WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:24.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.696 --> 00:00:32.396 :دست خدا روی من بود... و مرا در وسط دره‌ای قرار داد" ".پُر از استخوان بود 00:00:42.720 --> 00:00:47.120 بیابان، داکوتای شمالی 00:01:36.744 --> 00:01:38.504 .تکون بخور 00:02:00.768 --> 00:02:02.968 .هدیه‌ای از طرف پاپ 00:04:08.600 --> 00:04:16.600 دره‌ی اسـتـخـوان‌هـا 00:04:17.979 --> 00:04:18.812 .کل 00:04:18.814 --> 00:04:23.766 اون مزرعه‌داره که قبلاً براش کار می‌کردی رو یادته؟ 00:04:26.254 --> 00:04:30.290 .خودشه .ببین، باید با برادرش صحبت کنم 00:04:30.292 --> 00:04:35.208 یه جور شکارچی دایناسور بود، درسته؟ 00:04:36.831 --> 00:04:39.362 اون و زنش؟ 00:04:42.370 --> 00:04:44.534 .برادرها گفتن 00:04:49.343 --> 00:04:51.582 ...حالا، درباره‌ی زنش 00:05:04.158 --> 00:05:07.494 .سلام، جان هستی؟ 00:05:07.496 --> 00:05:13.257 .زودباش، دکتر اُلسون .باید راجع به چیزی صحبت کنیم 00:05:14.802 --> 00:05:19.483 .اُلسون دیگه نیست، تری .باشه، دکی 00:05:19.507 --> 00:05:20.974 .عادت‌های قدیمیمه 00:05:20.976 --> 00:05:25.479 خب، چیزی می‌خوای یا فقط اومدی اعصاب من رو خورد کنی؟ 00:05:25.481 --> 00:05:27.080 .شرکت نفتی داره ساخته میشه 00:05:27.082 --> 00:05:32.439 .باشه ...دیروز زمین رو خرید، پس 00:05:34.288 --> 00:05:35.088 .توی لاس‌زن 00:05:35.090 --> 00:05:37.157 عرض زمین تا اینجای .جنوب گسترش پیدا نمی‌کنه 00:05:37.159 --> 00:05:39.126 .هی، آروم باش، عزیزم 00:05:39.128 --> 00:05:42.062 ،این همه مدتی که اینجا بودی 00:05:42.064 --> 00:05:47.420 چقدر از شکار فسیل‌های شما دیدیم؟ 00:05:48.436 --> 00:05:52.602 ،باشه خب .فکرکنم وقتشه دیگه بری 00:05:55.777 --> 00:05:57.537 .درست میگی 00:06:52.266 --> 00:06:54.101 .هی 00:06:56.838 --> 00:07:00.874 می‌خوای چیزی واسه خوردن برات درست کنم؟ 00:07:02.977 --> 00:07:05.876 می‌خوای بدونی حفاری چطور پیش رفت؟ 00:07:09.251 --> 00:07:13.983 .یه فاجعه‌ی کامل بود .ممنون که پرسیدی 00:07:30.238 --> 00:07:32.769 می‌تونم بیام داخل؟ 00:07:37.645 --> 00:07:39.772 خب، روی چی‌ کار می‌کنی؟ 00:07:40.448 --> 00:07:44.667 آکواریوس؟ .آره، فاصله‌گذاری‌هاش خوبه 00:07:44.952 --> 00:07:47.337 می‌خوای روی یکی‌شون آرزو کنی؟ 00:07:47.455 --> 00:07:50.537 .اون کارها برای بچه‌هاست 00:07:58.466 --> 00:08:02.546 پدربزرگ نتونست زیاد راجع به این کتاب برات توضیح بده، نه؟ 00:08:02.570 --> 00:08:05.725 .سعیش رو کرد 00:08:09.310 --> 00:08:14.901 .هی، اِزیکیل می‌خوای یه چیزی ببینی؟ چی؟ 00:08:15.416 --> 00:08:19.219 .این‌جا رو باش - یکی دیگه از اون چیزهای دایناسوریت؟ - 00:08:19.221 --> 00:08:22.188 .آره. آره، یه‌جورایی .از حفاری به دستش آوردم 00:08:22.190 --> 00:08:25.749 ...امیدوارم که - .مشق دارم - 00:08:26.560 --> 00:08:30.497 .باشه نمی‌خوای حداقل بدونی چه گونه‌ای هستن؟ 00:08:30.499 --> 00:08:32.098 ...مامان - تا وقتی تمام جنین رو - 00:08:32.100 --> 00:08:34.067 .خارج نکنم مطمئن نیستم - ،باحاله، مامان - 00:08:34.069 --> 00:08:36.169 ولی واقعاً مشق دارم، باشه؟ - نظریه‌ی قوی‌ای دارم - 00:08:36.171 --> 00:08:39.005 .که توله‌های تریسراتوپس هستن باحال نیست؟ 00:08:39.007 --> 00:08:40.707 می‌خوای یه توله‌ی تریسراتوپس رو نگه داری؟ - .شاید بعداً - 00:08:40.709 --> 00:08:43.209 اِزیکیل. بیخیال، الان فرصتش رو داری ...که یه تیکه از 00:08:43.211 --> 00:08:46.079 مامان! نمی‌خوام .چیز مسخره‌ات رو نگه دارم 00:08:46.081 --> 00:08:48.982 !اِزیکیل - چی‌شده؟ - الان چه غلطی کردی؟ 00:08:48.984 --> 00:08:51.017 کِی اومدی خونه؟ - بهترین تیکه‌ایه - 00:08:51.019 --> 00:08:52.218 .که امروز پیدا کردم - ...هی - 00:08:52.220 --> 00:08:54.420 .علاقه‌ای نداشتم !گفتم نه 00:09:04.231 --> 00:09:06.212 ...چی 00:09:07.668 --> 00:09:10.370 .خب، به خونه خوش اومدی، آنا 00:09:10.372 --> 00:09:13.526 .میرم پهلوون کوچولو رو بخوابونم 00:10:00.588 --> 00:10:03.817 فکرکنم زیاد خوب پیش نرفته، نه؟ 00:10:05.259 --> 00:10:06.126 ،خب بابا 00:10:06.128 --> 00:10:09.129 تویی که همیشه بهم میگی .باید سعی کنم و به پسره نزدیک‌تر بشم 00:10:09.131 --> 00:10:12.532 خب آره، با پرسیدن از ایز .اینکه به چی علاقه داره 00:10:12.534 --> 00:10:16.973 نه چیزهایی که کار خودته رو .بهش تحمیل کنی 00:10:17.138 --> 00:10:20.450 .نمی‌دونم به چی علاقه داره 00:10:20.474 --> 00:10:23.593 .فکرکنم منظورم همینه 00:10:27.348 --> 00:10:31.678 .ببین... داره یکم دیر میشه 00:10:31.786 --> 00:10:35.722 چطوره بری تخت پسرت رو آماده کنی 00:10:35.724 --> 00:10:39.429 .و منم جمع و جور می‌کنم - .باشه - 00:10:39.760 --> 00:10:42.462 ،می‌دونی ،یه چیز خوب راجع به گذشته اینه که 00:10:42.464 --> 00:10:48.945 وقتی بیدار بشی .هنوز اون‌جاست .آره 00:10:49.303 --> 00:10:52.459 .بدترین چیز هم هست 00:11:06.454 --> 00:11:10.596 .هی، اِزیکیل ...من 00:11:12.326 --> 00:11:15.628 می‌دونم یه تصادف بود، باشه؟ 00:11:21.402 --> 00:11:26.126 .هی بیا بخوابیم، باشه؟ 00:11:35.249 --> 00:11:39.495 ...اون .ساعتمه 00:11:40.321 --> 00:11:45.892 .خب، خراب شده یکی دیگه نمی‌خوای؟ .مال باباست 00:11:45.894 --> 00:11:48.534 .بله، می‌دونم بود 00:11:50.331 --> 00:11:53.156 از کجا آوردیش؟ 00:11:55.636 --> 00:11:57.543 .سلام 00:11:58.672 --> 00:12:02.545 .باز نیستیم .نیت، منم 00:12:06.480 --> 00:12:08.865 .باز نیستیم 00:12:11.152 --> 00:12:12.485 .پیغام صوتیم به دستت رسیده 00:12:12.487 --> 00:12:15.155 چی؟ - پیغام صوتیم به دستت رسیده؟ - 00:12:15.157 --> 00:12:18.391 .نه، من... ببین ...نمی‌خوام با 00:12:18.393 --> 00:12:25.545 .نمی‌خوام به پسرم وسیله بدی ساعت؟ !یا مسیح 00:12:26.200 --> 00:12:27.333 .نمی‌تونستی یکم صبرکنی 00:12:27.335 --> 00:12:29.202 نمی‌شد تا فردا صبح صبرکنی، نه؟ 00:12:29.204 --> 00:12:33.406 نه، نیت. چون واضح یادمه قبلاً .این صحبت رو باهات داشتم 00:12:33.408 --> 00:12:38.288 نمی‌خوام وقتی از شهر خارج شدم .با اِزیکیل بگردی 00:12:39.246 --> 00:12:43.216 .وقتی از شهر خارج شدی .من عموی اون پسرم 00:12:43.218 --> 00:12:44.918 یه نفر باید باهاش وقت بگذرونه 00:12:44.920 --> 00:12:46.819 ،وقتی ماه‌ها می‌ذاری میری 00:12:46.821 --> 00:12:48.821 .که یه خراب‌شده‌ای دنبال استخون بگردی 00:12:48.823 --> 00:12:51.257 .باشه، عالیه .خیلی ممنون 00:12:51.259 --> 00:12:55.528 نیت، می‌دونم اِزیکیل تنها خانواده‌ایه ،که برات باقی مونده 00:12:55.530 --> 00:12:56.729 ...ولی از طرف 00:12:56.731 --> 00:12:59.812 از تو نصیحت پدر مادر بودن .نمی‌خوام 00:13:00.501 --> 00:13:02.502 .باشه خب، دو بار بهم زنگ زدی 00:13:02.504 --> 00:13:04.771 .اومدم چی می‌خواستی؟ 00:13:04.773 --> 00:13:07.340 خب، اگه به پیغام صوتیم ،گوش داده بودی 00:13:07.342 --> 00:13:08.975 .می‌تونستیم تلفنی انجامش بدیم - .خدایا - 00:13:08.977 --> 00:13:11.654 .لازم نبود زحمت بکشی بیای اینجا 00:13:12.247 --> 00:13:14.997 ،ولی حالا که اومدی .یه آبجو بزن 00:13:17.384 --> 00:13:19.071 .ممنون 00:13:23.724 --> 00:13:25.625 این مزرعه‌ایه که قبلاً روش کار می‌کردی؟ 00:13:25.627 --> 00:13:29.296 بعد از کار یه چرتی اونجا می‌زدی؟ 00:13:30.331 --> 00:13:38.271 باشه، خب؟ ،خب توی پیغام صوتیم .بهت گفتم 00:13:38.273 --> 00:13:41.244 .اگه بخوای می‌تونیم دوباره درباره‌اش حرف بزنیم 00:13:42.577 --> 00:13:48.948 .سلام. منم من رو "حروم‌زاده" سیو کردی؟ 00:13:48.950 --> 00:13:51.684 میشه ساکن باشی؟ .می‌خوام به حرف‌هات گوش کنم 00:13:51.686 --> 00:13:53.486 ،خب، معلومه که جواب نمیدی 00:13:53.488 --> 00:13:55.822 ،که یعنی احتمالاً هنوز، نمی‌دونم، عصبی هستی 00:13:55.824 --> 00:14:01.461 ولی یکی از بچه‌های شرکت نفت ،به رئیس سابقم زنگ زده 00:14:01.463 --> 00:14:02.395 .وس مک‌کوی 00:14:02.397 --> 00:14:05.031 .فکر می‌کنه شاید یه چیزی پیدا کرده باشه 00:14:05.033 --> 00:14:09.002 .یه دندون پیداکرده ...یه بزرگش 00:14:09.004 --> 00:14:11.537 .روی من قطع کردی یه دندون، نیت؟ 00:14:11.539 --> 00:14:13.706 .لابد شوخیت گرفته - آره، خیلی باحاله، نه؟ - 00:14:13.708 --> 00:14:15.475 .نه. چون یه دندون تراپاد هیچ ارزشی نداره 00:14:15.477 --> 00:14:19.879 حتی اگه اونی باشه که فکرمی‌کنن، گوشتخوارها .دندون‌هاشون رو می‌انداختن 00:14:19.881 --> 00:14:22.265 .احتمالاً چیزی نیست 00:14:22.316 --> 00:14:24.921 .آره خب، می‌تونه یه چیزی باشه 00:14:24.985 --> 00:14:28.985 عالیه. آره، دانش .بالایی داری، نابغه 00:14:31.592 --> 00:14:32.625 ،می‌دونی 00:14:32.627 --> 00:14:34.694 برای کسی که ،نمی‌خواد حرف اتان رو پیش بکشه 00:14:34.696 --> 00:14:37.907 .خیلی شبیهش حرف می‌زنی 00:14:37.931 --> 00:14:42.068 .آره، شاید من یه نابغه‌ی دانشمند نباشم 00:14:42.070 --> 00:14:47.607 اگه بودم، مجبور نبودم تو رو .به این قضیه بیارم 00:14:47.609 --> 00:14:50.376 خدایا نیت، چی از من می‌خوای؟ 00:14:50.378 --> 00:14:55.000 فقط باید بیخیال همه‌چیز بشم و با عجله برم اونجا؟ 00:14:55.816 --> 00:14:59.729 .رفیق، چیزی واسه بیخیال شدن نداری 00:14:59.753 --> 00:15:02.388 یعنی، بدترین اتفاقی که می‌تونه بیوفته چیه؟ 00:15:02.390 --> 00:15:06.403 ،میری اونجا .چیزی پیدا نمی‌کنی 00:15:06.427 --> 00:15:09.068 .من هنوزم یه حروم‌زاده‌ام 00:15:14.069 --> 00:15:16.569 .به درک .خدا لعنتت کنه، نیت 00:15:16.571 --> 00:15:20.907 یعنی آره؟ - .آره - .ولی باید باهام بیای 00:15:20.909 --> 00:15:21.941 .البته 00:15:21.943 --> 00:15:24.577 .یه نفر باید تو رو به صاحب مزرعه‌ معرفی کنه 00:15:24.579 --> 00:15:26.646 .نه ،وقتی معلوم بشه چیزی نیست 00:15:26.648 --> 00:15:31.344 .باید یه نفر رو فحش بدم 00:15:36.590 --> 00:15:39.856 .پس فردا صبح میام سراغت 00:15:42.396 --> 00:15:44.010 .فردا 00:16:02.583 --> 00:16:07.120 .خب، بیخیال .مسخره‌است .همین الان برگشتی 00:16:07.122 --> 00:16:11.457 .بابا، احتمالاً فقط آخرهفته رو نیستم .نهایت سه روز 00:16:11.459 --> 00:16:12.592 .خب، شاید اون خوبه پس 00:16:12.594 --> 00:16:14.560 ،چون اینطوری دوشنبه برمی‌گردی، درسته؟ 00:16:14.562 --> 00:16:16.429 .لطفاً، بابا ...می‌دونم می‌خوای چی بگی 00:16:16.431 --> 00:16:18.564 ...که باید باهام بیاد - ...آره، باید باهات بیاد - 00:16:18.566 --> 00:16:22.101 .البته که می‌خوام این رو بگم چرا نه؟ 00:16:22.103 --> 00:16:24.470 .دقیقاً می‌دونی چرا نه، بابا 00:16:24.472 --> 00:16:26.606 ،چون اونجا بیابونه .نه پارک 00:16:26.608 --> 00:16:31.177 ،خدایا. حیوانات وحشی داره .آب و هوای افتضاح. لیست همینجوری ادامه داره 00:16:31.179 --> 00:16:32.545 .این خنده‌دار نیست، آنا 00:16:32.547 --> 00:16:36.826 .همین رو بگو .لیستش طولانیه !آنا - .سلام - 00:16:36.850 --> 00:16:41.421 !سوزانا .سلام - .صبح بخیر، بیل - 00:16:41.423 --> 00:16:46.712 چی ازم می‌خوای، بابا؟ .من چیزی نمی‌خوام 00:16:47.895 --> 00:16:53.436 حالا، من زحمت کشیدم براش .یه کیف کوچیک بستم 00:16:53.934 --> 00:16:54.934 مدرسه چی؟ 00:16:54.936 --> 00:16:58.037 .زحمت کشیدم به مدیر مدرسه‌اش خبر دادم 00:16:58.039 --> 00:17:03.009 .خب، به نظر خیلی زحمت کشیدی ،گوش کن بچه جون 00:17:03.011 --> 00:17:05.812 .باید به زمانی به این قضیه رسیدگی کنی 00:17:05.814 --> 00:17:08.114 نمی‌تونی بذاری بری سراغ ،سنگ‌ها استخون‌هات 00:17:08.116 --> 00:17:12.077 و تظاهر کنی داری .یه پسر بزرگ می‌کنی 00:17:12.152 --> 00:17:16.078 عذاب‌وجدان .مثل محافظت نیست 00:17:25.066 --> 00:17:28.100 .درسته .ولی اون ربطی به کارتل نداره 00:17:28.102 --> 00:17:31.537 ...ربطی به .همه ربطی به کارتل داره 00:17:31.539 --> 00:17:33.039 .توسعه باعث افزایش جمعیت شد 00:17:33.041 --> 00:17:35.575 میزان مبادله‌ی شیشه رو ،بالا بردن 00:17:35.577 --> 00:17:37.944 و حالا، قضیه‌ی .این کارتل‌های مکزیکی 00:17:37.946 --> 00:17:40.746 .اومدن اینجا و دارن اسلحه مبادله می‌کنن 00:17:40.748 --> 00:17:41.681 .یا مواد 00:17:41.683 --> 00:17:44.183 درسته، ولی کارتل از دهه‌ی 90 ،اینجا بوده، حداقل 00:17:44.185 --> 00:17:46.819 .فقط بطور عادی درباره‌اش نشنیده بودیم - .حالا داری می‌شنوی - 00:17:46.821 --> 00:17:49.255 می‌فهمی که گنگ‌هایی داریم که سر منطقه رقابت می‌کنن 00:17:49.257 --> 00:17:52.225 در سرتاسر ایالت؟ .و منظورم فقط ویلیستون نیست 00:17:52.227 --> 00:17:54.060 ...منظورم - ...فقط میگم - 00:17:54.062 --> 00:17:56.529 .منظورم از شرق تا فارگوئه - گرفتی‌شون، درسته؟ - 00:17:56.531 --> 00:17:58.698 ،اگه می‌خوای قدرت کارتل رو ازش بگیری 00:17:58.700 --> 00:18:02.551 ،باید بازارشون رو بگیری. فقط ...یعنی 00:18:53.153 --> 00:18:56.689 .بپر. مراقب باش .لعنتی - .هی - .فحش نداریم 00:18:56.691 --> 00:18:59.091 ،بیلی می‌تونه بگه .و فقط 7 سالشه 00:18:59.093 --> 00:19:01.294 جدی؟ .بذار من بازی کنم 00:19:01.296 --> 00:19:03.349 .یاد بگیر حرفه‌ای‌ها چطوری انجامش میدن 00:19:06.233 --> 00:19:08.214 .لعنتی 00:19:26.253 --> 00:19:30.349 شما دوتا چیز دیگه‌ای می‌خواید؟ .فقط بازم بیار 00:19:31.191 --> 00:19:33.208 .سلام، عزیزم 00:19:36.697 --> 00:19:41.267 خب، مک‌کوی ،خبر رسیده که فکرمی‌کنی یه چیزی 00:19:41.269 --> 00:19:42.301 .توی بیابون واسه خودت پیداکردی 00:19:42.303 --> 00:19:47.984 ،می‌دونم یه چیزی اونجا پیداکردم، پس ،عزیزم، سؤال اینه که 00:19:48.008 --> 00:19:50.943 چقدر برات ارزش داره؟ 00:20:12.766 --> 00:20:13.866 خب؟ 00:20:13.868 --> 00:20:18.004 گونه‌های گوشت‌خوار به این مشهور بودن که ،همه‌جا دندون می‌انداختن 00:20:18.006 --> 00:20:19.405 .ولی ریشه‌ی این هنوز دست نخورده‌است 00:20:19.407 --> 00:20:23.876 یعنی دندان پیشین هنوز .به دایناسور متصل بوده وقتی مرده 00:20:23.878 --> 00:20:26.959 .داری میگی شاید بیشتر هم باشه 00:20:28.281 --> 00:20:35.187 .ممکنه خیلی بیشتر باشه دیدی؟ چی بهت گفتم؟ 00:20:35.189 --> 00:20:40.914 .دختره اون بیرونه از کجا می‌دونی دختره؟ 00:20:43.163 --> 00:20:48.404 .نمی‌دونم ،فقط بهش میگم دختر ...مثل 00:20:49.036 --> 00:20:51.170 .خب، مثل یه کاپیتان 00:20:51.172 --> 00:20:54.707 .مثل نهنگ سفید می‌دونی چی میگم؟ 00:20:54.709 --> 00:21:00.413 .باشه خب، اشتباه نمی‌کنی اینی که این‌جاست؟ 00:21:00.415 --> 00:21:01.313 .دندون تی‌رکس‌ـه 00:21:01.315 --> 00:21:06.352 یه نمونه‌ی خیلی بزرگش هم هست، که ،بین نوع‌های تیراناسور یعنی 00:21:06.354 --> 00:21:12.175 .آره، احتمالاً مؤنثه .چه خوب یه تی‌رکس لعنتی؟ 00:21:14.896 --> 00:21:21.200 .لعنت به من .هی. مرده .باید مرده باشی 00:21:21.202 --> 00:21:23.696 .ولی زنده‌است 00:21:25.272 --> 00:21:30.713 .زنده‌ام الان وسط یه کاری هستم مشتی، باشه؟ 00:21:32.313 --> 00:21:36.431 .آره، می‌بینم .نمی‌خوام مزاحم قرارت بشم 00:21:37.184 --> 00:21:40.083 .ولی دیگه دیدیمت 00:21:42.322 --> 00:21:43.289 .بریم، ریس 00:21:43.291 --> 00:21:46.665 ،دفعه‌ی بعد .باید عمیق‌تر دفنت کنن 00:21:46.827 --> 00:21:50.329 ،خب خوبه. عالیه، ریشه‌ها .دندون‌ها و این چیزها. حرف نداره 00:21:50.331 --> 00:21:54.623 چیزی هست که باید نگرانش باشم؟ 00:21:54.801 --> 00:21:56.736 .تا حالا تو زندگیم اون‌ها رو ندیدم 00:21:56.738 --> 00:21:58.270 فقط یه مشت ...احمق‌های مست بودن 00:21:58.272 --> 00:22:01.107 .چون تو رو نمی‌شناسم .نمی‌دونم جریات چیه 00:22:01.109 --> 00:22:04.740 .ولی نمی‌خوام حفاریم به مشکل بخوره 00:22:46.386 --> 00:22:54.137 .حرف نداره. باشه .حالش خوبه خوبی، دیدی؟ 00:22:54.161 --> 00:23:03.519 دیدی؟ .دوستیم با هم .رفیق درسته؟ .آره 00:23:05.939 --> 00:23:07.994 .من رو دیدی 00:23:24.024 --> 00:23:27.226 ،خب، خب، نیت اُلسون .سر و مر و گنده 00:23:27.228 --> 00:23:33.105 .کیمبرلی - رفتی دیدن مک‌کوی؟ - .اون رفت 00:23:33.967 --> 00:23:36.969 .خانوم جوردال .سلام، خوشبختم 00:23:36.971 --> 00:23:38.694 .بگو کیمبرلی، لطفاً 00:23:38.939 --> 00:23:41.006 خانوم برای دخترهای ترشیده و .کت‌شلواری‌هاست 00:23:41.008 --> 00:23:44.143 ،ما زیر ناخون‌مون کثیفه درست میگم دکتر؟ 00:23:44.145 --> 00:23:47.279 ...آنا، اون .نمی‌خواد معرفیش کنی، نیت 00:23:47.281 --> 00:23:50.449 .می‌دونم کیه دیرینه‌شناس هستی، درسته؟ 00:23:50.451 --> 00:23:56.102 همونی که برای حفاری استخون‌ها تو زمین .دولت زندانیش کردن 00:23:58.358 --> 00:24:00.893 راستش، نمی‌دونستم .زمین مال دولته 00:24:00.895 --> 00:24:04.496 .مطمئنم داستان خیلی قشنگیه .همیشه هست 00:24:04.498 --> 00:24:06.899 .ببین، می‌دونم چطوریه 00:24:06.901 --> 00:24:09.268 یه نفر مثل تو میاد ،و استخون‌ها رو حفاری می‌کنه 00:24:09.270 --> 00:24:11.036 و ما باید ترتیب یه دلالی رو بدیم 00:24:11.038 --> 00:24:15.941 که یه خریدار توی دوبی پیداکنیم که می‌خواد تنها کسی تو شهرش باشه 00:24:15.943 --> 00:24:17.376 .که توی اتاق پذیراییش دایناسور داره 00:24:17.378 --> 00:24:21.247 ،چیزی که می‌خوام بدونم اینه که چرا باید بذارم یه سابقه‌دار 00:24:21.249 --> 00:24:23.522 توی زمینم کار کنه؟ 00:24:26.519 --> 00:24:28.464 .بهش نیاز دارم 00:24:29.155 --> 00:24:35.614 ،اگه اون رکس اونجا باشه .برای 67 میلیون ساله که گیر افتاده 00:24:36.429 --> 00:24:39.365 .فکرکنم لایق یه زندگی جدیده 00:24:42.969 --> 00:24:46.455 .خب، واقعاً امیدوارم زندگی جدیدی نصیبش بشه 00:24:49.476 --> 00:24:52.778 .مشتاقم دایناسورمون رو ببینم 00:24:55.348 --> 00:24:57.183 .ممنون 00:27:25.465 --> 00:27:27.776 .اون نه 00:27:32.238 --> 00:27:33.559 ...هنوز می‌تونم 00:28:53.720 --> 00:28:57.830 چیه؟ .نگو چی. کتابه رو میگم .جریانش چیه 00:28:58.324 --> 00:28:59.291 چرا تو تو وسایل گذاشتیش؟ 00:28:59.293 --> 00:29:02.628 خب، فقط یه چیزیه که ...برای ایز خریدم وقتی تو 00:29:02.630 --> 00:29:04.640 .می‌دونم چیه 00:29:04.664 --> 00:29:08.878 .دقیق نمی‌دونم چرا گذاشتمش تو وسایل 00:29:08.902 --> 00:29:13.672 ،فقط فکرکردم شاید ...نمی‌دونم 00:29:13.674 --> 00:29:17.636 .شاید یه زمینه‌ی صحبتی برای شما باشه 00:29:22.715 --> 00:29:25.100 خب، می‌خواین بمونید؟ 00:29:25.418 --> 00:29:28.954 نمیشه تا وقتی بستر استخونی رو ندیدم .نظری بدم 00:29:28.956 --> 00:29:33.469 .ولی به نظر امیدوار کننده‌است .عزیزم، عالیه 00:29:33.493 --> 00:29:35.827 .واقعاً برات خوشحالم 00:29:35.829 --> 00:29:41.243 خب، فکرمی‌کنی ایز باهات می‌مونه؟ 00:29:41.267 --> 00:29:44.717 ،اگه معلوم بشه 00:29:45.505 --> 00:29:47.583 .بهش فکرمی‌کنم 00:29:47.607 --> 00:29:51.921 .فقط نمی‌دونم خودش هم می‌خواد یا نه 00:29:51.945 --> 00:29:55.174 .فقط یکم زمان لازم دارید 00:29:55.782 --> 00:30:02.350 .اون جوونه .فقط به نظر بزرگ‌تر میاد، همین 00:30:04.524 --> 00:30:08.844 .آره .همیشه اینطوریه 00:30:10.663 --> 00:30:14.259 .آره .اینطوری پیش میاد 00:30:15.802 --> 00:30:18.481 .بزرگ میشن 00:30:22.709 --> 00:30:27.890 .شب خوبی داشته باشی .پسره رو از طرف من بغل کن 00:30:27.914 --> 00:30:30.996 .شب بخیر، بابا - .خدافظ - 00:30:59.312 --> 00:31:01.146 هی، چه خبر؟ 00:31:05.551 --> 00:31:10.789 همین الان با مدیر شیفت .اسکافیلد صحبت کردم 00:31:10.791 --> 00:31:13.615 گفت یکی از مته‌زن‌هاش .نیومده 00:31:14.927 --> 00:31:15.861 .اسکافیلد لعنتی 00:31:15.863 --> 00:31:21.476 پس، می‌خوام یکی از این‌ها رو .برای من پُر کنی 00:31:22.935 --> 00:31:26.705 .سرعت توسعه کاهش پیداکرده .شرکت داره ورشکسته میشه 00:31:26.707 --> 00:31:27.706 .موضوع شخصی نیست 00:31:27.708 --> 00:31:31.576 ،حتی دارن همه رو امتحان می‌کنن حتی افرادی که سابقه‌ی 00:31:31.578 --> 00:31:33.852 .درگیری ندارن 00:31:35.915 --> 00:31:36.782 ،البته 00:31:36.784 --> 00:31:41.369 همیشه می‌تونم بگم امروز .صبح پیدات نشده 00:31:43.656 --> 00:31:45.563 .آره 00:33:13.813 --> 00:33:16.050 از اون خوشت میاد، نه؟ 00:33:18.050 --> 00:33:21.920 ...تو از اسب خوشت میاد؟ 00:33:22.455 --> 00:33:25.170 .آره. خوبن 00:33:26.626 --> 00:33:29.661 وقتی بهشون غذا میدی، مطمئن شو دستت رو صاف نگه داری 00:33:29.663 --> 00:33:32.964 .تا گازت نگیرن ،چند روز دیگه راحتت می‌ذارم 00:33:32.966 --> 00:33:37.823 .پس نیاز نیست نگران چیزی باشی ...نه، فقط 00:33:38.938 --> 00:33:42.607 .مراقب باش، همین .اوهوم 00:33:42.609 --> 00:33:48.700 تو و بابا وقتی کار می‌کردید اسب سواری می‌کردید؟ 00:33:52.852 --> 00:33:54.943 .گاهی، آره 00:33:55.922 --> 00:33:58.086 .آره، وقتی می‌تونستیم 00:33:58.925 --> 00:34:00.759 .خوبه 00:35:10.596 --> 00:35:13.862 چی می‌نوازی؟ 00:35:14.267 --> 00:35:17.669 .بعید می‌دونم بشه اسمش رو گذاشت نواختن 00:35:17.671 --> 00:35:19.137 .خیلی بهتر از من می‌زنی 00:35:19.139 --> 00:35:22.974 ،حتی نمی‌تونستم کازو بزنم چه برسه 00:35:22.976 --> 00:35:26.497 .به اون هیولا 00:35:27.580 --> 00:35:29.814 .یه دختر کوچولو تو خونه دارم 00:35:29.816 --> 00:35:34.252 .یکم از پسرت جوون‌تره .اِمیلی 00:35:34.254 --> 00:35:38.924 ،می‌تونم بهش زنگ بزنم، یا هرچی ،گهگاهی 00:35:38.926 --> 00:35:42.190 .وقتی مامانش متوجه نشه 00:35:42.762 --> 00:35:44.062 ،پس، می‌دونی 00:35:44.064 --> 00:35:47.242 فقط گفتم یه آواز کوچیکی .که دوست داره رو یاد بگیرم 00:35:47.266 --> 00:35:49.137 .یه لالایی 00:35:50.102 --> 00:35:55.286 .خوبه .نه، مسخره‌است !هی 00:35:56.008 --> 00:35:59.644 چرا وایسادین؟ .شب شد 00:35:59.646 --> 00:36:02.360 .حرکت کنید - .اون جلوئه - 00:36:14.627 --> 00:36:17.196 .نه، نمی‌خواد 00:36:20.066 --> 00:36:23.268 خب، واقعاً فکرمی‌کنی می‌تونی .یه ماهه بیاریش بیرون 00:36:23.270 --> 00:36:24.736 .خب، مجبوریم 00:36:24.738 --> 00:36:27.939 برای حفاری‌ای به این بزرگی .یکم دیره 00:36:27.941 --> 00:36:30.375 .اونجا، لطفاً .بی‌سابقه نیست 00:36:30.377 --> 00:36:32.077 ،ولی باید قبل از زمستون خارجش کنیم 00:36:32.079 --> 00:36:34.145 وگرنه مجبوریم تا .فصل بعدی صبرکنیم 00:36:34.147 --> 00:36:35.747 این مال توئه؟ - .ممنون، مشتی - 00:36:35.749 --> 00:36:37.148 .خیلی متأثرکننده‌است، دکتر 00:36:37.150 --> 00:36:40.385 زیادی هیجان‌زده نشو. قراره حداقل دو سال طول بکشه 00:36:40.387 --> 00:36:44.166 توی آزمایشگاه تا .آماده‌ی مزایده بشه 00:36:44.190 --> 00:36:47.759 باشه خب، به افرادم میگم .کاغذبازی‌هاش رو آماده کنن 00:36:47.761 --> 00:36:49.761 .آخرین چیز، سهم‌ها 00:36:49.763 --> 00:36:53.632 .ما 70 درصد خودمون رو تقسیم می‌کنیم .تو هم 30 تا 00:36:53.634 --> 00:36:54.165 .فهمیدم 00:36:54.167 --> 00:36:57.980 کیسه‌های پول از دوبی .همیشه یه انتخاب هستن، کیم 00:36:58.004 --> 00:36:58.803 .عمراً 00:36:58.805 --> 00:37:02.731 .بذار دوبی تیراناسور خودش رو حفاری کنه .این دختر آمریکاییه 00:37:05.311 --> 00:37:08.847 .هی، غریبه می‌خوای به تمدن ملحق بشی؟ 00:37:08.849 --> 00:37:12.186 .اینجا خوبم. ممنون 00:37:21.427 --> 00:37:26.491 این خوبه؟ .بذار ببینم اینجا چی‌ داریم؟ 00:37:27.033 --> 00:37:30.902 .یه چیزی از دخترمون داریم .و... اوه 00:37:30.904 --> 00:37:35.217 تکه‌های از ادمونتوساروس .آنکتنس 00:37:35.241 --> 00:37:40.045 .من کلاس دومم .متأسفم. داکبیل 00:37:40.047 --> 00:37:44.292 .صبحونه‌ی تی‌رکس .کشف خوبی بود 00:37:48.020 --> 00:37:51.616 فکرمی‌کنی اگه بابا بود بهم افتخار می‌کرد؟ 00:37:52.925 --> 00:37:57.145 .آنا، می‌خوام اینجا رو ببینی، لطفاً 00:37:57.196 --> 00:38:00.682 چی‌کار می‌کنی، ایزی؟ چیزی پیداکردی؟ 00:38:18.818 --> 00:38:22.083 .سوزانا، یه آبجو بزن 00:38:22.755 --> 00:38:23.788 .استراحت کن - .ممنون - 00:38:23.790 --> 00:38:26.651 .داره عالی پیش میره .این رو ببین 00:38:45.144 --> 00:38:49.344 .هی، بچه‌ها .بیاید این رو ببینید 00:39:09.168 --> 00:39:14.245 .لعنت، جمجمه رو ببین .به گنج رسیدیم 00:39:27.820 --> 00:39:28.987 این بالا چی‌کار می‌کنی؟ 00:39:28.989 --> 00:39:32.824 .این بالا یه آنتن دارم .گفتم آب و هوا رو بررسی کنم 00:39:32.826 --> 00:39:36.424 تو چی؟ .آب و هوا رو بررسی می‌کنم 00:39:39.565 --> 00:39:44.675 نظرت چیه؟ .اون ابرها به نظر خطرین 00:39:45.871 --> 00:39:49.474 .نمی‌دونم .چندسال پیش رو یادم اومد 00:39:49.476 --> 00:39:53.387 .اون توفان بزرگی که اومد .آره 00:39:54.513 --> 00:39:56.530 .آره، یادمه 00:40:56.608 --> 00:40:59.837 .تو خواب حرف می‌زدی 00:41:04.383 --> 00:41:07.722 .آره. خواب بد دیدم 00:41:08.553 --> 00:41:12.109 درباره‌ی بابا بود؟ چی؟ 00:41:12.891 --> 00:41:14.725 .نه 00:41:15.627 --> 00:41:16.394 .نه 00:41:16.396 --> 00:41:19.697 .عیبی نداره .می‌تونی پیشم راجع بهش صحبت کنی 00:41:19.699 --> 00:41:24.869 .من... من و عمو نیت .درباره‌اش حرف می‌زنیم 00:41:31.510 --> 00:41:35.169 .هی .بیا اینجا 00:41:54.400 --> 00:41:55.633 .دارم میگم که، تقلب می‌کنه 00:41:55.635 --> 00:41:59.013 .فقط پوکر فیس مزخرفی داری، همین 00:41:59.037 --> 00:42:01.906 کسی که پوکر فیس مزخرف داره 00:42:01.908 --> 00:42:03.007 این برگ‌ها رو میاره پایین؟ - .آره - 00:42:03.009 --> 00:42:05.109 .دقیقاً کاریه که می‌کنه 00:42:05.111 --> 00:42:09.547 .نیازی به گفتنش نیست، لافت رو مشخص کردم دیدی چطوری انجامش دادم؟ 00:42:09.549 --> 00:42:14.098 .خب، ما رو کردیم، رفیق تو چی داری؟ 00:42:16.088 --> 00:42:20.211 .این‌ها رو ببین .سلطان پوکرفیس این‌جاست 00:42:20.392 --> 00:42:23.361 ،دست کامل داشتی .انگار هیچ چیز خاصی نیست 00:42:23.363 --> 00:42:26.464 .اوهوم آره، مطمئنم میگی کاش داشتی 00:42:26.466 --> 00:42:28.466 واسه بیشتر از شکلات و در بطری بازی می‌کردی، نه؟ 00:42:28.468 --> 00:42:32.319 می‌خوای پول واقعی بذاری وسط؟ 00:42:33.872 --> 00:42:38.092 .آره، فکرنکنم بتونی پرداختش کنی 00:42:39.711 --> 00:42:40.911 ،خب، اونجوری که تو بازی می‌کردی 00:42:40.913 --> 00:42:42.813 فکرنکنم من باشم .که نیاز به نگرانی داره 00:42:42.815 --> 00:42:45.916 .خب، هنوز بازیم اصلیم رو رو نکردم فهمیدم تو جیبم مزخرفات بیشتری دارم 00:42:45.918 --> 00:42:48.419 .نسبت به اون‌هایی که توی زمین پیداکردم 00:42:48.421 --> 00:42:53.144 .می‌تونیم برگردیم سر بازی .پیش‌بینیم اینه 00:42:57.095 --> 00:43:01.938 .حالا اون رو ببین .این رو هم بیرون پیداکردم 00:43:03.969 --> 00:43:08.329 اون چه کوفتیه؟ .از اون بپرس 00:43:08.707 --> 00:43:14.578 .نیت، این جالب نیست .همین الان از روی میز برش دار 00:43:16.148 --> 00:43:21.359 اون کثافت رو نزدیک برادرزاده‌ی من .نمیاری 00:43:21.620 --> 00:43:24.335 فهمیدی؟ 00:43:26.024 --> 00:43:33.337 ها؟ بیلی، می‌شنوی؟ ...گفتم، اون رو 00:43:33.732 --> 00:43:36.967 واقعاً فکرکردی اون عن رو میدم دست یه بچه؟ 00:43:36.969 --> 00:43:39.316 ...کراکی - !پسرها - 00:43:54.019 --> 00:43:58.218 .بابا .سلام، دختر عزیزم 00:44:01.026 --> 00:44:04.929 دیروقت زنگ زدم؟ .دیگه بچه نیستم 00:44:04.931 --> 00:44:09.443 .و جمعه‌است .می‌تونم تا 9 بیدار بمونم 00:44:09.935 --> 00:44:10.935 .مطمئنم می‌تونی 00:44:10.937 --> 00:44:14.572 فقط نمی‌خوام مامانت .شاکی بشه 00:44:14.574 --> 00:44:20.594 .همیشه مامان شاکی میشه .درسته 00:44:22.715 --> 00:44:26.951 اون صدای پاپه؟ اون‌جاست؟ .آره. توی حیاطه 00:44:26.953 --> 00:44:28.886 .لابد فکرکرده پشت خونه چیزی دیده 00:44:28.888 --> 00:44:32.263 قبل از اینکه زنگ بزنی .بدجوری سر و صدا می‌کرد که بره بیرون 00:44:33.124 --> 00:44:37.094 .خیلی بد شد .امیدوار بودم یه سلامی بهش بکنم 00:44:37.096 --> 00:44:39.993 .سلامت رو بهش می‌رسونم 00:44:41.266 --> 00:44:44.091 .دلش برات تنگ شده 00:44:45.804 --> 00:44:51.015 خب، به اون حروم‌زاده‌ی پشمالو بگو .من هم دلم براش تنگ شده 00:44:54.045 --> 00:44:56.247 .هی .می‌خوام یه چیزی رو گوش کنی 00:44:56.249 --> 00:44:58.963 .باید واسه خواب آماده بشم 00:45:00.886 --> 00:45:03.888 .عیبی نداره .مشکلی نیست 00:45:03.890 --> 00:45:09.056 .فقط جات رو مرتب کن و گوش کن باشه؟ 00:47:31.936 --> 00:47:35.673 .مک‌کوی، داره توفان میشه ...داریم برمی‌گردیم 00:47:35.675 --> 00:47:39.143 ،همیشه همین‌جوری وارد چادر دیگران میشی یا فقط من این شانس رو دارم؟ 00:47:39.145 --> 00:47:43.964 .داشتیم صدات می‌زدیم اون چه کوفتی بود؟ 00:47:44.983 --> 00:47:47.294 می‌تونم چیزی نشونت بدم؟ 00:47:50.321 --> 00:47:52.156 .آره 00:47:57.062 --> 00:48:02.389 این اِمیلی‌ـه؟ .داره با سگ بازی می‌کنه 00:48:03.134 --> 00:48:05.135 .بهش میگیم اسنیکرز 00:48:05.137 --> 00:48:08.732 می‌خواست اسمش رو از روی .چیزی که دوست‌داره بذاره 00:48:09.474 --> 00:48:13.180 .بدجوری اون سگ رو می‌خواست 00:48:15.714 --> 00:48:21.285 .مک‌کوی تو مشکل افتادی؟ .خیلی باهوش هم هست 00:48:21.287 --> 00:48:27.191 ،از این .جدول‌های واژگانی حل می‌کنه .پانوپلی 00:48:27.193 --> 00:48:31.295 یه بچه‌ی 8 ساله، من حتی .نمی‌دونم پانوپلی چیه 00:48:31.297 --> 00:48:33.093 .وس 00:48:36.334 --> 00:48:40.334 .خیلی از باباش باهوش‌تره 00:48:43.842 --> 00:48:48.585 قبلاً .برای افراد بدی کار می‌کردم 00:48:49.247 --> 00:48:50.748 .از نوع کارتلش 00:48:50.750 --> 00:48:56.510 موقع تحویل یه محموله گیر افتادم .و یه مدت زندان بودم 00:48:58.356 --> 00:49:01.102 .پول زیادی بهشون ضرر زدم 00:49:01.126 --> 00:49:06.196 .چیزی راجع به اون افراد نمی‌دونست چرا بدونه؟ 00:49:06.198 --> 00:49:08.435 .حالم رو بد می‌کنه 00:49:11.336 --> 00:49:13.463 .چون اون کار من بود 00:49:17.842 --> 00:49:20.077 ...می‌تونی سعی کنی 00:49:20.079 --> 00:49:22.045 یه‌جوری ذهنت رو ...ازش منحرف کنی 00:49:22.047 --> 00:49:26.961 ...سعی کردم ترک کنم، سعی کردم ...ولی 00:49:31.456 --> 00:49:33.437 .نمی‌دونم 00:49:35.960 --> 00:49:39.740 گاهی برام سؤال میشه، شاید .بهتر می‌شد اگه زنده نبودم 00:49:41.833 --> 00:49:44.474 واقعاً این رو می‌خوای؟ 00:49:54.479 --> 00:49:56.423 ...من 00:49:57.015 --> 00:50:00.611 .من هم یه مدت زندان بودم 00:50:01.352 --> 00:50:04.221 .سه سال .شوخی می‌کنی 00:50:04.223 --> 00:50:07.424 آره، قاضی می‌خواست من رو درس عبرت کنه، فکرکنم 00:50:07.426 --> 00:50:14.368 .حتی مهم نبود اگه حامله بودم ...پسرت 00:50:14.465 --> 00:50:19.203 .آره. حتی نتونستم بغلش کنم .خدایا 00:50:19.205 --> 00:50:20.370 رفت پیش پدرم بازی کنه 00:50:20.372 --> 00:50:24.444 چون شوهرم اون زمان .دیگه نبود 00:50:24.609 --> 00:50:28.412 بعدش اِف‌بی‌آی سرمون خراب شد، و فقط من موندم که گردن بگیرم 00:50:28.414 --> 00:50:35.900 و همه‌اش می‌گفتم نمی‌دونستم .زمین فدرال بوده. اتان می‌دونست 00:50:36.321 --> 00:50:40.761 .ولی حتی نمی‌دونم اون واقعیت داره یا نه 00:50:42.060 --> 00:50:44.114 .شاید می‌دونستم 00:50:46.231 --> 00:50:48.468 .شاید می‌دونم که می‌دونستم 00:50:52.170 --> 00:50:57.087 .تا بعد از آزادیم حتی اِزیکیل رو ندیدم 00:50:57.909 --> 00:51:03.781 ...می‌دونی، نه چون نمی‌تونستم، ولی 00:51:05.083 --> 00:51:09.864 ،و بعدش وقتی رفتم خونه .حتی نمی‌دونست من کی‌ام 00:51:09.888 --> 00:51:14.524 پس، تمام وقتم رو این بیرون گذروندم 00:51:14.526 --> 00:51:18.939 چون به نظر می‌اومد .یه‌جوری کار بهتریه 00:51:18.963 --> 00:51:20.834 .برای جفت‌مون 00:51:26.204 --> 00:51:29.580 هنوز اینطوری فکر می‌کنی؟ 00:51:33.611 --> 00:51:37.014 آنا، اومدی؟ ،اگه الان نریم .نمی‌تونیم بریم 00:51:37.016 --> 00:51:41.425 .آره. داریم میایم ...آه 00:52:12.250 --> 00:52:17.027 .درباره‌ی دعوا شنیدم باید نگران باشم؟ 00:52:17.956 --> 00:52:25.352 .آروم میشه .روزهای سختیه .کلی کار هست 00:52:28.666 --> 00:52:35.572 نیت بهت گفته چطوری با وس آشنا شدم؟ مک‌کوی؟ 00:52:35.574 --> 00:52:39.573 ...یعنی، فکرکنم حدس می‌زدم - .من حامیش‌ام - 00:52:42.380 --> 00:52:47.187 ...پس، یعنی 00:52:47.318 --> 00:52:53.997 خب می‌دونی، یعنی، همه‌مون یه زمانی جوون و خنگ بودیم، درسته؟ 00:53:00.064 --> 00:53:03.697 .بگذریم، فقط گفتم بهتره بدونی 00:53:04.235 --> 00:53:08.896 .چیزی نیست که قبلاً کلی باهاش سر و کار نداشته باشم 00:53:10.541 --> 00:53:13.771 .چیزی هم نیست که الان نتونم از پسش بربیام 00:54:12.402 --> 00:54:19.769 .نباید یواشکی بیای سراغ مردم .شرمنده 00:54:20.978 --> 00:54:26.409 .حداقل بیا داخل یخ نزنی .بدجوری بارونه 00:54:33.090 --> 00:54:36.796 خب، جریان چیه؟ ناراحتی؟ 00:54:37.461 --> 00:54:39.478 .نمی‌دونم 00:54:39.897 --> 00:54:44.007 .خب، من نمی‌خوام ناراحتیت رو برطرف کنم 00:54:46.003 --> 00:54:49.338 .اولش نمی‌خواستم باهاشون بیام .اوهوم 00:54:49.340 --> 00:54:52.311 و حالا خوشحالی که اومدی؟ 00:54:53.444 --> 00:54:57.406 .خب، باعث میشه دلم برای پدرم تنگ بشه 00:54:59.016 --> 00:55:00.116 .لعنت، بچه 00:55:00.118 --> 00:55:06.245 می‌دونی، باباها همیشه .اونجوری که باید باشن نیستن 00:55:06.924 --> 00:55:09.639 .دیروز هیچ اهمیتی نداره 00:55:16.633 --> 00:55:17.967 اونجا چی داری؟ 00:55:17.969 --> 00:55:23.509 یه نفر بهم گفت .باید این رو به تو بدم 00:55:23.941 --> 00:55:30.933 کی؟ از مزرعه؟ .آره، شاید .قبلاً ندیده بودمش 00:55:37.721 --> 00:55:41.511 ...ببین .برو داخل 00:55:42.693 --> 00:55:46.472 .بگیر بخواب .باشه 00:55:48.732 --> 00:55:52.402 .و دیگه با کسی که نمی‌شناسی حرف نزن 00:56:27.270 --> 00:56:28.921 !لعنت 00:56:42.587 --> 00:56:46.366 .گوشی رو بده به رئیست، مشتی 00:56:46.390 --> 00:56:49.361 .استخون‌هاش رو دارم 00:56:52.129 --> 00:56:53.729 شنیدی چی گفتم؟ 00:56:53.731 --> 00:56:56.776 .خسته شدم از بس با نوچه‌ها حرف زدم 00:56:56.800 --> 00:57:01.717 .پاپ میاد پیشت !لعنت 00:57:06.676 --> 00:57:08.805 چی‌کارت کردن؟ 00:57:23.260 --> 00:57:25.645 خب؟ - .سفته - 00:57:28.799 --> 00:57:31.808 .کارت خوب بود، خانوم دایناسوری 00:57:32.069 --> 00:57:38.674 .ممنون، رفیق دایناسوری .ترفیع گرفتم 00:57:38.676 --> 00:57:41.143 میرم ساکم رو بردارم، بعدش .می‌تونیم بریم 00:57:41.145 --> 00:57:43.746 کلیدهای کامیون رو داری، درسته؟ - .آره - 00:57:43.748 --> 00:57:46.549 خیلی‌خب، راه بیوفتیم .هی، ایزی، زودباش، بریم 00:57:46.551 --> 00:57:48.717 .باشه - وسایلت رو جمع کردی؟ - 00:57:48.719 --> 00:57:50.286 .نه. زودباش، بیا جمع‌شون کنیم 00:57:50.288 --> 00:57:53.255 می‌خوام قبل از غروب آفتاب .از اینجا بریم 00:57:53.257 --> 00:57:54.870 .باشه 00:57:56.159 --> 00:58:00.196 همه‌چی رو آوردی؟ .پسر خوب .زودباش، بیا بریم 00:58:00.198 --> 00:58:03.462 ...هی، نیت 00:58:05.302 --> 00:58:07.570 ...ببین مرد، فقط می‌خوام 00:58:07.572 --> 00:58:12.141 بگم متأسفم که توی ورق‌بازی .حرف‌مون شد 00:58:12.143 --> 00:58:13.388 .به دل نگرفتم 00:58:23.421 --> 00:58:25.688 !نیت !نیت - .ایزی، بخواب رو زمین - 00:58:25.690 --> 00:58:27.633 !اِزیکیل، بخواب 00:58:28.359 --> 00:58:30.526 .لعنت - !نیت - 00:58:30.528 --> 00:58:33.535 سوار ماشین بشو .و سرت رو پایین بگیر 00:58:34.131 --> 00:58:39.435 !نیت چه خبر شده؟ .همونجا بمون شنیدی؟ 00:58:39.437 --> 00:58:42.855 .لعنت - !مامان - شما خوبید؟ 00:58:43.508 --> 00:58:45.307 .نه، نه، کلیدها - !آنا - 00:58:45.309 --> 00:58:47.510 آنا، چی‌کار می‌کنی؟ .سوار کامیون شو و از اینجا برو 00:58:47.512 --> 00:58:50.629 !کلیدها ...کلیدها افتادن اینجا 00:58:53.583 --> 00:58:58.096 .مک‌کوی - داره چه غلطی می‌کنه؟ - 00:58:58.855 --> 00:59:01.590 شما حرومی‌ها می‌خواید من رو بکشید؟ 00:59:01.592 --> 00:59:03.325 !بهتره درست نشونه بگیرید 00:59:03.327 --> 00:59:09.501 شنیدی؟ .اونجا بمون. چیزی نیست !مامان 00:59:11.035 --> 00:59:12.034 .نمی‌تونم پیداشون کنم 00:59:12.036 --> 00:59:13.836 ،ارزشش رو نداره، آنا .زودباش 00:59:13.838 --> 00:59:16.515 .نمی‌تونیم همین‌جوری رهاش کنیم اینجا 00:59:28.919 --> 00:59:32.889 می‌دونستم نباید به اون حروم‌زاده‌ی .معتاد اعتماد کنیم 00:59:32.891 --> 00:59:34.490 !آخ. آخ - .آره، باشه - 00:59:34.492 --> 00:59:36.192 ،می‌دونم بدجوری سوز می‌زنه 00:59:36.194 --> 00:59:37.393 .ولی حداقل اینجوری نمی‌افته 00:59:37.395 --> 00:59:39.262 .هنوز باورم نمیشه ولش کردیم اونجا 00:59:39.264 --> 00:59:44.901 خب، چیزهای بدتری برای نگرانی داریم .تا اون دایناسور، دکتر 00:59:44.903 --> 00:59:46.536 کجا میری؟ .مک‌کوی هنوز برنگشته 00:59:46.538 --> 00:59:50.173 .بهتر - .کافیه، بشه؟ جفت‌تون - 00:59:50.175 --> 00:59:53.329 .کیم، کل این جریان تقصیر اونه 00:59:54.179 --> 01:00:00.416 خب می‌دونم، ولی به هرحال .میرم دنبالش 01:00:06.391 --> 01:00:11.497 چی دستت داری؟ .گفت برای خوش‌شانسیه 01:00:12.563 --> 01:00:14.543 کی؟ 01:00:21.206 --> 01:00:24.140 .لعنت 01:00:28.579 --> 01:00:32.761 .صبرکن. صبرکن !صبرکن، خدا لعنتت کنه 01:00:37.888 --> 01:00:41.924 فقط یه لحظه صبرکن و به حرف‌هام گوش بده، باشه؟ 01:00:52.536 --> 01:00:56.038 ...فقط یه لحظه بذار 01:00:56.040 --> 01:00:58.241 ،خدا لعنتت کنه... انگلیسی .الان انگلیسی 01:00:58.243 --> 01:01:01.177 .دیگه تمومه، آمریکایی 01:01:01.179 --> 01:01:07.416 .کار خودت رو آسون‌تر کردی .تو، یا دخترت 01:01:07.418 --> 01:01:12.455 هنوز می‌تونم پول رو بدم، باشه؟ .می‌تونم 01:01:12.457 --> 01:01:17.560 .بزدل نباش .پدر خوبی باش و بمیر 01:01:17.562 --> 01:01:22.735 .نه، نه. من تی‌رکس رو دارم .اون‌جاست. دارمش 01:01:23.967 --> 01:01:25.691 اینجاست؟ 01:01:27.371 --> 01:01:33.485 ها؟ عکس دارم. باشه؟ دیدی؟ 01:01:35.579 --> 01:01:42.084 .همونطور که گفتم .امروز گرفتم .بار زده شده 01:01:42.086 --> 01:01:46.656 با یه مارمولک بزرگ و مرده باید چی‌کار کنم؟ 01:01:46.658 --> 01:01:52.605 ها؟ .خودت دقیقاً می‌دونی .به مزایده بذارش 01:01:52.629 --> 01:01:54.363 تو بازار سیاه؟ 01:01:54.365 --> 01:01:59.796 آخری‌شون که کامل بود یه مارمولک مرده‌ی .8میلیون‌ دلاری بود 01:02:10.480 --> 01:02:12.535 .احمق نباش 01:02:15.585 --> 01:02:19.292 ،اگه من رو بکشی .فقط میشم یه جسد دیگه 01:02:20.290 --> 01:02:24.583 ،یه قبر توی بیابون چه ارزشی داره؟ 01:02:27.130 --> 01:02:29.845 ،بذار این فسیل رو برات گیر بیارم 01:02:30.567 --> 01:02:34.053 .پول خیلی بیشتری از اون چیزی که بهت بدهکارم گیرت میاد 01:02:35.072 --> 01:02:42.078 .دو راه برای پرداختش هست .یا دایناسور .یا من 01:02:42.080 --> 01:02:44.904 .ولی پای بچه‌ام رو وسط نکش 01:02:47.051 --> 01:02:52.848 .جایگاه خوبی واسه تهدید کردن نداری، رفیق 01:02:54.491 --> 01:02:56.142 .پس بزن 01:03:06.269 --> 01:03:08.250 امشب؟ 01:03:09.740 --> 01:03:13.910 .امشب .تو شرکت نفت 01:03:18.615 --> 01:03:20.964 .امشب به دستت می‌رسه 01:03:43.440 --> 01:03:48.871 چندتا آلبوم تو این آشغال‌دونی داری؟ 01:03:49.246 --> 01:03:53.315 .نمی‌دونم. هفت‌تا .آها 01:03:53.317 --> 01:04:00.356 خب، بهتره بری مارمولکم رو بیاری چون فقط 01:04:00.358 --> 01:04:03.843 .6و نیم نوار وقت داری 01:04:39.129 --> 01:04:41.734 .باید برگردیم اونجا 01:04:42.766 --> 01:04:49.011 دیوانه شدی، آنا؟ فقط می‌خوای ولش کنی اونجا؟ 01:04:49.573 --> 01:04:51.740 .دیگه همه‌ی زحمت‌هاش رو کشیدیم باشه؟ 01:04:51.742 --> 01:04:55.111 ،فقط اون بیرون نشسته .توی کامیون در معرض دیده 01:04:55.113 --> 01:04:58.514 ،که کلیدهاش رو نداری .اگه یادت باشه 01:04:58.516 --> 01:05:01.817 .کسی نمی‌تونه کلیدهاش رو به دست بیاره 01:05:02.252 --> 01:05:03.619 .بیخیال، هی 01:05:03.621 --> 01:05:08.574 .فقط آروم باش. برو داخل .به پسرت فکرکن 01:05:09.626 --> 01:05:12.761 .خدای من، راست میگی .خوبه 01:05:12.763 --> 01:05:15.588 .ممنون - ،نه، نیت - 01:05:16.233 --> 01:05:17.919 .اون جا میشه 01:05:19.669 --> 01:05:22.538 چی؟ - .اِریکیل توی شکاف جا میشه - 01:05:22.540 --> 01:05:25.708 .می‌تونه کلیدها رو بیاره - دیوانه‌ شدی؟ - 01:05:25.710 --> 01:05:28.511 .من اونجا تیر خوردم .همین تازگی اونجا بهم شلیک کردن 01:05:28.513 --> 01:05:29.912 می‌دونی گلوله به قصد .مک‌کوی بود 01:05:29.914 --> 01:05:34.750 .هنوز اونجا نیستن .فکرنمی‌کنن بخوایم امشب برگردیم 01:05:34.752 --> 01:05:36.552 .برنمی‌گردی اونجا 01:05:36.554 --> 01:05:40.923 .اِزیکیل نمی‌تونه برگرد اونجا .چرا، می‌تونم 01:05:40.925 --> 01:05:45.521 .می‌تونم کمک کنم. می‌تونم .نه 01:05:46.329 --> 01:05:47.363 .نه، ایزی. نمی‌تونی 01:05:47.365 --> 01:05:50.476 .مامان، گفتی به کمکم نیاز داری 01:05:50.500 --> 01:05:52.885 .بذار انجامش بدم 01:05:56.673 --> 01:05:58.654 .آنا 01:06:04.514 --> 01:06:06.715 ...آنا، داری چی‌کار 01:06:28.638 --> 01:06:29.738 .لعنت 01:07:31.368 --> 01:07:33.642 .باشه، کارت عالیه 01:07:36.906 --> 01:07:39.255 کجان؟ 01:07:45.515 --> 01:07:48.561 .نمی‌تونن خیلی دور افتاده باشن 01:08:11.341 --> 01:08:17.606 .اِزیکیل .اِزیکیل .خیلی آروم برگرد 01:08:18.481 --> 01:08:22.297 .میرم داخل، آنا .از اونجا میارمش بیرون 01:08:22.519 --> 01:08:23.352 .اِزیکیل 01:08:23.354 --> 01:08:25.921 .همین الان بیا بیرون - .ایزی، از اونجا بیا بیرون - 01:08:33.097 --> 01:08:37.132 .مامان - .نه. زودباش، عزیزم - 01:08:37.867 --> 01:08:40.636 .مامان .عزیزم، زودباش 01:08:40.638 --> 01:08:42.471 .زودباش. اِزیکیل - .کمک - 01:08:42.473 --> 01:08:49.178 .زودباش. دستت رو بده به من .گیر کردم 01:08:50.814 --> 01:08:55.050 .گرفتیمت. گرفتیمت .درخواست کمک کن 01:08:55.052 --> 01:08:57.820 .سعی کن آروم بمونی، آنا می‌شنوی؟ 01:08:57.822 --> 01:09:02.624 .آنا - .نیت! به یه نفر زنگ بزن - گازت گرفت؟ 01:09:02.626 --> 01:09:06.405 اِزیکیل، گازت گرفت؟ - ...مامان، من - 01:09:08.064 --> 01:09:13.105 .خدایا - .مامان - خوب میشی، عزیزم، باشه؟ 01:09:15.071 --> 01:09:17.126 ...کجاست 01:09:22.980 --> 01:09:26.759 .فقط یکی هست .باشه 01:09:26.783 --> 01:09:30.049 باشه، آماده‌ای؟ .محکم وایسا 01:09:32.689 --> 01:09:35.661 .باشه؟ باشه 01:09:44.834 --> 01:09:46.935 .مامان، ساعت بابا رو شکوندم 01:09:46.937 --> 01:09:49.638 .عیبی نداره، عزیزم .من پیشتم 01:09:49.640 --> 01:09:53.235 .من اینجام - .مامان، انجامش دادم - 01:09:53.410 --> 01:09:57.789 .می‌دونم، عزیزم .نه، واقعاً انجامش دادم 01:10:02.652 --> 01:10:06.064 .آره. آره، ایزی 01:10:11.628 --> 01:10:15.480 .زودباش، عوضی .یه چیزی بهم بده 01:10:15.498 --> 01:10:16.465 صدام رو می‌شنوی؟ 01:10:16.467 --> 01:10:18.000 ،مار ایزی رو گاز گرفته .توی محل حفاری هستیم 01:10:18.002 --> 01:10:21.303 ...باید یه آمبولانس بفرستی 01:10:25.543 --> 01:10:31.947 همه خوبن؟ نیت؟ .نیت، خدا لعنتت کنه، حرف بزن 01:10:31.949 --> 01:10:41.172 .نیت، نیت اونجا چه خبره؟ الو؟ 01:11:17.594 --> 01:11:21.150 .نیت .عمو نیت 01:11:22.799 --> 01:11:25.220 نیت، کجایی؟ 01:11:30.274 --> 01:11:34.710 خوب میشی؟ .آره .آره، خوب میشم 01:11:34.712 --> 01:11:38.146 فقط باید عموت رو پیداکنیم .و به یه بیمارستان بریم 01:11:38.148 --> 01:11:40.883 من بار دوم گاز گرفته شدم، پس .زهر کم‌تری وارد بدنم شده 01:11:40.885 --> 01:11:44.019 .خوب میشم .فقط باید از اینجا بریم 01:11:44.021 --> 01:11:47.523 .باشه، اینجا بمون .حواست باشه اگه عموت اومد 01:11:47.525 --> 01:11:51.046 میرم یه منور پیداکنم و .پیداش کنم 01:11:51.594 --> 01:11:54.403 .باشه .باشه 01:12:55.091 --> 01:12:58.320 اون چیز مسخره کجاست؟ 01:12:59.597 --> 01:13:02.273 .نیت - .باید صحبت کنیم - 01:13:02.899 --> 01:13:04.513 !مک‌کوی 01:13:04.667 --> 01:13:07.703 کدوم گوری بودی؟ جریان اون موقع چی بود؟ 01:13:07.705 --> 01:13:08.870 .زیاد شلوغش نکن 01:13:08.872 --> 01:13:12.274 .مردم داشتن بهمون شلیک می‌کردن .ممکن بود بمیریم 01:13:12.276 --> 01:13:14.512 .مردم مردن 01:13:15.712 --> 01:13:19.748 نیت کجاست؟ - ،اومدی مال من رو حفاری کردی - 01:13:19.816 --> 01:13:23.128 .منم مال تو رو حفاری می‌کنم - مک‌کوی؟ - 01:13:23.152 --> 01:13:25.463 .اون استخون‌ها رو می‌خوام 01:13:26.856 --> 01:13:29.134 .چیزی که مال منه رو بهم میدی 01:13:29.158 --> 01:13:31.994 .نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی .اون مال تو نیست 01:13:31.996 --> 01:13:36.131 .مزخرف نگو که مال من نیست .اون زیر پای من بوده 01:13:36.133 --> 01:13:41.820 ...مک‌کوی، اون - .من پیداش کردم. من - 01:13:42.171 --> 01:13:43.372 و می‌برمش، باشه؟ 01:13:43.374 --> 01:13:46.074 و برام مهم نیست واسه بردنش .باید چی‌کار کنم 01:13:46.076 --> 01:13:52.057 حالا، هنوز می‌خوای بدجنس و بدخلق باشی؟ 01:13:52.081 --> 01:13:55.311 .نمی‌تونی به روش من انجامش بدی 01:13:56.386 --> 01:13:59.321 .می‌تونی از راه خوبش انجامش بدی 01:14:01.758 --> 01:14:03.849 .کلیدها رو بهم بده 01:14:15.304 --> 01:14:16.271 .احمق نباش 01:14:16.273 --> 01:14:20.208 ،از اون مغز بزرگ دانشمندیت استفاده کن .و احمق نباش 01:14:20.210 --> 01:14:21.777 .فکرکنم یه سوءتفاهمی شده 01:14:21.779 --> 01:14:23.011 ...کسی نمی‌خواد بهت خیانت کنه 01:14:23.013 --> 01:14:25.147 ،من چند سال وقت ندارم .خانوم دایناسوری 01:14:25.149 --> 01:14:28.950 .پنج ثانیه وقت دارم .فقط آروم باش 01:14:28.952 --> 01:14:34.596 .کسی عصبی نیست .کسی شلوغش نمی‌کنه نه؟ 01:14:35.792 --> 01:14:37.589 .دوستیم 01:14:38.294 --> 01:14:43.995 .رفیقیم درسته؟ - .باشه - .آها 01:14:45.836 --> 01:14:49.027 !گفتم نمی‌خوام اینطوری بشه 01:14:51.808 --> 01:14:53.458 !مامان 01:15:02.285 --> 01:15:05.320 .گفتم نمی‌خوای اینطوری بشه 01:15:05.322 --> 01:15:10.165 .می‌دونم بهم می‌خندی می‌دونم می‌خندی 01:15:10.460 --> 01:15:14.606 .بابایی داره میاد خونه، دخترم 01:15:58.307 --> 01:16:00.546 .برو. برو 01:16:03.079 --> 01:16:05.426 .در رو ببند، عزیزم 01:16:06.784 --> 01:16:11.059 !مامان - !نه - !مامان، کمک 01:16:14.191 --> 01:16:19.534 .خفه‌شو .مامان - .نه - !اون مال منه، لعنتی 01:16:20.096 --> 01:16:22.443 .باید بیاریش پیشم 01:16:26.102 --> 01:16:33.842 .آنا آنا، ایزی کجاست؟ .نیت .نیت 01:16:33.844 --> 01:16:37.605 .زودباش. زودباش .پسرم رو برد 01:16:50.459 --> 01:16:55.197 .درست میشه .مامانت کار درست رو انجام میده 01:16:55.199 --> 01:16:57.142 .خواهی دید 01:17:11.915 --> 01:17:13.455 !نه 01:17:15.085 --> 01:17:17.285 !بسه 01:17:32.401 --> 01:17:34.712 تو هم گاز گرفته شدی؟ 01:17:45.281 --> 01:17:47.078 اِزیکیل؟ 01:17:48.885 --> 01:17:50.535 اِزیکیل؟ 01:18:02.064 --> 01:18:07.799 .هی .جدی گفتم !من رو از اینجا ببر بیرون، عوضی 01:18:14.277 --> 01:18:18.423 جاش امنه؟ جاش امنه؟ 01:18:31.094 --> 01:18:34.726 .از کامیون من برو پایین 01:19:10.566 --> 01:19:13.795 .بهتر بود توی زمین بمونه 01:19:32.488 --> 01:19:37.292 اِزیکیل؟ اِزیکیل؟ عزیزم، خوبی؟ .بیدار شو 01:19:37.294 --> 01:19:42.998 .یه چیزی بگو اِزیکیل؟ .یه چیزی بگو 01:19:43.000 --> 01:19:45.640 .بیدار شو - .مامانی - 01:19:50.507 --> 01:19:56.708 .بدجوری ترسوندی‌مون، بچه .زهره‌ترک شدیم 01:20:00.683 --> 01:20:02.554 .مامان 01:20:04.453 --> 01:20:10.564 .مامانی .مامان .مامان. مامانی 01:21:21.631 --> 01:21:26.984 این تیکه گوه رو دیدی؟ کدوم تیکه گوه؟ 01:21:32.308 --> 01:21:34.843 دوبی، ها؟ .خب، فکرکنم واقعاً مهم نیست 01:21:34.845 --> 01:21:37.823 .هرچی نباشه، توی بیابون هستیم 01:21:37.847 --> 01:21:43.361 .همیشه استخون بیشتر هست به دکتر بگیم؟ 01:21:43.385 --> 01:21:49.501 .نه. سرش شلوغه پس، مثل حلقه‌های یه درخت هستن؟ 01:21:49.525 --> 01:21:50.358 .دقیقاً 01:21:50.360 --> 01:21:52.660 آره، سنگ‌ها بهمون میگن .زمین چند سالشه 01:21:52.662 --> 01:21:57.465 .هر خط نشون‌دهنده‌ی چند میلیون ساله 01:21:57.467 --> 01:22:02.640 ،بیشتر راجع به کسی که هستیم بهمون میگن .جایی که ازش اومدیم 01:22:02.771 --> 01:22:07.419 تا حالا شده بخوای برگردی؟ خودت ببینی؟ 01:22:08.244 --> 01:22:10.004 .یه زمانی، شاید 01:22:15.000 --> 01:22:45.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:22:45.024 --> 01:23:45.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.