WEBVTT

00:00:20.310 --> 00:00:40.310
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:50.055 --> 00:00:54.355
در بهار 2017 دو زن آمریکایی در پنجاه
کیلومتری پورتو کایوِ کلمبیا ربوده شدند

00:00:54.379 --> 00:00:59.679
اتفاقاتی که در ادامه افتاد حکایت خشونت،
ضرب و شتم و بی‌اعتنایی به زندگی انسان بود

00:01:00.555 --> 00:01:04.355
آدم‌رباها هم کارهای بدی کردن

00:01:13.638 --> 00:01:14.872
این چی میگه؟

00:01:14.906 --> 00:01:16.808
مثلاً میگه، "از چمدونم برش داشتم

00:01:16.841 --> 00:01:18.142
و به ساحل رفتم"؟

00:01:18.176 --> 00:01:20.644
یا مثلاً "دختری که واسه لباس مسافرتش
زیادی وسواس داره"؟

00:01:20.678 --> 00:01:21.846
خب، عکس یه پرنده روشه

00:01:21.879 --> 00:01:23.881
چیز خاصی نمیگه

00:01:23.915 --> 00:01:26.317
نه، منظورم یه جور جو هستش، میدونی؟

00:01:26.350 --> 00:01:28.018
مثلاً یه جور کشش

00:01:28.052 --> 00:01:29.853
واسه اکوادور عالیه

00:01:29.887 --> 00:01:32.123
آره. چرا میریم اکوادور؟

00:01:32.156 --> 00:01:34.960
چون نمیخواستیم یه جای توریستی بریم

00:01:34.993 --> 00:01:37.695
مثل دو تا کونی سفیدپوست نیستیم

00:01:37.729 --> 00:01:39.263
توهین نباشه یه وقت

00:01:39.296 --> 00:01:40.465
خیلی بهش نیاز دارم

00:01:40.498 --> 00:01:43.133
میخوام یه جرعه مشروب مای‌تای بخورم

00:01:43.167 --> 00:01:46.637
...و یه گل بکشم و بعدش

00:01:46.671 --> 00:01:48.673
شب شروع کنم به خوردن شراب قرمز

00:01:48.706 --> 00:01:50.175
بعدش هم اسکاچ بخورم

00:01:50.208 --> 00:01:51.475
:و اگه یه نفر بگه

00:01:51.509 --> 00:01:52.810
"تا حالا نوشیدنی خلسه‌آور خوردی؟"

00:01:52.844 --> 00:01:55.812
"منم میگم، "نه، خطر نداره؟

00:01:55.846 --> 00:01:57.748
.و بعد امتحانش میکنم
برام مهم نیست

00:01:57.781 --> 00:02:00.452
و از نظر مالی الان اوضاعمون روبراهه؟

00:02:00.485 --> 00:02:02.854
نه. جوابم نه هستش

00:02:02.887 --> 00:02:05.022
ولی اوضاع درست میشه؟

00:02:05.056 --> 00:02:06.890
هزار درصد

00:02:06.924 --> 00:02:09.460
بهت گفتم گروه موسیقی مایکل داره میترکونه؟

00:02:09.493 --> 00:02:10.594
آره

00:02:10.627 --> 00:02:11.795
پس، آره دیگه، اساساً

00:02:11.829 --> 00:02:14.599
دیگه قرار نیست مشکل مالی داشته باشیم

00:02:14.632 --> 00:02:16.200
این رنگ خوبی واسه منه؟

00:02:16.234 --> 00:02:18.370
خب، از این واسه سایز من دارین؟

00:02:19.304 --> 00:02:21.373
آره، نه

00:02:21.939 --> 00:02:22.840
شرمنده

00:02:22.874 --> 00:02:24.275
خیلی خب. به هر حال ممنون

00:02:24.308 --> 00:02:25.476
سفرتون خوش بگذره

00:02:25.509 --> 00:02:26.643
از آشناییت خوشحال شدم

00:02:26.677 --> 00:02:28.112
امیدوارم کلیدهات رو پیدا کنی

00:02:28.145 --> 00:02:29.647
!کلیدهام. لعنتی

00:02:29.680 --> 00:02:31.683
...این یکی بهم میاد

00:02:35.086 --> 00:02:36.253
شوخیت گرفته؟

00:02:36.287 --> 00:02:37.488
چی شده؟

00:02:37.522 --> 00:02:39.590
تو قراره لباس‌ها رو به مشتری‌ها بفروشی

00:02:39.624 --> 00:02:40.725
نه به خودت

00:02:40.758 --> 00:02:42.693
اصلاً توی این طبقه چیکار میکنی؟

00:02:42.727 --> 00:02:45.430
دارم لباس‌ها رو دوباره دسته‌بندی میکنم

00:02:45.463 --> 00:02:46.898
!میدونی چیه؟ اخراجی -
چی؟ -

00:02:46.931 --> 00:02:48.266
دیگه خسته شدم -
نه، نه، نه -

00:02:48.299 --> 00:02:50.834
.این کار رو لازم دارم
میشه روش فکر کنین؟

00:02:50.868 --> 00:02:52.203
آخه فروشنده‌های دیگه رو ببینین

00:02:52.236 --> 00:02:55.340
.این پتیاره رو ببین
تا حالا ندیدم گهی بخوره

00:02:55.373 --> 00:02:56.507
اینجا هیچ گهی نمیخوری

00:02:56.541 --> 00:02:57.641
اون اینجا کار نمیکنه

00:02:57.675 --> 00:02:58.776
خیلی خب

00:02:58.809 --> 00:03:01.012
سلام. خیلی ممنون که تشریف آوردین

00:03:01.045 --> 00:03:02.280
ببین، میشه وقتی از سفرم

00:03:02.313 --> 00:03:04.347
به اکوادور برگشتم در موردش حرف بزنیم؟

00:03:04.382 --> 00:03:05.583
سفر؟

00:03:05.616 --> 00:03:08.486
تو اصلاً درخواست مرخصی هم نکردی

00:03:08.520 --> 00:03:10.487
الان متوجهش شدم، خب؟

00:03:10.521 --> 00:03:12.089
واسه اینه که فراموش کردم

00:03:12.122 --> 00:03:13.057
!برو بیرون

00:03:13.090 --> 00:03:15.493
خدای من! میدونی چیه؟
به این کار نیازی ندارم

00:03:15.527 --> 00:03:17.795
میرم توی اکوادور حال دنیا رو بکنم

00:03:17.828 --> 00:03:18.863
تو هم اینجا

00:03:18.896 --> 00:03:22.433
با پیراهن‌ها و ساعت‌های کاریت خوش بگذرون

00:03:22.466 --> 00:03:23.634
چون نیازی بهش ندارم

00:03:23.668 --> 00:03:25.203
الان میخوام بزنم دهنت رو سرویس کنم

00:03:25.236 --> 00:03:26.404
اینم میبرم

00:03:26.437 --> 00:03:27.972
!کلاه کوفتی رو بذار زمین

00:03:28.005 --> 00:03:29.874
:مستقیم تو چشم‌هاش نگاه کردم و گفتم

00:03:29.908 --> 00:03:32.809
"اگه بهم پول میدادی هم اینجا کار نمیکردم"

00:03:32.844 --> 00:03:35.046
.و با عصبانیت از اونجا زدم بیرون
جدی میگم

00:03:35.079 --> 00:03:37.282
."گفتم، "خداحافظ
یه کار دیگه پیدا میکنم

00:03:37.315 --> 00:03:38.382
درسته؟ -
آره -

00:03:38.415 --> 00:03:40.049
میدونی چیه؟
دیگه در موردش حرف نمیزنم

00:03:40.084 --> 00:03:41.586
میخوام روی خودم و خودت

00:03:41.619 --> 00:03:44.121
.توی ساحل تمرکز کنم
داری گوش میدی؟

00:03:44.155 --> 00:03:46.824
نمیتونم به آمریکای جنوبی برم

00:03:46.858 --> 00:03:48.793
در مورد چی حرف میزنی؟

00:03:48.826 --> 00:03:50.662
نمیتونم به اکوادور برم

00:03:50.695 --> 00:03:52.829
میدونی که پول این سفر
قابل برگشت نیست، درسته؟

00:03:52.863 --> 00:03:54.565
نمیخوام بحث پول رو پیش بکشم

00:03:54.598 --> 00:03:55.800
چون پول مثل چرک کف دسته

00:03:55.833 --> 00:03:58.402
ولی الان دیگه منبع درآمدی ندارم

00:03:58.436 --> 00:04:00.205
میخوام باهات به هم بزنم

00:04:02.707 --> 00:04:04.475
کِی؟

00:04:04.508 --> 00:04:09.347
.همین الان. دارم به هم میزنم
الان وسطشی

00:04:09.380 --> 00:04:10.814
به این خاطره که ترسیدی

00:04:10.848 --> 00:04:12.650
چون رابطه‌امون خیلی عالی داره پیش میره؟

00:04:12.683 --> 00:04:14.285
موضوع همینه؟ -
نه -

00:04:14.318 --> 00:04:15.954
وحشت کردی، چون تا حالا همچین حسی رو

00:04:15.987 --> 00:04:17.021
راجع‌به کسی نداشتی؟

00:04:17.054 --> 00:04:18.156
میدونم موضوع از چه قراره

00:04:18.189 --> 00:04:19.824
بهت میگم موضوع چیه -
خیلی خب -

00:04:19.858 --> 00:04:22.560
گروه موسیقیم در حال
حاضر بدجور داره میترکونه

00:04:22.593 --> 00:04:23.828
میدونم

00:04:23.861 --> 00:04:26.664
.و من دارم اینطوری پیش میرم
روند صعودی دارم، خب؟

00:04:26.697 --> 00:04:28.133
خیلی خب -
و این تویی -

00:04:29.400 --> 00:04:31.102
روی زمینی

00:04:31.135 --> 00:04:33.004
منم این بالام -
نه، نیستی -

00:04:33.037 --> 00:04:34.906
چرا نمیتونم برم بالا؟ -
نه، بس کن -

00:04:35.874 --> 00:04:37.641
من اینطوری دارم پیش میرم -
منم باهاتم -

00:04:37.674 --> 00:04:39.310
پس این طرفی میرم

00:04:39.344 --> 00:04:40.510
حالا اون طرفم

00:04:40.544 --> 00:04:41.945
منم میام -
بهم نمیرسی -

00:04:41.979 --> 00:04:43.381
دستم اونوره

00:04:43.414 --> 00:04:44.515
ببین. موضوع از این قراره

00:04:44.549 --> 00:04:47.984
...جایی که میرم، قراره کلی

00:04:48.019 --> 00:04:50.388
چیز الهام بخش -
...کس باشه -

00:04:50.421 --> 00:04:51.756
چیز الهام بخش؟ -
نه، کس -

00:04:51.789 --> 00:04:52.890
،دارم همزمان باهات میگم

00:04:52.924 --> 00:04:54.558
...ولی انگار تو داری میگی

00:04:54.592 --> 00:04:55.592
کس

00:04:55.626 --> 00:04:56.626
این دفعه شنیدمش

00:04:56.661 --> 00:04:57.762
شنیدیش؟

00:04:57.795 --> 00:05:00.431
تو همیشه میگی موسیقی برات الهام‌بخشه

00:05:00.464 --> 00:05:01.699
کس برام الهام‌بخشه

00:05:01.732 --> 00:05:02.867
منم کس دارم خب

00:05:02.900 --> 00:05:04.202
تو یدونه کس داری

00:05:04.235 --> 00:05:07.304
ولی قراره صدها کس دیگه باشه

00:05:07.338 --> 00:05:10.275
چطوره کس منو صدها بار بکنی؟

00:05:10.941 --> 00:05:12.476
اونقدرها الهام‌بخش نیست

00:05:12.510 --> 00:05:14.711
.دلت نمیخواد رابطه‌امون رو از دست بدی
دلت نمیخواد این رو از دست بدی

00:05:14.745 --> 00:05:16.080
نه. نکن

00:05:17.782 --> 00:05:19.082
خیلی خب، موضوع از این قراره

00:05:19.116 --> 00:05:21.518
تو هیچ هدفی تو زندگی نداری

00:05:21.552 --> 00:05:22.820
این دیگه یعنی چی؟

00:05:22.854 --> 00:05:24.655
یعنی تو جایی نمیری

00:05:24.688 --> 00:05:26.057
هیچ کاری نمیکنی

00:05:26.090 --> 00:05:29.193
میدونی چیه؟
حقیقتش خیلی متاسفم

00:05:30.327 --> 00:05:33.530
متاسفم، ولی میخوام با
آدم‌های دیگه قرار بذارم

00:05:33.564 --> 00:05:34.832
معذرت میخوام؟

00:05:34.865 --> 00:05:36.667
تو عالی هستی

00:05:36.701 --> 00:05:38.703
ولی در حال حاضر سرم خیلی شلوغه

00:05:38.736 --> 00:05:40.738
آره، دلم بدجور شکست

00:05:40.772 --> 00:05:42.772
دختر خیلی خاصی رو واسه خودت پیدا میکنی

00:05:42.806 --> 00:05:44.407
.خیلی خب، دیگه باید برم
خداحافظ

00:05:44.442 --> 00:05:46.244
!میخوام دیگه بری

00:05:47.011 --> 00:05:48.813
از اینجا برو

00:05:54.651 --> 00:05:57.521
خیلی خب، یکی دیگه برای تو

00:05:58.423 --> 00:06:01.325
.واسه تو نمیدم، اندرو
تو هدرش دادی

00:06:01.358 --> 00:06:03.661
.سلام، امیلی هستم
پیغام بذارین

00:06:03.694 --> 00:06:05.062
ام! گوش کن، عزیزم

00:06:05.095 --> 00:06:06.497
ازت میخوام خیلی مراقب خودت باشی

00:06:06.530 --> 00:06:09.066
چون یه سرقت مسلحانه
توی "دلاوِر" اتفاق افتاده

00:06:09.100 --> 00:06:11.836
آره، میدونم تو توی نیویورکی

00:06:11.869 --> 00:06:14.072
ولی همیشه احتیاط شرط اول عقله

00:06:14.096 --> 00:06:16.096
[چگونه یک گربه‌ی ناراحت را خوشحال کنیم]

00:06:18.555 --> 00:06:20.555
[سایت دوستیابی]

00:06:25.855 --> 00:06:28.855
.مجرد. عاشق حیوانات
عاشق گذروندن زمان با بچه‌هام هستم

00:06:31.855 --> 00:06:34.855
عاشق ماجراجویی هستم

00:06:37.355 --> 00:06:40.355
عاشق سریال آناتومی گری هستم

00:06:52.976 --> 00:06:54.945
خیلی خب

00:06:56.614 --> 00:06:58.616
خب، بچه‌ها

00:06:58.649 --> 00:07:00.485
بریم بخوابیم

00:07:11.555 --> 00:07:13.855
[مامان: خیلی وقته ازت خبری نشنیدم]

00:07:17.055 --> 00:07:19.555
:ایمیلی میدلتون] [!!!هی خانم‌ها!
کی میخواد باهام به اکوادور بیاد

00:07:20.055 --> 00:07:23.331
بعد از سفر قبلیمون عمراً - میتونم بچه‌هام رو بیارم؟
- پایان‌نامه‌ام هفته‌ی بعده -

00:07:23.355 --> 00:07:26.155
شوهرم نمیذاره بیام -
غلط میکنی. 300 دلار بهم بدهکاری -

00:07:28.355 --> 00:07:30.355
[امیلی میدلتون وضعیت رابطه‌اش را تغییر داد]

00:07:31.055 --> 00:07:33.055
[در رابطه‌ی عاشقانه نیستم]

00:07:37.055 --> 00:07:39.355
[لیندا میدلتون روی پست
وضعیت رابطه‌اتون کامنت گذاشت]

00:07:42.193 --> 00:07:43.193
چی؟

00:07:43.217 --> 00:07:44.771
[لیندا میدلتون: ای پسره‌ی حرومزاده]

00:07:44.795 --> 00:07:46.264
!چی؟ نه

00:07:49.055 --> 00:07:50.855
[!امیلی: مامان]

00:07:50.879 --> 00:07:52.879
[لیندا: چی شده؟]

00:07:53.103 --> 00:07:55.103
[امیلی: هیچی نشده، مامان]

00:07:55.355 --> 00:08:01.155
لیندا: نگران نباش. هنوز حداقل 2 سال وقت داری]
[که با یه نفر آشنا بشی. یه فکری براش میکنیم

00:08:04.055 --> 00:08:09.855
.امیلی: مامان، داری رو صفحه‌ام پست میذاری]
[اینجا پیام خصوصی نیست. مردم اینو می‌بینن

00:08:09.879 --> 00:08:12.379
[لیندا: منظورت چیه؟]

00:08:14.055 --> 00:08:19.055
.لیندا: بیا خونه. سه هفته‌اس ندیدمت] [خوراک
گوشت درست کردم. دکمه‌ی حروف بزرگ گیر کرده. کمک

00:08:19.079 --> 00:08:22.079
[واسه کمک کامپیوتری بهت زنگ میزنم]

00:08:26.170 --> 00:08:28.039
ممنون. بفرمایین

00:08:42.119 --> 00:08:44.422
بیچاره! قیافه‌ات افتضاحه

00:08:44.955 --> 00:08:46.090
دستت درد نکنه

00:08:46.124 --> 00:08:48.092
یارو فکر کرده کیه

00:08:48.126 --> 00:08:49.961
از کجا میدونی من باهاش به هم نزدم؟

00:08:49.994 --> 00:08:51.295
تو به هم زدی؟

00:08:51.329 --> 00:08:52.396
نه

00:08:52.430 --> 00:08:53.229
معلومه که نه

00:08:53.263 --> 00:08:54.932
خیلی خب. بغلت داره زیاد طول میکشه

00:08:54.965 --> 00:08:56.433
میدونم. یه دقیقه بیشتر

00:08:56.466 --> 00:08:57.835
خیلی وقته ندیدمت

00:08:57.869 --> 00:09:00.138
میشه بیخیال بغل کردن بشیم

00:09:01.973 --> 00:09:03.306
سلام، فیلیپ

00:09:04.475 --> 00:09:05.943
خب، عزیزم

00:09:05.977 --> 00:09:08.245
تا هر وقت که بخوای میتونی اینجا بمونی

00:09:08.279 --> 00:09:09.380
راحت باش، خیلی خب؟

00:09:09.413 --> 00:09:11.982
امشب باید برگردم خونه

00:09:12.016 --> 00:09:13.251
گفتی امشب، درسته؟

00:09:13.284 --> 00:09:14.485
امشب برمیگردم

00:09:14.518 --> 00:09:16.487
خیلی خب. هر کاری میخوای بکن

00:09:16.520 --> 00:09:18.389
ممنون -
ما تو آشپزخونه‌ایم -

00:09:18.422 --> 00:09:21.091
جفری خونه‌اس؟
شوکه شدم

00:09:21.124 --> 00:09:22.326
!خیلی خب، شروع نکن

00:09:22.359 --> 00:09:23.260
چیه؟

00:09:23.293 --> 00:09:25.730
ترس از مکان‌های عمومی شوخی نیست

00:09:25.763 --> 00:09:27.998
...مامان، مامان، مامان

00:09:28.031 --> 00:09:29.266
سلام، ام

00:09:29.299 --> 00:09:30.535
فکر کردم مامانی

00:09:30.568 --> 00:09:32.103
چون صداتون دقیقاً عین همه

00:09:32.136 --> 00:09:33.536
خیلی خب -
نه، اینطور نیست -

00:09:33.571 --> 00:09:35.105
موهاتون هم عین همدیگه‌اس

00:09:35.139 --> 00:09:36.707
میدونی موهای تو شبیه کیه؟

00:09:36.740 --> 00:09:38.209
کی؟ -
هری پاتر -

00:09:38.242 --> 00:09:41.212
هری پاتر بزرگترین جادوگر تاریخه

00:09:41.245 --> 00:09:42.946
اون یه قهرمانه و الگوی عالی‌ایه

00:09:42.980 --> 00:09:45.416
پس حرفت رو تعریف در نظر میگیرم

00:09:45.449 --> 00:09:47.318
مامان، میشه شیرشکلات بهم بدی؟

00:09:48.920 --> 00:09:51.154
!وای، مامان! مامان

00:09:51.188 --> 00:09:53.156
بله؟ -
خیلی سرده -

00:09:53.190 --> 00:09:54.625
گرمش نکردم

00:09:54.658 --> 00:09:55.793
نون همین دما رو باید داشته باشه

00:09:55.826 --> 00:09:57.862
سه چار دقیقه بذارش تا گرم و برشته بشه

00:09:57.895 --> 00:09:59.430
میتونیم برشته‌اش کنیم

00:09:59.463 --> 00:10:01.699
چرا از مامان میخوای نونت رو برشته کنه؟

00:10:01.732 --> 00:10:03.668
چیه؟ پاهات مشکلی دارن؟

00:10:03.701 --> 00:10:05.536
من نشستم. اون سر پا بود

00:10:05.569 --> 00:10:07.538
.کره رو خودم روی نون میذارم
ممنون، مامان

00:10:07.571 --> 00:10:09.307
وای، خودت کره رو میذاری؟

00:10:09.340 --> 00:10:10.675
آره، خودم کره میذارم

00:10:10.708 --> 00:10:12.843
وقتی اینجا نیستم مامان مثل پرنده غذا
رو میجوه میذاره دهنت؟

00:10:12.877 --> 00:10:15.277
من کلی غذا میخورم. نگران رژیمم نباش

00:10:15.312 --> 00:10:17.181
مامان! داره غذای تو دهنش رو نشونم میده

00:10:17.215 --> 00:10:19.817
.دروغ میگه، مامان
مثل آدم دارم غذام رو میجوم

00:10:19.850 --> 00:10:21.151
بعدش دهنش رو باز کرد و نشونم داد

00:10:21.184 --> 00:10:22.586
بازم داره دروغ میگه

00:10:22.620 --> 00:10:23.854
!هی، بچه‌ها

00:10:23.887 --> 00:10:25.421
قرار بود بهمون خوش بگذره

00:10:25.455 --> 00:10:27.525
میدونم تو چته

00:10:27.558 --> 00:10:28.693
بیخیال

00:10:28.726 --> 00:10:30.328
دلشکسته شدی. مایکل ولت کرده

00:10:30.361 --> 00:10:31.729
اه -
و این خیلی بده -

00:10:31.762 --> 00:10:33.863
میدونی چرا؟
چون از اون بهتر نمیتونی پیدا کنی

00:10:33.898 --> 00:10:35.600
مامان، میشه برم بالا غذام رو بخورم؟ -
نه -

00:10:35.633 --> 00:10:37.902
من دوست دارم اینجا کنارت غذا بخورم، مامان

00:10:37.935 --> 00:10:39.069
واسه مامان گی‌بازی درمیاری

00:10:39.103 --> 00:10:40.170
من واسه مامان گی‌بازی درنمیارم

00:10:40.203 --> 00:10:41.204
!واسه مامان گی‌بازی درمیاری

00:10:41.239 --> 00:10:43.040
.اون یه زنه
کس داره

00:10:43.074 --> 00:10:44.474
کیر مامان رو ساک میزنی

00:10:45.843 --> 00:10:48.444
!بچه‌ها! تمومش کنین

00:10:48.479 --> 00:10:50.347
اگه ادامه بدین دیگه غذا درست نمیکنم

00:10:50.380 --> 00:10:52.350
و بهتون غذا نمیدم

00:10:52.383 --> 00:10:53.451
بس کنین

00:10:53.984 --> 00:10:56.087
آتش‌بس -
آتش‌بس -

00:10:56.120 --> 00:10:58.455
!آرتور
بیا اینجا، پیشی کوچولو

00:10:58.489 --> 00:11:01.559
عزیزم، آرتور رو ندیدی؟
رفته بیرون؟

00:11:01.592 --> 00:11:03.393
اون همینجاست

00:11:03.427 --> 00:11:05.329
خوبه. سلام

00:11:05.362 --> 00:11:06.497
اصلاً از جاش تکون هم میخوره؟

00:11:06.530 --> 00:11:08.132
عزیزم، میخوای یه فیلم ببینیم؟

00:11:08.165 --> 00:11:09.666
برام مهم نیست، مامان

00:11:09.700 --> 00:11:11.535
عزیزم، میدونم خیلی ناراحتی

00:11:11.568 --> 00:11:15.239
ولی همه چی بهتر میشه، عزیزم

00:11:15.272 --> 00:11:17.641
میدونی، وقتی بابات گذاشت رفت

00:11:17.674 --> 00:11:20.511
فکر کردم دیگه هیچوقت نمیتونم سکس کنم

00:11:21.178 --> 00:11:22.580
و حق با من بود

00:11:23.113 --> 00:11:24.247
چی؟

00:11:24.281 --> 00:11:27.084
ولی اینم بدون، بدجور خیالم راحت شد

00:11:27.117 --> 00:11:29.553
که به اون سفر نمیری

00:11:29.586 --> 00:11:31.255
کی گفته به سفر نمیرم؟

00:11:31.288 --> 00:11:33.023
معلومه که به سفر میرم

00:11:33.056 --> 00:11:34.124
فقط میخوام ببینم

00:11:34.157 --> 00:11:35.259
کدوم دوستم رو قراره ببرم

00:11:35.292 --> 00:11:37.128
چون، همه‌اشون دلشون میخواد بیان

00:11:37.161 --> 00:11:38.462
خیلی خب

00:11:38.496 --> 00:11:39.896
الان نمیتونم تحمل کنم زندگیم رو بسنجی

00:11:39.931 --> 00:11:41.098
میشه امشب رو بیخیال بشیم؟

00:11:41.132 --> 00:11:42.465
وضعیت خوبی ندارم

00:11:42.500 --> 00:11:43.501
میفهمم

00:11:44.769 --> 00:11:46.737
بسه. این کار رو نکن

00:11:49.973 --> 00:11:53.109
خیلی خب، شادی، چطوره به جای
دادن اجاره‌ی این ماه

00:11:53.143 --> 00:11:54.311
ببین چی میگم

00:11:54.345 --> 00:11:58.749
پولت رو توی سفر مجانی به اکوادور خرج کن

00:12:00.817 --> 00:12:02.253
!بیخیال

00:12:02.286 --> 00:12:04.421
مگه خودت اهل همون طرف‌ها نیستی؟

00:12:05.956 --> 00:12:09.693
نه، خودت نژادپرست به نظر میای

00:12:09.726 --> 00:12:13.396
عجب، چه زود از این فحش استفاده کردی

00:12:13.430 --> 00:12:15.064
.چقدر بی‌ادبه
لعنتی

00:12:15.099 --> 00:12:16.867
!مامان

00:12:16.900 --> 00:12:18.401
میشه یه پیراهن بهم بدی؟

00:12:18.435 --> 00:12:21.539
.حتماً، عزیزم
از کمد توی هال بردار

00:13:07.884 --> 00:13:10.187
چمدون‌هات رو ببند

00:13:10.221 --> 00:13:12.022
با من میای به اکوادور

00:13:12.056 --> 00:13:14.825
.من غلط بکنم
با این زانوهام عمراً بیام

00:13:14.859 --> 00:13:16.093
معلومه که میای -
!نه -

00:13:16.126 --> 00:13:18.462
مامان! ببین چی پیدا کردم

00:13:18.495 --> 00:13:21.666
ببین چقدر باحال بودی

00:13:21.699 --> 00:13:24.734
!اینو نگاه کن
حتی باورم نمیشه این تویی

00:13:26.303 --> 00:13:27.571
اینو نگاه کن

00:13:28.806 --> 00:13:31.475
اینا مال خیلی وقت پیشه، عزیزم

00:13:31.909 --> 00:13:33.110
مامان

00:13:33.144 --> 00:13:35.045
این واست خیلی خوبه

00:13:35.078 --> 00:13:38.548
همه میدونن که واسه برنامه‌ریزی سفر
دو سال وقت میخواد

00:13:38.582 --> 00:13:40.384
!نه -
در مورد چی حرف میزنی؟ -

00:13:40.417 --> 00:13:42.553
تو دیگه هیچ تفریحی نمیکنی

00:13:42.586 --> 00:13:43.721
!میکنم

00:13:43.754 --> 00:13:46.890
هفته‌ای دو بار به کلیسا میرم
و تو کلاس مجسمه‌سازی هم ثبت‌نام کردم

00:13:46.924 --> 00:13:48.526
!آخه ببین! حال کن

00:13:48.559 --> 00:13:51.228
مامان! بهت که گفتم اون
مجسمه رو تایید نمیکنم

00:13:51.261 --> 00:13:53.497
اون خوب نیست. خیلی خب؟

00:13:53.531 --> 00:13:55.397
اینجا خونه‌اته. میتونی هر جا بخوای بذاریش

00:13:55.432 --> 00:13:57.267
ولی تصویر ناراحت‌کننده‌ای درست میکنه -
خیلی خب -

00:13:57.301 --> 00:14:00.037
مامان، نمیخواستم این کار رو بکنم

00:14:00.070 --> 00:14:01.806
ولی اینم از این

00:14:03.273 --> 00:14:04.708
چیه؟

00:14:04.742 --> 00:14:05.776
...سفرم

00:14:05.809 --> 00:14:06.810
خب؟

00:14:07.478 --> 00:14:10.781
پولش قابل برگشت نیست...

00:14:10.814 --> 00:14:12.248
!وای خدا

00:14:12.283 --> 00:14:13.617
آره

00:14:13.650 --> 00:14:16.185
،تو همیشه قابل برگشت رزرو میکنی
همه میدونن

00:14:16.219 --> 00:14:17.421
...میدونم، ولی

00:14:17.454 --> 00:14:19.055
دیگه کاریه که شده

00:14:19.090 --> 00:14:21.058
کس دیگه‌ای هم باهام نمیاد

00:14:21.091 --> 00:14:22.159
هیچکس

00:14:22.192 --> 00:14:25.262
ولی یه سیاحت رزرو کردم

00:14:25.295 --> 00:14:27.198
و من نمیذارم

00:14:27.231 --> 00:14:30.167
نمیذارم که تصمیم مایکل

00:14:30.200 --> 00:14:32.769
به من، به عنوان یه زن تحمیل کنه

00:14:32.803 --> 00:14:34.138
که به این سفر برم یا نه

00:14:34.171 --> 00:14:36.307
این چالش رو

00:14:36.340 --> 00:14:39.009
با روحیه‌ی جسورِ

00:14:39.043 --> 00:14:41.545
تمام زنان مستقل

00:14:41.578 --> 00:14:42.913
که قبل از من بودن میپذیرم

00:14:42.946 --> 00:14:44.047
!تمام زنان مجرد

00:14:44.081 --> 00:14:47.151
!چون الان روی شونه‌های اونا ایستادم

00:14:47.184 --> 00:14:49.853
!نه، تسلیم نمیشم

00:14:51.355 --> 00:14:52.722
!نه

00:14:52.756 --> 00:14:55.324
پس الان در مقابلت می‌ایستم، لیندا

00:14:55.359 --> 00:14:57.160
و ازت میپرسم

00:14:57.193 --> 00:14:59.095
...تو

00:14:59.129 --> 00:15:01.899
لیندا، مادرم، میدلتون

00:15:01.932 --> 00:15:03.067
...توی این سفر

00:15:04.835 --> 00:15:06.537
منو همراهی میکنی؟

00:15:12.676 --> 00:15:13.677
نه

00:15:14.512 --> 00:15:16.446
!قابل برگشت نیست

00:15:16.480 --> 00:15:18.482
!مامان -
نمیتونم -

00:15:18.515 --> 00:15:20.851
کمکم کن واسه این سفر غیرقابل برگشت

00:15:21.484 --> 00:15:24.121
خوش بگذرونم

00:15:30.555 --> 00:15:32.855
[اکوادور]

00:15:44.875 --> 00:15:46.510
راستش یه تیکه از تو هم تو عکس افتاد، مامان

00:15:46.544 --> 00:15:48.746
میشه یکم بری اون طرف؟

00:15:50.147 --> 00:15:51.749
قشنگ افتاد

00:15:52.916 --> 00:15:53.984
بیا، اینو بنداز

00:15:54.018 --> 00:15:55.352
این چیه؟ چیه؟

00:15:55.385 --> 00:15:59.023
این سوت جلوگیری از تجاوزه

00:15:59.056 --> 00:16:00.424
این سوت جلوگیری از تجاوزه

00:16:00.457 --> 00:16:01.758
چی؟

00:16:01.792 --> 00:16:04.495
این سوت سگه، مامان

00:16:04.528 --> 00:16:05.662
...خب

00:16:05.696 --> 00:16:07.130
میترسی سگ‌ها بهم تجاوز کنن؟

00:16:07.164 --> 00:16:08.231
نگرانی اصلیت اینه؟

00:16:08.265 --> 00:16:09.399
میشه اونو ببینم؟

00:16:09.433 --> 00:16:10.935
ندیدم مال سگ‌هاست

00:16:10.968 --> 00:16:12.435
اونا به نظرت شبیه متجاوزها هستن؟

00:16:12.469 --> 00:16:13.637
!حالا هر چی

00:16:13.670 --> 00:16:15.639
چطوره بگی، "ممنون، مامان"؟

00:16:15.672 --> 00:16:16.806
ممنون

00:16:16.840 --> 00:16:18.675
"یه سگ داره بهم تجاوز میکنه"

00:16:20.744 --> 00:16:22.780
!وای خدا

00:16:25.215 --> 00:16:26.550
کار میکنه

00:16:27.551 --> 00:16:29.753
!وای

00:16:33.923 --> 00:16:35.092
خوش اومدین

00:16:35.125 --> 00:16:36.326
ممنون

00:16:36.359 --> 00:16:38.529
اونجا پذیرشه، نه؟ -
خوش اومدین -

00:16:39.629 --> 00:16:43.067
.نه، نه! خیلی ممنون
نه. ممنون

00:16:45.468 --> 00:16:47.704
این منم -
ممنون -

00:16:49.739 --> 00:16:51.642
اوه، خیلی ممنون

00:16:52.375 --> 00:16:54.444
این چیه؟ -
خوش اومدین -

00:16:56.346 --> 00:16:58.015
خانم

00:16:58.048 --> 00:16:59.583
گفت چیه؟

00:17:00.084 --> 00:17:01.617
"گفت "خوش اومدین

00:17:01.652 --> 00:17:03.487
"خوش اومدین"
ببخشید. عزیزم

00:17:03.520 --> 00:17:04.621
اینجا اسپرم نهنگ نمیدن بخوری

00:17:04.654 --> 00:17:06.589
خیلی متاسفم -
خودم پاک میکنم، ممنون -

00:17:06.623 --> 00:17:07.991
میدونم، ولی خوش‌طعم نبود

00:17:08.023 --> 00:17:10.193
خیلی خب. یه تخت دونفره براتون آماده کردیم

00:17:10.227 --> 00:17:12.162
نه، درست نیست

00:17:12.195 --> 00:17:13.730
قرار بود یه تخت دونفره باشه

00:17:13.762 --> 00:17:16.733
ولی اوضاع متفاوت شد، واسه همین عوضش کردم

00:17:16.766 --> 00:17:18.435
الان باید دو تا تخت جدا باشه

00:17:18.468 --> 00:17:19.770
مطمئنی عوضش کردی؟

00:17:19.803 --> 00:17:21.204
آره، قبلاً زنگ زدم

00:17:21.237 --> 00:17:23.006
توی برگه نوشته

00:17:23.039 --> 00:17:25.876
خیلی خب، میشه برگه رو نگاه کنی

00:17:25.909 --> 00:17:28.445
و کاری کنی این برگه اوکی بشه؟

00:17:28.479 --> 00:17:30.180
شرمنده، نمیتونم

00:17:30.213 --> 00:17:32.014
پس قراره

00:17:32.048 --> 00:17:34.318
با مادرم روی یه تخت دونفره

00:17:34.351 --> 00:17:35.719
توی یه مکان رمانتیک بخوابم؟

00:17:35.752 --> 00:17:37.955
میتونین سرتون رو اونوری بذارین

00:17:39.022 --> 00:17:41.224
انگار قراره 69 رو اجرا کنیم

00:17:41.258 --> 00:17:43.159
عالیه

00:17:43.193 --> 00:17:45.529
میدونم 69 یعنی چی

00:17:45.562 --> 00:17:47.097
واقعاً، مامان؟
یعنی چی؟

00:17:47.130 --> 00:17:48.265
امتحانم نکن

00:17:58.909 --> 00:17:59.910
سلام -
سلام -

00:17:59.943 --> 00:18:01.511
بدون من ناهار خوردی؟

00:18:01.545 --> 00:18:04.280
آره. شرمنده

00:18:04.314 --> 00:18:05.549
یه نوشیدنی هم گرفتی

00:18:05.582 --> 00:18:07.250
اونم ساعت 2 ظهر

00:18:07.283 --> 00:18:09.687
معلومه

00:18:09.720 --> 00:18:12.255
عزیزم، با اینا انگشت‌هات ممکنه بشکنه

00:18:12.289 --> 00:18:13.156
نه، نمیشکنه

00:18:13.190 --> 00:18:14.791
این دمپایی لاانگشتی‌ها واسه پاهات ضرر داره

00:18:14.824 --> 00:18:15.926
خیلی خب -
میدونم -

00:18:15.959 --> 00:18:18.094
من یه زن بالغم، پس مشکلی ندارم

00:18:18.128 --> 00:18:19.361
ولی ممنون

00:18:19.396 --> 00:18:21.397
این چه لباسیه پوشیدی؟

00:18:21.431 --> 00:18:22.766
شبیه زنبوردارها شدی

00:18:22.800 --> 00:18:24.568
منظورم اینه یکم آفتاب بگیر

00:18:24.601 --> 00:18:27.037
آفتاب خیلی خطرناکه

00:18:32.042 --> 00:18:32.909
!مامان

00:18:32.943 --> 00:18:34.411
خیلی خب، خواهش میکنم -
فقط میخوام اینو درست کنم -

00:18:34.444 --> 00:18:35.779
زیاد زدی

00:18:35.812 --> 00:18:38.115
نمیخوام جلوی چشم‌هام سرطان پوست بگیری

00:18:38.148 --> 00:18:39.917
خواهش میکنم -
اینم از این -

00:18:41.051 --> 00:18:43.053
!مامان

00:18:49.426 --> 00:18:51.093
...خب

00:18:51.128 --> 00:18:53.297
بشینم مجله‌ام رو بخونم

00:19:00.037 --> 00:19:02.405
چه جالب

00:19:02.438 --> 00:19:05.709
نمیدونستم توی هتل مهدکودک دارن

00:19:07.310 --> 00:19:08.477
پس، متوجه نمیشم

00:19:08.511 --> 00:19:10.480
حال به هم‌زنه
حال به هم‌زنه

00:19:12.515 --> 00:19:14.851
!وای خدا

00:19:14.884 --> 00:19:16.987
تازگیا با پدرت حرف زدی؟

00:19:17.020 --> 00:19:19.790
فکر کنم هنوز با سوزان توی فلوریداست

00:19:25.228 --> 00:19:26.596
بیا امشب بریم بیرون

00:19:26.629 --> 00:19:27.965
چی؟ نه، نمیتونم

00:19:27.998 --> 00:19:30.467
.چرا، من و تو
میریم بیرون

00:19:30.501 --> 00:19:32.235
نه، نه، نه -
چرا؟ -

00:19:32.269 --> 00:19:34.771
.موها، آرایش، سینه
میریم بیرون

00:19:34.805 --> 00:19:36.406
دست بردار. این کار رو نکن

00:19:36.439 --> 00:19:40.610
امیلی، من قرار نیست توی
اکوادور شب رو گشت بزنم

00:19:40.643 --> 00:19:41.845
خیلی ترسویی

00:19:41.878 --> 00:19:43.480
همین رو میگفتم دیگه

00:19:43.513 --> 00:19:44.648
کل این سفر رو از دست میدی

00:19:44.681 --> 00:19:46.516
همه چی قرار نیست اینقدر ترسناک باشه

00:19:46.549 --> 00:19:48.686
معلومه که باید باشه

00:19:49.286 --> 00:19:50.788
خیلی خب، خیلی ممنون

00:19:50.821 --> 00:19:53.322
.اسمم روث هستش
با دوست صمیمیم، بارب اومدم سفر

00:19:53.356 --> 00:19:56.460
معمولاً هر سال به نمایشگاه
جواهرات آریزونا میریم

00:19:56.493 --> 00:19:59.629
ولی امسال بارب اینجا رو انتخاب کرد

00:19:59.663 --> 00:20:01.231
خب، لذت ببرین

00:20:01.265 --> 00:20:02.433
اکوادور جای قشنگیه

00:20:03.133 --> 00:20:04.635
حرفی توش نیست

00:20:04.668 --> 00:20:06.136
ولی نباید احتیاط رو بذارین کنار

00:20:06.169 --> 00:20:08.505
درسته. کاملاً درسته

00:20:08.538 --> 00:20:09.773
چیزهای وحشتناک زیادی

00:20:09.806 --> 00:20:11.542
پشت این درهای کوچیک اتفاق می‌افته

00:20:11.575 --> 00:20:13.910
دقیقاً. دیدی؟
دنیا جای ترسناکیه

00:20:13.943 --> 00:20:17.514
یکی از هر چهار توریست
توی آمریکای جنوبی ربوده میشه

00:20:17.547 --> 00:20:18.949
چی؟ باورنکردنیه

00:20:18.982 --> 00:20:20.216
حقیقت نداره

00:20:20.250 --> 00:20:21.518
کاملاً حقیقت داره

00:20:21.551 --> 00:20:24.553
،یک، دو، سه
یه نفر گم شده

00:20:24.587 --> 00:20:25.655
درست نیست

00:20:25.688 --> 00:20:26.790
خدای من

00:20:26.823 --> 00:20:29.460
به هر حال، بارب پارسال بازنشست شد. ببینین

00:20:29.493 --> 00:20:32.196
.اونی که اونجاست بارب‌ـه
بالاخره یکم به آرامش رسیده

00:20:32.229 --> 00:20:33.930
میدونین، اون عضو نیروهای ویژه بود

00:20:33.964 --> 00:20:35.764
و خیلی چیزها دیده

00:20:35.799 --> 00:20:37.334
!سلام، بارب

00:20:37.367 --> 00:20:40.404
!نیروهای ویژه
واو، خیلی جالبه

00:20:42.706 --> 00:20:45.007
منتظر جوابش نباش

00:20:45.042 --> 00:20:48.410
بارب وقتی بازنشست شد زبونش رو برید

00:20:48.445 --> 00:20:49.546
محض احتیاط این کار رو کرده

00:20:49.579 --> 00:20:51.615
تا به خاطر اطلاعات

00:20:51.648 --> 00:20:53.683
فوق سرّی بازجوییش نکنن

00:20:53.716 --> 00:20:55.084
نمیتونن اینقدر شکنجه‌اش کنن

00:20:55.118 --> 00:20:57.788
تا اطلاعات رو بنویسه؟

00:21:02.059 --> 00:21:05.028
خب، به هر حال، بهتره دیگه برم

00:21:05.061 --> 00:21:08.063
،این شماره‌ی منه
اگه یه وقت خواستین بریم شامی

00:21:08.098 --> 00:21:10.033
ناهاری، صبحونه‌ای چیزی بخوریم

00:21:10.066 --> 00:21:11.167
خیلی خب

00:21:11.201 --> 00:21:13.570
یا کلاً بریم یه جا بشینیم، میدونین چی میگم؟

00:21:13.603 --> 00:21:14.771
بگیریم بشینیم

00:21:14.804 --> 00:21:16.907
.ممنون، روث
خیلی ممنون

00:21:16.940 --> 00:21:19.009
سر شام می‌بینمتون

00:21:20.977 --> 00:21:22.846
عجب -
خب -

00:21:22.880 --> 00:21:26.549
امشب قراره شب
دوست‌داشتنی‌ای اینجا داشته باشم

00:21:26.583 --> 00:21:28.251
اونم با خوندم رمان‌های کوتاهم

00:21:28.284 --> 00:21:30.854
خب، من میرم آماده بشم و یه نوشیدنی بخورم

00:21:30.888 --> 00:21:32.555
شوکه شدم

00:21:56.179 --> 00:21:58.382
هی، میشه پیشتون بشینم؟

00:21:59.616 --> 00:22:01.285
...هی، اون یارو

00:22:01.318 --> 00:22:03.052
نه. شرمنده

00:22:03.086 --> 00:22:04.087
شما رو میگم

00:22:04.921 --> 00:22:06.756
میشه پیشتون بشینم؟

00:22:06.790 --> 00:22:09.626
آره. آره، بیا اینور

00:22:09.659 --> 00:22:11.027
خواهش میکنم

00:22:11.061 --> 00:22:13.162
تو رو نمیخواد. منو میخواد -
معذرت میخوام؟ -

00:22:13.196 --> 00:22:15.831
میشه بزنی به چاک؟
چون ممکنه حواسش رو پرت کنی

00:22:15.866 --> 00:22:17.867
سلام، چطوری؟ -
من جیمز هستم -

00:22:17.901 --> 00:22:19.135
امیلی -
سلام، امیلی -

00:22:19.168 --> 00:22:20.770
از آشناییت خوشوقتم -
همچنین -

00:22:20.804 --> 00:22:22.172
دستت چی شده؟

00:22:22.205 --> 00:22:24.241
چون اینقدر زشتی سعی کردی خودکشی کنی؟

00:22:25.742 --> 00:22:27.311
...نه، من

00:22:27.344 --> 00:22:29.579
چند هفته‌ی اخیر رو توی "کو پن گن" بودم

00:22:30.948 --> 00:22:33.016
،و روز آخر که اونجا بودم
:همه‌اش به این نقل‌قول فکر میکردم

00:22:33.049 --> 00:22:34.684
انسان موفق نمیشود اقیانوس جدیدی را کشف کند"

00:22:34.718 --> 00:22:38.855
"مگر اینکه شجاع داشته باشد خشکی را ترک کند

00:22:38.888 --> 00:22:41.591
وای، خیلی خوشم میاد که

00:22:41.624 --> 00:22:43.059
برات مهم نیست شبیه خل و چل‌ها حرف بزنی

00:22:43.092 --> 00:22:45.161
خب، میدونی

00:22:45.194 --> 00:22:47.196
میخواستم این رو خالکوبی کنم

00:22:47.230 --> 00:22:50.333
ولی مطمئنم که کاملاً مست بودم

00:22:50.366 --> 00:22:52.369
چون نمیدونم "بورات" چه ربطی

00:22:52.402 --> 00:22:53.503
به این جمله داره

00:22:53.536 --> 00:22:54.738
ظالمانه‌اس

00:22:54.771 --> 00:22:56.005
آره، همینطوره

00:22:56.039 --> 00:22:57.674
راستش، از این بدترش رو دارم

00:22:57.707 --> 00:22:58.941
اینو ببین -
خیلی خب -

00:22:58.975 --> 00:23:01.211
وقتی 18 سالم بود اینو خالکوبی کردم، خب؟

00:23:01.244 --> 00:23:02.946
نگاهش کن. برجسته‌اس

00:23:02.979 --> 00:23:04.814
دست بزن، برجسته‌اس -
وحشتناکه -

00:23:04.848 --> 00:23:06.616
توی بدترین جا زدمش

00:23:06.650 --> 00:23:07.817
و... پیراهنم رو زدم بالا

00:23:07.850 --> 00:23:09.086
کارش تموم شده؟

00:23:09.119 --> 00:23:12.089
البته چند نفر کارشون رو روش تموم کردن

00:23:12.122 --> 00:23:14.091
ببخشید

00:23:14.124 --> 00:23:15.158
نمیدونم چرا این حرف رو زدم

00:23:15.192 --> 00:23:16.426
میخواستم به نظرت بامزه بیام

00:23:16.459 --> 00:23:18.828
خب، واسه چی اینجایی؟

00:23:18.862 --> 00:23:20.430
من یه مدلم. واسه مدلینگ اومدم اینجا

00:23:20.464 --> 00:23:23.066
پس با دوست‌پسرت نیومدی اینجا؟

00:23:23.100 --> 00:23:24.234
اونم مدله؟

00:23:24.267 --> 00:23:26.336
...نه، من اومدم اینجا

00:23:27.537 --> 00:23:28.538
...با

00:23:30.206 --> 00:23:31.942
مادرم

00:23:31.975 --> 00:23:33.642
خیلی عجیبه که با مادرت اومدی اینجا

00:23:33.677 --> 00:23:35.012
چون منم با مامانم اومدم اینجا

00:23:35.545 --> 00:23:36.913
واقعاً؟

00:23:36.947 --> 00:23:38.214
نه، عمراً

00:23:38.248 --> 00:23:41.117
،اینطوری خیلی ناراحت‌کننده میشه
چون من یه آدم بلوغم

00:23:41.150 --> 00:23:43.053
بالغ" تلفظ میشه"

00:23:44.254 --> 00:23:46.356
به مصر رفته بودی؟
چی داشتی میگفتی؟

00:23:46.390 --> 00:23:47.924
آره، به مصر رفته بودم

00:23:47.957 --> 00:23:49.859
میدونم الان یه جورایی جای خطرناکیه

00:23:49.892 --> 00:23:52.128
ولی، توی ایران کوهنوردی کردم

00:23:52.161 --> 00:23:54.397
توی اسپانیا گاوبازی کردم

00:23:54.431 --> 00:23:57.200
توی ژاپن پف‌ماهی سمی خوردم

00:23:57.233 --> 00:23:59.969
واسه من، اینا لحظاتی هستن
که به زندگیم ارزش می‌بخشن

00:24:00.003 --> 00:24:01.972
عاشق همه‌ی حرفات شدم

00:24:03.139 --> 00:24:05.140
اینستاگرامت حتماً ترکونده

00:24:05.174 --> 00:24:08.244
خب، نه. من از این چیزها استفاده نمیکنم

00:24:08.278 --> 00:24:10.247
پس چطوری بقیه می‌بینن چیکار میکنی؟

00:24:10.280 --> 00:24:12.516
.خب، نمی‌بینن
ولی من زندگیم رو میکنم

00:24:15.885 --> 00:24:18.455
میخوای امشب یه کاری بکنی؟

00:24:19.155 --> 00:24:20.256
مثلاً یه کار دیوونه‌کننده

00:24:20.289 --> 00:24:22.292
یا یه کار هیجان‌انگیز؟

00:24:22.325 --> 00:24:23.360
!آره

00:24:23.393 --> 00:24:27.897
مطمئنم میتونیم امشب یه ماجراجویی پیدا کنیم

00:24:27.931 --> 00:24:29.666
!آره -
آره -

00:24:31.201 --> 00:24:33.837
همه چی اینجا روبراهه، امیلی؟

00:24:33.870 --> 00:24:35.537
کنار استخر باهاشون آشنا شدم

00:24:35.571 --> 00:24:38.175
یادت باشه، بیشتر از پستون‌هات مشروب نخور

00:24:38.208 --> 00:24:39.642
دو تا پستون داری، پس دو تا بخور

00:24:39.676 --> 00:24:41.011
خودم میدونم چند تا پستون دارم

00:24:41.044 --> 00:24:42.178
لطفاً برین پی کارتون

00:24:42.212 --> 00:24:44.047
الان واسم نگاه خطری انداختی؟

00:24:44.080 --> 00:24:45.581
من اصلاً نمیدونم "نگاه خطری" چیه

00:24:45.615 --> 00:24:48.385
.بهت نگاه "گمشو پی کارت" انداختم
از اینجا برو

00:24:48.418 --> 00:24:49.584
اینطوری نگاه کردی

00:24:49.619 --> 00:24:51.387
همچین چیزی بود -
من همچین نگاهی ننداختم -

00:24:51.421 --> 00:24:52.522
...فکر کنم تو

00:24:52.555 --> 00:24:53.623
این نگاه خطریه

00:24:53.657 --> 00:24:54.657
برو

00:24:54.690 --> 00:24:56.293
برو پی کارت

00:25:00.830 --> 00:25:02.165
مراقب خودت باش

00:25:05.068 --> 00:25:07.504
بارب، داری دیوونه‌بازی درمیاری

00:25:07.537 --> 00:25:09.439
ممنون، بارب. خیلی خب

00:25:59.789 --> 00:26:01.357
هی

00:26:01.391 --> 00:26:02.859
هی

00:26:02.893 --> 00:26:04.594
اون چیزی که به نظر میومد نبود

00:26:04.627 --> 00:26:08.330
فقط داشتم کسم رو میشستم
که اگه یه وقت سکس کنیم تمیز باشه

00:26:08.364 --> 00:26:10.066
همینطوری به نظر میومد

00:26:10.100 --> 00:26:11.435
خیلی خب -
آره -

00:26:11.468 --> 00:26:14.203
چون بعضی‌وقت‌ها مشروب میخورم
بوی سوپ میده

00:26:14.237 --> 00:26:16.172
اصلاً میدونی چیه؟
بریم؟

00:26:16.206 --> 00:26:18.140
واقعاً؟

00:26:18.174 --> 00:26:20.177
چه نوع سوپی؟

00:26:20.210 --> 00:26:22.412
این دیگه به تو مربوط نیست

00:26:48.905 --> 00:26:50.072
واقعاً؟ چی؟ چی؟

00:26:51.374 --> 00:26:53.276
آروم‌تر

00:26:53.976 --> 00:26:55.511
اینم از این

00:26:55.545 --> 00:26:56.646
اینجا کجاست؟

00:26:56.680 --> 00:26:58.148
خودت نگاه کن

00:26:58.982 --> 00:27:01.017
نه

00:27:01.051 --> 00:27:03.052
!وای خدا

00:27:03.086 --> 00:27:04.920
نظرت چیه؟

00:27:04.954 --> 00:27:06.289
باورم نمیشه

00:27:06.322 --> 00:27:07.924
میدونم. یه دفعه به ذهنم رسید

00:27:07.957 --> 00:27:09.692
این درختی چیزیه؟

00:27:09.726 --> 00:27:10.860
درخته

00:27:10.894 --> 00:27:12.829
آخر مهمونی همه‌ی این آدم‌ها رو قراره بشناسی

00:27:12.862 --> 00:27:13.930
آره

00:27:13.963 --> 00:27:15.298
!سلام -
دو تا از اونا -

00:27:22.972 --> 00:27:24.206
این رقص کاپوئرا هستش

00:27:50.533 --> 00:27:52.635
!تف توش

00:27:52.668 --> 00:27:54.870
.خیلی شرمنده‌ام
اون تا حالا این حرکت رو انجام نداده بود

00:27:54.904 --> 00:27:55.972
وای خدا. حالت خوبه؟

00:27:56.006 --> 00:27:57.940
فکر کنم زدی بنده خدا رو کشتی

00:27:57.973 --> 00:27:59.274
یا خدا -
متاسفم -

00:28:04.280 --> 00:28:06.149
قشنگه -
مگه نه؟ -

00:28:06.182 --> 00:28:07.617
از شیشه درست شده

00:28:07.650 --> 00:28:08.685
آره، همینطوره

00:28:08.718 --> 00:28:10.954
اون آسانسور هم از فولاد درست شده

00:28:10.987 --> 00:28:12.789
مشکلی با پیدا کردن اتاقت نداری؟

00:28:13.656 --> 00:28:15.091
نه

00:28:15.125 --> 00:28:17.360
نه، یکم پیش مست بودم

00:28:17.393 --> 00:28:20.130
ولی الان دیگه پریده

00:28:22.765 --> 00:28:24.634
سینه‌هات بیرونه

00:28:26.036 --> 00:28:27.904
سینه‌های تو هم بیرونه

00:28:28.871 --> 00:28:31.007
نه، سینه‌هات واقعاً

00:28:31.040 --> 00:28:32.274
داره دیده میشه

00:28:37.446 --> 00:28:39.381
فکر کردم داره باد میاد

00:28:40.650 --> 00:28:42.118
یه لحظه منو میبخشین؟

00:28:42.151 --> 00:28:43.653
بله، حتماً

00:28:47.590 --> 00:28:50.927
وای، کاش میتونستم دعوتت کنم بالا

00:28:50.960 --> 00:28:52.762
ولی نمیتونم

00:28:52.796 --> 00:28:54.764
باید با مامانم پوزیشن 69 بخوابم

00:28:54.797 --> 00:28:56.566
خب، پس چطوره که

00:28:56.599 --> 00:28:59.569
ساعتت رو واسه 9 صبح کوک کنی

00:28:59.602 --> 00:29:02.572
تا واسه یه ماجراجویی دیگه بریم؟

00:29:02.605 --> 00:29:05.675
!ایول! از خدامه

00:29:06.542 --> 00:29:08.610
لعنتی

00:29:08.645 --> 00:29:09.979
مامانم باهامه

00:29:10.013 --> 00:29:11.313
اونم بیار

00:29:11.348 --> 00:29:12.982
خوش میگذره

00:29:13.015 --> 00:29:15.284
!وای خدا! جیمز

00:29:15.318 --> 00:29:16.553
ممنون

00:29:16.586 --> 00:29:18.321
مشکلی نیست. باعث افتخارمه

00:29:18.354 --> 00:29:19.655
پس، برو بخواب

00:29:19.689 --> 00:29:21.558
و فردا می‌بینمت

00:29:22.591 --> 00:29:25.261
منم فردا می‌بینمت

00:29:55.925 --> 00:29:56.926
ببخشید

00:29:58.394 --> 00:30:01.598
مامان، بهترین شب عمرم بود

00:30:02.131 --> 00:30:04.700
رقص "کاپوئا" یاد گرفتم

00:30:04.734 --> 00:30:08.037
.این کار رو میکنی
و با یه خانم رقصیدم

00:30:09.138 --> 00:30:10.340
چیزیم نشد

00:30:10.940 --> 00:30:13.109
رقص باسن هم انجام دادیم

00:30:13.142 --> 00:30:14.444
تا حالا رقص باسن انجام دادی، مامان؟

00:30:14.477 --> 00:30:15.978
نه -
آسونه -

00:30:16.012 --> 00:30:17.379
فقط باید باسنت رو شل بگیری

00:30:17.413 --> 00:30:18.981
و یه جورایی بپری

00:30:19.014 --> 00:30:20.582
یاد گرفتی؟ -
آره -

00:30:20.616 --> 00:30:23.119
چند ساعت پیش بهتر انجامش میدادم

00:30:23.153 --> 00:30:26.389
این قوی تسخیرشده اینجا چیکار میکنه؟

00:30:26.422 --> 00:30:28.425
!گم شو، قو

00:30:29.759 --> 00:30:31.027
مامان

00:30:31.894 --> 00:30:33.229
با یه مرد آشنا شدم

00:30:33.262 --> 00:30:34.831
واقعاً؟

00:30:34.864 --> 00:30:38.068
با یه مرد واقعی آشنا شدم

00:30:38.101 --> 00:30:40.803
...خب، مشروب خوردن با
یه مرد توی یه کشور خارجی

00:30:40.837 --> 00:30:44.774
میدونی؟ کار هوشمندانه و عقلانی‌ایه

00:30:45.174 --> 00:30:46.408
ممنون

00:30:46.443 --> 00:30:51.013
میدونم که از ته دلت گفتی و ممنونم

00:30:51.046 --> 00:30:53.382
شب خفنی رو از دست دادی

00:30:53.416 --> 00:30:55.518
متاسفم. بگیر بخواب

00:30:55.551 --> 00:30:58.087
خیلی تنگه نمیتونم برم تو، مامان

00:30:58.121 --> 00:30:59.155
...وایسا

00:30:59.188 --> 00:31:00.423
پاهات رو بکن اون تو

00:31:00.457 --> 00:31:01.624
خیلی تنگه

00:31:01.657 --> 00:31:02.759
تنگه ولی بازش میکنم

00:31:02.792 --> 00:31:04.293
میخوان چی رو ثابت کنن؟

00:31:04.326 --> 00:31:05.428
فقط بگیر بخواب، عزیزم

00:31:05.461 --> 00:31:06.829
اون نیمه‌ی گمشده‌امه

00:31:06.862 --> 00:31:09.131
میدونم، مطمئنم. ولی تا فردا صبر کن

00:31:09.165 --> 00:31:12.201
قراره ما رو به یه سفر ببره

00:31:12.234 --> 00:31:13.703
تو هم باید بیای

00:31:13.736 --> 00:31:16.205
نه، نمیام. قراره کتابم رو بخونم. همین و بس

00:31:16.238 --> 00:31:17.439
ده تا صفحه‌ام مونده

00:31:17.473 --> 00:31:19.675
حالا که بیدارم

00:31:19.708 --> 00:31:22.412
امیدوارم تا وقتی تموم نشدم
از مستی خر و پف نکنی

00:31:22.445 --> 00:31:24.246
میخوای بدونی این کتاب چطوری تموم میشه؟

00:31:24.280 --> 00:31:25.648
آره. کاملاً

00:31:25.681 --> 00:31:27.016
پس تنها راهی که میفهمی

00:31:27.049 --> 00:31:27.950
اینه که فردا بیای

00:31:27.983 --> 00:31:30.019
الان دیگه کتاب منه -
کتاب تو نیست -

00:31:30.053 --> 00:31:31.287
چرا هست -
کتاب منه -

00:31:31.321 --> 00:31:32.721
هنوز اونقدر سنت بالا نیست
که همچین رفتارهایی بکنی

00:31:32.755 --> 00:31:35.592
واقعاً؟ خب، تو هم واسه همچین رفتارهایی
زیادی سنت بالاست

00:31:35.625 --> 00:31:36.892
!حالا کتابم رو پس بده

00:31:36.926 --> 00:31:37.960
!نه

00:31:37.994 --> 00:31:39.629
!تو هم میای

00:31:39.662 --> 00:31:41.431
میخوای بدونی این چطوری تموم میشه، لیندا؟

00:31:41.464 --> 00:31:42.498
آره، میخوام

00:31:42.531 --> 00:31:44.501
فردا باید بیای

00:31:44.534 --> 00:31:45.935
چیکار کردی؟

00:31:45.968 --> 00:31:48.972
گذاشتمش اینجا روی قلنبه‌هام

00:31:49.738 --> 00:31:50.639
قلنبه؟

00:31:50.673 --> 00:31:53.642
فردا تو جیمز رو می‌بینم

00:31:53.676 --> 00:31:55.110
وای، امیلی، اصلاً خوش نمیگذره

00:31:55.144 --> 00:31:56.479
شب بخیر

00:32:01.017 --> 00:32:02.552
امیلی، خواهش میکنم

00:32:02.585 --> 00:32:04.954
کار قو بود

00:32:31.848 --> 00:32:32.947
!مامان

00:32:32.982 --> 00:32:34.216
داره بهم نگاه میکنه؟

00:32:34.984 --> 00:32:36.318
جیمز داره نگاه میکنه؟

00:32:36.352 --> 00:32:37.920
نه، نگاه نمیکنه

00:32:37.954 --> 00:32:39.155
اومدش

00:32:40.389 --> 00:32:41.924
بفرمایین

00:32:41.958 --> 00:32:43.425
!ایول -
بفرمایین -

00:32:43.459 --> 00:32:45.094
!مرسی -
ممنون -

00:32:45.895 --> 00:32:47.663
هی، به سلامتی

00:32:47.696 --> 00:32:49.465
!اوه، به سلامتی -
به سلامتی -

00:32:49.499 --> 00:32:50.599
چی توشه؟

00:32:50.632 --> 00:32:51.934
کاش میتونستم بگم

00:32:51.968 --> 00:32:53.569
گفت دستور‌العمل تهیه‌اش راز خانوادگیه

00:32:53.603 --> 00:32:55.370
واقعاً؟

00:32:55.404 --> 00:32:56.472
خوبه

00:32:56.506 --> 00:32:57.973
براتون فرقی نمیکنه چطوری برگردیم؟

00:32:58.006 --> 00:32:59.875
چون داشتم فکر میکردم از
یه جاده‌ی خوش‌منظره بریم

00:32:59.909 --> 00:33:01.444
از کنار آبشارها میگذریم

00:33:01.477 --> 00:33:02.878
همیشه 12 تا رنگین‌کمون می‌بینم

00:33:02.912 --> 00:33:04.881
.دیوونه‌کننده‌اس
یا اگه بخواین

00:33:04.914 --> 00:33:07.683
میتونیم از جاده‌ی پر گرد و
خاک قدیمی و خسته‌کننده بریم

00:33:07.717 --> 00:33:09.718
من جاده‌ی قدیمی و پر
گرد و خاک رو انتخاب میکنم

00:33:09.751 --> 00:33:11.353
چی؟ میشنوی داری چی میگی؟

00:33:11.386 --> 00:33:13.155
چرا گند میزنی به زندگیمون؟

00:33:13.188 --> 00:33:14.456
میدونی چیه؟

00:33:14.490 --> 00:33:15.958
،یه جورایی حق با اونه
چون اینطوری فکر کنم

00:33:15.992 --> 00:33:17.426
...احتمالاً

00:33:17.460 --> 00:33:19.195
پنج دقیقه میتونیم تو زمان صرفه‌جویی کنیم

00:33:19.229 --> 00:33:21.063
...خب -
خیلی خب -

00:33:21.096 --> 00:33:22.665
آبشار و رنگین‌کمان

00:33:42.618 --> 00:33:44.553
کدوم گوری هستیم؟

00:33:44.587 --> 00:33:47.156
جلوتر منظره‌ی خیلی قشنگی وجود داره

00:33:47.189 --> 00:33:50.393
شما آنتن دارین؟
آنتن من رفته

00:33:50.426 --> 00:33:51.928
نمیتونم چیزی پست کنم

00:34:05.107 --> 00:34:06.743
خیلی خب. دیگه بسه

00:34:06.776 --> 00:34:07.910
دیگه جاده‌ی خوش‌منظره نمیخوایم

00:34:07.944 --> 00:34:09.478
ما رو ببر به جاده‌ی اصلی، لطفاً

00:34:09.512 --> 00:34:10.813
مطمئنی؟

00:34:10.846 --> 00:34:12.481
آخه با رد شدن از اینجا

00:34:12.514 --> 00:34:14.216
واقعاً میشه فرهنگ اینجا رو تجربه کرد

00:34:14.250 --> 00:34:15.317
نه، ممنون

00:34:15.350 --> 00:34:16.451
مامان، اشکالی نداره. مطمئنم

00:34:16.485 --> 00:34:18.020
نه، اشکال داره

00:34:18.053 --> 00:34:20.956
فقط ما رو برگردون، باشه؟
!همین حالا این کار رو بکن

00:34:20.989 --> 00:34:22.223
میخوام همین الان این کار رو بکنی

00:34:22.257 --> 00:34:23.158
خیلی شرمنده‌ام

00:34:23.192 --> 00:34:25.293
،اشکالی نداره. گوش کنین
خیلی متاسفم، بچه‌ها

00:34:25.328 --> 00:34:26.496
نمیخواستم بترسونمتون

00:34:26.529 --> 00:34:28.697
یکم جلوتر دور میزنم

00:34:28.731 --> 00:34:29.999
و بعدش برمیگردیم به جاده

00:34:30.032 --> 00:34:31.434
اسم اون رقص چی بود

00:34:31.467 --> 00:34:32.735
که دیشب انجام میدادیم؟

00:34:32.768 --> 00:34:34.503
مامان، باید می‌دیدیش -
وای خدا -

00:34:34.536 --> 00:34:36.005
!کاپوئرا -
!کاپوئرا -

00:34:59.495 --> 00:35:00.897
!خدای من

00:35:01.497 --> 00:35:02.998
حالت خوبه؟

00:35:03.032 --> 00:35:04.033
!وای خدا

00:35:04.534 --> 00:35:05.601
ما کجاییم؟

00:35:09.505 --> 00:35:11.708
واسه چی گرفتنمون؟
!وای خدا

00:35:12.307 --> 00:35:14.509
!لعنتی! آخ! آخ

00:35:14.543 --> 00:35:16.412
مامان، واسه چی حرف نمیزنی؟

00:35:16.445 --> 00:35:18.715
چون دارم سعی میکنم خونسرد بمونم

00:35:20.383 --> 00:35:21.783
و وقتی به این فکر میکنم که کجاییم

00:35:21.817 --> 00:35:23.385
و چه اتفاقی داره می‌افته، وحشت میکنم

00:35:23.418 --> 00:35:24.954
و دلم نمیخوام وحشت کنم

00:35:24.987 --> 00:35:27.956
واسه همین تصمیم کردم که به خودم بقبولونم

00:35:27.990 --> 00:35:30.292
که دارم یه مقاله‌ی خیلی جالب

00:35:30.326 --> 00:35:32.962
در مورد روش‌های کشاورزی محلی میخونم

00:35:32.995 --> 00:35:35.029
اون دیگه چه کوفتیه؟
سوپره؟

00:35:35.063 --> 00:35:36.299
...چون

00:35:36.332 --> 00:35:38.267
...وقتی به همه‌ی این جریانات فکر میکنم

00:35:38.801 --> 00:35:40.169
!ناراحت میشم

00:35:40.202 --> 00:35:41.070
وای خدا

00:35:41.103 --> 00:35:44.707
واسه همین میرم سر یه مقاله در مورد

00:35:44.740 --> 00:35:46.542
سوراخ کون این زن

00:35:46.575 --> 00:35:47.710
سوراخ کونش؟

00:35:47.743 --> 00:35:49.578
چون نمیدونم دیگه باید چیکار کنم

00:35:49.611 --> 00:35:50.679
!وای خدا

00:35:50.712 --> 00:35:51.747
به نظرت حال جیمز خوبه؟

00:35:51.781 --> 00:35:53.682
به نظرت اینجا نگهش داشتن؟

00:35:53.716 --> 00:35:55.083
امیلی، متوجه نشدی

00:35:55.117 --> 00:35:57.587
که جیمز قسمتی از این ماجراهاست، عزیزم؟

00:35:57.620 --> 00:35:59.522
دخترم چطور میتونه اینقدر احمق باشه؟

00:35:59.555 --> 00:36:01.857
چطور میتونه این رو متوجه نشه؟

00:36:01.890 --> 00:36:04.993
متاسفم که این اتفاق افتاد

00:36:05.027 --> 00:36:07.830
ولی از اینجا می‌برممون بیرون، باشه؟

00:36:07.863 --> 00:36:09.432
...الان زنگ میزنم به

00:36:10.900 --> 00:36:13.669
وای خدا. گوشیم رو برداشتن

00:36:13.703 --> 00:36:16.471
!وای خدا، گوشیم رو برداشتن

00:36:16.505 --> 00:36:19.441
.اشکالی نداره
چیزی نیست

00:36:19.475 --> 00:36:21.209
مواد خام جمع میکنیم

00:36:21.243 --> 00:36:22.478
...خب، ما

00:36:22.512 --> 00:36:24.847
.و یه چاقو درست میکنیم
از اینا دیدم

00:36:24.880 --> 00:36:26.349
نه -
دیدمش. آره -

00:36:26.382 --> 00:36:28.450
نه. اگه مبارزه کنیم می‌بازیم

00:36:28.483 --> 00:36:30.452
!ریدم توش

00:36:30.486 --> 00:36:32.221
به چی داری میرینی؟

00:36:33.789 --> 00:36:37.292
آهان، خون روی دیوار رو میگی؟
خب، اونم اونجاست

00:36:37.326 --> 00:36:40.128
هی، اون عقرب که اون گوشه‌اس چطوره؟

00:36:40.162 --> 00:36:43.365
!چی؟ وای خدا
اون عقربه

00:36:43.399 --> 00:36:44.633
مامان، باید بکشیش

00:36:44.667 --> 00:36:46.468
من قرار نیست بکشمش -
بکشش -

00:36:46.502 --> 00:36:47.970
نمیتونم بکشمش

00:36:49.872 --> 00:36:51.874
!وای خدا! وای خدا

00:36:51.907 --> 00:36:52.908
واسه چی گرفتینمون؟

00:36:52.941 --> 00:36:54.042
چند تا سوال دارم

00:36:54.076 --> 00:36:55.911
ما خانواده‌ی خیلی مهمی هستیم

00:36:55.945 --> 00:36:57.480
و شما توی کلی دردسر افتادین

00:36:57.513 --> 00:36:59.281
این دیگه چه کوفتیه؟

00:36:59.314 --> 00:37:01.517
اون ضد بارداریِ فعال‌شونده با گرماست، آقا

00:37:01.550 --> 00:37:03.052
پس لطفاً توی یخچال نگهش دارین

00:37:03.085 --> 00:37:05.321
.این قرار بود یه روز باشه
قرار بود سفر یه روزه باشه

00:37:05.354 --> 00:37:07.790
.میدونم، ولی دوست دارم از قبل آماده باشم
برام مهمه

00:37:07.823 --> 00:37:09.892
رمز موبایلت چیه؟

00:37:10.292 --> 00:37:12.094
یک

00:37:12.128 --> 00:37:13.129
دو

00:37:14.430 --> 00:37:15.765
سه

00:37:17.500 --> 00:37:18.534
چهار

00:37:18.567 --> 00:37:19.602
وای خدا

00:37:19.635 --> 00:37:21.236
میخواستم عوضش کنم

00:37:21.270 --> 00:37:23.138
شوهر داری؟

00:37:23.172 --> 00:37:24.940
من مطلقه‌ام

00:37:24.974 --> 00:37:27.276
منم هنوز شوهر ندارم

00:37:27.309 --> 00:37:30.045
جفری چطور؟
پسرم، جفری؟

00:37:30.079 --> 00:37:34.650
وای خدا. زندگیمون به جفری بستگی داره

00:37:36.719 --> 00:37:38.621
چرته. کارت چرته

00:37:38.654 --> 00:37:40.456
مزخرفه

00:37:40.489 --> 00:37:44.260
خیلی خب، به بهتر زدن فکر کن

00:37:48.297 --> 00:37:49.531
با جفری تماس گرفتین

00:37:49.564 --> 00:37:51.066
سلام، جفری

00:37:51.099 --> 00:37:53.969
مادرت و خواهرت پیش ماست

00:37:54.003 --> 00:37:55.705
و واسه آزادیشون باید پول بدی

00:37:55.738 --> 00:37:57.038
ببخشید؟

00:37:57.073 --> 00:37:58.040
صد هزار دلار

00:37:58.073 --> 00:37:59.542
تا فردا ظهر باید تحویل بدی

00:37:59.575 --> 00:38:01.643
خیلی خب، نمیدونم شما کی هستین

00:38:01.677 --> 00:38:02.711
ولی اگه به شوخیتون ادامه بدین

00:38:02.744 --> 00:38:03.846
به پلیس گزارشتون میکنم

00:38:03.879 --> 00:38:05.181
اون موقع موضوع مربوط به پلیس میشه

00:38:05.214 --> 00:38:06.982
و به زندان می‌افتی. خیلی خب؟

00:38:07.016 --> 00:38:09.452
.الان پیش جیکوب هستم
کلاس پیانوش هستش

00:38:09.485 --> 00:38:10.552
پس برو گمشو

00:38:10.586 --> 00:38:12.788
متاسفانه

00:38:12.822 --> 00:38:14.190
واسه لیندا و امیلی

00:38:14.223 --> 00:38:15.458
موضوع واقعیه

00:38:15.491 --> 00:38:17.226
واسه دستورات بعدی منتظر بمون

00:38:17.893 --> 00:38:20.897
!مامان؟ الو! الو

00:38:32.741 --> 00:38:34.110
وای خدا

00:38:43.919 --> 00:38:45.687
بدک نیست

00:38:45.721 --> 00:38:48.891
اگرچه، باید جا به جاتون کنم
و این رو اعصابمه

00:38:48.924 --> 00:38:51.593
خوشبختانه، عصبانیم نکردین

00:38:51.626 --> 00:38:55.330
نباید هیچوقت عصبانیم کنین

00:38:55.364 --> 00:38:59.001
زنده زنده پوستت رو جلوی مادرت میکنم

00:39:01.303 --> 00:39:03.272
اینی که گفت یعنی چی؟
وای خدا

00:39:03.306 --> 00:39:05.474
!وای خدا. نه! نه

00:39:05.507 --> 00:39:06.775
مبارزه کن، مامان. مبارزه کن

00:39:06.808 --> 00:39:07.910
!مبارزه کن، مامان

00:39:07.943 --> 00:39:10.379
!خم شو. خم شو

00:39:10.413 --> 00:39:12.048
!نه -
!خم شو -

00:39:16.886 --> 00:39:18.320
من ترس واقعی از این دارم

00:39:18.353 --> 00:39:20.122
از چی؟
گیر کردن توی صندوق عقب ماشین؟

00:39:20.156 --> 00:39:22.592
آره، فکر کنم همه این ترس رو دارن، مامان

00:39:25.294 --> 00:39:27.395
!وای خدا
حس میکنم میتونم بازش کنم

00:39:27.429 --> 00:39:29.031
داره شل میشه

00:39:29.065 --> 00:39:31.100
.صبر کن
وایسا، فکر کنم بازش کردم

00:39:31.133 --> 00:39:33.336
خیلی خب -
مال منم باز کن! بازم کن -

00:39:36.738 --> 00:39:38.274
نه. مهم نیست -
خیلی خب -

00:39:38.974 --> 00:39:40.408
خیلی خب. باز شد

00:39:40.442 --> 00:39:41.644
وای خدا

00:39:46.983 --> 00:39:48.083
وای خدا. وایستاد

00:39:48.116 --> 00:39:49.918
.خیلی خب، رفتش
چیکار کنیم؟

00:39:49.952 --> 00:39:50.986
تو برنامه‌ی "دیت‌لاین" یه بار اینو دیدم

00:39:51.020 --> 00:39:52.053
چند نفر تو صندوق عقب گیر کرده بودن

00:39:52.087 --> 00:39:53.155
...و سیم‌های صندوق رو پیدا کردن

00:39:53.189 --> 00:39:54.490
سیم؟
چند تا سیم حس میکنم

00:39:54.523 --> 00:39:55.624
بگیرمش؟ -
آره -

00:39:55.657 --> 00:39:57.092
بکشمش؟ -
آره -

00:39:57.125 --> 00:39:59.195
آزاد شدیم! خیلی خب

00:40:04.166 --> 00:40:05.201
خیلی خب

00:40:06.468 --> 00:40:09.004
خیلی خب، از این طرف، بجنب

00:40:09.038 --> 00:40:10.840
مامان، چیکار داری میکنی؟ -
ًزانوهام -

00:40:10.873 --> 00:40:11.907
!تندتر بیا

00:40:11.940 --> 00:40:13.709
!لعنتی

00:40:13.743 --> 00:40:15.811
بهت گفتم که دمپایی لاانگشتی نپوش

00:40:15.844 --> 00:40:18.247
به خاطر دمپایی لاانگشتی نبود، مامان

00:40:19.614 --> 00:40:20.849
!وای خدا
!وای خدا

00:40:26.788 --> 00:40:28.357
!تف توش
برو، مامان

00:40:28.391 --> 00:40:29.892
!برو -
!سلام -

00:40:29.925 --> 00:40:31.493
!یا خدا

00:40:31.527 --> 00:40:32.795
!مامان! زود باش

00:40:32.828 --> 00:40:34.463
!دارم سعی میکنم

00:40:36.998 --> 00:40:38.467
!یالا -
دارم میام -

00:40:38.501 --> 00:40:40.002
!مواظب باش، مامان
!پشت سرته

00:40:40.035 --> 00:40:41.971
!امیلی -
!یالا -

00:40:42.404 --> 00:40:43.506
وای خدا

00:40:44.306 --> 00:40:45.674
!زود باش

00:40:48.944 --> 00:40:50.146
!پام رو گرفت

00:40:50.170 --> 00:41:00.170
بلبل جان
‏.:: <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:41:17.039 --> 00:41:18.240
ایستادیم

00:41:18.274 --> 00:41:20.008
،اینجا آخر مسیره
حالا معنیش هر چی که هست

00:41:20.042 --> 00:41:22.077
زود باش، عزیزم

00:41:22.111 --> 00:41:24.145
...مامان، به نظرت امکانش هست که

00:41:24.179 --> 00:41:26.015
شاید حال اون یارو خوب باشه؟

00:41:26.715 --> 00:41:28.450
مغزش رو هم دیدم

00:41:28.484 --> 00:41:30.519
چرا نمیتونی حالم رو بهتر کنی؟

00:41:31.319 --> 00:41:33.788
وای خدا. خیلی ممنون

00:41:33.822 --> 00:41:35.457
خیلی عزیزی

00:41:41.697 --> 00:41:43.532
چی؟ هکتور مورگادو؟

00:41:47.002 --> 00:41:48.437
...این

00:41:48.471 --> 00:41:49.772
عزیزم، اون استرس داره

00:41:52.041 --> 00:41:53.375
وایسا، کجا داری میری؟

00:41:53.408 --> 00:41:54.743
کجا داری میری؟

00:41:54.777 --> 00:41:56.211
برگردیم پشت وانت؟

00:41:56.244 --> 00:41:57.747
الان قراره چیکار کنیم؟

00:41:59.048 --> 00:42:01.216
خیلی خب، باید از اینجا بریم. بیا

00:42:01.250 --> 00:42:04.119
باید روی این تمرکز کنیم که آزاد شدیم

00:42:04.152 --> 00:42:05.754
نمیدونم چرا از همون اول گذاشتم

00:42:05.787 --> 00:42:07.089
راضیم کنی باهات بیام

00:42:07.122 --> 00:42:08.457
باید توی هتل میموندم

00:42:08.490 --> 00:42:11.026
.الان نمیتونم باهات جر و بحث کنم
از گرسنگی دارم میمیرم

00:42:11.059 --> 00:42:12.160
صدای شکمم رو میشنوی؟

00:42:12.194 --> 00:42:14.462
خیلی شدیده. خیلی گرسنه‌ام

00:42:15.397 --> 00:42:17.366
وای خدا -
!تلفن -

00:42:17.400 --> 00:42:19.535
پای بوقلمون

00:42:19.568 --> 00:42:21.203
یه لحظه وایستین
[واشنگتن]

00:42:21.236 --> 00:42:23.305
وزارت امور خارجه، مورگان هستم

00:42:23.338 --> 00:42:25.207
لطفاً بادقت بهم گوش کنین، جناب

00:42:25.240 --> 00:42:26.975
مادرم و من رو دزدیده بودن

00:42:27.009 --> 00:42:28.610
خیلی خب، الان کجایین؟

00:42:28.644 --> 00:42:30.745
پورتو ماتیاس

00:42:30.780 --> 00:42:31.780
پورتو ماتیاس

00:42:31.814 --> 00:42:33.013
.اونجا توی جنوب کلمبیاست
بذارین یادداشت کنم

00:42:33.048 --> 00:42:34.549
میشه یه لحظه وایستین؟

00:42:34.583 --> 00:42:36.451
.آوردنمون به کلمبیا
اشکالی نداره، چیزی نیست

00:42:36.485 --> 00:42:38.753
...فقط یه

00:42:38.787 --> 00:42:39.989
محله‌ی متفاوته -
خیلی دوره -

00:42:40.022 --> 00:42:41.290
خیلی خب

00:42:41.323 --> 00:42:42.790
خب، برو یه مداد و کاغذ بیار

00:42:42.825 --> 00:42:45.027
...و اینو یادداشت کن "کایه

00:42:45.060 --> 00:42:46.228
کالی" چی؟"

00:42:46.261 --> 00:42:48.964
یه ساختمون بلنده که باید بریم

00:42:48.997 --> 00:42:50.464
تا توی پشت‌بوم بیاین دنبالمون؟

00:42:50.499 --> 00:42:51.832
این آدرس نزدیکترین

00:42:51.866 --> 00:42:53.168
کنسولگری آمریکا توی "بوگوتا"ست
(پایتخت کلمبیا)

00:42:53.201 --> 00:42:56.472
خیلی خب، ولی باید واقعاً بیای دنبالمون

00:42:56.505 --> 00:43:00.175
چون ما آمریکایی هستیم و در خطریم

00:43:00.208 --> 00:43:01.343
،متاسفم که اینو میگم

00:43:01.377 --> 00:43:02.677
ولی هر وقت مسافرت بین‌المللی میرین

00:43:02.711 --> 00:43:03.645
یه ریسک میکنین

00:43:03.679 --> 00:43:06.448
الان دیگه اکثر جاهای
کلمبیا زیبا و خیلی امنه

00:43:06.481 --> 00:43:08.083
،به جز پورتو ماتیاس

00:43:08.117 --> 00:43:09.852
که اصلاً اینطوری نیست

00:43:09.885 --> 00:43:11.419
پس به کسی اعتماد نکنین

00:43:11.453 --> 00:43:12.421
موفق باشین

00:43:12.454 --> 00:43:14.657
و ممنون که با وزارت امور
خارجه‌ی آمریکا تماس گرفتین

00:43:19.461 --> 00:43:21.729
.باهاش حرف زدی
چی گفت؟

00:43:23.199 --> 00:43:25.534
فکر کنم باید یه تماس دیگه بگیریم

00:43:25.568 --> 00:43:27.235
از اونجا میاریمتون بیرون

00:43:27.269 --> 00:43:29.805
نمیدونم یادته که اینو بهت گفتم یا نه

00:43:29.839 --> 00:43:31.673
ولی بارب توی نیروهای ویژه بوده

00:43:31.706 --> 00:43:34.243
واسه همچین وضعیت‌هایی کاملاً آموزش دیده

00:43:34.276 --> 00:43:35.844
بذار یه داستانی در مورد بارب بهتون بگم

00:43:35.878 --> 00:43:38.213
...کارت تلفنمون محدوده. واقعاً باید

00:43:38.247 --> 00:43:40.080
سال 1991، کویت

00:43:40.115 --> 00:43:41.582
...گرما در حد

00:43:41.617 --> 00:43:42.651
‏الو؟

00:43:42.685 --> 00:43:43.752
‏الو؟

00:43:45.754 --> 00:43:47.822
‏خدای من

00:43:47.856 --> 00:43:49.492
‏اینجا به نظر مشکلی نداره

00:43:52.828 --> 00:43:53.863
‏سلام

00:43:53.896 --> 00:43:56.765
‏سلام. اتوبوس بعدی کِی حرکت می‌کنه؟

00:43:58.467 --> 00:44:00.969
‏اتوبوس تا حدوداً سه 36 ساعت دیگه
‏حرکت نمی‌کنه

00:44:01.002 --> 00:44:02.170
‏خدای من

00:44:02.203 --> 00:44:04.606
‏اما یه نفرو می‌شناسم که می‌تونه
‏کارتون رو راه بندازه

00:44:04.639 --> 00:44:07.208
‏آره، مطمئنم می‌تونه

00:44:07.242 --> 00:44:09.544
‏بردگی جنسی اینطوری شروع میشه، عزیزم

00:44:09.578 --> 00:44:10.646
‏خیلی متأسفم

00:44:10.679 --> 00:44:12.614
‏گوش کن، نه. لازم نیست نگرانش باشی

00:44:12.647 --> 00:44:14.883
‏اونجور آدما دخترای خوشگل و جوون رو می‌خوان

00:44:14.916 --> 00:44:16.851
‏طرف شما نمیان

00:44:16.885 --> 00:44:19.054
‏خب، آره. خوبه

00:44:19.087 --> 00:44:20.356
‏چطور جرأت می‌کنی؟

00:44:20.389 --> 00:44:22.424
!‏خیلی بی‌ادبی

00:44:22.457 --> 00:44:23.658
!‏- مسخره‌ست
...‏- خب عزیزم

00:44:23.692 --> 00:44:25.628
‏نه. چطور جرأت می‌کنی؟
‏ناسلامتی مادرمه

00:44:25.661 --> 00:44:26.695
‏عزیزم، یه بادوم زمینی بخور

00:44:26.728 --> 00:44:27.962
‏خیلی خب، باشه. ولی اگه فکر می‌کنی که

00:44:27.996 --> 00:44:29.364
‏برام بهتره که برم قایم بشم

00:44:29.398 --> 00:44:31.033
‏و مادرم اون دوستت رو ببینه که

00:44:31.066 --> 00:44:32.200
...‏می‌دونه چطوری ما رو به

00:44:32.234 --> 00:44:33.736
‏نه، نمی‌خوام این کارو بکنی

00:44:33.769 --> 00:44:35.504
‏نه، با هردوتون کاری ندارن

00:44:36.171 --> 00:44:37.339
‏منظورت چیه؟

00:44:37.372 --> 00:44:39.308
‏صورت پفیِ تو ازت محافظت می‌کنه

00:44:40.241 --> 00:44:42.678
‏ولی منظورم اون مردیه که اون طرفه

00:44:46.281 --> 00:44:47.883
‏کمکی از دستم برمیاد، خانوم‌ها؟

00:44:47.916 --> 00:44:49.485
‏- آمریکاییه
!‏- آمریکا

00:44:50.519 --> 00:44:52.553
.‏خدای من. ما آمریکایی هستیم
‏سلام

00:44:52.587 --> 00:44:54.523
‏- من امیلی هستم، اینم لینداست
‏- سلام، من لیندام

00:44:54.556 --> 00:44:56.224
‏روحتم خبر نداره که چه

00:44:56.258 --> 00:44:57.459
‏امتحان سختی رو گذروندیم

00:44:57.493 --> 00:44:58.727
‏آره، ما رو دزدیدن

00:44:58.760 --> 00:45:00.295
‏باید به کنسولگری آمریکا در بوگوتا بریم

00:45:00.328 --> 00:45:01.930
‏صحیح

00:45:01.964 --> 00:45:03.031
‏هر چه سریعتر

00:45:03.065 --> 00:45:04.967
...‏پس اگه شما راحت‌ترین راهش رو بلدین

00:45:05.000 --> 00:45:06.134
‏راه راحت؟

00:45:12.107 --> 00:45:14.276
‏اونا به یه چیز دیگه می‌خندیدن

00:45:14.309 --> 00:45:16.345
‏توی کلمبیا راه راحتی نداریم

00:45:18.313 --> 00:45:20.682
‏تا شمال همه‌ی مناطق کوهستانی هستن

00:45:20.716 --> 00:45:21.616
‏مامان، بیا

00:45:21.650 --> 00:45:23.885
‏طرف غرب و شرق جنگلیه

00:45:23.919 --> 00:45:27.623
‏و خب، از اونا بدتر، یعنی رودخونه
‏اونم جنوبه

00:45:28.490 --> 00:45:30.426
‏سفر راحتی در کار نیست

00:45:30.459 --> 00:45:32.160
:‏بی دلیل نیست که به کلمبیا میگن

00:45:32.194 --> 00:45:33.762
"‏"خایه‌ی جگوار

00:45:33.795 --> 00:45:35.798
‏- تاحالا نشنیده بودمش
‏- گوش کنین چی میگم

00:45:35.831 --> 00:45:38.099
‏یه قایق آروم دارم که به پایین رودخونه میره

00:45:38.133 --> 00:45:40.134
‏می‌تونم شما رو از مسیر آمازون‏ به شرق

00:45:40.168 --> 00:45:41.336
‏و از اونجا به شمال ببرم

00:45:41.369 --> 00:45:42.871
‏اینطوری احتمالش زیاده که بتونیم بدون

00:45:42.905 --> 00:45:45.307
‏دردسر زیادی شما رو تا نزدیکی بوگوتا ببریم

00:45:45.340 --> 00:45:46.374
‏اسمم راجر سیمنزه

00:45:46.408 --> 00:45:47.643
‏قایق رو هم اون پشت لنگر انداختم

00:45:47.676 --> 00:45:49.844
...‏خدمه الان دارن آماده‌اش می‌کنن، پس

00:45:49.878 --> 00:45:52.080
‏باهاشون هماهنگ می‌کنم
‏و میام سراغتون

00:45:52.114 --> 00:45:53.148
‏ممنون

00:45:53.181 --> 00:45:54.383
!‏سینیور

00:45:55.283 --> 00:45:57.553
!‏بال مرغ برای این خانوم‌ها

00:45:59.488 --> 00:46:01.022
‏جاتون پیش من امنه

00:46:01.823 --> 00:46:02.825
‏ممنون

00:46:04.192 --> 00:46:05.760
آره

00:46:05.793 --> 00:46:07.061
!‏قایق آروم

00:46:07.095 --> 00:46:08.196
!‏قایق آروم

00:46:08.230 --> 00:46:09.798
‏نمی‌خوای بال مرغمون رو بدی؟

00:46:09.831 --> 00:46:11.000
‏عالی میشه

00:46:21.276 --> 00:46:23.345
.‏مامان، دست بردار
‏نوازشم نکن

00:46:23.378 --> 00:46:24.546
‏عزیزم

00:46:24.579 --> 00:46:26.781
‏مثل سه سالگیت رفتار می‌کنی

00:46:26.815 --> 00:46:29.017
‏خیلی خب. باید دوباره
شروع به قرار گذاشتن کنی

00:46:29.050 --> 00:46:30.418
‏- چی؟
‏- آره، باید این کارو کنی

00:46:30.452 --> 00:46:33.088
‏بیخیال. دوباره شروع نکن

00:46:33.121 --> 00:46:35.190
‏- چرا؟
‏- تجربه‌اش کردم

00:46:35.223 --> 00:46:36.725
‏خیلی خب، میرم بشاشم

00:46:36.758 --> 00:46:38.158
‏نذار بال‌ها رو بردارن ببرن

00:46:38.193 --> 00:46:39.428
‏باشه عزیزم

00:46:45.033 --> 00:46:46.301
!‏خدای من. کمک

00:46:46.335 --> 00:46:48.404
!‏مامان! خدای من

00:46:51.906 --> 00:46:53.075
‏خدای من

00:46:55.744 --> 00:46:56.578
‏خودشه

00:46:56.611 --> 00:46:58.413
‏- همون یاروئه
‏- وای خدا

00:46:58.447 --> 00:47:00.082
‏سلام آقا

00:47:00.115 --> 00:47:01.183
‏ما رو یادتونه؟

00:47:01.216 --> 00:47:02.451
‏خفه خون بگیر

00:47:03.485 --> 00:47:06.255
‏چرا به آمریکای جنوبی اومدین؟

00:47:06.288 --> 00:47:07.522
.‏من نمی‌خواستم بیام
‏هیچوقت نمی‌خواستم بیام

00:47:07.555 --> 00:47:09.457
‏به خاطر تجربه‌ی فرهنگی

00:47:09.491 --> 00:47:11.727
‏و صلیب سرخ

00:47:11.760 --> 00:47:12.961
‏اومدین اینجا

00:47:12.994 --> 00:47:14.496
‏توی هتل مجللتون اقامت می‌کنین

00:47:14.529 --> 00:47:16.664
‏پز میدین

00:47:16.698 --> 00:47:18.199
‏جوری به مردمم نگاه می‌کنین
‏که انگار تو باغ وحش هستین

00:47:18.233 --> 00:47:19.501
‏یعنی چی؟

00:47:19.535 --> 00:47:21.435
‏اینجا هیچی بهشون نمیدین

00:47:21.469 --> 00:47:23.105
‏ولی همه چی رو ازشون می‌گیرین

00:47:24.005 --> 00:47:25.374
‏و بعدش

00:47:27.008 --> 00:47:28.877
‏و تنها برادرزاده‌ام رو می‌کشین

00:47:30.045 --> 00:47:31.646
‏- خدای من
‏- نه، نه

00:47:31.680 --> 00:47:33.315
‏- روحمون هم خبر نداشت
‏- نمی‌دونستیم

00:47:33.348 --> 00:47:35.116
‏- ما تازه به این شهر اومدیم
‏- ما تازه اومدیم

00:47:35.150 --> 00:47:36.418
‏اون خوشگل بود

00:47:36.451 --> 00:47:37.619
‏سرعتش زیاد بود

00:47:37.652 --> 00:47:39.687
‏باید اون لحظات آخری می‌دیدینش

00:47:39.721 --> 00:47:41.856
،‏شرمنده. ولی گوش کن
‏شما ما رو دزدیدین

00:47:41.890 --> 00:47:44.393
.‏و این کارتون ما رو تحریک کرد
...برای همین

00:47:44.426 --> 00:47:45.460
‏تقصیر خودتونه

00:47:45.494 --> 00:47:46.995
‏خیلی خب. یه لحظه صبر کن

00:47:47.029 --> 00:47:48.797
‏اون بچه‌ی خیلی خوبیه

00:47:48.831 --> 00:47:50.565
‏اون آشغاله

00:47:50.598 --> 00:47:51.833
‏نه

00:47:51.867 --> 00:47:53.334
‏آره. درسته

00:47:53.368 --> 00:47:55.136
‏- درسته، همینطوره
‏- بله، همینطوره

00:47:55.170 --> 00:47:57.772
‏من آشغالم. تاحالا رأی هم ندادم

00:47:57.806 --> 00:48:00.476
.‏اسپانیایی بلد نیستم
‏فقط یه کلمه بلدم

00:48:00.509 --> 00:48:02.710
.‏اونم اسمیه که تو رستوران صدام می‌زنن
!‏پوتا

00:48:02.744 --> 00:48:04.112
‏که معنیش رو هم نمی‌دونم

00:48:04.146 --> 00:48:05.514
...‏"پرنسس" یا "زیبا" یا

00:48:05.547 --> 00:48:07.750
"‏یعنی "جنده

00:48:07.783 --> 00:48:08.850
‏اینم خوبه

00:48:08.884 --> 00:48:11.420
‏تو یه چیزی از خونواده‌ام گرفتی

00:48:12.687 --> 00:48:14.723
‏منم باید از خونواده‌ی تو یه چیزی بگیرم

00:48:15.757 --> 00:48:19.227
‏راهش اینه. قوانینش رو من درنیاوردم

00:48:19.260 --> 00:48:20.662
‏حداقل این یکی رو نه

00:48:22.097 --> 00:48:23.198
‏مامان

00:48:23.231 --> 00:48:25.100
‏خیلی خب. خیلی خب

00:48:25.134 --> 00:48:27.135
!‏صبر کن. ببین

00:48:27.168 --> 00:48:28.970
‏نیزه پران

00:48:29.003 --> 00:48:29.871
‏ازت می‌خوام اونو برداری

00:48:29.905 --> 00:48:31.506
‏و باهاش اونو تهدید کنی

00:48:31.539 --> 00:48:32.607
‏خیلی خب، منم حواسشون رو پرت می‌کنم

00:48:32.641 --> 00:48:33.675
‏کجا میری؟

00:48:33.708 --> 00:48:35.110
!‏حواسشون رو پرت می‌کنم

00:48:35.143 --> 00:48:36.511
‏حواسشون رو پرت می‌کنی؟

00:48:45.954 --> 00:48:47.355
!‏پسرم

00:48:47.389 --> 00:48:49.891
!‏پسرم! تنها پسرم

00:48:51.059 --> 00:48:52.093
‏چی؟

00:48:52.127 --> 00:48:54.162
!‏اونا رو بکشین

00:48:54.195 --> 00:48:56.165
بهت گفتم که تهدیدش کنی

00:48:56.198 --> 00:48:57.366
‏اون پسرشه؟

00:48:57.399 --> 00:48:59.268
‏کسی یه قایق با ‏یه ماجراجویی خواسته بود؟

00:48:59.301 --> 00:49:01.369
!‏خفه خون بگیر، راجر

00:49:01.403 --> 00:49:04.705
!‏پسرم! تنها پسرم

00:49:04.739 --> 00:49:06.240
!‏- برو
!‏- بریم

00:49:06.274 --> 00:49:07.442
!‏مانوئل! زود باش، حرکت کن

00:49:07.476 --> 00:49:08.844
!‏زودباش مامان

00:49:14.349 --> 00:49:15.884
‏مورگان راسل هستم

00:49:15.918 --> 00:49:17.418
!‏بله! مورگان راسل

00:49:17.452 --> 00:49:18.553
‏من کسی هستم که واسه

00:49:18.587 --> 00:49:19.688
‏خانم‌های میدلتون و مشکلشون

00:49:19.721 --> 00:49:21.623
‏در آمریکای جنوبی باهام تماس گرفتن

00:49:21.656 --> 00:49:22.891
.‏بیا بریم سراغشون
‏نقشه چیه؟

00:49:22.924 --> 00:49:25.426
‏صحیح، به اون خانم گفتم که

00:49:25.460 --> 00:49:26.828
‏وقتی به بوگوتا رسید بهم زنگ بزنه

00:49:26.861 --> 00:49:29.029
متأسفانه کار زیادی از دستم برنمیاد، قربان

00:49:29.063 --> 00:49:33.602
‏خیلی خب، به نظرم یه جور

00:49:34.202 --> 00:49:35.403
‏جوخه‌ی کماندویی داشته باشی

00:49:35.436 --> 00:49:37.472
‏با چهار جنایت کار زیرزمینی

00:49:37.505 --> 00:49:39.908
‏که محکوم به جرمی شدن که
‏مرتکب نشدن

00:49:39.941 --> 00:49:41.743
‏و مخفیانه زندگی می‌کنن

00:49:41.776 --> 00:49:43.444
‏و گهگاهی هم به مردم کمک می‌کنن

00:49:43.478 --> 00:49:44.913
‏آقا، شما دهه هفتاد به دنیا اومدی؟

00:49:44.946 --> 00:49:45.981
‏آره

00:49:46.014 --> 00:49:47.682
‏- به نظر یه چیزی مثل تیم الف باشه
‏- تیم الف

00:49:47.715 --> 00:49:49.451
‏تیم الف دارین؟

00:49:49.485 --> 00:49:52.287
‏راستش اون برنامه رو در سال 1994
‏تعطیل کردیم، آقا

00:49:52.320 --> 00:49:53.421
!‏لعنتی! لعنت

00:49:53.454 --> 00:49:54.589
‏خیلی خب، یه جوری می‌تونم کمک کنم

00:49:54.622 --> 00:49:56.091
‏یه خودکار و کاغذ آماده کن

00:49:56.124 --> 00:49:57.225
‏باشه

00:49:57.259 --> 00:49:59.427
‏و بنویس "اگه احساس کردی که
"...‏می‌خوای دوباره زنگ بزنی

00:49:59.460 --> 00:50:01.029
"‏"مقاومت کن

00:50:01.062 --> 00:50:02.330
‏وایسا ببینم. توصیه‌ات اینه؟

00:50:02.363 --> 00:50:03.765
‏اینو بهم توصیه می‌کنی؟

00:50:03.798 --> 00:50:04.799
‏بعله

00:50:42.905 --> 00:50:45.607
‏یادم نمیاد آخرین بار کِی
مست کردم

00:50:46.975 --> 00:50:49.477
‏مامان، باید ریلکس باشی. خب؟

00:50:49.510 --> 00:50:50.612
‏داری مضطربم می‌کنی

00:50:50.646 --> 00:50:51.847
‏نمی‌تونم ریلکس باشم

00:50:51.880 --> 00:50:55.017
‏ترسناکترین مردی که توی عمرم دیدم

00:50:55.050 --> 00:50:55.884
‏می‌خواست ما رو با چاقوش

00:50:55.917 --> 00:50:57.886
‏ریز ریز بکنه

00:50:57.919 --> 00:51:01.489
‏تازه این مال قبل از این بود که
‏پسرش رو بکشی

00:51:01.523 --> 00:51:03.424
‏تصادفاً کشتمش

00:51:03.458 --> 00:51:05.026
...‏- ولی مامان
‏- چیه؟

00:51:05.060 --> 00:51:07.595
‏میشه نیمه پر لیوان رو ببینیم؟
‏چون الان جامون امنه

00:51:07.629 --> 00:51:08.964
‏جامون امنه؟

00:51:09.798 --> 00:51:11.700
‏فکر می‌کنی جامون امنه؟

00:51:11.733 --> 00:51:13.367
.‏آره، جامون امنه
‏ما تو یه قایقیم

00:51:13.401 --> 00:51:15.303
!‏ببین چقدر سریع پیدامون کردن

00:51:15.337 --> 00:51:17.472
‏بقیه عمرم رو مجبورم مدام

00:51:17.505 --> 00:51:19.007
‏پشتم رو بپام و تو ترس زندگی کنم

00:51:19.040 --> 00:51:20.608
‏و شب‌ها که میرم بخوابم

00:51:20.641 --> 00:51:21.910
‏خواب اون نیزه که

00:51:21.943 --> 00:51:25.780
‏به گلوی اون مرد خورد رو می‌بینم

00:51:25.813 --> 00:51:27.615
‏چرا این بحث رو پیش کشیدی، مامان؟

00:51:27.648 --> 00:51:28.783
‏نمی‌تونی به من دلداری بدی؟

00:51:28.817 --> 00:51:30.652
‏میشه لطفاً مادرم باشی

00:51:30.685 --> 00:51:31.919
‏و کاری کنی آسوده خاطر بشم؟

00:51:31.953 --> 00:51:33.254
‏می‌خوای آسوده خاطرت کنم؟

00:51:33.288 --> 00:51:34.322
‏بله

00:51:34.356 --> 00:51:37.626
‏تو یه قاتل خیلی مستعدی

00:51:38.860 --> 00:51:39.961
‏خیلی خب

00:51:39.995 --> 00:51:40.995
...‏می‌دونی مامان

00:51:41.029 --> 00:51:43.131
‏فقط به خاطر اینکه کنترلِ
...‏این مشکل دستت نیست

00:51:43.164 --> 00:51:45.533
‏دلیل نمیشه که ناراحتیت رو
‏سر من خراب کنی

00:51:45.566 --> 00:51:47.734
‏نمی‌تونم جلوی لرزیدن
‏دست‌هام رو بگیرم، عزیزم

00:51:47.768 --> 00:51:49.471
‏شاید بهتر باشه یکم کمتر

00:51:49.504 --> 00:51:51.038
‏مست کنی، مامان

00:51:51.073 --> 00:51:53.808
‏ببین، راجر ما رو به خونه می‌بره

00:51:53.842 --> 00:51:55.276
‏بیا رو همین تمرکز کنیم

00:51:55.310 --> 00:51:56.911
‏راجر ما رو می‌بره خونه

00:51:56.945 --> 00:51:59.981
‏درست مثل جیمز که تو رو می‌برد
‏سر قرار

00:52:00.014 --> 00:52:01.116
‏گرفتی؟

00:52:01.149 --> 00:52:02.517
‏قضاوت

00:52:02.551 --> 00:52:04.519
‏لیندا، امیلی

00:52:04.553 --> 00:52:05.953
‏لوئیز، الان بهش خبر رسیده که

00:52:05.987 --> 00:52:07.689
‏یه قایق 50 کیلومتر عقب‌تر دنبال

00:52:07.723 --> 00:52:09.691
‏دو زن آمریکایی می‌گرده

00:52:09.724 --> 00:52:11.159
‏- وای خدا
‏- خدای من

00:52:11.193 --> 00:52:13.094
‏- دیدی؟ بهت چی گفتم؟
‏- باشه، باشه

00:52:13.127 --> 00:52:17.065
‏الان چاره‌ای نداریم جز اینکه
‏با یه قایق پارویی بریم

00:52:17.098 --> 00:52:19.901
‏تو "خایه‌ی جگوار" راهنماییتون می‌کنم

00:52:21.469 --> 00:52:23.504
‏راستش جالبه

00:52:23.538 --> 00:52:24.772
‏از وقتی به این سرزمین دور افتاده اومدم

00:52:24.805 --> 00:52:27.308
‏دنبال یه ماجراجویی بودم

00:52:27.341 --> 00:52:30.578
...‏و الان... خب الان

00:52:30.612 --> 00:52:33.215
‏به نظر ماجراجویی منو پیدا کرده

00:52:33.948 --> 00:52:35.917
‏- آره
‏- آره، همینطوره

00:52:51.332 --> 00:52:53.100
‏من ضعیفم، عزیزم

00:52:53.768 --> 00:52:54.869
‏باید یه چیزی بخوریم

00:52:54.903 --> 00:52:58.106
‏هی راجر، این میوه مشکلی نداره؟

00:52:59.207 --> 00:53:00.475
‏اصلاً

00:53:00.508 --> 00:53:01.975
‏خیلی خب

00:53:02.010 --> 00:53:03.478
‏وایسا ببینم، منظورت اینه که سمیه؟

00:53:03.511 --> 00:53:05.346
‏نمی‌دونم. شاید

00:53:05.380 --> 00:53:06.815
!‏خدای من

00:53:06.848 --> 00:53:08.149
‏خانوما گوش کنین چی میگم

00:53:08.183 --> 00:53:10.384
‏همیشه وقتی بخواین از خایه‌ی جگوار
‏چیزی بخورین، یه خطری داره

00:53:10.418 --> 00:53:13.421
‏یه زمانی، حتی مجبور میشین
‏یه جور سم رو انتخاب کنین

00:53:13.455 --> 00:53:15.056
‏گرسنگی

00:53:15.090 --> 00:53:16.290
‏یا مسمومیت

00:53:17.993 --> 00:53:19.695
‏بیاید بریم

00:53:28.403 --> 00:53:29.404
‏خدایا، عجیب نیست که

00:53:29.438 --> 00:53:31.506
‏وقتی می‌خواستم آتیش روشن کنم
‏جنگل چقدر مرطوب بود؟

00:53:31.540 --> 00:53:32.574
‏خیلی عجیبه

00:53:32.607 --> 00:53:34.242
‏لیندا، ممنون که پا پیش گذاشتی

00:53:34.276 --> 00:53:35.375
‏کار بی‌نظیری کردی

00:53:35.409 --> 00:53:36.644
‏آره. عالیه، مامان

00:53:36.678 --> 00:53:38.245
‏ممنون عزیزم

00:53:38.279 --> 00:53:40.448
‏راجر، چرا برامون یه داستان تعریف نمی‌کنی؟

00:53:40.481 --> 00:53:43.184
‏کل عمرت راهنمای سفر بودی، نه؟

00:53:43.217 --> 00:53:45.653
‏راهنمای سفر؟
الان به خودم می‌بالم

00:53:45.687 --> 00:53:47.089
‏تاحالا کسی اینو بهم نگفته

00:53:47.122 --> 00:53:48.423
‏خب، داستانم

00:53:49.423 --> 00:53:50.892
سه هفته‌ای میشه که

00:53:51.659 --> 00:53:53.528
‏اومدم اینجا

00:53:53.561 --> 00:53:55.663
‏اولین بارم بود که هواپیما سوار می‌شدم

00:53:55.697 --> 00:53:57.599
"‏اخیراً یه مدیر ارشد در مغازه "تریدر جو

00:53:57.632 --> 00:53:58.866
‏در رادچستر شدم

00:53:58.900 --> 00:54:00.869
‏البته میشه گفت که

00:54:00.902 --> 00:54:02.403
‏اداره‌ی اون مغازه

00:54:02.437 --> 00:54:03.537
مثل یه جنگل واقعی بود

00:54:04.905 --> 00:54:07.208
‏و بعدشم دکتر گفت که مریضم

00:54:07.241 --> 00:54:09.811
"‏و به خودم گفتم: "راجر! چه مرگته؟

00:54:09.844 --> 00:54:11.379
"‏" برو آمریکای جنوبی

00:54:11.412 --> 00:54:12.812
خدایا. مریضی؟

00:54:12.847 --> 00:54:15.383
بله خانم. یه مدال ردیاب دارم
[برای سگ‌ها استفاده میشه]

00:54:15.416 --> 00:54:16.718
‏مدال ردیاب

00:54:16.751 --> 00:54:18.219
...‏فکر می‌کردم می‌خواد بگه که

00:54:18.252 --> 00:54:19.687
‏و سرطان

00:54:19.721 --> 00:54:22.090
‏دکتر گفت که یه ماه زنده می‌مونم

00:54:22.123 --> 00:54:23.791
‏برای همین حدوداً یه هفته
به پایان زندگیم می‌مونه

00:54:23.824 --> 00:54:25.360
‏چون نمی‌خواید که همینطوری

00:54:25.393 --> 00:54:27.795
‏وارد آمازون بشید

00:54:27.828 --> 00:54:30.298
‏اگه انتظار داشته باشید مثل
‏یه پیاده روی عادی می‌مونه

00:54:30.332 --> 00:54:31.799
‏پس... بله

00:54:33.801 --> 00:54:35.636
‏- نه
‏- البته

00:54:35.670 --> 00:54:36.904
‏فردا روز بزرگی در پیش داریم، نه؟

00:54:36.937 --> 00:54:39.107
‏برای همین به نظرم باید یکم
‏چشم رو هم بذاریم

00:54:39.140 --> 00:54:40.942
‏یه نفر باید کشیک بده

00:54:40.975 --> 00:54:42.277
‏شما شیفت اول رو وایسید

00:54:42.310 --> 00:54:43.578
‏ده ساعت دیگه بیدارم کنین

00:54:43.611 --> 00:54:45.179
!‏وای پسر

00:54:45.212 --> 00:54:48.350
‏اصلاً نمی‌دونم خوابم می‌بره یا نه

00:54:57.491 --> 00:54:59.093
‏خدایا

00:54:59.126 --> 00:55:01.163
‏چرا هنوزم دنبالش میریم؟

00:55:01.196 --> 00:55:02.462
‏اون یه صندوقداره

00:55:02.497 --> 00:55:04.199
یه مدیره، مامان

00:55:04.232 --> 00:55:05.266
‏مثبت نگر باش

00:55:05.299 --> 00:55:07.602
‏هر جا آب گل آلودی دیدین می‌تونین بخوریدش

00:55:07.636 --> 00:55:09.437
‏همه‌ی آب‌های تو جنگل تمیزن

00:55:09.470 --> 00:55:12.107
‏تو هیچ اطلاعاتی نداری

00:55:16.444 --> 00:55:18.079
‏صبر کنین

00:55:22.850 --> 00:55:25.086
‏اون طرف یال کوه

00:55:25.119 --> 00:55:27.088
‏سریعترین راه به بوگوتاست

00:55:31.926 --> 00:55:34.462
‏باید تا اون طرفش تاب بخوریم

00:55:36.498 --> 00:55:37.899
‏هر بار یه نفر

00:55:37.932 --> 00:55:39.366
‏من اول میرم

00:55:39.401 --> 00:55:40.535
‏چون من مردِ این گروهم

00:55:58.286 --> 00:55:59.387
!‏لعنتی! کیر توش

00:55:59.420 --> 00:56:00.522
‏خیلی خب، خیلی خب

00:56:00.555 --> 00:56:02.522
!‏خدای من! مزخرفه

00:56:02.557 --> 00:56:03.625
‏خیلی خب

00:56:03.658 --> 00:56:05.393
!‏خدای من

00:56:05.426 --> 00:56:06.628
‏شاید حالش خوب باشه

00:56:06.661 --> 00:56:07.796
‏خیلی خب، یه لحظه

00:56:07.829 --> 00:56:08.930
‏- خیلی خب
‏- خیلی خب

00:56:08.963 --> 00:56:10.398
‏- خیلی خب؟ خب؟
‏- خب، خیلی خب

00:56:10.431 --> 00:56:11.633
‏- خیلی خب
‏- خیلی خب

00:56:15.303 --> 00:56:16.304
‏راسل هستم

00:56:16.905 --> 00:56:18.406
‏سلام مورگان

00:56:19.707 --> 00:56:22.544
‏آقا، امروز 12 بار زنگ زدین

00:56:22.577 --> 00:56:23.712
‏قبلاً هم بهتون گفتم

00:56:23.745 --> 00:56:25.813
‏با کنسولگری آمریکا در بوگوتا تماس گرفتم

00:56:25.846 --> 00:56:26.948
‏یه اعلامیه به

00:56:26.981 --> 00:56:28.817
‏ارتش و پلیس کلمبیا فرستادن

00:56:28.850 --> 00:56:30.285
‏تنها کاری که از دستمون برمیاد اینه که
‏تا وقتی خبری ازشون میاد منتظر باشیم

00:56:31.052 --> 00:56:32.320
‏برام سواله که

00:56:33.254 --> 00:56:35.190
‏"جوان" درمورد این کارت چی فکر می‌کنه

00:56:36.991 --> 00:56:38.827
"‏وایسا ببینم، گفتی "جوانی

00:56:38.860 --> 00:56:41.563
‏همون زنم "جوان"؟

00:56:41.596 --> 00:56:42.897
‏تهدید می‌کنی؟

00:56:42.930 --> 00:56:44.966
"‏نه، نگفتم "جوان

00:56:44.999 --> 00:56:46.100
"‏گفتی "جوان

00:56:46.133 --> 00:56:48.169
"‏- نه گفتم "یو، ان
"‏- نه، گفتی "جوان

00:56:48.203 --> 00:56:49.970
‏انگار صفحه‌ی فیسبوکم رو چک کردی

00:56:50.004 --> 00:56:51.172
‏گوش کن چی میگم

00:56:51.205 --> 00:56:52.973
‏تو به یه افسر دولت آمریکا زنگ زدی

00:56:53.007 --> 00:56:54.509
‏و پشت تلفن زنش رو تهدید کردی

00:56:54.542 --> 00:56:55.977
‏الان بهت میگم چی میشه

00:56:56.010 --> 00:56:58.079
‏ازت می‌خوام خفه خون بگیری، خب؟

00:56:58.113 --> 00:57:01.848
‏اگه یه بار دیگه به این
شماره‌ی کوفتی زنگ بزنی

00:57:01.882 --> 00:57:03.484
‏میام خونه‌ات

00:57:03.518 --> 00:57:05.987
‏تو رو به سپر عقب ماشینت می‌بندم

00:57:06.020 --> 00:57:07.621
‏و تا زندان فدرال که اونجا

00:57:07.655 --> 00:57:09.190
‏زندانی‌ها هر شب تا سر حد مرگ

00:57:09.223 --> 00:57:11.058
...‏بهت تجاوز می‌کنن

00:57:11.091 --> 00:57:12.893
!‏با ماشینت تو رو می‌کشم

00:57:12.927 --> 00:57:14.362
‏فکر نکنم باهاش حال کنی

00:57:14.395 --> 00:57:16.564
‏جدی؟ میام خونه‌ات

00:57:16.597 --> 00:57:18.199
‏و کیرتو می‌کنم

00:57:21.669 --> 00:57:22.937
‏می‌دونی چیه؟ یه لحظه وایسا

00:57:28.109 --> 00:57:30.111
!‏یو، یو، یو

00:57:30.145 --> 00:57:32.413
.‏"یو، یو، یو"؟ حرف نژادپرستانه‌ای زدی، جفری
‏ریدی

00:57:32.447 --> 00:57:33.347
‏"یو، یو، یو"؟

00:57:33.381 --> 00:57:36.017
‏یو، دریک هستم

00:57:36.050 --> 00:57:37.485
‏فامیلیت چیه، دریک؟

00:57:37.518 --> 00:57:39.320
‏سیاه

00:57:39.353 --> 00:57:40.521
‏گوش کن چی میگم

00:57:40.555 --> 00:57:42.455
‏تهدیدی که کردی مسخره بود

00:57:42.490 --> 00:57:45.327
.‏من الان راه میوفتم بیام خونه‌ات
‏آدرست رو هم همینجا دارم

00:58:26.835 --> 00:58:28.469
‏خیلی خب، الان کجا میریم؟

00:58:28.503 --> 00:58:30.738
‏راجر گفت که اون طرف یال کوهه

00:58:30.772 --> 00:58:32.807
‏راجر مرده

00:58:32.841 --> 00:58:33.942
‏متوجهم

00:58:33.975 --> 00:58:35.977
‏آره. اون هیچی نمی‌دونست

00:58:36.010 --> 00:58:37.612
‏از نقشه استفاده کن، مامان

00:58:39.180 --> 00:58:40.314
‏خدای من

00:58:40.347 --> 00:58:42.617
‏این یه زیربشقابی رستورانه

00:58:42.650 --> 00:58:43.984
‏همه چی روبراه میشه

00:58:44.018 --> 00:58:46.187
‏هیچی روبراه نیست، امیلی لوئیز

00:58:46.220 --> 00:58:48.288
.‏ببین کجاییم
‏ببین کجاییم

00:58:48.322 --> 00:58:50.759
!‏وسط آمازون

00:58:51.959 --> 00:58:53.495
!‏خدای من

00:58:53.528 --> 00:58:55.997
‏خیلی دلم می‌خواست باهات وقت بگذرونم

00:58:56.030 --> 00:58:57.565
‏همیشه میام دیدنت

00:58:58.433 --> 00:59:01.503
‏هر وقت چیزی لازم داشته باشی
‏میای دیدنم

00:59:01.536 --> 00:59:02.603
‏حقیقت نداره

00:59:02.636 --> 00:59:03.671
آره، می‌دونی چیه؟

00:59:03.704 --> 00:59:06.107
...‏هر وقت حرفی می‌زنم که یه کم بهت بربخوره

00:59:06.140 --> 00:59:08.609
‏وایسا ببینم، یکم بر بخوره؟

00:59:08.642 --> 00:59:12.379
‏مامان، تو همیشه توی روم بهم توهین می‌کنی

00:59:12.413 --> 00:59:13.248
‏چی؟

00:59:13.281 --> 00:59:14.649
‏این راه خوبی برای تربیت بچه‌ها نیست

00:59:16.184 --> 00:59:18.419
‏آخه تو از بزرگ کردن بچه‌ها چی می‌دونی؟

00:59:18.453 --> 00:59:20.521
‏اصلاً از این چیزا چی سرت میشه؟

00:59:20.554 --> 00:59:22.524
‏جز اینکه مدام از خودت عکس پست کنی؟

00:59:22.557 --> 00:59:25.359
‏خیلی خب، فقط واسه این
از خودم عکس می‌گیرم که

00:59:25.393 --> 00:59:28.028
‏می‌خوام مردم ببینن که

00:59:28.062 --> 00:59:30.498
‏من یه زندگی جالب و کامل دارم

00:59:30.531 --> 00:59:32.700
‏و توی کامنت‌هاشون ازم تعریف کنن

00:59:32.734 --> 00:59:35.937
‏بدون عکس پست کردن هم
‏این کار ممکنه. من که اینطورم

00:59:35.970 --> 00:59:37.872
‏تو زندگی جالب و کاملی داری؟

00:59:37.906 --> 00:59:39.907
‏کل روز فقط قفل درو امتحان

00:59:39.941 --> 00:59:42.109
‏و تخت گربه رو عوض می‌کنی

00:59:42.142 --> 00:59:45.145
‏توی خونه‌ات با پسر بزرگت قایم میشی

00:59:46.247 --> 00:59:48.383
‏منظورت اینه که من زندگیم رو حروم کردم؟

00:59:49.683 --> 00:59:50.718
‏اینو نگفتم

00:59:50.752 --> 00:59:52.219
‏می‌دونی چیه؟
‏اشتباه می‌کنی

00:59:52.253 --> 00:59:56.324
‏چون تو رو داشتم
‏و برادرت رو داشتم

00:59:56.357 --> 00:59:58.792
‏پس غلط می‌کنی بگی زندگیم رو حروم کردم

00:59:58.826 --> 01:00:00.627
‏هر چی که داشتم بهت دادم

01:00:00.661 --> 01:00:01.996
!‏هر چی

01:00:02.029 --> 01:00:04.165
!‏و تنهایی هم این کارو کردم

01:00:05.666 --> 01:00:08.902
‏اصلاً تاحالا تو برای بقیه چه غلطی کردی؟

01:00:08.936 --> 01:00:10.872
‏برای 18 سال

01:00:10.905 --> 01:00:12.707
‏مادرت مهمترین شخص

01:00:12.740 --> 01:00:14.042
‏توی کل زندگیت بود

01:00:14.075 --> 01:00:15.875
...‏و بعدش... بعدش

01:00:15.909 --> 01:00:17.544
!‏یه روز، پوف
‏رفتی

01:00:17.578 --> 01:00:19.013
‏و بعدش باید چیکار می‌کردی؟

01:00:19.046 --> 01:00:20.582
‏خودت رو وفق می‌دادی؟
‏به این سادگی؟

01:00:21.282 --> 01:00:22.851
‏محاله، امیلی

01:00:23.751 --> 01:00:25.619
‏تو مال من بودی

01:00:25.653 --> 01:00:27.421
‏و الان دیگه نیستی

01:00:28.522 --> 01:00:29.691
...‏و من

01:00:30.858 --> 01:00:32.059
‏دلم برات تنگ شده

01:00:32.093 --> 01:00:34.627
‏مامان، من همینجام

01:00:34.661 --> 01:00:36.797
‏من همونی هستم که تو رو
‏به این سفر دعوت کردم

01:00:36.830 --> 01:00:38.399
‏من توی این سفرم، امیلی

01:00:38.433 --> 01:00:41.502
‏چون تو نمی‌خواستی تنهایی "مای تای" بخوری

01:00:41.536 --> 01:00:44.805
!‏نه! تو خز مرگلی

01:00:44.839 --> 01:00:47.575
‏خز مرگل چیه؟

01:00:48.108 --> 01:00:49.310
!‏امیلی

01:01:02.456 --> 01:01:03.991
!‏خدا رو شکر

01:01:04.025 --> 01:01:05.226
‏چه خبره؟

01:01:05.260 --> 01:01:07.896
‏عزیزم، خیلی شانس آوردیم
‏چون تو رو برای پیدا کردن کمک

01:01:07.929 --> 01:01:10.364
‏از جنگل کشیدم آوردم

01:01:10.397 --> 01:01:12.633
‏و به دکتر آرماندو و دوستش برخورد کردم

01:01:12.666 --> 01:01:13.534
‏این ماکو هستش

01:01:13.567 --> 01:01:14.835
‏بهش کمی انگلیسی یاد دادم

01:01:14.869 --> 01:01:16.170
‏مسئله‌ای نیست. بفرما

01:01:16.204 --> 01:01:17.738
‏سلام

01:01:17.771 --> 01:01:19.374
‏- خوبه
‏- عالیه

01:01:19.407 --> 01:01:20.975
‏اون کمکم می‌کنه تا

01:01:21.009 --> 01:01:23.011
‏دنبال گیاه‌های بومی برای ترکیبی بگردم که

01:01:23.044 --> 01:01:24.846
...‏ممکنه احتمالاً
‏حاضرین؟

01:01:24.879 --> 01:01:25.980
‏سرطان رو درمان کنه

01:01:26.013 --> 01:01:27.514
!‏عالیه

01:01:27.548 --> 01:01:29.250
‏همینطوره. بله، ممنونم

01:01:29.284 --> 01:01:30.518
‏خیلی خب. ممنون بچه‌ها

01:01:30.551 --> 01:01:31.686
‏- ممنون ماچو
‏- حاضری؟

01:01:31.719 --> 01:01:33.454
‏آره، دیگه از اینجا میریم

01:01:33.487 --> 01:01:35.590
‏نه، هنوز نمی‌تونین برین

01:01:35.623 --> 01:01:37.725
‏یه انگل داخل بدنته

01:01:37.758 --> 01:01:39.393
‏- چی؟
‏- اون چیه؟

01:01:39.427 --> 01:01:40.694
‏مسئله اینه. مادرت بهمون گفت که

01:01:40.728 --> 01:01:43.030
‏اخیراً خیلی گرسنه میشی

01:01:43.063 --> 01:01:44.899
‏و خوشبختانه وقتی از هوش رفتی

01:01:44.932 --> 01:01:46.600
‏به خودت ریدی

01:01:46.634 --> 01:01:47.735
‏خدا رو شکر

01:01:47.768 --> 01:01:49.303
‏تاحالا اونقدر گه ندیده بودم

01:01:51.172 --> 01:01:53.074
.‏به عنوان یه انسان زیاد بود
‏آره

01:01:53.107 --> 01:01:55.009
.‏خیلی خب، متوجه شدیم
‏خیلی ریدم

01:01:55.042 --> 01:01:56.076
‏خیلی بود. بله

01:01:56.110 --> 01:01:57.278
‏شرمنده

01:01:57.311 --> 01:01:58.779
‏ولی ازش تونستیم یه نمونه مدفوع بگیریم

01:01:58.812 --> 01:01:59.680
‏و آزمایشش کردیم

01:01:59.714 --> 01:02:01.749
‏و تشخیص دادیم که تو یه کرم کدو داری

01:02:01.782 --> 01:02:02.917
‏کرم کدو؟

01:02:04.218 --> 01:02:05.419
‏کرم کدو

01:02:05.452 --> 01:02:07.088
‏- چی؟
‏- میشه یه نگاهی بهش بندازم؟

01:02:07.121 --> 01:02:09.156
.‏بله، خواهش می‌کنم
‏اگه شما هم ببینین خوب میشه

01:02:09.189 --> 01:02:10.290
‏خواهش می‌کنم، بفرمایید

01:02:10.324 --> 01:02:13.428
‏راه درمانش چیه؟
‏یه جور آزیترومایسین باید مصرف کنم؟

01:02:13.461 --> 01:02:15.096
‏اگه از قبل روی اشتهات تأثیر گذاشته باشه

01:02:15.129 --> 01:02:16.864
...‏به نظرم احتمالاً

01:02:18.032 --> 01:02:19.133
‏خیلی بزرگ باشه

01:02:20.201 --> 01:02:21.769
‏گوش کن. پرازیکوانتل تموم کردیم

01:02:21.802 --> 01:02:22.603
‏برای همین می‌خوایم که

01:02:22.636 --> 01:02:23.904
‏دستی خارجش کنیم

01:02:23.938 --> 01:02:25.640
‏چی؟ دستی؟ چی؟

01:02:25.673 --> 01:02:26.774
‏با دست‌هام

01:02:26.807 --> 01:02:27.908
‏حال به هم زنه

01:02:27.942 --> 01:02:29.010
!‏خبر خوب

01:02:29.043 --> 01:02:30.411
‏الان کرم کدو خیلی گرسنه‌ست، درسته؟

01:02:30.444 --> 01:02:31.678
‏برای همین ما باید گلوت رو

01:02:31.712 --> 01:02:33.815
‏کاملاً باز کنیم

01:02:33.848 --> 01:02:36.450
‏و یه تیکه گوشت تو گلوت آویزون کنیم

01:02:36.484 --> 01:02:37.719
سعی می‌کنیم درش بیاریم

01:02:37.752 --> 01:02:39.052
‏به نظر خطری نداره ولی داره

01:02:39.086 --> 01:02:40.187
‏چون قراره کرم رو بکشم بیرون

01:02:40.221 --> 01:02:41.322
!‏- نه
!‏- آروم

01:02:41.355 --> 01:02:43.324
...‏آروم آروم
‏بعدش بزنمش زمین

01:02:43.357 --> 01:02:44.625
‏بزنمش زمین و بکشمش

01:02:44.658 --> 01:02:46.027
‏هر دوتون باید بکشیدش بیرون؟

01:02:46.060 --> 01:02:48.429
.‏کار دو نفره، خانم
‏کار دو نفره، شرمنده

01:02:48.462 --> 01:02:50.798
‏- من کرم دارم، مامان
‏- می‌دونم

01:02:50.831 --> 01:02:52.099
!‏- مامان
‏- من اینجام

01:02:52.132 --> 01:02:54.202
‏- کرم رو درش بیار، مامان
‏- پشتتم

01:02:54.235 --> 01:02:55.436
‏سلام

01:03:03.778 --> 01:03:04.912
‏سلام

01:03:07.314 --> 01:03:10.518
‏کِی می‌فهمیم که جواب میده؟

01:03:10.551 --> 01:03:13.453
‏وقتی به چشمای کرم نگاه کنیم، لیندا

01:03:13.488 --> 01:03:15.522
‏بیا بیرون و باهام روبرو شو

01:03:15.556 --> 01:03:17.725
‏بله، صورتت رو نشون بده

01:03:18.926 --> 01:03:21.162
‏داره میاد. خیلی خب

01:03:21.195 --> 01:03:22.397
‏خیلی خب

01:03:26.000 --> 01:03:27.068
چیه؟

01:03:27.101 --> 01:03:28.502
‏داره میاد. داره راهشو باز می‌کنه

01:03:28.535 --> 01:03:29.870
.‏خیلی خب، ریلکس باش
‏ترتیبش رو میدم

01:03:32.273 --> 01:03:34.709
!‏بی‌هوشم کن
!‏بی‌هوشم کن

01:03:42.884 --> 01:03:44.652
‏داری چیکار می‌کنی؟

01:03:44.685 --> 01:03:45.987
!‏خیلی خب
!‏باشه

01:03:51.258 --> 01:03:52.660
!‏کمک! کمک

01:04:02.836 --> 01:04:04.971
‏مثل خونه نیست

01:04:05.005 --> 01:04:08.075
‏درسته. ایناهاش داره میاد

01:04:08.109 --> 01:04:09.110
!‏ببین

01:04:09.843 --> 01:04:11.346
‏- سلام
‏- سلام

01:04:12.313 --> 01:04:13.848
‏- عزیزم
‏- سلام

01:04:13.881 --> 01:04:15.083
‏حالت بهتره؟

01:04:15.883 --> 01:04:17.283
‏عالی هستم

01:04:17.318 --> 01:04:18.886
‏- خوبه
‏- آره

01:04:18.920 --> 01:04:19.921
‏کارت خوب بود

01:04:20.521 --> 01:04:22.690
‏سلام ماکو، ممنون

01:04:23.724 --> 01:04:25.459
‏امیلی، این یه هدیه‌ی سنتیه

01:04:25.492 --> 01:04:26.593
‏که مردم روستا برات دوختن

01:04:26.627 --> 01:04:28.295
‏برای ‏زمانی که اینجایی بتونی بپوشیش

01:04:28.329 --> 01:04:30.031
‏- برای من؟
‏- بله، برای توئه

01:04:30.064 --> 01:04:31.432
‏خدای من

01:04:31.465 --> 01:04:33.567
‏خیلی لطف کردین

01:04:33.600 --> 01:04:35.302
.‏چقدرم سنگینه
‏کلفت هم هست

01:04:35.335 --> 01:04:37.672
.‏اذیت می‌کنه
‏ممنون

01:04:37.705 --> 01:04:38.706
‏تنگه

01:04:40.474 --> 01:04:41.943
‏"کانیه" از اینا طراحی می‌کنه

01:04:42.510 --> 01:04:43.878
‏عالیه

01:04:46.747 --> 01:04:49.616
‏کل روز این کارو می‌کنن؟

01:04:49.650 --> 01:04:50.784
‏بله

01:04:50.818 --> 01:04:52.853
‏وقتی اومدیم اینجا، یه بالابر درست کردیم

01:04:52.887 --> 01:04:54.956
‏قبلاً مجبور بودن مایل‌ها تا تپه حرکتت کنن

01:04:54.989 --> 01:04:56.190
‏ولی الان خیلی راحت‌تر شده

01:04:56.223 --> 01:04:58.058
‏خیلی لطف کردی

01:04:58.092 --> 01:04:59.127
‏مردهاشون چیکار می‌کنن؟

01:04:59.160 --> 01:05:01.462
...‏لم میدن و استراحت می‌کنن یا

01:05:01.495 --> 01:05:03.897
‏توی فرهنگشون، زن‌ها کار می‌کنن

01:05:03.931 --> 01:05:06.033
‏و مردها وظیفه‌شون محافظته

01:05:06.700 --> 01:05:07.968
‏آره

01:05:08.535 --> 01:05:10.738
‏خیلی ناجوره

01:05:11.906 --> 01:05:13.975
‏برای مردها که نه. ولی آره

01:05:17.778 --> 01:05:20.046
‏خیلی باحاله. پس الان
می‌خواید این کارو بکنین

01:05:21.649 --> 01:05:23.917
‏پس الان منم باید این کارا رو بکنم؟
‏باشه

01:05:29.524 --> 01:05:33.027
‏امیلی! دکتر گفت که می‌تونه
‏ما رو به بوگوتا ببره

01:05:33.060 --> 01:05:34.428
‏عالیه

01:05:34.461 --> 01:05:35.629
!‏خدای من

01:05:35.663 --> 01:05:37.031
‏خیلی خب. چند دقیقه وقت دارم؟

01:05:37.064 --> 01:05:38.266
...‏چون یه جورایی دارم به

01:05:38.299 --> 01:05:40.067
‏دارم به این خانم‌ها کمک می‌کنم

01:05:44.872 --> 01:05:46.240
‏ممنون

01:05:46.274 --> 01:05:48.476
‏بیا اینجا، هواتو دارم، دختر

01:05:50.478 --> 01:05:51.746
‏داری کمک می‌کنی

01:05:54.314 --> 01:05:56.683
‏آره، من به درد نخور نیستم

01:05:56.717 --> 01:05:58.886
‏عزیزم، راستش وقتی اون حرف‌ها رو زدم
...‏منظورم این نبود که

01:05:58.919 --> 01:05:59.786
‏چی؟

01:05:59.820 --> 01:06:02.156
‏اینکه خودخواهم یا اینکه بی‌ارزشم؟

01:06:02.189 --> 01:06:03.357
‏کدوم بخش از دعوامون رو میگی؟

01:06:03.390 --> 01:06:05.259
.‏امیلی، بیخیال
‏منظورم اون نبود

01:06:05.293 --> 01:06:07.795
‏اشکالی نداره. می‌دونم چطور منو می‌بینی

01:06:11.431 --> 01:06:13.133
‏آره؟ خیلی خب

01:06:14.902 --> 01:06:15.803
‏خدایا

01:06:15.836 --> 01:06:17.538
‏لعنتی، لعنتی، لعنتی

01:06:19.039 --> 01:06:21.442
‏لعنتی، لعنتی، لعنتی

01:06:21.475 --> 01:06:23.009
‏آدمای خیلی بدی هستن که
‏دنبال شما می‌گردن

01:06:23.044 --> 01:06:24.078
‏اونا اسلحه دارن

01:06:24.111 --> 01:06:25.979
.‏ورودی اصلی رو بستن
خلاصه ‏وضعیت خیلی بدیه

01:06:26.013 --> 01:06:26.981
!‏دهنمون سرویسه

01:06:27.014 --> 01:06:29.383
‏نه، هیچکس دهنش سرویس نیست، خب؟
‏یه فکری دارم

01:06:29.416 --> 01:06:31.151
من یه فکری دارم -
برید، معطلشون می‌کنم -

01:06:31.185 --> 01:06:32.520
‏- برید، برید، برید
‏- واقعاً؟

01:06:46.033 --> 01:06:47.467
!‏عزیزم، سوارش شو

01:06:47.501 --> 01:06:49.403
.‏این وزن هر دومون رو تحمل نمی‌کنه
‏من خیلی سنگینم

01:06:49.437 --> 01:06:52.038
‏نه، تو بی‌نقصی

01:06:52.073 --> 01:06:53.573
بی‌نقصی

01:06:53.607 --> 01:06:55.309
‏خیلی خب، سفت بشین

01:06:55.343 --> 01:06:56.944
‏و یادت باشه که وقتی رسیدی اون پایین

01:06:56.978 --> 01:06:57.844
‏حتماً بری سفارت

01:06:57.878 --> 01:07:00.047
!‏نه، مامان
!‏می‌خوام پیش تو باشم

01:07:00.081 --> 01:07:01.181
!‏مامان

01:07:01.215 --> 01:07:02.483
!‏مامان

01:07:02.516 --> 01:07:03.918
‏همه چی روبراه میشه

01:07:05.820 --> 01:07:07.221
!‏دوستت دارم

01:07:53.855 --> 01:07:56.155
[بوگوتا]

01:07:57.070 --> 01:07:58.806
‏آهای

01:07:58.839 --> 01:08:00.441
‏امیلی

01:08:00.474 --> 01:08:02.042
‏- سلام
‏- سلام

01:08:02.076 --> 01:08:05.379
‏تونستیم وسایلت رو از هتل بگیریم

01:08:05.412 --> 01:08:06.647
خبری از مامانم شده؟

01:08:06.680 --> 01:08:08.448
‏متأسفم، هنوزی خبری نیست

01:08:08.482 --> 01:08:10.651
‏اما تا فرودگاه شما رو

01:08:10.684 --> 01:08:12.119
‏همراهی می‌کنیم

01:08:12.152 --> 01:08:14.521
‏و بعدش یه نفر از اونجا
‏شما رو به خونه می‌بره

01:08:14.554 --> 01:08:16.490
‏من این کارو نمی‌کنم

01:08:16.523 --> 01:08:19.259
‏بدون مادرم جایی نمیرم

01:08:19.292 --> 01:08:20.627
‏میشه رک بگم؟

01:08:20.661 --> 01:08:21.996
‏آره. چیه؟

01:08:22.029 --> 01:08:23.630
‏امروز روز سوم منه

01:08:23.663 --> 01:08:26.366
‏و به گمونم همه جمعه‌ها تعطیلن

01:08:26.399 --> 01:08:27.501
‏ولی اونا بهم نگفتن

01:08:27.535 --> 01:08:30.069
‏چون روز سوممه

01:08:30.103 --> 01:08:33.073
‏پس خوب میشه اگه بتونی
‏وسایلت رو برداری و بری

01:08:33.107 --> 01:08:34.541
‏نمی‌دونم چی میگی

01:08:34.573 --> 01:08:35.808
‏من باید مادرم رو پیدا کنم

01:08:35.843 --> 01:08:37.277
‏برای همین اومدم اینجا

01:08:37.310 --> 01:08:39.679
‏تنها دلیلی که مادرم به این سفر اومد

01:08:39.712 --> 01:08:42.416
.‏این بود که من مجبورش کردم
‏چون من خودخواهم

01:08:42.450 --> 01:08:44.550
‏و برای پیدا کردنش کمک لازم دارم

01:08:44.584 --> 01:08:46.819
‏و تو باید اون کسی باشی
‏که کمکم می‌کنه

01:08:46.854 --> 01:08:49.423
.‏بیخیال، پسر
‏مردی باش که کمکم می‌کنه

01:08:49.457 --> 01:08:50.624
مرد کیه؟

01:08:50.657 --> 01:08:51.825
!من نه

01:08:51.858 --> 01:08:53.361
‏نیستم و هیچوقت نبودم

01:08:53.394 --> 01:08:55.930
‏خیلی دوست دارم کسی باشم که
‏سر تا پات رو تمیز می‌کنه

01:08:55.962 --> 01:08:57.930
‏و قهرمانت میشه و مامانت رو نجات میده

01:08:57.964 --> 01:08:59.666
‏و ازت مراقبت می‌کنه
‏و شایدم آخر سر خدا رو چه دیدی

01:08:59.698 --> 01:09:01.201
‏- باهم سکس هم کردیم
‏- وایسا، چی گفتی؟

01:09:01.234 --> 01:09:04.505
‏ولی حرفم اینه که من اون شخص نیستم

01:09:04.537 --> 01:09:07.107
‏پس ازت می‌خوام دختری باشی که

01:09:07.140 --> 01:09:10.444
‏وسایلش رو برمی‌داره
‏و از دفترم بیرون میره

01:09:10.477 --> 01:09:12.112
‏قبل از اینکه بقیه بفهمن که

01:09:12.145 --> 01:09:13.947
من کارم رو بلد نیستم

01:09:13.981 --> 01:09:15.715
‏میشه از تلفنت استفاده کنم؟

01:09:15.749 --> 01:09:18.318
‏میشه مردی باشی که اجازه میده
‏از تلفنش استفاده کنن؟

01:09:18.350 --> 01:09:21.188
‏بله. دیدی؟ این کارو می‌تونم بکنم

01:09:21.220 --> 01:09:22.223
‏بیا

01:09:29.029 --> 01:09:30.431
‏سیستم تلفن رو یادم نگرفتم

01:09:30.464 --> 01:09:31.899
!‏وای خدا

01:09:39.506 --> 01:09:41.006
‏سلام مورگان

01:09:41.041 --> 01:09:41.942
‏باورم نمیشه

01:09:41.975 --> 01:09:43.711
‏عجولانه رفتار نکن، برادر

01:09:45.645 --> 01:09:47.281
!‏وایسا! نه، نه، نه

01:09:47.314 --> 01:09:48.482
‏- بهم دست نزن
!‏- نگهبان

01:09:48.515 --> 01:09:49.717
!‏ضدعفونی! ضدعفونی کننده بیارین

01:09:49.750 --> 01:09:50.917
‏از میکروب بدم میاد

01:09:50.951 --> 01:09:54.354
‏کیرم دهنتون! بذارین برم دادگاه

01:09:54.388 --> 01:09:56.356
‏خیلی خب، وایسید، وایسید

01:09:56.389 --> 01:10:00.227
‏مورگان، من مرد میانسالی هستم
‏که هیچوقت از خونه‌اش بیرون نرفته

01:10:00.260 --> 01:10:03.497
‏تنها چیزی که توی این دنیا دارم
‏مادر و خواهرمه

01:10:03.531 --> 01:10:05.432
‏و اگه اتفاقی براشون بیوفته

01:10:05.465 --> 01:10:07.735
‏اونوقت تنها چیزی که برام می‌مونه تویی

01:10:07.768 --> 01:10:09.270
‏بهت گفته باشم

01:10:10.270 --> 01:10:12.038
‏خیلی رو اعصابم

01:10:12.072 --> 01:10:14.608
‏همه‌ی کتاب‌های "بازی تاج و تخت" رو خوندم

01:10:14.641 --> 01:10:16.110
‏اسپویلراش رو برات اس می‌کنم

01:10:16.143 --> 01:10:17.178
‏خواهش می‌کنم

01:10:17.211 --> 01:10:18.913
‏نمی‌خوام برم یتیم‌خونه

01:10:18.946 --> 01:10:20.681
‏نباید یتیم بشم

01:10:20.714 --> 01:10:22.516
!‏من مامانم رو می‌خوام

01:10:22.549 --> 01:10:24.785
!‏کمک کن مادرم رو پیدا کنم

01:10:24.819 --> 01:10:25.919
‏خیلی ممنون که گوشی رو برداشتی

01:10:25.953 --> 01:10:27.221
‏نمی‌دونستم به کی زنگ بزنم

01:10:27.254 --> 01:10:28.222
‏من تک و تنهام

01:10:28.255 --> 01:10:29.790
‏یارویی که تو سفارت باهاش حرف زدم دیوونه بود

01:10:29.823 --> 01:10:32.092
‏امیلی، ما تو رو از این وضع خلاص می‌کنیم

01:10:32.126 --> 01:10:34.694
‏ولی بارب می‌خواد بهت بگم که
‏یه چیزو بدونی

01:10:34.728 --> 01:10:37.664
‏قبول نمی‌کنه که از تحقیر جنسی

01:10:37.697 --> 01:10:39.566
‏به عنوان یه تکنیک بازجویی استفاده کنیم

01:10:39.599 --> 01:10:40.801
‏منظورت چیه؟

01:10:40.834 --> 01:10:42.001
‏باشه! از اون تکنیک‌ها هم استفاده می‌کنه

01:10:42.035 --> 01:10:44.338
.‏برام مهم نیست چیکار کنه
‏فقط بگو میشه کمکم کنین؟

01:10:44.371 --> 01:10:46.272
‏19 ساعت دیگه بیا

01:10:46.306 --> 01:10:47.206
‏هتل پرزیدنت

01:10:47.240 --> 01:10:48.575
‏می‌خوایم از سیگنال تلفنش استفاده کنیم

01:10:48.608 --> 01:10:49.910
‏تا موقعیت تقریبیش رو پیدا کنیم

01:10:49.944 --> 01:10:51.812
‏ارتش کلمبیا چند تا تیم جستجو

01:10:51.845 --> 01:10:53.013
‏در منطقه تشکیل داده

01:10:53.046 --> 01:10:54.548
‏تا فردا می‌تونیم یه واحد رو آماده کنیم
‏تا بره اونجا

01:10:54.581 --> 01:10:55.949
‏خب، یه مشکل بزرگ داریم

01:10:55.983 --> 01:10:57.684
‏چون اون واحد باید دیروز اونجا می‌بود

01:10:57.717 --> 01:11:00.554
!‏بهت گفتم که خفه خون بگیر

01:11:00.587 --> 01:11:01.789
‏باشه

01:11:02.455 --> 01:11:03.457
‏بفرما، سرباز

01:11:03.491 --> 01:11:05.091
‏گزارشاتی داریم که طبق اونا

01:11:05.125 --> 01:11:06.493
‏حدوداً 50 مایلی خارج بوگوتا هستن

01:11:06.527 --> 01:11:08.728
‏آره، اونجا خاک مورگادوئه

01:11:08.762 --> 01:11:10.163
‏مورگادو کیه؟

01:11:10.197 --> 01:11:11.232
‏مورگادو کیه؟

01:11:11.265 --> 01:11:12.733
‏بذار اینطور بگم که به تو هیچ ربطی نداره

01:11:12.766 --> 01:11:14.000
‏- بذار باهات بیام
!‏- نه

01:11:14.034 --> 01:11:15.702
!‏- خواهش می‌کنم
!‏- عمراً

01:11:15.736 --> 01:11:17.571
‏- من ترجمه می‌کنم
‏- اسپانیایی بلدی؟

01:11:17.604 --> 01:11:18.706
‏دوتراکی بلدم

01:11:18.739 --> 01:11:19.873
‏کلینگان هم بلدم

01:11:19.906 --> 01:11:21.174
‏کلینگان بلدی؟

01:11:23.643 --> 01:11:24.845
نه

01:11:24.879 --> 01:11:25.979
‏- می‌دونی یعنی چی؟
‏- هیچ معنی‌ای نداره

01:11:26.012 --> 01:11:27.748
‏- باهات میام
‏- تو جایی نمیای

01:11:27.782 --> 01:11:29.816
.‏فکر کنم اونجا دیدمشون
‏اونان؟

01:11:29.850 --> 01:11:30.951
‏اون نقطه‌های کوچیک؟

01:11:30.984 --> 01:11:32.085
‏زوم و تصویر رو شفاف‌تر کن

01:11:32.118 --> 01:11:33.320
‏برو بیرون منتظر باش

01:11:33.353 --> 01:11:34.455
‏برو، برو تو راهرو

01:11:34.488 --> 01:11:35.589
!‏لعنتی

01:11:35.622 --> 01:11:37.057
‏خوره. اون یه خوره‌ست

01:11:37.791 --> 01:11:39.092
‏نقشه چیه؟

01:11:39.126 --> 01:11:42.830
‏یکی رو اینجا داریم که
‏فکر کنم دلت می‌خواد ببینی

01:11:45.065 --> 01:11:46.267
‏جیمز؟

01:11:46.300 --> 01:11:47.635
‏- وای خدا
‏- چه خبره؟

01:11:47.668 --> 01:11:49.702
.‏خدا رو صد هزار مرتبه شکر
‏امیلی گوش کن، لطفاً کمکم کن

01:11:49.737 --> 01:11:51.237
‏توی بار دیدیم که نشسته

01:11:51.271 --> 01:11:53.607
‏و با یه دختر خوشگل دیگه خوش و بش می‌کنه

01:11:53.641 --> 01:11:54.974
‏اون یه حقه‌بازه، امیلی

01:11:55.008 --> 01:11:57.544
‏آره، برای همین بارب بیرون منتظر موند

01:11:57.578 --> 01:12:00.481
‏یکی زد پس سرش
‏و انداخت تو ماشین

01:12:00.514 --> 01:12:01.915
‏و آوردیمش اینجا

01:12:01.949 --> 01:12:03.616
.‏من حقه‌باز نیستم
‏این زن‌ها دیوونه‌ان

01:12:03.650 --> 01:12:05.486
‏کل این کاراشون دیوونگیه

01:12:05.519 --> 01:12:06.586
‏دیوونه؟

01:12:06.619 --> 01:12:08.321
‏می‌خوای بدونی دیوونه یعنی چی؟

01:12:08.355 --> 01:12:11.391
‏دوست صمیمی من، بارب رو یادته؟

01:12:11.425 --> 01:12:13.127
!‏بارب

01:12:15.562 --> 01:12:18.432
‏قرار بود برم نمایشگاه جواهرات آریزونا

01:12:18.465 --> 01:12:21.535
‏ولی عوضش اینجام و با تو سر و کله میزنم

01:12:23.303 --> 01:12:28.642
‏باید بدونی که بارب کل زندگیش
‏توی عملیات‌های ویژه بود

01:12:28.675 --> 01:12:30.644
‏عملیات‌های مسخره‌ی معمولی نمی‌رفت

01:12:30.677 --> 01:12:32.045
‏الان بازنشسته شده

01:12:32.079 --> 01:12:34.047
‏برای همین الان دیگه جعبه ابزارش پیشش نیست

01:12:34.081 --> 01:12:36.516
‏ولی تونست چند تا وسیله برای شکنجه جور کنه

01:12:36.549 --> 01:12:38.218
‏کاملاً مطمئنم که

01:12:38.252 --> 01:12:41.055
‏همه‌اش فرو میشه به سوراخ کیرت

01:12:42.823 --> 01:12:45.291
!‏ازمرالدز
!‏توی ازمرالدزه

01:12:45.325 --> 01:12:46.960
‏با ماشین تا اونجا یه ساعت راهه

01:12:46.994 --> 01:12:48.361
‏بالاخره زبون باز کرد

01:12:48.395 --> 01:12:50.330
.‏نقشه‌ام رو بدین
‏می‌تونم جاش رو علامت بزنم

01:12:50.364 --> 01:12:51.464
‏بنویسش

01:12:51.498 --> 01:12:53.366
‏از اینجا میرید

01:12:53.400 --> 01:12:55.568
.‏بارب خیلی ناراحت شده
‏کلی برنامه ریخته بود

01:12:56.903 --> 01:12:58.639
‏همیشه به ویز نمیاد

01:12:59.773 --> 01:13:01.208
‏ولی حتماً از این راه برید

01:13:01.241 --> 01:13:02.742
‏چون اگه بخواید به ترافیک نخورید

01:13:02.776 --> 01:13:03.876
‏ این سریعترین مسیره

01:13:03.910 --> 01:13:05.579
‏خیلی خب

01:13:05.612 --> 01:13:07.347
‏- خیلی خب، بیاید بریم
‏- گوش کن، امیلی

01:13:07.381 --> 01:13:09.082
‏حتماً همه‌ی اتاق‌ها رو چک کن

01:13:09.116 --> 01:13:10.817
‏احتمالاً توی طبقه‌ی سوم نگهش می‌دارن

01:13:10.851 --> 01:13:12.119
‏یکی از اتاق‌های پشتی

01:13:12.152 --> 01:13:15.856
‏تو اصلاً هیچ وفاداری‌ای به
‏آدمایی که استخدامت کردن داری؟

01:13:15.890 --> 01:13:18.559
...‏هی امیلی، میشه بهت بگم

01:13:18.592 --> 01:13:20.727
‏خدایا، چقدر خوشگل شدی

01:13:20.761 --> 01:13:22.496
‏ممنون. یه کرم کدو داشتم

01:13:22.529 --> 01:13:23.864
‏خب، برای من کفایت می‌کنه

01:13:23.897 --> 01:13:25.699
!‏هی، گوش کن
...‏ما

01:13:25.733 --> 01:13:27.567
‏دوباره می‌بینمت؟

01:13:27.600 --> 01:13:28.702
‏خب، چه بدونم

01:13:28.735 --> 01:13:30.103
 ‏به گمونم اگه بیای نیویورک

01:13:30.137 --> 01:13:31.338
‏می‌تونیم یه نوشیدنی بزنیم

01:13:33.139 --> 01:13:35.609
‏مگه تو خوابت ببینی، مادرجنده

01:13:55.095 --> 01:13:57.130
‏خیلی آروم باش

01:13:57.163 --> 01:13:59.098
‏شما به مقصدتون رسیدید

01:13:59.132 --> 01:14:00.433
!‏درستش کن

01:14:03.770 --> 01:14:05.039
‏بریم سراغ مامانت

01:14:05.063 --> 01:14:25.063
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:14:37.637 --> 01:14:39.173
‏راه برو

01:14:56.790 --> 01:14:57.924
‏هیس! خیلی خب

01:14:57.958 --> 01:14:59.092
‏همه باید بپریم اونجا

01:14:59.125 --> 01:15:00.160
‏دزدکی از جلوی اون آدما رد بشیم

01:15:00.193 --> 01:15:01.428
‏و به مامانت برسیم

01:15:01.461 --> 01:15:02.463
‏خیلی خب

01:15:59.686 --> 01:16:00.687
‏کیر توش

01:16:30.817 --> 01:16:31.985
!‏عزیزم

01:16:32.019 --> 01:16:33.654
‏یه تیزی درست کردم

01:16:34.855 --> 01:16:36.489
‏تو زنده‌ای

01:16:36.523 --> 01:16:37.557
‏خدای من، مامان

01:16:37.590 --> 01:16:39.359
‏خیلی متأسفم که تو رو
‏توی این وضعیت انداختم

01:16:40.994 --> 01:16:42.027
‏باید به حرفت گوش می‌کردم

01:16:42.061 --> 01:16:43.096
‏باید به حرفت گوش می‌کردم

01:16:43.129 --> 01:16:44.230
‏اشکالی نداره

01:16:44.263 --> 01:16:48.035
‏وقتی ناراحت یا تنها بودم
‏تو همیشه پشتم بودی

01:16:48.068 --> 01:16:50.704
‏حتی 3 صبح هم که بهت زنگ می‌زنم

01:16:50.737 --> 01:16:52.772
‏جواب میدی

01:16:52.805 --> 01:16:54.475
‏همیشه جواب میدی

01:16:54.508 --> 01:16:56.041
‏می‌دونم، می‌دونم

01:16:56.075 --> 01:16:57.844
‏تو همیشه ازم حمایت کردی، مامان

01:16:57.877 --> 01:16:59.646
‏خیلی خب، عزیزم

01:16:59.679 --> 01:17:01.215
‏خیلی متأسفم

01:17:01.848 --> 01:17:03.583
‏دوستت دارم

01:17:03.616 --> 01:17:04.450
‏منم دوستت دارم

01:17:04.484 --> 01:17:07.487
‏عزیزم، چه بغل طولانی‌ای

01:17:07.521 --> 01:17:09.523
‏میشه یه ثانیه دیگه بغل کنیم؟

01:17:09.556 --> 01:17:11.191
‏واقعاً فکر می‌کردم مردی

01:17:11.225 --> 01:17:12.358
‏عالیه

01:17:12.392 --> 01:17:13.960
‏ولی باید از اینجا فرار کنیم

01:17:13.993 --> 01:17:15.195
‏خیلی خب، باشه

01:17:25.038 --> 01:17:26.507
‏خیلی خب

01:17:39.853 --> 01:17:40.854
‏خیلی خب

01:17:42.990 --> 01:17:44.657
‏ماشین اینجاست

01:17:44.691 --> 01:17:46.260
‏- خدای من
‏- حالت خوبه؟

01:17:46.760 --> 01:17:47.761
‏نه

01:17:51.731 --> 01:17:53.232
!‏خدای من

01:17:53.266 --> 01:17:54.534
‏شیشه رو بکش بالا

01:17:54.567 --> 01:17:56.502
سیانور داری بخوریم؟

01:17:56.536 --> 01:17:58.838
!‏خدای من! زودباش! زودباش

01:17:58.871 --> 01:18:00.474
!‏خدای من

01:18:00.907 --> 01:18:02.242
‏خدای من

01:18:03.410 --> 01:18:05.978
‏خیلی درد داره، شیشه رو بکش پایین

01:18:06.012 --> 01:18:07.013
‏نه

01:18:07.047 --> 01:18:08.447
‏- بکش پایین، احمق
‏- نه

01:18:08.481 --> 01:18:09.549
‏اون دکمه کوفتی رو بزن

01:18:09.582 --> 01:18:11.651
.‏نمی‌تونم، احمق
‏خراب شده

01:18:11.684 --> 01:18:12.786
‏خراب شده؟

01:18:12.819 --> 01:18:14.187
.‏آره، شرمنده
‏خداحافظ

01:18:18.792 --> 01:18:19.893
!‏سلام

01:18:19.926 --> 01:18:21.027
!‏نه! نه! نه

01:18:21.060 --> 01:18:22.862
!‏نه! نه

01:18:22.896 --> 01:18:23.897
!‏نه

01:18:28.835 --> 01:18:29.903
!‏نه

01:18:29.936 --> 01:18:32.004
‏حالا تو رو می‌کشم

01:18:32.038 --> 01:18:33.807
!‏به دخترم دست نزن

01:18:41.581 --> 01:18:42.583
!‏تکون نخور

01:18:46.119 --> 01:18:47.152
‏حالا چی؟

01:18:47.187 --> 01:18:48.889
‏می‌خوای برقصی؟

01:18:53.794 --> 01:18:54.894
!‏بله

01:18:54.928 --> 01:18:56.762
‏لگد خوبی بود، دختر بی‌ادب

01:18:56.796 --> 01:18:58.164
‏لگد خوبی زدی

01:18:58.198 --> 01:18:59.399
...‏حالا

01:19:00.066 --> 01:19:03.202
‏بذار رقص خودم رو نشون بدم

01:19:03.236 --> 01:19:04.337
‏خدای من

01:19:19.286 --> 01:19:21.054
‏خیلی خب

01:19:21.087 --> 01:19:23.323
.‏التماست می‌کنم
‏بهم شلیک نکن

01:19:23.356 --> 01:19:25.592
‏با بد دخترایی در افتادی

01:19:25.626 --> 01:19:26.693
‏آره، همینطوره

01:19:27.560 --> 01:19:29.696
‏- بکشش، مامان
‏- نه، نمی‌تونم

01:19:29.730 --> 01:19:30.730
‏این یه مسئله‌ی مادریه

01:19:30.763 --> 01:19:32.332
‏- نه، این مسئله مادری نیست
‏- از پسش برمیای

01:19:32.365 --> 01:19:34.134
‏- من خوب بلد نیستم
‏- منم خوب بلد نیستم

01:19:34.167 --> 01:19:35.435
‏ولی تو قبلاً هم انجامش دادی

01:19:35.468 --> 01:19:36.936
‏اونا تصادفی بودن

01:19:36.969 --> 01:19:38.371
‏بیشتر از این نمی‌تونم تحمل کنم

01:19:38.404 --> 01:19:40.207
‏- خیلی خب، الان شلیک می‌کنم
!‏- یالا

01:19:40.240 --> 01:19:41.675
‏بعدِ شمارش معکوس شلیک می‌کنم

01:19:41.708 --> 01:19:42.708
‏خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم

01:19:42.742 --> 01:19:43.844
‏100

01:19:44.644 --> 01:19:45.979
‏99

01:19:53.253 --> 01:19:54.853
!‏لعنتی

01:19:54.888 --> 01:19:55.955
!‏خدا رو شکر

01:19:55.988 --> 01:19:57.056
‏یالا، منو بکش

01:19:57.090 --> 01:19:58.191
‏الان اعتماد به نفسم بالا رفت

01:19:58.224 --> 01:19:59.459
‏- اونو بده به من
‏- خیلی خب

01:19:59.492 --> 01:20:01.361
.‏نه، نمی‌تونم شلیک کنم
‏جوگیر شدم

01:20:01.394 --> 01:20:03.063
!‏تکون نخورید

01:20:10.137 --> 01:20:11.605
‏می‌کشمتون

01:20:12.271 --> 01:20:14.875
!‏بی‌ادب! خیلی بی‌ادبی

01:20:21.280 --> 01:20:23.950
.‏شروع می‌کنیم
بجنبین

01:20:23.983 --> 01:20:26.219
.‏ما برای همین آموزش دیدیم
‏تو، برو رو سقف

01:20:26.252 --> 01:20:27.653
‏تو، برو رو سقف

01:20:27.687 --> 01:20:29.890
.‏تو هم برو رو سقف
‏همه برن رو سقف

01:20:30.857 --> 01:20:31.958
...‏می‌دونم که ترسیدین ولی

01:20:31.992 --> 01:20:34.895
!‏تکرار می‌کنم، خفه خون بگیر، مرتیکه

01:20:34.928 --> 01:20:36.730
‏- باشه؟
‏- باشه

01:20:36.763 --> 01:20:38.131
‏- جفری
‏- چی؟

01:20:38.164 --> 01:20:39.398
!‏جفری

01:20:40.032 --> 01:20:41.034
...‏مامان

01:20:42.035 --> 01:20:44.037
!‏مامان! مامان

01:20:45.038 --> 01:20:46.272
!‏مامان

01:20:46.306 --> 01:20:47.907
!‏مامان

01:20:59.219 --> 01:21:00.553
‏دلم برات تنگ شده بود

01:21:00.586 --> 01:21:03.890
‏خدای من! از دیدنت خیلی خوشحالم

01:21:03.923 --> 01:21:05.124
‏از خونه بیرون اومدم

01:21:05.158 --> 01:21:06.293
‏از خونه بیرون اومدم

01:21:06.326 --> 01:21:07.994
‏همه‌ی این آدما رو هم مجبور کردم بیان

01:21:08.027 --> 01:21:09.162
‏چی؟

01:21:09.195 --> 01:21:11.565
‏مجبورشون کردم بیان دنبالتون

01:21:12.632 --> 01:21:14.433
‏- دلم برات تنگ شده بوه
‏- دل منم برات تنگ شده بود

01:21:14.467 --> 01:21:16.669
‏هی، مأمور راسل هستم

01:21:16.702 --> 01:21:18.171
‏اون اسلحه رو بده به من

01:21:18.204 --> 01:21:19.539
‏بابت گیر انداختن مورگادو کارت حرف نداشت

01:21:19.573 --> 01:21:21.174
‏مدتی بود دنبالش بودیم

01:21:21.207 --> 01:21:22.942
‏خدای من. اون خیلی بدجنسه

01:21:22.976 --> 01:21:25.379
‏بگذریم، برادرت خیلی دوستت داره

01:21:25.778 --> 01:21:27.346
!‏مامان

01:21:27.380 --> 01:21:28.915
‏ول معطله

01:21:28.948 --> 01:21:30.350
‏آره. ول معطل‌ترین

01:21:30.383 --> 01:21:32.318
‏- آره. رقت انگیزه
‏- کاملاً موافقم

01:21:32.352 --> 01:21:34.320
‏مورگان. مورگان؟

01:21:34.354 --> 01:21:35.589
!‏چیه؟

01:21:37.390 --> 01:21:38.592
‏ممنون

01:21:44.130 --> 01:21:45.332
تو بهترینی

01:21:45.365 --> 01:21:47.900
!‏تو بهترینی
‏ممنون بابت کمکت

01:21:50.504 --> 01:21:52.439
‏خیلی دلم می‌خواد برم خونه

01:21:52.472 --> 01:21:53.974
.‏خیلی گشنمه
‏خیلی گشنمه

01:22:13.893 --> 01:22:15.962
‏بیا از اینجا بریم

01:22:24.555 --> 01:22:26.555
[کوالالامپور]

01:22:29.055 --> 01:22:31.355
[یک سال بعد]

01:22:38.785 --> 01:22:41.254
‏میشه به منم همونی که بقیه می‌خورن بدی؟

01:22:41.287 --> 01:22:42.422
‏هر چی که خودت می‌پسندی

01:22:42.455 --> 01:22:43.657
‏آره

01:22:47.894 --> 01:22:49.029
‏سلام

01:22:49.796 --> 01:22:51.164
‏سلام

01:22:51.197 --> 01:22:52.899
‏چی شد اومدی اینجا؟

01:22:54.467 --> 01:22:56.102
‏راستش داوطلب شدم

01:22:56.136 --> 01:22:57.270
‏عالیه

01:22:57.303 --> 01:22:59.039
‏آره، حال میده

01:22:59.072 --> 01:23:00.207
‏یه نوشیدنی مهمونت کنم؟

01:23:02.708 --> 01:23:04.410
‏راستش با یه نفر دیگه اومدم

01:23:05.578 --> 01:23:07.013
!‏- عزیزم
!‏- سلام، مامان

01:23:07.046 --> 01:23:08.381
!‏خدایا، خیلی خوش می‌گذره

01:23:08.414 --> 01:23:09.782
‏- مگه نه؟
‏- آره بابا

01:23:09.815 --> 01:23:12.418
‏خیلی خب، بگذریم، اونجا یه زن بی‌نظیر دیدم

01:23:12.451 --> 01:23:13.953
‏و اون می‌خواد ما رو ببره خونه‌اش

01:23:13.986 --> 01:23:15.855
‏تا یادمون بده چطوری مورتاباک درست کنیم

01:23:15.888 --> 01:23:18.057
‏- اون دیگه چیه؟
‏- یه پنکیک مغزدار

01:23:18.090 --> 01:23:19.158
!‏عالیه

01:23:19.191 --> 01:23:21.260
‏میرم از یه نفر درخواست کنم
‏چون می‌خوام برقصم

01:23:21.294 --> 01:23:22.394
‏دوستت دارم

01:23:22.428 --> 01:23:23.663
‏دوستت دارم

01:23:26.232 --> 01:23:27.868
‏با مامانت اومدی اینجا؟

01:23:27.901 --> 01:23:29.568
‏آره

01:23:30.169 --> 01:23:31.538
‏چرا؟

01:23:41.114 --> 01:23:43.116
‏چون حرف نداره

01:23:44.451 --> 01:23:45.919
‏چه ناز

01:23:47.220 --> 01:23:48.454
‏ممه‌هاش بیرونن

01:23:48.487 --> 01:23:49.789
‏وایسا ببینم، چی گفتی؟

01:23:49.822 --> 01:23:51.224
!‏مامان

01:23:51.248 --> 01:24:11.248
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:25:18.311 --> 01:25:19.612
 ‏مامان!‏