WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:31.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:02.291 --> 00:03:03.291 سلام 00:03:04.000 --> 00:03:05.708 اسم من هلن پُل‌ـه 00:03:06.541 --> 00:03:08.500 من 25 ساله هستم 00:03:09.625 --> 00:03:11.208 با پدرم زندگي مي‌کنم 00:03:12.833 --> 00:03:14.833 من پرستاري‌ام 00:03:14.875 --> 00:03:15.875 نه 00:03:16.208 --> 00:03:18.541 من ليسانس پرستاري هستم 00:03:20.166 --> 00:03:21.916 ليسانس پرستاري دارم 00:03:26.791 --> 00:03:29.575 واي 00:03:29.958 --> 00:03:37.458 داري دنبال چي مي‌گردي؟" "دنبال يه ساحل ناشناخته؟ 00:03:37.750 --> 00:03:45.041 "دنبال يه فاخته زيبا يا دنبال چشم‌هاي يک پروانه؟" 00:03:45.375 --> 00:03:52.791 داري دنبال چي مي‌گردي؟" "دنبال يه ساحل ناشناخته؟ 00:03:53.208 --> 00:04:00.708 "دنبال يه فاخته زيبا يا دنبال چشم‌هاي يک پروانه؟" 00:04:00.791 --> 00:04:08.416 "اين زندگي... خيلي زيباست" 00:04:08.458 --> 00:04:16.291 "خيلي زيباست، خيلي زيباست" 00:04:16.333 --> 00:04:23.416 داري دنبال چي مي‌گردي؟" "دنبال يه ساحل ناشناخته؟ 00:04:24.041 --> 00:04:31.583 "دنبال يه فاخته زيبا يا دنبال چشم‌هاي يک پروانه؟" 00:04:31.625 --> 00:04:38.333 "اين زندگي... خيلي زيباست" 00:04:39.416 --> 00:04:47.000 "خيلي زيباست، خيلي زيباست" 00:04:47.291 --> 00:04:54.333 "آرامشم، آرامشم" 00:04:55.041 --> 00:05:02.041 "قلب من در انتظار توئه" 00:05:20.583 --> 00:05:22.041 چاي توي ميزه 00:05:22.875 --> 00:05:24.041 توي ميز نه روي ميز 00:05:24.333 --> 00:05:26.041 مگه چاي رو توي ميز ميذارن؟ 00:05:26.500 --> 00:05:28.625 چاي روي ميزه، باشه، خب 00:05:28.625 --> 00:05:31.500 چاي روي ميزه- بدون اينکه به کتاب نگاه کني بگو- 00:05:31.583 --> 00:05:32.583 باشه 00:05:33.875 --> 00:05:37.208 وقتي من رو مدرسه انگليسي نفرستادي بيشتر از اين توقع نداشته باش 00:05:37.250 --> 00:05:38.250 حق با توئه 00:05:38.291 --> 00:05:40.000 کي آر نارايانان رو مي‌شناسي؟ 00:05:40.041 --> 00:05:42.750 کي آر نارايانان تو يه مدرسه دولتي درس خوند و رئيس جمهور هند شد، درسته؟ 00:05:42.750 --> 00:05:43.750 شنيده بودم 00:05:44.750 --> 00:05:46.000 خب پس ميدوني 00:05:46.041 --> 00:05:48.958 داري تو حموم چيکار مي‌کني بيا بيرون ديگه بابا من بايد برم 00:05:49.333 --> 00:05:51.500 بابا، چاي روي ميزه، باشه؟ 00:05:56.583 --> 00:05:58.041 بابا- چيه؟- 00:05:58.166 --> 00:05:59.375 بابا داري سيگار مي‌کشي؟ 00:06:01.000 --> 00:06:02.375 از دود سيگار سرفه‌ـت گرفت؟ 00:06:02.541 --> 00:06:03.541 سيگار چيه؟ 00:06:03.625 --> 00:06:05.166 من که هميشه سرفه ميزنم 00:06:05.208 --> 00:06:06.750 پس چرا هنوز تو حمومي؟ 00:06:06.875 --> 00:06:08.083 اه! از دست اين دختر 00:06:08.166 --> 00:06:09.291 من رو گول نزن بابا 00:06:09.375 --> 00:06:10.958 اگه سيگار بکشي چي ميشه؟ 00:06:12.666 --> 00:06:13.666 بابا 00:06:14.916 --> 00:06:16.166 سيگار چي رو بالا ميبره؟ 00:06:16.208 --> 00:06:17.833 لذت خون رو بالا ميبره 00:06:17.875 --> 00:06:19.083 لذت نه بابا فشار 00:06:19.166 --> 00:06:20.833 هنوز ياد نگرفتي، يه بار بگو 00:06:20.958 --> 00:06:23.750 ميتونه باعث سکته قلبي و سرطان بشه 00:06:23.791 --> 00:06:24.791 يعني چي؟ 00:06:25.875 --> 00:06:27.666 ميدونم دختر- خب بگو- 00:06:28.875 --> 00:06:30.166 يعني مي‌ميرم 00:06:30.208 --> 00:06:32.208 پس خودت خوب ميدوني 00:06:32.750 --> 00:06:35.125 عادت کردي با موبايل بري حموم؟ 00:06:35.166 --> 00:06:36.166 نه 00:06:36.333 --> 00:06:38.458 يکي از دعاهاي حضرت مريم رو برام فرستادن 00:06:38.791 --> 00:06:41.458 اگه واسه 25 نفر بفرستم دعام مستجات ميشه 00:06:41.791 --> 00:06:43.041 واسه 20 نفر فرستادم 00:06:43.166 --> 00:06:45.666 فقط 5 نفر مونده- واي بابا -بذار امتحان کنم- 00:06:45.833 --> 00:06:47.375 پنج دقيقه وقت داري آماده بشي 00:06:48.833 --> 00:06:50.458 نبايد براش موبايل مي‌خريدم 00:06:51.833 --> 00:06:52.875 زود حاضر شو 00:06:52.916 --> 00:06:54.041 سلام چي- سلام- 00:06:56.666 --> 00:06:57.791 سومچي 00:06:59.791 --> 00:07:00.833 حقوقت رو گرفتي؟ 00:07:00.875 --> 00:07:02.958 خيلي خوشگله، باشه من ديگه ميرم- باشه- 00:07:07.416 --> 00:07:09.708 صبح بخير راگاوتا- صبح بخير- 00:07:10.166 --> 00:07:11.583 عمو اشتهات خوبه‌ها 00:07:11.583 --> 00:07:12.750 نه بابا 00:07:13.166 --> 00:07:14.166 زياد نمي‌خورم 00:07:14.750 --> 00:07:17.166 امروز کلاس نداري؟- نه کلاس ندارم- 00:07:19.750 --> 00:07:20.833 هلن 00:07:20.875 --> 00:07:23.000 هروقت داروهاي مادر تموم شد بهم بگو 00:07:23.166 --> 00:07:24.208 باشه ميگم 00:07:26.916 --> 00:07:27.958 آفرين 00:07:27.958 --> 00:07:30.708 از بس پابرهنه راه ميري آرتروزت خوب نميشه 00:07:30.750 --> 00:07:32.416 هيچ وقت به حرفاي من گوش نميدي 00:07:32.500 --> 00:07:35.250 کاش 5 دقيقه ديرتر مي‌رسيدي و نمي‌ديدي 00:07:35.958 --> 00:07:38.416 وقتي ساعت 9 ميشه قلبم خيلي تند ميزنه 00:07:38.875 --> 00:07:42.375 شما 5 تا بچه به دنيا آوردي هنوز از يه سوزن مي‌ترسي؟ 00:07:42.541 --> 00:07:43.541 زود تموم ميشه 00:07:43.666 --> 00:07:45.458 آروم بزن- آروم ميزنم- 00:07:47.083 --> 00:07:48.125 تموم شد 00:07:48.166 --> 00:07:49.166 خيلي خب 00:07:51.916 --> 00:07:53.666 دخترم، بيا بشين پيش من 00:07:53.708 --> 00:07:55.583 نه، وقت ندارم، چي شده؟ 00:07:55.708 --> 00:07:57.416 چرا انقدر سر پا وايميسي؟ 00:07:57.458 --> 00:07:59.041 قرص رازلت تموم شده؟ 00:07:59.333 --> 00:08:00.916 طفره نرو، بگو چي شده؟ 00:08:01.625 --> 00:08:03.458 ديروز پل اومده بود اينجا 00:08:04.125 --> 00:08:07.166 ببين، اگه بابا چيزي بهت گفته نمي‌خواد به من بگي 00:08:07.958 --> 00:08:10.625 بابات اصلاً دوست نداره تو بري کانادا 00:08:10.750 --> 00:08:12.958 فکر کردين من دوست دارم برم تو کشور غريب زندگي کنم؟ 00:08:13.083 --> 00:08:15.375 اون خونه رو ميبيني، فعلاً به اسم منه 00:08:15.583 --> 00:08:18.458 هر روز از بانک زنگ ميزنن ميگن ميان خونه رو مصادره مي‌کنن 00:08:18.708 --> 00:08:21.000 پس چرا همينجا کارت رو ادامه نميدي؟ 00:08:21.416 --> 00:08:24.250 بعد از اين همه اعتصاب باز هم به پرستارها حقوق درست حسابي نميدن 00:08:24.333 --> 00:08:26.000 با اين حقوق که نميشه کاري کرد 00:08:27.833 --> 00:08:30.416 مادربزرگ، واسه کانادا رفتن اهداف ديگه‌اي هم دارم 00:08:30.791 --> 00:08:31.833 چيه؟ 00:08:31.833 --> 00:08:35.083 تو کانادا زن‌هاي بالاي 70 سال خيلي طرفدار دارن 00:08:35.083 --> 00:08:38.166 شايد وقتي رفتم اونجا يه شوهر خوب هم واسه تو پيدا کردم 00:08:40.583 --> 00:08:44.208 دو ساعت داشت تو خونه مي‌چرخيد وقتي حاضر ميشه ديگه ول کن نيست 00:08:44.625 --> 00:08:46.458 حالا ببين چجوري ميگه هلن 00:08:46.500 --> 00:08:48.291 هلن- ديدي گفتم؟- 00:08:48.333 --> 00:08:49.541 من رفتم- باشه- 00:08:50.041 --> 00:08:51.583 هلن- چيه؟- 00:08:52.083 --> 00:08:54.666 يه پيرمرد زشت و خرفت پيدا نکني 00:08:55.416 --> 00:08:57.791 يه مرد 60-50 ساله پيدا کن 00:08:57.791 --> 00:09:00.500 ببين چجوري مي‌خنده، بذار ببينيم تا کريسمس بعدي زنده مي‌موني 00:09:00.500 --> 00:09:01.500 فعلاً خداحافظ 00:09:02.666 --> 00:09:04.458 شب بيا خونه، يه نوشيدني ميزنيم 00:09:04.791 --> 00:09:07.333 امروز نميشه، فردا ميام، دير ميرسم خونه 00:09:07.416 --> 00:09:10.375 بايد غر بشنوم- راگاوتا، سهميه اين ماه بابا تموم شده- 00:09:10.458 --> 00:09:11.666 من چيزي نگفتم، بابات گفت 00:09:11.750 --> 00:09:13.041 من بودم؟‌ها؟- حالا هر کي که گفت- 00:09:13.541 --> 00:09:15.291 الان که وقت آرايش کردن نيست 00:09:15.333 --> 00:09:16.333 دارم ميرم کيفم رو بردارم 00:09:16.458 --> 00:09:18.166 اون خمير ريش رو از گردنت پاک کن 00:09:26.291 --> 00:09:28.500 خمير ريش نيست، کرم ضد آفتابه 00:09:31.666 --> 00:09:32.875 داري مياي يا نه؟ 00:09:39.458 --> 00:09:40.500 بريم 00:09:40.541 --> 00:09:42.083 گاز رو چک کردي؟- آره- 00:09:42.708 --> 00:09:43.875 واي نه، وايسا 00:09:44.833 --> 00:09:46.000 پرسيدي شک کردم 00:09:46.375 --> 00:09:47.500 حواس پرت 00:09:47.666 --> 00:09:49.250 هي- الان برمي گردم- 00:09:49.625 --> 00:09:50.916 دختره حواس پرت 00:09:51.916 --> 00:09:55.041 بابا، ديروز رفته بودي خونه راگاوتان؟ 00:09:55.208 --> 00:09:56.208 چي؟ 00:09:56.333 --> 00:09:57.625 خونه‌ي راگاوتان- نه- 00:09:57.708 --> 00:09:58.750 اونجا نرفتم 00:09:59.083 --> 00:10:00.625 اگه دروغ بگي مي‌کشمت 00:10:01.041 --> 00:10:04.458 همسايه‌ها خونه هم رفت و آمد ميکنن ديگه، مگه چيه؟ 00:10:04.583 --> 00:10:07.500 اين ششمين نفريه که بهش ميگي با من حرف بزنه 00:10:08.666 --> 00:10:10.958 آقاي پل، ميشه يه چيزي بهتون بگم؟ 00:10:12.041 --> 00:10:15.791 واسه يه ماه دور شهر چرخيدن و بيمه نامه گرفت چقدر حقوق ميگيري؟ 00:10:15.791 --> 00:10:17.000 واسه چي مي‌خواي بدوني؟ 00:10:17.625 --> 00:10:21.125 چرا من با اين که وقت اضافي ندارم ميرم کار نيمه وقت انجام ميدم؟ 00:10:22.125 --> 00:10:23.708 واسه اينکه حوصله‌ـت سر نره، واسه چي ميري؟ 00:10:23.958 --> 00:10:24.958 بابا 00:10:25.250 --> 00:10:26.583 خب حالا بگو چي مي‌خواي؟ 00:10:26.833 --> 00:10:28.750 مي‌خواي بري کانادا؟ برو 00:10:28.833 --> 00:10:31.916 بابات رو اينجا تنها بذار و برو کانادا آمريکا هر جا که مي‌خواي 00:10:31.916 --> 00:10:32.916 خيالت راحت شد؟ 00:10:33.208 --> 00:10:36.416 مگه قديما من و مامان رو تنها نميذاشتي و ميرفتي خاورميانه؟ 00:10:36.666 --> 00:10:38.208 مگه واسه تفريح مي‌رفتم اونجا؟ 00:10:38.416 --> 00:10:42.000 اينقدر زير آفتاب کار کردم پوستم اينجوري سياه شد 00:10:42.041 --> 00:10:43.416 منم همين رو گفتم 00:10:43.791 --> 00:10:44.791 چي رو؟ 00:10:45.125 --> 00:10:46.500 منم نمي‌خوام واسه تفريح برم 00:10:46.541 --> 00:10:49.916 يه جوري ميگي انگار مي‌خواي واسه من پول دربياري 00:10:56.041 --> 00:10:57.250 همينجا نگه دار 00:10:59.458 --> 00:11:00.458 پياده شو 00:11:02.500 --> 00:11:04.208 چقدر بزنم؟- صد و ده روپيه- 00:11:08.416 --> 00:11:09.416 کيه داره زنگ ميزنه؟ 00:11:09.958 --> 00:11:11.250 شاهيناست بابا 00:11:11.666 --> 00:11:12.791 پس چرا جواب نميدي؟ 00:11:13.416 --> 00:11:14.583 اينجا پمپ بنزينه 00:11:15.708 --> 00:11:18.291 چرا با آدماي خودمون دوست نميشي؟ 00:11:18.458 --> 00:11:19.708 آدماي خودمون يعني چي؟ 00:11:20.000 --> 00:11:22.875 ما مسيحياي متديني هستيم 00:11:23.250 --> 00:11:24.875 بابا تو کدوم دوره زنگي مي‌کني؟ 00:11:28.625 --> 00:11:29.625 بيا 00:11:29.708 --> 00:11:30.708 ممنون آقا 00:11:31.083 --> 00:11:34.291 راستي بابا، دوباره مثل ديروز نگي متوجه نشدي زنگ زدم 00:11:34.416 --> 00:11:36.041 گوشيت که سايلنت نيست؟ 00:11:36.208 --> 00:11:38.666 وقتي تک زنگ زدم قبل از غذا داروت رو بخور 00:11:38.708 --> 00:11:39.750 باشه دختر- مطمئن؟- 00:11:39.750 --> 00:11:42.125 بايد همه قرصام رو قبل از غذا بخورم، درسته؟ 00:11:42.125 --> 00:11:43.458 بقيه‌ـش، خوش اومدين- ممنون- 00:11:44.250 --> 00:11:45.750 ... وقتي بري کانادا 00:11:46.291 --> 00:11:48.708 کارت سخت ميشه، وقتي اونجا شبه اينجا روزه 00:11:48.791 --> 00:11:49.875 ميدونستي؟ 00:11:50.041 --> 00:11:52.416 ساعت ميذارم بيدارم کنه- باشه- 00:11:52.875 --> 00:11:55.875 خيلي از بچه‌ها قبل رفتن اين حرفارو ميزنن دختر 00:11:56.000 --> 00:11:58.458 بايد ديدي- يعني ميگي الکي حرف ميزنم؟- 00:11:58.916 --> 00:12:00.416 نه کلي گفتم 00:12:00.625 --> 00:12:01.625 چي؟ 00:12:01.625 --> 00:12:03.583 داشتم کلي حرف ميزدم دختر 00:12:08.958 --> 00:12:09.958 واي 00:12:10.250 --> 00:12:11.250 من رفتم 00:12:12.458 --> 00:12:13.666 کاري نداري؟- هلن- 00:12:13.791 --> 00:12:14.791 بله؟- بيا اينجا- 00:12:15.000 --> 00:12:17.333 اون دوستت، شاهينا چجور آدميه؟ 00:12:17.375 --> 00:12:18.833 ميتوني قانعش کني خودش رو بيمه کنه؟ 00:12:18.958 --> 00:12:21.333 نه، شاهينا مثل ما نيست بابا 00:12:21.333 --> 00:12:24.083 شما بايد مسيحياي متدين رو قانع کني که بيمه نامه بگيرن، نه؟ 00:12:25.250 --> 00:12:26.375 برو- باشه رفتم- 00:12:34.541 --> 00:12:35.583 مصاحبه نميري؟ 00:12:35.625 --> 00:12:38.083 نه، تا حالا دو بار رد شدم نمي‌تونم دوباره تحمل کنم 00:12:38.250 --> 00:12:41.500 همه چي خوبه‌ها ولي اينکه جلوي اون احمق‌ها بشيني و حرف بزني خيلي سخته 00:12:41.583 --> 00:12:42.958 يه کلمه از حرفاشون هم نمي‌فهمم 00:12:43.083 --> 00:12:44.500 بايد فيلم‌هاي انگليسي ببيني 00:12:44.500 --> 00:12:47.125 خانواد‌ـم نميذارن فيلم‌هاي انگليسي ببينم همشون صحنه دارن 00:12:47.125 --> 00:12:49.583 من برم اتوبوس الان ميرسه، خداحافظ- هلن خداحافظ- 00:12:49.708 --> 00:12:50.791 اتوبوس ميره، خداحافظ 00:12:58.666 --> 00:13:00.708 خانم، يه نگاهي هم به ما بکن 00:13:03.333 --> 00:13:04.333 هي 00:13:04.458 --> 00:13:05.750 مي‌تونم تا خونه برسونمت 00:13:23.500 --> 00:13:26.250 هي جينز، نمي‌توني کسري‌ها رو چک کني؟ 00:13:26.666 --> 00:13:28.666 بايد مواد غذايي 4 تا رستوران رو تأمين کنيم 00:13:28.833 --> 00:13:30.250 وقتي زنگ ميزنن من چي بگم؟ 00:13:30.458 --> 00:13:32.041 آقا از فردا همه رو آماده مي‌کنم 00:13:34.041 --> 00:13:35.875 گفتم از فردا همه مواد رو آماده مي‌کنم 00:13:36.416 --> 00:13:37.416 الان چي گفتي؟ 00:13:37.541 --> 00:13:38.541 گفتم از فردا 00:13:39.500 --> 00:13:41.541 ديگه جلوي من نگو فردا 00:13:42.250 --> 00:13:43.250 فهميدي؟ 00:13:46.125 --> 00:13:47.125 احمق 00:13:47.750 --> 00:13:49.291 خوب بساب- دارم مي‌سابم آقا- 00:13:53.708 --> 00:13:54.708 سلام 00:13:54.750 --> 00:13:56.041 وايسا- چي شده؟- 00:13:57.500 --> 00:13:58.500 هي- ببخشيد آقا- 00:13:59.625 --> 00:14:01.000 مگه داري بيليارد بازي مي‌کني؟ 00:14:01.208 --> 00:14:02.333 نه آقا- همونجوري که ميگم تميز کن- 00:14:04.791 --> 00:14:05.791 خوب بساب 00:14:05.958 --> 00:14:08.250 فکر کردين مي‌تونين سر من رو شيره بمالين- نه آقا- 00:14:08.291 --> 00:14:10.875 اينجا بدون اطلاع من يه پشه هم نمي‌تونه پرواز کنه 00:14:10.916 --> 00:14:12.041 به کارت برس 00:14:16.875 --> 00:14:18.166 سلام، سفارش‌تون رو بفرماييد 00:14:20.625 --> 00:14:28.083 داري دنبال چي مي‌گردي؟" "دنبال يه ساحل ناشناخته؟ 00:14:28.333 --> 00:14:36.125 "دنبال يه فاخته زيبا يا دنبال چشم‌هاي يک پروانه؟" 00:14:36.125 --> 00:14:43.375 داري دنبال چي مي‌گردي؟" "دنبال يه ساحل ناشناخته؟ 00:14:44.125 --> 00:14:45.541 شماها چرا ياد نمي‌گيرين؟ 00:14:45.583 --> 00:14:47.375 بايد ياد بگيري چجوري با مشتري حرف بزني 00:14:47.541 --> 00:14:49.416 ياد ميگيرم آقا- عذر مي‌خوام- 00:14:50.000 --> 00:14:51.000 بله آقا؟ 00:14:51.625 --> 00:14:54.875 مرغاي شما محلي‌ـه يا وارداتي؟ 00:14:56.583 --> 00:14:57.583 نگاه کن 00:14:58.208 --> 00:15:00.583 آقا مرغداري ما توي تودوپوژاست *منطقه‌اي در کرالا* 00:15:01.458 --> 00:15:03.583 اونا رو با ريکشا"موتور سرپوشيده" ميارن اينجا 00:15:04.333 --> 00:15:05.541 ... مرغاي ما 00:15:05.625 --> 00:15:07.416 لطيف، خوشمزه 00:15:08.458 --> 00:15:09.583 و ترد هستن 00:15:10.041 --> 00:15:11.500 اين جواب سوال من نبود 00:15:14.458 --> 00:15:18.333 اين رو ببين، چقدر بهت گفتم ياد بگير چجوري با مشتري حرف بزني 00:15:19.250 --> 00:15:21.000 آقا، از ايشون بپرسين 00:15:23.416 --> 00:15:26.375 مرغاي شما محلي هستن يا وارداتي هستن؟ 00:15:27.333 --> 00:15:29.625 چي شده؟ آقا مشکلي پيش اومده؟ 00:15:29.708 --> 00:15:33.791 فقط مي‌خواستم بدونم مرغاتون محليه يا وارداتي هستن؟ 00:15:34.041 --> 00:15:36.250 آقا همه مرغا مال مرغداري خودمونه 00:15:36.291 --> 00:15:38.125 ما هيچي از جاي ديگه نميخريم 00:15:38.666 --> 00:15:39.916 باشه، خوبه 00:15:40.041 --> 00:15:41.041 آقا، صورتحساب تون 00:15:41.291 --> 00:15:43.291 ممنون، انگليسيت خيلي خوبه 00:15:43.333 --> 00:15:44.333 ممنون آقا 00:15:44.416 --> 00:15:52.083 "اين زندگي... خيلي زيباست" 00:15:52.250 --> 00:16:00.000 "خيلي زيباست، خيلي زيباست" 00:16:00.041 --> 00:16:07.500 "اين زندگي... خيلي زيباست" 00:16:07.541 --> 00:16:15.000 "خيلي زيباست، خيلي زيباست" 00:16:16.041 --> 00:16:17.375 الو، عصرتون بخير، چيکن‌هاب بفرماييد؟ 00:16:17.416 --> 00:16:18.625 لطفاً سفارشتون رو بفرماييد 00:16:18.666 --> 00:16:21.250 هلن من رو ببخش فقط همين يه بار، خواهش ميکنم 00:16:21.250 --> 00:16:22.458 عذر مي‌خوام آقا تموم شده 00:16:25.625 --> 00:16:26.625 آزار بود؟ 00:16:27.958 --> 00:16:29.750 اين دفعه چه گندي زده؟ 00:16:30.458 --> 00:16:33.041 آبجي، آدم بايد يه کم مسئوليت پذير باشه نه؟ 00:16:33.166 --> 00:16:36.250 ديروز مصاحبه کاري داشت بجاي مصاحبه رفته بازي 00:16:36.458 --> 00:16:38.083 بعد الکي ميگه رفتم مصاحبه 00:16:38.583 --> 00:16:39.916 خودت رو ناراحت نکن 00:16:40.083 --> 00:16:44.708 مگه نگفتي اولين باري که ديديش کتک خورده بود آورده بودنش بيمارستان؟ 00:16:44.750 --> 00:16:47.833 من اصلاً نمي‌دونم چجوري عاشق اين آدم شدي 00:16:48.916 --> 00:16:50.875 آبجي طبق تجربيات من 00:16:51.041 --> 00:16:52.583 وقتي واسه يکي آمپول ميزني 00:16:52.625 --> 00:16:55.625 اگه بجاي آي بگه مامان يعني آدم خوبيه 00:16:55.916 --> 00:16:57.791 تو ديوونه‌اي دختر 00:16:58.541 --> 00:17:01.291 ما فقط يه بحث کوچک داشتيم، زود حل ميشه 00:17:02.125 --> 00:17:03.916 به علاوه، کي کامله؟ 00:17:04.291 --> 00:17:06.625 مگه تو و پراکاشتان دعوا نمي‌کنين؟ 00:17:07.083 --> 00:17:08.583 تو داري بهش رو ميدي 00:17:08.666 --> 00:17:10.166 وقتي ازدواج کردي متوجه ميشي 00:17:10.291 --> 00:17:11.625 بگو ديگه پراکاشتان چجوريه؟ 00:17:11.625 --> 00:17:13.041 مشتري داري مياد، برو سفارش بگير 00:17:14.250 --> 00:17:15.500 سلام خانم، چي سفارش ميدين؟ 00:17:16.250 --> 00:17:17.458 يه همبرگر لطفاً 00:17:21.291 --> 00:17:22.333 آقا 00:17:22.625 --> 00:17:25.125 به اين روغن نزدين؟- ببخشيد آقا، روغن کم استفاده مي‌کنيم- 00:17:25.125 --> 00:17:26.625 اما صورتحسابش که زياده 00:17:26.791 --> 00:17:27.791 ببخشيد آقا 00:17:28.958 --> 00:17:30.791 اومدي اينجا بخوري يا با من فيلم ببينيم؟ 00:17:30.833 --> 00:17:32.708 نمي خواستم ديگه باهات بيام فيلم انگيسي ببينم 00:17:32.750 --> 00:17:34.000 3D اما اين يکي 00:17:34.166 --> 00:17:36.625 دلم مي‌خواست وقتي جوان بودم فيلم کوتيچاتان رو ببينم 00:17:36.666 --> 00:17:38.541 اون موقع از درخت افتاده بودم چند وقت تو رختخواب بودم 00:17:39.208 --> 00:17:41.875 چند سال پيش هم که دوباره اکران شد چرا نرفتي ببيني؟ 00:17:41.916 --> 00:17:44.916 چي ميگي؟ اون موقع مادرت تو بيمارستان بستري بود 00:17:45.083 --> 00:17:48.875 اگه اون موقع مي‌رفتم سينما فيلم مي ديدم، مردم چي مي‌گفتن؟ 00:17:48.958 --> 00:17:51.625 پس مشکل شما حرف مردم‌ـه نه فيلم ديدن 00:17:51.666 --> 00:17:54.375 فقط همين نبود، اون موقع به خاطر مخارج بيمارستان دست و بالم خيلي تنگ بود 00:17:54.625 --> 00:17:56.500 هلن، اين رو زدم ديگه چيزي نمي‌بينم 00:17:56.541 --> 00:17:58.583 بايد وقتي فيلم شروع ميشه بزني 00:17:58.750 --> 00:18:00.458 پس چرا همون موقع نميدن؟ 00:18:00.625 --> 00:18:02.958 هلن هرجا رو نفهميدم برام ترجمه کن 00:18:02.958 --> 00:18:04.416 فيلم خودش زيرنويس داره 00:18:04.416 --> 00:18:05.416 اول تو برو 00:18:06.125 --> 00:18:08.125 تا من بخوام بخونم رد شده 00:18:08.541 --> 00:18:09.541 ببخشيد 00:18:14.583 --> 00:18:16.166 چقدر گرمه- سلام- 00:18:16.208 --> 00:18:17.208 ايشون کيه؟ 00:18:18.916 --> 00:18:20.125 چي؟- هيچي- 00:18:20.125 --> 00:18:21.458 مي خواستم ببينم پدرشون هستين؟ 00:18:24.416 --> 00:18:25.500 بشين اينجا دخترم 00:18:34.041 --> 00:18:35.333 مرتيکه فضول 00:18:35.916 --> 00:18:37.625 پدرش نيستم، پسرشم 00:18:44.375 --> 00:18:45.916 نميشه من رو ببخشي؟‌ها؟ 00:18:48.166 --> 00:18:49.416 آزار اينجا چيکار مي‌کني؟ 00:18:50.083 --> 00:18:51.166 مي خواستي چيکار کنم؟ 00:18:52.083 --> 00:18:53.250 نمي بخشمت، پاشو برو 00:18:54.083 --> 00:18:56.083 سه روزه تلفنت رو جواب نميدي- شروع شد- 00:18:56.666 --> 00:18:57.875 اي بابا 00:19:01.208 --> 00:19:03.916 آزار خواهش مي‌کنم، پاشو برو- نه نميرم- 00:19:04.416 --> 00:19:06.375 بذار بابات بفهمه شاهينا کيه 00:19:07.375 --> 00:19:09.416 اگه نبخشيم به پات مي‌اُفتم 00:19:09.458 --> 00:19:10.958 چي داري ميگي؟ بابام اينجاست 00:19:13.458 --> 00:19:14.791 پس بگو من رو بخشيدي 00:19:14.833 --> 00:19:16.083 باشه بخشيدمت 00:19:18.666 --> 00:19:19.666 واقعاً؟ 00:19:19.916 --> 00:19:20.916 آره واقعاً 00:19:22.166 --> 00:19:23.166 پس برم؟ 00:19:23.375 --> 00:19:24.375 آره برو 00:19:27.916 --> 00:19:29.666 چرا نميري؟- هلن- 00:19:30.750 --> 00:19:32.125 يه بار بگو دوستت دارم 00:19:32.625 --> 00:19:33.625 گمشو 00:19:34.333 --> 00:19:35.500 هلن، الان چي گفت؟ 00:19:36.666 --> 00:19:37.958 گفت دوستت دارم آقا 00:19:39.458 --> 00:19:40.458 بين دوتا زن اين رو گفت؟ 00:19:41.083 --> 00:19:44.000 واسه همين از فيلم‌هاي انگليسي خوشم نمياد 00:19:44.750 --> 00:19:45.916 تلوگو از همه بهتره 00:20:08.208 --> 00:20:15.250 اي ستاره‌ي زيباي من" "ميشه راه من رو با نورت روشن کني؟ 00:20:15.500 --> 00:20:22.833 اي آسمون من، من همه زيبايي‌هاي" "دنيا رو در وجود تو مي‌بينم 00:20:24.291 --> 00:20:25.291 هلن 00:20:27.291 --> 00:20:29.625 اون کنترل رو بده به من 00:20:30.791 --> 00:20:31.791 هلن 00:20:32.041 --> 00:20:34.416 بله؟- پنکه رو روشن کن- 00:20:35.666 --> 00:20:36.708 هلن 00:20:37.250 --> 00:20:38.916 پشتم رو بخارون 00:20:38.958 --> 00:20:39.958 نمي خارونم 00:20:40.000 --> 00:20:44.958 "ميشه راه من رو با نورت روشن کني؟" 00:20:45.125 --> 00:20:52.416 اي آسمون من، من همه زيبايي‌هاي" "دنيا رو در وجود تو مي‌بينم 00:20:54.291 --> 00:20:55.416 همش تلفن دستته 00:20:55.875 --> 00:20:57.500 از ناسا يه اطلاعيه صادر کردن 00:20:57.541 --> 00:21:00.541 امشب ساعت 2 قراره بارش شهاب سنگ اتفاق بي‌اُفت 00:21:00.583 --> 00:21:02.833 نبايد انقدر بي‌فکر باشي، بگير بخواب 00:21:22.458 --> 00:21:29.375 اگه خنده‌هاي زيباش رو از من بگيره" "اگه رايحه گونه‌هاش رو از من دريغ کنه 00:21:29.416 --> 00:21:35.625 "من ديگه زنده نمي‌مونم" 00:21:37.250 --> 00:21:50.750 "دلم مي‌خواد هر روز براش سرود زندگي بخونم" 00:21:51.416 --> 00:21:55.583 'تو‌هاله‌اي بين رنگ‌هاي زيبا و روحي جادويي هستي' 00:21:55.625 --> 00:22:00.541 اي ستاره، همانند بارواني بي‌پايان" "عشق درونت جاري ست 00:22:00.583 --> 00:22:05.791 "اي زيباي من" 00:22:06.333 --> 00:22:13.375 اي ستاره زيباي من" "ميشه راه من رو با نورت روشن کني؟ 00:22:13.666 --> 00:22:15.916 اي آسمون من، من همه زيبايي‌هاي" "دنيا رو در وجود تو مي‌بينم 00:22:17.083 --> 00:22:18.291 بخند بابا 00:22:20.958 --> 00:22:28.208 "تو بايد تا ابد اين لبخند درخشان رو داشته باشي" 00:22:28.291 --> 00:22:35.750 "روياهات بايد مثل گل‌ها شکوفا بشن" 00:22:35.833 --> 00:22:42.833 اي ستاره زيباي من" "ميشه راه من رو با نورت روشن کني؟ 00:22:43.000 --> 00:22:50.333 اي آسمون من، من همه زيبايي‌هاي" "دنيا رو در وجود تو مي‌بينم 00:23:31.541 --> 00:23:32.916 سيگارت رو خاموش کن 00:23:32.958 --> 00:23:35.083 به تو چه ربطي داره؟ سرت به کار خودت باشه 00:23:35.125 --> 00:23:36.125 دخترت داره مياد 00:23:46.041 --> 00:23:48.125 هي ليتو، حالت چطوره؟ 00:23:48.291 --> 00:23:50.166 خوبم عمو- خدارو شکر- 00:23:50.208 --> 00:23:52.625 مثل اينکه امروز خيلي خوشحاله 00:23:52.666 --> 00:23:54.166 داره يه چيزي رو قايم مي‌کنه 00:23:55.083 --> 00:23:56.375 باشه خداحافظ- خداحافظ- 00:23:57.041 --> 00:23:58.541 عمو من رفتم خداحافظ 00:23:59.291 --> 00:24:02.583 "اينجوري که تو به من نگاه مي‌کني" 00:24:03.541 --> 00:24:04.750 حالا چي بگم؟ 00:24:05.041 --> 00:24:07.583 "اينجوري که تو به من نگاه مي‌کني" 00:24:07.958 --> 00:24:08.958 چيه؟ 00:24:15.750 --> 00:24:16.875 بيا 00:24:18.916 --> 00:24:19.916 اين چيه؟ 00:24:20.666 --> 00:24:21.666 هلن 00:24:22.000 --> 00:24:23.666 راستش من... داشتم 00:24:24.500 --> 00:24:25.500 ...چيزه 00:24:26.041 --> 00:24:27.041 ...من 00:24:31.708 --> 00:24:33.083 دستت رو بذار روش 00:24:33.375 --> 00:24:34.541 آخه چرا؟ 00:24:34.916 --> 00:24:36.125 گفتم دستت رو بذار روش 00:24:39.250 --> 00:24:40.875 حالا هرچي سيگار داري بده من 00:24:46.166 --> 00:24:48.625 همه‌ـش همين بود؟ دستت رو چرا برداشتي؟ بذار همينجا 00:24:49.791 --> 00:24:50.791 ديگه نداري؟ 00:24:51.833 --> 00:24:53.208 بازم دارم- ها؟ چي؟- 00:24:53.583 --> 00:24:55.208 بازم دارم 00:24:55.583 --> 00:24:57.541 بازم دارم- بازم داري؟ برو بيار- 00:25:08.250 --> 00:25:10.250 اين چيه بابا مخفيگاه درست کردي؟ 00:25:22.000 --> 00:25:25.625 تا وقتي مامان زنده بود تمام وقتت رو واسه کاراي درماني اون ميذاشتي 00:25:26.583 --> 00:25:28.375 اما مامان به روي خودش نمياورد 00:25:31.708 --> 00:25:34.875 تنها چيزي که از اون موقع يادمه بيمارستان و بوي داروئه 00:25:35.791 --> 00:25:38.416 چند وقت ديگه من هم به سن و سال اون موقع شما ميرسم 00:25:39.416 --> 00:25:40.750 اگه سيگار بکشي 00:25:41.375 --> 00:25:42.625 و هزار جور مريضي ميگيري 00:25:42.666 --> 00:25:44.458 مي‌خواي من هم مثل تو همش مريض داري کنم؟ 00:25:44.458 --> 00:25:45.458 دهنت رو باز کن 00:25:52.375 --> 00:25:53.375 بابا 00:25:53.625 --> 00:25:57.125 من مي‌خوام برم کانادا يا شغل خوب پيدا کنم 00:25:57.166 --> 00:25:59.000 منم دلم نمي‌خواد از تو دور بشم 00:26:02.041 --> 00:26:05.125 وقتي بدهيات صاف بشه مي‌تونيم در آرامش زندگي کنيم بابا 00:26:07.875 --> 00:26:09.041 تو هم باهام بيا 00:26:15.166 --> 00:26:16.166 هي 00:26:19.500 --> 00:26:21.166 ميشه واسه آخرين بار سيگار بکشم؟ 00:26:45.333 --> 00:26:48.041 سيگار نکشيدن، واسه من کار سختي نيست 00:26:49.500 --> 00:26:50.875 اما مي‌خوام يه چيزي ازت بپرسم 00:26:50.916 --> 00:26:51.916 بپرس 00:26:52.666 --> 00:26:53.666 هر روز 00:26:54.291 --> 00:26:55.750 بعد از شام 00:26:56.166 --> 00:26:57.791 يه دونه سيگار، اشکالي داره؟ 00:26:59.583 --> 00:27:00.833 نمي‌خواي باور کني 00:27:04.208 --> 00:27:06.416 ...اگه تو ميگي لابد ضرر داره، اما 00:27:33.041 --> 00:27:34.250 يه کم تندتر بده 00:27:34.708 --> 00:27:37.375 شما مسيحي‌ها که همش گوشت گاو و مرغ مي‌خورين 00:27:37.500 --> 00:27:38.500 ولي باز هم نميتوني تحمل کني؟ 00:27:38.583 --> 00:27:41.666 من رو ببين با اينکه گياهخوارم دارم يخ مي‌زنم 00:27:42.833 --> 00:27:44.000 آره راست ميگي !نگاش کن 00:27:44.041 --> 00:27:46.458 سرما بين هندو و مسيحي تفاوتي قائل نميشه 00:27:46.458 --> 00:27:48.000 دارم از سرما مي‌ميرم 00:27:50.875 --> 00:27:52.125 يه دقيقه وايسا 00:27:52.166 --> 00:27:53.458 الو؟- الو- 00:27:53.791 --> 00:27:54.791 کجا داري ميري؟ 00:27:54.958 --> 00:27:56.708 يه جوري با سرما کنار بيا ديگه- الو- 00:27:56.708 --> 00:27:59.291 يه کم ديگه اينجا بمونم يخ ميزنم- يه دقيقه وايسا- 00:28:03.541 --> 00:28:04.958 الان صدام رو ميشنوي؟- آره مي‌شنوم- 00:28:05.125 --> 00:28:06.458 چرا هر چي زنگ زدم جواب ندادي؟ 00:28:06.500 --> 00:28:07.833 آخه سرم شلوغ بود 00:28:08.458 --> 00:28:09.958 منم از فردا همين رو ميگم 00:28:10.083 --> 00:28:11.083 چي؟ درست شد؟ 00:28:11.125 --> 00:28:12.125 درست شد 00:28:12.125 --> 00:28:14.541 اما بايد تو چناي کار کنم، فردا بايد برم 00:28:14.583 --> 00:28:15.583 که اينطور- آره- 00:28:15.583 --> 00:28:16.916 اگه تو ناراحت ميشي نميرم 00:28:16.916 --> 00:28:19.541 اصلاً ناراحت نيستم امروز زودتر تعطيل مي‌کنم 00:28:19.666 --> 00:28:20.666 چرا؟ 00:28:20.958 --> 00:28:21.958 نمي‌خواي من رو ببيني؟ 00:28:23.375 --> 00:28:24.375 مي خوام 00:28:24.458 --> 00:28:25.625 پس مشکل چيه؟ 00:28:26.166 --> 00:28:27.166 مشکلي نيست 00:28:27.750 --> 00:28:28.916 پس بيا دنبالم 00:28:30.416 --> 00:28:31.916 باشه، ميام- خداحافظ- 00:28:32.333 --> 00:28:33.333 بچه‌ها بريم 00:28:33.541 --> 00:28:35.625 سوار نميشي؟- بريم، تو رانندگي کن- 00:28:35.750 --> 00:28:37.125 داداش ادکلن نداري؟ 00:28:37.833 --> 00:28:39.625 مي‌خواي زودتر بري خونه چيکار کني؟ 00:28:39.625 --> 00:28:40.666 بيرون چيکار داري؟ 00:28:40.708 --> 00:28:42.375 هلن تو که ميدوني من 6 ماهه ازدواج کردم 00:28:42.458 --> 00:28:44.333 ديدي يه روز هم زودتر تعطيل کنم برم؟ 00:28:44.958 --> 00:28:47.875 بعد از اينکه همه رفتن منم در رو ميبندم ميرم 00:28:47.916 --> 00:28:49.375 تا حالا ديدي يکشنبه مرخصي بگيرم؟ 00:28:49.500 --> 00:28:51.083 نه، مي‌دوني چرا؟ 00:28:51.125 --> 00:28:52.416 نسبت به چيکن‌هاب تعهد دارم 00:28:52.625 --> 00:28:55.083 اين تعهدي که من دارم هيچکدوم از شماها ندارين 00:28:55.208 --> 00:28:56.333 هر کاري مي‌خواي بکن 00:28:56.625 --> 00:28:58.375 برو- ممنون آقا، فردا مي‌بينمتون- 00:29:00.083 --> 00:29:01.083 برو برو 00:29:03.666 --> 00:29:05.125 چي شد؟ 00:29:05.166 --> 00:29:08.250 اگه بخوام 2 ساعت زودتر برم بايد يک ساعت و نيم به سخنرانيش گوش کنم 00:29:08.750 --> 00:29:10.000 خب حالا فردا با چي مي‌خواد بره؟ 00:29:10.166 --> 00:29:11.250 گفت با اتوبوس ميره 00:29:11.375 --> 00:29:13.875 من ميگم خودت تا ايستگاه اتوبوس باهاش برو 00:29:13.916 --> 00:29:15.666 وگرنه ميره سراغ بازي 00:29:16.083 --> 00:29:18.333 نه آبجي، احساس ميکنم ديگه مسئوليت پذير شده 00:29:19.500 --> 00:29:20.750 آبجي من ديگه ميرم 00:29:20.750 --> 00:29:21.916 ديرم ميشه- باشه برو- 00:29:34.500 --> 00:29:35.500 هلن- بله؟- 00:29:36.208 --> 00:29:37.416 من فردا ميرم 00:29:40.166 --> 00:29:41.166 ميدونم 00:29:46.041 --> 00:29:48.833 ميگن تو چناي خيلي خوب حقوق ميدن 00:29:50.166 --> 00:29:52.708 ...اگه بياي تو بيمارستان‌هاي اونجا کار کني ديگه کانادا 00:29:52.708 --> 00:29:54.291 لازم نيست برم کانادا؟- آره- 00:29:55.750 --> 00:29:56.750 من ميرم 00:29:59.208 --> 00:30:00.541 هلن يعني تصميمت رو گرفتي؟ 00:30:01.625 --> 00:30:04.000 پس منم به مادرم ميگم برام يه دختر ديگه پيدا کنه 00:30:04.250 --> 00:30:05.500 حسابي واسه خودت دعا کن 00:30:10.916 --> 00:30:12.333 با يکي ديگه ازدواج مي‌کني؟- آره ازدواج مي‌کنم- 00:30:12.759 --> 00:30:14.125 ازدواج مي‌کنم- مطمئني؟- 00:30:14.179 --> 00:30:15.179 آره 00:30:15.583 --> 00:30:18.166 چطور؟- پس بعد از اينکه ازدواج کردي ميرم کانادا- 00:30:18.208 --> 00:30:20.791 چي؟- تا وقتي تو ازدواج نکردي من نميرم کانادا- 00:30:21.041 --> 00:30:22.925 اگه شده سرم رو ميندازم ميام داخل ولي حتما ميام 00:30:23.041 --> 00:30:24.041 برو 00:30:42.416 --> 00:30:43.416 وايسا، وايسا 00:30:43.750 --> 00:30:45.333 بزن بغل، بزن بغل 00:30:49.833 --> 00:30:51.291 همينجا نگه دار 00:30:52.208 --> 00:30:53.208 قربان يه کاريش بکنين ديگه 00:30:53.458 --> 00:30:55.416 مي‌خواي چيکار کنم؟- چرا کلاه نداري پسر؟- 00:30:55.458 --> 00:30:56.666 يادم رفت قربان 00:30:56.708 --> 00:30:57.708 پس پياده شو 00:30:58.750 --> 00:30:59.750 پياده شو 00:31:03.666 --> 00:31:04.708 بيا بيا 00:31:05.083 --> 00:31:06.250 کجا ميري؟- چيزي نيست- 00:31:06.250 --> 00:31:07.250 تو همونجا بمون 00:31:07.583 --> 00:31:09.291 با 100 روپيه نميشه- ديگه پول ندارم قربان- 00:31:09.333 --> 00:31:10.750 قربان، کلاه ايمني نداره 00:31:12.625 --> 00:31:13.958 اين وقت شب کجا ميري؟ 00:31:14.416 --> 00:31:15.916 مي‌خوام برسونمش خونه 00:31:19.333 --> 00:31:20.333 اون کيه؟ 00:31:23.166 --> 00:31:25.125 اگه نمي‌توني بگي اشکالي نداره 00:31:25.750 --> 00:31:27.833 اين وقت شب بدون کلاه ايمني ول ميچرخي؟ 00:31:28.125 --> 00:31:29.375 جريمه رو بده برو 00:31:30.250 --> 00:31:31.416 خب داشتي مي‌گفتي 00:31:31.416 --> 00:31:32.750 دويست روپيه قربان 00:31:32.791 --> 00:31:35.375 اگه مست باشي و رانندگي کني قضيه خيلي فرق مي‌کنه 00:31:35.750 --> 00:31:37.291 فقط همين رو دارم قربان- فقط همين؟- 00:31:37.333 --> 00:31:38.625 همش همينه؟- همين بود قربان- 00:31:39.125 --> 00:31:40.416 ديگه هيچي ندارم قربان- باشه برو- 00:31:40.458 --> 00:31:41.791 سوئيچ رو بگيرم قربان؟- آره- 00:31:42.166 --> 00:31:43.250 زود سوار شو- چي؟- 00:31:43.666 --> 00:31:45.458 اينجوري زل نزن، سوار شو، زودباش 00:31:45.500 --> 00:31:46.750 بجنب بجنب- هي- 00:31:48.208 --> 00:31:49.208 وايسا ببينم 00:31:53.083 --> 00:31:54.291 آزار ديرم شده 00:32:10.083 --> 00:32:11.583 اون دستگاه رو بيار- چشم قربان- 00:32:15.250 --> 00:32:16.250 فوت کن 00:32:19.500 --> 00:32:20.500 فوت کن 00:32:27.375 --> 00:32:28.375 بوق زد 00:32:29.125 --> 00:32:30.416 دختر، تو هم مي‌خواي فوت کني؟ 00:32:30.708 --> 00:32:33.083 اگه مشروب بخوري و ترک موتور بشيني اشکالي نداره 00:32:33.250 --> 00:32:34.375 همينجوري گفتم 00:32:35.708 --> 00:32:37.208 بقيه کارهارو انجام بده 00:32:41.500 --> 00:32:42.500 خونه‌ـت کجاست؟ 00:32:42.833 --> 00:32:43.833 چنگامبوراناگار 00:32:43.875 --> 00:32:45.375 کجا؟- چنگامبوراناگار- 00:32:45.666 --> 00:32:47.375 شماره پدرت رو بهش بگو- قربان- 00:32:47.416 --> 00:32:48.625 اينکار رو نکنين قربان، خواهش مي‌کنم 00:32:49.666 --> 00:32:50.791 ما بايد بريم 00:32:51.125 --> 00:32:53.083 اگه اين دختر رو همينجا تنها ول کنيم 00:32:53.166 --> 00:32:54.541 يه اتفاقي براش بي‌اُفته 00:32:54.583 --> 00:32:56.250 من بايد جوابگو باشم- قربان خواهش مي‌کنم پرونده تشکيل ندين- 00:32:56.291 --> 00:32:57.291 ساکت شو 00:32:57.500 --> 00:32:58.500 شماره رو بهش بده 00:33:01.958 --> 00:33:05.041 قربان، اگه به خانواده‌ـش بگيم براش دردسر درست ميشه 00:33:05.166 --> 00:33:06.375 خونه‌ـش که نزديکه 00:33:06.375 --> 00:33:08.333 نميشه با يه ماشين بفرستيمش خونه؟ 00:33:08.916 --> 00:33:11.333 وقتي اين وقت شب با يه پسر مست ول ميچرخه 00:33:11.333 --> 00:33:13.958 مشکلي هم نداره که توي ماشين پليس بشينه 00:33:14.583 --> 00:33:16.000 افسر زن هم باهامون هست 00:33:16.666 --> 00:33:18.166 برو به خانواده‌ـش زنگ بزن 00:33:19.833 --> 00:33:21.083 سوار شدين؟- بله قربان- 00:33:21.166 --> 00:33:22.166 سوار شو 00:33:23.791 --> 00:33:25.208 گواهينامه‌ـت رو بده من 00:33:25.958 --> 00:33:26.958 بفرماييد قربان 00:33:27.541 --> 00:33:28.666 آدرس‌ـت همينه؟ 00:33:29.125 --> 00:33:30.666 بله قربان- اسمت رو بگو- 00:33:30.750 --> 00:33:31.833 آزار محمد 00:33:32.125 --> 00:33:33.125 چاي قربان 00:33:33.333 --> 00:33:35.125 يه چاي هم واسه اون ببر 00:33:35.875 --> 00:33:37.958 خب بگو پسر- آميرا مانزيل- 00:33:38.041 --> 00:33:39.458 جاده آشوکا 00:33:39.500 --> 00:33:40.500 چاي واسه منه قربان؟ 00:33:40.541 --> 00:33:41.541 چيه نمي‌خوري؟ 00:33:41.625 --> 00:33:42.708 نه 00:33:43.666 --> 00:33:45.375 خونه‌ـت نزديک مدرسه‌ـست؟ 00:33:45.541 --> 00:33:47.416 نه قربان، قبل از الاماکارا‌ـست 00:33:48.000 --> 00:33:49.041 شغل پدرت چيه؟ 00:33:49.333 --> 00:33:50.416 پدرم فوت کرده 00:33:50.458 --> 00:33:52.250 با کي زندگي مي‌کني؟- با مادرم- 00:33:52.625 --> 00:33:53.625 شماره‌ـت رو بگو 00:34:02.333 --> 00:34:04.416 پسر، بقيه‌ـش رو بگو 00:34:04.500 --> 00:34:06.583 اينجا رو نگاه کن- 854- 00:34:10.125 --> 00:34:12.125 قربان، با من تماس گرفتين 00:34:12.166 --> 00:34:13.708 شما؟- ...دخترم- 00:34:13.958 --> 00:34:15.083 بيا، بيا، بيا 00:34:15.958 --> 00:34:16.958 قربان 00:34:17.416 --> 00:34:18.708 پدر اون دختره اومده 00:34:19.291 --> 00:34:20.333 بگو بياد 00:34:29.333 --> 00:34:30.333 بفرماييد 00:34:38.083 --> 00:34:39.833 قربان 00:34:39.958 --> 00:34:41.625 مشکلي نيست، بفرماييد 00:34:42.791 --> 00:34:43.958 دختر، بيا اينجا 00:34:44.833 --> 00:34:45.833 بيا 00:34:47.375 --> 00:34:48.458 بشين دختر 00:34:51.083 --> 00:34:52.083 اون رو مي‌شناسين؟ 00:34:55.875 --> 00:34:56.875 نه قربان 00:34:59.208 --> 00:35:00.833 پس خانواده‌ـت در جريان نيستن 00:35:01.708 --> 00:35:02.708 دخترت با اون بود 00:35:03.875 --> 00:35:05.625 البته ما نبايد دخالت کنيم 00:35:06.125 --> 00:35:08.916 اما بالاخره ما نسبت به دختراي اين شهر مسئوليم 00:35:09.333 --> 00:35:10.666 درسته، موافقين؟ 00:35:14.416 --> 00:35:16.041 من نيستم، اونه 00:35:16.166 --> 00:35:17.458 اون مرتيکه ديوونه‌ـست قربان 00:35:17.708 --> 00:35:18.916 ولش کن مخش ايراد داره 00:35:19.416 --> 00:35:20.666 حرف من اينه که 00:35:21.041 --> 00:35:24.041 مثل مشاورهايي که تو دانشگاه هستن 00:35:24.625 --> 00:35:26.416 لازم نيست اين بچه‌ها رو نصيحت کنيم 00:35:26.791 --> 00:35:28.291 چون خودشون ديگه شاغل هستن 00:35:28.541 --> 00:35:30.041 درسته؟ اما گوش کن دخترم 00:35:30.916 --> 00:35:33.291 اگه مي‌خواي وارد اينجور رابطه‌ها بشي 00:35:33.500 --> 00:35:36.250 حداقل يه نفر رو انتخاب کن که مسئوليت پذير باشه 00:35:36.958 --> 00:35:39.708 چون ممکنه بخواي يه عمر باهاش زندگي کني 00:35:40.041 --> 00:35:41.750 ...خب....فقط 00:35:43.791 --> 00:35:46.833 مي خواستم شما در جريان اين رابطه قرار بگيرين 00:35:47.166 --> 00:35:49.041 ممنون- مشکل ديگه‌اي وجود نداره- 00:35:49.833 --> 00:35:50.833 مي‌تونين برين 00:35:53.166 --> 00:35:54.291 ممنون قربان- به سلامت- 00:37:00.208 --> 00:37:01.208 بابا 00:37:52.666 --> 00:37:55.458 تا بيستم ماه آينده جاي خالي نداريم 00:37:56.458 --> 00:37:59.375 چون فصل مسافرته قيمت‌ها هم بالاتره مشکلي با قيمت ندارين؟ 00:38:00.000 --> 00:38:02.833 مي‌خوام هر چه زودتر دخترم رو بفرستم قيمتش مهم نيست 00:38:02.875 --> 00:38:04.666 هر چه زودتر باشه بهتره- باشه- 00:38:04.875 --> 00:38:05.875 مشکل ديگه‌اي نيست؟- نه آقا- 00:38:11.333 --> 00:38:12.375 خانم 00:38:12.625 --> 00:38:14.125 خانم، بفرماييد 00:38:21.625 --> 00:38:22.625 بابا 00:38:36.875 --> 00:38:38.208 چرا بار رو چک نکردي؟ 00:38:38.208 --> 00:38:41.083 رئيس من بار رو چک کردم- چک کردي‌ها؟- 00:38:41.666 --> 00:38:42.791 چي شده؟ 00:38:42.916 --> 00:38:45.291 ديروز تو مسئول چک کردن مواد غذايي بودي؟ 00:38:46.125 --> 00:38:47.791 آره نوبت من و شايام بود 00:38:49.458 --> 00:38:51.625 يه موش رفته تو انبار همه جا رو بهم ريخته 00:38:51.791 --> 00:38:53.666 الان منتظر تو بود 00:38:56.333 --> 00:38:57.333 بيا بيا بيا 00:38:58.083 --> 00:39:00.916 وقتي يه بازرس بياد تو همينجوري مي‌خندي 00:39:01.583 --> 00:39:04.166 کي بايد به اراجيف مأمورها گوش کنه؟ من، آره 00:39:05.791 --> 00:39:08.000 وقتي بار مي‌فرستن بايد چک بشه 00:39:08.166 --> 00:39:10.000 تا حالا هزار دفعه اين رو بهت گفتم 00:39:10.625 --> 00:39:11.833 يکي دو تا که نبوده 00:39:12.041 --> 00:39:13.750 شش تا جعبه خراب شده 00:39:14.041 --> 00:39:15.541 سه هزار روپيه ضرر کردم 00:39:16.916 --> 00:39:18.208 بابات اين پول رو ميده؟ 00:39:20.833 --> 00:39:22.458 چرا به من زل زدي؟‌ها؟ 00:39:22.875 --> 00:39:23.875 گفتم چرا؟ 00:39:24.041 --> 00:39:26.416 وقتي مياي مرخصي بگيري سرت رو ميندازي پايين 00:39:26.791 --> 00:39:28.708 اگه يه بار ديگه همچين اتفاقي بي‌اُفته 00:39:28.958 --> 00:39:30.666 يه جور ديگه باهات برخورد مي‌کنم 00:39:31.458 --> 00:39:32.458 متوجه شدي؟ 00:39:33.333 --> 00:39:35.250 اول صبح اعصاب آدم رو خرد مي‌کنن 00:39:43.541 --> 00:39:44.541 بيا 00:39:44.958 --> 00:39:45.958 بيا 00:40:15.708 --> 00:40:18.750 کانتر خيلي شلوغه، الکي وقت رو تلف نکن 00:40:19.333 --> 00:40:21.291 برنج و لوبيا و همه چي هم آورده 00:40:21.541 --> 00:40:22.708 اومده مهموني 00:40:28.708 --> 00:40:30.041 تو ديگه برو 00:40:33.875 --> 00:40:34.875 ممنون- مرسي- 00:40:36.500 --> 00:40:38.041 چي سفارش ميدين؟- هلن- 00:40:39.500 --> 00:40:40.916 يه دقيقه بيا بيرون کارت دارم 00:40:41.250 --> 00:40:42.250 چي سفارش ميدين آقا؟ 00:40:43.541 --> 00:40:45.708 هلن ميگم بيا بيرون مي‌خوام باهات حرف بزنم 00:40:46.083 --> 00:40:48.291 آقا مشتري‌ها منتظرن ميشه لطف کنين سفارش‌تون رو بگين؟ 00:40:48.375 --> 00:40:51.083 هلن خواهش ميکنم، من امروز ميرم واسه همين ميگم بيا حرف بزنيم 00:40:52.125 --> 00:40:53.291 داري چيکار مي‌کني؟ 00:40:53.333 --> 00:40:55.250 مشتري‌ها منتظرن- ببخشيد آقا- 00:40:55.916 --> 00:40:57.791 اين مسخره بازيارو بذار واسه بيرون رستوران 00:40:58.041 --> 00:40:59.375 دختره بي‌شعور- ببخشيد قربان- 00:40:59.666 --> 00:41:00.666 هي 00:41:02.125 --> 00:41:03.375 يه نوشابه و سيب زميني سرخ کرده 00:41:03.416 --> 00:41:06.458 اگه مي‌خواي چيزي به کارمندات بگي اول صبر کن مشتري‌ها برن 00:41:08.291 --> 00:41:09.291 سفارش رو بزن 00:41:17.333 --> 00:41:19.166 يه بزرگش و يه پپسي 00:41:19.916 --> 00:41:21.625 لطفاً 5 دقيقه منتظر بمونين- باشه ممنون- 00:41:24.875 --> 00:41:26.375 يه همبرگر و يه نوشابه 00:41:26.583 --> 00:41:28.041 چيز ديگه‌اي نمي‌خواين آقا؟- نه- 00:41:37.916 --> 00:41:40.375 اگه يه کم شعور داشت همچين کاري نمي‌کرد 00:41:42.416 --> 00:41:44.083 ديگه بهش فکر نکن، ولش کن 00:41:46.750 --> 00:41:49.041 بايد همه تمرکزت رو بذاري روي رفتنت 00:41:49.041 --> 00:41:51.208 به هيچ چيز ديگه‌اي فکر نکن 00:41:52.000 --> 00:41:53.500 هلن، ساعت 7‌ـه 00:41:53.541 --> 00:41:56.833 اگه دير برسم مامان پراکاشتان اعصابم رو خرد مي‌کنه، من رفتم 00:41:57.333 --> 00:41:58.333 تو چجوري ميري؟ 00:41:58.625 --> 00:42:00.750 منم با تاکسي ميرم- باشه خداحافظ- 00:42:29.083 --> 00:42:30.083 آبجي 00:42:52.958 --> 00:42:54.041 دير وقته 00:42:54.083 --> 00:42:55.708 نمي‌خواي بري؟- چرا ميرم- 00:42:55.875 --> 00:42:57.208 پس من رفتم، فردا مي‌بينمت 00:42:59.791 --> 00:43:00.791 آزار 00:43:02.166 --> 00:43:03.333 ...اين لباست 00:43:08.041 --> 00:43:09.125 الان کجايي؟ 00:43:09.125 --> 00:43:10.250 آبجي هنوز رستورانم 00:43:10.333 --> 00:43:11.333 رستوراني؟ 00:43:11.583 --> 00:43:13.958 ساعت 11:45 دقيقه‌ـست، اونجا چيکار مي‌کني؟ 00:43:16.125 --> 00:43:18.416 آبجي بابا هنوز يه کلمه هم باهام حرف نزده 00:43:18.625 --> 00:43:20.099 ديگه نمي‌دونم چجوري تو صورتش نگاه کنم 00:43:20.416 --> 00:43:22.750 يعني نمي‌دوني چجوري نگاه‌ـش کني؟ اون باباته 00:43:23.000 --> 00:43:24.833 دلم نمي‌خواد برم خونه آبجي 00:43:25.125 --> 00:43:28.166 هي دختر انقدر مزخرف نگو، زودتر برو خونه 00:43:28.541 --> 00:43:30.208 آبجي چجوري با بابام روبرو بشم؟ 00:43:30.416 --> 00:43:32.041 هلن انقدر سخت نگير 00:43:32.083 --> 00:43:33.333 همه چي درست ميشه 00:43:33.333 --> 00:43:34.583 زودتر برو خونه 00:43:36.541 --> 00:43:37.833 برم خونه که چي بشه؟ 00:43:38.375 --> 00:43:40.041 اون حتي نميذاره بهش دست بزنم 00:43:40.708 --> 00:43:43.875 اگه بهش نزديک بشم ميگه فردا، باشه واسه فردا 00:43:44.541 --> 00:43:46.375 ديگه از شنيدن کلمه فردا کهير مي‌زنم 00:43:46.666 --> 00:43:48.041 اون ادکلني که تو دادي 00:43:48.291 --> 00:43:49.291 اونم زدم 00:43:49.375 --> 00:43:51.625 آقا- اما از بوش خوشش نيومد- 00:43:51.625 --> 00:43:52.625 آقا 00:43:52.708 --> 00:43:53.833 بذارش همينجا و برو 00:43:54.625 --> 00:43:55.625 مرغه 00:43:55.958 --> 00:43:57.166 با تو نبودم، بار آوردن 00:43:59.291 --> 00:44:00.375 نبايد ليموناد بخريم؟ 00:44:00.375 --> 00:44:02.500 همه چي رو آماده کردم برو 00:44:03.916 --> 00:44:05.166 بدو بدو بدو 00:44:05.541 --> 00:44:06.958 هي، هي، هي- گير افتاديم- 00:44:08.250 --> 00:44:09.250 چيکار مي‌کنين؟ 00:44:09.291 --> 00:44:10.291 هيچي، داريم ميريم 00:44:11.166 --> 00:44:12.625 اين رو گذاشتين من بردارم؟ 00:44:13.666 --> 00:44:15.416 الان ميبرمش تو آقا- بذارش تو فريزر- 00:44:15.583 --> 00:44:16.791 فقط ول مي‌چرخن 00:44:17.500 --> 00:44:19.666 فکر کردم ديد داشتم پپسي‌هارو تکون ميدادم 00:44:20.625 --> 00:44:21.791 با بچه‌ها بودم 00:44:21.833 --> 00:44:22.958 بدو ديگه 00:44:24.666 --> 00:44:26.750 هلن ميشه اين جعبه‌ها رو بذاري تو فريزر؟ 00:44:26.791 --> 00:44:28.708 وگرنه هيولا نميذاره بريم، خواهش مي‌کنم 00:44:28.750 --> 00:44:30.125 منم دارم ميرم 00:44:30.166 --> 00:44:32.266 هلن خواهش ميکنم، يه کار اورژانسي واسه ما پيش اومده، خواهش مي‌کنم 00:44:32.291 --> 00:44:33.500 خواهش ميکنم- مي‌خواين برين مشروب بخورين؟- 00:44:33.541 --> 00:44:34.541 نه، کي گفته؟ 00:44:34.541 --> 00:44:36.541 نه بابا، يه کار واجب داريم، خواهش ميکنم 00:44:36.583 --> 00:44:37.583 باشه باشه 00:44:38.666 --> 00:44:40.625 ممنون- چيکار مي‌کني؟ -اين رو من برميدارم- 00:44:41.791 --> 00:44:43.000 بيا، بيا، بيا 00:44:43.791 --> 00:44:45.583 آبجي، گذاشتمش اينجا- باشه- 00:44:45.625 --> 00:44:47.125 واي يه دقيقه صبر کن، خروجي نزدم 00:44:47.125 --> 00:44:48.270 خوب شد يادم افتاد 00:44:48.301 --> 00:44:50.166 بيا ديگه- بريم بريم- 00:44:53.916 --> 00:44:55.250 گذاشتيم آقا 00:44:56.666 --> 00:44:58.375 تو چيکن‌هاب بايد جذبه داشته باشم 00:44:58.500 --> 00:45:00.083 هيچکس نمي‌تونه تو خونه چه وضعي دارم 00:45:08.458 --> 00:45:10.875 مادرش ديوونه‌ـست، دليلش همينه 00:45:11.625 --> 00:45:14.208 ميگه حتماً من يه مشکلي دارم 00:45:14.708 --> 00:45:16.833 گفتن بايد تست تحرک انجام بدم 00:45:16.958 --> 00:45:18.583 که تعداد اسپرما رو اندازه بگيرن 00:45:18.583 --> 00:45:20.125 بره باباش رو بفرسته آزمايش 00:45:23.083 --> 00:45:25.916 من ديگه نمي‌تونم تحمل کنم بايد يه کاري بکنم 00:45:26.333 --> 00:45:28.375 منم روش‌هاي خودم رو دارم 00:45:32.708 --> 00:45:33.916 به زودي يه کاري مي‌کنم 00:45:34.416 --> 00:45:35.583 ها؟ چه مشکلي؟ 00:45:36.208 --> 00:45:37.416 نه مشکلي پيش نمياد 00:45:37.625 --> 00:45:38.625 بايد يه کاري بکنم 00:45:47.166 --> 00:45:48.583 داداش چي خريدي بخوريم؟ 00:45:51.916 --> 00:45:53.125 ها؟ ودکا؟ 00:45:54.041 --> 00:45:55.708 داداش تو که خبر نداري 00:46:00.291 --> 00:46:01.750 احمق‌ها در فريزر رو باز گذاشتن رفتن 00:46:02.208 --> 00:46:03.541 يه دقيقه وايسا در رو ببندم 00:46:14.250 --> 00:46:16.041 تو مگه نگفتي يه فکري داري؟ 00:46:25.500 --> 00:46:27.125 داشتم خروجي ميزدم، يه دقيقه وايسا 00:46:30.833 --> 00:46:33.041 داداش بذار رستوران رو ببندم بهت زنگ ميزنم 00:46:58.916 --> 00:46:59.916 آقا 00:47:00.708 --> 00:47:01.708 آقا 00:47:14.875 --> 00:47:15.875 آقا 00:47:25.625 --> 00:47:26.625 کار تموم شد 00:47:29.500 --> 00:47:31.583 دارم سوار آسانسور مي‌شم شايد آنتن قطع بشه 00:47:31.625 --> 00:47:32.625 آقا 00:47:35.750 --> 00:47:36.750 آقا 00:47:49.166 --> 00:47:51.250 کل پاساژ تعطيله، فردا مي‌گيريم 00:47:51.666 --> 00:47:52.958 ديگه در رستوران رو بستم اومدم بيرون 00:47:58.875 --> 00:48:00.583 آقا خواهش مي‌کنم 00:48:26.666 --> 00:48:29.125 هلن هنوز نيومده خونه؟ 00:48:30.250 --> 00:48:31.250 خب 00:48:31.708 --> 00:48:33.500 ساعت کارش شيفتي عوض ميشه 00:48:33.500 --> 00:48:34.500 الان ديگه مياد 00:49:06.625 --> 00:49:08.250 آقا چمدون نداري بذاري تو بار؟- چي؟- 00:49:08.333 --> 00:49:09.333 چمدون نداري؟ 00:49:09.625 --> 00:49:10.833 نه- داريم راه مي‌اُفتيم- 00:49:16.375 --> 00:49:18.708 ببخشيد- نه هنوز راه نيوفتاده، يه دقيقه وايسا- 00:49:22.875 --> 00:49:25.250 آره، آره ديگه تا صبح مي‌رسم 00:49:45.083 --> 00:49:47.208 پراکاشتا نمي‌توني تلفن رو جواب بدي؟ 00:49:50.250 --> 00:49:51.250 الو عمو؟ 00:49:52.625 --> 00:49:53.916 هنوز نيومده خونه؟ 00:49:54.750 --> 00:49:56.791 عمو من يه کم زودتر اومدم خونه 00:49:58.833 --> 00:50:01.875 يه دقيقه بذار من به بچه‌ها زنگ بزنم بعد به شما خبر ميدم 00:50:12.125 --> 00:50:13.250 الو؟ 00:50:13.458 --> 00:50:14.458 چي شده؟ 00:50:17.208 --> 00:50:19.583 وقتي من اومدم تو آشپزخونه نشسته بود 00:50:20.166 --> 00:50:22.125 آبجي به جينز و آمال زنگ بزن 00:50:22.166 --> 00:50:23.166 شايد خبر داشته باشن 00:50:26.291 --> 00:50:27.625 پپسي مي‌خواي؟ 00:50:27.791 --> 00:50:28.791 بله آبجي؟ 00:50:30.500 --> 00:50:33.250 آبجي ما زودتر اومديم، هلن بعد ما رفته 00:50:33.458 --> 00:50:34.666 به رئيس زنگ بزن 00:50:34.833 --> 00:50:35.958 باشه پس من زنگ ميزنم به رئيس 00:50:36.250 --> 00:50:37.250 باشه 00:50:39.833 --> 00:50:40.833 باز هم فردا؟ 00:50:41.291 --> 00:50:42.291 فردا 00:50:44.666 --> 00:50:45.666 چي شده ليتو؟ 00:50:47.250 --> 00:50:48.541 هلن خروجي زد و رفت 00:50:48.958 --> 00:50:49.958 منم تعطيل کردم 00:50:50.458 --> 00:50:52.833 اونا که نميان خرابکاري‌هاشون رو به من بگن 00:50:53.000 --> 00:50:54.375 فقط بلدن بهانه بيارن 00:50:55.708 --> 00:50:57.250 رئيس شما نمي‌دوني کجاست؟ 00:50:57.458 --> 00:50:58.875 من از کجا بدونم؟ رستوران رو تعطيل کردم اومدم 00:50:59.250 --> 00:51:00.750 برو بگرد ببين کجاست 00:51:06.416 --> 00:51:07.500 الو عمو 00:51:07.791 --> 00:51:09.416 بچه‌ها ميگن اومده خونه 00:51:11.250 --> 00:51:12.333 که اينطور 00:51:13.416 --> 00:51:14.750 باشه، دستت درد نکنه 00:53:33.833 --> 00:53:34.916 هي 00:53:36.250 --> 00:53:37.666 کسي اونجا نيست؟ 00:53:41.166 --> 00:53:42.333 خواهش مي‌کنم 00:54:21.291 --> 00:54:22.416 کمک 00:54:31.250 --> 00:54:33.416 نه، با پسرم اومديم فيلم ببينيم 00:54:33.583 --> 00:54:34.583 نه داريم ميريم 00:54:49.250 --> 00:54:51.208 بابا يه صدايي از اينجا مياد 00:54:51.458 --> 00:54:52.750 داداش من بعداً بهت زنگ ميزنم 00:54:57.000 --> 00:54:58.041 بيا بريم 00:54:58.041 --> 00:54:59.291 صدايي نمياد، بيا 00:57:16.583 --> 00:57:17.708 بابا 00:57:21.916 --> 00:57:23.625 بابا ولش کن 00:57:25.626 --> 00:57:39.626 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:34.583 --> 00:59:37.416 شما مطمئني دخترت از پاساژ خارج شده؟ 00:59:38.041 --> 00:59:39.041 بله قربان 00:59:39.583 --> 00:59:41.041 از اونجا راه افتاده به سمت خونه 00:59:41.458 --> 00:59:42.458 اينجوري که مشکل شد 00:59:45.333 --> 00:59:48.083 شما که پارچه فروشي سورابي رو مي‌شناسين؟ 00:59:48.208 --> 00:59:50.125 محدوده تحت کنترل ما فقط تا اونجاست 00:59:50.333 --> 00:59:53.166 چون دخترت از مجتمع خارج شده و اومده به سمت خونه 00:59:53.250 --> 00:59:55.416 ديگه به ايستگاه شمالي مربوط نميشه- ...اما قربان- 00:59:55.500 --> 00:59:56.666 اجازه بدين توضيح بدم 00:59:56.791 --> 00:59:58.833 اگه ما به پرونده‌ي يه بخش ديگه رسيدگي کنيم 00:59:58.875 --> 01:00:00.625 هم واسه شما دردسر ميشه هم واسه ما 01:00:00.833 --> 01:00:05.125 به علاوه، اون‌ها بهتر مي‌تونن جاهايي که گفتين رو بررسي کنن 01:00:07.583 --> 01:00:08.583 ...پس 01:00:08.666 --> 01:00:09.791 چرا نميرين همونجا؟ 01:00:10.458 --> 01:00:11.500 اينجوري خيلي بهتره 01:00:12.791 --> 01:00:13.791 باشه 01:00:16.208 --> 01:00:17.208 آقا 01:00:17.250 --> 01:00:18.500 ناراحت نشدين که؟ 01:00:19.791 --> 01:00:21.666 اگه ما رسيدگي کنيم دردسر ميشه 01:00:22.833 --> 01:00:23.833 بريد به سلامت 01:03:07.500 --> 01:03:09.166 هلن 01:03:11.000 --> 01:03:12.958 پل- سلام -سلام قربان- 01:03:13.166 --> 01:03:14.541 چه مشکلي پيش اومده؟ 01:03:16.416 --> 01:03:17.416 شمايي؟ 01:03:17.916 --> 01:03:20.375 هر روز ميان اينجا؟- قربان دخترشون گم شده- 01:03:20.833 --> 01:03:22.625 کي؟ همون ديروزي؟- بله- 01:03:23.375 --> 01:03:25.416 لابد وقتي برديش خونه کتکش زدي 01:03:26.375 --> 01:03:27.416 نه قربان 01:03:28.125 --> 01:03:29.666 از دوست و آشنا پرس و جو کردي؟ 01:03:30.708 --> 01:03:32.333 هر جا که ممکن بود رفته باشه زنگ زدم 01:03:32.375 --> 01:03:33.916 اما هيچکس ازش خبر نداشت 01:03:34.250 --> 01:03:35.916 معمولاً چه ساعتي ميومد خونه؟ 01:03:36.125 --> 01:03:38.083 تقريباً 12 ميومد 01:03:40.125 --> 01:03:41.875 تا 12 شب کار مي‌کرد؟ 01:03:41.916 --> 01:03:43.750 بله قربان، کارش تا اون موقع طول مي‌کشيد 01:03:45.250 --> 01:03:46.250 کارش چيه؟ 01:03:49.791 --> 01:03:51.625 توي فست فود چيکن‌هاب کار مي‌کنه 01:03:53.166 --> 01:03:54.166 خب 01:03:54.625 --> 01:03:56.625 به اون پسره هم زنگ زدي؟ 01:03:56.916 --> 01:03:57.916 نه قربان 01:03:58.208 --> 01:04:00.166 رابطه اونا اونجوري که شما فکر مي‌کني نيست 01:04:00.208 --> 01:04:01.791 انقدر مطمئن نباش 01:04:02.291 --> 01:04:03.708 بچه‌هاي اين زمونه رو نمي‌شناسي 01:04:04.583 --> 01:04:06.250 اطلاعات اون پسر رو بهش بده 01:04:06.375 --> 01:04:07.375 برو 01:04:07.750 --> 01:04:09.125 اول با اون تماس بگير 01:04:10.875 --> 01:04:12.333 اگه باز هم پيداش نکردي 01:04:12.500 --> 01:04:13.500 ما دنبالش مي‌گرديم 01:04:14.416 --> 01:04:17.125 ...قربان، درخواست من- آقا، اول با اون حرف بزن- 01:04:18.083 --> 01:04:19.666 بعدش ما مي‌تونيم تحقيق کنيم 01:04:19.875 --> 01:04:20.875 خيلي خب برو 01:04:28.750 --> 01:04:30.083 مزاحم ديوونه 01:04:33.500 --> 01:04:34.500 چي شد؟ 01:04:34.541 --> 01:04:35.958 هيچي گوشيش خاموشه 01:04:36.000 --> 01:04:38.375 پل، ما آدرسش رو داريم 01:04:38.583 --> 01:04:40.375 بيا بريم دم خونه‌ـش ازش بپرسيم 01:04:40.541 --> 01:04:41.541 ...اما راگاوتا 01:04:41.625 --> 01:04:43.833 ...هلن اينکار رو- من که نميگم رفته اونجا- 01:04:43.958 --> 01:04:46.500 اما شايد بتونيم يه خبري ازش بگيريم 01:04:47.041 --> 01:04:48.083 بريم؟ 01:05:20.083 --> 01:05:21.708 بفرماييد؟ امري داشتين؟ 01:05:22.041 --> 01:05:23.791 مي خواستيم آقاي آزار رو ببينيم 01:05:23.833 --> 01:05:25.875 چند بار باهاش تماس گرفتيم ولي موفق نشديم 01:05:25.875 --> 01:05:26.958 آزار خونه نيست 01:05:27.166 --> 01:05:29.041 واسه کار رفته چناي 01:05:29.083 --> 01:05:30.083 کي رفته خانم؟ 01:05:30.500 --> 01:05:32.208 با اتوبوس امشب رفت 01:05:32.250 --> 01:05:33.791 چيز خاصي نگفت؟ 01:05:34.333 --> 01:05:35.791 نه چيز خاصي نگفت 01:05:36.666 --> 01:05:37.666 چي شده؟ 01:05:38.500 --> 01:05:39.791 مشکلي پيش اومده؟ 01:05:40.166 --> 01:05:41.916 نه، مشکلي نيست 01:05:43.708 --> 01:05:45.083 ...هروقت زنگ زد 01:05:45.541 --> 01:05:47.375 بگين سريع با اين شماره تماس بگيره 01:05:52.083 --> 01:05:55.000 اگه زنگ زد يادتون نره شماره رو بهش بدين- باشه- 01:05:55.458 --> 01:05:57.500 بگم کي اومده بود؟- بگين پل اومده بود- 01:05:57.500 --> 01:05:58.500 آزار خودش مي‌دونه 01:06:02.083 --> 01:06:03.083 خيلي ممنون 01:06:08.916 --> 01:06:09.916 بريم؟- بريم- 01:06:44.583 --> 01:06:45.583 چيزي نيست 01:06:47.416 --> 01:06:49.416 يه دررفتگي جزيي‌ـه، جاي نگراني نيست 01:06:58.208 --> 01:06:59.208 تحمل کن، باشه؟ 01:06:59.500 --> 01:07:00.500 باشه؟ 01:07:10.791 --> 01:07:11.791 همينجاست 01:07:18.625 --> 01:07:20.250 تونستين خبري گير بيارين؟- نه- 01:07:20.750 --> 01:07:23.208 نتونستيم با آزار هم تماس بگيريم 01:07:23.666 --> 01:07:27.250 به من گفت چناي کار پيدا کرده و داره ميره اونجا 01:07:30.541 --> 01:07:33.458 پل، بيا دوباره بريم ايستگاه پليس 01:07:38.375 --> 01:07:39.375 اين کيه؟ 01:07:39.375 --> 01:07:41.333 شماره اون پسره‌ـست- جواب بده- 01:07:41.916 --> 01:07:43.250 الو؟ الو؟ 01:07:43.958 --> 01:07:45.416 اي بابا، قطع شد 01:07:45.583 --> 01:07:46.916 بهش زنگ بزن 01:08:07.125 --> 01:08:08.666 دختر من کجاست؟ 01:08:09.041 --> 01:08:10.041 من نمي‌دونم 01:08:10.250 --> 01:08:11.416 دختر من کجاست؟ 01:08:11.458 --> 01:08:12.625 من نمي‌دونم- عمو ولش کن- 01:08:12.666 --> 01:08:13.958 ولش کن عمو- بگو- 01:08:14.458 --> 01:08:16.166 دختر من کجاست؟- من نمي‌دونم- 01:08:16.166 --> 01:08:17.208 ولش کن- اون کجاست؟- 01:08:17.416 --> 01:08:18.416 آروم باش 01:08:18.458 --> 01:08:19.791 ولش کن- ولت نمي‌کنم- 01:08:19.833 --> 01:08:21.416 بيا اينجا- اون ميدونه- 01:08:21.416 --> 01:08:22.958 اون ميدونه دختر من کجاست 01:08:23.833 --> 01:08:24.833 ولم کن 01:08:25.083 --> 01:08:27.541 چند دفعه بگم نمي‌دونم کجاست؟ 01:08:28.625 --> 01:08:30.083 مگه هميشه با هم نمي‌اومدين؟ 01:08:30.083 --> 01:08:32.125 من کار داشتم زودتر رفتم خونه 01:08:32.625 --> 01:08:34.833 جينز گفت اونا هم قبل از هلن رفتن 01:08:35.041 --> 01:08:38.125 به رئيس هم زنگ زدم گفت هلن خروجي زده و رفته 01:08:38.333 --> 01:08:40.500 يعني کجا مي‌تونه رفته باشه؟ 01:08:40.875 --> 01:08:42.333 ليتو- بله؟- 01:08:43.875 --> 01:08:46.125 دخترم، نبايد وقت رو تلف کنيم 01:08:46.333 --> 01:08:48.666 من اصلاً حرفاي اين پسر رو باور نمي‌کنم 01:08:49.291 --> 01:08:51.958 بايد سريع با هم بريم اداره پليس 01:08:52.208 --> 01:08:53.208 پل 01:08:53.250 --> 01:08:54.250 بيا بريم اداره پليس 01:08:54.875 --> 01:08:55.875 هي 01:08:55.916 --> 01:08:56.916 بيا سوار شو 01:09:03.166 --> 01:09:04.166 راه بي‌اُفت 01:10:38.083 --> 01:10:39.083 قربان 01:10:39.125 --> 01:10:40.125 قربان 01:10:45.291 --> 01:10:46.291 چي شده؟ 01:10:46.375 --> 01:10:48.750 قربان اونا دوباره اومدن باباي دختره که گم شده بود 01:10:49.708 --> 01:10:51.041 اون پسر هم با خودشون اوردن 01:10:51.125 --> 01:10:52.458 اما دختره با اون نيست 01:10:52.708 --> 01:10:54.958 من يه ساعت ديگه مي‌رسم، بگو منتظر بمونن 01:10:55.000 --> 01:10:58.250 اما يه ساعت خيلي زياده شايد کار از کار بگذره قربان 01:10:58.333 --> 01:10:59.791 کاري که گفتم بکن 01:11:00.666 --> 01:11:01.875 قربان، قربان 01:11:02.208 --> 01:11:04.000 گوشي رو بدين من باهاشون صحبت کنم 01:11:06.250 --> 01:11:08.666 شما چطور مي‌تونين انقدر بي‌تفاوت باشين؟ 01:11:09.916 --> 01:11:11.375 ساعت 2 نصفه شبه 01:11:11.583 --> 01:11:13.708 چرا انقدر ما رو مي‌فرستين اينور اونور؟ 01:11:13.791 --> 01:11:14.791 چي گفتي؟ 01:11:14.875 --> 01:11:17.875 بچه‌ـت رو درست تربيت نکردي بعد داري سر من داد ميزني؟ 01:11:18.166 --> 01:11:20.833 من يه ساعت ديگه ميام اگه صلاح بدونم تحقيق مي‌کنم 01:11:20.958 --> 01:11:22.666 فهميدي؟ منتظر باش تا بيام 01:11:27.083 --> 01:11:28.708 رئيس اخلاقش خيلي گنده 01:11:29.041 --> 01:11:32.375 شما برين به همه اونايي که زنگ زدين سر بزنين 01:11:32.458 --> 01:11:34.333 ديروز اون مشکل پيش اومد ديگه 01:11:34.375 --> 01:11:36.041 شايد به خاطر مسئله ديشب رفته خونه دوستاش مونده 01:11:36.083 --> 01:11:38.916 شايد از پشت تلفن بهتون دروغ گفتن 01:11:39.416 --> 01:11:42.166 ... قربان اون همچين دختري- ساکت، تو حرف نزن- 01:11:42.416 --> 01:11:44.791 باعث و باني همه اين مشکلات تويي 01:11:45.208 --> 01:11:46.208 پل 01:11:46.250 --> 01:11:47.500 بيا، بريم سر بزنيم 01:11:48.125 --> 01:11:49.416 برو، بشين تو ماشين 01:16:26.833 --> 01:16:29.916 عمو صبح وقتي به هلن زنگ زدم فهميدم حالش خوب نيست 01:16:30.250 --> 01:16:32.291 وقتي ازش پرسيدم جوابم رو نداد 01:16:33.208 --> 01:16:34.750 من هنوز با اونام 01:16:35.583 --> 01:16:37.291 از تقاطع به سمت راست برو 01:16:37.333 --> 01:16:39.166 نه نه، اونجا نه- بعد از اون ديگه زنگ نزد؟- 01:16:39.333 --> 01:16:40.791 نه ديگه زنگ نزد 01:16:55.166 --> 01:16:56.166 بگير 01:16:59.791 --> 01:17:00.791 من 01:17:01.291 --> 01:17:02.791 من نمي‌دونم قصد و نيت تو چيه 01:17:04.250 --> 01:17:06.708 ما هر جا که فکر مي‌کرديم ممکنه باشه سر زديم 01:17:08.291 --> 01:17:09.291 حالا 01:17:09.375 --> 01:17:10.375 ...من 01:17:11.083 --> 01:17:13.166 من دارم اين رو ميگم چون راه ديگه‌اي ندارم 01:17:14.291 --> 01:17:15.875 اگه مي‌خواين ازدواج کنين 01:17:16.666 --> 01:17:18.041 من مخالفتي ندارم 01:17:19.916 --> 01:17:22.208 بگو دخترم کجاست؟- شما چي داري ميگي؟- 01:17:22.250 --> 01:17:24.458 مگه نگفتين امشب هم تک زنگ زد که يادآوري کنه قرصاتون رو بخورين؟ 01:17:24.500 --> 01:17:26.041 همچين دختري شما رو تنها ميذاره؟ 01:17:27.958 --> 01:17:30.083 اون دلش نمي‌خواست ما اينجوري با هم آشنا بشيم 01:17:30.833 --> 01:17:32.083 من بودم که همه چي رو خراب کردم 01:17:33.958 --> 01:17:37.000 اون دختري نيست که 25 سال زحمت شما رو يه شبه فراموش کنه 01:17:38.500 --> 01:17:40.208 نبايد اينجا دنبالش بگردين 01:17:41.208 --> 01:17:42.500 حتماً يه اتفاقي براش افتاده 01:17:50.666 --> 01:17:52.000 شيبين چي شد؟- داداش- 01:17:52.208 --> 01:17:54.166 همه فروشگاه‌هاي شبانه رو گشتيم کسي نديده بودش 01:17:54.208 --> 01:17:57.083 همه ايستگاه‌ها و جاهايي که ممکن بود رفته باشه رو گشتيم 01:17:57.250 --> 01:17:58.458 اما خبري ازش نبود 01:17:58.500 --> 01:18:00.291 داداش، کليساها چي؟ 01:18:00.333 --> 01:18:01.833 نه، اون کليسا نرفته 01:18:02.083 --> 01:18:03.833 حتماً يه اتفاقي براش افتاده 01:18:06.291 --> 01:18:08.250 وگرنه تلفنش رو جواب ميداد 01:18:10.750 --> 01:18:12.208 الو؟ بله قربان 01:18:12.791 --> 01:18:14.041 همين الان ميايم اونجا 01:18:14.458 --> 01:18:15.458 چشم 01:18:15.500 --> 01:18:17.208 کي بود؟- از ايستگاه پليس زنگ زدن- 01:18:17.458 --> 01:18:18.458 بيا بريم 01:18:18.583 --> 01:18:19.583 بريم 01:18:29.416 --> 01:18:30.416 راگاوتا 01:18:32.083 --> 01:18:35.291 اون يه دوستي داره که مدام با هم در تماسن 01:18:35.333 --> 01:18:36.333 شاهينا 01:18:37.000 --> 01:18:38.083 اگه رفته باشه پيش اون چي؟ 01:18:38.166 --> 01:18:39.166 واقعاً؟ 01:18:39.208 --> 01:18:40.208 اون ديگه کيه؟ 01:18:41.875 --> 01:18:43.000 پسرم 01:18:43.166 --> 01:18:44.458 تو شماره اون رو داري؟ 01:18:45.208 --> 01:18:46.375 همچين دوستي نداره 01:18:48.291 --> 01:18:49.416 اون من بودم 01:21:50.208 --> 01:21:57.041 "يه باد نامرئي داره شعله زندگيت رو مي‌لرزونه؟" 01:21:57.583 --> 01:22:04.708 "اضطراب داره تپش‌هاي قلبت رو بالا ميبره؟" 01:22:04.916 --> 01:22:12.041 "نور ستاره‌اي در انبوه برف پوشيده شده" 01:22:12.375 --> 01:22:19.541 "در انتظار آسمون فرداست" 01:22:19.625 --> 01:22:26.166 "هنوز راه طولاني در پيش داري" 01:22:26.250 --> 01:22:33.833 "کي هست که بتونه به درستي راهنماييت کنه؟" 01:22:34.333 --> 01:22:41.000 "تنها راه نجاتت اينه که با چشم دلت راه رو پيدا کني" 01:22:41.000 --> 01:22:49.708 "حتي وقتي نسيم سرد مي‌وزه ميشه ايستادگي کرد" 01:22:56.750 --> 01:23:03.791 "يه باد نامرئي داره شعله زندگيت رو مي‌لرزونه؟" 01:23:04.083 --> 01:23:11.000 "اضطراب داره تپش‌هاي قلبت رو بالا ميبره؟" 01:23:11.500 --> 01:23:18.583 "نور ستاره‌اي در انبوه برف پوشيده شده" 01:23:18.791 --> 01:23:25.333 "در انتظار آسمون فرداست" 01:23:34.750 --> 01:23:37.291 قربان اون معمولاً بعد از کار مي‌رفت کليسا 01:23:37.375 --> 01:23:38.708 اما امروز نرفته 01:23:38.875 --> 01:23:40.875 حتماً بعد از کارش يه اتفاقي افتاده 01:23:41.333 --> 01:23:44.541 اگه با پليس سايبري تماس بگيرين نمي‌تونن لوکيشنش رو پيدا کنن؟ 01:23:46.833 --> 01:23:47.833 درست ميگي 01:23:48.708 --> 01:23:50.041 ما خودمون بلد نبوديم 01:23:50.125 --> 01:23:51.250 رئيس تشريف ندارن 01:23:51.916 --> 01:23:53.083 يه ساعت ديگه تماس بگيرين 01:23:53.958 --> 01:23:55.583 اگه به اين راحتي بود 01:23:55.750 --> 01:23:58.541 چرا به جاي اينکه برين پيش پليس سايبري اومدين اينجا؟ 01:23:59.500 --> 01:24:00.625 فقط سوال پرسيدم قربان 01:24:02.125 --> 01:24:03.750 خب، يعني اصلاً بهت زنگ نزده؟ 01:24:04.250 --> 01:24:05.750 تو معشوقه‌ي اوني 01:24:07.416 --> 01:24:08.500 چي شده؟ دعوا کردين؟ 01:24:10.791 --> 01:24:12.416 قبلاً که باهات تماس گرفتن 01:24:12.458 --> 01:24:13.833 گوشيت خاموش بود، کجا بودي؟ 01:24:13.833 --> 01:24:15.166 داشتم مي‌رفتم چناي 01:24:15.625 --> 01:24:17.750 چناي واسه چي؟- اونجا کار پيدا کردم- 01:24:18.166 --> 01:24:19.375 تو که داشتي مي‌رفتي چناي 01:24:19.458 --> 01:24:20.666 پس چرا برگشتي؟ 01:24:26.041 --> 01:24:27.333 گفتي اسمت چيه؟ 01:24:27.375 --> 01:24:28.375 آزار 01:24:29.083 --> 01:24:30.708 ... قربان، اون 01:24:33.041 --> 01:24:34.333 اسمت آزار‌ـه 01:24:35.125 --> 01:24:36.708 اسم اون دختر هلن‌ـه 01:24:38.333 --> 01:24:39.916 شما عاشق هم هستين 01:24:46.000 --> 01:24:49.291 تو داشتي مي‌رفتي چناي و يه دفعه بهت الهام شده که برگردي 01:24:49.666 --> 01:24:51.291 داري تو جست و جو هم کمک مي‌کني 01:24:52.666 --> 01:24:54.916 اين داستان يه ايرادي داره آزار 01:24:55.166 --> 01:24:56.791 قربان مگه من چيکار کردم؟ 01:24:57.416 --> 01:24:58.416 بيا 01:24:58.458 --> 01:25:00.291 ... قربان، من باهاش صحبت کردم 01:25:00.750 --> 01:25:01.750 بشين بشين 01:25:02.125 --> 01:25:03.125 بيا 01:25:03.958 --> 01:25:05.083 بيا ببينم 01:25:07.500 --> 01:25:09.583 اون دختر کجاست؟- من نمي‌دونم قربان- 01:25:10.208 --> 01:25:11.958 من فهميدم نقشه تو چيه 01:25:12.041 --> 01:25:14.791 اگه درست به سوالاي من جواب بدي 01:25:15.291 --> 01:25:18.208 همه ما مي‌تونيم در آرامش بريم خونه‌هامون 01:25:18.958 --> 01:25:20.666 قربان من که گفتم نمي‌دونم کجاست 01:25:22.000 --> 01:25:24.291 اگه برات سخته که جلوي پدرش بگي کجاست 01:25:24.583 --> 01:25:26.375 ميتوني فقط به خودم بگي 01:25:26.500 --> 01:25:27.500 قربان چي دارين مي‌گين؟ 01:25:29.541 --> 01:25:31.041 اون رو به کي فروختي؟ 01:25:31.083 --> 01:25:32.291 مراقب حرف زدنت باش 01:25:32.458 --> 01:25:34.375 حروم لقمه بگو اون دختر کجاست؟ 01:25:34.583 --> 01:25:35.708 من نمي‌دونم کجاست 01:25:36.250 --> 01:25:38.375 قربان خواهش مي‌کنم، اون نمي‌دونه- برو کنار- 01:25:39.208 --> 01:25:40.750 نمي‌بيني دارم ازش بازجويي مي‌کنم؟ 01:25:43.125 --> 01:25:45.458 فکر کردي ميتوني سر من رو کلاه بذاري؟ 01:25:46.166 --> 01:25:49.125 تو و اون دختره فاحشه نصفه شبي واسه من دردسر درست کردين 01:25:49.166 --> 01:25:50.166 هي 01:25:50.416 --> 01:25:52.666 مگه نميگه خبر نداره؟- پل- 01:25:53.250 --> 01:25:54.250 ...ديگه 01:25:54.833 --> 01:25:56.541 راجع به دخترم درست حرف بزن 01:25:59.000 --> 01:26:01.791 ما اومديم اينجا چون هيچي نمي‌دونيم 01:26:02.250 --> 01:26:03.250 برو کنار 01:26:04.125 --> 01:26:05.916 چي شده؟ مشکلي پيش اومده؟ 01:26:06.291 --> 01:26:09.583 قربان دخترش گم شده اومده سر من داد و بيداد ...مي‌کنه، عوضي 01:26:09.625 --> 01:26:11.416 ساکت شو، مشکل چيه؟ 01:26:11.666 --> 01:26:14.166 قربان الان 4 ساعته که دختر من گم شده 01:26:14.208 --> 01:26:15.791 اما هنوز هيچ کاري نکرده 01:26:16.166 --> 01:26:17.958 حتي يه گزارش هم تنظيم نکرده 01:26:18.458 --> 01:26:21.708 اين بيچاره يه کلمه گفت از پليس سايبري کمک بگيريم، افتاد به جونش و کتکش زد 01:26:23.208 --> 01:26:24.916 چرا هنوز گزارش تنظيم نکردي؟ 01:26:24.916 --> 01:26:25.916 قربان 01:26:26.958 --> 01:26:29.125 تا حالا چند دفعه بهت گفتم؟ 01:26:30.125 --> 01:26:32.000 چرا به پليس سايبري خبر ندادي؟ 01:26:32.791 --> 01:26:35.208 آخه، قربان، اين وقت شب 01:26:35.375 --> 01:26:38.583 جون يه دختر در خطره اگه اتفاقي براش بي‌اُفته مي‌خواي چيکار کني؟ 01:26:39.250 --> 01:26:40.791 وضعيت موبايلش چجوريه؟ 01:26:40.791 --> 01:26:42.541 قربان زنگ مي‌خوره ولي جواب نميده 01:26:42.958 --> 01:26:45.375 برو به پليس سايبري زنگ بزن بگو رديابي کنن 01:26:45.916 --> 01:26:47.291 بجنب- چشم قربان- 01:26:48.416 --> 01:26:49.666 شما بياين اينجا، بياين 01:28:16.375 --> 01:28:17.458 هلن رفت قربان 01:28:17.500 --> 01:28:19.541 ساعت زد و رفت خونه قربان، بله 01:28:19.750 --> 01:28:21.875 پس سريع ليست رو به اين شماره بفرست 01:28:24.708 --> 01:28:27.125 اين ليست نشون ميده هلن موقع خروج انگشت زده 01:28:27.916 --> 01:28:30.083 يعني از اونجا خارج شده 01:28:30.541 --> 01:28:33.250 اما از اون به بعد هيچکس نديدش 01:28:38.291 --> 01:28:42.041 اين اواخر با کسي مشکل يا اختلافي نداشت؟ 01:28:42.666 --> 01:28:44.625 نه قربان، تا جايي که من ميدونم نه 01:28:44.791 --> 01:28:45.791 قربان 01:28:46.416 --> 01:28:49.250 يه راننده تاکسي بود که مزاحم هلن مي‌شد 01:28:50.625 --> 01:28:51.875 راننده کدوم ايستگاه؟ 01:28:51.916 --> 01:28:53.666 قربان جلوي پاساژ کار مي‌کنه 01:28:53.708 --> 01:28:55.333 ميتوني اون رو شناسايي کني؟- بله قربان- 01:28:55.375 --> 01:28:56.375 بيا 01:28:57.333 --> 01:28:58.625 سودوان- بله قربان؟- 01:28:59.291 --> 01:29:01.750 سريع اطلاعات رو به همه ايستگاه‌ها بفرست 01:29:01.833 --> 01:29:05.208 عکس اون دختر هم، شما برو از تو ماشين بيار- چشم- 01:29:05.291 --> 01:29:07.750 عکس دختر هم واسه‌شون بفرست- چشم قربان- 01:29:10.500 --> 01:29:11.500 چي شد؟ 01:29:12.958 --> 01:29:13.958 فرستادم قربان 01:29:14.083 --> 01:29:16.375 به محض اينکه بهت خبر دادن با من تماس ميگيري 01:29:16.833 --> 01:29:17.833 چشم قربان 01:29:49.375 --> 01:29:51.125 ماشين رو نگه دار- چي شده؟- 01:29:51.166 --> 01:29:52.458 ميگم نگه دار- چي شده؟- 01:29:52.791 --> 01:29:54.375 وايسا داداش، بذار ببينم چي شده 01:29:57.416 --> 01:29:59.291 هي فيرو تو ميتوني اون راننده رو شناسايي کني ديگه؟ 01:29:59.333 --> 01:30:01.083 آره- پس تو باهاشون برو- 01:30:01.291 --> 01:30:02.916 برو سوار ماشين بشو، برو 01:30:03.083 --> 01:30:04.666 برو- چي شده پسرم؟- 01:30:04.833 --> 01:30:05.833 زنگ ميزنم، زنگ ميزنم 01:30:05.833 --> 01:30:06.833 داداش چي شده؟ 01:30:06.875 --> 01:30:09.125 داره کجا ميره؟- آزار؟- 01:30:09.875 --> 01:30:10.875 ماشين رو روشن کن 01:30:14.208 --> 01:30:15.375 الو، من آزار هستم 01:30:15.458 --> 01:30:17.708 چي شده آزار؟- جينز و آمال تو گيريناگار زندگي مي‌کنن؟- 01:30:17.833 --> 01:30:18.958 آره، چطور؟ 01:30:19.000 --> 01:30:20.833 شماره اونا رو واسه من بفرست- چرا آزار؟- 01:30:38.500 --> 01:30:39.500 قربان 01:30:40.000 --> 01:30:42.083 چي شد؟- قربان موبايلش خاموش شده- 01:30:42.083 --> 01:30:43.833 نميتونم آخرين لوکيشنش رو پيدا کنم 01:30:44.512 --> 01:30:45.512 يه کاري بکن 01:30:46.625 --> 01:30:48.708 ببين قبل از اينکه خاموش بشه به کدوم دکل مخابراتي وصل بوده 01:30:48.750 --> 01:30:49.750 همون رو براشون بفرست 01:30:49.750 --> 01:30:51.416 چشم قربان، مي‌فرستم 01:31:49.416 --> 01:31:56.458 "يه باد نامرئي داره شعله زندگيت رو مي‌لرزونه؟" 01:31:56.791 --> 01:32:03.541 "اضطراب داره تپش‌هاي قلبت رو بالا ميبره؟" 01:32:03.958 --> 01:32:10.583 "هنوز راه طولاني در پيش داري" 01:32:10.791 --> 01:32:18.375 "کي هست که بتونه به درستي راهنماييت کنه؟" 01:32:36.916 --> 01:32:37.916 قربان، تلفن 01:32:39.708 --> 01:32:41.000 قربان از پليس سايبري‌ـه 01:32:41.750 --> 01:32:43.000 دارم ميام 01:32:45.041 --> 01:32:46.708 چي ميگي؟- از پليس سايبري‌ـه- 01:32:46.750 --> 01:32:48.458 حتماً لوکيشنش رو پيدا کردن 01:32:53.875 --> 01:32:55.291 قطع کرد- اي بابا- 01:33:06.541 --> 01:33:08.125 قربان از پليس سايبري تماس ميگيرم 01:33:08.291 --> 01:33:10.500 گوشي 2 دقيقه پيش خاموش شده 01:33:11.166 --> 01:33:13.000 نمي‌تونيم لوکيشن دقيق رو پيدا کنيم 01:33:13.000 --> 01:33:14.750 ...آخرين دکل مخابراتي که بهش وصل بوده 01:33:20.125 --> 01:33:21.125 تو واتساپ؟ 01:33:23.000 --> 01:33:24.000 نه نه 01:33:24.083 --> 01:33:25.500 من خودم واسه کميسر مي‌فرستم 01:34:15.458 --> 01:34:16.333 قربان خودشه 01:34:16.375 --> 01:34:18.000 قربان چي شده؟ مگه من چيکار کردم؟ 01:34:19.125 --> 01:34:20.541 اون دختره هلن کجاست؟ 01:34:20.625 --> 01:34:21.708 من نمي‌دونم قربان 01:34:21.750 --> 01:34:23.208 يعني نمي‌دوني هلن کجاست؟ 01:34:23.250 --> 01:34:24.791 گفتم که قربان، از کجا بايد بدونم؟ 01:34:24.875 --> 01:34:27.541 بيا ببينم، وقتي بريم اداره پليس زبون باز مي‌کني 01:34:27.583 --> 01:34:28.791 قربان اون يه آدم حقه بازه 01:34:28.791 --> 01:34:30.166 اما تمام روز همينجا بود 01:34:30.166 --> 01:34:31.458 تو مطمئني؟- بله قربان- 01:34:32.916 --> 01:34:34.625 بيا اسم و اطلاعاتش رو بگير- بله قربان- 01:34:42.166 --> 01:34:43.166 نواز 01:34:43.583 --> 01:34:44.583 خونه‌ـت کجاست؟ 01:34:44.583 --> 01:34:45.958 پلپادي 01:34:46.041 --> 01:34:47.500 کنار پل قربان 01:34:48.375 --> 01:34:49.375 شب‌ها مسافرکشي مي‌کني؟ 01:34:49.416 --> 01:34:50.791 بله، بيشتر شب‌ها ميام 01:35:10.833 --> 01:35:11.833 الو؟ 01:35:12.208 --> 01:35:13.208 الو داداش 01:35:13.750 --> 01:35:15.666 کجا رفتي؟- دارم ميام، قطع کن- 01:35:15.750 --> 01:35:16.750 باشه 01:35:20.916 --> 01:35:21.916 داداش 01:35:22.250 --> 01:35:24.208 هي مگه تو نگفتي قبل از هلن رفتي خونه؟ 01:35:24.666 --> 01:35:26.458 پس چطور بعد از هلن انگشت زدي؟ 01:35:26.500 --> 01:35:28.708 بگو ببينم کثافت- داداش ما زودتر اومديم بيرون- 01:35:28.750 --> 01:35:30.208 خب؟- بعد يادم افتاد انگشت نزدم- 01:35:30.208 --> 01:35:32.000 داره راست ميگه- پس هلن کجا بود؟- 01:35:32.041 --> 01:35:34.708 هلن رفت تو سردخونه که وسايلا رو بذاره- کجا؟- 01:35:34.750 --> 01:35:36.041 تو سردخونه- داداش- 01:35:37.458 --> 01:35:38.500 خواهش ميکنم 01:35:43.166 --> 01:35:44.958 کيه؟- ايکاست، الو؟- 01:35:45.375 --> 01:35:47.916 الو فيرو، بگو سريع برن سردخونه رستوران رو چک کنن 01:35:47.958 --> 01:35:49.250 ايکا؟ 01:35:49.333 --> 01:35:50.458 الو؟ 01:35:50.583 --> 01:35:51.583 الو الو؟ 01:35:51.791 --> 01:35:53.208 چي گفت؟ چي شده؟ 01:35:53.750 --> 01:35:54.833 اه لعنتي 01:35:54.833 --> 01:35:57.250 موبايلت رو بده- موبايل نياورديم، اومديم بيرون سيگار بخريم- 01:35:58.583 --> 01:35:59.583 چي شده؟ 01:36:20.958 --> 01:36:24.791 قربان اون هيچ وقت بدون اطلاع من خونه دوستاش نمي‌رفت 01:36:24.833 --> 01:36:26.166 دوربين‌ها رو چک کردين؟ 01:36:26.500 --> 01:36:28.875 قربان دوربين تمام مغازه‌هاي اين اطراف رو چک کرديم 01:36:28.916 --> 01:36:30.791 اما ردي ازش پيدا نکرديم 01:36:31.208 --> 01:36:32.916 پاساژ چي؟ دوربين‌هاي پاساژ هم چک کردين؟ 01:36:32.916 --> 01:36:35.125 قربان ما نمي‌تونيم وارد اتاق کنترل پاساژ بشيم 01:36:36.625 --> 01:36:37.916 چي داري ميگي؟ 01:36:38.083 --> 01:36:39.375 همه کاراشون همين جوريه 01:36:39.458 --> 01:36:40.958 مدير پاساژ کجا زندگي مي‌کنه 01:36:40.958 --> 01:36:43.333 قربان مدير پاساژ همينجا نزديک زندگي مي‌کنه 01:36:43.375 --> 01:36:46.291 يه کم با اينجا فاصله داره تو ساختمون گلکسي‌ـه 01:36:47.458 --> 01:36:49.416 بيا، تو هم بيا شما همينجا بمون تا ما برگرديم 01:36:49.416 --> 01:36:51.375 پليس سايبري چي شد؟ چيزي نگفتن؟ 01:36:51.416 --> 01:36:53.291 وقتي به راتيش زنگ زدم گفت داره چک مي‌کنه 01:36:53.291 --> 01:36:55.083 بگو سريعتر کار رو انجام بده- بله قربان- 01:37:33.791 --> 01:37:36.875 نميشه لوکيشن اون دکل رو براشون بفرستي؟ 01:37:37.458 --> 01:37:38.833 جناب کميسر 01:37:39.750 --> 01:37:41.416 و باباي اون دختر 01:37:42.000 --> 01:37:43.333 بازي قشنگي اينجا راه انداختن 01:37:44.125 --> 01:37:45.916 بذار يه کم تو سرما بمونن 01:37:46.125 --> 01:37:47.958 جون اون دختر تو خطره قربان 01:37:49.958 --> 01:37:50.958 برام مهم نيست 01:38:03.291 --> 01:38:04.291 کجا ميري؟ 01:38:05.125 --> 01:38:06.125 ها؟ کجا ميري؟ 01:38:06.208 --> 01:38:07.958 مي‌خوام برم يه کم آب بخورم 01:38:09.125 --> 01:38:11.041 آب که همينجاست 01:38:12.458 --> 01:38:13.750 کجا مي‌خواي بري؟ 01:38:17.791 --> 01:38:18.791 بشين 01:38:19.791 --> 01:38:20.791 بخور 01:38:22.125 --> 01:38:23.125 بخور 01:39:11.458 --> 01:39:12.541 چي شده قربان؟- هي- 01:39:13.250 --> 01:39:14.291 چيکار مي‌کني؟ 01:39:15.125 --> 01:39:16.416 بازش کن- چشم قربان- 01:39:17.708 --> 01:39:18.708 بيا ببينم 01:39:23.791 --> 01:39:24.791 چته؟ 01:39:24.833 --> 01:39:25.833 قلدري ميکني؟ 01:39:27.041 --> 01:39:28.041 با من در مي‌اُفتي؟ 01:39:34.291 --> 01:39:36.375 به چه جرأتي جلوي من قلدربازي در مياري؟ 01:39:42.791 --> 01:39:44.458 الو سودوان- الو قربان- 01:39:51.291 --> 01:39:52.375 شب بخير 01:39:58.750 --> 01:39:59.958 هي، هي 01:40:01.500 --> 01:40:03.458 پاشو 01:40:04.708 --> 01:40:05.708 حالت خوبه؟ 01:40:06.125 --> 01:40:08.208 خيلي خونريزي داري، مي‌رسونمت بيمارستان 01:40:08.583 --> 01:40:09.583 نه، نه 01:40:11.166 --> 01:40:12.166 حالت خوبه؟ 01:40:17.041 --> 01:40:19.208 خونريزي داري، بايد بري بيمارستان 01:40:19.541 --> 01:40:20.583 خواهش ميکنم بيا 01:40:20.666 --> 01:40:21.666 خواهش ميکنم 01:40:32.416 --> 01:40:33.583 راگاوتا 01:40:35.291 --> 01:40:37.500 ليتو گفت بعد از اينکه کارش تموم شده 01:40:38.125 --> 01:40:41.583 تو رستوران مونده چون نمي‌دونسته چجوري با من روبه رو بشه 01:40:43.083 --> 01:40:45.458 اون چند دفعه سعي کرد با من حرف بزنه 01:40:46.500 --> 01:40:48.625 ... اگه من باهاش حرف ميزدم 01:40:49.041 --> 01:40:50.791 الان پيش من بود 01:40:54.041 --> 01:40:55.041 ...اما 01:40:55.791 --> 01:40:58.083 يعني الان دخترم کجاست؟- داداش- 01:40:58.583 --> 01:40:59.625 آروم باش 01:41:05.333 --> 01:41:07.083 هي داداش، پاشو برو 01:41:07.125 --> 01:41:08.125 من هستم 01:41:09.291 --> 01:41:10.833 باشه داداش، شب بخير 01:41:11.208 --> 01:41:13.458 هي واسه چي جلوي پاساژ نشستين؟ 01:41:13.500 --> 01:41:14.666 هيچي بهش نگو داداش 01:41:14.833 --> 01:41:16.541 دخترش از ديشب گم شده 01:41:16.775 --> 01:41:18.487 بيچاره داشت گريه مي‌کرد 01:41:19.083 --> 01:41:21.833 پليس اومده بود اينجا الان هم رفتن خونه مدير 01:41:22.500 --> 01:41:24.458 باشه تو برو خونه- باشه داداش- 01:41:24.750 --> 01:41:25.750 آقا 01:41:26.708 --> 01:41:28.375 دخترت همينجا کار مي‌کنه؟ 01:41:28.583 --> 01:41:30.083 بله، تو چيکن‌هاب کار مي‌کنه 01:41:30.333 --> 01:41:31.333 چيکن‌هاب؟ 01:41:31.791 --> 01:41:33.125 عکس دخترت رو داري؟ 01:41:43.583 --> 01:41:45.833 هر جايي که ممکنه رفته باشه رو گشتي؟ 01:41:49.333 --> 01:41:50.458 ... من فکر مي‌کنم 01:41:50.708 --> 01:41:52.291 اين دختر از پاساژ خارج نشده 01:42:02.500 --> 01:42:06.083 قربان نگهبان ميگه دخترم از پاساژ خارج نشده- بازش کن- 01:42:06.291 --> 01:42:07.291 زود باش بازش کن 01:42:08.625 --> 01:42:10.166 برق‌هارو روشن کن- چشم قربان- 01:42:11.416 --> 01:42:12.708 اتاق کنترل کجاست؟ 01:42:15.916 --> 01:42:22.875 "نور ستاره‌اي در انبوه برف پوشيده شده" 01:42:23.333 --> 01:42:30.250 "در انتظار آسمون فرداـست" 01:42:52.250 --> 01:42:53.875 اون چراغ قوه رو بده به من- دخترم- 01:42:55.541 --> 01:42:57.666 مدير رستوران هنوز نرسيده؟- گفت تو راهه قربان- 01:42:57.750 --> 01:42:59.166 بگو زودتر بياد 01:42:59.458 --> 01:43:01.583 بگو اگه سريع نياد شيشه رو مي‌شکنيم ميريم تو 01:43:06.375 --> 01:43:08.666 کسي رفت دوربين‌ها رو چک کنه؟- بله قربان- 01:43:12.250 --> 01:43:20.583 "حتي وقتي نسيم سرد ميوزه ميشه ايستادگي کرد" 01:43:27.916 --> 01:43:34.958 "يه باد نامرئي داره شعله زندگيت رو مي‌لرزونه؟" 01:43:35.166 --> 01:43:42.458 "اضطراب داره تپش‌هاي قلبت رو بالا ميبره؟" 01:43:42.625 --> 01:43:47.416 "نور ستاره‌اي در انبوه برف پوشيده شده" 01:43:47.708 --> 01:43:49.000 دخترم 01:43:50.083 --> 01:43:58.083 "در انتظار آسمون فرداست" 01:44:36.833 --> 01:44:37.833 چي شده قربان؟ 01:44:39.000 --> 01:44:40.000 لعنتي 01:45:57.500 --> 01:45:58.500 دخترم 01:46:16.333 --> 01:46:21.041 "توي آسمون پرستاره جستجو کردم" 01:46:21.083 --> 01:46:22.166 بابا 01:46:25.666 --> 01:46:30.500 "اي ابرهاي زيبا به من بگين" 01:46:30.500 --> 01:46:31.875 بيا 01:46:34.958 --> 01:46:41.916 "اين صبح پر نور در آسمان پر ستاره ناپديد ميشه؟" 01:46:41.958 --> 01:46:53.083 مي‌تونين پدرم رو ببينين؟" "پدري که از همه چيز بيشتر دوستش دارم؟ 01:46:54.333 --> 01:47:03.625 "اي ستاره طلايي، کجاي اين شب پنهان شدي؟" 01:47:04.000 --> 01:47:13.625 اي آسمان، پرتوهاي درخشان صبح" "خيلي از من فاصله دارن؟ 01:47:13.708 --> 01:47:22.916 "اي ستاره طلايي، کجاي اين شب پنهان شدي؟" 01:47:23.333 --> 01:47:32.708 اي آسمان، پرتوهاي درخشان صبح" "خيلي از من فاصله دارن؟ 01:47:32.791 --> 01:47:37.375 "توي آسمون پرستاره جستجو کردم" 01:47:37.916 --> 01:47:42.208 "اي ابرهاي زيبا به من بگين" 01:48:15.541 --> 01:48:16.541 دخترم 01:48:19.333 --> 01:48:20.833 دخترم 01:48:21.000 --> 01:48:22.000 دخترم 01:48:23.000 --> 01:48:24.000 پاشو 01:48:25.166 --> 01:48:26.166 دخترم 01:48:26.791 --> 01:48:27.791 دخترم 01:48:28.416 --> 01:48:29.416 بيدار شو 01:48:29.458 --> 01:48:31.000 دخترم 01:48:32.958 --> 01:48:33.958 دخترم 01:48:34.750 --> 01:48:35.750 دخترم 01:48:36.291 --> 01:48:37.291 دخترم 01:48:41.958 --> 01:48:44.666 دختر عزيزم 01:48:49.875 --> 01:48:52.000 دخترم مُرده 01:48:55.000 --> 01:48:56.791 دختر بيچاره من 01:49:07.000 --> 01:49:08.166 بابا 01:49:11.625 --> 01:49:12.875 قربان 01:49:13.333 --> 01:49:14.333 دخترم 01:49:15.333 --> 01:49:16.333 بلندش کنين 01:49:16.416 --> 01:49:17.416 بلندش کنين 01:49:42.666 --> 01:49:43.666 دکتر اومد 01:49:45.625 --> 01:49:46.875 يه مشکلاتي براش پيش اومده 01:49:47.291 --> 01:49:48.458 اما جاي نگراني نيست 01:49:48.625 --> 01:49:50.208 خطر برطرف شده 01:49:50.500 --> 01:49:53.958 خدارو شکر تونستين به موقع نجاتش بدين وضعيتش خوبه 01:49:54.939 --> 01:49:57.815 وقتي حالش بهتر بشه فيزيوتراپي رو شروع مي‌کنيم 01:49:58.708 --> 01:50:00.166 اسکن آماده‌ـست- الان ميام- 01:50:00.750 --> 01:50:05.166 آدمي زير کولر با دماي 17 درجه هم مدت زيادي بشينه 01:50:05.416 --> 01:50:06.708 ...اما دختر شما 01:50:06.875 --> 01:50:09.250 تونست 5 ساعت در.... دماي منفي 18 درجه دووم بياره 01:50:09.500 --> 01:50:10.916 واقعاً نمي‌دونم چطور زنده مونده 01:50:12.250 --> 01:50:13.875 بايد بگم، اون دختر خيلي قويه 01:50:16.083 --> 01:50:17.416 نگران نباش، خوب ميشه 01:50:22.958 --> 01:50:24.291 چرا يه آلارم نميذاري؟ 01:50:24.791 --> 01:50:26.208 من معمولاً از آلارم استفاده نمي‌کنم قربان 01:50:26.250 --> 01:50:27.416 خودم هر روز سر ساعت بيدار ميشم 01:50:27.416 --> 01:50:29.000 نگفتم واسه خودت آلارم بذار 01:50:29.041 --> 01:50:30.500 گفتم واسه رستوران آلارم بذار- پس چي؟- 01:50:30.500 --> 01:50:32.333 منظورم اين بود يه زنگ خطر واسه رستوران بذار 01:50:32.541 --> 01:50:33.833 ببخشيد قربان، ميذارم 01:50:38.041 --> 01:50:39.500 قربان از پليس سايبري زنگ زدن 01:50:40.416 --> 01:50:41.741 لوکيشن دکل مخابراتي رو پيدا کردن 01:50:41.750 --> 01:50:42.750 آفرين 01:50:42.916 --> 01:50:43.958 مرتيکه احمق 01:50:44.125 --> 01:50:47.750 هزار دفعه بهت گفتم اين کارهاي کثيف رو کنار بذار 01:50:47.750 --> 01:50:49.916 دارم ميام اداره از جات تکون نخور، ميدونم 01:50:49.958 --> 01:50:51.333 قربان، اينجا بيمارستانه 01:50:51.458 --> 01:50:52.458 قطع کن 01:51:19.000 --> 01:51:20.000 بخواب 01:51:21.916 --> 01:51:23.125 ساعت چنده بابا؟ 01:51:23.666 --> 01:51:24.666 نگران نباش 01:51:24.916 --> 01:51:26.666 من داروهاي قبل از غذاش رو بهش دادم 01:51:28.583 --> 01:51:29.583 اين چيه؟ 01:51:30.083 --> 01:51:32.541 با يه ماشين تصادف کردم 01:51:32.541 --> 01:51:34.083 اون نه، نرفتي چناي؟ 01:51:36.166 --> 01:51:37.166 اگه رفته بود 01:51:37.500 --> 01:51:38.500 الان اينجا چيکار مي‌کرد؟ 01:51:40.166 --> 01:51:41.583 ديگه با هم دوست شدين؟ 01:51:45.875 --> 01:51:48.041 به نظرت ميشه اين پسر عضو خانواده‌مون بشه؟ 01:51:50.125 --> 01:51:51.125 آره، من قبولش دارم 01:51:58.125 --> 01:51:59.500 فکر کردي من رفتم؟ 01:51:59.625 --> 01:52:00.625 نه 01:52:02.750 --> 01:52:04.041 من جايي نميرم 01:52:05.250 --> 01:52:06.750 مي‌خوام پيش تو باشم 01:52:09.750 --> 01:52:12.625 ...اما پرستارهايي که اينجا کار مي‌کنن 01:52:12.916 --> 01:52:14.791 خيلي کم حقوق ميگيرن 01:52:15.625 --> 01:52:16.625 درسته خواهر؟ 01:52:17.750 --> 01:52:19.541 ما بالاخره يه جوري سَر مي‌کنيم 01:52:19.958 --> 01:52:22.625 اما توقع داريم اطرافيان مون مشکل ما رو درک کنن 01:52:26.541 --> 01:52:27.541 دخترم 01:52:28.708 --> 01:52:30.166 بهتره از اينجا بري 01:52:34.833 --> 01:52:35.833 بفرماييد 01:52:36.166 --> 01:52:37.166 بده پسرم 01:52:37.208 --> 01:52:38.208 خودم ميگيرم 01:52:40.083 --> 01:52:41.083 زود برميگردم 01:52:43.458 --> 01:52:44.541 آزار 01:52:45.375 --> 01:52:46.375 بشين پسرم 01:52:47.416 --> 01:52:49.375 مي خواستم بگم مراقبش باش 01:52:49.625 --> 01:52:50.875 کنارش بمون 01:52:52.250 --> 01:52:53.250 برميگردم 01:52:56.333 --> 01:52:57.708 وايسا، بذار بياد بيرون 01:52:58.208 --> 01:53:00.500 هروقت ايکا اومد بيرون ميريم، صبر کن 01:53:04.458 --> 01:53:06.791 بابا کجا رفته بودي؟- رفتم يه زنگ بزنم- 01:53:07.333 --> 01:53:11.083 بابا، بابا ديگه سيگار نمي‌کشي که؟- نه نه- 01:53:11.125 --> 01:53:12.375 پس چرا دستت بوي سيگار ميده؟ 01:53:12.416 --> 01:53:13.416 هي، من فقط رفتم يه زنگ بزنم 01:53:13.416 --> 01:53:15.500 اگه دوباره سيگار بکشي به مامان ميگم- آقا- 01:53:17.625 --> 01:53:18.625 حال دخترتون چطوره؟ 01:53:18.833 --> 01:53:21.416 به هوش اومده، دکتر گفت ديگه خطر رفع شده 01:53:21.458 --> 01:53:23.250 خيالم راحت شد!؟ 01:53:24.333 --> 01:53:25.333 خب 01:53:25.541 --> 01:53:28.791 شما از کجا فهميدي دخترم هنوز توي پاساژه؟ 01:53:30.375 --> 01:53:33.000 من 30 ساله اونجا کار ميکنم 01:53:33.166 --> 01:53:35.166 هر روز هزار مدل آدم مي‌بينم 01:53:36.291 --> 01:53:38.000 هيچ وقت با هم حرف نمي‌زنيم 01:53:39.125 --> 01:53:44.333 اما دختر شما هر روز موقع ورود و خروج بهم لبخند ميزنه 01:53:44.833 --> 01:53:45.833 برام دست تکون ميده 01:53:46.458 --> 01:53:48.208 ديروز وقتي وارد پاساژ شد ديدمش 01:53:48.333 --> 01:53:50.958 اما مطمئن بودم شب اون لبخند زيبا رو نديدم 01:53:53.708 --> 01:53:55.208 هيچکس به ما توجه نمي‌کنه 01:53:55.416 --> 01:53:57.041 اما وقتي يکي حواسش به ما هست 01:53:57.500 --> 01:53:59.541 هيچ وقت صورتش رو فراموش نمي‌کنيم آقا 01:54:02.166 --> 01:54:03.916 به نظر من اين دوره زمونه 01:54:04.125 --> 01:54:06.208 بايد به مردم آموزش بدن وقتي ميرن بيرون به همديگه نگاه کنن 01:54:06.208 --> 01:54:07.875 نه اينکه فقط به زمين و در و ديوار زل بزنن 01:54:08.458 --> 01:54:10.041 خيلي خب، من ديگه ميرم 01:54:10.333 --> 01:54:11.791 بايد برگردم سر کارم 01:54:12.041 --> 01:54:14.041 نميتونم زياد بيرون بمونم 01:54:14.125 --> 01:54:15.125 خداحافظ 01:54:19.458 --> 01:54:20.750 يادم رفت بپرسم 01:54:21.541 --> 01:54:23.333 اسم دخترتون چيه؟ 01:54:26.625 --> 01:54:27.625 هلن 01:54:28.210 --> 01:54:34.642 *هـــــلــــن* "بر اساس داستان واقعي" 01:54:36.643 --> 01:54:46.643 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:54:46.667 --> 01:54:56.667 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.