WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:31.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:15.000 --> 00:04:24.000 :با هنرنمایی آلیوشا اشنایدر ، گارانس ماریلیه وینسنت روتیرز و آگوست ویلهلم 00:04:29.555 --> 00:04:37.999 « پُمپئی » 00:06:21.334 --> 00:06:22.626 نوبت توئه 00:07:01.917 --> 00:07:03.626 خیلی زود میشی یک مرد 00:08:38.834 --> 00:08:40.334 من دیزل میخوام، لطفاً 00:08:45.542 --> 00:08:47.876 هی ویکتور. یک عوضی دیگه 00:08:55.001 --> 00:08:56.084 نمیتونی بخونی ؟ مترجم: سواد نداری 00:08:56.751 --> 00:08:57.626 کار تعطیله 00:08:57.917 --> 00:08:59.501 پس پولم بهم پس بدید 00:08:59.834 --> 00:09:01.542 تو خواب ببینی 00:09:03.959 --> 00:09:06.126 چه شد ؟ انقدر زود میخوای ما رو بزاری و بری ؟ 00:09:07.709 --> 00:09:09.542 و پولت ؟ مهم نیست- 00:09:10.542 --> 00:09:11.792 معلومه که مهمه 00:09:12.292 --> 00:09:15.501 فکر می کنی اینکارا رو واسه تفریح انجام میدیم؟ ما بهش اصلا نیاز نداریم ؟ 00:09:17.917 --> 00:09:19.876 به هر ( سنتی/ پول خورد سکه ) که داری نیاز داری ؟ مترجم: تک تک پول خوردی که داری میخوای ؟ 00:09:20.251 --> 00:09:21.959 واسه چی، بخوریشون ؟ 00:09:22.417 --> 00:09:23.709 بس کن، بزار برم 00:09:24.001 --> 00:09:25.584 نه ما میخوایم برات ( گازوئیل ) پرش کنیم 00:09:38.459 --> 00:09:39.709 پولم بهم بده 00:09:42.792 --> 00:09:44.001 میخوای بازی کنی ؟ 00:09:45.917 --> 00:09:47.584 برای پنجاه دلار میخوای بهم شلیک کنی ؟ 00:09:48.376 --> 00:09:50.251 من میمیرم، ولی هر موقع دلم خواست 00:09:50.834 --> 00:09:51.834 ...امروز روزش نیست 00:09:52.542 --> 00:09:54.209 با اون تفنگ تخمیت 00:09:54.501 --> 00:09:55.292 حالا بزن به چاک 00:09:56.792 --> 00:09:57.709 !گورت گم کن 00:11:22.042 --> 00:11:22.876 بیلی ؟ 00:11:24.167 --> 00:11:25.626 اونجایی، عشقم ؟ 00:11:26.292 --> 00:11:27.292 آره مامان 00:11:28.084 --> 00:11:29.709 اون مرد ها بهت صدمه زدن ؟ 00:11:30.584 --> 00:11:31.417 نه 00:11:36.126 --> 00:11:38.209 من نگران بیماریتم 00:11:39.459 --> 00:11:41.042 ...دعا میکنم بهتر بشی 00:11:42.042 --> 00:11:43.459 و برگردی به خود قدیمیت 00:11:45.001 --> 00:11:46.542 دیگه قفل و زنجیر نباشی مترجم: رها باشی 00:11:52.292 --> 00:11:53.209 بیلی ؟ 00:11:55.751 --> 00:11:57.167 گوش میکنی ؟ 00:12:04.126 --> 00:12:05.626 باهام حرف بزن، بیلی 00:13:03.376 --> 00:13:06.542 همیشه سیگار میکشن و میکشن هیچوقت ول بکن نیستن 00:13:07.084 --> 00:13:09.376 وقتی غذا میخورن، سیگار میکشن سکس میکنن، سیگار میکشن 00:13:10.876 --> 00:13:13.792 نه فقط یک بار سه یا چهار بار 00:13:14.084 --> 00:13:16.167 اون نترسون، میخوایمش 00:13:17.417 --> 00:13:20.167 هدف منم همینه دختر ها، دختر میارن مترجم: روز دختر هم مبارک بله با خودتم دختر زیبا، روزت مبارک 00:13:20.792 --> 00:13:22.667 دخترا وقتی سیگار میکشی جذبت میشن 00:13:26.126 --> 00:13:28.251 بببین، تو مواد ( سیگار ) بگیر دستت 00:13:29.501 --> 00:13:33.251 بعد تظاهر کن داری درباره یک چیز فکر میکنی 00:13:34.292 --> 00:13:35.709 اما چشمات رو اون ( دختره ) باشه 00:13:36.084 --> 00:13:38.292 اینجوری فکر می‌کنه داری بهش فکر میکنی 00:13:38.584 --> 00:13:40.376 دختر ها عاشقشن 00:14:20.792 --> 00:14:22.459 !فانفی تو پولت ندادی !دادم 00:14:22.751 --> 00:14:23.751 !همین الان رو کن 00:14:26.667 --> 00:14:27.792 !شروع کردن 00:15:24.876 --> 00:15:25.667 بزار من ببینیم 00:15:29.584 --> 00:15:32.417 فکر میکنی بابات نمیتونه 00:15:33.209 --> 00:15:35.084 ما لهستانی ها وقتی پول داشته باشیم، خیلی خوبیم 00:15:36.709 --> 00:15:39.376 برف پاک کن حداقل کار میکنه 00:15:41.126 --> 00:15:43.209 !لعنتی، وقتش رسیده 00:16:30.167 --> 00:16:31.084 ویکتور ؟ 00:16:31.792 --> 00:16:33.917 سیگار میخوای یا پول نقدُ ؟ !سیگار 00:18:07.334 --> 00:18:08.542 همون دختره 00:18:09.334 --> 00:18:10.501 چرا اینجاست ؟ 00:18:14.501 --> 00:18:16.126 برای پولت اومدی ؟ 00:18:25.917 --> 00:18:27.209 برای من اومده 00:18:41.334 --> 00:18:42.667 اومدی منو ببینی ؟ 00:18:43.542 --> 00:18:44.417 آره 00:18:46.667 --> 00:18:48.376 کل روز اینجا کار میکنی ؟ 00:18:49.251 --> 00:18:50.334 نه، من کار نمیکنم 00:18:52.334 --> 00:18:53.209 منم همینطور 00:18:56.334 --> 00:18:58.667 اون موتور مال توئه ؟ آره- 00:18:59.209 --> 00:19:00.667 منو برای یک سواری میبری ؟ 00:19:01.084 --> 00:19:02.126 اگه دلت بخواد 00:19:29.834 --> 00:19:30.792 کجا زندگی میکنی ؟ 00:19:31.792 --> 00:19:33.167 پایین، روستای استیلز 00:19:36.001 --> 00:19:37.626 خیلی وقته اونجا زندگی میکنین ؟ 00:19:38.084 --> 00:19:40.001 آره اما من تو مدرسه شبانه روزی بودم 00:19:42.542 --> 00:19:43.334 دیگه نیستی ؟ 00:19:44.251 --> 00:19:47.251 نه. یک سال تعلیق شدم مترجم: تعلیق معمولا برای کار غیر معمول یا اعمال بد، مثل دعوا و... در مدرسه صورت میگیره 00:20:06.417 --> 00:20:08.042 همیشه اینطوری لباس میپوشی ؟ 00:20:10.251 --> 00:20:11.126 آره 00:20:24.376 --> 00:20:25.209 خداحافظی 00:20:29.626 --> 00:20:30.626 دوباره میخوام ببینمت 00:20:34.542 --> 00:20:35.417 فردا ؟ 00:20:35.709 --> 00:20:36.626 هر روز 00:20:39.376 --> 00:20:41.126 فردا بیا به " چینن " پس 00:20:41.542 --> 00:20:42.751 روزی یک بار 00:25:07.459 --> 00:25:08.584 !توکو 00:25:11.251 --> 00:25:13.459 !اون ماشین دوباره به زندگی برگردوند مترجم: ماشین زنده کرد، یا ماشین تعمیر کرد 00:25:13.751 --> 00:25:14.542 تو اینکار کردی ؟ 00:25:15.667 --> 00:25:17.042 بهت گفتم که میکنم 00:25:24.167 --> 00:25:25.667 پول بنزین داری ؟ 00:25:28.251 --> 00:25:29.376 چطوری پولش دادی ؟ 00:25:30.209 --> 00:25:31.792 یک فرصت پیش اومد 00:25:34.376 --> 00:25:36.251 بعداً پولش بهم میدی 00:25:37.959 --> 00:25:39.251 بفرما، مال توئه 00:26:04.917 --> 00:26:05.959 !هی! خفه شو 00:26:16.084 --> 00:26:19.792 من دره و درخت بزرگی میبینم 00:26:21.626 --> 00:26:24.292 من، من یک بزرگراه معمولی میبینم 00:26:24.667 --> 00:26:28.084 من میبینم مادرت داره بالا‌پایین میکنه و صف بستن تا بکننش 00:27:38.126 --> 00:27:41.834 این کار حفاری عالیه. از اون خوباش نرین توش 00:27:58.584 --> 00:27:59.459 کار جوره ؟ 00:28:00.751 --> 00:28:02.251 آره- آره ؟ 00:28:03.751 --> 00:28:04.834 کی میریم ؟ 00:28:05.709 --> 00:28:07.209 بهمون اطلاع میده 00:28:07.959 --> 00:28:09.459 کار در حال بررسیه 00:28:09.959 --> 00:28:11.126 وقت داریم ؟ 00:28:11.751 --> 00:28:13.042 اون میگه آره 00:28:17.417 --> 00:28:19.667 و تو ؟ با بیلی ؟ 00:28:20.459 --> 00:28:23.334 هنوز دارین بررسی میکنین ؟ یا حفاری شروع کردین ؟ 00:28:26.084 --> 00:28:30.167 دیدی ؟ اومد سراغم تو حتی نیاز نبود بگردی 00:28:32.084 --> 00:28:34.542 کشتی باری که نیست اون فقط یک قایق نجاته 00:29:39.584 --> 00:29:40.792 تو اینارو کشیدی ؟ 00:29:41.584 --> 00:29:42.334 آره 00:29:43.167 --> 00:29:44.084 وقتی که بچه بودم 00:30:03.334 --> 00:30:05.251 دخترای زیادی اینجا میاری ؟ 00:30:05.667 --> 00:30:06.417 اغلبا ؟ 00:30:10.167 --> 00:30:11.042 نه 00:30:12.501 --> 00:30:13.584 نه اونقدرا 00:30:14.334 --> 00:30:15.084 چند تا ؟ 00:30:15.834 --> 00:30:16.626 نمیدونم 00:31:10.376 --> 00:31:11.584 باهام عشق بازی میکنی ؟ 00:34:20.417 --> 00:34:22.459 واقعاً فکر کردی چیزی پیدا میکنیم ؟ 00:34:28.251 --> 00:34:30.334 این پله خوش شانسی و موفقیت ماست، حسش میکنم 00:34:36.876 --> 00:34:38.042 !فقط سریع کارت انجام بده 00:35:24.959 --> 00:35:27.334 حقیقت داره که میخواستی پدرت خفه کنی ؟ 00:35:28.417 --> 00:35:29.542 بچه ها گفتن 00:35:31.917 --> 00:35:33.417 ...تو تلویزیون گفتن 00:35:34.001 --> 00:35:36.417 یک شهاب سنگ که قرار بود برای از بین بردن این سیاره بیاد 00:35:37.251 --> 00:35:40.251 تو همه شبکه ها بود. حتی تاریخشم گفتن 00:35:41.626 --> 00:35:44.667 پس من خواستم قبل از اینکه این اتفاق بیفته بمیرم 00:35:45.792 --> 00:35:49.334 موضوع سر کشتنشون نبود من میخواستم نجاتشون بدم 00:35:50.792 --> 00:35:53.376 اون تاریخ گذشته، یا اینکه میخوای منم بکشی ؟ 00:35:54.126 --> 00:35:56.042 خیلی وقت پیش قرار بود این اتفاق بیفته 00:35:58.251 --> 00:36:00.376 برای همینه که پدرت با خودش تفنگ داره ؟ 00:36:01.042 --> 00:36:02.626 برای اینکه تو دوباره نری ؟ 00:36:03.376 --> 00:36:05.084 منو قفل و زنجیر میکنن تا نرم 00:36:06.251 --> 00:36:07.917 باید یاد بگیرم که خودم باشم 00:36:08.917 --> 00:36:11.751 برای چی میخوان ادامه بدی، تا نسل‌شون ادامه بدی ؟ 00:36:13.001 --> 00:36:14.417 میگن این انقباضِ 00:36:16.001 --> 00:36:18.709 باید ذهنم کنترل کنم، بهش غلبه کنم 00:36:19.876 --> 00:36:23.042 در غیر این صورت به اطرافیانم آسیب میزنم 00:36:24.584 --> 00:36:26.126 مدرسه‌تون بنظر عالی میاد 00:36:28.459 --> 00:36:30.542 همه ما میخوایم که یک موقع خاصی بمیریم 00:36:31.001 --> 00:36:33.334 حتی اگه هیچکس قبول نکنه 00:36:33.626 --> 00:36:35.126 تو هرگز نخواستی بمیری ؟ 00:36:38.001 --> 00:36:40.001 آره. پدرم، یکی دوباری 00:36:41.251 --> 00:36:43.459 این فرصت نداشتم- اون مرد ؟ 00:36:43.792 --> 00:36:44.751 اون ما رو ترک کرد 00:36:45.334 --> 00:36:46.209 مدت ها پیش (خیلی وقت پیش) 00:36:46.917 --> 00:36:48.959 شاید دلیل خوبی داشت- نه- 00:36:50.209 --> 00:36:51.626 مثل ترسو ها در رفت 00:36:52.459 --> 00:36:53.667 اون یک دروغگوئه 00:36:55.417 --> 00:36:58.417 باهات خوب رفتار میکنه و بعدش میرینه بهت و در میره 00:37:01.501 --> 00:37:03.001 تو هم همینطوری هستی ؟ 00:37:06.251 --> 00:37:07.251 نه 00:37:16.626 --> 00:37:17.417 بیا 00:39:24.417 --> 00:39:25.584 !جیمی بلند شو 00:39:28.667 --> 00:39:29.751 !دوش بگیر 00:41:01.709 --> 00:41:02.584 !ویکتور 00:41:02.876 --> 00:41:04.584 ببین اونا شبیه هم هستن 00:41:11.876 --> 00:41:12.751 نگاه کن 00:41:15.251 --> 00:41:16.459 بی ارزشن 00:42:10.167 --> 00:42:11.334 برای چیه ؟ 00:42:11.667 --> 00:42:13.209 لباس بچه ها 00:42:18.376 --> 00:42:20.126 حالا دیگه بچه ها هم مسئولن ؟ 00:42:21.334 --> 00:42:22.584 نه. تو هستی 00:42:24.959 --> 00:42:26.126 چرا برات مهمه ؟ 00:42:27.792 --> 00:42:28.542 نه نیست 00:44:15.209 --> 00:44:17.417 قرار نیست جوراب ساقیت ببینیم ؟ 00:44:20.584 --> 00:44:21.501 نگران نباش 00:44:39.584 --> 00:44:42.459 فکر میکنی میتونی بیای اینجا و هر وقت خواستی بری ؟ 00:44:43.876 --> 00:44:44.751 آره 00:44:45.751 --> 00:44:46.834 خوب داری اشتباه میکنی 00:44:47.876 --> 00:44:49.209 فکر میکنی که خاصی ؟ 00:44:50.917 --> 00:44:53.251 ما اینجا یک سری قوانین داریم. بدون استثنا 00:44:56.709 --> 00:44:57.584 برو بینم 00:44:59.542 --> 00:45:01.167 ریدن تو قوانینت 00:47:10.626 --> 00:47:11.917 واسه امروز بسه 00:47:13.001 --> 00:47:15.042 نباید تا دیر وقت بمونیم ؟ امروز نه- 00:47:18.376 --> 00:47:19.334 چرا نه ؟ 00:47:24.334 --> 00:47:26.417 مطمئنم یک چیزی پیدا میکنیم 00:47:31.334 --> 00:47:32.959 ما باید بگردیم 00:48:22.459 --> 00:48:24.334 میخوام دوباره ببینمت 00:53:11.167 --> 00:53:13.376 میترسیدم که برنگردی 00:55:12.876 --> 00:55:13.876 !گم شو 00:55:16.876 --> 00:55:17.792 کجا بودی ؟ 00:55:19.251 --> 00:55:20.334 سیگار بده بینم 00:55:24.542 --> 00:55:25.376 فندک 00:55:32.792 --> 00:55:34.042 توکو دنبالت میگشت 00:56:00.751 --> 00:56:01.584 قضیه چیه ؟ 00:56:02.751 --> 00:56:03.667 هیچی 00:56:04.667 --> 00:56:05.751 تو چی ؟ 00:56:07.334 --> 00:56:08.251 من خوب ام 00:56:31.959 --> 00:56:33.417 چیکار میکنی ؟ 00:57:07.001 --> 00:57:09.126 شنیدم هیچوقت تو کار نیستی 00:57:10.167 --> 00:57:11.626 هر وقت خواستی حفاری میکنی 00:57:13.542 --> 00:57:15.251 تو فقط شبیه پدرتی 00:57:17.084 --> 00:57:18.792 اصلاً احساس مسئولیت پذیری نداری 00:57:22.834 --> 00:57:24.167 فکر میکنی میتونی راحت بزاری و در بری ؟ 00:57:26.751 --> 00:57:28.084 کار حفاری اونجا که دادی ریده 00:57:28.709 --> 00:57:29.584 هیچی نیست 00:57:33.001 --> 00:57:35.417 متوجه هستی که بهم پول بدهکاری ؟ 00:57:37.167 --> 00:57:38.376 به تخمم نیست 00:58:07.042 --> 00:58:08.376 چه مرضت شده ؟ 00:59:45.626 --> 00:59:47.292 ما نمیتونیم. اونا میکشنمون 00:59:47.834 --> 00:59:49.084 البته که میتونیم 00:59:50.042 --> 00:59:51.251 چیزی بهشون نمیگیم 00:59:51.542 --> 00:59:53.167 هرگز متوجه نمیشن 00:59:56.251 --> 00:59:58.417 من نمیخوام یک خائن باشم 01:00:02.626 --> 01:00:04.084 هیچ خیانتی وجود نداره 01:00:08.584 --> 01:00:10.834 من یک قطعه از یک مرد پیدا کردم 01:00:12.834 --> 01:00:14.751 شبیه این میمونست که منتظرمونه 01:00:18.209 --> 01:00:19.959 این راه خروجمونه، جیمی 01:01:57.792 --> 01:02:00.167 حقیقت داره که برادرت هنوزم بیلی میبینه ؟ 01:02:02.542 --> 01:02:05.876 آره، حقیقت داره راستی اونا رو دید که داشتن سمت دره میرفتن 01:02:07.126 --> 01:02:08.626 چرا تو بهمون نگفتی ؟ 01:02:09.542 --> 01:02:11.292 چرا دیگه نمیتونیم ببینیمشون ؟ 01:02:12.251 --> 01:02:13.459 من از کجا بدونم ؟ 01:02:20.751 --> 01:02:22.667 برادرت یک کسخله 01:05:16.042 --> 01:05:18.292 از اینکه منتظرتم و نمیای متنفرم 01:05:19.209 --> 01:05:20.084 بخواب 01:06:35.084 --> 01:06:36.792 چه قطعه آشغالی 01:06:54.417 --> 01:06:55.792 نگران نباش من تعمیرش میکنم 01:07:04.584 --> 01:07:06.959 وقتی پدرت رفت اون اینجا بود ؟ 01:07:12.251 --> 01:07:13.417 کی اینجا بود ؟ 01:07:16.251 --> 01:07:17.001 تو 01:07:19.459 --> 01:07:20.501 تو بودی 01:07:23.376 --> 01:07:24.334 درست 01:07:50.376 --> 01:07:51.334 بنزین خوبه 01:07:52.376 --> 01:07:53.459 فیلتر چک کن 01:08:31.084 --> 01:08:31.876 بیا تو 01:08:52.917 --> 01:08:54.667 اگه بخوام برم همراه من میای ؟ 01:09:01.917 --> 01:09:04.042 تو گفتی فقط بزدل ها فرار میکنن 01:09:11.209 --> 01:09:12.876 اشتباه میکردم 01:09:17.126 --> 01:09:17.834 فردا 01:09:19.876 --> 01:09:21.376 ظهر. روی ستون منتظرتم 01:09:27.917 --> 01:09:29.459 باهام بیا 01:11:41.626 --> 01:11:42.459 بیشتر میخوام 01:11:43.501 --> 01:11:44.292 نمیتونم بهت بدم 01:11:45.417 --> 01:11:46.251 بیشتر میخوام 01:11:47.292 --> 01:11:48.959 بگیرش یا اینکه لوت میدم 01:14:49.251 --> 01:14:50.542 نمیخوام اینکار کنم 01:15:03.167 --> 01:15:05.042 میخوام صبر کنم برادرم بیاد 01:15:41.167 --> 01:15:44.751 آروم باشید، خانم درخواست شما در حال منتقل شدنه 01:15:45.792 --> 01:15:48.084 ما به زودی یک واحد میفرستیم 01:15:49.376 --> 01:15:50.917 دخترتون در امان خواهد بود 01:16:29.626 --> 01:16:30.959 بزارید برم 01:17:39.417 --> 01:17:40.834 اینا دیگه چیه ؟ 01:17:49.542 --> 01:17:50.917 بهم بگو جیمی 01:17:51.209 --> 01:17:53.792 یا اینکه یک جوری زندانیت میکنم که قبلاً نکردم 01:18:14.501 --> 01:18:16.001 !جیمی 01:18:25.709 --> 01:18:27.042 !جیمی 01:18:51.042 --> 01:18:52.001 !جیمی 01:21:43.584 --> 01:21:44.542 ویکتور 01:21:46.751 --> 01:21:47.751 ویکتور 01:22:00.084 --> 01:22:01.876 خورشید بزودی طلوع میکنه 01:22:01.900 --> 01:22:11.900 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:22:11.924 --> 01:22:21.924 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.