WEBVTT 00:00:01.360 --> 00:00:19.350 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:56.450 --> 00:00:59.860 صداش کردم زندگی" 00:00:59.890 --> 00:01:01.620 "یا صحنه نمایش؟ 00:01:21.580 --> 00:01:24.050 چطوری تونستی این همه نقاشی بکشی؟ 00:01:25.280 --> 00:01:27.220 دیگه وقتی نمونده 00:01:27.250 --> 00:01:28.450 باید زودتر تمومشون میکردم 00:02:00.850 --> 00:02:02.590 لطفا یه جای امن نگهشون دار 00:02:02.620 --> 00:02:04.820 اینا تموم زندگی من هستن 00:03:25.970 --> 00:03:27.340 مامان؟ 00:05:12.680 --> 00:05:14.080 دلم تنگ میشه 00:05:14.110 --> 00:05:15.780 یه اپرا هم قراره تو رم بذارن 00:05:15.810 --> 00:05:18.680 نه، دلم برای این تنگ میشه 00:05:28.620 --> 00:05:29.890 یهودیا بیرون 00:05:29.930 --> 00:05:31.000 یالا به چی نگاه میکنی؟ 00:05:31.030 --> 00:05:32.600 یالا برو بیرون 00:05:32.630 --> 00:05:35.600 ما هیچ مزاحمتی از طرف شما رو نمیتونیم تحمل کنیم 00:05:35.630 --> 00:05:38.570 وقتی اومدید اینجا باید مثل آدمای معمولی رفتار کنید 00:05:38.600 --> 00:05:40.500 یه جایی پیدا کنید و ساکت بشینید 00:05:40.540 --> 00:05:41.540 یا برید بیرون 00:05:42.710 --> 00:05:45.140 تا بتونیم برنامه مون رو از سر بگیریم 00:05:50.150 --> 00:05:53.020 بیاین بریم فکر کنم کارمون اینجا تموم شد 00:05:59.450 --> 00:06:00.960 بیاین شروع کنیم 00:06:00.990 --> 00:06:02.420 از اول شروع کن 00:06:18.770 --> 00:06:20.540 شاید بهتر باشه مامان بزرگ و بابابزرگ 00:06:20.580 --> 00:06:21.910 از اینجا برن 00:06:21.940 --> 00:06:24.410 آلمان وطن ماست ما هیچ جا نمیریم 00:06:24.450 --> 00:06:25.780 میگی چیکار کنیم؟ 00:06:25.820 --> 00:06:28.580 مامان‌بزرگت باید به اعصابش استراحت بده 00:06:28.620 --> 00:06:30.450 هممون باید به اعصابمون استراحت بدیم 00:06:30.490 --> 00:06:32.050 این گستاخیت رو تحمل نمیکنم 00:06:33.060 --> 00:06:34.860 بس کنید 00:06:34.890 --> 00:06:36.860 لطفا - شارلوت - 00:06:36.890 --> 00:06:38.530 الان وقتش نیست 00:06:38.560 --> 00:06:40.600 درسته، الان وقت این حرفا نیست 00:08:03.780 --> 00:08:04.950 خیلی خوبه 00:08:06.980 --> 00:08:08.120 ممنون 00:08:08.150 --> 00:08:09.750 اینجا چیزای زیادی برای دیدن وجود داره 00:08:09.790 --> 00:08:11.550 سخته که بدونی کجا رو نگاه کنی 00:08:11.590 --> 00:08:13.760 نعمتیه که بتونی نقاشی کنی 00:08:13.790 --> 00:08:16.130 وقتی از اینجا میری یه تیکه‌ای از اینجا رو هم میتونی با خودت میبری 00:08:16.160 --> 00:08:17.160 باشه 00:08:20.200 --> 00:08:23.730 سلام من اوتیلی هستم اوتیلی مور 00:08:23.770 --> 00:08:26.140 من آقای دکتر لودویگ گرونوالد هستم 00:08:26.170 --> 00:08:28.740 این هم همسرم فراو ماریان بندا گرونوالده 00:08:28.770 --> 00:08:30.670 ...و این هم - من شارلوت هستم - 00:08:30.710 --> 00:08:31.870 شارلوت سالومون 00:08:32.940 --> 00:08:35.680 تازه اومدین اینجا؟ - ما اخیرا اومدیم اینجا - 00:08:35.710 --> 00:08:37.110 از برلین 00:08:37.150 --> 00:08:39.580 نوه مون هم تازگیا اومده پیشمون 00:08:39.620 --> 00:08:40.980 منم تازه اومدم به اینجا 00:08:41.020 --> 00:08:43.190 من اهل نیویورک هستم 00:08:43.220 --> 00:08:44.850 از آشنایی با شما خوشحالم 00:08:58.870 --> 00:09:00.800 تو برلین مدرسه هنر میرفتی؟ 00:09:00.840 --> 00:09:02.610 معلم خصوصی داشتم 00:09:02.640 --> 00:09:04.210 مدرسه رو ترک کرده بودم 00:09:05.610 --> 00:09:07.780 بیشتر و بیشتر داره ازت خوشم میاد 00:09:07.810 --> 00:09:09.910 فکر کنم فقط تویی که این حس رو بهم داری 00:09:09.950 --> 00:09:12.720 گمون نکنم دختر باهوشی مثل تو 00:09:12.750 --> 00:09:15.650 بخاطر اینکه وتر مثلث قائم الزاویه رو نمیفهیده ترک تحصیل کرده باشه 00:09:15.680 --> 00:09:18.050 حتما روزگارت رو جهنم کرده بودن 00:09:18.090 --> 00:09:20.590 برای دخترای یهودی تو آلمان وضع همینطوره 00:09:20.620 --> 00:09:21.960 خب 00:09:21.990 --> 00:09:24.890 خوشبختانه دنیا از آلمان بزرگ تره 00:09:48.720 --> 00:09:51.890 نوه شما یه زن بسیار جذابه 00:09:51.920 --> 00:09:54.920 آره، اون همیشه از وقتی که یه دختر کوچولو بود 00:09:54.960 --> 00:09:56.390 از سفر کردن با ما لذت ممیبرد 00:09:56.430 --> 00:09:58.930 منو ببخشید اگه به نظر متکبر میام 00:09:58.960 --> 00:10:00.960 ولی من الان تو کوت دازور زندگی میکنم 00:10:01.000 --> 00:10:03.130 و خونه م خیلی زیباست 00:10:03.170 --> 00:10:05.100 اونجا اتاقای مهمان زیادی دارم 00:10:05.130 --> 00:10:07.340 شما لطف دارید خانم مور 00:10:07.370 --> 00:10:10.770 متاسفم ولی شارلوت باید پیش پدر و مادرش تو برلین زندگی کنه 00:10:10.810 --> 00:10:12.340 اونا کارشون اونجاست 00:10:12.370 --> 00:10:15.340 البته. ولی اگه ایتالیا جواب نده 00:10:15.380 --> 00:10:17.180 یا اگه برلین هم جور نشه 00:10:17.210 --> 00:10:19.280 در خونه من همیشه بازه 00:10:34.160 --> 00:10:36.700 سینگورینا، سینگورینا 00:10:39.300 --> 00:10:40.670 اجازه بده 00:12:02.380 --> 00:12:04.500 ما کارای زیادی باید بکنیم فراو لیندبرگ 00:12:04.520 --> 00:12:06.360 که برسونیمت به اوج 00:12:06.390 --> 00:12:08.530 چه نتیجه زحماتم رو ببینم یا نه 00:12:08.560 --> 00:12:12.030 قرار نیست کسی با خبر بشه آقای ولفسون؟ 00:12:12.060 --> 00:12:13.300 اگه واقعا مزد زحماتت رو بگیری 00:12:13.330 --> 00:12:15.000 دیگه مهم نیست کسی باخبر بشه یا نه 00:12:15.030 --> 00:12:17.300 آواز خوندن اشتیاق به آزادیه 00:12:17.330 --> 00:12:18.930 ...و تو آزاد میشی از 00:12:18.970 --> 00:12:21.170 اومدی کجا بودی؟ 00:12:21.200 --> 00:12:23.070 رفته بودم پارک قدم بزنم 00:12:23.110 --> 00:12:24.210 تنهایی؟ 00:12:24.240 --> 00:12:25.980 گمونم هنوز ممنوع شده 00:12:26.010 --> 00:12:29.550 شارلوت با آقای آلفرد ولفسون آشنا شو 00:12:29.580 --> 00:12:32.050 آقای ولفسون رو دکتر سینگر فرستاده پیشم 00:12:32.080 --> 00:12:36.090 اونم از شرایط فعلی صدمه دیده 00:12:36.120 --> 00:12:37.250 مادر شما تکنیک و صدای خوبی داره 00:12:37.290 --> 00:12:38.890 با آموزش مناسب 00:12:38.920 --> 00:12:40.890 میتونه تبدیل به بزگ ترین خواننده دنیا بشه 00:12:40.920 --> 00:12:43.760 پس دنیا چقدر خوش شانسه که اون یه همچین معلمی پیدا کرده 00:12:45.030 --> 00:12:46.360 شما هم هنرمند هستین؟ 00:12:46.400 --> 00:12:49.330 ...من - شارلوت تو مدرسه طراحی مد اشمولر درس میخونه - 00:12:49.370 --> 00:12:51.970 اون درست مثل پدرش دستای هنرمندی داره 00:12:52.000 --> 00:12:54.570 ما امیدواریم که بتونه به عنوان خیاط یه کاری پیدا کنه 00:12:54.600 --> 00:12:57.110 این آرزوی شما هم هست؟ 00:12:57.140 --> 00:13:00.510 نقاشی کشیدن برای شارلوت بیشتر یه جور سرگرمیه 00:13:00.540 --> 00:13:04.080 دوست دارم یه وقتایی کارتو ببینم 00:13:04.110 --> 00:13:05.280 منم دوست دارم 00:13:06.620 --> 00:13:07.980 از آشنایی با شما خوشحال شدم 00:13:45.490 --> 00:13:47.190 چطوری میتونی نقاشی بکشی؟ 00:13:47.220 --> 00:13:50.030 من خیلی عصبی هستم و به سختی میتونم یه جا آروم بشینم 00:13:50.060 --> 00:13:53.060 فکر کنم من اینکارو میکنم تا اعصابم آروم بشه 00:13:56.400 --> 00:13:58.000 اون قراره کی باشه؟ 00:14:00.100 --> 00:14:01.270 هنوز نمیدونم 00:14:02.070 --> 00:14:03.240 شارلوت سالومون 00:14:09.680 --> 00:14:11.310 زنده باد هیتلر 00:14:11.350 --> 00:14:13.050 آره، زنده باد 00:14:13.080 --> 00:14:14.220 بذارشون روی میز 00:14:14.250 --> 00:14:15.420 ممنون 00:14:19.560 --> 00:14:21.290 خانم سالومون 00:14:21.320 --> 00:14:24.890 من مطمئنم در جریان جو رقابتی بودن مدرسه ما هستید 00:14:24.930 --> 00:14:27.260 تعداد متقاضیای حضور تو مدرسه بیشتر از گنجایششه 00:14:27.300 --> 00:14:30.130 و هنرمندایی که هیچ آموزش رسمی نداشته باشن 00:14:30.170 --> 00:14:32.940 شانس ضعیف‌تری واسه قبول شدن در اینجا دارن 00:14:32.970 --> 00:14:35.540 شما در حال حاضر دارید تو یه مدرسه طراحی مد درس میخونید 00:14:37.170 --> 00:14:40.110 و بعدش، موضوع تاسف‌آور 00:14:40.140 --> 00:14:41.380 نژاد تو در میونه 00:14:43.050 --> 00:14:45.550 با این حال، کمیته نگاه مثبتی به 00:14:45.580 --> 00:14:47.380 طرح شما داشته 00:14:47.420 --> 00:14:51.490 و نشان‌های نظامی پدرت رو هم در نظر گرفته 00:14:51.520 --> 00:14:54.020 خانم سالومون، میخوام بدونم که 00:14:54.060 --> 00:14:58.030 اگه با وجود این شرایط یه جای دیگه رو بهتون پیشنهاد کنم 00:14:58.060 --> 00:15:00.160 از کارم پشیمون خواهم شد؟ 00:15:00.200 --> 00:15:02.430 نه قول میدم پشیمون نشید 00:15:03.570 --> 00:15:04.970 ممنون 00:15:08.170 --> 00:15:10.110 باربارا فریش پرینز 00:15:13.740 --> 00:15:18.010 در اینجا خواهید دید که چگونه نور به سوژه برخورد میکنه 00:15:18.050 --> 00:15:20.950 حالا مهمه که سایه و هاشورزنی که استفاده میکنی 00:15:20.980 --> 00:15:22.420 ...به این ترتیب باشه 00:15:25.620 --> 00:15:27.020 لوته 00:15:27.060 --> 00:15:30.090 منتظرت بودیم 00:15:30.130 --> 00:15:33.100 کلاسات خیلی وقته پیش تموم شدن 00:15:33.130 --> 00:15:35.670 امیدوارم دوباره تنهایی نرفته بوده باشی بگردی 00:15:35.700 --> 00:15:38.330 نه، فکر کنم فقط زمان رو فراموش کرده بودم 00:15:47.480 --> 00:15:49.080 امروز تو فرهنگسرا 00:15:49.110 --> 00:15:53.050 آقای کلاین خیاط رو دیدم 00:15:53.080 --> 00:15:55.350 اون قبول کرد که تو رو ببره تو مغازه ش 00:15:55.380 --> 00:15:58.050 شنیدم که تو کارش شهرت خوبی داره 00:15:58.090 --> 00:16:00.060 دستمزد خوبی هم بهت میده 00:16:00.090 --> 00:16:01.460 ...و گفت به وقتش هم 00:16:01.490 --> 00:16:03.060 میتونه یه مغازه خیاطی برای خودت راه بندازه 00:16:03.090 --> 00:16:06.090 ازشون ممنونم 00:16:06.130 --> 00:16:08.530 ولی نمیتونم پیش آقای کلاین کار کنم 00:16:08.570 --> 00:16:11.000 ...نمیتونی 00:16:11.030 --> 00:16:12.470 یا نمیخوای؟ 00:16:12.500 --> 00:16:14.770 نمیتونم 00:16:14.800 --> 00:16:17.740 من موفق شدم برم به آکادمی هنرهای زیبا 00:16:17.770 --> 00:16:19.170 چی؟ 00:16:19.210 --> 00:16:21.140 این عالیه 00:16:21.180 --> 00:16:23.250 ولی چطوری؟ 00:16:23.280 --> 00:16:25.650 من طرح یه مرد لخت رو کشیدم 00:16:25.680 --> 00:16:27.280 اونا هم خوششون اومد 00:16:27.320 --> 00:16:29.590 ولی...شارلوت 00:16:29.620 --> 00:16:31.320 ...تو نمیتونی این واقعیت رو پنهون کنی که 00:16:31.350 --> 00:16:32.720 یه یهودی هستم؟ 00:16:32.760 --> 00:16:35.760 اونا میدونن - میخوریم به سلامتی شارلوت - 00:16:39.660 --> 00:16:41.030 پائولا؟ 00:16:55.340 --> 00:16:56.510 پائولا؟ 00:16:57.850 --> 00:16:59.620 واقعا ممنونم 00:17:02.120 --> 00:17:04.490 دختر احمق 00:17:04.520 --> 00:17:06.820 فکر کردی دارم به این خاطر گریه میکنم؟ 00:17:06.860 --> 00:17:09.590 نمیدونی زندگی در هنر 00:17:09.630 --> 00:17:12.730 چقدر سخته 00:17:12.760 --> 00:17:14.730 مخصوصا الان 00:17:14.760 --> 00:17:17.770 فقط سعی داشتم از دردی که میکشی نجاتت بدم 00:17:20.670 --> 00:17:23.610 ممنون پائولا 00:17:23.640 --> 00:17:25.710 ولی من نخواستم کسی نجاتم بده 00:17:27.540 --> 00:17:28.540 ...نه 00:17:31.710 --> 00:17:34.350 نه، فک نکنم همچین چیزی رو بخوای 00:17:41.220 --> 00:17:43.190 به دنبال تقارن باشید 00:17:43.230 --> 00:17:45.090 به دنبال هماهنگی 00:17:45.130 --> 00:17:46.630 و بالاتر از همه 00:17:46.660 --> 00:17:49.830 چیزی رو که کامل کردید تغییرش ندید 00:17:49.870 --> 00:17:51.130 زنده باد هیتلر 00:17:51.170 --> 00:17:53.600 مانفرد زنده باد هیتلر 00:17:53.640 --> 00:17:57.170 کارکرد هنر چیه؟ 00:17:57.210 --> 00:17:58.470 باربارا 00:17:58.510 --> 00:18:00.540 لطفا بیا جلوی کلاس 00:18:08.420 --> 00:18:11.220 ببینید اون چقدر زیباست 00:18:11.250 --> 00:18:13.860 هیچ کاری برای شما جز 00:18:13.890 --> 00:18:16.360 دستیابی به دقت باقی نمونده 00:18:16.390 --> 00:18:18.290 دقت قبل از همه چیز 00:18:18.330 --> 00:18:20.700 هدف ما همینه 00:18:31.370 --> 00:18:33.640 ارتقا دادن 00:18:33.680 --> 00:18:35.550 ستایش کردن 00:18:35.580 --> 00:18:37.380 الهام گرفتن 00:18:49.690 --> 00:18:51.460 میدونی که نباید اونجا بشینی؟ 00:18:53.200 --> 00:18:54.760 میدونم 00:18:54.800 --> 00:18:56.600 تو آپارتمان نمیدیدمت 00:18:56.630 --> 00:18:58.270 فقط بعد رفتن همه میذاشتن من از کارگاه 00:18:58.300 --> 00:18:59.300 استفاده کنم 00:19:00.300 --> 00:19:02.570 امروز کارت چطور بود؟ 00:19:02.610 --> 00:19:06.910 یکی دیگه از نقص‌های هنریم رو خلق کردم 00:19:06.940 --> 00:19:09.410 همینه که میگی 00:19:09.440 --> 00:19:11.680 با این قوانین هنری که اونا برات گذاشتن آخرش روح و روانت آسیب میبینه 00:19:13.220 --> 00:19:15.690 شاید بلاخره بخوای چند تا از کاراتو نشونم بدی 00:19:24.460 --> 00:19:27.830 واضحه که تحت کنترل شدید احساساتتی 00:19:27.860 --> 00:19:29.730 و همینطور سبک نقاشیم 00:19:29.770 --> 00:19:31.330 آره 00:19:41.240 --> 00:19:42.910 اسمشو گذاشتم "مرگ و دوشیزه" 00:19:44.680 --> 00:19:46.150 چرا این نقاشی رو کشیدی؟ 00:19:47.780 --> 00:19:48.790 نمیدونم 00:19:49.920 --> 00:19:51.550 ...فقط موقع کشیدنش 00:19:51.590 --> 00:19:53.660 به مادرم فکر میکردم 00:19:53.690 --> 00:19:54.560 پائولا؟ 00:19:54.590 --> 00:19:55.660 نه 00:19:55.690 --> 00:19:57.660 اون مادر واقعیم نیست 00:19:57.690 --> 00:19:59.460 چطوری مرد؟ 00:19:59.490 --> 00:20:01.760 آنفولانزا 00:20:01.800 --> 00:20:03.470 وقتی مرد تو چند سالت بود؟ 00:20:03.500 --> 00:20:04.870 هشت 00:20:04.900 --> 00:20:07.970 ...اینقدر خاطره قدیمی هست که نتونی یادش بیاری و 00:20:08.000 --> 00:20:09.540 احساسش کنی 00:20:12.310 --> 00:20:15.240 انگار یه چیزی از مرگ میخواد 00:20:15.280 --> 00:20:16.710 چیزی که فقط مرگ میتونه براش فراهم کنه 00:20:18.010 --> 00:20:19.380 دختره تویی؟ 00:20:20.480 --> 00:20:21.920 شاید 00:20:23.790 --> 00:20:27.520 اگه بخوای میتونی برش داری 00:20:27.560 --> 00:20:29.260 پس منم باید به جاش یه چیزی بهت بدم 00:20:31.990 --> 00:20:34.000 این کتابه تجربیات من از جنگه 00:20:37.470 --> 00:20:39.400 برای رفتن به جنگ خیلی جوون نبودی؟ 00:20:39.430 --> 00:20:40.600 هفده سالم بود 00:20:42.470 --> 00:20:44.910 به سختی تونستم زنده بمونم 00:20:44.940 --> 00:20:47.880 بخونیش متوجه میشی 00:21:52.470 --> 00:21:53.480 لوته؟ 00:21:54.510 --> 00:21:56.550 یه نامه از اوتیلی مور برات اومده 00:21:59.650 --> 00:22:00.820 چی نوشته؟ 00:22:03.050 --> 00:22:05.420 مامان بزرگ و بابا بزرگ 00:22:05.450 --> 00:22:06.920 هنوزم مهمونه خونه ش هستن 00:22:06.960 --> 00:22:08.860 اونوقت اونا تو نامه هاشون 00:22:08.890 --> 00:22:10.860 همه ش غر میزنن 00:22:10.890 --> 00:22:12.900 بابابزرگی رو میشناسی که 00:22:12.930 --> 00:22:14.700 جلوی غرغراش رو بگیره؟ 00:22:14.730 --> 00:22:16.730 من که فکر نمیکنم اون به این چیزا اهمیت بده 00:22:19.840 --> 00:22:21.800 اینو از کجا آوردی؟ 00:22:23.770 --> 00:22:24.940 اون کیه؟ 00:22:26.710 --> 00:22:30.110 یه تیکه از کیک رو برات نگه داشته بودیم 00:22:31.680 --> 00:22:33.880 ...عزیزم 00:22:33.920 --> 00:22:36.650 اون خواهر مامانته 00:22:36.690 --> 00:22:38.790 خاله ت شارلوت 00:22:38.820 --> 00:22:41.990 ...اسم منو - آره - 00:22:42.020 --> 00:22:44.930 میخواست به یاد خواهرش اسمشو بذاره روی تو 00:22:44.960 --> 00:22:47.730 چرا هیچوقت درموردش چیزی نگفتین؟ 00:22:47.760 --> 00:22:50.030 خاطره خیلی دردناکی برای مادرت بود 00:22:52.430 --> 00:22:54.900 اون چه جوری مرد؟ 00:22:54.940 --> 00:22:57.410 ...تو رودخونه وانسی 00:22:57.440 --> 00:22:59.840 غرق شد 00:22:59.880 --> 00:23:04.550 اتفاق ناگواری بود 00:23:04.580 --> 00:23:06.580 تا کی میخواستی این راز رو پیش خودت نگه داری؟ 00:23:06.620 --> 00:23:09.420 هیچوقت وقت مناسبش پیش نمیومد 00:23:09.450 --> 00:23:12.190 لوته، صحبت کردن درباره این چیزا 00:23:12.220 --> 00:23:13.660 برای بابات کار آسونی نیست 00:23:13.690 --> 00:23:15.190 باید بفهمی 00:23:15.220 --> 00:23:18.030 دیگه بچه نیستی 00:23:18.060 --> 00:23:20.730 دقیقا، پائولا 00:23:20.760 --> 00:23:23.400 من اونقدر بزرگ شدم که باید حقیقت رو بدونم 00:23:31.070 --> 00:23:33.580 پروفسور کوچ اگه این نقاشیا رو ببینه چی میگه؟ 00:23:33.610 --> 00:23:36.850 چه قوانینی پشت کشیدن این نقاشیاست؟ 00:23:36.880 --> 00:23:39.220 فکر کنم هر ایده‌ای که دوست داشته باشن رو میکشن 00:23:39.250 --> 00:23:41.420 اینجوری که اون بنده خدا، سکته میکنه 00:23:43.750 --> 00:23:45.090 چجوری میشه یادش گرفت؟ 00:23:45.120 --> 00:23:48.160 شاید یاد گرفتنی نیست درک کردنیه 00:23:48.190 --> 00:23:50.030 حداقل نقاشی ها رو نمیسوزونن 00:23:50.060 --> 00:23:51.430 فعلا نمیسوزونن 00:24:03.610 --> 00:24:06.010 وجود اینها فقط تو همین اتاق خلاصه نمیشه 00:24:06.040 --> 00:24:08.510 بلکه تو کل این ساختمون تو کل این کشور 00:24:08.540 --> 00:24:09.850 و همه جا خلاصه میشه 00:24:09.880 --> 00:24:11.050 اینم نظریه 00:24:12.210 --> 00:24:14.480 من اون یکی ها رو بیشتر ترجیح میدم 00:24:14.520 --> 00:24:16.550 گمونم منم مثل تو مریضم 00:24:16.590 --> 00:24:20.920 خب...درمونش دردناک‌تر از خود مریضیه 00:24:20.960 --> 00:24:22.830 خانم ها و آقایان 00:24:22.860 --> 00:24:25.230 موزه در حال بسته شدنه 00:24:25.260 --> 00:24:27.660 فردا میبینمت؟ - آره - 00:24:31.630 --> 00:24:32.640 شارلوت 00:24:33.800 --> 00:24:35.910 ببخشید، خیلی دیر اومدم 00:24:35.940 --> 00:24:37.940 نمایشگاه رو از دست دادی - قبلا دیده بودم - 00:24:37.970 --> 00:24:40.510 میخواستم با تو ببینم ...ولی یه وقتایی 00:24:40.540 --> 00:24:42.680 سرنوشت اونطور که میخوای نمیشه 00:24:42.710 --> 00:24:43.880 میتونم یه نوشیدنی برات بخرم؟ 00:24:45.310 --> 00:24:46.310 آره 00:24:48.150 --> 00:24:49.750 نظرت درمورد نمایشگاه چیه؟ 00:24:49.790 --> 00:24:52.250 نازی‌ها یه معنیه دیگه‌ای به فاسد دادن 00:24:54.820 --> 00:24:57.160 هنر واقعی راجب آشوب درون خودمونه 00:24:58.790 --> 00:25:02.200 برای تزئین بشقاب شام یا تبلیغات نیست 00:25:02.230 --> 00:25:04.800 ما به به بشقاب شام و تبلیغات هم نیاز داریم 00:25:04.830 --> 00:25:06.170 آره 00:25:08.670 --> 00:25:09.820 فکر میکنی مردم درباره این که 00:25:09.840 --> 00:25:12.710 آوردمت یه جایی مثل این چی میگن؟ 00:25:12.740 --> 00:25:15.140 لازم نیست کسی بدونه 00:25:19.850 --> 00:25:22.050 راجب کتابت فکر کردم 00:25:22.080 --> 00:25:24.690 تاثیرگذار بود؟ - ...آره، ولی - 00:25:24.720 --> 00:25:26.060 منو ترسوند 00:25:27.360 --> 00:25:29.290 همش با خودم میگفتم چه جوری میشه 00:25:29.330 --> 00:25:31.690 یه نفرو زنده به گور کرد 00:25:31.730 --> 00:25:35.660 حتی وقتی که منو از اونجا بیرون کشیدن بیشتر احساس میکردم مرده م تا زنده 00:25:35.700 --> 00:25:38.670 من جنازه ای بودم که نمیتونستم صدای گریه 00:25:38.700 --> 00:25:40.300 اجساد دیگه رو نشنوم 00:25:40.340 --> 00:25:41.840 ولی به مرور زمان متوجه شدم که 00:25:41.870 --> 00:25:43.250 برای پیوستن به صف زنده ها 00:25:43.270 --> 00:25:46.180 نمیتونستم صبر کنم تا زندگی دوستم داشته باشه 00:25:46.210 --> 00:25:47.140 نه 00:25:47.180 --> 00:25:51.010 ...مهم این نیست که زندگی ما رو دوست داره یا نه 00:25:51.050 --> 00:25:53.050 مهم اینه که ما زندگی رو دوست داشته باشیم 00:25:57.050 --> 00:25:58.120 چیه؟ 00:25:58.150 --> 00:26:00.590 ...صورتت 00:26:00.620 --> 00:26:03.290 همه احساساتت رو نشون میده 00:26:03.330 --> 00:26:05.290 کاش اینطور نبود 00:26:34.260 --> 00:26:35.760 شب بخیر آقای ولفسون 00:26:36.890 --> 00:26:38.890 آلفرد صدام کن 00:26:54.340 --> 00:26:56.050 شب بخیر آلفرد 00:27:28.980 --> 00:27:30.150 شارلوت سالومون؟ 00:27:45.160 --> 00:27:47.200 بیا تو 00:28:05.010 --> 00:28:07.450 اگه میخوایم به موقع برسیم باید عجله کنیم عزیزم 00:28:07.480 --> 00:28:09.720 شب خوبی داشته باشید آقای ولفسون 00:28:09.750 --> 00:28:11.920 شارلوت؟ حالت خوبه؟ 00:28:11.950 --> 00:28:13.060 آره 00:28:13.090 --> 00:28:15.120 دوست داری با ما بیای؟ 00:28:22.030 --> 00:28:23.470 آقای ولفسون ممنون 00:28:23.500 --> 00:28:25.170 شب بخیر - خداحافظ - 00:28:32.140 --> 00:28:33.380 شارلوت؟ 00:28:33.410 --> 00:28:34.840 شارلوت چی شده؟ 00:28:39.550 --> 00:28:43.090 من از آکادمی اخراج شدم 00:28:43.120 --> 00:28:45.990 پس اون حرومزاده ها بلاخره از شکنجه کردن ما خسته شدن 00:28:46.020 --> 00:28:47.990 تو باید خوشحال باشی 00:28:48.020 --> 00:28:49.390 نه اینکه عزا بگیری 00:28:51.430 --> 00:28:54.100 بیا نشونم بده رو چی کار میکردی 00:29:09.250 --> 00:29:12.980 وقتی اینو کشیدی به کتاب من فکر میکردی؟ 00:29:13.020 --> 00:29:14.450 آره 00:29:14.480 --> 00:29:18.120 میترسم تو چشاش نگاه کنم به خاطر چیزی که توشون میبینم 00:29:18.150 --> 00:29:22.220 جنون و وحشتی که سعی دارم ازشون فرار کنم 00:29:24.030 --> 00:29:26.200 کتابم رو برام مصور میکنی؟ 00:29:26.230 --> 00:29:27.530 واقعا؟ 00:29:27.560 --> 00:29:29.030 آره، قرار بود اینکارو برام بکنی 00:29:38.270 --> 00:29:40.240 ...منو ببخش ولی 00:29:40.280 --> 00:29:41.280 باید برم 00:29:42.610 --> 00:29:44.510 ولی فردا بیا پیشم 00:29:44.550 --> 00:29:47.150 تا بریم روزمونو کنار رودخونه ونسی بگذرونیم 00:29:47.180 --> 00:29:48.350 I'd love to. 00:29:49.920 --> 00:29:51.250 مایوت رو هم با خودت بیار 00:30:08.170 --> 00:30:09.940 چیه لوته؟ 00:30:26.620 --> 00:30:28.820 من عاشق رعد و برقم 00:30:54.180 --> 00:30:55.180 سردته؟ 00:30:58.520 --> 00:30:59.520 نه 00:31:01.260 --> 00:31:04.190 رعد و برق همیشه دنیا رو به بهترین شکل پاک میکنن 00:31:07.630 --> 00:31:09.970 این روز برای همیشه تو یادم میمونه 00:31:10.000 --> 00:31:12.370 چون خیلی وحشی و شاده 00:31:12.400 --> 00:31:13.400 آره 00:31:15.170 --> 00:31:17.670 شادی خیلی عمیق تر از رنجه 00:31:17.710 --> 00:31:19.240 اینطور فکر نمیکنی؟ 00:31:25.680 --> 00:31:28.180 لحظه های شاد رو هم نقاشی میکنی 00:31:28.220 --> 00:31:30.420 یا فقط غمگینا رو؟ 00:31:30.450 --> 00:31:33.020 غمگین ها واقعی تر هستن 00:33:14.120 --> 00:33:16.020 منتظرت بودم عزیزم 00:33:34.110 --> 00:33:36.010 اون کی بود؟ - شارلوت - 00:33:40.380 --> 00:33:43.220 نامزدم 00:33:46.420 --> 00:33:47.760 تو کی هستی؟ 00:33:47.790 --> 00:33:49.490 شارلوت میتونم برات توضیح بدم 00:33:54.760 --> 00:33:56.770 اینم از قولی که بهت داده بودم 00:34:03.140 --> 00:34:05.070 فوق العاده ست 00:34:09.580 --> 00:34:10.780 یهودی‌ها تاوانشو پس میدن 00:34:10.810 --> 00:34:13.150 زنده باد هیتلر - خدای من - 00:34:13.180 --> 00:34:14.180 اونجا یه راه در رویه 00:34:21.820 --> 00:34:22.830 شارلوت 00:34:37.440 --> 00:34:39.210 جونور کثیف 00:35:20.880 --> 00:35:22.790 یهودی‌ها! از اینجا گمشین، جونورای کثیف 00:35:29.390 --> 00:35:31.390 اونا مثله سوسک دران فرار میکنن 00:35:32.730 --> 00:35:35.700 آلمان برای آلمانی هاست 00:36:05.630 --> 00:36:07.400 دکتر سالومون شما نباید برید بیرون 00:36:07.430 --> 00:36:10.270 اونا دارن یهودی ها رو از سراسر شهر جمع میکنن 00:36:10.300 --> 00:36:11.630 باید برم بیمارستان 00:36:11.670 --> 00:36:13.300 ما هم میتونیم به مجروحا کمک کنیم 00:36:13.340 --> 00:36:14.870 نه، خیلی خطرناکه 00:36:14.900 --> 00:36:16.770 الان که وقت این حرفا نیست 00:36:16.810 --> 00:36:18.340 دکتر سالومون 00:36:26.980 --> 00:36:29.890 ما میخوایم با دکتر آلبرت سالومون صحبت کنیم 00:36:29.920 --> 00:36:31.950 البته آقایون میفهمم 00:36:31.990 --> 00:36:34.220 من نمیخوام وقتتون رو تلف کنم 00:36:34.260 --> 00:36:36.730 ولی اون اینجا نیست - حرف نزن - 00:36:40.000 --> 00:36:43.630 چه زندگی خوبی اینجا برای خودتون ساختین 00:36:46.300 --> 00:36:49.670 اون جونور یهودی کجاست؟ 00:36:49.710 --> 00:36:51.010 من دکتر آلبرت سالومون هستم 00:36:51.040 --> 00:36:52.510 بابا 00:36:52.540 --> 00:36:54.540 عزیزم همه چی درست میشه 00:36:54.580 --> 00:36:55.710 مراقب مادرت باش 00:36:55.750 --> 00:36:56.880 بیا بریم 00:36:56.910 --> 00:36:58.480 بابا 00:37:21.000 --> 00:37:22.000 بابا 00:37:22.970 --> 00:37:23.970 شارلوت 00:37:26.580 --> 00:37:29.510 تقریبا تموم راه رو از اردوگاه تا اینجا پیاده اومدم 00:37:29.550 --> 00:37:31.710 الان میتونی استراحت کنی عزیزم 00:37:31.750 --> 00:37:33.280 نه پائولا 00:37:33.320 --> 00:37:36.650 با وجود اردوگاه اجباری نازی ها هیچ استراحتی نمیشه کرد 00:37:36.690 --> 00:37:38.390 آلبرت - بابا - 00:37:53.500 --> 00:37:55.270 ...پائولا و من داشتیم حرف میزدیم 00:37:57.040 --> 00:37:59.640 گرفتن ویزای خروج برای ترک این مکان متروک 00:37:59.680 --> 00:38:02.950 تقریبا غیرممکنه ...ولی 00:38:02.980 --> 00:38:05.050 ولی باید بگم که بابابزرگ و مامان بزرگت مریض هستن و 00:38:05.080 --> 00:38:06.450 اونا به کمکت نیاز دارن 00:38:11.950 --> 00:38:13.520 وسایل زیادی با خودت نبر 00:38:13.560 --> 00:38:15.690 که هیچکس فکر نکنه داری برای همیشه میری 00:38:21.100 --> 00:38:23.430 تو اینجا به من نیاز داری بابا 00:38:25.100 --> 00:38:26.640 به محض اینکه حالم خوب شد 00:38:26.670 --> 00:38:29.540 یه راهی پیدا میکنم تا دوباره پیش هم باشیم 00:38:31.640 --> 00:38:33.810 بابا 00:38:33.840 --> 00:38:35.650 این بهترین کاره، عزیزم 00:38:37.080 --> 00:38:38.880 دوستت دارم لوته 00:40:08.070 --> 00:40:09.540 شارلوت 00:40:38.900 --> 00:40:41.070 احساس میکنم تو اونجا خوشحال خواهی بود 00:40:41.100 --> 00:40:43.070 خیلی زیباست 00:41:15.840 --> 00:41:17.010 بابابزرگ 00:41:21.840 --> 00:41:23.880 خیلی خوبه که اینجایی شارلوت 00:41:23.910 --> 00:41:25.250 مامان بزرگت یه کلمه از حرفام رو 00:41:25.280 --> 00:41:27.820 درباره اینکه گفتم داری میای اینجا باور نکرده 00:41:27.850 --> 00:41:30.220 میتونم برم پیشش؟ - الکساندر - 00:41:35.860 --> 00:41:37.030 این شارلوت سالومونه 00:41:37.060 --> 00:41:38.490 همونی که درباره ش باهات حرف زدم 00:41:40.300 --> 00:41:41.560 سلام شارلوت 00:41:41.600 --> 00:41:43.100 به فرانسه خوش اومدی 00:41:43.130 --> 00:41:44.130 از آشنایی با شما خوشحالم 00:41:45.270 --> 00:41:47.250 چرا ساک شارلوت رو نمیری تو اتاقش؟ 00:41:47.270 --> 00:41:48.800 بعدش ببرش پیش مامان بزرگش 00:41:48.840 --> 00:41:49.840 البته 00:41:59.750 --> 00:42:01.850 امیدوارم اینجا رو دوست داشته باشی 00:42:01.880 --> 00:42:03.690 حتما ترک کردن برلین برات آسون نبوده 00:42:05.290 --> 00:42:06.760 تو اهل کجایی؟ 00:42:06.790 --> 00:42:08.090 اتریش 00:42:08.120 --> 00:42:09.990 با هویت جعلی تونستم یه مدت اونجا زندگی کنم 00:42:10.030 --> 00:42:12.090 ولی آخرش مجبور شدم اونجا رو ترک کنم 00:42:12.130 --> 00:42:14.260 و بعد اومدم به اینجا 00:42:14.300 --> 00:42:16.330 اوتیلی همونطور که بچه ها رو جا داده 00:42:16.370 --> 00:42:17.730 بابابزرگ و مامان بزرگ تو رو هم پناه داده 00:42:18.800 --> 00:42:20.800 منم یه پناهنده هستم 00:42:20.840 --> 00:42:24.040 جز اینکه پای پیاده از کوه‌های آلپ به اینجا رسیدم 00:42:24.070 --> 00:42:25.840 خدای من 00:42:25.880 --> 00:42:28.640 در مقایسه با تو سفر من به اینجا مثله تعطیلاته 00:42:46.030 --> 00:42:48.060 میشه الان منو ببری پیش مامان بزرگم؟ 00:42:50.230 --> 00:42:52.370 اون حالش خوب نیست 00:42:54.140 --> 00:42:56.210 نخست وزیر بریتانیا نویل چمبرلین 00:42:56.240 --> 00:42:58.010 امروز با مجلس عوام صحبت کرد و 00:42:58.040 --> 00:43:01.110 اعلام کرد که هرگونه حمله ...آلمان به فرانسه 00:43:01.140 --> 00:43:02.820 مامان بزرگ؟ - به عنوان حمله به بریتانیا تلقی خواهد شد... - 00:43:02.850 --> 00:43:04.210 ...و برخوردی سفت و سخت 00:43:04.250 --> 00:43:05.610 مامان بزرگ؟ 00:43:06.080 --> 00:43:09.050 منم شارلوت 00:43:09.090 --> 00:43:11.090 همه چی روبراهه من الان پیشتم 00:43:11.120 --> 00:43:12.590 فایده نداره شارلوت 00:43:13.920 --> 00:43:15.830 چطوره بریم بیرون؟ 00:43:15.860 --> 00:43:18.060 اونجا آفتاب و نور زیادی هست 00:43:18.090 --> 00:43:19.770 همه گلای باغ رو دیدی؟ 00:43:19.800 --> 00:43:22.000 نه نه نه 00:43:27.900 --> 00:43:29.240 این چیه؟ 00:43:29.270 --> 00:43:31.040 خدای من اون وروناله 00:43:31.070 --> 00:43:33.310 ورونال؟ - سمه - 00:43:33.340 --> 00:43:34.640 چی؟ 00:43:34.680 --> 00:43:36.250 نگهش داشتیم تا روزی که پولمون تموم شد ازش استفاده کنیم 00:43:36.280 --> 00:43:38.280 نمیخوایم کاسه گدایی بگیریم دستمون 00:43:38.310 --> 00:43:40.920 چی داری میگی؟ 00:43:40.950 --> 00:43:43.920 زندگی همینه، شارلوت 00:43:43.950 --> 00:43:45.650 چیزی نیست 00:43:45.690 --> 00:43:46.860 مامان بزرگ 00:43:48.820 --> 00:43:52.090 ...لوته - مامان بزرگ دلم برات تنگ شده بود - 00:44:37.910 --> 00:44:40.280 وقتی این خونه رو خریدم، از روی هوس بود 00:44:40.310 --> 00:44:43.150 واقعا؟ - ظاهرا اینکارم معنی نداشت - 00:44:43.180 --> 00:44:44.710 که یه زن آمریکایی تنهایی 00:44:44.750 --> 00:44:46.720 ...تو یه همچین جای بزرگی 00:44:46.750 --> 00:44:49.190 چه کار داره؟ 00:44:49.220 --> 00:44:50.820 فکرشم نمیکردم یه روز اینجا 00:44:50.850 --> 00:44:52.350 پر از آدم بشه 00:44:52.390 --> 00:44:55.390 ...پر از زندگی و هدف 00:44:55.420 --> 00:44:57.830 ...فقط آرزو میکنم که کاش اینجا 00:44:57.860 --> 00:44:59.860 بزرگ تر بود - آره - 00:45:26.290 --> 00:45:28.190 شارلوت عزیرم 00:45:28.220 --> 00:45:29.230 ممنون 00:45:30.890 --> 00:45:33.230 نقاشی که از خونه کشیدی خیلی زیباست 00:45:33.260 --> 00:45:36.830 حق با اونه نقاشیه خیلی زیباییه 00:45:36.870 --> 00:45:39.130 جورج 00:45:39.170 --> 00:45:43.010 شارلوت با دوستام دکتر ژرژ و اودت موریدیس آشنا شو 00:45:43.040 --> 00:45:45.340 از آشنایی با شما خوشحالم - منم همینطور - 00:45:45.370 --> 00:45:48.140 دکتر موریدیس تو مراقب از مادربزرگت کمکمون کرده 00:45:48.180 --> 00:45:50.850 البته تا حدی که پدربزرگتون بذاره 00:45:50.880 --> 00:45:54.150 دکترا دوست ندارن به حرف دکترای دیگه گوش کنن 00:45:54.180 --> 00:45:55.920 حال مادربزرگم چطوره؟ 00:45:55.950 --> 00:45:57.420 شارلوت بیا بریم قدم بزنیم 00:45:57.450 --> 00:45:59.820 فکر کنم یه مدت بگذره حالش بهتر بشه 00:46:01.590 --> 00:46:05.490 راستش پدربزرگت کار درمون مادربزرگت رو 00:46:05.530 --> 00:46:07.260 برای من سخت کرده 00:46:07.300 --> 00:46:08.900 تعجبی نداره 00:46:08.930 --> 00:46:11.870 یکی دو ماه پیش مجبور شدم بهش مورفین بدم 00:46:11.900 --> 00:46:14.200 مشکل روانی پیدا کرده بود 00:46:14.240 --> 00:46:17.540 اون همش میگفت یه نفرو میبینه که تو آب شناوره 00:46:17.570 --> 00:46:20.110 قبلا هم اینجوری بوده؟ 00:46:20.140 --> 00:46:21.810 نه 00:46:21.840 --> 00:46:24.280 اون خاطرات بد رو به همین راحتی فراموش نمیکنه 00:46:24.310 --> 00:46:25.980 آره، میدونم 00:46:26.020 --> 00:46:28.020 سعی کن نگران نباشی 00:46:36.430 --> 00:46:37.790 همه چی رو به راهه؟ 00:46:39.300 --> 00:46:42.130 سازگاری برای افراد مسن سخته 00:46:42.160 --> 00:46:44.530 برای همه سخته 00:46:44.570 --> 00:46:47.000 کاش پدربزرگم میفهمید که مهم نیست 00:46:47.040 --> 00:46:48.440 زندگی ما رو دوست داره یا نه 00:46:48.470 --> 00:46:50.040 بلکه مهم اینه که ما زندگی رو دوست داشته باشیم 00:46:52.140 --> 00:46:53.940 به نظر تو حرفم درست نیست؟ 00:46:53.980 --> 00:46:57.110 حتما، فقط اگه هر دو طرف همدیگه رو دوست داشته باشن بهتر هم میشه 00:47:00.050 --> 00:47:01.820 برقصیم؟ 00:47:34.020 --> 00:47:35.150 شب بخیر 00:47:35.180 --> 00:47:36.250 خداحافظ 00:47:41.660 --> 00:47:44.090 شارلوت وسایلتو جمع کن 00:47:44.130 --> 00:47:45.300 فردا اول وقت از اینجا میریم 00:47:45.330 --> 00:47:46.630 درباره چی حرف میزنی؟ 00:47:46.660 --> 00:47:48.630 من نمیتونم تنهایی از مادربزرگت مراقبت کنم 00:47:48.670 --> 00:47:50.870 ولی حالا که تو اینجایی، میتونیم بریم 00:47:52.270 --> 00:47:54.640 و اگه نخوام بیام چی؟ 00:47:54.670 --> 00:47:55.740 نمیای؟ 00:47:55.770 --> 00:47:59.110 این وظیفه تویه که از پدربزرگ و مادربزرگت مراقبت کنی 00:47:59.140 --> 00:48:02.310 تو ویزای ورودیت هم همین نوشته شده 00:48:02.340 --> 00:48:04.550 اون صورت زخمی رو جای ما اتنخاب میکنی؟ 00:48:12.150 --> 00:48:15.220 یادت نره که چه جوری بزرگ شدی 00:48:30.240 --> 00:48:31.240 بله؟ 00:48:32.470 --> 00:48:33.640 اونا منتظرن 00:48:48.690 --> 00:48:49.690 چیه؟ 00:48:50.760 --> 00:48:54.260 یه مدت پیش یه اطلاعیه از رادیو پخش شد 00:48:54.300 --> 00:48:57.030 انگلیس و فرانسه به آلمان اعلان جنگ دادن 00:48:57.070 --> 00:48:59.100 ...پس 00:49:00.240 --> 00:49:02.200 شروع شد 00:49:02.240 --> 00:49:05.370 کارگاه نقاشیت همونجور دست نخورده میمونه 00:49:05.410 --> 00:49:08.040 هر موقع احساس کردی بهم نیاز داری میتونی برگردی 00:49:38.140 --> 00:49:41.310 من وعده های غذایی منظم رو ترجیح میدم 00:49:41.340 --> 00:49:44.210 منم ترجیح میدم با اوتیلی و بچه ها نقاشی بکشم 00:49:45.820 --> 00:49:49.720 تو به این دنیا نیومدی که فقط نقاشی بکشی 00:49:49.750 --> 00:49:52.120 نه، بیشتر اومدم تا به تو خدمت بکنم 00:50:13.110 --> 00:50:14.480 مامان بزرگ؟ 00:51:04.690 --> 00:51:06.300 ماریان، نه 00:51:07.800 --> 00:51:09.630 ماریان 00:51:34.360 --> 00:51:37.130 عزیزم چیکار کردی؟ 00:51:41.430 --> 00:51:42.570 ...خواهش میکنم 00:51:42.600 --> 00:51:44.530 ...بذار بمیرم 00:51:46.270 --> 00:51:48.570 من حسش میکنم ...خواهش میکنم 00:51:48.610 --> 00:51:49.810 خواهش میکنم 00:51:49.840 --> 00:51:52.640 بذار بمیرم 00:51:55.310 --> 00:51:58.150 همه رو ترسوندی 00:51:59.880 --> 00:52:01.620 ممنون که اومدی 00:52:01.650 --> 00:52:03.390 دیگه نباید اینکارو بکنی 00:52:07.460 --> 00:52:10.190 لوته میتونی از پس همه چی بربیای؟ 00:52:10.230 --> 00:52:11.860 ...آره 00:52:11.890 --> 00:52:13.200 میتونم 00:52:13.230 --> 00:52:14.860 دفعه بعد قبلش زنگ بزن 00:52:14.900 --> 00:52:16.570 که دوباره همچین اتفاقی پیش نیاد 00:52:16.600 --> 00:52:18.230 دست دست نکن 00:52:18.270 --> 00:52:19.270 سعیمو میکنم 00:52:20.640 --> 00:52:23.270 یکم آرامبخش نوشتم 00:52:23.310 --> 00:52:24.910 خداحافظ دکتر 00:52:24.940 --> 00:52:28.180 مطمئنی که نمیخوای بری پیش اوتیلی؟ 00:52:28.210 --> 00:52:31.510 نه، خودمون میتونیم ازش مراقبت کنیم 00:52:31.550 --> 00:52:33.420 هر چی شما بگی 00:52:36.720 --> 00:52:38.820 به گمونم برم داروها رو بگیرم 00:52:38.860 --> 00:52:40.720 هر چند که آب در هاون کوبیدنه 00:52:50.000 --> 00:52:52.330 دیروز یه نامه از طرف بابا به دستم رسید 00:52:52.370 --> 00:52:55.740 اون و پائولا جاشون تو آمستردام امنه 00:52:55.770 --> 00:52:57.740 وقتی جنگ تموم بشه 00:52:57.770 --> 00:53:00.310 دوباره همه مون تو برلین دور هم جمع میشیم 00:53:00.340 --> 00:53:01.510 این خوب نیست؟ 00:53:03.410 --> 00:53:06.920 شارلوت عزیزم میتونی بری چند تا گل بگیری؟ 00:53:06.950 --> 00:53:09.320 اونا حس خوبی بهمون میدن 00:53:09.350 --> 00:53:12.320 هر چی بخوای برات میارم مامان بزرگ 00:53:12.350 --> 00:53:14.320 دوستت دارم 00:53:14.360 --> 00:53:17.190 منم دوستت دارم عزیزم 00:54:07.610 --> 00:54:10.280 نه نه مامان بزرگ نه 00:54:20.590 --> 00:54:22.290 ماریان 00:54:22.320 --> 00:54:23.490 چیکار کردی؟ 00:54:46.850 --> 00:54:49.790 مگه یه آدم چند بار میتونه این چیزا رو تحمل کنه؟ 00:54:51.090 --> 00:54:52.450 منظورت چیه؟ 00:54:53.460 --> 00:54:55.690 ...اول جورج 00:54:55.730 --> 00:54:57.960 برادر مادربزرگت این بیماری رو گرفت 00:54:57.990 --> 00:54:59.700 اون حقوق میخوند 00:54:59.730 --> 00:55:02.570 اون اولین کسی بود که علائم رو نشون داد 00:55:02.600 --> 00:55:05.740 او یه دفعه به خنده عصبی دچار شد 00:55:07.570 --> 00:55:08.740 اون خودشو غرق کرد 00:55:10.940 --> 00:55:15.650 مردن اون، مادربزرگت رو دیوونه کرد 00:55:15.680 --> 00:55:18.510 برای سال ها سعی کرد دور از چشم پرستارا 00:55:18.550 --> 00:55:19.980 خودشو بکشه 00:55:20.020 --> 00:55:23.020 اون کارای وحشتناکی با خودش میکرد 00:55:23.050 --> 00:55:25.660 رنج هایی که اون زن کشید باور نکردنی بود 00:55:25.690 --> 00:55:29.090 و با مردنش از تموم دردها و رنج‌هاش راحت شد 00:55:29.130 --> 00:55:31.660 تو اون زمان وحشتناک 00:55:31.690 --> 00:55:34.660 مادرت به دنیا اومد 00:55:34.700 --> 00:55:37.830 این بیماری تو خونشون بود 00:55:40.800 --> 00:55:43.770 اونم خودشو کشته؟ 00:55:43.810 --> 00:55:45.940 ...مادرت 00:55:45.980 --> 00:55:48.880 از تو کیف پزشکی بابات چند تا مورفین برداشت 00:55:48.910 --> 00:55:50.550 و وقتی که جواب نداد 00:55:50.580 --> 00:55:52.550 خودشو از پنجره پرت کرد پایین 00:55:54.150 --> 00:55:57.420 چطوری میتونست حالمون بهتر بشه؟ 00:56:07.130 --> 00:56:10.100 تحمل این چیزا برای مادربزرگت خیلی زیاد بود 00:56:10.130 --> 00:56:11.830 دخترمون شارلوت قبل از اینکه مادرت خودشو از پنجره پرت کنه بیرون 00:56:11.870 --> 00:56:13.840 خودشو انداخت تو دریاچه 00:56:13.870 --> 00:56:15.940 خیلی زیاده 00:56:26.050 --> 00:56:27.150 اینکارو نکن 00:58:46.220 --> 00:58:47.690 شارلوت؟ 00:59:10.980 --> 00:59:13.050 منم تو خودم حسش میکنم 00:59:15.150 --> 00:59:18.620 همون شیطانی رو که بیشتر اعضای خانواده م رو آزار داده 00:59:22.160 --> 00:59:25.190 دیر یا زود اون شیطان همه مون رو میکشه 00:59:27.000 --> 00:59:29.670 خاله م رو وقتی بچه بود بعدش مادرم رو 00:59:29.700 --> 00:59:31.600 و الان هم مامان بزرگم رو 00:59:34.670 --> 00:59:37.010 ...من میخوام داستان زندگی خودم و 00:59:37.040 --> 00:59:38.810 خانواده م رو نقاشی بکنم 00:59:38.840 --> 00:59:42.140 ممکنه هزار تا نقاشی بشه 00:59:42.180 --> 00:59:45.710 و من نمیدونم چقدر فرصت دارم 00:59:45.750 --> 00:59:47.080 هیچکدوممون نمیدونه 00:59:49.920 --> 00:59:51.890 همه چی رو تو نقاشیام میکشم 00:59:51.920 --> 00:59:55.960 هر چیز زیبایی رو و هر چیز زشتی رو 00:59:55.990 --> 00:59:59.660 فقط با انجام دادن یه کار دیوانه کننده میتونم امیدوار باشم که سالم میمونم 01:00:43.040 --> 01:00:45.310 هی 01:00:45.340 --> 01:00:47.440 هی 01:01:21.480 --> 01:01:23.680 من برگشتم 01:01:27.220 --> 01:01:28.220 ممنون 01:01:44.900 --> 01:01:46.440 نه 01:01:46.470 --> 01:01:48.470 اون افتضاح بود، درسته؟ 01:01:50.910 --> 01:01:52.490 نمیدونم از اینکه رفتی اونجا چه جوری ازت تشکر کنم؟ 01:01:52.510 --> 01:01:53.980 این که چیزی نیست 01:01:54.010 --> 01:01:55.740 من بدتر از اینا رو هم تحمل کردم 01:02:00.880 --> 01:02:02.720 یه نامه چندش آوره تهدید آمیزه دیگه؟ 01:02:04.820 --> 01:02:07.990 "شارلوت، طبق قانون باید با من زندگی کنی 01:02:08.020 --> 01:02:11.890 و اگه نیای زنگ میزنم به پلیس" 01:02:11.930 --> 01:02:14.500 شاید وقت اون رسیده که دوباره بری پیش اون 01:02:14.530 --> 01:02:15.900 فقط برای یه مدت 01:02:17.870 --> 01:02:20.770 آخرین باری که اونجا بودم ...تا هفته ها 01:02:20.800 --> 01:02:22.870 احساس میکردم دارم میمیرم 01:02:25.470 --> 01:02:27.180 میفهمم 01:02:41.120 --> 01:02:42.290 حالت خوبه؟ 01:02:43.490 --> 01:02:44.490 خوبم 01:02:46.560 --> 01:02:47.930 بشین 01:02:51.400 --> 01:02:53.300 ...ببین 01:02:53.340 --> 01:02:55.270 من تصمیم گرفتم از اینجا برم 01:02:55.300 --> 01:02:57.510 میخوام بچه ها رو ببرم اسپانیا 01:02:57.540 --> 01:03:00.510 از اونجا هم میریم آمریکا 01:03:00.540 --> 01:03:03.580 از هردوتون میخوام که باهامون بیاید 01:03:34.480 --> 01:03:35.810 شارلوت؟ 01:03:46.590 --> 01:03:48.060 دووم بیار 01:05:10.710 --> 01:05:12.070 یهودی احمق 01:05:14.340 --> 01:05:16.040 بابابزرگ 01:05:16.080 --> 01:05:18.210 هی تو 01:05:18.250 --> 01:05:19.580 وایسا 01:05:19.620 --> 01:05:20.980 ...بدجنسا 01:05:34.460 --> 01:05:35.670 بابابزرگ 01:05:35.700 --> 01:05:37.570 بابابزرگ 01:05:42.170 --> 01:05:43.310 آقا 01:05:43.340 --> 01:05:45.610 آقا میشه کمکمون کنید؟ 01:05:46.740 --> 01:05:48.580 خواهش میکنم 01:05:50.650 --> 01:05:52.050 بابابزرگ 01:05:59.720 --> 01:06:01.090 بابابزرگ 01:06:05.730 --> 01:06:07.260 من خیلی خسته م 01:06:07.300 --> 01:06:09.730 بیا بابابزرگ 01:06:09.770 --> 01:06:11.130 خونه م خیلی دور نیست 01:06:22.480 --> 01:06:25.250 من باید برگردم آلمان 01:06:25.280 --> 01:06:28.420 آلمان تو دیگه وجود نداره بابابزرگ 01:06:30.350 --> 01:06:31.790 میخوام به دکتر مریدیس زنگ بزنم 01:06:31.820 --> 01:06:33.020 نه 01:06:37.090 --> 01:06:40.060 من قبلا دکتر محترمی بودم 01:06:40.100 --> 01:06:42.400 یه همسر باهوش داشتم 01:06:42.430 --> 01:06:44.500 و دو تا دختر زیبا 01:06:44.530 --> 01:06:46.340 کتابامو داشتم 01:06:48.170 --> 01:06:50.240 الان هیچی ندارم 01:06:50.270 --> 01:06:52.340 نباید اینطوری فکر کنی 01:06:52.370 --> 01:06:54.540 بهم نگو چطور فکر کنم 01:06:59.180 --> 01:07:01.580 من هیچی جز یه نوه ی خودخواهه 01:07:01.620 --> 01:07:03.420 لجباز ندارم 01:07:03.450 --> 01:07:07.260 که فقط تو کشیدن چند تا نقاشیه لجن کارش خوبه 01:07:09.220 --> 01:07:12.460 بهترینا رفتن و من موندم و تو 01:07:15.130 --> 01:07:16.500 تو 01:07:16.530 --> 01:07:20.070 و چند وقت دیگه تو هم خودتو میکشی؟ 01:07:23.310 --> 01:07:26.110 شامم رو تو رختخوابم میخورم 01:07:28.440 --> 01:07:32.150 اون افتادن رو زمین منو میکشت بهتر بود 01:10:06.000 --> 01:10:07.540 این چیه؟ 01:10:07.570 --> 01:10:08.570 املته؟ 01:10:09.940 --> 01:10:12.210 من یه چیز دیگه میخوام 01:10:14.380 --> 01:10:15.710 منم همینطور 01:10:20.320 --> 01:10:21.750 یکم قهوه، شارلوت 01:10:23.550 --> 01:10:25.350 باشه بابابزرگ 01:11:28.620 --> 01:11:30.320 باید استراحت کنی 01:11:32.520 --> 01:11:33.860 کارم تموم شد استراحت میکنم 01:12:02.820 --> 01:12:05.820 خواهش میکنم الکساندر بشین 01:12:06.820 --> 01:12:10.090 ...خب، با چیزی که دیدم 01:12:10.130 --> 01:12:14.500 ...شارلوت حالش خوبه 01:12:14.530 --> 01:12:16.400 و همینطور...بچه 01:12:19.400 --> 01:12:20.800 واقعا؟ 01:12:20.840 --> 01:12:22.740 تبریک میگم 01:13:06.450 --> 01:13:08.680 میدونی چند تا نقاشی کشیدی؟ 01:13:08.720 --> 01:13:09.890 نزدیک هزار تا 01:13:11.890 --> 01:13:13.890 چند تای دیگه قراره بکشی؟ 01:13:13.920 --> 01:13:17.490 مطمئن نیستم ولی دیگه آخراشه 01:13:20.160 --> 01:13:22.130 اسمشو چی میذاری؟ 01:13:22.160 --> 01:13:26.840 نمایشی همراه موسیقی یا فیلمی در قالب تصاویر 01:13:26.870 --> 01:13:28.700 اینا همه شون یه خاطره از زندگیه من هستن 01:13:28.740 --> 01:13:31.540 بعضی هاشون رو تا وقتی که نکشیدمشون یادم نبود 01:13:31.570 --> 01:13:34.080 و چندتاشون هم هیچوقت تو زندگیم اتفاق نیفتادن 01:13:34.110 --> 01:13:36.480 ولی کم از واقعیت ندارن 01:13:39.880 --> 01:13:42.420 کسی قبلا همچین کاری کرده؟ 01:13:43.590 --> 01:13:45.190 نمیدونم 01:13:45.220 --> 01:13:46.720 احتمالا نه 01:13:51.260 --> 01:13:54.100 انجام این کار چه حسی داره؟ 01:13:54.130 --> 01:13:55.230 ...مثله 01:13:55.260 --> 01:13:57.100 این میمونه که بارها و بارها یه چیزی رو 01:13:57.130 --> 01:13:58.630 از خودت بیرون میکشی 01:13:58.670 --> 01:14:00.770 مثل یه تراشه 01:14:00.800 --> 01:14:02.740 و درد و رضایتی که ازش به حاصل میاد 01:14:24.830 --> 01:14:27.060 تو حتما هنرند بزرگی هستی که 01:14:27.100 --> 01:14:29.730 منو مجبور میکنی که با اون هم‌ذات پنداری کنم 01:14:29.770 --> 01:14:32.170 این مال گذشته ست چیزی برای نگرانی نیست 01:14:32.200 --> 01:14:33.570 اینجوریاس؟ 01:14:35.140 --> 01:14:36.570 خوبه 01:14:36.610 --> 01:14:38.240 چون... داشتم فکر میکردم 01:14:38.270 --> 01:14:40.610 شاید خوب باشه اگه با هم ازدواج کنیم 01:14:40.640 --> 01:14:41.810 این یه پیشنهاده؟ 01:14:49.120 --> 01:14:52.120 شارلوت، دوستت دارم 01:14:52.150 --> 01:14:53.520 با من ازدواج می کنی؟ 01:14:55.120 --> 01:14:56.660 آره 01:15:03.870 --> 01:15:05.570 ...خب 01:15:05.600 --> 01:15:08.000 به اندازه کافی حواستو برای یه روز پرت کردم 01:15:14.980 --> 01:15:16.180 شغل؟ 01:15:16.210 --> 01:15:17.650 محوطه دار 01:15:17.680 --> 01:15:19.680 من یه هنرمند هستم 01:15:19.720 --> 01:15:22.180 باشه، مدارک لطفا 01:15:25.250 --> 01:15:28.520 الان نه، ده دقیقه دیگه برگرد 01:15:29.790 --> 01:15:32.130 شارلوت سالومون خیلی خوبه 01:15:32.160 --> 01:15:35.230 محل اقامت خیابان دهم ویکتور-کاوین 01:15:39.670 --> 01:15:41.570 ما یه مشکلی داریم آقای ناگلر 01:15:41.600 --> 01:15:42.810 چیه؟ 01:15:42.840 --> 01:15:45.070 شما حق ندارید با یه یهودی ازدواج کنید 01:15:47.310 --> 01:15:48.710 اینکار ممنوعه 01:15:51.750 --> 01:15:55.080 من یه یهودی هستم - ...الکساندر - 01:15:55.120 --> 01:15:57.050 پس مدارکت جعلیه 01:15:57.090 --> 01:15:58.650 خودم در جریانم 01:16:01.360 --> 01:16:03.060 متوجه هستید من موظفم که 01:16:03.090 --> 01:16:05.830 شما رو به عنوان یه یهودی ثبت نام کنم؟ 01:16:05.860 --> 01:16:08.800 تو پرونده های شهریمون هم همین کار رو خواهم کرد 01:16:08.830 --> 01:16:10.370 میفهمم 01:16:10.400 --> 01:16:11.970 ادامه بدید 01:16:40.200 --> 01:16:43.070 ...به سلامتی دوستی گرمی که 01:16:43.100 --> 01:16:44.930 بدون اون نمیدونیم کجا بودیم 01:16:46.200 --> 01:16:48.140 و به سلامتی دوستان و خانواده مون که 01:16:48.170 --> 01:16:50.070 امروز نمیتونن پیشمون باشن 01:16:50.110 --> 01:16:53.080 و میدونم که اونا میخوان ما طوری مهمونی بگیریم که انگار خودشون هم اینجا حضور دارن 01:16:53.110 --> 01:16:55.310 و برای امروز زندگی کنیم 01:16:55.340 --> 01:16:57.650 و به فردا امیدوار باشیم 01:16:57.680 --> 01:17:00.280 کاری که همه ما که اینجاییم انجام میدیم 01:17:00.320 --> 01:17:02.150 زندگی رو قدر بدونیم 01:17:02.180 --> 01:17:04.220 ...و ایمانمون 01:17:04.250 --> 01:17:05.820 تو زندگی 01:17:05.860 --> 01:17:07.660 پس به سلامتی زندگی 01:17:07.690 --> 01:17:10.030 و البته، به سلامتی این زندگی جدید 01:17:10.060 --> 01:17:11.830 و آرامش 01:17:11.860 --> 01:17:13.400 آرامش رو فراموش نکن 01:17:13.430 --> 01:17:15.660 ...و به سلامتی اوتیلی 01:17:15.700 --> 01:17:18.400 و بچه ها 01:17:18.430 --> 01:17:20.340 به سلامتی، عزیزم 01:17:20.370 --> 01:17:22.040 به سلامتی 01:18:01.080 --> 01:18:03.710 میشه یه دقیقه وقتتونو بگیرم؟ - البته - 01:18:09.850 --> 01:18:12.320 چطوری تونستی این همه نقاشی بکشی؟ 01:18:12.350 --> 01:18:13.920 باید زودتر تمومشون کنم 01:18:13.960 --> 01:18:15.120 دیگه وقتی ندارم 01:18:40.350 --> 01:18:41.880 لطفا یه جای امن نگهشون دار 01:18:42.890 --> 01:18:44.220 اینا تموم زندگی من هستن 01:18:50.890 --> 01:18:52.360 لوته 01:19:37.840 --> 01:19:39.910 ...خدای من 01:19:39.940 --> 01:19:42.010 خیلی زیباست 01:20:48.610 --> 01:20:51.010 هی اینا برای کیکه 01:20:52.210 --> 01:20:54.320 دکتر مریدیس رو غافلگیر میکنه 01:20:54.350 --> 01:20:57.020 وقتی من بچه بودم مادرم درست میکرد 01:20:57.050 --> 01:20:58.990 توت فرنگی بیشتری میخوام از نظر تو اشکالی نداره؟ 01:20:59.020 --> 01:21:00.360 به هیچ وجه، عشقم 01:21:19.210 --> 01:21:20.340 ناگلر 01:21:22.510 --> 01:21:24.380 دستا بالا 01:21:24.410 --> 01:21:25.910 گفتم، دستا بالا 01:21:29.650 --> 01:21:31.250 شارلوت سالومون کجاست؟ 01:21:31.290 --> 01:21:33.320 التماست میکنم بس کن 01:21:33.360 --> 01:21:34.620 الکساندر 01:21:34.660 --> 01:21:36.930 لطفا بس کن 01:21:46.140 --> 01:21:49.240 نه، نه، بذار برم 01:21:49.270 --> 01:21:50.440 شارلوت 01:21:50.470 --> 01:21:53.140 دست از سرم بردار بذار برم 01:21:53.170 --> 01:22:03.170 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:22:03.194 --> 01:22:11.194 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.