:56:47.955 ‫قابلیت من که خودش باشم ‫و کلمات من ... 00:56:48.055 --> 00:56:51.925 ‫من آدم بامزه ای هستم... واقعاً ‫ولی جان بامزه رفته 00:56:52.025 --> 00:56:53.961 ‫اما! تصمیم گرفته بودم ‫که اونو بخندونم 00:56:54.061 --> 00:56:57.431 ‫کاری کن اون دختر لبخند بزنه ‫و تو یک شانسی داری، درسته؟ 00:56:57.531 --> 00:56:59.333 ‫این باحاله 00:56:59.433 --> 00:57:01.001 ‫نارنجی، این ... 00:57:01.101 --> 00:57:03.851 ‫تو در مهد کودکی چیزی هستی؟ 00:57:04.604 --> 00:57:07.541 ‫آره، به هر حال من هیچ بازی تا اینجا نداشتم 00:57:07.641 --> 00:57:08.842 ‫و بعد بالاخره ... 00:57:08.942 --> 00:57:12.679 ‫صبر کن، ما میریم ماهیگیری 00:57:12.779 --> 00:57:13.914 ‫نیمه شب ‫در خلیج پروو 00:57:14.014 --> 00:57:16.650 ‫و تو باید... عاشقش میشی ‫حتماً باید بیای 00:57:16.750 --> 00:57:19.253 ‫من نمیدونستم این از کجا اومد 00:57:19.353 --> 00:57:22.322 ‫ما به ماهیگیری نمیرفتیم ‫حتی ننمیدونستم ما کی هستیم 00:57:22.422 --> 00:57:25.259 ‫من 90 درصد مطمئنم که اون ‫اطراف هیچ ماهی وجود نداره 00:57:25.359 --> 00:57:26.793 ‫اینکه باید یواشکی رد بشیم تا برسیم اونجا 00:57:26.893 --> 00:57:27.961 ‫واقعآً؟ 00:57:28.061 --> 00:57:29.997 ‫متاسفانه بله 00:57:30.097 --> 00:57:32.357 ‫من سوین هستم 00:57:34.434 --> 00:57:36.694 ‫چی؟ 00:57:37.003 --> 00:57:39.773 ‫من فوراً یک سنت قدیمی جمع و جور کردم 00:57:39.873 --> 00:57:42.809 ‫این جنون آمیزه ‫شما همیشه اینکارو میکنید؟ 00:57:42.909 --> 00:57:44.978 ‫آره، دیگه میخوای چیکار کنی 00:57:45.078 --> 00:57:46.446 ‫نیمه شب در پروو؟ 00:57:46.546 --> 00:57:49.349 ‫در واقع، یه جورایی تو رو به عنوان ‫کرم طعمه میبرم 00:57:49.449 --> 00:57:50.784 ‫من کاملاً مطمئنم که تو رو دیدم 00:57:50.884 --> 00:57:52.986 ‫یه جایی در کتابخانه ‫هر دفعه که میرم 00:57:53.086 --> 00:57:54.755 ‫صبر کن، تو منو قبلاً دیدی؟ 00:57:54.855 --> 00:57:57.057 ‫آره، تو همیشه اونجا هستی ‫انگار نمیشه تو رو نبینم 00:57:57.157 --> 00:57:59.326 ‫پس قضیه سرنوشت چی بود؟ 00:57:59.426 --> 00:58:00.761 ‫تمام مدت اینو بهم میگفتی 00:58:00.861 --> 00:58:03.764 ‫باشه، سرنوشت، اولاً ‫این کلمه رو تو گفتی 00:58:03.864 --> 00:58:06.767 ‫و دوم، سرنوشت برای تو ‫یک ضربه در زمان مناسب هست 00:58:06.867 --> 00:58:08.735 ‫که تقریباً تحقیق منو نابود کرد 00:58:08.835 --> 00:58:10.804 ‫آره، بابت اون متاسفم 00:58:10.904 --> 00:58:13.573 ‫به هرحال، الان ما اینجا هستیم 00:58:13.673 --> 00:58:16.343 ‫بیرون تاریکه ‫پس وقتی میری مراقب باش 00:58:16.443 --> 00:58:17.711 ‫باشه ‫چونکه ... 00:58:17.811 --> 00:58:18.979 ‫ممکنه با یه نفر دوست بشی 00:58:19.079 --> 00:58:20.414 ‫خیلی خب، گرفتم 00:58:20.514 --> 00:58:23.984 ‫پس اونو بردی و توی آب ‫ازش استفاده کردی، درسته؟ 00:58:24.084 --> 00:58:26.586 ‫آره، تو هیچ وقت ماهیگیری نرفتی؟ 00:58:26.686 --> 00:58:29.856 ‫نه، ها ها... ولی توی فیلم ها دیدم، پس ... 00:58:29.956 --> 00:58:31.425 ‫آره، همین کافیه ‫باشه 00:58:31.525 --> 00:58:33.427 ‫این کاملاً خوبه پس ... ‫خیلی خب 00:58:33.527 --> 00:58:35.962 ‫خدای من... آروم باش ...، بس کن بس کن! ‫متاسفم متاسفم 00:58:36.062 --> 00:58:37.064 ‫صبر کن ‫من خیلی متاسفم 00:58:37.164 --> 00:58:38.332 ‫خیلی خب ‫فکر میکنم به زمین گیر کردی 00:58:38.432 --> 00:58:40.000 ‫شما اون پشت خالتون خوبه؟ ‫ما خوبیم 00:58:40.100 --> 00:58:41.535 ‫باشه ‫خیلی خب 00:58:41.635 --> 00:58:42.769 ‫خیلی خب ‫بزار آروم نفس بکشم 00:58:42.869 --> 00:58:45.472 ‫باهش، متاسفم ‫به من نگو متاسف هستی 00:58:45.572 --> 00:58:47.341 ‫منظورم اینه که تو قبلاً ‫به اونا گفتی متاسف هستی 00:58:47.441 --> 00:58:50.744 ‫من نمیدونم دارم چیکار میکنم 00:58:50.844 --> 00:58:52.045 ‫من... من فقط ... 00:58:52.145 --> 00:58:55.582 ‫من دوست ندارم که ندونم چطور ‫کاری رو انجام بدم، و این ... 00:58:55.682 --> 00:58:57.784 ‫من دوست ندارم که ندونم ‫چطوری کارها رو انجام بدم؟ 00:58:57.884 --> 00:58:59.353 ‫این یک جمله منفی دوبل فوق العاده ست 00:58:59.453 --> 00:59:01.388 ‫آره ... ‫پس تو اینو خوب بلدی 00:59:01.488 --> 00:59:03.056 ‫میتونی بهم نشون بدی 00:59:03.156 --> 00:59:05.592 ‫چطوری اینکارو بکنم ‫تا احمق جلوه نکنم 00:59:05.692 --> 00:59:08.128 ‫یا با یک نفر دوست نشم ‫یا نمیدونم ... 00:59:08.228 --> 00:59:10.364 ‫خوب... آره ‫میتونم 00:59:10.464 --> 00:59:11.932 ‫ما واقعاً باید روی تکنیک های تو تمرکز کنیم 00:59:12.032 --> 00:59:13.900 ‫پس من احتمالاً باید ... 00:59:14.000 --> 00:59:15.736 ‫آره، تو میتونی اینکارو بکنی 00:59:15.836 --> 00:59:17.838 ‫بازی من کاملاً شروع شده بود 00:59:17.938 --> 00:59:20.107 ‫من از صبح نمیتونستم کلمه ‫خوبی از دهنم بیرون بیارم 00:59:20.207 --> 00:59:22.843 ‫ولی شب اون توی بغلم بود 00:59:22.943 --> 00:59:25.612 ‫دو... سه ... 00:59:25.712 --> 00:59:27.047 ‫بیا بریم ‫من موفق شدم! 00:59:27.147 --> 00:59:28.482 ‫تو موفق شدی! 00:59:28.582 --> 00:59:29.883 ‫من موفق شدم! ‫من میتونم ماهی بگیرم! 00:59:29.983 --> 00:59:31.818 ‫من میتونم ماهی بگیرم! ‫تو میتونی ماهی بگیری 00:59:31.918 --> 00:59:33.887 ‫معمولاً تو به یک ماهی نیاز داری ‫تا اینو ثابت کنی، ولی نداری 00:59:33.987 --> 00:59:35.455 ‫اون یاد گرفت چطوری ماهیگیری کنه 00:59:35.555 --> 00:59:37.657 ‫و ما چندین بار به ماهیگیری رفتیم 00:59:37.757 --> 00:59:38.925 ‫منظورم اینه که اون هیچ وقت چیزی نگرفت 00:59:39.025 --> 00:59:40.761 ‫ولی هیچ وقت به خاطر ماهی نبود 00:59:40.861 --> 00:59:41.862 ‫دقیقاً ‫هیچ ربطی به تو نداره 00:59:41.962 --> 00:59:43.397 ‫هیچ ربطی به من نداره ‫هیچی 00:59:43.421 --> 00:59:45.421 بلبل جان .:: www.bolboljan.net ::. 00:59:53.273 --> 00:59:54.941 ‫و اون چی بود 00:59:55.041 --> 00:59:58.745 ‫به نظر میمومد رابطه من و امیلی ‫ناگهانی اتفاق افتاده بود 00:59:58.845 --> 01:00:00.914 ‫دو هفته قرار میزاشتیم ‫و نمیشد ما رو از هم جدا کرد 01:00:01.014 --> 01:00:04.084 ‫مثل یکی از اون فیلم ها بود ‫که همه چیز کار میکرد 01:00:04.184 --> 01:00:06.153 ‫روزم شب نمیشد ‫اگر اون با من نبود 01:00:06.253 --> 01:00:08.836 ‫ما همه کارها رو باهم انجام میدادیم 01:00:17.097 --> 01:00:19.900 ‫ولی اون فیلم هایی که همه چیز کار میکنه 01:00:20.000 --> 01:00:21.168 ‫اونا وجود ندارن 01:00:21.268 --> 01:00:24.871 ‫همیشه یک اتفاقی میفته 01:00:24.971 --> 01:00:26.606 ‫اون فقط برای مدت کمی هست 01:00:26.706 --> 01:00:28.708 ‫اون 4 ماه شد ‫تمام ترم 01:00:28.808 --> 01:00:30.043 ‫خیلی خب، اینطوری بهش فکر کن 01:00:30.143 --> 01:00:31.745 ‫تو میتونی برگردی به زندگی در کتابخانه 01:00:31.845 --> 01:00:34.781 ‫و وقتی من برگردم، اسپانیایی ‫من به اندازه تو خوب میشه 01:00:34.881 --> 01:00:35.816 ‫بهتر میشه 01:00:35.916 --> 01:00:36.950 ‫هیچ کدوم از اونا جواب نداد 01:00:37.050 --> 01:00:38.685 ‫اسپانیایی اون وحشتناک بود 01:00:38.785 --> 01:00:40.720 ‫و من روانی شده بودم ‫که کنار کامپیوتر منتظر بمونم 01:00:40.820 --> 01:00:42.022 ‫باشه؟ 01:00:42.122 --> 01:00:44.382 ‫خداحافظ 01:00:44.658 --> 01:00:46.918 ‫میبینمت 01:00:49.796 --> 01:00:53.039 ‫در واقع، ما داشتیم روانی میشدیم 01:01:01.007 --> 01:01:02.742 ‫من بالاخره فرصت پیدا کردم تا یک آهنگ بخونم 01:01:02.842 --> 01:01:05.645 ‫که من منتظرش بودم ‫وقتی که در اسپانیا بود 01:01:05.745 --> 01:01:07.514 ‫در اون شرایط 01:01:07.614 --> 01:01:08.949 ‫زیر اون چراغ ها 01:01:09.049 --> 01:01:11.518 ‫امیلی باورنکردنی شده بود 01:01:11.618 --> 01:01:15.689 ‫هیچ برگشتی وجود نداشت 01:01:15.789 --> 01:01:19.693 ‫میدونستم که باید بپرسم ‫باید امتحان میکردم 01:01:19.793 --> 01:01:22.162 ‫حس درشتی داشت که اون روز ازش بپرسم 01:01:22.262 --> 01:01:25.266 ‫و باید اینو انجام میدادم 01:01:28.201 --> 01:01:30.537 ‫تو داری چه غلطی میکنی؟ 01:01:30.637 --> 01:01:32.272 ‫به خاطر صدای خودم عذرخواهی میکنم 01:01:32.372 --> 01:01:33.773 ‫من تمام مدت داشتم میلرزیدم 01:01:33.873 --> 01:01:36.133 ‫مشکلی نیست ‫تو بی نقصی 01:01:38.812 --> 01:01:41.681 ‫عاشقتم امیلی 01:01:41.781 --> 01:01:44.584 ‫دوستت دارم ‫با من ازدواج کن امی 01:01:44.684 --> 01:01:46.920 ‫چی شد... تو گفتی کمی بیشتر صبر کنیم؟ ‫منطورم اینه که ... 01:01:47.020 --> 01:01:49.155 ‫اوه، میدونم میدونم ‫فهمیدم، باشه؟ 01:01:49.255 --> 01:01:51.591 ‫خدای بزرگ ‫تو جوان هستی! 01:01:51.691 --> 01:01:53.093 ‫تو میدونی و من میدونم ‫که انجام اینکار سخته 01:01:53.193 --> 01:01:54.995 ‫با کارهای خیلی زیادی که میخوای انجام بدی 01:01:55.095 --> 01:01:59.833 ‫رویاهایی که داری ‫ولی بعد از اسپانیا ... 01:01:59.933 --> 01:02:01.234 ‫چی تغییر کرده؟ 01:02:01.334 --> 01:02:03.603 ‫نمیدونم ‫من فقط ... 01:02:04.904 --> 01:02:06.940 ‫من فقط حس میکنم اگر دوباره ‫تو رو رها کنم 01:02:07.040 --> 01:02:09.042 ‫بعد شانس دیگری برای ‫ازدواج با تو پیدا نمیکنم 01:02:09.142 --> 01:02:11.311 ‫حالا... یه لحظه صبر کن... منظورم اینه که ... ‫اگر این قرار نیست جواب بده 01:02:11.411 --> 01:02:13.013 ‫تا یک سال ‫یا 18 ماه دیگه ... 01:02:13.113 --> 01:02:14.881 ‫چطوری میشه که الان با عجله کار درستی باشه؟ 01:02:14.981 --> 01:02:15.949 ‫نه، اینطوری نیست 01:02:16.049 --> 01:02:18.752 ‫من قسم میخورم، هرچی که تو بگی ‫من کنار تو هستم، باشه؟ 01:02:18.852 --> 01:02:20.086 ‫من 100 درصد پشت تو هستم 01:02:20.186 --> 01:02:23.895 ‫اگر فکر میکنی باید صبر کنیم... پس صبر میکنم 01:02:25.759 --> 01:02:28.295 ‫ولی... باید بپرسم ... 01:02:28.395 --> 01:02:30.564 ‫من هیچ وقت همچین حس قدی نداشتم 01:02:30.664 --> 01:02:35.704 ‫پس... امیلی... با من ازدواج میکنی؟ 01:02:39.773 --> 01:02:41.641 ‫من متاسفم 01:02:41.741 --> 01:02:44.001 ‫من نمیتونم 01:02:51.818 --> 01:02:53.820 ‫وای وای! صبر کن ‫اون گفت نه؟ 01:02:53.920 --> 01:02:55.855 ‫آره 01:02:55.955 --> 01:02:57.724 ‫خوب... اصولاً 01:02:57.824 --> 01:03:00.160 ‫اون واقعاً چیز نگفت ‫فکر کنم 01:03:00.260 --> 01:03:01.861 ‫چی؟ 01:03:01.961 --> 01:03:04.097 ‫و تو اون آهنگ رو براش نوشتی 01:03:04.197 --> 01:03:06.457 ‫و اون مراسم توی شهر 01:03:06.700 --> 01:03:08.068 ‫و آخرش شد هیچی؟ 01:03:08.168 --> 01:03:10.203 ‫آره 01:03:10.303 --> 01:03:12.839 ‫هرچند من واقعآً صدای خوبی ندارم 01:03:12.939 --> 01:03:15.141 ‫نه 01:03:15.241 --> 01:03:17.310 ‫این فقط منطقی نیست 01:03:17.410 --> 01:03:20.410 ‫تو باید برای همچین دختری مبارزه کنی 01:03:20.780 --> 01:03:23.040 ‫جنگیدن درسته مرد ‫خدای من! 01:03:45.739 --> 01:03:47.273 ‫از شب سه شنبه 01:03:47.373 --> 01:03:48.942 ‫ناجی ها تقلا کردن... تا ... 01:03:49.042 --> 01:03:52.045 ‫بر توپوگرافی خشن غار ناتی پاتی غلبه کنن 01:03:52.145 --> 01:03:54.080 ‫یکی از محبوب ترین غارها در یوتا 01:03:54.180 --> 01:03:55.715 ‫ولی مسیرهای تنگ اون ... 01:03:55.815 --> 01:03:57.684 ‫باعث شده یکی از خطرناک ترین غارها هم باشه 01:03:57.784 --> 01:03:59.252 ‫جایی که اون در یک پیچ گیر افتاده 01:03:59.352 --> 01:04:01.388 ‫امکان نداره که واقعاً ‫بتونیم اونو نگهش داریم 01:04:01.488 --> 01:04:03.289 ‫تا بتونیم اونو مستقیماً بکشیم بیرون 01:04:03.389 --> 01:04:05.091 ‫یک لبه کوچک صخره ای اونجاست 01:04:05.191 --> 01:04:06.159 ‫در یک پیچ حیاتی 01:04:06.259 --> 01:04:07.661 ‫اگر در جهت مخالف اون بکشی 01:04:07.761 --> 01:04:11.011 ‫انگار داری یک قلاب ماهیگیری رو میکشی 01:04:14.801 --> 01:04:16.736 ‫کارت خوب بود بروس 01:04:16.836 --> 01:04:18.705 ‫جیسون، حالت چطوره؟ 01:04:18.805 --> 01:04:21.007 ‫ببینید بچه ها ‫ما اینجا 20 ساعت رو رد کردیم 01:04:21.107 --> 01:04:23.209 ‫پس اگر کسی تحملش تموم شده 01:04:23.309 --> 01:04:25.278 ‫اقرارش مایه شرمندگی نیست 01:04:25.378 --> 01:04:28.248 ‫هیچ کس استراحت نمیکنه ‫تا وقتی که جان از اونجا بیاد بیرون 01:04:28.348 --> 01:04:32.218 ‫بسیار خب ‫پس بیاین بریم سراغش... بزن بریم 01:04:32.318 --> 01:04:36.651 ‫ورود اشخاص دارای صلاحیت ‫هی، فقط اشخاص دارای صلاحیت 01:04:41.194 --> 01:04:43.861 ‫اوضاع چطوره کلانتر؟ 01:04:44.097 --> 01:04:45.198 ‫داریم نزدیک میشیم 01:04:45.298 --> 01:04:47.867 ‫ببین، ممنونم که اینجا منتظر موندی ‫اینجا مثل یک باغ وحشه 01:04:47.967 --> 01:04:49.269 ‫بهترین کاری که برای کمک به ‫برادرت میتونی انجام بدی 01:04:49.369 --> 01:04:50.770 ‫اینه که فقط بری عقب 01:04:50.870 --> 01:04:52.939 ‫آه، متوجه هتسم ‫از سر راهتون میرم کنار 01:04:53.039 --> 01:04:55.742 ‫ولی امیلی باید بمونه ‫امیلی کیه؟ 01:04:55.842 --> 01:04:57.977 ‫اون کسیه که جان رو به خاطرش نجات میدید 01:04:58.077 --> 01:05:00.714 ‫گوش کن ‫ما میدونیم که شما سخت کار میکنید 01:05:00.814 --> 01:05:03.249 ‫و واقعآً نمیخواهیم سر راه شما باشیم 01:05:03.349 --> 01:05:06.016 ‫ولی اون چند ساعته که منتظره 01:05:10.523 --> 01:05:13.760 ‫امیلی، از دیدنت خوشحالم ‫من تام هستم 01:05:13.860 --> 01:05:15.095 ‫خیلی ازتون ممنونم 01:05:15.195 --> 01:05:16.763 ‫برای تمام کارهای که انجام دادید 01:05:16.863 --> 01:05:19.946 ‫من میدونم که شما همتون خیلی سخت کار کردید 01:05:20.099 --> 01:05:21.501 ‫اوضاع اون چطوره؟ ‫حالش خوبه؟ 01:05:21.601 --> 01:05:24.270 ‫ما یک نفر رو فرستادیم اون پائین ‫تا تمام مدت پیشش باشه 01:05:24.370 --> 01:05:26.406 ‫میدونی... من میدونم که ‫نمیتونم هیچ کمکی بکنم 01:05:26.506 --> 01:05:28.174 ‫من فقط میخوام برم اونجا ‫همین 01:05:28.274 --> 01:05:29.876 ‫من فقط میخوام اونجا باشم 01:05:29.976 --> 01:05:31.511 ‫وقتی میاد بیرون ‫فقط میخوام ببینمش 01:05:31.611 --> 01:05:33.213 ‫تا کی میتونه اون پائین دوام بیاره؟ 01:05:33.313 --> 01:05:35.515 ‫منظورم اینه که ‫مدت زیادی اون پائین بوده 01:05:35.615 --> 01:05:37.150 ‫من دروغ گفتم اگر بهت نگم ... 01:05:37.250 --> 01:05:38.952 ‫قدرت جسمی اون فوق العاده ست 01:05:39.052 --> 01:05:40.820 ‫من مطمئنم اون از شنیدن صدای تو خوشحال میشه 01:05:40.920 --> 01:05:43.089 ‫میتونی اینکارو بکنی؟ 01:05:43.189 --> 01:05:45.772 ‫استیو، بهش بگید اون اینجاست 01:05:46.326 --> 01:05:48.586 ‫امیلی؟ 01:05:50.230 --> 01:05:52.608 ‫هی، نفس عمیق بکش 01:05:53.867 --> 01:05:55.869 ‫اون کجاست؟ ‫کی میتونم باهاش حرف بزنم؟ 01:05:55.969 --> 01:05:58.037 ‫بیسیم از پشت صخره ها جواب نمیده 01:05:58.137 --> 01:05:59.272 ‫اونا باید یک طناب بفرستن پائین 01:05:59.372 --> 01:06:02.142 ‫یک سیستم عادی برات درست کنن، باشه؟ 01:06:02.242 --> 01:06:03.777 ‫فقط یک لحظه 01:06:03.877 --> 01:06:06.112 ‫میتونی ... ‫میتونی بهش بگی که من متاسفم؟ 01:06:06.212 --> 01:06:09.182 ‫من نباید میومدم این پائین 01:06:09.282 --> 01:06:11.050 ‫من خیلی متاسفم که اینقدر ناراحتش کردم 01:06:11.150 --> 01:06:13.253 ‫میتونی همه اینا رو خودت بگی ‫باشه؟ 01:06:13.353 --> 01:06:15.455 ‫فقط چند دقیقه دیگه مونده ‫خودشه 01:06:19.592 --> 01:06:22.428 ‫من از این غار متنفرم ‫از این غار متنفرم 01:06:22.528 --> 01:06:23.997 ‫از این غار متنفرم 01:06:24.097 --> 01:06:26.032 ‫از این غار متنفرم ‫از این غار متنفرم 01:06:26.132 --> 01:06:27.834 ‫من باید مرده باشم! 01:06:27.934 --> 01:06:30.236 ‫از این غار متنفرم ‫از این غار متنفرم 01:06:30.336 --> 01:06:32.872 ‫از این غار متنفرم ‫بیخیال، بیخیال رفیق! 01:06:32.972 --> 01:06:35.308 ‫از این غار متنفرم ‫از این غار متنفرم! 01:06:35.408 --> 01:06:37.410 ‫هی، چیزی نیست ‫چیزی نیست 01:06:37.510 --> 01:06:39.770 ‫هی هی 01:06:43.549 --> 01:06:46.586 ‫من باید روی نفس کشیدن تو تمرکز کنم، باشه؟ 01:06:46.686 --> 01:06:48.087 ‫این کمک میکنه ‫میدونم به نظر عجیبه 01:06:48.187 --> 01:06:49.322 ‫فقط روی نفس کشیدن تمرکز کن 01:06:49.422 --> 01:06:51.491 ‫داخل و بیرون، این کمک میکنه ‫امیلی اینجاست 01:06:51.591 --> 01:06:53.851 ‫فقط چند دقیقه دیگه 01:06:54.627 --> 01:06:57.377 ‫من خیلی متاسفم امیلی ‫خیلی متاسفم 01:06:58.331 --> 01:07:01.334 ‫هی، نفس عمیق جان ‫نفس عمیق، باشه؟ 01:07:01.434 --> 01:07:03.937 ‫تو حالت خوب میشه 01:07:04.037 --> 01:07:06.005 ‫من میخوام صدای اونو بشنوم 01:07:06.105 --> 01:07:09.314 ‫میدونم میدونم ‫به زودی میشنوی 01:07:30.997 --> 01:07:34.200 ‫هی، تو منو معلق رها کردی، واقعآً 01:07:36.002 --> 01:07:39.205 ‫من میخوام بدونم این دختر دومین بار ‫چطوری تو رو قبول کرد مرد؟ 01:07:39.305 --> 01:07:42.075 ‫منظورم اینه که... میدونم ‫اگر اونطوری ایستاده بودم 01:07:42.175 --> 01:07:44.244 ‫میتونستم به سفر ادامه بدم 01:07:44.344 --> 01:07:46.677 ‫خانواده تو چطور با این برخودر کرد؟ 01:07:48.281 --> 01:07:50.541 ‫اون ... 01:07:52.352 --> 01:07:56.089 ‫حرفم رو باور کن ... 01:07:56.189 --> 01:07:58.258 ‫خانواده من با این خوب کنار نیومد 01:07:58.358 --> 01:08:02.428 ‫برادرهای من ‫عقاید خیلی قوی دارن 01:08:02.528 --> 01:08:04.788 ‫و خیلی دهن گشاد هستن 01:08:05.999 --> 01:08:07.467 ‫امیلی تبدیل به شمن شماره یک شد 01:08:07.567 --> 01:08:10.343 ‫ولی من نمیخواستم تسلیم بشم 01:08:22.348 --> 01:08:24.017 ‫در واقع از این خوشم میومد 01:08:24.117 --> 01:08:26.185 ‫قرارهای قبلی خیلی راحت به نظر میومد 01:08:26.285 --> 01:08:28.254 ‫میترسیدم این شرایط عالی رو خراب کنم 01:08:28.354 --> 01:08:30.323 ‫مسیر طبیعی به ازدواج 01:08:30.423 --> 01:08:32.392 ‫بعد از نامزدی حس کردم شل شدم 01:08:32.492 --> 01:08:34.027 ‫من حالا باید اینو به دست میاوردم 01:08:34.127 --> 01:08:35.929 ‫و من عاشق این مبارزه بودم 01:08:36.029 --> 01:08:40.102 ‫خانوادم... نه زیاد 01:08:43.169 --> 01:08:44.370 ‫H 6Y 01:08:44.470 --> 01:08:45.705 ‫هی... مادر میخواد مطمئن بشه 01:08:45.805 --> 01:08:47.440 ‫که این آخر هفته برای شام میای خونه 01:08:47.540 --> 01:08:49.976 ‫آره، حتماً میام ‫عالیه 01:08:50.076 --> 01:08:53.079 ‫هی، چیکار داری میکنی؟ ‫بیا یه فیلم ببینیم 01:08:53.179 --> 01:08:55.648 ‫امشب نه ‫شاید بعداً 01:08:55.748 --> 01:08:57.216 ‫تو این وقت شب چیکار میکنی؟ 01:08:57.316 --> 01:09:00.253 ‫تو دانشگاه و کار نداری! و ... 01:09:00.353 --> 01:09:03.186 ‫جان، تو با امیلی هستی، درسته؟ 01:09:04.157 --> 01:09:06.659 ‫جان، چرا تو باید ... 01:09:06.759 --> 01:09:08.594 ‫یک ثانیه دیگر با اون دختر باشی؟ 01:09:08.694 --> 01:09:10.964 ‫اون تو رو بدجوری شرمنده کرده مرد! 01:09:11.064 --> 01:09:12.565 ‫منظورم اینه که اون زن سنگ دلی هست جان 01:09:12.665 --> 01:09:15.068 ‫فقط یک قلب سرد شیطانی از اعماق ... 01:09:15.168 --> 01:09:18.037 ‫هی هی وای! 01:09:18.137 --> 01:09:19.439 ‫تو شب سختی داشتی، ‫اینطور نیست جاش؟ 01:09:19.539 --> 01:09:21.174 ‫خیلی خب ‫صبر کن صبر کن 01:09:21.274 --> 01:09:23.109 ‫اون میتونه صدای منو بشنوه؟ ‫این خوبه 01:09:23.209 --> 01:09:25.611 ‫چون باید یاد بگیره چطوری تشکر کنه ... 01:09:25.711 --> 01:09:28.081 ‫آره ‫چیه؟ 01:09:28.181 --> 01:09:31.651 ‫آره، من کاملآً مطمئنم میتونه ‫تمام چیزهایی که الان میگی، بشنوه 01:09:33.820 --> 01:09:35.688 ‫پس همه شما میاین خونه مامان؟ 01:09:35.788 --> 01:09:38.291 ‫آره ‫باشه، دوستت دارم 01:09:38.391 --> 01:09:40.651 ‫من هم دوستت دارم 01:09:44.230 --> 01:09:46.399 ‫اون جاش بود 01:09:46.499 --> 01:09:48.759 ‫آره؟ ‫اون سلام رسوند 01:09:50.369 --> 01:09:51.738 ‫تو باید اونو بیخیال بشی جان 01:09:51.838 --> 01:09:53.239 ‫آرهف اون دنیا رو برات جهنم کرده برادر 01:09:53.339 --> 01:09:56.142 ‫جاشوا، جهنم حتی کلمه ‫نزدیک به این نیست 01:09:56.242 --> 01:09:58.778 ‫تا وضعیت برادرت رو شرح بده 01:09:58.878 --> 01:10:01.781 ‫پیغامتون دریافت شد بچه ها ‫خدای من! 01:10:01.881 --> 01:10:04.283 ‫میشه لطفاً بزارید از یک غذای ‫فوق العاده دیگه لذت ببرم 01:10:04.383 --> 01:10:05.685 ‫که توسط مادر عزیز درست شده؟ 01:10:05.785 --> 01:10:06.786 ‫از من محافظت کن 01:10:06.886 --> 01:10:08.287 ‫تنها چیزی که ما میگیم اینه که ... 01:10:08.387 --> 01:10:09.522 ‫ماهی های خیلی بیشتری توی دریا هستن 01:10:09.622 --> 01:10:12.191 ‫آره، ولی فقط یک امیلی وجود داره 01:10:12.291 --> 01:10:13.526 ‫و فقط یک جان وجود داره 01:10:13.626 --> 01:10:14.694 ‫اگر نمیتونه اینو ببینه 01:10:14.794 --> 01:10:16.429 ‫پس شاید برای تو مناسب نیست 01:10:16.529 --> 01:10:18.765 ‫من بهشون گفتم تا کریسمس بهش وقت بدید 01:10:18.865 --> 01:10:22.615 ‫اگر تا اون موقع جواب مثبت نداد ‫من بیخیال میشم 01:10:35.781 --> 01:10:37.183 ‫تو فکر میکنی میتونی به من کمک کنی 01:10:37.283 --> 01:10:40.119 ‫امشب با این امتحان شیمی؟ 01:10:41.754 --> 01:10:43.823 ‫آره؟ 01:10:43.923 --> 01:10:45.324 ‫الو؟ 01:10:45.424 --> 01:10:46.659 ‫امیلی، صبر کن 01:10:46.759 --> 01:10:49.019 ‫آه ... 01:10:52.632 --> 01:10:57.403 ‫امیلی، من تمام چیزهایی ‫که توی قلب بود بهت گفتم 01:10:57.503 --> 01:11:00.139 ‫و من میدونم که شک های خودت رو داری 01:11:00.239 --> 01:11:02.515 ‫در مورد من و رابطه ما 01:11:04.911 --> 01:11:07.313 ‫من میدونم به همون اندازه که میتونم ‫تمام روزهایی که دارم 01:11:07.413 --> 01:11:09.782 ‫روی زمین با تو باشم ‫بعد اون روزها ... 01:11:09.882 --> 01:11:12.251 ‫روزهای خوبی خواهند بود ‫روزهای خیلی خوب 01:11:12.351 --> 01:11:14.754 ‫اونا خیلی خوب خواهند بود ‫چون روزهای ما خواهند بود 01:11:14.854 --> 01:11:16.556 ‫و نمیتونم هیچ آینده ای تصور کنم 01:11:16.656 --> 01:11:19.225 ‫که شگفت انگیزتر از اونی باشه ‫که تو در اون باشی 01:11:19.325 --> 01:11:21.127 ‫به من نگاه کنی ‫همونطور که من به تو نگاه میکنم ... 01:11:21.227 --> 01:11:23.096 ‫جان بس کن ‫نه، من حرف های خیلی زیادی برای گفتن دارم 01:11:23.196 --> 01:11:24.297 ‫و این حلقه رو گرفتم 01:11:24.397 --> 01:11:26.132 ‫و یک لیست دارم ‫جان ... 01:11:26.232 --> 01:11:30.315 ‫من یک لیست از کلمات دارم که ... ‫جان، جان... بس کن 01:11:30.503 --> 01:11:33.139 ‫من میخوام ازدواج کنم 01:11:33.239 --> 01:11:35.499 ‫تو میخوای ازدواج کنی؟ 01:11:36.409 --> 01:11:38.778 ‫میدونم 01:11:38.878 --> 01:11:43.149 ‫قبلاً حس درستی نداشت، باشه؟ ‫ولی الان به نظرم درسته 01:11:43.249 --> 01:11:45.184 ‫و ازدواج اتفاقی بزرگیه ‫خیلی بززگه 01:11:45.284 --> 01:11:47.487 ‫و نمیتونم همینطوری بگم بله ‫و نمیتونستم قبلاً اینکارو بکنم 01:11:47.587 --> 01:11:49.188 ‫ولی منظورم اینه که... الان میگم بله 01:11:49.288 --> 01:11:51.190 ‫و... خیلی خب ‫نباید اینکارو میکردم 01:11:51.290 --> 01:11:53.292 ‫ولی... واقعاً... ازدواج اتفاق خیلی بزرگیه 01:11:53.392 --> 01:11:56.662 ‫و ما خیلی جوان هستیم ‫میدونی... و ... 01:11:56.762 --> 01:11:57.730 ‫نمیدونم 01:11:57.830 --> 01:11:59.899 ‫من واقعاً عصبی شدم 01:11:59.999 --> 01:12:01.601 ‫جان، خواهش میکنم ‫فقط یه چیزی بگو 01:12:01.701 --> 01:12:03.436 ‫چون تو کسی هستی ‫که اینطوری حرف میزنه 01:12:03.536 --> 01:12:05.796 ‫و حالا من اونی هستم که ... 01:12:09.909 --> 01:12:11.544 ‫تو میخوای ازدواج کنی؟ 01:12:11.644 --> 01:12:15.448 ‫الان جز این چیز دیگری در زندگیم نمیخوام 01:12:15.548 --> 01:12:16.883 ‫همین الان؟ 01:12:16.983 --> 01:12:19.519 ‫همین الان؟ ‫همین الان؟ 01:12:22.555 --> 01:12:25.722 ‫من زمان کم خودم رو از دست میدم ‫باشه 01:12:26.792 --> 01:12:28.261 ‫این واقعاً داره اتفاق میفته؟ 01:12:28.361 --> 01:12:29.595 ‫همینطوره 01:12:29.695 --> 01:12:31.955 ‫من تو رو میبرم به ... 01:12:47.947 --> 01:12:50.207 ‫جان؟ 01:12:52.718 --> 01:12:54.978 ‫جان، صدای منو میشنوی؟ 01:12:59.425 --> 01:13:01.327 ‫جان؟ 01:13:01.427 --> 01:13:03.687 ‫امیلی؟ 01:13:04.764 --> 01:13:07.900 ‫آره آره... میتونم صداتو بشنوم عزیزم 01:13:08.000 --> 01:13:09.835 ‫دوستت دارم ‫دوستت دارم 01:13:09.935 --> 01:13:11.337 ‫همه چی درست میشه 01:13:12.838 --> 01:13:16.275 ‫من هم دوستت دارم ‫به لیزی بگو عاشقشم 01:13:16.375 --> 01:13:18.411 ‫من خیلی دوستت دارم ‫حالت چطوره؟ 01:13:18.511 --> 01:13:20.913 ‫تو حالت خوبه؟ 01:13:21.013 --> 01:13:22.415 ‫آره 01:13:22.515 --> 01:13:24.717 ‫چطور؟ 01:13:24.817 --> 01:13:28.621 ‫من الان خیلی بهتر از یک دقیقه پیش هستم 01:13:28.721 --> 01:13:32.358 ‫ممنون که اومدی پائین 01:13:32.458 --> 01:13:34.327 ‫حالت چطوره؟ ‫خانوادت چطورن؟ 01:13:34.427 --> 01:13:35.728 ‫جان، بس کن 01:13:35.828 --> 01:13:38.464 ‫بس کن ‫تمومش کن 01:13:38.564 --> 01:13:39.966 ‫بیا فقط روی ... 01:13:40.066 --> 01:13:41.467 ‫بیرون آوردن تو تمرکز کنیم، باشه؟ 01:13:41.567 --> 01:13:43.402 ‫آره 01:13:43.502 --> 01:13:46.339 ‫من خیلی متاسفم که مجبور شدی اینکارو بکنی 01:13:46.439 --> 01:13:49.818 ‫من نباید میومدم این پائین ‫منو ببخش 01:13:51.744 --> 01:13:54.004 ‫دلم برات تنگ شده 01:13:58.017 --> 01:14:01.396 ‫جان، من حامله هستم 01:14:03.923 --> 01:14:06.183 ‫آره، من حامله هستم 01:14:06.792 --> 01:14:09.398 ‫تو دوباره قراره پدر بشی 01:14:16.369 --> 01:14:20.606 ‫من ... ‫این یک سورپرایز بود 01:14:20.706 --> 01:14:22.642 ‫اوه امیلی ‫من خیلی دوستت دارم 01:14:22.742 --> 01:14:25.978 ‫دوستت دارم... تو بادی ‫برگردی اون بالا، باشه؟ 01:14:26.078 --> 01:14:28.347 ‫چون قراره اینو باهم به همه بگیم 01:14:28.447 --> 01:14:32.351 ‫میدونم میدونم 01:14:32.451 --> 01:14:34.720 ‫من باید از اینجا بیام بیرون ‫متاسفم... خیلی دوستت دارم 01:14:34.820 --> 01:14:36.756 ‫خیلی دوستت دارم ‫به زودی میام بیرون 01:14:36.856 --> 01:14:40.526 ‫دوستت دارم ‫خیلی دوستت دارم 01:14:42.928 --> 01:14:44.997 ‫جان؟ 01:14:45.097 --> 01:14:49.443 ‫امیلی؟ ‫امیلی، خیلی دوستت دارم 01:14:51.437 --> 01:14:52.505 ‫جان؟ 01:14:52.605 --> 01:14:54.540 ‫امیلی؟ 01:14:54.640 --> 01:14:58.452 ‫دوستت دارم ‫دوستت دارم 01:15:06.018 --> 01:15:07.853 ‫منو از اینجا بیار بیرون! 01:15:07.953 --> 01:15:10.356 ‫منو از اینجا بیار بیرون 01:15:10.456 --> 01:15:12.024 ‫من میخوام از اینجا بیام یبرون 01:15:12.124 --> 01:15:14.384 ‫دیگه نمیتونم اینجا باشم 01:15:16.729 --> 01:15:19.865 ‫من دیگه نمیخوام توی این غار باشم 01:15:30.776 --> 01:15:32.678 ‫من باید برم بیرون ‫باید برم بیرون 01:15:32.778 --> 01:15:36.115 ‫منو بکش بیرون ‫ببین، فقط منو بکشید بیرون 01:15:36.215 --> 01:15:38.384 ‫فقط منو از اینجا بکشید بیرون 01:15:45.591 --> 01:15:48.435 ‫مشکلی نیست ‫صبر کن رفیق 01:15:53.466 --> 01:15:55.726 ‫هی ... 01:15:56.235 --> 01:15:58.495 ‫تو اونجایی؟ 01:16:03.509 --> 01:16:05.769 ‫من فقط باید دعا کنم 01:16:06.579 --> 01:16:08.147 ‫میدونم به نظر احمقانه میاد 01:16:08.247 --> 01:16:11.617 ‫نه، این احمقانه نیست 01:16:11.717 --> 01:16:13.719 ‫اصلاً احمقانه نیست 01:16:13.819 --> 01:16:17.757 ‫بیا دیگه یکی از اونا رو تجربه نکنیم ‫رفیق، باشه؟ 01:16:17.857 --> 01:16:20.159 ‫ازت میخواهیم روی تنفس خودت تمرکز کنی 01:16:20.259 --> 01:16:23.629 ‫میدونم این به نظر عجیبه ‫ولی ازت میخوام فکر کنی 01:16:23.729 --> 01:16:26.896 ‫در مورد هر نفسی که میکشی، باشه؟ 01:16:38.110 --> 01:16:40.370 ‫جان؟ 01:16:45.718 --> 01:16:47.978 ‫جان؟ 01:16:52.258 --> 01:16:53.893 ‫هی، جان 01:16:53.993 --> 01:16:55.928 ‫ازت میخوام روی نفس خودت تمرکز کنی 01:16:56.028 --> 01:16:58.197 ‫باشه، میدونم به نظر عجیبه ‫ولی ازت میخوام فکر کنی 01:16:58.297 --> 01:17:00.699 ‫در مورد هر نفسی که میکشی ‫باشه؟ 01:17:00.799 --> 01:17:03.669 ‫من فقط خیلی خسته هستم ‫میدونم 01:17:03.769 --> 01:17:05.171 ‫میدونم 01:17:05.271 --> 01:17:08.271 ‫فقط کمی نفس عمیق بکش ‫من کمکت میکنم 01:17:08.841 --> 01:17:11.341 ‫خوب نفس عمیق اینطوری کار میکنه 01:17:12.278 --> 01:17:14.780 ‫چطوری اینکارو کردی؟ ‫ها؟ 01:17:14.880 --> 01:17:16.849 ‫خیلی آروم باش 01:17:16.949 --> 01:17:20.949 ‫توی اینکار خودش میاد ‫لازم نیست فکر کنی 01:17:22.254 --> 01:17:24.514 ‫تو هیچ وقت نترسیدی؟ 01:17:28.160 --> 01:17:30.162 ‫من ... 01:17:30.262 --> 01:17:35.262 ‫من کاملاً آدم متفاوتی هستم ‫جان، میخوام باهات صادق باشم 01:17:36.268 --> 01:17:38.771 ‫چطور؟ 01:17:41.974 --> 01:17:44.234 ‫من ... 01:17:48.147 --> 01:17:52.064 ‫فکر میکنم اهمیتی نمیدی چه بلایی سرت بیاد 01:17:54.687 --> 01:17:56.755 ‫تو اومدی پائین توی این غار 01:17:56.855 --> 01:17:59.563 ‫تمام مدت پیش من بودی و ... 01:18:02.161 --> 01:18:05.898 ‫بهم کمک کردی ... 01:18:05.998 --> 01:18:08.748 ‫سعی کردی منو از این سوراخ بیاری بیرون 01:18:11.804 --> 01:18:18.744 ‫و... مرد... اینکارو نکن 01:18:18.844 --> 01:18:22.261 ‫هی، من مثل تو یک خانواده ندارم جان 01:18:23.983 --> 01:18:26.752 ‫و اتفاقی که در معدن کاندال افتاد ‫چند سال پیش 01:18:26.852 --> 01:18:29.856 ‫اون... اون به همه شوک وارد کرد 01:18:32.257 --> 01:18:36.128 ‫و اینکه میبینم خانواده های بزرگ میشن ‫بدون ... 01:18:36.228 --> 01:18:40.933 ‫بدون یک پدر... فقط ... 01:18:41.033 --> 01:18:45.366 ‫باعث میشه فکر کنی ‫خوب، من چرا اونجا نبودم؟ 01:18:46.338 --> 01:18:49.141 ‫ما اون روز سه ناجی رو از دست دادیم ‫و اونا مردهای خوبی بودن 01:18:49.241 --> 01:18:51.744 ‫واقعآً آدم های خوبی بودن 01:18:55.214 --> 01:18:57.474 ‫چرا من نرفتم؟ 01:18:58.684 --> 01:19:00.753 ‫گه گاهی باید وارد این موقعیت ها بشی 01:19:00.853 --> 01:19:06.735 ‫و به خودت بگی... خوب... اگر همینه ... ‫مشکلی نیست 01:19:08.861 --> 01:19:12.361 ‫حالا این زندگی منه ‫و داره برای من کار میکنه 01:19:14.299 --> 01:19:17.882 ‫این بدترین فکریه که تابحال شنیدم 01:19:19.738 --> 01:19:23.709 ‫منظورم اینه که... به نظر کلیشه ای هست ‫اما ... 01:19:26.378 --> 01:19:31.211 ‫زندگی چعه ارزشی داره اگر تو ‫فقط منتظر مرگ باشی، میدونی؟ 01:19:32.451 --> 01:19:34.951 ‫و من اینو از ته قلبم میگم 01:19:37.222 --> 01:19:40.066 ‫تو داری با من چیکار میکنی مرد؟ 01:19:46.465 --> 01:19:49.207 ‫من خیلی خسته هستم 01:19:54.306 --> 01:19:56.566 ‫آره 01:21:39.478 --> 01:21:42.381 ‫مرد، من فرسوده شدم 01:21:42.481 --> 01:21:44.450 ‫بابت این متاسفم 01:21:44.550 --> 01:21:47.467 ‫این بهترین چیزی بود که تابحال شنیده بودم 01:21:49.922 --> 01:21:52.182 ‫واقعاً 01:21:52.891 --> 01:21:55.151 ‫ازت ممنونم 01:21:55.527 --> 01:21:57.787 ‫مشکلی نیست مرد! 01:22:00.332 --> 01:22:03.108 ‫هی، تو حالت خوبه؟ 01:22:03.602 --> 01:22:07.473 ‫آره... این ... 01:22:07.573 --> 01:22:11.146 ‫این یک لنگر خوبه ‫بیا امیدوار باشیم که دوام بیاره 01:22:13.912 --> 01:22:15.447 ‫از لحاظ روانی خالی شدن 01:22:15.547 --> 01:22:17.382 ‫ناجی ها با نا امیدی تلاش میکنن 01:22:17.482 --> 01:22:18.817 ‫تا به عملیات نجات ادامه بدن 01:22:18.917 --> 01:22:19.952 ‫نقطه اوج مشکل اینه که 01:22:20.052 --> 01:22:21.754 ‫تنها گزینه واقعی که داریم 01:22:21.854 --> 01:22:23.388 ‫کسانی هستند که دیروز استخدام کردیم 01:22:23.488 --> 01:22:25.491 ‫ناجی ها یک سیستم قرقره درست کردن 01:22:25.591 --> 01:22:27.493 ‫در داخل صخره ها ‫برای اهرم های بیشتر 01:22:27.593 --> 01:22:30.095 ‫اونا یک سیستم بالابر دارن تا اونو نگه دارن 01:22:30.195 --> 01:22:31.764 ‫در همون شرایط تا برسه به سطح زمین 01:22:31.864 --> 01:22:33.866 ‫در شرایطی که سرو ته هست 01:22:33.966 --> 01:22:36.383 ‫سرش پائین تر از پاهاش قرار بگیره 01:22:42.040 --> 01:22:45.277 ‫اون پائین آماده هستید؟ 01:22:45.377 --> 01:22:47.637 ‫بیشتر از همیشه آماده هستیم 01:22:48.947 --> 01:22:51.223 ‫باشه ‫خیلی خب 01:22:54.353 --> 01:22:57.520 ‫جان، ازت میخوام یک جرعه آب بخوری 01:22:58.223 --> 01:23:00.483 ‫داره میاد پائین 01:23:00.926 --> 01:23:02.961 ‫هی، میدونی... میخوام به خاطر من بیدار بمونی 01:23:03.061 --> 01:23:05.978 ‫تقریباً آماده هستیم ‫تا از اینجا بکشیمت بیرون 01:23:06.331 --> 01:23:08.591 ‫خوبه 01:23:11.470 --> 01:23:14.106 ‫خوب، لیست کارهای خودمون رو آماده کردیم 01:23:14.206 --> 01:23:17.142 ‫وقتی از اینجا رفتیم بیرون ‫باید بریم به باشگاه 01:23:17.242 --> 01:23:18.811 ‫فکر کن میتونی منو ببری به کلیسا 01:23:21.346 --> 01:23:23.606 ‫یک برد برای من 01:23:28.253 --> 01:23:31.290 ‫و از بین تمام اون جاها... تا بفهمی 01:23:31.390 --> 01:23:33.650 ‫تو داری صاحب یک بچه دیگه میشی 01:23:40.399 --> 01:23:42.601 ‫من میخوام بدونم این چه حسی داره 01:23:42.701 --> 01:23:45.304 ‫که داخل یک رحم باشید 01:23:45.404 --> 01:23:50.114 ‫اوه، احتمالاً در مرحله اول هستی ‫هرچند بهت تبریک میگم 01:23:54.413 --> 01:23:57.163 ‫میدونی جی هنوز مغز منو منفجر میکنه؟ 01:23:59.551 --> 01:24:03.021 ‫من فکر کردم، فکر همه جاشو کردم 01:24:03.121 --> 01:24:08.434 ‫یک همسر زیبا ‫خانواده، شغل 01:24:10.195 --> 01:24:12.455 ‫من میخواستم ... 01:24:15.200 --> 01:24:17.460 ‫میدونی من چی یاد گرفتم؟ 01:24:20.339 --> 01:24:24.276 ‫میخوای بدونی برای اینکه یک ‫مرد واقعی باشی چی لازمه؟ 01:24:27.679 --> 01:24:29.939 ‫یک دختر کوچولو داشته باشی 01:26:33.271 --> 01:26:35.207 ‫هی ... 01:26:35.307 --> 01:26:37.642 ‫تو اونجایی؟ 01:26:37.742 --> 01:26:39.611 ‫هی، میدونی... میخوام به خار من بیدار بمونی 01:26:39.711 --> 01:26:42.351 ‫جان؟ ‫تو اونجایی؟ 01:26:46.184 --> 01:26:48.934 ‫تقریباً آماده هستیم ‫تا تو رو بکشیم بیرون 01:26:50.422 --> 01:26:52.682 ‫حواست به منه؟ 01:26:53.391 --> 01:26:55.660 ‫آره ‫آره 01:26:55.760 --> 01:26:57.162 ‫خیلی خب 01:26:57.262 --> 01:26:59.522 ‫صبر کن 01:27:00.732 --> 01:27:02.992 ‫میشه اول با امیلی حرف بزنم؟ 01:27:04.402 --> 01:27:06.171 ‫اونا باید کابل رو بکشن بالا 01:27:06.271 --> 01:27:08.507 ‫یا شاید توی طناب گیر کنه 01:27:08.607 --> 01:27:12.107 ‫ولی اون اینجاست جان ‫اون کنار توئه، باشه؟ 01:27:23.155 --> 01:27:25.415 ‫باشه 01:27:26.525 --> 01:27:28.460 ‫میتونی یه چیزی رو بهم قول بدی؟ 01:27:28.560 --> 01:27:30.820 ‫آره، هرچیزی 01:27:31.363 --> 01:27:34.232 ‫میشه قول بدی به امیلی بگی 01:27:34.332 --> 01:27:36.068 ‫که هر اتفاقی بیفته 01:27:36.168 --> 01:27:39.085 ‫وقتی بچه به دنیا میاد من اونجا خواهم بود؟ 01:27:42.908 --> 01:27:46.111 ‫فکر کردم قرار نیست اینطوری حرف بزنیم جان 01:27:46.211 --> 01:27:48.413 ‫میدونم 01:27:48.513 --> 01:27:50.773 ‫فقط بهم قول بده 01:27:51.483 --> 01:27:53.285 ‫خواهش میکنم 01:27:53.385 --> 01:27:54.719 ‫باشه 01:27:54.819 --> 01:27:57.663 ‫آره، قول میدم ‫قول میده 01:28:01.860 --> 01:28:04.777 ‫من از اینجا میبرمت بیرون جان 01:28:06.865 --> 01:28:08.633 ‫آره 01:28:08.733 --> 01:28:10.993 ‫باشه 01:28:20.579 --> 01:28:23.219 ‫امیلی، وقتشه 01:28:24.382 --> 01:28:28.320 ‫خیلی خب سوزی ‫سپردمش به تو 01:28:28.420 --> 01:28:30.680 ‫شروع شد! 01:28:31.723 --> 01:28:33.625 ‫خیلی خب، شروع شد ‫باشه 01:28:33.725 --> 01:28:35.985 ‫یک دو سه... بکش! 01:28:47.005 --> 01:28:51.338 ‫تو عالی هستی جان ‫فشار بده . فشار بده 01:29:05.323 --> 01:29:07.192 ‫تو عالی هستی جان ‫فشار بده 01:29:07.292 --> 01:29:08.326 ‫هنوز داری میکشی؟ 01:29:08.426 --> 01:29:10.804 ‫داره کار میکنه ‫داره کار میکنه! 01:29:14.733 --> 01:29:16.993 ‫فشار بده! 01:29:20.405 --> 01:29:22.665 ‫بکش! ‫زود باشید بچه ها! 01:29:26.411 --> 01:29:29.581 ‫داره کار میکنه ‫داره جواب میده 01:29:29.681 --> 01:29:32.284 ‫تو عالی هستی جان ‫فشار بده 01:29:35.687 --> 01:29:37.947 ‫فشار بده! 01:29:42.861 --> 01:29:45.121 ‫بکشید! 01:29:45.730 --> 01:29:47.332 ‫یه کمی بکشش عقب 01:29:47.432 --> 01:29:49.692 ‫نمیتونیم کمی از دستش بدیم 01:29:59.077 --> 01:30:01.337 ‫نه!! 01:30:24.969 --> 01:30:27.339 ‫هی، تو حالت خوبه؟ 01:30:27.439 --> 01:30:29.699 ‫هی، گرفتمت... گرفتمت 01:32:15.914 --> 01:32:19.851 ‫جان، جان! ‫صدای منو میشنوی؟ 01:32:19.951 --> 01:32:23.822 ‫آرون؟ ‫آرون حالش خوبه؟ 01:32:23.922 --> 01:32:28.172 ‫دارن میرن کمکش ‫اون طوریش نمیشه 01:32:32.530 --> 01:32:35.443 ‫من متاسفم 01:32:39.637 --> 01:32:41.806 ‫نمیتونستم اینکارو بکنم 01:32:41.906 --> 01:32:44.166 ‫عیبی نداره عزیزم 01:32:46.044 --> 01:32:48.304 ‫جان؟ 01:32:49.714 --> 01:32:54.753 ‫تو برای مدت زیادی خیلی سخت فشار میدادی 01:32:54.853 --> 01:32:57.520 ‫فقط کمی استراحت کن 01:32:59.257 --> 01:33:02.238 ‫و بعد میتونی دوباره فشار بدی 01:33:31.823 --> 01:33:34.083 ‫چی شد ... 01:33:35.994 --> 01:33:38.254 ‫الو؟ 01:33:45.036 --> 01:33:47.296 ‫فکر میکنم میتونم ... 01:33:52.277 --> 01:33:54.537 ‫وای خدای من 01:34:22.941 --> 01:34:26.150 ‫چی شد؟ 01:34:28.212 --> 01:34:30.472 ‫الو؟ 01:34:34.752 --> 01:34:37.232 ‫هی، کسی صدای منو میشنوه؟ 01:34:44.162 --> 01:34:46.422 ‫آرون، من آزاد شدم 01:34:48.299 --> 01:34:50.745 ‫الو؟ 01:34:50.902 --> 01:34:53.162 ‫زود باش 01:35:23.935 --> 01:35:26.195 ‫خیلی خب 01:36:55.293 --> 01:36:57.862 ‫هی رفیق 01:36:57.962 --> 01:37:00.222 ‫تو اینجا چیکار میکنی؟ 01:37:03.768 --> 01:37:06.248 ‫تو برای اون پسر کوچولو اسم انتخاب کردی؟ 01:37:26.157 --> 01:37:30.395 ‫جان، من حامله هستم 01:37:30.495 --> 01:37:33.245 ‫تو قراره دوباره پدر بشی 01:37:40.171 --> 01:37:42.431 ‫تو ... 01:37:46.144 --> 01:37:48.404 ‫تو یک پسر هستی 01:37:52.283 --> 01:37:55.127 ‫آره، تو یک پسر هستی 01:37:55.887 --> 01:37:58.299 ‫تو پسر کوچولوی من هستی 01:38:00.958 --> 01:38:04.496 ‫هی، من پدرت هستم 01:38:07.799 --> 01:38:11.303 ‫تو اونو دیدی ‫تو همه اونا رو دیدی، مگه نه؟ 01:38:13.471 --> 01:38:16.407 ‫تو دیدی من چطوری ... 01:38:16.507 --> 01:38:18.409 ‫سعی کردم یک نمونه خوب باشم 01:38:18.509 --> 01:38:21.746 ‫من سعی کردم برای تو آدم خوبی باشم 01:38:21.846 --> 01:38:24.015 ‫من عاشق مادر و خواهر تو هستم 01:38:24.115 --> 01:38:26.865 ‫اوه، تو عاشق خواهرت میشی 01:38:28.252 --> 01:38:31.563 ‫باید یه چیزی رو بهم قول بدی، باشه؟ 01:38:31.823 --> 01:38:33.391 ‫تو قراره حالا یک مرد باشی 01:38:33.491 --> 01:38:35.751 ‫تو باید ... 01:38:37.028 --> 01:38:40.765 ‫تو باید بهم قول بدی 01:38:40.865 --> 01:38:42.300 ‫که ازشون مراقبت میکنی، باشه؟ 01:38:42.400 --> 01:38:44.660 ‫تو باید قوی باشی 01:38:48.973 --> 01:38:50.875 ‫چون من نمیتونم ... 01:38:50.975 --> 01:38:53.922 ‫من نمیتونم مثل قبل اونجا باشم 01:39:00.484 --> 01:39:02.520 ‫و مادرت ... 01:39:02.620 --> 01:39:06.037 ‫اون لیاقت خوشبختی رو داره، باشه... پس ... 01:39:07.458 --> 01:39:11.375 ‫اون به کسی نیاز داره ‫که مثل من عاشقش باشه 01:39:13.865 --> 01:39:17.032 ‫چون در یک خونه به این نیاز دارید ‫واقعاً 01:39:17.335 --> 01:39:19.470 ‫و خواهرت باید ... 01:39:19.570 --> 01:39:22.874 ‫تو باید عشق رو ببینی و حس کنی 01:39:22.974 --> 01:39:27.211 ‫همون عشقی که مادرت میتونه بهت بده 01:39:27.311 --> 01:39:29.571 ‫وقتی که در شادترین روزهای خودش هست 01:39:34.485 --> 01:39:38.318 ‫چون حسی بهتر از این در دنیا نیست 01:39:45.630 --> 01:39:48.130 ‫من خیلی خوشحالم که تونستم تو رو ببینم 01:39:53.437 --> 01:39:56.187 ‫باید همین الان بیاریمت بیرون 01:39:56.908 --> 01:39:59.168 ‫آره 01:39:59.343 --> 01:40:01.603 ‫نوبت منه که ازت مراقبت کنم 01:40:08.986 --> 01:40:11.246 ‫دوستت دارم 01:40:38.049 --> 01:40:40.309 ‫هنوز اسمی انتخاب کردید؟ 01:40:42.253 --> 01:40:44.513 ‫اسم اون جان هست 01:40:44.537 --> 01:40:54.537 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:40:54.561 --> 01:41:04.561 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.