WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:01:00.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:18.500 --> 00:01:22.190 شهر ناصره - نه ماه قبل از ميلاد حضرت عيسي (شهري در فلسطين) 00:01:59.240 --> 00:02:00.924 فکر نکن که نميبينمت، کوچولو 00:02:02.680 --> 00:02:04.364 فکر کنم براي هردومون به قدر کافي باشه 00:02:08.160 --> 00:02:09.207 مريم 00:02:19.000 --> 00:02:20.206 ...نترس 00:02:20.680 --> 00:02:24.128 زيرا خداوند بر تو لطف داشته و فرزندي بر تو ارزاني داشته 00:02:25.520 --> 00:02:26.647 يه پسر؟ 00:02:26.920 --> 00:02:28.251 ولي چطوري؟ 00:02:28.560 --> 00:02:30.480 روح القدس بر تو سايه خواهد افکند 00:02:30.560 --> 00:02:32.483 و بچه پسر خدا خوانده خواهد شد 00:02:33.120 --> 00:02:35.282 براي خدا چيزي غيرممکن نيست 00:02:36.480 --> 00:02:37.600 مرسي 00:02:37.680 --> 00:02:40.445 گفتم مرسي؟ منظورم اينه، بله 00:02:41.160 --> 00:02:43.003 همونطور که شما گفتيد، بزاريد اتفاق بيفتد 00:03:04.960 --> 00:03:06.564 بچه ها بچه ها 00:03:07.440 --> 00:03:09.204 باورتون نميشه 00:03:18.000 --> 00:03:23.000 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:48.600 --> 00:03:50.240 باشه. اينو عمرا باورت بشه 00:03:50.320 --> 00:03:52.600 ولي فکر کنم همين الان يه ستاره توي آسمون ظاهر شد 00:03:52.680 --> 00:03:53.760 نه،نه،نه 00:03:53.840 --> 00:03:56.440 بهت درباره نگاه کردن از اون سوراخ چي گفتم؟ 00:03:56.520 --> 00:03:57.880 زودباش، صبر کن 00:03:57.960 --> 00:03:59.291 اين اتفاق که هر روز نميفته 00:04:04.960 --> 00:04:06.883 اون بيرون چيزي براي تو وجود نداره، بچه جون 00:04:07.400 --> 00:04:08.720 اوضاع داره عوض ميشه 00:04:08.800 --> 00:04:10.450 اون ستاره يه معني داره 00:04:10.560 --> 00:04:11.925 و من براي هميشه اينجا نميمونم 00:04:28.320 --> 00:04:31.400 عاشق بوي باطراوت آسياب کردن گندم توي صبح هستم 00:04:31.480 --> 00:04:34.120 بچه جون، رفيق پرنده بيکار ات اومده 00:04:34.200 --> 00:04:35.247 ديو 00:04:36.920 --> 00:04:38.729 هي، رفيق - امروز بيرون چه چيز جديدي ديدي؟ - 00:04:39.600 --> 00:04:41.523 ميدوني، چيز خاصي نيست 00:04:41.880 --> 00:04:42.880 منظورم اينه، اينجا شهر ناصره ست 00:04:42.960 --> 00:04:44.800 خروس خيابون پنجم دوباره خواب مونده 00:04:44.880 --> 00:04:46.120 ...و اون اَسبه 00:04:46.200 --> 00:04:48.280 اسمش چيه؟ جرامايا؟ هزکايا؟ 00:04:48.360 --> 00:04:49.600 مطمئنم يه "يا" توي اسمش داره اينو مطمئنم 00:04:49.680 --> 00:04:50.727 نَعلشو گُم کرده 00:04:50.840 --> 00:04:52.444 ...و بعدش، خب 00:04:52.600 --> 00:04:53.960 منظورم اينه اصلا ارزش گفتن نداره 00:04:54.040 --> 00:04:57.600 ولي کاروان سلطنتي امروز قراره توي شهر بچرخه 00:04:57.680 --> 00:04:59.200 چي؟ کاروان سلطنتي؟ 00:04:59.280 --> 00:05:01.400 شوخي ميکني؟ - نه رفيق. خيلي هم جدي ميگم - 00:05:01.480 --> 00:05:02.840 بيرون از شهر ديدمشون 00:05:02.920 --> 00:05:04.720 و مستقيم اومدم اينجا تا بهت خبر بدم 00:05:04.800 --> 00:05:06.360 امروز ، روزيه که منتظرش بوديم 00:05:06.440 --> 00:05:10.240 ناصره ميتونه پَرهاي سفيد منو براي خداحافظي ببوسه 00:05:10.320 --> 00:05:12.846 ديدي؟ گفتم که اون ستاره يه نشونه اس 00:05:13.240 --> 00:05:14.765 ما براي چيزي بزرگتر از اين به دنيا اومديم 00:05:15.080 --> 00:05:17.600 کار ما همينه و زماني که اينو بپذيري 00:05:17.680 --> 00:05:19.887 زندگيت خيلي شادتر ميشه 00:05:20.400 --> 00:05:21.401 درست مثل من 00:05:21.520 --> 00:05:24.240 داريم کاروان سلطنتي حرف ميزنيما 00:05:24.320 --> 00:05:25.651 اين بهترين شغله 00:05:28.720 --> 00:05:32.720 شهر به شهر ميري، دنيا رو ميبيني با آدم هاي مهم ملاقات ميکني 00:05:32.800 --> 00:05:35.080 ...و با بزرگ ترين، قوي ترين و بهترين اسب هاي دنيا 00:05:35.160 --> 00:05:37.040 راهپيمايي ميکني 00:05:37.120 --> 00:05:38.120 ديو ، ديو ، ديو، ديو 00:05:38.200 --> 00:05:40.600 همه حيوانات توي شهر راه رفتن مارو تماشا ميکنن 00:05:40.680 --> 00:05:41.680 ديو ، ديو ، ديو 00:05:41.760 --> 00:05:43.888 و بالاخره يه کار باارزش انجام ميديم 00:05:45.800 --> 00:05:48.087 يه الاغ کوچولو بين کاروان سلطنتي؟ 00:05:48.400 --> 00:05:50.680 عجب روزي بشه - به اون گوش نکن - 00:05:50.760 --> 00:05:54.120 ،و کبوتر ميخواد چيکار کنه هر بار يه دونه انگور ببره؟ 00:05:54.200 --> 00:05:56.680 هي، حداقل اون مثل ما توي يه آسياب زنداني نشده 00:05:56.760 --> 00:05:59.081 دارم بهت ميگم، اين بچه شهري ها درک نميکنن 00:05:59.480 --> 00:06:01.080 ...و درضمن من ميتونم در هر پروازم 00:06:01.160 --> 00:06:03.003 يه دونه هم با چنگالم بردارم مرسي از شما 00:06:03.680 --> 00:06:04.681 زنگوله ها 00:06:04.800 --> 00:06:06.006 صبرکن زنگوله ها 00:06:07.720 --> 00:06:08.721 خودشونن 00:06:13.280 --> 00:06:15.681 الان وقت انجام عمليات فرار از زندانه 00:06:18.600 --> 00:06:19.600 خب 00:06:19.680 --> 00:06:21.960 تنها کاري که لازمه، اينه که با لَگَد اين فلز تيز کُشنده رو بزنم 00:06:22.040 --> 00:06:23.520 به طرف سَرَم پرت بشه و خودم خَم بشم 00:06:23.600 --> 00:06:24.720 ...طنابتو ميبُره 00:06:24.800 --> 00:06:25.920 و در نهايت آزاد ميشم 00:06:26.000 --> 00:06:28.000 عاشق عمليات فرار از زندان هستم 00:06:28.080 --> 00:06:29.889 عجب فکر بکريه - شروع ميکنيم - 00:06:37.200 --> 00:06:38.201 باشه، زياد خوب نيست 00:06:39.360 --> 00:06:40.521 اوه، پسر 00:06:50.880 --> 00:06:52.564 ديدي؟ ميدونستم کار ميکنه 00:06:52.680 --> 00:06:53.681 درست مثل نقشه پيش رفت 00:06:54.520 --> 00:06:56.329 البته با يه مشکل کوچيک نزديک به کشته شدن 00:06:56.960 --> 00:06:58.610 خب، پيرمَرد، نقشه واقعي بود 00:06:58.840 --> 00:07:00.331 موفق باشي - صبرکن، ديو - 00:07:00.640 --> 00:07:01.720 نميشه همينطوري ولش کنيم 00:07:01.800 --> 00:07:03.291 رفيق، متوجهم هستم که اهل کجايي 00:07:03.400 --> 00:07:06.120 ولي صحبت سر کاروان سلطنتيه نه کاروان بازنشسته ها 00:07:06.200 --> 00:07:07.565 نگاش کن، انگار 300 سالشه 00:07:08.040 --> 00:07:09.770 ...خيلي خب، اينجا چه خبر 00:07:21.720 --> 00:07:23.723 حالا اين تورو در جايي که بهش تعلق داري نگه ميداره 00:07:28.440 --> 00:07:30.488 ...تو چيزي بجز يه گنده بک ، بدجنس نيستي و 00:07:34.280 --> 00:07:35.361 اوه، پسر 00:07:38.240 --> 00:07:39.640 بدرد هيچي جز قلدري نميخوري 00:07:39.720 --> 00:07:41.529 آره، بهتره راهتو بکشي و بري 00:07:42.680 --> 00:07:44.171 کي آخه به کاروان سلطنتي نياز داره؟ 00:07:44.600 --> 00:07:47.046 توي همين ناصريه کلي هيجان و شادي ريخته 00:07:48.720 --> 00:07:50.802 ميخوام باهات روراست باشم الان بدجور ناراحتم 00:07:51.240 --> 00:07:53.129 ميرم يکي پيدا کنم ناراحتيمو رو سرش خالي کنم 00:07:54.280 --> 00:07:57.170 اگه اون آسيابان فکر ميکنه ...اين قلاب جلوي منو ميگيره 00:07:57.520 --> 00:08:00.720 پسر، براش يه سورپرايزي دارم 00:08:00.800 --> 00:08:04.248 بزودي به شاه سواري ميدم خواهي ديد 00:08:04.249 --> 00:08:07.230 شش ماه بعد 00:08:15.960 --> 00:08:16.960 مريم هنوز نيومده 00:08:17.040 --> 00:08:18.560 باشه. فقط يکم دير کرده 00:08:18.640 --> 00:08:21.000 دير کردن واسه عروسيت يه چيز عاديه کاملا يه چيز عاديه 00:08:21.080 --> 00:08:22.880 درست به اندازه صحبت با خودت چيز عاديه 00:08:22.960 --> 00:08:24.040 اوناهاش 00:08:24.120 --> 00:08:25.200 هي - هي، يوسف - 00:08:25.280 --> 00:08:26.281 خوشگل شدي 00:08:30.960 --> 00:08:32.769 مريم، اومدي 00:08:35.400 --> 00:08:36.925 خيلي خوشگل شدي 00:08:37.200 --> 00:08:38.247 تو هم همينطور 00:08:39.200 --> 00:08:40.281 خب، خوشتيپ شدي 00:08:40.720 --> 00:08:41.767 دلم برات تنگ شده بود 00:08:41.920 --> 00:08:44.320 يکم دير کردي ميدوني، داشتم نگران ميشدم 00:08:44.400 --> 00:08:45.527 متاسفم 00:08:45.640 --> 00:08:47.680 تقصير ماست هميشه دير ميکنيم 00:08:47.760 --> 00:08:50.411 ما" کيه؟" تو اسب هارو هدايت ميکردي 00:08:51.000 --> 00:08:54.607 توي اين هفت ماه گذشته خيلي کمک حالمون بود 00:08:54.720 --> 00:08:57.320 مگه نه، جان؟ - شرمنده، بزرگ مَرد - 00:08:57.400 --> 00:08:59.280 ميدونم چقدر دختر خوبيه ولي ديگه بايد پَسِش بگيرم 00:08:59.360 --> 00:09:00.407 يوسف؟ 00:09:00.840 --> 00:09:02.920 يه چيزي هست که ميخوام درباره اش باهات حرف بزنم 00:09:03.000 --> 00:09:04.120 البته 00:09:04.200 --> 00:09:07.124 و بهت هشدار ميدم که شايد حضمش يکم سخت باشه 00:09:07.960 --> 00:09:10.400 مريم، روز عروسيمونه 00:09:10.480 --> 00:09:12.084 البته. ميتوني هرچيزي خواستي بهم بگي 00:09:13.440 --> 00:09:14.487 عروس اومد 00:09:18.240 --> 00:09:20.160 متاسفم، ميخواستي چي بهم بگي؟ 00:09:20.240 --> 00:09:21.685 بمونه براي بعد 00:09:21.880 --> 00:09:23.211 بزار از مهموني لذت ببريم 00:09:28.640 --> 00:09:30.960 خب، نقشه جديد فرار نداري، بچه جون؟ 00:09:31.040 --> 00:09:32.087 که چي بشه؟ 00:09:32.920 --> 00:09:35.880 قراره هميشه گير همين آسياب قديمي باشم و همون منظره قديمي رو ببينم 00:09:35.960 --> 00:09:37.405 مگه منظره چشه؟ 00:09:42.880 --> 00:09:45.884 ميدونم که احساس ميکني دور خودمون ميگرديم 00:09:46.800 --> 00:09:48.689 نه بابا - ببين، بچه جون - 00:09:48.920 --> 00:09:50.206 ما الاغ هاي آسيابان هستيم 00:09:50.440 --> 00:09:52.960 ،ما گندم آسياب ميکنيم به شاه ها سواري نميديم 00:09:53.040 --> 00:09:54.041 آره 00:09:54.720 --> 00:09:57.121 بايد به حرفت گوش ميکردم و خيلي وقت پيش بيخيال اين چيزا ميشدم 00:10:14.320 --> 00:10:15.480 چه اتفاقي داره ميفته 00:10:15.560 --> 00:10:17.802 بچه جون، پام درد داره کمک بيار 00:10:20.760 --> 00:10:22.330 اين حيوانات به هيچ دردي نميخورن 00:10:22.680 --> 00:10:23.841 حالا ديگه چيه؟ 00:10:27.120 --> 00:10:28.724 همون چيزي که نياز داشتم 00:10:29.880 --> 00:10:31.803 دَر بازه؟ - چي؟ - 00:10:34.920 --> 00:10:36.040 آره - ...تو - 00:10:36.120 --> 00:10:37.531 ...چيکار داري ميکني 00:10:39.520 --> 00:10:40.960 بچه جون، فرار کن 00:10:41.040 --> 00:10:42.280 ...صبرکن، ولي فکر کردم گفتي 00:10:42.720 --> 00:10:44.768 پس تو چي؟ - مشکلي برام پيش نمياد - 00:10:45.120 --> 00:10:47.407 فقط اميدوارم چيزي که دنبالشي رو پيدا کني 00:10:48.720 --> 00:10:50.006 نميدونم چي بگم 00:10:50.280 --> 00:10:51.486 قابل نداشت ، بچه جون 00:10:51.720 --> 00:10:52.960 حالا برو ديگه 00:10:56.800 --> 00:10:58.165 نه، فرار نکن 00:10:58.440 --> 00:11:00.443 تو آزادي بچه جون يکاري کن ارزششو داشته باشه 00:11:10.680 --> 00:11:11.681 چيه؟ 00:11:12.680 --> 00:11:13.807 فکر کردي کجا ميري؟ 00:11:14.400 --> 00:11:15.731 برگرد اينجا 00:11:16.000 --> 00:11:17.320 ببين، قرار نيست زياد اينجا بمونم 00:11:17.400 --> 00:11:19.280 الاغه فرار کرده يکي بگيردش 00:11:19.360 --> 00:11:21.040 شرمنده عشقم. انگار زودتر از اوني که فکرشو ميکردم بايد برم 00:11:21.120 --> 00:11:22.326 هرگز منو از ياد نبر 00:11:23.080 --> 00:11:25.925 فرار کردي برگشتيم سر رويامون 00:11:26.520 --> 00:11:27.680 ببين، هنوز آزاد نيستم 00:11:27.760 --> 00:11:29.091 آسيابان! آسيابان داره تعقيبم ميکنه 00:11:29.200 --> 00:11:31.200 آره، و قيافش اصلا خوشحال نيست 00:11:31.280 --> 00:11:32.640 اصلا خوشحال نيستم 00:11:32.720 --> 00:11:33.720 دنبالم بيا 00:11:33.800 --> 00:11:35.840 از اين طرف، اين بالا - نه،نه،بالا نرو - 00:11:35.920 --> 00:11:37.411 نه، الاغ ها از بلندي خوششون نمياد 00:11:45.080 --> 00:11:46.445 متاسفم متاسفم 00:11:46.800 --> 00:11:48.370 من واقعا پسر خوبي هستم 00:11:50.040 --> 00:11:52.885 از سر راه برو کنار از سر راه برو کنار ، از سر راه برو کنار 00:11:59.080 --> 00:12:00.286 حالا چي؟ - بپر - 00:12:00.440 --> 00:12:02.090 بپرم؟ چي؟ زده به سرت؟ 00:12:03.600 --> 00:12:04.601 فقط بپر 00:12:09.600 --> 00:12:10.931 الاغ پَرنده 00:12:11.240 --> 00:12:13.686 خب، درود خانوم ها 00:12:22.320 --> 00:12:23.920 صبرکن، اونا دارن مُرغ ميخورن؟ 00:12:24.000 --> 00:12:25.684 خانوم ها، فرار کنين 00:12:29.040 --> 00:12:30.724 اون طرف اون طرف 00:12:35.120 --> 00:12:36.884 نه،نه. کجا رفتي؟ 00:12:39.760 --> 00:12:42.411 ديو؟ ديو؟ کجايي؟ 00:12:43.920 --> 00:12:45.251 ديگه گرفتمت 00:12:49.480 --> 00:12:50.527 نه 00:12:50.680 --> 00:12:53.411 نه،نه،نه - ديگه راه فراري نداري - 00:12:54.720 --> 00:12:56.245 برو که رفتيم 00:13:13.280 --> 00:13:15.089 باشه، شروع شد 00:13:15.200 --> 00:13:18.090 اون مَرد خوبيه درک ميکنه 00:13:18.280 --> 00:13:19.281 مرسي 00:13:20.880 --> 00:13:22.962 زکريا ، مهموني تموم شد 00:13:25.040 --> 00:13:26.520 بيا بريم 00:13:26.600 --> 00:13:27.760 مهموني خوبي بود، بچه ها 00:13:27.840 --> 00:13:28.921 فعلا - ...يوسف - 00:13:29.160 --> 00:13:31.766 تو بايد شادترين مَرد روي زمين باشي 00:13:32.280 --> 00:13:33.691 يا دومين مَرد شاد 00:13:34.200 --> 00:13:35.720 واضحه شادترين مَرد منم 00:13:35.800 --> 00:13:38.406 ميدوني، فکر کنم وقتي کمتر حرف ميزدي بيشتر ازت خوشم ميومد 00:13:42.280 --> 00:13:43.960 خونه مون داغون شده 00:13:44.040 --> 00:13:45.167 "خونه مون" 00:13:45.440 --> 00:13:46.567 از گفتن اين جمله خوشم مياد 00:13:47.880 --> 00:13:48.961 منم همينطور 00:13:50.160 --> 00:13:52.000 خب، اينجا که خود به خود تميز نميشه 00:13:52.080 --> 00:13:53.161 من با ظرف ها شروع ميکنم 00:13:54.320 --> 00:13:56.368 باشه. منم از اينجا شروع ميکنم 00:13:57.760 --> 00:13:59.922 از کجا بفهمم چطور درباره تو بهش بگم 00:14:01.040 --> 00:14:02.929 همش خبراي خوبه قول ميدم 00:14:03.920 --> 00:14:04.967 همش خبراي خوبه 00:14:05.480 --> 00:14:06.481 آره 00:14:26.320 --> 00:14:27.651 دوباره منو گرفتن 00:14:27.760 --> 00:14:29.171 بايد جاي بهتري براي مخفي شدن باشه 00:14:29.760 --> 00:14:31.091 باشه شايد اينجا جاش نيست 00:14:33.200 --> 00:14:34.201 نه، اينجا هم نيست 00:14:35.000 --> 00:14:36.286 چرا نميتونم کوچيکتر باشم؟ 00:14:36.440 --> 00:14:38.363 براي يک بار کاش کوچيکتر ميشدم 00:14:38.720 --> 00:14:40.324 نه 00:14:54.160 --> 00:14:55.491 حيوون طفلکي 00:14:58.200 --> 00:14:59.281 زخمي شدي 00:15:06.640 --> 00:15:07.687 چيکار داره ميکنه؟ 00:15:09.120 --> 00:15:10.281 نميتونه چيز خوبي باشه 00:15:12.960 --> 00:15:15.406 اگه قراره بهت کمک کنم، تو هم بايد بهم اين اجازه رو بدي، باشه؟ 00:15:17.040 --> 00:15:18.041 باشه 00:15:24.920 --> 00:15:25.921 بهتر شدي؟ 00:15:31.680 --> 00:15:33.762 خوبه. از آشناييت خوشبختم 00:15:34.360 --> 00:15:35.361 من مريم هستم 00:15:38.640 --> 00:15:41.040 هي، برام ظرف هاي ديگه رو مياري؟ 00:15:41.120 --> 00:15:43.088 بهم نگفته بودي که الاغ داري 00:15:45.440 --> 00:15:46.521 ندارم 00:15:52.440 --> 00:15:53.885 نه، حتما فرار کرده 00:15:54.000 --> 00:15:55.411 برو پسر ، کيش 00:15:57.560 --> 00:15:59.961 اي سمج الاغ کوچولوي سمج 00:16:00.160 --> 00:16:01.685 زودباش 00:16:04.040 --> 00:16:06.122 خيلي خب، اينطوري قراره پيش بره؟ 00:16:14.920 --> 00:16:17.526 حالت خوبه؟ - ...آره، آره، خوبم، فقط - 00:16:18.760 --> 00:16:21.640 خب، خوشحالم که ميبينم الاغه جون سالم بدر بُرد 00:16:21.720 --> 00:16:23.320 بدبخت کوچولو زخمي شده 00:16:23.400 --> 00:16:25.120 يکم بهش فرصت بده - آهاي - 00:16:25.200 --> 00:16:26.680 کسي الاغ گم نکرده؟ 00:16:26.760 --> 00:16:28.683 چون اگه گم کرديد، الاغتون اينجاس - چي بايد صدات بزنم؟ - 00:16:28.800 --> 00:16:30.086 و من اين الاغو نميخوام 00:16:30.520 --> 00:16:32.160 ...نظرت درباره 00:16:32.240 --> 00:16:33.720 صبرکن، چيکار داري ميکني؟ - بواز - 00:16:33.800 --> 00:16:34.880 داري روش اسم ميزاري؟ 00:16:34.960 --> 00:16:36.849 درباره "بو" چي فکر ميکني؟ 00:16:37.120 --> 00:16:38.611 بو؟ فکرشم نکن 00:16:38.800 --> 00:16:40.760 بو واست اسم خوبيه، مگه نه؟ 00:16:40.840 --> 00:16:43.650 مگه نه؟ - آره، بو اسم خوبيه. خوشم اومد - 00:16:43.880 --> 00:16:45.291 مريم ، نه 00:16:45.560 --> 00:16:48.360 نه، اگه براش اسم بزاري اونوقت باهاش مهربون تر ميشي 00:16:48.440 --> 00:16:50.440 و زماني که باهاش مهربون باشي ميخواي نگه اش داري 00:16:50.520 --> 00:16:53.808 و اگه فقط يه چيزي باشه ...که مسلما دلم نخواد اينه که 00:16:55.280 --> 00:16:56.771 فکر ميکني اينجا به اندازه کافي گرمش ميشه؟ 00:16:59.560 --> 00:17:00.800 اونجا محل کارمه 00:17:02.480 --> 00:17:04.483 بيا همينجا نگه اش داريم تا حالش خوب بشه 00:17:04.840 --> 00:17:06.251 ...فکر نميکني که حداقل بايد 00:17:16.160 --> 00:17:17.287 مريم؟ 00:17:19.240 --> 00:17:21.368 بيا. بريم طبقه بالا حرف بزنيم 00:17:27.120 --> 00:17:29.771 ...باشه 00:17:31.120 --> 00:17:34.124 بالاخره رفتن و منم از اينجا ميرم بيرون 00:17:45.160 --> 00:17:46.241 اينجايي 00:17:46.360 --> 00:17:47.441 خوشحالم که حالت خوبه 00:17:47.560 --> 00:17:49.600 اصلا ميدوني چقدر پرواز کردم و دنبال تو بودم؟ 00:17:49.680 --> 00:17:51.920 فکر کردم حتما آسيابان تورو گرفته و ميخواد تورو بخوره 00:17:52.000 --> 00:17:54.880 منو بخوره؟ نه، فکر نکنم بخواد منو بخوره 00:17:54.960 --> 00:17:57.680 تو که نميدوني توي چشماش خشم زيادي بود 00:17:57.760 --> 00:17:59.922 پس مخفي شو هنوز يه جايي اينطرفاس 00:18:00.440 --> 00:18:02.329 فکر ميکني صدامونو شنيد؟ - نه، فکر کنم مشکلي نداريم - 00:18:02.720 --> 00:18:03.926 اينجا آخرين جاييه که بهش سر ميزنه 00:18:04.280 --> 00:18:06.965 توي خونه قديمي مثل اين هرگز اتفاق خاصي نميفته 00:18:08.360 --> 00:18:09.487 منجي؟ (عيسي مسيح) 00:18:10.160 --> 00:18:13.448 داري ميگي اين بچه واقعا منجيه؟ 00:18:14.080 --> 00:18:16.600 مثل پيامبر؟ جدا بايد بشينم 00:18:16.680 --> 00:18:19.684 ميدونم، ميدونم چطور بنظر مياد ولي آره 00:18:20.360 --> 00:18:23.808 و خدا ميخواد که تو و من بزرگش کنيم 00:18:25.400 --> 00:18:27.528 ...من؟ مطمئني 00:18:28.400 --> 00:18:29.970 منظورم اينه که فرشته از منم اسمي بُرد؟ 00:18:30.880 --> 00:18:32.080 ...خب، نه، ولي 00:18:32.160 --> 00:18:34.000 ببين، من نميتونم پسر خدا رو بزرگ کنم 00:18:34.080 --> 00:18:36.280 اون يه پادشاهه و من فقط يه نجّارم 00:18:36.360 --> 00:18:38.328 ...اون يکي رو ميخواد که يکم تجربه بيشتري 00:18:38.880 --> 00:18:40.530 نميدونم، از شاه ها داشته باشه؟ 00:18:40.720 --> 00:18:41.847 منظورم اينه که من کي ام؟ 00:18:44.760 --> 00:18:46.205 تو شوهر مني 00:18:50.600 --> 00:18:51.600 خيلي متاسفم 00:18:51.680 --> 00:18:53.960 اين مسئوليت بزرگيه که الان به عهده بگيرم 00:18:54.040 --> 00:18:55.963 ميشه يکم فرصت بهم بدي؟ 00:18:58.720 --> 00:19:00.404 باشه، اين دفعه بازش ميکنيم 00:19:06.040 --> 00:19:07.720 فکر کنم داريم پيشرفت ميکنيم، آره؟ 00:19:07.800 --> 00:19:09.643 متنفرم که اينو ميگم ولي حتي اگه از اينجا بيرون ببريمت 00:19:09.880 --> 00:19:11.803 با اون پا هرگز نميتوني به کاروان سلطنتي بري 00:19:12.520 --> 00:19:14.727 ديو، ببين، نميخوام مانع تو بشم 00:19:14.840 --> 00:19:15.967 تو بدون من پرواز کن و برو 00:19:16.480 --> 00:19:17.641 وقتي پام خوب شد بهت ميرسم 00:19:17.800 --> 00:19:20.160 نه، توي اين کار باهم هستيم و منم تورو اينجا تنها نميزارم 00:19:20.240 --> 00:19:21.760 دوست ها از اينکارا نميکنن - مطمئني؟ - 00:19:21.840 --> 00:19:24.491 آره، بعدشم بدون من عمرا بتوني موفق بشي 00:19:24.600 --> 00:19:26.280 من پرنده دنيا ديده ام 00:19:26.360 --> 00:19:28.283 ميدونم کارها چطوري پيش ميره 00:19:28.560 --> 00:19:30.324 تو يه الاغ طويله اي هستي 00:19:30.760 --> 00:19:32.125 يه طويله خيلي کوچک بدبو 00:19:32.640 --> 00:19:34.051 تو بهم نياز داري - باشه - 00:19:34.360 --> 00:19:35.407 خب، حالا چي؟ 00:19:35.520 --> 00:19:37.523 تا وقتي پات خوب بشه اينجا مخفي شو 00:19:37.640 --> 00:19:39.360 و بعدش يکاري کن بندازنت بيرون 00:19:39.440 --> 00:19:41.124 و بعد برميگرديم سر کارمون، رفيق 00:19:41.440 --> 00:19:42.646 بو، راستش 00:19:43.200 --> 00:19:45.200 الان اسمم بو هست مريم روم اسم گذاشت 00:19:45.280 --> 00:19:46.281 "بو" 00:19:46.720 --> 00:19:48.760 تلفظش حس خوبي...صبرکن 00:19:48.840 --> 00:19:50.570 اون خانومه روت اسم گذاشت؟ 00:19:50.680 --> 00:19:53.360 گفتم اينجا مخفي شو نگفتم که جاتو بنداز و اسم انتخاب کن 00:19:53.440 --> 00:19:57.001 اصلا بهت چيزي ياد ندادم؟ - هيچ کس جاشو اينجا نميندازه، باشه؟ - 00:19:57.200 --> 00:20:01.240 زماني که پام خوب بشه "زمان اجراي عمليات "منو بنداز بيرونه 00:20:01.320 --> 00:20:03.480 خوبه. من توي اين جور چيزا حرفه ايم حالا گوش کن 00:20:03.560 --> 00:20:05.688 چيزايي که ميدونم اعصاب ملتو بهم ميريزه 00:20:06.040 --> 00:20:07.485 يهو بپر بيرون و بترسونشون 00:20:07.640 --> 00:20:09.449 آواز خوندن در صبح با صداي خيلي بلند 00:20:09.760 --> 00:20:11.569 موقع غذا خوردن بهشون زل بزن 00:20:12.160 --> 00:20:15.005 اگه خطري باشه واضحه که شما دو انتخاب بهتريه 00:20:15.440 --> 00:20:16.441 ...کارهاي بدتر 00:20:16.760 --> 00:20:17.761 آتش زدن چيز ميز 00:20:18.320 --> 00:20:20.004 ليس زدن چيزايي که نبايد ليس زده بشن 00:20:57.280 --> 00:20:58.611 يوسف 00:21:31.050 --> 00:21:33.540 سه ماه بعد 00:21:33.640 --> 00:21:34.846 يه دقيقه صبر کن 00:21:49.200 --> 00:21:50.360 !وايسا 00:21:50.440 --> 00:21:52.920 سايروس دبرو 00:21:53.040 --> 00:21:55.320 بيخيال بچه ها صبرکنين 00:21:55.400 --> 00:21:57.600 دو صحرا قبل انتظار داشتم به سمت چپ بپيچيم 00:21:57.680 --> 00:21:58.680 من اينجا دارم ميميرم 00:21:58.760 --> 00:22:00.400 باورم نميشه از اون روستاي آخري هم گذشتيم 00:22:00.480 --> 00:22:02.323 داره تشنم ميشه - !گم شديم - 00:22:03.520 --> 00:22:05.124 اين مَردهاي دانا گم شدن 00:22:05.240 --> 00:22:07.160 مَردهاي دانا گم نميشن، فليکس 00:22:07.240 --> 00:22:09.680 پس ميگي اونا ميدونن که مهموني تولد کجاس؟ 00:22:09.760 --> 00:22:12.080 و چي باعث شده اينقدر مطمئن باشي که مهموني تولده؟ 00:22:12.160 --> 00:22:13.161 بازم شروع شد 00:22:13.320 --> 00:22:15.880 مگه کادوهايي که اين آدما دارن ميارن رو نديدي؟ 00:22:15.960 --> 00:22:18.480 طلا، انگور مر ، گياه کندر (گياه و انگور بومي عربستان) 00:22:18.560 --> 00:22:19.846 ميتونه سيسموني نوزاد باشه 00:22:19.960 --> 00:22:22.520 براي سيسموني نوزاد هم هديه ميبرن - سيسموني نوزاد؟ - 00:22:22.600 --> 00:22:25.320 آخه يه بچه گياه کندر ميخواد چيکار، شتر احمق؟ 00:22:25.400 --> 00:22:26.891 مهموني تولده 00:22:27.320 --> 00:22:28.320 سيسموني نوزاد 00:22:28.400 --> 00:22:29.640 مهموني تولده - سيسموني نوزاد - 00:22:29.720 --> 00:22:30.840 مهموني تولده - 00:22:30.920 --> 00:22:31.920 سيسموني نوزاد - مهموني تولده - 00:22:32.000 --> 00:22:33.400 اگه اصلا مهموني در کار نباشه چي؟ 00:22:33.480 --> 00:22:36.928 اگه احيانا داريم ميريم تا يه کار مهمتري انجام بديم چي 00:22:37.040 --> 00:22:39.520 نميدونم، مثلا پسر خدارو ببينيم؟ 00:22:41.680 --> 00:22:44.570 دوبرو از يه جعبه سنگ هم ديوونه تره 00:22:45.000 --> 00:22:48.840 فکر کنم اصطلاح درستش اينه "دوبره به اندازه جعبه سنگ احمقه" 00:22:48.920 --> 00:22:50.320 تاحالا جعبه سنگ رو تکون دادي؟ (يه ضرب المثل انگليسي براي افراد احمق) 00:22:50.400 --> 00:22:51.720 صداي ديوونه کننده اي داره 00:23:07.760 --> 00:23:09.683 پس نوشته شدن 00:23:10.480 --> 00:23:12.360 باعث ميشه به اين فکر برم که چطوري امپراطور 00:23:12.440 --> 00:23:15.091 وقت ميکنه تا افراد زير فرمانشو شمارش کنه 00:23:15.520 --> 00:23:20.765 ولي اگه سزار يه سرشماري ميخواد پس يه سرشماري گيرش مياد 00:23:21.320 --> 00:23:23.520 نگهبانان سلطنتي رو بفرست تا همه مَردها و زن ها رو جمع کنن 00:23:23.600 --> 00:23:26.968 اعليحضرت - شمارش گوسفندهارو شروع کنين - 00:23:27.360 --> 00:23:31.331 اعليحضرت، سه مجوس هداياشان را براي پادشاه آورده اند (سه مجوس كه براى حضرت عيساى نوزاد هديه آوردند) 00:23:35.680 --> 00:23:37.648 همونجا وايسين، شترها 00:23:38.440 --> 00:23:40.120 شرط ميبندم اون بازي که ساختيم رو ميتونن بازي کنن 00:23:40.200 --> 00:23:42.720 عجب باحال بود دوباره بگو اسمش چي بود؟ 00:23:42.800 --> 00:23:44.086 "چه ارتفاعي" 00:23:44.800 --> 00:23:48.009 با شمارش سه ...سه ، دو 00:23:48.600 --> 00:23:49.681 سه 00:23:54.760 --> 00:23:56.444 چه ارتفاعي؟ - تا ارتفاع شتر - 00:24:01.400 --> 00:24:04.882 گرچه هداياي شما ناخواسته هستن ولي پذيرفته ميشن 00:24:05.400 --> 00:24:08.480 اعليحضرت، اين هدايا براي شما نيست 00:24:08.560 --> 00:24:10.563 بله، اونا براي پادشاه جديد هستن 00:24:11.240 --> 00:24:14.244 کدوم پادشاه جديد؟ - اوني که توسط ستاره پيش گويي شد - 00:24:15.240 --> 00:24:16.240 ميدونستم 00:24:16.320 --> 00:24:18.080 مهموني تولد براي پادشاه جديده 00:24:18.160 --> 00:24:20.120 نه،نه، کاملا مطمئنم که سيسموني نوزاده 00:24:20.200 --> 00:24:22.680 يا شايد داره به دنيا اومدن مُنجي اشاره ميکنه 00:24:23.280 --> 00:24:24.327 پسر خدا 00:24:25.280 --> 00:24:27.647 باشه، ديگه دارم نگرانش ميشم 00:24:27.960 --> 00:24:30.805 دبرو ، حالت خوبه؟ 00:24:32.120 --> 00:24:34.248 چندتا از انگشت هامو بلند کردم؟ 00:24:35.840 --> 00:24:37.360 کاتب منو بيارين 00:24:37.440 --> 00:24:38.640 يه پيشگويي شده 00:24:38.720 --> 00:24:39.926 چي دارن ميگن؟ 00:24:40.200 --> 00:24:44.240 درست نميشنوم ولي يه چيزي درباره پادشاه...کفش ها؟ 00:24:44.320 --> 00:24:46.448 پادشاه کفش ها؟ موضوع اينه؟ 00:24:47.040 --> 00:24:48.480 نميتونه درست باشه - ببين - 00:24:48.560 --> 00:24:51.280 ببين، دمپايي طلا داره پادشاه کفش ها، شکي درش نيست 00:24:51.360 --> 00:24:53.760 فيليکس، اون فقط پوله و چرک کف دست 00:24:53.840 --> 00:24:55.120 ميشه از بحث کفش بگذريم؟ 00:24:55.200 --> 00:24:56.760 ...فکر کنم - اون يارو رو ببين - 00:24:56.840 --> 00:24:58.600 ديديش؟ - اون فقط نگهدارنده سگ هاي سلطنتيه - 00:24:58.680 --> 00:25:00.400 باور کن فيليکس اين چيزارو ميدونم 00:25:00.480 --> 00:25:02.080 چي؟ نگهدارنده سگ؟ 00:25:02.160 --> 00:25:03.924 بيشتر شبيه يه کابوسه که کلاه خود پوشيده 00:25:04.880 --> 00:25:08.282 بايد فورا اين شاه رو پيدا کنيم 00:25:08.760 --> 00:25:10.888 کاتبم رو ميزارم تا وظيفشو انجام بده 00:25:11.120 --> 00:25:15.887 دراين حين از شما دعوت ميکنم که بعنوان مهمانان سلطنتي من در کاخ اقامت کنين 00:25:16.280 --> 00:25:18.886 نه،نه، نيازي نيست، اعليحضرت 00:25:20.000 --> 00:25:21.491 ولي من اصرار ميکنم 00:25:22.280 --> 00:25:23.640 باشه. اين فاجعه بود 00:25:23.720 --> 00:25:24.960 آره، ما ميريم 00:25:25.280 --> 00:25:28.602 ما هيچ مهموني با هيچ شاه شيطاني کفش رو نميخوايم 00:25:28.720 --> 00:25:30.051 نه، مرسي 00:25:31.440 --> 00:25:32.441 ديگه دير شد 00:25:41.720 --> 00:25:44.769 اين شاه جديد يه مشکله 00:25:47.840 --> 00:25:50.446 از شر مشکل خلاص شو 00:26:02.120 --> 00:26:04.851 اتاق پُر از نورهاي جادويي بود 00:26:06.040 --> 00:26:10.728 و بعدش فرشته گفت که اين بچه شاه جديد خواهد شد 00:26:11.600 --> 00:26:12.681 شاه جديد؟ 00:26:13.360 --> 00:26:15.567 و بعدش با خودم گفتم "من براي مادر شدن آماده نيستم" 00:26:16.240 --> 00:26:18.527 ولي بعدش متوجه شدم که فرشته داشت با خانومه حرف ميزد 00:26:19.640 --> 00:26:21.882 صبرکنين، صبرکنين، داستان تموم نشده 00:26:22.720 --> 00:26:24.211 اين بخشش رو که معمولا همه دوسش داشتن 00:26:31.040 --> 00:26:33.441 داستان خوبي بود، موش آخرش اينطوري تموم ميشه 00:26:34.040 --> 00:26:35.040 تمام 00:26:35.120 --> 00:26:36.929 روفوس، تُفش کن بيرون 00:26:37.160 --> 00:26:38.730 بايد از زبون اون موش حرف بکشيم 00:26:39.040 --> 00:26:40.360 من موش نيستم 00:26:40.440 --> 00:26:42.600 من جربوع کوچکم - جربوع ديگه چيه؟ - 00:26:42.680 --> 00:26:46.440 از خانواده جوندگانه ولي يه گونه کاملا خاصه 00:26:46.520 --> 00:26:48.887 روفوس، کافيه تُفش کن بيرون 00:26:49.800 --> 00:26:52.485 تازه داشت مزه اش به دلم مينشست 00:26:54.080 --> 00:26:57.289 اين داستانو براي تمام موجودات "جليل" تعريف کردي (در شمال فلسطين يا اسرائيل كنوني) 00:26:57.920 --> 00:26:59.888 حالا نوبت ماست که بشنويم 00:27:00.360 --> 00:27:01.487 از اول تعريف کن 00:27:02.960 --> 00:27:04.485 از اول؟ 00:27:05.000 --> 00:27:07.207 ...باشه. خب 00:27:08.040 --> 00:27:10.480 من توي يه کيسه گندم توي شهر کاپنروم بدنيا اومدم 00:27:10.560 --> 00:27:12.802 برو آخرش اسم زنه چيه؟ 00:27:13.960 --> 00:27:15.960 اسمش مريمم ـه توي ناصره زندگي ميکنه 00:27:16.040 --> 00:27:17.800 ولي خواهش ميکنم بهش صدمه نزنين 00:27:17.880 --> 00:27:20.360 واقعا دختر خوبيه - نگران نباش - 00:27:20.800 --> 00:27:22.530 ما بي آزاريم 00:27:22.760 --> 00:27:24.205 مال خودمه 00:27:39.480 --> 00:27:40.480 نه 00:27:40.560 --> 00:27:42.005 مريم 00:27:43.960 --> 00:27:45.485 انگار که خوب شدي 00:27:48.160 --> 00:27:49.160 حالت بهتر شده؟ 00:27:49.240 --> 00:27:51.680 منظورم اينه که اينا ناعادلانه ست 00:27:51.760 --> 00:27:54.809 تا اين همه مردم رو واسه سرشماري بکشوني اونجا 00:27:54.920 --> 00:27:57.760 و براي ما سفر به بيت اللحم با وضعيت تو کار سختيه (زادگاه حضرت عيسي) 00:27:57.840 --> 00:27:59.680 يوسف، من که درحال مرگ نيستم 00:27:59.760 --> 00:28:01.842 فقط يه سفر جاده اي کوچيکه طوريم نميشه 00:28:05.480 --> 00:28:06.520 عجب حال خوبي ميده 00:28:06.600 --> 00:28:08.240 ميدوني مريم، اکثر الاغ ها بايد کار کنن 00:28:08.320 --> 00:28:09.400 داري لوسش ميکني 00:28:09.480 --> 00:28:11.005 داره لوست ميکنه 00:28:13.960 --> 00:28:15.690 هي، نگاش کن 00:28:15.800 --> 00:28:18.007 پات بهتر از روز اولش شده - هي، ديو - 00:28:18.200 --> 00:28:20.760 خيلي خب، زمان اجراي عمليات منو بيرون بنداز" شده" 00:28:20.840 --> 00:28:21.880 نقشه ات براي حمله چيه؟ 00:28:21.960 --> 00:28:25.960 اول فکر کنم بزاريم نوازش منو تموم کنه 00:28:26.040 --> 00:28:27.200 معطل نکن 00:28:27.280 --> 00:28:28.280 "يه پرنده کوچکي به نام "متوشالح 00:28:28.360 --> 00:28:31.569 بهم گفت که کاروان سلطنتي از نزديک اينجا قراره بگذره 00:28:31.680 --> 00:28:33.045 اگه زودتر بريم ،ميتونيم بهشون برسيم 00:28:34.080 --> 00:28:35.730 خيلي خب، بيا يکار کنيم بندازنمون بيرون 00:28:35.880 --> 00:28:37.480 همه چي حله الاغه حاضره؟ 00:28:37.560 --> 00:28:39.320 آره، پاش مثل روز اولش شده 00:28:39.400 --> 00:28:40.845 باخره وقتش رسيد که خودشو ثابت کنه 00:28:41.120 --> 00:28:43.200 خيلي خب بو، بزار اين گاري رو بهت ببندم 00:28:43.280 --> 00:28:44.771 تا مارو به شهر بيت اللحم ببري 00:28:45.480 --> 00:28:47.164 بيت اللحم - بيت اللحم؟ - 00:28:47.400 --> 00:28:48.760 خوب نيست خوب نيست 00:28:48.840 --> 00:28:50.729 کاروان سلطنتي اصلا نزديک بيت اللحم نميشه 00:28:51.680 --> 00:28:54.365 نگران نباش اول بايد منو بگيره 00:29:01.760 --> 00:29:05.447 ...يوسف ، اگه شايد فقط - نگران نباش مريم، خودم دارمش - 00:29:16.600 --> 00:29:18.443 خب ، انگار گيرم انداختي 00:29:20.600 --> 00:29:22.091 بيا اينجا 00:29:27.440 --> 00:29:29.283 انگار دردت اومد - آره - 00:29:30.440 --> 00:29:31.805 چطور بود؟ - بو، مراقب باش - 00:29:35.080 --> 00:29:36.764 زودباش ديدي؟ 00:29:37.160 --> 00:29:38.730 تحت کنترله 00:29:40.120 --> 00:29:41.406 يوسف 00:29:41.800 --> 00:29:43.600 نه، نه، خوبم 00:29:43.680 --> 00:29:46.160 ميدوني چيه؟ ميتونيم پياده به بيت اللحم بريم 00:29:46.360 --> 00:29:48.886 مشکلي نيست - الاغ بدردنخور - 00:29:50.680 --> 00:29:52.880 دمت گرم - همينم ديگه - 00:29:52.960 --> 00:29:54.880 ديدي چطور پوزشو به خاک مالوندم؟ 00:29:54.960 --> 00:29:57.327 اون اسب هاي کاروان پيش تو هيچي نيستن 00:29:57.440 --> 00:29:59.443 باشه، حالا چي؟ - آسونه - 00:29:59.640 --> 00:30:01.840 کافيه وقتي اونا دارن از اينجا ميرن 00:30:01.920 --> 00:30:03.490 يواشکي از دَر بزنيم بيرون 00:30:03.600 --> 00:30:05.807 نه،نه،نه، دَر رو نبند 00:30:06.840 --> 00:30:08.570 نگران نباش بزودي برميگرديم 00:30:19.040 --> 00:30:20.963 فکر کنم اين يعني خداحافظي؟ 00:30:21.520 --> 00:30:23.921 تو که نميخواي گريه کني، مگه نه؟ 00:30:24.320 --> 00:30:26.766 زودباش، بايد يه راهي براي باز کردن اين پيدا کنيم 00:30:38.640 --> 00:30:41.689 وقتي يه دوستي داشته باشم که نتونه پرواز کنه اين گيرم مياد 00:30:41.800 --> 00:30:44.840 ميدوني چيه؟ تا قبل آشنايي با تو دروازه ها هيچوقت براي من مشکلي نبودن 00:30:44.920 --> 00:30:46.960 بايد يه چيزي باشه که بتونيم ازش استفاده کنيم 00:30:47.040 --> 00:30:49.200 يه ميز اونجاس، اون الوارها و ابزارها 00:30:49.280 --> 00:30:51.010 يه چاقوي بزرگ 00:30:52.040 --> 00:30:53.167 پنهان شو 00:31:04.600 --> 00:31:06.682 خب بو، چيو بهم نگفتي؟ 00:31:06.800 --> 00:31:08.484 دوستاي جديد پيدا کردي؟ - نه - 00:31:09.080 --> 00:31:12.243 شرط ميبندم که آسيابان اونارو فرستاده تا منو به آسياب برگردونه 00:31:12.680 --> 00:31:15.001 اونا دَر رو باز گذاشتن - من به طرفش فرار ميکنم - 00:31:15.360 --> 00:31:17.720 ديو، تو بپر بيرون و حواسشون رو پرت کن 00:31:17.800 --> 00:31:19.960 چي؟ نخير، نقشه وحشتناکيه 00:31:20.040 --> 00:31:22.282 چرا تو حواسشون رو پرت نميکني تا من فرار کنم؟ 00:31:22.400 --> 00:31:25.210 چون من کسي هستم که اينجا گير افتادم و تو ميتوني پرواز کني 00:31:25.360 --> 00:31:27.442 درست همونطور که هر ساعت اينو بهم ميگي - همه اش درست بود - 00:31:28.440 --> 00:31:29.840 يه بويي ميشنوم 00:31:29.920 --> 00:31:31.840 بوي يه سگه 00:31:31.920 --> 00:31:33.800 تاديوس ، قطعا يه سگ اينجاس 00:31:33.880 --> 00:31:35.211 آره 00:31:35.400 --> 00:31:38.404 بوي خودمه - هي، سگ هاي ترسناک - 00:31:38.680 --> 00:31:40.330 واسه نمايش اومدين؟ 00:31:41.000 --> 00:31:42.730 چه نمايشي؟ - ...چه - 00:31:44.520 --> 00:31:46.807 "سگ احمق ميگه "چه نمايشي 00:31:47.080 --> 00:31:48.280 عشقي پسر 00:31:48.360 --> 00:31:51.967 رقص کبوتر سلطنتي ديگه 00:31:52.400 --> 00:31:54.243 شش سال توي روم بازي کردم 00:31:54.400 --> 00:31:55.686 نقدهاي خوبي گرفتم 00:31:55.800 --> 00:31:57.564 سزار دوبار ديده، يبارم گريه کرده 00:31:57.680 --> 00:31:59.080 البته به گردن نميگيره چون ميدونين که بالاخره سزاره ديگه 00:31:59.160 --> 00:32:00.640 ولي مسلما مثل يه بچه گريه ميکرد 00:32:00.720 --> 00:32:02.760 ولي من مخالفم - واسه اين کارا وقت نداريم - 00:32:02.840 --> 00:32:05.161 نه! صبرکن نمايش ميخواد شروع بشه 00:32:05.520 --> 00:32:07.363 ...باشه، ميتوني 00:32:23.840 --> 00:32:26.002 چيکار ميکني؟ منو نگاه نکن 00:32:26.680 --> 00:32:29.763 اوه آره اين پرنده رقص بلده 00:32:35.360 --> 00:32:37.400 نه،بچه ها، بچه ها، بچه ها اين بهترين بخششه 00:32:37.480 --> 00:32:38.760 باشه، رفتن ديگه 00:32:38.840 --> 00:32:41.127 صاحبت کجاس؟ - آره، صاحبت کجاس؟ - 00:32:41.280 --> 00:32:43.600 کي؟ آسيابان؟ من هيچ آسياباني نميشناسم 00:32:43.680 --> 00:32:46.923 صاحب من يه خانوم خوب بارداره عاشقش ميشين 00:32:47.080 --> 00:32:49.128 خودشه - کجاس؟ - 00:32:49.240 --> 00:32:53.325 صبرکن، دارين دنبال مريم ميگردين؟ - گفتم "خانوم باردار"؟ 00:32:53.640 --> 00:32:55.085 منظورم "آسيابان" بود 00:32:55.200 --> 00:32:57.282 من فقط يه الاغ آسيابانم که اومدم تعطيلات 00:32:57.480 --> 00:33:00.370 مريم کيه؟ - بنال - 00:33:01.440 --> 00:33:03.360 خب، خراب کردي بزار من ترتيبشو بدم، بو 00:33:03.440 --> 00:33:05.480 پسرا، الاغ ها خيلي سمج هستن - .آره - 00:33:05.560 --> 00:33:07.130 هيچي بهتون نميگه - شرمنده بچه ها - 00:33:07.520 --> 00:33:09.000 بايد شکنجه اش کنين تا حرف بزنه 00:33:09.080 --> 00:33:10.445 صبرکن، چي؟ 00:33:14.520 --> 00:33:17.205 اون که خودشو بانداژ نکرده - بوي دختره اس - 00:33:17.320 --> 00:33:19.323 حالا بايد بفهميم از کدوم طرف رفته 00:33:19.480 --> 00:33:21.528 ما سلامتو بهش ميرسونيم 00:33:32.280 --> 00:33:33.327 اونا دَر رو باز گذاشتن 00:33:38.200 --> 00:33:40.560 خب. کاروان سلطنتي از اين طرفه 00:33:40.640 --> 00:33:41.880 فورا بهشون ميرسيم 00:33:41.960 --> 00:33:44.400 صبرکن، کجا ميري؟ رويامون از اينطرفه 00:33:44.480 --> 00:33:46.926 درسته. ولي مريم از اين طرف رفت - نه - 00:33:47.040 --> 00:33:49.088 کاروان سلطنتي نميتونه صبر کنه تا ما عمليات نجات رو تموم کنيم 00:33:49.320 --> 00:33:53.080 مخصوصا وقتي اون يارو دنبالشه حامل خبرهاي خيلي بَده 00:33:53.160 --> 00:33:55.160 من نميزارم همينطوري بهش صدمه بزنن، ديو 00:33:55.240 --> 00:33:57.480 اون با من مهربون بود - بيخيال ، بو - 00:33:57.560 --> 00:34:00.484 ما منتظر اين لحظه بوديم - فقط چند لحظه طول ميکشه - 00:34:00.640 --> 00:34:02.640 وقتي جاي مريم امن شد برميگرديم 00:34:02.720 --> 00:34:04.200 و به کاروان سلطنتي ملحق ميشيم 00:34:04.280 --> 00:34:08.046 قبوله؟ - باشه. قبول - 00:34:09.120 --> 00:34:10.884 پس فورا برميگرديم 00:34:11.000 --> 00:34:13.890 باشه، اينو بسپار به خودم يه ميانبُر بلدم 00:34:25.440 --> 00:34:27.440 اون مارو مستقيما پيش دختره ميبره 00:34:27.520 --> 00:34:29.762 و بعدش چي؟ - بعدش بچه رو پيدا ميکنيم - 00:34:29.960 --> 00:34:31.880 اون بچه با سگ هاي اشتباهي در افتاده 00:34:31.960 --> 00:34:35.521 هيچي مارو نمي ترسونه حتي يه بچه. درسته شريک؟ 00:34:35.760 --> 00:34:37.400 بس کن 00:34:37.480 --> 00:34:40.245 تاديوس، فکر ميکني من توي بَد بودم افتضاحم؟ 00:34:52.840 --> 00:34:54.205 رسيدم 00:34:58.400 --> 00:34:59.760 باشه، ديو راستشو بگو 00:34:59.840 --> 00:35:01.440 گم شديم؟ - نه - 00:35:01.520 --> 00:35:03.560 چون اينجا زياد شبيه راه هاي آدميزاد نيست 00:35:03.640 --> 00:35:05.882 راه ميانبُره بهم اعتماد کن 00:35:12.200 --> 00:35:15.200 بو؟ بو، اينجام منو ببين، رفيق 00:35:15.280 --> 00:35:17.248 فقط نفس بکش نفس بکش 00:35:17.440 --> 00:35:19.010 نفس بکش 00:35:21.120 --> 00:35:22.800 نه، کافيه 00:35:22.880 --> 00:35:25.884 ديگه راه هاي ميابنُر وحشتناک کافيه ...ما ديگه 00:35:27.120 --> 00:35:29.720 ببين، مريم ـه خودشونن 00:35:29.800 --> 00:35:31.803 فکر کنم بايد از راه ميابنُر وحشتناک من بريم 00:35:32.040 --> 00:35:33.485 قابلي نداشت 00:35:34.560 --> 00:35:36.400 صبرکن، نه،نه،نه،نه 00:35:36.480 --> 00:35:38.000 زودباش، جدي ميگي؟ 00:35:38.080 --> 00:35:40.322 من از کجا قراره بيام؟ - صخره اس ديگه - 00:35:40.440 --> 00:35:41.965 مياي پايين 00:36:01.000 --> 00:36:03.760 سلام - ميشه خواهشا يه کمکي بهم بکني؟ - 00:36:03.840 --> 00:36:05.126 فقط ولش کن 00:36:06.200 --> 00:36:08.646 بزار کمکت کنم - صبرکن، نه،نه،نه - 00:36:12.880 --> 00:36:16.089 من روث هستم - سلام روث ، من بو هستم - 00:36:21.720 --> 00:36:23.927 روث؟ يکم زيادي بهم نزديکي 00:36:24.080 --> 00:36:26.840 ميدوني، فاصله حريم شخصي؟ - متاسفم - 00:36:26.920 --> 00:36:29.120 از عادت هاي گوسفند بودنه 00:36:29.200 --> 00:36:32.045 خب، حالا تنهايي بين صخره ها چيکار ميکني؟ 00:36:35.120 --> 00:36:37.320 خب، راستش با يکي از دوستام به نام ديو اومدم 00:36:37.400 --> 00:36:39.560 پايين صخره منتظرمه ...داريم ميريم شهر بيت اللحم 00:36:39.640 --> 00:36:41.882 تا به دوستم مريم برسيم و نجاتش بديم 00:36:42.080 --> 00:36:46.244 و زماني که نجاتش داديم ما به کاروان سلطنتي ملحق ميشيم 00:36:46.800 --> 00:36:48.450 چقدر هيجان انگيز 00:36:48.720 --> 00:36:51.200 خب، فکر کنم بايد برگردم به دنبال کردن ستاره 00:36:51.280 --> 00:36:53.280 ...ستاره؟ منظورت 00:36:53.360 --> 00:36:55.680 منظورت همون ستاره پُر نوره؟ - آره، خودشه - 00:36:55.760 --> 00:36:57.444 توجه کردي که چطور پُر نورتر داره ميشه؟ 00:36:57.600 --> 00:36:59.880 کاملا. و چيز عجيب اينه که انگار يجورايي داره ميتپه 00:36:59.960 --> 00:37:01.200 ...آره، انگار که 00:37:01.320 --> 00:37:03.400 انگار يه معني داره - دقيقا - 00:37:03.480 --> 00:37:06.848 باشه، زودباش ،تقريبا رسيديم يه دَرّه تنگ مونده 00:37:09.000 --> 00:37:10.680 اين کار برات خيلي آسونه، مگه نه؟ 00:37:10.760 --> 00:37:13.366 تو هم ميتوني ، بو فقط پايين رو نگاه نکن 00:37:18.200 --> 00:37:19.930 ...باشه، عاليه، فقط 00:37:20.080 --> 00:37:21.760 ...فقط سعي کن که پاتو 00:37:21.840 --> 00:37:24.969 باشه، آره، آره،آره، مثل عقاب باز شو قراره بشکافيمش 00:37:26.480 --> 00:37:28.960 همينه، درست داري انجام ميدي 00:37:29.120 --> 00:37:31.200 چه احساسي ميده؟ - شگفت انگيزه - 00:37:31.280 --> 00:37:35.080 عاليه. خب. حالا اون پاتو بردار و يه قدم پايين تر بزار 00:37:36.160 --> 00:37:39.562 نه،نه،نه - تو ميتوني، فقط هر دفعه يه پاتو بردار - 00:37:40.040 --> 00:37:41.121 همينه 00:37:45.320 --> 00:37:46.924 چرا اينقدر داره طولش ميده؟ 00:37:49.480 --> 00:37:52.080 خب، فرودي نبود که ميخواستم ولي بَد هم نبود 00:37:52.160 --> 00:37:54.128 زود ياد ميگيري 00:37:54.280 --> 00:37:59.082 ديو؟ ديو؟ - من زيرتم و کلي دَردم گرفته - 00:37:59.800 --> 00:38:01.962 ديو؟ - آره، همينجام. چسبيدم به باسن ـت - 00:38:02.400 --> 00:38:04.243 زودباش، بجنب بريم 00:38:10.240 --> 00:38:13.960 تو بايد ديو باشي چيزاي خوبي ازت شنيدم 00:38:14.040 --> 00:38:15.804 من روث هستم - باعث افتخاره - 00:38:16.040 --> 00:38:19.169 خب، ما يه جايي داريم که بايد بريم کسايي که نجات بديم و کارواني که بهش ملحق بشيم 00:38:19.480 --> 00:38:21.608 ميبينمت - مرسي، روث - 00:38:25.760 --> 00:38:28.889 تا حالا شهر بيت اللحم رفتين؟ 00:38:29.160 --> 00:38:32.440 ما تا حالا اصلا هيچ جا نرفتيم - خب، پيش خوب کسي اومدين - 00:38:32.520 --> 00:38:35.840 کوهستان هاي سامره اين وقت سال خيلي زيبا هستن 00:38:35.920 --> 00:38:38.651 خيلي سراشيبي داره ولي مناظرش زيباس 00:38:40.040 --> 00:38:42.327 تو توي بيت اللحم بودي؟ - شوخي ميکني؟ - 00:38:42.480 --> 00:38:45.080 من اطراف اونجا بزرگ شدم تمام راهاي ورود و خروج رو بلدم 00:38:45.160 --> 00:38:47.402 ميدونم چطور از شکارچيان و صخره هاي بلند دوري کنيم 00:38:48.600 --> 00:38:50.842 صخره هاي بلند 00:38:50.960 --> 00:38:52.610 تو که بهش فکر نميکني، نه؟ 00:38:52.800 --> 00:38:54.404 زودباش روث راهو نشون بده 00:38:55.120 --> 00:38:58.841 گوسفندها معمولا توي دنبال رو بودن بهترن ولي من تمام سعي خودمو ميکنم 00:38:59.040 --> 00:39:01.611 راه بيفتين، گَلّه - هورا - 00:39:16.840 --> 00:39:19.650 فيليکس، زودباش - مگه نبايد دزدکي بريم بيرون؟ - 00:39:19.800 --> 00:39:22.280 چرا دزدکي داريم ميريم داخل؟ 00:39:27.560 --> 00:39:31.201 شاه هرود ميخواد يه کاري بکنه و ما بايد بفهميم اون چه کاريه 00:39:31.320 --> 00:39:33.766 يکم از مکان کمک ميگيريم تا حواس پرتي ايجاد کنيم 00:39:37.920 --> 00:39:39.604 زودباشين رفقا عجله کنين 00:39:41.920 --> 00:39:43.720 هنوز خبري از شکارچي من نشده؟ 00:39:43.800 --> 00:39:46.451 بچه رو پيدا کرده؟ - نه، اعليحضرت - 00:39:46.680 --> 00:39:48.920 ولي رونويس شما براي زمان پيدا کردنش آماده ست 00:39:49.000 --> 00:39:51.526 خب، بالاخره يکي وظيفه خودشو انجام داده 00:39:51.640 --> 00:39:53.324 خب، بگو ببينم کجاس 00:39:53.520 --> 00:39:55.440 ...اعليحضرت، براساس پيشگويي 00:39:55.520 --> 00:39:57.523 شاه جديد در شهر بيت اللحم متولد ميشه 00:39:57.760 --> 00:40:00.960 و؟ همين؟ کدوم خانواده؟ 00:40:01.040 --> 00:40:03.520 اونا کي هستن؟ شاه منم 00:40:08.880 --> 00:40:10.560 من پادشاه يهوديه هستم (دوران تسلط امپراطورى هاى ايران و يونان و روم بر فلسطين) 00:40:10.640 --> 00:40:12.768 اگه افرادت نميتونن يه بچه رو پيدا کنن 00:40:12.960 --> 00:40:14.769 پس بايد همه شون رو بکشم 00:40:15.200 --> 00:40:16.611 ديدي؟ بهتون که گفتم 00:40:16.720 --> 00:40:19.087 سرباز ها رو بفرستيم تا ردش رو بزنن؟ 00:40:21.760 --> 00:40:22.761 نه 00:40:23.040 --> 00:40:25.407 شما سه تا، بياين 00:40:25.680 --> 00:40:27.800 مَردهاي دانا هستن - فورا مخفي بشيد - 00:40:27.880 --> 00:40:31.521 خب، خبري از شاه جديد شد؟ - بله - 00:40:32.280 --> 00:40:35.045 توي بيت اللحم داريم دنبالش ميگرديم شما ميتونين برين 00:40:35.200 --> 00:40:37.487 درود فراوان بر شما، اعليحضرت 00:40:37.600 --> 00:40:41.082 وقتي پيداش کرديد، بهم خبر بديد 00:40:41.240 --> 00:40:43.846 عميقا دوس دارم بدونم که کيه 00:40:44.160 --> 00:40:46.845 ...تا شايد بتونم به افتخارش 00:40:49.120 --> 00:40:50.531 هديه اي بدم 00:40:55.320 --> 00:40:58.360 ميدوني، فکر کنم ميخواد يه کاري بکنه 00:40:58.440 --> 00:41:01.360 از مَردهاي دانا استفاده ميکنه تا شاه جديد رو پيدا کنه 00:41:01.440 --> 00:41:04.683 آره، تازه ديدين چطور گلو مچاله کرد؟ 00:41:05.960 --> 00:41:08.725 بايد به شاه جديد هشدار بديم - وسايلتون رو جمع کنين، پسرا - 00:41:08.880 --> 00:41:11.360 انگار ميخوايم به بيت اللحم بريم 00:41:11.880 --> 00:41:14.640 و حالا تور ما با گذر از اين سنگ ريزه ها و اين مسير ادامه پيدا ميکنه 00:41:14.720 --> 00:41:17.200 مراقب جلوي پات باش. مراقب جلوي پات باش مراقب جلوي پات باش 00:41:17.560 --> 00:41:19.324 بخاطرش تورو مقصر ميدونم 00:41:20.640 --> 00:41:21.641 اوناهاشن 00:41:22.920 --> 00:41:24.445 زودباش 00:41:35.720 --> 00:41:36.801 مريم 00:41:37.120 --> 00:41:38.485 مطمئني که نميخواي توي گاري بشيني؟ 00:41:38.600 --> 00:41:40.840 نه، همينطوريشم برات سخته 00:41:40.920 --> 00:41:42.684 بزار فقط کفشمو درست کنم 00:41:43.600 --> 00:41:46.080 باورم نميشه - جدي ميگم، اشکالي نداره - 00:41:46.240 --> 00:41:48.129 نه، اينو نميگم اونو ميگم 00:41:48.960 --> 00:41:50.121 بو؟ 00:41:52.120 --> 00:41:53.960 مريم، توي خطر هستي 00:41:54.040 --> 00:41:56.885 بايد به حرفايي که ميخوام بگم با دقت گوش بدي 00:42:00.440 --> 00:42:02.400 تا حالا احساس کردي که ميخواد باهامون حرف بزنه؟ 00:42:02.480 --> 00:42:04.403 چرا اينجاس؟ از کجا اومد؟ 00:42:04.920 --> 00:42:06.126 متوجه حرفام نميشه 00:42:06.280 --> 00:42:08.328 باشه، نقشه جديد 00:42:08.480 --> 00:42:09.960 ميتوني مثل يه سگ رفتار کني؟ 00:42:10.040 --> 00:42:13.560 به چي فکر ميکني؟ - آره، خوب اَداي سگ درميارم - 00:42:13.640 --> 00:42:16.769 سگ ها چهارمين حيوان محبوب من هستن - عاليه، حواستون به من باشه - 00:42:18.880 --> 00:42:22.726 منو ببين. من مريم هستم و باردارم 00:42:24.040 --> 00:42:26.805 من يوسف هستم، حال و حوصله ندارم 00:42:27.640 --> 00:42:30.405 صبرکن، صبر کن، اون يعني منم؟ 00:42:31.200 --> 00:42:32.327 مطمئنا خودتي 00:42:32.520 --> 00:42:34.762 نه، ببين، سگ ها دارن ميان 00:42:34.920 --> 00:42:36.081 نوبت شماس بچه ها 00:42:40.720 --> 00:42:43.120 يه چوب سمتم پرت کن فورا برات ميارمش 00:42:43.200 --> 00:42:44.680 اين چيه؟ دُمه؟ 00:42:44.760 --> 00:42:45.760 الان ميگيرمت؟ - شوخيت گرفته؟ - 00:42:45.840 --> 00:42:47.365 بجاي کاروان سلطنتي قراره از اين کارا بکنيم؟ 00:42:47.480 --> 00:42:50.882 نه، روث، سگ هاي ترسناک يکم بدجنس تر باش 00:42:51.360 --> 00:42:54.887 بدجنس تر؟ منظورت اينطوريه 00:42:56.960 --> 00:42:58.520 نه! اونا منو گرفتن 00:42:58.600 --> 00:43:01.524 اگه يه الاغ بهم هشدار ميداد خوب ميشد 00:43:05.600 --> 00:43:08.560 اين حيوانات يه مشکل اساسي دارن 00:43:08.640 --> 00:43:10.720 فکر کنم بو ميخواد يه چيزي بهمون بگه 00:43:10.800 --> 00:43:12.370 زودباش زودباش 00:43:15.160 --> 00:43:20.451 فکر کنم ميخواد نوازش کنم 00:43:20.560 --> 00:43:24.281 چي؟ نه. منظورم اينه آره، ميخوام ولي الان نه 00:43:24.680 --> 00:43:25.920 متوجه نميشه 00:43:26.040 --> 00:43:28.202 بچه ها، متفنرم که جمعتون رو بهم بزنم ولي توي دردسر افتاديم 00:43:31.160 --> 00:43:33.040 مامان - اونا؟ - 00:43:33.120 --> 00:43:35.360 آره، از وقتي که از صخره ها پايين اومديم دارن دنبالمون ميان 00:43:35.440 --> 00:43:37.120 نميشد زودتر يه ندايي بدي؟ 00:43:37.200 --> 00:43:39.040 نه، اونا مارو درست تا پيشش دنبال کردن 00:43:39.120 --> 00:43:41.726 خب، چرا بين اون جمعيت اونجا پنهونش نکنيم؟ 00:43:41.880 --> 00:43:43.484 يه گوسفند اينکارو ميکنه 00:43:43.760 --> 00:43:45.205 آره، فکر خوبيه 00:43:46.240 --> 00:43:47.446 ...بو، چيکار داري 00:43:47.560 --> 00:43:49.210 يوسف؟ - درست پشت سرتم - 00:43:51.240 --> 00:43:52.321 باشه 00:43:52.600 --> 00:43:53.965 حتما بدجور تشنه اي 00:43:54.080 --> 00:43:55.800 ميرم يکم آب بيارم تو هم ميخوري؟ 00:43:55.880 --> 00:43:59.248 حتما. آره. يکم به اين گاري برسم بعد بيام 00:44:01.960 --> 00:44:04.645 آب زيادي نياري، باشه؟ - باشه - 00:44:05.800 --> 00:44:07.040 متاسفم 00:44:12.080 --> 00:44:15.243 انجير تازه. انجير تازه ببر - دارمشون - 00:44:17.520 --> 00:44:20.205 سلام قربان، شما شبيه مَردي هستين که يه کوزه خوب رو ميشناسين 00:44:20.320 --> 00:44:21.401 ...من 00:44:23.800 --> 00:44:26.326 عجله کن. بايد آب برداريم 00:44:28.840 --> 00:44:31.040 چيزي ميبيني؟ - دنبال چي هستيم؟ - 00:44:31.120 --> 00:44:32.640 ...چي 00:44:32.720 --> 00:44:34.640 باز اينجاييم، دقيقه اي با قطعه قطعه شدن 00:44:34.720 --> 00:44:37.400 توسط شمشير بزرگ يه رواني فاصله نداريم 00:44:37.480 --> 00:44:40.689 ميتونستيم با کاروان سلطنتي بريم - ببين، اوناهاشن - 00:44:41.080 --> 00:44:42.720 ديو، بيا به يک جاي ديگه ببريمشون 00:44:42.800 --> 00:44:44.560 روث، تو اينجا بمون و مراقب مريم باش 00:44:44.640 --> 00:44:46.280 اگه پيداش کردن، خبرمون کن 00:44:46.360 --> 00:44:49.728 آره، بايد يه علامت مخفي داشته باشيم - فکر خوبيه - 00:44:56.520 --> 00:44:57.726 کمکم کنين 00:45:01.280 --> 00:45:03.931 خدايا، علامت باشه 00:45:24.440 --> 00:45:25.885 نه - من ترتيبشو ميدم - 00:45:31.640 --> 00:45:33.005 بنظر کار خودمه 00:45:35.240 --> 00:45:36.526 نخير، خيلي گنده اس خيلي گنده اس 00:45:36.920 --> 00:45:39.287 روث، انگار کار خودته - من؟ - 00:45:39.440 --> 00:45:41.522 ميدونستم اين روز فرا ميرسه 00:45:41.640 --> 00:45:43.529 بخاطر گله 00:45:59.000 --> 00:46:00.411 مراقب باش 00:46:03.280 --> 00:46:05.362 نه - برو عقب، برو عقب - 00:46:11.640 --> 00:46:12.846 مراقب باش 00:46:14.480 --> 00:46:15.720 نگه اش دار 00:46:16.080 --> 00:46:17.207 نه 00:46:19.880 --> 00:46:20.927 آره 00:46:22.200 --> 00:46:24.203 بو، حالت خوبه؟ 00:46:25.320 --> 00:46:27.720 امروز چت شده؟ - الاغه اينکارو کرد - 00:46:27.800 --> 00:46:29.200 همه چي رو داغون کرد 00:46:29.280 --> 00:46:30.407 تو اينکارو کردي؟ 00:46:30.520 --> 00:46:34.240 کار الاغ بود - صاحبش کيه؟ - 00:46:34.320 --> 00:46:35.685 اوه،پسر 00:46:36.360 --> 00:46:37.880 ما جلوشو گرفتيم 00:46:37.960 --> 00:46:39.480 خوب پيش رفت، نه؟ 00:46:39.560 --> 00:46:41.290 هي، سگ پَست 00:46:41.600 --> 00:46:43.880 بيا اينجا - اميدوارم رئيس تون شنا بلد باشه - 00:46:43.960 --> 00:46:45.325 يکم از اين ميخواي؟ 00:46:46.840 --> 00:46:48.808 چتون شده بچه ها؟ بسته شدين؟ 00:46:51.800 --> 00:46:53.211 تمومه، کارت ساخته اس 00:46:55.280 --> 00:46:56.805 مرسي خيلي ممنونم 00:46:57.480 --> 00:47:01.485 از اون پرنده رقاص متنفرم - ميدونم. لامصب خيلي استعداد داره - 00:47:11.680 --> 00:47:13.444 يوسف - نه،نه - 00:47:13.600 --> 00:47:15.967 نميخوام اون الاغ نزديک تو يا بچه بشه 00:47:18.280 --> 00:47:20.203 برو، از اينجا برو 00:47:20.600 --> 00:47:22.680 يوسف، اشکالي نداره - اشکالي نداره؟ - 00:47:22.760 --> 00:47:25.040 مريم، اينکار عاقبت خوبي نداره، ، باشه؟ 00:47:25.120 --> 00:47:28.880 همين الان به 4 نفر قول دادم گاري که اون داغون کرد رو تعمير ميکنم 00:47:28.960 --> 00:47:30.849 آره، سعي کن باز نجاتش بدي 00:47:31.040 --> 00:47:34.203 اگه شايد گاري رو ميکشيد يوسف دلش ميخواست تو بموني 00:47:34.360 --> 00:47:37.160 نه، نميشه باهاش کنار اومد - اون فقط يه الاغه - 00:47:37.240 --> 00:47:40.760 فقط يه الاغه؟ آره، درسته فقط يه الاغ بي مصرف 00:47:40.840 --> 00:47:43.161 که بجز دردسر چيزي برامون نداشته 00:47:46.440 --> 00:47:48.920 زودباش، ديو بيا بريم 00:47:49.720 --> 00:47:51.400 کجا ميريم؟ - خودت چي فکر ميکني؟ - 00:47:51.480 --> 00:47:53.120 ميريم به کاروان سلطنتي ملحق بشيم 00:47:53.200 --> 00:47:56.090 جايي که بالاخره يه کار مهمي انجام بديم 00:48:00.520 --> 00:48:04.160 بو، يه لحظه صبر کن پس ستاره چي شد؟ 00:48:04.240 --> 00:48:06.720 يه معني داره خودت اينو گفتي 00:48:06.800 --> 00:48:08.803 تو ستاره رو دنبال کن من ديگه کارم باهاش تمومه 00:48:09.240 --> 00:48:12.085 ولي گله کوچولومون چي؟ 00:48:12.560 --> 00:48:14.369 گله پيش هم ميمونه 00:48:14.880 --> 00:48:16.245 ما گله نيستيم 00:48:16.680 --> 00:48:18.410 هيچوقت نبايد دنبالت ميومدم 00:48:33.360 --> 00:48:34.851 بو؟ 00:48:35.280 --> 00:48:36.805 بو 00:49:05.040 --> 00:49:06.770 قراره بميريم قراره بميريم 00:49:08.560 --> 00:49:10.528 قراره زنده بمونيم قراره زنده بمونيم 00:49:13.080 --> 00:49:15.083 يکي قراره بميره 00:50:33.480 --> 00:50:34.925 اون کاروان سلطنتيه؟ 00:50:35.040 --> 00:50:36.371 ميتونم ببينمشون 00:51:03.760 --> 00:51:06.161 کاروان سطلنتي - ـتي - ـتي 00:51:06.320 --> 00:51:08.766 کاروان سطلنتي 00:51:09.720 --> 00:51:11.085 ديو؟ 00:51:11.600 --> 00:51:13.523 فکر نکنم بتونم باهات بيام 00:51:14.400 --> 00:51:16.320 البته که ميتوني منظورت چيه؟ 00:51:16.400 --> 00:51:18.004 ...ببين 00:51:18.160 --> 00:51:22.240 ميدونم که هميشه درباره ملحق شدن به کاروان سلطنتي حرف ميزديم 00:51:22.320 --> 00:51:24.163 اينکه جزو يه چيز مهمتري باشيم 00:51:24.320 --> 00:51:28.405 ولي الان که اينجاييم فکر نکنم چيز مهم تر اين باشه 00:51:30.000 --> 00:51:31.880 مريم شايد جزو افراد سلطنتي و بزرگ نباشه 00:51:31.960 --> 00:51:33.883 ولي اون مهمه 00:51:34.320 --> 00:51:35.731 اون واسه من مهمه 00:51:36.040 --> 00:51:37.565 ميدونم که رويامون اين بود 00:51:37.720 --> 00:51:41.008 و حتي با اينکه فکر نکنم بتونم بيام ولي بايد تو بري 00:51:42.320 --> 00:51:43.845 از طرف من به اسب ها سلام برسون 00:51:45.840 --> 00:51:47.840 زودباش - نه، جدي ميگم - 00:51:47.920 --> 00:51:49.604 بو، آره، حق با توئه 00:51:49.880 --> 00:51:51.723 کاروان سلطنتي روياي ما بود 00:51:52.320 --> 00:51:55.130 ولي بهترين بخشش اين بود که "مايي" وجود داشت 00:51:56.000 --> 00:51:58.600 اگه فقط ميخواستم اطراف يه مشت واگون پر زرق و برق پرواز کنم 00:51:58.680 --> 00:52:00.489 مي تونستم خيلي وقت پيش برم و اينکارو بکنم 00:52:00.840 --> 00:52:03.810 منظورم اينه که ميتونم پرواز کنم، ميدوني؟ تو که متوجهي؟ 00:52:04.240 --> 00:52:06.129 آره، فکر کنم 00:52:06.560 --> 00:52:09.080 ببين، تو راهو نشون بده، هرجا ميخواي برو 00:52:09.160 --> 00:52:12.005 و بهترين رفيقت ديو، درست پشت سرت مياد 00:52:22.720 --> 00:52:24.245 حاضري؟ 00:52:36.480 --> 00:52:39.131 نه،نه،نه،نه،نه - بزار کمک کنم - 00:52:39.240 --> 00:52:42.528 مريم، تو توي وضعيتي نيستي که کمک کني - اينو نگو - 00:52:42.760 --> 00:52:44.680 من خوبم - نه، خوب نيستي - 00:52:44.760 --> 00:52:48.080 هيچکدوم اينا خوب نيست - يوسف، خدا مارو انتخاب کرده - 00:52:48.160 --> 00:52:50.200 ولي چرا؟ چرا ما؟ 00:52:50.280 --> 00:52:53.204 مارو ببين. همين که به بيت اللحم برسي شانس آورديم 00:52:53.320 --> 00:52:56.449 و ما قراره که پسر خدا رو بزرگ کنيم؟ 00:52:58.200 --> 00:53:00.320 اين حتما قسمتي از نقشه خداس 00:53:00.400 --> 00:53:02.687 خب، تا اينجا که نقشه اش خوب پيش رفته 00:53:02.800 --> 00:53:04.723 خيلي دوس دارم ببينم بعدش چي ميشه 00:53:16.640 --> 00:53:18.160 به چي نگاه ميکني؟ 00:53:27.680 --> 00:53:29.330 پروردگارا، من نميتونم اينکارو بکنم 00:53:30.240 --> 00:53:32.080 خيلي خب؟ من پدر شاه نيستم 00:53:32.160 --> 00:53:34.766 من فقط يه نجارم لطفا يه نشونه اي بهم بده 00:53:45.920 --> 00:53:47.763 واقعا؟ 00:53:48.520 --> 00:53:49.760 الاغه؟ 00:53:51.680 --> 00:53:53.808 بس کن 00:54:01.160 --> 00:54:02.491 مريم؟ 00:54:07.560 --> 00:54:08.925 سلام، روث 00:54:09.520 --> 00:54:11.800 ببين، بخاطر چيزي که يکم پيش گفتم شرمنده 00:54:11.880 --> 00:54:13.723 ...بدجنسي بود و 00:54:14.280 --> 00:54:15.930 خوشحالم که دنبالت اومدم 00:54:17.520 --> 00:54:20.205 ميدوني، اون شب که ستاره رو ديدم 00:54:20.400 --> 00:54:23.000 سعي کردم کاري کنم گله قديميم دنبالم بياد 00:54:23.080 --> 00:54:24.680 ولي اونا نيومدن 00:54:24.760 --> 00:54:27.331 و منم تنهايي از گله زدم بيرون 00:54:27.440 --> 00:54:31.240 که برام سخت بود ميدوني، چون من يه گوسفندم 00:54:32.320 --> 00:54:34.129 ممنون که برگشتي 00:54:36.120 --> 00:54:40.762 ميتوني اينو برام بياري؟ - حتما، برگشتي - 00:54:41.400 --> 00:54:44.802 متاسفم فاصله حريم شخصي يادم نبود - بيا اينجا - 00:54:52.920 --> 00:54:54.001 مريم 00:54:54.200 --> 00:54:56.282 حالت خوبه؟ خيلي متاسفم 00:54:57.240 --> 00:55:00.449 نه، يوسف حق با تو بود 00:55:00.840 --> 00:55:03.082 جدا؟ درباره چي؟ 00:55:03.600 --> 00:55:04.761 اين کار سختيه 00:55:05.560 --> 00:55:07.767 بهم اعتماد کن، ميدونم 00:55:08.800 --> 00:55:12.646 چون خدا يه نقشه اي برامون داره به اين معني نيست که کار راحتيه 00:55:13.680 --> 00:55:15.523 و اين منو ميترسونه 00:55:16.640 --> 00:55:18.370 هي، منم ميترسم 00:55:19.280 --> 00:55:21.965 ولي من اينجام و متعلق به تو ام 00:55:22.120 --> 00:55:24.362 و هرچيزي که دارم رو ميدم 00:55:24.880 --> 00:55:27.087 تا تو و بچه سالم باشيد 00:55:34.920 --> 00:55:37.446 ...منظورم اينه، شايد چيز زيادي نداشته باشم 00:55:40.600 --> 00:55:43.365 حالا که حرفش شد، وسايلمون کجاس؟ 00:55:48.360 --> 00:55:50.363 بو - هميشه از اين الاغه خوشم ميومد - 00:55:50.560 --> 00:55:53.291 هميشه خوشم ميومد. زياد به زبون نياوردم حقيقته 00:55:54.160 --> 00:55:56.640 آهاي - بچه لگد زد؟ - 00:55:56.760 --> 00:55:58.490 نه، يه چيز متفاوت بود 00:55:58.880 --> 00:56:01.451 متفاوت؟ چجور متفاوت؟ مثلا بچه داره بدنيا مياد؟ 00:56:02.120 --> 00:56:05.408 يکم فرصت داريم ولي فکر کنم آره 00:56:05.760 --> 00:56:08.684 باشه، کسي وحشت نکنه لباسو برداشتم، کيفو برداشتم 00:56:08.800 --> 00:56:11.007 گوسفندو برداشتم چرا گوسفندو برداشتم؟ 00:56:12.200 --> 00:56:14.646 بو، ميتوني بياريش؟ 00:58:03.840 --> 00:58:05.440 خيلي خب، بريم؟ 00:58:11.440 --> 00:58:14.091 خيلي خب رفيق، همينجا بمون و ما فوري برميگرديم 00:58:14.520 --> 00:58:16.602 و رفتن داخل 00:58:17.920 --> 00:58:19.684 خدارو شکر عجب کار پُر استرسي بود 00:58:20.400 --> 00:58:21.840 نميدونم چطوري باهم موفق شديم 00:58:21.920 --> 00:58:23.240 خب، موفق شديم 00:58:23.320 --> 00:58:25.800 صحيح و سالم توي بيت اللحم 00:58:29.000 --> 00:58:30.730 يه چيزي درست نيست 00:58:32.400 --> 00:58:33.765 عذر ميخوام 00:58:37.040 --> 00:58:38.087 ...تو 00:58:38.200 --> 00:58:40.440 نه،نه،نه - آروم، آروم، آروم باش پسر - 00:58:40.520 --> 00:58:41.760 چيزي نيست 00:58:41.840 --> 00:58:43.280 فقط تکون نخور 00:58:43.360 --> 00:58:45.080 ولم کن 00:58:45.160 --> 00:58:47.640 نخير، نميتوني ديوونه الاغ خور 00:58:47.720 --> 00:58:49.085 اون بهترين رفيق منه 00:58:50.040 --> 00:58:51.246 ديو 00:58:51.600 --> 00:58:53.523 ديو، حالت خوبه؟ 00:58:54.600 --> 00:58:56.603 کجا رفتن؟ اون کي بود؟ 00:58:56.720 --> 00:58:57.881 خبراي بَد دارم 00:58:58.600 --> 00:59:00.440 شرمنده، مسافرخونه پُره - چي؟ - 00:59:00.520 --> 00:59:02.680 ولي نميشه، نميبيني که يه بچه توي شکمشه؟ 00:59:02.760 --> 00:59:04.683 چيکار کنم؟ افراد رو سرزنش کن 00:59:05.120 --> 00:59:07.240 ميدوني چيه؟ دو برابر ميدم 00:59:07.320 --> 00:59:08.760 همين تو سرت باشه 00:59:08.840 --> 00:59:10.046 الان برميگردم 00:59:10.400 --> 00:59:12.289 پولو پيش بو گذاشتم - يوسف؟ - 00:59:13.000 --> 00:59:14.240 بو؟ 00:59:14.920 --> 00:59:16.160 بو کجاس؟ 00:59:18.640 --> 00:59:20.640 يوسف، داره وقتمون تموم ميشه 00:59:20.720 --> 00:59:21.760 مريم 00:59:21.840 --> 00:59:22.921 ...بو 00:59:23.120 --> 00:59:24.929 بو، کجايي؟ 00:59:25.040 --> 00:59:27.160 روث، ميدونم که با هم مشکل شخصي داشتيم 00:59:27.240 --> 00:59:29.402 ولي بايد اونارو کنار بزاريم و بو رو پيدا کنيم 00:59:29.760 --> 00:59:31.808 ما مشکل شخصي داريم؟ 00:59:31.920 --> 00:59:34.241 ديو، فکر کنم تو دل آدمو شاد ميکني 00:59:34.440 --> 00:59:37.040 همينطوره، ممنون که گفتي 00:59:37.120 --> 00:59:40.169 باشه، وقت انجام عمليات "نجات بو"ـه 00:59:49.720 --> 00:59:51.006 اينجاس 00:59:54.200 --> 00:59:55.840 پايين خوبه بريد پيش اونا 00:59:55.920 --> 00:59:58.651 متوجه نيستين از پيش اونا اومديم اينجا 00:59:59.360 --> 01:00:00.646 متاسفم 01:00:01.600 --> 01:00:02.806 حالا کجا بريم؟ 01:00:03.160 --> 01:00:05.561 يه جايي پيدا ميکنيم بايد يکم بگرديم 01:00:09.800 --> 01:00:11.400 پس اينجا "بيت الحام"ـه 01:00:11.480 --> 01:00:13.440 "تلفظش ميشه "بيت اللحم 01:00:13.520 --> 01:00:15.329 "منم گفتم "بيت اللحام - "حم" - 01:00:15.520 --> 01:00:17.200 حم"، انگار که داري گلوتو تازه ميکني" 01:00:17.280 --> 01:00:18.400 پسرا - منم همينو داشتم ميگفتم ديگه - 01:00:18.480 --> 01:00:20.560 بايد گوش هاتو به دکتر نشون بدي - پسرا، تمرکز کنين - 01:00:20.640 --> 01:00:22.080 شاه جديد توي خطره 01:00:22.160 --> 01:00:23.491 درسته. بريم پيداش کنيم 01:00:24.720 --> 01:00:26.000 افسارمون رو محدود کردن 01:00:26.080 --> 01:00:27.400 آره، همينطور مارو بهم بستن 01:00:27.480 --> 01:00:29.120 بايد اشه جديد رو پيدا کنيم 01:00:29.200 --> 01:00:30.720 همينطور مَردهاي دانا 01:00:30.800 --> 01:00:33.080 باشه، باشه، باشه، فکر کنين شاه جديد قيافه اش چطوريه؟ 01:00:33.160 --> 01:00:35.880 در اکثر فرهنگ ها، يک شاه ...بوسيله يک چيز زينتي در سرش 01:00:35.960 --> 01:00:37.480 از افراد زير فرمانش جدا ميشه 01:00:37.560 --> 01:00:38.680 زينت چي چي؟ 01:00:38.760 --> 01:00:40.091 کلاه ميزارن 01:00:42.920 --> 01:00:45.240 دارن ميان دنبالتون، اعليحضرت 01:00:45.320 --> 01:00:46.811 براي نجات زندگيتون فرار کنين 01:00:48.760 --> 01:00:50.600 مثل باد بدو - ميشه چرند نگي؟ - 01:00:50.680 --> 01:00:52.120 با اينجا بسته شدن هرگز نميتونيم پيداش کنيم 01:00:52.200 --> 01:00:54.040 بايد بريم اون بيرون و بگرديم - درسته - 01:00:54.120 --> 01:00:55.640 من افسار رو گاز ميزنم 01:00:55.720 --> 01:00:56.721 جرات نداري 01:00:56.840 --> 01:00:58.640 اين چَرم کرينتيه 01:00:58.720 --> 01:01:00.688 اصلا ميدوني چقدر قيمتشه؟ 01:01:00.800 --> 01:01:02.484 شوخيت گرفته؟ - نه، راست ميگه - 01:01:03.560 --> 01:01:05.240 خب، بايد اين گِرِه هارو خودمون باز کنيم 01:01:05.320 --> 01:01:06.440 دستورات منو دنبال کنين 01:01:06.520 --> 01:01:08.200 اول فيليکس، بايد بري وسط 01:01:08.280 --> 01:01:09.805 دوبرو، سمت چپ 01:01:10.800 --> 01:01:12.280 عذر ميخوام. ببخشيد - نه - 01:01:12.360 --> 01:01:13.560 بزار...تکون بخورم - نه، اونور - 01:01:13.640 --> 01:01:14.920 ميشه تکون بخوري؟ - اونطرف - 01:01:15.000 --> 01:01:16.400 شرمنده، اشتباه من بود - فهميدم - 01:01:16.480 --> 01:01:17.480 بر کنار - نه، بچرخ - 01:01:17.560 --> 01:01:18.687 ...نه، اون يکي 01:01:18.840 --> 01:01:19.960 اون يکي سمت چپ - بسه - 01:01:20.040 --> 01:01:21.371 ميشه اينقدر روم فشار نيارين؟ 01:01:23.760 --> 01:01:25.364 زودباش زودباش 01:01:25.760 --> 01:01:29.208 نه،نه،نه اينکارو نکن، خواهش ميکنم 01:01:35.160 --> 01:01:36.685 نميتونم نااميدشون کنم 01:01:40.720 --> 01:01:42.962 ميتونم دعا کنم 01:01:43.200 --> 01:01:44.247 ...بزار ببينم 01:01:44.400 --> 01:01:46.050 باشه، مريم چطوري دعا ميکنه؟ 01:01:46.880 --> 01:01:47.961 اصلا بيخيال 01:01:48.200 --> 01:01:49.327 اشکالي نداره 01:01:51.680 --> 01:01:53.523 خدا؟ آهاي؟ 01:01:54.880 --> 01:01:56.600 راستش نميدونم اين دعا چطوريه 01:01:56.680 --> 01:01:59.480 و يا اصلا به دعاي الاغ ها گوش ميدي يا نه 01:01:59.560 --> 01:02:02.120 ولي ديدم که مريم خيلي اينکارو ميکنه 01:02:02.200 --> 01:02:04.487 و ديگه نميدونم چيکار کنم 01:02:04.760 --> 01:02:06.251 دوست هام به کمک من نياز دارن 01:02:06.520 --> 01:02:08.045 فکر کردم که دنبال ستاره برم 01:02:08.160 --> 01:02:10.322 منو به جايي که بايد باشم راهنمايي ميکنه 01:02:10.560 --> 01:02:11.891 ولي من نااميدشون کردم 01:02:12.360 --> 01:02:14.010 ازم ميخواي چيکار کنم؟ 01:02:17.120 --> 01:02:19.441 برو، دور شو از اينجا 01:02:19.840 --> 01:02:22.446 خدا؟ - داره جواب پَس ميده - 01:02:22.640 --> 01:02:23.920 چيزي براي ترسيدن نيست، زَک 01:02:24.000 --> 01:02:25.520 همش زائيده ذهن پريشونته 01:02:25.600 --> 01:02:28.360 اين يه الاغ واقعيه که داره با خدا حرف ميزنه 01:02:28.440 --> 01:02:30.522 و دست از زُل زدن بهت برنميداره - زَک - 01:02:31.400 --> 01:02:32.765 خودتو جمع و جور کن 01:02:33.120 --> 01:02:34.406 اسمت چيه، عزيزدلم؟ 01:02:35.160 --> 01:02:36.200 بو 01:02:36.280 --> 01:02:38.040 بو عجب کلمه باحاليه 01:02:38.120 --> 01:02:39.440 بو ، بو، بو 01:02:39.520 --> 01:02:40.960 بو بو - چي؟ - 01:02:41.040 --> 01:02:42.040 بو بو - الاغ اسم داره؟ - 01:02:42.120 --> 01:02:44.040 اونم داره براش آهنگ ميخونه؟ - نفرين شدم - 01:02:44.120 --> 01:02:45.560 بو - يجورايي خوشم اومد - 01:02:45.640 --> 01:02:47.040 معمولا اينطوري رفتار نميکنن 01:02:47.120 --> 01:02:48.611 توي بَد موقعي اومدي 01:02:49.440 --> 01:02:51.680 نه ماهه که نخوابيديم 01:02:51.760 --> 01:02:53.603 نه ماه؟ - يه چرت هم نزديم - 01:02:54.280 --> 01:02:55.680 پس اين مشکل چشماتو توضيح ميده 01:02:55.760 --> 01:02:57.649 چي؟ مگه چشام چشه؟ 01:02:58.160 --> 01:02:59.366 هيچي 01:02:59.600 --> 01:03:02.360 آره، اصلا نخوابيديم 01:03:02.440 --> 01:03:04.966 از وقتي که اون نور بزرگ شبانه پيداش شده 01:03:05.240 --> 01:03:06.520 نور؟ - ...تنها کاري که ميتوني بکني - 01:03:06.600 --> 01:03:09.126 که با چشم باز دراز بکشي و به صداي جيرجيرک ها گوش بدي 01:03:09.440 --> 01:03:10.726 تادا 01:03:17.000 --> 01:03:18.800 شرمنده، خيلي هيجان زده شدم 01:03:18.880 --> 01:03:21.080 زَک و ايديث از اون نورافکن خوششون نمياد 01:03:21.160 --> 01:03:23.208 ولي من فکر ميکنم زيباست 01:03:24.480 --> 01:03:25.607 اينجاس 01:03:25.760 --> 01:03:27.125 باورم نميشه 01:03:27.240 --> 01:03:29.240 منم باورم نميشه - متوجه نيستي - 01:03:29.320 --> 01:03:31.084 اون نور ، همون ستاره س 01:03:31.200 --> 01:03:33.282 اينجا ، جاييه که منو بهش راهنمايي ميکرد 01:03:33.800 --> 01:03:35.880 ...ولي مريم...يوسف 01:03:35.960 --> 01:03:37.610 بچه ها، بايد از اينجا برم 01:03:39.920 --> 01:03:42.287 ميتوني کمکم کني؟ - دارمت داداش. الان طناب رو مي جوم - 01:03:46.320 --> 01:03:48.243 طناب چوبيه - ...نه، سعي کن که - 01:03:48.400 --> 01:03:50.164 ميدونم. برات آهنگ آزادي ميخونم 01:03:56.280 --> 01:03:58.600 عجب زيبا بود ولي کمکي نميکنه 01:03:58.680 --> 01:04:00.603 فکر کنم يه چوب رفته توي دهنم 01:04:03.360 --> 01:04:04.646 برو کنار 01:04:08.600 --> 01:04:10.284 آره، آره عاليه 01:04:11.040 --> 01:04:13.168 حالا فقط بايد از اون دَر بگذرم 01:04:18.880 --> 01:04:21.160 تا حالا اين کارت جواب داده؟ 01:04:21.240 --> 01:04:22.651 راستش نه 01:04:24.520 --> 01:04:26.170 زودباش، بپر بالا و برو 01:04:26.560 --> 01:04:27.800 مرسي بچه ها 01:04:28.360 --> 01:04:30.647 بايد عجله کنم بچه مريم داره بدنيا مياد 01:04:30.760 --> 01:04:32.680 بچه؟ - من عاشق بچه هام - 01:04:32.760 --> 01:04:35.360 بيارشون اينجا توي طويله کلي جا داريم 01:04:35.440 --> 01:04:37.841 عالي شد. حالا ديگه هيچوقت نميخوابيم 01:04:40.680 --> 01:04:41.880 چي؟ 01:04:41.960 --> 01:04:43.485 نه،نه،نه،نه 01:04:44.960 --> 01:04:46.680 بو ، رفيق کجايي؟ 01:04:46.760 --> 01:04:48.808 بو ، کجايي؟ 01:04:49.400 --> 01:04:51.721 بو؟ بو 01:04:51.880 --> 01:04:53.803 بو هي، بو 01:04:54.200 --> 01:04:55.201 بو 01:04:55.560 --> 01:04:57.080 روث - اينجايي - 01:04:57.160 --> 01:04:58.840 ديو - بايد به مريم و يوسف کمک کنيم - 01:04:58.920 --> 01:05:00.000 ميدونم. کجان؟ 01:05:00.080 --> 01:05:01.889 آره، يه مدتيه نديديمشون 01:05:02.120 --> 01:05:04.487 سگ ها اينجان نميتونيم تنهايي از پسشون بربيايم 01:05:04.600 --> 01:05:05.640 بايد کمک پيدا کنيم 01:05:05.720 --> 01:05:07.962 ميتوني روي ما حساب کني - نااميدت نميکنيم - 01:05:14.280 --> 01:05:16.010 از اون طرف رفتن 01:05:19.280 --> 01:05:21.560 داريم چکار ميکنيم؟ ...ما نميتونيم جلوي اون سگ هاي بزرگ ترسناک رو 01:05:21.640 --> 01:05:23.160 با يه گوسفند پَشم دار و يه الاغ کوچولو بگيريم 01:05:23.240 --> 01:05:25.208 حتي با يه کبوتر شجاع و جوانمرد هم نميشه کاري کرد 01:05:25.600 --> 01:05:26.760 نيروي پشتيباني لازم داريم 01:05:26.840 --> 01:05:29.491 توي بيت اللحم از کجا ميشه يه اسب آبي سگ خور پيدا کرد؟ 01:05:36.880 --> 01:05:38.962 يه شتر سه سر؟ ايول بابا 01:05:39.120 --> 01:05:40.804 کمک کمک 01:05:41.120 --> 01:05:42.850 کمک کسي نيست؟ 01:05:43.160 --> 01:05:44.571 ببين، گله گوسفندها 01:05:45.240 --> 01:05:47.243 ...يجورايي انگار که گلــ 01:05:48.440 --> 01:05:50.124 گله منه 01:05:50.800 --> 01:05:51.960 کمک 01:05:52.040 --> 01:05:53.963 کسه ديگه اي نيس؟ 01:05:56.680 --> 01:05:58.808 نه؟ باشه 01:05:59.520 --> 01:06:01.040 بو به کمکم نياز داره 01:06:01.120 --> 01:06:02.963 باشه، از عهده اش برمياي بزن بريم 01:06:04.360 --> 01:06:06.363 سلام به همگي 01:06:06.480 --> 01:06:07.720 چه خبر؟ 01:06:08.360 --> 01:06:09.930 منم، روث 01:06:12.800 --> 01:06:14.165 باشه 01:06:14.280 --> 01:06:17.600 ميدونم که شما فکر ميکنين که ديوونه بودم دنبال يه ستاره رفتم 01:06:17.680 --> 01:06:21.120 ولي اون ماجراجويي هايي که اون بيرون داشتم رو عمرا باور نميکنين 01:06:21.200 --> 01:06:23.600 و بزرگترين ماجراجويي امشب قراره اتفاق بيفته 01:06:23.680 --> 01:06:26.280 چندتا دوست جديد پيدا کردم و اونا به کمکم نياز دارن 01:06:26.360 --> 01:06:29.125 پس اين بار بايد دنبالم بياين 01:06:29.600 --> 01:06:30.931 بچه ها؟ 01:06:31.600 --> 01:06:33.284 اين کار مهمه 01:06:45.960 --> 01:06:46.961 ...نترس 01:06:47.360 --> 01:06:49.680 حاوي خبرهاي خوشي برايتان هستم 01:06:49.760 --> 01:06:52.570 امروز ناجي شما متولد خواهد شد 01:06:53.080 --> 01:06:54.445 عيسي مسيح 01:06:57.800 --> 01:06:59.882 بهتون گفتم که کار مهميه 01:07:00.160 --> 01:07:02.322 متاسفم اتاق خالي نداريم 01:07:02.800 --> 01:07:03.961 متاسفم 01:07:04.080 --> 01:07:05.207 متاسفم 01:07:06.720 --> 01:07:09.166 يوسف، ديگه نميتونم جايي برم 01:07:09.760 --> 01:07:11.444 خيلي خب، خيلي خب مريم، همينجا بشين 01:07:12.280 --> 01:07:13.645 ...فقط 01:07:14.360 --> 01:07:15.691 بيا. بشين همينجا 01:07:17.480 --> 01:07:19.960 مريم؟ مريم، منو ببين 01:07:20.800 --> 01:07:21.880 کارت عاليه 01:07:21.960 --> 01:07:24.280 يادت باشه، خدا مارو به دليلي انتخاب کرد 01:07:24.360 --> 01:07:25.930 اينا بايد بخشي از نقشه خدا باشه 01:07:32.160 --> 01:07:33.730 بهمون کمک کن کمکمون کن 01:07:34.520 --> 01:07:35.851 خواهش ميکنم، خدايا، کمکمون کن 01:07:36.360 --> 01:07:38.283 مريم يوسف 01:07:44.680 --> 01:07:46.045 خوب نيست 01:07:48.160 --> 01:07:50.208 نه،نه،نه، اصلا خوب نيست 01:07:56.840 --> 01:07:58.763 بو؟ - بو؟ برگشتي؟ - 01:08:07.080 --> 01:08:09.162 رفيق، بايد جايي بريم 01:08:14.240 --> 01:08:15.970 مريم، بيا بريم 01:08:54.640 --> 01:08:56.210 بچه ها، بچه ها 01:08:56.680 --> 01:08:58.640 پيداشون کردم - ترتيبش داده شد 01:08:58.720 --> 01:09:01.041 چيز زيادي نيست ولي کلي نور داره 01:09:05.280 --> 01:09:07.440 نه،نه،نه، اينطوري نميشه 01:09:07.520 --> 01:09:09.966 نميتونيم اينجا بچه رو بدنيا بياريم مريم، ما تخت محکمتري لازم داريم 01:09:10.080 --> 01:09:11.764 ...ميدوني، ما يه تخت گرمتر - يوسف - 01:09:13.760 --> 01:09:15.251 ديگه وقتشه 01:09:31.000 --> 01:09:32.240 مرسي 01:09:37.280 --> 01:09:39.203 ...خب، خب 01:09:39.320 --> 01:09:40.970 ببين کي اينجاس 01:09:41.320 --> 01:09:43.560 بايد همون دفعه اول که اونو ديديم،ميخورديمش 01:09:43.640 --> 01:09:46.041 ولي روفوس، اگه خورده بوديمش 01:09:46.440 --> 01:09:48.647 هرگز مارو به اينجا نمياورد 01:09:48.920 --> 01:09:51.048 بايد ازش تشکر کنيم 01:09:51.160 --> 01:09:54.403 حالا الاغ خوبي باش و راهتو بکش و برو 01:09:54.760 --> 01:09:56.728 تو کارتو انجام دادي 01:09:57.000 --> 01:09:58.920 شما حسابي ترسناک هستين 01:09:59.000 --> 01:10:01.120 آره، شايد از من قوي تر باشين 01:10:01.200 --> 01:10:02.760 ولي اگه ميخواين سراغ دوستاي من برين 01:10:02.840 --> 01:10:05.127 بايد اول از من رَد بشيد 01:10:05.440 --> 01:10:06.601 خيالي نيست، الاغ 01:10:06.720 --> 01:10:08.882 گذشتن از کسي کار هر روز منه 01:10:09.920 --> 01:10:11.560 اون ديگه چيه؟ 01:10:11.640 --> 01:10:14.080 چي چيه؟ نبايد نگاش ميکردم، مگه نه؟ 01:10:14.160 --> 01:10:15.605 لگد الاغي 01:10:16.680 --> 01:10:18.728 اشتباه بزرگي مرتکب شدي 01:10:24.440 --> 01:10:25.931 مال خودمي 01:10:50.000 --> 01:10:51.923 نميزارم اينکارو بکني 01:10:58.840 --> 01:11:00.365 نه،نه،نه،نه 01:11:08.080 --> 01:11:10.526 نه مريم، يوسف 01:11:12.360 --> 01:11:13.520 مريم 01:11:13.600 --> 01:11:14.931 متاسفم 01:11:17.240 --> 01:11:19.049 ...بخاطر گله 01:11:32.320 --> 01:11:34.084 داريم ميايم کمکت،داداش 01:11:50.280 --> 01:11:52.522 نميخوام بميرم - يکي کمکم کنه - 01:11:56.720 --> 01:11:58.165 فقط يه صخره ديگه اس 01:12:04.320 --> 01:12:05.481 اينو بگيرين 01:12:06.960 --> 01:12:08.246 زودباشين 01:12:38.200 --> 01:12:39.691 بو؟ 01:12:41.200 --> 01:12:43.487 بو، داري موفق ميشي 01:12:48.480 --> 01:12:50.800 طرز بدنت براي صخره نوردي خوب شده، بو 01:12:50.880 --> 01:12:52.450 مثل اهرم باش 01:13:13.760 --> 01:13:15.490 ما سگ هاي بدي هستيم 01:13:16.480 --> 01:13:17.891 نيازي نيست بَد باشين 01:13:18.600 --> 01:13:20.045 ديگه آزاد هستين 01:13:22.440 --> 01:13:24.000 بو، کجا ميري؟ 01:13:24.080 --> 01:13:25.440 يه بچه داريم که بايد ببينيمش 01:13:25.520 --> 01:13:26.726 زودباش 01:13:27.280 --> 01:13:29.880 آخرسر جدا سيسموني نوزاد بود 01:13:29.960 --> 01:13:31.644 از اول حق با تو بود 01:13:31.760 --> 01:13:33.880 تو هم درست ميگفتي مهموني تولده 01:13:33.960 --> 01:13:36.486 واقعا امروز ، روز تولدشه 01:13:37.600 --> 01:13:39.489 ميزارم همينطور خوش باشن 01:14:34.480 --> 01:14:35.971 هي، پسر کوچولو 01:14:40.760 --> 01:14:42.285 چيزي نيست، بو 01:14:53.400 --> 01:14:54.960 همگي، همگي، گوش کنين 01:14:55.040 --> 01:14:56.960 يه مَرد گنده با دوتا سگ داره دنبال مريم مياد 01:14:57.040 --> 01:14:59.202 و اگه همين الان يکاري نکنيم ...اونوقت بچه 01:15:01.600 --> 01:15:02.720 ...انگار که 01:15:02.800 --> 01:15:04.200 انگار که شما ترتيبشو دادين 01:15:04.280 --> 01:15:05.361 ايول 01:15:08.160 --> 01:15:09.446 اينجا مال کسيه؟ 01:15:09.640 --> 01:15:10.846 ...همگي 01:15:11.160 --> 01:15:12.605 اينا مريم و يوسف هستن 01:15:12.800 --> 01:15:14.211 و اونم بچه جديدشونه 01:15:14.760 --> 01:15:16.251 گله داره بزرگ ميشه 01:15:19.520 --> 01:15:22.046 نه، نميشه حتي فکرشم نکنين 01:15:32.280 --> 01:15:34.203 اشکالي نداره بزار بيان 01:15:44.640 --> 01:15:46.404 با چشماتون ببينيد 01:15:49.760 --> 01:15:50.920 ديدين؟ 01:15:51.000 --> 01:15:52.411 اون فقط يه بچه اس 01:15:53.440 --> 01:15:54.760 اوخي، نگاش کن 01:15:54.840 --> 01:15:57.491 تاديوس، الان ديگه سگ هاي خوبي شديم؟ 01:15:57.960 --> 01:15:59.769 بايد سعي خودمونو بکنيم 01:16:14.480 --> 01:16:15.561 ...اون 01:16:16.520 --> 01:16:19.040 متاسفم، اينجا طويله شماس 01:16:19.120 --> 01:16:20.320 نه،نه،نه 01:16:20.400 --> 01:16:22.687 ما به افتخار شاه جديد اومديم 01:16:23.200 --> 01:16:24.200 عذرميخوام 01:16:24.280 --> 01:16:26.089 شاه؟ کجاس؟ ...چي داره 01:16:26.600 --> 01:16:28.091 درباره چي داره حرف ميزنه؟ شاه؟ 01:16:30.000 --> 01:16:31.286 اسمش چيه؟ 01:16:31.800 --> 01:16:33.484 اسمش عيسي هست 01:16:34.120 --> 01:16:36.043 براي عيسي، طلا آوردم 01:16:36.720 --> 01:16:37.926 انگور مر 01:16:38.080 --> 01:16:39.889 شما گياه کندر رو ميشناسين؟ 01:16:40.280 --> 01:16:41.771 نميدونستم چي بيارم 01:16:42.040 --> 01:16:43.087 مرسي 01:16:43.400 --> 01:16:44.920 براي شاه تازه متولد شده 01:17:09.240 --> 01:17:11.920 بچه ها، يه شاه رو داشتم سواري ميدادم 01:17:12.000 --> 01:17:14.000 هيچوقت آخر اين داستانو نميشنويم، نه؟ 01:17:14.080 --> 01:17:16.287 اميدوارم هيچوقت تموم نشه 01:17:17.000 --> 01:17:19.606 ميدونين، فکر کنم امشب در ياد مَردم بمونه 01:17:20.120 --> 01:17:22.080 اتفاقي که توي اين آخور افتاد 01:17:22.160 --> 01:17:24.720 براي هزاران سال جشن گرفته خواهد شد 01:17:24.800 --> 01:17:29.560 خانواده ها دور هم جمع ميشن و به هم هديه ميدن و سرود کريسمس رو ميخونن 01:17:29.640 --> 01:17:34.680 همه برکت وجود اين لحظه رو که ما همين الان شاهد هستيم رو به ياد خواهند داشت 01:17:36.480 --> 01:17:39.882 باشه، دوبرو - دوباره داره حرفاي چرند ميگه - 01:17:43.560 --> 01:17:45.767 هي، چيزي نيست 01:17:46.040 --> 01:17:47.087 مرسي 01:18:02.160 --> 01:18:03.560 بو؟ 01:18:05.440 --> 01:18:06.805 زودباش 01:18:11.960 --> 01:18:14.280 کل شب داشتي چيکار ميکردي، بو؟ 01:18:25.000 --> 01:18:55.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:18:55.024 --> 01:19:55.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.