WEBVTT

00:01:14.443 --> 00:01:15.444
کنی

00:01:18.316 --> 00:01:19.491
چیکار میکنی، رفیق؟

00:01:21.232 --> 00:01:22.277
چیزی گفتی؟

00:01:22.320 --> 00:01:23.669
اره

00:01:23.713 --> 00:01:24.844
میگم چیکار داری میکنی؟

00:01:26.281 --> 00:01:27.282
هیچی

00:01:38.641 --> 00:01:40.121
وقتی کارت تموم شد اینجا رو قفل کن
باشه؟

00:03:01.255 --> 00:03:15.346
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:03:15.390 --> 00:03:19.437
♪ Hanging by a thread

00:03:19.481 --> 00:03:23.702
♪ Both ends of the candle
Burning ♪

00:03:23.746 --> 00:03:27.097
♪ Sliding on the leaning edge

00:03:28.272 --> 00:03:34.278
♪ Crisis in overdrive

00:03:34.322 --> 00:03:36.628
♪ Learning how to survive

00:03:36.672 --> 00:03:42.417
♪ Crisis in overdrive

00:03:42.460 --> 00:03:45.246
♪ Learning how to survive

00:03:46.943 --> 00:03:49.598
♪ Learning how to survive

00:03:53.341 --> 00:03:57.301
♪ For all the pain
That's hurting ♪

00:03:57.345 --> 00:04:00.652
♪ There's something
That will take the pain away ♪

00:04:01.740 --> 00:04:05.222
♪ This final warning's looming

00:04:05.266 --> 00:04:09.835
♪ By the industrial gears
At play ♪

00:04:09.879 --> 00:04:14.449
♪ Losing our way
Losing our mind ♪

00:04:14.492 --> 00:04:18.714
♪ Chemically balanced
Only to find ♪

00:04:18.757 --> 00:04:22.718
♪ Risking our future
Risking our lives ♪

00:04:22.761 --> 00:04:27.157
♪ Self-created crisis
In full overdrive ♪

00:04:27.200 --> 00:04:33.032
♪ Crisis in overdrive

00:04:33.076 --> 00:04:35.470
♪ Learning how to survive

00:04:35.513 --> 00:04:41.345
♪ Crisis in overdrive

00:04:41.389 --> 00:04:44.000
♪ Learning how to survive

00:04:44.043 --> 00:04:48.309
♪ Crisis in overdrive

00:05:06.457 --> 00:05:07.632
...اون نیست

00:05:08.546 --> 00:05:11.114
مامان هیچوقت راستش و نمیگه؟

00:05:13.508 --> 00:05:14.596
این نقش و میخوای؟

00:05:15.988 --> 00:05:17.990
خیلی زیاد؟
"خیلی زیاد؟"

00:05:18.034 --> 00:05:20.732
تو حقیقت و نمیدونی،
این به خودم مربوطه

00:05:20.776 --> 00:05:23.518
تو یه بازیگری
تو باید اینو بدونی

00:05:31.787 --> 00:05:34.137
اونا حتی خوندنی میز رو تایید کردن؟

00:05:34.180 --> 00:05:35.486
من منتظر یه تماسم

00:05:35.530 --> 00:05:37.096
پس، هنوزم می تونه از بین بره؟

00:05:37.793 --> 00:05:38.924
لینا

00:05:39.751 --> 00:05:40.839
اصلا خوابیدی؟

00:05:43.929 --> 00:05:45.453
من خوبم

00:05:45.496 --> 00:05:46.976
نه، تو حالت خوب نیست

00:05:47.019 --> 00:05:50.066
یک دهه از وقتی که یک نقش واقعی داشتی می‌گذره

00:05:50.109 --> 00:05:51.328
این تقصیر منه؟

00:05:51.372 --> 00:05:53.286
تو بودی که اون تست بازیگری رو به من دادی

00:05:53.330 --> 00:05:56.420
اینا تنها سؤالاتی بودن که من می تونستم بهت بدم

00:05:56.464 --> 00:05:58.944
می خوام "لینای" قدیمی برگرده

00:05:58.988 --> 00:06:00.119
این در مورد زندگی توئه

00:06:00.163 --> 00:06:01.643
... زندگی‌ای که قرار بود داشته باشی

00:06:01.686 --> 00:06:03.384
قبل از این که گند بزنی

00:06:03.427 --> 00:06:05.342
این بوگدانوویچ

00:06:05.386 --> 00:06:07.736
این نقش همه چیز و عوض میکنه

00:06:07.779 --> 00:06:08.867
فهمیدی؟

00:06:10.042 --> 00:06:11.435
میخوام به دکتر "هکت" زنگ بزنی

00:06:14.438 --> 00:06:16.658
نه، نه، نه
ما کلی کار کردیم

00:06:16.701 --> 00:06:18.877
من به کمک احتیاج ندارم
میدونم

00:06:18.921 --> 00:06:21.924
من دوست همیشگیت ام، لینا

00:06:21.967 --> 00:06:23.447
اما اگه می خوای منو مثل مامور پیش خودت نگه داری

00:06:23.491 --> 00:06:24.448
باید بهش زنگ بزنی

00:06:27.712 --> 00:06:29.105
جدی میگی؟

00:06:29.148 --> 00:06:31.499
گوش کن، اگه قرار نیست تلاش کنی
چرا من باید این کار و بکنم؟

00:06:31.542 --> 00:06:34.197
خوندن کتاب تو چهار هفته
خرابش نکن

00:07:04.793 --> 00:07:06.447
امروز تولدمه

00:07:07.796 --> 00:07:09.362
چیزی گفتی؟

00:07:10.494 --> 00:07:11.843
اون سمعک تخمیت و بزن به گوشت

00:07:19.851 --> 00:07:22.724
میگم امروز تولدمه

00:07:22.767 --> 00:07:24.552
ما تولد و جشن نمی‌گیریم، تس

00:07:24.595 --> 00:07:25.944
این خلاف قوانین

00:07:27.642 --> 00:07:30.122
ولی خودت گفتی بهم میگی
چی رو بگم؟

00:07:31.210 --> 00:07:32.473
خودت میدونی

00:07:35.650 --> 00:07:38.870
و میدونی باید چیکار کنی

00:07:38.914 --> 00:07:40.872
تا این اطلاعات و بدست بیاری

00:07:42.874 --> 00:07:44.876
لطفا بس کن

00:07:59.848 --> 00:08:01.632
امروز تولدمه

00:08:01.676 --> 00:08:03.504
و تو قول دادی که بهم بگی

00:08:05.375 --> 00:08:08.509
میخوای چی بهت بگم تس؟

00:08:08.552 --> 00:08:09.858
که تو برای مُردن اونجا رو ترک کردی

00:08:09.901 --> 00:08:11.250
چون کسی تو رو نمی‌خواست؟

00:08:11.294 --> 00:08:13.209
این حقیقت نداره

00:08:13.252 --> 00:08:17.474
هیچ‌کس به جز من و مامانم به تو اهمیت نمیده

00:08:17.518 --> 00:08:18.823
بازم چیزی میخوای بدونی؟

00:08:18.867 --> 00:08:22.000
میخوام بدونم مامان واقعیم کیه!

00:08:22.044 --> 00:08:24.960
تو می دونی کجا باید بری و جوابت و پیدا کنی

00:08:25.003 --> 00:08:28.093
و میدونی باید چیکار کنی تا رمز رو بدست بیاری

00:08:34.186 --> 00:08:35.710
تو الان یه دختر گنده‌ای

00:08:39.670 --> 00:08:43.848
شاید تو باید الان خودت و برای دنیای واقعی آماده کنی

00:08:43.892 --> 00:08:45.197
چیکار داری میکنی؟

00:08:46.155 --> 00:08:47.635
نگران نباش

00:08:47.678 --> 00:08:49.854
ما که واقعا برادر و خواهر نیستیم

00:08:50.507 --> 00:08:53.031
نه، کن

00:08:53.075 --> 00:08:54.859
چیزی نیست، تس
نه

00:08:54.903 --> 00:08:57.514
نه، نه، کن

00:08:57.558 --> 00:08:59.560
نه، بس کن، بس کن، بس کن

00:08:59.603 --> 00:09:01.300
برو بیرون!

00:09:01.344 --> 00:09:02.954
نه، کن، خواهش می‌کنم

00:09:02.998 --> 00:09:05.348
کن، بس کن. بس کن!

00:09:22.713 --> 00:09:24.019
تس!

00:09:44.256 --> 00:09:45.431
این اتاق منه!

00:09:45.475 --> 00:09:47.738
تو حق نداری اونجا باشی!

00:09:55.441 --> 00:09:56.834
تس!

00:10:01.665 --> 00:10:02.710
تس؟

00:10:07.845 --> 00:10:10.239
تو نباید این کار و بکنی

00:10:12.850 --> 00:10:14.243
تس؟

00:10:14.286 --> 00:10:16.245
تس!

00:10:19.683 --> 00:10:21.163
نمیتونی اونو قطع کنی

00:10:21.206 --> 00:10:23.078
تو به خودت صدمه می‌زنی

00:10:26.081 --> 00:10:28.170
تس!

00:13:30.047 --> 00:13:31.179
امید

00:13:33.224 --> 00:13:34.878
چی داریم؟

00:13:34.922 --> 00:13:37.794
دو نفر مردن
یه مرد و یه زن

00:13:37.838 --> 00:13:39.187
هر دو از یک خانواده

00:13:51.590 --> 00:13:52.809
طبقه بالا

00:15:05.969 --> 00:15:07.275
اون یکی جسد کجاست؟

00:15:07.318 --> 00:15:08.711
تو اینجا

00:15:08.754 --> 00:15:10.495
اینو به " سی. اس. آی "بده

00:15:50.144 --> 00:15:52.059
اوه، هی، دوری

00:15:52.102 --> 00:15:53.582
تایید شد

00:15:53.625 --> 00:15:55.323
تو باید با "بوگدانوویچ" بخونی

00:15:56.933 --> 00:15:59.544
اوه خدای من

00:15:59.588 --> 00:16:01.894
میدونی جیا فانتین کیه؟

00:16:01.938 --> 00:16:03.200
اره

00:16:03.244 --> 00:16:05.159
من اونو به کلاس شما می‌فرستم

00:16:05.202 --> 00:16:06.899
کارها رو با اون انجام بده

00:16:06.943 --> 00:16:09.990
اون یه مقدار اعتبار واقعی داره
و پدرش ارزش این رو داره که بدونه

00:16:11.034 --> 00:16:12.122
باشه

00:16:12.905 --> 00:16:13.950
هی، دوری

00:16:15.604 --> 00:16:17.910
ممنون. خیلی ممنون

00:16:17.954 --> 00:16:19.695
جدی میگم
خواهش میکنم

00:16:35.667 --> 00:16:37.713
میخوام به همه تون

00:16:37.756 --> 00:16:39.758
یه مهمان ویژه رو امروز معرفی کنم

00:16:39.802 --> 00:16:41.978
خواهش می‌کنم بهش خوش‌ اومد بگید
جیا فانتین

00:16:47.897 --> 00:16:49.986
خیلی خب

00:16:50.030 --> 00:16:54.860
دیدار "نه چندان زیبا"
بین مادر و دختر

00:16:54.904 --> 00:16:57.428
چیزی نیست، اگه من بداهه‌ نوازی کنم؟

00:16:57.472 --> 00:17:00.736
صحنه رو بلدی؟
می تونم احساسش کنم

00:17:00.779 --> 00:17:03.478
...ولی اگه ندونی اونوقت چه حسی بهت دست میده

00:17:03.521 --> 00:17:05.610
نگران نباش، من روش کار و بلدم

00:17:08.874 --> 00:17:09.919
فهمیدم

00:17:14.141 --> 00:17:16.665
اون به اون خوبی که فکر میکنه نیست

00:17:16.708 --> 00:17:18.145
حسودیت شده

00:17:18.188 --> 00:17:19.885
دیوث بازی درنیار

00:17:19.929 --> 00:17:21.539
من یه مامورم

00:17:21.583 --> 00:17:24.412
و در حال حاضر، تو توسط یه بچه جون سالم به در بردی

00:17:24.455 --> 00:17:26.196
ممنون

00:17:26.240 --> 00:17:27.589
سرت تو بازیت باشه

00:17:51.003 --> 00:17:52.744
تست بازیگری دوری

00:17:52.788 --> 00:17:54.964
میدونم که براش مهمه
برات مهمه؟

00:17:56.879 --> 00:17:58.663
اره

00:17:59.664 --> 00:18:01.101
... منظورم اینه که، من

00:18:02.493 --> 00:18:05.714
منتظر یه بخشی مثل این بودم

00:18:07.194 --> 00:18:09.761
می تونی بگی من چی دارم

00:18:09.805 --> 00:18:13.243
اما کابوس ‌ها دارن بدتر میشن

00:18:15.115 --> 00:18:17.943
و همه چیز از وقتی بچه تو به دنیا اومد شروع شد

00:18:19.423 --> 00:18:20.729
شانزده سال پیش؟

00:18:21.860 --> 00:18:22.861
اره

00:18:25.386 --> 00:18:27.953
میخوای در موردش بهم بگی؟
چی باید بگم؟

00:18:29.259 --> 00:18:31.783
قطع ناگهانی جنین. بچه مُرد

00:18:31.827 --> 00:18:33.133
این خیلی بالینی

00:18:34.743 --> 00:18:36.266
چه بلایی سر بچه اومد؟

00:18:38.834 --> 00:18:41.010
متاسفم که منظورت و نفهمیدم

00:18:41.053 --> 00:18:42.098
...اون

00:18:43.534 --> 00:18:45.188
اون مُرده بود

00:18:45.232 --> 00:18:48.844
تو بدنش رو اهدا کردی
سوزوندنش، بعد دفنش کردن؟

00:18:50.976 --> 00:18:53.283
آره، بیمارستان دفنش کرده بود

00:18:54.241 --> 00:18:55.329
کجا؟

00:18:58.245 --> 00:19:00.247
دقیق نمیدونم

00:19:00.290 --> 00:19:02.858
تو تا حالا سر قبرش نرفتی؟

00:19:02.901 --> 00:19:06.427
نه، و من واقعا نمی‌فهمم چرا این مهمه

00:19:07.036 --> 00:19:08.124
...منظورم اینه که

00:19:09.647 --> 00:19:12.781
فکر می‌کردم کار تو باعث میشه حالم بهتر بشه

00:19:12.824 --> 00:19:15.523
تو که احساس بهتری داری، این شغل من نیست، لنا

00:19:16.437 --> 00:19:17.612
هست

00:19:20.354 --> 00:19:21.659
ما اهداف و دوست داریم، لینا

00:19:23.270 --> 00:19:24.967
...به خاطر همینه که ما خدا و شیطان رو داریم و

00:19:26.273 --> 00:19:27.622
فرشته دندان

00:19:27.665 --> 00:19:30.320
اونا داستانی به ما میدن که به ما کمک می‌کنه

00:19:30.364 --> 00:19:33.628
از چیزهایی که اصلا منطقی نیستن سر در بیاریم

00:19:33.671 --> 00:19:35.543
این چیزیه که ضمیر ناخودآگاهت انجام میده

00:19:35.586 --> 00:19:37.458
این یک علم موشکی نیست

00:19:38.850 --> 00:19:41.070
این فقط گناه

00:19:41.113 --> 00:19:43.812
هر چی بیشتر سرکوب کنی
بدتر هم میشه

00:19:43.855 --> 00:19:47.207
خب، من باید چیکار کنم؟
...فقط

00:19:47.250 --> 00:19:48.904
بیارمش بیرون اوضاع بهتر میشه؟

00:19:53.300 --> 00:19:54.431
تو هیچوقت بهتر نمیشی

00:19:55.432 --> 00:19:57.042
مگه اینکه تو این قضیه رو تموم کنی

00:19:58.479 --> 00:20:01.221
این کار تو رو میرسونه، اما حق با تو بود

00:20:03.701 --> 00:20:04.789
این تو رو ثابت نمیکنه

00:20:10.447 --> 00:20:12.536
خب که چی؟

00:20:12.580 --> 00:20:14.799
بفهم که دخترت کجا دفن ‌شده

00:20:15.365 --> 00:20:16.584
برو سر قبرش

00:20:17.498 --> 00:20:18.847
گریه کن. عصبانی شو

00:20:20.065 --> 00:20:21.066
ناراحت شو

00:20:23.417 --> 00:20:25.027
متاسفم که وقتتون رو تلف کردم، دکتر

00:20:25.070 --> 00:20:26.115
لینا

00:20:27.029 --> 00:20:28.291
علی ‌رغم آنچه مردم فکر می‌کنن،

00:20:28.335 --> 00:20:31.294
تشییع‌ جنازه در واقع برای مُرده‌ ها نیست

00:20:31.338 --> 00:20:32.861
این رو می دونی، درسته؟

00:20:35.298 --> 00:20:36.343
اره

00:20:37.518 --> 00:20:39.868
"تو باید به خودت اجازه عزاداری بدی" لینا

00:21:16.208 --> 00:21:18.298
شماره ثبت رو پیدا کردی؟

00:21:18.341 --> 00:21:20.169
"خیلی متاسفم، خانم" اونیل

00:21:20.212 --> 00:21:21.779
من مطمئن نیستم که این اتفاق کجا رخ داده

00:21:21.823 --> 00:21:23.607
اما هیچ سابقه‌ ای تو کار نیست

00:21:23.651 --> 00:21:25.827
چی؟ منظورت چیه؟

00:21:25.870 --> 00:21:27.742
خب، این پرونده اشه
ولی چیزی توش نیست

00:21:27.785 --> 00:21:29.439
به غیر از ثبت یه نمونه

00:21:29.483 --> 00:21:31.267
نمونه؟

00:21:31.311 --> 00:21:32.877
اونا همه کمک‌ های مالی رو همراهی میکنن

00:21:32.921 --> 00:21:34.314
تو مگه بدنش رو اهدا ‌کردی

00:21:35.010 --> 00:21:36.751
نه

00:21:36.794 --> 00:21:38.753
من واقعا اینکار و نکردم

00:21:40.363 --> 00:21:42.017
مطمئنی؟

00:21:42.060 --> 00:21:43.801
منظورم اینه که، تو گفتی احساس خوبی نداری

00:21:43.845 --> 00:21:46.891
تو زایمان بیشتر حس خوبی نداشتم

00:21:51.331 --> 00:21:52.854
متاسفم... من فقط

00:21:53.681 --> 00:21:54.986
باید پیداش کنم

00:21:57.467 --> 00:22:00.688
اگه اونو دفن نکرن پس کجا میتونه باشه؟

00:22:00.731 --> 00:22:02.994
بیمارستان قبلا یه آزمایشگاه تو زیرزمین داشت

00:22:03.995 --> 00:22:05.170
در حال حاضر داره بازسازی میشه

00:22:05.214 --> 00:22:06.694
اما خیلی از نمونه ها هنوز اونجاست

00:22:09.958 --> 00:22:12.134
خانم، کجا داری میری؟
خانم؟

00:24:29.401 --> 00:24:32.013
من همه سوابق رو گشتم

00:24:32.056 --> 00:24:35.146
من چیزی پیدا نکردم که ادعای شما رو تایید کنه

00:24:35.190 --> 00:24:36.321
متاسفم

00:24:38.628 --> 00:24:40.369
دروغ میگی ، دکتر اینس

00:24:40.412 --> 00:24:43.241
"خانم" اونیل
تو باید آروم باشی

00:24:43.285 --> 00:24:44.591
تو خودت الان زهر ترک شدی

00:24:44.634 --> 00:24:47.507
میخوام بدونم جسدش کجاست

00:24:47.550 --> 00:24:49.204
بیمارستان تو بهم گفت که اون دفن ‌شده

00:24:49.247 --> 00:24:52.816
و بعدش گفت که تو اونو توی شیشه گذاشتی

00:24:52.860 --> 00:24:55.210
باید بگم که کاملا آرومم

00:24:55.253 --> 00:24:58.256
"خانم" اونیل
این اولین باریه که

00:24:58.300 --> 00:25:00.737
بعد از این همه مدت اومدی درموردش تحقیق کنی؟

00:25:00.781 --> 00:25:03.523
چند وقته؟
شانزده سال؟

00:25:04.567 --> 00:25:06.177
چطور جرات می‌کنی

00:25:06.221 --> 00:25:08.310
تو جسد دخترم رو پیدا میکنی

00:25:09.485 --> 00:25:10.704
یا من ازت شکایت می‌کنم

00:25:29.331 --> 00:25:31.681
بله

00:25:31.725 --> 00:25:36.033
بله، عزیزم، میدونم که دیر شده
آره، دارم میام، خداحافظ

00:25:37.339 --> 00:25:38.383
یا مسیح

00:25:38.427 --> 00:25:40.211
شما دکتر اینس هستین؟

00:25:40.255 --> 00:25:43.171
بله میتونم کمکتون کنم؟

00:25:43.214 --> 00:25:46.043
من دنبال مامانم می‌گردم
خیلی خب

00:25:46.087 --> 00:25:47.610
اینجا کار می کنه؟

00:25:49.873 --> 00:25:52.136
این دیگه چیه؟

00:25:52.180 --> 00:25:53.703
تو دکتر بودی، درسته؟

00:25:54.835 --> 00:25:56.967
این یه شوخیه؟

00:25:57.011 --> 00:25:58.186
اون تو رو فرستاده؟

00:25:58.665 --> 00:26:00.536
کی؟

00:26:00.580 --> 00:26:03.234
بهم فرصت بده
من وقت این کارا رو ندارم

00:26:03.278 --> 00:26:06.542
اسمش رو میدونی؟

00:26:06.586 --> 00:26:08.979
البته که اسمش رو میدونم

00:26:09.023 --> 00:26:12.069
من امروز دو ساعت به سوابق اون نگاه کردم

00:26:12.113 --> 00:26:13.201
چی شده؟

00:26:16.247 --> 00:26:17.597
به حراست زنگ می‌زنم

00:26:27.476 --> 00:26:28.695
من این کار رو کردم

00:26:32.873 --> 00:26:34.004
و اون

00:26:36.572 --> 00:26:38.182
چی میخوای؟

00:26:39.096 --> 00:26:41.446
من اسم مامانمو می خوام

00:26:43.753 --> 00:26:44.798
لینا

00:26:46.364 --> 00:26:47.888
لینا اونیل

00:26:51.456 --> 00:26:52.588
تو کی هستی؟

00:26:55.286 --> 00:26:57.114
من همون دختری هستم که وقتی مُرد ولش کرد

00:27:00.378 --> 00:27:03.033
تو منو ول کردی، دکتر

00:27:03.077 --> 00:27:05.557
این چیزی نیست که دکترها باید انجام بدن

00:27:06.820 --> 00:27:08.604
تو ولم کردی تا بمیرم

00:27:10.127 --> 00:27:11.259
ولی من نمُردم

00:27:13.478 --> 00:27:14.654
من زجر کشیدم

00:27:16.133 --> 00:27:18.396
و حالا نوبت توئه

00:27:47.556 --> 00:27:48.644
چی؟

00:28:10.797 --> 00:28:13.321
آهای؟

00:28:13.364 --> 00:28:14.801
آهای؟

00:28:14.844 --> 00:28:16.933
کسی اونجاست؟

00:28:21.808 --> 00:28:22.809
آهای؟

00:29:03.197 --> 00:29:05.242
خب، اونا چی گفتن؟

00:29:05.286 --> 00:29:06.983
کل سیستم به طور کامل با هم ترکیب شدن

00:29:07.027 --> 00:29:08.463
مثل این که با افزایش قدرت مواجه شده بود

00:29:09.681 --> 00:29:11.161
همین؟

00:29:11.205 --> 00:29:12.336
ما شواهدی داریم که ادعا می کنه

00:29:12.380 --> 00:29:13.685
اون مورد تهدید قرار گرفته

00:29:15.557 --> 00:29:17.167
تهدید توسط کی؟

00:29:17.211 --> 00:29:20.431
اسمش لینا اونیل
و اون تهدید ‌کرده که ازش شکایت میکنه

00:29:20.475 --> 00:29:22.825
میتونی برام توصیف کنی؟

00:29:22.869 --> 00:29:25.175
میتونی تو گوگل ببینی
اون قبلا یه هنرپیشه بود

00:29:27.090 --> 00:29:28.613
اوه.لینا اونیل

00:30:06.651 --> 00:30:07.652
سلام

00:30:12.962 --> 00:30:14.529
برای کلاس اومدی؟

00:30:16.139 --> 00:30:20.100
کلاس؟
اره، کلاس بازیگری

00:30:20.143 --> 00:30:22.711
تو یکی از دخترای من از برنامه "YWCA" هستی؟

00:30:24.713 --> 00:30:27.063
خجالت نکش.. من "لینا" هستم
اسمت چیه عزیزم؟

00:30:29.631 --> 00:30:30.762
من تس هستم

00:30:31.241 --> 00:30:32.242
تس

00:30:34.505 --> 00:30:36.986
خب، این اسم خیلی قشنگیه

00:30:37.030 --> 00:30:38.553
بیا تو، گازت نمی‌گیرم

00:30:45.690 --> 00:30:49.390
خیلی خب، همگی، جفت شین
بریم یه سری کارا رو بکنیم

00:30:50.739 --> 00:30:55.222
بچه‌ها
بچه‌ها، منظورم اینه که، خانم‌ ها

00:30:55.265 --> 00:30:56.614
و تو هم همینطور

00:30:57.877 --> 00:31:01.576
و بذار ببینم
ما یک عدد عجیب داریم،

00:31:01.619 --> 00:31:03.012
پس تو همکار نداری

00:31:05.232 --> 00:31:07.799
بیا یه چیزی رو امتحان کنیم

00:31:07.843 --> 00:31:09.236
دنبالم بیا

00:31:16.112 --> 00:31:17.766
خیلی خب، چشماتو باز کن

00:31:20.943 --> 00:31:22.684
پس، ما در حال انجام یک صحنه

00:31:22.727 --> 00:31:24.729
از جاده بزرگ فورد مک کالان هستیم

00:31:24.773 --> 00:31:25.992
تو اینو میدونی؟

00:31:29.343 --> 00:31:30.997
نه
واقعا؟

00:31:31.998 --> 00:31:34.391
باشه... خب، نقشه اینه که

00:31:35.392 --> 00:31:36.524
اینجوری ادامه بدی

00:31:38.830 --> 00:31:42.878
بابات،
که خیلی خیلی دوستش داشتی

00:31:43.618 --> 00:31:44.880
همین الان مُرد

00:31:45.881 --> 00:31:47.317
و من

00:31:47.361 --> 00:31:51.104
مامانت، برای مراسم تدفین رفته

00:31:52.279 --> 00:31:54.020
حالا، تو دختر منی

00:31:54.063 --> 00:31:57.023
اما تو که منو ندیدی

00:31:57.632 --> 00:31:59.895
... از وقتی که رفتم

00:31:59.939 --> 00:32:01.592
حدود ده سال پیش

00:32:01.636 --> 00:32:02.767
… و تو یه جورایی

00:32:03.943 --> 00:32:05.553
یه کم زیاده‌ روی کردم

00:32:08.556 --> 00:32:09.600
فهمیدی؟

00:32:10.253 --> 00:32:11.298
اینجوری ادامه بده

00:32:14.388 --> 00:32:16.825
اوه، خیلی خوشگل شدی

00:32:21.047 --> 00:32:23.179
تو الان یک دختر بزرگ هستی

00:32:23.223 --> 00:32:24.659
چند وقته؟

00:32:28.880 --> 00:32:30.360
چطور نمیدونستی؟

00:32:30.404 --> 00:32:33.233
اوه، اگه میتونی چشاتو ببند، باشه؟

00:32:39.761 --> 00:32:41.502
کجا بودیم؟

00:32:42.590 --> 00:32:43.765
اوه اره

00:32:51.947 --> 00:32:53.253
متاسفم، بچه جون

00:32:55.690 --> 00:32:57.039
من که بچه نیستم

00:32:58.432 --> 00:32:59.433
من 16 سالمه

00:33:00.564 --> 00:33:02.305
بابت بابایی متاسفم

00:33:03.393 --> 00:33:05.221
نه، نیستی
اون، اون از تو متنفر بود

00:33:05.265 --> 00:33:06.831
منم همینطور

00:33:08.703 --> 00:33:10.226
منظورت این نیست

00:33:10.270 --> 00:33:11.358
میدونم

00:33:14.404 --> 00:33:15.840
تو بهش صدمه زدی

00:33:17.103 --> 00:33:18.452
عزیزم

00:33:18.495 --> 00:33:19.844
و تو هم به من صدمه زدی

00:33:22.195 --> 00:33:24.284
من عسل تو نیستم

00:33:24.327 --> 00:33:27.069
باشه؟ مامان ها نباید به بچه هاشون صدمه بزنن

00:33:28.375 --> 00:33:30.725
این کاری نیست که مامان‌ ها میکنن

00:33:30.768 --> 00:33:32.031
الان می دونم

00:33:33.119 --> 00:33:34.163
...ولی

00:33:35.121 --> 00:33:37.514
من ۱۹ سالم بود

00:33:37.558 --> 00:33:40.430
به زحمت
تو رو بزرگ کردم. و...

00:33:40.474 --> 00:33:42.650
من برای مادر بودن آماده نبودم
...من

00:33:43.999 --> 00:33:45.653
آمادگی لازم و نداشتم

00:33:47.524 --> 00:33:49.048
من چه مرگم شده بود؟

00:33:49.091 --> 00:33:50.614
هیچ مشکلی برات پیش نیومده بود

00:33:51.876 --> 00:33:53.313
هیچی

00:33:53.356 --> 00:33:56.011
صبر کن، صبر کن، داری چیکار می‌کنی؟

00:33:56.055 --> 00:33:58.492
تو همه چیز من بودی

00:33:58.535 --> 00:34:02.496
نمی‌دونم چه مرگم شده بود.... گذاشتم بری، و من

00:34:02.539 --> 00:34:04.846
نباید این کار و می‌کردم

00:34:04.889 --> 00:34:06.717
خیلی متاسفم. خواهش می‌کنم منو ببخش

00:34:06.761 --> 00:34:09.416
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
بس کن، بس کن، بس کن!

00:34:12.071 --> 00:34:13.246
چیکار داری میکنی؟

00:34:24.909 --> 00:34:25.997
وای

00:34:30.654 --> 00:34:32.743
هی
کارت امروز عالی بود، واقعا

00:34:33.179 --> 00:34:34.615
خداحافظ

00:34:37.052 --> 00:34:38.184
تو

00:34:39.402 --> 00:34:42.275
وای، امروز واقعا بهم کمک کردی

00:34:44.146 --> 00:34:45.974
باید برم

00:34:46.017 --> 00:34:47.323
برمی‌گردی؟

00:34:48.803 --> 00:34:51.066
میخوای من برگردم؟

00:34:51.110 --> 00:34:54.113
امروز یه چیزی رو در درونم باز کردی

00:34:55.375 --> 00:34:57.681
یه چیز واقعی

00:34:57.725 --> 00:35:01.772
یه چیزی که برای مدت خیلی طولانی دفن شده‌ بود

00:35:03.383 --> 00:35:06.560
دوست دارم با تو روی صحنه کار کنم

00:35:07.822 --> 00:35:08.866
میتونی بیای سر کلاس

00:35:08.910 --> 00:35:10.781
من تو رو متهم نمی‌کنم
… و بعدش

00:35:10.825 --> 00:35:12.870
شاید بتونم کمکت کنم

00:35:12.914 --> 00:35:14.524
با چیزی که داری روش کار می‌کنی

00:35:15.308 --> 00:35:16.352
این چطوره؟

00:35:18.311 --> 00:35:19.834
من بازیگر نیستم

00:35:22.793 --> 00:35:23.838
تس؟

00:35:25.100 --> 00:35:27.189
... خواهش می‌کنم، فقط

00:35:27.233 --> 00:35:28.495
فقط درموردش فکر کن

00:35:35.937 --> 00:35:39.070
خانم اونیل؟
"کارآگاه" مارک فاکس، از اداره پلیس لس‌ آنجلس

00:35:39.114 --> 00:35:40.246
یه دقیقه وقت دارین؟

00:35:43.510 --> 00:35:46.208
اوه خدای من

00:35:46.252 --> 00:35:48.776
من فقط تو بیمارستان بودم
ما یه مشاجره داشتیم

00:35:49.298 --> 00:35:50.299
داشتی؟

00:35:52.823 --> 00:35:55.478
خب، یه سو تفاهم بود

00:35:57.263 --> 00:35:58.264
درمورد چی؟

00:35:59.787 --> 00:36:00.962
من

00:36:04.052 --> 00:36:05.706
داشتم دنبال جسد دخترم می‌گشتم

00:36:11.277 --> 00:36:12.843
بخاطر از دست رفته اتون متاسفم

00:36:15.803 --> 00:36:17.674
این مال خیلی وقت پیش بود

00:36:17.718 --> 00:36:21.069
امیدوارم ناراحتت نکرده باشم

00:36:21.112 --> 00:36:24.855
نه، چیزی نیست
... این فقط یک

00:36:24.899 --> 00:36:27.815
یه روز واقعا احساسی
چیز دیگه ای هم هست؟

00:36:27.858 --> 00:36:29.164
نه.همش همینه

00:36:29.208 --> 00:36:31.340
از وقتی که گذاشتین ممنونم
"خانم" اونیل

00:36:34.561 --> 00:36:35.649
"خانم" اونیل

00:36:37.520 --> 00:36:39.566
شما توی شهر بزرگ واقعا خیلی خوب بودین

00:36:41.437 --> 00:36:42.569
دیدیش؟

00:36:43.483 --> 00:36:45.702
اون مال سال ‌ها پیش بود

00:36:45.746 --> 00:36:47.661
دخترم واقعا تئاتر رو دوست داشت

00:36:47.704 --> 00:36:49.053
مگه اون اومده؟

00:36:50.054 --> 00:36:51.360
خیلی از بچه‌ها این کار و می‌کنن

00:36:52.753 --> 00:36:53.884
میتونی اینو بگی

00:36:55.408 --> 00:36:56.409
ممنونم

00:37:34.229 --> 00:37:35.752
تبریک میگم لینا

00:37:37.188 --> 00:37:38.842
اون یک دختره

00:38:31.982 --> 00:38:35.812
بله، سلام من دنبال یه قبر می‌گردم

00:38:35.856 --> 00:38:38.728
که بیمارستان "سنت آنتونی" دفنش کرده؟

00:38:39.381 --> 00:38:40.730
اواخر سال ۲۰۰۰

00:38:43.167 --> 00:38:46.867
خب، فکر نکنم تو لیست قبرها رو داشته باشی

00:38:46.910 --> 00:38:50.174
واقعا؟ عالی شد. باشه
بذار ایمیلم و بهت بدم

00:38:51.524 --> 00:38:54.701
این lon@actorsstudio.com

00:38:55.832 --> 00:38:58.400
خیلی خب.ممنونم، خدانگهدار

00:39:03.274 --> 00:39:04.450
اوه، سلام تس

00:39:05.451 --> 00:39:06.539
لباسم رو دوست داری؟

00:39:07.453 --> 00:39:08.628
من اونو از مِلروس گرفتم

00:39:09.498 --> 00:39:11.761
میدونم

00:39:11.805 --> 00:39:15.069
درست شبیه همون چیزی که اون موقع پوشیده بودم

00:39:15.112 --> 00:39:16.679
بیا تو

00:39:26.559 --> 00:39:29.692
میتونی همینجا بشینی آره

00:39:29.736 --> 00:39:32.739
فکر می‌کردم قراره با "لینا" کتاب بخونم

00:39:32.782 --> 00:39:34.610
آه، مطمئنم تا چند دقیقه دیگه کارش تموم میشه

00:39:34.654 --> 00:39:36.220
برو پیشش. بهش بگو

00:39:40.616 --> 00:39:44.490
"سلام" لینا من نمیتونم صبر کنم تا این خط‌ ها رو با تو تموم کنم

00:39:44.533 --> 00:39:47.710
شاید بتونیم بعدا اینکار و بکنیم

00:39:47.754 --> 00:39:49.190
بعدا؟

00:39:49.233 --> 00:39:52.846
آره، چون همین الان
میخوام با "تس"کار کنم

00:39:52.889 --> 00:39:55.065
خواهشا" اگه میخوای میتونی گوش کنی

00:39:56.023 --> 00:39:57.111
باید برم

00:40:02.856 --> 00:40:04.118
بابت اون نگران نباش

00:40:04.161 --> 00:40:05.467
فقط دنبال صفحه پنج باش

00:40:05.511 --> 00:40:07.556
و بعدش میتونی صحنه رو شروع کنی

00:40:10.516 --> 00:40:12.039
دوباره شروع نکن، دوری

00:40:13.606 --> 00:40:14.737
تو بازیگری؟

00:40:14.781 --> 00:40:16.435
اره، اون هست. اون

00:40:17.871 --> 00:40:18.959
تو تئاتر کارمی‌کنی درسته؟

00:40:19.002 --> 00:40:20.874
اوه، تئاتر

00:40:20.917 --> 00:40:23.180
میتونم همین الان باهات حرف بزنم؟

00:40:25.661 --> 00:40:27.228
ببخشید، الان برمیگردم

00:40:34.365 --> 00:40:36.019
گستاخی جیا بخاطر اینه؟

00:40:36.063 --> 00:40:38.326
خدای من، مهربون باش

00:40:38.369 --> 00:40:40.502
تس و من دیروز جلسه خوبی داشتیم

00:40:40.546 --> 00:40:41.938
منظورم از سطح پیشرفت

00:40:41.982 --> 00:40:44.027
اون کمکم کرد تا حقیقت رو بفهمم

00:40:44.071 --> 00:40:46.856
خوندن تو دو هفته با بوگدانوویچ

00:40:46.900 --> 00:40:48.815
تو باید با خودت صادق باشی

00:40:48.858 --> 00:40:50.686
این یعنی چی؟

00:40:50.730 --> 00:40:54.037
معنیش اینه که تو فقط با یه آماتور حرف زدی

00:40:54.081 --> 00:40:56.083
و دلیل اینکه چرا این احساس خوبی داشت

00:40:56.126 --> 00:40:58.564
به خاطر اینه که اون خیلی بهتر از تو میخوره

00:40:58.607 --> 00:41:00.609
میدونی، تو به کار اهمیتی نمیدی

00:41:00.653 --> 00:41:02.698
منظورم اینه که تو این کار و نمی‌کنی

00:41:02.742 --> 00:41:05.614
تو شبیه یجور دیگه از هالیوود هستی

00:41:05.658 --> 00:41:06.833
من مامور تو هستم

00:41:06.876 --> 00:41:08.487
و اگه میخوای اینجوری منو نگه داری

00:41:08.530 --> 00:41:10.053
تو باید از من پیروی کنی

00:41:10.097 --> 00:41:14.449
و تو میخوای جیا رو تو برنامه جا بدی

00:41:19.846 --> 00:41:20.847
من آماده ام

00:41:21.717 --> 00:41:22.849
برای چی؟

00:41:23.763 --> 00:41:25.460
تا نقش و با دخترت بازی کنیم

00:41:25.504 --> 00:41:27.070
اوه.متاسفم

00:41:27.114 --> 00:41:28.289
گوش کن

00:41:29.246 --> 00:41:30.509
چرا بعدا این کار رو نمی‌کنیم؟

00:41:30.552 --> 00:41:31.858
فکر کنم باید با این قضیه کنار بیام

00:41:31.901 --> 00:41:34.251
نه. تو گفتی که اینکار و می‌کنیم

00:41:35.905 --> 00:41:38.647
و ما این کار رو می‌کنیم. قول میدم

00:41:38.691 --> 00:41:41.258
تو از اون خانم بهتری

00:41:43.217 --> 00:41:44.261
نه، تس

00:41:46.002 --> 00:41:47.264
من نیستم

00:42:00.147 --> 00:42:02.062
"نه،" دنیس
میدونم که خونه ای

00:42:02.105 --> 00:42:04.020
کاری که تو باید بکنی اینه که برای لنا کارت بفرستی

00:42:04.064 --> 00:42:06.806
یه کارت عذرخواهی با یه دسته‌گل

00:42:06.849 --> 00:42:08.590
خواهش میکنم

00:42:08.634 --> 00:42:11.419
نه، ممنون. خیلی خب، خداحافظ

00:42:22.952 --> 00:42:23.997
آهای؟

00:42:40.927 --> 00:42:43.233
جولی؟ مارتی؟

00:42:58.988 --> 00:43:00.076
بچه ها؟

00:44:52.536 --> 00:44:53.537
لعنتی

00:45:43.457 --> 00:45:45.285
پس، نوسان برق

00:45:45.328 --> 00:45:47.678
اونو به زمین میرسونه و سرخش میکنه

00:45:47.722 --> 00:45:48.767
اینجوری کار میکنه، درسته؟

00:45:48.810 --> 00:45:49.855
این اولین فکری بود که به ذهنم رسید

00:45:49.898 --> 00:45:51.073
...ولی اون

00:45:51.117 --> 00:45:52.118
این یه باتری ماشینه، اره

00:45:52.161 --> 00:45:54.120
به هیچ جا وصل نیست

00:45:54.163 --> 00:45:56.339
پس به نظر می‌رسه که جریان برق

00:45:56.383 --> 00:45:57.558
از یه جای دیگه بهش رسیده

00:45:57.601 --> 00:45:59.429
از کجا؟
تو بهم بگو

00:45:59.473 --> 00:46:01.301
مارک!

00:46:01.344 --> 00:46:05.131
لینا اونیل تازه اومد
اون تو پارکینگِ

00:46:05.174 --> 00:46:06.697
ممنون از کمکت
بعدا میام دنبالت

00:46:06.741 --> 00:46:07.742
باشه

00:46:14.270 --> 00:46:16.664
ممنونم

00:46:21.669 --> 00:46:23.584
بابت مامورت متاسفم
خانم اونیل

00:46:24.454 --> 00:46:25.760
اون دوست من بود

00:46:30.373 --> 00:46:32.027
میدونی چطور این اتفاق افتاد؟

00:46:33.289 --> 00:46:34.377
راستش نه

00:46:41.689 --> 00:46:43.822
فکر کنی کسی از دستش عصبانی بود؟

00:46:46.825 --> 00:46:49.566
اون با صدها نفر از افراد اینجا بحث میکرد

00:46:51.917 --> 00:46:53.919
من در مورد یه چیز دیگه حرف میزنم

00:46:55.181 --> 00:46:59.489
یه نفر که تهدیدش کرده باشه
یا اون تهدیدش کرده باشه؟

00:46:59.533 --> 00:47:01.709
شایدم یه شخص جدیدی باهاش میکس شده؟

00:47:04.930 --> 00:47:07.541
خب، آخرین چیزی که دیدم این بود که

00:47:09.760 --> 00:47:11.850
این دختر جدید تو کلاس بازیگری من بود

00:47:15.679 --> 00:47:16.811
اسمش چیه؟

00:47:18.247 --> 00:47:20.554
تس، ولی اون بی خطره

00:47:24.601 --> 00:47:25.994
اسم خونوادگیش و داری؟

00:47:27.953 --> 00:47:29.302
فکر کنم استرن

00:47:32.218 --> 00:47:33.480
تس استرن؟

00:47:33.523 --> 00:47:35.656
آره، ولی نمیتونه اون باشه

00:47:35.699 --> 00:47:37.832
اون به سختی از کلاس نهم خارج میشه

00:47:42.402 --> 00:47:44.012
کس دیگه ای هست که بتونی بهش فکر کنی؟

00:47:46.754 --> 00:47:47.798
نه

00:47:50.845 --> 00:47:52.194
به خاطر دوستت متاسفم

00:47:55.110 --> 00:47:56.198
ممنونم

00:48:55.954 --> 00:48:57.868
لعنتی

00:50:13.422 --> 00:50:15.207
این چیزیه که دوری میخواست بهش فکر کنی؟

00:50:16.904 --> 00:50:20.516
نمیتونم
فقط … نمیتونم باهاش روبرو بشم

00:50:20.560 --> 00:50:23.084
لینا "، تو باید کاری که شروع کردی رو تموم کنی"

00:50:23.780 --> 00:50:24.868
برای خودت

00:50:25.956 --> 00:50:27.219
و برای دوری

00:50:29.830 --> 00:50:31.049
تمومش کن، لینا

00:50:44.627 --> 00:50:46.107
اوه، ما فقط داشتیم به هم نزدیک می‌شدیم، خانم

00:50:46.151 --> 00:50:47.761
خواهش میکنم

00:50:47.804 --> 00:50:49.937
من فقط باید این کار رو انجام بدم

00:50:49.980 --> 00:50:51.069
حالت خوبه؟

00:50:52.461 --> 00:50:55.073
اره.زیاد طول نمیکشه
قول میدم

00:50:57.684 --> 00:50:59.468
خب، براساس شماره ‌ای که بهم دادی

00:50:59.512 --> 00:51:02.167
نقشه باید همین اطراف باشه

00:51:02.819 --> 00:51:03.864
اوه عالیه

00:51:03.907 --> 00:51:05.518
اعداد نمودار ترتیبی هستن،

00:51:05.561 --> 00:51:07.824
پس اگه شماره درستی داشته باشی باید بتونی پیداش کنی

00:51:07.868 --> 00:51:09.043
باشه، ممنون

00:51:39.465 --> 00:51:40.553
لعنتی

00:51:43.556 --> 00:51:44.600
لینا

00:51:47.864 --> 00:51:49.562
تعقیبم می‌کردی؟

00:51:49.605 --> 00:51:51.564
بیشتر شبیه کمین کردن میمونه، درسته؟

00:51:51.607 --> 00:51:53.740
خنده داره؟

00:51:53.783 --> 00:51:56.177
از وقتی مامور تو مرد، ما داریم تعقیبت می‌کنیم

00:51:56.221 --> 00:51:58.092
امروز نوبت منه

00:51:59.224 --> 00:52:00.660
میبینم

00:52:00.703 --> 00:52:03.358
فقط از روی کنجکاوی
اینجا دنبال چی می‌گردی؟

00:52:09.538 --> 00:52:10.713
دخترم

00:52:13.238 --> 00:52:14.456
چی شده؟

00:52:17.024 --> 00:52:18.156
من

00:52:22.334 --> 00:52:23.726
من عاشق بازیگری شدم

00:52:23.770 --> 00:52:25.511
که تو یه فیلم باهاش کار میکردم

00:52:26.251 --> 00:52:27.556
و من حامله شدم

00:52:28.644 --> 00:52:29.993
و اون توش بود

00:52:32.779 --> 00:52:36.435
تا فیلم بعدی و همکار جدیدش

00:52:39.307 --> 00:52:41.179
تو سقط کردی؟

00:52:41.222 --> 00:52:43.311
...نه.ولی

00:52:46.358 --> 00:52:47.663
من اونو میخواستم

00:52:49.752 --> 00:52:51.232
منظورم اینه که، فکر می‌کردم دارمش

00:52:53.147 --> 00:52:55.584
اما بعد وقتش فرا رسید و،

00:52:57.543 --> 00:52:59.806
بهم گفتن که اون مشکل داره

00:53:01.634 --> 00:53:04.898
اونا پیشنهاد کردن که من یک قسمت C دارم

00:53:07.335 --> 00:53:08.423
...ولی من

00:53:09.424 --> 00:53:10.947
نمیخواستم اینکار و بکنم

00:53:19.260 --> 00:53:22.785
بند ناف دور گردنش پیچیده شده بود

00:53:26.354 --> 00:53:28.443
اون هیچوقت متولد نشد

00:53:31.751 --> 00:53:33.361
این تقصیر تو نیست

00:53:33.405 --> 00:53:35.015
البته که هست... این

00:53:36.669 --> 00:53:39.106
همش تقصیر منه.. همه ش

00:53:50.335 --> 00:53:53.207
خیلی غیر حرفه ای

00:53:53.251 --> 00:53:55.209
فکر کنم واسه همینه که اون هیچوقت موفق نشد

00:53:58.473 --> 00:54:00.083
اون موفق شد

00:54:00.127 --> 00:54:01.824
مگه فیلم هاش رو ندیدی؟

00:54:01.868 --> 00:54:03.086
بی-فیلم آشغال

00:54:03.130 --> 00:54:04.262
خب، اون یه تست بازیگری

00:54:04.305 --> 00:54:06.220
هفته بعد با پیتر بوگدانوویچ داره

00:54:06.264 --> 00:54:08.875
پیتر بوگدانوویچ
یکی از دوستای خوب بابام - ه

00:54:08.918 --> 00:54:11.660
مطمئن میشم که بهش خبر بدم که اون چقدر غیرقابل اعتماده

00:54:31.332 --> 00:54:34.335
لینا، تو اون پشت چه شماره‌ای پیدا کردی؟

00:54:36.337 --> 00:54:39.035
این یه شماره ی 2530 هستش

00:54:39.079 --> 00:54:40.559
و دنبال چه شماره‌ای می‌گردیم؟

00:54:41.386 --> 00:54:43.431
2512

00:54:43.475 --> 00:54:47.305
چون من ۲۵۱۱ و ۲۵۱۳ دارم
اما ۲۵۱۲ نیست

00:54:51.483 --> 00:54:53.093
اون کجاست؟

00:54:53.136 --> 00:54:54.921
لینا، آروم باش

00:54:54.964 --> 00:54:56.444
می دونی که من یه رفیق دارم

00:54:56.488 --> 00:54:59.142
که وارث املاک خانوادگی

00:54:59.186 --> 00:55:01.319
پیداش می‌کنیم.. قول میدم

00:55:05.061 --> 00:55:06.759
اوه، لعنتی!

00:55:08.282 --> 00:55:10.066
یادم رفت کلاس هام رو کنسل کنم

00:55:39.966 --> 00:55:41.446
الو؟
مامان

00:55:42.447 --> 00:55:43.622
داری باهام شوخی می‌کنی؟

00:55:43.665 --> 00:55:45.363
من حداقل نیم ساعته که منتظرت هستم

00:55:45.406 --> 00:55:48.409
نه من گرفتارم
نمیشه فقط یه "Uber" بگیری؟

00:55:48.453 --> 00:55:49.845
ولی من نمیخوام "Uber" رو بگیرم

00:55:49.889 --> 00:55:52.108
جیا، من که بهت گفتم گرفتارم

00:55:53.153 --> 00:55:54.154
الو؟

00:55:55.764 --> 00:55:56.809
الو؟

00:56:10.475 --> 00:56:13.434
تعقیبم می‌کنی؟
نه

00:56:13.478 --> 00:56:17.003
تو داری منو تا خونه "لینا" تعقیب می‌کنی تا عذرخواهی کنی

00:56:19.484 --> 00:56:21.529
عذرخواهی واسه چی؟

00:56:21.573 --> 00:56:23.575
برای اینکه مثل یه جنده گیر کردی

00:56:25.315 --> 00:56:26.621
ازسر راهم برو کنار، تس

00:56:37.632 --> 00:56:39.242
سر به ‌سر من نذار

00:56:40.505 --> 00:56:42.071
میخوای باهاش چیکار کنی؟

00:58:12.205 --> 00:58:13.249
تس؟

00:58:15.121 --> 00:58:17.819
اوه خدای من

00:58:17.863 --> 00:58:19.778
چه اتفاقی برات افتاده؟

00:58:19.821 --> 00:58:21.519
بیا داخل

00:58:43.541 --> 00:58:44.672
فاکس

00:58:44.716 --> 00:58:46.326
یه حادثه دیگه داریم

00:58:46.369 --> 00:58:48.850
"۵۴۱ برانسون"
دارم میام

00:58:52.245 --> 00:58:53.942
... کلی خون هست، ولی

00:58:55.988 --> 00:58:57.859
هیچ کدوم از خراش ‌ها خیلی عمیق نیستن

00:59:01.733 --> 00:59:03.256
من با تو احساس امنیت می‌کنم

00:59:06.520 --> 00:59:07.565
خوبه

00:59:10.263 --> 00:59:11.438
ببخشید

00:59:19.315 --> 00:59:21.361
می خوای بری؟

00:59:21.404 --> 00:59:23.015
نه نه نه
من هیچ جا نمیرم

00:59:23.058 --> 00:59:25.495
من فقط میرم حوله‌ها رو تمیز کنم، باشه؟

01:00:09.191 --> 01:00:10.410
این چیه؟

01:00:11.367 --> 01:00:12.586
مگه نمیدونی؟

01:00:20.899 --> 01:00:22.161
از کجا آوردیش!؟

01:00:23.162 --> 01:00:24.380
مال خودمه

01:00:25.860 --> 01:00:27.427
نه، این مال تو نیست

01:00:29.037 --> 01:00:31.997
این شماره سوابق دختر منه

01:00:32.040 --> 01:00:33.738
این تاریخ تولد اونه

01:00:34.564 --> 01:00:35.653
میدونم

01:00:37.306 --> 01:00:40.570
وقتی از بیمارستان منتقل شدم روی من بود

01:00:42.094 --> 01:00:43.661
داری درمورد چی حرف میزنی؟

01:00:45.053 --> 01:00:48.274
... اینجا نوشته که من یه مرده به دنیا آوردم
اما من، من نمُردم

01:00:54.715 --> 01:00:56.238
منظورت چیه که نمُردی؟

01:00:57.109 --> 01:00:58.893
دکتر اشتباه میکرد

01:00:59.981 --> 01:01:01.766
نه نه

01:01:03.158 --> 01:01:06.814
اون این کار و نکرده.. اون، اون مُرده بود
من دیدمش

01:01:08.860 --> 01:01:11.776
مردی که تو سردخونه کار میکرد منو برد

01:01:11.819 --> 01:01:14.343
و اون گفت که منو ول کرده بودن

01:01:14.387 --> 01:01:16.389
که تو منو تو بیمارستان تنها گذاشتی

01:01:16.432 --> 01:01:18.783
و من حرفش رو باور نکردم

01:01:18.826 --> 01:01:22.482
چون میدونستم که مادر واقعیم هیچوقت
همچین کاری با من نمیکنه

01:01:25.137 --> 01:01:26.312
غیر ممکنه

01:01:26.355 --> 01:01:27.922
هست

01:01:28.880 --> 01:01:30.185
تو نمیتونی اون باشی!

01:01:30.229 --> 01:01:32.971
هستم... این برچسب انگشت روی من بود

01:01:33.014 --> 01:01:36.104
من همون موقع تو همون تاریخ متولد شدم!

01:01:36.148 --> 01:01:38.280
من دخترت هستم

01:01:38.324 --> 01:01:39.586
باید باشم

01:01:48.813 --> 01:01:50.336
خیلی خب، عزیزم

01:02:27.068 --> 01:02:28.766
هی، مارک!

01:02:28.809 --> 01:02:30.245
ما یه فیلم از رستوران داریم

01:02:46.348 --> 01:02:48.394
این همون دختریه که دنبالشیم؟

01:02:48.437 --> 01:02:50.526
اره.خودشه

01:02:55.880 --> 01:02:57.359
چی شد؟

01:02:58.186 --> 01:02:59.274
چجوری این اتفاق افتاد؟

01:03:26.301 --> 01:03:27.999
الو؟

01:03:28.042 --> 01:03:30.436
لینا، مارک هستم
فکر کنم ما یه چیزی پیدا کردیم

01:03:31.219 --> 01:03:32.960
میدونم

01:03:33.004 --> 01:03:35.006
دختری که دنبالش می‌گردی

01:03:35.049 --> 01:03:38.139
من میدونم اون کیه
اون دخترمه

01:03:38.183 --> 01:03:41.012
چی گفتی؟
اون یه برچسب انگشتی داشت

01:03:41.055 --> 01:03:44.232
اون شماره اونو داره
مال بیمارستانه

01:03:44.276 --> 01:03:45.973
اون تاریخش و داره

01:03:46.017 --> 01:03:49.194
این همونیه که از سردخونه برده شده

01:03:49.237 --> 01:03:52.806
به همین خاطره که نتونستیم پیداش کنیم
چون اون نمُرده بود

01:03:53.807 --> 01:03:56.201
اون کجاست؟ اونجاست؟

01:03:56.244 --> 01:03:58.986
آره.. آره، اون الان پیش منه

01:03:59.030 --> 01:04:00.858
با دقت به من گوش کن خیلی مراقب باش

01:04:01.684 --> 01:04:03.904
تس

01:04:03.948 --> 01:04:05.384
ما فکر می‌کنیم که اون ممکنه درگیر

01:04:05.427 --> 01:04:06.864
...مرگ رفیق تو باشه

01:04:09.867 --> 01:04:11.956
لینا؟ لینا!

01:04:13.305 --> 01:04:14.828
عجیبه

01:04:16.177 --> 01:04:17.831
با کی داشتی حرف می‌زدی؟

01:04:21.879 --> 01:04:22.967
هیچکس

01:04:25.056 --> 01:04:26.927
میرم اتاقت رو آماده کنم

01:05:37.911 --> 01:05:40.218
چرا مدتی اینجا استراحت نمی‌کنی

01:05:40.261 --> 01:05:42.611
و اگه چیزی لازم داشتی
فقط داد بزن

01:05:42.655 --> 01:05:45.136
من درست تو طبقه ی پایینم

01:05:45.179 --> 01:05:47.442
ممنونم
حتما

01:06:16.167 --> 01:06:17.907
مارک؟

01:06:17.951 --> 01:06:18.996
اون کجاست؟

01:06:20.214 --> 01:06:22.869
طبقه ی بالاست. تو اتاق خواب

01:06:22.912 --> 01:06:24.566
می خوام بیرون منتظر من بمونی

01:06:24.610 --> 01:06:26.220
اینجا امن نیست
مارک "، اون دخترمه"

01:06:26.264 --> 01:06:27.352
تفنگ و بذار زمین!

01:06:27.395 --> 01:06:30.311
دکتر اینس، دوری رایدر،
جیا فانتین

01:06:30.355 --> 01:06:31.443
اون همه اونا رو کشته

01:06:31.486 --> 01:06:33.358
اون فقط 16 سالشه

01:06:33.401 --> 01:06:34.924
تو بزرگش نکردی

01:06:34.968 --> 01:06:37.492
آدمایی که اینکارو کردن رو دیدم
اونا ازش یه هیولا ساختن "لینا"

01:06:37.536 --> 01:06:39.407
اوه نه. باورم نمیشه
به من گوش کن

01:06:39.451 --> 01:06:41.409
تو نمیدونی اون چه کارایی از دستش برمیاد

01:06:41.453 --> 01:06:43.020
این یعنی چی؟

01:06:44.804 --> 01:06:46.414
اون می‌تونه جریان برق و دستکاری کنه

01:06:46.458 --> 01:06:47.850
من با چشای خودم دیدم

01:06:47.894 --> 01:06:49.983
هر چیزی که برق داشته باشه برای اون سلاح

01:06:50.027 --> 01:06:51.463
این روشیه که اون بقیه مردم و کشته

01:06:51.506 --> 01:06:53.682
و اینطوری تو رو می کُشه اگه بیرون نیای

01:07:00.080 --> 01:07:01.864
برق اصلی ساختمون کجاست؟

01:07:01.908 --> 01:07:03.953
توی زیرزمین پشت خونه

01:07:03.997 --> 01:07:05.694
میخوای چیکار کنی؟

01:07:05.738 --> 01:07:07.044
میخوام برق و قطع کنم

01:07:14.138 --> 01:07:16.183
مامان؟ اونجایی؟

01:07:25.062 --> 01:07:27.020
تو که نمیخوای دوباره منو ترک کنی، میخوای؟

01:07:33.548 --> 01:07:35.594
همون جا بمون

01:07:35.637 --> 01:07:37.987
اون داره سعی می کنه تو رو به جون من بندازه

01:07:39.163 --> 01:07:41.208
منظورم اینه که، خودت اینو می دونی، درسته؟

01:07:42.644 --> 01:07:44.081
اون فقط داره سعی می کنه کمک کنه

01:07:52.959 --> 01:07:54.656
من به کمک احتیاج ندارم

01:07:55.266 --> 01:07:56.702
من فقط به تو احتیاج دارم!

01:07:58.834 --> 01:08:00.271
منم به تو نیاز دارم

01:08:00.314 --> 01:08:02.577
تو دروغ میگی!
نمیگم

01:08:04.013 --> 01:08:05.624
من دروغ نمیگم

01:08:05.667 --> 01:08:08.453
تو داری سعی می‌کنی که دوباره منو ترک کنی
و تو قول دادی که این کار رو نمی‌کنی

01:08:18.767 --> 01:08:20.160
چیکار داری میکنی؟

01:08:22.031 --> 01:08:24.904
اون سر راهمون بود، مامان

01:08:24.947 --> 01:08:26.645
تو دختر من نیستی
اینو نگو

01:08:26.688 --> 01:08:27.950
نه، تو نیستی

01:08:29.213 --> 01:08:30.344
بس کن!

01:08:32.041 --> 01:08:33.695
تو قرار نیست جایی بری!

01:08:34.914 --> 01:08:36.350
تو نمیتونی منو ول کنی!

01:08:37.003 --> 01:08:38.091
دیگه نه!

01:08:53.715 --> 01:08:56.240
لازم نبود اینجوری بشه، مامان

01:08:56.283 --> 01:08:59.199
اگه کاری رو که قرار بود انجام بدی، انجام می‌دادی

01:08:59.243 --> 01:09:01.636
اگه مثل مامان رفتار می‌کردی باید عمل می‌کردی

01:09:01.680 --> 01:09:03.160
هیچکدوم از اینا اتفاق نمی‌افتاد

01:09:04.291 --> 01:09:05.901
تو منو ول کردی تا بمیرم

01:09:07.729 --> 01:09:08.817
ولی من اینکار و نکردم

01:09:10.471 --> 01:09:11.820
من زجر کشیدم

01:09:13.257 --> 01:09:14.301
...و حالا

01:09:15.868 --> 01:09:17.522
نوبت توئه

01:09:24.268 --> 01:09:26.313
تو اینکارو با من کردی!

01:09:26.357 --> 01:09:28.054
تو اینکارو کردی!

01:09:43.243 --> 01:09:44.592
دست نگه دار!

01:09:52.426 --> 01:09:53.862
گفتم دست نگه دار!

01:10:34.555 --> 01:10:35.687
تس

01:11:46.627 --> 01:11:48.325
کاش اوضاع عوض شده بود

01:11:50.675 --> 01:11:53.765
و اگه با من بزرگ میشد
شاید اونا نمیتونستن اینکار بکنن

01:11:57.421 --> 01:11:59.292
ولی تو چاره ی دیگه ای نداشتی

01:12:00.249 --> 01:12:01.425
خودت هم می دونی، مگه نه؟

01:12:31.759 --> 01:12:34.327
کات! "آخر خطه

01:12:35.459 --> 01:12:37.548
صحنه 575 6 بگیر

01:12:40.377 --> 01:12:41.465
چطور بود؟

01:12:41.508 --> 01:12:43.858
"تو عالی بودی" لینا
عالی

01:12:46.165 --> 01:12:47.427
خیلی خب، پسرا، اینو چاپ کنین

01:12:47.471 --> 01:12:48.820
بیاین بریم سراغ صحنه بعدی

01:12:50.735 --> 01:12:59.866
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.