WEBVTT
00:00:14.851 --> 00:00:25.560
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:25.643 --> 00:00:27.352
دقایقی پیش زلزله ای بزرگ
00:00:27.377 --> 00:00:31.423
توکیو را لرزاند
00:00:31.942 --> 00:00:35.528
خدمت رسانی در ایستگاه های مترو متوقف شده است
00:00:35.821 --> 00:00:38.655
لطفاً به راهنمایی های کارکنان گوش کنید
00:00:38.656 --> 00:00:40.992
و از درب های خروجی خارج بشید
00:00:41.409 --> 00:00:45.413
راه پله ها و مسیرهای منتهی به
راه های خروجی پر ازدحام هستند
00:00:45.580 --> 00:00:50.418
لطفاً مراقب خودتان باشید و نکات ایمنی را رعایت بفرمایید
00:00:50.626 --> 00:00:55.757
امکان وقوع پس لرزه ای سنگین هست بنابراین هوشیار باشید
00:01:04.725 --> 00:01:10.271
تمامی ورودی و خروجی ها باز هستند لطفاً
آرامش خودتون رو حفظ کنین و آروم راه برید
00:01:10.689 --> 00:01:12.607
از همکاریتون سپاسگزاریم
00:01:13.149 --> 00:01:17.445
لطفاً کنار دیوارها راه نرید، آروم حرکت کنین
00:01:20.949 --> 00:01:22.283
خوبین؟
00:01:25.286 --> 00:01:26.747
خوبین؟
00:01:33.336 --> 00:01:34.921
بشینین
00:01:35.546 --> 00:01:36.464
بفرمایین
00:01:44.222 --> 00:01:45.640
آروم نفس بکشین
00:01:48.143 --> 00:01:49.895
آرومتر
00:01:57.432 --> 00:01:59.195
خانم رسیدیم
00:02:00.547 --> 00:02:03.801
خانم؟ خانم رسیدیم
00:02:08.038 --> 00:02:09.455
رسیدیم
00:02:27.598 --> 00:02:28.641
اومدم
00:02:30.769 --> 00:02:31.937
بله بله
00:02:36.858 --> 00:02:38.026
خوش اومدی
00:02:38.902 --> 00:02:39.945
مواظب باش
00:02:40.904 --> 00:02:42.823
خواب لازمم
00:02:43.207 --> 00:02:44.959
دست و رو نشسته؟
00:02:45.283 --> 00:02:48.036
از خواب دارم میمیرم
00:02:48.453 --> 00:02:52.791
اما صبح پشیمون میشیا
00:02:57.045 --> 00:02:58.046
این چیه؟
00:02:59.130 --> 00:03:03.509
آیاکو برام از فروشگاه خریده
00:03:03.534 --> 00:03:06.412
آیاکو چه خوبه
00:03:15.605 --> 00:03:25.406
دروغ هایی که دوست داشت
00:03:40.839 --> 00:03:42.007
صبح بخیر
00:03:43.133 --> 00:03:46.136
خیلی کِرِخم فکر کنم سرما خوردم
00:03:46.386 --> 00:03:47.470
اِ؟
00:03:51.627 --> 00:03:53.629
یکی دیگه میخوای؟
00:03:55.881 --> 00:03:57.717
چرا؟
00:03:59.426 --> 00:04:05.432
اونی که میخوام فرق میکنه
این یکم کوچیکتره
00:04:06.517 --> 00:04:08.393
دستاشم کشیده تره
00:04:09.019 --> 00:04:11.313
داشتم ازش
00:04:12.106 --> 00:04:13.941
همچین چیزی هم هست؟
00:04:21.406 --> 00:04:22.407
خوبی؟
00:04:25.620 --> 00:04:26.954
گلوم درد میکنه
00:04:33.127 --> 00:04:34.419
دهنتُ باز کن
00:04:36.296 --> 00:04:37.097
بازتر
00:04:49.977 --> 00:04:56.316
نشونه های اولیه ی نقرس رو داری از بس الکل میخوری
00:04:59.319 --> 00:05:01.113
امشب صاف میام خونه
00:05:04.992 --> 00:05:08.496
میشه از اون مرغ و سیب زمینی ها درست کنی؟
00:05:08.913 --> 00:05:09.789
چشم
00:05:10.998 --> 00:05:13.959
باشه دارم میرم سر کار
00:05:14.084 --> 00:05:15.335
آخریشه
00:05:15.545 --> 00:05:16.671
زیر سینکه
00:05:35.147 --> 00:05:37.023
بافتش خوبه
00:05:37.024 --> 00:05:40.570
اما اوگلناش کمتر از 500 میلی گرمه درسته؟
00:05:40.953 --> 00:05:43.121
میشه یه نمونه ی 500 میلی گرمی رو امتحان کنم؟
00:05:43.280 --> 00:05:44.448
بله
00:05:44.615 --> 00:05:48.452
ممکنه یه بار دیگه این کار رو انجام بدین و یکم بالاتر بگیرین؟
00:05:48.619 --> 00:05:50.621
یکم به محقق نزدیکتر بشین
00:05:50.788 --> 00:05:52.957
هر جفتتون لطفاً
00:05:53.958 --> 00:05:56.961
لطفاً یه قاشق دیگه میل کنین
00:06:04.719 --> 00:06:08.806
خیلی از شرکت ها به همون
تحقیقات بازار بَسنده میکنن اما
00:06:08.973 --> 00:06:12.309
اما من نمیتونم هر چیزی رو راحت قبول کنم
00:06:12.810 --> 00:06:17.063
من اون چیزی رو که مردم الان می پسندند تولید نمیکنم
00:06:17.064 --> 00:06:18.983
من یه میل و طعم رو به وجود میارم
00:06:19.233 --> 00:06:21.651
این محصول میتونه امسال هم شما رو
00:06:21.652 --> 00:06:25.322
زن نمونه ی سال بکنه
00:06:25.906 --> 00:06:27.825
عالی نمیشه؟
00:06:28.325 --> 00:06:30.661
رسیدن به یه محصول خوب هم کار مشکلیه
00:06:31.496 --> 00:06:32.497
راحت باشین
00:06:33.498 --> 00:06:35.833
مامان
00:06:38.002 --> 00:06:39.670
مشکلی نیست
00:06:42.507 --> 00:06:43.674
مامانت میاد؟
00:06:43.841 --> 00:06:46.594
میخواد بره ملاقات یه دوستی بیمارستان
00:06:48.470 --> 00:06:51.390
میخواد با هم شام بخوریم
00:06:51.974 --> 00:06:55.144
میخواد تو اومتساندو پن کیک بخوره
00:06:55.811 --> 00:06:56.612
برای شام؟
00:06:56.979 --> 00:06:58.564
یکم متفاوته
00:06:59.649 --> 00:07:00.983
میخوای تو هم بیایی؟
00:07:07.072 --> 00:07:08.699
نمیخوام مزاحم بشم
00:07:09.074 --> 00:07:10.910
مامانم میخواد ببینتت
00:07:14.997 --> 00:07:17.165
یه شام معمولیه
00:07:17.166 --> 00:07:18.958
ساعت هفت
00:07:18.959 --> 00:07:21.712
همون مغازه ای که تو خیابون کوتوئه
00:07:30.846 --> 00:07:33.015
همه چیز مرتبه؟-
بله-
00:07:34.725 --> 00:07:37.519
اون یارو چی شد؟
00:07:37.520 --> 00:07:39.729
آخر عاقبت تنهایی رفتم خونه
00:07:39.730 --> 00:07:42.817
اما شماها که خیلی با هم جور شده بودین
00:07:43.526 --> 00:07:45.820
تو راه برام شکلات خرید
00:07:45.986 --> 00:07:47.613
پس لحظه ی آخر پیچید به بازی
00:07:48.197 --> 00:07:50.990
هنوزم با همون پسره ای؟
00:07:50.991 --> 00:07:53.535
نخیر، زندگی مخفی داشت
00:07:53.536 --> 00:07:55.746
طلاق گرفته بود و خرج یه بچه رو میداد
00:07:55.955 --> 00:07:57.623
داشت بهم دروغ میگفت
00:07:57.790 --> 00:07:59.458
از کجا فهمیدی؟
00:07:59.959 --> 00:08:02.336
داییم یه کارآگاه خصوصیه
00:08:02.461 --> 00:08:03.837
واقعاً؟
00:08:03.838 --> 00:08:05.964
از اینایی که کلاه و
00:08:05.965 --> 00:08:07.758
کت میپوشن؟
00:08:07.967 --> 00:08:09.468
نه بابا
00:08:10.344 --> 00:08:11.469
ما دیگه تو سن و سالی نیستیم که
00:08:11.470 --> 00:08:14.765
به فکر ملک و املاک طرف باشیم
00:08:17.727 --> 00:08:21.731
امشب میخوام دوست پسرم رو به مامانم معرفی کنم
00:08:22.231 --> 00:08:25.275
آقا دکترُ؟ ای شیطون
00:08:25.442 --> 00:08:28.278
دکتر نه، پزشک محقق
00:08:28.571 --> 00:08:32.742
دختر بد از کی تا حالا همچین ماهی گنده ای رو صید کردی
00:08:32.767 --> 00:08:36.604
نه بابا حقوقش اندازه ی یه کار نیمه وقته
00:08:36.954 --> 00:08:41.416
اما سرمایه گذاری خوبیه برای آینده، حسودیم شد
00:09:15.857 --> 00:09:17.443
سر کاره شاید
00:09:19.736 --> 00:09:22.406
تو این سن و سال هنوز موبایل نداره؟
00:09:31.290 --> 00:09:33.792
چه پن کیکهای گرونیه
00:09:38.839 --> 00:09:41.132
ببخشید-
بله خانم-
00:10:49.188 --> 00:10:50.647
برای چی نیومدی؟
00:10:51.787 --> 00:10:53.330
ببخشید مزاحم شدیم
00:11:31.890 --> 00:11:34.226
ایشون آقای کیپی کویده هستن؟
00:11:37.061 --> 00:11:39.731
خب...چی شده؟
00:11:39.898 --> 00:11:43.527
امشب شام هم نیومد
00:11:43.610 --> 00:11:46.195
حدود چهار ساعت پیش پیداش کردن
00:11:46.196 --> 00:11:49.241
تو یه پارک نزدیک خونه ش از حال رفته بوده
00:11:49.533 --> 00:11:51.075
خونریزی مغزی
00:11:52.076 --> 00:11:52.877
چی؟
00:11:53.495 --> 00:11:55.914
مطمئنین که ایشون کیپی کویده هستن؟
00:11:59.334 --> 00:12:01.420
بله...مطمئنم
00:12:07.426 --> 00:12:09.761
خانم کاواهارا یه لحظه
00:12:17.936 --> 00:12:21.273
هیچ جایی همچین گواهی نامه ای ثبت نشده
00:12:22.357 --> 00:12:24.776
به عبارت دیگه جعلیه
00:12:26.945 --> 00:12:28.280
چی؟
00:12:28.947 --> 00:12:32.951
هر چیزی که روش نوشته به جز آدرسش تقلبیه
00:12:34.286 --> 00:12:38.248
هیچ اسمی به نام کیپی کویده تو ثبت احوال ثبت نشده
00:12:53.805 --> 00:12:57.642
زنده می مونه ولی هنوز شرایطش خطرناکه
00:12:58.727 --> 00:13:02.147
تا دو هفته ی دیگه همه چیز حساسه
00:13:03.440 --> 00:13:08.945
ممکنه به هوش بیاد اما دچار آسیب مغزی شده باشه
00:13:21.291 --> 00:13:24.294
نام بیمار
00:13:41.019 --> 00:13:42.271
راهنمای جراحی
00:14:13.927 --> 00:14:17.097
کیپی کویده محقق جراحی قلب
00:14:17.347 --> 00:14:19.183
دکتر کویده؟
00:14:19.266 --> 00:14:21.601
بله کویده کیپی
00:14:21.810 --> 00:14:25.355
تو آزمایشگاه شما جراح قلبه
00:14:27.274 --> 00:14:29.359
یه لحظه لطفاً
00:14:36.491 --> 00:14:39.203
اینجا دکتر کویده داریم؟
00:14:40.049 --> 00:14:41.633
تا حالا نشنیدم
00:14:42.218 --> 00:14:44.219
دستیار محقق؟ استاد؟
00:14:44.220 --> 00:14:47.098
تازه اومده باشه یا منتقل شده باشه؟
00:14:48.265 --> 00:14:52.144
ببخشید اینجا کسی به نام دکتر کویده نداریم
00:14:52.519 --> 00:14:56.607
اینو...از کجا آوردینش؟
00:14:58.609 --> 00:14:59.610
هی خانم
00:15:08.119 --> 00:15:12.331
اسم جعلی گذاشتن چیز عجیبی نیست
00:15:12.915 --> 00:15:17.669
آدمایی که بدهکارن، فراری ها یا اونایی که مجرمن
00:15:17.753 --> 00:15:19.170
داستان این نیست
00:15:19.171 --> 00:15:22.674
من میخوام شما بفهمین اون کیه
00:15:23.009 --> 00:15:25.676
اما شما هیچکسی از
00:15:25.677 --> 00:15:27.179
افراد خونوادش رو نمی شناسین
00:15:27.304 --> 00:15:30.974
بهتون گفتم که اون یتیمه
00:15:30.975 --> 00:15:33.685
و اصلاً خونوادش رو نمی شناسه
00:15:33.978 --> 00:15:37.689
بله و هیچ دوستی هم نداره
00:15:39.316 --> 00:15:41.110
خب همچین آدمایی هم پیدا میشن
00:15:41.135 --> 00:15:42.591
هیچ حساب بانکی یا کارت اعتباری هم نداره
00:15:47.449 --> 00:15:49.160
درسته
00:15:49.285 --> 00:15:51.370
و هزینه های زندگیش هم با شما بوده
00:15:54.831 --> 00:15:57.584
باز باید خوشحال باشی قبل از اینکه
00:15:58.460 --> 00:16:00.462
زنش بشی فهمیدی
00:16:01.505 --> 00:16:04.716
خوشحال باش که خوش شانس بودی
00:16:33.370 --> 00:16:37.959
خدمت رسانی در ایستگاه های مترو متوقف شده است
00:16:38.084 --> 00:16:38.885
ممنون
00:16:38.918 --> 00:16:39.961
خواهش میکنم
00:16:40.229 --> 00:16:41.773
بهترین؟
00:16:42.356 --> 00:16:43.274
بله
00:16:43.858 --> 00:16:45.567
باید برگردم دفتر
00:16:46.027 --> 00:16:47.111
دفتر؟
00:16:52.533 --> 00:16:53.534
پیاده؟
00:16:55.494 --> 00:16:56.578
بله
00:17:03.670 --> 00:17:06.714
اگه بخوایین میتونین اینا رو بپوشین
00:17:08.007 --> 00:17:10.051
من همین نزدیکی زندگی میکنم
00:17:10.176 --> 00:17:11.552
00:17:11.969 --> 00:17:13.429
دیگه کثیف شدن
00:17:13.680 --> 00:17:15.389
میتونین بندازینش دور
00:17:15.514 --> 00:17:16.348
...اما
00:17:16.473 --> 00:17:17.274
خداحافظ
00:17:31.155 --> 00:17:32.031
ببخشید
00:17:34.742 --> 00:17:35.827
اسمتون چیه؟
00:17:46.796 --> 00:17:47.797
کویده
00:17:47.964 --> 00:17:49.131
کویده هستم
00:18:15.574 --> 00:18:18.452
ساختمان کویده
00:19:17.303 --> 00:19:19.055
خیلی انرژی داری
00:19:23.392 --> 00:19:25.269
از کار خسته نمیشی؟
00:19:25.394 --> 00:19:27.104
همینش خوبه
00:19:27.730 --> 00:19:31.275
اون رییسِ رو مخم با اون همکارهای غیر قابل تحمل
00:19:31.734 --> 00:19:36.113
همشون، ناپدید میشن
00:19:39.909 --> 00:19:41.786
فقط لذت میبری
00:19:43.913 --> 00:19:44.956
همین
00:19:47.083 --> 00:19:48.459
از دست رفتم
00:19:58.803 --> 00:20:01.430
اونجام حساسه
00:20:01.555 --> 00:20:02.556
میدونم
00:20:03.860 --> 00:20:04.903
00:21:28.685 --> 00:21:29.561
دیر کردی
00:21:29.852 --> 00:21:30.728
هان؟
00:21:41.989 --> 00:21:42.615
کیپی کویده
00:21:42.657 --> 00:21:44.576
میتونین بفهمین کیه؟
00:21:45.535 --> 00:21:47.244
یه چیزی رو باید براتون روشن کنم
00:21:48.413 --> 00:21:52.041
معمولاً کند و کاو تو گذشته ی دیگران پشیمونی میاره
00:21:55.503 --> 00:21:59.674
میتونستین از شکایت کنین، اما اون تو کماست نه؟
00:22:02.677 --> 00:22:04.512
لطفاً انجامش بدین
00:22:06.848 --> 00:22:09.517
ممکنه طول بکشه اما هر کاری که لازم باشه انجام میدم
00:22:10.852 --> 00:22:12.854
تو دوست خواهرزادمی
00:22:13.521 --> 00:22:17.525
لطفاً به آیوکو در این مورد چیزی نگین
00:22:19.193 --> 00:22:21.529
خیالتون جمع، زیپ دهنمو میبندم
00:22:48.723 --> 00:22:51.392
خیلی داری ازش گرون میگیری
00:22:51.726 --> 00:22:53.895
چرا نگیریم؟ وقتی داره بده
00:22:56.731 --> 00:22:59.901
زن نمونه ی سال شده
00:23:00.401 --> 00:23:01.235
چی؟
00:23:02.236 --> 00:23:06.115
یوکاری کاواهارا-
همون چیزی رو که داری میخوری درست کرده-
00:23:06.408 --> 00:23:07.742
نه بابا
00:23:08.576 --> 00:23:10.202
باید بیشتر ازش پول میگرفتم
00:23:12.705 --> 00:23:16.083
بیشتر شبیه این پرونده های ازدواج های دروغیه
00:23:18.420 --> 00:23:21.255
کیپی کویده
00:24:06.008 --> 00:24:06.968
ببخشید
00:24:07.427 --> 00:24:09.429
یه لحظه وقت دارین؟
00:24:09.762 --> 00:24:11.806
تا حالا این مردُ دیدین؟
00:24:12.849 --> 00:24:14.308
پزشک درسته؟
00:24:14.434 --> 00:24:16.853
اینطوری شنیدم
00:24:16.978 --> 00:24:18.813
...حالا با عینک یا یه مدل موی دیگه
00:24:18.980 --> 00:24:19.981
کارتون تموم شد؟
00:24:20.147 --> 00:24:21.315
ببخشید، نه؟
00:24:21.483 --> 00:24:23.150
نه
00:24:23.192 --> 00:24:26.402
نشست خبری که نیست یه جلسه با مدیره
00:24:26.403 --> 00:24:27.780
یه وقتی بذار دیگه
00:24:27.989 --> 00:24:32.494
منشی رو مجبور کن برنامه ش رو عوض کنه
00:24:34.537 --> 00:24:36.330
باشه ببینم چی میشه
00:24:36.873 --> 00:24:38.666
هفته ی دیگه درسته؟
00:24:39.083 --> 00:24:43.254
چهارشنبه که خوب نیست پنج شنبه چطوره؟
00:24:44.589 --> 00:24:46.382
یوکاری؟ الو؟
00:25:40.019 --> 00:25:40.895
تو
00:25:43.189 --> 00:25:47.068
با نامه های دیگران چی کار داری؟
00:25:51.531 --> 00:25:52.331
خب
00:26:13.886 --> 00:26:15.096
00:26:16.723 --> 00:26:19.767
داری ادا در میاری؟ وایسا
00:26:52.354 --> 00:26:53.397
گوش کن
00:26:54.628 --> 00:26:59.674
میتونیم به جرم اینکه به اموال شخصی
کسی دست زدی بازداشتت کنیم
00:27:03.241 --> 00:27:04.951
میخوای ساکت بمونی؟
00:27:07.745 --> 00:27:09.122
می شناسیش نه؟
00:27:12.584 --> 00:27:14.794
خواهش میکنم بهم بگو، بیهوشه
00:27:15.920 --> 00:27:16.721
چی؟
00:27:16.754 --> 00:27:20.133
تو کمائه نمیتونم باهاش حرف بزنم
00:27:30.435 --> 00:27:36.483
سنسی همیشه میومد اینجا
تو کامپیوترش یه چیزایی می نوشت
00:27:36.608 --> 00:27:37.459
سنسی؟
00:27:37.484 --> 00:27:38.693
تو مریضشی؟
00:27:38.818 --> 00:27:41.988
خیلی خوشتیپه مثل آقایا آکوتاگاوا
00:27:42.114 --> 00:27:43.947
همون نویسنده معروفه
00:27:43.948 --> 00:27:46.509
اون عشق اول من بود
00:27:46.534 --> 00:27:49.287
هم خودش و هم دوست دخترشُ غرق کرد
00:27:49.704 --> 00:27:51.022
اون دازای بود
00:27:52.374 --> 00:27:54.542
آکوتاگاوا هم خودکشی کرد نه؟
00:27:54.709 --> 00:27:57.044
اون که کامپیوتر نداره
00:28:02.884 --> 00:28:06.888
با خودش نمیاورد
00:28:07.555 --> 00:28:08.356
چی؟
00:28:10.725 --> 00:28:12.227
یه جایی میذاشتش
00:28:52.689 --> 00:28:55.859
این کار اضافیه ها برات خیلی خرج بر میداره
00:28:56.026 --> 00:28:57.527
مشکلی نیست
00:28:57.861 --> 00:28:58.662
باشه
00:29:09.039 --> 00:29:10.290
این هم رمز عبور
00:29:10.457 --> 00:29:13.377
2010...
00:29:14.253 --> 00:29:17.631
میشه 20 سپتامبر 2010
00:29:18.757 --> 00:29:19.966
نظری نداری؟
00:29:27.391 --> 00:29:28.475
ورود کاربر
00:29:30.269 --> 00:29:31.645
بازش کن
00:29:31.728 --> 00:29:34.481
بدون نام
00:29:41.363 --> 00:29:43.157
چیه؟
00:29:43.282 --> 00:29:45.159
رُمانه؟
00:29:56.336 --> 00:29:59.173
چند صفحست اصلا؟
00:29:59.198 --> 00:30:01.075
هفتصد
00:30:04.636 --> 00:30:08.265
پس واقعاً نویسنده بوده
00:30:09.933 --> 00:30:13.936
بادی که از دریای ستوچی می وزد
00:30:13.937 --> 00:30:17.232
گذرگاه پر ازدحام منتهی به جزیره
00:30:17.816 --> 00:30:19.359
تا حالا درباره ی ستوچی حرفی زده بود؟
00:30:20.652 --> 00:30:21.695
نه
00:30:23.988 --> 00:30:26.866
رُمان ناتمومه
00:30:28.827 --> 00:30:31.537
مثل همیشه یوکو قبل از اینکه خونه رو ترک کنه
00:30:31.538 --> 00:30:33.290
لبخند زد
00:30:33.498 --> 00:30:35.209
اینجا تموم میشه
00:30:35.667 --> 00:30:38.628
فکر کنم تازگیا سنسی دچار
ایست نویسندگی شده بود
00:30:39.003 --> 00:30:40.714
خب؟
00:30:42.299 --> 00:30:44.468
حتی وقتی مشکل هم داره باز هم خوشگله
00:30:44.509 --> 00:30:47.345
سوال من این نبود که
00:30:47.346 --> 00:30:50.224
سنسی درباره ی رمانش حرفی نزد؟
00:30:52.392 --> 00:30:53.477
فکر کن
00:31:01.318 --> 00:31:01.943
00:31:02.027 --> 00:31:02.827
چی؟
00:31:03.528 --> 00:31:05.239
میشه برم دیدن سنسی؟
00:31:07.699 --> 00:31:09.743
نگرانشم خب
00:31:11.703 --> 00:31:13.372
آخه تو غریبه ای
00:31:14.555 --> 00:31:16.432
من سنسی رو میشناسم
00:31:17.892 --> 00:31:18.934
تو چیزی نمیدونی
00:31:18.935 --> 00:31:20.768
میدونم که دو تا حبه قند بر میداره
00:31:20.769 --> 00:31:22.812
خوب آبش میکنه و میخوره
00:31:22.813 --> 00:31:25.816
وقتی گیر میکنه پلکش رو میکشه بالا
00:31:30.571 --> 00:31:32.365
اینا که چیزی رو ثابت نمیکنه
00:31:33.199 --> 00:31:35.034
برای عاشق شدن همینا کافیه
00:31:50.258 --> 00:31:52.135
من اینجا نمیتونم تمرکز کنم
00:31:56.597 --> 00:31:59.308
از قصد این کارو کردی
00:32:05.689 --> 00:32:07.816
منم باید برم
00:32:22.790 --> 00:32:28.504
تا سکوی قایق میومد پایین یوتا میرفت پایین
00:32:29.297 --> 00:32:31.674
با خوشحالی روی سکوی شناور
00:32:31.799 --> 00:32:34.177
بالا و پایین می پرید
00:32:35.303 --> 00:32:38.055
به یوکو که میگفت این کار رو نکنه اصلاً توجهی نمیکرد
00:32:38.056 --> 00:32:39.640
بدون ما میرفت
00:32:40.224 --> 00:32:44.353
جثه ی کوچیکش الان دیگه به سکو رسیده بود
00:32:46.105 --> 00:32:48.857
انگشتانش را لای موهاش میبرد
00:32:49.275 --> 00:32:51.777
یوکو نفسش رو حبس میکرد و لبخند میزد
00:32:52.862 --> 00:32:56.615
میتونستم اون خال کوچکُ پشت گوشش ببینم
00:32:58.242 --> 00:33:03.581
یوتا به اطراف نگاه میکرد و به آواز پرنده ها گوش میداد
00:33:04.790 --> 00:33:05.833
"غواصای گلوسرخ"
00:33:06.292 --> 00:33:10.796
از دست من آویزون میشد تا معلوم نشه خجالت میکشه
00:33:12.298 --> 00:33:16.010
یوکو هم اون یکی دست یوتا رو میگرفت
00:33:18.930 --> 00:33:21.765
اون پرنده چی میخوند؟
00:33:22.725 --> 00:33:26.812
چشمای یوتا از اینکه بین من و یوکو قرار گرفته بود برق میزد
00:34:13.860 --> 00:34:16.529
بانوی سالِ امسال
00:34:16.695 --> 00:34:18.865
ممنون قربان
00:34:20.366 --> 00:34:22.535
پرده برداری جلو خبرنگارا با خودم
00:34:23.119 --> 00:34:24.662
اول نباید عذرخواهی کنی؟
00:34:24.787 --> 00:34:25.588
چی؟
00:34:25.788 --> 00:34:29.250
تو خواستی که برنامه ی رئیس تغییر کنه
00:34:33.129 --> 00:34:36.007
یکم برو مرخصی، اون هستش
00:34:36.132 --> 00:34:38.842
اما اون از پس خبرنگارا بر نمیاد
00:34:40.124 --> 00:34:42.168
فکر کردی کی هستی؟
00:34:43.795 --> 00:34:47.506
قدرت جذب بالایی هم داره
00:34:47.632 --> 00:34:51.845
عجب خانمی با این همه ایده های تازه
00:34:51.970 --> 00:34:53.179
بله همین طوره
00:34:53.972 --> 00:34:56.850
کی وارد بازار میشه؟
00:34:56.975 --> 00:34:58.518
نزدیکای ماه ژوئن
00:34:58.643 --> 00:34:59.894
متوجه شدم
00:35:44.814 --> 00:35:46.315
زن، یوکو
پسر، یوتا
00:35:46.357 --> 00:35:49.068
فانوس دریایی یه نشونه ست
00:35:50.695 --> 00:35:54.908
خیلی اسمشُ برده بچه هم که
بوده اونجا زیاد بازی میکرده
00:35:56.034 --> 00:35:56.910
اینو گوش کن
00:35:58.787 --> 00:36:02.289
خورشید فانوس دریایی رو می پوشاند
00:36:02.290 --> 00:36:04.500
طوری که گویی شمع است
00:36:04.959 --> 00:36:06.419
مثل اینا
00:36:14.385 --> 00:36:17.764
برای چی داشته این رمان رو می نوشته؟
00:36:18.056 --> 00:36:22.602
کی میدونه، رک بگم خب
00:36:23.061 --> 00:36:24.437
خوب نیست؟
00:36:25.814 --> 00:36:28.356
آقای کیابارا گفت
00:36:28.357 --> 00:36:31.277
مثل یه خاطرات خونوادگی شاد میمونه
00:36:32.904 --> 00:36:36.031
طلاق گرفته
00:36:36.032 --> 00:36:37.951
برای همین بدبینه
00:36:58.262 --> 00:36:58.805
من اومدم
00:36:58.930 --> 00:37:00.181
سلام عزیزم
00:37:58.447 --> 00:38:00.074
چی کار میکنی؟
00:38:05.038 --> 00:38:07.081
بیا بینم-
آی-
00:38:07.206 --> 00:38:09.584
ول کن دستمو کندی
00:38:10.877 --> 00:38:12.253
اجازه ی همچین کاری رو نداری
00:38:12.503 --> 00:38:16.298
خب تو سنسی رو ول کردی به حال خودش
00:38:16.299 --> 00:38:17.091
دلم براش سوخت
00:38:17.092 --> 00:38:19.302
اما تو یه غریبه ای
00:38:20.720 --> 00:38:22.263
نخیر نیستم
00:38:22.556 --> 00:38:25.559
خیلی خب پس یه مزاحمی
00:38:29.228 --> 00:38:32.774
تا حالا باهاش رابطه نداشتی داشتی؟
00:38:34.901 --> 00:38:35.702
هان؟
00:38:35.735 --> 00:38:37.278
از طرف سنسی نبوده نه؟
00:38:37.904 --> 00:38:39.447
خُلی دختر؟
00:38:39.573 --> 00:38:44.786
من اول اونو تو یه سایت دوست یابی دیدم
00:38:49.583 --> 00:38:53.502
اون حتی تلفن هم نداره دیگه دروغ نگو
00:38:53.527 --> 00:38:58.866
سنسی میگفت یه وقتایی حس تُهی بودن میکنه
00:39:00.594 --> 00:39:05.139
و همه ی مشکلاتش رو یادش میره
00:39:09.102 --> 00:39:13.648
شاید تقصیر توئه که سنسی بیهوش شده
00:39:18.444 --> 00:39:20.154
اونجا چه خبره؟
00:39:25.785 --> 00:39:28.329
مکنه حتی وجود خارجی نداشته باشه
00:39:28.454 --> 00:39:29.998
شک دارم
00:39:32.626 --> 00:39:34.335
چی کار میکنی؟
00:39:35.128 --> 00:39:36.504
میخوام برم ستوچی
00:39:36.755 --> 00:39:38.088
هان؟
00:39:38.089 --> 00:39:40.883
به چه دردی میخوره؟
00:39:40.884 --> 00:39:43.135
این تحقیقات رو بسپر به ما
00:39:43.136 --> 00:39:46.723
چی کار میکنی؟ نمیتونی ببریشون
00:40:27.388 --> 00:40:30.766
یه سوراخ کوچک در پایین فانوس دریایی
00:40:30.767 --> 00:40:35.522
جایی است که گنج هایم را مثل تشتک و تیله پنهان کردم
00:40:52.956 --> 00:40:57.085
یه سوراخ کوچک در پایین فانوس دریایی
00:40:57.627 --> 00:41:02.966
جایی است که گنج هایم را مثل تشتک و تیله پنهان کردم
00:41:03.925 --> 00:41:07.971
یه جای سری که حتی دوستام و خانوادم نمیدونستن
00:41:08.722 --> 00:41:12.016
فکرشم ذهنم رو جلا میداد
00:41:14.018 --> 00:41:16.394
به فانوس دریایی تکیه میزدم
00:41:16.395 --> 00:41:19.608
به صدای امواج گوش میدادم
00:41:19.941 --> 00:41:24.112
و با تماشای غروب آفتاب زمان از دستم خارج می شد
00:41:24.821 --> 00:41:26.947
مخفیگاه سری من
00:41:26.948 --> 00:41:29.075
قلمرو خودم
00:41:31.452 --> 00:41:34.581
دلم میخواد بدونم الان چه شکلیه
00:41:35.957 --> 00:41:39.544
گنجم هنوز همونجاست؟
00:41:41.045 --> 00:41:44.716
هنوزم خورشید
00:41:45.281 --> 00:41:49.577
موهای طلاییش رو میریزه رو فانوس دریایی یا نه؟
00:41:55.972 --> 00:41:59.434
تو چرا نمیری ستوچی؟
00:42:00.893 --> 00:42:03.062
واسه چی؟
00:42:03.837 --> 00:42:08.342
حتی نمیدونیم چیزایی که نوشته راسته یا نه؟
00:42:10.463 --> 00:42:13.424
خودت هم خوب میدونی این یه نشونه ست
00:42:30.898 --> 00:42:32.108
آقای کیابارا
00:43:05.599 --> 00:43:06.767
چیه؟
00:43:27.246 --> 00:43:29.582
آزمایش دی اِن اِی والدین
00:43:29.707 --> 00:43:32.835
شخص 99.999% پدر است
00:43:33.669 --> 00:43:36.004
الان دیگه باورت میشه میساکی دخترته؟
00:43:39.842 --> 00:43:42.136
یا اینکه دوست داشتی نباشه؟
00:43:42.761 --> 00:43:45.639
من که به میساکی مشکوک نبودم
00:43:47.850 --> 00:43:51.520
به هر حال دستت باشه
00:43:54.357 --> 00:43:55.858
از میساکی عذرخواهی میکنم
00:43:57.610 --> 00:43:59.320
خیلی دیره دیگه
00:44:06.202 --> 00:44:07.161
لعنت
00:44:09.205 --> 00:44:12.541
نمیشه بابا خیلی ترسویی
00:44:13.209 --> 00:44:14.710
سلام
00:44:15.378 --> 00:44:17.713
عصر بخیر
00:44:24.387 --> 00:44:25.721
چی میل دارین؟
00:44:28.891 --> 00:44:30.559
آبجو لطفاً
00:44:32.895 --> 00:44:33.696
خوشگله
00:44:33.729 --> 00:44:35.398
افتضاحه؟
00:44:36.064 --> 00:44:39.568
یعنی پنج سال بهم همه چی رو دروغ میگفته
00:44:39.735 --> 00:44:42.238
پس به خونش تشنه ای؟
00:44:42.405 --> 00:44:44.072
چه دروغگوی حرفه ای بوده
00:44:44.240 --> 00:44:46.742
برای چی باید بهش شک میکردم؟
00:44:46.909 --> 00:44:50.579
یه یتیم که نمیدونه خونوادش کین
00:44:53.416 --> 00:44:57.420
تا کی میخوای اینجا بمونی؟ کجا میمونی؟
00:45:01.924 --> 00:45:02.758
نمیدونم
00:45:02.925 --> 00:45:04.092
چی؟
00:45:05.261 --> 00:45:08.096
این موقع که جایی پیدا نمیکنی
00:45:08.264 --> 00:45:11.224
خوابگاه ما چطوره؟
00:45:11.225 --> 00:45:12.685
یه اتاق اضافه داریم
00:45:16.104 --> 00:45:17.773
خوبه
00:45:17.940 --> 00:45:19.583
واقعاً؟ خب پاشو بریم
00:45:19.608 --> 00:45:20.609
ریوجی
00:45:21.444 --> 00:45:23.946
از کی تا حالا تو خوابگاه میمونی؟
00:45:24.780 --> 00:45:26.615
خواهش میکنم
00:45:27.783 --> 00:45:30.953
زنت همین زودیا فارغ میشه
00:45:31.787 --> 00:45:34.457
ماسا رو بیدار بکن برین خونه
00:45:34.540 --> 00:45:36.583
ماسا پاشو
00:45:36.584 --> 00:45:37.751
وقت رفتنه
00:45:38.502 --> 00:45:41.421
ماسا پاشو بعداً حساب میکنم
00:45:41.422 --> 00:45:42.630
باشه
00:45:42.631 --> 00:45:45.175
ماسا پاشو بریم-
ماسا پاشو-
00:45:45.176 --> 00:45:46.510
وقته رفتنه
00:45:46.677 --> 00:45:47.845
مواظب باشین
00:45:47.970 --> 00:45:49.638
اما
00:45:50.806 --> 00:45:52.808
00:45:52.975 --> 00:45:55.269
خودت رو گول نزن
00:45:59.815 --> 00:46:01.150
محض اطلاعتون باید بگم
00:46:02.610 --> 00:46:06.447
اول اون بود که به من خیانت کرد
00:46:40.981 --> 00:46:42.816
کیپی آب
00:47:05.131 --> 00:47:08.633
کاری بود
00:47:08.634 --> 00:47:10.803
نمیتونستم نرم
00:47:14.223 --> 00:47:18.101
نگران شدم دو شب پشت سر هم
00:47:18.649 --> 00:47:20.651
این هم بخشی از کارمه خب
00:47:20.676 --> 00:47:23.262
واسه این کارت قراره تا کجا پیش بری؟
00:47:26.942 --> 00:47:28.777
تو نمیفهمی
00:47:30.946 --> 00:47:33.282
تو که تا حالا تو عمرت کار نکردی
00:47:50.883 --> 00:47:54.136
چی شد؟ کجا میری؟
00:49:03.831 --> 00:49:06.708
بچه ها رو دوست داری؟
00:49:11.005 --> 00:49:15.717
الان خواهرم یه دختر داره یادت میاد بهت گفتم
00:49:16.426 --> 00:49:18.888
خیلی نازه
00:49:20.305 --> 00:49:26.186
تو فامیل خیلی دختر داریم
برای همین من پسر میخوام
00:49:33.152 --> 00:49:34.111
ببخشید
00:49:43.328 --> 00:49:45.039
من آدم بی لیاقتی هستم
00:49:49.418 --> 00:49:50.502
00:49:51.753 --> 00:49:53.422
منظورت چیه؟
00:49:54.673 --> 00:49:58.760
من که از تو بی لیاقت ترم
00:50:01.096 --> 00:50:05.767
اما همش مامانم منو به خاطر تو سرزنش میکنه
00:50:16.946 --> 00:50:19.281
تاب...خیلی وقته سوار نشدم
00:50:41.470 --> 00:50:42.930
چه عجب بیدار شدی
00:50:49.644 --> 00:50:52.481
بابت دیروز شرمنده ام
00:50:53.632 --> 00:50:55.133
ریوجی اومده
00:50:56.467 --> 00:50:57.268
سلام
00:50:57.969 --> 00:51:00.471
درباره ی اون پسره که تو عکسه
00:51:00.639 --> 00:51:04.142
یوکاری کاواهارا
00:51:11.983 --> 00:51:13.985
چی میخوای؟-
یه نشونه پیدا کردم-
00:51:14.110 --> 00:51:14.986
چی؟
00:51:15.195 --> 00:51:18.030
یکی اینجا گفته فکر میکنه اون کارگر حمل و نقل بوده
00:51:18.031 --> 00:51:21.201
میگه یکی شبیش رو دیده
00:51:23.536 --> 00:51:24.663
جدی میگی؟
00:51:24.830 --> 00:51:26.122
پس بهم کمک کن
00:51:26.539 --> 00:51:28.667
من نمیدونم چی کار باید کنم
00:51:29.334 --> 00:51:31.044
موفق باشی
00:51:32.838 --> 00:51:34.172
ازت خواهش میکنم
00:51:34.339 --> 00:51:36.174
باید بفهمم
00:51:36.341 --> 00:51:37.342
...پس
00:51:37.508 --> 00:51:38.844
منتظرم
00:51:39.177 --> 00:51:41.012
الو؟ هی
00:51:41.179 --> 00:51:44.349
باورم نمیشه، به خدا برا خودش کابوسیه
00:51:44.683 --> 00:51:47.686
اطلاعات کارگرای بندر رو میخوام
00:51:48.353 --> 00:51:50.521
بعدا بهم خبر بده، بهت زنگ میزنم
00:51:51.189 --> 00:51:52.357
با ماشین میری؟
00:51:53.358 --> 00:51:56.027
بیشتر از یکی دو شب قراره بمونم
00:51:56.361 --> 00:52:00.699
شاید بیشتر از چار روز بشه، با ماشین ارزون تره
00:52:09.708 --> 00:52:11.042
هزینه ها رو حساب کرده بود
00:52:25.766 --> 00:52:26.892
آقای کایبارا
00:52:27.893 --> 00:52:31.647
جنوب رو گشتم خودم، بریم سمت شمال
00:52:31.730 --> 00:52:35.901
نمیخوای اول تشکر کنی این همه راهو اومدم؟
00:52:39.237 --> 00:52:40.906
خدا رو شکر سالم رسیدین
00:52:41.031 --> 00:52:42.407
مرسی-
بریم-
00:52:42.490 --> 00:52:44.910
جدا الان؟
00:52:47.537 --> 00:52:49.748
کیمورا برامون یه لیست میفرسته
00:52:49.873 --> 00:52:54.127
فعلا بریم با شرکتا و بارا صحبت کنیم
00:52:54.502 --> 00:52:55.420
فانوس دریایی چی؟
00:52:55.586 --> 00:52:59.424
برای چی؟ شاهد پیدا شده خب
00:52:59.590 --> 00:53:03.094
...اما توی رومان گفته که فانوس دریایی
00:53:03.261 --> 00:53:06.513
شکل شمع میشده
00:53:06.514 --> 00:53:08.409
از هر جا ممکنه اینجوری بشه، بسته به اینکه چه وقت روزه
00:53:08.433 --> 00:53:12.688
وقت نداریم بریم همشون رو نگاه کنیم
00:53:13.104 --> 00:53:15.606
ماه ها طول میکشه
00:53:28.954 --> 00:53:31.622
تا به حال ایشون رو دیدین؟
00:53:33.124 --> 00:53:36.461
احتمالا شش سال پیش اینجا کار میکرده
00:53:37.087 --> 00:53:39.464
قدش چقدره؟
00:53:41.633 --> 00:53:46.137
یه مقدار از من بلند تره، شاید عینک هم نداشته اون موقع
00:53:46.638 --> 00:53:49.975
صداش آهسته بود اما احتمالا نمیخوند
00:53:50.141 --> 00:53:51.977
تا به حال ندیدمش
00:53:52.143 --> 00:53:53.478
مطمئنید؟
00:53:53.645 --> 00:53:54.445
بله
00:53:54.479 --> 00:53:56.314
اگه ریش داشت چی؟
00:53:56.481 --> 00:53:57.282
نه
00:53:57.315 --> 00:53:59.150
با موهای بلند تر چی؟
00:53:59.317 --> 00:54:01.111
باشه، مرسی
00:54:01.236 --> 00:54:02.037
مرسی
00:54:07.216 --> 00:54:09.719
بریم، جای بعدی
00:54:13.832 --> 00:54:15.000
بسته شده؟
00:54:15.166 --> 00:54:18.294
اینقدر وقتمون رو تلف نکن، یه سری اطلاعات خوب پیدا کن
00:54:18.837 --> 00:54:21.131
تا جایی که میشد محدوده ی سرچم رو کم کردم
00:54:21.464 --> 00:54:23.675
تا قبل اینکه من برسم، اون
00:54:23.800 --> 00:54:25.843
کل جزیره رو گشت و
00:54:25.844 --> 00:54:27.929
در تک تک خونه ها رو زد
00:54:29.055 --> 00:54:31.182
واقعا؟ واو
00:54:31.349 --> 00:54:33.184
پس کارت رو درست انجام بده
00:54:38.356 --> 00:54:42.027
"مسافر خانه ی چااوم"
00:54:51.028 --> 00:54:51.945
...امروز
00:54:53.572 --> 00:54:55.741
بریم دنبال فانوس دریایی؟
00:54:56.074 --> 00:54:56.909
چی؟
00:55:13.425 --> 00:55:14.593
چقدر سربالاست
00:55:21.099 --> 00:55:26.772
همین یکی که نیست، باید آروم پیش بریم
00:55:28.225 --> 00:55:32.647
خورشید نورش رو روی فانوس دریایی مینداخت
00:55:33.272 --> 00:55:35.190
و کاری میکرد که شبیه شمع بشه
00:55:35.483 --> 00:55:37.777
این یکی نیست-
آره انگار-
00:55:37.818 --> 00:55:40.654
فانوس دریایی گرمای خورشید رو میگرفت تا
00:55:40.655 --> 00:55:44.283
دریا رو وقت شب روشن کنه
00:55:46.619 --> 00:55:48.912
من اینجوری فکر میکردم
00:55:48.913 --> 00:55:52.124
برای همین هم تصمیم گرفتم گنجم رو اونجا قایم کنم
00:55:55.336 --> 00:55:59.298
یوکو حتما به بچگی های من میخنده
00:56:00.466 --> 00:56:04.970
یوتا هم حتما بهم اصرار میکنه که گنجم رو نشونش بدم
00:56:17.650 --> 00:56:19.193
میشه منم یکی بکشم؟
00:56:22.154 --> 00:56:22.988
حتما
00:56:25.825 --> 00:56:27.868
بفرما-
مرسی-
00:56:38.170 --> 00:56:40.340
هیچ پیش رفتی نمیکنیم
00:56:41.841 --> 00:56:43.509
چرا میکنیم
00:56:44.344 --> 00:56:46.178
شاهد پیدا کردی، مگه نه؟
00:56:48.013 --> 00:56:49.014
...آره اما
00:56:51.976 --> 00:56:54.354
توی شغل تو هم صبر زیادی نیازه
00:56:55.020 --> 00:56:58.399
تلاش همیشه نتیجه نمیده
00:56:59.692 --> 00:57:01.235
خودت خوب میدونی
00:57:03.529 --> 00:57:07.367
شاید خدا میدونه که چقدر الان تو وضع بدی هستی
00:57:09.535 --> 00:57:13.038
عجیبه از تو چنین چیزی میشنوم
00:57:14.206 --> 00:57:15.708
مگه من چه جوریم؟
00:57:16.041 --> 00:57:18.753
شبیه کوگورو تو کارآگاه کونان
00:57:20.045 --> 00:57:22.214
اون که کارش افتضاحه
00:57:23.716 --> 00:57:25.050
فحش دادی ها
00:57:27.387 --> 00:57:30.390
تازه سیبیل هم داره-
شبیشی به خدا-
00:57:32.057 --> 00:57:33.559
نه نیستم
00:57:41.316 --> 00:57:44.194
وای اسکله رو میبندن
00:57:44.487 --> 00:57:47.365
بهت گفتم وقت نداریم
00:57:47.490 --> 00:57:50.368
باید استراحت میکردم خب
00:57:50.493 --> 00:57:52.202
لعنت به نیکوتین نیاز شدنت
00:57:52.328 --> 00:57:53.538
خودتم سیگار کشیدی ها
00:57:54.497 --> 00:57:57.207
جاده ی بعدی رو بپیچ راست بریم پیش فانوس
00:57:57.333 --> 00:58:00.378
چی؟ ولش کن
00:58:00.670 --> 00:58:02.212
این یکی هم شمع میشه
00:58:02.380 --> 00:58:03.463
خودت گفتی
00:58:03.464 --> 00:58:06.509
یه کارآگاه خوب هر نشونه ی کوچیکی رو هم در نظر میگیره
00:58:53.055 --> 00:58:54.349
ای بابا
00:59:14.869 --> 00:59:17.413
چی شد؟ چیزی پیدا کردی؟
00:59:40.395 --> 00:59:42.772
بدش من
00:59:46.245 --> 00:59:47.079
چقدر سفته
00:59:52.751 --> 00:59:53.835
ببخشید
00:59:54.294 --> 00:59:56.171
نه-
ببخشید-
01:00:01.593 --> 01:00:03.845
پس رمانه واقعیه؟
01:00:16.191 --> 01:00:20.695
این...پس دنبال همین میگشت
01:00:22.947 --> 01:00:25.534
بفرما، حالا دیگه میدونی
01:00:26.160 --> 01:00:29.704
واقعا دوست پسرت اینجا بوده
01:00:41.841 --> 01:00:45.637
واقعا اینجا بوده؟
01:01:06.700 --> 01:01:10.245
خوب و خنک
01:01:12.206 --> 01:01:14.083
همین یه اتاق رو داشتیم
01:01:14.208 --> 01:01:15.584
مشکلی نیست
01:01:15.709 --> 01:01:17.669
عصر خوبی داشته باشین
01:01:17.961 --> 01:01:22.257
تا چند روز دیگه یه آشنایی چیزی ازش پیدا میکنیم
01:01:24.051 --> 01:01:28.097
بیا نوشیدنی بخوریم که موفقیتمون رو از قبل جشن گرفته باشیم
01:01:44.529 --> 01:01:46.365
اونجا میخوابی؟
01:01:50.202 --> 01:01:52.537
من اونجا بخوابم؟ چقدر شما با توجهی
01:01:52.912 --> 01:01:54.289
نه صبر کن
01:01:54.873 --> 01:01:58.043
اینجا همین یه مسافرخونه رو داره
01:01:58.543 --> 01:02:00.545
میتونستی تو ماشینت بخوابی
01:02:01.755 --> 01:02:03.923
کل روزو پشت فرمون بودما
01:02:04.258 --> 01:02:06.926
من پول این اتاق رو دارم میدم
01:02:15.269 --> 01:02:17.937
باشه قبوله
01:02:21.316 --> 01:02:24.235
وقتی شب میخوام برم دستشویی
01:02:24.236 --> 01:02:27.906
سرت رو لگد میکنم و میرم بدون
01:03:01.022 --> 01:03:05.652
اون سمت کوه یه اسکله ی ماهیگیری هست
01:03:05.819 --> 01:03:06.620
که اینجور
01:03:06.653 --> 01:03:10.824
از این سمت برید به چپ
01:03:10.990 --> 01:03:13.160
ده دقیقه با ماشین راهه
01:03:13.327 --> 01:03:14.128
باشه
01:03:20.334 --> 01:03:22.502
بیا سوار شو
01:03:30.802 --> 01:03:32.011
سلام
01:03:33.180 --> 01:03:34.848
چه بوی خوبی
01:03:35.014 --> 01:03:35.849
سلام به شما
01:03:36.683 --> 01:03:40.520
مزاحمتون که نشدم؟ یه سئوالی داشتم
01:03:40.687 --> 01:03:41.488
بله
01:03:42.021 --> 01:03:45.192
تا به حال این مرد رو دیدین؟
01:03:49.571 --> 01:03:51.615
این توشی نیست؟
01:03:52.032 --> 01:03:52.907
توشی؟
01:03:53.367 --> 01:03:54.743
شبیشه
01:03:54.868 --> 01:03:59.248
خب این توشی، اهل همینجاست؟
01:04:00.332 --> 01:04:04.085
یه هفت هشت سال پیش اومده بود اینجا
01:04:04.086 --> 01:04:05.921
تو ماهیگیری شروع به کار کرد
01:04:07.047 --> 01:04:10.425
واقعا؟ چه جور آدمی بود؟
01:04:10.550 --> 01:04:13.929
خیلی بد مست بود
01:04:14.888 --> 01:04:16.973
یه بار خیلی داغون بود
01:04:16.974 --> 01:04:19.393
میگفت دلش میخواد بمیره
01:04:22.062 --> 01:04:24.522
جشن آخر سال بود
01:04:24.523 --> 01:04:26.065
اینی که کنار منه توشیه
01:04:26.066 --> 01:04:27.150
این؟-
آره-
01:04:27.151 --> 01:04:28.651
میشه یه لحظه؟
01:04:28.652 --> 01:04:29.778
حتما
01:04:34.408 --> 01:04:35.367
بیا نگاه کن
01:05:06.023 --> 01:05:09.985
"اتحادیه ی ماهیگیری تسوشیرا”
01:05:23.582 --> 01:05:24.458
هوی
01:05:25.417 --> 01:05:29.129
من...خیلی خستم
01:05:30.923 --> 01:05:32.132
بدون من برو
01:05:34.218 --> 01:05:36.719
چته آخه؟
01:05:36.720 --> 01:05:39.306
خودت خواستی این کارو کنیم
01:05:40.765 --> 01:05:44.478
اگه من نیام چی میشه مثلا؟
01:05:46.521 --> 01:05:48.648
ببینم ترسیدی؟
01:05:49.149 --> 01:05:51.901
پس بیا تمومش کنیم و برگردیم توکیو
01:05:56.115 --> 01:05:59.659
هیچ حالیت هست چقدر سخت دارم برات کار میکنم؟
01:06:01.286 --> 01:06:03.497
تو درک نمیکنی
01:06:03.622 --> 01:06:04.498
چی؟
01:06:04.789 --> 01:06:07.667
برای همینه زنت ولت کرده دیگه
01:06:15.634 --> 01:06:18.678
چی کار داری میکنی؟
01:06:21.473 --> 01:06:24.851
چطور یه آدم تونست پنج سال تحملت کنه؟
01:07:25.079 --> 01:07:29.041
خروجی ها بسیار پر ازدحام است
01:07:29.833 --> 01:07:33.295
لطفا خونسردی خود را حفظ کرده و با آرامش حرکت کنید
01:07:34.421 --> 01:07:37.716
در نزدیکی پله ها بسیار احتیاط کنید
01:08:07.621 --> 01:08:08.455
ببخشید
01:08:12.084 --> 01:08:13.252
ببخشید
01:08:16.338 --> 01:08:17.214
ببخشید
01:08:19.844 --> 01:08:20.845
ببخشید
01:08:29.812 --> 01:08:30.687
آقای کویده
01:08:31.897 --> 01:08:32.940
آقای کویده
01:08:33.565 --> 01:08:34.775
آقای کویده
01:08:35.734 --> 01:08:36.610
01:08:44.409 --> 01:08:48.038
ببینم کیپی سرما خوردی؟
01:08:49.539 --> 01:08:50.624
شاید
01:08:58.713 --> 01:09:02.258
آدم باید سرما خوردگیشو درمان کنه وگرنه بدتر میشه
01:09:04.093 --> 01:09:06.429
"دکترا خودشون، خودشون رو خوب میکنن؟"
01:09:09.558 --> 01:09:10.767
گرم بمون
01:09:11.267 --> 01:09:12.068
بیا
01:09:13.061 --> 01:09:14.604
خوب بخور
01:09:21.110 --> 01:09:26.950
چرا تا وقتی که بهتر بشی اینجا نمیمونی؟
01:09:30.369 --> 01:09:32.538
...حتی بعد اینکه خوب شدی هم بمون
01:09:42.215 --> 01:09:46.803
اما من اجاره ی یه همچین جایی رو ندارم
01:09:46.928 --> 01:09:50.599
میتونی به جاش کار خونه رو انجام بدی
01:09:51.600 --> 01:09:54.728
آخه میدونی من خونه داریم خیلی بده
01:10:01.985 --> 01:10:02.986
...پس
01:10:08.575 --> 01:10:10.534
میشه بمونی؟
01:10:31.139 --> 01:10:32.473
داری میسوزی ها
01:12:43.460 --> 01:12:45.753
ممنونم، مرسی
01:14:13.174 --> 01:14:15.510
اینجا اتاق توشی بود
01:14:25.186 --> 01:14:28.189
از وقتی رفته خالیه
01:14:30.358 --> 01:14:36.197
گفت کجا میخواد بره؟
01:14:38.032 --> 01:14:43.871
گفت دوستش توی کشتی سازی براش کار گرفته
01:14:46.040 --> 01:14:47.875
کشتی سازی
01:15:20.492 --> 01:15:22.702
بریم باهاشون حرف بزنیم
01:15:22.827 --> 01:15:23.703
باشه
01:15:30.335 --> 01:15:34.297
ببخشید مزاحمتون شدیم، چند تا سئوال داشتیم
01:15:35.214 --> 01:15:38.216
کسی به اسم توشی
01:15:38.217 --> 01:15:39.802
اینجا کار میکنه؟
01:15:43.640 --> 01:15:44.724
توشی چی شده؟
01:15:46.351 --> 01:15:49.020
دنبالش میگردیم
01:16:02.199 --> 01:16:04.244
توشی، کارت دارن
01:16:08.998 --> 01:16:11.876
توشی، کارت دارن
01:16:28.090 --> 01:16:29.091
کمکی ازم ساخته است؟
01:16:37.932 --> 01:16:39.934
شما توشی هستین؟
01:16:42.270 --> 01:16:43.938
بله خودمم
01:16:45.773 --> 01:16:48.610
شما قبلا اسکله ی ماهیگیری کار میکردین؟
01:16:49.944 --> 01:16:51.113
چطور؟
01:17:21.184 --> 01:17:21.984
01:17:23.978 --> 01:17:24.896
ممنونم
01:17:25.605 --> 01:17:26.406
ممنونم
01:17:26.481 --> 01:17:27.315
01:17:45.417 --> 01:17:48.670
براشون توضیح دادم چرا اومدیم
01:17:52.006 --> 01:17:55.843
من به درد کارآگاه شدن نمیخورم واقعا
01:17:58.013 --> 01:18:04.186
میگن توی این دنیا سه نفر هستن که خیلی شبیه به همن
01:18:05.687 --> 01:18:08.856
اصلا شبیش نبود
01:18:11.026 --> 01:18:12.194
اصلا نبود
01:18:23.788 --> 01:18:25.040
...من واقعا
01:18:29.377 --> 01:18:31.879
چیو میخواستم در موردش پیدا کنم؟
01:18:50.232 --> 01:18:51.566
خدا رو شکر که هنوز اینجایین
01:18:54.236 --> 01:18:57.239
نمیدونستم باید بهتون بگم اینو یا نه
01:18:59.741 --> 01:19:04.412
قبلا هم دنبال این آقا اومده بودن
01:19:05.913 --> 01:19:07.915
فکر کنم همینیه که شما دنبالشین
01:19:09.917 --> 01:19:13.255
سال قبل زلزله ی بزرگ
01:19:16.924 --> 01:19:18.760
پلیس از هیروشیما اومده بود
01:19:20.428 --> 01:19:21.229
چی؟
01:19:36.111 --> 01:19:36.944
بله؟
01:19:38.240 --> 01:19:40.242
آقای کایبارا
01:19:42.575 --> 01:19:43.451
هان؟
01:19:45.745 --> 01:19:46.954
هیروشیما؟
01:19:49.874 --> 01:19:50.917
روزنامه؟
01:19:50.949 --> 01:19:54.077
سه ساعت دیگه میرسیم، تا اون موقع پیداش کن
01:19:54.462 --> 01:19:55.963
سه ساعت؟
01:19:56.173 --> 01:19:58.425
تاریخی که برا رمز بود
01:19:58.550 --> 01:20:01.761
چی بود؟ یه روزی از سال 2010
01:20:01.886 --> 01:20:06.433
نگران نباش، من بهت ایمان دارم، بای
01:20:06.558 --> 01:20:07.359
چی؟
01:20:15.900 --> 01:20:19.279
...بیست سپتامبر 2010
01:20:19.487 --> 01:20:23.950
...بیست سپتامبر 2010
01:20:24.242 --> 01:20:25.785
داری چی کار میکنی؟
01:20:44.471 --> 01:20:46.139
چی شد؟
01:20:57.609 --> 01:21:00.195
...وای نه
01:21:13.998 --> 01:21:15.499
بیا بذاریمش و بریم
01:21:16.834 --> 01:21:18.335
این ماشین خیلی برام مهمه
01:21:18.502 --> 01:21:20.171
میتونیم تاکسی بگیریم
01:21:20.337 --> 01:21:23.174
کدوم تاکسی؟ عجله ات چیه؟
01:21:23.507 --> 01:21:26.760
دوست پسرت که به این زودی ها بیدار نمیشه
01:21:35.519 --> 01:21:36.353
ببخشید
01:21:48.449 --> 01:21:49.250
01:21:50.409 --> 01:21:51.410
هول بده
01:21:52.078 --> 01:21:53.495
بلدی رانندگی کنی؟
01:21:53.745 --> 01:21:55.497
گواهی دارم
01:21:58.750 --> 01:22:00.252
...وای
01:22:01.963 --> 01:22:04.339
صبر کن، وایسا
01:22:04.340 --> 01:22:06.801
خاموشش کن
01:22:08.469 --> 01:22:11.013
فکر کنم گواهی تو هم تقلبی باشه
01:22:22.984 --> 01:22:25.486
مطمئنی؟
01:22:27.154 --> 01:22:28.948
در مورد؟
01:22:30.867 --> 01:22:34.078
وقتی پای پلیس وسط کشیده شده، حتما اوضاع خیلی بد بوده
01:22:41.752 --> 01:22:42.794
...میدونی
01:22:45.131 --> 01:22:47.091
...همسر سابقم
01:22:48.801 --> 01:22:50.427
به من خیانت کرد
01:22:55.557 --> 01:22:57.852
خیلی سال قبل
01:22:59.228 --> 01:23:05.317
موضوع مال خیلی سال پیشه اما من همینجوری مشکوک بودم
01:23:07.111 --> 01:23:12.909
فکر کردم شاید دخترم، دختر واقعیم نباشه
01:23:13.951 --> 01:23:18.704
یه بار وقتی با همسرم دعوام شده بود، کنترلم رو از دست دادم و
01:23:18.705 --> 01:23:21.583
داد زدم، به من نگو بابا
01:23:22.209 --> 01:23:26.297
به دخترم که داشت گریه میکرد و میگفت دعوا نکنیم، اینجوری گفتم
01:23:27.840 --> 01:23:32.386
فکر نمیکنم دیگه بابا صدام کنه
01:23:35.389 --> 01:23:39.226
آرزو میکردی ای کاش خبر نداشتی؟
01:23:46.275 --> 01:23:47.276
آره
01:25:01.475 --> 01:25:05.521
یه جایی توی قلبم، آرزو می کردم
01:25:07.689 --> 01:25:10.401
که اصلا دیگه بیدار نشه
01:25:14.571 --> 01:25:15.697
...اما
01:25:20.161 --> 01:25:22.204
شاید اونم
01:25:24.206 --> 01:25:29.378
از اینکه نمیتونسته حقیقت رو به من بگه شکنجه میشده
01:25:32.131 --> 01:25:34.675
...اما بازم من
01:25:43.225 --> 01:25:46.938
ای خدا چقدر آخه رو اعصابی
01:25:50.774 --> 01:25:52.609
صبر کن
01:25:56.113 --> 01:25:57.739
وایسا
01:26:07.583 --> 01:26:10.794
از طرف کیموراست، یه چیزی پیدا کرده
01:26:12.088 --> 01:26:14.924
"قتل-خودکشی مادر و بچه؟"
01:26:30.119 --> 01:26:33.164
اسم واقعی دوست پسرت رو فهمیدیم
01:26:34.666 --> 01:26:35.792
...اسمش
01:26:37.814 --> 01:26:39.148
یاسودا کوهِیه
01:26:40.672 --> 01:26:41.505
یه دکتره
01:26:43.174 --> 01:26:47.845
...شش سال پیش، همسرش بچشون رو کشت و
01:26:50.682 --> 01:26:52.016
بعدشم خودکشی کرد
01:26:54.369 --> 01:26:56.038
رمز تاریخ مرگ اونا بوده
01:26:57.956 --> 01:27:02.169
دوست پسرت از اون موقع گمشده اعلام شده
01:27:15.599 --> 01:27:19.019
سلام، لطفا وایسین
01:27:32.199 --> 01:27:35.451
"بچه در وان حمام خفه شد. قتل-خودکشی؟"
01:27:35.452 --> 01:27:39.664
"مادری که نتونست استرس رو تحمل کنه"
01:27:39.665 --> 01:27:42.249
"مادر دقایقی بعد کشته شد"
01:27:42.250 --> 01:27:46.254
"شوهر، یک دکتر، گمشده"
01:29:18.722 --> 01:29:23.686
شما دو نفر...چی کار این خونه دارید؟
01:29:24.728 --> 01:29:25.938
سلام
01:29:27.731 --> 01:29:29.608
میشه ازتون یه چیزی بپرسم؟
01:29:29.733 --> 01:29:30.534
بله؟
01:29:31.234 --> 01:29:37.282
یاسودا کوهِی تو این خونه زندگی میکرده؟
01:29:37.741 --> 01:29:40.619
چطور؟
01:29:40.911 --> 01:29:44.122
...خب میدونید
01:29:44.247 --> 01:29:45.541
ایشون بیهوش شدن
01:29:46.584 --> 01:29:48.126
خونریزی مغزی کردن
01:29:55.425 --> 01:29:58.637
و شما کی هستین؟
01:30:01.890 --> 01:30:03.141
...من
01:30:11.609 --> 01:30:13.318
من همسرشون هستم
01:30:17.114 --> 01:30:21.494
خب پس...همراه من بیاید
01:30:25.789 --> 01:30:27.332
من این عکسو گرفتم
01:30:33.797 --> 01:30:38.010
توی اون خونه چی پیش اومده بود؟
01:30:40.638 --> 01:30:46.184
به نظر من، اونا یه زوج خوشبخت معمولی بودن
01:30:47.936 --> 01:30:50.939
مرده، یه جراح خیلی ماهر بود
01:30:51.064 --> 01:30:53.107
نصف ماه رو
01:30:53.108 --> 01:30:56.779
میرفت سفر کاری
01:30:58.196 --> 01:31:02.535
زنه هم مهربون و خیلی فداکار بود
01:31:04.452 --> 01:31:09.458
شاید بیش از حد فداکار بود
01:31:19.384 --> 01:31:21.011
ببخشید
01:31:26.224 --> 01:31:28.267
شوهرم اینجاست؟
01:31:28.268 --> 01:31:31.480
نه، البته که نه
01:31:33.065 --> 01:31:36.359
شوهرم...اینجاست؟
01:31:36.860 --> 01:31:40.113
خانم یاسودا، چی شده؟
01:31:44.409 --> 01:31:45.619
ببخشید
01:32:00.843 --> 01:32:01.927
بله
01:32:03.220 --> 01:32:05.972
همین الان دارم میام
01:32:05.973 --> 01:32:06.974
بله
01:32:07.891 --> 01:32:09.560
مشکلی نیست
01:33:06.367 --> 01:33:07.451
ماریکو؟
01:33:29.348 --> 01:33:30.391
ماریکو
01:33:33.811 --> 01:33:34.770
ماریکو
01:33:38.566 --> 01:33:40.067
ماریکو
01:34:12.683 --> 01:34:13.976
ماریکو
01:34:27.906 --> 01:34:28.741
01:34:34.872 --> 01:34:35.673
01:34:37.708 --> 01:34:38.584
ماریکو
01:34:40.836 --> 01:34:41.837
ماریکو
01:34:42.630 --> 01:34:43.589
ماریکو
01:34:44.715 --> 01:34:45.633
ماریکو
01:35:01.189 --> 01:35:03.734
حالتون خوبه؟
01:35:05.361 --> 01:35:07.238
...وای خدای من
01:35:09.948 --> 01:35:12.075
زنگ بزن آمبولانس بیاد
01:35:24.171 --> 01:35:26.798
...کلید رو کجا قایم میکردن
01:35:26.799 --> 01:35:27.966
اینجاست
01:35:29.760 --> 01:35:33.096
زیر گلدون سفید بنفشه های زرد
01:35:36.600 --> 01:35:39.144
بنفشه های زرد که حتما دیگه از بین رفتن
01:35:52.700 --> 01:35:53.659
خودشه
01:37:17.618 --> 01:37:21.247
انگار که زمان ایستاده باشه
01:37:53.250 --> 01:37:57.587
رمان در مورد یه خانواده ی خوشبخته
01:38:00.298 --> 01:38:04.094
شاید اینجوری میخواسته جبران کنه
01:38:22.898 --> 01:38:27.110
بچه ی توی داستان، پسر بود، نه؟
01:38:28.236 --> 01:38:29.112
آره
01:38:29.862 --> 01:38:31.572
یه پسر بچه به اسم یوتا
01:38:32.365 --> 01:38:34.409
اینو ببین
01:39:14.574 --> 01:39:15.700
چیه؟
01:39:48.608 --> 01:39:50.485
داری چی کار میکنی؟
01:39:50.776 --> 01:39:51.652
نکن
01:39:51.928 --> 01:39:52.971
نکن
01:39:53.279 --> 01:39:55.156
اونجوری که فکر میکنی نیست
01:39:55.281 --> 01:39:58.493
نه، تکون نخور
01:40:01.621 --> 01:40:02.497
تکون نخور
01:40:05.250 --> 01:40:06.334
تکون نخور
01:40:13.466 --> 01:40:14.509
تکون نخور
01:40:20.140 --> 01:40:21.016
همینجاست
01:40:23.643 --> 01:40:24.519
اینجا
01:40:25.811 --> 01:40:26.612
بیا
01:40:29.482 --> 01:40:30.283
اینجاست
01:40:30.316 --> 01:40:34.195
...دستش رو میبرد لای موهاش
01:40:34.249 --> 01:40:37.127
...خال کوچیکی که پشت گوشش بود
01:40:40.049 --> 01:40:45.095
همینجاته، خال داری
01:40:46.555 --> 01:40:47.932
خال داری
01:40:51.852 --> 01:40:54.646
این تویی
01:40:56.565 --> 01:40:59.650
دستش رو میبرد لای موهاش
01:40:59.651 --> 01:41:02.321
یوکو نفسش رو نگه میداشت و لبخند میزد
01:41:03.655 --> 01:41:07.534
میتونم خال کوچیک پشت گوشش رو ببینم
01:41:12.915 --> 01:41:15.500
اینجام حساسه
01:41:15.625 --> 01:41:16.626
میدونم
01:41:26.511 --> 01:41:31.934
همین که سکوی کشتی میومد پایین، یوتا بدو بدو ازش رد میشد
01:41:32.893 --> 01:41:35.312
...با خوشحالی ذوق زده میشد و میگفت زود باشین، زود باشین
01:41:38.941 --> 01:41:41.485
من پسر میخوام
01:41:50.744 --> 01:41:54.581
داشتم تنها توی خیابون میرفتم
01:41:55.570 --> 01:41:59.783
چشمام رو به پاهام دوخته بودم و چیزی نمیدیدم
01:42:00.909 --> 01:42:07.457
اصلا حواسم به عدم صداقتم و خود خواهیم نبود
01:42:07.833 --> 01:42:09.459
تو دستم رو گرفتی
01:42:10.543 --> 01:42:15.132
چشمات که میخندید و چروکای دورش و گونه هات که بالا رفته بود
01:42:15.799 --> 01:42:20.053
هیچوقت نمیخوام اون دستی که دستم رو گرفته بودو رها کنم
01:42:22.430 --> 01:42:25.267
...اگه به من یه فرصت دیگه داده بشه
01:42:25.934 --> 01:42:29.730
اگه این اجازه رو داشته باشم که منتظر آینده باشم
01:42:31.064 --> 01:42:35.360
دلم میخواد که با تو بگذرونمش
01:42:36.820 --> 01:42:40.741
من اسم تو رو صدا میکنم و تو اسم منو
01:42:41.909 --> 01:42:46.163
ای کاش که آهنگ صدای ما در کنار و نزدیک هم باشه
01:42:54.672 --> 01:42:55.839
...کیپی
01:43:06.224 --> 01:43:07.475
...کیپی
01:43:41.051 --> 01:43:42.052
الو؟
01:43:42.678 --> 01:43:43.887
پرونده بسته شد
01:43:45.013 --> 01:43:46.223
خسته نباشی
01:43:47.725 --> 01:43:50.894
داره فورا برمیگرده توکیو
01:43:52.229 --> 01:43:53.396
که اینطور
01:43:54.231 --> 01:43:59.236
کیپی احتمالا اومده بوده اینجا که محو بشه
01:44:03.531 --> 01:44:04.991
توی توکیو
01:44:04.992 --> 01:44:08.120
یه گمشده ی دیگه ناشناخته باقی میمونه
01:44:09.079 --> 01:44:12.707
یه اشتباه اگه میشد اون واقعا
01:44:12.708 --> 01:44:14.960
تبدیل میشد به یه نویسنده ی بد اقبال
01:44:35.648 --> 01:44:36.857
من برگشتم
01:44:48.160 --> 01:44:51.664
رفته بودم سفر
01:44:53.791 --> 01:44:58.086
ستوچی چه جای قشنگیه، آروم و ساکته
01:45:04.426 --> 01:45:08.096
بدم هم نمیاد اونجا زندگی کنم
01:45:09.181 --> 01:45:10.599
زمینای لیمو
01:45:11.559 --> 01:45:13.686
خورشیدی که روی دریا غروب میکنه
01:45:33.872 --> 01:45:37.876
...کیپی...من
01:45:42.297 --> 01:45:43.841
بهت خیانت کردم
01:45:48.220 --> 01:45:54.392
اون زمانی که اوضاع بینمون یه جوری بود رو یادته؟
01:45:56.562 --> 01:45:57.730
اون موقع بود
01:46:00.398 --> 01:46:04.361
نگران بودم...ترسیده بودم
01:46:11.577 --> 01:46:15.247
باید بهت میگفتم
01:46:25.407 --> 01:46:27.619
منم داشتم بهت دروغ میگفتم
01:46:37.435 --> 01:46:38.604
...چرا
01:46:40.523 --> 01:46:42.900
با من موندی؟
01:46:44.270 --> 01:46:47.648
من بیش از حد درگیر کارمم
01:46:48.607 --> 01:46:50.942
آدم خیلی خودخواهیم
01:46:53.779 --> 01:46:55.989
ازت سواستفاده کردم
01:47:07.459 --> 01:47:12.673
ببخشید که همیشه تنها گذاشتمت
01:47:46.665 --> 01:47:48.709
...توی راه برگشت
01:47:54.673 --> 01:47:58.719
به ده تا چیزی که دلم میخواد با تو انجام بدمش فکر کردم
01:48:03.682 --> 01:48:04.725
شماره یک
01:48:06.017 --> 01:48:09.730
میخوام بریم چشمه ی آب گرم
01:48:11.482 --> 01:48:14.025
یه اتاق بگیریم با یه چشمه ی آب گرم روباز
01:48:16.320 --> 01:48:20.532
شماره ی دو، با هم یوگا کار کنیم
01:48:22.826 --> 01:48:26.872
تو اصلا انعطاف نداری، خودم یادت میدم
01:48:28.665 --> 01:48:29.875
...همینطور
01:48:33.003 --> 01:48:37.549
بچه...دلم میخواد بچه داشته باشیم
01:48:41.242 --> 01:48:44.787
اول یه دختر و بعد یه پسر
01:48:46.414 --> 01:48:50.793
دخترمون میره کلاس باله
01:48:51.252 --> 01:48:53.128
پسرمون پیانو
01:48:54.713 --> 01:48:57.966
بین دخترا خیلی محبوب میشه
01:49:02.095 --> 01:49:03.972
نهار آماده میکنیم و
01:49:04.932 --> 01:49:11.063
میریم دریا و کوه گردش خانوادگی
01:49:19.697 --> 01:49:20.989
...کیپی
01:49:24.410 --> 01:49:26.078
کیپی
01:49:27.246 --> 01:49:32.251
یه عالمه چیز هست که باید در موردش با هم حرف بزنیم
01:49:34.420 --> 01:49:35.921
کیپی
01:49:38.048 --> 01:49:41.093
بیدار شو، خواهش میکنم
01:50:30.559 --> 01:50:31.360
سلام
01:50:32.561 --> 01:50:33.362
این آقا کیه؟
01:50:34.188 --> 01:50:35.814
بابام، فکر کنم
01:50:36.940 --> 01:50:37.816
فکر کنی؟
01:50:38.484 --> 01:50:41.320
99.999%
01:51:33.038 --> 01:51:34.373
دیگه یاد گرفتم، مگه نه؟
01:51:54.187 --> 01:51:56.564
...شکوفه های گیلاس جزیره
01:52:00.609 --> 01:52:04.405
یعنی باز شدن؟ فکر کنم خیلی قشنگ باشن
01:52:22.590 --> 01:52:23.591
کیپی؟
01:52:26.760 --> 01:52:27.761
کیپی
01:52:28.221 --> 01:52:30.098
کیپی
01:52:30.764 --> 01:52:31.765
کیپی
01:52:40.233 --> 01:52:41.109
کیپی
01:52:57.125 --> 01:52:58.292
...کیپی
01:53:01.670 --> 01:53:02.963
خوش برگشتی
00:00:-02.-232 --> 00:00:07.768
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:53:16.637 --> 01:53:24.698
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.