WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:31.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:32.583 --> 00:03:33.551 چیه!؟ 00:03:52.229 --> 00:03:53.440 .به من صدمه نزن 00:04:19.269 --> 00:04:20.433 ...باشه، باشه، می‌تونیم حرف بزنیم 00:05:10.580 --> 00:05:25.580 مارلین 00:05:40.796 --> 00:05:41.828 .همه‌ش این جاست 00:05:44.471 --> 00:05:46.804 .خوبه .پس برسونش دست آمون 00:05:58.392 --> 00:06:00.475 مشکلی نداشتی؟ 00:06:01.409 --> 00:06:03.104 .راستش نه 00:06:05.237 --> 00:06:07.299 ...می‌دونم یه کم استراحت نیاز داری، اما 00:06:08.198 --> 00:06:11.239 یه کار دیگه هست .که باید برام انجام بدی 00:06:21.208 --> 00:06:22.653 .زن و بچه‌ها رو نمی‌کشم 00:06:22.723 --> 00:06:25.004 ،نمی‌خوام بکشیش .فقط بیارش پیش من 00:06:25.457 --> 00:06:26.346 چرا؟ 00:06:27.401 --> 00:06:32.401 اون دختر کسیه که به .توافق پایبند نبوده 00:06:33.106 --> 00:06:35.957 ...با کمک اون می‌تونم بهش یاداوری کنم 00:06:36.263 --> 00:06:39.629 .که تعهد به توافق‌ها چقدر مهمه 00:06:44.966 --> 00:06:47.661 ،اگر تو نمی‌تونی انجامش بدی .از آمون می‌خوام 00:06:48.542 --> 00:06:51.542 .اما ترجیح می‌دم تو این کار رو انجام بدی 00:06:52.216 --> 00:06:53.542 .می‌دونی که اخلاق اون چطوریه 00:06:54.917 --> 00:06:56.708 .البته، مشکلی نیست 00:06:59.719 --> 00:07:00.851 حالت خوبه؟ 00:07:01.542 --> 00:07:04.448 چرا نباید باشم؟- ...نمی‌دونم، به نظر کمی- 00:07:06.281 --> 00:07:07.588 .مضطرب میای 00:07:10.708 --> 00:07:12.958 .به خاطر کار هفته‌ی پیشه 00:07:15.542 --> 00:07:16.542 چطور؟ 00:07:20.542 --> 00:07:21.958 اون مرد بی‌گناه بود؟ 00:07:23.917 --> 00:07:24.917 .احتمالاً 00:07:26.792 --> 00:07:29.786 اما تو به قدر کافی ...زیر دست من کار کردی که بدونی 00:07:30.583 --> 00:07:33.012 .نمی‌تونم خودم رو ضعیف نشون بدم 00:07:33.365 --> 00:07:35.325 .یا مرتکب اشتباه بشم 00:07:36.075 --> 00:07:38.981 اشتباهی پیش اومده بود .و من باید بر اساس اون عمل می‌کردم 00:07:39.551 --> 00:07:43.051 ،اشتباه‌ها عواقبی دارن .همون طور که خودت خوب می‌دونی، فرانک 00:10:29.956 --> 00:10:31.307 .سلام مامان 00:10:49.510 --> 00:10:50.565 حالت چطوره؟ 00:10:55.549 --> 00:10:57.221 .من زیاد خوب نیستم 00:10:59.104 --> 00:11:01.315 .جدیداً خیلی گریه کردم 00:11:07.750 --> 00:11:12.875 ...یه مدت پیش .یادم اومد که بابا چطور ما رو تنها گذاشت 00:11:14.809 --> 00:11:18.479 ،وقتی که گریه می‌کردم و نمی‌تونستم بخوابم یادته؟ 00:11:22.312 --> 00:11:25.520 ...تو اومدی و پیش من خوابیدی 00:11:27.695 --> 00:11:29.588 .من رو توی دست‌هات گرفتی 00:11:31.636 --> 00:11:34.470 ،هیچی نگفتی .حتی یه کلمه 00:11:37.096 --> 00:11:38.651 .فقط من رو بغل کردی 00:11:38.839 --> 00:11:40.252 .تمام شب 00:11:40.643 --> 00:11:42.588 .تا گریه‌م بند اومد 00:11:46.166 --> 00:11:50.034 .می‌دونستم همه چیز درست می‌شه .می‌دونستم 00:11:55.262 --> 00:11:58.010 حالا گاهی تنها توی تخت می‌خوابم .و مجبورم فقط گریه کنم 00:11:58.778 --> 00:12:02.284 دیگه مطمئن نیستم که .همه چیز درست می‌شه یا نه 00:14:17.667 --> 00:14:18.667 .سلام 00:14:19.408 --> 00:14:21.116 .سلام چی می‌تونم براتون بیارم؟ 00:14:22.167 --> 00:14:25.682 دوستم که اون جاست می‌خواد .یه نوشیدنی مهمونت کنه 00:14:26.266 --> 00:14:27.526 .ممنون، اما وقت ندارم 00:14:30.643 --> 00:14:34.417 دوستم خیلی ناراحت می‌شه اگر .دعوتش رو قبول نکنی 00:14:34.799 --> 00:14:36.352 بهش بگو که وقت ندارم 00:14:36.377 --> 00:14:39.338 .و اگر چیزی می‌خواد بهتره خودش بیاد این جا 00:14:41.831 --> 00:14:43.040 .بهش می‌گم 00:15:03.455 --> 00:15:04.455 خب؟ 00:15:06.370 --> 00:15:07.174 بله؟ 00:15:07.582 --> 00:15:09.440 چی دوست داری برات بگیرم؟ 00:15:09.987 --> 00:15:14.034 ،به دوستت هم گفتم الان وقت ندارم .پس فعلاً هیچی 00:15:18.216 --> 00:15:21.245 .به نظرم تو خیلی خوشگلی- ،ممنون، لطف داری- 00:15:21.784 --> 00:15:23.229 .اما من علاقه‌ای ندارم 00:15:23.462 --> 00:15:26.337 ،یه نفر دیگه رو انتخاب کن .یه عالمه آدم دیگه این جا هست 00:15:27.565 --> 00:15:29.385 .اما من می‌خوام تو رو مهمون کنم 00:15:29.542 --> 00:15:33.581 ،اما من نمی‌خوام .پس لطفاً یا چیزی سفارش بده یا گم شو 00:15:34.262 --> 00:15:36.002 .انقدر خشن رفتار نکن 00:15:37.737 --> 00:15:39.620 .بقیه‌ی دخترها از خداشونه 00:15:40.059 --> 00:15:42.876 پس برو پیش کسی که که دنبالت باشه و 00:15:42.901 --> 00:15:44.002 !من رو به حال خودم بذار 00:15:51.660 --> 00:15:52.697 .خفه شو 00:16:22.872 --> 00:16:26.504 .خیلی خب، پس، پنجشنبه می‌بینمت- .باشه، به سلامت برسی خونه- 00:16:26.614 --> 00:16:28.328 .تو هم همین طور- .فردا رو استراحت کن- 00:16:28.569 --> 00:16:30.223 .باشه، خداحافظ- !خداحافظ- 00:16:44.375 --> 00:16:45.958 !خب، خب 00:16:46.958 --> 00:16:49.333 !همون پیشخدمت لوس 00:16:53.432 --> 00:16:56.140 پس کسی رو پیدا نکردی که دنبالت باشه، نه؟ 00:16:56.500 --> 00:17:00.333 ،ببین .مشکل اینه که من دنبال توئم 00:17:00.489 --> 00:17:03.375 .هی... من فقط می‌خوام برم خونه 00:17:03.458 --> 00:17:05.059 خسته‌م، باشه؟ 00:17:05.750 --> 00:17:07.292 .حوصله‌ی این کار رو ندارم 00:17:08.489 --> 00:17:12.156 .اما من حوصله‌ش رو دارم- .لطفاً بذار برم- 00:17:20.383 --> 00:17:21.841 .آشغال عوضی 00:17:24.195 --> 00:17:26.418 ها؟ حالا چی می‌گی؟ 00:17:27.262 --> 00:17:28.590 حالا چی می‌گی؟ ها؟ 00:17:28.942 --> 00:17:31.598 ،بس کن .همین الان هم بهش نشون دادی که ازش سرتری 00:17:31.681 --> 00:17:33.887 ،خفه شو ...باید درست بهش نشون بدم 00:17:37.419 --> 00:17:40.575 .دختره رو ول کن و گم شو- .خودت گم شو- 00:17:46.739 --> 00:17:48.708 !بس کن، احمق 00:17:50.105 --> 00:17:51.715 .گم شو، بزدل 00:18:31.958 --> 00:18:35.333 همه چیز مرتبه؟- .آره، فکر می‌کنم، آره- 00:18:58.375 --> 00:19:00.833 .فکر نکنم الان بتونی رانندگی کنی 00:19:03.324 --> 00:19:04.902 .می‌تونم برسونمت 00:19:08.034 --> 00:19:09.176 .این طوری عاقلانه‌تره 00:19:11.855 --> 00:19:15.020 .آره، آره، آره لطفاً 00:19:28.567 --> 00:19:32.234 شاید بهتر بود فقط .با اون جیمز باند یه نوشیدنی می‌خوردی 00:19:34.667 --> 00:19:35.958 .آره، شاید 00:19:39.292 --> 00:19:40.917 چپ، راست؟- .چپ 00:19:49.417 --> 00:19:50.958 .این جا رو بپیچ 00:19:51.958 --> 00:19:52.958 .باشه 00:20:10.542 --> 00:20:11.958 .برای همه چیز ممنون 00:20:13.583 --> 00:20:14.958 .نیازی به تشکر نیست 00:20:18.293 --> 00:20:19.067 ...زخـ 00:20:19.848 --> 00:20:21.965 .زخمت باید تمیز بشه 00:20:37.667 --> 00:20:39.958 .این یه ذره می‌سوزه 00:20:54.094 --> 00:20:55.386 همه چیز مرتبه؟ 00:20:57.429 --> 00:20:58.484 .ممنون 00:21:03.125 --> 00:21:04.875 چرا زندگی این طوریه؟ 00:21:08.625 --> 00:21:10.125 چطوریه؟ 00:21:13.375 --> 00:21:15.708 .انقدر... انقدر سخته 00:23:24.917 --> 00:23:26.042 .صبح به خیر 00:23:28.375 --> 00:23:29.375 .صبح به خیر 00:23:30.750 --> 00:23:31.750 .مارلین 00:23:33.930 --> 00:23:34.930 .فرانک 00:23:36.125 --> 00:23:37.125 قهوه؟ 00:23:38.375 --> 00:23:39.625 .آره 00:23:40.375 --> 00:23:41.375 سیاه باشه؟ 00:23:42.375 --> 00:23:44.458 .آره- .الان میارم- 00:24:15.500 --> 00:24:17.583 ...درباره‌ی دیروز 00:24:17.708 --> 00:24:20.167 .چیزی که اتفاق افتاد اذیتم می‌کنه 00:24:21.625 --> 00:24:22.917 .نگران نباش 00:24:23.583 --> 00:24:24.583 .چیزی نبود 00:24:28.875 --> 00:24:31.458 سرت چطوره؟- .بهتره- 00:24:32.000 --> 00:24:33.667 .ممنون 00:24:42.250 --> 00:24:43.458 خب، تو کارت چیه؟ 00:24:44.333 --> 00:24:47.833 یعنی، به جز این که زن‌های غریبه رو از دست تعرضگرها نجات می‌دی 00:24:47.958 --> 00:24:50.583 .و تمام شب مراقبشونی چیکار می‌کنی 00:24:50.750 --> 00:24:52.917 ،راستش .دقیقاً کارم همینه 00:24:53.125 --> 00:24:54.750 واقعاً؟- .آره، آخر هفته‌ها- 00:24:54.833 --> 00:24:58.750 در طول هفته هم توی خیابون‌ها .به بچه‌ها و افراد پیر کمک می‌کنم 00:24:58.875 --> 00:25:00.921 .وای، دیوونه‌کنده‌س 00:25:01.491 --> 00:25:03.070 پولش خوبه؟ 00:25:03.705 --> 00:25:04.705 .آره، می‌گذرونم یه طوری 00:25:16.372 --> 00:25:17.497 فرانک؟ 00:25:21.667 --> 00:25:28.208 توی سینمای اوپرن یه .فیلم قدیمی رو دارن اجرا می‌کنن 00:25:29.500 --> 00:25:36.042 ...و من می‌خوام دوباره ببینمش شاید دوست داشته باشی باهام بیای؟ 00:25:40.105 --> 00:25:41.185 .خوشحال می‌شم 00:25:41.679 --> 00:25:42.679 .خوبه 00:25:43.042 --> 00:25:46.000 ...خوبه، خب، پس .ساعت پنجه 00:25:46.458 --> 00:25:49.042 .پس چهار و نیم میام دنبالت 00:25:49.167 --> 00:25:51.208 .آره، خوبه 00:25:53.336 --> 00:25:54.836 ...خب، پس 00:25:54.958 --> 00:25:57.375 .می‌بینمت- .می‌بینمت- 00:26:13.159 --> 00:26:14.292 .سلام 00:26:15.090 --> 00:26:15.963 .سلام 00:27:08.500 --> 00:27:10.125 این جا قشنگه، نه؟ 00:27:10.517 --> 00:27:11.266 .آره 00:27:14.542 --> 00:27:20.000 زیاد میای این جا؟- .مکان مورد علاقه‌مه- 00:27:20.708 --> 00:27:23.167 .اما محرمانه‌ست- .که این طور- 00:27:26.500 --> 00:27:28.078 .این جا می‌تونم تفکر کنم 00:27:31.917 --> 00:27:35.046 از فیلمه خوشت اومد؟ 00:27:38.042 --> 00:27:39.500 ...اممم 00:27:40.167 --> 00:27:41.292 .هیجان‌انگیز بود 00:27:41.375 --> 00:27:45.292 ،هیجان‌انگیز بود .اما زیاد فیلم‌های ترسناک رو دوست ندارم 00:27:45.458 --> 00:27:46.917 نداری؟- .نه- 00:27:47.458 --> 00:27:50.218 پس یه کم ترسیده بودی؟- .نه- 00:27:50.417 --> 00:27:51.833 یه ذره؟- .یه ذره- 00:27:57.500 --> 00:27:58.875 تو خوشت میاد؟ 00:27:59.875 --> 00:28:04.140 از ترسیدن؟- .آره، خوشم میاد- 00:28:05.542 --> 00:28:07.042 .توی سینما 00:28:07.792 --> 00:28:09.542 .توی سینما دوستش دارم 00:28:10.250 --> 00:28:11.458 .هر چند وقت یه بار 00:28:12.417 --> 00:28:15.625 آخرین باری که .به سینما رفته بودم رو یادم نمیاد 00:28:15.708 --> 00:28:18.667 .مثل این که یه عمر گذشته 00:28:21.583 --> 00:28:23.250 .من هم همین طور .خیلی وقت گذشته 00:28:25.500 --> 00:28:27.958 آخرین باری که رفتم .همراه مامانم بود 00:28:28.125 --> 00:28:29.208 واقعاً؟- .آره- 00:28:32.208 --> 00:28:34.208 زیاد پدر و مادرت رو می‌بینی؟ 00:28:36.500 --> 00:28:38.208 .نه، اصلاً 00:28:41.208 --> 00:28:42.898 .مامانم سال پیش فوت کرد 00:28:46.208 --> 00:28:47.208 .متأسفم 00:28:51.708 --> 00:28:53.351 .هنوز هم برام سخته 00:28:55.458 --> 00:28:57.539 ،اون بهترین دوستم بود .می‌دونی 00:29:00.208 --> 00:29:03.917 ،و، خب .بابام وقتی بچه بودم ولمون کرد 00:29:05.000 --> 00:29:08.500 .من و مامانم رو پشت سر گذاشت .و فقط رفت 00:29:10.833 --> 00:29:16.500 اوایل موقع تولدم برام کارت ،و عروسک می‌فرستاد 00:29:17.958 --> 00:29:20.333 .اما از دوازده سالگی دیگه این کار رو نکرد 00:29:21.500 --> 00:29:25.750 مامانم یه بار گفت که اون ،توی وین درگیر کارهای خلافه 00:29:25.833 --> 00:29:28.000 .اما دیگه هیچی درباره‌ش نگفت 00:29:28.208 --> 00:29:29.542 .خدا رو شکر 00:29:30.167 --> 00:29:32.125 .من هم علاقه‌ای نداشتم 00:29:33.708 --> 00:29:37.750 من به پدرم اهمیتی نمی‌دم .اون هم به من اهمیتی نمی‌ده 00:29:39.958 --> 00:29:41.125 تو چی؟ 00:29:42.583 --> 00:29:45.167 چی؟- پدر و مادر تو چطور؟- 00:29:48.125 --> 00:29:49.812 .اون‌ها فوت کرده‌ن 00:29:51.875 --> 00:29:53.875 .تصادف کردن .وقتی من بچه بودم 00:29:54.125 --> 00:29:55.125 واقعاً؟ 00:29:56.125 --> 00:30:00.000 .وحشتناکه- .آره، اما باهاش کنار اومدم- 00:30:02.875 --> 00:30:04.125 .درسته 00:30:05.000 --> 00:30:06.833 .با این حال تونستی یه قهرمان بشی 00:30:59.583 --> 00:31:02.395 .برای همه چیز ممنون- برای چی؟- 00:31:04.208 --> 00:31:07.792 .برای این شب خوب .و برای این که رسوندیم 00:31:09.000 --> 00:31:12.125 .و نمی‌تونم به قدر کافی برای دیروز ازت تشکر کنم 00:32:53.458 --> 00:32:55.542 .فکر می‌کنم همه چیز درست می‌شه 00:34:18.223 --> 00:34:19.973 !برو، بابا! برو 00:35:32.075 --> 00:35:33.367 .سلام، فرانک 00:35:35.750 --> 00:35:37.083 اون کجاست؟ 00:35:37.583 --> 00:35:40.292 .لطفاً، اسلحه‌ت رو بذار زمین 00:35:40.435 --> 00:35:42.977 مارلین کجاست؟- .اون رفته- 00:35:43.453 --> 00:35:45.120 .لولا بردش 00:35:46.440 --> 00:35:48.606 .حالا لطفاً اسلحه‌ت رو بذار زمین 00:36:11.080 --> 00:36:12.713 .اون این جاست 00:36:28.167 --> 00:36:32.698 فرانک! توی این چند روز .نمی‌تونستیم باهات تماس بگیریم 00:36:35.708 --> 00:36:38.667 مثل این که کار .واقعیت رو فراموش کردی 00:36:39.708 --> 00:36:41.208 حالا چه بلایی سرش میاد؟ 00:36:41.333 --> 00:36:44.917 .می‌دونی چه بلایی سرش میاد .می‌خوام به پدرش درسی بدم 00:36:45.208 --> 00:36:47.083 و اگر این کار جواب نده؟ 00:36:47.499 --> 00:36:49.041 .این رو هم خودت می‌دونی، فرانک 00:36:50.083 --> 00:36:53.500 ،اون پدرش رو نمی‌شناسه .نمی‌تونی از پدرش اخاذی کنی 00:36:54.042 --> 00:36:57.542 مشخصاً از کار زیاد خسته شدی .نمی‌تونی درست فکر کنی 00:36:58.289 --> 00:36:59.956 .باید از آمون می‌خواستم 00:37:01.031 --> 00:37:02.239 .بیخیالش شو 00:37:02.750 --> 00:37:05.708 می‌خوام یه کم مرخصی بگیری .و استراحت کنی 00:37:06.250 --> 00:37:08.458 .تا بتونی دوباره درست به مسائل نگاه کنی 00:37:09.039 --> 00:37:10.581 .از این مدت زمان استفاده کن 00:37:11.007 --> 00:37:14.257 و وقتی که اولویت‌هات .مرتب شدن برگرد سر کارت 00:37:28.667 --> 00:37:30.667 .پس عاشق دختره شدی 00:37:34.450 --> 00:37:36.367 فکر می‌کردی خوب پیش می‌ره؟ 00:37:38.523 --> 00:37:39.648 رابطه‌ی شما دو تا؟ 00:37:43.632 --> 00:37:45.507 بهش گفتی که کارت چیه؟ 00:37:48.549 --> 00:37:50.299 که چطور پول در میاری؟ 00:37:57.250 --> 00:37:59.875 ،به خاطر یه دختر کارت رو فراموش کردی 00:38:00.042 --> 00:38:01.958 به خاطر یه دختر ما رو فراموش کردی 00:38:02.208 --> 00:38:06.125 و بدتر از همه این که .به خاطر یه دختر اون مرد رو فراموش کردی 00:38:08.583 --> 00:38:11.583 واقعاً فکر کردی می‌تونی از زیر این کار در بری 00:38:11.667 --> 00:38:13.167 فقط چون که تویی؟ 00:38:21.625 --> 00:38:25.667 .می‌دونم هیچ‌وقت با هم کنار نیاومدیم، فرانک 00:38:29.375 --> 00:38:32.958 .با این حال، این نصیحت من رو بپذیر 00:38:37.000 --> 00:38:40.417 .این دختره رو فراموش کن 00:38:53.917 --> 00:38:55.333 ...شاید 00:38:57.692 --> 00:38:59.401 .بهتره بری یکی دیگه رو ببینی 00:39:02.333 --> 00:39:03.750 .تا یه کم از یاد ببریش 00:39:07.292 --> 00:39:09.333 ...و وقتی که سر به راه شدی 00:39:11.917 --> 00:39:13.581 .می‌تونی برگردی پیش ما 00:41:17.638 --> 00:41:19.055 .نمی‌تونم بذارم وارد شی 00:41:19.137 --> 00:41:21.542 ،بذار رد بشم .باید یه چیزی رو مشخص کنم 00:41:21.708 --> 00:41:25.250 .دستور مستقیم از آمونه- .باهاش تماس بگیر و بگو من این جام- 00:41:25.286 --> 00:41:26.328 .مهمه 00:41:30.481 --> 00:41:32.523 !باهاش تماس بگیر و بگو من این جام 00:41:35.250 --> 00:41:36.333 .اگر اصرار داری 00:41:38.292 --> 00:41:41.708 .رئیس، فرانک اومده .می‌خواد وارد پایگاه بشه 00:41:43.651 --> 00:41:44.651 .باشه 00:42:21.544 --> 00:42:23.419 .فرانک، چه خوب 00:42:25.125 --> 00:42:27.125 .لطفاً، یه جا بشین 00:42:29.042 --> 00:42:30.458 تعطیلاتت چطور بود؟ 00:42:32.875 --> 00:42:34.125 .می‌خوام دختره رو ببینم 00:42:36.458 --> 00:42:41.184 .متأسفم، نمی‌شه .دختره پیش اونه 00:42:45.875 --> 00:42:48.250 !هی! هی- .بذار رد بشم- 00:42:48.458 --> 00:42:51.750 ،نمی‌تونم بذارم بری اون بالا .تمومش کن 00:42:54.500 --> 00:42:57.542 فکر کنم رئیس بهت گفت که این جا پیدات نشه 00:42:57.667 --> 00:43:01.875 تا وقتی که قضیه‌ی دختره .و پدرش تموم نشده 00:43:01.900 --> 00:43:03.497 پس این جا چیکار می‌کنی؟ 00:43:03.604 --> 00:43:06.247 .گفتم بذار رد بشم- فکر می‌کنی کی هستی؟- 00:43:16.125 --> 00:43:17.292 .عوضی 00:43:18.958 --> 00:43:21.708 ،تو به من اهانت نکردی .داری به اون اهانت می‌کنی 00:43:22.833 --> 00:43:24.833 !یه کم احترام از خودت نشون بده 00:43:35.333 --> 00:43:37.333 اوه، لطفاً، واقعاً؟ 00:43:39.333 --> 00:43:40.917 .اسلحه‌ی لعنتی رو بنداز 00:43:43.542 --> 00:43:48.708 اسلحه‌ی لعنتی رو بنداز .وگرنه لولا صورتت رو می‌بره 00:43:59.333 --> 00:44:01.125 .کار تو این جا تمومه 00:44:02.840 --> 00:44:06.715 همه می‌دونن که بهمون خیانت کردی .و اون خیلی ناراحت شده 00:44:13.792 --> 00:44:15.792 می‌دونی اون چی گفت؟ 00:44:20.458 --> 00:44:26.208 گفت که اگر به خاطر دختره این جا پیدات بشه 00:44:27.292 --> 00:44:29.833 .باید تمام استخون‌هات رو بشکنیم 00:44:30.333 --> 00:44:33.750 .تا اشتباهاتت رو بهت نشون بدیم 00:44:40.049 --> 00:44:41.215 .حرف خودش بود 00:44:44.167 --> 00:44:47.000 .این عوضی رو از این جا ببر، هری 00:44:47.500 --> 00:44:50.750 ،و اگر قبل از ماه کامل بعدی برگشت 00:44:51.125 --> 00:44:52.750 .انقدر بزنیدش تا بمیره 00:44:54.458 --> 00:44:58.708 !اون دختره‌ی آشغال رو فراموش کن !یا ما تو رو فراموش می‌کنیم 00:46:02.890 --> 00:46:03.890 اون چی بود؟ 00:46:05.458 --> 00:46:07.583 !خدایا اگر پدرم باشه چی؟ 00:46:07.917 --> 00:46:09.917 .می‌رم یه نگاهی بندازم 00:46:10.706 --> 00:46:14.872 .عالیه .شاهکاره، خیلی خوب ساخته شده 00:46:28.250 --> 00:46:30.458 عزیزم، در رو باز می‌کنی؟ .من دارم غذا درست می‌کنم 00:46:40.958 --> 00:46:43.250 !عزیزم، لطفاً- !باز کردم- 00:46:46.625 --> 00:46:48.167 فرانک؟- الفی‌ـه؟- 00:46:48.417 --> 00:46:49.583 ...فیلکس 00:46:49.924 --> 00:46:53.484 چه بلایی سرت اومده؟- .به کمکت نیاز دارم- 00:46:54.333 --> 00:46:57.000 .لطفاً- ...الان وقت خوبی نیست- 00:46:57.125 --> 00:47:00.083 ،بهش بگو نمی‌تونم بیام خرید .دارم آشپزی می‌کنم 00:47:00.250 --> 00:47:02.250 !الفی نیست 00:47:03.872 --> 00:47:06.539 ،این خیلی بده ...نمی‌شه کاریش کرد 00:47:09.007 --> 00:47:12.840 .خیلی خب، زود برو توی اتاق نشیمن 00:47:13.167 --> 00:47:14.833 .تا کتی تو رو نبینه 00:47:16.667 --> 00:47:18.232 .برو داخل که نبیندت 00:47:20.606 --> 00:47:21.825 اون این جا چیکار می‌کنه؟ 00:47:23.042 --> 00:47:25.083 .سلام کتی- .فرانک- 00:47:26.627 --> 00:47:28.543 اه، این اطراف بوده 00:47:29.000 --> 00:47:31.500 و فقط اومده .یه چیزی قرض بگیره 00:47:32.601 --> 00:47:34.559 .واقعاً خودش رو برای اومدن مرتب کرده 00:47:34.875 --> 00:47:36.167 .اون به کمک نیاز داره 00:47:36.208 --> 00:47:39.083 پس چرا نمی‌ره بیمارستان؟ 00:47:39.292 --> 00:47:41.417 .عزیزم، زیاد این جا نمی‌مونه 00:47:41.625 --> 00:47:44.833 ،یه مقدار کمکش می‌کنم بعد از این جا می‌ره، باشه؟ 00:47:44.875 --> 00:47:45.917 .لطفاً 00:47:49.458 --> 00:47:53.625 .ده دقیقه، بعد شام آماده می‌شه .و باید از این جا بره 00:47:54.042 --> 00:47:56.083 .عالیه، ممنون .بیا داخل 00:47:58.333 --> 00:47:59.333 .بشین 00:48:01.875 --> 00:48:04.042 نمی‌دونی وقتی اولین غذای چیلی‌ش رو سوزوند 00:48:04.067 --> 00:48:06.067 .این جا چه جهنمی به پا شد 00:48:09.333 --> 00:48:10.333 .بفرما 00:48:10.708 --> 00:48:12.167 .برای صورتت 00:48:13.208 --> 00:48:14.375 .ممنون 00:48:17.020 --> 00:48:18.895 چه خبر شده؟ 00:48:24.247 --> 00:48:26.333 .می‌خوام با ملکه ارتباط برقرار کنم 00:48:26.932 --> 00:48:30.015 رفیق، می‌دونی که ملکه !دیگه نمی‌خواد من رو ببینه 00:48:30.184 --> 00:48:32.614 هنوز هم شماره‌ش رو داری؟- .البته که دارم- 00:48:32.639 --> 00:48:34.514 .روی زینومورف نذارش لطفاً 00:48:35.958 --> 00:48:40.292 ،البته که شماره‌ش رو دارم .اما باهاش تماس نمی‌گیرم 00:48:40.375 --> 00:48:41.417 .من دیگه نیستم 00:48:41.625 --> 00:48:43.542 ،دیگه جایی رو هک نمی‌کنم 00:48:43.625 --> 00:48:47.042 دیگه به حرف‌‌های مردم گوش نمی‌دم .و دیدشون نمی‌زنم 00:48:47.125 --> 00:48:49.125 دیگه دنبال دردسر نمی‌گردم، فهمیدی؟ 00:48:49.458 --> 00:48:53.083 فیلکس، اگر موضوع مهمی نبود .این جا نمی‌اومدم 00:48:53.375 --> 00:48:54.417 .لطفاً 00:48:55.792 --> 00:48:59.875 ،پس بهم بگو چه خبر شده، فرانک چی شده؟ 00:49:08.875 --> 00:49:11.125 ...همه‌ش حدود 00:49:12.458 --> 00:49:14.208 .یه سال پیش شروع شد 00:49:16.542 --> 00:49:19.250 .دیگه نمی‌تونم بخوابم 00:49:22.750 --> 00:49:24.750 ...دست‌هام می‌لرزه 00:49:25.883 --> 00:49:29.708 .حمله‌های عصبی بهم دست می‌ده 00:49:34.417 --> 00:49:36.208 .حتی دلیلش رو هم می‌دونم 00:49:41.207 --> 00:49:42.791 .به خاطر قلعه‌ست 00:49:45.292 --> 00:49:47.333 .قلعه‌ی لعنتی اون 00:49:51.458 --> 00:49:55.208 ،و هیچ وقت براشون کافی نیست .برای اون کافی نیست 00:49:56.226 --> 00:49:59.809 .مدام بیشتر و بیشتر می‌خواد 00:50:01.417 --> 00:50:03.250 .و هیچ‌وقت دست برنمی‌دارن 00:50:05.750 --> 00:50:07.333 ...اون همیشه 00:50:08.208 --> 00:50:12.042 .بهم گفته که فقط آدم بدها رو می‌کشیم 00:50:15.062 --> 00:50:17.020 .و من حرفش رو باور کردم 00:50:24.542 --> 00:50:27.000 ...اما بعد فهمیدم 00:50:28.458 --> 00:50:30.333 .که ما آدم بدها بودیم 00:50:34.458 --> 00:50:36.417 .من آدم بده‌م 00:50:41.750 --> 00:50:44.500 ،اول باید قاچاقچی‌های انسان رو می‌کشتم 00:50:44.917 --> 00:50:48.917 ،قاتل‌ها، قاچاقچی‌ها، دلال‌ها .اما بعد کارمون تغییر کرد 00:50:51.375 --> 00:50:54.667 .درباره‌ی هدف‌ها بهم دروغ می‌گفت 00:50:57.667 --> 00:51:00.000 جنایت‌هایی رو سر هم می‌کرد .که واقعیت نداشتن 00:51:06.583 --> 00:51:08.875 تنها کاری که اون‌ها کرده بودن 00:51:09.000 --> 00:51:14.208 این بود که پول کافی در نمی‌آوردن .تا هزینه‌ی محافظت اون رو بدن 00:51:16.278 --> 00:51:18.271 .یا پول هر چیزی که ازشون می‌خواست 00:51:26.578 --> 00:51:28.120 ...فیلکس، فکر می‌کنم 00:51:32.333 --> 00:51:33.917 ...فکر می‌کنم من 00:51:36.083 --> 00:51:38.042 .آدم‌های خوبی رو کشتم 00:51:45.417 --> 00:51:46.917 .من این رو نمی‌خواستم 00:51:56.531 --> 00:51:58.232 ...من زندگیم رو 00:52:00.917 --> 00:52:02.917 .زندگیم رو توی راه اشتباهی گذروندم 00:52:06.778 --> 00:52:08.778 .من حالا یکی از آدم بدهام 00:52:22.903 --> 00:52:26.195 ...اما مارلین 00:52:29.375 --> 00:52:34.750 .اولین چیز خوب توی زندگی منه 00:52:36.167 --> 00:52:41.333 بهش کمک کردن و همراهش بودن .حس خوبی بهم می‌ده 00:52:43.667 --> 00:52:46.375 ،نبردنش پیش اون 00:52:46.750 --> 00:52:48.000 ،انجام ندادن کارم 00:52:48.625 --> 00:52:51.833 .اولین کار درستی بود که انجام دادم 00:52:57.244 --> 00:52:58.910 .اما حالا پیش اونه 00:53:00.625 --> 00:53:02.917 .تنها توی قلعه‌ش 00:53:05.961 --> 00:53:09.711 ...حالا یا می‌تونم ...صورتم رو برگردونم 00:53:10.958 --> 00:53:13.000 ...و بذارم اون بمیره 00:53:14.958 --> 00:53:18.667 یا می‌تونم امپراطوری لعنتیش رو .نابود کنم و از اون جا ببرمش بیرون 00:53:24.918 --> 00:53:28.460 ،اما اگر بخوام برم اون تو .به تجهیزات ویژه نیاز دارم 00:53:31.526 --> 00:53:35.841 پس می‌خوام بهم کمک کنی .با ملکه ارتباط برقرار کنم 00:53:36.000 --> 00:53:37.292 .لطفاً 00:53:42.988 --> 00:53:44.177 ...عزیزم 00:53:46.481 --> 00:53:48.773 چرا داری به من نگاه می‌کنی؟ 00:53:49.000 --> 00:53:51.833 تلفن رو بردار و !با ملکه تماس بگیر 00:53:52.167 --> 00:53:53.583 !همین حالا 00:53:56.833 --> 00:53:58.083 .بیا، فرانک 00:53:58.208 --> 00:54:01.000 ،من زخم‌هات رو معالجه می‌کنم .به نظر ناجور میان 00:54:01.042 --> 00:54:02.750 .پماد خیلی خوبی دارم 00:54:02.833 --> 00:54:05.247 و یکی از لباس‌های جدید فیلکس .که اندازه‌ت می‌شه رو بهت می‌دم 00:54:05.272 --> 00:54:07.688 گرسنه‌ت نیست؟ !یه کم چیلی درست کردم 00:54:41.292 --> 00:54:43.917 .خیلی خب، یه ساعت دیگه اون جا باش 00:54:47.292 --> 00:54:49.333 .ممنون- .باعث افتخاره- 00:54:51.125 --> 00:54:52.667 پس نقشه‌ت چیه؟ 00:54:53.125 --> 00:54:56.792 از در ورودی بری داخل و همه رو بکشی تا به دختره برسی؟ 00:54:57.625 --> 00:55:01.333 در ورودی از سه متر .فولاد خالص درست شده، پس نه 00:55:01.750 --> 00:55:05.792 از زیرزمین می‌رم، وارد ساختمون می‌شم .و از قسمت غربی می‌رم تو 00:55:08.417 --> 00:55:09.875 .این دیوونگیه، فرانک 00:55:11.042 --> 00:55:14.458 .می‌دونم، اما کار درست همینه 00:55:19.250 --> 00:55:20.500 .از هر دوتون ممنونم 00:55:26.390 --> 00:55:30.057 ،و فرانک .اگر نمردی هر دوتون برای شام دعوتید این جا 00:55:30.082 --> 00:55:32.036 .دوست دارم مارلین رو ببینم 00:56:53.914 --> 00:56:55.039 .سلام، فرانک 00:56:56.398 --> 00:56:57.731 .سلام، فرانک 00:57:43.792 --> 00:57:46.042 آخرین باری که چیزی بهت فروختم 00:57:46.167 --> 00:57:48.583 .شش تا از بهترین مشتری‌هام رو کشتی 00:57:48.792 --> 00:57:51.292 پس چرا فکر کردی الان بهت کمک می‌کنم؟ 00:57:53.917 --> 00:57:55.284 .من دارم وارد جنگ می‌شم 00:57:57.176 --> 00:57:58.551 .این مشکل من نیست 00:58:00.000 --> 00:58:03.500 من دارم با شاه قلعه .وارد جنگ می‌شم 00:58:04.667 --> 00:58:06.750 تو و کی؟ 00:58:07.500 --> 00:58:08.500 .فقط من 00:58:09.792 --> 00:58:11.042 فقط تو؟ 00:58:13.667 --> 00:58:15.083 خودت تنها؟ 00:58:16.500 --> 00:58:18.125 .تو سرگرم کننده‌ای 00:58:21.932 --> 00:58:23.667 خب، چی نیاز داری؟ 00:58:23.792 --> 00:58:28.208 ،به اسلحه‌های دستی، نارنجک دستی بمب دود، و چاقو برای نبرد نزدیک نیاز دارم 00:58:28.375 --> 00:58:30.588 .و یه چیزی با قدرت نفوذ بالا 00:58:32.500 --> 00:58:35.948 ،می‌دونی .همیشه می‌دونستم این لحظه از راه می‌رسه 00:58:38.083 --> 00:58:40.458 .لحظه‌ای که به اون پشت می‌کنی 00:58:43.624 --> 00:58:45.499 .این دنیا هیچ‌وقت برای تو مناسب نبود 00:58:47.708 --> 00:58:50.500 .بیا، چیزی که نیاز داری رو بهت می‌دم 00:59:35.708 --> 00:59:37.167 ...برای هزینه‌ش 00:59:37.663 --> 00:59:43.080 ،اگر واقعاً می‌خوای کاری که می‌گی رو انجام بدی .این‌ها رو یه هدیه بدون 00:59:57.000 --> 00:59:58.015 .خداحافظ، فرانک 00:59:58.735 --> 00:59:59.601 .خداحافظ، فرانک 01:00:00.120 --> 01:00:01.398 !خداحافظ، فرانک 01:01:31.833 --> 01:01:34.083 !اوه، ببخشید! ببخشید! ببخشید 01:01:34.208 --> 01:01:35.250 چیه؟ 01:01:35.275 --> 01:01:36.400 !ببخشید! ببخشید 01:01:36.425 --> 01:01:38.842 چطور جرأت کردی بیای این جا؟ 01:01:39.917 --> 01:01:40.958 ...من باید 01:01:40.989 --> 01:01:43.965 فرانک داره میاد این جا !و حسابی هم مسلحه 01:01:47.708 --> 01:01:48.875 چی؟ 01:02:18.333 --> 01:02:20.262 .حالا دیگه تنت می‌خاره 01:02:22.375 --> 01:02:23.750 .اول نوبت خودته 01:02:29.417 --> 01:02:32.500 ،همه‌ی نیروها .فرانک داره به سمت قلعه میاد 01:02:32.625 --> 01:02:34.208 .می‌خوام جلوش رو بگیرید 01:02:34.333 --> 01:02:36.667 .اگر مقاومت کرد بکشیدش 01:04:22.000 --> 01:04:24.500 !عوضی !دوست‌هام رو کشتی 01:04:24.833 --> 01:04:27.750 !الان می‌کشمت !لعنتی 01:04:28.708 --> 01:04:30.292 .لعنتی، باز تیر تموم کرد 01:04:46.125 --> 01:04:47.583 .دستشویی، لعنتی 01:04:48.833 --> 01:04:51.333 .اون عوضی پشت سرمه 01:04:51.627 --> 01:04:54.335 .داره میاد و به همه شلیک می‌کنه 01:05:00.875 --> 01:05:04.500 داره... داره چیکار می‌کنه؟ داره کجا فرار می‌کنه؟ 01:05:04.871 --> 01:05:08.288 داره مستقیم به سمت .اتاق پشتی می‌ره 01:05:10.351 --> 01:05:11.768 .لعنتی، تانیا 01:05:12.723 --> 01:05:14.390 تانیا؟ صدام رو داری؟ 01:05:15.390 --> 01:05:18.807 تانیا، فرانک داره میاد سمتت .و کاملاً مسلحه 01:05:19.250 --> 01:05:20.250 !تانیا 01:05:21.042 --> 01:05:22.125 .لعنت بهش 01:05:42.716 --> 01:05:43.883 ...فرانک داره 01:05:55.000 --> 01:05:56.226 ...همیشه همین طوره 01:07:47.620 --> 01:07:48.995 نقشه‌ت چیه؟ 01:07:56.109 --> 01:07:57.609 .باید بهش هشدار بدم 01:07:59.418 --> 01:08:02.752 و باید بهش بگم .که فرانک داره چیکار می‌کنه 01:08:06.292 --> 01:08:07.750 .گوش کن 01:08:10.250 --> 01:08:14.500 تحت هیچ شرایطی نباید بذاریم فرانک .وارد قسمت غربی بشه 01:08:18.833 --> 01:08:21.333 ...اگر افراد ما نتونن جلوش رو بگیرن 01:08:22.833 --> 01:08:25.542 .پس من و تو باید جلوش رو بگیریم 01:08:27.918 --> 01:08:29.418 می‌فهمی؟ 01:08:30.621 --> 01:08:31.871 .خوبه 01:09:07.208 --> 01:09:08.583 !نارنجک 01:09:42.750 --> 01:09:44.140 !شلیک! شلیک 01:10:15.559 --> 01:10:17.226 .مجبور نیستیم این کار رو بکنیم 01:10:17.260 --> 01:10:19.926 .فقط من رو ببر پیش اون و جنگ تمومه 01:10:20.417 --> 01:10:22.356 .جنگ هنوز شروع هم نشده 01:12:38.458 --> 01:12:40.125 لولا کجاست؟ 01:12:57.838 --> 01:12:59.171 .اوه نه 01:13:01.304 --> 01:13:02.512 .لعنتی 01:13:03.885 --> 01:13:04.968 .لعنتی 01:14:08.877 --> 01:14:10.710 .امیدوارم صدام رو بشنوی 01:14:11.792 --> 01:14:12.833 .آره 01:14:13.192 --> 01:14:14.317 .می‌شنوی 01:14:17.125 --> 01:14:21.208 کی فکرش رو می‌کرد امشب واقعاً این کار رو بکنی، ها؟ 01:14:22.750 --> 01:14:24.625 .عوضی دیوونه 01:14:26.625 --> 01:14:29.000 .می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم 01:14:30.917 --> 01:14:34.583 اون کاری که توی ورشو انجام دادیم رو یادته؟ 01:14:36.000 --> 01:14:37.458 انبارها؟ 01:14:39.213 --> 01:14:41.917 چند نفر بودن... 30 یا 40 نفر؟ 01:14:44.458 --> 01:14:47.583 یادمه توی یه چشم به هم زدن 01:14:47.792 --> 01:14:51.208 .همه‌شون رو کشتیم 01:14:53.500 --> 01:14:58.708 باید اعتراف کنم که هنوز هم با افتخار .به اون عملیات فکر می‌کنه 01:15:00.805 --> 01:15:03.583 اما یه نفر رو نکشتیم، یادته؟ 01:15:04.422 --> 01:15:09.542 اون پیرمرد لهستانی .که توی کمد قایم شده بود 01:15:10.667 --> 01:15:14.750 ،یهو از مخفیگاهش بیرون اومد .و اسلحه‌ش رو کشید 01:15:15.317 --> 01:15:18.317 چقدر فاصله داشت، 15 یا 18 متر؟ 01:15:19.125 --> 01:15:21.750 .بهت شلیک کرد و بهش شلیک کردی 01:15:22.542 --> 01:15:25.542 .برای کشتنش به سه تیر نیاز داشتی 01:15:25.667 --> 01:15:28.000 .سه تیر 01:15:30.667 --> 01:15:35.792 بعد از اون قضیه بود که ازش خواستی فقط برای نبرد نزدیک انتخابت کنه؟ 01:15:39.208 --> 01:15:41.458 .با این وجود 01:15:43.083 --> 01:15:47.042 توی ورشو یه چیزی رو .برای اولین بار متوجه شدم 01:15:48.917 --> 01:15:52.375 .دیدم که دستت می‌لرزه 01:15:54.417 --> 01:15:58.000 .شاید هنوز توی نبرد نزدیک بی‌رقیب باشی 01:15:59.375 --> 01:16:01.333 ...اما توی مبارزه‌ی تک به تک 01:16:02.583 --> 01:16:04.042 .شکست می‌خوری 01:16:05.375 --> 01:16:08.083 ،تو دیگه برای من خطری نداری، فرانک 01:16:09.875 --> 01:16:13.042 می‌خوام بدونم که .آیا دستت هنوز می‌لرزه 01:16:14.292 --> 01:16:16.375 .دارم میام سراغت 01:16:17.792 --> 01:16:19.208 .به زودی می‌بینمت 01:19:26.625 --> 01:19:28.083 .اون اسلحه رو بردار 01:19:32.250 --> 01:19:35.417 .می‌خوام بدونم که آیا دستت هنوز می‌لرزه 01:19:44.667 --> 01:19:46.167 !بلند شو 01:21:35.542 --> 01:21:37.083 ...تمام این‌ها 01:21:39.583 --> 01:21:41.708 ...به خاطر اون دختر 01:21:42.583 --> 01:21:43.792 مارلین؟ 01:22:49.625 --> 01:22:50.750 .فرانک 01:22:54.156 --> 01:22:55.731 .پدر 01:23:04.000 --> 01:23:07.333 فکر نمی‌کردم هرگز .کارمون به این جا برسه 01:23:08.750 --> 01:23:11.750 .واقعاً؟ من که انتظارش رو داشتم 01:23:12.750 --> 01:23:14.042 .ممکنه 01:23:16.106 --> 01:23:19.292 تو همیشه بیشتر از این که .پسر من باشی، پسر مادرت بودی 01:23:19.917 --> 01:23:22.417 .می‌دونی، همیشه از دستش ناراحت بودم 01:23:23.792 --> 01:23:27.833 اولش ناراحت بودم که .زندگی خودش رو گرفت 01:23:28.833 --> 01:23:30.792 .و من رو با تو تنها گذاشت 01:23:31.583 --> 01:23:35.458 اما هر چی بزرگتر شدم ناراحتیم .بیشتر شد که چرا صبر نکرد 01:23:35.583 --> 01:23:38.958 صبر نکرد تا من بزرگتر و قوی‌تر بشم 01:23:39.125 --> 01:23:40.792 .تا از دست تو نجاتش بدم 01:23:41.208 --> 01:23:43.208 .تا هر دومون رو نجات بدم 01:23:44.833 --> 01:23:46.750 .مادرت هیچ‌وقت ما رو دوست نداشت 01:23:47.750 --> 01:23:50.708 اگر دوست داشت هیچ‌وقت .جون خودش رو نمی‌گرفت 01:23:52.750 --> 01:23:54.458 .اما من، فرانک 01:23:56.333 --> 01:23:58.583 .من همیشه تو رو دوست داشتم 01:23:59.625 --> 01:24:00.917 .تو من رو دوست نداری 01:24:01.375 --> 01:24:02.708 .تو از من سوءاستفاده کردی 01:24:03.042 --> 01:24:05.625 درست همون طور که .از تمام اطرافیانت سوءاستفاده کردی 01:24:05.750 --> 01:24:07.792 .تو باعث مرگ مادرم شدی 01:24:07.833 --> 01:24:09.500 .بچگیم رو ازم گرفتی 01:24:09.625 --> 01:24:13.875 هیچ‌وقت نتونستم مثل یه .بچه‌ی عادی زندگی کنم 01:24:13.958 --> 01:24:16.292 ،نه، باید تمرین می‌کردم و قوی‌تر می‌شدم 01:24:16.417 --> 01:24:19.000 تا بتونم حساب .دشمن‌های تو رو برسم 01:24:19.458 --> 01:24:22.375 تنها کسی که هیچ‌وقت .دوستش نداشتی خودتی 01:24:31.542 --> 01:24:33.292 .متأسفم که این رو می‌شنوم 01:24:36.833 --> 01:24:38.750 .قبول می‌کنم که اشتباه کردم 01:24:44.458 --> 01:24:46.167 ...این طور که می‌بینم 01:24:47.750 --> 01:24:49.750 ...بزرگترین اشتباهم 01:24:50.333 --> 01:24:52.750 .این بود که حد و حدودت رو بهت یاد ندادم 01:24:55.167 --> 01:24:58.083 و حالا می‌دونی که .اشتباه‌ها عواقبی دارن 01:25:05.292 --> 01:25:06.750 .خیلی متأسفم 01:25:07.333 --> 01:25:09.750 .اشکالی نداره- .خیلی متأسفم- 01:25:10.542 --> 01:25:12.750 .همه چیز درست می‌شه- .می‌دونم- 01:25:12.774 --> 01:25:22.774 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:25:22.798 --> 01:25:32.798 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.