WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:53.678 --> 00:00:56.455 ‫- !سلام! خدا حافظ ‫- .خیلی دیرمه 00:00:56.482 --> 00:00:58.018 وایسا یادم رفته ناهارتو آماده کنم 00:00:58.050 --> 00:01:00.496 ‫نه، کلاس تاریخ دارم. باید سر وقت برسم. 00:01:00.519 --> 00:01:02.397 ‫ تاریخ می خوای اینو ببین. 00:01:02.422 --> 00:01:04.493 ژنرال ولادیک کومینکو دستیگر شد 00:01:04.524 --> 00:01:07.368 اون خودشو توی کود خوک قایم کرده بود 00:01:07.394 --> 00:01:08.498 ‫ آه، این خیلی چندشه! 00:01:08.528 --> 00:01:11.442 ترسو ترین مستبد جهان توی زمان خودشه 00:01:11.466 --> 00:01:12.968 درست مثل پدرش 00:01:13.000 --> 00:01:14.980 ژنرال كومینکو یك دهه پیش در طی یک اقدام جهانی 00:01:15.002 --> 00:01:17.778 برای پایان دادن به حکومت ظالمانه اش ناپدید شده بود 00:01:17.805 --> 00:01:19.581 ‫- باشه، دیگه باید برم. ‫-نه نه! ناهارت! 00:01:19.608 --> 00:01:21.019 مامان، باید بس کنی، باشه؟ 00:01:21.043 --> 00:01:23.148 ‫من دیگه بچه نیستم داری کلافم می کنی! 00:01:23.379 --> 00:01:24.687 00:01:24.713 --> 00:01:26.590 ‫یادت نره کلاه ایمنیت رو بزاری! 00:01:26.615 --> 00:01:28.425 ‫باشه، باشه، نگران نباش. 00:01:42.600 --> 00:01:45.810 ارتش سوم کانادا به ‫فرانسه نفوذ کرده بود 00:01:45.837 --> 00:01:48.818 ‫خیلی عمیق تر از سربازهای انگلیسی یا آمریكایی 00:01:48.840 --> 00:01:52.618 و همه سواحل رو تسخیر کرده بودن 00:01:52.645 --> 00:01:54.454 ‫به جز ساحل اوماها. 00:01:54.480 --> 00:01:57.518 ‫حالا برین صفحه 69 00:01:57.550 --> 00:02:00.691 این کارٍت خیلی خطرناکه جیک 00:02:04.558 --> 00:02:07.164 ‫وای اون خیلی خوبه. باید بهش برسم. 00:02:07.194 --> 00:02:10.199 ‫وقتی اونقدر دیوونه شدی که شروع کردی ‫ ناخن هاش و تیکه های لباسشو جمع کنی، 00:02:10.432 --> 00:02:11.877 .خبرم کن 00:02:17.206 --> 00:02:19.618 ‫خب، به جای یادگیری 00:02:19.642 --> 00:02:24.489 ‫آقای بوشارد ترجیح ‫میدن تصویر زیبای یه دوشیره رو نقاشی کنن. 00:02:26.850 --> 00:02:30.957 آقای بوشارد، من فکر می کنم ‫یادداشت برداری شما 00:02:30.987 --> 00:02:34.060 ‫بهتر از نقاشی کشیدنتون باشه. 00:02:34.091 --> 00:02:35.900 منم فکر می کنم حرف های آدمای پیر رو 00:02:35.927 --> 00:02:37.497 ‫باید نشنیده گرفت. 00:02:38.896 --> 00:02:42.002 ‫ -آقای برنستین؟ ‫ - قربان، بله قربان! 00:02:43.202 --> 00:02:46.706 ‫به مامانم گفتم یه یاداشت بهم بده تا از کلاس ورزش معاف بشم. 00:02:46.738 --> 00:02:49.651 گفت نهههه ورزش برات خیلی خوبه 00:02:49.675 --> 00:02:51.587 ‫عضلاتت رو قوی می کنه. 00:02:51.611 --> 00:02:52.783 ‫کدوم ماهیچه؟! 00:02:52.812 --> 00:02:56.521 ‫ من عضلات پسری رو دارم که بیشتر وقتشو .... 00:02:56.549 --> 00:02:59.861 ‫واو! 63.8 مایل در ساعت! 00:02:59.887 --> 00:03:01.833 !یه رکورد جدید توی دبیرستان 00:03:03.224 --> 00:03:06.728 الووو! زمین به جیک 00:03:06.760 --> 00:03:09.207 چرا یه لطفی به جفتمون نمیکنی و 00:03:09.231 --> 00:03:10.676 باهاش یه قرار نمیزاری؟ 00:03:10.699 --> 00:03:12.178 ‫- باهاش ​​قرار بذارم؟ چی میگی برا خودت؟ 00:03:12.200 --> 00:03:15.204 .ما با هم بزرگ شدیم. از 4 سالگی می شناسمش 00:03:15.237 --> 00:03:16.615 !چه بهتر 00:03:16.639 --> 00:03:18.243 ‫یه جورایی با خواهرت قرار میذاری. 00:03:18.274 --> 00:03:20.948 البته نه یه قرار مسخره خواهر برادری 00:03:20.977 --> 00:03:22.979 ‫ چی؟ نه. فراموشش کن. من... 00:03:23.981 --> 00:03:26.587 ‫من خیلی وقته حتی باهاش حرف هم نزدم. 00:03:26.617 --> 00:03:28.756 ‫اون حتی... منو نمیبینه. 00:03:28.785 --> 00:03:30.822 .می تونی با رشد شخصیتت شروع کنی 00:03:30.854 --> 00:03:32.129 .من الانشم یه شخصیت دارم 00:03:32.156 --> 00:03:34.602 ‫"مود تنهایی" که شخصیت حساب نمیشه. 00:03:34.626 --> 00:03:35.866 ‫خفه شو! 00:03:35.894 --> 00:03:38.204 ‫کریگ امشب یه مهمونی بزرگ راه انداخته. 00:03:38.229 --> 00:03:39.606 ‫ازش بخواه که باهات بیاد به اون مهمونی. 00:03:41.200 --> 00:03:42.577 .نه، نمی تونم 00:03:42.601 --> 00:03:44.137 چرا نمیتونی؟ 00:03:45.738 --> 00:03:47.183 ...به خاطر اون 00:03:47.206 --> 00:03:49.949 تاد تومزاک- آماده این؟- 00:03:49.976 --> 00:03:51.717 تا حالا دیدی چه جوری فوتبال بازی می کنه؟ 00:03:51.745 --> 00:03:54.021 ‫اون مثل یه ماشین قاتله از نوع انسانیش. 00:03:55.749 --> 00:03:57.696 یه ماشین قاتل انسانی؟ 00:03:57.718 --> 00:03:59.095 .چه اسم باحالی...جون میده برای یه گروه 00:04:02.757 --> 00:04:04.600 تو ام دیدی؟ 00:04:05.661 --> 00:04:07.698 .اون محلش نذاشت 00:04:16.272 --> 00:04:17.842 جیک؟ 00:04:19.342 --> 00:04:20.719 هی، آنجی 00:04:20.743 --> 00:04:22.724 .اوه، نه، نه، نه، لطفا، نگهش دار 00:04:22.746 --> 00:04:24.191 ...من واقعاً گرسنم نیست، پس 00:04:24.214 --> 00:04:27.752 هوم...پس توی کلاس استرنینگ 00:04:27.785 --> 00:04:30.665 اون من بودم، درسته؟ اون نقاشی؟ 00:04:30.689 --> 00:04:32.600 ‫- اوه... می دونی چیه؟ 00:04:32.624 --> 00:04:36.663 این خنده داره ‫که اینو ازم می پرسی، در واقع، چون، هوم... 00:04:37.696 --> 00:04:39.074 آره 00:04:40.700 --> 00:04:42.111 هوم. میتونم ببینمش؟ 00:04:42.134 --> 00:04:45.604 ...آره آره! اوه، شرمنده 00:04:46.639 --> 00:04:48.278 ایناهاش 00:04:49.810 --> 00:04:53.758 ‫ واو...این، اوم... این واقعا خوبه. 00:04:53.780 --> 00:04:55.192 اینطوری فکر می کنی؟ 00:04:55.216 --> 00:04:56.661 آره. می تونم پیش خودم نگهش دارم؟ 00:04:56.684 --> 00:04:58.789 ‫آره، البته، حتما! 00:04:58.820 --> 00:05:02.165 ‫اوم... واقعاً خوشت اومد؟ 00:05:02.190 --> 00:05:05.138 خب، منظورم اینه که پیکاسو نیست ولی، 00:05:05.160 --> 00:05:08.266 ‫خب این به خاطر اینه که همه اعضای بدنت 00:05:08.297 --> 00:05:09.674 سر جای خودشونن، 00:05:09.698 --> 00:05:11.268 .یا من این طوری فکر می کنم 00:05:11.300 --> 00:05:12.837 ‫-اوه ‫- اوم 00:05:12.869 --> 00:05:13.973 آره 00:05:14.004 --> 00:05:17.110 ‫اوه، حرف از این شد که همه چی باید سر جای خودش باشه، 00:05:17.140 --> 00:05:21.214 ‫احتمالاً نباید ‫به تاد بگی که اینو از کجا آوردی. 00:05:21.245 --> 00:05:24.818 تاد؟ اوه، ما حدود 2 هفته پیش به هم زدیم، 00:05:24.849 --> 00:05:27.056 اون اینو می دونه؟ 00:05:27.084 --> 00:05:30.225 ...چون توی زمین به نظر می رسید که 00:05:30.255 --> 00:05:33.828 آره، می دونی اون سعی می کنه منو برگردونه 00:05:33.859 --> 00:05:35.202 .ولی من علاقه ای ندارم 00:05:36.428 --> 00:05:39.069 ...واقعاً؟ واقعاً 00:05:42.135 --> 00:05:45.140 ‫انجی، می دونی، کریگ امشب یه مهمونی بزرگ راه انداخته. 00:05:45.172 --> 00:05:47.049 ‫و می دونم که واقعا دیره که بهت بگم، 00:05:47.074 --> 00:05:49.213 و مطمئنم که برای خودت برنامه هایی داری 00:05:49.243 --> 00:05:50.847 ‫ احتمالا یه برنامه هایی باید داشته باشی 00:05:50.878 --> 00:05:52.118 ‫ولی دوست داشتم که... 00:05:52.146 --> 00:05:53.888 الان داری ازم میخوای باهات بیام سر قرار؟ 00:05:53.915 --> 00:05:55.861 .حق با توئه احمقانه بود 00:05:55.884 --> 00:05:58.888 نباید این کار رو می کردم چرا دوستیمون رو خراب کنم، درسته؟ 00:05:58.920 --> 00:06:00.797 منظورم اینه که ما واقعاً دوست نبودیم 00:06:00.822 --> 00:06:02.200 از 4 سالگی 00:06:02.224 --> 00:06:03.794 حق با توئه 00:06:03.826 --> 00:06:05.828 .ولی یه همچین چیزی می تونه خرابش کنه 00:06:05.861 --> 00:06:08.068 ...برای مثلا، 13 سال بعدش، پس، من 00:06:08.097 --> 00:06:12.069 ‫اوم، چه طوره تو ساعت 8 بیای دنبالم. 00:06:13.370 --> 00:06:15.213 واو... واقعاً؟ 00:06:15.238 --> 00:06:18.277 ‫آره، ساعت 8:00 به نظرت خوبه؟ 00:06:18.309 --> 00:06:20.915 ‫آره ساعت 8:00 خوبه، عالیه. 00:06:20.945 --> 00:06:22.822 .باشه. ساعت 8 میبینمت 00:06:22.847 --> 00:06:24.758 آره 00:06:24.782 --> 00:06:27.093 ‫پیکاسو، وقتی اعتماد به نفس داری باحال تر میشی. 00:06:27.119 --> 00:06:29.497 !اوه... اعتماد به نفس، گرفتم 00:06:29.722 --> 00:06:31.395 !خوبه 00:06:33.992 --> 00:06:38.100 ‫خب چطور پیش رفت؟ ‫ردت رد؟ 00:06:38.131 --> 00:06:40.907 ‫چی؟ من... اون گفت آره. 00:06:40.934 --> 00:06:42.880 ...منظورم اینه که - شوخی می کنی؟ - 00:06:55.317 --> 00:06:58.230 من برای ملت صلح آوردم 00:06:58.253 --> 00:07:00.234 ‫ که با جنگ داخلی خدشه دار شد. 00:07:00.256 --> 00:07:02.133 راجع به هزاران غیرنظامی که باعث مرگشون شدین 00:07:02.158 --> 00:07:04.229 چی دارین که بگین؟ 00:07:04.260 --> 00:07:07.798 !این دروغه. اینا دروغه. همش دروغه 00:07:07.830 --> 00:07:09.811 !همتون یه مشت دروغ گویین 00:07:09.833 --> 00:07:11.813 ...اتهامات شما... آه! اوه 00:07:11.835 --> 00:07:13.906 ‫آقای کومنکو، حالتون خوبه؟ 00:07:13.937 --> 00:07:15.007 !این یه حمله قلبیه 00:07:15.038 --> 00:07:17.781 ‫ -جیکی، توئی؟ آره، منم - 00:07:17.809 --> 00:07:19.186 ... به نظر می رسه که 00:07:19.210 --> 00:07:22.123 من یه ساعته خونم. کجا بودی؟ 00:07:22.147 --> 00:07:24.856 ‫ببخشین داشتم آماده می شدم. نظرت چیه؟ 00:07:24.884 --> 00:07:27.023 .خیلی خوش تیپ شدی. ممنون که یادت بود 00:07:27.052 --> 00:07:29.123 چی رو یادم بود؟ - ‫ - درمورد امشب 00:07:30.122 --> 00:07:31.897 در مورد چی حرف می زنی؟ 00:07:31.924 --> 00:07:33.802 ‫جمعه دوم آخر هر ماه 00:07:33.827 --> 00:07:34.999 .شام با پدربزرگ 00:07:35.028 --> 00:07:37.030 ‫نه نه نه نه. امشب نه. 00:07:37.063 --> 00:07:39.236 ‫- چرا امشب نه ‫- امشب قرار دارم 00:07:39.266 --> 00:07:41.246 .میتونی یه وقته دیگه وندل رو ببینی 00:07:41.268 --> 00:07:43.909 .با وندل نیست. با یه دختره 00:07:43.938 --> 00:07:46.043 لطفا نخند - متاسفم - 00:07:46.073 --> 00:07:47.552 ‫با کی؟ 00:07:47.575 --> 00:07:48.918 ‫میشناسیش. آنجی واگنر. 00:07:48.943 --> 00:07:51.948 آنجی واگنر کوچولو؟ چه شکلی شده؟ 00:07:51.980 --> 00:07:53.891 اون همه چی تمومه. نمره اش دهه 00:07:53.916 --> 00:07:55.486 .من به زور 6 می گیرم 00:07:55.517 --> 00:07:56.928 هفت 00:07:56.952 --> 00:07:59.194 ‫اگه قالش بزارم دیگه باهام حرف نمی زنه. 00:07:59.222 --> 00:08:01.964 باشه ولی خودت بهتر میدونی که پدربزرگ ‫فقط ماهی دوبار از اون خونه ی قدیمی وحشتناک 00:08:01.991 --> 00:08:03.269 بیرون می زنه تا شامو با ما بخوره؛ پس 00:08:03.293 --> 00:08:06.297 ‫ ما می تونیم این کار رو فردا شب انجام بدیم. ‫یا هر شب دیگه ای به جز امشب. خواهش می کنم. 00:08:06.330 --> 00:08:08.503 ‫نه نه نه! دوبار در ماه. بدون کنسلی 00:08:08.532 --> 00:08:11.513 .آدمای پیر به ثبات احتیاج دارن وگرنه گیج میشن 00:08:11.535 --> 00:08:14.243 ‫اون قبلا گیج شده. فکر می کنه همیشه تحت نظره. 00:08:14.271 --> 00:08:17.219 بودن توی نیروهای مسلح ‫باعث شده پدربزرگ یکم... 00:08:17.242 --> 00:08:20.223 ‫- دیوونه بشه؟ ‫- جیک بوشارد 00:08:21.246 --> 00:08:24.626 .بعدا می تونی آنجی واگنر کوچولو رو ببینی 00:08:26.252 --> 00:08:27.925 ‫ پدرت با پدربزرگ رسید 00:08:27.954 --> 00:08:30.332 هوراااا - درست رفتار کن - 00:08:30.356 --> 00:08:33.338 ‫پدربزرگ امشب میخواد چه قصه های بلند بالایی ‫برامون تعریف کنه، ها؟ 00:08:33.360 --> 00:08:35.636 زامبی های نازی؟ کوتوله های باغی کمونیست؟ 00:08:35.863 --> 00:08:38.309 ‫اون کوتوله های باغی یکم عجیب بودن. 00:08:38.332 --> 00:08:41.177 ‫ آره، چون تو این خونه کاملا طبیعیه. 00:08:46.241 --> 00:08:48.347 سلام بابا ، پدر بزرگ چی کار می کنه؟ 00:08:48.377 --> 00:08:51.085 .اوه،میدونی، یه ون روبروی خونه گروسبرگ ها پارک کرده 00:08:51.113 --> 00:08:52.490 اون از ماشین پیاده نمیشه 00:08:52.514 --> 00:08:54.494 .چون فکر می کنه اون یک ون نظارتیه 00:08:54.516 --> 00:08:58.431 مگه گروسبرگ ها ختنه می کنن؟ 00:08:58.455 --> 00:09:01.265 ‫جیک تلویزیون رو بپوشون و ... پرده ها 00:09:01.291 --> 00:09:02.531 ‫ - پرده ها ‫- پرده ها 00:09:02.559 --> 00:09:05.200 ‫نمی تونم باور کنم هنوز این کارو می کنیم 00:09:20.112 --> 00:09:22.059 ‫ - تلویزیون ها رو پوشوندین؟ ‫ - حتما این کارو کردن 00:09:22.081 --> 00:09:24.027 ‫ - اونی که تو آشپزخونه هست هم همین طور؟ ‫ - بله 00:09:24.050 --> 00:09:25.222 ‫خب... 00:09:25.251 --> 00:09:27.663 ‫بالاخره کامیون نظارتی رفت. 00:09:27.687 --> 00:09:29.064 آره، البته بابا 00:09:29.088 --> 00:09:31.035 ‫سلام پسر 00:09:31.058 --> 00:09:33.299 ‫سلام 00:09:33.327 --> 00:09:35.000 ‫-بریم غذا بخوریم ‫-بریم غذا بخوریم 00:09:35.029 --> 00:09:36.633 ‫باشه... 00:09:36.664 --> 00:09:41.580 ‫بابا مرغ رو دوست داشتین؟ 00:09:41.603 --> 00:09:43.048 ‫ آره 00:09:43.071 --> 00:09:44.141 خوبه 00:09:44.172 --> 00:09:46.449 ‫تا حالا راجع به سندرز بهتون گفتم؟! 00:09:46.475 --> 00:09:48.182 .اون بدترین آشپزی بود که واحد ما داشت 00:09:48.210 --> 00:09:50.053 ‫ شما سرهنگ سندرز رو می شناختین، پدربزرگ؟ 00:09:50.079 --> 00:09:51.456 شوخی می کنی؟ 00:09:51.480 --> 00:09:54.051 ‫می دونی، در زمان اشغال دوم کوبا، 00:09:54.083 --> 00:09:56.690 ‫سندرز، فقط باد شیکمش رو خالی می کرد 00:09:56.720 --> 00:10:01.032 پس، میدونی هیچ ‫غذای خوش مزه ای برای خوردن وجود نداشت 00:10:01.058 --> 00:10:02.128 !بهم اعتماد کن 00:10:02.159 --> 00:10:05.630 ‫و اساساً به نوعی من این سبک رو ابداع کردم 00:10:05.663 --> 00:10:07.700 ‫ مرغ سوخاری کنتاکی 00:10:07.732 --> 00:10:09.109 ...هوم!!! شروع شد 00:10:09.133 --> 00:10:10.168 ‫ من و افرادم... 00:10:10.201 --> 00:10:12.045 نه افراد من ‫یگان ویژه ای 00:10:12.071 --> 00:10:13.641 ما بهشون می گفتیم شیطان بزرگ 00:10:13.672 --> 00:10:16.243 تصمیم گرفتیم ‫برای یه کامیون آذوقه کمین کنیم. 00:10:16.275 --> 00:10:18.221 ‫درست توی ساحل کوبا 00:10:18.243 --> 00:10:19.723 ‫اونجا درست کنار ساحل بود. 00:10:19.746 --> 00:10:22.590 ‫ما بهش حمله کردیم ولی هیچ چی توش نبود. 00:10:22.615 --> 00:10:24.253 ‫به جز یه عالمه مرغ. 00:10:24.284 --> 00:10:25.627 ‫ ما تا سر حد مرگ گرسنه بودیم. 00:10:25.652 --> 00:10:28.429 ‫ بنابراین، من به سندرز گفتم؛ "هی ، اون ادویه ها رو بیار" 00:10:28.456 --> 00:10:30.367 بهش گفتم ‫"اون ها رو بریز اینجا" 00:10:30.391 --> 00:10:33.395 ‫13 نوع ادویه و گیاه. 00:10:33.427 --> 00:10:36.034 ‫ تاریخ پخته شد! 00:10:36.064 --> 00:10:37.202 ...هوم 00:10:37.232 --> 00:10:38.540 می دونی، روی جعبه اینجا 00:10:38.567 --> 00:10:40.513 نوشته 11 نوع ادویه و گیاه محرمانه 00:10:40.535 --> 00:10:43.072 جیک - نه، اون درست میگه- 00:10:43.105 --> 00:10:47.179 ‫سندرز، یه گیاه و یه ادویه رو از دستور پخت من حذف کرد، بنابراین شدن 11 تا 00:10:47.210 --> 00:10:49.690 ‫برای همین من حتی یه حق امتیاز هم نگرفتم. 00:10:49.712 --> 00:10:50.782 میدونی چیه؟ 00:10:51.014 --> 00:10:52.425 می تونیم یکم ‫بیشتر وقت صرف غذا خوردن کنیم 00:10:52.448 --> 00:10:54.395 ‫و وقت کمتری رو توی سرزمین های خیالی؟ 00:10:54.418 --> 00:10:56.591 ‫جیک مایکل بوشارد! 00:10:58.155 --> 00:10:59.190 خیلی متاسفم بابا 00:10:59.223 --> 00:11:03.172 .جیک عصبیه چون امشب یه قرار داره 00:11:03.194 --> 00:11:05.071 ‫ - اوه ‫-واقعاً؟ 00:11:05.096 --> 00:11:06.666 ‫مثلا، با یه دختر،یا... 00:11:06.698 --> 00:11:07.608 ‫چرا اینقدر.... 00:11:07.632 --> 00:11:10.136 یه جوجه سکسی کوچولو برای خودت دست و پا کردی؟ 00:11:10.169 --> 00:11:11.273 بله، کردم 00:11:11.303 --> 00:11:13.214 ‫-عصبی ای که نکنه کنترل اوضاع رو از دست ... ‫- مامان 00:11:13.239 --> 00:11:15.219 ‫ - بابا ‫- باشه خیلی خب 00:11:15.241 --> 00:11:17.312 ‫گوش کن. موارد محافظتی رو داری؟ 00:11:17.343 --> 00:11:18.618 ‫-مامان ‫-بابا 00:11:18.645 --> 00:11:19.756 مشکل چیه؟ چته؟ 00:11:19.780 --> 00:11:21.225 ‫چیه؟ نکنه خجالت می کشی؟ 00:11:21.248 --> 00:11:23.592 از چی خجالت می کشی؟ 00:11:25.218 --> 00:11:27.665 ‫ خب، افتضاح بود. 00:11:27.688 --> 00:11:29.224 !مامان، اون دیوونس 00:11:29.257 --> 00:11:31.237 ‫اون توی یه ‫دنیای خیالی زندگی می کنه، و شماها... 00:11:31.259 --> 00:11:32.397 ‫اون دوباره این کارو کرد! 00:11:32.427 --> 00:11:34.430 ‫ اون فکر می کنه خونه پر از میکروفونه. 00:11:34.463 --> 00:11:36.739 اون خودشو به تمام دیوارا می ماله. این افتضاحه 00:11:36.765 --> 00:11:39.245 ‫ من ازت انتظار دارم که از اون یه عذرخواهی کامل بکنی 00:11:39.268 --> 00:11:41.214 ‫وقتی داری میرسونیش خانه سالمندان. 00:11:41.236 --> 00:11:42.841 ‫من برسونمش؟ نه. من این کارو نمی کنم. 00:11:43.073 --> 00:11:44.177 ‫من بایدبرم دنبال انجی. 00:11:44.207 --> 00:11:46.244 ‫من و پدرت داریم میریم فرودگاه. 00:11:46.276 --> 00:11:48.278 من هنوز چمدونمو هم نبستم 00:11:48.311 --> 00:11:50.655 ‫اون می خواد گند بزنه به قرار من، حتی قبل از اینکه شروع بشه. 00:11:50.680 --> 00:11:52.422 ‫ تو تنها کسی ‫هستی که می تونه این کار رو انجام بده. 00:11:52.450 --> 00:11:54.691 ‫می دونی که پدربزرگت تاکسی نمی گیره. 00:11:56.320 --> 00:11:58.197 نمی شه براش یه اسنپ بگیریم؟ 00:11:58.222 --> 00:11:59.759 ‫ببین آنجی من خیلی متاسفم. 00:11:59.791 --> 00:12:02.601 ‫من نمی دونستم امشب قراره یه همچین ‫ اتفاقی بیفته. 00:12:02.627 --> 00:12:03.833 ‫مشکلی نیست. 00:12:03.862 --> 00:12:05.773 ‫ خوبه که تو و پدربزرگت این قدر به هم نزدیکین. 00:12:05.797 --> 00:12:08.142 مطمئنی مشکلی نداری با اینکه خودت تنهایی بیای مهمونی؟ 00:12:08.167 --> 00:12:11.205 ‫نه، کاملا مطمئنم. ‫ اونجا می بینمت. 00:12:11.237 --> 00:12:14.184 ‫باشه عالیه! ‫هی، سعی کن بدون من زیاد خوش نگذرونی. 00:12:14.207 --> 00:12:17.212 ‫باشه ولی بهت قول نمیدم پیکاسو. 00:12:17.244 --> 00:12:18.780 ‫باشه خداحافظ 00:12:22.616 --> 00:12:25.496 ‫هی، پدر بزرگ من فقط می خواستم ... عذرخواهی کنم 00:12:25.520 --> 00:12:27.659 ‫برای اتفاقی که سر شام افتاد. 00:12:27.689 --> 00:12:30.693 ‫ امشب...برای من خیلی خاصه و من ... 00:12:30.725 --> 00:12:33.229 ‫ قصد بی احترامی نداشتم. 00:12:34.563 --> 00:12:36.565 نمی خوای گوشیتو جواب بدی؟ 00:12:36.599 --> 00:12:37.771 سلام 00:12:37.800 --> 00:12:40.508 ‫هی، پیکاسو! ‫حدس بزن چی شده؟ ماشینم خراب شده 00:12:40.536 --> 00:12:42.448 ‫ فکر کنم نشتی روغن یا یه همچین چیزی باشه. 00:12:42.472 --> 00:12:44.645 واقعا؟ حالت خوبه؟ 00:12:44.674 --> 00:12:48.520 اوه، آره فقط یه میون بر زدم و از خیابون رامبلر سر درآوردم 00:12:48.545 --> 00:12:51.891 درست روبروی یه کارخانه جوراب متروکه برای همین 00:12:51.916 --> 00:12:54.726 ‫بهترین محله برای گیر افتادن نیست. 00:12:54.752 --> 00:12:56.527 می تونی بیای دنبالم؟ 00:12:56.554 --> 00:12:59.331 هوم ... می دونی چیه؟ 00:12:59.358 --> 00:13:01.360 ‫ راستش هنوز پدربزگمو نرسوندم. 00:13:01.393 --> 00:13:04.272 می تونی یکم بهم وقت بدی؟ مثلا 30 دقیقه؟ 00:13:04.296 --> 00:13:06.800 ‫می تونم به تاد زنگ بزنم ‫ اون یه جعبه ابزار کامل داره. 00:13:06.833 --> 00:13:08.540 ‫ نه نه نه نه نه نه 00:13:08.568 --> 00:13:10.377 من الان میام 00:13:10.403 --> 00:13:11.939 ‫فقط ، هوم... از جات تکون نخور. 00:13:19.213 --> 00:13:22.320 ‫آه پسر خودمی ‫جنگ سر یه دختر، آره؟ 00:13:22.350 --> 00:13:24.455 ممم... اوکی می دونی چیه بابا بزرگ؟ 00:13:24.486 --> 00:13:26.727 ‫وقتی آنجی سوار ماشین شد 00:13:26.755 --> 00:13:28.564 فقط میخوام که حرف نزنی باشه؟ 00:13:28.590 --> 00:13:31.265 فقط کافیه یه پدربزرگ معمولی باشی 00:13:31.294 --> 00:13:34.798 ‫مثل پدربزرگ های عادی دیگه 00:13:34.830 --> 00:13:36.832 فقط برای چند دقیقه خواهش می کنم 00:13:38.334 --> 00:13:39.336 ‫بابابزرگ، شنیدی چی گفتم؟ 00:13:39.369 --> 00:13:43.715 اوه آره عادی .... یه پدربزرگ معمولی 00:13:43.740 --> 00:13:46.550 واکنش های بین المللی به سلطان جنگ، کروکویان 00:13:46.577 --> 00:13:49.354 ‫با مرگ ناگهانی ولادیک كومنکو آمیخته شد. 00:13:49.380 --> 00:13:50.654 ‫ رئیس جمهور فرانسه ژاک دام ... 00:13:50.682 --> 00:13:53.993 کومنکو ‫من پدرش رو می شناختم 00:13:54.219 --> 00:13:55.396 ‫اون خیلی بد لباس بود. 00:13:55.420 --> 00:13:57.924 ‫با اینکه دندون های خیلی خوبی داشت، ولی میدونی ... 00:14:03.662 --> 00:14:05.472 ‫باید همین جا باشه! 00:14:05.498 --> 00:14:07.603 ‫- مطمئنی؟ .آره - 00:14:07.634 --> 00:14:09.841 ‫ آره. کارخانه جوراب متروکه همین جاست 00:14:09.869 --> 00:14:11.974 ‫بزار بهش یه زنگ بزنم. 00:14:17.478 --> 00:14:19.014 ‫چی کار میکنی.... 00:14:19.247 --> 00:14:21.319 خدای من 00:14:35.765 --> 00:14:37.439 این تلفن اونه؟ 00:14:37.468 --> 00:14:38.742 ‫آره خودشه. 00:14:38.769 --> 00:14:40.874 ‫هوم... حتماً با تعمیرکار سیار ‫تماس گرفته 00:14:40.904 --> 00:14:43.817 و وقتی اونا اومدن دنبالش یه جوری این از دستش افتاده 00:14:45.443 --> 00:14:46.922 آره، اینجارو ببین 00:14:47.946 --> 00:14:50.358 ‫هوم...بوی... 00:14:52.984 --> 00:14:54.760 ‫...گازوئیل 00:14:58.391 --> 00:14:59.927 ‫و کود 00:14:59.959 --> 00:15:03.339 ‫کود چه ارتباطی با پیدا کردن ... 00:15:10.003 --> 00:15:13.042 چی کار می کنی؟ 00:15:13.074 --> 00:15:14.576 ‫دنبال رد پا می گردم. 00:15:14.609 --> 00:15:16.816 ‫ اوه بیشتر از یکی دوتا ام اینجا هست 00:15:16.844 --> 00:15:18.448 ‫این اصلا خب نیست. 00:15:18.479 --> 00:15:20.790 این دیگه چیه؟ 00:15:21.717 --> 00:15:24.926 ‫ بهش میگن "لومینول" بچه. 00:15:29.426 --> 00:15:32.896 هی هی کجا داری میری 00:15:32.929 --> 00:15:34.499 ‫بابابزرگ... 00:15:42.573 --> 00:15:44.815 پدربزرگگگگگگ 00:15:44.843 --> 00:15:45.981 ‫من اینجام. 00:15:46.011 --> 00:15:47.991 .‫پیرمرد دیوونه 00:15:49.014 --> 00:15:50.994 هی اینجا چی کار میکنی؟ 00:15:51.016 --> 00:15:53.520 ‫نمی تونی همیجوری اینجا برا خودت پرسه بزنی ‫خیلی خب؟! 00:15:53.553 --> 00:15:55.499 این ردهای تایر اینجا چی کار میکنن؟ 00:15:56.489 --> 00:15:57.763 کی اهمیت میده؟ 00:15:57.790 --> 00:16:00.431 این ردها مال مدل "ای وی 330 اس" هستن 00:16:00.461 --> 00:16:02.964 این نوع لاستیک فقط برای ماشین های ‫دولتی استفاده میشه 00:16:02.996 --> 00:16:05.533 ‫دقیقا همون هایی که روی اون آمبولانس و ماشین شاسی بلند بود 00:16:05.566 --> 00:16:07.978 ‫که اون موقع از کنارمون رد شدن. 00:16:08.001 --> 00:16:11.415 ‫باشه اینا مدل "ای وی 39" یا یه همچین چیزی ان. ‫حالا می تونیم بریم؟ 00:16:11.439 --> 00:16:13.646 ‫ من فکر میکنم دوست دخترت خودشو قاطیه 00:16:13.675 --> 00:16:14.847 ‫مسائل خیلی خطرناکی کرده. 00:16:14.876 --> 00:16:17.585 ‫- برای آخرین بار میگم بابابزرگ اون... ‫- خیلی خطرناک 00:16:17.613 --> 00:16:19.456 ‫اون دوست دختر من نیست. 00:16:19.482 --> 00:16:21.587 و اگه خودمو به اون مهمونی نرسونم، 00:16:21.617 --> 00:16:23.597 هیچ وقت دوست دخترم نمیشه. باشه؟ 00:16:23.619 --> 00:16:25.497 باشه 00:16:25.522 --> 00:16:27.524 ‫-چی کار می کنی؟ ‫-به دوستم وندل زنگ میزنم. 00:16:27.557 --> 00:16:30.436 ‫اون توی مهمونیه. بهم میگه آنجی اونجا هست یا نه! 00:16:30.460 --> 00:16:33.408 اوه، اوه، اوه، اوه یه دقیقه صبر کن 00:16:33.431 --> 00:16:34.569 بهت میگم چی کار می کنیم 00:16:34.599 --> 00:16:35.942 اگه اون توی مهمونی بود، 00:16:35.967 --> 00:16:38.948 ‫تو منو میبری خونه و بهم یه ساندویچ تن ماهی میدی. 00:16:38.970 --> 00:16:41.143 ‫منم میرم پی کارم و تمام! 00:16:41.172 --> 00:16:45.451 ‫ولی اگه اونجا نبود کارها رو به روش من انجام میدیم. 00:16:47.045 --> 00:16:48.786 قبوله؟ 00:16:52.919 --> 00:16:54.489 باشه 00:16:54.521 --> 00:16:56.501 باشه نه بگو قبوله 00:16:56.523 --> 00:16:58.093 قبوله 00:17:04.965 --> 00:17:06.501 سلااام 00:17:06.534 --> 00:17:09.209 وندل، توی مهمونی هستی؟ آنجی هم اونجاس؟ 00:17:09.438 --> 00:17:11.679 ‫نه، نیست. ‫خانواده کریگ نرفتن مسافرت 00:17:11.706 --> 00:17:13.151 ‫مهمونی کنسل شد. 00:17:13.175 --> 00:17:14.848 ‫چی؟ جدی میگی؟ .... 00:17:14.876 --> 00:17:16.914 میدونی آنجی الان کجاس؟ 00:17:16.946 --> 00:17:18.926 ‫ ببین من کارهای مهم تری برای انجام دادن دارم 00:17:18.948 --> 00:17:21.554 وقت ندارم ببینم دوست دختر تو کجا میره و میاد 00:17:21.584 --> 00:17:23.086 ‫اون دوست دختر من نیست باشه؟ 00:17:23.119 --> 00:17:24.497 بعدا با هم حرف میزنیم 00:17:25.622 --> 00:17:27.192 ‫بیا بریم! 00:17:30.694 --> 00:17:33.039 ما کجاییم؟ اینجا چی کار می کنیم؟ 00:17:33.064 --> 00:17:35.010 ‫اینجا یک فروشگاه اسلحه زیرزمینیه. 00:17:35.033 --> 00:17:36.774 این آدما ممکنه بتونن کمکمون کنن که بفهمیم 00:17:36.801 --> 00:17:38.610 ‫اونا دوست دخترت رو کجا بردن. 00:17:38.636 --> 00:17:40.617 ‫باشه، هرچه تو بگی بابابزرگ. 00:17:42.107 --> 00:17:44.144 میدونی این چیه؟ 00:17:44.176 --> 00:17:47.783 ‫این یه پوکه خالی از ‫اسلحه دستی توکاروفه. 00:17:47.813 --> 00:17:49.555 از کجا گیرش آوردی؟ 00:17:49.583 --> 00:17:53.030 ‫از رد تایرهای آمبولانس. ‫جای درستی اومدیم. بزن بریم. 00:18:05.567 --> 00:18:07.706 ‫رمز عبور چیه؟ 00:18:07.736 --> 00:18:09.773 ‫فرود ماه جعلی بود. 00:18:26.190 --> 00:18:29.103 اتوماتیک ها این طرف 00:18:29.126 --> 00:18:31.164 ‫اونا رو اون بالا بسته بندی کن 00:18:33.665 --> 00:18:35.770 خوبه، این یکی رو ببندین 00:18:38.538 --> 00:18:40.074 ‫بهش دست نزن بچه. 00:18:40.106 --> 00:18:42.712 اینا مین های خیلی قدیمی از مدل "مید 69" هستن 00:18:42.742 --> 00:18:45.154 ‫مگر اینکه دوست داشته باشی کباب بشی. 00:18:45.177 --> 00:18:46.748 بووووم 00:18:53.053 --> 00:18:54.623 بیا تو 00:19:01.963 --> 00:19:03.568 بشین 00:19:04.600 --> 00:19:05.977 ممنونم 00:19:11.675 --> 00:19:14.281 ‫خب، چه کاری می تونم برات انجام بدم؟ 00:19:15.345 --> 00:19:16.722 اوم 00:19:16.746 --> 00:19:18.953 ‫قبلاً یکی از اینا رو دیدی؟ 00:19:20.651 --> 00:19:21.823 پلیسی؟ 00:19:21.852 --> 00:19:23.695 اوه، اطلاعات ارتش 00:19:23.721 --> 00:19:26.133 ‫-اون پسرته؟ ‫-نومه. 00:19:26.157 --> 00:19:27.602 ‫سلاااام! 00:19:29.861 --> 00:19:32.102 ‫بذار ببینمش. 00:19:33.265 --> 00:19:35.711 توکارف، 7.6 میلی متری 00:19:35.734 --> 00:19:37.806 ‫هوم چیز جدیدی نیست. 00:19:37.837 --> 00:19:39.748 اخیراً یکی از اینا رو بارگیری نکردی؟ 00:19:39.772 --> 00:19:41.718 به تو چه ربطی داره؟ 00:19:41.741 --> 00:19:43.812 خب میدونی...این نوم که اینجاس 00:19:43.843 --> 00:19:46.324 ‫دوست دخترش دزدیده شده 00:19:46.347 --> 00:19:48.987 ‫ و من اینو درست همونجا پیدا کردم 00:19:49.016 --> 00:19:50.893 ‫ جایی که فکر میکنیم اونو دزدیدن. 00:19:50.918 --> 00:19:53.126 و من چرا باید برام مهم باشه؟ 00:19:53.154 --> 00:19:57.625 چون تا تقریبا 10 ثانیه دیگه 00:19:57.659 --> 00:20:01.904 من این گوریل گنده رو میزنم 00:20:01.931 --> 00:20:06.175 ‫اون یکی گوریل رو هم از سر راهم برمی دارم ‫و اون یکی گنده بک هم میره توی کما. 00:20:06.202 --> 00:20:09.673 پس وقتی سوالم رو ‫دوباره تکرار کنم 00:20:09.706 --> 00:20:10.878 ‫شما ها حسابی داغون شدین. 00:20:20.952 --> 00:20:22.954 میدونی من چی فکر میکنم؟ 00:20:22.987 --> 00:20:24.057 نه 00:20:24.088 --> 00:20:25.795 من فکر می کنم باید مثل بچه آدم 00:20:25.823 --> 00:20:28.100 و با نوه ات بری خونتون 00:20:28.127 --> 00:20:30.107 بابابزرگ 00:20:31.730 --> 00:20:33.835 باشه 00:20:36.302 --> 00:20:39.772 شرط می بندم داری با خودت فکر می کنی 00:20:39.806 --> 00:20:42.754 ‫این پیرمرد کیه که جلوی من وایساده 00:20:42.777 --> 00:20:44.450 کیه که این قدر نترسه؟ 00:20:44.679 --> 00:20:45.714 درست میگم؟ 00:20:47.048 --> 00:20:48.288 شایدم فکر میکنی 00:20:48.315 --> 00:20:51.820 چیه که اونو اینقدر نترس میکنه؟ 00:20:51.853 --> 00:20:52.763 ‫لابد دیوونس. ‫درسته؟ 00:20:52.788 --> 00:20:56.827 ‫ این چیزیه که اکثر آدما فکر می کنن: ‫ "اون دیوونس." 00:20:56.858 --> 00:20:59.999 ولی با همه اینا 00:21:00.029 --> 00:21:02.771 ‫ شاید اینقدر ها هم دیوونه نباشه. 00:21:02.799 --> 00:21:07.009 ‫شاید اون دقیقاً میدونه 00:21:07.838 --> 00:21:09.442 ‫چی کار داره میکنه. 00:21:09.473 --> 00:21:11.248 ‫بسیار خب، کافیه. 00:21:14.445 --> 00:21:15.753 ‫یا ابوالفضل! 00:21:27.193 --> 00:21:29.867 ‫به رئیس کمک کنین. زود باشین. 00:21:29.895 --> 00:21:33.139 ‫-بهشون بگو اسلحه هاشون رو بیارن پایین. ‫-اسلحه هاتون رو بیارین پایین. 00:21:33.166 --> 00:21:35.043 بلند شو 00:21:35.869 --> 00:21:37.780 ‫بزارینشون رو زمین پسرا. 00:21:39.906 --> 00:21:41.443 ‫تکون نخورین. 00:21:42.510 --> 00:21:44.820 ‫بیا اینجا. 00:21:44.846 --> 00:21:47.019 ‫حالا دوباره سوالم رو میپرسم. 00:21:47.048 --> 00:21:49.290 اخیراً یکی از این پوکه ها رو جابه جا نکردی؟ 00:21:49.318 --> 00:21:53.232 ‫اوم، فقط هفته گذشته. ‫یه سری خریدار خارج از شهر چندتایی میخواستن. 00:21:53.255 --> 00:21:54.495 و؟ 00:21:54.523 --> 00:21:58.165 ‫و اونا یه سری جعبه پر از اسلحه اتوماتیک و مهمات خریدن. 00:21:58.194 --> 00:22:01.368 اتفاقی چیزی نفهمیدی؟ یا یه اسم؟ 00:22:01.397 --> 00:22:06.006 ‫نه، چند تا مزدور بودن ‫ازکریش یا کراش. نمی دونم. 00:22:06.036 --> 00:22:07.242 ‫- کراکویان؟ ‫- آره. 00:22:07.271 --> 00:22:08.773 ‫كومنکو اوهوم 00:22:08.806 --> 00:22:11.878 ‫ - اون یارو توی اخبار؟ ‫- پسر، تو درست پشت سر من میای. 00:22:11.909 --> 00:22:15.414 ‫شما پسرا ‫ روتون رو بکنین اون طرف و راه بیفتین. 00:22:18.984 --> 00:22:21.828 ‫ به عقب نگاه نکنین، فقط به راه رفتن ادامه بدین. 00:22:22.855 --> 00:22:24.232 زود باشین 00:22:27.860 --> 00:22:30.865 ‫پلیس! ‫ همه دستهاتون رو جایی بزارین که بتونم ببینمشون 00:22:30.898 --> 00:22:34.937 ‫دستا بالا. دستا بلا. تکون نخورین. 00:22:34.968 --> 00:22:36.538 ‫آقا، لطفا اسلحتون رو بذارین روی زمین. 00:22:36.570 --> 00:22:41.384 ‫ولشون کنین. اونا دوستای منن. 00:22:41.409 --> 00:22:43.855 ‫عصر بخیر سرگرد کرافورد. 00:22:43.878 --> 00:22:44.913 چطوری؟ 00:22:44.946 --> 00:22:47.484 ‫هی. تو یه خاخام هستی که ... 00:22:47.516 --> 00:22:48.893 ...آقای بوشارد 00:22:48.918 --> 00:22:50.898 ‫من کاپیتان اشتاینبرگ هستم از ASPIC 00:22:50.920 --> 00:22:55.494 ‫خب، یه نفر ممکنه تعجب کنه که چرا ما باید شما رو اینجا پیدا کنیم. 00:22:55.524 --> 00:22:56.936 .این خیلی غیرمنتظره بود 00:22:56.960 --> 00:22:58.462 ‫من می خوام با مدی هارکورت حرف بزنم. 00:22:58.495 --> 00:23:01.135 ‫ - هارکورت کیه؟ ‫. - اون منتظرته. 00:23:01.164 --> 00:23:03.235 ‫لطفا. دنبالم بیاین. 00:23:03.266 --> 00:23:04.478 ‫بجنب. بیا پروتکول های نظامی رو رعایت کنیم. 00:23:24.557 --> 00:23:26.298 ‫دستبندش رو باز کن. 00:23:33.000 --> 00:23:34.377 ‫لطفا ما رو تنها بزار. 00:23:38.473 --> 00:23:39.645 ...آقای بوشارد 00:23:39.875 --> 00:23:42.253 ‫اوه، لطفا جیک صدام کنین یا جیکی. 00:23:42.277 --> 00:23:44.052 ‫پدربزرگم منو جیکی صدا میزنه. 00:23:44.079 --> 00:23:46.560 اوم، پدربزرگ من کجاس؟ 00:23:46.582 --> 00:23:49.153 ‫ نگران نباشین آقای بوشارد ‫ اون همین نزدیکی هاس. 00:23:49.185 --> 00:23:52.029 .‫من یه دوست قدیمی ام ‫مادلین هارکورت 00:23:52.054 --> 00:23:54.001 ‫من و پدربزرگت با هم خدمت می کردیم. 00:23:54.024 --> 00:23:56.527 اوه، شما یکی از اعضای گروه شیطان بزرگ هستین؟ 00:23:56.560 --> 00:23:59.006 ببخشین؟ 00:23:59.029 --> 00:24:00.372 شیطان بزرگ 00:24:00.397 --> 00:24:03.902 ‫واحد نیروهای ویژه قدیمی پدربزرگ 00:24:03.935 --> 00:24:06.506 ‫اون بهت گفته توی یگان ویژه بوده؟ 00:24:06.537 --> 00:24:08.949 ‫اوه، من... به کسی چیزی نمیگم. 00:24:08.973 --> 00:24:11.648 ‫ من... قول می دم همشو پیش خودم نگه دارم. 00:24:11.677 --> 00:24:16.387 ‫اوه، آقای بوشارد، پدربزرگت ‫دیگه چی بهت گفته؟ 00:24:18.017 --> 00:24:19.998 ‫ خب از کجا شروع کنم؟ ... 00:24:20.020 --> 00:24:22.933 ‫بزارر ببینم... اون درباره کره جنوبی بهم گفته. 00:24:22.956 --> 00:24:24.026 در مورد مائو 00:24:24.057 --> 00:24:27.437 ‫ و اینکه چه جوری اون فیلم آرگو همش اشتباه بود ‫یا یه همچین چیزی. 00:24:27.461 --> 00:24:29.998 در مورد آنجی چی کار میتونین بکنین؟ 00:24:30.031 --> 00:24:31.032 آنجی!؟ 00:24:31.065 --> 00:24:32.339 ‫آره، اون دوست دخ... 00:24:32.366 --> 00:24:34.346 ‫ما قرار بود بریم دنبال یه دختر. 00:24:34.368 --> 00:24:36.576 .‫اون ماشینش خراب شده بود ‫و وقتی ما رسیدیم اونجا 00:24:36.605 --> 00:24:37.982 ‫اون نبود. 00:24:38.006 --> 00:24:40.145 ‫پدربزرگ فکر می کنه اون قاطیه یه مسائلی شده. 00:24:40.175 --> 00:24:41.950 ‫ اونو دزدیدن. 00:24:43.178 --> 00:24:46.353 ‫آقای بوشارد پدربزرگت تا حالا اشاره کرده 00:24:46.382 --> 00:24:49.363 ‫که اون رتبه 8 رو از ارتش دریافت کرده؟ 00:24:49.385 --> 00:24:51.422 ‫متوجه نمیشم. 00:24:51.454 --> 00:24:53.264 پدربزرگت از سال 2005 00:24:53.290 --> 00:24:55.463 ‫دیگه جزو نیروهای میدانی نبوده. 00:24:55.492 --> 00:24:57.563 ‫اون از نظر ذهنی ناتوان تشخیص داده شد. 00:24:57.594 --> 00:25:00.268 ‫- ولی اون ... ‫- شاید به خاطر استرس بوده. 00:25:00.297 --> 00:25:02.141 ‫شایدم شوک حاصل از انفجار بمب 00:25:02.167 --> 00:25:04.169 ما حتی چند سال بهش کار دفتری دادیم 00:25:04.202 --> 00:25:08.116 ولی گاهی اوقات ‫ایده ای به ذهنش خطور می کرد و یه کارهایی انجام می داد 00:25:08.139 --> 00:25:11.019 ‫بدون اینکه بفهمه اون ایده چقدر احمقانه بوده. 00:25:11.043 --> 00:25:12.454 راستش واقعا تاثیرگذار بود 00:25:12.478 --> 00:25:15.391 ‫جزیاتی که می تونست برای دنیای خیالیش بسازه. 00:25:15.414 --> 00:25:17.622 ‫ باشه. ولی آنجی چی؟ اون هنوز گم شده. 00:25:17.651 --> 00:25:20.723 ‫ چون نمی دونی اون کجاست دلیل نمیشه که گم شده باشه. 00:25:22.356 --> 00:25:25.303 ‫ ما بررسیش می کنیم. ‫من مطمئنم که اون حالش خوبه. 00:25:25.325 --> 00:25:27.033 من....اون پوکه ها 00:25:27.061 --> 00:25:28.438 بابابزرگ 2 تا پوکه خالی پیدا کرد 00:25:28.463 --> 00:25:30.306 ‫همون جایی که آنجی قرار بود باشه. 00:25:30.331 --> 00:25:34.178 تو خودت دیدی که اون پوکه ها رو از رو زمین برداره؟ 00:25:34.203 --> 00:25:35.375 ‫خب، نه. 00:25:35.404 --> 00:25:37.384 بخشی از زوال عقل پدربزرگت 00:25:37.406 --> 00:25:40.615 جمع کردن وسایل عجیب و غریب قدیمی نظامی بود 00:25:40.642 --> 00:25:44.614 پوکه های خالی، ضایعات قدیمی از لباس های دشمن 00:25:44.647 --> 00:25:47.321 احتمالا پدربزرگت اون جعبه های پوکه رو توی این 20 سال 00:25:47.350 --> 00:25:49.125 ‫با خودش این طرف و اون طرف می برده. 00:25:54.258 --> 00:25:57.137 پس اون هیچ حمله ای به ویلای مائو انجام نداده؟ 00:25:58.295 --> 00:26:00.242 ‫لژیون خارجی فرانسه 00:26:00.265 --> 00:26:02.541 ‫یا ماجرای جاسوس دوجانبه؟ 00:26:04.236 --> 00:26:05.715 ‫همشون ساخته ی ذهن خودشه. 00:26:07.273 --> 00:26:09.150 ‫اوه...چه طور ممکنه؟! 00:26:16.250 --> 00:26:17.786 ‫وایسا. نه نه نه. 00:26:17.818 --> 00:26:19.195 بابابزرگ اون گنده بک رو داغون کرد 00:26:19.219 --> 00:26:21.290 ‫توی همون گاراژی که خاخام ما رو سوار کرد. 00:26:21.321 --> 00:26:23.358 ‫ اون یارو خیلی گنده بود. ‫بابابزرگ با دستای خالی اونو داغون کرد. 00:26:23.390 --> 00:26:25.337 ‫باید می دیدی. فوق العاده بود. 00:26:25.360 --> 00:26:27.362 ‫حتی مامورهای پیر هم وقتی مجبور باشن 00:26:27.395 --> 00:26:31.104 ‫ برای آخرین ماموریتشون می تونن از توانایی هاشون استفاده کنن. 00:26:32.368 --> 00:26:33.676 ‫می دونم خیلی برات سخته 00:26:33.702 --> 00:26:35.579 ‫پدربزرگت خیلی دوستت داره. 00:26:35.604 --> 00:26:37.675 ولی اون دیگه هیچ کنترلی روی خودش نداره 00:26:37.706 --> 00:26:40.779 ‫ خب، تا زمانی که اونو دوباره تحت درمان قرار بدیم. 00:26:43.080 --> 00:26:44.684 چه اتفاقی براش میفته؟ 00:26:44.714 --> 00:26:47.285 ‫ما منتقلش می کنیم به بیمارستان جانبازان. 00:26:47.317 --> 00:26:50.094 ‫تا چند ماه دیگه می تونی دوباره اونو ببینی. 00:26:51.289 --> 00:26:53.235 .ما برای والدینت پیغام گذاشتیم 00:26:53.257 --> 00:26:56.261 ‫مطمئنم به محض اینکه به دستشون برسه، سریع برمی گردن. 00:26:56.294 --> 00:26:58.275 ‫همه چی درست میشه. 00:26:58.297 --> 00:27:00.334 اره حتما 00:27:06.272 --> 00:27:08.252 ‫مراقبش باشین. 00:27:09.275 --> 00:27:10.879 ‫ آقای بوشارد 00:27:19.186 --> 00:27:21.359 ‫هی، هی، با شماهام که اونجایین. 00:27:21.388 --> 00:27:23.801 ‫ هی، به من نگاه کنین! به من نگاه کنین! 00:27:23.825 --> 00:27:25.429 ‫من هیج جا نمیرم. باشه؟ 00:27:25.460 --> 00:27:28.304 ‫تا مادلین هارکورت رو بیارین اینجا. 00:27:28.330 --> 00:27:30.277 ‫من هیج جا نمیرم. 00:27:30.299 --> 00:27:31.676 ‫یه نگاه به اینجا بندازین. 00:27:31.701 --> 00:27:35.171 من همینجا وایمیسم مثل یه سنگ، تا وقتی که اونو ببینم 00:27:35.204 --> 00:27:36.444 فهمیدین؟ 00:27:36.472 --> 00:27:38.350 ‫سلام مدی. من ... 00:27:38.375 --> 00:27:41.356 ‫چیه؟ به مافوقت احترام نمی ذاری؟ 00:27:41.378 --> 00:27:42.755 .من دیگه الان یه فرمانده شدم 00:27:42.779 --> 00:27:45.453 ‫اوه، پس، بفرمایین فرمانده. 00:27:45.482 --> 00:27:49.158 ‫به هرحال تو همیشه یه جوری رفتار میکردی که انگار مافوقم هستی. 00:27:49.187 --> 00:27:50.564 ‫اوه خدای من. 00:27:51.789 --> 00:27:54.269 کجاست؟ اوم... - نوه من کجاست؟ 00:27:54.292 --> 00:27:56.239 ‫ما خیلی خوب ازش مراقبت می کنیم. 00:27:56.262 --> 00:27:59.243 ‫خب، مطمئنم که میکنین و وضعیت آنجی واگنر؟ 00:27:59.265 --> 00:28:00.744 ‫اوه، بله، دوست دختر جیک. 00:28:00.766 --> 00:28:03.748 ‫ما ماشینش رو توی گاراژ پیدا کردیم. ‫جایی که آنجی اونو پارک کرده بود. 00:28:03.770 --> 00:28:06.774 ‫اون احتمالا الان داره با دوستاش خوش می گذرونه. 00:28:06.806 --> 00:28:08.649 ‫متاسفم ولی اون نوه ات رو گذاشته سر کار. 00:28:08.675 --> 00:28:10.245 ‫اون بچه خوبی به نظر میرسه. 00:28:10.277 --> 00:28:11.916 هست 00:29:53.026 --> 00:29:55.336 ‫زود باش دیگه. 00:29:55.361 --> 00:29:57.341 ‫ نه نه نه نه 00:30:26.763 --> 00:30:29.334 ‫911. کار اضطراریتون چیه؟ 00:30:29.366 --> 00:30:31.004 ‫سلام. اسم من آنجی واگنره. 00:30:31.034 --> 00:30:32.479 ‫منو دزدیدن. 00:30:32.502 --> 00:30:33.504 هوم ... ماشینم خراب شده بود 00:30:33.538 --> 00:30:35.984 ‫ و یه آمبولانس و یه ماشین شاسی بلند اونجا بودن. 00:30:36.007 --> 00:30:37.714 ‫ و اونا به 2 نفر شلیک کردن! 00:30:37.742 --> 00:30:39.653 ‫اون شلیک کرد! همون که توی تلویزیون بود. 00:30:39.677 --> 00:30:42.750 باشه انجی، آروم باش، بگو کجایی؟ 00:30:42.781 --> 00:30:44.988 ‫او... او... اون منو دید و بردم به ... 00:30:45.017 --> 00:30:47.827 ‫نمیدونم. یه جایی کنار آب. 00:30:47.853 --> 00:30:50.425 ببین، من از اتاقی که منو توش نگه داشته بودن فرار کردم 00:30:50.457 --> 00:30:51.834 و این تلفن رو گیر آوردم 00:30:51.858 --> 00:30:54.134 نمی دونم اونا کی برمی گردن 00:30:57.530 --> 00:30:59.408 لو، بهم بگو به چی فکر می کردی 00:30:59.433 --> 00:31:00.741 وقتی پوششت رو این طوری لو دادی؟ 00:31:00.768 --> 00:31:02.645 .خیلی فکر نکردم 00:31:02.670 --> 00:31:05.378 این همون ‫داستان پوششی بود که خودت انتخاب کرده بودی. 00:31:05.406 --> 00:31:07.683 ‫ما آماده بودیم تا تو رو توی یه جای ساحلی بازنشسته کنیم. 00:31:07.709 --> 00:31:10.451 ‫خب، من اصلا انتظار نداشتم که امشب اتفاق بیفته. 00:31:10.479 --> 00:31:11.457 ‫نداشتی؟! 00:31:11.480 --> 00:31:12.959 اومدی اینجا با یه داستان 00:31:12.981 --> 00:31:15.929 ‫درباره دوست دختر جیک که با قضیه ی کراکویان قاطی شده! 00:31:15.952 --> 00:31:18.523 ‫همه شواهد ما رو به همین میرسونه. 00:31:18.554 --> 00:31:20.431 ‫و بالاتر از اون 00:31:20.456 --> 00:31:23.802 نوه ات به من گفت ‫ تو اطلاعات طبقه بندی شده رو براش افشا کردی. 00:31:24.628 --> 00:31:27.575 ‫و اینکه تو درباره ی ما بهش گفتی. 00:31:27.598 --> 00:31:29.669 ‫من ... من بهش در مورد ... یه جاسوس دوجانبه گفتم. 00:31:29.700 --> 00:31:31.544 ‫من اسمی از تو یا کس دیگه ای نیوردم. 00:31:31.569 --> 00:31:32.912 ولی فرقش چیه؟ 00:31:32.937 --> 00:31:35.713 ‫اون عادت داره ‫پدربزرگش از این جور داستانها براش تعریف کنه. 00:31:35.740 --> 00:31:37.549 ‫اون هیچ وقت حتی یک کلمه اش رو هم باور نکرد. 00:31:37.575 --> 00:31:39.522 ‫اون فکر می کنه تو باحال ترین چیز تو کل دنیایی 00:31:39.545 --> 00:31:40.922 ‫البته بعد از کامپیوتر شخصیش. 00:31:40.946 --> 00:31:42.721 واقعا؟ 00:31:43.549 --> 00:31:44.687 هوم 00:31:44.717 --> 00:31:48.029 ‫فردا، به یه خونه ی امن منتقلت می کنیم. 00:31:49.856 --> 00:31:54.066 ‫ هوم ‫میشه با نوه ام خداحافظی کنم؟ 00:31:54.094 --> 00:31:57.599 برای چی؟ ‫این کار فقط اوضاع رو برای همه سخت تر می کنه. 00:31:59.634 --> 00:32:01.443 ببخشین 00:32:04.473 --> 00:32:05.543 بله؟ 00:32:05.574 --> 00:32:07.645 ‫فرمانده، شما رو توی اتاق ‫کنترل نیاز داریم. 00:32:07.676 --> 00:32:08.950 ‫همین الان میام. 00:32:12.682 --> 00:32:15.526 ‫- من باید برم ‫- اوه 00:32:15.552 --> 00:32:19.022 ‫اینم مجوز عبورت. 00:32:19.055 --> 00:32:20.625 ‫اوه 00:32:20.657 --> 00:32:21.932 ‫برای خودت یه فنجون قهوه بگیر. 00:32:21.959 --> 00:32:23.802 ‫یه چرتی هم توی دفتر بزن. 00:32:23.828 --> 00:32:25.637 ‫تا چند ساعت دیگه منتقلت می کنیم. 00:32:25.663 --> 00:32:27.939 .‫باشه، ممنون 00:32:27.965 --> 00:32:30.970 ‫متاسفم که این طوری شد، لو. 00:32:31.002 --> 00:32:33.175 ‫ آره، خب ... 00:32:34.639 --> 00:32:37.210 ‫باشه عزیزم. 00:32:37.242 --> 00:32:41.055 ‫ممنونم بابت آنجی واگنر. ‫راجع بهش مطمئنی، آره؟ 00:32:41.080 --> 00:32:43.117 ‫ اون حالش خوبه. خودتو اینقدر شکنجه نکن. 00:32:43.149 --> 00:32:44.526 ‫یکم استراحت کن. 00:32:44.550 --> 00:32:47.760 ‫سال هاست که دارم همین کار رو می کنم. ‫ خودت اینو بهتر می دونی. 00:32:48.622 --> 00:32:50.192 اوه، یه چیز دیگه لو 00:32:51.225 --> 00:32:52.636 ‫کار احمقانه ای نکن. 00:32:52.659 --> 00:32:55.766 ‫الان دیگه برای بازی خیلی پیر شدم. 00:33:05.007 --> 00:33:07.578 بجنب.‫بیا دیگه. زود باش. 00:33:07.610 --> 00:33:10.113 00:33:11.748 --> 00:33:14.627 00:33:16.887 --> 00:33:18.230 00:33:18.255 --> 00:33:19.701 .خوبه 00:33:19.724 --> 00:33:20.998 ‫اوه. بوی گند میدی. 00:33:21.025 --> 00:33:23.096 ‫توی کشور من، یه ضرب المثلی داریم که میگه: 00:33:23.127 --> 00:33:25.869 ‫اگر برای 3 روز توی یه گودال کود مخفی بشی، 00:33:25.897 --> 00:33:29.141 .بوی گل رز نمیدی 00:33:35.107 --> 00:33:37.145 باشه 00:33:37.176 --> 00:33:40.749 ‫کار نمی کنه. 00:33:40.780 --> 00:33:42.851 ‫شب بخیر بانی خرگوشه. 00:33:47.655 --> 00:33:50.727 ‫ما فکر می کنیم می تونه از مخفیگاه کومنکو بوده باشه. 00:33:50.758 --> 00:33:52.568 ‫این تماس همین حالا با 911 گرفته شده. 00:33:52.594 --> 00:33:53.868 .‫پخشش کن 00:33:53.895 --> 00:33:55.203 ‫سلام! اسم من آنجی واگنره. 00:33:55.230 --> 00:33:56.732 .منو دزدیدن 00:33:56.765 --> 00:33:58.711 هوم ... ماشینم خراب شده بود 00:33:58.733 --> 00:34:00.576 ‫ و یه آمبولانس و یه ماشین شاسی بلند اونجا بودن. 00:34:00.602 --> 00:34:03.812 ‫اونا به 2 نفر شلیک کردن. ‫اون شلیک کرد. همونی که توی تلویزیون بود. 00:34:03.839 --> 00:34:06.319 .باشه انجی، آروم باش، بگو کجایی 00:34:06.342 --> 00:34:09.881 ‫او... او... اون منو دید و آوردم به ... 00:34:09.913 --> 00:34:12.223 ‫نمی دونم. یه جایی کنار آب. 00:34:12.249 --> 00:34:14.229 ببین، من از اتاقی که منو توش نگه داشته بودن فرار کردم 00:34:14.251 --> 00:34:15.753 ‫و این تلفن رو گیر آوردم. 00:34:15.786 --> 00:34:16.963 ‫ نمی دونم اونا کی برمی گردن. 00:34:21.192 --> 00:34:22.170 ‫با 911 تماس بگیر. 00:34:22.193 --> 00:34:23.729 .اطلاعات پاکسازیمون رو بهشون بده 00:34:23.761 --> 00:34:25.604 ‫بهشون بگو این یه تماس تمرینی بوده. 00:34:25.631 --> 00:34:26.803 بله خانوم 00:34:26.832 --> 00:34:28.641 ‫- هی ‫- آقا؟ 00:34:28.667 --> 00:34:32.012 ‫من اومدم تا اون بچه رو ببرم پیش مادلین هاردکورت. 00:34:32.037 --> 00:34:33.880 ‫بفرمایین. 00:34:34.874 --> 00:34:37.218 ‫اوکی. بیا بریم جیک. 00:34:37.243 --> 00:34:38.688 ‫چی؟ نه. 00:34:40.313 --> 00:34:41.792 ‫ببخشین. 00:34:41.815 --> 00:34:43.386 ‫بیا اینجا پسر 00:34:44.719 --> 00:34:45.891 ‫ببین. وقت نداریم. 00:34:45.920 --> 00:34:48.696 بعدا همه چی رو برات توضیح میدم. باشه؟ 00:34:48.723 --> 00:34:49.827 ‫من همه چی رو درباره ات می دونم. 00:34:49.857 --> 00:34:51.701 ‫ - بله؟ ‫ - بخش 8 و چیزای دیگه 00:34:51.727 --> 00:34:54.071 ‫- این درست نیست. ‫ - مادلین همه چی رو بهم گفت. 00:34:54.096 --> 00:34:57.009 ‫ببین آدمای زیای هستن که 00:34:57.032 --> 00:34:58.979 .‫دوست دارن من بمیرم 00:34:59.002 --> 00:35:01.209 ‫برای همین اونا این داستان پوششی برام ساختن. 00:35:02.639 --> 00:35:04.710 بیا دیگه - ‫- نه، مرد 00:35:04.741 --> 00:35:06.414 .‫من با تو هیچ جا نمیام 00:35:06.643 --> 00:35:10.786 ببین من خسته شدم از اینکه هی بهم میگن چی کار کنم یا نکنم! باشه؟ 00:35:10.814 --> 00:35:15.662 ‫گوش کن، آنجی تو دردسر افتاده. 00:35:15.687 --> 00:35:16.791 ‫ نه نیفتاده. 00:35:16.821 --> 00:35:20.359 ‫ اینکه ما نمی تونیم پیداش کنیم دلیل نمیشه که گم شده باشه. 00:35:20.392 --> 00:35:21.837 ‫اون حالش خوبه. 00:35:21.860 --> 00:35:23.737 .حالش خوب نیست 00:35:23.762 --> 00:35:26.744 ‫و اگه همین الان راه نیفتیم و همین طور به حرف زدن ادامه بدیم 00:35:26.766 --> 00:35:29.906 حالش بدتر هم میشه. فهمیدی؟ 00:35:31.771 --> 00:35:33.183 ‫ تو چشمام نگاه کن. 00:35:34.741 --> 00:35:36.914 ‫من دیوونه نیستم. 00:35:38.912 --> 00:35:40.449 چه جوری باید بفهمم؟ 00:35:40.682 --> 00:35:41.786 نمی تونی بفهمی 00:35:41.816 --> 00:35:45.787 ‫نمیتونی ولی اینو میدونی که من پدربزرگتم. 00:35:45.820 --> 00:35:48.061 ‫میدونی که یه توانایی هایی دارم. 00:35:48.089 --> 00:35:50.331 ‫ببین، هر چی پیرتر می شی 00:35:50.359 --> 00:35:52.066 یه عالمه از این لحظه ها رو تجربه می کنی 00:35:52.094 --> 00:35:54.904 ‫و وقتی که اتفاق میفتن بهترین نصیحتی که می تونم بهت بکنم 00:35:54.930 --> 00:35:56.910 ‫اینه که به قلبت و شکمت گوش بدی. 00:35:56.932 --> 00:35:58.708 ‫اون وقته که اشتباه نمی کنی. 00:35:59.769 --> 00:36:01.146 ‫پس ... 00:36:03.206 --> 00:36:05.208 حالا چی میگی؟ 00:36:10.815 --> 00:36:12.726 باشه 00:36:12.750 --> 00:36:14.321 خوبه خوبه 00:36:17.355 --> 00:36:20.165 ‫اتاق بازجویی رو نشون بده. 00:36:21.860 --> 00:36:24.171 ‫بزرگش کن. 00:36:28.434 --> 00:36:30.175 ‫لعنت بهت لو. 00:36:30.203 --> 00:36:32.150 ‫ با امنیت در ورودی تماس بگیر. 00:36:32.172 --> 00:36:34.209 ‫ مطمئنم که اونا خیلی راحت می تونن جلوی ‫سرگرد کرافورد رو بگیرن. 00:36:34.241 --> 00:36:36.949 ‫بله خانوم. ‫بخش امنیت. 00:36:38.278 --> 00:36:40.350 اونا دنبالمون نیستن؟ 00:36:40.381 --> 00:36:41.951 ‫الان دیگه هستن. 00:36:43.985 --> 00:36:45.157 چه خبرا؟ 00:36:45.186 --> 00:36:47.793 ‫یک لحظه آقا ‫ شما سرگرد کرافورد هستین؟ 00:36:47.823 --> 00:36:49.097 ‫اوه. بله. خودمم. 00:36:49.125 --> 00:36:51.435 تو همونی که قراره بیهوش بشه؟ 00:36:52.862 --> 00:36:55.810 ‫مشکل این نسل همینه. 00:36:55.832 --> 00:36:57.038 ‫خیلی شل و ولن! 00:36:57.868 --> 00:37:00.178 خانوم 00:37:03.173 --> 00:37:05.882 هی، ما قراره چی کار کنیم؟ 00:37:05.910 --> 00:37:07.287 ‫اونا کلیدهای ماشین رو گرفتن. 00:37:07.311 --> 00:37:08.881 ‫ما به کلید احتیاج نداریم. 00:37:08.913 --> 00:37:11.223 ...من، اوم ... من یه دونه، اوم 00:37:12.284 --> 00:37:13.354 سنجاق سر؟ 00:37:13.385 --> 00:37:15.296 ‫نه، این سنجاق اصل بابیه. 00:37:15.320 --> 00:37:17.129 این هم کش پول منه، هم بینی گیره 00:37:17.156 --> 00:37:20.969 ‫هم تعمیر کننده موقت زیپه، هم قفل باز کنه 00:37:20.994 --> 00:37:23.031 ‫- اوه ‫ - بجنب دیگه 00:37:25.431 --> 00:37:28.139 ‫- پدربزرگ، یه دروازه اونجاس. ‫- لهش کن. بزن بهش. 00:37:31.405 --> 00:37:33.817 ‫بفرستم دنبالشون؟ 00:37:35.476 --> 00:37:37.047 خانوم؟ 00:37:37.078 --> 00:37:39.024 ‫کومنکو آنجی رو دزده. 00:37:39.047 --> 00:37:42.119 ‫کومنکو؟! نه، اون مرده، یادت رفته؟! 00:37:42.150 --> 00:37:44.960 ‫به نظر من قضیه این طوری بوده: 00:37:44.986 --> 00:37:46.557 ‫ آنجی تو راه مهمانی بوده 00:37:46.589 --> 00:37:49.297 ‫ماشینش خراب میشه. به تو زنگ میزنه. 00:37:49.325 --> 00:37:52.534 ‫بعد از اون تماس، یه صدایی از توی کوچه میشنوه. 00:37:52.562 --> 00:37:54.236 ‫میره یه سر و گوشی آب بده. 00:37:54.264 --> 00:37:58.838 ‫اون آمبولانس رو میبینه ولی مریضش نمرده بوده. 00:37:58.869 --> 00:38:00.940 ‫یرعکس اون خیلی هم سالم و سرحال بوه. 00:38:03.041 --> 00:38:05.112 ‫- یکی رو دیدم. ‫ - از این طرف. 00:38:09.047 --> 00:38:12.120 ‫- بدو بدو بدو ‫- توی درخت ها 00:38:13.853 --> 00:38:17.995 ‫اونا آنجی رو میدزدن و ماشینشم با خودشون میبرن. 00:38:18.023 --> 00:38:20.300 ‫پس کومنکو حمله قلبی خودشو جعل کرده. 00:38:20.327 --> 00:38:22.864 ‫خب. اون متهم به جرائم جنگیه سنگینی شده. 00:38:22.896 --> 00:38:24.068 ‫باید یه جوری خودشو خلاص میکرد. 00:38:24.097 --> 00:38:25.940 ‫آنجی حکم بیمه اش رو داره. 00:38:25.966 --> 00:38:28.880 ‫اگه بتونیم یه جوری سیستم 911 رو هک کنیم 00:38:28.903 --> 00:38:30.348 ‫می تونیم بفهمیم اون الان کجاس. 00:38:30.371 --> 00:38:31.975 ‫راهش همینه. 00:38:32.006 --> 00:38:33.576 ‫باید با وندل حرف بزنیم. 00:38:33.608 --> 00:38:35.020 کی؟ 00:38:35.043 --> 00:38:37.922 ‫وندل. مطمئم اون میتونه. 00:38:45.021 --> 00:38:47.399 ولش کن هی هی منم جیک 00:38:49.559 --> 00:38:53.007 ‫باید سیستم 911 رو برامون هک کنی. 00:38:53.030 --> 00:38:54.304 ‫- الان؟ ‫- آره. 00:38:54.331 --> 00:38:56.174 ‫ - غیرممکنه ‫- نه برای تو 00:38:56.200 --> 00:38:58.407 ‫این یه سیستم دولتیه. ‫رمزگذاریش خیلی خفنه. 00:38:58.435 --> 00:39:00.438 ‫شاید اگه ترمینال خودمو داشتم، می تونستم ... 00:39:00.472 --> 00:39:03.043 اگه یه ترمینال دولتی گیر بیاریم، اون وقت میتونی؟ 00:39:03.074 --> 00:39:04.417 ‫- بلند شو. ‫- بزن بریم. 00:39:04.442 --> 00:39:05.216 ‫- حالا؟ ‫- آره. 00:39:05.243 --> 00:39:07.154 اینجا چه خبره؟ 00:39:22.162 --> 00:39:23.266 ‫چیه؟ 00:39:29.203 --> 00:39:33.983 ‫سرگرد لو کرافورد، اومده جلوی در خونه من! 00:39:34.009 --> 00:39:35.147 چطوری هری؟ 00:39:35.177 --> 00:39:38.056 بالاخره اومدی پول اون بازی رو بهم بدی؟ 00:39:38.080 --> 00:39:40.185 ‫میدم. ولی قبلش به کمکت احتیاج دارم. باشه؟ 00:39:40.215 --> 00:39:42.287 ‫باشه. بیاین تو. 00:39:44.087 --> 00:39:45.464 ‫سلام 00:39:45.488 --> 00:39:49.595 ‫هری، ما وندل رو آوردیم اینجا تا سیستم 911 رو هک کنه. 00:39:49.626 --> 00:39:52.164 ‫چون میخوایم یه تلفن رو ردیابی کنیم. 00:39:56.200 --> 00:39:59.375 ‫با آخرین سیستم یونیواک قرن 2000 آشنا بشین. 00:39:59.404 --> 00:40:03.216 ‫ خودم ساختمش، مثل بقیه چیزایی که اینجا میبینین. 00:40:03.241 --> 00:40:05.312 جیک، ماشین حساب گوشی من 00:40:05.344 --> 00:40:07.621 ‫پیشرفته تر از اینه. 00:40:07.647 --> 00:40:10.594 ‫ خب شاید توی نگاه اول گولت بزنه و باعث بشه فکر کنی 00:40:10.616 --> 00:40:12.618 ‫که اون موبایلت خفن تره 00:40:12.652 --> 00:40:15.133 ولی من تا حالا هیچ سیستم ارتباطی ای رو ندیدم 00:40:15.155 --> 00:40:17.135 ‫که از این بهتر باشه. 00:40:17.157 --> 00:40:19.103 ‫تلفن من کره ایه. 00:40:19.126 --> 00:40:21.629 کره ای ها تلفن درست می کنند؟ 00:40:21.662 --> 00:40:24.007 خوب ، بعدش چی؟ لابد با کوبایی ها رفیق میشیم؟ 00:40:24.032 --> 00:40:25.033 ‫در واقع ... 00:40:25.066 --> 00:40:26.238 گوش کن پسر. اگه میخوای 00:40:26.267 --> 00:40:28.144 به یه سیستم دولتی نفوذ کنی 00:40:28.169 --> 00:40:30.012 ‫ یونیمک من تنها راهه. 00:40:32.241 --> 00:40:34.312 .بذارین یه چیز دیگه بهتون نشون بدم 00:40:34.343 --> 00:40:36.186 ‫صبر کنین تا این یکی رو ببینین. 00:40:39.515 --> 00:40:44.056 ‫لیوان هفتم. همه از یه دونه چای کیسه ای. 00:40:45.389 --> 00:40:47.198 چایی!؟ 00:40:47.224 --> 00:40:48.169 00:40:48.192 --> 00:40:51.139 ‫ چایی!؟ پس تماس 911 من چی میشه؟ 00:40:51.162 --> 00:40:53.665 درسته. درسته. خیلی خب پسرا 00:40:53.698 --> 00:40:56.178 تو برو اونجا منتظر باش تا بهت بگم 00:40:56.200 --> 00:40:57.202 اون دسته رو بکشی بالا 00:40:57.236 --> 00:40:58.374 تو بشین اینجا 00:40:58.404 --> 00:41:00.247 ‫و منتظر بمون تا به بهت بگم اون دکمه رو فشار بدی. 00:41:00.272 --> 00:41:02.252 ‫-باشه. ‫- باشه. همه آماده باشین. 00:41:02.274 --> 00:41:03.810 این که خطری نداره؟ نه؟ 00:41:04.043 --> 00:41:05.216 ‫خب، به زودی می فهمیم. 00:41:08.448 --> 00:41:11.088 ‫خب دسته رو بکش بالا. 00:41:11.117 --> 00:41:13.655 ‫دکمه رو فشار بده. ‫همه چشمهاتون رو بپوشونین. 00:41:17.124 --> 00:41:18.660 ‫هورااااا! 00:41:20.127 --> 00:41:21.698 ‫واااااای! 00:41:25.600 --> 00:41:27.602 این همه صدای دزدگیر ماشینا دیگه چیه؟ 00:41:27.636 --> 00:41:30.846 ‫افزایش بار الکترومغناطیسی. انتظارشو داشتم. 00:41:31.074 --> 00:41:33.213 ‫دوباره نه، هری! 00:41:33.242 --> 00:41:35.552 ‫غر غر هاش رو صبح می شنوم. 00:41:37.513 --> 00:41:40.654 ‫خب رمز وای فای چیه؟ 00:41:40.684 --> 00:41:42.254 چی!؟ 00:41:42.286 --> 00:41:44.527 ‫بیخیال. همین طوری یه چیزی گفتم. 00:41:51.596 --> 00:41:53.166 هی هری، اون دیگه چیه؟ 00:41:53.198 --> 00:41:54.576 باتری 00:41:54.600 --> 00:41:56.238 ‫طراحیِ تیم ماسک 00:41:56.268 --> 00:41:58.771 ‫می تونه 1 ماه کل این ساختمون رو تغذیه کنه. 00:41:58.804 --> 00:42:01.307 اگر بتونم کامپیوتر تو رو به مال خودم وصل کنم 00:42:01.340 --> 00:42:05.221 ‫میتونم به پایگاه داده 911 دسترسی پیدا کنم. 00:42:08.348 --> 00:42:09.759 ‫تونستم! 00:42:11.285 --> 00:42:15.199 ‫خب، تعیین موقعیت زمانی ... حالا ببینیم چی داریم. 00:42:17.158 --> 00:42:20.436 ‫ گربه من به درخت چسبیده! دوباره اومد پایین. 00:42:22.297 --> 00:42:24.208 ‫اسم من آنجی واگنره. 00:42:24.233 --> 00:42:25.644 ‫وایسا. خودشه. 00:42:25.667 --> 00:42:27.237 .هوم ... ماشینم خراب شده بود 00:42:27.269 --> 00:42:29.546 ‫یه آمبولانس و یه ماشین شاسی بلند اونجا بود. 00:42:29.572 --> 00:42:31.381 ‫ اونا به دو نفر شلیک کردن. 00:42:31.407 --> 00:42:33.284 ‫اون این کارو کرد. همون یارو توی تلویزیون. 00:42:33.309 --> 00:42:34.481 کومنکو!؟ 00:42:34.511 --> 00:42:36.355 ‫اون منو دید و آوردم به ... 00:42:36.380 --> 00:42:38.656 ‫نمیدونم. یه جایی نزدیک آب. 00:42:38.682 --> 00:42:41.219 من از اتاقی که منو توش نگه داشته بودن فرار کردم 00:42:41.252 --> 00:42:42.560 و این تلفن رو گیر آوردم 00:42:42.586 --> 00:42:44.362 ‫ولی نمی دونم اونا کی برمیگردن ... 00:42:46.491 --> 00:42:48.698 ‫نه. بجنب. باید اونا رو پیدا کنی رفیق. 00:42:48.727 --> 00:42:49.933 ‫زود باش. خواهش می کنم. 00:42:50.162 --> 00:42:53.667 ‫من سیگنال رو ردیابی کردم. 00:42:53.699 --> 00:42:56.646 حالا چیکار کنیم بابابزرگ؟ 00:42:56.669 --> 00:42:59.741 ‫بریم دنبال بقیه گروه شیطان. 00:43:00.195 --> 00:43:02.695 مادر متخصص سیم کشی، چترباز و کوه نورد 00:43:04.645 --> 00:43:08.354 ‫پسرا، میخوام بهتون چترباز و کوهنورد احمق گروهمون رو معرفی کنم. 00:43:08.382 --> 00:43:09.953 مادر 00:43:11.853 --> 00:43:13.833 اون مرده!؟ 00:43:16.958 --> 00:43:18.632 00:43:19.828 --> 00:43:21.808 تویی سرگرد؟ 00:43:21.830 --> 00:43:23.537 !هری 00:43:23.566 --> 00:43:27.572 ‫فقط لطفاً اجازه بدین من برم، آقای مادر. 00:43:27.604 --> 00:43:29.311 ‫یکم عشق بهمون بده برادر. 00:43:29.339 --> 00:43:31.512 ‫کمک کن بلند بشم. 00:43:37.281 --> 00:43:38.282 ‫چه خبرته .... 00:43:38.325 --> 00:43:40.358 گرگ متخصص انفجار 00:43:42.220 --> 00:43:44.599 ‫- سلام گرگ. ‫- لو. 00:43:45.924 --> 00:43:47.335 !هری 00:43:47.359 --> 00:43:49.862 ‫- گرگ ‫- سلام 00:43:49.895 --> 00:43:51.671 مامان تویی!؟ 00:43:56.536 --> 00:43:59.347 ‫چه سورپرایزی! منظورم اینه که ... 00:43:59.373 --> 00:44:00.684 ‫اوه، هی پسرا. این گرگه. 00:44:00.708 --> 00:44:02.415 ‫او کارشناس مواد منفجره ماست. 00:44:02.443 --> 00:44:03.478 سلام 00:44:03.510 --> 00:44:05.683 ‫لباس کشیش ها رو پوشیدی ... بعضی چیزها تغییر می کنن. 00:44:05.713 --> 00:44:09.321 ‫عسلم! منو حلق آویز نکن ولی من یه چیز خاص پیدا ... 00:44:10.785 --> 00:44:12.287 !‫بعضی چیزام تغییر نمیکنن 00:44:18.394 --> 00:44:19.566 ببخشین 00:44:19.595 --> 00:44:22.269 00:44:29.940 --> 00:44:31.317 ‫بابابزرگ مطمئنی که ما باید ... 00:44:31.341 --> 00:44:33.015 00:44:37.315 --> 00:44:39.426 شما اومدین با جیووانی پیر بازی کنین؟ ها؟ 00:44:39.450 --> 00:44:41.556 ‫باید بهتون بگم که من برنده میشم. 00:44:42.421 --> 00:44:44.367 ‫عصر بخیر جیووانی 00:44:48.195 --> 00:44:50.528 جیووانی متخصص سلاح و استتار 00:44:52.365 --> 00:44:53.810 سرگرد؟ 00:44:55.535 --> 00:44:57.071 ‫فکر کردم مردین! 00:44:57.304 --> 00:45:00.343 ‫من این طور فکر نمی کنم، نه. ولی یکم پیرتر شدم. 00:45:00.374 --> 00:45:02.547 ‫شاید بتونی بهم کمک کنی. 00:45:02.576 --> 00:45:05.056 ‫من دنبال یه متخصص اسلحه دیوونه میگردم. 00:45:05.079 --> 00:45:06.388 ‫و همین طور یه متخصص کامو. 00:45:06.415 --> 00:45:08.452 ‫بذار یه هفته راجع بهش فکر کنم. 00:45:08.483 --> 00:45:10.394 ‫ - این کار رو بکن. ‫- بهت خبر میدم. 00:45:10.419 --> 00:45:11.454 ‫اوهوم 00:45:11.486 --> 00:45:14.525 ‫لویی لویی لویی 00:45:15.958 --> 00:45:18.564 ‫- فکر کردم مردی. ‫- نه نه 00:45:18.594 --> 00:45:20.733 ‫گروه شیطان! این گروه شیطانه! 00:45:20.763 --> 00:45:23.540 ‫- همه ی شما یک مشت شیطانین. ‫- درست مثل خودت. 00:45:25.002 --> 00:45:27.380 ‫- اوه، مرد ‫ - تو هنوز زنده ای 00:45:27.404 --> 00:45:28.382 ‫ و تو هنوز زنده ای 00:45:28.405 --> 00:45:29.941 آره- ‫- همتون خیلی پیر شدین 00:45:29.973 --> 00:45:32.011 چی کار کردین؟ بقیه خونه رو خالی کردین؟ 00:45:32.043 --> 00:45:34.489 نمیخوای چیزی رو اعتراف کنی؟ 00:45:34.512 --> 00:45:37.493 ‫میتونی جایی که نور خورشید نمیتابه رو صاف و سیقلی کنی. 00:45:37.515 --> 00:45:39.120 این بچه ها کی ان؟ 00:45:46.592 --> 00:45:49.403 آقایون! تماشا کنین 00:45:49.429 --> 00:45:53.639 یه محل کار فوق العاده برای اعجوبه های نظامی 00:45:53.667 --> 00:45:57.445 جایی که جنگجوی درونتون برای رسیدن به بزرگترین آرزوهاش 00:45:57.472 --> 00:45:59.418 ‫میتونه هر چیزی که میخواد رو پیدا کنه. 00:45:59.440 --> 00:46:01.113 هوم 00:46:01.142 --> 00:46:03.645 اوه آره 00:46:06.382 --> 00:46:07.759 اوه 00:46:08.684 --> 00:46:10.527 .‫هی از اون اسلحه فاصله بگیر 00:46:10.552 --> 00:46:12.829 ‫- ببخشین، ببخشین، ببخشین ‫- تو فلاسک قهوه ام رو نابود کردی 00:46:12.856 --> 00:46:15.462 ‫ گفتم که ببخشین! فقط به نظرم باحال اومد. 00:46:15.492 --> 00:46:17.062 ‫تو فلاسک قهوه ام رو نابود کردی. 00:46:17.093 --> 00:46:20.564 ‫چقد بد شد. قهوه ی خوبی بود. 00:46:23.534 --> 00:46:25.605 خیلی خب 00:46:25.636 --> 00:46:28.617 ‫.ساعت 7:45 بعد از ظهر امروز 00:46:28.639 --> 00:46:32.554 ‫دوست دختر نوه ام توسط کراکویان دزدیده شد. 00:46:32.577 --> 00:46:34.887 ‫ - کراکویان؟ ‫ - كومنکو 00:46:34.913 --> 00:46:36.085 !‫اوه پسر 00:46:36.114 --> 00:46:39.528 ‫خب این انباره. 00:46:39.552 --> 00:46:41.623 ‫جایی که اون رو نگه داشتن. 00:46:41.654 --> 00:46:43.099 ‫ما اینجا 4 تا ورودی داریم. 00:46:43.122 --> 00:46:45.603 ‫ کاری که باید انجام بدیم برنامه ریزی یه حمله ناگهانی. 00:46:45.626 --> 00:46:47.469 س.‫توی هر کدوم از این ورودی ها 00:46:47.494 --> 00:46:49.838 ‫ اولین کاری که باید انجام بدیم جور کردن 2 تا دوربینه. 00:46:49.863 --> 00:46:53.640 از این 2 طرف برای پوشش کل منطقه 00:46:53.667 --> 00:46:54.976 حالا، در امتداد این دیوار غربی، اینجا 00:46:55.003 --> 00:46:57.074 ‫یک دسته ترانسفورماتور وجود داره. 00:46:57.105 --> 00:46:59.711 ‫اینجا ما به تو نیاز داریم تا یواشکی بری اون تو 00:46:59.741 --> 00:47:02.621 ‫ برای حواس پرتی از کار بندازیش. 00:47:02.645 --> 00:47:04.215 خاموشش کن. 00:47:04.447 --> 00:47:06.154 ‫- باشه؟ ‫- فقط خاموشش کنم؟ 00:47:06.182 --> 00:47:08.162 ‫آره. خاموشش کن. 00:47:08.184 --> 00:47:10.164 ‫این ... 00:47:10.186 --> 00:47:11.564 تویی 00:47:11.588 --> 00:47:15.695 ‫تو با زیپ لاین از بالای برج میری روی پشت بوم. 00:47:15.725 --> 00:47:18.900 ‫و بعدش تا رسیدن به ورودی جنوبی میری پایین. 00:47:18.930 --> 00:47:19.965 .‫من اون بالا نمیرم 00:47:19.997 --> 00:47:22.238 ‫تو بهترین مرد سیمی ای بودی که داشتیم. 00:47:22.467 --> 00:47:23.502 لطفا برو اونجا، باشه؟ 00:47:23.534 --> 00:47:25.775 ‫- هری ‫- هوم 00:47:27.172 --> 00:47:28.617 در قسمت شمال 00:47:28.640 --> 00:47:31.519 ‫یه کانالی هست که تو از طریق ‫اون وارد میشی. 00:47:31.543 --> 00:47:32.544 ازتوی آب 00:47:32.578 --> 00:47:34.489 توی آب!؟ 00:47:34.513 --> 00:47:37.051 ‫اگه درست یادم باشه یکی از ‫اون لباس های غواصی رو دیدم. 00:47:37.083 --> 00:47:40.030 ‫ آره ، من یکیشو دارم. مال سال 1944. 00:47:40.053 --> 00:47:42.090 ‫- خوبه. ‫- فکر میکنم هنوز کار کنه. 00:47:42.121 --> 00:47:44.693 فکر میکنی؟ منظورت چیه فکر میکنی؟ 00:47:44.725 --> 00:47:45.931 ‫ آه، 50-50 00:47:47.495 --> 00:47:49.702 ‫- شوخی کردم. ‫- آهان. باشه. 00:47:49.730 --> 00:47:52.575 ‫خب گرگ، درست خارج از ضلع شرقی 00:47:52.601 --> 00:47:54.638 ‫حدود 100 یا 200 یاردی پایین جاده 00:47:54.669 --> 00:47:56.580 ‫یه واگن هست. 00:47:56.605 --> 00:47:58.915 من ازت میخوام با مواد منفجره پرش کنی 00:47:58.940 --> 00:48:00.545 و بزنیش به این در 00:48:00.576 --> 00:48:02.613 منفجرش کنی. باشه؟ 00:48:02.645 --> 00:48:05.148 ‫درست مثل کاری که سال 71 توی سایگون کردیم. 00:48:05.181 --> 00:48:07.127 اوه اوه اوه شوخی میکنی مگه نه؟ 00:48:07.149 --> 00:48:08.629 به نظرت دارم شوخی می کنم؟ 00:48:08.652 --> 00:48:09.653 آره 00:48:12.723 --> 00:48:14.669 00:48:18.263 --> 00:48:20.140 راحت باشین بچه ها 00:48:22.934 --> 00:48:27.907 من می خواهم باهات راجع به ... وسیله نقلیمون حرف بزنم 00:48:27.940 --> 00:48:30.250 چه اتفاقی برای اسکوموبیل افتاده؟ 00:48:35.048 --> 00:48:36.550 فروختمش 00:48:36.583 --> 00:48:38.688 ‫- واقعا!؟ ‫- متاسفم. 00:48:38.718 --> 00:48:39.696 ‫به پولش احتیاج داشتم 00:48:39.719 --> 00:48:41.756 تقصیر تو نیست، باشه؟ 00:48:41.789 --> 00:48:43.166 حالا، بر حسب اتفاق 00:48:43.190 --> 00:48:45.033 چیز دیگه ای به جاش نگرفتی؟ 00:48:45.059 --> 00:48:47.665 ‫شاید یه وسیله دیگه .... 00:48:47.695 --> 00:48:49.641 ‫داری میخندی. این یعنی آره. 00:48:49.664 --> 00:48:50.837 ‫- آره. ‫- خوبه. 00:48:50.866 --> 00:48:52.971 ‫خودم درستش کردم دنبالم بیاین. 00:48:53.001 --> 00:48:55.003 ‫بیاین بریم پسرا. 00:49:05.114 --> 00:49:06.924 ‫آقایون 00:49:07.985 --> 00:49:09.157 ‫وااای! 00:49:09.186 --> 00:49:13.726 ‫یه فولکس واگن ترانسپورتر 2 اصلی سال 1979 00:49:14.792 --> 00:49:16.101 این فوق العادس 00:49:16.127 --> 00:49:20.166 لو، ما قراره با این چی کار کنیم؟ 00:49:20.198 --> 00:49:22.701 این می تونه برامون یه پایگاه مرکزی باشه 00:49:22.734 --> 00:49:24.009 جدی که نمیگی؟ 00:49:24.036 --> 00:49:26.346 ‫ یه جورایی ازش خوشم اومد. باحال به نظر می رسه. 00:49:26.372 --> 00:49:27.749 ‫ولی با این می میریم! 00:49:27.773 --> 00:49:29.753 عقلتون رو از دست دادین؟ 00:49:29.775 --> 00:49:31.254 ‫- هی گرگ. ‫- هیچی نگو. 00:49:31.277 --> 00:49:33.690 محض اطلاع بگم سرگرد اگه تا حالا نفهمیدی 00:49:33.714 --> 00:49:35.751 .‫ما دیگه جوون نیستیم 00:49:35.782 --> 00:49:36.988 من زن گرفتم 00:49:37.017 --> 00:49:39.361 ‫و الان یک کشیشم. یکی از اون خوب هاش. 00:49:39.386 --> 00:49:41.799 ‫شاید باید بهش فکر کنیم. 00:49:41.823 --> 00:49:43.302 بیاین بریم یکم بخوابیم. باشه؟ 00:49:43.324 --> 00:49:46.771 ‫ من دیگه خوب نمی خوابم. 8 بار تو شب دسشویی میکنم. 00:49:46.794 --> 00:49:48.399 ‫6 تاش توی توالته. 00:49:48.631 --> 00:49:51.202 ‫فکر نمی کنم زمان مناسبی برای گفتن این حرف ها باشه. 00:49:51.233 --> 00:49:54.680 ‫کافیه دیگه. باشه؟ فراموشش کنین. 00:49:54.703 --> 00:49:57.742 ‫. هممون باید بریم خونه. ‫حتی فراموش کنیم امشب اتفاق افتاده. 00:49:57.774 --> 00:49:59.151 ‫ ببینین بچه ها من دوستتون دارم. 00:49:59.175 --> 00:50:01.678 ‫شما هرکاری که دوست داشته باشین میتونین انجام بدین. 00:50:01.711 --> 00:50:04.955 ‫خدا همراه شماست. من نیستم. 00:50:05.950 --> 00:50:08.396 ‫لو، من فکر می کنم گرگ داره درست میگه. 00:50:27.840 --> 00:50:30.219 ‫این... من... 00:50:30.244 --> 00:50:32.121 ...من... اوه 00:50:43.058 --> 00:50:44.469 نه 00:50:46.929 --> 00:50:49.205 یه وقت دیگه یه جای دیگه 00:50:49.231 --> 00:50:52.178 ‫ به کلیسای من یه سر بزنین. ‫ ممکنه به دردتون بخوره. 00:50:53.903 --> 00:50:54.882 ‫خدا حافظ 00:50:54.905 --> 00:50:56.350 فقط همین بود؟ 00:50:56.373 --> 00:50:59.877 ‫این بود اون گروه شیطانی که من دربارش شنیده بودم؟ 00:50:59.910 --> 00:51:02.891 ‫آدمایی که هیتلر رو ترور کردن، کسایی که جلوی حمله تل وایسادن 00:51:02.913 --> 00:51:04.086 همین بود؟ 00:51:04.115 --> 00:51:05.958 ‫اصلا میدونی چیه؟ فقط برین 00:51:05.983 --> 00:51:09.988 ‫همتون برین. ‫ ولی من هیچ وقت امشب رو فراموش نمی کنم. 00:51:10.021 --> 00:51:12.093 میخواین بدونین چرا؟ 00:51:12.124 --> 00:51:15.037 ‫چون امشب شبیه که من ‫درباره شجاعت، خیلی چیزا یاد گرفتم. 00:51:15.060 --> 00:51:17.904 از آدمایی یاد گرفتم که ‫ داستان های زیادی در موردشون شنیده بودم. 00:51:17.930 --> 00:51:19.466 ‫گروه شیطان بزرگ! 00:51:19.498 --> 00:51:21.342 ببینین نسل من 00:51:21.367 --> 00:51:23.870 حتی فکرشم نمیکنه که چه چیزای خوبی داره 00:51:23.903 --> 00:51:26.247 خب ما با تلفن های هوشمندمون پیام می فرستیم 00:51:26.272 --> 00:51:28.378 ما استتوس خودمونو توی فیس بوک به روز می کنیم 00:51:28.409 --> 00:51:29.920 ‫ما توی کلود موسیقی گوش می دیم 00:51:29.944 --> 00:51:32.390 همه ی این کارا، بدون اینکه حتی بفهمیم این دنیا مکان امن تریه 00:51:32.413 --> 00:51:34.393 به خاطر آدمایی مثل شما 00:51:34.415 --> 00:51:36.794 آدمایی که جنگیدن تا بچه هایی مثل من بتونن آزاد باشن 00:51:36.818 --> 00:51:40.061 تا پیام بدن، توییت کنن، لایک کنن 00:51:40.088 --> 00:51:42.398 می دونین امروز چی گفتم؟ 00:51:42.424 --> 00:51:45.963 گفتم آدمای پیر رو فقط باید دید ولی نشنیدشون گرفت 00:51:45.995 --> 00:51:47.440 ‫راست میگه. منم شنیدم. 00:51:47.463 --> 00:51:49.909 ‫فکر کردم این خیلی بی احترامیه. 00:51:49.932 --> 00:51:51.104 ‫خب من اشتباه میکردم وندل. 00:51:51.134 --> 00:51:53.809 ‫آدمای پیر چیزهای زیادی برای یاد دادن به نسل من دارن. 00:51:53.837 --> 00:51:56.443 ‫چیزی که لازم نیست بهمون یاد بدن اینه که چه جوری جا بزنیم. 00:51:56.473 --> 00:51:58.783 ‫چون خودمون بلدیم. 00:52:00.911 --> 00:52:02.391 ‫یه چیزی رو می دونین گروه شیطان، 00:52:02.413 --> 00:52:05.826 شما مواظب دنیا بودین وقتی جای خطرناکی بود 00:52:05.850 --> 00:52:08.854 ‫خب میدونین چیه. دنیا هنوزم جای خطرناکیه. 00:52:08.887 --> 00:52:11.835 ‫و حالا بیشتر از هر وقت دیگه ای ما به قهرمانامون احتیاج داریم. 00:52:11.857 --> 00:52:14.201 ‫امشب یه دختر توی دردسر افتاده ... 00:52:15.795 --> 00:52:17.399 ‫یه دردسر بزرگ 00:52:19.065 --> 00:52:20.840 ‫اون به شماها احتیاج داره. 00:52:22.169 --> 00:52:24.080 ‫اون به گروه شیطان احتیاج داره. 00:52:24.104 --> 00:52:27.109 ‫خب بفرمایین. جا بزنین. برین. 00:52:27.141 --> 00:52:29.178 ‫هر کاری میخواین بکنین. 00:52:29.210 --> 00:52:32.157 ‫ولی من 2 نفر رو می شناسم که جا نمیزنن. 00:52:33.514 --> 00:52:35.426 درست میگم بابابزرگ؟ 00:52:38.554 --> 00:52:40.465 درسته پسرم 00:52:47.897 --> 00:52:50.343 ‫اشتباهه 00:52:52.903 --> 00:52:54.974 ‫3 نفر 00:53:02.948 --> 00:53:05.087 چی میگین پسرا؟ 00:53:06.284 --> 00:53:09.061 ‫یه فرصت برای بیرون اومدن از لاکمون 00:53:13.626 --> 00:53:15.299 بجنبین 00:53:21.568 --> 00:53:23.047 ‫وندل؟ 00:53:23.070 --> 00:53:25.984 ‫تا وقتی که قبل از صبحانه خونه باشم. 00:53:26.007 --> 00:53:28.385 ‫آخه مامانم پنکیک شکلات چیپسی درست می کنه. 00:53:50.968 --> 00:53:52.447 ‫هیچ کس نمیتونه ما رو از هم جدا کنه 00:53:52.470 --> 00:53:56.316 ‫نه قبل از اینکه ما اونا رو تیکه تیکه کنیم. 00:53:56.340 --> 00:53:58.582 ‫خیلی خب. خورشید داره طلوع میکنه. 00:53:58.610 --> 00:54:00.556 00:54:00.579 --> 00:54:03.583 ‫- بجنبین پسرهای شیطان ‫- ممنونم قربان 00:54:22.569 --> 00:54:25.176 شما پسرا مطمئنین میخواین اینجا باشین؟ 00:54:25.206 --> 00:54:27.550 ‫خب، من اونقدر ترسیدم که ممکنه هر لحظه خودمو خراب کنم. 00:54:27.575 --> 00:54:28.986 ‫آره، من همه جوره هستم. 00:54:32.114 --> 00:54:34.651 .من برای این کارا خیلی پیر شدم 00:54:51.536 --> 00:54:54.107 مامان، همه چی مرتبه؟ 00:54:54.138 --> 00:54:56.210 .چشم عقاب. دو پرنده روی پشت بام 00:54:56.241 --> 00:54:58.118 ‫همشونو بنداز تو قفس. همشونو. 00:54:58.143 --> 00:54:59.554 ‫دریافت شد. 00:55:05.151 --> 00:55:08.530 ‫خوب بخوابین سربازها. 00:55:14.662 --> 00:55:17.165 ‫هری، 2 نفر دارن میان طرف تو. 00:55:17.198 --> 00:55:19.178 هیچ حبابی درست نکن، باشه؟ 00:55:19.200 --> 00:55:22.512 ‫دریافت شد! کجا دارم میرم دوباره؟ 00:55:24.172 --> 00:55:25.708 ‫دارم میبینمشون. 00:55:27.609 --> 00:55:29.385 ‫دریافت شد. 00:55:29.412 --> 00:55:31.517 ‫اینجا بدون پوششم. حواستون بهم باشه. 00:55:31.547 --> 00:55:35.791 ‫چشم های جنوب شرقی به کار افتاد. 00:55:36.019 --> 00:55:40.127 ‫دریافت شد. جیو تکون نخور. 00:55:40.157 --> 00:55:41.659 یکی داره میاد سمتت 00:55:41.692 --> 00:55:43.330 هی، زوم کن 00:55:47.699 --> 00:55:49.770 ‫- امنه ‫- آره امنه 00:55:49.801 --> 00:55:51.644 ‫حالا اون سوئیچ رو خاموش کن. 00:55:51.669 --> 00:55:53.342 ‫خیلی خب. دارم میرم. 00:55:58.110 --> 00:56:00.556 چشم عقاب؟ آماده پروازی برادر؟ 00:56:00.579 --> 00:56:02.149 اوه آره 00:56:06.086 --> 00:56:07.258 ‫هی، کار کرد. 00:56:09.089 --> 00:56:12.094 ‫- وقتشه ‫- آره؟ اوکی 00:56:12.126 --> 00:56:13.833 اگه کمک خواستی چی کار می تونم بکنم؟ 00:56:14.062 --> 00:56:17.066 ‫ هوم، وقتش که برسه خودت میفهمی. 00:56:17.098 --> 00:56:19.670 ‫- هی بابابزرگ ‫-بله؟ 00:56:20.736 --> 00:56:22.238 ‫مواظب خودت باش. 00:56:24.173 --> 00:56:26.153 ممنون 00:56:28.278 --> 00:56:31.259 ‫اوه! نه. اوه، لطفا 00:56:31.281 --> 00:56:32.385 پایینو نگاه نکن 00:56:32.415 --> 00:56:34.554 پایینو نگاه نکن پایینو نگاه نکن 00:56:36.754 --> 00:56:38.859 نه آه اوه 00:56:39.090 --> 00:56:41.229 ‫ آخرین کلیه ام هم ترکید 00:56:51.269 --> 00:56:53.750 ‫خیلی خب. حل شد. 00:56:54.774 --> 00:56:57.286 ‫ حالا باید بلند شم! اوه خدای من. 00:56:57.210 --> 00:56:59.190 00:57:05.352 --> 00:57:06.831 00:57:08.388 --> 00:57:10.198 ‫با غضروف راحت تره. 00:57:10.225 --> 00:57:14.139 ‫خب رسیدیم. خیلی راحت بود. 00:57:15.864 --> 00:57:18.175 ‫ اوه، کمرم 00:57:18.200 --> 00:57:20.271 ‫چرا اون سوئیچ رو تکان نمیده؟ 00:57:25.842 --> 00:57:29.813 ‫ خدایا، لطفاً از لو محافظت کن تا خودم بتونم بکشمش! 00:57:53.640 --> 00:57:57.349 جیو زود باش دیگه. اونجا چه خبره؟ 00:57:57.377 --> 00:58:01.383 ‫ لو، یه دقیقه صبر کن. کمرم گرفته. 00:58:01.415 --> 00:58:03.361 ‫آه، دو اینچ دیگه مونده. 00:58:05.419 --> 00:58:07.400 ‫- هری؟ ‫- اووووه 00:58:07.422 --> 00:58:09.368 ‫کدوم کپسول رو برداشتی؟ 00:58:09.391 --> 00:58:12.235 ‫اونی که یه صورتک خندان داشت. 00:58:14.429 --> 00:58:17.434 ‫ اون گاز خنده آور بود، احمق. 00:58:23.606 --> 00:58:25.848 ‫می خوام همین الان از آب بیای بیرون. 00:58:28.879 --> 00:58:30.290 ‫ بیا اینجا. بیا اینجا. 00:58:30.314 --> 00:58:33.626 ‫ژنرال، یه فعالیت هایی توی آب میبینم. 00:58:33.651 --> 00:58:35.824 ‫اون پایین یه خبرهایی هست. 00:58:46.765 --> 00:58:49.269 ‫ممکنه یه مشکلی داشته باشیم. 00:58:49.302 --> 00:58:51.714 ‫- مشکل؟ ‫- دردسرررر. 00:58:53.306 --> 00:58:55.286 معنی کلمه مشکل رو نمیدونی!؟ 00:58:55.308 --> 00:58:57.380 احمق. معنی این کلمه رو میفمی؟ 00:58:57.411 --> 00:58:59.721 احمق دریافت شد 00:59:00.581 --> 00:59:02.356 تو معنیشو میدونی؟ 00:59:05.354 --> 00:59:06.628 بله 00:59:08.357 --> 00:59:10.303 ‫هی، هی، یه اتفاق هایی داره میفته. 00:59:10.325 --> 00:59:13.397 ‫انگار نگهبان ها یه چیزهایی فهمیدن. 00:59:13.428 --> 00:59:16.467 ‫خیلی خب. ‫ازش به عنوان یه حواس پرتی استفاده می کنیم. 00:59:16.499 --> 00:59:18.501 ‫- حالا راه بیفت. ‫- دریافت شد. 00:59:22.473 --> 00:59:25.283 ‫خوبه. اونا رفتن. 00:59:31.016 --> 00:59:32.893 دست ها بالا 00:59:34.019 --> 00:59:36.727 بچرخ 00:59:36.755 --> 00:59:38.325 00:59:41.761 --> 00:59:44.332 00:59:44.363 --> 00:59:45.341 ‫حالت خوبه!؟ 00:59:51.672 --> 00:59:54.516 میشه کمک کنین اینو دربیارم؟ 01:00:03.552 --> 01:00:06.726 ‫- جیو! حالت چه طوره؟ ‫- خیلی خوب نیستم. تو چه طور؟ 01:00:08.624 --> 01:00:10.865 ‫خیلی خوبم. 01:00:18.501 --> 01:00:20.504 ‫پدربزرگ، همه گیر افتادن. 01:00:20.538 --> 01:00:22.074 مطمئنی؟ 01:00:22.106 --> 01:00:25.451 ‫آره، البته در مورد مادر مطمئن نیستم، ولی بقیه چرا. 01:00:25.476 --> 01:00:26.477 حالا چی کار کنیم؟ 01:00:26.510 --> 01:00:28.422 فقط توی ون بمون باشه؟ 01:00:28.447 --> 01:00:30.757 ‫ می خوام توی اون ون بمونی. 01:00:30.782 --> 01:00:32.693 ‫لطفاً این کارو برام انجام بده، باشه؟ 01:00:32.718 --> 01:00:35.028 ‫خودم یه جوری حلش می کنم. 01:00:38.057 --> 01:00:41.561 ‫پدربزرگ؟ پدربزرگ؟ 01:00:46.500 --> 01:00:48.411 .ما باید یه کاری بکنیم 01:00:48.435 --> 01:00:50.540 ‫ما نمی تونیم با کراکویان بجنگیم. 01:00:50.571 --> 01:00:52.380 ‫هفته دیگه امتحان های میان ترممون شروع میشه. 01:00:52.406 --> 01:00:53.579 چی کار می کنی؟ 01:00:53.608 --> 01:00:55.485 ‫به نظرت دارم چی کار میکنم؟ 01:00:55.510 --> 01:00:56.818 زود باش دیگه 01:00:56.845 --> 01:00:58.825 ‫- نه، من ... ‫- هی، نه ... 01:00:58.847 --> 01:01:00.554 ‫من میمونم پس تو ام میمونی. 01:01:52.040 --> 01:01:54.611 01:01:54.643 --> 01:01:57.647 .هی، تو حتی اسم منم نمی دونی مرد 01:02:09.126 --> 01:02:10.867 این چیه؟ 01:02:11.829 --> 01:02:14.105 .‫باتری برای دستگاه ضربان ساز 01:02:15.098 --> 01:02:17.101 ‫- جیش ساز!؟ ‫- ضربان ساز. 01:02:18.536 --> 01:02:20.015 جیش ساز! 01:02:21.539 --> 01:02:22.745 جیش ساز! 01:02:25.010 --> 01:02:26.489 ‫نمیدونستم یه همچین چیزی هم هست! 01:02:26.512 --> 01:02:29.516 ‫ آره، آره، آره ‫هر چی باشه شما ها یه مشت کَلَمین که برای کراکویان کار می کنین. 01:02:29.548 --> 01:02:31.528 ‫- خفه شو. ‫- تو خفه شو. 01:02:31.550 --> 01:02:33.030 ‫- تو خفه شو. ‫- تو خفه شو. 01:02:33.053 --> 01:02:34.498 ‫تنهاش بزار! 01:02:42.597 --> 01:02:44.770 ‫خوش آمدیین 01:02:45.633 --> 01:02:47.909 ‫خوش آمدین 01:02:51.139 --> 01:02:52.880 ‫خوش آمدین 01:02:53.942 --> 01:02:57.913 ‫شما پیرمردها کی هستین؟ 01:02:57.947 --> 01:02:59.756 ‫ما هیچ کسی نیستیم که تو بخوای بدونی. 01:02:59.782 --> 01:03:03.662 هیچ کس! اوه 01:03:03.686 --> 01:03:09.296 ‫مرد توی بوته سبز میگه هیچ کس. 01:03:09.527 --> 01:03:11.529 ‫سلااااام 01:03:11.562 --> 01:03:13.542 هی 01:03:13.564 --> 01:03:15.943 اومدین اینجا چی کار کنین؟ ها؟ 01:03:15.967 --> 01:03:18.106 دستگیرم کنین؟ اوه 01:03:18.136 --> 01:03:22.984 ‫شما احمق های پیر، پیش خودتون چه فکری کردین؟ ها؟ 01:03:23.009 --> 01:03:26.582 بچه ها این یه شوخیه؟ ها؟ 01:03:26.612 --> 01:03:28.819 ‫این یه شوخیه؟ من عاشق شوخی ام. 01:03:28.848 --> 01:03:30.691 ‫این یه شوخیه. 01:03:30.716 --> 01:03:32.628 .‫ما سربازیم 01:03:32.653 --> 01:03:35.031 اوه، اوه 01:03:35.055 --> 01:03:39.197 ‫ که اینطور. اون وقت مال چه قرنی؟ 01:03:53.742 --> 01:03:55.722 فرمانده تون کیه؟ 01:03:58.715 --> 01:04:01.321 ‫خیلی خب. فهمیدم. 01:04:01.351 --> 01:04:05.664 همه برای یکی و یکی برای همه گوزوهای پیر، آره؟ 01:04:06.824 --> 01:04:10.931 اوه، بانی خرگوشه. تو اینجوری دوس نداری؟ 01:04:13.098 --> 01:04:16.739 ‫من واقعاً امیدوارم شما پسرا، پوشکتون رو پوشیده باشین. 01:04:18.203 --> 01:04:19.773 ‫شلیک نکنین. 01:04:19.805 --> 01:04:21.376 ‫صبر کنین! سخت نگیرین. 01:04:34.822 --> 01:04:36.768 ‫چیزی نیست مرد گنده. 01:04:38.193 --> 01:04:39.763 ‫ آه، ممنون لو. 01:04:41.229 --> 01:04:42.936 01:04:53.109 --> 01:04:54.919 آنجی، حالت خوبه؟ 01:04:54.945 --> 01:04:57.755 ‫- تو کی هستی؟ اوه، لو کرافورد - 01:04:57.781 --> 01:05:00.387 ‫ یه لحظه صبر کن. ‫چی چی چی چی چی؟ 01:05:00.417 --> 01:05:03.729 ‫چی چی چی؟ سرگرد لو کرافورد؟ 01:05:03.755 --> 01:05:06.827 سرگرد لو کرافورد؟ 01:05:06.858 --> 01:05:09.236 میشه بس کنی؟ 01:05:09.260 --> 01:05:11.241 ‫من اینجا دارم سعی می کنم با یه نفر حرف بزنم. 01:05:11.263 --> 01:05:13.436 ‫- اوه. ببخشین لو ‫- بس کن دیگه 01:05:13.666 --> 01:05:15.805 ‫- متاسفم ‫- بله 01:05:15.834 --> 01:05:17.939 سرگرد لو کرافورد؟ 01:05:17.970 --> 01:05:20.383 ‫همان سرگرد لو کرافورد از کا.گ.ب 01:05:21.808 --> 01:05:24.049 ‫- که بهش میگفتن کانوکین؟ ‫- کانوک دیوونه. آره خودمم 01:05:24.077 --> 01:05:25.385 پس منو میشناسی، ها؟ 01:05:25.412 --> 01:05:28.360 ‫من مدرسه نظامی استالینگراد می رفتم. 01:05:28.382 --> 01:05:31.386 ‫شاهکارهای شما رو باید میخوندیم. 01:05:31.419 --> 01:05:32.762 مفتخر شدم 01:05:32.787 --> 01:05:34.357 نشو 01:05:34.388 --> 01:05:37.268 ‫برای تحصیل به ‫استالینگراد اعزام شدم 01:05:37.292 --> 01:05:40.205 ‫بعد از اینکه پدرم توی یه عملیات کشته شد 01:05:40.228 --> 01:05:42.469 توسط تو 01:05:42.698 --> 01:05:44.474 ‫ما رسما بوق بودیم. 01:05:44.701 --> 01:05:46.942 ‫احتمالاً حتی نمی دونی پدر من کی بوده. 01:05:46.969 --> 01:05:49.848 ‫ تقریباً هر کسی رو که کشتم به خاطر میارم. 01:05:49.872 --> 01:05:51.874 ‫اون آدم خیلی خوبی نبود. 01:05:51.908 --> 01:05:53.479 ‫اون خانواده داشت. 01:05:53.711 --> 01:05:55.156 برادر داشت؟ خواهر چه طور؟ 01:05:55.179 --> 01:05:58.058 ‫یه خواهر کوچکتر. اون مربی شنا بچه هاس. 01:05:58.082 --> 01:05:59.925 ‫- مادر چه طور؟ ‫- البته که داشت. 01:05:59.950 --> 01:06:01.157 خب پدرت 01:06:01.186 --> 01:06:03.325 باید به فکر شما بیچاره ها می بود 01:06:03.354 --> 01:06:05.925 قبل از اینکه بخواد از یکی از جاسوس های من 01:06:05.957 --> 01:06:07.129 ‫اورانیوم غنی شده بخره. 01:06:07.158 --> 01:06:10.265 ‫ من چند سال پیش اون جاسوس رو کشتم. 01:06:10.296 --> 01:06:12.105 ‫ببخشین 01:06:12.131 --> 01:06:13.906 ‫ در حین این جر و بحث مزخرفتون 01:06:13.933 --> 01:06:15.810 اشکالی داره اگه ما بریم بشینیم؟ 01:06:15.835 --> 01:06:17.041 ‫آره، نه، مشکلی نیست. 01:06:17.069 --> 01:06:18.845 ‫ - آره، مشکلی نیست. ‫ - ممنونم 01:06:18.872 --> 01:06:20.749 آره، من مشکلی ندارم. تو چه طور؟ 01:06:20.774 --> 01:06:21.980 ‫- نه نه ‫- باشه پس مشکلی نیست. 01:06:22.008 --> 01:06:24.249 ‫ببین، هممون می دونیم که مرگ خودتو جعل کردی 01:06:24.277 --> 01:06:26.884 ‫ و اینکه میخوای از کشور خارج بشی. 01:06:26.914 --> 01:06:28.860 پس، به بهترین شکل ممکن ازت می پرسم 01:06:28.883 --> 01:06:30.988 ‫چرا نمیزاری این دختر بیچاره بره؟ 01:06:31.018 --> 01:06:34.057 ‫امیدوارم که مافوق هات در جریان باشن. 01:06:34.089 --> 01:06:36.968 ‫چون خودشون بهم کمک کردن که فرار کنم. 01:06:38.927 --> 01:06:40.304 تو دیوونه ای 01:06:40.329 --> 01:06:42.833 دیوونه دیوونه 01:06:42.866 --> 01:06:44.470 آره اسمشو بزار یه جبران کوچولو 01:06:44.501 --> 01:06:47.345 ‫ برای همه کمک هایی که اوایل دهه 90 بهشون کردم. 01:06:47.370 --> 01:06:49.509 ‫من بهتون کمک کردم دیوار برلین رو خراب کنین. 01:06:49.539 --> 01:06:50.917 ‫حالا شما بهم کمک می کنین تا از شر 01:06:50.941 --> 01:06:54.912 ‫ همه ی این ... محاکمات ناخوشایند جنایات جنگی خلاص بشم. 01:06:54.945 --> 01:06:56.322 ‫من ازشون خوشم نمیاد. 01:06:56.347 --> 01:06:58.554 میدونی خوشم نمیاد 01:06:58.783 --> 01:07:01.958 فقط خبر ندارن که من میخوام همه اون آدما رو بکشم 01:07:01.987 --> 01:07:03.898 ‫و خودم کشور رو ترک کنم. 01:07:03.922 --> 01:07:05.959 ‫من یه همچین دیوونه ای هستم. 01:07:12.031 --> 01:07:14.375 ‫وسیله سواریمون رسید 01:07:14.400 --> 01:07:17.075 منظورش از وسیله سواریمون چیه؟ 01:07:17.104 --> 01:07:19.050 ‫نگران نباشین بچه ها. ‫اونا نمی تونن اینجا بهمون شلیک کنن. 01:07:19.072 --> 01:07:20.574 ‫این کار براشون شواهد زیادی به جا میذاره. 01:07:20.808 --> 01:07:22.185 ‫ قبل از فرار گیر میفتن. 01:07:22.209 --> 01:07:25.555 ‫خیلی خوبه سرگرد. چقدر زود همه چیو گرفتی. 01:07:25.580 --> 01:07:30.996 ‫یا این که همین الان بهتون شلیک می کنم ‫و شانسم رو امتحان می کنم. 01:07:31.019 --> 01:07:33.864 آه، میشه برم دسشویی، لطفا 01:07:33.889 --> 01:07:35.066 نقشه پشتیبان ندارین؟ 01:07:35.090 --> 01:07:38.071 ‫من... من... فکر می کنم یکی داشته باشیم. 01:07:45.202 --> 01:07:47.307 ‫ فندکه 01:07:48.873 --> 01:07:51.979 ‫- آنجی! ‫- جیک؟ جیک؟ 01:07:55.179 --> 01:07:57.125 ‫‫پناه بگیرین 01:08:05.057 --> 01:08:07.129 ‫!مادر 01:08:08.995 --> 01:08:12.636 ‫ دیوونه کنندس. این یه بلوف بود. 01:08:16.637 --> 01:08:18.639 ‫ تنفنگ چرند ارزون قیمت 01:08:18.873 --> 01:08:20.250 طرف کی هستی؟ 01:08:29.084 --> 01:08:31.087 هی هی 01:08:31.120 --> 01:08:32.326 متاسفم لو 01:08:32.355 --> 01:08:33.356 همشونو بکشین 01:08:37.460 --> 01:08:41.238 ‫- آنجی ‫ - جیک 01:08:46.536 --> 01:08:48.915 ‫ - جیک ‫- صبر کن دارم میام 01:08:48.940 --> 01:08:50.180 ‫بذار برم 01:08:59.385 --> 01:09:01.126 ‫جیک 01:09:03.222 --> 01:09:05.931 ما برگشتیم 01:09:10.030 --> 01:09:11.566 ‫ - برام آرزوی موفقیت کن. ‫- ها؟ 01:09:17.071 --> 01:09:18.448 آقای گرگ 01:09:24.179 --> 01:09:26.557 ‫- پس من چی؟ ‫- جیووانی 01:09:27.950 --> 01:09:30.261 ‫انا لله و انا لیه راجعون! ‫(آخه گفت با خالقتون دیدار کنین!) 01:09:33.957 --> 01:09:35.300 ‫جیک 01:09:46.972 --> 01:09:48.610 ‫ نه نه نه 01:09:48.640 --> 01:09:50.517 01:10:26.148 --> 01:10:27.321 01:10:29.119 --> 01:10:30.530 کانوکین 01:10:30.553 --> 01:10:33.659 ‫برای اطمینان برین طبقه بالا. 01:10:33.690 --> 01:10:35.796 ‫ بجنب بانی خرگوشه. 01:10:36.027 --> 01:10:37.802 ‫بالا. بالا. 01:10:40.031 --> 01:10:41.237 ‫تکون بخور. 01:10:44.436 --> 01:10:48.578 !منتظر چی هستین؟ برین بگیرینش 01:10:52.345 --> 01:10:54.347 .بذار برم 01:10:54.380 --> 01:10:56.485 ‫بیا دیگه! بیا بریم یکم هویج بگیریم. 01:10:56.516 --> 01:10:58.689 ‫- همین جا بمون. ‫- آره این کارو میتونم بکنم. 01:11:18.274 --> 01:11:20.083 پیرمرده کجا رفت؟ 01:11:22.845 --> 01:11:24.722 حالت چطوره هری؟ 01:11:24.747 --> 01:11:27.228 ‫از این یکی نمیتونن قسر در برن. 01:11:27.250 --> 01:11:29.753 ‫ - باشه، یکم بجنب. ‫- اوه، نزدیک بود 01:11:33.558 --> 01:11:34.662 ‫بابابزرگ! 01:11:44.503 --> 01:11:46.483 ‫همین طور خوبه. خوبه. 01:11:46.505 --> 01:11:49.384 بذار برم 01:12:04.325 --> 01:12:07.466 !بذار برم خوک کثیف 01:12:07.496 --> 01:12:09.271 جادوگر کوچولو 01:12:09.297 --> 01:12:13.905 ‫ اگر نمی تونی روح یه نفر رو بشکنی بدنش رو خورد کن. ‫ بجنب 01:12:20.376 --> 01:12:21.582 ‫زودباش دیگه. 01:12:21.611 --> 01:12:24.320 ‫زود باش. نترس. 01:12:24.348 --> 01:12:26.191 ‫مشکلی پیش نمیاد. بیا. 01:12:26.216 --> 01:12:27.718 ‫کومنکو 01:12:43.402 --> 01:12:45.541 ‫- هی حالت خوبه؟ ‫- آره خوبم. 01:13:08.697 --> 01:13:10.734 ‫ آنجی؟ آنجی! 01:13:10.766 --> 01:13:13.839 جیک؟ جیک - ‫ - اینجا چی کار میکنی؟ 01:13:13.870 --> 01:13:15.349 ‫من و بابابزرگم اومدیم نجاتت بدیم. 01:13:15.371 --> 01:13:16.850 اون پیرمرد پدربزرگ توئه!؟ 01:13:16.873 --> 01:13:18.875 ‫ - فوق العاده نیست؟ ‫- باید بریم. 01:13:18.908 --> 01:13:19.943 ‫اون تو طبقه ی دومه. 01:13:19.976 --> 01:13:21.388 ‫- میدونی اون کجاس؟ ‫- آره. 01:13:28.485 --> 01:13:30.864 - سلام بچه گربه ها! - برگرد برگرد برگرد 01:13:32.891 --> 01:13:34.700 ‫سلام بچه گربه ها! 01:13:43.002 --> 01:13:45.278 ‫ - آنجی؟ ‫ - بله؟ 01:13:45.304 --> 01:13:48.377 ‫- پرتابشون کن. ‫- باشه. 01:13:48.408 --> 01:13:50.615 ‫میدونم الان داری به چی فکر میکنی. 01:13:50.644 --> 01:13:52.681 داری پیش خودت فکر می کنی 01:13:52.713 --> 01:13:55.285 ‫"چرا این بچه از من نمی ترسه؟" 01:13:55.316 --> 01:13:57.990 ‫ درست میگم؟ ‫ البته که درست میگم. 01:13:58.019 --> 01:14:01.330 ‫ داری با خودت فکر میکنی ‫ "این بچه چی می دونه که من نمی دونم." 01:14:01.356 --> 01:14:03.337 ‫"که باعث شده اینقدر نترس بشه؟" 01:14:03.359 --> 01:14:04.804 ‫ "شاید دیوانه باشه." 01:14:04.827 --> 01:14:09.333 ‫ اما شاید فقط شاید، این بچه میتونه مراقب خودش باشه. 01:14:17.340 --> 01:14:19.377 اوه 01:14:26.984 --> 01:14:28.692 ‫- هی حالت خوبه؟ ‫- تو خوبی؟ 01:14:28.720 --> 01:14:30.722 ‫- من خوبم. ‫- چه طوری پیدام کردی؟ 01:14:30.756 --> 01:14:33.396 ‫- بابابزرگ. ‫- چی؟ یعنی چی بابابزرگ!؟ 01:14:33.425 --> 01:14:34.995 ‫بعدا بهت میگم. 01:14:35.027 --> 01:14:36.302 01:14:37.497 --> 01:14:38.703 چه طور بود؟ 01:14:38.731 --> 01:14:40.369 ‫ - خوب بود. ‫- بد نبود، ها؟ 01:14:40.400 --> 01:14:41.708 ‫خوشم اومد. خوب بود. 01:14:41.734 --> 01:14:43.441 ‫بابابزرگ! بدو بریم. 01:14:44.972 --> 01:14:46.576 ‫آه 01:14:50.377 --> 01:14:52.379 ‫گلوله هام تموم شد. 01:14:52.413 --> 01:14:56.624 ‫- مال منم تموم شده ‫ - وقتشه این خانوم خوشگله رو راه بندازم. 01:14:57.886 --> 01:15:00.389 ‫سوئیچ ها 01:15:00.422 --> 01:15:03.495 ‫فکر می کنم آماده باشم. 01:15:05.461 --> 01:15:07.668 ‫داره داغ میشه. 01:15:07.697 --> 01:15:10.577 ‫هری، جادوتو بکن. 01:15:10.600 --> 01:15:12.477 صبر کن! چی شد؟ 01:15:39.566 --> 01:15:41.546 ‫جیش ساز ... 01:15:41.568 --> 01:15:45.540 ‫هری. دوستت دارم هری. 01:15:45.573 --> 01:15:47.484 خدا به روش های شگفت انگیزی کار خودش رو کرد 01:15:47.508 --> 01:15:49.419 ‫با یکم کمک از طرف تو، هری. 01:15:49.443 --> 01:15:51.424 ‫ میدونستم که میتونی. 01:15:54.549 --> 01:15:55.857 ‫از این طرف. از این طرف. 01:15:55.884 --> 01:15:57.886 ‫نه نه نه! صبرکن صبرکن صبرکن 01:15:57.919 --> 01:15:59.456 ‫چیه؟ 01:16:04.527 --> 01:16:06.803 .بیا دنبالم. بیا 01:16:06.829 --> 01:16:09.572 ‫اوه 01:16:15.472 --> 01:16:16.611 01:16:19.144 --> 01:16:21.090 هی بابابزرگ، حالت خوبه؟ 01:16:21.112 --> 01:16:22.819 ‫فکر می کنم. 01:16:23.948 --> 01:16:24.949 ‫مواظب باشین! 01:16:27.086 --> 01:16:28.759 ‫همتون رو می کشم. 01:16:37.964 --> 01:16:39.637 ‫بلوف میزنی. 01:16:39.666 --> 01:16:40.907 نقشه ی پشتیبان 01:16:40.935 --> 01:16:42.642 ‫ اونا 2 تا بمب 69 خیلی قدیمی هستن 01:16:42.670 --> 01:16:44.775 ‫که قراره توی عوضی رو پودر کنن. 01:16:44.806 --> 01:16:49.552 تو چی هستی؟ یه جور سرباز کوچولو؟ ها؟ 01:16:49.578 --> 01:16:50.579 نه 01:16:50.612 --> 01:16:52.216 ‫من نوه سرگرد لو کرافورد ام. 01:16:54.483 --> 01:16:57.624 ‫ - اونا فقط بمب دودزا بودن؟ ‫- آره دروغ گفتم. 01:16:57.654 --> 01:16:59.634 ‫این پسر خودمه. 01:17:00.723 --> 01:17:03.567 ‫بچه ها شما همین جا بمونین. تکون نخورین. 01:17:03.593 --> 01:17:05.072 ‫باشه. 01:17:09.567 --> 01:17:12.514 ‫ببخشین 01:17:17.075 --> 01:17:18.554 01:17:32.259 --> 01:17:34.170 ‫بیا بریم 01:17:37.698 --> 01:17:39.508 ‫هی خوبی؟ 01:17:39.534 --> 01:17:40.911 اوووف 01:17:40.935 --> 01:17:42.505 آره 01:17:42.537 --> 01:17:43.914 ‫ خب، احتمالاً خیلی درد داره. 01:17:45.106 --> 01:17:48.020 ‫ کارت خوب بود پسر. بهت افتخار می کنم. 01:17:48.043 --> 01:17:50.956 ‫خب، استادم خوب بوده. 01:17:50.980 --> 01:17:53.256 چی گفتی؟ 01:17:54.283 --> 01:17:55.854 .نه، متوجه شدم 01:17:57.287 --> 01:17:58.925 ‫فهمیدم. 01:17:58.955 --> 01:18:02.801 ‫نه، اون قدر هام پیر نیستم. فهمیدم. باشه. 01:18:02.826 --> 01:18:04.704 کی بود، لو؟ 01:18:04.729 --> 01:18:08.700 ‫اوه، هارکورت بود. اون یه جایی اون بیرونه. 01:18:08.733 --> 01:18:11.942 ‫ بنابراین، دوباره پسرا، کارتون عالی بود. 01:18:11.969 --> 01:18:14.576 ‫سرگرم کننده بود، لو! مثل قدم زدن توی پارک. 01:18:14.606 --> 01:18:18.315 ‫فقط برای دفعه بعدی، یکم مأموریت رو سخت ترش کن. 01:18:20.178 --> 01:18:21.715 ‫فوق العاده بود! 01:18:21.748 --> 01:18:23.785 هی، منم میتونم یه سیگار برگ بکشم؟ 01:18:23.816 --> 01:18:26.660 ‫وقتی صورتت رو اصلاح کردی انیشتین. 01:18:38.767 --> 01:18:41.008 موقعیت امنه 01:18:41.036 --> 01:18:42.208 ‫دریافت شد. 01:18:42.237 --> 01:18:45.651 هی، جیکی! ما رو به دوست دخترت معرفی نمیکنی؟ 01:18:47.076 --> 01:18:49.352 ‫ اوه، آره. آنجی این گروه شیطانه. 01:18:49.579 --> 01:18:54.086 ‫ گروه شیطان، این آنجیه. ‫و اون دوست دختر من نیست. 01:18:54.117 --> 01:18:55.653 ‫یعنی چی که نیستم! 01:18:57.287 --> 01:18:58.960 ‫ بیا اینجا 01:18:59.823 --> 01:19:01.131 01:19:01.158 --> 01:19:03.230 ‫- خوبه ‫- پسرمون داره بزرگ میشه. 01:19:03.261 --> 01:19:05.263 خوبه 01:19:08.166 --> 01:19:12.115 ‫آنجی، اگه 60 سال جوون تر بودم ... 01:19:12.137 --> 01:19:13.980 ‫هی! 01:19:14.006 --> 01:19:15.986 اون مادلین هارکورت نیست؟ 01:19:17.009 --> 01:19:18.647 ‫هیچ تلفاتی نداشتیم. 01:19:20.780 --> 01:19:22.760 ‫ خدای من، از اون سکسی هاشه. 01:19:22.782 --> 01:19:24.728 ‫ - ای کاش میشد برگردم دهه 70. ‫- آره 01:19:34.362 --> 01:19:37.276 خدای من! چی کار کردی لو!؟ 01:19:38.300 --> 01:19:40.780 ‫دقیقا همون کاری که میخواستی انجام بدم عزیزم. 01:19:40.802 --> 01:19:42.372 فهمیدی مگه نه؟ 01:19:42.404 --> 01:19:46.114 آره یکم دیر فهمیدم 01:19:46.142 --> 01:19:49.680 شروع کردم به فکر کردن و شگفت زده شدم 01:19:49.712 --> 01:19:51.817 بالاخره فهمیدم 01:19:51.848 --> 01:19:54.728 ‫چطور شد که از اون ساختمان تونستم فرار کنم 01:19:54.752 --> 01:19:56.754 اونم با یه بچه، خیلی سریع، خیلی راحت؟ 01:19:56.787 --> 01:19:57.959 چطور اتفاق افتاد؟ 01:19:57.988 --> 01:19:59.990 ‫فقط به این دلیل که بعضی از ‫سیاستمدارا بهم گفتن 01:20:00.024 --> 01:20:02.767 که باید به یه حرامزاده کمک کنم از کشور خارج بشه 01:20:02.794 --> 01:20:04.899 به این معنی نیست که من باید مانع کار کسی بشم که 01:20:04.929 --> 01:20:06.340 ‫می خواد جلوی اون عوضی رو بگیره. 01:20:06.364 --> 01:20:09.209 ‫خب، آره. ‫می تونستی هممون رو به کشتن بدی. 01:20:09.235 --> 01:20:11.078 ‫این ریسکی بود که دوست داشتم قبولش کنم. 01:20:11.103 --> 01:20:14.084 ‫اون دختر رو گرفته بود و ‫من به صورت رسمی هیچ کاری برای کمک بهش نمی تونستم انجام بدم. 01:20:14.106 --> 01:20:16.313 ‫تو تقریبا نوه منو به کشتن دادی! 01:20:16.342 --> 01:20:18.755 کی بهت گفته بود با خودت بیاریش؟ 01:20:19.846 --> 01:20:22.986 لو عزیزم 01:20:23.016 --> 01:20:25.759 ‫ما خیلی اتفاق ها رو با هم پشت سر گذاشتیم. 01:20:25.787 --> 01:20:27.323 ‫بیا ازش بگذریم. 01:20:27.355 --> 01:20:30.461 همه خوبن، نوه ات، افرادت 01:20:30.692 --> 01:20:33.970 ‫ این یه ماموریت خوب بود. درست مثل قدیما. 01:20:33.996 --> 01:20:37.773 ‫ مثل قدیما. دقیقا. 01:20:40.469 --> 01:20:42.746 ‫- پزشک! اونجا چه خبره؟ - 01:20:42.772 --> 01:20:44.274 بابا بزرگ 01:20:44.307 --> 01:20:46.344 ‫ - خوبین آقا؟ ‫ - اون چش شده؟ 01:20:46.376 --> 01:20:48.913 ‫اون حمله قلبی کرده. برانکارد بیارین. 01:20:48.945 --> 01:20:50.755 ‫ همین الان ببرینش توی آمبولانس. 01:20:52.817 --> 01:20:54.956 ‫بابابزرگ حالت خوب میشه. 01:20:57.855 --> 01:20:59.233 هواشو داری؟ 01:21:00.325 --> 01:21:02.828 ‫ صبرکنین صبرکنین صبرکنین 01:21:03.929 --> 01:21:05.203 ‫نترس پسر 01:21:05.230 --> 01:21:07.905 ‫ - متاسفم باید بریم. ‫- زود باشین. زود باشین. 01:21:07.934 --> 01:21:10.005 بیارش تو 01:21:11.971 --> 01:21:13.177 ‫- مستقیم بیا تو ‫- نه ، نه ، نه 01:21:13.206 --> 01:21:17.747 ‫جیک، تو اینجا بمونی بهتره. 01:21:17.778 --> 01:21:19.155 .برین تو خانوم 01:21:20.481 --> 01:21:23.018 ‫همه چی آمادس. درها رو ببندین. 01:21:57.923 --> 01:22:00.426 تو خونه میبینیمت. باشه جیک؟ 01:22:02.461 --> 01:22:03.940 ‫به خودت وقت بده. 01:22:03.962 --> 01:22:05.965 ‫چه مرد خوبی بود. 01:22:10.870 --> 01:22:12.816 حالت چطوره؟ 01:22:14.208 --> 01:22:16.017 ‫خوبم 01:22:17.044 --> 01:22:18.455 ‫واقعاً؟ 01:22:19.880 --> 01:22:21.553 نه 01:22:24.252 --> 01:22:25.856 جیکی، یه لحظه وقت داری؟ 01:22:25.887 --> 01:22:27.867 ‫تو خونه می بینمت، باشه؟ 01:22:27.889 --> 01:22:29.266 باشه 01:22:30.893 --> 01:22:33.271 .‫ اون دختر خوبیه، جیکی 01:22:34.463 --> 01:22:36.340 ‫ تنها کسی تو مدرسه اس که ارزش جنگیدن رو داره. 01:22:36.365 --> 01:22:40.837 ‫ درسته. ‫.من و پسرا ... با هم حرف زدیم. 01:22:40.871 --> 01:22:43.977 ‫یه چیزایی در مورد پدربزرگت هست 01:22:44.007 --> 01:22:46.009 ‫که ما فکر می کنیم باید بدونی. 01:22:47.045 --> 01:22:48.490 میدونی 01:22:50.014 --> 01:22:53.393 وقتی پدربزرگت از عملیات میدانی آزاد شد 01:22:54.586 --> 01:22:56.362 اونا می خواستن منتقلش کنن 01:22:56.388 --> 01:22:59.597 ‫به یه جایی مثل باهاما یا سوئیس 01:22:59.625 --> 01:23:01.002 تا در امان باشه 01:23:01.026 --> 01:23:04.440 ‫می دونی، همه اون پست فطرت ها دنبالش بودن، مثل كومنکو 01:23:05.465 --> 01:23:07.035 ‫ اما اون نرفت 01:23:09.302 --> 01:23:11.475 ‫بابابزرگ هیچ وقت نمی تونست از یه مبارزه ی درست و حسابی فرار کنه. 01:23:13.107 --> 01:23:15.314 ما و اون از مبارزه های زیادی فرار کردیم 01:23:15.343 --> 01:23:18.017 ‫ به خاطر همینه که این همه دووم آوردیم. 01:23:18.045 --> 01:23:22.256 پدربزرگت نرفت ... فقط به خاطر تو 01:23:23.118 --> 01:23:24.927 من!؟ 01:23:24.953 --> 01:23:27.229 ‫ اون می خواست به تو نزدیک باشه. 01:23:27.256 --> 01:23:30.898 ‫این ایده اون بود که ... 01:23:32.128 --> 01:23:36.544 ‫که وانمود کنه یه پیر خرفت شده و سر از خانه سالمندان درآورد. 01:23:36.567 --> 01:23:38.274 ‫یه پوشش کامل! 01:23:38.302 --> 01:23:41.511 اون وقت آدم بدا براش ابراز تاسف می کنن 01:23:41.538 --> 01:23:43.211 ‫و تنهاش میزارن 01:23:43.240 --> 01:23:45.414 .‫و خدا میدونه که چقدر کارساز بود 01:23:47.045 --> 01:23:48.581 اون به نقش بازی کردن ادامه داد 01:23:50.081 --> 01:23:54.053 همه اون سال ها ‫فقط برای دیدن بزرگ شدن تو. 01:23:58.024 --> 01:24:00.561 ‫ما اونو فقط 2 بار در ماه از خانه سالمندان بیرون می بردیم. 01:24:00.593 --> 01:24:02.972 ‫ آره خب، همین براش کافی بود. 01:24:02.996 --> 01:24:05.977 ‫ اون می خواست این رو داشته باشی، 01:24:13.174 --> 01:24:14.346 و اینو 01:24:17.178 --> 01:24:19.284 ‫تو دیگه عضوی از خانواده ی مایی بچه. 01:24:20.115 --> 01:24:22.220 ‫هیچ چی ما رو از هم جدا نمی کنه. 01:24:23.185 --> 01:24:24.994 ‫ما فکر کردیم باید اینا رو بدونی. 01:24:25.020 --> 01:24:27.194 ممنونم 01:24:34.665 --> 01:24:36.645 ‫گروه شیطان همیشه سربلنده. 01:24:36.667 --> 01:24:38.613 ‫ - آره ‫ - آره 01:25:30.403 --> 01:25:31.403 ‫1 ماه بعد 01:25:34.132 --> 01:25:36.408 خب، برنامه ی امشب چیه پیکاسو؟ 01:25:36.434 --> 01:25:38.209 ‫خب بزار ببینم ... 01:25:38.236 --> 01:25:39.738 ‫- میام بازیت رو میبینم. ‫- خب. 01:25:39.771 --> 01:25:42.582 ‫میبینم که چه طور اون دست پا چلفتی های مدرسه وستمور رو میبازونی. 01:25:42.608 --> 01:25:45.145 ‫و بعدش میبرمت به یه مهمونی؟ 01:25:45.177 --> 01:25:46.349 ‫قبوله! 01:25:46.378 --> 01:25:47.755 ‫و این که پدر و مادرم امشب خونه نیستن 01:25:47.780 --> 01:25:49.556 ‫اوه خب، شاید بتونیم ... 01:25:49.582 --> 01:25:52.586 هی ‫ چه زوج نازی 01:25:54.187 --> 01:25:55.530 بابابزرگ!؟ 01:25:57.657 --> 01:25:59.103 خوبه 01:26:01.262 --> 01:26:03.105 ‫بابابزرگ 01:26:05.266 --> 01:26:06.746 ‫ سلام بچه 01:26:06.768 --> 01:26:09.112 ‫ - سلام ‫- سلام، آنجی 01:26:09.137 --> 01:26:11.743 ‫اینجا چه خبره؟ منظورم اینه که قرار بود ... 01:26:11.773 --> 01:26:13.719 ‫- مرده باشم. ‫- آره. 01:26:13.742 --> 01:26:15.154 آره رسما مردم 01:26:15.178 --> 01:26:17.158 ‫ ولی باید بهت بگم که خیلی احساس آزادی می کنم. 01:26:17.180 --> 01:26:19.786 متوجه نمیشم. چه جوری ...؟ 01:26:19.816 --> 01:26:23.094 ‫خب اون دیوونه خونه ای که توش بودم ... 01:26:23.120 --> 01:26:24.428 از اون خانه سالمندان متنفر بودم 01:26:24.455 --> 01:26:26.662 ‫بنابراین مدی اون قدر بهم لطف داشت که منو از اونجا بیاره بیرون. 01:26:26.690 --> 01:26:29.330 ‫حالا به جاش مردن پوشش منه. 01:26:29.359 --> 01:26:32.102 پس تو کومنکو رو کشتی و مرگ خودتو جعل کردی؟ 01:26:32.130 --> 01:26:33.234 ولی میدونی 01:26:33.264 --> 01:26:35.244 ‫اون یه مراسم خاکسپاری خوب گیرش اومد. 01:26:35.266 --> 01:26:36.643 می دونی منظورم چیه؟ 01:26:38.303 --> 01:26:41.183 ‫من، اوه ... مامان! بابابزرگ، باید به مامان بگیم. 01:26:41.207 --> 01:26:42.515 اوه نه نه نه نه 01:26:42.541 --> 01:26:45.181 ‫اوه، بذار یه مدت در آرامش باشم 01:26:45.211 --> 01:26:46.554 ‫ بعدش به اونم میگیم. 01:26:46.579 --> 01:26:48.218 می دونی، یه مدت توی آرامش، باشه؟ 01:26:48.248 --> 01:26:49.556 خب کجا می خوای بری؟ 01:26:49.583 --> 01:26:52.291 ‫- خب، من ... ‫- نمیای عزیزم؟ 01:26:54.254 --> 01:26:55.733 ‫ سلام آقای بوشارد 01:26:55.755 --> 01:26:57.133 ‫ سلام خانم هارکورت 01:26:57.158 --> 01:27:00.162 ‫آره، اون ... اون یه مزرعه ی کوچیک توی مکزیک پیدا کرده، 01:27:00.194 --> 01:27:03.232 ‫بدون تلویزیون، بدون مینی ون 01:27:03.264 --> 01:27:06.769 ‫ خوک، اردک، می دونی، خورشید، چندتا قرص آبی ... 01:27:08.337 --> 01:27:10.715 ‫-عالیه مگه نه؟ ‫- تو یه چیز دیگه ای میدونستی؟ 01:27:10.739 --> 01:27:12.412 آره مرد 01:27:16.312 --> 01:27:18.189 ‫اوه راستی ... 01:27:18.214 --> 01:27:19.386 ‫نه نه نه 01:27:19.415 --> 01:27:21.726 ‫ نگهشون دار، میدونی. محض احتیاط اگه یه موقع احساس خستگی کردم 01:27:21.752 --> 01:27:23.561 ‫و خواستم از بازنشستگی دربیام. 01:27:23.587 --> 01:27:25.658 ‫ - باشه. ‫- من باید برم بچه ها. 01:27:25.689 --> 01:27:27.259 باشه البته 01:27:27.291 --> 01:27:28.736 ‫- خداحافظ جذاب خانوم. ‫- خداحافظ. 01:27:28.759 --> 01:27:32.469 ‫و ... یه مدت دیگه بهتون پیام می دم. 01:27:32.497 --> 01:27:35.876 اوه! هی، بابابزرگ راستی 01:27:37.369 --> 01:27:39.543 ‫دقیقا می خوای توی یه مزرعه چی کار کنی؟ 01:27:39.572 --> 01:27:42.951 در مورد مرغ، خوک و یا چیزای دیگه چی می دونی؟ 01:27:43.176 --> 01:27:44.314 ‫ بزار یه چیزی بهت بگم. 01:27:44.343 --> 01:27:48.918 ‫اگر من بتونم ستاره مرگ رو نابود کنم و کهکشان رو نجات بدم ... 01:27:48.949 --> 01:27:50.792 جنگ ستارگان؟ واقعاً؟ 01:27:50.817 --> 01:27:52.319 ‫ - آره ‫ - آره؟ 01:27:52.352 --> 01:27:55.425 ‫لوکاس، اون ولگرد، اون اسم 2 تا سیاره رو تغییر داد ... 01:27:55.456 --> 01:27:57.936 ‫پس، از نظر قانونی، این میشه یه داستان دیگه. 01:27:57.959 --> 01:28:02.237 ‫دقیقا. ‫به خاطر همین کارش یه سنت هم حق امتیاز نگرفتم. 01:28:02.263 --> 01:28:04.904 ‫- اون یارو ... ‫- اون یارو! 01:28:07.436 --> 01:28:08.972 ‫باید برم غذا بدم به بعضی از ... 01:28:13.206 --> 01:28:43.206 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:28:43.230 --> 01:29:43.230 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.