WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:12.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:44.364 --> 00:00:46.699 از سر راهم برین کنار 00:00:46.733 --> 00:00:47.767 من بازی کردم 00:00:49.702 --> 00:00:52.605 اونا همونایی هستن که من فکر میکنم ؟ - وای - 00:00:52.639 --> 00:00:56.009 اه پسر ، دوباره واسه روز کلوچه خوری دیر رسیدم 00:00:56.043 --> 00:00:57.610 کلوچه ؟ کلوچه ؟ کلوچه ؟ 00:00:58.578 --> 00:01:00.513 اینم از این - وقت خرده خوریه - 00:01:00.547 --> 00:01:02.082 منم یه ذره میخوام - ! کلوچه ! کلوچه - 00:01:03.550 --> 00:01:04.751 هنوز هیچی نشده رفتن سراغش 00:01:04.784 --> 00:01:06.718 از سر راهم برین کنار - هی ، بچه ها میشه منم بیام داخل ؟ - 00:01:06.719 --> 00:01:09.289 من باید شکم زن و بچمو سیر کنم - بیرو گمشو رابرت - 00:01:09.322 --> 00:01:11.024 من اون کلوچه رو میخوام 00:01:11.058 --> 00:01:12.459 هی - من گفتم - 00:01:12.492 --> 00:01:13.493 برو بابا 00:01:15.128 --> 00:01:17.530 نزن - هی ، با ارنج نزن - 00:01:17.564 --> 00:01:18.731 اوه 00:01:20.700 --> 00:01:22.669 اها 00:01:22.702 --> 00:01:26.573 بیا بغل بابایی توی دروازه 00:01:26.606 --> 00:01:29.342 وای - آره - 00:01:34.781 --> 00:01:38.051 بجنبین بال هام نمیخوام اون صحنه رو از دست بدم 00:01:43.223 --> 00:01:44.424 لک لک های عزیز 00:01:44.457 --> 00:01:46.593 حالا که هممون لونه کردیم 00:01:46.626 --> 00:01:49.529 باید روی تحصیل نوجوان هامون تمرکز کنیم 00:01:51.298 --> 00:01:52.599 تقریبا رسیدم 00:01:52.632 --> 00:01:54.401 محاجرت ما ... مواظب باش - وای - 00:01:54.434 --> 00:01:57.337 ! اومدم - وای ، ببخشید - 00:01:57.370 --> 00:01:59.172 شرمنده ، دیرم شده 00:01:59.206 --> 00:02:02.142 ... گنجشکا 00:02:04.244 --> 00:02:06.713 موفق شدم ، بجنب کلوچه ، بریم تو کارش 00:02:06.746 --> 00:02:09.149 دیر رسیدم ؟ از دستش دادم ؟ 00:02:09.182 --> 00:02:12.219 نگران نباش عسلم درست سر موقع اومدی 00:02:12.252 --> 00:02:13.620 هدیه هم آوردی انگار 00:02:13.653 --> 00:02:15.722 که قدم نو رسیدمونو جشن بگیریم 00:02:20.293 --> 00:02:22.395 ریچارد ، بابات اومده 00:02:22.429 --> 00:02:26.266 ها ها ، درست مثل من ، توی اون سن هست 00:02:26.299 --> 00:02:28.868 آره ، پسر خودمه 00:02:28.901 --> 00:02:31.638 درست مثل خودت هم بی صبره 00:02:31.671 --> 00:02:35.608 مثل اینکه استعداد نوک زدن تورو هم داره 00:02:35.642 --> 00:02:37.877 بجنب ، تو میتونی 00:02:37.910 --> 00:02:40.113 هل بده ریچارد ، هل بده 00:02:42.782 --> 00:02:44.817 رابرت 00:02:44.851 --> 00:02:47.287 اوه 00:02:49.356 --> 00:02:51.391 بد روزی رو واسه شکار انتخاب کردی رفیق 00:03:25.392 --> 00:03:26.659 اوه ؟ 00:03:37.537 --> 00:03:39.739 ... اوه 00:03:46.713 --> 00:03:48.248 ببین چی اینجا داریم 00:03:50.350 --> 00:03:52.485 ریچارد رو داریم 00:03:52.519 --> 00:03:55.522 خب ، سلام ریچارد ، من آئورا ام 00:04:00.360 --> 00:04:03.162 هی ... چیزی نیست 00:04:04.497 --> 00:04:05.865 بیا 00:04:08.235 --> 00:04:09.236 هوم 00:04:09.269 --> 00:04:12.905 خوبه ، نه ؟ 00:04:12.939 --> 00:04:14.441 مامان بابات کجان ؟ 00:04:17.677 --> 00:04:19.379 اوه 00:04:19.412 --> 00:04:20.813 مامانی 00:04:20.847 --> 00:04:23.350 ... من مامانت - ... هوم - 00:04:23.383 --> 00:04:27.220 اوه ، بیا اینجا 00:04:27.254 --> 00:04:30.223 تورو چیکارت کنم ؟ 00:04:40.267 --> 00:04:41.868 سفت بچسب ریچارد 00:04:59.352 --> 00:05:00.620 وای 00:05:12.732 --> 00:05:14.967 ماهی نداریم ؟ چی این تو هست ؟ قورباغه ؟ 00:05:15.001 --> 00:05:16.436 ... نه ، مکس ، این 00:05:22.008 --> 00:05:24.411 کلادیوس ، عزیزم 00:05:24.444 --> 00:05:28.415 یکی از اون گنجشک های عوضی ، تقریبا زد سخنرانیمو خراب کرد 00:05:28.448 --> 00:05:29.882 هوم ؟ 00:05:29.916 --> 00:05:32.785 همش مایه ی آزار و اذیت هستن ناهار چی داریم ؟ 00:05:32.819 --> 00:05:34.520 ... میخواستم درباره یه چیزی باهات صحبت کنم 00:05:34.521 --> 00:05:35.755 بابایی 00:05:35.788 --> 00:05:40.327 ! ولم کن ، ائورا 00:05:40.360 --> 00:05:44.063 کلادیوس ، مکس ... ، این - 00:05:44.096 --> 00:05:46.299 جداش کن از من - 00:05:46.333 --> 00:05:48.635 اون اینجاچیکار میکنه ؟ 00:05:53.506 --> 00:05:55.642 بامزست میشه شام پیشمون بمونه ؟ 00:05:55.675 --> 00:05:59.679 نخیر این موجود پر از پر رو از من جدا کن 00:05:59.712 --> 00:06:02.449 برو باهاش بازی کن مکس 00:06:02.482 --> 00:06:04.684 میخوای یکم سواری کنی ریچارد ؟ 00:06:04.717 --> 00:06:06.486 مکس - وای - 00:06:15.395 --> 00:06:18.331 تنها ، توی لونش پیداش کردم 00:06:18.365 --> 00:06:22.335 از دست این گنجشک ها لک لک ها هیچوقت جوجه خودشونو ول نمیکنن 00:06:22.369 --> 00:06:24.404 چاره دیگه ای نداشتن ، کلادیوس 00:06:24.437 --> 00:06:27.507 لونشون ... بهش حمله شده بود 00:06:27.540 --> 00:06:28.708 اوه 00:06:28.741 --> 00:06:31.778 با این وجود ، بازم به ما ربطی نداره 00:06:31.811 --> 00:06:32.945 برگردونش 00:06:32.979 --> 00:06:35.648 نه عزیزم ، نمیتونم 00:06:36.783 --> 00:06:40.453 تصور کن این بچه ی ما بود ، تک و تنها توی جنگل 00:06:40.487 --> 00:06:43.723 محکم بچست بچه ، توربلانس جلومونه وای 00:06:43.756 --> 00:06:45.525 وای 00:06:45.558 --> 00:06:48.628 کجا رفتی ؟ 00:06:48.661 --> 00:06:51.464 خیل خب ، گنجیشکه میتونه بمونه 00:06:51.498 --> 00:06:53.633 ... میدونستم که میتونی درک کنی 00:06:53.666 --> 00:06:56.035 ولی فقط تا پاییز 00:06:56.068 --> 00:06:59.639 بعد از اون ، خودش باید مراقب خودش باشه قبوله ؟ 00:06:59.672 --> 00:07:01.040 ... و 00:07:01.073 --> 00:07:03.410 نمیخوام که بقیه لکلک ها از این خبردار بشن 00:07:03.443 --> 00:07:05.512 ... و 00:07:05.545 --> 00:07:07.514 نباید منو بابایی صدا کنه 00:07:07.547 --> 00:07:09.382 ! بابایی - هوم ؟ - 00:07:09.416 --> 00:07:12.151 ببین چی یادش دادم 00:07:12.184 --> 00:07:16.155 هی ، هی 00:07:16.188 --> 00:07:18.925 وای 00:07:32.439 --> 00:07:34.707 وای ، دیوونه ، مکس 00:07:34.741 --> 00:07:38.077 نمیتونی از پسش بر بیای داداش کوچولو ؟ - میتونم - 00:07:38.110 --> 00:07:40.880 هاها - سریعتر مکس ، سریعتر - 00:07:42.449 --> 00:07:45.552 وای 00:07:45.585 --> 00:07:47.554 جدی گفتم 00:07:47.587 --> 00:07:48.921 معلومه - وای - 00:07:52.625 --> 00:07:54.393 اوهوم ، ولی ساکت باش ، خب ؟ 00:08:02.001 --> 00:08:05.572 گرفتمش - کارت خوب بود پسرم - 00:08:05.605 --> 00:08:07.640 به نظر نمیاد سخت باشه 00:08:10.009 --> 00:08:11.511 ... اوه 00:08:15.682 --> 00:08:16.682 گرفتمت 00:08:19.619 --> 00:08:21.488 اه ، حالم بهم خورد 00:08:25.257 --> 00:08:27.594 ! هی ، ریچارد ، ماهیِ پرنده 00:08:27.627 --> 00:08:29.629 ... آره ، آره ، آره - بگیر که اومد - 00:08:29.662 --> 00:08:31.664 گرفتمش 00:08:46.646 --> 00:08:50.016 اوه ... اوه 00:08:50.049 --> 00:08:51.984 قشنگ بود 00:08:52.018 --> 00:08:54.521 هوم ؟ 00:08:56.689 --> 00:08:58.491 ببخشید ، از تخت افتادم 00:09:07.834 --> 00:09:11.671 بیخیال مکس ، فکر میکردم سریعی 00:09:11.704 --> 00:09:13.506 سریع ؟ حالا نشونت میدم سریع چیه 00:09:13.540 --> 00:09:16.275 هرچی تو بگی داداش بزرگه منتظرم 00:09:16.308 --> 00:09:19.646 تقریبا گرفتمت - فکر کردی - 00:09:19.679 --> 00:09:21.714 اینو داشته باش - ریچارد - 00:09:21.748 --> 00:09:27.720 اگی میتونی منو بگیر - درختا ... خیلی کوچیک شدن - 00:09:27.754 --> 00:09:30.289 هی ، ما اجازه نداریم اینقدر بالا بریم 00:09:30.322 --> 00:09:33.059 بیخیال ، وای زیادی نگرانی 00:09:33.092 --> 00:09:36.563 نه ، خیلی باد میاد بیا برگردیم 00:09:36.596 --> 00:09:38.831 ترسو یه نسیم خنک که کاریت نداره 00:09:38.865 --> 00:09:43.235 ریچارد - من خیلی حرف میزنم - 00:09:43.269 --> 00:09:44.637 گرفتمت 00:09:47.574 --> 00:09:49.676 منو نگرفتی 00:09:49.709 --> 00:09:51.611 من خودم اومدم پیشت - جدا ؟ - 00:09:51.644 --> 00:09:55.715 داشتم سقوط آزاد میرفتم ولی خوب گرفتی 00:09:59.619 --> 00:10:02.889 بابا داره صدا میکنه - بریم - 00:10:11.297 --> 00:10:14.333 چرا نمیتونیم رچارد رو هم ببریم ؟ 00:10:14.366 --> 00:10:17.203 اون که جایی رو نمیگیره ... و منم میتونم 00:10:17.236 --> 00:10:19.706 منطقی باش ائورا 00:10:19.739 --> 00:10:22.709 خودتم میدونستی که همچین روزی میاد 00:10:26.212 --> 00:10:31.718 تو یه مادر شگفت انگیزی و هرکاری هم که میتونستی واسش کردی 00:10:31.751 --> 00:10:34.921 ولی اون نمیتونه سفر به افریقا رو تحمل کنه 00:10:34.954 --> 00:10:38.224 اون باید مثل یه گنجشک زندگی کنه 00:10:39.726 --> 00:10:42.094 اومدیم موضوع چیه ؟ 00:10:42.128 --> 00:10:44.764 چه عجب من گله رو احظار کردم 00:10:44.797 --> 00:10:47.767 بیا مکس - هی ، پس من چی ؟ - 00:10:47.800 --> 00:10:51.671 منم میام دیگه ، نه ؟ - ... هوم ، ریچارد - 00:10:51.704 --> 00:10:54.273 همینجا صبر کن تا ما برگردیم ، خب ؟ 00:10:54.306 --> 00:10:58.778 چی ؟ چرا ؟ - . کاری که بهت میگن رو بکن - 00:10:58.811 --> 00:11:01.147 ولی ما باهمدیگه همه جا میرفتیم - راست میگه مامان - 00:11:01.180 --> 00:11:04.116 بعداً همه چی رو توضیح میدم قول میدم 00:11:04.150 --> 00:11:06.886 این عادلانه نیست 00:11:06.919 --> 00:11:10.256 مکس ، بحث نکن 00:11:21.100 --> 00:11:24.236 اهم ، دوستان لکلک من 00:11:24.270 --> 00:11:29.408 امروز ، درخت بلوط پیر اولین برگش رو انداخت 00:11:29.441 --> 00:11:32.645 وقت مهاجرت بزرگ رسیده 00:11:32.679 --> 00:11:37.149 شهروندان باید تا زمستان نرسیده مهاجرت کنیم 00:11:37.183 --> 00:11:41.153 یه گروه میشیم و به جنوب پرواز میکنیم به دریاچه ی بزرگ در آفریقا 00:11:41.187 --> 00:11:44.323 ! وای ، افریقا 00:11:44.356 --> 00:11:46.826 سفر ما طولانی و خطرناک خواهد بود 00:11:46.859 --> 00:11:48.928 ... اوه ، نه ، نه، نه ، نه - ... و ما - 00:11:48.961 --> 00:11:51.731 هوم ؟ 00:11:55.001 --> 00:11:58.370 هههه ، سلام 00:11:58.404 --> 00:12:01.774 ریچارد ؟ - تو این پرنده رو میشناسی ؟ - 00:12:01.808 --> 00:12:05.712 میشناسه ؟ مامانمه 00:12:07.379 --> 00:12:10.950 کلادیوس شاید بهتر باشه سفرمونو یکم عقب بندازیم 00:12:10.983 --> 00:12:13.820 تا مشکلات خونوادگیت حل شه 00:12:13.853 --> 00:12:16.756 من مشکل خونوادگی ندارم 00:12:16.789 --> 00:12:23.696 ریچارد ، مادرت ... منظرومه ، آئورا ، باید زودتر از اینا بهت میگفت 00:12:23.730 --> 00:12:25.397 چیو میگفت ؟ 00:12:25.431 --> 00:12:29.201 تو یه گنجشکی ریچارد 00:12:29.235 --> 00:12:32.772 تو نمیتونی مهاجرت کنی 00:12:32.805 --> 00:12:35.842 تو جات همینجاس پیش بقیه گنجشک ها 00:12:42.782 --> 00:12:44.751 نزدیک بود گول حرفتو بخورم بابا 00:12:44.784 --> 00:12:47.319 همیشه حس شوخطبعی خوبی داشتی 00:12:47.353 --> 00:12:52.424 ههه ، هوم ؟ 00:12:52.458 --> 00:12:55.061 بیچاره 00:12:59.799 --> 00:13:01.233 همرام بیا 00:13:01.267 --> 00:13:03.335 باید یه چیزی رو نشونت بدم 00:13:03.369 --> 00:13:05.738 هوم ، مامان ؟ 00:13:07.406 --> 00:13:08.875 مامان ، منظورت چیه ؟ 00:13:08.908 --> 00:13:10.877 صبر کن - ریچارد - 00:13:10.910 --> 00:13:12.378 تو همینجا بمون مکس 00:13:12.411 --> 00:13:15.114 ... ولی بابا ، من - ! گفتم بمون - 00:13:15.147 --> 00:13:16.348 جلسه تمومه 00:13:16.382 --> 00:13:19.852 صبح زود حرکت میکنیم 00:13:37.937 --> 00:13:40.072 الان کجاییم ؟ 00:13:40.106 --> 00:13:44.877 من تورو اینجا پیدات کردم توی این لونه ی گنجشک 00:13:44.911 --> 00:13:49.448 ... پدر و مادرت ، قبل از اینکه از تخم در بیای از بین رفته بودن 00:13:49.481 --> 00:13:50.616 ! نه 00:13:50.649 --> 00:13:53.085 مامان من تویی و منم همراهت میام 00:13:53.119 --> 00:13:55.454 ریچارد ، تو نمیتونی بری افریقا 00:13:55.487 --> 00:13:58.124 من میتونم مامان 00:13:58.157 --> 00:14:00.960 مشکل باباست ، نه ؟ - ... ریچارد ، گوش کن ، ما - 00:14:00.993 --> 00:14:03.996 شاید پاهام کوتاه باشن و منقارم کوچولو باشه 00:14:04.030 --> 00:14:06.332 ولی همش واسه اینه که من یه لکلک کوچولو ام 00:14:06.365 --> 00:14:08.901 ولی بعدا بزرگ میشم و یه لکلک بزرگ میشم 00:14:08.935 --> 00:14:11.170 بزرگ و قوی حالا نشونش میدم 00:14:11.203 --> 00:14:13.339 صبر کن - به همتون نشون میدم - 00:14:16.843 --> 00:14:19.812 میتونم حسش کنم من میتونم برسم به آفریقا 00:14:19.846 --> 00:14:20.713 هوم 00:14:20.747 --> 00:14:24.016 مگه چقدر میتونه سخت باشه ؟ دیگه از اقیانوس که نمیخواد رد شی 00:14:24.050 --> 00:14:26.018 بجنبین اردک های تنبل 00:14:26.052 --> 00:14:27.954 دریاچه بزرگ منتظره 00:14:27.987 --> 00:14:30.522 حالا نشونشون میدم 00:14:30.556 --> 00:14:32.491 ! لکلک پر سرعت داره میاد 00:14:34.994 --> 00:14:35.961 اون کوچولو رو ببین 00:14:35.962 --> 00:14:38.597 اگه ماهم مثل اون سریع بودیم ، سه سوته آفریقا بودیم 00:14:38.630 --> 00:14:41.033 منم همینو میگم 00:14:41.067 --> 00:14:45.537 هاها ، سریع میرم دنیال خونواده ! و مقصد بعدی : افریقا 00:14:45.571 --> 00:14:47.874 اخ 00:14:47.907 --> 00:14:51.277 بهش یه فرصتی بده بابا - با من بحث نکن پسرم - 00:14:51.310 --> 00:14:54.046 لکلک ها نمیتونن توی زمستان زنده بمونن 00:14:54.080 --> 00:14:56.983 و گنجشک ها هم نمیتونن از مهاجرت جان سالم بدر ببرن 00:14:57.016 --> 00:14:59.385 هرگز ، حقیقت همینه 00:14:59.418 --> 00:15:01.553 ولی اون خیلی بهتر از من پرواز میکنه 00:15:01.587 --> 00:15:04.023 حرفم واضح نبود مگه ؟ 00:15:04.056 --> 00:15:07.860 گنجشک ها توی ارتفاع بالا نمیتونن پرواز کنن خودتم اینو میدونی 00:15:07.894 --> 00:15:10.930 ریچارد هیچوقت نمیتونه زنده برسه اونجا، پسرم 00:15:10.963 --> 00:15:12.464 تو اینو میخوای ؟ 00:15:12.498 --> 00:15:16.535 ... من ... من 00:15:18.370 --> 00:15:22.008 سلام به همگی ، من رسیدم خونه - ریچارد - 00:15:22.041 --> 00:15:24.911 تو خوبی ؟ - خوبم ؟ - 00:15:24.944 --> 00:15:28.047 از این بهتر نمیشم میتونم همین الان کل دنیا رو بگردم 00:15:28.080 --> 00:15:30.649 دیگه کافیه وقت استراحته 00:15:30.682 --> 00:15:32.351 سفر طولانیی در پیش داریم 00:15:32.384 --> 00:15:35.587 بی صبرانه منتظرم 00:15:35.621 --> 00:15:37.890 وای 00:15:37.924 --> 00:15:39.425 میدونستم که اینطوری میشه 00:15:44.630 --> 00:15:47.099 هی ، چرا ناراحتی ؟ داریم میریم آفریقا 00:15:47.133 --> 00:15:49.335 فکر کنم خستمه 00:15:49.368 --> 00:15:54.440 بهتره بخوابیم - فکر خوبیه - 00:15:54.473 --> 00:15:57.043 باید واسه پرواز آماده باشیم 00:15:57.076 --> 00:15:59.378 مگه نه گنده بگ ؟ 00:15:59.411 --> 00:16:00.947 شبت بخیر 00:16:02.949 --> 00:16:05.384 خوب بخوابی داداش کوچولو 00:16:09.588 --> 00:16:11.657 هوم ؟ 00:16:27.106 --> 00:16:31.210 ... افریقا 00:16:31.243 --> 00:16:34.113 هوم 00:16:34.146 --> 00:16:36.949 مراقب خودت باش ریچارد 00:16:43.022 --> 00:16:44.991 وقتمون داره تموم میشه 00:16:54.600 --> 00:16:56.435 باورم نمیشه داریم اینکارو میکنیم 00:16:56.468 --> 00:16:58.270 این به نفع همه هست مکس 00:17:18.024 --> 00:17:20.292 صبح بخیر 00:17:20.326 --> 00:17:23.062 آماده ام ، میتونم و میخوام که مهاجرت کنم 00:17:23.095 --> 00:17:25.331 راه بیفتین بریم 00:17:29.035 --> 00:17:31.603 مامان ؟ بابا ؟ 00:17:34.206 --> 00:17:36.508 مکس ؟ 00:17:39.311 --> 00:17:42.048 ! اون ... نه 00:17:42.081 --> 00:17:45.451 وایسین ، منو یادتون رفت 00:17:45.484 --> 00:17:48.387 صبر کنین ، صبر کنین منم بیام 00:17:51.690 --> 00:17:53.425 نه 00:17:58.264 --> 00:17:59.498 بجنب 00:18:22.388 --> 00:18:25.224 به نظر میاد مرده باشه 00:18:25.257 --> 00:18:26.592 یه سیخونک بهش بزن 00:18:26.625 --> 00:18:29.661 اون چیه ؟ 00:18:29.695 --> 00:18:32.164 خیل خب ، بهش سیخونک میزنم 00:18:32.198 --> 00:18:35.834 هی ، اگه خودت بهش سیخونک نمیزنی ، به من نگو چطوری سیخونک بزنم 00:18:35.867 --> 00:18:38.204 خودم بلدم سیخونک بزنم 00:18:38.237 --> 00:18:40.339 دیدی ؟ وای 00:18:40.372 --> 00:18:44.643 اوه 00:18:45.744 --> 00:18:47.613 هان ؟ 00:18:47.646 --> 00:18:51.117 اه 00:18:51.150 --> 00:18:55.154 هوم ؟ 00:18:55.187 --> 00:18:58.857 کی ... تو کی هستی ؟ 00:18:58.890 --> 00:19:03.095 من اولگا ام ، اینم بهترین دوستم اولگ هست 00:19:05.264 --> 00:19:07.599 ما جفتمون جغد کوچولو هستیم 00:19:07.633 --> 00:19:11.237 درسته ... اولگ 00:19:11.270 --> 00:19:14.806 من توی آفریقام ؟ 00:19:23.482 --> 00:19:24.883 یه گاز میخوای ؟ 00:19:24.916 --> 00:19:30.222 حالم بهم خورد - پس همش میمونه واسه خودمون - 00:19:30.256 --> 00:19:33.292 هی ! چرا باید فکر کنی اینجا آفریقاست ؟ 00:19:33.325 --> 00:19:37.163 دارم با بقیه لکلک ها مهاجرت میکنم اونجا 00:19:37.196 --> 00:19:40.232 حداقل فکر کنم داشتم اینکارو میکردم 00:19:40.266 --> 00:19:42.501 آره ، خودم شنیدم چی گفت ، اولگ 00:19:44.670 --> 00:19:50.642 توکه میدونی که حتا به لکلک بودن شبیه هم نیستی ، نه ؟ 00:19:50.676 --> 00:19:53.245 هه ، تو هیچی نمیدونی 00:19:53.279 --> 00:19:55.447 بابام رهبر گله هست 00:19:57.616 --> 00:20:00.219 فکر کنم مشکل بابا و پسری هست 00:20:01.687 --> 00:20:03.622 جدا اولگ ؟ 00:20:03.655 --> 00:20:06.158 خب پس چرا اون با گله اش نیست ، هوم ؟ 00:20:06.192 --> 00:20:10.229 بابا هیچوقت بهم ایمان نداشت میگفت نمیتونم موفق بشم 00:20:10.262 --> 00:20:12.198 اوه ، که اینطور 00:20:12.231 --> 00:20:16.268 خب ، وقتی تورو نمیخوان خودت تنهایی راحت تری 00:20:16.302 --> 00:20:18.704 درسته اولگ ؟ - اشتباهه - 00:20:18.737 --> 00:20:22.208 من جام پیش گروهمه بعدا میرم پیششون 00:20:22.241 --> 00:20:25.611 و وقتی هم که برسم اونجا ، بابام میفهمه که من یه لکلک ام 00:20:27.713 --> 00:20:29.215 خیلی عجیب غریبی 00:20:29.248 --> 00:20:31.883 من ؟ من عجیبم ؟ 00:20:31.917 --> 00:20:33.819 باااشه 00:20:33.852 --> 00:20:37.389 با اون دوستت ... یا هرچی که هست خوش بگذره 00:20:37.423 --> 00:20:39.191 من میرم خونوادمو پیدا کنم 00:20:40.226 --> 00:20:43.662 کجا با این عجله 00:20:43.695 --> 00:20:46.298 جنوب اون طرفیه 00:20:46.332 --> 00:20:50.202 پوفف ، ممنون ولی ما لکلک ها خودمون جهتیابی بلدیم 00:20:50.236 --> 00:20:53.305 باشه ، برو بچه لکلک 00:20:53.339 --> 00:20:57.843 تاحالا یه پرنده ی دیوونه مثل اونو دیده بودی ؟ 00:20:57.876 --> 00:21:00.312 منظورت چیه که ماهم مثل اونیم ؟ 00:21:00.346 --> 00:21:04.383 میگه لکلک نیستی حالا بهش نشون میدم 00:21:04.416 --> 00:21:05.751 ... خب 00:21:05.784 --> 00:21:08.954 اونا رفتن جنوب ، جنوب هم اینطرفیه 00:21:12.558 --> 00:21:13.559 نه 00:21:14.793 --> 00:21:16.595 نه ، جنوب از اونطرفه 00:21:19.398 --> 00:21:22.268 یا شایدم اینه ؟ 00:21:26.605 --> 00:21:28.807 مامان ؟ بابا ؟ 00:21:30.542 --> 00:21:32.244 سلام 00:21:32.278 --> 00:21:35.681 اوه 00:21:35.714 --> 00:21:38.584 این بده ، خیلی بده 00:21:38.617 --> 00:21:40.852 از سر راه برین کنار 00:21:40.886 --> 00:21:42.254 اوه 00:21:42.288 --> 00:21:44.756 - اونا چین ؟ - گشنه ان 00:21:44.790 --> 00:21:46.892 اگه میخوای زنده بمونی دنبالمون بیا 00:21:53.665 --> 00:21:55.601 درست پشت سرتم 00:21:55.634 --> 00:21:57.303 - میگیرمت - وایسا ماهم بیایم 00:21:59.070 --> 00:22:02.040 اولگا 00:22:02.073 --> 00:22:04.443 اوه 00:22:04.476 --> 00:22:05.777 یرو پایین 00:22:13.985 --> 00:22:16.355 دارم میبینمت 00:22:17.323 --> 00:22:18.824 ... صبر کن ببینم ، من 00:22:18.857 --> 00:22:21.927 نخیرم 00:22:21.960 --> 00:22:24.363 !!! سورپرایز 00:22:26.432 --> 00:22:28.367 وای 00:22:29.768 --> 00:22:32.438 این کار زیاد جلوشونو نمیگیره 00:22:32.471 --> 00:22:35.474 پاشین شما دوتا دیگه داره فرار میکنه 00:22:37.976 --> 00:22:39.345 - حالا چی ؟ - نور 00:22:39.378 --> 00:22:41.447 باید بریم نزدیک نور 00:22:41.480 --> 00:22:42.748 - حله - صبر کن 00:22:44.049 --> 00:22:45.016 اوخ 00:22:45.050 --> 00:22:47.653 نه دیگه اینقدر نزدیک 00:22:47.686 --> 00:22:49.688 اینطرفی رفتن 00:22:49.721 --> 00:22:50.922 هی ، خفاشا 00:22:50.956 --> 00:22:52.791 چیکار میکنی ؟ 00:22:54.026 --> 00:22:55.961 هی ، ولم کن دلتون واسمون تنگ شده بود ؟ - 00:22:55.994 --> 00:22:58.330 یه گنجیشک خوشمزه میخواین ؟ 00:22:58.364 --> 00:22:59.765 آره - - خیلی خوشمزستا 00:22:59.798 --> 00:23:01.600 گفتم من لکلکم ، جغد دیوونه 00:23:02.834 --> 00:23:05.036 اولگا 00:23:18.417 --> 00:23:22.388 یوهو 00:23:22.421 --> 00:23:25.791 عالی بود 00:23:25.824 --> 00:23:28.627 منظورمه ... اهم 00:23:28.660 --> 00:23:31.062 منکه کمک لازم نداشتم 00:23:31.096 --> 00:23:33.632 ... هوم ، باشه 00:23:33.665 --> 00:23:36.702 میبینی ؟ وقتی مهربون باشی ، همین میشه 00:23:36.735 --> 00:23:39.538 پرنده ی بزرگمون فکر میکنه خودش میتونه از پس خودش بر بیاد 00:23:39.571 --> 00:23:42.007 بریم یکم موش شکار کنیم 00:23:44.743 --> 00:23:47.746 هان ؟ 00:23:49.080 --> 00:23:52.851 اولگا ، صبر کن ، اولگا ؟ 00:23:52.884 --> 00:23:55.554 هنوزم اینجایی ؟ 00:23:55.587 --> 00:23:57.856 فکر میکردم تا الان رسیده باشی آفریقا 00:23:57.889 --> 00:23:59.991 ... داشتم به این فکر میکردم که 00:24:00.025 --> 00:24:04.763 ما لکلک ها که جانور شبانه نیستیم توهم میتونی توی شب ببینی 00:24:04.796 --> 00:24:08.734 گفتم شاید بتونی ... چمیدونم ... راهنماییم کنی ؟ 00:24:08.767 --> 00:24:10.168 فقط تا صبح ، البته 00:24:10.201 --> 00:24:14.072 به نظرت ما پرستار پرنده ایم ؟ ... عمرا 00:24:16.642 --> 00:24:18.410 نه ، اولگ 00:24:18.444 --> 00:24:21.680 و اینطوری هم نگام نکن وقتشه بریم خونه 00:24:24.483 --> 00:24:27.453 وای ، از اینکه نقش خوب رو بازی میکنی متنفرم 00:24:27.486 --> 00:24:30.021 ما مهربونیم 00:24:30.055 --> 00:24:32.023 عالیه اولگا - - از اولگ تشکر کن 00:24:32.057 --> 00:24:34.926 اینکارو واسه اون میکنم بجنب بچه لکلک 00:24:37.496 --> 00:24:39.465 راستی ، من ریچارد ام 00:24:58.684 --> 00:25:00.786 از وقتی رفتیم یه کلمه هم حرف نزده 00:25:00.819 --> 00:25:03.589 مکس درس میگیره و بزرگ میشه 00:25:03.622 --> 00:25:05.457 واسه ریچارد ، کار درستی رو کردیم 00:25:05.491 --> 00:25:08.494 امیدوارم حالش خوب باشه 00:25:08.527 --> 00:25:10.496 نگران نباش 00:25:10.529 --> 00:25:13.499 مطمئنم تا الان چنتا دوست گنجیشک پیدا کرده خودش 00:25:30.716 --> 00:25:32.718 هان ؟ 00:25:34.052 --> 00:25:36.187 چی ؟ 00:25:38.557 --> 00:25:40.626 ما .. ما کجاییم ؟ 00:25:40.659 --> 00:25:43.529 چه خبره ؟ 00:25:43.562 --> 00:25:45.697 اوه اینقدر نخند 00:25:45.731 --> 00:25:49.000 هی ، اولگا - - منکه چاق نیستم 00:25:49.034 --> 00:25:52.203 هی اولگ ، بیدار شو 00:25:52.237 --> 00:25:55.507 نفس بکش 00:25:55.541 --> 00:25:57.609 چیزی نیست 00:25:59.244 --> 00:26:01.513 اوغ - - خوب بود 00:26:01.547 --> 00:26:04.115 صبحونه چی داریم ؟ - - اون چی بود ؟ 00:26:04.149 --> 00:26:06.217 تاحالا گلوله مگه ندیدی ؟ 00:26:06.251 --> 00:26:08.554 همه چی توش بود یکم از این ، یکم از اون 00:26:08.587 --> 00:26:09.788 فکر نکنم بخوای بدونی 00:26:11.222 --> 00:26:13.559 ما روی این چیزه چیکار میکنیم ؟ 00:26:13.592 --> 00:26:15.661 من جام توی هواست 00:26:15.694 --> 00:26:17.162 خیلی ببخشید ؟ 00:26:17.195 --> 00:26:19.297 کی بود که وسط پرواز خوابش برد ؟ 00:26:19.330 --> 00:26:22.033 من ... من ... ام 00:26:22.067 --> 00:26:24.570 دقیقاً ! حالا آروم باش 00:26:24.603 --> 00:26:26.572 این چیزه شب مارو پیش برد یکم 00:26:26.605 --> 00:26:28.173 بیشتر از هر چیزی که بتونی تو پرواز کنی 00:26:28.206 --> 00:26:32.077 جدا ؟ پس خانوادم کجاست ؟ 00:26:34.880 --> 00:26:36.582 ... اگه واقعا میخوای بدونی 00:26:36.615 --> 00:26:39.050 چی میگی تو ؟ 00:26:39.084 --> 00:26:40.686 فقط میگم که ... 00:26:42.353 --> 00:26:44.656 اونا اصلاً شبیه من نیستن 00:26:44.690 --> 00:26:46.925 وای - - وای 00:26:46.958 --> 00:26:50.829 - با یه جغد رفیقی ؟ - رفیق نیستیم 00:26:50.862 --> 00:26:52.097 چی ؟ 00:26:52.130 --> 00:26:56.067 سلام تاحالا تورو این اطراف ندیده بودم 00:26:56.101 --> 00:26:58.570 چنتا توریست این اسنک های خوشمزه رو انداختن 00:26:58.604 --> 00:27:00.606 شماها گرسنه این ؟ 00:27:02.373 --> 00:27:05.677 من آشغال نمیخورم خودم شکار میکنم و ماهی میخورم 00:27:05.711 --> 00:27:08.113 هرطور راحتی 00:27:10.916 --> 00:27:13.585 - چی باعث شده بیای فرانسه ؟ - اینو داشته باش 00:27:13.619 --> 00:27:16.187 داره میره جنوب دنبال گله اش میره 00:27:16.221 --> 00:27:19.090 ولی ... ما که مهاجرت نمیکنیم 00:27:19.124 --> 00:27:21.727 تو چجور گنجشکی هستی ؟ 00:27:21.760 --> 00:27:24.730 من ... من ... من یه لکلک ام 00:27:26.064 --> 00:27:29.067 - وای ، هان ؟ - هوم 00:27:29.100 --> 00:27:30.602 به خودت نگیر 00:27:30.636 --> 00:27:33.204 کلا ضد حاله 00:27:33.238 --> 00:27:34.906 ... اوه 00:27:37.909 --> 00:27:41.780 بیچاره ها فقط میخواستن سلام کنن 00:27:41.813 --> 00:27:45.651 نخیر ، نمیخوام 00:27:45.684 --> 00:27:49.120 اونا گنجشکن دیگه فضولی توی شخصیتشونه 00:27:49.154 --> 00:27:51.790 حالا میتونیم برگردیم پیش خونوادم ؟ 00:27:51.823 --> 00:27:54.325 شاید الان اونقدری نزدیک شده باشیم که بهشون بپیوندیم 00:27:54.359 --> 00:27:58.697 گیر دادی به فضول بودنشون ، اولگ 00:27:58.730 --> 00:28:00.932 وایسا ببینم ، پیداشون کردی ؟ 00:28:00.966 --> 00:28:02.768 برو اولگ ، برو 00:28:06.171 --> 00:28:08.006 وایسا ببینم ، این درست نیست 00:28:13.745 --> 00:28:16.014 عه ... چی ؟ 00:28:16.047 --> 00:28:19.150 همبرگر پرواز کرد 00:28:19.184 --> 00:28:22.688 چیکار میکنی ؟ 00:28:22.721 --> 00:28:24.856 عالیه ، فقط عالیه اولگا 00:28:24.890 --> 00:28:26.692 خونواده من ممکنه همین اطراف باشه 00:28:26.725 --> 00:28:29.695 توهم همش داری شکمتو پر میکنی 00:28:29.728 --> 00:28:33.699 هرچی به نوبت اولگ این لامصب حرف نداره 00:28:40.138 --> 00:28:41.707 - کامنت لایک - 00:28:41.740 --> 00:28:43.208 هان ؟ 00:28:43.241 --> 00:28:45.443 باشه ، اصلا همینجا بمون 00:28:45.476 --> 00:28:48.046 ولی اولگ ، این همه غذای خوشمزه 00:28:50.315 --> 00:28:52.751 خیل خب ، خیل خب 00:28:55.220 --> 00:28:57.689 هی ، بچه ها ، هی ... گوش کنین ، شماها 00:28:57.723 --> 00:28:59.691 ! شما ! ها ! دیدین 00:28:59.725 --> 00:29:00.892 ! یه ! گروه ! لکلک ! رو 00:29:00.926 --> 00:29:03.829 اخ ، آی 00:29:03.862 --> 00:29:05.030 اون دیگه چی بود ؟ 00:29:05.063 --> 00:29:08.133 یه گنجیشک الان میخواست منو هک کنه 00:29:08.166 --> 00:29:10.035 رید بابا 00:29:10.068 --> 00:29:11.737 من لکلک ام ، میفهمی ؟ 00:29:11.770 --> 00:29:14.873 توی ویکیپدیا یه چیز دیگه نوشته 00:29:14.906 --> 00:29:17.242 - ههههه خخخخ - لایک 00:29:17.275 --> 00:29:21.012 - سلام ؟ کسی اونجا زندست ؟ - خب ، چه خبرا ؟ 00:29:21.046 --> 00:29:22.748 فکر کتم ذهن پرنده ایشونو سوزوندن 00:29:22.781 --> 00:29:24.249 لایک 00:29:24.282 --> 00:29:25.917 دارم فقط وقتمو هدر میدم 00:29:25.951 --> 00:29:28.720 هوم ، فکر کنم بدونم روش کار چطوریه 00:29:28.754 --> 00:29:31.156 لطفا صبر کنید 00:29:31.189 --> 00:29:33.859 خب مگه فوقش چی میتونه بشه اولگ 00:29:33.892 --> 00:29:35.894 ... تنها کاری که باید بکنی 00:29:35.927 --> 00:29:37.028 اولگا ؟ 00:29:37.062 --> 00:29:40.031 ... یهویی چقدر حس 00:29:40.065 --> 00:29:43.434 ارتباط بهم دست داد 00:29:43.468 --> 00:29:46.838 خدای من ، یه جغد آنلاین 00:29:46.872 --> 00:29:50.742 اولگا ، میتونم توی دوستام ادت کنم ؟ 00:29:50.776 --> 00:29:52.109 منم میخوام ، منم میخوام - - منم میخوام ، منم 00:29:52.110 --> 00:29:55.346 حتما ، وای 00:29:55.380 --> 00:29:57.282 هنوز هیچی نشده ، شیش تا درخواست دوستی جدید دارم 00:29:57.315 --> 00:30:00.752 این باحاله اولگ - - ازشون بپرس اولگا 00:30:00.786 --> 00:30:02.220 اوه ، اوه ، اوه آره 00:30:02.253 --> 00:30:05.223 یه گله لکلک اینطرفا دیدین ؟ 00:30:05.256 --> 00:30:08.426 لکلک ؟ نه ، شاید یکی دیگه دیده باشه 00:30:08.459 --> 00:30:12.931 فیسبوک رو چک میکنم 00:30:12.964 --> 00:30:13.899 اها 00:30:13.932 --> 00:30:16.067 دوست دوستِ دوستِ پسر عموی یکی 00:30:16.101 --> 00:30:18.536 - که من بلاکش کردم البته عوضی - 00:30:18.569 --> 00:30:22.540 میگه که لکلک هارو دیده که داشتن میرفتن به گیبرالتار 00:30:22.573 --> 00:30:25.076 گیبرالتار ، چطوری باید برم اونجا ؟ 00:30:25.110 --> 00:30:27.545 نزدیک ترین راه رو میخوای یا راهی که باد نیاد ؟ 00:30:27.578 --> 00:30:29.781 بیخیالش 00:30:29.815 --> 00:30:32.117 مختصاتشو برای اولگا فرستادم 00:30:33.151 --> 00:30:34.485 اه 00:30:34.519 --> 00:30:37.823 در حال محاسبه - عالیه ، بریم - 00:30:37.856 --> 00:30:39.390 هان ؟ هان ؟ 00:30:39.424 --> 00:30:43.061 اولگا ؟ 00:30:43.094 --> 00:30:44.562 باید یکم منتظر بمونه 00:30:44.595 --> 00:30:47.465 دارم پروفایلم رو مینویسم 00:30:47.498 --> 00:30:49.234 بجنب اولگا 00:30:49.267 --> 00:30:51.002 بیفت جلو 00:30:54.172 --> 00:30:58.076 تازه داشتم شروع میکردم بشناسمش 00:30:58.109 --> 00:31:00.078 فکر کنم برگشتم توی کار 00:31:00.111 --> 00:31:02.948 لایک 00:31:12.357 --> 00:31:16.427 پلی فقط قفس خالی رو دوست داره ؟ 00:31:16.461 --> 00:31:19.264 چونکه تا وقتی واسم مشتری نیاری ، همین بیشتر گیرت نمیاد 00:31:19.297 --> 00:31:23.835 بخون بچه یجور بخون انگار زندگیت در خطره 00:31:23.869 --> 00:31:25.971 که اگه نخونی هست 00:31:32.043 --> 00:31:35.981 - 00:31:36.014 --> 00:31:38.283 - 00:31:38.316 --> 00:31:40.018 سبزک بی فایده 00:31:49.360 --> 00:31:52.030 -- 00:31:52.063 --> 00:31:54.332 - 00:31:54.365 --> 00:31:58.003 - 00:31:58.036 --> 00:31:59.905 - 00:32:03.041 --> 00:32:05.310 اوه 00:32:05.343 --> 00:32:09.014 تلویزیون بدرد نخور 00:32:09.047 --> 00:32:12.917 اگه درست نخونی ، میرم گربه میارم 00:32:14.986 --> 00:32:16.554 موندیل 00:32:16.587 --> 00:32:19.024 فستیوال سنرمو فردا شروع میشه 00:32:19.057 --> 00:32:22.093 توجه کنید قطار ویژه به سنرمو داره میرسه 00:32:22.127 --> 00:32:24.896 و فوراً بعد از استراحت برای قهوه ام حرکت میکنه 00:32:24.930 --> 00:32:26.564 وایسین منم بیام 00:32:26.597 --> 00:32:28.934 من باید از این زندان فرار کنم 00:32:28.967 --> 00:32:31.669 کمکم کن ، تو تنها امید منی 00:32:34.305 --> 00:32:38.209 نه ، نابود شدم 00:32:38.243 --> 00:32:40.045 - خدای من - هان ؟ 00:32:40.078 --> 00:32:43.114 دوست پیدا کردن خیلی ساده تر از اونیه که فکر میکردم 00:32:43.148 --> 00:32:45.516 خب ، گیبرالتر کدوم طرفیه ؟ 00:32:45.550 --> 00:32:49.921 - اعتراف کن ، گم شدیم - مشکل اون نیست 00:32:49.955 --> 00:32:54.059 باید نشونت بدم 00:32:54.092 --> 00:32:56.361 به لطف مینی مپ 00:32:56.394 --> 00:33:01.699 من مثل پرنده ، همه جا رو میبینم فقط از فاصله خیلی بالا میبینم 00:33:01.732 --> 00:33:06.004 ما اینجا تورو پیدا کردیم ... و اینم 00:33:06.037 --> 00:33:08.439 - جایی هست که داری میری - آفریقا 00:33:08.473 --> 00:33:14.079 دقیقاً ، به لطف اولگ و من تا اینجاشو اومدیم 00:33:14.112 --> 00:33:15.947 ... ولی لکلک هات 00:33:15.981 --> 00:33:18.716 اونا دارن میرسن به گیبرالتار که اینجاست 00:33:18.749 --> 00:33:21.452 - خیلی طولانیه - خب ؟ 00:33:21.486 --> 00:33:24.589 نمیفهمی ؟ یه هفته طول میکشه تا برسیم اونجا 00:33:24.622 --> 00:33:27.959 غیر ممکنه حتما راه اشتباهی بردیمون 00:33:27.993 --> 00:33:31.462 هی ، حس های ما هیچ مشکلی ندارن 00:33:31.496 --> 00:33:33.498 ما فقط به اندازه لکلک ها سریع نیستیم 00:33:33.531 --> 00:33:36.101 و میدونی چرا ؟ 00:33:36.134 --> 00:33:39.604 - چونکه ما اصلاً لکلک نیستیم - مشکل همینه 00:33:39.637 --> 00:33:42.173 تو لکلک نیستی ، تو سرعتمو کم میکنی 00:33:42.207 --> 00:33:47.012 این بچه دیگه داره میره رو مخم 00:33:47.045 --> 00:33:50.048 باید یه راه سریع تری هم به گیبرالتار باشه 00:33:50.081 --> 00:33:54.752 اینم از راه من 00:33:54.785 --> 00:33:57.688 خانم ؟ آقا ؟ 00:33:57.722 --> 00:33:59.490 میتونم بهتون کمک کنم ؟ 00:33:59.524 --> 00:34:03.261 اینو ببین 00:34:03.294 --> 00:34:08.166 شکار و شکارچی میخواین برین گابرالتار ؟ 00:34:08.199 --> 00:34:10.435 اسم من ریچارد هست اینم اولگا هست 00:34:10.468 --> 00:34:16.007 - و ؟ - خیل خب ، اولگا و اولگ هستن 00:34:16.041 --> 00:34:19.177 اوه ، گرفتم 00:34:19.210 --> 00:34:22.147 - جغده بالاخونه رو اجاره داده چی ؟ ما ؟ - 00:34:22.180 --> 00:34:25.383 ریچارد اونیه که فکر میکنه لکلکه 00:34:25.416 --> 00:34:28.786 اوه 00:34:28.819 --> 00:34:31.022 البته که اون لکلکه 00:34:31.056 --> 00:34:34.792 اون حالت ایستادن اون تعادل بی نظیر 00:34:34.825 --> 00:34:37.162 چه عجب 00:34:37.195 --> 00:34:39.097 یکی پیدا شد که میفهمه چی میگه 00:34:40.831 --> 00:34:42.533 و شما کی باشین ؟ 00:34:42.567 --> 00:34:48.373 معذرت میخوام کیکی لاسپری یه خواننده ی بی نظیر 00:34:48.406 --> 00:34:50.808 مسافر اسپارکویه 00:34:50.841 --> 00:34:52.643 ... پروفسور 00:34:52.677 --> 00:34:53.811 اوه 00:34:53.844 --> 00:34:56.747 دست خودم نبود ، بحثتونو شنیدم 00:34:56.781 --> 00:35:00.085 ولی ناامید نشین من میتونم شماهارو ببرم گالبرالتر 00:35:00.118 --> 00:35:04.755 خودمم راهم همون طرفی بود چه تصادف جالبی ، نه ؟ 00:35:04.789 --> 00:35:07.492 یه پرنده ی توی قفس توی گلبرالتر چیگار داره ؟ 00:35:07.525 --> 00:35:10.228 خب من اونجا اجرا دارم 00:35:10.261 --> 00:35:12.063 که به پرنده های مهاجر خوشامد بگم 00:35:12.097 --> 00:35:15.200 توی فستیوال گلبرالتر 00:35:15.233 --> 00:35:17.768 منو آزاد کن بعد باهم یه قطار میگیریم و از اینجا میریم 00:35:17.802 --> 00:35:21.139 سریع تر از اونی که فکرشو بکنی 00:35:21.172 --> 00:35:22.840 ولی ، قطار چیه ؟ 00:35:24.642 --> 00:35:28.113 یا استقدوس 00:35:28.146 --> 00:35:30.348 یوهو 00:35:30.381 --> 00:35:33.251 من وقت استراحتم داره تموم میشه پس آماده ی حرکت بشین 00:35:33.284 --> 00:35:35.620 اوه نه ، باید عجله کنیم - - چیه ؟ 00:35:35.653 --> 00:35:39.424 گفت که قطار داره حرکت میکنه 00:35:39.457 --> 00:35:41.126 تو زبان انسان هارو بلدی ؟ 00:35:41.159 --> 00:35:46.464 بعد از بی نهایت ساعت تمرین خوانندگی حتی توهم ، دوست پرپری من ، همینطور میشی 00:35:46.497 --> 00:35:48.099 که بعث میشه به این فکر کنیم 00:35:48.133 --> 00:35:50.235 که دیگه چه حقه هایی بلدی ؟ 00:35:50.268 --> 00:35:53.104 بیخیال اولگا کیکی به کمک ما نیاز داره 00:35:53.138 --> 00:35:54.205 مرسی 00:35:54.239 --> 00:35:56.774 یه قفل اون زیره فقط مراقب باش 00:35:59.277 --> 00:36:02.147 گفتم مراقب باش - - چی شده ؟ 00:36:02.180 --> 00:36:04.149 من از ارتفاع میترسم ، خب ؟ 00:36:04.182 --> 00:36:05.583 کمک 00:36:07.418 --> 00:36:10.255 من مردم ؟ 00:36:10.288 --> 00:36:11.622 هنوز نه 00:36:11.656 --> 00:36:14.259 صدای آوازتو نمیشنوم 00:36:14.292 --> 00:36:16.227 - ... چی - اولگا ، از اینجا ببرش 00:36:17.362 --> 00:36:20.731 من پرهام رو کثیف نمیکنم خودت ببرش 00:36:20.765 --> 00:36:24.769 برو اونور گرفتمت 00:36:27.372 --> 00:36:28.506 نه 00:36:30.175 --> 00:36:35.146 - کجا میبرین منو ؟ - ساکت باش ، میشه ؟ 00:36:35.180 --> 00:36:37.748 <اخه چجور پرنده ای از پرواز میترسه ؟ 00:36:37.782 --> 00:36:41.752 پرواز مال پرنده های معمولیه من یه پرنده ی شاعرم 00:36:43.354 --> 00:36:46.291 ولم کن بی احساس 00:36:46.324 --> 00:36:47.825 باشه 00:36:47.858 --> 00:36:50.295 عالی شد 00:36:50.328 --> 00:36:51.662 خب خودش خواست 00:36:51.696 --> 00:36:54.332 کیکی ، پرواز کن دیگه تو پرنده ای 00:36:54.365 --> 00:36:57.302 - نمیتونم بال هاتو باز کن - 00:36:57.335 --> 00:37:00.471 قطار داره میره 00:37:00.505 --> 00:37:03.341 - دیگه کار من تمومه - نه 00:37:03.374 --> 00:37:06.777 ... فقط بزار بیفتم و بمیرم 00:37:06.811 --> 00:37:10.248 تمومش کن تمومش کن 00:37:10.281 --> 00:37:12.283 اوه 00:37:12.317 --> 00:37:14.452 تولیپس 00:37:18.356 --> 00:37:21.259 عالی شد حالا آنفلانزای پرنده ای میگیرم 00:37:21.292 --> 00:37:23.728 کمکم کنین 00:37:23.761 --> 00:37:25.330 پرنده ها 00:37:30.401 --> 00:37:31.101 اوه ، نه 00:37:31.135 --> 00:37:33.571 چیه ؟ 00:37:33.604 --> 00:37:35.906 قطار ما اونه 00:37:35.940 --> 00:37:38.343 همگی واسه سنریمو سوار شید 00:37:38.376 --> 00:37:41.579 گیبرالتار ، بگیر که اومدیم 00:38:08.339 --> 00:38:10.741 بابا ، نمیتونیم همینطور بریم 00:38:10.775 --> 00:38:13.244 همه یکم استراحت لازم دارن 00:38:13.278 --> 00:38:14.779 ما راه خودمونو ادامه میدیم 00:38:14.812 --> 00:38:18.416 نمیشه حداقل یکم پایین تر پرواز کنیم ؟ 00:38:18.449 --> 00:38:21.386 نع ، حالا برو و آرایش گروه رو حفظ کن 00:38:21.419 --> 00:38:24.789 پیش همدیگه بمونین جا نمونه کسی 00:38:24.822 --> 00:38:27.458 ! ولی بابا - - مکس ، کاری که میگم رو بکن 00:38:46.477 --> 00:38:47.745 و وقتی هم بیدار شدم 00:38:47.778 --> 00:38:50.348 ... برادرم و پدر مادرم 00:38:50.381 --> 00:38:52.783 رفته بودن 00:38:52.817 --> 00:38:55.920 ای کاش منم یه داستان دراماتیک مثل این داشتم 00:38:55.953 --> 00:39:00.325 من همیشه آرزو داشتم که از این اطراف فرار کنم 00:39:00.358 --> 00:39:03.428 و یه خواننده ی معروف بشم 00:39:03.461 --> 00:39:06.964 همه دوستم داشته باشن ... تحسینم کنن 00:39:06.997 --> 00:39:09.367 - 00:39:09.400 --> 00:39:11.636 - 00:39:11.669 --> 00:39:13.738 - 00:39:13.771 --> 00:39:16.507 خوانندگی چیه ؟ 00:39:16.541 --> 00:39:21.312 یه جور رفتار واسه جذب جنس مخالفه ؟ 00:39:21.346 --> 00:39:22.513 میتونه باشه 00:39:22.547 --> 00:39:25.916 ولی من شک دارم تو بتونی توی این موفق بشی عزیزم 00:39:25.950 --> 00:39:29.620 هی 00:39:29.654 --> 00:39:33.624 بهش عادت کردم دیگه میدونم که من بزرگ و عجیبم 00:39:35.493 --> 00:39:38.663 خب ، مامانت بهت یاد نداده که به خودت برسی ؟ 00:39:38.696 --> 00:39:41.366 ... هوم 00:39:41.399 --> 00:39:45.470 بزار فقط بگم که خونوادم منو قبول نداشتن 00:39:45.503 --> 00:39:48.439 ... شاید یکم ژل پر بزنی و 00:39:48.473 --> 00:39:50.341 نمیبینی که من مثل یه هیولا بزرگم ؟ 00:39:50.375 --> 00:39:53.711 من جغد های خیلی بزرگتری توی کانال مستند دیدم 00:39:53.744 --> 00:39:56.414 نه ، ولی جغد های کوچیکی که بزرگن رو ندیدی که اینطوری باشن 00:39:56.447 --> 00:40:00.518 ... فکر کنم فقط من - - من هیچوقت نتونستم توشون جا بشم 00:40:00.551 --> 00:40:03.554 - به نظر آشنا میاد - نه 00:40:08.158 --> 00:40:10.561 نه ، واقعا جا نمیشدم اونجا 00:40:10.595 --> 00:40:13.998 منظورم توی لونه هست 00:40:17.001 --> 00:40:20.805 جغد های مینیاتوری باید کوچیک باشن نه غول آسا 00:40:20.838 --> 00:40:22.272 یه مینیاتوریِ قول آسا 00:40:22.306 --> 00:40:24.909 - 00:40:30.781 --> 00:40:32.049 اه 00:40:39.857 --> 00:40:43.160 اولگا زشته اولگا زشته 00:40:52.870 --> 00:40:55.240 اوهخ 00:40:55.273 --> 00:40:58.809 خونواده ی خودم ، به من اهمیتی نمیداد 00:41:07.051 --> 00:41:11.088 من توی کل دنیا یدونه دوست هم نداشتم 00:41:13.524 --> 00:41:15.560 هوم ؟ 00:41:15.593 --> 00:41:20.798 بعدش ... با اولگ آشنا شدم 00:41:21.999 --> 00:41:23.734 اه 00:41:32.610 --> 00:41:35.513 تو همیشه پیشم بودی 00:41:35.546 --> 00:41:39.584 عهههه ... منم همینطور 00:41:39.617 --> 00:41:41.986 ام ، چطور اینو بگم 00:41:42.019 --> 00:41:45.089 بعضیا میگن که واسه اینکه یکی وجود داشته باشه 00:41:45.122 --> 00:41:46.924 باید بتونی ببینیش 00:41:46.957 --> 00:41:49.994 میدونم یکم دیوونگی به نظر میاد 00:41:50.027 --> 00:41:51.562 فقط دست از سرمون بردار 00:41:53.631 --> 00:41:55.500 - عالی بود - خب چیه ؟ 00:41:59.136 --> 00:42:03.107 اشکالی نداره اولگا ، درکت میکنم 00:42:05.142 --> 00:42:07.512 مسافرین عزیز ، چراغ ها کم کم خاموش میشن 00:42:07.545 --> 00:42:09.747 شب خوبی رو برای شما آرزومندیم 00:42:09.780 --> 00:42:11.982 صبح به سنرمو میرسیم 00:42:12.016 --> 00:42:13.584 هوم ؟ 00:42:13.618 --> 00:42:15.820 ... گفت که 00:42:15.853 --> 00:42:20.024 صبح املت میدن 00:42:20.057 --> 00:42:22.026 توالت هم پر شده 00:42:22.059 --> 00:42:25.630 وقت خواب زیبامون رسیده 00:42:25.663 --> 00:42:27.632 شب بخیر 00:42:31.235 --> 00:42:36.006 بیا ، اگه میخوای به من تکیه بده 00:42:43.247 --> 00:42:47.518 تقریبا رسیدم - آره - 00:42:47.552 --> 00:42:49.720 شب بخیر عزیزان 00:43:16.581 --> 00:43:18.616 عذاب وجدان رو بیخیال ، فقط برو 00:43:18.649 --> 00:43:23.020 اه ، من خیلی دروغگو ام 00:43:23.053 --> 00:43:27.625 خب ، یه خواننده باید کارشو بکنه دیگه 00:43:27.658 --> 00:43:28.658 اوه 00:43:30.628 --> 00:43:33.731 چی توش گذاشته مگه ؟ پیانو ؟ 00:43:33.764 --> 00:43:36.033 ... اوه 00:43:36.066 --> 00:43:37.101 ... کیکی ، ما باید 00:43:37.134 --> 00:43:38.569 - کیکی ؟ - هان ؟ 00:43:38.603 --> 00:43:39.870 پرنده 00:43:39.904 --> 00:43:42.339 کیش ، کیش 00:43:42.372 --> 00:43:44.742 کیکی ؟ 00:43:44.775 --> 00:43:46.577 کیکی 00:43:48.646 --> 00:43:50.214 کجایی ؟ 00:43:50.247 --> 00:43:55.185 اونو بیخیال ، بیا فقط از اینجا بریم 00:44:01.225 --> 00:44:03.728 ... خب ، اگه پنجره رو میدیدی اولگ - مراقب باش - 00:44:03.761 --> 00:44:05.362 چرا چیزی نگفتی ؟ 00:44:05.395 --> 00:44:07.798 اوه ، جغد داره میاد 00:44:07.832 --> 00:44:09.734 اوه 00:44:09.767 --> 00:44:12.670 اوه اوه 00:44:16.273 --> 00:44:19.677 مثل اینکه شماها اهل اینجا نیییستید 00:44:19.710 --> 00:44:22.880 مثل ایینکه یک محلی اگههه بهنون کمک کنه بددد نیست 00:44:22.913 --> 00:44:26.984 مثلاً دان کارلونه ؟ 00:44:27.017 --> 00:44:28.653 ... خب ، من 00:44:28.686 --> 00:44:32.890 قیافه هاتون پیداست چههه خبره 00:44:32.923 --> 00:44:35.225 اییین شهر خیلی خطرنااکه 00:44:35.259 --> 00:44:38.095 یکی یاااید یاشه که مراقبت باشه ... نه ؟ 00:44:38.128 --> 00:44:39.697 شاید به چنتا پرنده ی بدددد برخوردییین 00:44:40.798 --> 00:44:43.300 چنتا پرنده ی خیلی بد 00:44:43.333 --> 00:44:45.169 خب ، ببین 00:44:45.202 --> 00:44:48.939 ما ازتون محافظت میکنیم البته به ازای یه هزینه ی خیلی کممم 00:44:48.973 --> 00:44:52.777 که بتونین از اقامتتون توی سنرمو لذت ببرین 00:44:52.810 --> 00:44:56.714 سنرمو ؟ منظورت گیلبرالتار هست ؟ 00:44:56.747 --> 00:44:59.684 گیلبراتار ؟ 00:45:01.218 --> 00:45:03.053 ! یارو فکر کرده اینجا گیلبراتاره 00:45:04.889 --> 00:45:06.991 تو توی سنرمو ی زیییبا هستی 00:45:07.024 --> 00:45:08.826 - توی ایتالیا - چی ؟ 00:45:08.859 --> 00:45:12.262 پس فکر کردی این لحححجه های مسخره ی ما مال کجاست ؟ 00:45:12.296 --> 00:45:16.000 - پس آفریقا کجاست ؟ - آفریقا ؟ هه 00:45:16.033 --> 00:45:19.804 خیلی دووور ، اونطرف دریا - - نه 00:45:19.837 --> 00:45:21.005 سعی نکن اونجا بپری 00:45:21.038 --> 00:45:23.808 وگرنه مجبور میشی مثل ماهی شنا کنی 00:45:24.942 --> 00:45:27.277 میدونستم که اون عوضی رنگارنگ یه ریگی به کفششه 00:45:27.311 --> 00:45:29.279 منظورت اون طوطی دم درازه ؟ 00:45:29.313 --> 00:45:31.281 دیدمش الان عجله هم داشت 00:45:31.315 --> 00:45:34.151 ازمون پرسید که چطوری به فستیوال سنرمو برسه 00:45:34.184 --> 00:45:35.452 پرنده ی عجیب غریب 00:45:35.485 --> 00:45:37.855 چییییی ؟ اون از ما سواستفاده کرد 00:45:37.888 --> 00:45:41.692 مثل اینکه بدجوری کلاه سرتون رفته 00:45:41.726 --> 00:45:44.461 هی 00:45:44.494 --> 00:45:45.863 ریچارد 00:45:45.896 --> 00:45:48.833 هیس 00:45:50.935 --> 00:45:53.237 وایسا ببینم کجا میری ؟ 00:45:53.270 --> 00:45:55.840 کیکی چطور تونست اینکارو بکنه ؟ 00:45:55.873 --> 00:45:58.008 حالا چطوری برسم به خانوادم ؟ 00:45:58.042 --> 00:46:00.745 نه اولک ، خودتو کنترل کن 00:46:00.778 --> 00:46:02.747 وقتشه باهاش حرف حساب بزنم 00:46:04.448 --> 00:46:07.484 میدونی چیه ریچارد ؟ شاید این کار بهت درس بده 00:46:07.517 --> 00:46:11.756 تو فقط واسه این توی این دردسر افتادی که قبول نمیکنی که کی هستی 00:46:11.789 --> 00:46:14.491 دیگه از بحث کزدن در این باره خسته شدم 00:46:14.524 --> 00:46:17.427 خب پس بسه اولگ ، تو بهش بگو 00:46:17.461 --> 00:46:20.197 آره ، اگه اولگ واقعی بود 00:46:20.230 --> 00:46:22.199 اونو قاتی ماجرا نکن گنجیشک 00:46:22.232 --> 00:46:25.235 اولگ فقط توی ذهنته ، خب ؟ 00:46:25.269 --> 00:46:28.505 اون ، واقعی ، نیست 00:46:28.538 --> 00:46:30.340 لالالالالا (داره آواز میخونه که صداشو نشنوه) 00:46:32.276 --> 00:46:35.079 عالی شد 00:46:35.112 --> 00:46:36.881 حق با پدرم بود 00:46:36.914 --> 00:46:39.817 لکلک ها باید با همنوع های خودشون بمونن 00:46:39.850 --> 00:46:43.187 هیچوقت نباید دنبال تو میومدم 00:46:43.220 --> 00:46:46.223 باشه ، برو ، اصلا منو بیخیال 00:46:46.256 --> 00:46:50.427 من به تو نیازی ندارم من اصلا به کسی نیازی ندارم 00:46:50.460 --> 00:46:52.529 اه ، موش ها 00:46:52.562 --> 00:46:56.200 نه ، من دنبالش نمیرم 00:46:56.233 --> 00:46:58.803 هرچی دلت میخواد پر هاتو کج کن 00:46:58.836 --> 00:47:00.905 تو طرف کی هستی اصلا ؟ 00:47:00.938 --> 00:47:02.873 نه ، خودت گوش کن خانم مثلا خوب 00:47:02.907 --> 00:47:05.542 <اصلا تقصیر کیه که من توی این ماجرا گیر افتادم ، هان ؟ 00:47:05.575 --> 00:47:09.046 تو همش دردسری واسم اولگ 00:47:09.079 --> 00:47:10.781 ای کاش هیچوقت همدیگه رو نمیدیدیم 00:47:14.484 --> 00:47:17.822 هوم ؟ ها ؟ 00:47:17.855 --> 00:47:20.257 کجا رفتی ؟ 00:47:20.290 --> 00:47:22.226 اولگ ؟ 00:47:25.863 --> 00:47:28.165 اولگ 00:47:28.198 --> 00:47:31.836 دوست داریم 00:47:31.869 --> 00:47:33.871 اون بوی خوش چیه ؟ 00:47:33.904 --> 00:47:37.441 خیلی بوی خوبی میده بوی ستاره بودن میده 00:47:37.474 --> 00:47:40.144 ... جایزه نفر اول وایسا که اومدم 00:47:40.177 --> 00:47:42.412 کی این کوهی که مثل آدمه رو گذاشته اینجا ؟ 00:47:42.446 --> 00:47:43.747 توجه 00:47:43.780 --> 00:47:47.317 همه ی پرنده های خواننده به پشت بوم فستیوال سنریمو بیان 00:47:47.351 --> 00:47:48.853 اوه 00:47:48.886 --> 00:47:52.156 اخه چرا پرنده ها همش بالا بالاها میرن ؟ 00:47:52.189 --> 00:47:54.825 این یه بال ، اینم اون یکی 00:47:56.060 --> 00:47:58.829 ثبت نام 00:47:58.863 --> 00:48:02.332 اییینجا ثبت نام کنین 00:48:02.366 --> 00:48:05.235 وقت نمایشه 00:48:07.237 --> 00:48:10.607 بالاخره یکی باید راه به آفریقا رو بلد باشه اینجا 00:48:10.640 --> 00:48:13.177 لکلکا 00:48:15.645 --> 00:48:16.881 سلام ؟ 00:48:20.217 --> 00:48:22.119 سلام ؟ 00:48:25.022 --> 00:48:28.158 کسی خونه نیست ؟ 00:48:31.561 --> 00:48:33.363 هیچکس ؟ 00:48:42.372 --> 00:48:45.575 حتما تاحالا رسیدن به آفریقا 00:48:45.609 --> 00:48:47.077 اه 00:48:51.581 --> 00:48:52.917 اولگ 00:48:55.085 --> 00:48:56.921 کجایی ؟ 00:48:56.954 --> 00:48:58.956 جدی نگفتم 00:49:00.057 --> 00:49:01.959 برگرد 00:49:04.228 --> 00:49:05.662 ارسال 00:49:05.695 --> 00:49:08.899 - اشتراک - درحال پست 00:49:08.933 --> 00:49:11.668 شماها باید کمکم کنین 00:49:11.701 --> 00:49:12.769 من دنبال اولگ ام 00:49:12.802 --> 00:49:17.174 من گمش کردم ریچارد رو هم گم کردم همه دوستامو گم کردم 00:49:17.207 --> 00:49:21.846 وایسا ببینم تو همون جغد عجیب غریب نیستی که توی اینترنت دربارش شنیدیم ؟ 00:49:21.879 --> 00:49:23.748 همونی که داشت دنبال یه گنجشک میرفت 00:49:23.781 --> 00:49:26.784 - که فکر میکرد لکلکه ؟ - آره ، اون منم 00:49:26.817 --> 00:49:28.853 فقط به جز اون قسمت عجیب غریبش 00:49:28.886 --> 00:49:29.754 اون تویی ؟ 00:49:29.787 --> 00:49:33.090 تو خیلی داری معروف میشی بیا آنلاین شو 00:49:33.123 --> 00:49:35.893 آره ، ما اینترنت سرعت قوی داریم اینجا 00:49:35.926 --> 00:49:37.728 باشه 00:49:37.762 --> 00:49:39.063 ولی فقط یه لحظه هااا 00:49:39.096 --> 00:49:41.098 امیدوارم یکی دوستامو دیده باشه 00:49:43.100 --> 00:49:47.204 سرعت بالا زندگی رفته رو دور تند 00:49:47.237 --> 00:49:48.739 بهت گفتم که 00:49:48.773 --> 00:49:51.008 خب ، حالا بیا اولگ رو پیدا کنیم 00:49:52.109 --> 00:49:56.380 خدای من من 3012 تا درخواست دوستی دارم ؟ 00:49:57.647 --> 00:50:00.100 میشه اول درخواست مال منو قبول کنی ؟ 00:50:00.102 --> 00:50:00.919 هوم ؟ 00:50:00.951 --> 00:50:01.685 آره ، مال منم همینطور 00:50:01.718 --> 00:50:06.791 باشه ، اصلا همشونو قبول میکنم 00:50:06.824 --> 00:50:08.025 - خیلی زیاده - لایک 00:50:08.058 --> 00:50:09.894 - دوستای جدید ارسال - 00:50:12.830 --> 00:50:15.465 همینه 00:50:15.499 --> 00:50:17.835 لحظه ی جادوییت 00:50:17.868 --> 00:50:21.939 به فستیوال سنرمو خوشومدید 00:50:21.972 --> 00:50:24.474 ای کاش چنتا دوست هم داشتم که تشویقم کنن 00:50:24.508 --> 00:50:29.146 حالا با کلاسیک کارمونو شروع میکنیم 00:50:29.179 --> 00:50:32.549 ولی نمایش باید اجرا بشه 00:50:32.582 --> 00:50:34.785 ... یه طوطی دم درازه که خیلی شیرینه 00:50:34.819 --> 00:50:37.287 و بصورت خیره کننده ای زیباست 00:50:37.321 --> 00:50:39.824 ... زیبای نفسگیر 00:50:39.857 --> 00:50:42.059 - کوکو - چی ؟ 00:50:42.092 --> 00:50:44.261 ... نه ، نه ، اسم من 00:50:44.294 --> 00:50:47.397 - فقط اجرا کننده ها میتونن برن - خب منم همینم 00:50:47.431 --> 00:50:48.933 خواهش میکنم ، لطفا 00:50:48.966 --> 00:50:51.335 خدای من 00:50:51.368 --> 00:50:54.939 - 00:50:54.972 --> 00:50:57.241 نه ، امکان نداره 00:50:57.274 --> 00:50:58.843 من باید برم اون بالا 00:50:58.876 --> 00:51:00.310 اه 00:51:00.344 --> 00:51:02.279 ولی اون موزیک منه 00:51:02.312 --> 00:51:04.248 - 00:51:04.281 --> 00:51:06.516 - 00:51:06.550 --> 00:51:08.853 - 00:51:08.886 --> 00:51:11.355 - 00:51:12.990 --> 00:51:14.992 - 00:51:15.025 --> 00:51:16.927 - 00:51:16.961 --> 00:51:18.495 - 00:51:32.576 --> 00:51:37.882 من میتونم ، هوم 00:51:40.885 --> 00:51:43.320 - 00:51:43.353 --> 00:51:46.223 - 00:51:46.256 --> 00:51:48.625 - 00:51:48.658 --> 00:51:51.228 - 00:51:55.065 --> 00:51:56.901 - برو - آره 00:51:56.934 --> 00:51:59.870 من دارم مییرم 00:51:59.904 --> 00:52:01.872 میخوام که کل دنیا اینو بدونه 00:52:01.906 --> 00:52:03.240 ... من باید به همه نشون بدم 00:52:04.541 --> 00:52:06.076 توجه کنین مسافرین گرامی 00:52:06.110 --> 00:52:11.348 سفر به مقصد آفریقاست ، اسکله شماره 12 00:52:14.919 --> 00:52:18.488 اه ، به افریقا ... پوف 00:52:18.522 --> 00:52:22.159 این قایق چیزی واسه پارو زدن نداره دیگه 00:52:22.192 --> 00:52:28.398 بدرود شهرت 00:52:28.432 --> 00:52:31.068 لوییجی همه رفتن کنار صخره 00:52:31.101 --> 00:52:35.072 یه گنجشک میخواد از روی دریا پرواز کنه بره آفریقا 00:52:35.105 --> 00:52:38.342 خیلی دیوونه بازیه 00:52:38.375 --> 00:52:40.911 عالیه بریم ببینیم 00:52:42.079 --> 00:52:44.949 ریچارد ؟ 00:52:44.982 --> 00:52:48.085 باید جلوشو بگیرم 00:52:51.321 --> 00:52:55.225 نمیتونم ، من نمیتونم 00:52:55.259 --> 00:52:58.929 ولی ریچارد بهم نیاز داره 00:52:58.963 --> 00:53:03.900 کیکی داره میاد وای 00:53:06.003 --> 00:53:10.074 نه ، نه ،نه همه چی درست میشه ریچارد 00:53:17.114 --> 00:53:19.950 کارت خوب بود خوک کوچولو 00:53:21.118 --> 00:53:23.954 اولگا ؟ 00:53:23.988 --> 00:53:28.092 خدای من ، چیکار میکنی ؟ 00:53:30.060 --> 00:53:32.496 دارم درباره مزرعه ی مجازیم صحبت میکنم 00:53:32.529 --> 00:53:34.999 ولش کن وگرنه دسترسیتو محدود میکنم 00:53:35.032 --> 00:53:38.102 - ترجمه نشده - 00:53:38.135 --> 00:53:39.636 اوه ، اوه 00:53:39.669 --> 00:53:41.972 ارسال دوباره 00:53:46.210 --> 00:53:47.344 چیکار کردی ؟ 00:53:47.377 --> 00:53:49.479 بیا سریع یه وایفای دیگه پیدا کنیم 00:53:49.513 --> 00:53:52.082 خوشم نیومد 00:53:52.116 --> 00:53:53.650 ریچارد به کمک ما نیاز داره ! تو - 00:53:53.683 --> 00:53:56.153 چرا باید به تو اعتماد کنم ؟ 00:53:56.186 --> 00:53:58.188 همین الانشم یه بار گولم زدی 00:53:58.222 --> 00:54:03.660 طوطی دغل کار و هفت خط و کلاهبردار 00:54:03.693 --> 00:54:06.263 ریچارد فکر میکنه که میتونه خودش تنهایی ، روی دریا سفر کنه 00:54:06.296 --> 00:54:08.698 ولی موفق نمیشه 00:54:08.732 --> 00:54:11.068 باید جلوشو بگیریم 00:54:11.101 --> 00:54:14.504 توهم مثل اولگ تنهام گذاشتی چرا باید برام مهم باشه ؟ 00:54:14.538 --> 00:54:17.041 چون شماها باهم دوستین 00:54:17.074 --> 00:54:19.143 اه 00:54:19.176 --> 00:54:22.012 ریچارد بهت نیاز داره ، راستشو میگم 00:54:22.046 --> 00:54:24.148 اوه ، اوه 00:54:24.181 --> 00:54:27.151 ، اگه اینم یکی دیگه از حقه هات باشه 00:54:27.184 --> 00:54:29.019 خودم گردنتو میشکونم 00:54:29.053 --> 00:54:32.322 حتی اگه خواستی ، زنده زنده منو بخور فقط عجله کن 00:54:32.356 --> 00:54:35.459 - بجنب - گرفتمت 00:54:35.492 --> 00:54:37.027 پسر واسه یه طوطی ، خیلی سنگینی 00:54:37.061 --> 00:54:38.462 جناب غول آساس داره اینو به من میگه 00:54:51.141 --> 00:54:52.442 وای 00:54:52.476 --> 00:54:56.046 گنجشک دیوونه الان میپره 00:54:56.080 --> 00:54:59.583 دیوونست بابا این 00:54:59.616 --> 00:55:01.818 سه تا شاه ماهی شرط میبندم که نابود میشه 00:55:01.851 --> 00:55:02.986 برو تو کارش 00:55:03.019 --> 00:55:06.490 - تو میتونی - بجنب ، برو 00:55:11.095 --> 00:55:12.562 - بپر - بجنب 00:55:12.596 --> 00:55:16.200 - ریچارد - نپر 00:55:16.233 --> 00:55:19.203 بابا شرط بسته بودیمااا 00:55:19.236 --> 00:55:20.737 نمیبینین سرم شلوغه اینجا ؟ 00:55:20.770 --> 00:55:22.672 نه ریچارد، میمیری اینطوری 00:55:22.706 --> 00:55:25.442 - آره - منو ببخش ، خواهش میکنم 00:55:25.475 --> 00:55:28.212 میدونم که نفرت انگیز بودم 00:55:28.245 --> 00:55:31.281 التماست میکنم بزار جبرانش کنم 00:55:31.315 --> 00:55:33.283 - بپر - بدو ، انجامش بده 00:55:33.317 --> 00:55:36.853 من همین الانشم اولگ رو از دست دادم نمیتونم تورو هم از دست بدم 00:55:36.886 --> 00:55:40.757 یه راه امن به آفریقا هست 00:55:40.790 --> 00:55:42.726 مثل یه قطاره فقط روی آب میره 00:55:42.759 --> 00:55:45.195 نه ، من یه لکلک ام 00:55:45.229 --> 00:55:47.097 وقتشه مثل لکلک هم رفتار کنم 00:55:52.269 --> 00:55:53.870 ریچارد 00:55:59.143 --> 00:56:00.477 عالی شد 00:56:00.510 --> 00:56:02.779 اونطر رنگین کمون میبینمتون 00:56:03.947 --> 00:56:08.152 شیش تا شاه ماهی شرط میبندم که اون سبزه زودتر میخوره زمین 00:56:11.455 --> 00:56:14.158 - بال هاتو باز کن - نمیتونم ، نمیشه 00:56:16.326 --> 00:56:18.795 بگیرین که اومدم 00:56:30.540 --> 00:56:33.277 - رفتن - عالیه 00:56:33.310 --> 00:56:38.282 - رد کن بیاد - باشه 00:56:43.320 --> 00:56:45.255 داریم میریم پایین یا بالا ؟ 00:56:45.289 --> 00:56:48.225 اگه سقوط کردیم و غرق شدیم میفهمیم 00:56:53.697 --> 00:56:56.333 اوه 00:56:56.366 --> 00:56:57.834 وای 00:56:57.867 --> 00:57:00.204 عالیه 00:57:00.237 --> 00:57:03.340 شگفت آوره 00:57:03.373 --> 00:57:06.810 این توی خاطرات خوبم ثبت میشه 00:57:06.843 --> 00:57:09.613 واسه اینکه تحملش کنیم زیادی قشنگه 00:57:09.646 --> 00:57:12.482 درسته اولگ ؟ اوه 00:57:12.516 --> 00:57:13.550 هوم 00:57:13.583 --> 00:57:17.187 وای 00:57:17.221 --> 00:57:20.224 اوه 00:57:20.257 --> 00:57:24.194 آفریقا ، بگیر که اومدیم 00:57:38.408 --> 00:57:42.946 نگاه کنین ، یه شهاب آرزو کنین 00:57:49.919 --> 00:57:54.358 اینکه شهاب نیست 00:57:54.391 --> 00:57:56.693 قطعا آرزوی من این نبود 00:58:01.565 --> 00:58:05.235 لعنتی ، دوباره یچیزی توی راداره 00:58:16.280 --> 00:58:19.283 دویدن روی هواپیما جزو کارایی که میخوام بکنم نیست 00:58:19.316 --> 00:58:22.018 پیش هم بمونین 00:58:24.421 --> 00:58:26.390 اولگا 00:58:33.930 --> 00:58:36.400 اولگا کجاست ؟ 00:58:36.433 --> 00:58:37.934 اونجا 00:58:37.967 --> 00:58:42.639 اولگا - - ما نجاتت میدیم عزیزم 00:58:49.479 --> 00:58:51.047 وای 00:58:51.080 --> 00:58:52.749 باید یه جایی پیدا کنیم که فرود بیایم 00:58:54.384 --> 00:58:56.920 وسط دریا ؟ 00:58:56.953 --> 00:58:58.488 اونجا ! اون چیه ؟ 00:58:58.522 --> 00:59:00.624 کشتی اقیانوس 00:59:06.330 --> 00:59:07.330 وای 00:59:19.643 --> 00:59:23.480 همیشه دوست داشتم که شنای حرفه ای رو یاد بگیرم 00:59:23.513 --> 00:59:26.316 اولگا 00:59:26.350 --> 00:59:28.485 عزیزم 00:59:28.518 --> 00:59:29.653 نه 00:59:37.427 --> 00:59:39.496 اوه 00:59:39.529 --> 00:59:42.098 اولگا ، بجنب ، بیدار شو 00:59:42.131 --> 00:59:45.669 من میدونم چیکار کنم 00:59:47.371 --> 00:59:50.106 پوستر روی جعبه کمک های اولیه بود 00:59:50.139 --> 00:59:52.509 سالها بهش خیره شده بودم 00:59:52.542 --> 00:59:56.480 بجنب ، اولگا ، بجنب 00:59:56.513 --> 00:59:59.749 اوه 01:00:03.520 --> 01:00:08.525 دیگه دیره 01:00:08.558 --> 01:00:10.394 نه 01:00:17.701 --> 01:00:19.803 اولگ ؟ 01:00:19.836 --> 01:00:22.539 ... خواهش میکنم 01:00:22.572 --> 01:00:23.873 میتونی کمکش کنی ؟ 01:00:26.843 --> 01:00:29.879 همش تقصیر منه منم متاسفم 01:00:31.681 --> 01:00:33.983 خواهش میکنم برگردونش 01:00:34.017 --> 01:00:36.453 اون الان بیشتر از هر وقتی بهت نیاز داره اولگ 01:00:52.436 --> 01:00:54.838 اه 01:00:54.871 --> 01:00:56.540 هان ؟ 01:00:56.573 --> 01:00:59.476 - اولگ تویی ؟ - یوهو 01:00:59.509 --> 01:01:02.412 - ایول - عالی شد ، زنده ای 01:01:04.614 --> 01:01:08.552 وای 01:01:08.585 --> 01:01:11.888 اخخخ 01:01:11.921 --> 01:01:15.859 این بهترین هدیه ای هست که تاحالا گرفتم 01:01:15.892 --> 01:01:18.928 اوه 01:01:18.962 --> 01:01:21.498 منم دلم واست تنگ شده بود اولگ 01:01:29.673 --> 01:01:35.211 زندگی اینه 01:01:35.244 --> 01:01:38.482 _ 01:01:38.515 --> 01:01:41.618 _ 01:01:41.651 --> 01:01:44.120 _ 01:01:44.153 --> 01:01:45.288 هی 01:01:45.321 --> 01:01:49.659 حدس بزنین کجا میریم قند عسلا 01:01:49.693 --> 01:01:51.160 آفریقا 01:01:51.194 --> 01:01:53.597 بالاخره میری پیش بقیه لکلک ها 01:01:53.630 --> 01:01:55.599 اوهوم 01:01:55.632 --> 01:01:58.201 هان ؟ 01:02:00.036 --> 01:02:03.907 بقیه لکلک ها ؟ 01:02:03.940 --> 01:02:06.476 حق با کلادیوس بود 01:02:06.510 --> 01:02:09.946 حق با همتون بود من لکلک نیستم 01:02:09.979 --> 01:02:12.549 هیچوقت هم نمیشم 01:02:12.582 --> 01:02:15.451 فقط یه گنجشک ام 01:02:20.123 --> 01:02:22.692 واقعا دوستشون داری ، نه ؟ 01:02:22.726 --> 01:02:24.193 لکلک هاتو 01:02:24.227 --> 01:02:26.963 اوهوم 01:02:26.996 --> 01:02:30.667 پس من میگم بهشون نشون بدی که واقعا کی هستی 01:02:30.700 --> 01:02:34.671 ولی اگه منو نخوان چی ؟ 01:02:34.704 --> 01:02:38.508 فقط یه راه واسه فهمیدنش هست 01:02:38.542 --> 01:02:41.277 مط...مطمئنی ؟ 01:02:41.310 --> 01:02:43.680 اگه نشد ، من قبول میکنم 01:02:43.713 --> 01:02:46.215 اوه 01:02:48.685 --> 01:02:50.820 حرکت گلوریا رفتم 01:02:50.854 --> 01:02:52.689 بجنب پرنده ی بهشت 01:02:52.722 --> 01:02:55.024 بیا یه جایی پیدا کنیم که این مستی از سرت بپره 01:02:55.058 --> 01:02:56.159 خیل خب 01:02:56.192 --> 01:02:58.828 شاید یه جشن هم باشه اینجا 01:03:10.574 --> 01:03:12.576 هوم 01:03:16.012 --> 01:03:19.549 لکلک ها ، آماده فرود بشید 01:03:19.583 --> 01:03:22.852 میتونیم تا وقتی که گرما کم بشه همینجا استراحت کنیم 01:03:24.588 --> 01:03:27.691 چه دره ی مرگ دوست داشتنیی 01:03:27.724 --> 01:03:30.694 ولی ... پارسال اینجا آب بود 01:03:30.727 --> 01:03:32.261 هیچوقت درباره این چیزا اشتباه نمیکنم 01:03:32.295 --> 01:03:34.197 رودخونه خشک شده 01:03:34.230 --> 01:03:38.702 حتما انسان ها یکی دیگه از اون سد های مسخرشون رو ساختن 01:03:39.769 --> 01:03:42.572 چنتا سوراخ آب دیگه هم اینجا میشناسم 01:03:42.606 --> 01:03:44.708 اگه بخواین میتونم نشونتون بدم 01:03:44.741 --> 01:03:48.845 ممنون آقا ، ولی به کمک شما نیازی نداریم 01:03:48.878 --> 01:03:50.079 هوم 01:03:50.113 --> 01:03:53.617 باشه لکلک ها همین هستن دیگه 01:03:53.650 --> 01:03:56.853 من میرم آب پیدا کنم پخش نشید 01:03:56.886 --> 01:03:59.956 میتونستی کمکشو قبول کنی به نظر آدم خوبی میومد 01:03:59.989 --> 01:04:02.759 گله ی ما از پس خودش بر میاد 01:04:02.792 --> 01:04:04.260 خودم میدونم دارم چیکار میکنم 01:04:04.293 --> 01:04:07.897 آره ، معلومه 01:04:07.931 --> 01:04:10.366 تو نباید اینطوری با من صحبت کنی مکس 01:04:10.399 --> 01:04:11.801 تمومش کن ، خب ؟ 01:04:11.835 --> 01:04:14.738 من فقط دارم منطقی رفتارم میکنم 01:04:14.771 --> 01:04:17.741 و کاری که به نفع همه هست رو انجام میدم 01:04:17.774 --> 01:04:19.308 هممون ؟ جدا ؟ 01:04:19.342 --> 01:04:21.778 حتی برادر کوچیکم ؟ 01:04:21.811 --> 01:04:23.647 تو نمیفهمی- مکس - 01:04:23.680 --> 01:04:26.382 با گله بمون 01:04:26.415 --> 01:04:29.152 برو دنبالش 01:04:29.185 --> 01:04:31.587 مکس 01:04:36.325 --> 01:04:38.795 احمق گنده بگ 01:04:38.828 --> 01:04:41.064 عوضی 01:04:41.097 --> 01:04:42.832 این جا جای خطرناکیه 01:04:42.866 --> 01:04:44.634 ازت متنفرم 01:04:46.169 --> 01:04:48.304 اوه ؟ اوه 01:04:54.310 --> 01:04:56.846 سلام ؟ 01:04:56.880 --> 01:04:58.114 کی اونجاست ؟ 01:05:01.818 --> 01:05:04.654 مکس ؟ پسرم ؟ 01:05:10.694 --> 01:05:13.029 باورم نمیشه توی تانگیر هستیم 01:05:14.798 --> 01:05:16.933 ! آفریقا 01:05:18.735 --> 01:05:20.336 چیزای داغ ، اووه ، عزیزم 01:05:20.369 --> 01:05:22.371 دریاچه بزرگ کدوم طرفیه اولگا ؟ 01:05:22.405 --> 01:05:24.708 بزار ببینم 01:05:24.741 --> 01:05:25.675 ریچارد 01:05:25.709 --> 01:05:28.044 ! تو همون گنشکی هستی که فکر میکنه لکلکه 01:05:28.077 --> 01:05:30.046 خبرای خوبی واست داریم 01:05:30.079 --> 01:05:32.348 گله ات همین اطرافه - اوه - 01:05:32.381 --> 01:05:34.317 همین الانم 01:05:34.350 --> 01:05:36.185 بدجوری توی دردسر افتادن 01:05:36.219 --> 01:05:38.855 یه چیزی درباره ی پسرِ رهبرِ گله هست 01:05:38.888 --> 01:05:40.356 وکس ؟ 01:05:40.389 --> 01:05:41.725 ! مکس 01:05:41.758 --> 01:05:42.625 خودشه 01:05:42.658 --> 01:05:45.361 بدون هیچ ردی ناپدید شده 01:05:45.394 --> 01:05:47.463 اونم وسط کویر - کویر ؟ - 01:05:47.496 --> 01:05:48.965 باید همین الان برسم اونجا 01:05:48.998 --> 01:05:51.367 شاید ما بتونیم ببریمش عسلم 01:05:51.400 --> 01:05:55.038 زیادم دور نیست - چی ؟ آفلاین شو - 01:05:55.071 --> 01:05:56.906 نکنه ویروس گرفتی 01:05:56.940 --> 01:05:58.742 بجنبین ، عجله کنین ، خواهش میکنم 01:05:58.775 --> 01:06:01.177 باید کمکش کنیم خب 01:06:03.747 --> 01:06:06.082 هی ، این بهتر از اونیه که یادم میاد 01:06:06.115 --> 01:06:07.917 بیا پرنده ی عشق من 01:06:07.951 --> 01:06:10.820 هرگز ، الان اگه بیام تست شخصیت شناسیم خراب میشه 01:06:10.854 --> 01:06:12.421 بهم اعتماد کن 01:06:12.455 --> 01:06:14.090 نمیخوای که این خراب شه 01:06:18.427 --> 01:06:21.931 همه چی ، خیلی ... واقعیه 01:06:21.965 --> 01:06:24.100 - بجنبین ، به سمت صحرا - عشقم 01:06:24.133 --> 01:06:28.872 خب ، اینم از تعطیلات من 01:06:28.905 --> 01:06:30.874 کاشکی عینک آفتابیمو آورده بودم 01:06:34.477 --> 01:06:36.880 مکس 01:06:36.913 --> 01:06:40.884 مکس 01:06:40.917 --> 01:06:44.821 غیر ممکنه 01:06:44.854 --> 01:06:46.756 ... فقط اگه اون بچه به حرفم گوش میداد 01:06:46.790 --> 01:06:49.058 حالا چیکار کنیم ؟ - ... دیگه نمیدونم چیکار - 01:06:49.092 --> 01:06:50.994 مکس کجاست ؟ 01:06:54.230 --> 01:06:56.532 ریچارد ؟ 01:06:56.565 --> 01:06:58.902 چطور ... چطور ممکنه ؟ 01:06:58.935 --> 01:07:01.905 مامان ، مکس چی شد ؟ 01:07:01.938 --> 01:07:02.972 فرار کرد 01:07:03.006 --> 01:07:04.841 و ما هم ردپاشو پیدا کردیم 01:07:04.874 --> 01:07:06.442 که میرفت توی این تونل 01:07:06.475 --> 01:07:09.212 هرکاری بگی کردم ، ولی نتونستم برم داخل 01:07:09.245 --> 01:07:12.115 خوب نیست اصلاً خوب نیست 01:07:12.148 --> 01:07:16.085 این ورودی خونه ی گورکنه 01:07:16.119 --> 01:07:18.988 گورکن خیلیم بد نیست ، هست ؟ 01:07:19.022 --> 01:07:20.824 آره ، من مکس رو از اونجا در میارم 01:07:20.857 --> 01:07:21.991 نه 01:07:22.025 --> 01:07:25.094 گورکن بدترین شکارچی ما هست 01:07:25.128 --> 01:07:28.397 احتمالا فوراً میمیری 01:07:28.431 --> 01:07:31.935 تو از کجا میدونی ؟ - اینترنت - 01:07:31.968 --> 01:07:34.003 من میرم داخل 01:07:34.037 --> 01:07:36.139 ... نه ، خیلی خطرناکه 01:07:36.172 --> 01:07:37.807 چاره دیگه ای نداریم 01:07:37.841 --> 01:07:40.343 شما لکلک ها اون تو جا نمیشین 01:07:40.376 --> 01:07:41.945 ماهم باهات میایم 01:07:41.978 --> 01:07:45.314 میریم یکم حرف حساب با این گورکن بزنیم ، نه کیکی ؟ 01:07:45.348 --> 01:07:47.016 درسته کیکی ؟ 01:07:47.050 --> 01:07:50.987 یه بار دیگه میشه بگی چرا من دارم وارد این داستان بد میشم ؟ 01:07:52.221 --> 01:07:54.858 چون تو مارو گول زدی و الان پشیمونی 01:07:54.891 --> 01:07:57.526 آره راست میگی ، منم هستم پس 01:07:59.028 --> 01:08:00.964 ریچارد ؟ - چیه ؟ - 01:08:00.997 --> 01:08:06.602 مواظب خودت باش 01:08:06.635 --> 01:08:07.971 هوم 01:08:13.542 --> 01:08:15.979 من از در ورودی محافظت میکنم 01:08:24.888 --> 01:08:26.956 وای ، این فکر بدی بود 01:08:29.558 --> 01:08:31.060 منم فکرای بد رو میشناسم 01:08:31.094 --> 01:08:33.062 اصلا من خودم فکر بدم 01:08:33.096 --> 01:08:35.331 هیس 01:08:36.599 --> 01:08:38.968 من یه خوانندم ، نه مبارز 01:08:39.002 --> 01:08:41.070 اوه 01:08:42.405 --> 01:08:43.940 حتما این طرفی رفته 01:08:43.973 --> 01:08:47.576 خوبه ، پس بریم 01:08:47.610 --> 01:08:48.878 اون طرفی 01:08:48.912 --> 01:08:50.013 باشه ، باشه 01:08:53.216 --> 01:08:55.885 یکمی ترسناکه 01:08:55.919 --> 01:08:59.923 اون ... مکسه ؟ 01:08:59.956 --> 01:09:02.926 به نظرت اینا شبیه استخوان پرندست ؟ 01:09:02.959 --> 01:09:06.162 من چمیدونم من گیاهخوارم 01:09:06.195 --> 01:09:09.198 منم گوشتخوارم ، اینو یادت باشه 01:09:14.203 --> 01:09:17.073 شماها به اینکه فرار کنیم 01:09:17.106 --> 01:09:19.342 هم فکر کردین ؟ 01:09:19.375 --> 01:09:22.611 هرکی از یه تونل بره ولی ساکت باشین ، خب ؟ 01:09:24.047 --> 01:09:25.881 این یعنی نوبت توئه 01:09:27.216 --> 01:09:29.218 هی - هیس - 01:09:29.252 --> 01:09:30.419 برو توی تونل خودت 01:09:30.453 --> 01:09:33.122 نمیشه حداقل سه بندازیم ؟ 01:09:33.156 --> 01:09:34.357 تکون بخور 01:09:35.959 --> 01:09:39.162 خب ، حداقل یه جسد خوشکل جا میمونه 01:09:43.066 --> 01:09:44.968 مکس ؟ 01:09:48.104 --> 01:09:49.104 مکس ؟ 01:10:02.685 --> 01:10:04.087 هوم 01:10:07.156 --> 01:10:08.457 ترد بود 01:10:08.491 --> 01:10:11.460 ولی خیلی خوشمزه بود 01:10:11.494 --> 01:10:13.496 مکس ؟ 01:10:13.529 --> 01:10:15.231 وای 01:10:29.478 --> 01:10:31.580 مکس ؟ 01:10:31.614 --> 01:10:33.316 خوبه ؟ 01:10:33.349 --> 01:10:35.118 اوف 01:10:36.785 --> 01:10:40.289 پاشو مکس 01:10:40.323 --> 01:10:44.093 داداش کوچولو ؟ 01:10:44.127 --> 01:10:47.130 تو چطوری اومدی اینجا ؟ 01:10:47.163 --> 01:10:51.034 هیس ، باید از اینجا ببریمت 01:10:51.067 --> 01:10:52.135 کیکی کجاست ؟ 01:10:52.168 --> 01:10:55.171 عالی شد 01:10:55.204 --> 01:10:58.374 قبض خشکشوییم هم باطل میشه دیگه 01:11:04.247 --> 01:11:06.115 من دوتا دارم میبینم شد سه تا ، چهارتا 01:11:09.818 --> 01:11:14.190 فرار ، فرار 01:11:18.061 --> 01:11:20.096 خودشه - شرمنده - 01:11:20.129 --> 01:11:21.097 عالی شد 01:11:21.130 --> 01:11:22.398 از این طرف 01:11:24.233 --> 01:11:26.102 از ادوم تونل بریم ؟ 01:11:28.071 --> 01:11:29.105 این یکی خوب به نظر میاد 01:11:31.540 --> 01:11:33.176 کیکی 01:11:36.212 --> 01:11:38.681 من واسه مردن زیادی رنگارنگم 01:11:47.690 --> 01:11:49.392 اوه 01:11:52.628 --> 01:11:55.264 آقای گورکن 01:11:55.298 --> 01:11:56.298 هان ؟ 01:11:57.533 --> 01:12:00.169 - 01:12:00.203 --> 01:12:02.238 - 01:12:02.271 --> 01:12:04.107 - 01:12:04.140 --> 01:12:06.242 - 01:12:06.275 --> 01:12:08.211 - 01:12:08.244 --> 01:12:10.213 - 01:12:10.246 --> 01:12:12.581 - 01:12:12.615 --> 01:12:15.084 - 01:12:15.118 --> 01:12:16.238 - 01:12:16.252 --> 01:12:18.187 - 01:12:18.221 --> 01:12:20.589 - 01:12:20.623 --> 01:12:22.191 - 01:12:22.225 --> 01:12:23.759 هان ؟ 01:12:28.564 --> 01:12:31.134 اولگا ، کیکی ، مکس رو از اینجا ببرین 01:12:31.167 --> 01:12:32.368 تو چی ؟ 01:12:32.401 --> 01:12:33.669 فقط برین 01:12:38.807 --> 01:12:40.876 - اینم از شانس من بن بسته ؟ - 01:12:40.909 --> 01:12:43.546 همگی بازم بگردین 01:12:43.579 --> 01:12:46.282 باید یه راه دیگه هم واسه ورود باشه 01:12:46.315 --> 01:12:48.417 مامان ، بابا 01:12:48.451 --> 01:12:50.253 ما اینجاییم مکس 01:12:50.286 --> 01:12:51.854 اینجا رو بکنین 01:12:55.791 --> 01:12:58.394 اه 01:12:58.427 --> 01:13:01.764 اخ 01:13:03.299 --> 01:13:05.501 پسرم 01:13:05.534 --> 01:13:07.303 خیلی متاسفم 01:13:07.336 --> 01:13:08.804 بابا ریچارد هنوز اونجاست 01:13:08.837 --> 01:13:09.905 نه 01:13:21.950 --> 01:13:23.286 اه 01:13:24.687 --> 01:13:26.189 ریچارد ، از اونجا بیا بیرون 01:13:33.196 --> 01:13:35.598 بهش دست نزن حیوون 01:13:41.870 --> 01:13:45.241 داره خرد میشه 01:13:48.811 --> 01:13:50.213 اوه 01:13:50.246 --> 01:13:53.182 بیا گور گوری 01:13:53.216 --> 01:13:55.718 یه گنجشک خوشمزه میخوای ؟ 01:14:08.231 --> 01:14:10.199 اوه 01:14:33.856 --> 01:14:35.524 ریچارد 01:14:35.558 --> 01:14:37.560 اون کجاست ؟ 01:14:39.027 --> 01:14:40.729 ریچارد ؟ - بیا بیرون - 01:14:43.266 --> 01:14:46.269 میبینینش اولگ ؟ 01:14:46.302 --> 01:14:48.504 نه 01:15:01.884 --> 01:15:04.620 هان ؟ 01:15:06.822 --> 01:15:08.924 شماهم چیزی که من میبینم رو میبینین ؟ 01:15:08.957 --> 01:15:10.793 چی ؟ 01:15:14.763 --> 01:15:16.332 ریچارد 01:15:16.365 --> 01:15:18.567 ریچارده 01:15:18.601 --> 01:15:19.735 ایول 01:15:19.768 --> 01:15:20.969 چی ؟ 01:15:25.941 --> 01:15:28.043 درست به موقع اومدی داداش کوچولو 01:15:28.076 --> 01:15:32.348 خیلی خوب میدونی که چطوری وارد بشی 01:15:33.782 --> 01:15:36.619 دیگه هیچوقت تنهات نمیذارم 01:15:39.322 --> 01:15:40.923 چطوری تونستی بیای اینجا ؟ 01:15:40.956 --> 01:15:43.892 همگی ، اینا دوستای منن 01:15:43.926 --> 01:15:45.828 ... اولگا و کیکی - اهم - 01:15:45.861 --> 01:15:48.431 و همینطور اولگ 01:15:48.464 --> 01:15:49.931 اگه بخواطر کمک اونا نبود ، من الان اینجا نبودم 01:15:49.932 --> 01:15:52.335 - ترجمه نشده - 01:15:52.368 --> 01:15:55.070 باعث افتخارمون بود ، درسته اولگ ؟ 01:15:59.342 --> 01:16:02.377 یه عذرخواهی بهت بدهکارم ریچارد 01:16:04.112 --> 01:16:06.815 باید بهت ایمان میداشتم 01:16:06.849 --> 01:16:11.286 چه گنجشک باشی ، چه لکلک ، تو پسر منی 01:16:18.060 --> 01:16:21.430 من ... من میتونم جزو خونواده باشم ؟ 01:16:21.464 --> 01:16:24.099 باعث افتخارمه 01:16:30.473 --> 01:16:31.840 هوم 01:16:31.874 --> 01:16:33.709 اه 01:16:36.078 --> 01:16:38.881 توقف بعدی ، رودخونه ی بزرگ 01:16:38.914 --> 01:16:41.116 ... ریچارد 01:16:41.149 --> 01:16:43.352 میشه تو مارو هدایت کنی ؟ 01:16:43.386 --> 01:16:45.488 جدا ؟ من ؟ 01:16:45.521 --> 01:16:49.625 هروقت آماده بودی ، علامت بده 01:16:49.658 --> 01:16:51.527 هی ریچارد 01:16:51.560 --> 01:16:54.497 جنوب اون طرفیه 01:17:00.436 --> 01:17:03.639 دنبالم بیاین 01:17:03.672 --> 01:17:05.408 وایسا ماهم بیایم 01:17:05.441 --> 01:17:07.810 ما که هممون لکلک نیستیم بابا 01:17:07.843 --> 01:17:10.145 بجنبین عقب نیفتین 01:17:10.178 --> 01:17:13.516 افرین داداش کوچولو تمرین کردیا 01:17:16.485 --> 01:17:18.921 اه 01:17:29.031 --> 01:17:31.400 واو ، حتما خودشه 01:17:31.434 --> 01:17:35.538 آره ، رودخونه ی عظیم 01:17:38.741 --> 01:17:42.678 به این میگن یه مکان لوکس 01:17:42.711 --> 01:17:45.748 ممنون اولگ 01:17:45.781 --> 01:17:48.050 بدون تو نمیتونستم 01:17:49.618 --> 01:17:52.688 ما تونستیم ما رسیدیم 01:17:52.721 --> 01:17:56.058 یوهو 01:17:56.091 --> 01:18:00.963 بجنبین بچه ها 01:18:01.588 --> 01:18:12.088 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:18:12.112 --> 01:18:24.112 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.