WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:16.090 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:48.481 --> 00:00:50.182 . . . اسمم 00:00:55.288 --> 00:00:58.090 . . . اسمم رايلي ه 00:01:02.695 --> 00:01:05.264 اسمم رايلي کانرزه 00:01:06.533 --> 00:01:09.601 پدرم تفنگ دار نيروي دريايي آمريکا بود 00:01:16.709 --> 00:01:18.243 لعنتي 00:01:24.517 --> 00:01:27.119 اسمم رايلي کانرزه 00:01:29.089 --> 00:01:32.257 پدرم تفنگ دار نيروي دريايي آمريکا بود 00:01:33.526 --> 00:01:37.596 اولين زنم يه جي آي جو بود 00:01:37.598 --> 00:01:41.300 تا امروز به عنوان تحليل گر سيا فعاليت ميکردم 00:02:09.696 --> 00:02:11.864 بيل بله 00:02:14.767 --> 00:02:17.402 هيچي مهم نيست 00:02:17.404 --> 00:02:18.837 هنوزم براي شام فردا پايه اي ؟ 00:02:22.675 --> 00:02:25.277 مم تو نجات دادن دنيا موفق باشي 00:02:25.279 --> 00:02:26.745 خيلي براي فردا اشتياق دارم 00:02:48.234 --> 00:02:49.902 شمارو زير نظر ندارن 00:02:51.437 --> 00:02:52.704 همرو زير نظر دارن 00:03:01.347 --> 00:03:03.815 دو سال از يه تيم نظارتي در ميرفتم 00:03:03.817 --> 00:03:06.285 که از ما شهروندا دست به انتخاب ميزدن 00:03:09.622 --> 00:03:11.957 ما هيچوقت نيازي به حکم نداشتيم هيچکدوم از اين آدما 00:03:11.959 --> 00:03:14.660 مرتکب جرمي نشده بودن 00:03:17.197 --> 00:03:19.198 با اينحال زير نظر داشتيمشون 00:03:21.768 --> 00:03:24.303 . . . من اونارو زير نظر داشتم 00:03:25.572 --> 00:03:27.472 سر کارشون 00:03:27.474 --> 00:03:30.909 خونشون تو اتاق خواباشون 00:03:30.911 --> 00:03:33.612 ديگه نميخوام اينکارو بکنم 00:03:43.756 --> 00:03:48.360 امروز ، يه مدرکي رو از جاسوسي دولت 00:03:48.362 --> 00:03:49.795 و نظارت غير قانوني منتشر کردم 00:03:49.797 --> 00:03:52.264 کاري که داشتن بر عليه ما شهروندا انجام ميدادن 00:03:54.500 --> 00:03:57.369 اسمم رايلي کانرزه 00:03:58.972 --> 00:04:01.673 حقته حقيقتو بدوني 00:04:01.675 --> 00:04:04.009 اينکه ميخواي باهاش چيکار کني به خودت مربوط ميشه 00:04:10.985 --> 00:04:13.518 چيزي نيست کارت عالي بود 00:04:13.520 --> 00:04:15.020 بهم اعتماد کن 00:04:15.022 --> 00:04:16.722 تا فردا اسمت به عنوان قهرمان برده ميشه 00:04:22.428 --> 00:04:24.529 داري کار درستي ميکني 00:04:29.602 --> 00:04:32.671 اسمم رايلي کانرزه 00:04:35.375 --> 00:04:36.608 حقته حقيقتو بدوني 00:04:36.610 --> 00:04:38.977 اينکه ميخواي باهاش چيکار کني به خودت مربوط ميشه 00:04:41.914 --> 00:04:44.650 افشا کننده ، يه خائن به فراخور خباثت و پليدي 00:04:44.652 --> 00:04:46.785 يا معاون سابق رئيس جمهور در هر موقعيتي 00:04:46.787 --> 00:04:49.421 به نظر مياد همه قادرن به اون بچسبونن 00:04:49.423 --> 00:04:52.591 اميدوارم که . . . يجور نظارت نباشه 00:05:00.600 --> 00:05:03.669 اين افشاسازي ها باعث صدمات جدي به ملت ما 00:05:03.671 --> 00:05:05.404 و امنيتمون شده 00:05:08.941 --> 00:05:11.710 مردم آمريکا مارو نگاه ميکنن و ميگن مارو در امان نگه داريد 00:05:11.712 --> 00:05:13.445 اون به کشورش خيانت کرد حالا ديگه يه خائنِ 00:05:13.447 --> 00:05:14.646 نه خائن نيست 00:05:14.648 --> 00:05:17.449 رايلي کانرزه که آمريکارو امن نگه ميداره 00:05:17.451 --> 00:05:19.584 از استبداد حکومتي خودمون حفظ ميکنه 00:05:19.586 --> 00:05:21.053 بر اساس نظر سنجي رويترز 00:05:21.055 --> 00:05:22.654 بيست و سه درصد آمريکايي ها فکر ميکنن 00:05:22.656 --> 00:05:24.356 رايلي کانرز يه خيانتکاره 00:05:24.358 --> 00:05:26.325 سي و يک درصد فکر ميکنن اون ميهن پرسته 00:05:43.343 --> 00:05:44.876 چيکار ميکني ؟ 00:05:44.878 --> 00:05:46.812 گوش نميدادي ؟ 00:05:46.814 --> 00:05:48.647 از چي حرف ميزني ؟ 00:05:48.649 --> 00:05:52.751 استل ، خودم گفتي ما برنده ميشيم 00:05:52.753 --> 00:05:53.952 چي ؟ 00:05:55.555 --> 00:05:56.922 خداي من 00:05:57.990 --> 00:05:59.958 متاسفم 00:05:59.960 --> 00:06:01.893 همه چي خراب شد 00:06:08.634 --> 00:06:10.502 مواد منفجره دست ساز ترکيد 00:06:10.504 --> 00:06:13.972 اونم يک ساعت پيش تو يه اتوبوس عمومي 00:06:13.974 --> 00:06:17.676 مسئولان از راننده اتوبوس شهري راب تمونس نام ميبرن 00:06:17.678 --> 00:06:20.812 براي بيش از هشت سال قصد انجام اين حمله رو داشته 00:06:20.814 --> 00:06:23.648 که جون خودشو در اين حمله به همراه شونزده نفر ديگه گرفت 00:06:23.650 --> 00:06:26.551 شونزده نفر ؟ 00:06:26.553 --> 00:06:29.454 يکي از اسم ها همين چند هفته پيش توسط 00:06:29.456 --> 00:06:33.992 افشاگر بدنام سيا رايلي کانرز پخش شد 00:06:33.994 --> 00:06:35.560 غير ممکنه 00:06:35.562 --> 00:06:37.496 بازرسا تو صحنه حاضرن 00:06:37.498 --> 00:06:39.831 فعلا معلوم نيست که خانم کانرز بخشي از اين 00:06:39.833 --> 00:06:43.034 عمل رعب آور بوده يا نه . . . يا نتونسته ببينه 00:06:43.036 --> 00:06:44.903 شما تو پرواز شخصي به سمت کلمبيا هستين 00:06:44.905 --> 00:06:47.172 به محض اينکه رسيدي اين آدرس رو پيدا کن 00:06:47.174 --> 00:06:49.040 برادرمه 00:06:49.042 --> 00:06:52.911 تا بتونيم اين مسئله رو حل کنيم هواتو داره 00:06:52.913 --> 00:06:55.514 بايد بريم باشه ؟ اينجا ديگه جات امن نيست ، رايلي 00:06:55.516 --> 00:06:58.016 خواهش ميکنم ميفهمي ؟ 00:08:09.555 --> 00:08:11.523 يالا اخماتو باز کن 00:08:11.525 --> 00:08:12.858 يه روزي ميري خونه 00:08:22.068 --> 00:08:24.069 نه اگه پشت ميله هاي زندان باشم 00:08:26.005 --> 00:08:29.207 حداقل تو اهل جايي هستي که مردم 00:08:29.209 --> 00:08:31.676 به خاطر اتفاقايي که شبا ميفته بازخواست نميشن 00:08:36.782 --> 00:08:38.116 استل تو شهره 00:08:39.652 --> 00:08:41.887 جاي معمولي ايه 00:08:41.889 --> 00:08:44.856 ممنون برو کارتو تموم کن 00:08:54.166 --> 00:08:55.967 بايد بياي 00:08:55.969 --> 00:08:58.303 براي مخففش يه چيز جديد پيدا کن 00:08:58.305 --> 00:09:00.639 به استل بگو من ميام اونجا 00:09:07.640 --> 00:09:08.640 ! اطلاعات يعني قدرت 00:09:09.640 --> 00:09:10.640 اما همه قدرت رو دوست دارن 00:09:10.790 --> 00:09:12.640 يه عده اي اونو براي خودشون ميخوان 00:09:14.640 --> 00:09:15.640 . . . به نام مادرامون 00:09:16.640 --> 00:09:17.640 . . . پدرامون 00:09:18.640 --> 00:09:20.640 و برادران در خون غلطيدمون 00:09:21.120 --> 00:09:22.640 براي فداکاري هاشون 00:09:23.640 --> 00:09:24.640 !و رنج هاي ما ‍ 00:09:25.640 --> 00:09:26.640 ! ديگه بسه 00:09:38.644 --> 00:09:41.212 بازم مدل موهاتو عوض کردي 00:09:41.214 --> 00:09:43.949 چند تا تا شيفت بعديم باقي مونده 00:09:45.651 --> 00:09:48.153 ميتوني يه کار بهتر پيدا کني 00:09:48.155 --> 00:09:50.155 توبم رو به اين زودي بزارم کنار ؟ 00:09:51.757 --> 00:09:54.359 اگه تحت تاثير قرار ميگرفتي عاشق اين کشور ميشدي 00:09:56.362 --> 00:09:59.264 تونستي با بيل حرف بزني ؟ 00:09:59.266 --> 00:10:01.132 نميخواد منو ببينه 00:10:03.970 --> 00:10:06.638 اونو مخفي کردم تا مشکلي براش پيش نياد 00:10:08.140 --> 00:10:11.343 ميدونم شايد وقت بيشتري نياز داره 00:10:11.345 --> 00:10:13.745 من فقط يه چيزي ميگم 00:10:13.747 --> 00:10:16.781 حتي اگه بگن برو به درک 00:10:16.783 --> 00:10:19.217 حداقل ميدونم براش وجود دارم 00:10:19.219 --> 00:10:24.222 تورو آوردم کلمبيا به خونم چون اينجا امنه 00:10:24.224 --> 00:10:26.324 ميتوني از نو شروع کني 00:10:26.326 --> 00:10:30.028 ترجيح ميدم برم زندان تا اينکه يه روز ديگه تو اين جهنم باشم 00:10:30.030 --> 00:10:32.330 ميفرستنت گوانتانامو رايلي 00:10:34.000 --> 00:10:36.067 تمونس بعد از کار 00:10:36.069 --> 00:10:37.736 لباس کارش رو با دست ميشست . . . بعد ميرفت 00:10:37.738 --> 00:10:39.337 بس کن 00:10:39.339 --> 00:10:42.407 منظورم اينه که ، چطور کسي ميتونه به اين راحتي بخوابه ؟ 00:10:42.409 --> 00:10:44.976 ويديو رو نشونم بده برنامه ريزي حملش رو از دست دادم 00:10:44.978 --> 00:10:46.945 قانوني شکنيه ميدونم خراب کردم 00:10:46.947 --> 00:10:49.247 اما اون کاري نکرده هيچکاري نکرده 00:10:49.249 --> 00:10:51.316 تا اينکه من اسمش رو . . . تو سي ان ان بردم و 00:10:51.318 --> 00:10:53.084 مردم هم اين داستان رو ادامه دادن 00:10:53.086 --> 00:10:54.819 تو هم بايد همينکارو بکني 00:10:56.656 --> 00:10:57.856 واو 00:10:59.892 --> 00:11:02.961 هيچوقت براي من حکم داستان نداشته استل 00:11:02.963 --> 00:11:04.896 باشه 00:11:04.898 --> 00:11:09.100 گوش کن من يه حساب بانکي باز کردم 00:11:09.102 --> 00:11:11.670 يه مقدار پول توش هست که بايد ازش نگه داري کني 00:11:12.838 --> 00:11:15.707 باعث افسوسِ ؟ نه ، مهمه 00:11:15.709 --> 00:11:18.309 بخشي از من تا وقتي تو حرکت نکني نميتونه پيش بره 00:11:25.951 --> 00:11:27.686 استل 00:12:40.193 --> 00:12:42.026 خانم کانرز ؟ 00:12:45.027 --> 00:12:48.027 باز کنيد خانم براي بازداشت شما نيومدم 00:12:55.028 --> 00:12:57.028 بيا اينجا ! بايد باهات حرف بزنم 00:13:04.029 --> 00:13:07.029 ! بيا اينجا 00:13:20.065 --> 00:13:21.332 ! رايلي 00:13:22.334 --> 00:13:24.002 رايلي 00:13:34.346 --> 00:13:37.182 چطوري منو پيدا کردي ؟ 00:13:37.184 --> 00:13:39.117 با دوستي که تو تايمز داري 00:13:39.119 --> 00:13:41.085 رديابيت خيلي راحت تر از چيزيه که فکرشو بکني 00:13:50.095 --> 00:13:52.363 يه در جديد بهم بدهکاري ، عوضي 00:13:56.435 --> 00:14:01.206 پاسکال رابط من اينجاست يه وقتايي يخورده بي قرار ميشه 00:14:01.208 --> 00:14:03.107 تو مامور ميداني هستي ؟ 00:14:03.109 --> 00:14:05.944 خيلي چيزا تو دو سال عوض شده من براي يه ماموريتي اينجام 00:14:08.047 --> 00:14:10.181 تا منو تحويل بدي نه 00:14:12.117 --> 00:14:14.052 به نظرم يه راهي براي کمک به تو دارم 00:14:15.154 --> 00:14:16.487 ببرمت خونه 00:14:17.488 --> 00:14:20.488 به درد اين سريال هاي تله نوولا ميخوره 00:14:21.489 --> 00:14:22.549 اين دختره مشکل بزرگيه 00:14:23.190 --> 00:14:25.230 تنها مشکل تو دست کم گرفتن منه 00:14:26.231 --> 00:14:28.621 شد دو بار آه متوجه شدي چي گفتم 00:14:29.068 --> 00:14:31.603 رايلي من يه فرصتي رو پيدا کردم 00:14:31.605 --> 00:14:32.904 تو نياز به عفو رياست جمهوري داري 00:14:32.906 --> 00:14:34.939 اما بايد با من همکاري کني 00:14:34.941 --> 00:14:36.374 رازي در ميون نباشه 00:14:37.877 --> 00:14:41.546 . . . بيل کاري که کردم ميدونم راي 00:14:43.482 --> 00:14:46.050 بزار قدم به قدم پيش بريم باشه ؟ 00:14:48.988 --> 00:14:50.355 گوش ميدم 00:14:52.424 --> 00:14:55.393 من با يکي از همکاران تو پليس ملي کلمبيا اومدم 00:14:57.229 --> 00:14:58.897 . . . اينا 00:15:00.266 --> 00:15:02.233 برادران روئيز هستن 00:15:05.906 --> 00:15:08.039 فرناندو برادر کوچيک تره 00:15:09.675 --> 00:15:11.676 تو پليس مخفي کلمبيا مدت کوتاهي خدمت کرده 00:15:11.678 --> 00:15:13.544 قبل از اينکه مهاجرت کنه به کلمبيا 00:15:13.546 --> 00:15:16.147 تو شرکت هاي سطح متوسط کار ميکرده 00:15:23.088 --> 00:15:24.355 برادر بزرگ کارليتوئه 00:15:24.357 --> 00:15:25.957 يه ستاره درخشان تو پليس مخفي 00:15:25.959 --> 00:15:28.459 قبل از اينکه همراه با برادر کوچيکش کاسترو رو ترک کنه 00:15:28.461 --> 00:15:31.596 کارهاي فيزيکي و جسمي دستش بوده 00:15:31.598 --> 00:15:33.064 کليد ماجراي ما فرناندوئه 00:15:33.066 --> 00:15:34.098 اون بزرگترين شبکه 00:15:34.100 --> 00:15:35.199 آژانس بانکداري رو ميچرخونه 00:15:35.201 --> 00:15:36.935 تو امريکاي جنوبي 00:15:36.937 --> 00:15:38.703 چطوري ميخواد منو به خونه برسونه ؟ 00:15:38.705 --> 00:15:40.271 معلوم شد که بانک تنها 00:15:40.273 --> 00:15:42.440 منبع درآمد اون نيستن 00:15:42.442 --> 00:15:45.343 مالک قسمتي از سايت گيمينگ کامپيوتري هم هست 00:15:45.345 --> 00:15:47.078 روي نسل بعدي کار ميکنن 00:15:47.080 --> 00:15:51.149 ميليون ها اعضا ، کاملا پر سود کاملا غير قانوني 00:15:51.151 --> 00:15:54.719 سيا نميتونه بازي مجازي پليس رو راه بندازه 00:15:54.721 --> 00:15:57.021 اين اتفاق وقتي ميفته که ميليون ها دلار و پول شويي غير قانوني 00:15:57.023 --> 00:15:58.690 تروريست هاي داخلي رو تامين ميکنه 00:15:58.692 --> 00:16:02.193 رئيس فکر ميکنه که بانک هاي فرناندو طلبکارهاي بانکي بسيار بزرگي هستن 00:16:02.195 --> 00:16:04.162 فکر ميکني يا ميدوني ؟ 00:16:04.164 --> 00:16:06.464 الان با وجود تمام شرايط 00:16:06.466 --> 00:16:09.500 به سوابق بانکي ، حساب ها مدارک انتقال ها نياز داريم 00:16:09.502 --> 00:16:11.436 نميتونيم هکش کنيم تا الان نتونستيم که 00:16:11.438 --> 00:16:15.073 کسي رو وارد کنيم 00:16:32.291 --> 00:16:34.025 اينجا مرکز عملياتي ه 00:16:39.231 --> 00:16:42.333 جاي معمولي ايه اما ما يه تيم کوچيک هستيم ، ولي خب جوابگوئه 00:16:42.335 --> 00:16:44.602 تمام تصاوير و صداهاي بيرون بانک رو داريم 00:16:44.604 --> 00:16:46.404 بيا بهت نشون ميدم 00:16:55.514 --> 00:17:00.785 من مامور ميداني نيستم حتي ديگه تحليل گر هم نيستم 00:17:00.787 --> 00:17:04.155 دقيقا اما تو اين قضيه هستي پوشش عالي ايه 00:17:04.157 --> 00:17:06.457 حتي رئيس هم اعتراف کرد براي اين کار بهتريني 00:17:06.459 --> 00:17:10.194 چون يک بار مصرفم 00:17:10.196 --> 00:17:12.563 اگه جواب بده شايد بليط خونتو برات جور کنم 00:17:12.565 --> 00:17:15.099 اگه نه ، تبديل ميشي از نظر سيا به يه خيانتکار دون پايه 00:17:15.101 --> 00:17:17.101 آژانس به طريق برنده بازيه 00:17:19.138 --> 00:17:20.772 تنها راهيه که ميتونم به خونه برسونمت 00:17:23.208 --> 00:17:26.277 تا از يه اتاقچه زير نظر نداشته باشنت رايلي 00:17:26.279 --> 00:17:29.814 ميتوني تو چشم اين عوضي نگاه کني و دخلشو بياري 00:17:31.316 --> 00:17:33.217 هر کسي فرصت دومي گيرش نمياد 00:17:36.121 --> 00:17:38.122 هر کسي لياقتشو نداره 00:17:39.691 --> 00:17:41.225 تو داري 00:17:42.361 --> 00:17:43.594 هر دو داريم 00:17:49.701 --> 00:17:50.835 باشه 00:18:18.297 --> 00:18:20.364 اسمم رايلي کانرزه 00:18:21.767 --> 00:18:23.768 اسمم رايلي کانرزه 00:18:25.270 --> 00:18:27.205 . . . اسمم رايلي 00:18:27.207 --> 00:18:28.606 وقتي اسمتو به خودت ميگي 00:18:28.608 --> 00:18:30.475 اينکارو ميکني ؟ 00:18:34.680 --> 00:18:36.380 خيلي خوشگل شدي 00:18:40.619 --> 00:18:42.487 نگراني من اين نيست 00:18:45.124 --> 00:18:47.892 چيز زيادي از اين يارو نميدونم . . . و 00:18:50.762 --> 00:18:53.865 ديگه به خودم اعتماد ندارم پس به من اعتماد کن 00:18:56.135 --> 00:18:58.536 گذشته رو فراموش کن 00:18:58.538 --> 00:19:00.338 بايد براي آينده اي که پيش روته تلاش کني 00:19:02.174 --> 00:19:03.774 آينده من يا ما ؟ 00:19:05.344 --> 00:19:08.346 متاسفم 00:19:08.348 --> 00:19:10.381 حق ندارم بپرسم . . . نبايد اينکارو بکنم 00:19:10.383 --> 00:19:12.517 . . . تو 00:19:12.519 --> 00:19:14.852 تو چيزي که تو سرت هست ميگي همينتو دوست دارم 00:19:19.324 --> 00:19:20.525 . . . بيل 00:19:21.727 --> 00:19:23.261 . . . کاري که کردم 00:19:24.530 --> 00:19:26.664 فکر ميکني درست نبوده درسته ؟ 00:19:31.436 --> 00:19:34.372 به نظرم . . . فرصت داري کار درستو بکني 00:19:35.874 --> 00:19:37.408 اينبار 00:19:54.793 --> 00:19:57.461 اسمم رايلي کانرزه 00:19:57.463 --> 00:19:59.964 خوشبختي و آزاديت در خطره 00:20:02.334 --> 00:20:03.801 به کمک من نياز داري 00:20:05.604 --> 00:20:07.939 من به خاطر اسم تو حاضر به ملاقات شدم 00:20:07.941 --> 00:20:14.345 . . . اما اينکه بدون روزمه تورو استخدام کنم 00:20:14.347 --> 00:20:16.647 تجربه سايبر امنيتي . . . مناسبي نيست 00:20:17.683 --> 00:20:19.283 سخته 00:20:20.852 --> 00:20:24.355 تو کي هستي که بگي سيا سايبر امنيتي ه ؟ 00:20:25.724 --> 00:20:27.725 تو بوگوتا هم سن سن حضور داره 00:20:27.727 --> 00:20:32.263 پس روزمه منو ميدوني مم بله 00:20:32.265 --> 00:20:34.365 چرا کسي نميخواد تورو استخدام کنه 00:20:36.735 --> 00:20:39.704 تازه ، من سرپرست امنيتي دارم 00:20:42.541 --> 00:20:46.344 از فيلتر بسته اي استفاده ميکني يا فايروال هاي مداري ؟ 00:20:48.780 --> 00:20:51.349 کارليتو نميخواد باهات حرف بزنه 00:20:52.284 --> 00:20:53.851 چون من زنم ؟ 00:20:55.754 --> 00:20:59.423 چون هر روز صبح اونه که بچه هاش رو ميبره پيش اتوبوس مدرسه 00:21:02.427 --> 00:21:05.029 اما در مورد هيچ مسئله اي نميتونيم چشم تو چشم شيم 00:21:05.031 --> 00:21:07.665 به نظرم کارهات کاملا شجاعانه بوده 00:21:11.036 --> 00:21:15.039 کارليتو باديگارد خوبي هست يا نه ؟ من اينجام 00:21:15.041 --> 00:21:18.342 به لطف خدا و برادرم 00:21:19.845 --> 00:21:22.647 کارليتو تا حالا تير خورده ؟ 00:21:29.488 --> 00:21:32.490 مطمئن درد داره ولي تو کارت عاليه 00:21:32.492 --> 00:21:34.292 چون ميدوني که درد 00:21:34.294 --> 00:21:36.560 و کارت محافظت از برادرته 00:21:37.696 --> 00:21:39.297 من تا حالا تير نخوردم 00:21:39.299 --> 00:21:41.999 اما از يه خرس هم بيشتر احساس درد کردم 00:21:42.001 --> 00:21:44.435 ميتونم از تو از شرکتت حفاظت کنم 00:21:44.437 --> 00:21:47.538 اون درد قسمته 00:21:47.540 --> 00:21:49.940 تو کاري کردي که آژانس هاي دوليتي تهديدت ميکنن 00:21:49.942 --> 00:21:51.742 شايد به اشتباه هم اينکارو ميکنن 00:21:51.744 --> 00:21:54.612 من يه بار سيارو زمين زدم 00:21:54.614 --> 00:21:56.914 ميتوني پول بدي يه بار ديگه اينکارو بکنم 00:21:58.016 --> 00:21:59.850 کدوم تهديد ؟ 00:21:59.852 --> 00:22:01.752 ميتونيم با اونايي که اون طرف خيابون دارن 00:22:01.754 --> 00:22:03.587 نگهباني ميدن شروع کنيم 00:22:03.589 --> 00:22:05.389 صبحي که اومدم شناساييشون کردم 00:22:05.391 --> 00:22:08.526 طبقه پنجم ، دفتر دوم سمت چپ 00:22:08.528 --> 00:22:10.761 چيکار ميکنه ؟ اعتمادشون رو جلب ميکنه 00:22:10.763 --> 00:22:12.563 نميدونستم قراره برامون هزينه بردار شه 00:22:17.402 --> 00:22:19.437 از کجا ميدونستي ؟ 00:22:19.439 --> 00:22:21.806 هميشه يکي زير نظرت داره 00:22:21.808 --> 00:22:23.874 بخش سختش اينه که بفهي کيه 00:22:26.779 --> 00:22:28.412 و چطوري متوقفشون کني 00:22:40.659 --> 00:22:44.562 شايد وقت يه ديدگاه تازه باشه 00:22:46.131 --> 00:22:47.665 خيلي خوبه 00:23:03.915 --> 00:23:07.952 باور داري که خدا اشتباهات مارو ميبخشه ؟ 00:23:09.087 --> 00:23:10.921 خدا اشتباهي مرتکب نشده 00:23:13.859 --> 00:23:18.729 من و کارليتو به پليس کاسترو خدمت کرديم 00:23:20.432 --> 00:23:22.800 رفتيم به بيابون 00:23:22.802 --> 00:23:24.702 تا بهمون بگن خيانت کار 00:23:26.538 --> 00:23:29.006 خطرش رو درک ميکني ؟ 00:23:29.008 --> 00:23:30.541 ميدوني که ميکنم 00:23:32.144 --> 00:23:35.179 اما اينجا يه خونه تازه ساختيم يه زندگي جديد . . . تو بوگوتا 00:23:39.618 --> 00:23:41.419 . . . کاري که اون مرد کرد 00:23:43.455 --> 00:23:44.955 وحشتناک بود 00:23:47.159 --> 00:23:50.961 . . . کاري که تو کردي نه 00:23:54.962 --> 00:23:59.962 گمشون کرديم افراد 24 ساعته تو اون ساختمون حضور دارن ديگه اين اتفاق نميفته 00:23:58.870 --> 00:24:00.504 ( ممنون هرمانو ( برادر 00:24:01.907 --> 00:24:03.741 کارليتو بايد بررسيت کنه 00:24:05.592 --> 00:24:07.742 اگه همه چي خوب بود ميخوام ساعت 7 بري ديدنش 00:24:11.650 --> 00:24:13.451 باعث افتخارم بود خانم 00:24:24.729 --> 00:24:28.199 که چي ؟ ميخواي تولد منو بدوني ؟ 00:24:35.540 --> 00:24:38.209 تمام اون فلزات و لباس هات رو دربيار 00:24:38.211 --> 00:24:41.212 باشه ، کاسترو متاسفم اگه شرمندت کردم 00:24:41.214 --> 00:24:43.113 جلوي برادرت 00:24:48.186 --> 00:24:50.855 حداقل ميشه تا من لخت ميشم روتو اونور کني ؟ 00:24:57.562 --> 00:24:59.563 خيلي خب عوضي 00:25:46.645 --> 00:25:48.178 رايلي ؟ 00:25:50.081 --> 00:25:53.017 واو خيلي خوشگله 00:25:57.088 --> 00:25:59.690 ميخواي خودتو بکشي ؟ 00:26:01.126 --> 00:26:03.794 دومين باره که نميتوني بيشتر صدمه بزني نه ؟ 00:26:06.164 --> 00:26:07.932 امروز اونجا چي شد ؟ 00:26:09.568 --> 00:26:11.569 يه چيزي بهش دادم 00:26:11.571 --> 00:26:14.738 چيزي که تورو يخورده کمتر براي سيا يک بار مصرف ميکنه 00:26:18.043 --> 00:26:20.811 بعدش ، مايکت سريع رفت 00:26:22.881 --> 00:26:25.816 مجبور شدم ولش کنم برگرديم ؟ 00:26:25.818 --> 00:26:28.018 بازم منو مخفي نکن 00:26:29.788 --> 00:26:32.756 بيل . . . اگه نقشم رو بهت ميگفتم 00:26:32.758 --> 00:26:35.092 الان در حال فرار بودي يا بدتر 00:26:35.094 --> 00:26:37.761 موضوع اين نيست که تو نگفتي 00:26:37.763 --> 00:26:40.598 اينه که تو اصلا هيچي رو نگفتي 00:26:40.600 --> 00:26:44.201 اون روز خيلي طبيعي بودي 00:26:46.805 --> 00:26:48.305 خيلي متاسفم 00:26:49.808 --> 00:26:53.377 پس چرا ؟ چرا اينکارو کردي ؟ 00:26:53.379 --> 00:26:57.715 چرا زندگيمون رو براي آدمايي که حتي نميشناسي دور انداختي ؟ 00:26:57.717 --> 00:27:00.217 واقعا ميخواي جوابشو بدوني ؟ 00:27:00.219 --> 00:27:01.785 فکر کردم گير اوردم 00:27:04.389 --> 00:27:07.891 ميخواستم کل زندگيم به آژانس ملحق شم 00:27:09.294 --> 00:27:11.962 رويام بود از مردم محافظت کنم 00:27:12.731 --> 00:27:13.998 به دستش آوردم 00:27:14.866 --> 00:27:16.700 به رويام رسيدم 00:27:18.303 --> 00:27:22.973 تا اينکه يه روز پاشدم ديدم که يعني چي دشمن شدم ؟ 00:27:22.975 --> 00:27:26.410 نفسم پشت تلفن داشت بند مي اومد . . . براي همين 00:27:26.412 --> 00:27:28.312 تلاش کردم درستش کنم 00:27:35.186 --> 00:27:36.854 بيل . . . من 00:27:38.423 --> 00:27:40.324 بازم اينکارو کردم 00:27:44.929 --> 00:27:47.164 قرار بود يه زندگي داشته باشيم 00:27:47.166 --> 00:27:48.365 يادته ؟ فکر ميکني نميدونم ؟ 00:27:48.367 --> 00:27:50.968 پس اهميتي برات نداشته ؟ 00:27:50.970 --> 00:27:53.437 روزي نيست که بهش فکر نکنم 00:27:53.439 --> 00:27:57.241 چي از دست داديم چطوري برش گردونيم 00:28:00.812 --> 00:28:02.246 ميشه منو نگاه کني ؟ 00:28:04.315 --> 00:28:06.083 بيل 00:29:16.855 --> 00:29:18.789 . . . اين ماموريت به من سپرده نشد 00:29:20.391 --> 00:29:22.192 اما براش جنگيدم 00:29:24.062 --> 00:29:25.929 تا تورو پيدا کنم 00:30:05.937 --> 00:30:08.138 برادرن روئيز 00:30:08.140 --> 00:30:10.307 ميدوني ، پليس مخفي کوبا بودن نه ؟ 00:30:11.309 --> 00:30:13.977 آره مخفيش نکردن 00:30:13.979 --> 00:30:15.512 ميدوني يعني چي درسته ؟ 00:30:17.048 --> 00:30:19.416 ول کرد رفت 00:30:19.418 --> 00:30:22.119 کاسترو رو ترک نکرد تا به ديکتاتوري پشت کنه 00:30:22.121 --> 00:30:24.888 فقط ميخواست يه جايي مسئول باشه 00:30:24.890 --> 00:30:28.325 رايلي ، بچه ها تو قاچاقچي مواد بودن 00:30:28.327 --> 00:30:31.295 نميتونم توضيح بدم . . . اما 00:30:33.097 --> 00:30:35.399 . . . فرناندو 00:30:35.401 --> 00:30:36.967 اون آدم شروري نبود 00:30:42.407 --> 00:30:44.074 شرور به نظر نميومد ؟ 00:30:45.009 --> 00:30:46.610 مدلين سال 2008 00:30:46.612 --> 00:30:48.445 فرناندو ميخواست يه بانک محلي رو بخره 00:30:48.447 --> 00:30:50.013 اونا مقاومت کردن 00:30:51.583 --> 00:30:53.317 زنده زنده سوختن 00:30:56.921 --> 00:30:58.522 کار فرناندو بود ؟ 00:30:59.123 --> 00:31:00.557 بله 00:31:04.295 --> 00:31:07.064 بيشتر به اين دليل بايد برم دنبالش 00:31:07.066 --> 00:31:09.867 نه دليل کافي اي هست که ازش دوري کني 00:31:09.869 --> 00:31:12.603 اينجوري به خونه ميرسم نه نميشه 00:31:12.605 --> 00:31:14.471 تو فقط ميخواي خودتو رها کني 00:31:14.473 --> 00:31:16.640 اينجوري نميشه 00:31:16.642 --> 00:31:20.911 سيا ازت استفاده ميکنه و دورت ميندازه 00:31:20.913 --> 00:31:23.580 شايد ولي به بيل اعتماد دارم 00:31:52.577 --> 00:31:54.244 صبح بخير 00:31:57.615 --> 00:32:00.183 . . . ديشب هي 00:32:00.185 --> 00:32:02.920 ميخوام قدم به قدم با احتياط پيش برم 00:32:02.922 --> 00:32:04.121 باشه ؟ 00:32:05.490 --> 00:32:07.291 اول بايد اين يارو رو گير بندازم 00:32:08.993 --> 00:32:10.193 با تيم قبلي ؟ 00:32:11.329 --> 00:32:12.963 با تيم قبلي 00:32:22.640 --> 00:32:25.108 نيازي نيست دشمن باشيم 00:32:35.687 --> 00:32:38.121 شايد فقط پول بخواد 00:32:43.122 --> 00:32:45.122 صبح بخير صبح بخير سرکار 00:32:46.123 --> 00:32:51.123 گواهينامه ، مدارک ، بيمه چيزي شده سرکار ؟ گواهينامه ، مدارک ، بيمه 00:32:55.124 --> 00:33:00.124 تفنگ حمل ميکني ؟ بله سرکار ، مجوز دارم 00:33:01.125 --> 00:33:04.125 مجوزتو نشون بده و سريعا از ماشين بيا بيرون 00:33:05.126 --> 00:33:10.126 خب مجوزم رو نشونتون ميدم بسه ديگه بيا بيرون ، يالا 00:33:13.127 --> 00:33:14.127 مشکلت چيه ؟ 00:33:16.128 --> 00:33:19.128 پولدارا فکر ميکنن . . . ميتونن هر کاري بخوان بکنن 00:33:33.128 --> 00:33:34.128 همينجا صبر کن 00:33:45.129 --> 00:33:50.129 بله ، ميتونيد هويت آقاي کارلوس روئيز رو تائيد کنيد ؟ 00:33:54.198 --> 00:33:56.400 رسيد دستت ؟ 00:33:56.402 --> 00:33:59.469 خيلي خب بايد به کامپيوتر دسترسي پيدا کنيم 00:33:59.471 --> 00:34:01.772 به محض اينکه فرناندو موبايلش رو به ماشينش متصل ميکنه 00:34:01.774 --> 00:34:04.541 ردشو ميگيريم و هر حرکت کليدي اي که ميکنه رو ضبط ميکنيم 00:34:07.345 --> 00:34:09.346 مشکلي نيست ديسکانکت 00:34:11.682 --> 00:34:13.517 رايلي ؟ 00:34:13.519 --> 00:34:14.684 رايلي 00:34:18.656 --> 00:34:20.057 رايلي 00:34:21.058 --> 00:34:23.058 البته ، سرکار . . . همه ما براي امنيت خودمون تلاش ميکنيم 00:34:24.495 --> 00:34:26.329 حله 00:34:32.770 --> 00:34:36.373 همه چي خوبه ؟ . . . آره اينا فقط 00:34:36.375 --> 00:34:39.076 کارت خوب بود راي گيرش آورديم 00:34:41.079 --> 00:34:43.180 شروع بدي نيست 00:34:45.850 --> 00:34:47.250 راي ؟ 00:34:48.519 --> 00:34:50.087 راي ؟ 00:35:12.510 --> 00:35:14.678 مطمئني همون مرده بود ؟ 00:35:16.247 --> 00:35:17.647 مطمئنم 00:35:19.250 --> 00:35:21.551 چي رو مخفي ميکني آقاي روئيز ؟ 00:35:21.553 --> 00:35:23.520 ناندو خواهش ميکنم 00:35:24.789 --> 00:35:27.457 به يه دليلي مخفي هستن 00:35:29.694 --> 00:35:33.130 تو کوبا خانم رايلي 00:35:34.599 --> 00:35:36.766 ميدونستيم که کي نبايد سئوالي پرسيده شه 00:35:39.237 --> 00:35:42.639 اگه سيا هم فکر ميکنه شما تهديد به حساب مياين 00:35:42.641 --> 00:35:45.175 کارتون رو مصادره ميکنن پولتون رو 00:35:45.177 --> 00:35:46.643 برتون ميگردونن کوبا 00:35:47.612 --> 00:35:49.279 اينو ميخواي ؟ 00:35:54.585 --> 00:35:56.753 بانک من نگه دارنده پول يه شرکتِ بزرگِ 00:35:56.755 --> 00:35:58.588 فرناندو اي سي 00:36:01.492 --> 00:36:03.293 يه کازينوي آنلاينِ 00:36:03.295 --> 00:36:05.829 اينجا تو کلمبيا قانوني ه 00:36:05.831 --> 00:36:08.365 اما بيشتر اين پول از امريکا مياد 00:36:09.767 --> 00:36:12.369 بانک من اطمينان ميده که پول 00:36:12.371 --> 00:36:15.539 از جاهاي مختلفي وارد ميشه 00:36:15.541 --> 00:36:18.742 پول کجا ميره ؟ مهم نيست 00:36:18.744 --> 00:36:21.311 سيا انتقال هارو چک ميکنه 00:36:21.313 --> 00:36:23.680 بايد فايروال شمارو از نو بسازيم 00:36:23.682 --> 00:36:25.515 و تک تک سرورهارو بررسي کنيم 00:36:25.517 --> 00:36:28.518 احتمالا بيل وارد حساب هاي شما شده باشه 00:36:30.188 --> 00:36:31.388 بيل ؟ 00:36:34.292 --> 00:36:35.659 بله 00:36:35.661 --> 00:36:37.827 اسمش همينه ؟ 00:36:37.829 --> 00:36:39.296 بله 00:36:40.364 --> 00:36:42.199 از کجا ميدوني ؟ 00:36:44.802 --> 00:36:48.738 به قول خودت يه مسائلي به يه دليلي مخفي ه 00:36:52.577 --> 00:36:55.845 تو هر قدم با کارليتو همکاري ميکني 00:36:55.847 --> 00:36:58.782 خواهش ميکنم مشکل اين بيل هم تموم کن 00:37:03.988 --> 00:37:05.589 . . . رايلي 00:37:12.363 --> 00:37:15.632 ميتونم زندگيت رو تو کلمبيا خيلي راحت تر کنم 00:37:17.768 --> 00:37:21.304 ميتوني آدم مهمي بشي 00:37:21.306 --> 00:37:22.572 . . . محترم 00:37:24.275 --> 00:37:25.942 همونطور که دلت ميخواد 00:37:39.457 --> 00:37:42.425 به علاوه رمز عبورت بايد هر بار که 00:37:42.427 --> 00:37:45.295 ميخواي حساب باز کني بايد اسکن بشه 00:37:45.297 --> 00:37:48.331 رو موبايل ناندو هم تعبيه ميکنم 00:37:48.333 --> 00:37:51.468 تا بتونه از راه دور دسترسي به سرور داشته باشه 00:37:52.336 --> 00:37:54.938 ناندو ؟ 00:37:54.940 --> 00:37:59.342 به عنوان يه مبارز صليبي خيلي راحت همخواب دشمن ميشي 00:37:59.344 --> 00:38:02.412 من ايمانم رو به اين مسئله از دست دادم 00:38:02.414 --> 00:38:04.681 الان همه چي پوله 00:38:06.784 --> 00:38:10.553 بدون وفاداري هيچي نيستيم 00:38:25.002 --> 00:38:27.437 بازم مايک رو قال گذاشتي هيس هيس هيس 00:38:29.438 --> 00:38:30.598 بريم سمت خونه ليتو 00:38:33.599 --> 00:38:38.599 امروز چطور عمل کرد ؟ ميدونه چيکار ميکنه 00:38:39.600 --> 00:38:47.600 اما بايد بيشتر بهش اعتماد کني خيلي شجاعت کرده که جلوي بزرگترين ديکتاتور دنيا وايساده 00:38:48.601 --> 00:38:49.601 تک و تنها 00:38:50.027 --> 00:38:52.429 داره وارد حساب ميشه 00:38:52.430 --> 00:38:54.430 و سرگشته 00:38:56.431 --> 00:39:01.431 اين اونو شجاع ميکنه يا احمق ؟ . . . آره ولي 00:39:01.912 --> 00:39:09.432 جلوي نيرويي وايساده که خيلي از خودش بزرگترن به نظر مياد کسي ه که ميشناسيش ؟ شکي نيست که خيلي شجاعه 00:39:13.617 --> 00:39:15.385 پرينتش رو داريم 00:39:15.387 --> 00:39:17.387 با رمز عبورش 00:39:17.388 --> 00:39:27.388 ( صبح بخير ، مونا ( بلوندي ميخوام اين هفته دعوتش کنم به هاسيندا به خونمون ؟ 00:39:28.389 --> 00:39:32.389 تو تائيد ميکني ؟ بانک خودته ، ناندو بي خيال برادر 00:39:35.390 --> 00:39:38.390 اگه کمرم خيلي درد ميکرد ميشستم صندلي جلو 00:39:39.391 --> 00:39:43.391 نظرت چيه ؟ ميدوني واقعا نظرم چيه ؟ 00:39:44.392 --> 00:39:54.392 بله بهت ميگم نظرم چيه به نظرم داريم اشتباه ميکنيم - اما الان ، اشتباهات اون اشتباهات ما هم هست 00:39:54.959 --> 00:39:57.961 گيرت آورديم پسر گيرت آورديم 00:39:59.163 --> 00:40:02.399 به نظر مياد بايد برم 00:40:02.401 --> 00:40:03.933 يه دقيقه وقت ميدي ؟ 00:40:08.906 --> 00:40:12.909 چي بود ؟ دارم اعتمادش رو جلب ميکنم 00:40:12.911 --> 00:40:15.745 بايد يه کاري به مهارتت بکني نه با کونت 00:40:16.847 --> 00:40:18.047 همم 00:40:19.083 --> 00:40:21.484 متاسفم . . . فقط 00:40:21.486 --> 00:40:23.186 داري بازم اينکارو ميکني 00:40:23.188 --> 00:40:25.455 اينطوري نيست 00:40:25.457 --> 00:40:26.856 من با توام 00:40:27.725 --> 00:40:29.893 همون تيم قبلي درسته ؟ 00:40:32.696 --> 00:40:34.664 ديشب کجا رفتي ؟ 00:40:34.666 --> 00:40:37.534 براي ديدن اون ؟ نه البته که نه 00:40:37.536 --> 00:40:39.803 پس کي ؟ 00:40:39.805 --> 00:40:41.604 با من حرف بزن يه بار بهم اعتماد من 00:40:41.606 --> 00:40:43.072 باشه 00:40:44.642 --> 00:40:47.510 من با توام قول ميدم 00:40:59.957 --> 00:41:02.091 خيلي رنگشو دوست دارم جدي ؟ 00:41:02.093 --> 00:41:04.194 آره خيلي سفيده 00:41:05.797 --> 00:41:08.131 آروم باش ، چيزي نيست هي هي 00:41:08.133 --> 00:41:10.033 ممم هيس هيس هيس 00:41:10.035 --> 00:41:11.067 گشنته ؟ 00:41:19.610 --> 00:41:20.810 هي 00:41:21.645 --> 00:41:23.213 هي 00:41:23.215 --> 00:41:26.182 هي هي هي آها آها 00:41:27.084 --> 00:41:28.751 ممنون 00:41:28.753 --> 00:41:31.888 از زمان بچگي به اين سمت سواري نکردم ميدوني ؟ 00:41:31.890 --> 00:41:34.991 واقعا ؟ يخورده خراب کاري کردي 00:41:36.194 --> 00:41:37.660 بسه ديگه 00:41:41.532 --> 00:41:43.933 براي اين هفته ممنونم 00:41:43.935 --> 00:41:46.636 باعث افتخار منه خوش گذشت 00:41:47.638 --> 00:41:49.706 همينطوره 00:41:49.708 --> 00:41:53.676 حتي کارليتو قراره شمارو گرم کنه 00:41:55.246 --> 00:41:57.013 بهتره عجله نکنيم 00:41:58.549 --> 00:42:01.117 کارليتو تو نيروي پليس مرد گنده اي بود رايلي 00:42:01.119 --> 00:42:02.886 گنده منده بود 00:42:02.888 --> 00:42:05.255 . . . خجالت ميکشم بگم 00:42:05.257 --> 00:42:08.157 من خيلي موفق نبودم 00:42:11.562 --> 00:42:14.564 خيلي بي رحمي تو اون کار دخيل بود 00:42:14.566 --> 00:42:16.900 . . . اگه نميتونستي کنار بياي 00:42:16.902 --> 00:42:19.669 رفقات اون مهارت هارو با کتک بهت ياد ميدادن 00:42:21.005 --> 00:42:22.205 همم 00:42:23.307 --> 00:42:25.241 . . . اما مهم نيست چقدر تلاضش کردم 00:42:26.577 --> 00:42:28.077 نميتونستم اينکارو بکنم 00:42:30.581 --> 00:42:34.217 فکر نميکنم باعث خجالت باشه 00:42:34.219 --> 00:42:36.719 تو کوبا هست 00:42:36.721 --> 00:42:40.623 من اينجام چون کارليتو بي خيال همه چي شد 00:42:40.625 --> 00:42:42.625 تا منو از جهنم نجات بده 00:42:45.095 --> 00:42:49.332 برادرم قبل اينکه کار بتونه منو عوض کنه نجات داد 00:42:54.071 --> 00:42:56.973 اما خودت بازم خدمت کرد 00:43:00.077 --> 00:43:02.111 و عوض شد 00:43:06.283 --> 00:43:09.319 تا حالا سگ داشتي ؟ 00:43:09.321 --> 00:43:11.287 بله داشتم 00:43:11.289 --> 00:43:13.656 بچه بودم داشتم 00:43:16.226 --> 00:43:17.994 کارليتو مثل پيت بال ميمونه 00:43:17.996 --> 00:43:19.829 از اونايي که تو قفس ميزارن 00:43:20.831 --> 00:43:22.065 گاز ميگرفت 00:43:23.133 --> 00:43:24.968 ياد گرفته بود بکشه 00:43:26.370 --> 00:43:28.037 شانس اوردم 00:43:31.675 --> 00:43:33.610 اما خدا هيچوقت براي کارليتو برادري نفرستاد که 00:43:33.612 --> 00:43:35.178 اونقدر قوي باشه تا اونو نجات بده 00:43:39.817 --> 00:43:41.384 يه وقتايي برام سئوال ميشه 00:43:41.386 --> 00:43:44.320 فرق بين خوبي و بدي رو ميفهمه 00:43:46.724 --> 00:43:50.026 . . . همه ما در چالشيم با اين موضوع 00:43:50.028 --> 00:43:51.694 به نظرم 00:44:12.349 --> 00:44:15.885 به سلامتي شروع تازه به سلامتي شروع تازه 00:44:15.887 --> 00:44:17.353 به سلامتي شروع تازه 00:45:15.245 --> 00:45:17.313 باور داره خدا ازش محافظت ميکنه 00:45:26.924 --> 00:45:28.424 زخما چيه ؟ 00:45:30.828 --> 00:45:32.395 تربيت کوبايي ه 00:45:35.933 --> 00:45:38.134 ببخشيد ديدم چراغ روشنه 00:45:39.236 --> 00:45:40.737 اشکال نداره 00:45:42.973 --> 00:45:44.373 چيزي نياز دارين ؟ 00:45:46.944 --> 00:45:48.444 نه ممنون 00:45:52.216 --> 00:45:53.416 شب بخير 00:45:54.284 --> 00:45:55.985 شب بخير 00:46:54.478 --> 00:46:56.012 مونا 00:46:56.014 --> 00:46:58.047 بله آقا ميدونم 00:47:00.984 --> 00:47:02.852 قبلا اشتباه کردم 00:47:04.955 --> 00:47:06.322 . . . تو 00:47:07.591 --> 00:47:09.425 دختر خيلي باهوشي هستي 00:47:12.062 --> 00:47:13.596 ممنون 00:47:18.837 --> 00:47:21.971 با وجود اين پشتيباني 00:47:23.407 --> 00:47:26.576 هر چي بيشتر مخفي و مخفي تر شدي ؟ 00:47:26.578 --> 00:47:27.610 هممم 00:47:30.914 --> 00:47:32.448 بله قربان عمليش ميکنيم 00:47:36.954 --> 00:47:39.188 رئيس ميگه فردا ميريم 00:47:40.123 --> 00:47:41.858 چي ؟ 00:47:41.860 --> 00:47:43.459 خيلي زوده 00:47:43.461 --> 00:47:46.462 اون قبلا هم شب جاي ديگه خوابيده وقتشه 00:47:59.576 --> 00:48:01.377 چيزي نميشه 00:48:08.186 --> 00:48:10.319 امروز ميمونه ، راي 00:48:10.321 --> 00:48:12.321 نميخوام حتي به خاطر من لحظه اي مخفي شي 00:48:12.323 --> 00:48:14.223 روشنه ؟ روشنه 00:48:14.225 --> 00:48:16.392 خوبه ، چون بار اخرمه 00:48:20.330 --> 00:48:24.033 دوستت دارم همه چي درست ميشه 00:48:24.035 --> 00:48:25.668 قول ميدم 00:48:27.938 --> 00:48:29.405 بيا از نو شروع کنيم 00:48:30.941 --> 00:48:33.576 قدم اول ، برادر روئيز رو از ساختمون خارج کن 00:48:33.578 --> 00:48:37.046 اطلاعات بيشتري در مورد بيل ميخوام 00:48:37.048 --> 00:48:40.016 ميتوني تو هاسيندا منو ببيني ؟ 00:48:40.018 --> 00:48:41.984 تا 20 دقيقه ديگه اونجاييم 00:48:46.190 --> 00:48:48.658 پاسکال در طول ماموريت فرناندو رو زير نظر داره 00:48:48.660 --> 00:48:51.193 اگه جم خورد خبر دار ميشيم 00:48:54.132 --> 00:48:56.465 رايلي از طريق دفترش وارد دفتر ميشه 00:48:56.467 --> 00:48:59.635 من از موبايلمون بازي رو اجرا ميکنم تا اون سمت خيابون 00:49:02.372 --> 00:49:04.273 کامپيوتر شخصيش تنها يه گذرگاهِ 00:49:04.275 --> 00:49:05.608 که براي انتقال هاي بزرگ تعبيه شده 00:49:05.610 --> 00:49:07.176 پس اين پنجره ماست تا پول رو جابجا کنيم 00:49:07.178 --> 00:49:09.378 به حساب برون مرزي سيا 00:49:09.380 --> 00:49:11.314 بعد مدارک رو بررسي ميکنيم 00:49:11.316 --> 00:49:13.115 اولين کاري که بايد فردا بکنيم سي ان پي از بين ميره 00:49:13.117 --> 00:49:14.951 در جلويي روئيز 00:49:14.953 --> 00:49:16.686 با افتخار 00:49:18.989 --> 00:49:20.456 بعد ميريم خونه 00:49:22.259 --> 00:49:24.493 روز خوش روز خوش خانم ايوانز 00:49:24.495 --> 00:49:27.997 آقاي روئيز ازم خواستن تا چند تا کار امنيتي جديد آپلود کنم 00:49:27.999 --> 00:49:30.232 باشه بزار بهش زنگ بزنم 00:49:51.488 --> 00:49:53.622 خواهش ميکنم بفرمائيد ممنونم 00:50:27.024 --> 00:50:30.393 فرناندو هنوز خونست انتقال چطور پيش ميره ؟ 00:50:30.395 --> 00:50:32.661 حدود 60 ميليون از 00:50:32.663 --> 00:50:34.797 حساب هايي که از چيزي که فکر ميکردم بيشتره منتقل شده 00:50:36.033 --> 00:50:37.433 ادامه بده وقت زياده 00:50:48.545 --> 00:50:52.548 بيل ، اينجا بازم هست 00:50:52.550 --> 00:50:55.351 من مدارکي دارم که فرناندورو به بانک مدلين متصل ميکنه 00:50:55.353 --> 00:50:56.786 اون و کارليتو از بين رفتن 00:51:00.090 --> 00:51:01.724 همه براي قمار اومديم اينجا 00:51:01.726 --> 00:51:03.559 تنها چيزي که سيا بهش اهميت ميده همينه 00:51:20.110 --> 00:51:24.246 من دارم در مورد قتل حرف ميزنم بيل ، جون آدم 00:51:24.248 --> 00:51:27.850 گندش بزنن ، رايلي براي يک بارم شده طبق نقشه پيش برو 00:51:29.186 --> 00:51:31.120 هر دوش رو ميتونم انجام بدم 00:51:33.723 --> 00:51:37.726 بخشودگي شما براي کمک به ما پول رو توقيف ميکنه ، همين 00:51:37.728 --> 00:51:39.428 رايلي 00:51:44.267 --> 00:51:46.669 بيل کارليتو داره ميره 00:51:54.670 --> 00:52:00.670 بله ؟ ناندو حساب هات رو چک کن صبر کن 00:52:06.156 --> 00:52:08.324 آروم باش يه مشکل کوچيکي داريم 00:52:08.326 --> 00:52:09.758 ماشين داره حرکت ميکنه 00:52:09.760 --> 00:52:12.128 کجا ؟ کجا ميره ؟ 00:52:13.597 --> 00:52:15.397 داره ميره بانک 00:52:15.399 --> 00:52:17.833 اگه بازم وقت نياز داشت بايد الان يه کاري بکنيم 00:52:24.474 --> 00:52:25.875 به نظر مياد برميگرده بانک 00:52:25.877 --> 00:52:29.612 شايد ، هفت دقيقه ديگه خارج شه 00:52:29.614 --> 00:52:31.654 کنترل کامپيوتر ميزي رو دست بگير خاموشش کن 00:52:36.453 --> 00:52:40.156 باشه هرمانو بزار ببينم بدون گاز چطوري ميخواي بروني 00:52:44.157 --> 00:52:46.157 يعني چي ؟ 00:52:49.158 --> 00:52:49.788 چه خبره ؟ 00:52:50.534 --> 00:52:53.369 وايساد 00:52:53.371 --> 00:52:54.703 با خونسردي بهش چاقو زد ، عزيزم 00:53:03.547 --> 00:53:05.915 بازش کن پاسکال ، داريش ؟ 00:53:05.917 --> 00:53:09.451 بيل بيل ، داره يه ماشين ديگه ميدزده 00:53:16.593 --> 00:53:18.460 چه خبره ؟ 00:53:18.462 --> 00:53:19.895 کارليتو داره ميره سمت بانک 00:53:21.498 --> 00:53:23.799 فقط کارليتو ؟ آره ، بهمون مشکوک شده 00:53:23.801 --> 00:53:26.569 انتقال رو انجام بده و برو 00:53:27.637 --> 00:53:30.239 رايلي ؟ چيزي نمونده 00:53:30.241 --> 00:53:31.774 پولو رديف کن برو 00:53:37.814 --> 00:53:39.815 تو ساختمونِ برو بيرون همين الان برو بيرون 00:53:48.692 --> 00:53:50.226 حله 00:54:10.247 --> 00:54:11.847 دارم از پله ها ميام پايين 00:54:16.620 --> 00:54:18.387 بيل دارم ميام پايين 00:54:18.389 --> 00:54:20.356 ميتونم يکم برات وقت بخرم ولي بايد از اونجا 00:54:20.358 --> 00:54:21.423 بزني بيرون 00:54:37.841 --> 00:54:39.041 ! يالا 00:54:47.450 --> 00:54:50.052 بيل اومدم بيرون کجايي ؟ 00:54:51.021 --> 00:54:53.422 بيل ؟ بيل ؟ 00:54:54.658 --> 00:54:56.525 بهت اعتماد کردم رايلي 00:54:57.694 --> 00:54:59.928 قضيه مدلين رو ميدونم 00:55:02.465 --> 00:55:05.834 بيل ؟ بيل کجايي ؟ 00:55:07.704 --> 00:55:09.905 بيل منو ميبيني ؟ من بيرونم ، کجايي تو ؟ 00:55:09.907 --> 00:55:12.741 کجاست ؟ کجاست ؟ کجاست ؟ 00:55:12.743 --> 00:55:13.842 اون کجاست ؟ 00:55:19.449 --> 00:55:22.418 گير آوردم بيل 00:55:22.420 --> 00:55:25.554 کل پولو گير آوردم 00:55:25.556 --> 00:55:26.989 ! وو 00:56:59.849 --> 00:57:02.518 کارليتو ؟ کارليتو ؟ 00:57:07.157 --> 00:57:08.557 ! وو 00:57:28.778 --> 00:57:30.112 کارت عالي بود 00:57:32.682 --> 00:57:34.082 همه کارمون عالي بود 00:57:35.518 --> 00:57:37.085 رالي واقعا لياقشتو داري 00:57:39.456 --> 00:57:40.889 وقتشه بريم خونه 00:57:48.565 --> 00:57:49.932 ! اوه 00:58:21.030 --> 00:58:22.898 ! خائن 00:58:22.900 --> 00:58:25.767 واقعا فکر کردي براي کاري که کردي بخشيده ميشي ؟ 00:58:27.804 --> 00:58:31.273 سيا هيچوقت چيزي در مورد فرناندو نشنيده بود 00:58:31.275 --> 00:58:33.809 ! اونا هيچ اهميتي براي تو قائل نيستن 00:58:35.278 --> 00:58:37.779 حس بدي داري ؟ 00:58:37.781 --> 00:58:40.148 براي تمام اون مردمي که تو اتوبوس بودن ؟ 00:58:45.723 --> 00:58:47.189 دوستت داشتم 00:58:49.792 --> 00:58:51.527 من چي ؟ 00:58:52.529 --> 00:58:53.862 بچه هامون چي ؟ 00:58:54.964 --> 00:58:57.633 تو فرار کردي 00:58:57.635 --> 00:59:03.038 من هر روز با اشتباه تو زندگي کردم 00:59:08.612 --> 00:59:12.648 ميدوني دشمن بودن چطوريه ؟ 01:01:09.766 --> 01:01:13.201 اسمم رايلي کانرزه 01:01:13.203 --> 01:01:15.303 اسمم رايلي کانرزه 01:01:25.314 --> 01:01:26.915 . . . خيلي 01:01:28.818 --> 01:01:30.452 بيشتر از چيزيه که در موردش حرف ميزنيم 01:01:32.722 --> 01:01:34.790 بهت گفتم قضيه پول بود 01:01:34.792 --> 01:01:36.892 نه گندي که بعد از دوست دخترت زدي 01:01:46.002 --> 01:01:48.036 همينجا بمون 01:01:48.038 --> 01:01:49.404 ترتيبشو ميدم 01:01:50.405 --> 01:01:58.405 چي شده داداش ؟ چرا اينجوري اومدي بيرون ؟ 01:02:05.406 --> 01:02:09.406 نه نه ، چيزي نيست پسر ميتوني بري حرکت کن برو 01:02:14.407 --> 01:02:15.407 سلام 01:02:19.408 --> 01:02:20.408 همه چي روبراهه ؟ 01:02:23.409 --> 01:02:27.409 چيزي نيست ، اين بچه بايد ياد بگيره درست رانندگي کنه ترتيبشو دادم ، نگران نباش 01:02:33.410 --> 01:02:35.410 اون چيه ؟ صندوق رو باز کن 01:02:37.411 --> 01:02:41.411 دستتو بزار رو سرت تا بتونم ببينمشون ! صندوق رو باز کن چيزي نيست من پليسم ، باشه ؟ 01:02:42.412 --> 01:02:45.412 من پليسم صندوق رو باز کن 01:02:52.413 --> 01:02:54.413 مطمئن باش نميخواي اين اتفاق بيفته بزار برو پسر 01:02:59.414 --> 01:03:01.414 ! نه نياز نبود اينکارو بکني 01:03:01.944 --> 01:03:04.012 پليسه پسر اون پليسه 01:03:05.114 --> 01:03:06.481 ترتيبشو ميدي ؟ ها ؟ 01:03:12.252 --> 01:03:13.482 ! چرا خودتو قاطي ميکني ! بچه کوني 01:03:13.122 --> 01:03:14.289 ! رايلي 01:03:35.145 --> 01:03:38.079 داري چه غلطي ميکني ؟ ! بايد بريم 01:03:41.450 --> 01:03:42.484 بيا 01:03:45.154 --> 01:03:47.489 بيا نه نميتونم 01:03:47.491 --> 01:03:48.990 . . . آه بشين 01:03:51.494 --> 01:03:53.995 رايلي منو نگاه کن منو نگاه کن 01:03:53.997 --> 01:03:55.230 آها 01:03:56.232 --> 01:03:57.265 خوبي ؟ 01:04:03.906 --> 01:04:04.973 ! لعنتي 01:04:06.209 --> 01:04:07.509 بزار ببرمت خونه بيا 01:04:57.393 --> 01:04:59.594 هي آروم 01:05:01.197 --> 01:05:02.564 داري بخيه هارو پاره ميکني 01:05:11.674 --> 01:05:14.209 کي به مدرسه پزشکي انتقالي گرفتي ؟ 01:05:16.145 --> 01:05:18.446 هيچکدوم از تظاهرات آروم شما با آرامش تموم نميشه 01:05:20.016 --> 01:05:23.385 تو کاري کردي استل منو دنبال کنه ؟ 01:05:23.387 --> 01:05:25.320 استل منو مجبور به کاري نکرد 01:05:26.689 --> 01:05:28.323 خودم خواستم 01:05:29.992 --> 01:05:32.193 حتي اگه پاي سيا وسط ميومد 01:05:34.096 --> 01:05:35.664 فکر نميکنم کار اونا باشه 01:05:36.299 --> 01:05:38.033 . . . آه ه 01:05:39.635 --> 01:05:43.672 به نظرم کار بيل بوده کار خودشه رفته دنبال پول 01:05:48.444 --> 01:05:49.577 هي آروم 01:05:51.347 --> 01:05:52.547 لعنتي 01:05:53.649 --> 01:05:55.417 بايد پانسمانت عوض شه 01:06:25.982 --> 01:06:28.216 . . . آره 01:06:28.218 --> 01:06:29.684 نظريه من اينه 01:06:32.621 --> 01:06:35.223 قهرمان شکنجه شده ؟ 01:06:38.127 --> 01:06:40.228 آره راست ميگي 01:06:41.597 --> 01:06:43.264 مم 01:06:49.305 --> 01:06:51.373 هي 01:06:51.375 --> 01:06:53.375 تو انتخاب نميکني کي حقيقت رو بگي 01:06:57.146 --> 01:06:58.613 تو يه قهرماني 01:07:01.550 --> 01:07:03.651 قهرمان ها وجود ندارن 01:07:04.587 --> 01:07:06.721 فقط شهدا هستن . . . اوه 01:07:07.423 --> 01:07:08.556 ! آه 01:07:09.792 --> 01:07:12.460 هي بزار عوضش کنم 01:07:12.462 --> 01:07:14.295 ! آه ه ! آه ه 01:07:14.297 --> 01:07:15.497 نفستو بده تو حالا بده بيرون 01:07:15.499 --> 01:07:16.531 نفس بکش 01:07:16.533 --> 01:07:17.632 اوه 01:07:20.669 --> 01:07:22.137 صبر کن صبر کن 01:07:23.506 --> 01:07:25.407 بيا عزيزم 01:07:29.713 --> 01:07:32.514 آروم نفس بکش 01:07:35.384 --> 01:07:37.485 استل بهت گفته اصلا کلمبيايي نيستيم ؟ 01:07:39.688 --> 01:07:41.489 نه 01:07:41.491 --> 01:07:43.425 خانوادم اهل آرژانتين بودن 01:07:45.327 --> 01:07:47.328 مثل تو 01:07:47.330 --> 01:07:50.598 پدر و مادرم وايسادن رو اعتصاب کردن خائن ناميده شدن 01:07:53.702 --> 01:07:57.505 بعد پليس اومد بردنشون 01:07:57.507 --> 01:08:03.711 ديگه پدر و مادرمون رو نديديم 01:08:03.713 --> 01:08:05.380 اصلا يادم نيست اونارو ديگه 01:08:07.450 --> 01:08:10.552 Desaparecidos بهشون ميگفتن 01:08:11.821 --> 01:08:14.322 يعني ناپديد شده ها 01:08:14.324 --> 01:08:17.559 سوار هواپيما شدن و رفتن سمت اقيانوس اطلس 01:08:19.395 --> 01:08:22.764 بهشون ميگفتن هواپيماهاي مرگ 01:08:22.766 --> 01:08:24.732 من هنوز زندم 01:08:24.734 --> 01:08:26.868 از هواپيما بيرون پرت ميشدن 01:08:33.676 --> 01:08:35.243 متاسفم 01:08:38.747 --> 01:08:40.448 ببخشيد نشد اونارو برگردونيم 01:08:41.817 --> 01:08:44.385 . . . خب 01:08:44.387 --> 01:08:45.720 حالا چيکار کنيم ؟ 01:08:51.727 --> 01:08:53.294 کامپيوترت رو بده من 01:08:56.799 --> 01:09:00.235 قربان يه مشکل کوچيکي داريم 01:09:01.203 --> 01:09:03.204 چه مشکلي ؟ 01:09:03.206 --> 01:09:04.539 ببخشيد اما موازنه حسابتون 01:09:04.541 --> 01:09:06.307 از مقدار برداشتتون پايين تره 01:09:06.309 --> 01:09:07.876 غير ممکنه 01:09:07.878 --> 01:09:10.411 ميليون ها دلار تو اون حسابِ 01:09:10.413 --> 01:09:11.579 متاسفم 01:09:13.249 --> 01:09:15.783 نميشه 01:09:15.785 --> 01:09:17.752 ببخشيد قربان 01:09:18.687 --> 01:09:20.221 چه خبره ؟ 01:09:23.325 --> 01:09:26.294 چه خبره ؟ خاليه 01:09:26.296 --> 01:09:27.729 اون هرزه 01:09:39.875 --> 01:09:42.844 خيريه مورد علاقت چيه بيل ؟ 01:09:42.846 --> 01:09:46.381 وقتي ميخواي کار خوبي کني عواقب کارت يادت باشه 01:09:46.383 --> 01:09:50.451 هيچوقت يادم نميره سر اون آدما چي اومد 01:09:50.453 --> 01:09:53.922 هيچوقت فراموش نميکنم چقدر بد قضاوتت کردم 01:09:53.924 --> 01:09:55.823 چطور تونستي غرق اينکار شدي ؟ 01:09:55.825 --> 01:09:59.494 بعد از کاري که کردي چه چاره اي داشتم ها ؟ 01:09:59.496 --> 01:10:01.896 سيا هيچوقت ديگه بهم اعتماد نميکنه 01:10:01.898 --> 01:10:04.399 من مايه آبروريزي بودم 01:10:04.401 --> 01:10:07.468 تحليل گري که با بزرگترين خيانتکار کشور خوابيد 01:10:09.271 --> 01:10:11.506 قرار بود يه کسي بشم 01:10:11.508 --> 01:10:13.541 به جاش با تو آشنا شدم 01:10:13.543 --> 01:10:17.512 تو رايلي کانرز زندگي منو نابود کردي 01:10:17.514 --> 01:10:19.714 به زودي بازم مياي رو اوج 01:10:19.716 --> 01:10:21.482 از من بودن لذت ببر 01:10:23.452 --> 01:10:26.321 بيل ؟ بيل ببين 01:10:44.740 --> 01:10:46.407 بايد بريم 01:11:07.408 --> 01:11:13.408 . . . تو فکر ميکردي به هم متصلين چون هر دو گناهکارين 01:11:15.409 --> 01:11:16.409 اشتباه ميکردي 01:11:18.410 --> 01:11:19.410 اونم بازي خورد 01:11:27.411 --> 01:11:29.411 الان تک و تنهاست 01:11:32.412 --> 01:11:33.412 اون چهره رو ميشناسم 01:11:36.413 --> 01:11:37.413 پليسه 01:11:38.661 --> 01:11:40.628 خداروشکر فرار کردي 01:11:45.934 --> 01:11:49.437 هي هي استل تقصير من بود 01:11:51.473 --> 01:11:53.007 بايد به حرفت گوش ميکردم 01:11:55.811 --> 01:11:57.578 الان آمادم 01:11:57.580 --> 01:11:59.580 ميخواي چيکار کني ؟ 01:11:59.582 --> 01:12:01.549 رابط هايي در دي او جي دارم 01:12:01.551 --> 01:12:04.052 مامور سرکش ، دزد ، قاتل 01:12:04.054 --> 01:12:07.555 ممکنه بره رو صفحه اصلي تمام روزنامه ها 01:12:08.991 --> 01:12:10.658 اگه کاري کنيم تيتر روزنامه ها نشه 01:12:10.660 --> 01:12:12.460 التماس ميکنن تا يه معامله اي باهات بکنن 01:12:16.432 --> 01:12:18.032 ميتونيم هنوزم برت گردونيم خونه 01:12:21.503 --> 01:12:23.471 من فقط ميخوام بيل رو بکشم کنار 01:12:24.907 --> 01:12:27.442 بعدش برام مهم نيست 01:12:27.444 --> 01:12:28.476 براي من مهمه 01:12:29.978 --> 01:12:31.813 اون همه پولو کجا قايم کردي ؟ 01:12:33.549 --> 01:12:37.051 حساب بانکي که براي من باز کردي 01:12:37.053 --> 01:12:39.854 شک دارم که قبل از اينکه همه چي رو شه بيشتر از يه روز وقت داشته باشيم 01:12:39.856 --> 01:12:43.057 نميخواستم اون پول بيفته دست سيا 01:12:44.026 --> 01:12:45.727 ميفهمي چي ميگي 01:12:47.564 --> 01:12:49.097 ميفهمم 01:12:51.900 --> 01:12:53.835 حق با جيمي بود 01:12:53.837 --> 01:12:54.869 مدلين ؟ 01:12:55.838 --> 01:12:57.004 . . . مم 01:12:59.975 --> 01:13:03.111 اين ثابت ميکنه که اونا پشت اين آتيش بازي بودن 01:13:03.113 --> 01:13:07.081 . . . اسناد ، عکس ها 01:13:07.083 --> 01:13:08.783 اونا قاتلن 01:13:11.820 --> 01:13:13.888 خاطر جمع باش ميدمشون دست يه آدم حسابي 01:14:10.779 --> 01:14:13.047 تکون نخور بيل 01:14:13.049 --> 01:14:14.515 تکون نخور بيل 01:14:14.517 --> 01:14:16.050 خواهر ؟ 01:14:16.052 --> 01:14:17.084 خواهر ؟ 01:14:20.589 --> 01:14:23.090 نه خواهر ؟ خواهر ؟ 01:14:29.965 --> 01:14:31.799 ! لعنتي 01:14:31.801 --> 01:14:34.602 ! بايد بريم ! متاسفم 01:14:34.604 --> 01:14:36.237 ! بايد بريم ! خواهش ميکنم بريم 01:14:38.207 --> 01:14:40.842 متاسفم متاسفم بايد بريم 01:15:11.843 --> 01:15:16.843 شب بخير چه اتفاقي افتاده ؟ بريد عقب لطفا . . . سرکار 01:15:17.844 --> 01:15:23.844 من دنبال اطلاعاتي در مورد يه پليس ميگردم نميتونيم اطلاعات رو با کسي در ميون بزاريم 01:15:27.844 --> 01:15:31.844 . . . ببين نميتونم پول زيادي بدم 01:15:32.845 --> 01:15:34.845 فکر کنم اطلاعاتي که نياز دارم ممکنه براتون جالب باشه 01:15:35.846 --> 01:15:39.846 من دنبال اين پليس هستم پليس کُشه 01:15:44.847 --> 01:15:45.847 بيا اينجا 01:16:31.687 --> 01:16:33.688 نميدونم چي بگم 01:16:45.634 --> 01:16:48.736 اين اتوبوس ميره سمت کالي 01:16:48.738 --> 01:16:51.238 از اونجا ، ميتوني بپيچي بري اکوادور و ناپديد شي 01:16:58.313 --> 01:16:59.847 رايلي من خر نيستم 01:17:03.051 --> 01:17:05.219 استل ميدونست چه خطراتي داره منم همينطور 01:17:07.923 --> 01:17:09.790 من خود خطرم 01:17:11.126 --> 01:17:12.927 نميفهمي ؟ 01:17:15.230 --> 01:17:18.099 هر کاري ميکنم به گه کشيده ميشه 01:17:21.703 --> 01:17:23.204 ميخواي بازم فرار کني ؟ 01:17:26.708 --> 01:17:28.643 نگفتم ميخوام فرار کنم 01:17:33.315 --> 01:17:34.348 سوار اتوبوس شو 01:17:35.349 --> 01:17:36.349 ! تکون نخور ، مونا 01:17:37.350 --> 01:17:41.350 ! تکون نخور تو هم همينطور همونجا که هستي بمون 01:17:42.351 --> 01:17:48.351 ! هي ! پليس ! فکر ميکني خيلي باهوشي ، دزد آشغال ! دغل باز فسقلي 01:17:49.352 --> 01:17:53.352 تکون بخور ! تکون بخور کاري به کارت ندارم 01:17:55.737 --> 01:17:59.006 برو مونا برو باشه باشه باشه 01:17:59.008 --> 01:18:00.708 تفنگو بزار کنار پاسکال منو ميشناسي 01:18:00.710 --> 01:18:02.443 منو ميشناسي مونا . . . ميدوني 01:18:04.444 --> 01:18:07.444 ! برو 01:18:34.443 --> 01:18:37.311 پاسکال ، کجايي پس ؟ 01:18:42.312 --> 01:18:48.312 ! درو باز کن برو تو . . . تو خائني ! سوار شو ، به اندازه کافي زر زدي 01:18:49.312 --> 01:18:50.312 همش تقصير توئه ، عوضي 01:18:58.313 --> 01:19:00.313 چي شده مونا ؟ 01:19:01.169 --> 01:19:03.104 از ديدن اون کيف کردي ؟ 01:19:04.773 --> 01:19:06.907 کارش با صورتم عالي بوده نه ؟ 01:19:09.444 --> 01:19:12.113 نبايد فرار کني 01:19:12.115 --> 01:19:14.115 کسي قرار نبود صدمه ببينه 01:19:16.184 --> 01:19:18.519 يه پليسو کشتي 01:19:18.521 --> 01:19:21.222 نه من ماشه رو نکشيدم 01:19:23.158 --> 01:19:24.825 من ماشه رو نکشيدم 01:19:31.299 --> 01:19:33.167 من ماشه رو نکشيدم 01:19:36.805 --> 01:19:40.808 بهم بگو پول کجاست باشه ؟ 01:19:42.844 --> 01:19:44.345 مطمئن باش هر دو زنده ميمونين 01:19:49.217 --> 01:19:52.953 دارم با تو حرف ميزنم 01:19:52.955 --> 01:19:55.956 حسابو بهم بده باشه ؟ 01:19:58.794 --> 01:20:00.961 بيل کاره اي نيست 01:20:00.963 --> 01:20:03.264 الان من همه کارم باشه ؟ 01:20:03.266 --> 01:20:04.832 چيکار ميخواي بکني ؟ 01:20:05.934 --> 01:20:07.935 نزاري بيل مارو بکشه ؟ 01:20:09.437 --> 01:20:11.338 ! پاسکال پاسکال پاسکال 01:20:11.340 --> 01:20:12.506 ! نه نه نه نه 01:20:17.980 --> 01:20:19.980 ! لعنتي لعنتي 01:20:23.351 --> 01:20:25.286 ! هي 01:20:47.509 --> 01:20:52.046 ! هي 01:22:07.155 --> 01:22:08.656 نميخواي جوابمو بدي ؟ 01:22:13.295 --> 01:22:16.497 . . . کارليتو 01:22:16.499 --> 01:22:18.699 فکر ميکردم ميخواي بدوني پول کجاست 01:22:18.701 --> 01:22:20.434 ميفهمم 01:22:36.251 --> 01:22:38.419 اگه ميخواي اون يارو که دورت زد پيدا کني 01:22:38.421 --> 01:22:41.255 بايد جواب بدي 01:22:41.257 --> 01:22:47.494 ببين کارليتو ، بيل هر دوي مارو دور زد از جمله اون 01:22:49.265 --> 01:22:51.131 ميتونم بيارمش پيشت 01:22:59.040 --> 01:23:00.741 پاسکال کجا بودي ؟ 01:23:00.743 --> 01:23:03.177 تنها شدي ، نه ؟ 01:23:03.179 --> 01:23:05.446 بدون دوست جايي نداري بري 01:23:05.448 --> 01:23:08.215 از سايه خودتم ميترسي ؟ 01:23:08.217 --> 01:23:09.683 پاسکال کجاست ؟ 01:23:11.353 --> 01:23:13.687 بايد همکاراي خودتو با دقت بيشتري انتخاب کني 01:23:16.191 --> 01:23:18.993 هر دو ميدونيم که ماشه رو نميتوني بکشي 01:23:18.995 --> 01:23:22.496 نيازي نبود اينکارو بکنم خيلي براي دزدي از تو هيجان داشت 01:23:22.498 --> 01:23:24.131 تنها چيزي که الان مورد سئواله اينه که کدوم خيريه 01:23:24.133 --> 01:23:25.466 هست که بقيشو بايد بهش بدم ؟ 01:23:28.737 --> 01:23:30.471 هنوزم فکر ميکني 01:23:30.473 --> 01:23:33.774 بخشش شامل آدمايي مثل تو ميشه ؟ 01:23:33.776 --> 01:23:37.211 ميتوني ميلياردها دلارو بدي 01:23:37.213 --> 01:23:40.481 و بازم رايلي کانرز بشي 01:23:40.483 --> 01:23:44.084 هرزه اي که يه اتوبوس پر از آدماي بي گناه رو کشت 01:23:47.355 --> 01:23:48.689 ميدونم 01:24:03.171 --> 01:24:05.272 ميدونستم از اين کارا از دستت برمياد 01:25:24.486 --> 01:25:26.220 . . . بايد سر پدر و مادرمم 01:25:31.593 --> 01:25:33.327 همين اتفاق ميفتاد 01:26:37.328 --> 01:26:44.328 من آمادگيشو ندارم کاري که ميخواي رو نميتوني اينجا بکني 01:26:46.328 --> 01:26:48.328 براي هميشه که نميتوني اينجا بموني برادر 01:26:53.328 --> 01:26:54.328 خواهش ميکنم منو ببخش 01:27:48.263 --> 01:27:50.264 اون سمت اون سمت 01:27:56.004 --> 01:27:57.671 خواهش ميکنم 01:27:57.673 --> 01:27:59.640 ! هي هي هي 01:27:59.642 --> 01:28:01.575 آروم باش کارليتو 01:28:03.611 --> 01:28:04.978 ! باشه ! هي 01:28:04.980 --> 01:28:07.948 ميکشمت آروم باش کارليتو 01:28:07.950 --> 01:28:10.384 ميکشمت 01:28:13.621 --> 01:28:14.888 . . . خواهش ميکنم 01:28:17.725 --> 01:28:18.825 خواهش ميکنم منو نگاه کن 01:28:20.826 --> 01:28:22.826 وقتشه کارتو تموم کني 01:28:23.827 --> 01:28:25.827 دوستت دارم ولي به اندازه کافي ازت محافظت کردم 01:28:30.828 --> 01:28:31.828 شليک کن بهش 01:28:31.639 --> 01:28:34.941 منو نگاه کن خواهش ميکنم اينکارو نکن 01:28:34.943 --> 01:28:36.643 تمام پولا دست منه خواهش ميکنم 01:28:39.644 --> 01:28:44.644 اين کار اشتباهِ اين کار نيازه 01:28:44.519 --> 01:28:46.053 خواهش ميکنم فرناندو منو نگاه کن منو نگاه کن 01:28:46.055 --> 01:28:48.655 اونو نگاه نکن منو نگاه کن منو 01:28:50.458 --> 01:28:51.892 نه 01:28:54.095 --> 01:28:55.729 متاسفم 01:28:59.834 --> 01:29:02.703 نه نه نه نه نه نه جيمي جيمي 01:29:02.705 --> 01:29:04.838 نه نه نه نه نه نه ميکشمت 01:29:04.840 --> 01:29:08.008 ! خواهش ميکنم وايسا وايسا وايسا ! خواهش ميکنم خواهش ميکنم 01:29:11.009 --> 01:29:13.009 بهش شليک نکن اينجوري بيشتر زجر ميکشه 01:29:12.847 --> 01:29:14.348 نه نه نه نه نه نه نه نه نه 01:29:14.350 --> 01:29:15.882 صبر کن ، من بودم که پولو دزديدم 01:29:17.518 --> 01:29:20.754 چي ميخواي ؟ 01:29:22.057 --> 01:29:24.057 تمام پول دست منه 01:29:24.059 --> 01:29:27.427 به شماره حساب 1-4-95-4-56-4-9 01:29:27.429 --> 01:29:29.529 قرون به قرونش تو يه حساب محلي ه 01:29:29.531 --> 01:29:31.131 همش مال خودت 01:29:33.132 --> 01:29:36.132 اين کار اشتباهِ ليتو نيازي نيست اينکارو بکنيم پولو گير آورديم ديگه 01:29:36.104 --> 01:29:37.871 فرناندو 01:29:38.872 --> 01:29:39.582 قضيه پول نيست قضيه تويي 01:29:39.474 --> 01:29:41.975 نه نه نه فرناندو . . . فرناندو ببين 01:29:43.978 --> 01:29:45.445 . . . فرناندو 01:29:47.982 --> 01:29:49.850 ! خواهش ميکنم اينکارو نکن 01:29:52.553 --> 01:29:55.555 فرناندو منو نگاه کن تو همچين آدمي نيست به اون شليک کن 01:29:55.557 --> 01:29:57.090 ببخشيد رايلي بايد اينکارو بکنم 01:29:57.092 --> 01:29:59.059 ! نه فرناندو ! خواهش ميکنم نه ! بهش شليک کن 01:30:01.796 --> 01:30:03.130 فرناندو منو نگاه کن 01:30:03.132 --> 01:30:05.532 تو همچين آدمي نيست به حرفش گوش نکن 01:30:05.534 --> 01:30:06.666 ! آه 01:30:07.667 --> 01:30:09.667 خدايا خواهش ميکنم بسه خدا 01:30:09.170 --> 01:30:10.404 ! نه 01:30:10.405 --> 01:30:13.405 خدا تو کوبا نجاتت نداد من دادم 01:30:16.406 --> 01:30:19.406 ! نميخوام که همرو بکشم حالا بايد خودتو نجات بدي 01:30:19.447 --> 01:30:21.882 هي هي هي هي منو نگاه من فقط منو نگاه کن 01:30:21.883 --> 01:30:28.883 ديگه نميخوام تو زندگيم گناه باشه ليتو خواهش ميکنم بفهم همه چي درست ميشه برادر 01:30:31.884 --> 01:30:32.884 ! گوش کن 01:30:40.902 --> 01:30:42.436 سيا 01:30:48.543 --> 01:30:50.544 ! ببين چيکار کرده 01:30:58.019 --> 01:31:01.087 فرناندو فرناندو کمکش کن بلند شه 01:31:01.089 --> 01:31:02.823 منو نگاه کن 01:31:23.711 --> 01:31:25.011 ! ليتو 01:31:31.819 --> 01:31:36.122 فرناندو فرناندو منو نگاه کن منو نگاه کن 01:31:36.124 --> 01:31:39.559 مرده ، کار بيل بود خواهش ميکنم خواهش ميکنم 01:31:39.561 --> 01:31:40.961 منو نگاه کن منو نگاه کن 01:31:40.963 --> 01:31:42.496 مرده بايد بريم 01:31:42.498 --> 01:31:43.997 وگرنه بيل هر دوي مارو ميکشه 01:31:45.800 --> 01:31:48.535 بايد از اينجا بريم بايد کمکمون کني خواهش ميکنم 01:31:49.871 --> 01:31:51.538 خواهش ميکنم به کمک نياز دارم 01:31:55.243 --> 01:31:59.145 خواهش ميکنم منو نگاه کن 01:31:59.147 --> 01:32:01.147 متاسفم 01:32:01.149 --> 01:32:03.550 متاسفم ولي بايد بهمون کمک کني 01:32:03.552 --> 01:32:05.952 ! ليتو اون مرده ، خواهش ميکنم متاسفم 01:32:05.954 --> 01:32:08.688 متاسفم اشتباه کردم 01:32:08.690 --> 01:32:10.690 باشه باشه باشه 01:32:21.135 --> 01:32:26.973 رايلي ، قبل اينکه کس ديگه اي کشته شه پولو بده من 01:32:26.975 --> 01:32:28.708 هي هي 01:32:30.545 --> 01:32:33.146 پول دست اون نيست ها 01:32:35.182 --> 01:32:37.250 انتقالش داده به من 01:32:39.754 --> 01:32:43.023 منم ترجيح ميدم بسوزونمش 01:32:46.028 --> 01:32:48.094 ميخواي بميري ؟ 01:33:48.190 --> 01:33:52.158 ! هي هي 01:33:52.160 --> 01:33:53.760 . . . هي هي هي 01:33:56.697 --> 01:33:57.831 خوبي ؟ 01:33:58.832 --> 01:34:01.832 از خانواده و برادرم حفاظت ميکنم قول ميدم 01:34:49.083 --> 01:34:50.884 حالا چي ؟ 01:34:55.222 --> 01:34:56.990 ميريم خونه 01:34:59.060 --> 01:35:00.760 کجا ؟ 01:35:03.964 --> 01:35:05.465 هر جا بخوايم 01:35:10.964 --> 01:35:25.465 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:35:25.489 --> 01:35:45.489 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.