WEBVTT

00:01:24.254 --> 00:01:43.854
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:44.278 --> 00:01:48.404
فیلمی از
فرانک توروک

00:01:52.252 --> 00:01:57.352
"1945"

00:01:58.432 --> 00:01:59.725
" شنوندگان عزیز"

00:02:00.100 --> 00:02:04.645
"امروز جمعه, 12 آگوست, 1945, 11 صبح "

00:02:05.481 --> 00:02:06.359
“سرتیتر خبرها"

00:02:07.983 --> 00:02:09.691
'جنگ با ژاپن همچنان ادامه دارد “

00:02:09.694 --> 00:02:11.533
“با قوای تجدید شده "

00:02:11.988 --> 00:02:13.779
“در طلوع آفتاب، سربازان شوروی“

00:02:13.781 --> 00:02:15.905
"از مرز منچوری گذشتند"

00:02:15.908 --> 00:02:20.084
 هواپیماهای آمریکایی "
" دومین بمب اتمی را در ژاپن فرود آوردند

00:02:20.747 --> 00:02:23.333
“بندر ناگازاکی مورد حمله قرار گرفت "

00:02:24.167 --> 00:02:27.714
دولت ژاپن دستور تخلیه همه شهر را
"را صادر کرد

00:02:27.712 --> 00:02:32.256
“و همچنان به بحث در مورد گزینه‌های خود
 در شورای وزیران ادامه می‌دهد."

00:02:32.801 --> 00:02:36.052
"میلیون ها تراکت حاوی اعلان شوروی"

00:02:36.054 --> 00:02:39.103
“ .درباره جنگ در ژاپن رها شد "

00:02:39.891 --> 00:02:43.605
'اعلان شوروی“

00:02:43.603 --> 00:02:47.067
“اذعان میداشت که ژاپن رد کرد“

00:02:47.065 --> 00:02:53.994
“آمریکا، انگلستان و چین
 خواستار زمین نهادن سلاح های خود شدند.“

00:02:54.406 --> 00:02:57.658
“بدین ترتیب شورا صرف نظر کرد “

00:02:57.785 --> 00:03:00.620
"از پیشنهاد ژاپن برای بازی“

00:03:00.621 --> 00:03:04.418
“...در نقش میانجی "

00:04:38.638 --> 00:04:39.885
مامان

00:04:42.601 --> 00:04:44.024
لطفا, پاشو.

00:04:45.270 --> 00:04:47.275
باید خیلی وقت پیش اونجا می بودیم

00:06:17.866 --> 00:06:21.247
!به روسی: وایسا! کلاهت رو بده به من

00:06:24.914 --> 00:06:26.754
!کلاهت رو بده من

00:06:27.083 --> 00:06:29.883
!استیوپا! تنهاش بزار

00:06:37.302 --> 00:06:39.390
!هی سوبا، ما دو جعبه داریم

00:07:46.123 --> 00:07:47.546
!مراقب باشید

00:07:48.000 --> 00:07:50.835
آروم ، یه بچه هم میدونه باید چیکار کنه

00:07:54.465 --> 00:07:57.004
!مراقب باشید
اشکالی نداره اگه طول بکشه

00:08:15.987 --> 00:08:17.992
پسرم ، امروز محموله دیگه ای نمیاد؟

00:08:18.073 --> 00:08:19.947
.نه تا اونجایی که من می دونم

00:08:20.075 --> 00:08:21.783
ازت میخوام که منو به شهر برسونی

00:08:21.910 --> 00:08:23.417
دیوونه شدی آنا؟

00:08:23.703 --> 00:08:25.495
توی روز عروسیش؟

00:08:32.045 --> 00:08:34.501
خیلی وقت پیش نبود که
اون دختر با شخص دیگه ازدواج کرد

00:08:34.631 --> 00:08:36.506
ولش کن
.گذشته‌ها گذشته

00:08:36.967 --> 00:08:39.257
 من میرم پس-
برو-

00:08:40.679 --> 00:08:42.767
لباس بپوش

00:08:50.105 --> 00:08:52.312
! گفتم لباس بپوش

00:09:34.401 --> 00:09:36.109
خدا قوت ، اهالی

00:09:38.697 --> 00:09:40.785
کارها خوب پیش میره؟

00:09:44.495 --> 00:09:45.741
هی

00:09:46.205 --> 00:09:47.628
جانشی

00:09:48.916 --> 00:09:50.957
یه دقیقه بیا

00:09:51.210 --> 00:09:53.630
خوبه که اومدی
ایشتوان

00:09:54.672 --> 00:09:56.759
من به یک ثبت کننده زمین نیاز دارم

00:09:58.384 --> 00:10:00.840
نیاز که بریم به دفتر

00:10:01.804 --> 00:10:03.311
!فرصتش نیست

00:10:04.223 --> 00:10:07.605
!ما جایی نمیریم, جانشی
امروز عروسی

00:10:08.102 --> 00:10:11.816
امروز بعدازظهر میای؟

00:10:14.150 --> 00:10:17.781
واسه همین اومدی اینجا؟

00:10:18.530 --> 00:10:21.283
...راستش نه
در واقع

00:10:23.160 --> 00:10:25.449
همه این روس ها اینجا هستند

00:10:25.579 --> 00:10:27.335
انتخابات هم در راهه

00:10:27.664 --> 00:10:29.621
من هرج و مرج نمی‌خوام

00:10:30.000 --> 00:10:32.420
تو روستا

00:10:33.754 --> 00:10:36.553
زمونه عوض شده
ایشتوان

00:10:37.299 --> 00:10:40.431
تو فقط یک هفته هست که برگشتی
نمیدونی که اینجا چه خبره

00:10:40.678 --> 00:10:42.765
چیزایی که باید بدونم رو میدونم

00:10:43.389 --> 00:10:46.354
برابری چیز خوبیه

00:10:46.475 --> 00:10:49.857
اما جهان روسها
برای ما مجارها نیست.

00:10:50.396 --> 00:10:52.650
ما یه دنیای جدید میخوایم

00:10:53.858 --> 00:10:56.231
!یک دنیای جدید, ایشتوان

00:10:56.736 --> 00:10:57.815
یک دنیای جدید

00:11:08.998 --> 00:11:12.380
اونا چی آوردند؟-
کالاهای خشک، عطر و این‌جور چیزها-.

00:11:12.710 --> 00:11:14.798
عطر؟-
بله-

00:11:47.538 --> 00:11:48.202
بفرمائید

00:11:48.372 --> 00:11:50.958
مرکز؟
.من رو به شهردار وصل کنید

00:11:51.167 --> 00:11:53.706
متوجه نمی شوم.الو؟

00:12:03.346 --> 00:12:05.517
.باید به روستا برم

00:12:05.723 --> 00:12:08.144
اما رئیس,
تکلیف این قطار چی میشه؟

00:12:25.577 --> 00:12:26.823
!خدا قوت

00:12:28.580 --> 00:12:30.835
میتونم رسید تحویل رو ببینم؟

00:12:40.134 --> 00:12:41.759
...رئیس ، سوت

00:12:41.886 --> 00:12:43.476
خودت بزنش

00:12:54.732 --> 00:12:57.022
شما حمل میکنید یا الان تحویل میگیرد؟

00:12:58.403 --> 00:12:59.945
الان تحویل میگیریم

00:13:27.891 --> 00:13:29.979
دفیفو آروم ببگیرش

00:13:30.769 --> 00:13:32.976
موقع تحویل عجله نکنید

00:13:33.522 --> 00:13:35.646
این محموله ویژه هست.

00:13:38.777 --> 00:13:40.023
!آرام

00:13:41.197 --> 00:13:43.284
دقیق و آروم

00:13:43.991 --> 00:13:46.079
.به زمان احتیاج دارم

00:14:11.770 --> 00:14:13.111
براندی؟ (شراب)

00:14:13.521 --> 00:14:14.768
نه

00:14:16.858 --> 00:14:19.528
یک دقیق به من وقت بده
باید یه نگاهی بهشون بندازم

00:14:25.784 --> 00:14:27.706
...مادر عروس عزیزم اینجاست

00:14:27.995 --> 00:14:29.786
روز به خیر, ایشتوان

00:14:30.164 --> 00:14:32.703
...خب-
اون دختر هام هم بزرگ شدند

00:14:32.750 --> 00:14:35.467
قطعا همین طور

00:14:35.878 --> 00:14:38.713
یه روز خوب برای شما
اهالی! کارولی، رفقای قدیمی

00:14:38.797 --> 00:14:40.803
شما حالتون خوبه؟-
برات آرزوی بهترینها رو داریم-

00:14:40.883 --> 00:14:43.173
 !خوب خواهیم شد، بعدا

00:14:43.260 --> 00:14:44.684
!بنوشید

00:14:44.970 --> 00:14:46.347
!باندی ، پسرم

00:14:46.639 --> 00:14:48.347
یک جام مرغوب برای تو

00:14:53.187 --> 00:14:56.900
براندی.
بیایید اون براندی هارو بزنیم

00:15:03.865 --> 00:15:06.404
من نمی نوشم بدون جوتکا
بیا اینجا-

00:15:06.993 --> 00:15:08.619
از طلوع آفتاب تا الان بیداره

00:15:08.745 --> 00:15:10.501
با پسرت همه چیز روبه راهه؟

00:15:11.289 --> 00:15:13.745
بچه ها کجا هستند؟

00:15:13.834 --> 00:15:16.170
بچه ها کجا هستند؟
بچه ها باید به ما بپیوندند

00:15:16.294 --> 00:15:18.382
عجله کنید-
اون اینجاست-

00:15:19.297 --> 00:15:22.549
من انتظار دارم که شما لباس متفاوتی
برای عروسی بپوشید

00:15:22.801 --> 00:15:25.933
براندی ها به اندازه کافی نیست
بیشتر می خوایم

00:15:32.936 --> 00:15:34.776
تا کی می خواید فکر کنید؟

00:15:35.356 --> 00:15:37.443
نگران نباش
دست مزدت پرداخت میشه

00:15:37.858 --> 00:15:40.658
.عیبی نداره زودتر پرداخت کنید

00:16:00.924 --> 00:16:04.388
سوار ارابه شو-
ما پیاده میایم-

00:16:09.516 --> 00:16:13.312
روستا چقدر فاصله داره؟-
پیاده حدود یک ساعت-

00:16:19.067 --> 00:16:21.867
!آرام! آرام

00:16:24.990 --> 00:16:27.992
!آرام! آرام

00:16:30.579 --> 00:16:33.035
...آه، این خیلی قوی -
خیلی خب. بیشتر؟-

00:16:33.707 --> 00:16:35.214
!یک دور دیگه
.ما یک دور دیگه دوست داریم

00:16:35.334 --> 00:16:37.873
کافیه دیگه-
بذار این دختر رو یه بوسش بکنم-

00:16:38.003 --> 00:16:39.759
می تونم؟

00:16:42.591 --> 00:16:46.637
اگر نمیتونیم یه دور دیگر داشت هباشیم،
پس برگردیم سر کارمون.

00:17:06.616 --> 00:17:07.862
 بدش به من

00:17:23.217 --> 00:17:24.463
...جانشی

00:17:25.052 --> 00:17:26.843
لوله رو اشتباهی قورت دادی ، آرپی؟

00:17:27.221 --> 00:17:29.226
تو هم در عروسی شرکت میکنی؟

00:17:33.227 --> 00:17:34.935
اونجا چیکار کنم؟

00:17:37.690 --> 00:17:39.777
اوضاع چطوره ، جانشی؟

00:17:45.865 --> 00:17:47.372
چیه؟

00:17:47.867 --> 00:17:50.406
براندی برات خیلی سنگین بود؟

00:17:50.828 --> 00:17:53.628
یا اینکه اعصابت به هم ریخته؟

00:17:54.666 --> 00:17:58.498
.از یک دختر دهاتی نترس

00:18:00.296 --> 00:18:03.630
اول بهش سخت بگیر
تا اینکه بتونی رامش کنی

00:18:28.200 --> 00:18:30.407
روز به خیر
کجا؟

00:18:30.619 --> 00:18:32.375
-فقط میخوام یه نگاه به اینجا یندازم
نه ، نمیتونی-

00:18:32.621 --> 00:18:34.329
! ولش کن، جناب سروان

00:18:34.457 --> 00:18:36.082
!او نمیتونه بیاد داخل

00:18:36.125 --> 00:18:37.916
پالی ، پالی بزار بیاد

00:18:38.961 --> 00:18:41.547
رهاش کن
اجازه بده بیاد

00:18:42.006 --> 00:18:44.047
بذار کهنه سرباز وارد بشه

00:18:45.676 --> 00:18:48.476
مردی که برای کشور ما مبارزه می‌کنه
خوش اومد به اینجا

00:18:48.846 --> 00:18:51.220
اتفاق های دوتا جنگ رو دیدید, این طور نیست؟

00:18:51.516 --> 00:18:53.971
سوسیس داریم، براندی و نون

00:18:54.185 --> 00:18:56.985
متوجه شدم
 اون سوسیس ها رو میارم

00:19:02.652 --> 00:19:04.823
پسرم، بیا اینجا

00:19:06.031 --> 00:19:08.071
با یه میهن‌پرست واقعی آشنا شو

00:19:08.158 --> 00:19:10.827
پسرم
خودت رو معرفی کن

00:19:11.745 --> 00:19:13.371
<i>آرپاد سانتاش</i>

00:19:13.497 --> 00:19:14.790
<i>یانوش توث</i>

00:19:14.873 --> 00:19:17.543
امروز عروسیش هست
یکم براندی بیارم؟

00:19:17.751 --> 00:19:21.133
به سلامتی بنوشیم؟

00:19:21.713 --> 00:19:25.510
او در دوتا جنگ ، جنگیده
دوتا جنگ

00:19:34.477 --> 00:19:35.935
روز به خیر, رفقا

00:19:36.103 --> 00:19:37.017
سیگار؟

00:19:37.063 --> 00:19:38.819
تو روسی صحبت میکنی؟-
بله-

00:19:43.110 --> 00:19:45.863
اون شامپاین رو بیار زود باش
زود

00:19:47.532 --> 00:19:49.656
...رفقا , رفقا

00:19:50.451 --> 00:19:52.658
اینجا جشن

00:19:52.787 --> 00:19:55.457
...عروسی

00:19:56.958 --> 00:19:58.666
ممنون

00:20:02.380 --> 00:20:04.172
$0 تا مدتی

00:20:07.761 --> 00:20:09.636
...برو بمیر

00:20:47.802 --> 00:20:49.510
این رو چه جوری تلفظ میکنی؟

00:20:49.804 --> 00:20:51.346
شا نو-آر

00:21:00.982 --> 00:21:02.774
نمیتونی تا شب منتظر بمونی

00:21:02.859 --> 00:21:06.775
می تونی بهم نشون بدی اجناس کجاند
اگه قرار همسر یک مغازه دار باشم

00:21:07.030 --> 00:21:10.696
دارو، صابون
...تنباکو، عطر

00:21:11.368 --> 00:21:13.705
مواد شیمیایی صنعتی و کشاورزی، الکل،

00:21:13.829 --> 00:21:16.961
ابریشم و صندوق پول نقد

00:21:40.606 --> 00:21:42.980
ممنون که منو رسوندی
پالی

00:21:55.121 --> 00:21:58.170
اون شامپاین گیر آوردی؟

00:21:58.416 --> 00:21:59.709
سعی میکنم

00:22:00.293 --> 00:22:03.960
رُزی اینجاست
اجناس رو بهش نشون دادم

00:22:06.174 --> 00:22:08.262
اون دختر خوش فکری هست

00:22:10.053 --> 00:22:12.260
...برخلاف مادرت

00:22:14.183 --> 00:22:15.689
...مادرت

00:22:18.354 --> 00:22:20.560
او هیچ نظری راجب
اتفاقایی که در دنیا می افته نداره

00:22:40.626 --> 00:22:42.050
روز به خیر, افتخار دادید

00:22:42.712 --> 00:22:44.551
مایلید سوپ رو سرو کنم؟-
نه، نه، نه-

00:22:44.631 --> 00:22:47.466
فقط رشته
می خوام برا شب جا داشته باشم

00:22:47.842 --> 00:22:50.013
امروز سوپ نه-
کاتیکا-

00:22:50.887 --> 00:22:52.643
امروز یه جام بزرگه, بندی

00:22:52.931 --> 00:22:54.307
روز بزرگ

00:23:06.111 --> 00:23:07.950
ناخن ها انگشتت کثیفن

00:23:09.615 --> 00:23:11.869
ناخن هاش کثیفن-
معدرت می خوایم-

00:23:12.242 --> 00:23:14.616
!برو
ناهار کشیش رو بهش بده

00:23:26.799 --> 00:23:28.590
روز به خیر-
سلام-

00:23:29.635 --> 00:23:31.391
اینجا جایی که عروسی برگزار میشه؟

00:23:31.470 --> 00:23:34.852
همین جاست، رفیق
شخصی که دنبالش اونجاست

00:23:35.349 --> 00:23:37.853
تبریک میگم-
برو اونجا بیشش-

00:23:42.231 --> 00:23:44.071
دقیقا سر وقت اومدید

00:23:44.525 --> 00:23:46.613
این رو دوست دارم
برای سلامتید

00:23:46.736 --> 00:23:48.243
برای سلامتی همگی

00:23:49.114 --> 00:23:51.201
بیا اینجا, رفیق,
بشین

00:23:52.200 --> 00:23:53.446
... خب که چی

00:23:55.203 --> 00:23:57.043
"رأی گیری ارتجاعی است...  "

00:23:57.455 --> 00:24:00.173
اما اگر شما خواهان آزادی"
 "کامیابی، سعادت

00:24:00.375 --> 00:24:02.914
<i>“انگاه به شکل ملی رای بدهید...“</i>

00:24:03.170 --> 00:24:04.416
ما به این نیاز داریم؟

00:24:48.091 --> 00:24:49.882
روز به خیر-
روز به خیر-

00:24:52.304 --> 00:24:54.012
چی شده؟

00:24:57.184 --> 00:24:59.105
یهودیان از راه رسید‌ند

00:25:01.355 --> 00:25:03.894
همراه با صندوق های پر از عطر

00:25:05.734 --> 00:25:07.360
عطر؟

00:25:10.864 --> 00:25:12.323
افراد محلی؟

00:25:12.366 --> 00:25:14.572
همه شون شبیه همن کلاه و ریش.

00:25:14.994 --> 00:25:16.915
چند نفر؟-
دونفر-

00:25:17.371 --> 00:25:21.962
اسمشون؟-
فقط یک اسم روی یادداشت تحویل بود-

00:25:22.543 --> 00:25:25.426
چیزی مثل ساموئل
ساموئل هرمان

00:25:32.261 --> 00:25:34.979
.هیچ‌کس با اون اسم اینجا زندگی نکرده

00:25:47.777 --> 00:25:48.988
!بندی

00:25:53.450 --> 00:25:55.537
یهودیان در روستا هستند

00:25:55.827 --> 00:25:57.702
برو به بقیه بگو

00:25:58.080 --> 00:25:59.788
اول به همسرت بگو

00:26:00.624 --> 00:26:02.296
! بذارش به حسابم

00:26:09.133 --> 00:26:11.138
چقدر؟-
ده-

00:26:11.260 --> 00:26:13.347
چطور ده تا دوچرخه می‌گیری؟

00:26:13.470 --> 00:26:15.143
پالی

00:26:15.556 --> 00:26:18.688
یه لحظه-
ارادت ، کارچی-

00:26:21.604 --> 00:26:23.609
اونا برگشتند

00:26:24.940 --> 00:26:26.566
بعدا خوش میگذرونیم
کارچی ، جوانمرد

00:26:26.651 --> 00:26:29.154
خب. شما داخل کاری برای انجام ندارید؟

00:26:29.487 --> 00:26:32.156
...البته که هست

00:26:35.034 --> 00:26:38.202
تعدادشون چند نفر؟-
دو ، تا الان-

00:26:43.710 --> 00:26:45.916
-من فرار میکنم به دفترم-
کلاینز؟-

00:26:46.046 --> 00:26:48.133
اونا هم برگشتن؟

00:26:48.298 --> 00:26:50.089
.این مشکل تو هست

00:26:50.342 --> 00:26:52.050
من مشکلات خودم رو دارم

00:26:52.469 --> 00:26:54.759
تو تنها نمیتونی از دستشون خلاص بشی

00:27:34.971 --> 00:27:36.596
چه جور غریبه‌ای؟

00:27:41.895 --> 00:27:43.520
فهمیدی؟

00:27:46.107 --> 00:27:48.195
دوتا از اون ها

00:27:49.152 --> 00:27:51.489
فضای کافی اینجا براشون وجود داره
این طور نیست؟

00:27:52.906 --> 00:27:55.112
البته که هست

00:28:08.088 --> 00:28:10.045
اون ها چمدون ها رو آوردن

00:28:11.342 --> 00:28:14.225
باید باهاشون مثل
تخم مرغ عید پاک رفتار کنیم

00:28:16.889 --> 00:28:18.764
اونا چی عرضه می کنند؟

00:28:18.974 --> 00:28:21.311
عطر و لوازم آرایشی و بهداشتی به صورت عمده

00:28:21.477 --> 00:28:22.723
عطر و لوازم آرایشی؟

00:28:24.021 --> 00:28:26.395
پودر صورت، ادکلن، کرم

00:28:26.524 --> 00:28:28.778
خرت و پرت برای خانم‌ها

00:28:38.036 --> 00:28:39.911
همسرم منتظرمه

00:29:28.421 --> 00:29:31.042
سفته

00:29:51.945 --> 00:29:53.535
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:29:55.532 --> 00:29:58.914
در باز بود-
نمی تونستی در بزنی؟-

00:30:05.876 --> 00:30:08.166
به مردم هشدار دادی؟

00:30:09.630 --> 00:30:10.876
نه؟

00:30:15.302 --> 00:30:17.557
پس برا چی اومدی اینجا؟

00:30:18.055 --> 00:30:21.021
باید پسش بدیم-
منظورت چیه؟-

00:30:21.475 --> 00:30:23.315
باید تمامش رو پس بدیم

00:30:24.187 --> 00:30:27.485
احمق نباش-
خانواده پولاک این افراد را فرستاده-

00:30:27.607 --> 00:30:31.355
اونا همه چیز رو خواهند فهمید-
آروم باش-

00:30:31.569 --> 00:30:35.829
چی باعث شده فکر کنی اونا ربطی
 به "پولاک" دارن؟

00:30:36.241 --> 00:30:38.696
بندی, برو خونه
یکم مشروب بخور

00:30:38.910 --> 00:30:42.374
همین الان برو. میدونی که اگه
مشکلی پیش بیاد

00:30:42.664 --> 00:30:45.666
خودم درستش میکنم
...توی جشن عروسی می بینمت

00:32:32.318 --> 00:32:36.447
"...سپس به نام دموکرات‌های اجتماعی"

00:32:37.365 --> 00:32:39.453
تو اینجا کاری نداری

00:32:40.869 --> 00:32:44.286
"ماتیاش راکوشی, حزب کمونیست مجارستان“

00:32:44.831 --> 00:32:48.295
" رهبر، از مشکلات سیاسی کنونی سخن گفت"

00:32:49.086 --> 00:32:52.716
“...دموکراسی مجارستان "

00:33:35.050 --> 00:33:38.134
آلبوم عکس آرمین پولاک

00:33:46.353 --> 00:33:47.563
!آرپاد

00:33:48.188 --> 00:33:49.730
! باز کن
کجایی؟

00:33:50.274 --> 00:33:51.567
هی

00:33:57.531 --> 00:34:00.248
کدوم جهنمی رفته بودی؟-
رفته بودم انبار-

00:34:04.455 --> 00:34:06.579
دوتا یهودی داخل روستا هستند

00:34:07.416 --> 00:34:09.753
ظاهرا همراه خودشون عطر آوردند

00:34:10.795 --> 00:34:12.171
پولاک؟

00:34:13.673 --> 00:34:14.883
نه

00:34:15.299 --> 00:34:17.589
اما ممکنه پولاک اونا رو فرستاده باشه

00:34:18.511 --> 00:34:20.717
و بعدش؟-
و بعدش چی؟-

00:34:20.972 --> 00:34:23.262
 بعدش چی؟

00:34:23.766 --> 00:34:26.685
آروم باش
میخوای به این زودی تسلیم بشی؟

00:34:28.021 --> 00:34:30.607
من بودم که همه اینا رو می‌خواستم؟

00:35:17.780 --> 00:35:19.239
عقلت رو از دست دادی؟

00:35:19.949 --> 00:35:22.369
دیگه خیلی دیر شده که
 مراسم عروسی را تعطیل کنیم

00:35:28.041 --> 00:35:30.876
تو باید سپاس گزار باشی که
آرپی با تو ازدواج میکنه

00:35:38.718 --> 00:35:41.174
<i>“همانطور که من هستم!</i>

00:35:53.484 --> 00:35:54.777
روز به خیر

00:35:55.152 --> 00:35:56.611
روز به خیر

00:35:57.613 --> 00:35:59.036
روز به خیر

00:35:59.615 --> 00:36:01.952
این دستگاه خیاطی چطور اومده اینجا؟

00:36:04.203 --> 00:36:06.623
شوهرت ترتیب این کار رو هم داده

00:36:12.545 --> 00:36:13.968
ممنون

00:36:24.265 --> 00:36:25.642
روز به خیر

00:36:28.561 --> 00:36:30.187
باعث مزاحمتتون شدم؟

00:36:30.897 --> 00:36:33.780
نه، فقط برای آخرین بار امتحانش کردم

00:37:16.319 --> 00:37:18.656
شما از من رو دوست ندارید
درسته؟

00:37:21.533 --> 00:37:23.620
من عاشق پسرم هستم

00:37:36.548 --> 00:37:38.719
من هم میخوام عاشق پسرتون بشم

00:37:41.219 --> 00:37:43.593
تو عاشق داروخانه هستی

00:37:45.265 --> 00:37:47.520
زود باش
بزنش بیاد اینجا

00:37:51.438 --> 00:37:53.562
زود باش

00:37:54.149 --> 00:37:56.107
چیزی خوردی؟-
بله-

00:38:08.289 --> 00:38:11.006
اونا اینجان
می‌فهمی چی میگم؟

00:38:13.753 --> 00:38:16.885
اونا اینجا داخل روستا هستند-
خودم میدونم-

00:38:17.715 --> 00:38:19.092
که چی؟

00:38:21.469 --> 00:38:24.091
پسرت مثل یک قهرمان دربرابرت مرد

00:38:24.180 --> 00:38:25.806
تو دوتا پسر دیگه هم داری

00:38:26.057 --> 00:38:28.264
اونا به طور قانونی
 این خونه را به ما واگذار کردند،مگه نه؟

00:38:28.351 --> 00:38:30.807
اگه پولاک هم برگرده چی؟

00:38:31.855 --> 00:38:33.942
اون براندی رو بده به من.

00:38:40.405 --> 00:38:43.324
اونا برای این به ما مدرک دادند
خود مامور شهرداری

00:38:43.617 --> 00:38:45.788
...تو و مامور شهرداریت-
 ...اوه، خواهش می‌کنم -

00:38:46.161 --> 00:38:50.077
تو هرکاری بخوای میتونی انجام بدی
من این خونه رو ترک نمیکنم

00:38:52.001 --> 00:38:53.543
بچه‌ها هم همینطور

00:38:55.462 --> 00:38:59.093
! اون براندی رو بذار زمین
! ولش کن

00:39:00.676 --> 00:39:03.132
گفتم بزارش زمین
به اندازی کافی خوردی

00:39:03.471 --> 00:39:05.262
!ولم کن بزار برم

00:39:07.141 --> 00:39:09.561
جاه‌ای دیگه ای هم هست
 که میتونی مثل یه مرد رفتار کنی

00:39:10.686 --> 00:39:15.064
لطفا عجله کنید
دو ساعت دیگه مراسم عروسیش هست

00:39:18.778 --> 00:39:20.866
ممنونم-
خدانگهدار-

00:39:20.947 --> 00:39:23.913
خدانگهدار-
یک ساعت دیگه برمیگردم-

00:39:28.246 --> 00:39:29.705
عصبی هستی؟

00:39:29.873 --> 00:39:32.044
فکر میکنم او زودتر کارش رو انجام میده

00:39:32.250 --> 00:39:34.374
منظورم کت و شلوار نیست

00:39:38.298 --> 00:39:40.837
من احساس بدی دارم

00:39:53.606 --> 00:39:54.899
هی

00:39:55.399 --> 00:39:57.487
کسی اینجاست؟

00:40:02.365 --> 00:40:04.654
اینجا چیکار میکنی؟

00:40:10.832 --> 00:40:13.086
دفتر بسته است

00:40:20.425 --> 00:40:22.300
موتور قشنگیه

00:40:27.057 --> 00:40:29.560
چی تو رو اینقدر متکبر و مغرور میکنه؟

00:40:30.227 --> 00:40:32.600
بوسیدن ماتحت روس‌ها؟

00:40:39.444 --> 00:40:41.532
من به دنبال دفتر ثبت بودم

00:40:41.738 --> 00:40:44.278
این به تو ربطی نداره

00:40:50.122 --> 00:40:53.254
من رو هم گاهی برای سواری می‌بری؟

00:40:59.382 --> 00:41:01.671
پائین راه درخت سپیدار

00:41:43.385 --> 00:41:45.556
چی دوست داری ، جانشی

00:41:46.180 --> 00:41:47.971
یکم تنباکو -
یکم بهش بده ، پسرم-

00:41:48.057 --> 00:41:51.972
و یه لیوان شامپاین-
شامپاین برای یه کشاورز ، ایشتوان؟-

00:41:52.144 --> 00:41:55.027
یه مقدار تلف کردنه، مگه نه؟-
دنیای جدیدی هست-.

00:41:55.648 --> 00:41:58.269
استاد و یا دهقان
...مهم نیست

00:42:01.904 --> 00:42:03.494
درسته؟

00:42:05.408 --> 00:42:07.495
تا وقتی که آن‌ها مجارستان هستند.

00:42:18.713 --> 00:42:20.006
خوب؟

00:42:45.699 --> 00:42:47.158
روز خوبی داشته باشی

00:42:48.202 --> 00:42:50.077
روز به خیر-
روز به خیر-

00:42:50.413 --> 00:42:52.085
! بیا اینجا

00:42:57.879 --> 00:42:59.966
.آندراس میخواد خونه را برگردونه

00:43:00.214 --> 00:43:02.504
می‌دونم، ممکنه مادرش گناهکار باشه

00:43:02.717 --> 00:43:04.888
 اون به حرفم گوش نمیده

00:43:05.970 --> 00:43:10.680
اون رو من متقاعد میکنم
تو با زن‌ها حرف بزن

00:43:29.995 --> 00:43:31.667
باید یه چیزی بهت بگم

00:43:31.830 --> 00:43:35.045
پدرت من رو مجبور کرد
 تا شکایتی رو بر علیه پولاک امضا کنم

00:43:35.209 --> 00:43:37.296
به همین خاطر اون رو قبل از دیگران بردند

00:43:38.670 --> 00:43:42.088
اگه برگشتن، باید بدونی

00:43:51.100 --> 00:43:52.772
کوشتار چی می‌خواست؟

00:43:52.893 --> 00:43:54.649
خودت خوب میدونی

00:43:54.895 --> 00:43:56.817
چی میدونم؟

00:43:57.148 --> 00:43:59.521
تو حتی نمی تونی برای خودت یه دختر پیدا کنی

00:43:59.817 --> 00:44:01.988
من تو رو از خدمت سربازی معاف کرذم

00:44:02.153 --> 00:44:03.660
هزینه زیادی برای من داشت
 پس تو مجبور نیستی

00:44:03.696 --> 00:44:06.781
بری و در خط مقدم بمیری
حالا چه طور جرات میکنی با من حرف بزنی؟

00:44:06.824 --> 00:44:09.446
من ترتیب همه اینا رو دادم--
مغازه رو بهت برمیگردونم-

00:44:09.452 --> 00:44:11.991
نه ، نمیکنی
این کارو نمیکنی

00:44:12.163 --> 00:44:13.955
لعنت به مادرت

00:44:15.458 --> 00:44:16.917
تو پسش نمیدی

00:44:25.135 --> 00:44:28.884
ما فقط نمیخوایم آنچه را که
 حق ماست، به کسی بدیم

00:44:29.556 --> 00:44:31.146
ما مدارک داریم که ثابت کنیم اینا
مال شماست

00:44:50.578 --> 00:44:52.453
تو میخوای از اینجا بری؟

00:44:53.331 --> 00:44:55.585
کجا میخوای بری؟-
هنوز نمیدونم-

00:44:58.294 --> 00:44:59.967
به بوداپست.

00:45:07.178 --> 00:45:09.100
تو فکر میکنی از من بهتری؟

00:45:14.477 --> 00:45:16.020
خداپشت و پناهت

00:45:17.814 --> 00:45:21.445
هی
میخای چیکار کنی؟

00:45:23.070 --> 00:45:24.991
کجا داری میری؟

00:46:08.158 --> 00:46:10.032
اونا چی از جون ما میخواند؟

00:46:10.285 --> 00:46:11.495
انتقام؟

00:46:11.536 --> 00:46:13.493
که کالا هاشون رو
تو سراسر ده نمایش بدند؟

00:46:13.663 --> 00:46:15.668
!زود باش! برو! برو
!نگاشون کن

00:46:15.749 --> 00:46:18.003
دنبالشون باش ، اگه چیزی دیدی گزارش بده

00:46:18.168 --> 00:46:19.414
فهمیدم

00:46:27.553 --> 00:46:29.474
!پدر

00:46:29.638 --> 00:46:31.429
...لیز خورد! مراقب باش

00:46:31.557 --> 00:46:33.063
مگه نبسته بودیش؟

00:46:33.225 --> 00:46:35.729
!لعنتی
برش گردون سرجاش

00:46:37.605 --> 00:46:39.729
چیز دیگه ای هم افتاد؟

00:46:40.316 --> 00:46:41.906
سلام، کیه؟

00:46:43.360 --> 00:46:44.819
سلام, اپراتور؟

00:46:44.945 --> 00:46:46.653
سنتش هستم
وصل کن به همسرم

00:46:46.822 --> 00:46:48.246
...درحال اتصال

00:46:51.452 --> 00:46:54.335
چیکار داری میکنی؟
کجا میخوای بری؟

00:46:55.081 --> 00:46:56.374
بوداپست

00:46:56.708 --> 00:46:59.626
.پاریس. آمریکا

00:47:25.279 --> 00:47:26.951
خدا بهت برکت بده

00:47:39.752 --> 00:47:41.674
منم
وصل کن بهش

00:47:47.593 --> 00:47:48.839
چی می خوای؟

00:47:49.136 --> 00:47:51.676
در رو قفل کن
اگه کسی زنگ زد یا در زد

00:47:51.931 --> 00:47:53.142
بازش نکن

00:47:53.224 --> 00:47:55.845
اونا درست جلوی خونه هستن

00:47:56.310 --> 00:47:58.600
اون‌ها عطر و لوازم آرایشی دارند
 به شکل عمده

00:47:59.022 --> 00:48:00.778
شاید اونا قابل اعتماد باشند

00:48:01.608 --> 00:48:03.981
... شاید "پولاک" یه وصیت داشته باشه

00:48:04.194 --> 00:48:06.281
یا اینکه بخواد دوباره خونه رو بفروشه

00:48:06.446 --> 00:48:08.617
اینجوری اون قرارداد نامعتبر
و نمیتونه وجود داشته باشه

00:48:08.615 --> 00:48:11.533
یه مالک جدید ، گفتم
نمیشه یه مالک جدید پیدا کنه

00:48:11.743 --> 00:48:13.285
لعنت بهت

00:48:22.504 --> 00:48:25.257
 !برو حیون, برو

00:49:40.918 --> 00:49:42.793
ما دوباره جا به جا میشیم؟

00:49:43.838 --> 00:49:45.878
ما هیچ جا نمیریم

00:49:46.299 --> 00:49:47.971
اینجا مال ماست

00:49:49.594 --> 00:49:51.469
همه چیز اینجا مال ماست.

00:49:56.226 --> 00:49:58.515
اگر کسی پرسید; این چیزها اینجا نیست.

00:50:00.396 --> 00:50:02.318
آلمانی ها اونارو گرفتند

00:50:04.859 --> 00:50:06.318
یا روس ها

00:50:08.071 --> 00:50:10.491
اینجا نیستند، فهمیدید؟

00:50:32.054 --> 00:50:33.893
اون فرش هارو کچا داری میبری؟

00:50:33.931 --> 00:50:35.521
ساکت باش

00:50:51.282 --> 00:50:52.705
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:50:54.661 --> 00:50:56.997
برو گم شو
گم شو

00:51:23.399 --> 00:51:26.116
خب, کوشتار
چی تورو به اینجا آورده؟

00:51:28.028 --> 00:51:30.283
اومدم برای اعتراف-
الان؟-

00:51:31.407 --> 00:51:32.748
الان

00:51:33.492 --> 00:51:36.625
باید همین الان این کار رو انجام بدیم؟
امروز عروسی هست

00:51:44.003 --> 00:51:46.209
من در نزد پدر قادر مطلق اعتراف می کنم

00:51:46.839 --> 00:51:48.797
و در نزد شما در عوض خدا ، پدر

00:51:49.509 --> 00:51:52.890
از آخرین اعترافی که انجام دادم
 ...مرتکب این گناهان شدم

00:51:53.012 --> 00:51:54.768
. گوش می‌کنم، پسرم

00:51:56.891 --> 00:51:58.979
شما هم شنیدید، پدر؟

00:51:59.644 --> 00:52:01.851
چی؟-
اون ها برگشتند-

00:52:02.439 --> 00:52:04.812
.دو نفر از اونا همین الان در ده هستند

00:52:05.400 --> 00:52:07.690
چی باعث شده فکر کنی
بقیه شون هم بیاند؟

00:52:13.492 --> 00:52:15.698
به چی می خوای اعتراف کنی ، پسرم

00:52:15.786 --> 00:52:18.289
... خونه، اثاثیه

00:52:22.126 --> 00:52:23.798
... ادامه بده، پسرم

00:52:24.294 --> 00:52:26.501
متوجه نمیشید ، پدر؟

00:52:32.261 --> 00:52:34.765
اونها اون خونه رو به تو
واگذار کردند ، درسته؟

00:52:34.847 --> 00:52:37.896
 تو سند رو داری
! تو به اندازه کافی رنج کشیدی

00:52:38.434 --> 00:52:40.640
...مامور شهرداری و همسرم

00:52:42.188 --> 00:52:46.068
چیزی نوشیدی؟ (مست کردی) ؟-
اونا مجبورم کردن که اشکایت رو امضا کنم-

00:52:48.361 --> 00:52:51.493
تو جرات کردی مست
بیای داخل خانه خدا؟

00:52:51.865 --> 00:52:54.119
!جوابم رو بده، پسرم

00:52:54.784 --> 00:52:57.584
تو هم نمی‌خواهی درک کنی، پدر

00:52:58.538 --> 00:53:02.085
برو خونه. ۱۰ بار بگو درود بر مریم
و ۱۰ بار هم درود بر پدران ما

00:53:03.376 --> 00:53:06.758
خوب استراحت کن.
و  قبل از اینکه دوباره کدخدا مستت کنه برنگرد

00:54:08.110 --> 00:54:09.735
این همان جایی
که آن‌ها دعا می‌کنند.

00:54:11.530 --> 00:54:13.867
اون یکی ساختمون اونجاست

00:54:14.199 --> 00:54:15.955
جایی که مطالعه می‌کنند

00:54:36.931 --> 00:54:38.177
روژیکا

00:54:51.571 --> 00:54:54.406
ما نمی‌تونیم عروسی
مثل این رو شروع کنیم

00:54:54.991 --> 00:54:56.368
...نمیتونیم

00:54:56.952 --> 00:54:58.707
اونا برامون
دردسر درست میکنن

00:54:58.787 --> 00:55:00.412
... تو داری چرت و پرت میگی

00:55:02.249 --> 00:55:05.048
دو روز قبل از اینکه اونا راه بیوفتند

00:55:06.962 --> 00:55:08.967
همسر کراوس به دیدن من اومد

00:55:13.844 --> 00:55:15.600
اون بهم التماس کرد

00:55:17.347 --> 00:55:20.147
بهم پیشنهاد پول داد
درعوض اینکه پسرش رو مخفی کنم

00:55:20.809 --> 00:55:23.395
 جوون تر رو

00:55:25.523 --> 00:55:29.403
من براش یه جایی داخل انبار
 ...پشت هیزم ها درست کردم

00:55:29.944 --> 00:55:31.949
حتی به تو هم نگفتم

00:55:35.616 --> 00:55:37.704
... ولی دیشب

00:55:39.036 --> 00:55:41.836
قبل از اینکه همه شون برده بشن

00:55:42.540 --> 00:55:45.542
وقتی همه توی معبد بودن

00:55:47.545 --> 00:55:49.669
ژاندارم‌ها اومدند

00:55:50.965 --> 00:55:53.504
اونا می دونستن دنبال چی بگردن

00:55:54.552 --> 00:55:56.344
تو چیکار کردی؟

00:55:58.348 --> 00:56:00.436
من ترسیده بودم

00:56:03.395 --> 00:56:06.230
فکر میکنم هنوز کارهایی داریم
 که باید اینجا انجام بدیم

00:56:18.702 --> 00:56:20.209
شنیدی؟

00:56:20.412 --> 00:56:22.833
می‌خواند همه چیز رو پس بگیرند

00:56:23.332 --> 00:56:25.420
اون چیزایی که ویز
امانت به من داده

00:56:25.418 --> 00:56:27.292
در سرداب است، در صندوق های قفل شده.

00:56:27.420 --> 00:56:29.840
من فقط تلاش کردم اون چیزی که
برای نگهداری به من داد امن نگه دارم

00:56:29.922 --> 00:56:33.173
 خوش اومدند ، تا اونجایی که البته من میدونم-
و من باید چیکار کنم؟-

00:56:33.384 --> 00:56:35.508
خانه‌ای که آن‌ها به شما واگذار کردند
مال خودتونه

00:56:35.595 --> 00:56:37.053
بقیه رو پس بده

00:56:37.180 --> 00:56:38.638
اما من دوتا بچه دیگه هم دارم

00:56:39.098 --> 00:56:40.973
از چند تا پدر؟

00:56:41.100 --> 00:56:42.726
!جنده ی عوضی

00:56:53.780 --> 00:56:55.073
مشکلي پيش اومده ؟

00:57:51.965 --> 00:57:54.052
صندوق هارو بیارید داخل

00:57:57.304 --> 00:57:59.391
روبه روی اونجا

00:58:56.990 --> 00:58:58.449
<i>سلام, خانم.</i>

00:59:03.997 --> 00:59:05.456
<i>سلام, خانم.</i>

00:59:07.000 --> 00:59:08.246
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:59:08.752 --> 00:59:10.045
هنوز آماده نشدی؟

00:59:10.087 --> 00:59:13.338
اومدم رزی رو ببینم
میخوام باهاش صحبت کنم

00:59:17.094 --> 00:59:19.099
اون چمدون برا چیه؟

00:59:19.430 --> 00:59:22.645
مشکلی پیش اومده؟-
...میخوام با نامزدم صحبت کنم-

00:59:40.952 --> 00:59:43.289
ما باید این ده رو ترک کنیم

00:59:43.788 --> 00:59:45.745
ازت میخوام که باهام بیای

00:59:45.957 --> 00:59:47.168
الان؟

00:59:47.292 --> 00:59:49.214
قطار ساعت سه حرکت می‌کنه.

00:59:50.462 --> 00:59:51.459
برو اون طرف

00:59:52.214 --> 00:59:54.717
من نمیتونم جایی بیام

00:59:56.301 --> 00:59:58.176
به خاطر جانشی؟

01:00:03.100 --> 01:00:05.603
ازت پرسیدم
به خاطر جانشی؟

01:00:05.936 --> 01:00:08.309
من جایی نمیام
میفهمی؟

01:00:10.149 --> 01:00:13.114
این حرف آخرت هست؟-
اره ، گمشو-

01:00:33.339 --> 01:00:34.585
داری میری؟-
بله-

01:00:34.674 --> 01:00:36.596
به کجا؟
دور از اینجا-

01:00:36.676 --> 01:00:40.259
عروسی پس؟-
انجام نمیشه ،خیر پیش

01:00:45.310 --> 01:00:47.647
چی شد؟-
او رفت-

01:00:50.607 --> 01:00:52.980
همه الان داخل کلیسا هستند

01:00:53.318 --> 01:00:54.991
من دارم از خجالت می‌میرم

01:02:53.275 --> 01:02:56.324
...به سلامتی من

01:03:03.118 --> 01:03:04.411
براندی

01:03:05.287 --> 01:03:07.043
یه بطری کامل

01:03:07.331 --> 01:03:10.131
پول دارم، نگران نباش

01:03:28.853 --> 01:03:30.360
فکر می‌کنی

01:03:32.524 --> 01:03:34.694
من تنها کسی هستم
که گناهکاره؟

01:03:36.986 --> 01:03:39.572
از دستش نمیتونی قسر دربری

01:03:42.033 --> 01:03:44.655
هیچی نمیتونه از دستش قسر دربره

01:03:45.287 --> 01:03:47.458
 نه از مامور شهرداری، نه کشیش اعظم

01:03:47.831 --> 01:03:50.335
هیچکی تا حالا از دستش قسر در نرفته

01:03:55.172 --> 01:03:56.679
...این

01:03:57.049 --> 01:03:59.802
حتی تو هم نمیتونی قسر دربری

01:04:07.810 --> 01:04:09.897
وقتشه که برگردیم خونه

01:04:11.397 --> 01:04:13.484
پاشو ، باندی-
يه لحظه وايستا-.

01:04:16.485 --> 01:04:17.862
باندی

01:04:19.572 --> 01:04:22.028
...بیوفت جلو
تکون بده خودت رو

01:04:23.576 --> 01:04:26.162
یالا

01:04:30.083 --> 01:04:33.297
 داشت تو میخونه دهن لقی میکرد
جلو همه

01:04:40.176 --> 01:04:42.513
عقلت رو از دست دادی ، باندی؟

01:04:42.679 --> 01:04:45.135
دهن لقی برا همه؟

01:04:46.266 --> 01:04:50.063
اگه این کاغذ را بگیرند
 ...فقط خودت را به کشتن میدی

01:04:50.270 --> 01:04:52.940
امضا تو روی برگه هست

01:05:13.044 --> 01:05:14.918
حالا تن لشت رو ببر خونه

01:05:17.965 --> 01:05:19.638
از مستی در بیا

01:05:21.219 --> 01:05:23.390
قبل از اینکه به یه دردسر بزرگ بیفتی

01:06:53.689 --> 01:06:55.112
ببین، پدر

01:06:56.734 --> 01:06:58.442
اونا چی هستند؟

01:07:02.156 --> 01:07:03.663
...بکن

01:08:06.972 --> 01:08:08.431
اون کجاست؟

01:08:08.766 --> 01:08:10.012
بچه کجاست؟

01:08:10.643 --> 01:08:11.984
رفته

01:08:13.479 --> 01:08:14.903
کجا؟

01:08:19.068 --> 01:08:20.694
کجا؟

01:08:21.487 --> 01:08:23.575
او رفته
فقط همین

01:08:44.761 --> 01:08:46.683
به خاطر تو

01:08:53.520 --> 01:08:55.691
نمیخوای منو کتک بزنی؟

01:08:57.107 --> 01:08:59.029
منو بزن،
حداقل اینجوری بهم دست می‌زنی

01:08:59.193 --> 01:09:01.649
نه فقط به فاحشه هات

01:09:06.784 --> 01:09:08.326
تو مریضی

01:09:11.038 --> 01:09:12.581
مریض

01:09:16.044 --> 01:09:18.298
تو یک قاتلی

01:09:19.213 --> 01:09:21.088
کرم تهوع آور

01:09:21.132 --> 01:09:23.220
راجب چی حرف میزنی؟

01:09:28.723 --> 01:09:30.645
از اونجا تماشا کردی

01:09:30.976 --> 01:09:33.182
کنار پنجره ایستاده بودی

01:09:34.354 --> 01:09:38.020
حتی صبر نکردی تا اون رو همراه بقیه ببرند

01:09:39.901 --> 01:09:42.191
بهترین دوستت

01:09:48.827 --> 01:09:51.449
کوشتار رو مجبور کردی تا شکایت رو امضا کنه

01:09:51.747 --> 01:09:53.834
و لاروش شاهد شما بود

01:09:54.833 --> 01:09:56.708
تو فکر میکنی من نمیدونم؟

01:09:57.419 --> 01:09:59.507
همه می‌دونند

01:10:00.172 --> 01:10:02.260
اونا از کجا میدونن؟

01:10:03.092 --> 01:10:05.596
وقتی که بقیه رو هم می بردند،
تو اونجا ایستادی

01:10:05.594 --> 01:10:08.216
به هر حال اونا پولاک رو با خودشون میبردند

01:10:08.931 --> 01:10:11.814
تو اینو نمیدونستی
 وقتی که بهش گزارش دادی

01:10:15.438 --> 01:10:18.191
تو برا معشوقت داری عزاداری می‌کنی؟

01:10:19.275 --> 01:10:22.075
من هیچ وقت معشوقی نداشتم

01:10:24.447 --> 01:10:27.069
تو تنها کسی هستی که مریضی

01:10:48.889 --> 01:10:50.479
بله ، بفرمائید

01:11:57.376 --> 01:11:58.883
دارن چی کار می کنن؟

01:11:59.128 --> 01:12:02.047
بعدا بهت میگم
بیا بریم ، بهشون زُل نزن

01:12:59.940 --> 01:13:02.859
روز به خیر
من مامور شهرداری هستم

01:13:03.277 --> 01:13:06.362
 ممکن است از شما بپرسم
 ماهیت دیدار شما چیست؟

01:13:09.742 --> 01:13:11.582
برای دفن اومدیم

01:13:14.956 --> 01:13:16.582
فقط دفن

01:13:19.461 --> 01:13:21.548
...فقط دفن

01:13:25.300 --> 01:13:27.590
چه کسی رو دفن میکنید؟

01:13:31.973 --> 01:13:34.643
چیزای یکی از کشته شدگانمون

01:13:42.276 --> 01:13:46.820
به عنوان کدخدا دهکده
اجازه بدهید عمیق‌ترین همدردی خودم را بیان کنم

01:13:54.246 --> 01:13:55.623
ممنونم

01:13:57.792 --> 01:13:59.879
من شخصا ضمانت می‌کنم

01:14:00.503 --> 01:14:03.042
که ما تا ابد محافظت خواهیم کرد از

01:14:03.339 --> 01:14:05.593
یاد و خاطره قربانی‌ها

01:14:12.348 --> 01:14:14.140
کنار بایستید ، اهالی

01:14:15.185 --> 01:14:16.941
اجازه بدید عبور کنند

01:14:31.535 --> 01:14:33.622
 شما را به ایستگاه می‌بریم

01:14:33.954 --> 01:14:35.579
پیاده میریم

01:14:37.291 --> 01:14:39.165
و صندوق ها؟

01:15:51.367 --> 01:15:54.285
مادر

01:17:30.177 --> 01:17:32.763
به چی زل ردید؟

01:18:16.892 --> 01:18:21.483
بیاریدش پایین
 او نباید این کارو انجام بده

01:20:25.148 --> 01:20:28.281
بیا
کوشتار مرد

01:20:28.902 --> 01:20:32.154
!آتش! ! مردم
...آتش گرفته

01:20:32.489 --> 01:20:34.411
بیاید کمک
داروخونه داره میسوزه

01:20:34.575 --> 01:20:35.785
!بمونید

01:20:35.868 --> 01:20:37.955
داروخونه داره میسوزه

01:20:39.872 --> 01:20:41.913
به چی زل زدید؟

01:20:41.916 --> 01:20:43.956
گفتم ، آتیش گرفته

01:21:22.249 --> 01:21:23.957
تو چیکار کردی؟

01:21:27.421 --> 01:21:29.260
خاموشش کن-
...ااین

01:21:29.381 --> 01:21:30.923
!خاموشش کن

01:21:32.301 --> 01:21:33.808
یه سطل بیار-
سطل بیارید-

01:21:57.410 --> 01:21:59.451
!خاموشش کن

01:22:01.331 --> 01:22:02.956
عجله کنید

01:23:24.875 --> 01:23:26.714
عجله کن ، استویپا

01:23:30.589 --> 01:23:32.215
!سریعتر

01:25:52.026 --> 01:25:54.826
مسافران جدید
...بلیط لطفا

01:26:01.411 --> 01:26:03.535
...مسافران جدید

01:26:04.659 --> 01:26:17.459
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:26:17.483 --> 01:26:29.583
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.