WEBVTT

00:00:05.965 --> 00:00:07.875
!مادربزرگ، پدربزرگ

00:00:08.632 --> 00:00:10.147
.بايد اينو ببينيد

00:00:10.195 --> 00:00:11.844
.يه نقشه پيدا کردم

00:00:12.963 --> 00:00:13.924
...يه نقشه

00:00:14.162 --> 00:00:16.882
.کليد پيدا کردن والدين گم شده‌ام

00:00:18.000 --> 00:00:33.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:42.465 --> 00:00:43.918
.بايد خودشون باشن

00:01:18.109 --> 00:01:19.140
مامان؟

00:01:19.512 --> 00:01:20.440
بابا؟

00:01:20.812 --> 00:01:21.850
شما کجاييد؟

00:01:36.207 --> 00:01:37.434
!آرنولد

00:01:37.614 --> 00:01:38.844
!مامان! بابا

00:01:39.443 --> 00:01:41.693
.نميتونم باور کنم اينقدر بزرگ شدي -

00:01:41.793 --> 00:01:43.792
.و تو هنوز کلاهي که بهت داديم رو ميپوشي -

00:01:46.191 --> 00:01:47.398
.صبر کنيد

00:01:47.890 --> 00:01:50.607
.داشتم دنبالتون ميگشتم، ميخواستم پيداتون کنم

00:01:50.769 --> 00:01:51.830
.ميدونم -
چي رو از دست داديم؟

00:01:52.069 --> 00:01:53.296
.محله رو نشونمون بده -

00:01:53.370 --> 00:01:54.498
چي؟

00:01:56.704 --> 00:01:57.933
.خيلي عجيب غريبه

00:01:58.406 --> 00:01:59.716
مامان؟ بابا؟

00:01:59.946 --> 00:02:01.336
بله آرنولد؟

00:02:01.384 --> 00:02:03.053
.شما مدت زيادي غيبتون زده بود

00:02:03.449 --> 00:02:06.688
...منظورم اينه... يه جواريي ميدونستم زنده‌ايد اما

00:02:08.841 --> 00:02:10.741
!استلا! مايلز

00:02:11.245 --> 00:02:13.254
.واسه آخرين ماموريت لازمتون دارم

00:02:13.974 --> 00:02:15.183
!صبر کنيد

00:02:15.212 --> 00:02:16.182
داريد کجا ميريد؟

00:02:16.214 --> 00:02:18.358
.با ادواردو به يه ماموريت ديگه ميريم -

00:02:18.458 --> 00:02:20.446
!نه! دوباره نه -

00:02:20.751 --> 00:02:22.550
!خداحافظ آرنولد

00:02:49.127 --> 00:02:51.247
.عجيبه که اصلا بتونم پيداشون کنم

00:03:01.065 --> 00:03:02.374
.ميدونم پدربزرگ -

00:03:02.516 --> 00:03:04.216
.يه چند دقيقه نرو اون تو

00:03:04.355 --> 00:03:07.309
.هاها...خوب منو ميشناسي مرد کوچک -

00:03:07.386 --> 00:03:08.346
دستات رو شستي؟ -

00:03:09.453 --> 00:03:11.146
.ميدونستم يه چيزي رو فراموش کردم -

00:03:11.820 --> 00:03:14.040
.پدربزرگ! دوباره خواب ديدم -

00:03:14.084 --> 00:03:16.291
اِه؟ اين دفعه چي شد؟ -

00:03:16.877 --> 00:03:18.346
...والدينم اينجا بودن -

00:03:18.410 --> 00:03:20.500
...خب... يه جورايي

00:03:20.587 --> 00:03:22.566
.و به نظر ميومد که ميخوان بمونن

00:03:22.914 --> 00:03:24.724
.ولي واسه يه ماموريت ديگه رفتن -

00:03:24.773 --> 00:03:26.722
.اوه، خيلي متاسفم آرنولد

00:03:26.801 --> 00:03:28.480
.منم دلم واسشون تنگ شده

00:03:29.015 --> 00:03:30.655
.ولي خوشحالم که ديديشون

00:03:30.800 --> 00:03:32.210
.حتي اگه فقط توي خواب بوده باشه

00:03:32.943 --> 00:03:35.582
،اوه، اين بهتر از کابوسيه که من مدام ميبينم

00:03:35.728 --> 00:03:38.287
...توي يه پانسيون خرابه‌ي قديمي زندگي ميکنم

00:03:38.391 --> 00:03:41.021
...خونه‌ام رو به يه مشت خل و چل اجاره دادم

00:03:41.066 --> 00:03:43.843
.که هميشه يه چيزي ازم ميخوان

00:03:45.754 --> 00:03:47.732
...هي بابابزرگه
صبحونه چي داريم؟

00:03:47.785 --> 00:03:48.848
.دارم از گشنگي ميميرم

00:03:48.888 --> 00:03:49.982
گشنمه، ميشنوي؟

00:03:50.238 --> 00:03:51.016
...تصور کن

00:03:51.422 --> 00:03:53.216
.يه کابوس زنده‌ست

00:03:53.286 --> 00:03:55.050
.واسم يه ساندويچ درست کن پيرمرد

00:03:55.322 --> 00:03:58.250
،سيب زميني سرخ شده و تافو برگر واسه من لطفا

00:03:58.390 --> 00:03:59.684
.و عجله کن

00:03:59.832 --> 00:04:01.051
!هي آرنولد

00:04:01.087 --> 00:04:03.215
.بالاخره يه نفر با عقل درست حسابي اين اطراف

00:04:03.855 --> 00:04:04.814
.سلام اِرني -
.سلام آرنولد -

00:04:04.923 --> 00:04:06.084
.سلام اسکار -
،هي آرنولد -

00:04:06.131 --> 00:04:07.981
.خوشحالم ميبينمت
.سلام آقاي هوآن -

00:04:08.129 --> 00:04:11.115
...زنده باد کارگران

00:04:11.354 --> 00:04:14.248
.زنده باد قشر زحمتکش

00:04:14.354 --> 00:04:16.781
.ما خواستار حقوق مکفي هستيم

00:04:16.852 --> 00:04:17.980
.صبح بخير مادربزرگ -

00:04:18.553 --> 00:04:19.746
.سلام عزيزم

00:04:19.851 --> 00:04:22.012
...هيچکي گولت رو نميخوره پوکي

00:04:22.085 --> 00:04:23.377
.برگرد به آشپزخونه

00:04:23.952 --> 00:04:25.795
.اَبنِر، من هيچ خوراکي‌اي ندارم

00:04:26.286 --> 00:04:28.012
.اوه، بجز اين سيب

00:04:30.550 --> 00:04:32.410
.ميدونم چي ميخواي

00:04:35.547 --> 00:04:37.707
.خداحافظ همگي
.بيا اَبنِر

00:04:38.146 --> 00:04:39.541
يه خوک داره بيکن (گوشت خوک) ميخوره؟

00:04:39.881 --> 00:04:41.810
.ترسناکه

00:04:45.244 --> 00:04:47.471
.ميبينمت آرنولد -
.آرنولد، مراقب خودت باش -

00:04:52.512 --> 00:04:54.724
.هي آرنولد
واسه بهترين روز مدرسه آماده‌اي؟

00:04:54.812 --> 00:04:55.798
بهترين روز، جرالد؟

00:04:55.840 --> 00:04:59.707
آره، امروز آخرين روز مدرسه‌ست؛
...بنابراين طبق محاسبات من

00:04:59.843 --> 00:05:00.937
.بهترين روزه -

00:05:10.673 --> 00:05:11.803
فکر ميکنيد داريد کجا ميريد؟

00:05:11.840 --> 00:05:13.768
مدرسه بابا، يادته؟

00:05:13.811 --> 00:05:15.368
بچه‌ها؟ مدرسه؟

00:05:15.407 --> 00:05:17.867
جايي که ما ميريم تا از مصيبتي
.مثل تو دور شيم

00:05:18.003 --> 00:05:19.166
.باشه بريد

00:05:19.226 --> 00:05:21.269
.بعدش مستقيم برگرد و تو مرتب کردن پيجرها کمکم کن

00:05:21.432 --> 00:05:25.098
تازگيا اخبار نديدي باب؟
.ديگه هيچ بشري پيجر نميخواد

00:05:25.170 --> 00:05:26.699
تا حالا اسم موبايل به گوشت خورده؟

00:05:27.839 --> 00:05:28.899
،درسته هلگا

00:05:28.937 --> 00:05:33.064
 يه وسيله ارتباطي براي پيغام
،دادن به کسي تا باهات تماس بگيره

00:05:33.103 --> 00:05:35.396
.عتيقه‌اي از يه تکنولوژي منسوخ

00:05:35.634 --> 00:05:36.929
.از پيجرها متنفرم

00:05:37.071 --> 00:05:39.532
...و تنها چيزي که يه جورايي واسم قابل تحمله

00:05:41.569 --> 00:05:42.829
...اوه آرنولد

00:05:43.168 --> 00:05:47.077
...يعني... داشتم ميگفتم
.از سر راهم برو کنار پسره مو قشنگ

00:05:47.168 --> 00:05:51.286
اي خدا! مگه کوري؟
اصلا بلدي با مردم تصادف نکني؟

00:05:55.832 --> 00:05:58.724
شايد واسه تولدت لازم باشه
.دروس آموزش راه رفتن رو بگيري آرنولد

00:05:59.865 --> 00:06:01.693
.هر چي تو بگي هلگا

00:06:01.865 --> 00:06:04.191
.اوووه... چه حاضرجواب آرنولدو

00:06:04.228 --> 00:06:05.890
.شاسکول، بيا فيبز

00:06:05.995 --> 00:06:07.055
.پشت سرتم

00:06:13.294 --> 00:06:15.155
.خيلي خب بچه‌ها سرجاتون بشينيد

00:06:15.494 --> 00:06:17.721
.ميدونم که بخاطر آخرين روز مدرسه هيجانزده‌ايد

00:06:17.825 --> 00:06:19.855
.اما واسه خبراي مهيجتر آماده باشيد

00:06:19.912 --> 00:06:22.219
اينکه من ميتونم اينجوري کنم؟

00:06:24.856 --> 00:06:26.617
.نه، اين نيست هارولد

00:06:26.957 --> 00:06:31.649
:به هرحال... خبر اينه
 .ما انتخاب شديم تا توي يه مسابقه خيلي خاص شرکت کنيم

00:06:31.790 --> 00:06:37.049
يه تشکيلات بشردوستانه عظيم درآمريکاي مرکزي
.که به محرومين کمک ميکنه، اسپانسر اين مسابقه‌ست

00:06:37.490 --> 00:06:41.277
اونها پناهگاههايي که مناسب
.زندگي در جنگلهاي بارونيه ميسازن

00:06:41.353 --> 00:06:45.181
و ميخوان از بچه‌هايي که
.اين روحيات رو با ارائه نمونه نشون ميدن تجليل کنن

00:06:45.518 --> 00:06:46.647
آفاي سيمونز؟

00:06:46.719 --> 00:06:48.945
براي بردن اين مسابقه بايد چيکار کنيم؟

00:06:48.985 --> 00:06:50.613
.سوال خوبيه فيبي

00:06:50.780 --> 00:06:56.146
ما يه ويديو از فعاليتهاي بشردوستانه کلاسمون تو محله
.ارائه ميديم

00:06:56.185 --> 00:06:57.179
جايزه چيه؟

00:06:57.220 --> 00:06:58.080
کرلي؟

00:06:59.974 --> 00:07:03.609
.يه... سفر... کلاسي... به... سن لورنزو

00:07:03.821 --> 00:07:04.731
سن لورنزو؟

00:07:04.774 --> 00:07:06.634
همون سن لورنزو؟

00:07:06.778 --> 00:07:08.777
اين اون رستوران مکزيکي جديده نيست؟

00:07:08.949 --> 00:07:11.369
.نه اين يکي از قبل همونجا بوده

00:07:11.477 --> 00:07:12.696
.نزديک بود استينکي

00:07:12.848 --> 00:07:15.708
.اين يه جمهوري زيبا و پرافتخار در جنوب ماست

00:07:15.780 --> 00:07:18.273
.اين جايي هست که اگه مسابقه رو ببريم، ميريم

00:07:18.331 --> 00:07:20.506
.به رستوران مکزيکي

00:07:21.147 --> 00:07:25.142
،نه به سن لورنزو
.يه کشوره

00:07:25.480 --> 00:07:29.592
،و تشکيلاتي که ميزبان ماست
."اسمش هست"ياوران بشريت

00:07:29.709 --> 00:07:31.637
.همون گروهيه که والدينم واسشون کار ميکردن

00:07:31.725 --> 00:07:35.068
و اين همون سن لورنزويي نيست که والدينت اونجا ناپديد شدن؟ -

00:07:35.110 --> 00:07:37.536
.انگار اين مسابقه رو واسه تو ساختن

00:07:37.576 --> 00:07:40.936
،ساکت کله کدو
.ميخوام رو ساعت تمرکز کنم

00:07:41.776 --> 00:07:45.935
،بچه‌ها ميدونم واسه کار کردن روي ويديو هيجانزده‌ايد

00:07:46.075 --> 00:07:47.834
...حتي با وجود اينکه آخرين روز مدرسه‌ست

00:07:48.539 --> 00:07:50.001
.تابستون بدون مدرسه

00:07:51.041 --> 00:07:53.264
.تابستون پر از خوراکي

00:07:53.268 --> 00:07:55.132
!بدرود کله پوکا

00:07:55.870 --> 00:07:58.131
.من انجامش ميدم -
.منم همينطور -

00:07:58.270 --> 00:08:00.732
.عاليه! ما تو مسير برنده شدنيم

00:08:00.869 --> 00:08:03.263
.يه هفته وقت داريم

00:08:05.036 --> 00:08:08.029
.خيلي خب، قراره بهترين ويديوي دوران رو بسازيم

00:08:08.202 --> 00:08:12.096
،ما ميبريم و ميريم سن لورنزو
.و خونوادتو پيدا ميکنيم

00:08:12.235 --> 00:08:15.262
.آره، اما جايزه يه سفر مجاني واسه جستجوي والدينم نيست

00:08:15.601 --> 00:08:21.462
درسته ولي چطور ميتوني دنبالشون نگردي
بخصوص وقتي بهترين دوستت رو واسه کمک داري؟

00:08:21.769 --> 00:08:24.095
،باشه
.پس بيا اين مسابقه رو ببريم

00:08:24.133 --> 00:08:26.827
.و چندتا جواب واست پيدا کنيم -
.اين راز ماست

00:08:29.765 --> 00:08:32.493
.حالا فقط بايد چندتا کار بشردوستانه انجام بديم

00:08:33.632 --> 00:08:34.460
.فهميدم -
.مرد ميموني -

00:08:34.698 --> 00:08:36.390
.بيا يه پناهگاه واسه مرد ميموني بسازيم

00:08:36.797 --> 00:08:38.389
.درست همينجا روي رودخونه

00:08:38.628 --> 00:08:40.556
.تو يه بچه جسوري آرنولد

00:09:15.117 --> 00:09:16.310
!هي

00:09:31.848 --> 00:09:34.275
،جايي که زماني يه ساحل رودخونه کثيف بود

00:09:34.514 --> 00:09:37.207
،ما آپارتمان شناور مناسبي براي زندگي يه نفر ساختيم

00:09:37.247 --> 00:09:39.407
.و همينطور يه آشيانه براي پرندگان محلي

00:09:39.676 --> 00:09:40.740
!مرد ميموني

00:09:41.379 --> 00:09:42.240
.عاليه آرنولد -

00:09:42.478 --> 00:09:45.772
.حالا از چند زاويه‌ي ديگه‌ هم از پناهگاه خفنمون فيلم ميگيرم

00:09:46.311 --> 00:09:48.371
!من اونا رو جمع کرده بودم -
!کلکسيون تايرهام -

00:09:48.609 --> 00:09:50.170
!پسشون ميگيرم -
!دزد! دزد -

00:09:50.277 --> 00:09:52.172
!اونا وسايل منو برداشتن -

00:09:52.311 --> 00:09:53.339
!اين پرندهه ناهار منه -

00:09:54.874 --> 00:09:56.070
!نه -

00:10:06.806 --> 00:10:08.800
...مرد ميموني -

00:10:11.247 --> 00:10:13.333
،هي آرنولد -
داري کجا ميري؟

00:10:14.902 --> 00:10:17.708
.اين آخرين شانسم واسه پيدا کردن والدينم بود

00:11:02.745 --> 00:11:06.414
!مرد ميموني -
!مرد ميموني -

00:11:11.253 --> 00:11:12.342
.هي، هُش آرنولدو

00:11:12.398 --> 00:11:14.893
.جلوت رو بپا
.اينقدر باهام تصادف نکن

00:11:15.539 --> 00:11:17.578
خب، داري قدم ميزني و فکر ميکني

00:11:17.615 --> 00:11:21.685
که چجوري تا الان توي بردن مسابقه
 سن لورنزو تمام و کمال شکست خوردي؟

00:11:21.826 --> 00:11:24.625
:هه... فقط واسه اينکه
.تو يه بازنده‌اي

00:11:25.948 --> 00:11:29.008
،راستش يجورايي داشتم درباره زندگيم فکر ميکردم

00:11:29.060 --> 00:11:33.199
.و اينکه والدينم رو از بچگيم تا حالا نديدم

00:11:34.244 --> 00:11:35.823
.کاشکي ميتونستم دوباره ببينمشون

00:11:36.762 --> 00:11:38.761
...خب من
.که اينطور

00:11:39.155 --> 00:11:42.688
... يعني... اگه يه وقت خواستي با کسي صحبت کني درباره

00:11:42.773 --> 00:11:44.303
...اح

00:11:44.740 --> 00:11:46.320
...اح

00:11:46.458 --> 00:11:48.197
...اح
 ...احساساتت

00:11:50.242 --> 00:11:52.611
ببخشيد هلگا
.فکر کنم اَبنر شماره 2 داره

00:11:53.060 --> 00:11:55.169
.ميبينمت
.بريم ابنر

00:11:56.542 --> 00:11:58.804
.يه خوک کثيف ابله موقعيت رو به باد داد

00:11:58.878 --> 00:12:02.435
...تمام چيزي که ميخواستم اين بود که به اون آرنولد احمق بگم

00:12:04.607 --> 00:12:05.817
. که من بخاطر اون اينجام

00:12:06.087 --> 00:12:07.200
.که به حرفاش گوش ميکنم

00:12:07.240 --> 00:12:09.567
،که هر چي ميگه رو به ياد ميسپارم

00:12:09.606 --> 00:12:12.679
.هر فکر عميق... هر انديشه پنهان در اعماق وجودش

00:12:12.737 --> 00:12:15.630
!آره، حتي هر اِهِم و اوهومش

00:12:15.782 --> 00:12:16.865
،آرنولد

00:12:16.940 --> 00:12:18.498
،ميخواستم بهت بگم

00:12:18.903 --> 00:12:21.098
،اما تو هنوز توجهت رو بهم نشون ندادي

00:12:21.135 --> 00:12:23.361
،که تو هم اين احساس رو داري

00:12:23.761 --> 00:12:26.162
:پس بهترين کاري که ميتونم انجام بدم

00:12:26.434 --> 00:12:27.694
.بشدت بدجنس بودنه

00:12:31.736 --> 00:12:33.563
.آخ... باشه

00:12:33.631 --> 00:12:35.394
.مهربون ميشم

00:12:35.733 --> 00:12:38.327
...و هم دل و

00:12:45.764 --> 00:12:50.661
،آها... اگه به آرنولد توي بردن اون سفر احمقانه سن لورنزو

00:12:50.684 --> 00:12:53.324
،و همينطور کشف راز گم شدن والدينش کمک کنم

00:12:53.394 --> 00:12:55.487
،شايد حتي پيدا کردن اون 2تا بازنده‌ي گم و گور شده

00:12:55.529 --> 00:12:58.622
،اونوقت آرنولد تا ابد ممنونم ميشه

00:12:59.171 --> 00:13:02.287
!و شايد حتي عشقم رو پاسخ بده

00:13:02.326 --> 00:13:05.354
!يه موقعيت برد-برده
!عجب نقشه محشري! آخ جون

00:13:30.686 --> 00:13:33.186
!فيبي
.من يه ويديوي قهرمانانه ميخوام

00:13:33.246 --> 00:13:34.146
.باشه -

00:13:34.183 --> 00:13:38.510
آرنولد
155E, 17C,101F.

00:13:38.850 --> 00:13:40.310
.انجام شد

00:13:41.650 --> 00:13:43.443
.اين کوفتي چجوري کار... اوه -

00:13:45.680 --> 00:13:47.142
.هي بنظرم کم کم داره بهمون اعتماد ميکنه -

00:13:47.183 --> 00:13:49.676
،اوه، درسته -
.آرنولد اون لاک پشت احمق رو نجات داد

00:13:49.714 --> 00:13:50.945
،نگران نباش رفيق -

00:13:50.963 --> 00:13:52.375
.ما تو رو از اينجا خلاص ميکنيم

00:13:52.413 --> 00:13:53.876
.اون به نصف شهر کمک کرده -

00:13:54.082 --> 00:13:57.109
 به اون داوراي افاده‌اي نشون ميدم
.که کي بايد برنده شه

00:13:57.644 --> 00:13:58.839
.بيشتر از اينا لازم داريم

00:13:59.144 --> 00:14:02.140
 .ولي الان يکي رو ميخوام که بتونه يه چيزي از توي همه‌ش دربياره

00:14:07.875 --> 00:14:10.402
.چيزي که دنبالشي يه داستان حماسيه هلگا -

00:14:10.443 --> 00:14:11.572
اين فيلما رو از کجا آوردي؟

00:14:11.609 --> 00:14:13.269
دوربيناي امنيتي، خب؟

00:14:13.407 --> 00:14:17.233
آها، همه هم برچسبدار و مرتب شده
.به بهترين نحو ممکن

00:14:17.278 --> 00:14:19.202
...واو... اين اتاق آرنولده، تو چجوري

00:14:19.273 --> 00:14:20.167
.مهم نيست -

00:14:20.508 --> 00:14:22.202
،حالا فضولي موذيانت به کنار

00:14:22.339 --> 00:14:24.665
ميدوني که اين فيلما دقيقا همونيه که
.ما واسه بردن مسابقه لازم داريم

00:14:24.705 --> 00:14:26.299
،فکر ميکردم از آرنولد متنفري

00:14:26.373 --> 00:14:28.000
چرا يهويي ميخواي بهش کمک کني؟

00:14:28.239 --> 00:14:32.366
چون... اونوقت مجبورم کل تابستون
.قيافه‌ي آويزون اون کله قارچي اوسکل رو تحمل کنم

00:14:32.471 --> 00:14:35.964
ما بايد اين ويديوها رو بکار بگيريم
.تا آرنولد بتونه به اون سن لورنزوي مسخره بره

00:14:36.104 --> 00:14:38.465
.اين واقعا واسش مهمه، شاسکول

00:14:38.604 --> 00:14:39.399
پايه‌اي؟

00:14:39.637 --> 00:14:41.097
،باشه، پايه‌‌م

00:14:41.138 --> 00:14:43.597
.ولي فقط اگه تو همه رو به کمک بگيري

00:14:43.637 --> 00:14:44.964
،مساله‌اي نيست

00:14:45.037 --> 00:14:47.496
.اونا ديگه با بتسي پير سر و کار دارن

00:14:47.935 --> 00:14:50.029
باشه
.بزن بريم تو کارش

00:15:03.965 --> 00:15:05.558
"افسانه آنـرولد"

00:15:21.126 --> 00:15:23.920
.خب، انگار يه پياده روي طولاني و ناراحت کننده بوده

00:15:23.961 --> 00:15:25.422
.ديگه داشتم اتاقت رو اجاره ميدادم

00:15:26.360 --> 00:15:27.486
.سلام پدربزرگ

00:15:27.761 --> 00:15:29.089
،چند نفر اومدن تو رو ببينن

00:15:29.127 --> 00:15:30.356
.اون بالا رو پشت بومن

00:15:30.723 --> 00:15:31.254
پشت بوم؟

00:15:31.430 --> 00:15:33.722
،نميدونم والا
.من فقط اينجا کار ميکنم مرد کوچک

00:15:39.059 --> 00:15:40.721
!سورپرايز

00:15:40.760 --> 00:15:45.586
!آرنولد! آرنولد!آرنولد

00:15:46.391 --> 00:15:47.784
!خارق‌العاده‌ست

00:15:48.090 --> 00:15:49.178
!همه اينجا هستن

00:15:49.458 --> 00:15:50.652
.بهتره بشيني آرنولد

00:15:51.745 --> 00:15:53.644
چرا؟ چه خبره؟

00:15:53.691 --> 00:15:54.353
!چراغا

00:15:56.869 --> 00:15:58.878
"افسانه آرنولد"

00:15:59.623 --> 00:16:06.348
 افسانه آرنولد سينه به سينه
،و نسل به نسل منتقل خواهد شد

00:16:06.421 --> 00:16:09.204
.و جرالد نگهبان اين افسانه‌هاست

00:16:09.249 --> 00:16:11.089
.راوي تمام داستان‌ها

00:16:11.134 --> 00:16:12.333
!شروع کن جرالد

00:16:14.177 --> 00:16:15.476
.او را آرنولد ميخوانيم

00:16:15.555 --> 00:16:18.114
،ياور همگان
،بازوي خير

00:16:18.257 --> 00:16:19.537
.مظهر نيکي

00:16:19.576 --> 00:16:22.255
،وي مطمئن‌ترين، معتمدترين، وفادارترين ياري است

00:16:22.294 --> 00:16:23.224
.که در باورم ميگنجد

00:16:23.590 --> 00:16:24.759
،ياري رسان در هر دم

00:16:24.798 --> 00:16:26.628
.بي هيچ پرسشي

00:16:26.660 --> 00:16:28.659
.و ميدانم بسيار کسان دگر نيز اينگونه ميپندارند

00:16:28.978 --> 00:16:31.538
.اينک بشنويم از برخي ايشان که آرنولد ياريشان نموده است

00:16:32.487 --> 00:16:34.147
.من هيچوقت بيخيال پله‌هام نميشدم

00:16:34.488 --> 00:16:35.387
.و حالا منو ببين

00:16:35.651 --> 00:16:37.843
،روي بزرگترين پلکان شهر نشستم

00:16:37.973 --> 00:16:40.223
.و تمامش بخاطر آرنولده

00:16:40.458 --> 00:16:42.727
،حالا ميتونم هم از رو پله‌هاي خودم مزاحم مردم بشم

00:16:42.975 --> 00:16:44.984
.و هم بيرون از پله‌هام

00:16:46.933 --> 00:16:49.472
،به هر حال
.يارو قلب بزرگي داره

00:16:49.618 --> 00:16:51.558
.اون بهم کمک کرد تا فراتر از خودم برم

00:16:51.596 --> 00:16:54.355
.حالا من صبورتر، بخشنده‌تر و از خود گذشته‌تر هستم

00:16:54.595 --> 00:16:56.065
.اوه و متواضع

00:16:56.204 --> 00:16:57.203
بعدا يه کپي ازش ميگيرم، درسته؟

00:16:57.640 --> 00:17:00.750
،آرنولد من و همکار قديميم دان رو به هم برگردوند

00:17:00.800 --> 00:17:02.479
.و حرفه‌‍‌ام رو زنده کرد

00:17:02.527 --> 00:17:03.967
،طرفدارام منو تحسين ميکنن

00:17:04.005 --> 00:17:06.384
.اما ستاره واقعي آرنولده، جيگر

00:17:06.822 --> 00:17:10.911
آرنولد بهم کمک کرد تا از قفس پناهگاه کهنه‌م فرار کنم؛

00:17:11.448 --> 00:17:14.097
.حالا... مث يه پرنده آزادم

00:17:14.341 --> 00:17:15.460
.مرسي آرنولد

00:17:16.600 --> 00:17:19.579
آرنولد به حرفام گوش ميده و باهام مثل
يه دوست رفتار ميکنه؛

00:17:19.736 --> 00:17:22.305
،اون... ميدوني
.قلبش پاکه

00:17:23.146 --> 00:17:24.895
.هرگز اين رو فراموش نميکنم آرنولد

00:17:25.440 --> 00:17:27.259
،خيلي مختصر ميتونم بگم

00:17:27.299 --> 00:17:29.089
،که آرنولد بسيار گرانقدر

00:17:29.327 --> 00:17:31.607
.مربي رو به جايگاه برگردوند

00:17:32.145 --> 00:17:34.474
،من يه قلدر تک بعدي بودم

00:17:34.513 --> 00:17:37.191
.تا اينکه آرنولد قسمت حساسم رو بهم نشون داد

00:17:37.629 --> 00:17:39.769
.آرنولد؟ تا حالا نشنيدم

00:17:40.014 --> 00:17:42.383
...آرنولد منو تقريبا کشت

00:17:42.623 --> 00:17:44.473
،اما بعدش زندگيم رو نجات داد

00:17:44.815 --> 00:17:46.405
،بهم يه ماهي جديد داد

00:17:46.482 --> 00:17:48.191
.منو از بد شدن حفظ کرد

00:17:49.027 --> 00:17:50.827
.ممنون آرنولد، عجب رفيقي

00:17:54.048 --> 00:17:55.197
!خوبم

00:17:55.740 --> 00:17:58.049
قلبي خالص؛
،آرنولد اينگونه است

00:17:58.126 --> 00:18:01.296
،و بدين سان سزاوار برد سفر سن لورنزوست

00:18:01.836 --> 00:18:03.615
،چرا که وي ياري دهنده بسيار کسان بوده

00:18:03.661 --> 00:18:05.260
او يک بشردوست است؛

00:18:05.298 --> 00:18:06.368
،همچون والدينش

00:18:06.509 --> 00:18:08.218
."و "ياوران بشريت

00:18:10.251 --> 00:18:12.550
!هي آرنولد
،تو يه اعجوبه‌اي

00:18:12.726 --> 00:18:14.056
.و يه قهرمان حقيقي

00:18:23.390 --> 00:18:25.050
،از همتون خيلي ممنونم

00:18:25.090 --> 00:18:27.549
اما واسه شرکت تو مسابقه دير نشده؟

00:18:27.689 --> 00:18:30.118
،يه خبر فوق‌العاده دارم آرنولد

00:18:30.159 --> 00:18:32.575
،وقتيکه "ياوران بشريت" اين ويديو رو ديدن

00:18:32.672 --> 00:18:36.582
ما فوري برگزيده شديم تا به سن لورنزو بريم؛

00:18:36.721 --> 00:18:38.615
!درسته! ما برديم

00:18:45.250 --> 00:18:46.177
نگران نباشيد؛

00:18:46.319 --> 00:18:48.381
،هر دقيقه اين سفر رو برنامه ريزي کردم

00:18:48.411 --> 00:18:52.377
.گم شدن کسي، قطعا تو برنامه نيست

00:18:53.414 --> 00:18:56.809
تا حالا با يه دوجين بچه سفر کردي؟

00:18:57.582 --> 00:19:00.542
!ميدونم اين ويديو بدون تو هرگز وجود نداشت، جرالد

00:19:00.648 --> 00:19:01.943
.نميدونم چجوري ازت تشکر کنم

00:19:02.080 --> 00:19:03.307
،بايد از هلگا تشکر کني

00:19:03.347 --> 00:19:04.573
.اين ويديو ايده اون بود

00:19:04.709 --> 00:19:06.578
...تو بايد همه ويديوهايي که اون از

00:19:07.040 --> 00:19:08.274
...از چيزا

00:19:08.553 --> 00:19:09.707
!اطراف شهر
.محشره

00:19:09.947 --> 00:19:11.541
...به هرحال
.ديگه تمومه

00:19:11.680 --> 00:19:13.106
.قراره بريم سن لورنزو

00:19:13.279 --> 00:19:14.738
!واو... ممنون هلگا

00:19:20.778 --> 00:19:22.168
...اِه...من

00:19:22.207 --> 00:19:23.505
.بايد برم جورابام رو بشورم

00:19:24.443 --> 00:19:28.568
:تازه‌ترين خبرها
،يه بچه کله قارچيي مسابقه رو برده

00:19:28.642 --> 00:19:30.236
،و قراره با کل کلاسش

00:19:30.270 --> 00:19:33.201
.به کشورسن لورنزو واقع در آمريکاي مرکزي بره

00:19:33.642 --> 00:19:34.836
...باور کنيد يا نه -

00:19:51.903 --> 00:19:52.770
!خب، مرد کوچک

00:19:52.837 --> 00:19:54.165
.پاسپورتت اينجاست

00:19:54.303 --> 00:19:55.196
!ايول

00:19:55.334 --> 00:19:56.596
،آ...آ...آ...نه به اين زودي

00:19:56.636 --> 00:19:59.663
،حالا آرنولد
.من هنوزم واسه اين سفر نگرانتم

00:19:59.701 --> 00:20:04.361
اون همه‌ دردسري که والدينت با
دزد رودخونه شيطان صفت "لاسامبرا" داشتن رو يادته؟

00:20:05.198 --> 00:20:07.525
در واقع اون آخرين باري بود

00:20:07.583 --> 00:20:08.927
.که خبري ازشون شنيديم

00:20:09.998 --> 00:20:11.427
.اوه، خب

00:20:11.565 --> 00:20:15.624
.يادت نره با اسمي که توي شناسنامه‌ت هست، امضاش کني

00:20:21.564 --> 00:20:24.325
.پدربزرگ، سن لورنزو يک کشور بزرگه

00:20:24.563 --> 00:20:27.090
،من دنبال اين يارو لاسامبرا نميرم

00:20:27.128 --> 00:20:28.922
.و شک دارم که اصلا باهاش روبرو شم

00:20:29.562 --> 00:20:30.590
.بيا اميدوار باشيم که همينطوره

00:20:30.636 --> 00:20:31.924
،اين فقط يه سفر مدرسه‌اي

00:20:31.962 --> 00:20:33.516
،واسه ديدن جنگلهاي بارونيه

00:20:33.595 --> 00:20:35.789
.نه جستجوي والدينت

00:20:35.927 --> 00:20:37.254
،نگران نباش پدربزرگ

00:20:37.293 --> 00:20:39.253
.من کل سفرو با کلاسم هستم

00:20:39.522 --> 00:20:41.420
،اما تا وقتي توي سن لورنزو هستيم

00:20:41.959 --> 00:20:43.918
بايد حداقل دنبال ادواردو بگردم؛

00:20:44.059 --> 00:20:45.854
.اون بهترين دوست مامان، بابام بوده

00:20:46.494 --> 00:20:48.388
.خب، حداقل اين يکي رو ميتوني انجام بدي

00:20:51.575 --> 00:20:54.550
.پيش به سوي خطر، مسلح شده با اين کيمبا

00:20:54.590 --> 00:20:55.613
!پوکي

00:20:55.652 --> 00:20:59.948
آرنولد نميتونه يه دارت انداز دستساز رو از امنيت فرودگاه .رد کنه

00:21:00.189 --> 00:21:01.518
...اوه، و

00:21:02.556 --> 00:21:04.315
،بفرما، اينو بجاش ببر

00:21:04.552 --> 00:21:05.981
.اين، خونه رو به يادت مياره

00:21:07.519 --> 00:21:08.546
.ممنون

00:21:09.786 --> 00:21:11.513
.مراقب باش آرنولد

00:21:15.750 --> 00:21:18.777
.انگار کلي چمدون داري دوشيزه راندا

00:21:18.816 --> 00:21:20.809
 واسه هر روز سفر يه چمدون؛

00:21:20.850 --> 00:21:22.177
.اينجوري بسته بندي کردم

00:21:24.283 --> 00:21:26.109
هارولد، چرا يه ديس غذا آوردي؟

00:21:26.247 --> 00:21:27.410
،مامانم بهم داده

00:21:27.414 --> 00:21:29.774
.واسه اينکه ممکنه تو سن لورنزو غذا نباشه

00:21:29.849 --> 00:21:31.976
،اونجا کلي غذاست هارولد

00:21:32.014 --> 00:21:33.774
.هيچ ديسي لازم نيست

00:21:33.915 --> 00:21:35.509
هيچ ديسي؟

00:21:43.447 --> 00:21:44.712
،اوه... آرنولد

00:21:44.762 --> 00:21:46.210
با اينکه از بيرون نشون ميدم

00:21:46.270 --> 00:21:49.437
،که از اومدن به يه جنگل نکبتي با تو، متنفرم

00:21:49.478 --> 00:21:51.339
.اين فقط يه ماسکه

00:21:51.577 --> 00:21:53.771
،بهت کمک ميکنم که والدينت رو پيدا کني

00:21:53.811 --> 00:21:55.205
...اونوقت شايد

00:21:56.209 --> 00:21:58.768
!سوپرايز آبجي کوچولو

00:21:59.306 --> 00:22:04.508
.دارم بعنوان ملازم دانش آموز و دستيار معلم باهاتون به سن لورنزو ميام

00:22:05.340 --> 00:22:07.070
شوخيت گرفته؟

00:22:07.106 --> 00:22:08.732
.بدترين خبريه که شنيدم

00:22:08.905 --> 00:22:12.033
.من نگران امنيتت تو اين "سنت لورنس" هستم اُلگا

00:22:12.140 --> 00:22:14.601
!طوريم نميشه
!!ممنون باب

00:22:14.638 --> 00:22:16.200
.آه...خوبه! تو اينجايي

00:22:16.238 --> 00:22:18.599
اين کيف پيجرا رو هم با خودت ببر
.و به محليا بفروش

00:22:19.538 --> 00:22:20.334
!آرنولد

00:22:20.398 --> 00:22:22.383
.تو داري به جنگل ميري

00:22:22.439 --> 00:22:26.133
يه وقت به مريضياي گرمسيري مبتلا نشي؛
،مثل مالاريا

00:22:26.204 --> 00:22:28.297
،يا ديفتري
،يا وبا

00:22:28.470 --> 00:22:30.697
،يا تب زرد
،يا کرم روده

00:22:30.770 --> 00:22:32.698
،يا پافيلي
،يا جذام

00:22:32.753 --> 00:22:34.064
،يا پيچش آرنج

00:22:38.203 --> 00:22:40.597
،يا خارش زير بغل
،يا تب بوم بوم

00:22:40.634 --> 00:22:42.482
،يا دونه انجيري

00:22:42.520 --> 00:22:44.129
،هي، زنيکه ديوونه

00:22:44.266 --> 00:22:45.626
.از ماشينم پياده شو

00:22:47.533 --> 00:22:51.160
،يا زانو صليبي
،يا مرض برونئو

00:22:51.198 --> 00:22:54.459
...يا...چه ميدونم
.قارچ پا

00:22:54.597 --> 00:22:57.191
.ميدوني، واقعا دلم واسه مادربزرگ، پدربزرگ تنگ ميشه -

00:23:02.529 --> 00:23:03.323
!ابنر

00:23:03.362 --> 00:23:05.022
اينجا چيکار ميکني؟

00:23:06.295 --> 00:23:09.056
انگار مادربزرگت نميتونسته اجازه بده
.خوکت رو جا بذاري، آرنولد

00:23:10.495 --> 00:23:11.156
،آره

00:23:11.195 --> 00:23:12.862
.مثل اينکه يه مسافر قاچاق داريم

00:23:28.391 --> 00:23:29.385
!موهام

00:23:29.821 --> 00:23:31.448
.ميدوني چي ميگن راندا

00:23:31.490 --> 00:23:33.718
،مساله گرما نيست
.شرجي بالاست

00:23:33.988 --> 00:23:36.749
،کلاس
،بيايد توي اين اکتشاف با هم باشيم

00:23:36.788 --> 00:23:38.946
،و 3 بعد از ظهر به اسکله رودخونه بريم

00:23:38.987 --> 00:23:40.815
... بعد سوار قايق بشيم و

00:23:41.454 --> 00:23:44.381
.وايسيد! دويدن جزو برنامه نيست

00:23:44.454 --> 00:23:46.014
.اسکله 3 بعد از ظهر

00:23:46.953 --> 00:23:48.813
.بيا، آبجي کوچولو

00:24:01.685 --> 00:24:02.812
دلت تنگ شده؟

00:24:06.250 --> 00:24:08.610
،خب آرنولد
.بالاخره اومديم سن لورنزو

00:24:08.768 --> 00:24:10.542
حالا جستجومون رو از کجا شروع کنيم؟

00:24:10.580 --> 00:24:13.108
!متاسفم جرالد
،به پدربزرگ قول دادم اينکارو نکنم

00:24:13.359 --> 00:24:16.739
.اما گفت ميتونم دنبال دوست صميميشون ادواردو بگردم

00:24:19.380 --> 00:24:22.207
.من اين پاکت قديمي رو که آدرس ادوارد روشه، پيدا کردم

00:24:25.112 --> 00:24:26.105
!همينجاست

00:24:32.976 --> 00:24:34.004
چه اتفاقي افتاده؟

00:24:34.943 --> 00:24:37.337
.بنظر مياد که ادواردو با عجله از اينجا رفته

00:24:42.451 --> 00:24:43.799
ابنر! چي شده پسر؟

00:24:43.909 --> 00:24:45.600
،نميدونم چي ابنرو ناراحت کرده

00:24:45.639 --> 00:24:47.566
،اما بهتره برگرديم سراغ آقاي سيمونز، آرنولد

00:24:47.638 --> 00:24:49.067
.نبايد قايق رو از دست بديم

00:24:57.703 --> 00:24:58.565
!سلام

00:24:58.603 --> 00:24:59.631
!خوش اومديد

00:24:59.706 --> 00:25:02.867
.باشيد PS 118 شما بايد آقاي سيمونز و کلاس

00:25:02.904 --> 00:25:04.529
.اسم من ادواردوئه

00:25:04.568 --> 00:25:06.397
.سلام ادواردو

00:25:06.536 --> 00:25:07.497
ادواردو؟ -
ادواردو؟ -

00:25:08.634 --> 00:25:09.462
 !آرنولد

00:25:09.503 --> 00:25:10.696
يعني ممکنه؟

00:25:11.167 --> 00:25:13.830
،آرنولد، منم
.بهترين دوست والدينت

00:25:16.000 --> 00:25:19.794
من کاپيتان اين قايقم
.و قراره شما رو از رودخونه به جنگلاي باروني ببرم

00:25:19.832 --> 00:25:24.058
.ما مستقيم به پناهگاهي که گروهم "ياوران بشريت" ساختن، ميريم

00:25:24.098 --> 00:25:25.659
.آره! مثل والدينم

00:25:25.699 --> 00:25:27.691
.البته، ما با هم کار ميکرديم

00:25:27.749 --> 00:25:29.379
سلام! من جرالدم
،خيالمون راحت شد

00:25:29.444 --> 00:25:30.364
...فکر ميکرديم اتفاق بدي

00:25:30.402 --> 00:25:31.332
کاپيتان ادي؟

00:25:31.403 --> 00:25:33.302
توي اين قايق دستشويي هست؟

00:25:33.335 --> 00:25:34.625
.البته، البته

00:25:34.996 --> 00:25:35.789
ادبم کجا رفته؟

00:25:35.864 --> 00:25:37.324
.همگي! سوار شيد

00:25:39.462 --> 00:25:41.489
،سوار قايق ميشيم
،طبق زمانبندي پيش ميريم

00:25:41.559 --> 00:25:43.458
.کاپيتان حتي آرنولد رو ميشناسه

00:25:43.501 --> 00:25:45.330
.سفر معرکه‌اي ميشه

00:25:45.360 --> 00:25:47.952
.کاملا باهاتون موافقم آقاي سيمونز

00:25:48.093 --> 00:25:49.788
.خدمه رو بهتون معرفي ميکنم

00:25:49.827 --> 00:25:51.455
.اين پائولوئه

00:25:51.960 --> 00:25:53.287
،استيو

00:25:53.460 --> 00:25:55.021
."و "چِه

00:25:59.358 --> 00:26:01.685
.همه اُلگا رو دوست دارن

00:26:07.821 --> 00:26:11.383
.هنوز باورم نميشه که توي سن لورنزو با توام، ادرواردو

00:26:11.422 --> 00:26:12.082
دست سرنوشته؟

00:26:12.522 --> 00:26:13.384
کي ميدونه؟

00:26:14.221 --> 00:26:16.048
،ادواردو من بايد بدونم -

00:26:16.488 --> 00:26:17.648
والدينم کجان؟

00:26:17.920 --> 00:26:19.248
اونا زنده‌ن؟

00:26:20.955 --> 00:26:24.115
.اين معماييه که منم هيچوقت نتوستم حلش کنم، رفيق

00:26:25.553 --> 00:26:28.612
اما شرط ميبندم که دوست داري
.داستانام رو درباره‌شون بشنوي

00:26:28.700 --> 00:26:30.446
.آره، لطفا

00:26:30.485 --> 00:26:31.813
،هه! بذار ببينم

00:26:31.853 --> 00:26:33.112
...اِه... پدرت

00:26:33.450 --> 00:26:37.092
.هميشه به اينور و اونور ميخورد و يه چيزي رو ميشکست

00:26:37.184 --> 00:26:39.412
،بنظرم 3 بار اولي که مادرت رو ديد

00:26:39.551 --> 00:26:40.479
.يه چيزي شکونده بود

00:26:40.545 --> 00:26:42.375
...دستش، سرش

00:26:44.513 --> 00:26:45.841
.هردوشون بهترين دوستام بودن

00:26:54.479 --> 00:26:56.874
.پدرت ميخواست تو اينو داشته باشي

00:26:57.510 --> 00:27:00.271
.اين يه هديه از طرف مردم سبز چشم به اون بود

00:27:00.508 --> 00:27:01.235
...ميدوني

00:27:01.477 --> 00:27:03.403
.اونا بارها به هم کمک کردن

00:27:08.441 --> 00:27:10.169
.تا حالا نديده بودم اينجوري بشه

00:27:11.277 --> 00:27:13.571
،تو حتما بايد "برگزيده" باشي آرنولد

00:27:13.909 --> 00:27:15.501
.برگزيده‌ي مردم سبز چشم

00:27:15.638 --> 00:27:17.532
،حتما ميدوني وقتي که به دنيا اومدي

00:27:17.573 --> 00:27:19.765
،يه آتشفشان فعال رو خاموش کردي

00:27:19.806 --> 00:27:20.767
فاجعه آتشفشان؟

00:27:20.907 --> 00:27:22.193
.اين قضيه تو سفرنامه پدرم بود

00:27:22.274 --> 00:27:23.669
،مردم سبز چشم هم ماجرا ديدن

00:27:23.740 --> 00:27:25.467
.پيشگويي به حقيقت پيوست

00:27:27.372 --> 00:27:29.430
،شايد تا وقتي رو رودخونه‌ايم

00:27:29.478 --> 00:27:30.765
-ما -من و تو

00:27:31.206 --> 00:27:32.733
مردم سبز چشم رو پيدا کنيم؛

00:27:33.471 --> 00:27:36.398
.شايد اونا بتونن به معماي گم شدن والدينت پاسخ بدن

00:27:37.902 --> 00:27:38.996
.هي آرنولد

00:27:39.138 --> 00:27:40.000
.وقت غذاست

00:27:40.370 --> 00:27:41.230
...من، آ

00:27:41.435 --> 00:27:43.294
،برو، مشغول باش آرنولد، مشغول باش

00:27:43.335 --> 00:27:44.429
.دوستان بايد با دوستان باشن

00:27:48.468 --> 00:27:50.062
.من عاشق بوفه‌م

00:27:50.101 --> 00:27:51.796
.اووو... پاتايا

00:27:56.433 --> 00:27:57.192
...خب

00:27:57.431 --> 00:28:00.293
.انگار بايد پتايا رو هم به ليست آلرژيهام اضافه کنم

00:28:00.434 --> 00:28:04.826
همه‌ي ساندويچا رو تموم کردم  -
...همه‌ي خوراک لوبيا

00:28:11.463 --> 00:28:13.400
.دستشويي رو خالي کنيد، اورژانسيه

00:28:13.448 --> 00:28:14.921
.دارم ميميرم

00:28:15.660 --> 00:28:16.255
،مرد

00:28:16.328 --> 00:28:18.457
.الگا کاري ميکنه که خيلي راحت بنظر ميرسه

00:28:18.510 --> 00:28:19.753
حقه‌ش چيه؟

00:28:19.793 --> 00:28:22.588
.به غير از خوشگل و دلربا و مودب بودن

00:28:22.927 --> 00:28:26.687
.من فرمانرواي دنيام

00:28:27.426 --> 00:28:28.496
.وقت غذا دادن به ماهياست

00:28:28.546 --> 00:28:30.220
!هي، اِشغاله

00:28:35.356 --> 00:28:35.522
،هي ادواردو
به چي نگاه ميکني؟

00:28:35.523 --> 00:28:39.115
.اوه، هيچي آرنولد، هيچي

00:28:40.158 --> 00:28:41.686
،اما اين جنگله

00:28:41.723 --> 00:28:45.215
.و هميشه بايد براي خطرهاش آماده باشي

00:28:45.553 --> 00:28:48.580
مثل لاسامبرا؟

00:28:50.221 --> 00:28:53.214
پس تو در مورد لاسامبراي پليد شنيدي؟

00:28:53.254 --> 00:28:55.371
 ،اون از اينکه والدينت يه گنج با ارزش

00:28:55.418 --> 00:28:57.911
 .به اسم  کورازون رو ازش دزدين، خوشش نيومد

00:28:57.973 --> 00:29:00.579
اون دنبال منه؟
ما تو خطريم، مگه نه؟

00:29:00.619 --> 00:29:03.413
،ما ميتونيم دور بزنيم و به امنيت برگرديم

00:29:03.462 --> 00:29:05.775
،يا اينکه مسيرو ادامه بديم

00:29:05.816 --> 00:29:08.608
،و شايد
.حقيقت رو درباره والدينت بفهميم

00:29:08.650 --> 00:29:09.345
چي؟

00:29:11.483 --> 00:29:13.042
...اما من قول دادم

00:29:13.781 --> 00:29:14.310
.نه

00:29:14.780 --> 00:29:15.709
،با بودن تو کنارمون

00:29:15.949 --> 00:29:17.642
.ميتونيم ادامه بديم

00:29:18.372 --> 00:29:21.507
،خيلي خب، در مورد صحبتامون، چيزي به بقيه نگو -

00:29:21.647 --> 00:29:25.139
 .نميخوام کسي نگران بشه

00:29:31.176 --> 00:29:32.135
مشکلي هست، آرنولد؟

00:29:32.175 --> 00:29:33.735
،اِ...چيزي نيست

00:29:33.844 --> 00:29:34.970
.همه چي خوبه

00:29:36.209 --> 00:29:37.134
،بيخيال مرد

00:29:37.175 --> 00:29:38.902
هيچ رازي بين ما نيست، درسته؟

00:29:38.942 --> 00:29:41.703
و حالا تو با اون يارو که تازه ديديش يه راز داري؟

00:29:45.941 --> 00:29:46.869
.باشه

00:30:07.402 --> 00:30:08.130
!آرنولد -

00:30:08.192 --> 00:30:09.325
.چه جالب

00:30:09.634 --> 00:30:11.345
.اومدم اين بالا يه کم فکر کنم

00:30:11.365 --> 00:30:13.830
.درباره زندگي و اين چيزا

00:30:14.366 --> 00:30:15.926
.آره... منم

00:30:18.952 --> 00:30:19.392
....خب

00:30:19.532 --> 00:30:20.327
...اين بالا

00:30:20.365 --> 00:30:21.826
...خيره به تاريکي

00:30:21.864 --> 00:30:23.724
داري سعي ميکني بفهمي چجوري يه چيزي رو بهم بگي، ها؟

00:30:26.963 --> 00:30:27.756
...خب

00:30:27.895 --> 00:30:28.522
...راستش

00:30:28.564 --> 00:30:30.225
 .بايد يه چيزي رو اقرار کنم

00:30:30.262 --> 00:30:31.223
اقرار؟ -

00:30:31.264 --> 00:30:32.659
مثل... مثل اعتراف؟

00:30:32.695 --> 00:30:34.354
،مثلا يه راز خيلي عميق

00:30:34.396 --> 00:30:36.206
که پنهان کردي و به من نگفتي؟

00:30:36.495 --> 00:30:37.306
.آره

00:30:37.595 --> 00:30:38.788
...تا حالا حس کردي که انگار

00:30:39.028 --> 00:30:40.321
 يه حفره تو قلبت داري؟

00:30:40.360 --> 00:30:41.285
،آره

00:30:41.357 --> 00:30:42.390
.هميشه

00:30:42.926 --> 00:30:45.319
.کل اين سفر فقط بخاطر يه چيز بود

00:30:45.726 --> 00:30:47.353
،من ميخوام والدينم رو پيدا کنم

00:30:47.494 --> 00:30:49.321
...اما احساس ميکنم که دارم هممون رو توي

00:30:49.330 --> 00:30:51.351
.آره، آره، همه چي رو راجع به والدينت که ميدونم

00:30:51.359 --> 00:30:52.653
احساست درباره من چيه؟

00:30:52.692 --> 00:30:53.320
ها؟

00:30:53.458 --> 00:30:55.553
.بدون من تو حتي اينجا هم نبودي

00:30:55.609 --> 00:30:56.154
،اوه، آرنولد

00:30:56.193 --> 00:30:57.451
من شايد يجوري رفتار کنم
 ،که انگار واسم مهم نيست

00:30:57.491 --> 00:30:59.419
،شايد حتي بگم که ازت متنفرم

00:30:59.457 --> 00:31:00.418
.اما همش يه پوششه

00:31:00.459 --> 00:31:02.519
.من واقعا بهت اهميت ميدم

00:31:02.758 --> 00:31:04.186
،خودت رو به خريت نزن آرنولد

00:31:04.224 --> 00:31:05.551
.ميدوني دارم درباره چي حرف ميزنم

00:31:05.591 --> 00:31:08.020
.تو يه خل و چل عقل کلي خير سرت

00:31:08.056 --> 00:31:09.682
.ميدونم که ميتوني با واقعيت کنار بياي

00:31:09.722 --> 00:31:10.748
.منم ميتونم

00:31:10.890 --> 00:31:12.076
از چي داري حرف ميزني؟

00:31:12.108 --> 00:31:13.918
،دارم از حقيقت ميگم

00:31:13.939 --> 00:31:14.489
...اينکه من

00:31:14.538 --> 00:31:16.319
واقعا ازت خوشم مياد آرنولد

00:31:16.557 --> 00:31:19.641
،مثل... رعد از برق

00:31:19.680 --> 00:31:22.279
.مثل مشت از صورت

00:31:22.319 --> 00:31:24.680
...ميدوني، مثل- مثل

00:31:24.719 --> 00:31:26.280
...راستش من عاش

00:31:26.888 --> 00:31:28.948
.يه قايق داره مياد

00:32:24.469 --> 00:32:25.297
!ادواردو

00:32:26.935 --> 00:32:27.662
...يه کشتي

00:32:27.700 --> 00:32:35.793
.اونجاست

00:32:41.133 --> 00:32:42.789
.آرنولد، اون لاسامبراست

00:32:42.900 --> 00:32:43.662
!ميدونستم

00:32:43.700 --> 00:32:44.661
حالا چيکار کنيم؟

00:32:44.699 --> 00:32:46.326
.ميجنگيم و فرار ميکنيم

00:32:46.364 --> 00:32:47.910
پايين بمون
.جايي که نتونن ببيننت

00:32:47.959 --> 00:32:49.091
اما دوستام چي؟

00:32:49.139 --> 00:32:50.726
.بي خيالشون شو

00:32:55.430 --> 00:32:56.306
،اي واي

00:32:56.338 --> 00:32:57.367
حمله دزداي دريايي؟

00:32:57.396 --> 00:32:58.323
.جزو برنامه نيست

00:33:06.628 --> 00:33:07.921
."با قدرت بجنگ "چه

00:33:08.326 --> 00:33:11.287
.اما حواست به صورت ناز مثل ماهت باشه

00:33:18.524 --> 00:33:19.684
.محکم بچسب رفيق

00:33:23.286 --> 00:33:24.307
،بله دوست من

00:33:24.506 --> 00:33:27.049
دارم مسير رو به سمت ريو دِ اسکوريداد تغيير ميدم

00:33:27.123 --> 00:33:28.982
.جريان آب اونجا سريع و خطرناکه

00:33:29.124 --> 00:33:30.551
.جرات نميکنه ما رو دنبال کنه

00:33:41.471 --> 00:33:43.847
آه، کي بهش گواهينامه داده؟

00:33:45.518 --> 00:33:47.777
،لاسامبرا شايد يه دزد رودخونه بيرحم باشه

00:33:47.805 --> 00:33:48.975
.ولي ديوونه نيست

00:33:49.155 --> 00:33:50.882
.نه، قطعا نيست

00:33:57.087 --> 00:33:58.114
...واپ، بالا

00:33:58.149 --> 00:33:59.181
.واپ، پايين دوباره

00:34:00.853 --> 00:34:01.646
.آخر عشق و حاله

00:34:09.050 --> 00:34:10.079
.دووم بيار، هلگا

00:34:10.119 --> 00:34:12.179
ميشه از اين بدتر باشه؟

00:34:15.717 --> 00:34:16.910
.محکم بچسب

00:34:34.642 --> 00:34:36.103
.حالم خوبه

00:34:37.444 --> 00:34:38.472
!همگي

00:34:38.511 --> 00:34:40.172
.کشتي رو ترک کنيد

00:34:43.608 --> 00:34:44.569
...ابنر

00:34:45.309 --> 00:34:46.304
ابنر

00:34:47.241 --> 00:34:48.869
.بيا اينجا پسر

00:34:48.908 --> 00:34:49.835
کجايي تو؟

00:34:49.875 --> 00:34:50.803
...خب

00:34:51.840 --> 00:34:52.766
کي گشنه‌ست؟

00:34:52.807 --> 00:34:53.534
...اوه

00:34:53.641 --> 00:34:55.633
من يکم خوراکي تو يکي ديگه از چمدونام دارم

00:34:55.674 --> 00:34:57.534
 .الان ميرم و ميارمشون

00:35:00.272 --> 00:35:01.220
.يا نميرم

00:35:01.255 --> 00:35:02.235
!خب دوستان

00:35:02.372 --> 00:35:04.399
.بذاريد توضيح بدم که اونجا چه اتفاقي افتاد

00:35:04.453 --> 00:35:07.122
،يه نمايش تعقيب و گريز هيجان انگيز کلاسيک

00:35:07.164 --> 00:35:09.297
.و حالا کشتيمون غرق شده و ما گم شديم

00:35:09.370 --> 00:35:10.164
.اشتباهه

00:35:10.505 --> 00:35:12.498
،ما داشتيم از يه حمله غافلگيرانه فرار ميکرديم

00:35:12.536 --> 00:35:14.829
،و بله، متاسفانه کشتيمون غرق شده

00:35:14.869 --> 00:35:15.829
اما خبراي خوب هم داريم؛

00:35:16.069 --> 00:35:17.429
.ما گم نشديم

00:35:17.569 --> 00:35:20.130
 ،ميتونيم از اينجا پياده تا پناهگاه جنگليمون بريم

00:35:20.269 --> 00:35:21.230
.-يه مکان امن-

00:35:21.270 --> 00:35:23.629
از اينجا تا پناهگاه، پياده روي کوتاهي داريم؟

00:35:23.869 --> 00:35:24.643
.اوه، نه

00:35:24.799 --> 00:35:28.192
،نه، يه مسيره با کيلومترها پيشروي خيلي خيلي خيلي سخت

00:35:28.301 --> 00:35:30.595
.اوه، چه خبر بدي -

00:35:30.634 --> 00:35:32.108
...از روي شيب‌هاي جنگلي گل آلود

00:35:32.158 --> 00:35:33.328
.آه، هر لحظه بدتر ميشه -

00:35:33.358 --> 00:35:34.565
 ،اما بعد زمين همواره

00:35:35.867 --> 00:35:37.659
.و توش يه مرداب بزرگه

00:35:40.899 --> 00:35:43.492
.خيلي خب، من يه توضيح ميخوام جناب

00:35:43.528 --> 00:35:45.007
واقعا اونجا چي شد؟

00:35:45.097 --> 00:35:46.858
کي بهمون حمله کرد و چرا؟

00:35:46.997 --> 00:35:49.125
.دزداي رودخونه به ما حمله کردن

00:35:49.288 --> 00:35:51.323
.اسم کاپيتانشون لاسامبراست

00:35:51.363 --> 00:35:52.356
....اون

00:35:52.562 --> 00:35:53.556
.دنبال آرنولده

00:35:55.795 --> 00:35:56.589
اون کيه؟

00:35:57.695 --> 00:35:59.957
چرا لاسامبرا دنبال آرنولده؟

00:35:59.994 --> 00:36:01.690
.اون ديگه به خود آرنولد مربوطه

00:36:01.728 --> 00:36:03.321
.بيايد راه بيفتيم

00:36:04.961 --> 00:36:06.954
،ما از همه جا بي خبر بوديم آرنولد

00:36:06.991 --> 00:36:08.251
.ولي تو از قبل همه چي رو ميدونستي

00:36:08.392 --> 00:36:12.053
.حالا مثل اينه که بدون يه پاروي بوگندو روي رودخونه‌ايم

00:36:12.091 --> 00:36:13.554
.نه، دعوا نکنيد
.دعوا نکنيد

00:36:13.592 --> 00:36:15.719
:الان يه کار بزرگ ديگه در پيش داريم دوستان
.راه رفتن

00:36:15.907 --> 00:36:17.149
.ما ميتونيم

00:36:17.188 --> 00:36:18.784
.و فقط چيزايي که لازمتون ميشه رو برداريد

00:36:47.416 --> 00:36:48.181
.اوه، چندش

00:36:48.216 --> 00:36:48.611
 .دورش کنيد

00:36:48.682 --> 00:36:49.912
.اوه، فکر کنم نيشم زد

00:36:52.449 --> 00:36:53.511
.انگار عيده

00:37:12.508 --> 00:37:14.602
.بوتاي بيتليم

00:37:20.339 --> 00:37:22.132
.پناهگاه رو ميبينم

00:37:28.371 --> 00:37:29.472
.نجات پيدا کرديم

00:37:29.522 --> 00:37:30.767
.ممنون ادواردو

00:37:30.839 --> 00:37:31.700
!بيايد رفقا

00:37:31.739 --> 00:37:34.498
ميتونيد خودتونو خشک کنيد و استراحت کنيد
.و يه شام گرم داشته باشيد

00:37:37.267 --> 00:37:38.428
.دارم از گشنگي ميميرم

00:37:45.466 --> 00:37:47.092
.برگشتيم به برنامه

00:37:47.166 --> 00:37:49.194
.آره، انگار همه چي جفيت و جور شد

00:37:50.532 --> 00:37:52.525
ممکنه چند لحظه توجه کنيد؟

00:37:52.763 --> 00:37:55.822
يه سوءِتفاهم پيش اومده
.که دوست دارم تصحيحش کنم

00:37:56.216 --> 00:37:58.158
!من ادواردو نيستم

00:37:59.799 --> 00:38:01.493
!لاسامبرا هستم

00:38:02.715 --> 00:38:05.514
.وشما حالا زنداني من هستيد

00:38:07.180 --> 00:38:09.046
!نه  -

00:38:09.213 --> 00:38:11.480
 ،و زنداني خواهيد ماند

00:38:11.512 --> 00:38:13.145
،تا وقتيکه اين بچه کله قارچي

00:38:13.192 --> 00:38:16.844
.جاي کورازون رو بهم نشون بده

00:38:21.377 --> 00:38:22.742
.ممنونم ازتون. از همتون

00:38:22.809 --> 00:38:24.975
.بخاطر اينکه مستقيم اومديد توي دامم

00:38:25.241 --> 00:38:26.675
چطور تونستي؟

00:38:26.741 --> 00:38:27.874
،آسون. ببين

00:38:27.907 --> 00:38:29.274
.ادواردو، لاسامبرا

00:38:29.340 --> 00:38:31.074
.ادواردو، لاسامبرا

00:38:31.140 --> 00:38:33.206
.ابراهام لينکلن، فريدا کالو، آسونه

00:38:33.273 --> 00:38:35.372
.آره، آخر خنده‌ست، زرزر خان

00:38:35.412 --> 00:38:37.271
،اما من هلگا جي پاتاکيم

00:38:37.337 --> 00:38:39.104
.و اينجا نميمونم

00:38:39.171 --> 00:38:39.571
...پس

00:38:39.637 --> 00:38:41.871
.دروازه رو باز کنيد تا ما راه خودمون رو بريم

00:38:41.936 --> 00:38:43.370
.شما ميمونيد

00:38:43.436 --> 00:38:47.158
کلي دردسر کشيدم تا
،کل اون مسابقه و سفر دورغي رو جور کنم

00:38:47.414 --> 00:38:49.971
.فقط واسه کشيدن آرنولد به اينجا

00:38:50.028 --> 00:38:52.283
.آره، آره، آره
،يه سوال

00:38:52.770 --> 00:38:54.153
اين خرابه واي فاي هم داره؟

00:38:54.509 --> 00:38:55.432
.بله

00:38:55.489 --> 00:38:56.879
.اما پسورد رو بهت نميدم

00:38:57.135 --> 00:38:59.325
.تو يه شيطاني

00:38:59.381 --> 00:39:00.605
از کجا فهميدي؟

00:39:00.931 --> 00:39:02.830
.برو پسورد رو عوض کن

00:39:02.897 --> 00:39:04.763
.و اينبار يادت نره يادداشتش کني

00:39:04.829 --> 00:39:07.495
.باشه لاسامبرا. تو حالا منو داري

00:39:07.562 --> 00:39:09.128
.بذار دوستام برن

00:39:09.195 --> 00:39:11.428
.آرنولد، بيخيال. خل نشو

00:39:11.695 --> 00:39:13.427
تو همکارمي، يادته؟

00:39:13.494 --> 00:39:14.360
رازمون؟

00:39:16.193 --> 00:39:16.826
همکار؟

00:39:16.893 --> 00:39:19.225
از چه رازي حرف ميزنه؟

00:39:19.492 --> 00:39:21.222
...نه... يعني اون

00:39:21.259 --> 00:39:23.024
اوه، آرنولد نگفته بهتون؟

00:39:23.091 --> 00:39:26.157
.ما نقشه ريختيم که بريم دنبال گنجينه مردم سبزچشم

00:39:26.223 --> 00:39:27.489
مردم سبز چشم؟

00:39:27.556 --> 00:39:29.789
.نه، نه، اون داره همه چي رو وارونه جلوه ميده

00:39:29.956 --> 00:39:32.321
،من فکر کردم که اگه مردم سبز چشم رو پيدا کنم

00:39:32.388 --> 00:39:34.155
.شايد اونا بتونن بهم بگن که والدينم کجا هستن

00:39:34.220 --> 00:39:36.754
.آرنولد، بگو که حقيقت نداره

00:39:36.820 --> 00:39:39.153
تو واقعا به اين دلقک کمک کردي؟

00:39:39.219 --> 00:39:41.253
.ميدونستم
چرا بهم نگفتي؟

00:39:41.319 --> 00:39:42.625
...متاسفم جرالد، من

00:39:42.652 --> 00:39:44.617
.تو مثل بنديکتي، آرنولد

00:39:44.784 --> 00:39:47.473
...بنديکت آرنولد يک ژنرال بود که به دشمن

00:39:47.483 --> 00:39:49.450
.خودمون ميدونيم سيمونز

00:39:49.516 --> 00:39:50.283
.خفه

00:39:50.350 --> 00:39:52.949
خب، حالا چي اين نکبت اعظم اينقدر خاصه؟

00:39:53.015 --> 00:39:54.881
پيشگويي باستاني سبز چشم‌ها ميگه

00:39:54.948 --> 00:39:57.680
،که زماني، يه فرزند آتشفشاني اونا رو نجات ميده

00:39:57.847 --> 00:39:59.347
.و اونا باور دارن که اين بچه آرنولده

00:39:59.913 --> 00:40:00.713
،براي سالها

00:40:00.813 --> 00:40:03.012
من دنبال قبيله مرموز سبز چشما بودم

00:40:03.079 --> 00:40:06.545
:تا به گنجيه‌ي حتي مرموزتر از خودشون دست پيدا کنم
.کورازون

00:40:06.611 --> 00:40:08.977
،کورازون
.معني: قلب

00:40:09.144 --> 00:40:10.544
،با بودن اون در کنارم

00:40:10.610 --> 00:40:12.909
.سبز چشما حتما خودشون رو بهم نشون ميدن

00:40:15.575 --> 00:40:16.175
،همونطور که ميبينيد

00:40:16.232 --> 00:40:20.441
.يه شغل از دزدي و فروش چيزهاي قيمتي آمريکاي مرکزي ساختم

00:40:20.507 --> 00:40:22.773
:اما يه گنجينه هست که هنوز دستم بهش نرسيده

00:40:22.840 --> 00:40:23.806
.کورازون

00:40:24.405 --> 00:40:26.472
شما عامل نفوذي نميخوايد؟

00:40:26.539 --> 00:40:28.271
.من ميتونم جاسوستون باشم بينشون

00:40:28.438 --> 00:40:29.338
.چشمک

00:40:29.404 --> 00:40:30.471
،شرمنده، بچه

00:40:30.538 --> 00:40:32.770
.تو زيادي خل و چلي، حتي واسه ما تبه کارا

00:40:32.837 --> 00:40:33.537
،کارت عالي بود

00:40:33.603 --> 00:40:36.169
کشونديمون اينجا واسه مسابقه قلابيت

00:40:36.236 --> 00:40:37.368
،و بجاش، تفاله

00:40:37.435 --> 00:40:40.668
.هممون اسير يه دزد رودخونه رواني بوگندو شديم

00:40:40.828 --> 00:40:42.174
...گوش کن هلگا، من

00:40:42.400 --> 00:40:43.267
...نميخواستم بهتون صدمه

00:40:43.304 --> 00:40:45.366
.آه، نميخواد سخنراني کني. طوريت نميشه

00:40:45.733 --> 00:40:46.998
.همينطور شماها

00:40:47.032 --> 00:40:48.198
.زندانيشون کنيد

00:40:48.765 --> 00:40:49.498
چي؟

00:40:49.765 --> 00:40:50.898
.شنيدي رييس چي گفت

00:40:50.965 --> 00:40:51.614
!"نميتونم باور کنم اينکارو کردي "چه -

00:40:51.615 --> 00:40:52.261
.راه بيفتين -

00:40:56.330 --> 00:40:57.795
.همش تقصير توئه

00:40:57.862 --> 00:40:59.829
.افتضاحه -
.به هم ميرسيم آرنولد -

00:41:00.095 --> 00:41:02.561
.واقعا ازت انتظار نداشتم آرنولد

00:41:08.759 --> 00:41:09.559
،تو اولين فرصتي که بتونم

00:41:09.626 --> 00:41:13.691
.يه جوري اون آرنولدو ميکوبم که دو هفته صداي دينگ بده

00:41:28.786 --> 00:41:30.653
،مامان، بابا

00:41:30.720 --> 00:41:32.019
تمام اين سالها اميدوار بودم

00:41:32.109 --> 00:41:33.219
 که همديگه رو پيدا کنيم

00:41:33.305 --> 00:41:35.918
.و دوباره يه خونواده بشيم

00:41:36.318 --> 00:41:37.783
...اما

00:41:37.850 --> 00:41:41.817
.بنظرم قرار نيست هيچوقت پيداتون کنم

00:41:41.883 --> 00:41:44.016
.هيچوقت نميفهمم چه بلايي سرتون اومده

00:41:50.547 --> 00:41:51.147
.خداحافظ مامان

00:41:52.113 --> 00:41:54.245
.خداحافظ بابا

00:41:54.412 --> 00:41:56.012
.متاسفم

00:41:56.045 --> 00:41:57.544
.خيلي متاسفم

00:41:58.611 --> 00:42:00.577
...اوه! آرنولد

00:42:00.644 --> 00:42:02.843
.طفلک زجر کشيده

00:42:02.910 --> 00:42:05.009
،هر گاه عمق نوميدي تو بر من معلوم ميگرديد

00:42:05.109 --> 00:42:07.808
.هرگز تو را در انزوا و تنهايي خود رها نمينمودم

00:42:07.874 --> 00:42:10.674
،اگر زماني بُوَد که عشق مرا نيازمند باشي
،اينک آن هنگام است و تو آنرا داري

00:42:10.741 --> 00:42:12.373
.تا ابد و هميشه

00:42:12.440 --> 00:42:14.272
،هر کار ميکنم

00:42:14.339 --> 00:42:15.472
،هر گونه جانسپاري

00:42:15.539 --> 00:42:17.005
.تا به تو در يافتن والدينت ياري رسانم

00:42:17.038 --> 00:42:20.071
،اوه آرنولد
،اي اسطوره‌ي بِشکوه

00:42:20.138 --> 00:42:21.871
.به سوي تو مي‌آيم

00:42:30.102 --> 00:42:32.101
آ... هلگا؟

00:42:35.400 --> 00:42:36.833
،برايني؟ اوه

00:42:36.899 --> 00:42:38.299
چطور ميتونستم بزنمت؟

00:42:48.329 --> 00:42:49.762
!فيبي، جرالد

00:42:49.829 --> 00:42:50.862
چي شده هلگا؟

00:42:50.976 --> 00:42:52.795
،ببينيد... آرنولد شايد يه تفاله کثيف باشه

00:42:52.861 --> 00:42:56.460
.که با جون هممون به خاطر يه مشت لوبياي جادويي خيالي بازي کرد

00:42:56.527 --> 00:42:57.726
.اما اون به کمک ما نياز داره

00:42:57.793 --> 00:42:59.093
.بايد يه کاري کنيم

00:43:00.059 --> 00:43:02.292
،اون بچه بايد هفته‌ها واسم حمالي کنه

00:43:02.358 --> 00:43:03.492
،تا حسابش تسويه شه

00:43:03.558 --> 00:43:04.491
.اما پايه‌م

00:43:04.557 --> 00:43:05.557
نقشه چيه؟

00:43:05.624 --> 00:43:06.424
فيبي؟ -
...هممم -

00:43:06.990 --> 00:43:09.356
،هممون نميتونيم با هم فرار کنيم

00:43:09.423 --> 00:43:11.156
اونا مطمئنا متوجه نبودمون ميشن

00:43:11.223 --> 00:43:12.322
.و دوباره ميگيرنمون

00:43:12.389 --> 00:43:14.055
،باشه، پس هلگا

00:43:14.121 --> 00:43:16.054
تو و من آرنولدو بيرون ميبريم تا بتونيم

00:43:16.121 --> 00:43:18.520
...سبزچشما رو پيدا کنيم و فيبي

00:43:18.587 --> 00:43:21.487
.منم حواسم به همه چي اين دور و ور هست

00:43:23.719 --> 00:43:26.118
!دلم واسه آرنولد تنگ شده

00:43:31.817 --> 00:43:33.616
...ياه‌ه‌ه... بتاز نقره‌اي

00:43:33.683 --> 00:43:38.447
،اوه نه، کرلي کاملا ديوونه شده

00:43:38.514 --> 00:43:41.247
!ازم دورش کنيد

00:43:45.379 --> 00:43:47.611
...اون طرف ميبينمت

00:43:47.678 --> 00:43:49.144
.خوشتيپ

00:43:51.644 --> 00:43:53.210
.قلقلکم مياد

00:43:55.342 --> 00:43:56.875
...چه خبر

00:44:00.108 --> 00:44:01.741
شماها اينجا چيکار ميکنيد؟

00:44:01.808 --> 00:44:03.574
.ما کميته نجات توايم

00:44:03.674 --> 00:44:06.106
.فکر ميکردم ازم متنفريد

00:44:06.173 --> 00:44:08.038
،البته که همه ازت متنفرن، آدم فروش

00:44:08.105 --> 00:44:09.238
اما ما بايد تو رو از اينجا بيرون ببريم

00:44:09.305 --> 00:44:10.838
،و اون سبز چشما رو پيدا کنيم

00:44:10.972 --> 00:44:12.404
.اگه ميخوايم خودمون رو نجات بديم

00:44:12.471 --> 00:44:14.503
اما چيکار ميتونيم کنيم؟

00:44:14.570 --> 00:44:15.440
.لاسامبرا برد

00:44:15.570 --> 00:44:16.670
.نميتوني حالا تسليم شي

00:44:16.736 --> 00:44:18.069
،خوشبيني احمقانه‌‌

00:44:18.135 --> 00:44:20.069
.يکي از رو مخترين ويژگيهاي توئه

00:44:23.468 --> 00:44:25.833
،بعلاوه، بعد از کمک سبز چشما به ما

00:44:25.967 --> 00:44:29.099
.اونا ممکنه حتي اطلاعاتي درباره والدينت بهمون بدن

00:44:30.699 --> 00:44:31.699
.بيايد

00:44:46.661 --> 00:44:49.093
.پدربزرگ گفت اين ممکنه به درد بخوره

00:45:02.856 --> 00:45:04.955
...اوه، چي
...چيکار

00:45:07.520 --> 00:45:09.054
.پدربزرگ حق داشت کله قارچي

00:45:12.519 --> 00:45:13.953
.ديگه اصلا جالب نيست

00:45:18.417 --> 00:45:19.251
!نِيدين

00:45:19.317 --> 00:45:20.351
 .حالا

00:45:48.942 --> 00:45:51.008
.انجامش داديم. ما آزاديم

00:45:54.906 --> 00:45:55.906
...ممنون

00:45:55.946 --> 00:45:58.039
.که بيخيالم نشدي جرالد

00:46:01.639 --> 00:46:04.004
،و حالا که ما رو به سن لورنزوي بو گندو کشوندي

00:46:04.070 --> 00:46:05.937
چجوري اين سبزچشما رو پيدا کنيم؟

00:46:06.103 --> 00:46:07.969
،نگران نباش، من يه نقشه دارم

00:46:08.036 --> 00:46:09.969
،و طبق سفرنامه بابام

00:46:10.036 --> 00:46:12.668
.سبزچشما يه جايي اين دور و ور زندگي ميکنن

00:46:13.035 --> 00:46:15.000
.بيايد

00:46:15.067 --> 00:46:17.099
.چه ناز، يه نقشه داره

00:46:19.299 --> 00:46:20.466
چه خبره؟

00:46:20.533 --> 00:46:23.163
،جفي، اون بچه کله عجيب عوضي فرار کرد

00:46:23.265 --> 00:46:24.864
.تقصير من نبود

00:46:24.931 --> 00:46:28.213
،خب، يه بچه فسقلي تو رو کله پا کرد

00:46:28.330 --> 00:46:31.463
يا تو خواب رفتي، حيف نون؟

00:46:31.830 --> 00:46:34.161
.تو رو خدا جفي، منو نکش

00:46:40.393 --> 00:46:41.760
.آه... کارت خوب بود

00:46:41.926 --> 00:46:43.592
.تو دقيقا کاري رو کردي که ميخواستم

00:46:43.659 --> 00:46:44.991
ها؟

00:46:45.058 --> 00:46:46.391
راستي؟

00:46:46.758 --> 00:46:48.157
ميبيني؟

00:46:48.224 --> 00:46:50.024
.من ميخواستم اون فرار کنه

00:46:50.290 --> 00:46:52.489
،سبزچشما خودشونو نشون نميدادن

00:46:52.556 --> 00:46:53.489
.اگه من باهاش بودم

00:46:53.556 --> 00:46:54.055
...پس

00:46:54.105 --> 00:46:55.855
 ،من يه ردياب گذاشتم روش

00:46:55.952 --> 00:46:58.354
.حالا، اون مستقيم ما رو ميبره پيششون

00:46:58.521 --> 00:46:59.787
.افراد رو جمع کن

00:46:59.854 --> 00:47:02.386
،ميريم شکار سبزچشما

00:47:02.553 --> 00:47:05.552
.و گنجينه‌شون، کورازون

00:47:08.451 --> 00:47:09.384
.اوه، نه

00:47:09.518 --> 00:47:12.450
.اونا فهميدن آرنولد فرار کرده

00:47:12.517 --> 00:47:15.116
!آبجي کوچولو

00:47:15.916 --> 00:47:17.115
.نترس، اُلگا

00:47:17.181 --> 00:47:19.315
هنوز اون کيف پر از پيجراي باب رو داري؟

00:47:20.281 --> 00:47:21.181
.همينجاست

00:47:21.248 --> 00:47:21.914
...اما

00:47:21.947 --> 00:47:24.313
.اينا فقط گيرنده پيامن

00:47:24.379 --> 00:47:27.378
 ‌.ارتباطشون يه طرفه‌ست

00:47:27.445 --> 00:47:29.245
."درست مثل من و "چه

00:47:29.612 --> 00:47:32.077
.اما تلفن راندا ميتونه پيام بفرسته

00:47:32.144 --> 00:47:33.411
:اخبار داغ

00:47:33.444 --> 00:47:35.210
...روش حساب

00:47:35.376 --> 00:47:37.341
...ميتونم به سيگنال واي فاي لاسامبرا رخنه کنم

00:47:37.342 --> 00:47:38.142
.تلفنم

00:47:38.309 --> 00:47:39.909
،و يه بسته اطلاعاتي سطح پايين مخابره کنم

00:47:39.975 --> 00:47:41.809
.که نياز به پسورد رو کنار ميزنه

00:47:41.874 --> 00:47:44.873
.حالا بايد بگرديم دنبال خرده ريزه‌هايي که بدرد ميخوره

00:47:54.104 --> 00:47:55.470
،"BOB" 8-0-8براي

00:47:55.537 --> 00:47:57.536
 ."SOS" و 5-0-5 براي

00:47:59.703 --> 00:48:01.898
حلا يه رادار موج بلند خونگي داريم

00:48:01.942 --> 00:48:04.167
.که مختصات دقيقمون رو ارسال ميکنه

00:48:10.033 --> 00:48:12.965
.ممنون واسه کمک توي چيدمان جديد، مريام

00:48:16.863 --> 00:48:18.130
.بيدارم، بيدارم

00:48:18.230 --> 00:48:19.863
.پيجرا عجيب غريب شدن

00:48:19.930 --> 00:48:21.030
.نميفهمم
...يعني چي

00:48:21.063 --> 00:48:23.162
 يعني چي 505-808؟

00:48:23.229 --> 00:48:24.978
،اوه، کد پيجريه واسه

00:48:25.028 --> 00:48:26.228
،باب SOS

00:48:26.295 --> 00:48:27.927
.يعني کمک "SOS"

00:48:27.994 --> 00:48:29.760
.يعني چي "SOS" خودم ميدونم

00:48:29.827 --> 00:48:32.259
اما حالا کي کمک منو ميخواد مريام؟

00:48:32.326 --> 00:48:34.725
مگه دخترا تو يه اردوي مدرسه‌اي نيستن؟

00:48:36.032 --> 00:48:36.957
!اُلگا

00:48:42.023 --> 00:48:44.055
.اوه، و اون يکي

00:48:44.122 --> 00:48:46.055
.اوه، آره درسته، هلگا

00:48:48.988 --> 00:48:50.654
،خيلي خب، خيلي خب

00:48:50.721 --> 00:48:52.420
.خودتو نگه دار

00:48:52.787 --> 00:48:53.753
ابنر؟

00:48:54.219 --> 00:48:55.986
به حق توليدو، تو چجوري اومدي اينجا؟

00:48:56.019 --> 00:48:57.251
.اوه، آسمانها

00:48:57.318 --> 00:48:58.818
چي شده؟

00:49:02.917 --> 00:49:04.216
چي؟

00:49:04.983 --> 00:49:06.116
.نه

00:49:08.348 --> 00:49:09.014
.نه

00:49:09.482 --> 00:49:11.348
شوخي ميکني؟

00:49:12.013 --> 00:49:13.881
.همچين چيزي امکان نداره

00:49:15.046 --> 00:49:17.479
.اوه، ستارگان

00:49:18.045 --> 00:49:20.612
.خب، مغزم رو داغون کردي

00:49:21.279 --> 00:49:23.011
خب، بعدش چي؟

00:49:24.077 --> 00:49:25.077
...اوه

00:49:25.437 --> 00:49:26.377
 چي؟

00:49:27.476 --> 00:49:30.842
 توي فرست کلاس کوکتل ميگو سرو کردن؟

00:49:30.909 --> 00:49:32.108
،تو اين همه راهو اومدي

00:49:32.175 --> 00:49:34.074
که در مورد کوکتل ميگو بهمون بگي؟

00:49:34.107 --> 00:49:36.440
.نه، موضوع آرنولده
.اون تو دردسر افتاده

00:49:36.507 --> 00:49:38.273
.اما آرنولد توي سن لورنزوئه

00:49:39.406 --> 00:49:40.573
پس منتظر چي هستي؟

00:49:40.606 --> 00:49:41.872
دعوتنامه؟

00:49:41.938 --> 00:49:44.004
.بايد آرنولد رو نجات بديم

00:49:53.069 --> 00:49:54.068
!اوه، پوکي

00:49:54.134 --> 00:49:56.101
.نه با پاي مصنوعي علامت دادن

00:49:56.268 --> 00:49:58.633
.اوه، عصا قورت داده

00:49:58.900 --> 00:50:00.300
فيل، گرترود؟

00:50:00.367 --> 00:50:01.500
.شما هنوز زنده‌اين

00:50:01.567 --> 00:50:02.599
.فکرشو کن -

00:50:02.666 --> 00:50:04.998
به حق پيجري بزرگ باب، اينجا چيکار ميکنين؟

00:50:05.065 --> 00:50:07.164
.داريم ميريم سن لورنزو

00:50:07.230 --> 00:50:08.997
.هي، ما هم -
سواري ميخواين؟ -

00:50:09.064 --> 00:50:10.797
.ما يه هواپيما داريم

00:50:10.864 --> 00:50:12.629
.واو، عجب هواپيمايي

00:50:12.696 --> 00:50:14.628
.بيزينس پيجر بايد ترکونده باشه

00:50:14.695 --> 00:50:16.728
،اوه، نه اون مال ما نيست
.اين يکيه

00:50:23.726 --> 00:50:26.225
خب، چجوري اين آبشارو رد کنيم؟

00:50:26.592 --> 00:50:29.591
...خيلي خب، حدس من اينه که ما

00:50:30.058 --> 00:50:31.290
.نميدونم

00:50:32.223 --> 00:50:34.622
.هي کله قارچي، پيرهنت داره ميدرخشه

00:50:34.989 --> 00:50:36.522
چي؟

00:50:37.688 --> 00:50:40.655
چون روبروي نقشه‌ست؟

00:50:40.721 --> 00:50:42.420
.نگاه کنيد، اين يه کليده

00:50:42.487 --> 00:50:44.086
.يه راه مخفي پشت آبشاره

00:50:55.183 --> 00:50:57.149
تو اصلا مطمئني که داري نقشه رو درست ميخوني؟

00:50:57.215 --> 00:50:59.315
.قطعا

00:50:59.482 --> 00:51:00.449
اوه، راستي؟

00:51:00.515 --> 00:51:03.314
.پس اينجا بايد چندتا کره چشم غول‌آسا باشه

00:51:03.381 --> 00:51:05.480
.ما رو گم و گور کردي کله قارچي

00:51:05.547 --> 00:51:07.779
درست شنيدم، يکي اسم کره چشم غول آسا آورد؟

00:51:10.212 --> 00:51:12.511
.آرنولد، نقشه رو بده

00:51:12.578 --> 00:51:15.210
.اوه، به حق چيزاي نديده

00:51:23.508 --> 00:51:25.174
.خوب فکري بود هلگا

00:51:25.241 --> 00:51:26.774
.تو نابغه‌اي

00:51:28.240 --> 00:51:30.840
.خب، حداقل يکيمون ميتونيم بخونيم

00:51:34.238 --> 00:51:36.471
.تله غاز

00:51:36.538 --> 00:51:38.170
مگه بهت گفتم ميتوني بهم دست بزني؟

00:51:38.237 --> 00:51:39.870
.اوه، پسر

00:51:39.937 --> 00:51:40.837
.اوه، خداي من

00:51:40.870 --> 00:51:43.336
.اين بهمون نشون ميده روي کدوم آجرا نريم

00:51:43.702 --> 00:51:46.834
،مستقيم، مستقيم، مستقيم
...چپ، مستقيم

00:51:50.034 --> 00:51:51.799
...شايد ما بايد

00:52:01.830 --> 00:52:02.863
.وايسيد

00:52:03.130 --> 00:52:05.762
.اين ميگه يه جور کف کاذب اينجا هست

00:52:07.161 --> 00:52:08.694
.دنبالم بيايد

00:52:13.227 --> 00:52:14.359
!جرالد

00:52:21.491 --> 00:52:24.889
.اينجور که معلومه بايد از بغل ديوار رد شيم

00:52:37.132 --> 00:52:38.919
.از اينطرف

00:52:46.017 --> 00:52:47.649
.آفرين، پسر آتشفشان

00:53:02.678 --> 00:53:03.944
چي؟

00:53:07.510 --> 00:53:09.010
.خواهش ميکنم! اول شما

00:53:09.043 --> 00:53:11.443
.نه جفي، اول خودت

00:53:11.510 --> 00:53:13.909
.نه، نه، نه، تمنا دارم

00:53:14.508 --> 00:53:16.008
.اول تو

00:53:17.240 --> 00:53:20.740
.نبايد اول از همه ميومدم

00:53:20.907 --> 00:53:21.939
.جالبه

00:53:27.137 --> 00:53:28.070
.بياين بريم

00:53:30.804 --> 00:53:32.503
.باشه

00:53:32.569 --> 00:53:36.135
.شانس يارتون باشه تو برگشت از راهي که اومديم

00:53:36.202 --> 00:53:37.267
.وايسا مام بيايم

00:53:38.634 --> 00:53:39.934
جفي؟

00:53:48.598 --> 00:53:50.998
.پيش به سوي جايزه

00:53:58.195 --> 00:54:00.395
.مدال ديگه نميدرخشه

00:54:00.461 --> 00:54:02.427
.اطلاعات بيشتري رو نقشه نيست

00:54:02.494 --> 00:54:04.559
.اوه، تف تو اين شانس

00:54:04.626 --> 00:54:05.859
،خب، اگه اشکالي نداره

00:54:05.926 --> 00:54:07.358
.يه خرده اينجا استراحت کنم

00:54:07.425 --> 00:54:08.758
.پوستم کنده شد

00:54:08.825 --> 00:54:11.258
.از اينجا به بعد مجبوريم خودمون سبز چشما رو پيدا کنيم

00:54:11.325 --> 00:54:13.391
.بايد شوخيت گرفته باشه

00:54:13.457 --> 00:54:15.523
.الان وسط ناکجا آباديم کله قارچي

00:54:16.789 --> 00:54:17.522
!جرالد

00:54:17.589 --> 00:54:18.222
حالت خوبه؟

00:54:18.289 --> 00:54:18.989
جرالد؟

00:54:25.753 --> 00:54:26.353
آرنولد؟

00:54:26.420 --> 00:54:29.586
.اين مجسمه جداً خيلي شبيه توئه

00:54:30.686 --> 00:54:32.718
.بايد بگم... خيلي هم بد نيست

00:54:33.585 --> 00:54:34.884
.بهتر بنظر ميرسه

00:54:38.983 --> 00:54:41.982
،خودشونن
.سبز چشما هستن

00:54:43.115 --> 00:54:46.681
...آرنولد

00:54:46.746 --> 00:54:49.013
...آرنولد

00:54:49.080 --> 00:54:52.079
،کلاس، با يه کم نبوغ

00:54:52.145 --> 00:54:54.578
،ميتونيم تراژدي رو تبديل کنيم

00:54:54.644 --> 00:54:57.043
.به لحظه يادگيري

00:54:58.677 --> 00:55:01.177
.خيلي خب کلاس، گوشتون با من باشه

00:55:02.309 --> 00:55:04.241
.خب، واسه سرپرست بزرگسال زيادي بوده

00:55:04.308 --> 00:55:06.208
،بايد همين الان بزنيم به چاک

00:55:06.275 --> 00:55:07.974
.و واسش به کمک همه نياز دارم

00:55:08.007 --> 00:55:11.040
.اول الگا، تو حواس نگهبانا رو پرت کن

00:55:12.573 --> 00:55:13.739
!نگهبانا

00:55:18.504 --> 00:55:21.736
.بعد نِيدين، کليدا رو گير بيار

00:55:29.268 --> 00:55:30.701
،هارولد و سيد

00:55:30.968 --> 00:55:34.399
 .شما کاري کنيد تا بقيه نگهبانا بيان پايين

00:55:34.466 --> 00:55:36.132
.گيتار فضايي -
،منو ببين -

00:55:36.199 --> 00:55:38.465
.من يه حواس پرتيم

00:55:38.531 --> 00:55:43.430
منم از آهنربايي که ساختم
.واسه خلع سلاحشون استفاده ميکنم

00:55:49.428 --> 00:55:50.362
...بعدش

00:55:50.628 --> 00:55:52.627
.افسار کرلي رو ول ميکنيم

00:55:52.694 --> 00:55:55.526
.حيووناي باغ وحش رو آزاد کنيد

00:56:00.959 --> 00:56:02.791
!ننه

00:56:07.756 --> 00:56:09.122
...کلاس

00:56:09.189 --> 00:56:11.622
.بزن بريم رفيق

00:56:11.689 --> 00:56:14.087
،با زنداني کردن نگهبانا

00:56:14.154 --> 00:56:16.953
.با خيال راحت از در جلو ميريم بيرون

00:56:21.119 --> 00:56:22.152
،فيبي

00:56:22.218 --> 00:56:23.452
حالا چيکار کنيم؟

00:56:31.650 --> 00:56:32.782
،واو فيبي

00:56:32.949 --> 00:56:34.648
.فکر همه چي رو کرديا

00:56:39.080 --> 00:56:40.047
شما بچه‌ها خوبين؟

00:56:40.080 --> 00:56:41.147
.پيغامتون رو گرفتيم

00:56:42.412 --> 00:56:43.945
.اوه نه

00:56:44.178 --> 00:56:45.245
.اوه، بابايي

00:56:45.278 --> 00:56:47.144
.اون پسره خيلي بد بود باهام

00:56:48.810 --> 00:56:51.310
.من و تو يه خرده حسابي با هم داريم

00:56:54.375 --> 00:56:55.575
.اينو نوش جون کن
.بگير

00:56:55.642 --> 00:56:57.307
.برنامه درست شد

00:57:05.139 --> 00:57:06.505
.بيچاره موهام

00:57:09.038 --> 00:57:10.438
.چند لحظه اون تو نرو

00:57:10.804 --> 00:57:11.937
.حواست به رييس باشه

00:57:11.970 --> 00:57:15.002
.مثل توپ بزرگ تو فيلمه شده

00:57:20.635 --> 00:57:23.034
چه خبره؟

00:57:23.100 --> 00:57:24.866
.اوه، پوزش ميطلبم

00:57:41.295 --> 00:57:42.361
.آرنولد

00:57:42.428 --> 00:57:44.527
.آرنولد

00:57:44.593 --> 00:57:46.393
کجايي مرد کوچک؟

00:57:46.460 --> 00:57:47.826
.آقاي شرتمن

00:57:47.859 --> 00:57:49.792
.آرنولد اون بالاست

00:57:49.959 --> 00:57:51.026
.يه جايي

00:57:57.923 --> 00:58:00.089
.آرنولد

00:58:00.156 --> 00:58:02.022
.بي خيال رفقا. ما به کمکتون احتياج داريم

00:58:02.155 --> 00:58:04.354
.دوستامون اسير لاسامبران

00:58:04.521 --> 00:58:05.921
.آرنولد

00:58:06.387 --> 00:58:08.486
.آره، فهميدم

00:58:10.720 --> 00:58:12.552
هي، فکر نابت چيه؟

00:58:37.577 --> 00:58:40.211
.شهر مخفي مردم سبز چشم

00:58:40.277 --> 00:58:41.743
.آرنولد

00:58:41.810 --> 00:58:43.576
."آره، آره، "آرنولد

00:58:43.643 --> 00:58:45.509
!فهميديم

00:58:45.875 --> 00:58:47.308
.آرنولد

00:58:49.874 --> 00:58:51.608
.آرنولد

00:58:51.873 --> 00:58:55.139
متوجه يه چيز عجيب در مورد اينجا نشدي؟

00:58:55.306 --> 00:58:58.905
.هيچ بزرگسالي اينجا نيست

00:59:00.205 --> 00:59:02.004
اين قسمت عجيبشه؟

00:59:19.065 --> 00:59:21.099
.بالاخره، يه رييس بزرگسال

00:59:21.132 --> 00:59:22.098
.به معناي واقعي

00:59:22.864 --> 00:59:24.663
.آرنولد

00:59:25.563 --> 00:59:28.729
چي؟ اونم يه بچه‌ست؟

00:59:28.896 --> 00:59:30.996
.آرنولد

00:59:32.095 --> 00:59:34.194
لطفا، ميتوني بهمون کمک کني؟

00:59:34.260 --> 00:59:36.360
فکر نميکني که انگليسي ميفهمه؟

00:59:36.527 --> 00:59:37.826
.دارمش

00:59:38.393 --> 00:59:41.093
هي خانم، چه خبرا؟

00:59:43.158 --> 00:59:44.257
...چي

00:59:44.324 --> 00:59:46.856
مرد، چرا هيچوقت من برگزيده نيستم؟

00:59:53.522 --> 00:59:56.288
.خب ديگه
.خيلي چسبيدي آبجي

00:59:56.554 --> 00:59:58.820
.هي آرنولد! اينو ببين

00:59:59.853 --> 01:00:02.952
...مثل اينه که پادشاه
خوابيده؟

01:00:03.019 --> 01:00:03.885
خيلي تنبله؟

01:00:03.951 --> 01:00:05.951
،بايد بخاطر بيماري خواب باشه

01:00:06.618 --> 01:00:08.017
 .که والدينم واسه درمانش اومدن اينجا

01:00:08.284 --> 01:00:10.350
...آرنولد

01:00:12.616 --> 01:00:14.815
.مثل اينکه ميخواد ما رو به يه گردش مهم ببره

01:00:14.882 --> 01:00:16.215
.بهتره که مهم باشه

01:00:16.282 --> 01:00:18.187
.يه راه طولاني رو بخاطرش اومديم

01:00:18.264 --> 01:00:21.913
.ببينيد، اينجا هم يه تعداد مردم خوابيدن

01:00:21.980 --> 01:00:24.645
پس اين اتفاقيه که واسه همه بزرگسالاي اينجا افتاده؟

01:00:24.712 --> 01:00:25.879
اونا خوابن؟

01:00:31.810 --> 01:00:33.809
.مامان، بابا

01:00:33.976 --> 01:00:36.209
ميدوني اونا کجان؟

01:00:36.276 --> 01:00:39.675
لطفا، تو اين آدما رو ميشناسي؟

01:00:43.806 --> 01:00:44.939
،اوه، خداي من

01:00:45.006 --> 01:00:46.339
،اين نقاشيا انگار

01:00:46.406 --> 01:00:48.172
.صاف از تو سفرنامه بابام اومده

01:00:49.705 --> 01:00:51.272
،اين اولين باري بود که سرم رو آوردن اينجا

01:00:51.338 --> 01:00:52.971
.واسه مردم سبز چشم

01:00:53.037 --> 01:00:54.170
سرم؟

01:00:54.203 --> 01:00:57.069
.آره، درمان واسه بيماري خواب

01:00:59.002 --> 01:01:02.168
اما به دلايلي مقدار کافي ازش نداشتن؟

01:01:03.268 --> 01:01:05.500
اينجا چي شده آرنولد؟

01:01:05.567 --> 01:01:08.966
والدينم دارن دارو ميسازن؟

01:01:14.830 --> 01:01:16.064
.اين کورازونه

01:01:16.164 --> 01:01:18.529
گنجينه‌اي که لاسامبرا اينقدر ديوونه‌ش بود؟

01:01:20.163 --> 01:01:22.162
.فرزند آتشفشان

01:01:22.495 --> 01:01:24.994
يعني اين منم؟

01:01:26.594 --> 01:01:27.793
!آرنولد

01:01:56.485 --> 01:01:58.784
من قراره چيکار کنم؟

01:02:04.249 --> 01:02:06.449
...ميدونم ازم ميخواي يه کاري رو انجام بدم اما

01:02:06.714 --> 01:02:08.181
.واسه انجامش بايد بيشتر بدونم

01:02:08.248 --> 01:02:10.214
...اين
،هرچي که هست

01:02:10.281 --> 01:02:11.913
.شبيه يکي از چيزاي تو نقاشيه

01:02:11.980 --> 01:02:13.647
ميبيني؟
.اون بالا، درست وسط

01:02:13.713 --> 01:02:17.145
.آره، البته و اونا کورازون رو هم اونجا دارن

01:02:18.211 --> 01:02:20.878
.اما... نميدونم چيکار کنم

01:02:20.945 --> 01:02:22.510
.من ميدونم بايد چيکار کنم

01:02:22.577 --> 01:02:24.209
.صبح بخير همکار

01:02:27.808 --> 01:02:29.142
.لاسامبرا

01:02:29.242 --> 01:02:30.142
پس شمام درباره‌م شنيديد؟

01:02:30.208 --> 01:02:31.375
.چه افتخاري

01:02:31.442 --> 01:02:33.307
.خب، من مشهورم

01:02:39.272 --> 01:02:39.705
.در آخر

01:02:40.772 --> 01:02:42.004
،کورازون

01:02:42.071 --> 01:02:43.937
گنجينه مقدس مردم سبز چشم

01:02:44.003 --> 01:02:45.003
.بالاخره مال من شد

01:02:45.070 --> 01:02:47.236
.نه اين مال تونيست. ما لازمش داريم

01:02:47.302 --> 01:02:50.069
.اون درباره بيماري خواب به يه دردي ميخوره

01:02:50.336 --> 01:02:52.935
اوه، اينجور فکر ميکني؟

01:02:53.101 --> 01:02:54.600
.خب، ديگه خيلي ديره

01:02:54.667 --> 01:02:56.467
.اين حالا مال منه

01:02:56.534 --> 01:02:59.966
،و تو، دوست افسانه‌اي کله قارچي من

01:03:00.033 --> 01:03:01.732
.منو مستقيم بهش هدايت کردي

01:03:01.798 --> 01:03:03.032
چي؟

01:03:03.498 --> 01:03:04.764
،متوجه نشدي

01:03:04.831 --> 01:03:06.331
 که يه وسيله ردياب با خودت داري؟

01:03:06.597 --> 01:03:07.496
اين مدال؟

01:03:07.563 --> 01:03:09.263
.آه، البته -

01:03:09.363 --> 01:03:10.463
.بله

01:03:10.530 --> 01:03:14.261
.من از گنجينه مردم سبز چشم بر ضد خودشون استفاده کردم

01:03:14.328 --> 01:03:17.327
.فکر کردم که اين ايده شيطاني زيرکانه‌ايه

01:03:17.393 --> 01:03:19.493
،و بعد از قرن‌ها مخفي بودن

01:03:19.560 --> 01:03:23.392
.تو آرنولد، منو يه راست آوردي پيششون

01:03:23.459 --> 01:03:25.025
دوستامون کجان؟

01:03:25.125 --> 01:03:26.491
.آه، نگران نباش

01:03:26.558 --> 01:03:27.990
.نگهبانام حواسشون بهشون هست

01:03:28.124 --> 01:03:29.524
،حالا که حرفش شد

01:03:29.590 --> 01:03:31.024
نگهبان اينجا کيه؟

01:03:32.756 --> 01:03:33.922
.وايسا ببينم

01:03:33.988 --> 01:03:35.655
شما همه‌تون بچه‌ايد؟

01:03:35.722 --> 01:03:36.887
،آه...اسکل

01:03:36.954 --> 01:03:38.287
.به پنج دقيقه پيش خوش اومدي

01:03:38.354 --> 01:03:40.887
يه شهر مخفي، پر از گنجينه

01:03:41.021 --> 01:03:42.320
،و بدون نگهبان، فقط با يه مشت بچه

01:03:42.386 --> 01:03:44.152
که جلومو از غارت کردن همه‌ش بگيرن؟

01:03:44.219 --> 01:03:45.652
چرا فقط به کورازون قانع باشم؟

01:03:45.719 --> 01:03:46.419
!نه

01:03:46.615 --> 01:03:48.218
.تو نميتوني همه چيزشون رو ببري

01:03:48.284 --> 01:03:49.184
.حق با توئه

01:03:49.251 --> 01:03:50.914
،چرا اصلا چيزي ببرم

01:03:50.988 --> 01:03:52.517
وقتي ميتونم مردمو بيارم اينجا

01:03:52.583 --> 01:03:53.916
و اونا رو بهشون بفروشم؟

01:03:54.016 --> 01:03:55.649
.ميتونم ازشون ورودي بگيرم

01:03:56.516 --> 01:03:57.515
:از حالا ميتونم ببينمش

01:03:57.811 --> 01:04:00.681
"سرزمين شهر پنهان"

01:04:00.748 --> 01:04:02.180
چطور جرات کردي؟

01:04:03.946 --> 01:04:05.113
...شما وروجکا

01:04:05.146 --> 01:04:08.178
.نظام سرمايه داري رو نميفهميد

01:04:14.076 --> 01:04:16.243
.ميبينم که ما رو اينجا نميخوان آرنولد

01:04:16.310 --> 01:04:17.109
.بيا بريم

01:04:17.209 --> 01:04:17.741
.نه

01:04:17.809 --> 01:04:18.842
نه؟

01:04:19.209 --> 01:04:20.742
،لازمت دارم همکار

01:04:20.975 --> 01:04:21.641
.آرنولد

01:04:29.172 --> 01:04:30.239
.بجنب

01:04:36.237 --> 01:04:37.703
!آرنولد -
.وايسيد -

01:04:37.969 --> 01:04:39.503
.بچه‌ها وايسيد، نيايد

01:04:39.969 --> 01:04:41.503
.اوه، شانسو نگاه

01:04:41.536 --> 01:04:43.702
خب معلومه که بايد برم رو اون پل طنابي کوفتي

01:04:43.767 --> 01:04:45.467
.تا کله قارچي احمق رو نجات بدم

01:04:45.601 --> 01:04:48.566
.اوه مرد، باورم نميشه دارم اينکارو ميکنم

01:04:51.799 --> 01:04:52.732
!نه

01:04:52.899 --> 01:04:54.798
.برگرديد عقب

01:05:03.162 --> 01:05:05.661
.هلگا، جرالد، طاقت بيارين

01:05:05.728 --> 01:05:07.294
.بيا اينجا پسر آتشفشان

01:05:07.327 --> 01:05:08.694
.بذار برم

01:05:09.394 --> 01:05:10.194
بذارم بري؟

01:05:10.960 --> 01:05:12.926
.تو تنها کسي هستي که ميتونه بازش کنه

01:05:13.193 --> 01:05:15.792
.نه، بايد دوستام رو نجات بديم

01:05:16.192 --> 01:05:18.324
اول کورازون رو باز کن

01:05:18.491 --> 01:05:20.524
.بعد ميتوني بري با دوستاي کوچولوت بازي کني

01:05:22.223 --> 01:05:24.089
.عجله نکن آرنولدو

01:05:24.155 --> 01:05:26.289
.ما عاشق آويزون بودن اينجاييم

01:05:54.613 --> 01:05:57.212
.اين يه قلب از طلاست

01:05:59.445 --> 01:06:01.445
.از سر راهم برو کنار

01:06:02.011 --> 01:06:03.678
.خيلي قشنگه

01:06:04.043 --> 01:06:05.043
...و همش مال منه

01:06:17.706 --> 01:06:20.173
.ميخوام ناديده بگيرمش

01:06:20.273 --> 01:06:22.038
.دستمو بگير

01:06:22.105 --> 01:06:23.704
.بکش

01:06:23.771 --> 01:06:24.904
.دارم سعيمو ميکنم

01:06:24.971 --> 01:06:27.703
.بيشتر سعي کن

01:06:51.763 --> 01:06:53.463
.بياين بالا رفقا

01:06:53.529 --> 01:06:54.662
اون کيه؟

01:06:54.728 --> 01:06:56.262
مگه مهمه؟

01:07:05.725 --> 01:07:06.624
تو...؟ -

01:07:06.658 --> 01:07:07.624
.ادواردو -

01:07:07.691 --> 01:07:08.691
واقعا خودتي؟

01:07:08.758 --> 01:07:09.671
... سلام، دوس -

01:07:09.691 --> 01:07:10.491
.وايسا -

01:07:10.558 --> 01:07:12.523
 .نه يه ادواردو ديگه

01:07:12.590 --> 01:07:14.556
دوست قابل اعتماد والدينت

01:07:14.622 --> 01:07:15.989
با يه سبيل؟

01:07:16.056 --> 01:07:17.921
.هه! قبلا همه رو شنيدم

01:07:17.988 --> 01:07:19.255
چرا بايد بهش اعتماد کنيم؟

01:07:19.321 --> 01:07:22.120
.بالا کشيدنتون قابل نداشت

01:07:22.254 --> 01:07:23.420
چجوري پيدامون کردي؟

01:07:23.487 --> 01:07:26.386
.از وقتي کلاستون به سن لورنزو اومد، دنبالتون بودم

01:07:26.553 --> 01:07:28.018
،مشکوک شده بودم که لاسامبرا ميخواد

01:07:28.085 --> 01:07:30.152
.يه جوري ازت براي رسيدن به مردم سبزچشم استفاده کنه

01:07:30.552 --> 01:07:32.751
.اونا بزور وارد خونه‌م شدن و منو اسير کردن

01:07:32.817 --> 01:07:35.283
.من فرار کردم اما خيلي دير به اسکله رسيدم

01:07:35.350 --> 01:07:37.315
.مجبور شدم با يه قايق ديگه تعقيبتون کنم

01:07:37.382 --> 01:07:39.749
.اوه، روي رودخونه

01:07:39.815 --> 01:07:41.748
.فکر کرديم دزداي رودخونه بهمون حمله کردن

01:07:41.814 --> 01:07:43.581
.نه، من بودم

01:07:43.648 --> 01:07:45.047
،توي قسمت سريع رودخونه گمتون کردم

01:07:45.113 --> 01:07:47.846
.اما تونستم از جايي که تصادف کرده بوديد ردتون رو بگيرم

01:07:47.912 --> 01:07:49.669
.خيلي خوشحالم که اينجايي

01:07:49.846 --> 01:07:51.645
.ما شهر گمشده مردم سبزچشم رو پيدا کرديم

01:07:51.811 --> 01:07:53.744
.اون، جاييه که والدينم ناپديد شدن

01:07:53.810 --> 01:07:55.777
پس تو اونا رو ديدي؟

01:07:55.844 --> 01:07:57.776
مايلز و استلا... زنده‌ان؟

01:07:58.343 --> 01:07:58.976
.نميدونم

01:08:03.475 --> 01:08:04.207
...پس

01:08:04.274 --> 01:08:06.706
.بالاخره بهمون رسيدي ادواردو

01:08:07.273 --> 01:08:09.040
تو به اين ميگي سبيل؟

01:08:09.306 --> 01:08:11.605
.فکر کردي ميتوني همينجوري فلنگو ببندي، لاسامبرا

01:08:11.872 --> 01:08:15.138
،مايلز و استلا در مقابل تو از مردم سبز چشم محافظت کردن

01:08:15.204 --> 01:08:17.637
.و حالا هم پسرشون اينکارو ميکنه

01:08:18.103 --> 01:08:19.637
،مثل هميشه از خود مطمئن

01:08:19.703 --> 01:08:21.470
.اونا هنوز در امان نيست

01:08:43.130 --> 01:08:45.229
.بدش به من. اين مال منه

01:08:54.226 --> 01:08:56.226
.توي آفت... درست مثل والدينتي

01:08:56.259 --> 01:08:57.691
.تو رو از اين صخره ميندازم پايين

01:08:57.758 --> 01:08:59.358
.برو بگيرش

01:09:08.822 --> 01:09:10.622
:همونجوري مرد که زندگي کرده بود

01:09:10.688 --> 01:09:12.221
.پر از زهر

01:09:12.287 --> 01:09:13.587
!کورازون

01:09:13.653 --> 01:09:15.320
.اون واسشون مقدس بود

01:09:15.386 --> 01:09:17.819
.حالا از دست رفته

01:09:17.885 --> 01:09:19.519
،هي کله قارچي

01:09:19.585 --> 01:09:21.218
ما زنده‌ايم، خب؟

01:09:21.219 --> 01:09:23.218
حالا بيايد برگرديم شهر مخفي

01:09:23.284 --> 01:09:24.817
.و بفهميم چه اتفاقي واسه والدينت افتاده

01:09:24.883 --> 01:09:26.317
:يه سوال

01:09:26.383 --> 01:09:28.216
چجوري ميخوايم برگرديم اونجا؟

01:09:28.249 --> 01:09:31.681
.آم، من شخصا پل سنگي رو ترجيح ميدم

01:09:31.748 --> 01:09:33.281
.خب، باشه پس

01:09:38.846 --> 01:09:39.913
.آرنولد

01:10:01.140 --> 01:10:02.639
،آرنولد

01:10:02.706 --> 01:10:05.438
.والدينت اينجان

01:10:05.505 --> 01:10:08.670
.اون ما رو ميبره به جايي که اونا خوابيدن

01:10:19.434 --> 01:10:21.101
بابا؟

01:10:22.766 --> 01:10:24.199
مامان؟

01:10:25.265 --> 01:10:26.798
.منم

01:10:26.864 --> 01:10:28.431
...آرنولد

01:10:28.498 --> 01:10:29.164
...اونا

01:10:29.198 --> 01:10:29.964
.نه، نه

01:10:30.031 --> 01:10:31.697
،فقط بيماري خوابه

01:10:31.763 --> 01:10:33.696
.بيشتر از 9 سال پيش تا حالا

01:10:33.762 --> 01:10:34.829
...اما

01:10:34.896 --> 01:10:36.162
.اونا دارو رو داشتن

01:10:36.229 --> 01:10:38.061
،بله و يه کاري که بايد انجام ميشده

01:10:38.128 --> 01:10:40.128
.با استفاده از اون گردونه سنگي بزرگ تو معبد

01:10:40.195 --> 01:10:42.927
.اون "اسمت چيه" بايد در موردش بدونه

01:10:45.993 --> 01:10:47.792
اونا براين باورن، تو اوني هستي

01:10:47.858 --> 01:10:49.792
که با باز کردن کورازون

01:10:49.858 --> 01:10:51.857
،واستفاده از قلب طلاي داخلش

01:10:51.924 --> 01:10:53.890
ميتوني والدين به خواب رفته رو بيدار کني

01:10:53.956 --> 01:10:56.622
.و اونا رو پيش بچه‌هاشون برگردوني

01:10:57.089 --> 01:10:59.955
کورازون درمان بود؟

01:11:01.189 --> 01:11:01.954
...اما

01:11:02.021 --> 01:11:04.387
.اون از صخره افتاد

01:11:04.853 --> 01:11:07.419
.بايد بهش بگيم چه اتفاقي افتاد

01:11:23.048 --> 01:11:25.014
.اما اونا زنده‌ان

01:11:25.081 --> 01:11:28.346
.بايد يه راهي واسه بيدار کردن والدينتون باشه

01:11:37.477 --> 01:11:39.277
هلگا، داري چيکار ميکني؟

01:11:39.343 --> 01:11:40.743
.بايد همين باشه

01:11:41.110 --> 01:11:44.175
قرار بوده که تو قلب طلا رو اينجا بذاري

01:11:44.241 --> 01:11:46.907
و بعد، خب، يه اتفاقي ميافتاد

01:11:46.974 --> 01:11:48.140
.من که دانشمند نيستم

01:11:48.207 --> 01:11:49.474
.ميدونم اين چيه

01:11:49.540 --> 01:11:51.140
،کنترلهاي يه ماشينه

01:11:51.207 --> 01:11:52.706
.که مايلز در موردش بهم گفته بود

01:11:52.773 --> 01:11:55.972
مردم سبز چشم، داروهاي گياهيشون رو وسط محراب ميذارن

01:11:56.038 --> 01:11:58.404
.و ماشين بطور اتوماتيک اونا رو پخش ميکنه

01:11:58.471 --> 01:12:00.271
.مامان و بابام درباره‌ش ميدونستن

01:12:00.671 --> 01:12:01.903
.تو نقاشي ديوارياست

01:12:04.602 --> 01:12:06.934
...پس، بجاي گياهها

01:12:07.501 --> 01:12:08.134
!ببينيد

01:12:08.168 --> 01:12:09.568
اونا دارو رو درست اينجا گذاشتن

01:12:09.634 --> 01:12:11.567
.پس اين ميتونه کل شهرو يه باره درمان کنه

01:12:11.633 --> 01:12:13.400
.آه، مبتکرانه‌ست

01:12:13.966 --> 01:12:15.932
...اما بدون قلب طلا

01:12:16.698 --> 01:12:18.031
...سبز چشما

01:12:18.398 --> 01:12:19.798
...والدينم

01:12:19.865 --> 01:12:21.431
.نميتونن درمان بشن

01:12:21.498 --> 01:12:24.896
.من ممکنه چيزي داشته باشم که بدرد بخوره

01:12:27.795 --> 01:12:31.328
.اين، آه... يه قلبه

01:12:31.794 --> 01:12:33.261
.فکر کنم بهش بخوره

01:12:33.626 --> 01:12:35.560
،اين فقط يه حلب طلاييه

01:12:35.726 --> 01:12:37.692
.قلب خيلي خالصي نيست

01:12:38.159 --> 01:12:38.959
.نميدونم

01:12:39.025 --> 01:12:40.459
،بنظرم قلب تو

01:12:40.725 --> 01:12:43.058
.خيلي خالص‌تر از اونيه که فکر ميکني

01:13:01.818 --> 01:13:04.851
.عجب کله قارچي‌اي هستي

01:13:40.474 --> 01:13:41.341
!آرنولد

01:14:08.265 --> 01:14:10.098
خيلي خب، چه خبر شده؟

01:14:10.332 --> 01:14:11.964
.پروانه‌ها

01:14:12.231 --> 01:14:13.331
.وايسا

01:14:13.596 --> 01:14:14.863
...اين يعني

01:14:26.227 --> 01:14:28.692
مامان

01:14:56.517 --> 01:14:58.450
!هي، آرنولد

01:15:32.640 --> 01:15:35.439
.مثل اينکه تو کاري که ما شروع کرده بوديم رو تموم کردي آرنولد

01:15:35.906 --> 01:15:39.038
.خيلي بهت افتخار ميکنم پسرم

01:15:41.038 --> 01:15:42.204
.حالا ديگه من همه چي رو ديده‌م

01:15:43.304 --> 01:15:44.769
.خوب گفتي جرالد

01:15:44.936 --> 01:15:46.203
هلگا؟

01:15:56.400 --> 01:15:57.032
.هي، هلگا

01:15:58.432 --> 01:16:00.232
.هي آرنولد

01:16:04.097 --> 01:16:05.197
،هلگا

01:16:05.397 --> 01:16:07.696
من عملا تمام عمرم تو رو ميشناختم

01:16:08.062 --> 01:16:11.196
...و... تو هميشه عصباني بودي و... و يجورايي

01:16:11.495 --> 01:16:12.528
.ميدوني بدجنس

01:16:12.595 --> 01:16:13.627
.آره

01:16:13.994 --> 01:16:15.760
خب؟

01:16:16.127 --> 01:16:17.626
...اما

01:16:17.693 --> 01:16:19.859
من همينطور ديدم که تو چقدر وفاداري

01:16:19.926 --> 01:16:21.992
.و فوق‌العاده شجاع

01:16:22.358 --> 01:16:23.525
،خب من به اين فکر افتادم

01:16:23.591 --> 01:16:26.556
...شايد تو بخاطر اين باهام بد بودي که

01:16:26.923 --> 01:16:28.723
.خب... عاشق مني

01:16:29.190 --> 01:16:30.156
عشق؟

01:16:30.590 --> 01:16:31.456
تو؟

01:16:31.522 --> 01:16:34.354
.خب، آره، حتما، يعني، همونجوري که عاشق جوي لجنم

01:16:34.521 --> 01:16:36.787
گوش کن، ميدونم قبلا سعي کردي بهم بگي

01:16:37.053 --> 01:16:39.020
،و من آماده شنيدنش نبودم

01:16:39.387 --> 01:16:41.453
...اما حالا، همه اين چيزا

01:16:41.719 --> 01:16:43.086
،سفر به سن لورنزو

01:16:43.585 --> 01:16:45.085
،فرار کردن از دست لاسامبرا

01:16:45.185 --> 01:16:46.617
...پيدا کردن والدينم

01:16:46.684 --> 01:16:48.884
.اينا همش بخاطر توئه

01:16:48.950 --> 01:16:49.950
...گردن آويزت

01:16:50.017 --> 01:16:51.683
گردن آويز؟ کدوم گردن آويز؟

01:16:54.415 --> 01:16:57.381
...گردن آويزت
.والدينم رو بيدار کرد

01:16:58.047 --> 01:17:01.181
تو همه اينکارا رو کردي... فقط واسه کمک به من

01:17:01.247 --> 01:17:02.780
...و

01:17:03.046 --> 01:17:04.545
...و

01:17:20.441 --> 01:17:23.407
.خب، حالا ديگه همه چيز رو ديده‌م

01:17:39.669 --> 01:17:41.501
مامان؟ بابا؟

01:17:43.533 --> 01:17:45.367
هي بابابزرگه، صبحونه چي داريم؟

01:17:45.433 --> 01:17:47.266
.دارم از گشنگي ميميرم
.گشنمه

01:17:47.332 --> 01:17:49.532
.واسم يه ساندويچ درست کن پيرمرد

01:17:49.599 --> 01:17:51.432
سيب زميني سرخ شده و توفو برگر

01:17:51.498 --> 01:17:54.330
.واسه من لطفا و عجله کن

01:17:56.164 --> 01:17:58.829
.صبحونه داره سرو ميشه
.تخم مرغ تو سبد

01:17:58.896 --> 01:18:01.396
منظورت نيمرو نيست؟

01:18:01.463 --> 01:18:03.062
.ما بهش ميگيم تخم مرغ تو سبد

01:18:03.162 --> 01:18:04.527
...بالاخره يه نفر با -
،بي ادبي نباشه -

01:18:04.594 --> 01:18:05.627
اما هر دوي شما

01:18:05.694 --> 01:18:06.893
.ده سال خواب بودين

01:18:06.960 --> 01:18:08.560
درباره صبحونه چي ميدونيد؟

01:18:09.726 --> 01:18:10.960
!مامان! بابا

01:18:11.026 --> 01:18:12.292
.شما واقعا برگشتين

01:18:12.359 --> 01:18:13.724
.هي آرنولد

01:18:13.791 --> 01:18:15.724
دوباره همون خوابو ديدي

01:18:15.991 --> 01:18:17.723
که هيچوقت مارو پيدا نميکني؟

01:18:17.790 --> 01:18:20.223
.بله، همون خوابي که کل تابستون دارم ميبينم

01:18:20.490 --> 01:18:21.956
،اين خواب نيست آرنولد

01:18:22.022 --> 01:18:23.755
تو واقعا اومدي و ما رو نجات دادي

01:18:24.021 --> 01:18:27.120
.و حالا ما واقعا با تو به خونه برگشتيم

01:18:27.354 --> 01:18:29.820
چي ميگي، امروز بريم ماجراجويي؟

01:18:30.287 --> 01:18:31.786
،خوندم که باغ گياهشناسي شهر

01:18:31.853 --> 01:18:33.453
.يه نمايشگاه جنگلهاي باروني جديد داره

01:18:33.818 --> 01:18:35.518
...بنظر عاليه اما

01:18:36.085 --> 01:18:37.784
.راستش امروز اولين روز مدرسه‌ست

01:18:37.851 --> 01:18:39.251
.اوه، البته

01:18:39.317 --> 01:18:41.916
.خودمون ميدونستيم
.آره، شوخي کرديم -

01:18:42.683 --> 01:18:43.715
.بيا ابنر

01:18:45.349 --> 01:18:46.415
.ترسناکه

01:18:46.481 --> 01:18:49.214
اون پسر کوچولوي بامزه بلوند کيه؟

01:18:49.281 --> 01:18:50.481
.خداحافظ همگي

01:18:50.548 --> 01:18:52.147
.خداحافظ -
.خدانگهدار آرنولد -

01:18:56.446 --> 01:18:57.445
،خب آرنولد

01:18:58.011 --> 01:18:59.778
آماده‌اي واسه بدترين روز مدرسه؟

01:18:59.845 --> 01:19:01.710
منظورت اولين روز مدرسه‌ست؟

01:19:01.977 --> 01:19:03.364
.دقيقا همون

01:19:03.410 --> 01:19:05.443
بيخيال جرالد، نيمه پر ليوانو ببين

01:19:05.509 --> 01:19:07.142
.ما حالا کلاس ششميم

01:19:07.208 --> 01:19:08.342
مگه چقدر ميتونه بد باشه؟

01:19:21.105 --> 01:19:22.238
هي! کي گفته بهم دست بزني؟

01:19:25.837 --> 01:19:27.936
.هي آرنولد -
.هي آرنولد -

01:19:28.302 --> 01:19:29.502
ميتونيم باهات تا مدرسه بيايم؟

01:19:29.569 --> 01:19:31.269
.آره، از حالا دلمون واست تنگ شده

01:19:32.335 --> 01:19:33.534
.حتما مامان و بابا

01:19:33.600 --> 01:19:35.367
!هي آرنولد

01:19:37.799 --> 01:19:38.833
.خوش برگشتيد

01:19:38.899 --> 01:19:40.499
.هي آرنولد -
.من هنوز يه کار دارم -

01:19:40.566 --> 01:19:42.465
شما بايد بيرون بمونيد، باشه؟

01:19:43.032 --> 01:19:44.597
.باشه -
کي مدرسه‌ت تمومه؟ -

01:19:44.964 --> 01:19:46.530
آ...3:30

01:19:47.396 --> 01:19:49.396
.ما همينجا منتظرت ميمونيم

01:19:55.000 --> 01:20:15.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:20:15.024 --> 01:20:55.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.