WEBVTT 00:00:01.545 --> 00:00:14.945 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:19.345 --> 00:00:20.945 "دانا" 00:00:24.150 --> 00:00:25.583 دارم میام 00:00:29.422 --> 00:00:30.888 "دانا" 00:00:30.923 --> 00:00:32.403 ...دارم میـ 00:00:34.527 --> 00:00:37.661 "جانی" خوبه، این خوبه 00:00:37.697 --> 00:00:39.630 فقط بلند شو 00:00:39.665 --> 00:00:40.731 نمیتونم این کارو انجام بدم 00:00:40.767 --> 00:00:41.999 تو میتونی 00:00:42.035 --> 00:00:43.334 وقتمون تقریباً داره تموم میشه 00:00:46.439 --> 00:00:47.805 من نمیتونم 00:00:47.840 --> 00:00:50.107 تو میتونی فقط بهش فکر نکن 00:00:50.143 --> 00:00:52.476 زودباش "جانی"، فقط بلند شو 00:00:56.883 --> 00:00:59.150 نمیتونم تکون بخورم 00:00:59.185 --> 00:01:00.618 داری عالی انجامش میدی 00:01:00.653 --> 00:01:03.154 فقط بلند شو از پسش برمیای 00:01:03.189 --> 00:01:05.289 خوبه 00:01:05.324 --> 00:01:07.558 فقط روی چمن تمرکز کن 00:01:10.063 --> 00:01:12.163 زودباش "جانی"، بپر 00:01:12.198 --> 00:01:14.131 "جانی" 00:01:14.167 --> 00:01:15.167 "جانی" 00:01:16.335 --> 00:01:18.302 نه "جانی" 00:01:36.155 --> 00:01:37.922 "دانا" 00:01:44.155 --> 00:01:45.922 "اسید رو بریز روی سرت" 00:02:15.294 --> 00:02:16.794 خدایا، خواهش میکنم 00:03:20.960 --> 00:03:22.938 جدی میگم عزیزم، ما داریم کدوم گوری میریم؟ 00:03:22.962 --> 00:03:25.829 ما داریم میریم شمال 00:03:28.134 --> 00:03:30.412 این سرمایه گذاری سالانه ی ترسناک "کارتر" واسه هالووین ـه 00:03:30.436 --> 00:03:31.680 هرچی که میخوای صداش کن 00:03:31.704 --> 00:03:33.237 پس فقط از رمز و راز لذت ببر 00:03:33.272 --> 00:03:35.005 اوه، باشه، خوبه 00:03:35.041 --> 00:03:37.119 خوشبختانه، این بهتر از هزارتوی ذُرت ترسناکِ سال گذشته ـست 00:03:37.143 --> 00:03:39.510 آره، امیدوارم "لوک" دیگه امسال استخوانی نشکنه 00:03:39.545 --> 00:03:41.623 خب، اما اون ضربه های زیادی توی اون فیلم خورد 00:03:41.647 --> 00:03:43.681 آره، اما اون مسابقات رو از دست داد 00:03:43.716 --> 00:03:46.784 درسته، اما، پسر لوک" میتونه جیغ بکشه یا چی؟" 00:03:46.819 --> 00:03:49.720 اوه، پس وقتی اونا جیغ میکشن تو خوشت میاد 00:03:51.557 --> 00:03:54.091 ...بسیارخب، اگه این کاراتون ادامه پیدا کنه 00:03:54.126 --> 00:03:56.760 من همین الان از این وسیله نقلیه متحرک میپرم بیرون 00:03:56.796 --> 00:03:58.295 تو حسادت میکنی؟ 00:03:58.331 --> 00:04:00.331 ...هی، شما باید اونو دعوت میکردید 00:04:00.366 --> 00:04:03.300 لعنتی، اسمش چی بود؟ 00:04:03.336 --> 00:04:06.103 آره، وقتی دوستات گاهی سراغت رو میگرن اما اکثر اوقات نه، اینجوری میشه 00:04:06.138 --> 00:04:08.439 حالاهرکی که این آقای "اسمش چی بود" هست 00:04:08.474 --> 00:04:11.520 این معمولاً یه شرط اَمن و بی خطره که رابطه قرار نیست به نتیجه برسه 00:04:11.544 --> 00:04:13.210 "اون یه جایی اون بیرونه "مَدی 00:04:13.246 --> 00:04:14.979 آره 00:04:17.483 --> 00:04:21.185 دوستات دقیقاً درباره ی من چی میدونن؟ 00:04:21.220 --> 00:04:23.988 خب، اونا میدونن که تو یه شریکِ جنسی عالی هستی 00:04:24.023 --> 00:04:26.223 لوک"، تو یه عوضی هستی" 00:04:26.259 --> 00:04:28.058 خب، هستی 00:04:28.094 --> 00:04:29.493 عجب آدم عوضیی هستی 00:04:29.528 --> 00:04:30.894 تو یه شریان شریک جنسی عالی هستی 00:04:30.930 --> 00:04:33.230 تو ازم میخوای که به دوستام دروغ بگم، این چیزیه که میخوای؟ 00:04:33.266 --> 00:04:34.298 ازت متنفرم 00:04:35.768 --> 00:04:37.167 خب، اونا اسمت رو میدونن 00:04:37.203 --> 00:04:40.204 اونا میدونن که تو یه کم خجالتی هستی 00:04:40.239 --> 00:04:41.972 اونا میدونن که تو به "پیتچر"ها علاقه داری [پیتچر: پرتاب کننده ی توپ در بیسبال] 00:04:42.008 --> 00:04:43.018 پیتچرهای آبجو [پیتچر: لیوان های بزرگ آبجو] 00:04:43.042 --> 00:04:44.174 آه، درسته 00:04:44.210 --> 00:04:45.487 نه پیتچرهای بیسبال - نه، نه - 00:04:45.511 --> 00:04:47.511 اونا از اعتیادت به مشروباتِ الکلی مطلعن 00:04:47.546 --> 00:04:49.913 ...آره، من علاقه ای به تو ندارم به هیچ وجه 00:04:49.949 --> 00:04:53.684 اونا میدونن که تو احتمالاً منو بعد از یکی از بازی هام تعقیب کردی 00:04:53.719 --> 00:04:56.587 اون فقط یه بار بود، بیخیالش شو 00:04:56.622 --> 00:04:59.690 خب، تو این کار رو انجام دادی 00:04:59.725 --> 00:05:01.792 ببین، اونا دوستای منن اونا عاشقت میشن 00:05:03.129 --> 00:05:04.728 باشه 00:05:05.965 --> 00:05:27.685 ♪♪ 00:05:37.263 --> 00:05:40.397 خوش اومدید، خوشگلای من 00:05:40.433 --> 00:05:44.034 "اووه، "اَدیسن !مـــیـــو 00:05:44.070 --> 00:05:45.369 چی انتظار داشتی؟ 00:05:45.404 --> 00:05:48.105 تو گفتی هالووین و مهمونی من قسمتِ لباسش رو شنیدم 00:05:49.241 --> 00:05:50.774 و گربه ها هم شنوایی خیلی خوبی دارن 00:05:50.810 --> 00:05:54.812 آره، خب، دوربین از گربه ها خوشش میاد 00:05:54.847 --> 00:05:56.124 اوه، تو باید تعقیب کننده باشی 00:05:56.148 --> 00:05:57.448 سلام، من "هُلت" هستم 00:05:57.483 --> 00:06:00.284 ...تعقیب کننده پس "لوک" بهتون گفته 00:06:00.319 --> 00:06:02.631 همچنین من گیاهخوارم، پس ممکنه اونو الان بزارم اون بیرون 00:06:02.655 --> 00:06:04.633 اوه، من گیاهخوار نیستم این کیسه پُر از گوشته 00:06:04.657 --> 00:06:05.667 اوه من از گوشت خوشم میاد 00:06:05.691 --> 00:06:07.524 و؟ - بانوی من - 00:06:07.560 --> 00:06:08.560 آفرین، کارت درسته 00:06:08.594 --> 00:06:09.993 سلام، من "مَدی" هستم 00:06:10.029 --> 00:06:11.395 سلام "الکس" 00:06:11.430 --> 00:06:13.075 هی "کارتر" میشه یه سؤال ازت بپرسم؟ 00:06:13.099 --> 00:06:14.576 چرا مارو به خونه‌ی درب و داغونِ مادربزرگت آوردی؟ 00:06:14.600 --> 00:06:16.011 جالبه 00:06:16.035 --> 00:06:17.646 ...این همون سؤالیه که مامانت هردفعه که 00:06:17.670 --> 00:06:20.237 منو میاره اینجا واسه یه سری کارهای دونفره ازم میپرسه 00:06:21.507 --> 00:06:23.073 کی میخواد ببینه که چی داخله؟ 00:06:23.109 --> 00:06:25.209 زودباشید، بیاید بررسیش کنیم 00:06:31.350 --> 00:06:34.084 ...گوش کن دکتر، من یه همچین صدایی توی مچ دستم دارم 00:06:34.120 --> 00:06:36.298 فکر میکنی من توی دانشکده پزشکی ام که پزشک شخصی تو بشم؟ 00:06:36.322 --> 00:06:38.266 مگه اینکه تو یه دختر جیگر باشی که نیاز به یه بررسی داشته باشه 00:06:38.290 --> 00:06:40.524 این احتمالش زیاده، سخته که بخوای ازش بگذری 00:06:40.559 --> 00:06:43.494 هی، یه نصیحت مردونه از اون یکی دستت استفاده کن 00:06:44.864 --> 00:06:45.963 از اون یکی دستت استفاده کن 00:06:45.998 --> 00:06:47.865 زود باشید 00:06:47.900 --> 00:06:49.660 بهم بگید که این مکان اصلی نیست 00:06:55.374 --> 00:06:57.374 درسته 00:06:58.411 --> 00:07:01.044 خب، هالووین مبارک 00:07:01.080 --> 00:07:03.714 با احترام نسبت به قاتل سریالی محله ـت 00:07:03.749 --> 00:07:04.815 تو ما رو کجا آوردی؟ 00:07:04.850 --> 00:07:06.617 کارتر" وقتی گفتی برای یه شب" 00:07:06.652 --> 00:07:09.787 ...فکر کردم انتظارِ یه چیزی رو داریم که کمتر 00:07:09.822 --> 00:07:11.155 غمگین؟ - متروک؟ - 00:07:11.190 --> 00:07:12.334 غم انگیز؟ - غم انگیز؟ - 00:07:13.359 --> 00:07:15.359 قدرتِ دوستای صمیمی 00:07:15.394 --> 00:07:17.694 ...الان بنظرم این قدرتی بود که 00:07:17.730 --> 00:07:19.963 شما دوتا رو برمیگردونه به کلاسِ دوم 00:07:19.999 --> 00:07:23.000 ...دوباره و دوباره 00:07:23.035 --> 00:07:24.501 رفیق، ما اینجا چیکار میکنیم؟ 00:07:24.537 --> 00:07:25.736 واوه - جدی میگم - 00:07:25.771 --> 00:07:29.506 اوه، باشه، بسیارخب 00:07:29.542 --> 00:07:32.743 تاحالا درباره سایتِ خانه های ترسناک اجاره ای چیزی شنیدید؟ 00:07:32.778 --> 00:07:34.244 نه 00:07:34.280 --> 00:07:36.280 هی، عزیزم، مطمئنی که نمیخوای به یه هتل بری؟ 00:07:36.315 --> 00:07:37.514 نه، بیخیال 00:07:37.550 --> 00:07:38.849 رفقا، خوش میگذره 00:07:38.884 --> 00:07:40.984 ما برای اکتشاف اینجاییم 00:07:41.020 --> 00:07:44.354 دنبال ارواح بگردیم ارواح کانال، هرچی 00:07:44.390 --> 00:07:47.224 ببینید، این عالی ترین کاریه که میتونیم قبل از هالووین انجام بدیم 00:07:47.259 --> 00:07:51.228 منظورم اینه که، این همش یه شبـــه همراه با مرگ و صبحانه 00:07:53.032 --> 00:07:55.199 نه، قطعاً نه 00:07:55.234 --> 00:07:57.034 بسیار خب، تصورش کنید 00:07:57.069 --> 00:08:01.104 این مکان، سالِ 1983 00:08:01.140 --> 00:08:04.875 درست اینجا، توی این خونه 00:08:04.910 --> 00:08:07.578 ...هفتا نوجوون 00:08:10.282 --> 00:08:12.249 جرأت یا حقیقت بازی کردن 00:08:13.719 --> 00:08:16.753 خدایا، دهه 80 واقعاً وضعشون غم انگیز بوده، مگه نه؟ 00:08:16.789 --> 00:08:21.124 میدونی چیه "هُلت"؟ آره بوده 00:08:21.160 --> 00:08:24.061 چونکه همه ی اونا بجز یه نفر مُردن 00:08:24.096 --> 00:08:27.764 مرگی دردناک و وحشتناک 00:08:27.800 --> 00:08:29.132 صبرکن ببینم، توی این خونه؟ 00:08:29.168 --> 00:08:30.378 آره 00:08:30.402 --> 00:08:31.869 منم دارم همینو میگم 00:08:31.904 --> 00:08:33.937 نمیتونید حسش کنید؟ 00:08:33.973 --> 00:08:38.442 رفقا، این مکان توی یه شب تبدیل شده به یک خونه‌ی تسخیر شده 00:08:38.477 --> 00:08:40.410 مردم از اینجا رفتن 00:08:40.446 --> 00:08:41.590 همسایه ها شروع کردن به مُردن 00:08:41.614 --> 00:08:46.149 این مکان یه قدرتی داره 00:08:46.185 --> 00:08:47.651 آره، باشه 00:08:47.686 --> 00:08:48.846 بیاید امیدوار باشیم که برق داشته باشه 00:08:50.523 --> 00:08:51.955 بسیارخب، صبرکن یه لحظه 00:08:51.991 --> 00:08:53.624 اون شخصی که زنده موند چی؟ 00:08:53.659 --> 00:08:56.994 یه امتیاز واسه "الکس" بخاطر توجه کردن 00:08:57.029 --> 00:08:58.896 از اون زمان دیگه هرگز دیده نشده 00:08:58.931 --> 00:09:03.267 اما شایعه شده که اگه اونو ببینی 00:09:03.302 --> 00:09:06.970 صورت اون برای همیشه تو رو دنبال میکنه 00:09:12.044 --> 00:09:13.777 بسیار احمقانه 00:09:13.812 --> 00:09:16.024 رفیق، اون بخشش رو بگو که شروع میکنی به خسته کردنمون 00:09:16.048 --> 00:09:18.715 بسیارخب، آماده شید 00:09:18.751 --> 00:09:21.018 ما قراره که یک بار برای همیشه بفهمیم 00:09:21.053 --> 00:09:23.287 که آیا اشیاء واقعاً توی شب از خودشون صدا درمیارن یا نه 00:09:23.322 --> 00:09:25.589 میترسیدم که این حرف رو بزنی 00:09:25.624 --> 00:09:27.424 عزیزم، مطمئنی که میخوای اینجا بمونی؟ 00:09:27.459 --> 00:09:31.595 این فقط یه شبـــه اونم توی خونه ی ترسناک "کارتر" چلاق 00:09:31.630 --> 00:09:33.697 از پسش برمیایم 00:09:39.171 --> 00:09:41.605 برمیایم؟ 00:09:41.640 --> 00:09:45.642 بسیارخب، بیاید وسایلمون رو خالی کنیم و بعدش شروع میکنیم 00:11:00.319 --> 00:11:04.955 زمانی نسلِ هزاره جلوی دورین خشکش میزنه 00:11:04.990 --> 00:11:06.968 درحالی که، تنها کاری که میکنن اینه که تمامِ روز سلفی میگیرن 00:11:06.992 --> 00:11:08.525 واقعاً شوخی نمیکردی 00:11:08.560 --> 00:11:09.804 میخوای از همه‌ی اتفاق های امشب فیلم بگیری؟ 00:11:09.828 --> 00:11:12.262 ...آره، "کارتر" اینجا عضو بنیاده 00:11:12.297 --> 00:11:13.930 تنها عضوه 00:11:13.966 --> 00:11:16.867 ...عضو باشگاه فیلم یا هرچی این کاریه که با خودت انجام میدی 00:11:16.902 --> 00:11:19.114 نمیخوام بدونم که اون با خودش چیکار میکنه، ممنونم 00:11:19.138 --> 00:11:21.138 ...اما، خوشگله، تو از لحاظ روحی با من هستی 00:11:21.173 --> 00:11:22.305 هر ثانیه که انجامش میدم 00:11:22.341 --> 00:11:23.473 خوش بحالم 00:11:23.509 --> 00:11:26.276 جوابت رو از بین این دو خط بخون 00:11:26.311 --> 00:11:28.456 میدونی چیه، درواقع بنظرم یه جورایی باحاله 00:11:28.480 --> 00:11:29.746 بفرما، برات یه آبجو آوردم 00:11:29.782 --> 00:11:30.782 ممنونم 00:11:30.816 --> 00:11:32.449 خواهش میکنم 00:11:32.484 --> 00:11:34.651 اوه، خدای من 00:11:34.687 --> 00:11:36.153 اون مُرده 00:11:36.188 --> 00:11:37.621 خیلی چندش آوره 00:11:37.656 --> 00:11:39.467 این برخلافِ قانون گیاهخوارا نیست؟ 00:11:39.491 --> 00:11:41.069 منظورم اینه که، سوسک ها هم جزء جانوران هستن 00:11:41.093 --> 00:11:42.904 اونا جزء جانوران نیستن اونا موجودات زشت و زننده ای هست 00:11:42.928 --> 00:11:43.894 و اونا میتونن منو بخورن 00:11:43.929 --> 00:11:44.929 وسوسه انگیزه 00:11:44.963 --> 00:11:46.496 بسیارخب دیگه سوسکی نداریم 00:11:46.532 --> 00:11:47.597 حالا چی؟ 00:11:47.633 --> 00:11:50.967 حالا... منتظرش میمونیم 00:11:54.506 --> 00:11:58.308 ما بازی رو انجام میدیم 00:11:58.343 --> 00:12:00.444 جرأت یا حقیقت 00:12:10.656 --> 00:12:12.856 این عجیب غریب بود 00:12:12.891 --> 00:12:14.291 چطوری این کارو کردی، "کارتر"؟ 00:12:14.326 --> 00:12:15.537 کی اهمیت میده؟ 00:12:15.561 --> 00:12:18.261 من میخوام که احضار روح انجام بدم 00:12:18.297 --> 00:12:21.898 مثل ارتباط برقرار کردن با دنیای دیگه دنیای بعد از مرگ 00:12:21.934 --> 00:12:24.334 خُب "اَدی" خوشبختانه قبل از اینکه بریم 00:12:24.369 --> 00:12:26.136 من یه تخته ی "ویجا" توی شلوارم گذاشتم [تخته ای که جهت احضار ارواح از آن استفاده میشود] 00:12:26.171 --> 00:12:28.972 اوه خدای من و بعدش هم میتونیم درباره ی اینکه "تایلر" چقدر قشنگه صحبت کنیم 00:12:29.007 --> 00:12:31.007 و اینکه کاملاً موهاشون رو به هم بافتن 00:12:31.043 --> 00:12:32.387 بسیار خب، بسیار خب، بسیار خب 00:12:32.411 --> 00:12:34.122 اما بیخیال بهش فکر کنید 00:12:34.146 --> 00:12:36.646 چقدر باحال میشه که این بازی رو توی 00:12:36.682 --> 00:12:39.249 این خونه، جایی که تمام درهای جهنم باز شده انجام بدیم؟ 00:12:39.284 --> 00:12:41.051 منظورت اینه که، جایی که همه‌ی اون افراد مُردن؟ 00:12:41.086 --> 00:12:43.019 من هستم 00:12:43.055 --> 00:12:45.322 اما من هیچ کار جنسی انجام نمیدم 00:12:45.357 --> 00:12:46.556 منم همینطور 00:12:47.893 --> 00:12:49.626 هشتگ#:تمیز نگهش دارید پسرا 00:12:49.661 --> 00:12:51.661 بسیار خب، هیچ کار جنسی انجام نمیدیم 00:12:51.697 --> 00:12:53.497 اوه، قول میدیم 00:12:53.532 --> 00:12:54.843 میدونید چیه؟ هیچ کار غیرقانونی انجام نمیدیم 00:12:54.867 --> 00:12:56.411 چونکه اجاره نامه به اسم منه 00:12:56.435 --> 00:12:57.801 بسیار خب 00:12:57.836 --> 00:13:01.271 یه چندتا کارت و یه چندتا خودکار آوردم 00:13:01.306 --> 00:13:04.040 ما چندتا جرأت و حقیقت مینویسیم 00:13:04.076 --> 00:13:05.086 و اونا رو با هم مخلوط میکنیم 00:13:05.110 --> 00:13:07.043 بسیار خب بیارش اینجا 00:13:14.386 --> 00:13:15.452 ممنون 00:13:21.093 --> 00:13:22.492 اول خانم ها 00:13:22.528 --> 00:13:25.729 میدونی چیه؟ من هیجان دارم 00:13:25.764 --> 00:13:28.098 آروم باش عزیزم 00:13:34.540 --> 00:13:35.839 واقعاً پسرا ؟ 00:13:35.874 --> 00:13:38.508 مگه سر این قضیه با هم بحث نکردیم؟ 00:13:38.544 --> 00:13:40.577 مَدی"رو ببوس" 00:13:41.613 --> 00:13:42.579 ...کی 00:13:42.614 --> 00:13:44.381 این دیوونگیه 00:13:44.416 --> 00:13:46.161 به هر حال تو احتمالاً باید این یکی رو انجام بدی 00:13:46.185 --> 00:13:47.551 این باید جالب باشه 00:13:47.586 --> 00:13:50.453 بیخیال اون دوست صمیمی ته، یادته؟ 00:13:50.489 --> 00:13:51.933 این مثل بوسیدن خواهرت میمونه 00:13:51.957 --> 00:13:53.601 نه این کاملاً اینجوری نیست 00:13:53.625 --> 00:13:55.091 به هیچ وجه مثل اون نیست 00:13:55.127 --> 00:13:57.928 ...ببوسش، ببوسش، ببوسش 00:13:57.963 --> 00:13:59.296 بسیار خب "مَدی"، لبات رو غنچه کن 00:14:05.003 --> 00:14:07.304 اوه، آره 00:14:14.046 --> 00:14:19.216 آره، من قطعاً بعد از این حامله شدم 00:14:19.251 --> 00:14:21.618 بسیار خب، بسیار خب من نفر بعدیم 00:14:21.653 --> 00:14:24.855 بزارید ببینیم شما رفقا میخوایید دیگه کی رو ببوسم 00:14:34.900 --> 00:14:35.900 خب؟ 00:14:37.502 --> 00:14:39.002 من بازی نمیکنم 00:14:39.037 --> 00:14:41.104 قوانین اینطوری نیست 00:14:41.139 --> 00:14:42.105 انصراف از بازی نداریم چیزی که کارت گفته رو انجام بده 00:14:42.140 --> 00:14:43.673 ...بیخیال 00:14:43.709 --> 00:14:45.286 من کارت رو انجام نمیدم بهم دست نزن 00:14:45.310 --> 00:14:46.376 آخ 00:14:46.411 --> 00:14:48.011 بس کن، اونو پس بده 00:14:48.046 --> 00:14:50.914 گفتم بس کن رفقا تمومش کنید 00:14:53.652 --> 00:14:56.019 "آیا تو با "تایلر" خوابیدی؟" 00:14:56.054 --> 00:14:59.055 اوه 00:14:59.091 --> 00:15:00.501 ...من هیچ رابطه جنسی با 00:15:00.525 --> 00:15:02.225 "خفه شو "هُلت 00:15:02.261 --> 00:15:03.960 لعنت 00:15:11.770 --> 00:15:14.271 من با "تایلر" نخوابیدم 00:15:20.582 --> 00:15:22.149 "دروغ گو" 00:15:23.782 --> 00:15:26.149 شرم آوره 00:15:35.727 --> 00:15:37.460 من دیگه نمیتونم این کارو انجام بدم 00:15:48.607 --> 00:15:50.607 من یه اشتباه کردم 00:15:52.644 --> 00:15:55.879 وقتی تو با خانواده ات بیرون بودی 00:15:55.914 --> 00:15:57.948 تایلر" و من مست کردیم" 00:15:57.983 --> 00:16:01.217 و ما رفتیم رو هم 00:16:01.253 --> 00:16:04.187 اما ما هیچ منظوری نداشتیم 00:16:04.222 --> 00:16:06.289 این کار هیچ معنایی نداشت 00:16:06.325 --> 00:16:08.825 اما، "الکس" تو بهترین دوست من هستی 00:16:10.529 --> 00:16:12.595 من خیلی متأسفم 00:16:14.599 --> 00:16:15.565 "الکس" 00:16:15.600 --> 00:16:16.566 عزیزم، صبر کن 00:16:16.601 --> 00:16:17.601 "الکس" 00:16:22.140 --> 00:16:23.900 هرکی که اونو نوشته باشه مُرده 00:16:27.279 --> 00:16:30.013 کارتر"، تو خیلی آدم عوضیی هستی" 00:16:39.324 --> 00:16:41.858 این زیادی بود 00:16:43.628 --> 00:16:46.129 مشروب؟، مشروب؟، مشروب؟ 00:16:46.164 --> 00:16:47.630 همه 00:16:53.505 --> 00:16:56.873 عزیزم، فقط خواهش میکنم بزار توضیح بدم 00:16:56.908 --> 00:16:58.375 بنظرت من جزئیاتش رو میخوام؟ 00:16:58.410 --> 00:17:00.377 این کارو نکن "جدی میگم "تایلر 00:17:00.412 --> 00:17:02.812 الکس"، فقط خواهش میکنم بهم گوش کن، باشه؟" 00:17:02.848 --> 00:17:04.214 ازم دور شو 00:17:13.925 --> 00:17:15.325 تو به کی گفتی؟ 00:17:17.396 --> 00:17:19.029 من هرگز یه کلمه هم نگفتم 00:17:22.434 --> 00:17:24.045 من میخوام بدونم که کدوم خری این کارو کرده 00:17:24.069 --> 00:17:26.536 تایلر"، ببین، هیچکدوم از ما نمیدونست" 00:17:31.069 --> 00:17:32.536 "دستت رو روی اجاغ گاز داغ بزار" 00:17:34.679 --> 00:17:37.180 ناموساً؟ 00:17:37.215 --> 00:17:38.614 آره، این ناجوره رفیق 00:17:42.153 --> 00:17:44.155 من اینو ننوشتم 00:17:46.191 --> 00:17:47.156 این حتی دست خط من نیست 00:17:47.192 --> 00:17:48.458 من انجامش نمیدم 00:17:48.593 --> 00:17:50.104 من دیگه نمیخوام توی هیچ ویدیوی احمقانه ی دیگه ای باشم 00:17:50.128 --> 00:17:52.062 چیکار میکنی؟ 00:17:53.440 --> 00:17:55.806 "جرأت رو انجام بده، وگرنه جرأت تو رو انجام میده" 00:18:01.440 --> 00:18:02.806 رفیق، یه کم بزرگ شو 00:18:55.527 --> 00:18:57.961 خدایا 00:18:57.996 --> 00:19:00.897 کمک، کمک 00:19:05.170 --> 00:19:06.936 "تایلر" 00:19:06.972 --> 00:19:08.438 چه اتفاقی افتاد؟ 00:19:08.473 --> 00:19:09.439 بسته ی پزشکی ـم رو از تو ماشین بیار 00:19:09.474 --> 00:19:10.607 باشه 00:19:12.210 --> 00:19:14.344 اینجا چه خبره؟ اوه خدای من، چه اتفاقی افتاد؟ 00:19:14.379 --> 00:19:15.345 تو چیکار کردی؟ 00:19:15.080 --> 00:19:16.324 کارِ من نبود 00:19:16.348 --> 00:19:17.908 منظورت چیه؟ - من نبودم - 00:19:21.521 --> 00:19:24.189 فقط بچرخونش 00:19:24.225 --> 00:19:25.190 از این سمت بچرخون 00:19:25.226 --> 00:19:26.425 آفرین کارت درسته - باشه - 00:19:26.460 --> 00:19:28.727 تو، تو این نمایش عجیب غریب رو راه انداختی 00:19:28.763 --> 00:19:30.662 حق با اونه 00:19:30.698 --> 00:19:32.631 تو بودی که میخواستی توی اینترنت وایرال بشی 00:19:33.901 --> 00:19:35.345 میدونی چیه؟ بیا بخورش، تازه وارد 00:19:35.369 --> 00:19:39.071 تو منو نمیشناسی و تو "تایلر" رو هم نمیشناسی 00:19:39.106 --> 00:19:40.617 شاید تو هم با اون خوابیدی 00:19:40.641 --> 00:19:43.642 "کارتر" - کافیه - 00:19:43.677 --> 00:19:45.744 من این کار رو نکردم 00:19:49.817 --> 00:19:52.818 بسیارخب من مست هستم اما اونقدرا هم دیگه مست نیستم 00:19:57.424 --> 00:19:59.391 سه دور 00:19:59.426 --> 00:20:04.062 و 48 ساعت، وگرنه میمیرید 00:20:05.599 --> 00:20:07.199 میمیریم؟ 00:20:29.123 --> 00:20:30.756 چی نوشته؟ 00:20:34.895 --> 00:20:37.095 "گوشت سوخته‌ی "تایلر" رو بخور" 00:20:52.813 --> 00:20:54.379 چهار؟ 00:20:54.415 --> 00:20:55.647 چهار دقیقه 00:20:57.451 --> 00:20:58.884 حرومزاده 00:20:58.919 --> 00:21:00.931 تو این شوخی های مسخره ـت رو ...روی بقیه‌ی ما انجام بده 00:21:00.955 --> 00:21:02.421 اما اونو توی این قضیه راه نده 00:21:02.456 --> 00:21:05.057 چند مرتبه باید بگم که من پشت این قضیه نیستم 00:21:05.092 --> 00:21:07.726 تنها کاری که من کردم اجاره کردن این خونه ـست 00:21:07.761 --> 00:21:10.362 ...بسیارخب، من میخواستم که بهمون خوش بگذره 00:21:10.397 --> 00:21:12.164 یه کم نوشیدنی بخوریم، هرچی 00:21:12.199 --> 00:21:13.899 خونه‌ی تسخیر شده، عالیه 00:21:13.934 --> 00:21:16.869 اگه چیزی با دوربین گرفتم، درسته 00:21:16.904 --> 00:21:20.239 من اون کارت رو ننوشتم 00:21:20.274 --> 00:21:22.274 و من هیچ حیله و حقه‌ای راه ننداختم 00:21:23.277 --> 00:21:24.877 خدایا 00:21:24.912 --> 00:21:27.613 من هیچوقت به کسی آسیب نمیزنم 00:21:27.648 --> 00:21:29.047 اوه، جدی؟ 00:21:36.190 --> 00:21:38.150 سال گذشته یه حادثه بود و خودت هم اینو میدونی 00:21:40.427 --> 00:21:41.707 آره، خب، ما از اینجا میریم بیرون 00:21:42.930 --> 00:21:44.429 بیا وسایلت رو جمع کنیم 00:21:44.465 --> 00:21:45.964 ...رفقا 00:21:50.604 --> 00:21:52.437 این چی بود؟ 00:21:55.376 --> 00:21:56.953 واوه 00:21:56.977 --> 00:21:58.588 داره ما رو زندانی میکنه - چطور؟ - 00:21:58.612 --> 00:22:00.712 از این طرف زود باشید 00:22:08.656 --> 00:22:09.866 پنجره ها، پنجره ها 00:22:09.890 --> 00:22:11.290 سعی کنید پنجره ها رو بشکنید 00:22:15.629 --> 00:22:18.109 اوه خدای من حالت خوبه؟ 00:22:18.832 --> 00:22:24.670 نه - نه، نه، نه، نه - 00:22:24.705 --> 00:22:26.605 چی؟ 00:22:26.640 --> 00:22:27.940 اوه خدای من 00:22:33.247 --> 00:22:35.158 خدای من، زود باشید در ها رو امتحان کنید 00:22:38.018 --> 00:22:40.018 ما باید جرأت رو انجام بدیم 00:22:40.054 --> 00:22:41.820 ...جرأت 00:22:41.855 --> 00:22:44.856 همگی خفه شید 00:22:44.892 --> 00:22:46.391 چی؟ 00:22:46.427 --> 00:22:48.360 فکر کنم که تو باید جرأت رو انجام بدی 00:22:50.097 --> 00:22:51.530 چی؟ نه 00:22:51.565 --> 00:22:53.999 من دو دقیقه وقت داشتم و انجامش ندادم 00:22:54.034 --> 00:22:56.601 ببین، میدونم که این دیوونگیه 00:22:56.637 --> 00:22:57.814 اما فکر کنم حق با "تایلر"ـه 00:22:57.838 --> 00:23:00.405 فکر کنم که تو باید چیزی که "کارتت گفته رو انجام بدی، "جسی 00:23:00.441 --> 00:23:02.081 برو بابا حق با اونه 00:23:04.178 --> 00:23:06.144 من انجامش نمیدم 00:23:19.393 --> 00:23:20.926 یه نفر یه کاری کنه 00:23:22.730 --> 00:23:24.997 اوه خدای من، رفقا ما داریم اینجا وقت تلف میکنیم 00:23:25.032 --> 00:23:26.631 منظورم اینه که، اون چهار دقیقه وقت داشت 00:23:26.667 --> 00:23:27.667 کارت "تایلر" گفت دو دقیقه 00:23:27.701 --> 00:23:29.167 ...و بعدش اون آسیب دید، چونکه 00:23:29.203 --> 00:23:32.637 چونکه من جرأت رو انجام ندادم جرأت منو انجام داد 00:23:32.673 --> 00:23:33.917 جسی"، تو باید این کار رو بکنی" 00:23:33.941 --> 00:23:35.018 فقط چند دقیقه برات باقی مونده 00:23:35.042 --> 00:23:36.786 زود باشید ما باید یه کاری کنیم 00:23:36.810 --> 00:23:38.254 گوشی‌هاتون رو چک کنید زود باشید 00:23:38.278 --> 00:23:41.413 تماس ها فقط چک کنید 00:23:41.448 --> 00:23:42.514 لعنتی، آنتن نمیده 00:23:42.549 --> 00:23:44.383 مال منم کار نمیکنه 00:23:45.819 --> 00:23:47.397 آنتن نمیده فایده‌ای نداره 00:23:47.421 --> 00:23:49.254 جسی"، زودباش" 00:23:49.289 --> 00:23:50.322 نه، نه، من نمیتونم 00:23:50.357 --> 00:23:51.397 این ممکنه راهِ خروج‌مون باشه 00:23:51.425 --> 00:23:52.557 ولم کن 00:23:52.593 --> 00:23:53.959 نه، نه، نه، نه 00:23:53.994 --> 00:23:55.005 هی، "جسی"، ببین، به من نگاه کن 00:23:55.029 --> 00:23:56.361 هی، هی، هی 00:23:56.397 --> 00:23:57.896 هی، ما مطمئن نیستیم که چه اتفاقی داره میوفته 00:23:57.931 --> 00:23:58.897 اما یه چیزی داره اینجا اتفاق میوفته 00:23:58.932 --> 00:24:00.399 و ما باید بهش رسیدگی کنیم 00:24:00.434 --> 00:24:01.745 این یعنی تو "جسی"، و این یعنی همین الان، باشه؟ 00:24:01.769 --> 00:24:03.602 ...بسیار خب، من میدونم که این دیوونگیه 00:24:03.637 --> 00:24:07.239 اما ما باید انجامش بدیم، باشه؟ 00:24:07.274 --> 00:24:08.573 من درست اینجا پیشتم 00:24:08.609 --> 00:24:09.574 زود باش - باشه - 00:24:09.610 --> 00:24:10.620 زود باش - باشه - 00:24:10.644 --> 00:24:11.964 یک دقیقه - باشه - 00:24:27.428 --> 00:24:29.294 من نمیتونم انجامش بدم ...من نمیتونم انجامش بدم 00:24:29.329 --> 00:24:32.130 اوه، لعنتی 00:24:35.702 --> 00:24:37.135 بچه‌ها، وقتمون داره تموم میشه 00:24:54.455 --> 00:24:56.121 نه 00:25:05.299 --> 00:25:06.364 تموم شد 00:25:26.353 --> 00:25:27.686 جواب بده 00:25:35.662 --> 00:25:36.995 چیه؟ 00:25:47.508 --> 00:25:49.474 همشو 00:25:49.510 --> 00:25:51.254 نه، نمیتونم من نمیتونم انجامش بدم 00:25:52.279 --> 00:25:53.512 انجامش بده 00:25:53.547 --> 00:25:55.914 تو باید این کارو بکنی 00:25:59.887 --> 00:26:00.887 عجله کن 00:26:00.921 --> 00:26:02.187 باشه 00:26:04.191 --> 00:26:06.424 بزودی تموم میشه - زودباش - 00:26:25.012 --> 00:26:26.611 بسیارخب، من انجامش دادم 00:26:33.253 --> 00:26:34.631 باید یه راه خروجی از اینجا باشه 00:26:34.655 --> 00:26:36.087 من طبقه‌ی بالا رو چک میکنم 00:26:38.926 --> 00:26:40.292 لعنت بهش 00:26:40.327 --> 00:26:42.561 "هُلت" 00:26:42.596 --> 00:26:44.863 برید، برید، برید، برید 00:26:44.898 --> 00:26:47.299 طبقه بالا هیچی نیست 00:27:03.898 --> 00:27:06.299 "دور رو تموم کنید" 00:27:08.088 --> 00:27:10.099 ما باید سه دور بازی کنیم 00:27:10.123 --> 00:27:11.734 الکس"، نه" خب، شاید تو بتونی باهاش بخوابی 00:27:11.758 --> 00:27:12.869 اونوقت همه‌مون آزاد میشیم 00:27:12.893 --> 00:27:15.026 این منصفانه نیست - منصفانه نیست؟ - 00:27:16.830 --> 00:27:19.931 بنظرم قضیه کاملاً واضحه ما جرأت رو انجام میدیم، زنده میمونیم 00:27:19.967 --> 00:27:21.132 ...ما 00:27:23.203 --> 00:27:27.539 خب، کی هنوز انجام نداده؟ 00:27:27.574 --> 00:27:30.242 "تو، "هُلت"، "لوک" و "اَدیسن 00:27:30.277 --> 00:27:32.088 من نمیتونم من این کارو نمیکنم 00:27:32.112 --> 00:27:33.378 هیچکس نمیخواد 00:27:33.413 --> 00:27:34.579 این مسخره‌ست 00:27:34.615 --> 00:27:36.815 منتظر چی هستید رفقا؟ زودباشید 00:27:36.850 --> 00:27:38.583 چرا خودت داوطلب نمیشی، عزیزم، هان؟ 00:27:38.619 --> 00:27:39.929 "پای اونو وسط نکش، "لوک - بسیار خب، فقط خفه شید - 00:27:39.953 --> 00:27:42.420 باشه، من این کارو میکنم من میکنم 00:27:42.456 --> 00:27:44.122 خوشحال شدی؟ من این کارو میکنم، باشه 00:27:48.795 --> 00:27:49.928 "سیم ها رو بگیر" 00:27:49.963 --> 00:27:51.429 این یعنی چی؟ 00:27:52.866 --> 00:27:54.146 ...سیم ها 00:28:03.010 --> 00:28:05.110 یک دقیقه 00:28:11.218 --> 00:28:12.862 کارتر"، اون پتویی که اونجاست رو بردار" 00:28:12.886 --> 00:28:14.264 چی؟ - اون پتو رو بردار - 00:28:14.288 --> 00:28:17.255 "هی، "هُلت هی، توجه کن 00:28:17.291 --> 00:28:18.701 بسیار خب آروم باش، به حرفم توجه کن 00:28:18.725 --> 00:28:21.326 حالا، من بهت دروغ نمیگم این درد داره 00:28:21.361 --> 00:28:23.406 تو شاید بعدش قادر نباشی که سیم ها رو رها کنی 00:28:23.430 --> 00:28:25.575 ...کارتر"، تو اون پتو رو میگیری و" 00:28:25.599 --> 00:28:27.010 تو باید تا اونجایی که میتونی سریع به سمتِ "هُلت" بدویی 00:28:27.034 --> 00:28:28.500 چرا من؟ 00:28:28.535 --> 00:28:30.346 کارتر" فقط خفه شو" بسیار خب، فقط انجامش بده 00:28:30.370 --> 00:28:32.270 هُلت"، حالا هر موقع که اومد سمتت" 00:28:32.306 --> 00:28:34.139 ازت میخوام که سیم ها رو بگیری 00:28:34.174 --> 00:28:36.775 کارتر"، محکم بهت برخورد میکنه و تو رو از اونجا دور میکنه" 00:28:36.810 --> 00:28:37.920 ...حالا اگه این جواب بده 00:28:37.944 --> 00:28:39.522 اگه؟ - این باید - 00:28:39.546 --> 00:28:41.780 این باید چی؟ این باید چی؟ 00:28:41.815 --> 00:28:43.095 تو رو زنده نگه داره 00:28:44.818 --> 00:28:45.950 این یه توقع بزرگه 00:28:45.986 --> 00:28:47.352 این تنها چیزیه که میتونیم انجام بدیم 00:28:47.387 --> 00:28:48.998 این یه توقع بزرگه این تنها چیزیه که داریم 00:28:49.022 --> 00:28:51.768 کارتر"، پسر تو باید سریع باشی" تو واقعاً باید سریع باشی 00:28:51.792 --> 00:28:54.659 باشه خب، خوشبختانه رفیقم "کارتر" دونده خوبیه، درسته؟ 00:28:54.695 --> 00:28:56.294 اون اینجوری نیست 00:28:56.330 --> 00:28:58.508 ...نه، اون - من فقط سعی دارم که وضعیت رو راحت تر کنم، باشه؟ - 00:28:58.532 --> 00:28:59.831 هُلت"، تو آماده ای؟" 00:28:59.866 --> 00:29:00.832 آره، به همون اندازه که باید آماده باشم هستم 00:29:00.867 --> 00:29:02.300 بسیار خب، "کارتر"، شروع میکنیم 00:29:02.336 --> 00:29:03.301 صبر کن، صبر کن ساعتت رو دربیار 00:29:03.337 --> 00:29:04.369 ساعتت رو دربیار 00:29:04.404 --> 00:29:06.004 لعنتی، آره، حق با اونه 00:29:06.039 --> 00:29:07.216 هر چیز فلزی که میتونه گرم بشه و آتیش بگیره رو دربیار 00:29:07.240 --> 00:29:08.873 بیا، بیا 00:29:08.909 --> 00:29:10.353 این فلزه - باشه - 00:29:10.377 --> 00:29:11.843 بسیار خب "کارتر"، برو 00:29:11.878 --> 00:29:13.211 نه، فقط برو 00:29:16.183 --> 00:29:17.515 حالش خوبه؟ 00:29:17.551 --> 00:29:18.683 چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:29:18.719 --> 00:29:21.353 اون زنده‌ست؟ 00:29:25.125 --> 00:29:27.225 اوه خدای من 00:29:27.260 --> 00:29:28.727 چیزی نیست 00:29:28.762 --> 00:29:30.840 اینو بگیر، من نمیتونم من نمیتونم این کار رو انجام بدم 00:29:30.864 --> 00:29:32.144 چیزی نیست 00:29:37.137 --> 00:29:38.903 آخ 00:29:38.939 --> 00:29:41.406 من دارم دیوونه میشم این کاملاً دیوونگیه 00:29:41.441 --> 00:29:43.108 هی، هی، هی، هی 00:29:43.143 --> 00:29:45.054 این دیوونگیه نه، نه، نه 00:29:45.078 --> 00:29:46.845 سلام؟ 00:29:46.880 --> 00:29:48.546 من الان پوستِ یه نفرو خوردم 00:29:48.582 --> 00:29:50.582 آروم باش با این کارا کمک نمیکنی 00:29:50.617 --> 00:29:51.916 همونطور که میدونی 00:29:51.952 --> 00:29:52.917 تو فقط به یه سؤال جواب دادی 00:29:52.953 --> 00:29:54.130 تو هیچ کاری نکردی 00:29:54.154 --> 00:29:55.286 همین الان "هُلت" رو برق گرفت 00:29:55.322 --> 00:29:56.588 کار من اینجا دیگه تمومه 00:29:56.623 --> 00:29:58.823 بسیار خب، کافیه کافیه دیگه، باشه؟ 00:29:58.859 --> 00:30:02.394 شبح، روح، هیولا من هیچ اهمیتی نمیدم 00:30:02.429 --> 00:30:04.273 من دیگه این بازی مسخره رو انجام نمیدم 00:30:04.297 --> 00:30:06.777 توجه کنید رفقا ...شما باید جرأت رو انجام بدید 00:30:08.297 --> 00:30:09.877 "زانوت رو بشکن" 00:30:14.908 --> 00:30:16.374 وگرنه جرأت شما رو انجام میده 00:30:31.057 --> 00:30:32.857 دو دقیقه ما دو دقیقه وقت داریم 00:30:34.227 --> 00:30:35.193 لوک"، دو دقیقه" 00:30:35.228 --> 00:30:37.629 اوه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه 00:30:37.664 --> 00:30:40.165 این، این کمک هزینه تحصیلی منه که داریم راجبش حرف میزنم، رفقا 00:30:40.200 --> 00:30:42.934 ارزیابی کنندهای استعداد دارن میان این فرصتِ منه 00:30:42.969 --> 00:30:44.914 ...ما نمیتونیم همینجوری زانوم رو بشکنیم 00:30:44.938 --> 00:30:47.258 اگه مُرده باشی که نمیتونی هیچی بازی کنی 00:30:48.809 --> 00:30:50.319 بسیار خب، پس صبر میکنیم تا تموم بشه 00:30:50.343 --> 00:30:51.521 ببینیم چی میشه 00:30:51.545 --> 00:30:53.144 "لوک" 00:30:53.180 --> 00:30:55.613 ...عزیزم 00:30:55.649 --> 00:30:56.649 تو باید انجامش بدی 00:30:59.419 --> 00:31:01.186 خدایا، باشه بسیار خب، بسیار خب، بسیار خب 00:31:01.221 --> 00:31:02.320 فقط انجامش بده فقط انجامش بده 00:31:04.324 --> 00:31:05.290 "تو از پسش برمیای "لوک 00:31:05.325 --> 00:31:07.325 باید چیکار کنم؟ باید چیکار کنم؟ 00:31:07.360 --> 00:31:09.238 فقط بهش ضربه بزن، تو میتونی - زودباش - 00:31:09.262 --> 00:31:10.662 اوه 00:31:11.865 --> 00:31:15.033 بسیار خب، تموم شد 00:31:15.068 --> 00:31:16.334 انجامش دادم 00:31:17.337 --> 00:31:18.381 اوه، لعنتی 00:31:18.405 --> 00:31:19.838 وقتت داره تموم میشه 00:31:19.873 --> 00:31:21.639 اما من همین الان انجامش دادم 00:31:21.675 --> 00:31:24.976 گور باباش شماها زانوی منو نمیشکنید 00:31:25.011 --> 00:31:26.177 داری چیکار میکنی؟ 00:31:27.881 --> 00:31:29.921 متأسفم، متأسفم - حالت خوبه؟ - 00:31:29.950 --> 00:31:31.694 ببخشید، متأسفم - حالت خوبه؟ - 00:31:31.718 --> 00:31:32.862 خیلی متأسفم خیلی متأسفم 00:31:32.886 --> 00:31:33.930 نه، من دیگه نمیتونم این کارو انجام بدم 00:31:33.954 --> 00:31:35.097 اَدیسن"، فقط سعی کن آروم باشی" 00:31:35.121 --> 00:31:36.754 "اَدیسن" 00:31:36.790 --> 00:31:38.823 بهم نگو که آروم باشم 00:31:38.859 --> 00:31:39.824 بهم نگو که چیکار کنم 00:31:39.860 --> 00:31:41.070 من دیگه نمیخوام این کارو انجام بدم 00:31:41.094 --> 00:31:42.393 من نمیتونم 00:32:00.814 --> 00:32:02.413 "آیا تو معتاد هستی؟" 00:32:03.416 --> 00:32:04.716 نه 00:32:04.416 --> 00:32:06.116 "دروغ گو" 00:32:10.790 --> 00:32:12.624 اَدی"، تو مواد مخدر مصرف میکنی؟" 00:32:12.659 --> 00:32:14.826 من معتاد نیستم 00:32:14.861 --> 00:32:16.327 تو باید حقیقت رو بگی 00:32:16.363 --> 00:32:17.507 من مجبور نیستم که این کارو انجام بدم، باشه؟ 00:32:17.531 --> 00:32:18.830 ...نه، "اَدیسن"، گوش کن خواهش میکنم 00:32:18.865 --> 00:32:22.233 کارتر"، خفه شو" ببین، من معتاد به مواد مخدر نیستم 00:32:22.269 --> 00:32:23.980 من با ماشین تصادف کردم، یادته؟ 00:32:24.004 --> 00:32:26.082 من داروی مُسکن خوردم و اون دارو ها هم تجویز شده بودن 00:32:26.106 --> 00:32:28.573 خدایا، چرا من باید اینو برای شما توضیح بدم؟ 00:32:28.608 --> 00:32:30.575 سؤال این نیست 00:32:30.610 --> 00:32:31.988 باور کنید، یا باور نکنید 00:32:32.012 --> 00:32:33.411 من اهمیتی نمیدم 00:32:33.446 --> 00:32:35.914 گوش دادن به یه صدا، یه تلفن، یه درِ لعنتی؟ 00:32:35.949 --> 00:32:37.727 میدونید چیه؟ تمامِ این گروه کوچیک؟ 00:32:37.751 --> 00:32:38.783 کار من دیگه اینجا تمومه 00:32:39.751 --> 00:32:41.483 "دروغ بگی، میمیری" 00:32:41.688 --> 00:32:42.987 "صبرکن، صبرکن، "اَدی 00:32:43.023 --> 00:32:44.033 اَدیسن"، "اَدیسن"، صبرکن" 00:32:44.057 --> 00:32:45.089 اَدی"، وایسا" 00:32:45.125 --> 00:32:47.003 اَدی"، نرو" - فقط گوش کن - 00:32:47.027 --> 00:32:48.927 اَدی"، تو نمیتونی بری" 00:32:48.962 --> 00:32:50.595 "اَدیسن" - تو نمیتونی اینجا رو ترک کنی - 00:32:50.630 --> 00:32:52.397 خوش بگذره، موفق باشید، هرزه ها 00:32:52.432 --> 00:32:53.398 فقط برگرد داخل 00:32:53.433 --> 00:32:54.666 اَدی"، صبرکن" 00:33:07.647 --> 00:33:09.280 "اَدی" 00:33:17.059 --> 00:33:19.160 من این داستان رو بارها و بارها بهتون گفتم 00:33:19.195 --> 00:33:20.573 و هفت نفر دیگه هم هستن 00:33:20.597 --> 00:33:22.641 بزار من این قضیه رو روشن کنم فقط برگرد به نقطه‌ی شروع ماجرا 00:33:22.665 --> 00:33:24.443 تو این خونه رو اجاره کردی و تو دوستات رو بردی به اونجا 00:33:25.568 --> 00:33:29.503 و...چیزهای عجیب غریب و مرموزی شروع به رخ دادن کردن؟ 00:33:29.539 --> 00:33:31.405 مثل یه شبح؟ اون چی بود؟ 00:33:31.441 --> 00:33:32.918 چی، شما فکر میکنید که همه‌ی ما داریم دروغ میگیم؟ 00:33:32.942 --> 00:33:34.019 چونکه این اضافه نشده 00:33:34.043 --> 00:33:35.543 منظورم اینه که، شما بچه‌ها مواد مصرف میکنید؟ 00:33:35.578 --> 00:33:38.138 این بنظرتون عجیب نیست؟ 00:33:39.215 --> 00:33:40.481 دکتر گفت که من حالم کاملاً خوبه 00:33:41.784 --> 00:33:44.952 چرا "کارتر" اینقدر طولش میده؟ 00:33:44.988 --> 00:33:48.623 چیزی که باعث شده "کارتر" اینقدر طولش بده تلاش برای توضیح دادنِ چیزیه که 00:33:48.658 --> 00:33:51.592 ...نمیشه واسه یه عده پلیس احمقی که 00:33:51.628 --> 00:33:54.006 ترجیح میدن دونات ژله ای بخورن تا اینکه به حرف من گوش بدن، توضیح داد 00:33:54.030 --> 00:33:55.630 تایلر" و "هُلت" چی؟" 00:33:55.665 --> 00:33:57.865 محض رضای خدا، "اَدیسن" مُرده 00:33:57.900 --> 00:34:00.001 منظورت چیه؟ اونا به حرفت گوش نمیدن؟ 00:34:00.036 --> 00:34:02.903 ...اونا 00:34:02.939 --> 00:34:04.216 میخوان که این اتفاق رو یه حادثه تلقی کنن 00:34:04.240 --> 00:34:06.707 اونا میخوان همه‌ی اتفاق هایی که رخ داده رو یه حادثه تلقی کنن؟ 00:34:06.743 --> 00:34:08.309 آره، با عقل جور در میاد، مگه نه؟ 00:34:08.344 --> 00:34:09.443 بهش فکر کنید 00:34:09.479 --> 00:34:11.278 یه بازی جرأت یا حقیقت به شکل ناجوری پیشرفت 00:34:11.314 --> 00:34:12.947 این قانونی بنظر میرسه 00:34:12.982 --> 00:34:15.816 یه بازی جرأت یا حقیقت همراه با یه سری حضورِ شیطانی یا هرچی؟ 00:34:15.852 --> 00:34:18.419 بیخیال، کی اینو باور میکنه؟ 00:34:19.555 --> 00:34:20.788 پس قضیه اینه؟ 00:34:20.823 --> 00:34:23.457 اونا قرار نیست کاری انجام بدن؟ 00:34:23.493 --> 00:34:27.294 اونا دارن میگن که ما مست بودیم، که واقعاً هم بودیم 00:34:27.330 --> 00:34:30.665 چیزها از کنترل خارج شدن 00:34:30.700 --> 00:34:32.678 برای اونا، کُل قضیه یه سری بچه دانشگاهی احمقن 00:34:32.702 --> 00:34:34.802 که با خوردن مشروب دردسر اینجاد میکنن 00:34:34.837 --> 00:34:36.849 درک کردن جهنم برای مغزهای کوچیک اونا خیلی 00:34:36.873 --> 00:34:39.040 آسون تره، نسبت به شیطانی که غیرقابل توضیحه 00:34:39.075 --> 00:34:40.741 فیلمه چی؟ 00:34:40.777 --> 00:34:42.143 بهشون نشون دادی؟ 00:34:42.178 --> 00:34:46.113 ...فیلم، آره، درباره اون 00:34:47.684 --> 00:34:49.083 یه نگاه بندازید 00:34:52.955 --> 00:34:54.255 چی؟ 00:35:02.565 --> 00:35:05.800 عالیه این عالیه 00:35:14.911 --> 00:35:17.011 ای کاش اونا میتونستن اون فیلم رو ببینن 00:35:17.046 --> 00:35:18.746 آره، مزخرفات بسه 00:35:18.781 --> 00:35:20.748 کافیه، باشه؟ 00:35:20.783 --> 00:35:22.928 این تقصیر من نیست که دوربین لعنتی تو هیچی رو ضبط نکرده 00:35:22.952 --> 00:35:24.430 فکر میکنی این چیزیه که من بهش اهمیت میدم؟ 00:35:24.454 --> 00:35:25.553 گور بابات 00:35:25.588 --> 00:35:27.855 بسیار خب، تمومش کنید فقط تمومش کنید 00:35:27.890 --> 00:35:30.224 خدایا، همه‌مون خسته ایم همه‌مون بهم ریخته ایم 00:35:30.259 --> 00:35:31.692 بیایید قضیه رو فراموش کنیم 00:35:31.728 --> 00:35:33.761 "واقعاً واسه گفتن این حرف دل و جرأت داری "مَدی 00:35:33.796 --> 00:35:35.963 فراموش کنیم؟ اینو به "اَدیسن" بگو 00:35:35.998 --> 00:35:38.132 ببخشید؟ 00:35:38.167 --> 00:35:40.534 بسیار خب، من نباید اینو میگفتم 00:35:40.570 --> 00:35:42.614 ...متأسفم، من فقط من خیلی خسته ام 00:35:42.638 --> 00:35:44.149 من حتی نمیدونم که چی بگم 00:35:44.173 --> 00:35:46.240 بسیار خب، همگی برید خونه یه کم بخوابید 00:35:46.275 --> 00:35:47.786 یه نفر باید با والدین "اَدیسن" حرف بزنه 00:35:47.810 --> 00:35:50.111 آره، کی؟ 00:35:51.347 --> 00:35:54.115 حدس میزنم که بتونم با خواهرش تماس بگیرم 00:35:54.150 --> 00:35:56.751 منظورم اینه که، من والدینش رو میشناختم 00:35:56.786 --> 00:35:58.252 من والدینش رو میشناسم 00:35:59.255 --> 00:36:01.922 این وضعیت ناجوره 00:36:01.958 --> 00:36:03.958 خب، ما هرگز به اون خونه بر نمیگردیم 00:36:05.895 --> 00:36:08.796 آره، باشه 00:36:10.833 --> 00:36:11.866 "الکس" 00:36:14.837 --> 00:36:16.337 "من باهات میام، "کارتر 00:36:28.284 --> 00:36:29.750 تو بیداری؟ 00:36:38.127 --> 00:36:39.527 آره، منم همینطور 00:36:45.301 --> 00:36:48.936 ...من همش به این فکر میکنم که ما چقدر خوش شانسیم 00:36:50.206 --> 00:36:53.007 ...که ما 00:36:53.042 --> 00:36:55.409 ..."باورم نمیشه که "اَدیسن 00:36:55.444 --> 00:36:57.144 اون آدم خوبیه 00:36:57.180 --> 00:36:59.346 شبیه یه آدم واقعاً خوب 00:37:01.184 --> 00:37:02.883 "آره، "مَدی 00:37:05.221 --> 00:37:07.188 اون آدم خوبی بود 00:37:26.342 --> 00:37:29.210 دیروقت بود 00:37:29.245 --> 00:37:30.211 و هردو مون واقعاً مست بودیم 00:37:30.246 --> 00:37:31.612 بس کن، بس کن 00:37:31.647 --> 00:37:32.813 "الکس" 00:37:32.849 --> 00:37:34.315 این رقت انگیزه 00:37:34.350 --> 00:37:35.894 بسیار خب، ببین، تو کاملاً حق داری که از دستم عصبانی باشی 00:37:35.918 --> 00:37:37.329 ...اما حداقل - آره، هستم - 00:37:37.353 --> 00:37:39.053 و من متأسفم 00:37:39.088 --> 00:37:41.856 بیشتر از اون چیزی که بتونی بفهمی متأسفم 00:37:41.891 --> 00:37:43.735 و من نمیدونم که چندبار باید تکرارش کنم 00:37:43.759 --> 00:37:45.559 اما من واقعاً متأسفم 00:37:47.029 --> 00:37:50.030 بسیار خب، من فقط میخوام که اوضاع به حالت عادی برگرده 00:37:51.434 --> 00:37:53.701 عادی؟ 00:37:53.736 --> 00:37:55.069 باشه، آره، عالیه 00:37:55.104 --> 00:37:56.415 بیا زمان رو به عقب برگردونیم 00:37:56.439 --> 00:37:58.138 و همه چیز دوباره عادی میشه 00:37:58.174 --> 00:37:59.607 ...ما هنوز دوستای صمیمی باقی میمونیم 00:38:04.647 --> 00:38:06.680 و "اَدیسن" هم هنوز زنده بود 00:38:14.090 --> 00:38:15.389 من واقعاً متأسفم 00:38:19.929 --> 00:38:22.930 آره، ما این قضیه رو لاپوشانی کردیم 00:38:29.906 --> 00:38:31.872 من اشتباه کردم 00:38:49.592 --> 00:38:53.360 ...ترجیح میدی که هرگز دوباره خانواده‌ات رو نبینی 00:38:53.396 --> 00:38:57.298 یا ترجیح میدی که بقیه‌ی عمرت رو با اونا زندگی کنی؟ 00:38:57.333 --> 00:39:00.267 ...ترجیح میدم که بقیه‌ی عمرم رو با اونا زندگی کنم، چونکه 00:39:00.303 --> 00:39:03.070 ما توی یه ملک واقعاً بزرگ زندگی میکنیم 00:39:03.105 --> 00:39:05.639 ...ترجیح میدی 00:39:59.128 --> 00:40:00.627 "اَدی" 00:40:04.400 --> 00:40:06.367 چه مدت عاشق من بودی؟ 00:40:13.075 --> 00:40:14.808 "کارتر" 00:40:40.075 --> 00:40:41.808 "خودتو دار بزن" 00:40:44.507 --> 00:40:46.640 توی دو دقیقه خودتو دار بزن 00:40:48.911 --> 00:40:50.477 هنوز کارِت تموم نشده 00:40:50.513 --> 00:40:51.645 نه، ما تو رو شکست دادیم 00:40:51.680 --> 00:40:53.580 تو یک دقیقه وقت داری 00:40:53.616 --> 00:40:56.116 نه، نه 00:40:57.353 --> 00:41:00.521 کمک، کمک 00:41:12.401 --> 00:41:13.734 نه 00:41:13.769 --> 00:41:15.402 تو میتونی ازپسش بربیای 00:41:18.274 --> 00:41:20.407 کمک 00:41:20.443 --> 00:41:24.311 کمک، خواهش میکنم کمکم کنید کمک 00:41:27.283 --> 00:41:29.750 "اوه، بیخیال "کارتر 00:41:34.824 --> 00:41:36.323 وقت تموم شد 00:41:43.099 --> 00:41:44.298 کمک 00:41:44.333 --> 00:41:46.133 کمک 00:41:46.168 --> 00:41:48.902 کمک خواهش میکنم کمکم کنید 00:41:48.938 --> 00:41:51.171 نه، نه 00:42:16.132 --> 00:42:17.064 "رفته سراغ "کارتر 00:42:17.099 --> 00:42:18.632 چی؟ - زودباش - 00:42:42.958 --> 00:42:45.192 اوه خدای من مَدی"، زودباش" 00:42:46.295 --> 00:42:47.261 "کارتر" 00:42:47.296 --> 00:42:48.795 "کارتر" "کارتر" 00:42:48.831 --> 00:42:50.797 "هی، "کارتر 00:42:50.833 --> 00:42:52.499 "هی، بزار بیاییم توو، "کارتر 00:42:52.535 --> 00:42:55.302 با همدیگه 00:42:55.337 --> 00:42:56.970 "کارتر" "کارتر" 00:43:30.364 --> 00:43:33.475 "دور دوم" 00:43:52.364 --> 00:43:54.475 چند بار این پلیسا ازمون میخوان که همون چیز رو دوباره بگیم؟ 00:43:54.499 --> 00:43:55.899 این چیزیه که میفهمن 00:43:55.934 --> 00:43:57.834 اونا این اتفاق رو یه خودکشی تلقی میکنن 00:43:57.869 --> 00:43:59.736 شنیدی که اون خودشو دار زده؟ 00:43:59.771 --> 00:44:01.338 من شنیدم که این یه حادثه بوده 00:44:01.373 --> 00:44:03.573 هی، نه اون خودشو دار نزده 00:44:03.609 --> 00:44:05.420 و این اتفاق یه حادثه نبوده اون به قتل رسیده 00:44:05.444 --> 00:44:06.977 هی، "الکس"، "الکس"، بیخیال 00:44:07.012 --> 00:44:08.089 جدی؟ بیخیال؟ 00:44:08.113 --> 00:44:09.813 دو نفر از دوستامون مُردن 00:44:09.848 --> 00:44:11.292 کِی این کابوس میخواد تموم شه؟ 00:44:11.316 --> 00:44:13.250 "الکس" 00:44:36.375 --> 00:44:37.874 حالت خوبه؟ 00:44:37.909 --> 00:44:39.687 هی، بچه‌ها، با "لوک" و "جسی" صحبت کردید؟ 00:44:39.711 --> 00:44:41.478 اونا درباره ی "کارتر" میدونن؟ 00:44:41.513 --> 00:44:43.324 آره، میدونن من باهاشون تماس گرفتم 00:44:43.348 --> 00:44:44.559 اونا خودشون رو توی اتاقِ اون نگه داشتن 00:44:44.583 --> 00:44:46.216 من یه سری چیزا درباره ی اون خونه جستجو کردم 00:44:46.251 --> 00:44:48.151 و همه‌ی اون داستان هایی که "کارتر" بهمون گفت حقیقت دارن 00:44:48.186 --> 00:44:51.521 مرگ ها، شخصی که زنده مونده 00:44:51.556 --> 00:44:53.523 خیلی نبود، اما همش حقیقت داره 00:44:53.558 --> 00:44:55.792 خب پس ما باید برگریدم پیش پلیس ها 00:44:55.827 --> 00:44:57.227 اینو گوش کن 00:44:57.262 --> 00:44:59.040 ...پلیس گفت که هیچ شواهد و مدارکی از یه بازی پلید وشیطانی 00:44:59.064 --> 00:45:00.864 در مرگِ شش نوجوون محلی وجود نداره 00:45:00.899 --> 00:45:04.134 حوادث رخ داده رسماً حادثه یا خودکشی تلقی شده 00:45:04.169 --> 00:45:06.036 اما یک محقق که بصورتِ ناشناس صحبت کرد 00:45:06.071 --> 00:45:07.737 ...گفت که اونا معتقدن که حوادث مربوط به یک 00:45:07.773 --> 00:45:09.139 پیمان مرگ در میانِ اون گروه میباشد 00:45:09.174 --> 00:45:10.907 ...تنها شخصی که زنده مونده بود این ادعا رو انکار کرد 00:45:10.942 --> 00:45:12.742 و نظر دیگران رو رد کرد 00:45:12.778 --> 00:45:14.044 یه پیمانِ مرگ؟ 00:45:14.079 --> 00:45:16.579 خب، اونا بخش مرگش رو خوب اومدن 00:45:16.615 --> 00:45:19.716 اما، بیخیال، اونا چطور میتونن این چیزا رو یه حادثه درنظر بگیرن؟ 00:45:21.586 --> 00:45:23.053 بسیارخب، باشه پس بعدش چی؟ 00:45:23.088 --> 00:45:25.855 چیکار کنیم؟ همینجوری بیخیالش بشیم؟ 00:45:25.891 --> 00:45:26.923 شاید نه 00:45:31.863 --> 00:45:33.697 تو داری کجا میری؟ 00:45:33.732 --> 00:45:36.666 ما میریم تا با خانومی که 30 سال پیش از این قضیه جون سالم بدر برد حرف بزنیم 00:45:36.702 --> 00:45:37.879 کی هست؟ 00:45:37.903 --> 00:45:39.169 قراره که بفهمیم 00:45:42.074 --> 00:45:44.007 اسمش چی بود؟ - "دانا بوون" - 00:45:44.042 --> 00:45:46.409 و تو مطمئنی که اون اینجا زندگی میکنه؟ 00:45:59.324 --> 00:46:00.957 "دانا بوون" 00:46:06.631 --> 00:46:07.664 شاید اون خونه نیست 00:46:08.700 --> 00:46:09.899 "دانا" 00:46:09.935 --> 00:46:11.735 باید خودش باشه "دانا بوون" 00:46:11.770 --> 00:46:13.247 ما توی خونه‌ی "چارون" بودیم 00:46:13.271 --> 00:46:14.471 ما اون بازی رو انجام دادیم 00:46:14.506 --> 00:46:15.472 و حالا دوستامون دارن میمیرن 00:46:15.507 --> 00:46:17.006 لطفاً کمکمون کن 00:46:21.780 --> 00:46:23.179 شاید یه راه دیگه باشه 00:46:23.215 --> 00:46:24.647 ما وقت نداریم 00:46:24.683 --> 00:46:25.683 زود باش 00:46:34.893 --> 00:46:36.659 حق باتوئه 00:46:36.695 --> 00:46:38.361 هیچ راه دیگه ای نیست 00:46:38.397 --> 00:46:41.331 و شما وقت ندارید 00:46:47.305 --> 00:46:48.571 زودباش 00:46:59.217 --> 00:47:00.917 خواهش میکنم بشینید 00:47:04.055 --> 00:47:07.357 اون به عنوان یه بازی کریسمسی شروع شد 00:47:07.392 --> 00:47:09.426 بهش میگفتن "سوالات و دستورات" 00:47:09.461 --> 00:47:11.428 این بازی برمیگرده به سالِ 1712 00:47:11.463 --> 00:47:16.800 ...اگه کسی به یه سؤال جواب نمیداد یا دروغ میگفت 00:47:16.835 --> 00:47:19.135 اونا باید بهایی میپرداختن 00:47:20.806 --> 00:47:22.305 یک جرأت، اگه بخوای 00:47:22.340 --> 00:47:25.675 این چیز با ما چیکار داره؟ 00:47:25.710 --> 00:47:27.977 اوه، خدایا، شما بچه ها درست مثل دوستای من هستید 00:47:29.448 --> 00:47:31.726 اون یه بازی بی ضرری بود 00:47:31.750 --> 00:47:32.916 ایناهاش 00:47:35.454 --> 00:47:37.620 اما زیاد هم بی ضرر تموم نشد 00:47:43.462 --> 00:47:45.295 این همون خونه‌ست، مگه نه؟ 00:47:45.330 --> 00:47:46.941 ...اوه، اگه بود، من خودم 00:47:46.965 --> 00:47:48.832 با خاک یکسانش میکردم 00:47:48.867 --> 00:47:51.668 نه، اونجا جاییه که ما بازی رو انجام دادیم 00:47:51.703 --> 00:47:55.138 میدونید، این چیز این تاریکی 00:47:55.173 --> 00:47:58.274 به هیچ مکانی وابسه نیست 00:47:58.310 --> 00:47:59.642 شیطان هرگز اینطوری نیست 00:47:59.678 --> 00:48:01.978 پس این چیز چیه؟ 00:48:02.013 --> 00:48:04.981 ...خدایا، این این چیز قدرتمنده 00:48:05.016 --> 00:48:07.617 این یه روح پلیده که از ترس شما تغذیه میکنه 00:48:07.652 --> 00:48:09.986 ...و درد و اسرار شما 00:48:10.021 --> 00:48:15.492 از اونا در بازی استفاده میکنه تا روحِ قربانیانش رو بدزده 00:48:15.527 --> 00:48:19.529 و کاری میکنه که یه حادثه یا یه خودکشی بنظر برسه 00:48:19.564 --> 00:48:22.165 پس تو میدونی 00:48:24.002 --> 00:48:25.034 آره 00:48:25.070 --> 00:48:26.903 توی اخبار دیدمش 00:48:26.938 --> 00:48:29.839 این برای اونایی که گرفتار نشدن یه فاجعه‌ی غم انگیزه 00:48:29.875 --> 00:48:32.195 اما برای اونایی که گرفتارش هستن یه قتله 00:48:34.846 --> 00:48:37.280 ...ما سعی کردیم بریم پیش پلیس، اما 00:48:37.315 --> 00:48:39.682 آره، منم اینکارو کردم 00:48:39.718 --> 00:48:42.719 این کار منو واسه 10 سال انداخت توی یه مؤسسه‌ی نگهداری از بیماران روانی 00:48:45.090 --> 00:48:47.530 آره، متأسفانه شما تنها هستید 00:48:48.894 --> 00:48:50.960 خب، پس ما شهر رو ترک میکنیم 00:48:50.996 --> 00:48:52.495 نه 00:48:52.531 --> 00:48:55.298 این راه جواب نمیده 00:48:55.333 --> 00:48:57.300 شما بازی رو انجام دادید 00:48:57.335 --> 00:48:58.868 شما درِ اون خونه رو باز کردید 00:48:58.904 --> 00:49:01.170 اون شما رو انتخاب کرده 00:49:01.206 --> 00:49:03.039 ...و اگه میتونستم بهتون بگم که چرا 00:49:03.074 --> 00:49:06.209 شاید دوستای من هنوز اینجا با من بودن 00:49:10.115 --> 00:49:11.481 اما اونا ازدست رفتن 00:49:13.518 --> 00:49:15.278 پس حالا چی؟ ما چیکار کنیم؟ 00:49:22.294 --> 00:49:23.927 سه دور 00:49:23.962 --> 00:49:27.096 و 48 ساعت 00:49:27.132 --> 00:49:31.534 شما بازی رو تموم کنید اما میتونید شکستش بدید 00:49:33.371 --> 00:49:35.004 من تونستم 00:49:35.040 --> 00:49:37.073 چطور؟ لطفاً بهمون بگو چطور این کار رو انجام بدیم؟ 00:49:37.108 --> 00:49:41.344 خب، شما باید تا اونجایی که میتونید به همدیگه کمک کنید 00:49:41.379 --> 00:49:43.846 شما باید باهوش باشید 00:49:43.882 --> 00:49:46.082 شما باید جرأت ها رو بین خودتون تقسیم کنید 00:49:46.117 --> 00:49:47.383 این یعنی چی؟ 00:49:47.419 --> 00:49:48.963 ...خب، برای مثال، یکی از جرأت هام 00:49:48.987 --> 00:49:51.065 این بود که من باید چهارتا بریدگی عمیق روی بدنم ایجاد میکردم 00:49:51.089 --> 00:49:53.529 من میدونستم که اگه این کارو میکردم تا حدِ مرگ خونریزی میکردم 00:49:53.558 --> 00:49:56.960 پس من یکیش رو انجام دادم و دوستام هم اون سه تای دیگه رو انجام دادن 00:49:56.995 --> 00:50:00.897 ومن زخمی از اون جرأت خلاص شدم، اما زنده موندم 00:50:00.932 --> 00:50:02.432 جرأت انجام شده بود 00:50:02.467 --> 00:50:04.033 این بنظر دیوونگیه 00:50:06.104 --> 00:50:07.937 بهش فکر کنید، ما تاحالا این کارو کردیم 00:50:07.973 --> 00:50:11.708 هی، "هُلت" وقتی مجبور بودی سیم هارو بگیری "کارتر" بهت کمک کرد 00:50:11.743 --> 00:50:12.809 درسته 00:50:14.412 --> 00:50:17.480 خب، تو چی؟ 00:50:17.515 --> 00:50:20.483 چه اتفاقی برای صورتت افتاد؟ 00:50:20.518 --> 00:50:22.878 و چرا تو جرأت رو تقسیم نکردی؟ 00:50:25.256 --> 00:50:30.326 هیچکس بجز من باقی نمونده بود 00:50:30.362 --> 00:50:33.796 اون دورِ سوم بود آخرین جرأتِ من 00:50:38.169 --> 00:50:40.649 این الان فقط دور دوم ماست 00:50:43.541 --> 00:50:45.808 آره، بعدش قراره که اوضاع خیلی بدتر بشه 00:50:47.145 --> 00:50:49.646 فقط برگردید به اون خونه 00:50:49.681 --> 00:50:51.180 ...اونجا جاییه که شروع شده 00:50:51.216 --> 00:50:53.456 و همونجا هم باید تموم بشه 00:50:54.819 --> 00:50:59.789 اما فقط اینو یادتون باشه، شما میتونید باهوش تر از اون بازی باشید 00:51:21.413 --> 00:51:22.712 حالت خوبه؟ 00:51:38.430 --> 00:51:39.862 میرم یه دوش بگیرم 00:52:02.754 --> 00:52:05.822 من گوشیم رو روشن میکنم اگه خواستی حرف بزنی 00:52:17.605 --> 00:52:19.542 "از یه پمپ بنزین دزدی کن" 00:52:23.875 --> 00:52:25.942 چیه؟ چی شده؟ 00:52:30.014 --> 00:52:31.614 اوه خدای من 00:52:31.649 --> 00:52:33.449 ما باید بریم ما باید همین الان بریم 00:52:33.485 --> 00:52:34.784 این یه جرأت ـه 00:52:36.054 --> 00:52:37.920 صبرکن صبرکن، صبرکن، صبرکن 00:52:54.139 --> 00:52:55.404 این کارو نکن 00:53:08.787 --> 00:53:11.020 چی؟ تو نمیتونی 00:53:11.055 --> 00:53:13.415 تو نمیتونی این یکی رو انجام بدی - من چاره دیگه ای ندارم - 00:53:14.259 --> 00:53:15.792 زودباش 00:53:30.144 --> 00:53:32.044 صبرکن، صبرکن، صبرکن 00:53:32.079 --> 00:53:33.579 لطفاً نرو، خواهش میکنم 00:53:33.614 --> 00:53:35.359 بسیارخب، ببین فقط توی ماشین بمون، باشه؟ 00:53:35.383 --> 00:53:36.715 نیا بیرون 00:53:36.751 --> 00:53:40.553 هر اتفاقی که بیوفته فقط برای رفتن آماده باش، باشه؟ 00:54:01.609 --> 00:54:03.275 الان میرسم خدمتتون 00:54:04.645 --> 00:54:06.745 ازت میخوام که یه مقدار پول بهم بدی 00:54:06.781 --> 00:54:08.480 هرچقدر که باشه مهم نیست 00:54:08.516 --> 00:54:09.782 من وقت ندارم که توضیح بدم 00:54:09.817 --> 00:54:12.518 اما، خواهش میکنم، من فقط ازت میخوام یه چیزی بهم بدی 00:54:14.455 --> 00:54:17.790 ببین خانوم، من نمیخوام بهتون شلیک کنم، قول میدم 00:54:17.825 --> 00:54:19.959 اما ازت میخوام که یه مقدار پول بهم بدی 00:54:19.994 --> 00:54:21.274 اوه 00:54:22.997 --> 00:54:24.463 بسیارخب 00:54:24.498 --> 00:54:25.998 الان، من همین الان بهش نیاز دارم 00:54:26.033 --> 00:54:27.566 باشه 00:54:29.871 --> 00:54:31.036 سریعتر زودباش 00:54:53.461 --> 00:54:54.461 بندازش 00:54:54.495 --> 00:54:55.594 ...ببینید 00:54:55.630 --> 00:54:57.196 خواهش میکنم، شما متوجه نیستید 00:54:57.231 --> 00:54:59.243 من نمیتونم باهات جر و بحث کنم ...من وقت ندارم که 00:54:59.267 --> 00:55:00.866 شلیک میکنم 00:55:00.902 --> 00:55:02.346 فقط یه مقدار پول بهم بده هرچی، یه یک دلاری 00:55:02.370 --> 00:55:04.637 مهم نیست خواهش میکنم 00:55:37.038 --> 00:55:40.239 زودباش، بردار، بردار، بردار 00:55:40.274 --> 00:55:43.175 "الکس" 00:55:44.412 --> 00:55:46.578 نه، همه چیز روبه راه نیست 00:55:46.614 --> 00:55:49.348 لوک" مُرده، "لوک" مُرده 00:55:51.752 --> 00:55:53.719 لوک" مُرده 00:55:53.754 --> 00:55:57.222 اون مارو توی اتاق خوابگاهش پیدا کرد - "جسی" - 00:55:57.258 --> 00:55:59.558 و گفت که اون باید بره و از یه پمپ بنزین دزدی کنه 00:55:59.593 --> 00:56:03.362 و بعدش اون تیر خورد من نمیدونم چیکار کنم 00:56:03.397 --> 00:56:05.042 ببین، فکر کنم فهمیدم که باید چیکار کنیم 00:56:05.066 --> 00:56:06.510 ما باید برگردیم به اون خونه، باشه؟ 00:56:06.534 --> 00:56:08.600 چی؟ نه 00:56:08.636 --> 00:56:10.547 نه، من به اون خونه‌ی لعنتی برنمیگردم 00:56:10.571 --> 00:56:12.404 من نمیرم من نمیتونم 00:56:12.440 --> 00:56:14.284 نه، نه، نه، بهم اعتماد کن، باشه؟ ما باید بازی رو تموم کنیم 00:56:14.308 --> 00:56:15.552 درغیر این صورت همه‌مون میمیریم 00:56:15.576 --> 00:56:17.443 من نمیفهمم چرا؟ 00:56:17.478 --> 00:56:19.678 فقط عجله کن و..."جسی"؟ 00:56:19.714 --> 00:56:20.679 "جسی" 00:56:20.715 --> 00:56:22.281 الو؟ 00:56:22.316 --> 00:56:23.882 لعنتی 00:56:23.918 --> 00:56:25.084 لعنتی 00:56:48.943 --> 00:56:51.410 من خیلی متأسفم 00:56:51.445 --> 00:56:52.978 چیزی نیست بیا اینجا 00:56:53.014 --> 00:56:54.747 ما این قضیه رو حل میکنیم، باشه؟ 00:57:03.124 --> 00:57:05.624 فکر کنم که بدونم چطور تمومش کنم 00:57:15.603 --> 00:57:17.403 زودباشید 00:57:39.960 --> 00:57:41.160 حالا چی؟ 00:57:51.138 --> 00:57:52.971 دفعه بعدی، نپرس 00:58:00.915 --> 00:58:02.481 حالا یا هیچوقت، درسته؟ 00:58:10.424 --> 00:58:11.790 "مایع رو بخور" 00:58:11.826 --> 00:58:13.158 کدوم مایع 00:58:14.228 --> 00:58:15.508 دو دقیقه 00:58:17.331 --> 00:58:18.831 اونجا 00:58:34.381 --> 00:58:35.814 این سَم ـه 00:58:35.850 --> 00:58:37.382 میتونی بگی چه نوعیه؟ 00:58:37.418 --> 00:58:38.584 نه 00:58:38.619 --> 00:58:40.586 عالیه حالا چی؟ 00:58:40.621 --> 00:58:42.566 ما کاری که "دانا" گفت رو انجام میدیم ما جرأت رو تقسیم میکنیم 00:58:42.590 --> 00:58:44.701 این گفته که بخور، اما نگفته که اون باید خودش بخوره 00:58:44.725 --> 00:58:46.191 تو مطمئنی؟ 00:58:46.227 --> 00:58:48.026 من نمیدونم 00:58:54.235 --> 00:58:55.245 من نمیخوام که این یکی رو انجام بدم 00:58:55.269 --> 00:58:56.235 من واقعاً نمیخوام 00:58:56.270 --> 00:58:57.569 خبر فوری، بچه‌ها 00:58:57.605 --> 00:58:58.949 جسی" نمیخواد که این کار رو انجام بده" 00:58:58.973 --> 00:59:00.239 میدونی چیه "هُلت" ؟ 00:59:00.274 --> 00:59:01.351 لازم نیست که همیشه یه آدم عوضی باشی 00:59:01.375 --> 00:59:02.941 بیخیال، رفقا، کافیه 00:59:02.977 --> 00:59:05.677 ما جرأت رو انجام میدیم ما با همدیگه کار کنیم 00:59:05.713 --> 00:59:07.112 زنده میمونیم 00:59:07.148 --> 00:59:08.258 خب، اگه ما رو کُشت چی؟ 00:59:08.282 --> 00:59:09.248 دقیقاً 00:59:09.283 --> 00:59:10.249 داری چیکار میکنی؟ 00:59:10.284 --> 00:59:11.717 ما میتونیم انجامش بدیم 00:59:11.752 --> 00:59:12.963 اگه ما این نوشابه گازدار رو بخوریم ...اسید فسفریک 00:59:12.987 --> 00:59:14.364 از پوششِ داخلی معده ـمون محافظت میکنه 00:59:14.388 --> 00:59:16.032 حداقل به اندازه کافی تا زمانی که بتونیم این چیز رو بالا بیاریم 00:59:16.056 --> 00:59:17.022 این از آموزش های اولیه‌ی دانشکده پزشکی 101 ـه 00:59:17.057 --> 00:59:18.524 تو تنها دکتر اینجایی 00:59:18.559 --> 00:59:19.703 پس هرچی که بگی من باور میکنم 00:59:19.727 --> 00:59:20.937 بسیار خب، اونا رو بده من 00:59:20.961 --> 00:59:22.105 آماده اید؟ - آره - 00:59:22.129 --> 00:59:23.373 داریم وقت تلف میکنیم 00:59:23.397 --> 00:59:24.429 همیشه 00:59:31.972 --> 00:59:34.473 بسیار خب، باشه با شماره سه 00:59:34.508 --> 00:59:35.741 ما این نوشابه گازدار رو میخوریم 00:59:35.776 --> 00:59:37.142 اولش احساس باد دار بودن بهتون دست میده 00:59:37.178 --> 00:59:38.755 اما این کمک میکنه تا این کوفتی رو زودتر بالا بیارید 00:59:38.779 --> 00:59:39.745 آماده ایم؟ 00:59:39.780 --> 00:59:41.680 یک، دو، سه 00:59:56.764 --> 00:59:57.963 هرکس یکی از اینا رو برداره 01:00:02.636 --> 01:00:05.404 بسیار خب، با شماره سه، بخورید 01:00:05.439 --> 01:00:08.106 و بعدش از بدنتون خارجـش کنید، بسیارخب؟ 01:00:08.142 --> 01:00:10.275 یک، دو، سه 01:00:36.070 --> 01:00:37.302 لعنتی 01:01:07.813 --> 01:01:09.846 "دوتا دندون بکش" 01:01:16.413 --> 01:01:18.346 اون اینجاست 01:01:18.382 --> 01:01:19.748 زودباشید 01:01:22.352 --> 01:01:24.452 اوه، عمراً 01:01:37.701 --> 01:01:40.141 شماها کمکم میکنید، درسته؟ 01:01:41.104 --> 01:01:43.705 آره 01:01:43.740 --> 01:01:44.820 ما باهمدیگه انجامش میدیم 01:01:45.776 --> 01:01:48.009 این داره میگه دوتا دندون 01:01:48.045 --> 01:01:49.577 دوتا 01:01:49.613 --> 01:01:50.578 اوه، لعنتی، بفرما دوباره شروع شد 01:01:50.614 --> 01:01:52.247 خب پس ما انتخاب میکنیم 01:01:52.282 --> 01:01:53.515 چی؟ نه، چی؟ 01:01:53.850 --> 01:01:54.894 ...قراره که ما نی برداریم و فقط 01:01:54.918 --> 01:01:56.250 "فقط خفه شو "هُلت 01:01:56.286 --> 01:01:57.986 شما خودتون چهارتا اید 01:01:59.189 --> 01:02:00.922 خودتون حلش کنید 01:02:00.957 --> 01:02:01.889 نه، این منصفانه نیست این منصفانه نیست 01:02:01.925 --> 01:02:03.157 ما جرأت رو تقسیم میکنیم، یادتونه؟ 01:02:03.193 --> 01:02:06.327 فقط این جرأت لعنتی رو تقسیم کنید، باشه؟ 01:02:06.363 --> 01:02:08.329 من حتی قرار نبود که اینجا باشم 01:02:08.365 --> 01:02:10.331 من قرار بود با "لوک" باشم 01:02:10.367 --> 01:02:12.678 هرجای کوفتی دیگه بجای اینکه توی این خونه‌ی لعنتی گیر کنم 01:02:12.702 --> 01:02:14.068 باشه، تو توی این قضیه نیستی 01:02:14.104 --> 01:02:15.870 ...چی؟ داری باهام شوخی میکنی؟ این 01:02:15.905 --> 01:02:17.905 بسیار خب، من جرأت رو انجام میدم، باشه؟ من انجامش میدم 01:02:17.941 --> 01:02:18.941 نه 01:02:20.243 --> 01:02:21.542 من انجامش میدم 01:02:23.913 --> 01:02:25.624 من دندون رو میکشم اگه با این قضیه مشکلی نداری 01:02:25.648 --> 01:02:27.949 دکتر تویی 01:02:31.020 --> 01:02:32.020 باشه 01:02:33.990 --> 01:02:35.289 بسیار خب 01:02:38.094 --> 01:02:39.894 باشه، بسیار خب 01:02:41.731 --> 01:02:43.831 یه دندون آسیای بزرگ از بالا، باشه؟ 01:02:43.866 --> 01:02:46.167 جاذبه کمک میکنه و این قابل ملاحظه نیست 01:02:47.737 --> 01:02:49.170 آماده ای؟ 01:02:49.205 --> 01:02:50.471 نه 01:03:05.221 --> 01:03:06.754 چیزی نیست، چیزی نیست 01:03:06.789 --> 01:03:08.033 تموم شد، تموم شد 01:03:10.126 --> 01:03:11.726 تموم شد، تموم شد تموم شد 01:03:11.761 --> 01:03:13.060 چیزی نیست 01:03:14.731 --> 01:03:17.264 "هی، "هُلت بیا شروع کنیم 01:03:17.300 --> 01:03:18.699 اوه، بیخیال 01:03:18.735 --> 01:03:20.101 باشه 01:03:20.136 --> 01:03:22.136 بسیار خب، آروم و ملایم انجامش میدم میدونی 01:03:22.171 --> 01:03:23.716 نگران نباش، من ازت کینه ای به دل ندارم 01:03:23.740 --> 01:03:24.805 ...بخاطر اینکه تو "بکی جی" رو 01:03:24.841 --> 01:03:25.851 توی رقص کلاس هفتم از من دزدیدی 01:03:25.875 --> 01:03:27.742 تو میتونی اونو داشته باشی 01:03:27.777 --> 01:03:30.122 بسیار خب، تو میگیری، خم میکنی و سریع میکشی، باشه؟ 01:03:30.146 --> 01:03:31.112 باشه 01:03:31.147 --> 01:03:32.213 بگیر، خم کن و بکش 01:03:32.248 --> 01:03:33.647 بگیر، خم کن و بکش 01:03:33.683 --> 01:03:35.883 بگیر، خم کن و بکش 01:03:39.789 --> 01:03:40.755 متأسفم، متأسفم رفیق 01:03:40.790 --> 01:03:43.591 "برو، "هُلت 01:03:43.626 --> 01:03:44.992 من خیلی متأسفم 01:03:48.364 --> 01:03:49.563 خودت انجامش بده خودت انجامش بده 01:03:49.599 --> 01:03:51.265 باشه، باشه، باشه 01:03:51.300 --> 01:03:53.334 اوه، خدایا خدایا 01:03:53.369 --> 01:03:54.969 اوه، خدایا 01:04:40.116 --> 01:04:42.483 "سه دور، دو دقیقه، یک گلوله" 01:04:42.518 --> 01:04:44.885 "رولت روسی" [یک گلوله در هفت‌تیری قرار می‌دهند و سپس لولهٔ هفت‌تیر را بر روی شقیقه خود می‌گذارند و ماشه را می‌کشند] 01:04:44.921 --> 01:04:46.841 سعی کنید بهش کلک بزنید، اون داره به ما کلک میزنه 01:05:26.829 --> 01:05:29.330 صبرکن، صبرکن، صبرکن بدش به من 01:05:29.365 --> 01:05:30.731 به ما کلک بزنه، عمراً 01:05:30.766 --> 01:05:32.611 اون هرگز نگفت که ما نمیتونیم اول از گلوله استفاده کنیم 01:05:32.635 --> 01:05:34.355 امتحانش کن - باشه - 01:05:39.942 --> 01:05:42.376 اوه، زودباش 01:05:42.411 --> 01:05:43.844 فقط بدش به من، باشه؟ 01:06:22.118 --> 01:06:23.118 ...بسیارخب، حالا 01:06:25.254 --> 01:06:27.121 اونو بده به من 01:06:33.930 --> 01:06:35.329 "مَدی" 01:06:46.842 --> 01:06:49.009 "مَدی" 01:06:52.415 --> 01:06:53.914 نه 01:06:58.187 --> 01:07:00.254 نه 01:07:05.261 --> 01:07:07.501 نه 01:08:26.261 --> 01:08:28.501 " بزار یه ماشین تو رو زیربگیره " 01:08:31.349 --> 01:08:32.516 داره دوباره اتفاق میوفته 01:08:32.551 --> 01:08:33.717 داره دوباره شروع میکنه 01:08:33.752 --> 01:08:35.397 و من باید به شما یه چیزی بگم 01:08:35.421 --> 01:08:37.098 دو سال پیش، من درگیر یه قضیه شدم 01:08:37.122 --> 01:08:39.189 من درگیر یه تصادف شدم و فرار کردم 01:08:39.224 --> 01:08:41.792 و من ترسیده بودم و صحنه‌ی جرم رو ترک کردم 01:08:41.827 --> 01:08:44.205 چونکه از این ترسیده بودم که والدینم از دستم عصبانی بشن 01:08:44.229 --> 01:08:45.673 و اونا منو از دانشگاه بیرون کنن 01:08:45.697 --> 01:08:48.398 و اون یارویی که من بهش زدم، اون فلج شد 01:08:48.434 --> 01:08:49.511 بسیار خب، تو یه حقیقت گفتی مشکلی نیست 01:08:49.535 --> 01:08:50.712 نه، من یه حقیقت گیرم نیومد 01:08:50.736 --> 01:08:52.836 پس چرا داری اینو به ما میگی؟ 01:08:52.871 --> 01:08:55.016 چونکه من به یکی نیاز دارم تا با ماشین منو زیر بگیره اونم در کمتر از دو دقیقه 01:08:55.040 --> 01:08:56.239 چی؟ 01:08:56.275 --> 01:08:57.641 "هی، "الکس 01:08:57.676 --> 01:08:59.020 ازت میخوام بخاطر من یه لحظه بیخیال این بشی، باشه؟ 01:08:59.044 --> 01:09:00.355 ازت میخوام که بیخیال این بشی 01:09:00.379 --> 01:09:01.344 هُلت"، زودباش" ما باید بریم 01:09:01.380 --> 01:09:02.512 زودباش ما باید همین الان بریم 01:09:02.548 --> 01:09:04.915 کلیدها رو بگیر، باید همین الان بریم - برو - 01:09:06.285 --> 01:09:08.351 پات از روی پات رد میشیم 01:09:08.387 --> 01:09:11.254 باشه، باشه برو، برو، برو، برو 01:09:11.290 --> 01:09:12.355 برو 01:09:12.391 --> 01:09:14.351 زودباش - باشه - 01:09:15.194 --> 01:09:17.360 عجله کن، زودباش زودباش 01:09:17.396 --> 01:09:19.174 روشن نمیشه روشن نمیشه 01:09:19.198 --> 01:09:21.498 زودباش دوباره امتحان کن 01:09:21.533 --> 01:09:22.844 عجله کن، زودباش زودباش 01:09:22.868 --> 01:09:24.212 روشن نمیشه - روشنش کن - 01:09:24.236 --> 01:09:27.170 اوه خدایا 01:09:27.206 --> 01:09:28.683 روشن نمیشه روشن نمیشه 01:09:28.707 --> 01:09:30.540 فقط کاپوت ماشین رو بزن 01:09:30.576 --> 01:09:31.908 باشه 01:09:31.944 --> 01:09:33.109 بسیار خب، بازه 01:09:36.582 --> 01:09:37.881 آب رفته توش 01:09:37.916 --> 01:09:40.584 الکس، ما کلید های "تایلر" رو لازم داریم 01:09:40.619 --> 01:09:42.118 الانه که "هُلت" بمیره 01:09:42.154 --> 01:09:43.854 چیکار کنیم؟ - دوباره امتحان کن - 01:09:43.889 --> 01:09:45.589 باشه، باشه 01:09:45.624 --> 01:09:47.624 انجامش بده - روشن نمیشه - 01:09:49.394 --> 01:09:51.194 این من نبودم 01:09:51.230 --> 01:09:53.470 وقتمون تموم شد وقتمون تموم شد 01:09:57.803 --> 01:09:58.768 من نمیدونم باید چیکار کنم 01:09:58.804 --> 01:10:00.403 نه داری چیکار میکنی؟ 01:10:00.439 --> 01:10:01.571 نگهش دار 01:10:01.607 --> 01:10:02.906 این کار من نیست نمیتونم متوقفش کنم 01:10:02.941 --> 01:10:05.208 ماشینو نگه دار 01:10:06.912 --> 01:10:08.144 نگهش دار 01:10:27.332 --> 01:10:28.665 "هُلت" 01:10:28.700 --> 01:10:30.000 "هُلت" 01:10:32.437 --> 01:10:33.770 "هُلت" 01:10:56.662 --> 01:10:58.194 چه اتفاقی افتاد؟ 01:10:58.230 --> 01:10:59.496 نتونستم ماشینو نگه دارم 01:10:59.531 --> 01:11:00.830 نتونستم متوقفش کنم 01:11:02.834 --> 01:11:05.035 کار من نبود نتونستم متوقفش کنم 01:11:10.676 --> 01:11:11.975 "الکس" 01:11:12.010 --> 01:11:14.177 داری چیکار میکنی؟ 01:11:15.347 --> 01:11:17.213 میخوام این کار رو تموم کنم 01:11:23.589 --> 01:11:25.021 الکس"، وایسا" 01:11:27.726 --> 01:11:31.461 حالا میدونم منظور "دانا" چی بود 01:11:31.496 --> 01:11:33.129 هُلت" یه نفر رو زیر گرفت" 01:11:33.165 --> 01:11:34.898 تو و "تایلر" خیانت کردید 01:11:34.933 --> 01:11:36.210 کارتر" چشم چرون بود" 01:11:36.234 --> 01:11:37.667 اَدیسن" معتاد بود" 01:11:37.703 --> 01:11:39.914 لوک"، غرق در ورزش و برنده شدن بود" 01:11:39.938 --> 01:11:43.039 تمام زندگیش برای بازی کردن به توانایی‌هاش وابسته بود 01:11:43.075 --> 01:11:45.575 متوجه نشدم خب که چی؟ 01:11:45.611 --> 01:11:48.244 این چیز داره ما رو مجازات میکنه ...بخاطر رازهامون 01:11:48.280 --> 01:11:50.246 علایق ـمون، گناهانمون 01:11:50.282 --> 01:11:52.515 اما چرا ما؟ چرا؟ 01:11:52.551 --> 01:11:54.718 ما چیکار کردیم؟ ما چیکار کردیم؟ 01:11:54.753 --> 01:11:56.920 دانا"، گفت که" ما در رو باز کردیم 01:11:56.955 --> 01:12:02.058 شاید این چیز میدونست که ما ضعیف هستیم شکار راحتی بودیم 01:12:02.094 --> 01:12:04.260 شاید ما استحقاق اینو داشتیم 01:12:04.296 --> 01:12:06.563 شاید - متوجه نشدم - 01:12:06.598 --> 01:12:10.867 چونکه من هیچ نقطه ضعف یا ترسی ندارم 01:12:14.906 --> 01:12:17.306 همه‌مون داریم 01:12:18.644 --> 01:12:20.555 فقط بعضی‌هامون در مخفی کردنشون بهتریم 01:12:20.579 --> 01:12:22.212 اوه، جدی؟ 01:12:22.247 --> 01:12:24.781 خب پس چی؟ 01:12:24.816 --> 01:12:26.349 مالِ تو چیه؟ 01:12:33.992 --> 01:12:35.512 "جسی" 01:13:15.767 --> 01:13:18.087 ♪♪ 01:13:23.375 --> 01:13:24.908 دیگه کافیه 01:13:37.357 --> 01:13:38.300 "خودت رو به لوله زنجیر کن" 01:13:38.857 --> 01:13:40.190 لوله؟ 01:13:40.525 --> 01:13:41.758 کدوم لوله؟ 01:14:21.366 --> 01:14:22.932 بسیار خب 01:14:24.669 --> 01:14:25.701 "جسی" 01:14:25.737 --> 01:14:28.071 نه درو باز کنید 01:14:28.106 --> 01:14:30.173 داریم سعی میکنیم 01:14:30.208 --> 01:14:31.874 نمیتونیم 01:14:31.910 --> 01:14:33.876 نمیتونم ببینم 01:14:33.912 --> 01:14:35.745 زودباش باید عجله کنی، زودباش 01:14:35.780 --> 01:14:36.979 وقتت داره تموم میشه 01:14:37.015 --> 01:14:39.482 این درو باز کنید 01:14:39.517 --> 01:14:41.951 داریم تمام سعیمون رو میکنیم لوله رو میبینی؟ 01:14:41.986 --> 01:14:43.786 دنبال لوله بگرد 01:14:43.822 --> 01:14:45.221 "جسی" 01:14:45.256 --> 01:14:47.657 بسیارخب 01:14:47.692 --> 01:14:49.692 اوه، خدایا 01:15:11.015 --> 01:15:13.316 باشه 01:15:14.552 --> 01:15:16.319 همه جا پر از سوسکه 01:15:16.354 --> 01:15:18.688 یه نفسِ عمیق بکش، باشه؟ 01:15:23.394 --> 01:15:24.939 من نمیتونم این کارو انجام بدم - تو باید این کارو انجام بدی - 01:15:24.963 --> 01:15:26.762 الانه که بمیری 01:15:37.575 --> 01:15:39.375 باشه 01:15:58.563 --> 01:15:59.529 "جسی" 01:15:59.564 --> 01:16:01.931 نه 01:16:06.004 --> 01:16:07.537 "جسی" 01:16:17.916 --> 01:16:18.981 "جسی" 01:16:35.967 --> 01:16:38.100 اوه خدای من - زودباش - 01:16:41.614 --> 01:16:44.280 "دور سوم" 01:16:49.614 --> 01:16:51.280 این گوشی منه 01:17:00.491 --> 01:17:02.458 فکر نمیکنم که بتونم این کارو انجام بدم، باشه؟ 01:17:02.493 --> 01:17:04.594 هی، هی 01:17:04.629 --> 01:17:06.195 فقط یکی دیگه 01:17:06.231 --> 01:17:08.931 فقط یک جرأت دیگه واسه هرکدوم مون، باشه؟ 01:17:08.967 --> 01:17:10.466 باشه 01:17:16.874 --> 01:17:22.778 توی هفت دقیقه، هفت عضو زنده بدنت رو بکن 01:17:24.983 --> 01:17:26.749 بس کن، بس کن، بس کن 01:17:32.991 --> 01:17:34.857 بسیار خب، همینجا بمون 01:17:34.892 --> 01:17:36.652 بسپارش به من فقط همینجا بمون، باشه؟ 01:17:53.244 --> 01:17:55.845 برو عقب 01:17:55.880 --> 01:17:59.015 الکس" من درباره ی کاری که با "تایلر" کردم متأسفم" 01:17:59.050 --> 01:18:00.361 حالا نه، "مَدی"، چیزی نیست 01:18:00.385 --> 01:18:01.562 من باید اینو بگم تو دوست صمیمی من بودی 01:18:01.586 --> 01:18:02.652 و من خرابش کردم 01:18:02.687 --> 01:18:04.253 الان مهم نیست 01:18:04.289 --> 01:18:06.400 ما هفت دقیقه وقت داریم، هفت عضو زنده بدن 01:18:06.424 --> 01:18:08.102 با مژه هات شروع میکنیم، باشه؟ 01:18:08.126 --> 01:18:10.526 یه مژه رو بکن زود باش 01:18:10.561 --> 01:18:13.007 خوبه، و من یه تیکه از موهام رو میکنم 01:18:13.031 --> 01:18:14.263 صبر کن 01:18:16.901 --> 01:18:18.078 از پسش برمیایم، ما از پسش برمیایم 01:18:25.076 --> 01:18:27.843 به ناخن ـت احتیاج دارم، باشه؟ 01:18:27.879 --> 01:18:29.011 باشه 01:18:29.047 --> 01:18:30.190 ازت میخوام که آروم باشی و حرکت نکنی، باشه؟ 01:18:30.214 --> 01:18:32.014 باشه 01:18:32.050 --> 01:18:33.582 صبر کن 01:18:34.786 --> 01:18:35.786 باشه 01:18:37.088 --> 01:18:38.454 فقط انجامش بده، فقط انجامش بده 01:18:38.489 --> 01:18:39.767 بسیار خب، نفس بکش با شماره سه، باشه؟ 01:18:39.791 --> 01:18:43.025 یک، دو، سه 01:18:47.131 --> 01:18:48.698 لعنتی، حالت خوبه؟ 01:18:48.733 --> 01:18:50.566 بسیارخب 01:18:50.601 --> 01:18:54.036 متأسفم، متأسفم متأسفم، متأسفم 01:18:56.507 --> 01:18:57.751 بسیارخب 01:18:57.775 --> 01:18:59.041 نوبت توئه 01:19:01.913 --> 01:19:02.990 پوست، پوست 01:19:03.014 --> 01:19:04.547 نه، نه 01:19:04.582 --> 01:19:05.793 مَدی"، "مَدی"، به من نگاه کن" تو باید این کارو انجام بدی، باشه؟ 01:19:05.817 --> 01:19:07.383 نه - چیزی نیست، چیزی نیست - 01:19:07.418 --> 01:19:09.129 فقط انجامش بده، فقط انجامش بده 01:19:09.153 --> 01:19:11.265 فقط تمومش کن زود باش، شروع کن، شروع کن 01:19:12.590 --> 01:19:14.710 فقط انجامش بده، چیزی نیست فقط انجامش بده 01:19:21.499 --> 01:19:23.232 چیزی نیست 01:19:23.267 --> 01:19:24.912 ما باید فکر کنیم ما باید فکر کنیم 01:19:24.936 --> 01:19:26.902 بعدی، بعدی چیه؟ 01:19:35.046 --> 01:19:38.280 ...همش عضو زنده باشه 01:19:38.316 --> 01:19:41.117 لعنتی 01:19:41.152 --> 01:19:44.186 پوست، باید تمام پوستم رو میکندم 01:19:44.222 --> 01:19:46.255 اوه خدای من این وقت تلف کردن بود 01:19:46.290 --> 01:19:48.791 حالا چی؟، حالا چی؟ حالا چی؟، حالا چی؟ 01:19:52.864 --> 01:19:54.463 نرمه گوشم 01:19:54.499 --> 01:19:55.631 صبر کن 01:19:57.201 --> 01:19:58.968 لعنتی 01:20:04.008 --> 01:20:07.309 بسیار خب، بسیار خب 01:20:13.518 --> 01:20:15.529 ما میزاریمش توی یخ، تا بعداً دوباره بتونیم بخیه بزنیمش 01:20:15.553 --> 01:20:17.319 چی رو دوباره بخیه بزنیم؟ 01:20:17.355 --> 01:20:18.320 انگشت کوچیکم انگشت کوچیکم 01:20:18.356 --> 01:20:19.321 نه، مال منو قطع کن 01:20:19.357 --> 01:20:20.367 مال منو قطع کن - نه - 01:20:20.391 --> 01:20:21.323 قطعش کن 01:20:21.359 --> 01:20:22.525 از کدوم زاویه؟ 01:20:22.560 --> 01:20:24.326 نه، من نمیتونم 01:20:24.362 --> 01:20:25.961 از اون قیچی استفاده کن 01:20:25.997 --> 01:20:27.163 باشه، باشه، باشه، باشه 01:20:28.232 --> 01:20:29.965 باشه، باشه، باشه 01:20:30.001 --> 01:20:31.901 بسیار خب، آماده ای؟ 01:20:31.936 --> 01:20:33.536 ...بسیار خب، یک، دو 01:20:47.553 --> 01:20:49.621 باشه 01:20:49.656 --> 01:20:51.055 بسیار خب 01:20:51.091 --> 01:20:53.024 فقط انجامش بده، انجامش بده انجامش بده 01:20:53.059 --> 01:20:54.125 من نمیتونم 01:20:54.161 --> 01:20:55.226 انگشت کوچیکه پام 01:20:55.262 --> 01:20:58.496 باشه، باشه 01:20:58.532 --> 01:20:59.564 با شماره سه 01:20:59.599 --> 01:21:00.877 ...یک، دو 01:21:00.901 --> 01:21:02.667 آماده ام، آماده ام، باشه 01:21:02.702 --> 01:21:03.813 سه 01:21:10.844 --> 01:21:15.747 متأسفم خیلی متأسفم 01:21:19.119 --> 01:21:20.752 متأسفم 01:21:20.787 --> 01:21:22.153 خدایا 01:21:22.189 --> 01:21:24.122 "اوه، "مَدی 01:21:24.157 --> 01:21:26.224 الکس"، "الکس"، حالت خوبه؟" 01:21:26.259 --> 01:21:27.892 متأسفم 01:21:30.463 --> 01:21:31.563 یکی دیگه 01:21:32.632 --> 01:21:35.099 چیکار کنیم؟ 01:21:41.541 --> 01:21:45.577 نه، نه، نه من نمیتونم 01:21:45.612 --> 01:21:47.178 تو باید انجامش بدی 01:21:47.214 --> 01:21:48.780 من نمیتونم این کارو با تو بکنم 01:21:48.815 --> 01:21:49.781 الکس"، تو باید این کارو انجام بدی" 01:21:49.816 --> 01:21:52.684 خواهش میکنم 01:21:52.719 --> 01:21:55.587 دیگه چیزی برامون باقی نمونده فقط انجامش بده، فقط انجامش بده 01:21:55.622 --> 01:21:58.890 خواهش میکنم باهام جر و بحث نکن فقط انجامش بده 01:21:58.925 --> 01:22:01.392 باشه، باشه، باشه 01:22:01.428 --> 01:22:04.362 داری چیکار میکنی؟ 01:22:04.397 --> 01:22:06.297 باشه، باشه، باشه 01:22:07.801 --> 01:22:09.701 باشه، باشه 01:22:09.736 --> 01:22:12.237 باشه از پسش بر میام 01:22:16.076 --> 01:22:17.420 من دوست دارم دوست دارم 01:22:17.444 --> 01:22:20.445 زودباش، انجامش بده، حالا ما وقت نداریم 01:22:20.480 --> 01:22:21.546 زودباش 01:22:24.651 --> 01:22:26.718 باشه، باشه، تو آماده ای؟ 01:22:28.288 --> 01:22:30.255 به من نگاه کن، به من نگاه کن، آماده ای؟ 01:22:30.290 --> 01:22:31.656 تو آماده ای؟ 01:22:55.415 --> 01:22:57.226 هی، "مَدی"، "مَدی"، فقط باهام بمون، باشه؟ 01:22:57.250 --> 01:23:01.786 خواهش میکنم، خواهش میکنم فقط چند دقیقه دیگه 01:23:16.970 --> 01:23:19.370 از اون خونه متنفرم 01:23:34.561 --> 01:23:35.861 "بکشش" 01:23:41.961 --> 01:23:43.461 نه 01:23:43.496 --> 01:23:44.962 نه، نه، من اونو نمیکشم 01:23:44.998 --> 01:23:46.064 تو نمیتونی اونو داشته باشی 01:23:46.099 --> 01:23:51.002 نه، نه، نه 01:23:51.037 --> 01:23:52.804 الکس"، تو باید انجامش بدی" 01:23:52.839 --> 01:23:54.806 نه، نه 01:23:59.612 --> 01:24:02.447 اگه جرأت رو انجام ندی، جرأت تو رو انجام میده 01:24:02.482 --> 01:24:03.948 تو نمیتونی منو نجات بدی 01:24:03.983 --> 01:24:05.394 چرا میتونم این حرفو نزن 01:24:05.418 --> 01:24:06.384 تو اینو نمیدونی 01:24:06.419 --> 01:24:07.719 چرا میدونم 01:24:07.754 --> 01:24:09.454 یه نفر باید زنده بمونه 01:24:10.590 --> 01:24:12.323 تو باید زنده بمونی 01:24:15.362 --> 01:24:17.295 "الکس" 01:24:17.330 --> 01:24:19.163 خواهش میکنم 01:24:19.199 --> 01:24:21.199 بخاطر من 01:24:26.806 --> 01:24:29.006 "الکس" 01:24:45.158 --> 01:24:47.358 الکس"، داری چیکار میکنی؟" 01:24:50.230 --> 01:24:53.064 الکس"، "الکس"، وایسا" 01:24:58.638 --> 01:25:00.838 داری چیکار میکنی؟ 01:25:00.874 --> 01:25:03.408 نگهش دار 01:25:03.443 --> 01:25:05.643 الکس"، نگهش دار" 01:25:05.678 --> 01:25:08.312 الکس"، نگهش دار، نه" 01:25:08.336 --> 01:25:20.336 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:25:20.360 --> 01:25:32.360 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.