WEBVTT 00:01:59.026 --> 00:02:18.826 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:19.550 --> 00:02:23.170 اخطار, اخطار, اخطار 00:02:27.590 --> 00:02:31.130 ارتباتمون رو با اسپیدبرد 815 از دست دادیم 00:02:31.130 --> 00:02:34.710 تکرار میکنم...ارتباطمون رو با اسپیدبرد 815 از دست دادیم 00:02:47.710 --> 00:02:51.960 پرواز شماره ی 815 که 150 مسافر داشت ...به دلیل نقص فنی 00:02:51.960 --> 00:02:55.000 خبرها حاکی از آن است که تعداد کشته شدگان به 70 تن رسیده است 00:03:00.050 --> 00:03:02.710 حادثه ای که تمام صنعت هوانوردی را شوکه کرده است 00:03:02.710 --> 00:03:05.170 در هند, طوفان سیاسی به راه افتاده است 00:03:12.000 --> 00:03:14.880 طبق گزارشات, بیشتر مسافران این هواپیما هندی بوده اند 00:03:18.170 --> 00:03:19.710 "ما عدالت میخوایم" 00:03:19.710 --> 00:03:22.250 حرفی ندارم حرفی ندارم 00:03:26.340 --> 00:03:27.880 "ما عدالت میخوایم" 00:03:27.880 --> 00:03:29.880 عه, بذارید کراواتم رو ببندم 00:03:29.880 --> 00:03:31.170 تحقیقات اداره کل هوانوردی کشور به کجا رسیده؟ 00:03:31.170 --> 00:03:33.300 شرکت هواپیمایی میگن که مشکل از هواپیما بوده در این باره چه چیزی برای گفتن دارید؟ 00:03:33.300 --> 00:03:36.420 ...من نمیخوام چیزی بگم بابا...نه, نه, نه 00:03:41.130 --> 00:03:47.550 خب, بینندگان عزیز...همونطور که شاهد بودین حتی شرکت تولید کننده ی هواپیمای 815 00:03:47.550 --> 00:03:52.500 شرکت هواپیمایی آدیتیاراج هم حرفی درباره ی این موضوع نزدند 00:03:52.500 --> 00:03:54.960 برای روشن کردن این موضوع 00:03:54.960 --> 00:03:59.170 در این لحظه, رئیس تحقیقات شرکت هواپیمایی کشور آقای راوات در کنار ما هستن 00:03:59.170 --> 00:04:00.250 خوش اومدین قربان 00:04:00.250 --> 00:04:00.840 ممنون 00:04:00.840 --> 00:04:03.710 تا این لحظه هیچکسی مسئولیت این حادثه رو قبول نکرده 00:04:03.710 --> 00:04:08.340 پس ما و بینندگان از کجا باید بدونیم که چه کسی مسئول این حادثه است؟ 00:04:08.750 --> 00:04:10.920 برای این مسئله, اول باید جعبه ی سیاه هواپیما رو پیدا کنیم 00:04:11.300 --> 00:04:14.550 قربان, میتونید برای بینندگان ما توضیح بدین که این "جعبه ی سیاه" چه چیزی هست؟ 00:04:14.550 --> 00:04:17.840 جعبه ی سیاه به "صدا ضبط کن کابین خلبان" هم معروفه 00:04:17.840 --> 00:04:21.710 اما برای اینکه مسئله رو روشن تز کنم رنگ این جعبه قرمز هست 00:04:21.710 --> 00:04:25.000 و تمام اطلاعات کابین رو در خودش ذخیره میکنه 00:04:25.000 --> 00:04:28.920 که شامل مکالمات خلبان ها تا لحظه ی سقوط هست 00:04:28.920 --> 00:04:31.130 با گوش دادن به اون فایل ضبط شده متوجه میشیم 00:04:31.210 --> 00:04:33.590 که دلیل اصلی سقوط هواپیما چی بوده 00:04:33.590 --> 00:04:36.800 ...و اینکه آیا این اتفاق به خاطر سهل انگاری کسی اتفاق افتاده یا نه؟ 00:04:36.840 --> 00:04:40.000 این جعبه ی سیاه توی سقوط آسیبی نمیبینه؟ 00:04:40.000 --> 00:04:43.210 خیر, اصلا...آسیب زدن به این جعبه کار خیلی سختیه 00:04:43.210 --> 00:04:46.590 این جعبه حتی توی دمای 1000 درجه هم آسیبی نمیبینه 00:04:46.590 --> 00:04:51.170 خب همونطور که آقای راوات فرمودن حالا باید منتظر باشیم تا کسی جعبه ی سیاه هواپیما رو پیدا کنه 00:04:51.170 --> 00:04:55.420 فقط در اون موقع مشخص میشه که چه کسی مسئول این حادثه ی وحشتناکه 00:04:59.380 --> 00:05:01.670 چرا ما فقط یه بیانیه نمیدیم؟ 00:05:01.670 --> 00:05:03.300 داداش, اجازه بده گزارش ها برسن 00:05:03.300 --> 00:05:08.050 یعنی میخوایید بگید که ما تا الان هیچوقت جلوی رسانه ها بیانیه ای ندادیم؟ 00:05:08.300 --> 00:05:11.920 اما قبل از این هرگز تجهیزات ما زیر سوال نرفته بود 00:05:11.920 --> 00:05:15.750 جواب دادن به سوال ها کار ماست, نه تو 00:05:15.920 --> 00:05:17.920 لازم نیست مسئله رو شخصی کنیم 00:05:18.000 --> 00:05:20.000 این یه تصمیم تجاریه 00:05:22.130 --> 00:05:25.460 امروز عصر توی دوبی جلسه ی سرمایه گذارها برگزار میشه 00:05:25.460 --> 00:05:27.170 باید یه چیزی بهشون ارائه بدیم دیگه 00:05:28.090 --> 00:05:29.250 اما آقای کانا 00:05:29.250 --> 00:05:32.130 چطور میتونیم بدون تاییدیه بیانیه ای رو صادر کنیم؟ 00:05:32.130 --> 00:05:33.550 پس بقیه دارن چیکار میکنن؟ 00:05:33.550 --> 00:05:36.590 هیچکس توی صنعت هواپیمایی نمیخواد مسئولیت این حادثه رو قبول کنه 00:05:36.590 --> 00:05:39.300 ما تولیدکننده ها یه هدف آسون هستیم براشون 00:05:39.300 --> 00:05:40.090 دقیقا 00:05:40.210 --> 00:05:43.420 اگه فرود مشکل ساز بوده پس لوازم فرود اومدن مشکل دارن 00:05:43.420 --> 00:05:46.710 اگه توی هوا تلاطم هست پس طراحی هواپیما مشکل داره 00:05:46.710 --> 00:05:51.250 و اگه نمک غذا زیاد باشه میگن مشکل از کترل دماست 00:05:51.250 --> 00:05:53.250 بالاخره ما این هواپیماها رو تولید میکنیم 00:05:53.250 --> 00:05:59.000 خیلی خب, حالا ما میاییم بیانیه میدیم که هواپیمای ما مشکلی نداشته 00:06:00.710 --> 00:06:02.710 ...اما وقتی جعبه ی سیاه رو پیدا کنن, اونوقت 00:06:02.880 --> 00:06:06.170 ...لازم نیست نگران باشید...ما ترتیبش رو میدیم 00:06:07.130 --> 00:06:08.960 فکر نکنم اون قبول کنه 00:06:08.960 --> 00:06:10.710 کی؟ رنویر؟ 00:06:11.420 --> 00:06:12.710 اون کیه که بخواد تصمیم بگیره؟ 00:06:12.840 --> 00:06:16.380 اینجا هیئت مدیره داره و اون ها تصمیم میگیرن 00:06:16.710 --> 00:06:20.630 و بذارید بهتون یادآوری کنم آقای بالراج که شما جزو هیئت مدیره نیستین 00:06:20.630 --> 00:06:23.300 شما فقط یک جایگزین هستین 00:06:23.880 --> 00:06:25.880 ناتوانی, اون مدیرعامل شرکته 00:06:26.420 --> 00:06:28.960 و بالراج به عنوان نماینده ی اون به اینجا اومده 00:06:28.960 --> 00:06:30.250 نماینده؟ 00:06:30.250 --> 00:06:33.960 توی صفحه ی اول شرکت رو دارن میکوبن ...و توی صفحه ی 3 00:06:33.960 --> 00:06:36.590 این آدم داره میرقصه و عشق بازی میکنه 00:06:38.300 --> 00:06:42.960 دوباره میگم...اون قبول نمیکنه 00:06:43.050 --> 00:06:47.340 مشکلی نداره اگه قبول نکنه اما اون اصلا کجاست؟ 00:07:08.380 --> 00:07:09.920 زود باشید بچه ها 00:07:12.250 --> 00:07:13.590 عجله کنید عجله کنید 00:07:17.750 --> 00:07:19.750 "کاپیتان پرواز 815: "چی؟ چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:07:19.750 --> 00:07:21.250 "کمک خلبان: "قربان, فشار هوا داره کم میشه 00:07:21.250 --> 00:07:23.250 "خلبان:"منظورت چیه؟ میتونی این رو تایید کنی؟ 00:07:23.250 --> 00:07:25.420 "کمک خلبان: "فکر کنم ارتفاعمون خیلی پایینه قربان 00:07:25.420 --> 00:07:28.090 "خلبان: "این چطور ممکنه؟ اینجا نوشته توی ارتفاع 36000 پایی هستیم 00:07:54.340 --> 00:07:55.630 برید 00:08:21.800 --> 00:08:22.670 برید 00:09:14.710 --> 00:09:16.130 دَن 00:09:16.130 --> 00:09:20.500 ...تو دنبال من میگردی و من 00:09:20.500 --> 00:09:24.000 اینجا منتظرم 00:09:29.250 --> 00:09:32.670 از بچگی دوست داشتم این دیالوگ رو بگم 00:09:32.670 --> 00:09:34.090 ممونم که این فرصت رو بهم دادی 00:09:39.710 --> 00:09:41.170 اوه این؟ 00:09:41.170 --> 00:09:43.800 خب من میتونستم برش دارم و از اینجا برم 00:09:44.250 --> 00:09:47.960 اما تشکر نکردن از کارمندهای شما بی ادبی محسوب میشد 00:09:47.960 --> 00:09:48.800 و من از بی ادبی متنفرم 00:09:50.420 --> 00:09:53.090 خب, ممنون دَن و کارت خوب بود 00:09:53.750 --> 00:09:55.000 شما نباید میومدین اینجا 00:09:57.380 --> 00:09:59.090 این شرکت پدر منه 00:09:59.340 --> 00:10:01.090 هر موقع بخوام میتونم بیام و برم 00:10:16.050 --> 00:10:17.550 ساکت, ساکت, ساکت 00:10:17.550 --> 00:10:19.550 الو صبح بخیر عزیزم- 00:10:19.550 --> 00:10:22.380 هیس, هیس فقط ساکت شو بله عزیزم, بگو عزیز؟ 00:10:22.380 --> 00:10:24.920 یه بوس بهم بده دیگه 00:10:25.550 --> 00:10:26.960 هیس, هیسسس چی عزیزم؟ 00:10:27.710 --> 00:10:30.170 چیکار میکنی بابا؟ فقط یه بوس خواستم ازت ها 00:10:30.170 --> 00:10:31.590 زودباش...سریع بوس بفرست 00:10:31.590 --> 00:10:33.300 یه لحظه صبر کن کثافت 00:10:34.630 --> 00:10:36.210 این صداها چیه میاد؟ 00:10:38.460 --> 00:10:43.000 چی؟...دستمال؟ دوباره؟ 00:10:44.050 --> 00:10:46.050 چند بار باید با این مشکل روبرو بشم؟ 00:10:46.300 --> 00:10:48.300 ...حالا چطور باید این کثافت رو تمیز کنم؟ 00:10:48.630 --> 00:10:50.630 عزیزم, گوش کن گوش کن, گوش کن 00:10:50.630 --> 00:10:53.960 چیه عزیزم, عزیزم میکنی؟ با یکی راضی نمیشی؟ 00:10:53.960 --> 00:10:56.550 بذار توضیح بدم تو اصلا نمیذاری من حرف بزنم 00:10:56.550 --> 00:10:57.920 من درباره ی دستمال بهت میگم 00:10:57.920 --> 00:11:01.130 ببین, اون داشت از سمت چپ میومد من از سمت راست میومدم 00:11:01.130 --> 00:11:04.050 کفش پاشنه بلند پوشیده بود و اون افتاد روی من 00:11:04.050 --> 00:11:05.840 و رسانه ها همون لحظه عکس گرفتن و توی روزنامه ها چاپ کردن 00:11:05.840 --> 00:11:09.340 رسانه ها؟ رسانه ها؟ 00:11:09.340 --> 00:11:12.840 میخوای رسانه ها رو مقصر جلوه بدی؟ 00:11:12.840 --> 00:11:14.300 ...اما من 00:11:20.420 --> 00:11:22.050 برید, برید, برید 00:11:23.800 --> 00:11:25.630 تکون بخورید, برید برید بچه ها برید 00:11:25.630 --> 00:11:30.000 میدونی چیه؟ تو امروز میمیری 00:11:30.000 --> 00:11:34.340 و من این حرف رو نمیزنم این رو هم بنداز گردن رسانه ها 00:11:34.670 --> 00:11:38.050 اما این صداها چیه؟ تو کجایی؟ 00:11:38.750 --> 00:11:40.590 من...من توی جلسه ام 00:11:42.130 --> 00:11:45.550 آره راست میگی...و هیئت مدیره هم دارن باهات بدو بدو میکنن 00:11:49.000 --> 00:11:52.920 این چطور ممکنه؟ اونا چطور میتونن کنار من بدو بدو کنن؟ هیکلشون بهشون اجازه نمیده 00:11:55.460 --> 00:11:59.380 گوش کن, قول بده که عصری میای پیشم و این قضیه رو برام جبران میکنی؟ 00:11:59.380 --> 00:12:01.500 متاسفم عزیزم عصری یه جلسه ی دیگه دارم 00:12:02.250 --> 00:12:03.250 عالیه 00:12:04.800 --> 00:12:06.420 پس من خیلی وقت دارم 00:12:07.130 --> 00:12:09.460 و یه سوپرایز دوست داشتنی برات دارم 00:12:10.920 --> 00:12:14.750 و از این به بعد دیگه هرگز یادت نمیره که قبل از رفتن به من خبر بدی 00:12:20.460 --> 00:12:23.340 این چه حرفیه میزنی؟ برات یه پیام صوتی گذاشته بودم که 00:12:26.590 --> 00:12:28.250 چی؟ کجا؟ 00:12:28.960 --> 00:12:29.960 همونجا 00:12:36.590 --> 00:12:39.630 سلام عزیزم, خیلی متاسفم که مجبور شدم سریعا برم 00:12:39.630 --> 00:12:41.630 آهنگ های ورزشی روز سه شنبه ات آماده ان 00:12:41.630 --> 00:12:44.750 و آها...قهوه ات هم دقیقا همونجاییه که دوست داری باشه 00:12:48.960 --> 00:12:53.300 همه ی اینا خیلی خوبه اما تو که اصلا برای من وقت نمیذاری؟ 00:12:53.340 --> 00:12:56.880 ببین, من نمیخوام دوست دختر "شکتی مان" باشم *از شخصیت های تلویزیونی هندی* 00:12:56.880 --> 00:13:00.130 حداقل دوست دخترهای مری جین و پپر پاتز یه کاری برای انجام دادن داشتن 00:13:00.130 --> 00:13:02.550 دوست دختر شاکتی مان چیکار میکرد؟...هیچی 00:13:03.460 --> 00:13:04.880 چه حرف هایی میزنی عزیزم؟ 00:13:04.880 --> 00:13:10.630 حتی توی این وضعیت هم دارم باهات صحبت میکنم اما باز هم میگی که برات وقت نمیذارم؟ 00:13:10.630 --> 00:13:13.250 وقتت کجا بود؟ همه ی وقتت که توی جلسه ها میگذره 00:13:13.250 --> 00:13:15.130 اگه خودت بخوای, خوب میتونی وقتت رو مدیریت کنی 00:13:20.840 --> 00:13:22.840 ...الان فهمیدم چه خبره 00:13:22.840 --> 00:13:26.340 الان فهمیدم درباره ی کدوم روزنامه داری حرف میزنی 00:13:26.340 --> 00:13:28.500 این تقصیر رسانه ها نیس 00:13:43.380 --> 00:13:44.500 ایست 00:13:46.210 --> 00:13:47.210 الو؟ الو؟ 00:13:47.210 --> 00:13:48.210 تکون نخور 00:13:57.960 --> 00:13:59.960 یک دقیقه بهم فرصت بده 00:14:12.800 --> 00:14:16.340 الو؟ الو عزیزم؟ عزیزم اونجایی؟ 00:14:16.340 --> 00:14:17.500 قربان 00:14:18.300 --> 00:14:20.630 دوست دخترتون خیلی سخت گیره 00:14:20.960 --> 00:14:22.420 متاسفم 00:14:23.130 --> 00:14:24.880 بهتره باهامون موافقت کنه 00:14:24.880 --> 00:14:26.210 اون نمیتونه به تنهایی تصمیم بگیره 00:14:26.210 --> 00:14:27.920 حداقل آقای مالهوترا به حرف های ما گوش میکرد 00:14:27.920 --> 00:14:29.670 بالاخره حرف های ما هم یه ارزشی داره دیگه 00:14:29.670 --> 00:14:31.170 به نظر من باید منتظرش باشیم 00:14:31.170 --> 00:14:32.500 بالاخره ما هم اینجا ذینفع هستیم 00:14:32.500 --> 00:14:34.920 رنویر برای ما فقط مشکل به وجود میاره 00:14:35.840 --> 00:14:37.840 خب...شانس آوردین آقای ناتوانی 00:14:37.840 --> 00:14:40.710 رانویر اومده تا همه ی مشکلاتتون رو حل کنه 00:14:42.710 --> 00:14:45.710 این همه احترام؟ خواهش میکنم راحت باشید 00:14:47.000 --> 00:14:49.670 خب مطمئنم شماها این جعبه ی سیاه رو میشناسید 00:14:49.670 --> 00:14:51.420 تو کجا پیداش کردی؟ 00:14:51.420 --> 00:14:55.000 عمو کانا...شاهرخ خان گفته 00:14:55.000 --> 00:14:57.630 که اگه آدم چیزی رو از ته دل بخواد 00:14:57.630 --> 00:15:00.840 اونوقت تمام دنیا دست به دست هم میدن که تو رو بهش برسونن 00:15:06.800 --> 00:15:08.960 و اینجا کائنات انقدر مهربان بودن 00:15:08.960 --> 00:15:11.090 که این رو توی انبار خودمون فرود آوردن 00:15:11.090 --> 00:15:13.750 ما باید این رو به کارمندهای شرکت هوایی آدیتیاراج بدیم 00:15:13.750 --> 00:15:18.420 قبل از اینکه مدارک شناسایی بشن اونا این رو برگردوندن خونه 00:15:18.750 --> 00:15:21.090 به نظر من باید حقوقشون رو افزایش بدیم 00:15:21.090 --> 00:15:24.960 یا شاید هم...قبلا کسی بهشون یه انعامی داده؟ 00:15:24.960 --> 00:15:27.340 این موضوع خیلی مهمه رنویر 00:15:27.340 --> 00:15:30.130 ما باید سریعا یه تحقیقات داخلی انجام بدیم 00:15:30.130 --> 00:15:32.300 البته که این کار رو میکنیم عمو کانا 00:15:32.300 --> 00:15:36.590 اما قبل از اون...دلیلی که همه ی ما رو اینجا جمع کرده 00:15:42.550 --> 00:15:44.550 "چی؟ چه اتفاقی داره میوفته؟" 00:15:44.550 --> 00:15:46.460 "قربان, فشار هوا داره کاهش پیدا میکنه" 00:15:46.460 --> 00:15:48.460 "منظورت چیه؟ میتونی این رو تایید کنی؟" 00:15:48.460 --> 00:15:50.670 "فکر کنم ارتفاعمون خیلی کمه قربان" 00:15:50.670 --> 00:15:54.050 این چطور ممکنه؟ اینجا نوشته 36000 فوت" "...و به نظر نمیرسه 00:15:54.050 --> 00:15:55.880 "قربان, مراقب باشید" 00:16:01.550 --> 00:16:10.210 خب, خلبان ها به وضوح میتونستن ببینن که هواپیما داره توی ارتفاع 36000 پایی پرواز میکنه...اما باز هم به یه کوه 8000 پایی برخورد کردن 00:16:11.420 --> 00:16:15.500 پس آقای ورما, اگه خلبان ها خواب نبودن تقصیر کی بوده؟ 00:16:18.590 --> 00:16:19.920 ...ارتفاع سنج 00:16:20.420 --> 00:16:24.550 دقیقا عمو کانا...بعد از یه کم تحقیقات من هم متوجه شدم 00:16:24.550 --> 00:16:31.340 که چند سالی هست به جای شرکتی که همیشه لوازم ما رو تامین میکرد یه شرکت جدید به نام فالکن این کار رو انجام میداده 00:16:31.340 --> 00:16:32.500 چون اینطور برامون ارزونتر تموم میشه 00:16:34.300 --> 00:16:37.050 ...خب, باید بگم این یه تصمیم تجاری خیلی خوبه 00:16:38.090 --> 00:16:47.250 و به خاطر این تصمیم کاری بزرگ مردم مردن, مردم جونشون رو از دست دادن...این تقصیر ماست 00:16:47.710 --> 00:16:48.840 و حالا؟ 00:16:49.050 --> 00:16:54.840 تمام پروازهایی که از اون قطعات استفاده میکنن رو کنسل میکنیم و به تمام خطور هوایی اعلام میکنیم که اگه لازم باشه, غرامت هم میدیم 00:16:54.840 --> 00:16:57.340 عه, یعنی چی؟ دیوونه شدی؟ 00:16:57.340 --> 00:16:59.300 چهل سال کارمون به فنا میره 00:16:59.300 --> 00:17:00.880 ندیدی برای شرکت "ایر گوینگ" چه اتفاقی افتاد؟ 00:17:00.880 --> 00:17:03.420 این روزها, حتی اگه یک مسافر هم به مشکلی بر بخوره سهام اون شرکت حسابی سقوط میکنه 00:17:03.420 --> 00:17:05.000 و ما داریم درباره ی پس فرستادن تمام هواپیماهامون صحبت میکنیم 00:17:05.000 --> 00:17:07.210 سهام ما همین الانش هم 300 واحد سقوط کردن همه چی رو از دست میدیم 00:17:07.210 --> 00:17:09.840 به جای اینکه به شرکت های هواپیمایی غرامت بدیم به خانواده ی قربانی ها غرامت بدیم 00:17:09.840 --> 00:17:11.500 دو میلیون...سه میلیون اگه میخوای بیشتر هم بهشون بده 00:17:23.630 --> 00:17:28.500 پسر من 11 سالش بود, برای اولین بار از طرف مدرسه رفته بود اردو...ما عدالت میخواییم 00:17:31.090 --> 00:17:36.050 پسر و عروسم برای ماه عسل رفته بودن 00:17:37.460 --> 00:17:40.130 کی میدونست که دیگه قرار نیست برگردن؟ 00:17:43.210 --> 00:17:47.670 من دیگه کاملا تنها شدم...الان دیگه دلیلی برای زندگی ندارم 00:17:52.880 --> 00:17:58.710 خب آقای ناتوانی, اگه پسر شما توی این هواپیما بود چقدر غرامت میگرفتین؟ 00:18:00.500 --> 00:18:09.340 آقای خان, میتونید این خانم رو متقاعد کنید که قیمت سهام شما از جون پسر و عروس ایشون باارزش تره؟ 00:18:12.000 --> 00:18:17.590 سمیر, تو پارسال پدرت رو از دست دادی, درسته؟ چند میلیون میتونه مرگ پدرت رو برات جبران کنه؟ 00:18:19.840 --> 00:18:24.500 شرکت هواپیمایی آدیتیاراج توسط یک شخص به تنهایی و بر اساس اصول و قواعدی به وجود اومد 00:18:24.500 --> 00:18:28.750 اگه از اون اصول پیروی نکنیم پس این کمپانی هیچ ارزشی نداره 00:18:28.750 --> 00:18:36.500 من سرمایه گذارها رو متقاعد میکنم, و هر کسی هم که با من به دوبی اومد هیچ چیزی نمیگه...از اونجا یه بیانیه ای هم برای رسانه ها صادر میکنیم 00:18:37.550 --> 00:18:44.960 میتونید برای این آقایون ویژه, یک پرواز امن پیدا کنید؟ چون میدونم برای این ها مهم نیست اما جون آدم ها برای من خیلی مهمه 00:18:46.460 --> 00:18:50.670 عمو کانا..میشه لطفا مدارک مربوط به قرارداد فالکن رو برای شرکت فینکس بفرستید؟ 00:18:51.130 --> 00:18:52.090 بله 00:18:52.090 --> 00:19:01.170 و آخرین مورد...هر کسی که با این قرارداد مخالف کنه رو توی دوبی میبینم 00:19:04.840 --> 00:19:09.380 خب آقایون...از وبسایت "ایز مای تیپ دات کام" بلیط بگیرم؟ 00:19:13.300 --> 00:19:18.920 آخ, تمام تلاش هام داشت به فنا میرفت بریم؟ 00:19:39.300 --> 00:19:43.420 ...عه, صبر کن 00:19:43.460 --> 00:19:49.050 این چیه؟ ها؟ پس ما چرا داریم به این نره غول ها کلی پول میدیم؟ ها؟ 00:19:49.050 --> 00:19:50.590 ...قربان سعی کردیم جلوشون رو بگیریم, اما 00:19:50.590 --> 00:19:53.590 خفه شو...احمق های به درد نخور 00:19:56.750 --> 00:20:05.130 و تو آقا...تا حالا دیدی مدیرعامل یه شرکت با خلافکارها جنگ و دعوا کنه؟...کی قراره این کارها رو تموم کنی؟ 00:20:05.130 --> 00:20:07.130 از روزی که شما روی صندلی ریاست بشینید 00:20:07.130 --> 00:20:11.130 ول کن بابا...پسرم تو متوجه نیستی 00:20:11.130 --> 00:20:18.210 شما درک نمیکنید بابا, یادتونه بچه که بودم وقتی با دوچرخه میرفتم بیرون و میخوردم زمین بابا چیکار میکرد؟ 00:20:18.210 --> 00:20:21.630 بابات دوچرخه رو میبرد توی گاراژ قفلش میکرد 00:20:21.630 --> 00:20:22.710 اما؟ 00:20:22.710 --> 00:20:28.750 اما تو شب مخفیانه از خونه میرفتی بیرون دوچرخه ی یک نفر رو میدزدی و دوباره صبح با دست و پای کبود میومدی خونه 00:20:28.750 --> 00:20:33.710 دقیقا...شما میتونید اسباب بازی هام رو ازم بگیرید اما نمیتونید جلوی بازی کردنم رو بگیرید 00:20:33.710 --> 00:20:35.420 ...باشه پسرم اما باید هر چیزی 00:20:35.420 --> 00:20:37.420 میشه لطفا مثل خاله مِی رفتار نکنید؟ 00:20:37.420 --> 00:20:38.670 اوهو 00:20:38.670 --> 00:20:43.750 واو...حالا به این میگن یه ماشین معرکه...فینکس 00:20:50.460 --> 00:20:53.670 بابا با دل و جون این هواپیما رو طراحی کرد 00:20:53.670 --> 00:21:05.130 بابات خلبان محشری بود, انسان محشری هم بود ببین, اون با این خدمتکار درست مثل برادر خودش رفتار میکرد 00:21:05.130 --> 00:21:07.130 این چه حرفیه میزنید؟ 00:21:08.170 --> 00:21:17.170 داداش همیشه میگفت که...هی بالو, یه روز شرکت هواپیمایی آدیتیاراج بهترین هواپیماهای کشور رو تولید میکنه 00:21:22.130 --> 00:21:28.090 دلم براش تنگ شده, اگه الان داداش اینجا بود یه درس حسابی به اینا میداد 00:21:28.090 --> 00:21:35.380 نگران نباش دادا, برای مدیریت کردن این بچه ها نیازی به مدیر مدرسه نیست...با یه مبصر کارشون راه میوفته 00:21:35.380 --> 00:21:40.050 اما بهتون قول میدم پدرم رو ناامید نمیکنم 00:21:43.460 --> 00:21:58.800 میدونم پسرم...من یه برادر پیدا کردم و بعد از دستش دادم اما اون به این مرد مجرد یه پسر هدیه داد...لطفا مراقب اون پسر باش 00:21:58.800 --> 00:22:10.880 دادا, اگه میخوای پرواز کردن من رو ببینی پس برو و آسمون رو وسیعتر کن...یادته؟ 00:22:10.880 --> 00:22:13.630 بابا همیشه این رو میگفت 00:22:14.670 --> 00:22:21.750 پسرم, از این سفر که برگشتی به دیدن گورودوارا میریم 00:22:21.750 --> 00:22:24.300 نمیتونم انتظار یه مهمونی از شما داشته باشم...نه؟ 00:22:32.300 --> 00:22:35.250 چی شده؟ دعواتون شده؟ 00:22:35.250 --> 00:22:40.000 وقتی یه نفر عکس من رو توی روزنامه چاپ کرده من چه تقصیری دارم؟ 00:22:40.000 --> 00:22:44.460 البته که اونا میخوان از یه جوون خوشتیپ و باهوش عکس بگیرن...پی انتظار دارین از پیرزن پیرمردها عکس بگیرن؟ 00:22:44.460 --> 00:22:46.340 ...البته که نه 00:22:46.340 --> 00:22:47.840 اعتماد نداره 00:22:48.750 --> 00:22:50.750 آرومش کن 00:22:50.750 --> 00:22:54.880 اون دختر موردعلاقه ی شماست, خودتون باهاش صحبت کنید راستی بهتون گفتم که شما قرار نیست با من بیایید دوبی؟ 00:22:54.880 --> 00:23:00.090 البته, خودم میدونم...یه نفر باید اینجا مراقب اون احمق ها باشه دیگه 00:23:00.090 --> 00:23:05.920 واو, شما واقعا خاله مِی من هستین نگفته میدونید چی تو دلم میگذره 00:23:05.920 --> 00:23:13.380 گذشته از اون, دو تا دختر جذاب و خوشگل اونجا منتظر من هستن چرا باید بخوام شما بیایید و مزاحم تفریحم بشید؟ 00:23:14.300 --> 00:23:23.050 البته...فقط حرف میزنی به زبون عامیانه چی میگن؟ همه اش لب و دهنی 00:23:23.090 --> 00:23:28.710 حس شوخ طبعی؟ خوبه...خوبه 00:23:30.050 --> 00:23:36.750 آروم باش...مراقب خودت باش 00:23:38.170 --> 00:23:39.460 قربان 00:23:39.920 --> 00:23:41.340 ممنون 00:23:41.340 --> 00:23:43.130 سفر بخیر پسرم 00:23:54.300 --> 00:23:56.880 سلام خانم ها سلام, اجازه هست؟- 00:23:56.880 --> 00:23:58.840 بهتره یه جای امن بذاریش 00:23:59.170 --> 00:24:01.340 دیر کردم؟ فقط دو ساعت 00:24:01.340 --> 00:24:02.710 دقیقا سر وقت 00:24:22.840 --> 00:24:24.840 مشروب وَن ناپیتوک بفرمایید قربان 00:24:24.840 --> 00:24:26.840 دسویدانیا *به زبان روسی* 00:24:26.840 --> 00:24:28.550 یعنی خداحافظ 00:24:28.550 --> 00:24:30.550 حداقل تلاشم رو کردم دیگه 00:24:32.710 --> 00:24:34.710 دارید سعی میکنید آقای بالراج رو فریب بدین؟ 00:24:36.000 --> 00:24:38.170 چرا امروز دخترا به من اعتماد نمیکنن؟ 00:24:38.170 --> 00:24:40.550 ...این بازی سال هاست که ادامه داره 00:24:40.550 --> 00:24:42.550 تو هم سال هاست که اینجایی عزیزم 00:24:44.000 --> 00:24:47.630 میدونید چیه؟ بدون من شما حتی نمیتونید توی این هواپیما قهوه درست کنید 00:24:47.630 --> 00:24:51.800 ببین, سعی نکن از ضعف های من سوءاستفاده کنی و راستی, جراحی پدرت چطور بود؟ 00:24:52.050 --> 00:24:54.590 خوبه...قبلا سه بار ازم پرسیدین 00:24:54.590 --> 00:24:57.840 هی, فقط میخواستم مطمئن بشم که پول من رو برای دوست پسرت خرج نکرده باشی 00:24:58.710 --> 00:25:02.380 شما هیچوقت عوض نمیشید من باید برم یه سر به خلبان بزنم 00:25:02.380 --> 00:25:04.250 باشه 00:25:04.630 --> 00:25:07.840 و ضمنا...من خودم میرم برای خودم زیتون میارم 00:25:31.300 --> 00:25:36.500 توی دنیا خیلی از مردم آب برای خوردن ندارن و ما اینجا توی هواپیما وان حموم داریم 00:25:36.500 --> 00:25:37.920 عذرمیخوام؟ 00:25:37.920 --> 00:25:39.630 هیچی...خیلی خوشگل شدی 00:25:39.630 --> 00:25:41.500 اوه...ممنون 00:25:41.670 --> 00:25:45.460 عذرمیخوام قربان, خواسته بودین یه سری مدارک رو براتون بفرستن 00:25:45.460 --> 00:25:47.090 خیلی ممنون عزیزم خواهش میکنم- 00:25:47.460 --> 00:25:49.630 عصر بخیر آقای مالهوترا 00:25:49.630 --> 00:25:53.300 ازتون میخوام بشینید تا بتونیم پرواز رو آغاز کنیم 00:25:53.300 --> 00:25:55.300 خیلی خب, خیلی خب دارم میرم 00:25:57.630 --> 00:26:02.170 من روی صندلیم نشستم آقای کاپیتان دستور دیگه ای دارید؟ 00:26:02.170 --> 00:26:05.960 امروز احوال پرسی نداریم؟ چیه؟ حالتون خوب نیست یا حقوقتون رو نگرفتین؟ 00:26:05.960 --> 00:26:08.880 نه قربان, برای پرواز دیر شده به خاطر همین داریم عجله میکنیم 00:26:09.340 --> 00:26:12.800 خیلی خب, فقط زیاد سرعت نرو این روزها سقوط زیاد شده 00:26:12.880 --> 00:26:16.250 به هیچ عنوان قربان...به محض پرواز میام پیشتون 00:26:16.300 --> 00:26:21.460 نه بابا, تو بیای پس کی میخواد هواپیما رو برونه؟ شوخی میکنم...دیگه با من کاری ندارید؟ 00:26:22.090 --> 00:26:23.840 اوممم...کمربندتون رو هم ببندید قربان 00:26:24.460 --> 00:26:26.460 واقعا حالش خوب نیست 00:26:46.460 --> 00:26:49.210 آقا مالهوترا...به هواپیمای فینکس خوش اومدین 00:26:49.210 --> 00:26:52.800 ممکنه قبل از حرکت حواستون رو به ما بدین تا خدمه ی کابین نکات ایمنی رو براتون بگن 00:26:52.800 --> 00:26:54.460 به خاطر ایمنی خودتونه 00:26:54.460 --> 00:26:59.960 برای بستن کمربند, قسمت فلزی کمربند رو به قسمت پلاستیکی متصل کنید 00:26:59.960 --> 00:27:04.340 برای اینکه کمربند به طور کامل بسته بشه قسمت شل اون رو به سمت عقب بکشید 00:27:18.380 --> 00:27:19.420 عذرمیخوام قربان 00:27:21.840 --> 00:27:24.420 میتونم نوشیدنیتون رو ببرم؟ دیگه میخواییم حرکت کنیم 00:27:28.000 --> 00:27:31.050 نباید سر کار مشروب بخوری عزیزم 00:27:42.500 --> 00:27:49.000 یک بار دیگه عصربخیر میگم بهتون آقای مالهوترا من, کاپیتان سانیال...کمک خلبان شارما و بقیه ی خدمه اینجا هستیم تا 00:27:49.000 --> 00:27:55.880 وقتی به ارتفاع 40000 پایی رسیدیم میتونید از لوازم الکترونیک مثل گوشی و لپ تاپتون استفاده کنید 00:27:55.880 --> 00:28:02.050 تقریبا 3 ساعت و 10 دقیقه طول میکشه تا به فرودگاه دوبی برسیم 00:28:18.420 --> 00:28:19.880 خیلی خب 00:28:23.710 --> 00:28:25.840 خدمه ی کابین...آماده ی پرواز باشید 00:31:27.420 --> 00:31:29.420 "همین الانش هم دیرمون شده, به خاطر همین عجله میکنیم" 00:31:32.630 --> 00:31:34.920 کاپیتان, کاپیتان 00:31:36.170 --> 00:31:40.170 سانیال, شارما صدای من رو میشنوید؟ 00:31:42.170 --> 00:31:44.380 چرا کسی جواب نمیده؟ 00:31:50.710 --> 00:31:59.170 کاپیتان؟ کاپیتان؟ همه چی مرتبه؟...کاپیتان؟ 00:32:01.880 --> 00:32:05.550 چرا چیزی یادم نمیاد؟ ...حرکت 00:32:13.250 --> 00:32:16.380 باید تا الان رسیده بوده باشیم 00:32:18.550 --> 00:32:20.340 "شما بدون من حتی نمیتونید توی این هواپیما برای خودتون قهوه درست کنید" 00:32:21.170 --> 00:32:22.670 لیلی 00:33:43.880 --> 00:33:45.050 یالا, یالا 00:33:57.090 --> 00:33:58.460 لعنتی 00:35:55.880 --> 00:35:59.170 دسویدانیا "خدانگهدار به زبان روسی" 00:36:51.550 --> 00:37:00.250 خیلی خب بچه ها, ببینید کی برگشته من که میدونم شما دو نفر توی این کار دست دارید, چون کسی نمیتونه بعد از پرواز سوار هواپیما بشه 00:37:00.250 --> 00:37:06.210 مگر اینکه تام کروز باشید و قطعا برای این کار پول زیادی هم گیرتون اومده 00:37:06.210 --> 00:37:11.000 انقدر پول گیرتون اومده که بعد از این, شارما برای توی مالیبو برای خودش یه ...کشتی تفریحی میخره و سانیال, تو 00:37:11.000 --> 00:37:16.170 تو توی سواحل برزیل پیش دخترای جذاب مارتینی میخوری و کیف میکنی 00:37:16.170 --> 00:37:24.710 و طبق استنتاج شرلوک هولمز, کسایی این کار رو کردن که نمیخوان من حقیقت هواپیمای شماره ی815 رو لو بدم 00:37:24.710 --> 00:37:34.050 منظورم اینه که, فهمیدنش انقدرها هم سخت نیست...بیخیال اما از اونجایی که اون دخترهای بیگناه رو کشتین و من هنوز زنده ام 00:37:34.050 --> 00:37:43.000 پس مطمئنا هنوز کارتون با من تموم نشده خیلی خب بگید, چیکار میتونم براتون بکنم؟ 00:37:45.000 --> 00:37:57.670 یالا بگید...چی شده؟ بگید دیگه؟ بجنبید بگید دیگه 00:39:01.630 --> 00:39:10.340 ببینید, میدونم که میتونید صدای من رو بشنوید پس بذارید زندگی رو براتون ساده کنم...من مالک یه شرکت 500 میلیارد دلاری هستم 00:39:10.340 --> 00:39:24.250 تمام عمرتون رو هم که بذارید نمیتونید صفر های 500 میلیارد رو بشمارید پس قیمتتون رو بهم بگید...بگید....فقط بگید...بگید دیگه 00:39:24.250 --> 00:39:34.750 بگید دیگه؟ چی میخواید؟ پول میخوایید؟ شرکت رو میخوایید؟ یا میخوایید من ببوسمتون؟ 00:39:37.000 --> 00:39:39.000 یه چیزی بگید...حرف بزنید 00:39:50.550 --> 00:39:56.500 شاید با صدا کار میکنه...آره شاید با صدا کار کنه...فینکس, در رو باز کن "دسترسی انجام نشد" 00:40:01.500 --> 00:40:09.460 باز شو سیمسون...باز شو باز شو, باز شو 00:40:09.460 --> 00:40:16.590 دسترسی پذیرفته نشد خیلی خب باشه- 00:40:16.590 --> 00:40:25.420 خیلی خب, یه فکری دارم...وقتی رسیدیم دوبی میریم برج خلیفه و موقع شام و نوشیدنی در مورد این موضوع صحبت میکنیم 00:40:25.420 --> 00:40:32.250 چی میگید؟ نه؟ خیلی خب باشه...برج خلیفه رو براتون میخرم...نه؟ 00:40:32.250 --> 00:40:39.880 حرف بزنید...یه چیزی بگید لعنت بهتون, در لعنتی رو باز کنید 00:41:16.800 --> 00:41:21.840 یالا...یالا, یالا می دی, می دی, می دی 00:41:24.050 --> 00:41:26.210 ای بابا, یکی گوشی رو برداره یکی گوشی رو برداره 00:41:34.130 --> 00:41:36.130 کسی نیست؟ 00:41:39.630 --> 00:41:41.670 شما ارتش هستین دیگه شماها که باید جواب بدین 00:41:57.960 --> 00:42:00.880 یالا, یالا, یالا یکی گوشی رو برداره 00:42:04.250 --> 00:42:09.420 خیلی خب, خیلی خب, خیلی خب هیچ کاری نمیکنم 00:42:13.960 --> 00:42:17.880 لعنتی, نمیدونستم خلبان ها میتونن اینطور هواپیما رو تکون بدن 00:42:19.710 --> 00:42:22.210 با شما نتونم حرف بزنم بالاخره باید با یکی حرف بزنم دیگه 00:42:36.130 --> 00:42:38.130 ...بعد از ظهر بخیر 00:42:42.170 --> 00:42:46.710 خانم ها و آقایان, بعد از ظهر خوبی رو براتون آرزو میکنم به هواپیمای فینکس خوش اومدین 00:42:46.710 --> 00:42:54.710 یه نفس عمیق بکشید و از پنجره به بیرون نگاه کنید هر لحظه ممکنه اونجا خدا رو ببینید 00:42:56.170 --> 00:43:01.800 لازم نیست کمربندهاتون رو ببندید چون سرنوشت ما خیلی داغون تر از این حرف هاست 00:43:02.460 --> 00:43:09.960 پس بشینید, آروم باشید...مشروب هم هست برای خودتون مشروب بردارید و قبل از مرگ حسابی مست کنید 00:43:09.960 --> 00:43:13.880 به سلامتی آقای شارما و سانیال 00:43:21.380 --> 00:43:25.340 سانیال, بلند نشو سرود ملی که نیست 00:43:34.090 --> 00:43:36.090 ...این چی بود؟...الو 00:43:43.090 --> 00:43:49.340 سانیال لعنتی, چه غلطی میکنی؟ چرا انقدر مثل توپ بسکتبال اینور اونور پرتم میکنی؟ 00:43:53.710 --> 00:44:01.500 ببین, برای آخرین بار اخطار میدم قسم میخورم به کسی نمیگم که خواستی منو بکشی...پس مسخره بازی رو تموم کن و بیا بیرون 00:44:06.420 --> 00:44:09.210 نمیای بیرون دیگه؟ پس من میام داخل 00:46:58.500 --> 00:47:02.750 باز کن دیگه چرا باز نمیکنی؟ 00:47:02.750 --> 00:47:11.000 چی شده؟ چرا حرف نمیزنی؟ یه چیزی بگو دیگه 00:48:00.670 --> 00:48:04.000 سلام عزیزم, فکر کنم این آخرین حرف های من باشه 00:48:04.000 --> 00:48:08.960 نمیدونم امروز چه فکری پیش خودت کردی که گفتی ...امروز قراره بمیرم...حالا به نظر میرسه که 00:48:08.960 --> 00:48:17.590 کاش پیام آخرت رو جواب میدادم کاش میتونستم یک بار دیگه صدای غرغرهات رو بشنوم 00:48:19.630 --> 00:48:25.550 حتی نمیدونم این پیام بهت میرسه یا نه ...اما اگه پیامم رو گرفتی 00:48:25.550 --> 00:48:32.710 لطفا سعی نکن من رو در شخص دیگه ای پیدا کنی چون آدم خوشتیپ و باهوشی مثل من پیدا نمیکنی 00:50:39.880 --> 00:50:41.500 رنویر مالهوترا 00:50:44.750 --> 00:50:48.960 رنویر مالهوترا...مدیرعامل شرکت هواپیمایی آدیتیاراج 00:50:50.210 --> 00:51:02.090 اصول و ایمان چیزی بود که پدرش آدیتیاراج خدابیامرز بهش یاد داده بود...و رنویر هم بهشون عمل میکرد 00:51:02.090 --> 00:51:10.750 اما امروز با قلبی آکنده از درد بهتون اعلام میکنم که ایشون در حادثه ی سقوط هواپیما جونشون رو از دست دادن 00:51:14.630 --> 00:51:32.170 بعد از یک سری تحقیقات داخلی متوجه شدیم که ایشون یک سری قراردادهای کلاهبردارانه رو امضا کرده بودن که منجر به حادثه ی تلخ پرواز 815 شد 00:51:34.750 --> 00:51:42.380 تصمیم ایشون نه تنها به شرکت آسیب بزرگی وارد کرد بلکه حتی باعث شد چندین انسان معصوم جونشون رو از دست بدن 00:51:42.380 --> 00:51:54.590 من از طرف تمام کارکنان شرکت هواپیمایی آدیتیاراج از کسانی که عزیزانشون رو از دست دادن عذرخواهی میکنم 00:51:54.590 --> 00:52:02.420 تمام تلاشمون رو میکنیم تا همه ی افرادی که در این حادثه آسیب دیدن, غرامت دریافت کنن 00:52:02.420 --> 00:52:08.250 ...خداوند به روحشون آرامش بده 00:52:18.050 --> 00:52:20.050 تمرین چطور بود؟ 00:52:22.210 --> 00:52:27.460 این برای نشست خبری هست که امروز عصر توی دوبی دارم, خوب بود نه؟ 00:52:30.300 --> 00:52:36.000 و آها, نمیدونم این ویدیو رو میبینی یا نه نمیدونم 00:52:38.210 --> 00:52:41.960 فکر کنم میبینی...آره حتما میبینی 00:52:43.420 --> 00:52:49.170 خیلی پوست کلفتی, دقیقا مثل پدرت به این آسونی ها نمیمیری 00:52:52.090 --> 00:53:00.920 و آها, چی میگفتی؟...یک نفر تنها که بر اساس اصول و باورهای خودش این شرکت رو به راه انداخت؟ 00:53:02.050 --> 00:53:06.380 ...تنها؟...پس ماها هویج 00:53:08.670 --> 00:53:10.670 تنها...تنها و زرشک 00:53:13.550 --> 00:53:20.000 درباره ی کدوم اصول حرف میزنی؟ ها؟ دشب توی تلویزیون چی نگاه میکردی؟ 00:53:20.300 --> 00:53:25.460 گاهی آمیتا باچان, گاهی شاهرخ خان هیئت مدیره رو تبدیل به سیرک کردی 00:53:27.300 --> 00:53:33.250 پدر تو فقط سخنرانی میکرد ما کار کردیم, ما این شرکت رو ساختیم 00:53:34.840 --> 00:53:40.170 تنها...توی یه اتاق انقدر خسته میشدم که از شدت کلافگی داد میزدم 00:53:40.170 --> 00:53:44.130 یکی مرد و دومی اومد مغازه ی اصول و عقایدش رو باز کرد برامون 00:53:44.880 --> 00:53:51.710 و امروز, امروز دیگه از تمام حد و مرزها گذشتی هر چی به دهنت اومد گفتی 00:53:59.500 --> 00:54:03.960 اوه آره, آره...حتما داری فکر میکنی که چطور این کار رو کردیم؟ 00:54:04.210 --> 00:54:08.090 بذار این دغدغه ات رو از بین ببرم من بهت میگم 00:54:10.000 --> 00:54:12.050 یه خلبان عالی پیدا کردیم 00:54:15.210 --> 00:54:18.300 که جای نوشیدنی مورد علاقه ی تو رو عوض کنه 00:54:29.800 --> 00:54:34.050 و قبل از همه ترتیب کمک خلبانت رو بده 00:54:41.090 --> 00:54:46.460 تمام راه های ارتباطی رو قطع کنه مسیر حرکت هواپیما رو هم تغییر بده 00:54:49.840 --> 00:54:53.500 و هواپیما رو روی خلبان خودکار بذاره 00:55:00.710 --> 00:55:05.550 کار خدمه رو تموم کنه تا نتونن کمکت کنن 00:55:36.670 --> 00:55:40.710 بعدش تمام مدارک رو برداره و تو رو اونجا تنها بذاره 00:55:42.934 --> 00:55:54.034 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:57:13.170 --> 00:57:16.590 و تو فکر میکردی هواپیما ربایی شده, نه؟ 00:57:19.000 --> 00:57:23.670 بیخیال...فکر کردی ما انقدر احمقیم؟ 00:57:27.460 --> 00:57:29.460 یه کم بزرگ فکر کن, بزرگ 00:57:30.170 --> 00:57:31.920 بزرگ فکر کن 00:57:33.500 --> 00:57:41.300 ما تو رو سوار هواپیمای پدرت میکنیم و توی ارتفاع 30000 پایی تبدیل به خاکسترت میکنیم 00:57:43.500 --> 00:57:48.960 و تازه...این روزا ناپدید شدن هواپیماها خیلی مد شده 00:57:51.170 --> 00:57:55.710 و حالا چیزی که همیشه مال من بود رو پس میگیرم 00:57:55.710 --> 00:58:05.630 یک پام رو روی قبر پدرت میذارم و یک پام رو روی این خبر که تو دیگه هرگز برنمیگردی 00:58:10.300 --> 00:58:12.300 ممنون 00:58:13.380 --> 00:58:17.550 زندگی همینطوره رنویر زندگی همینطوره 00:58:19.130 --> 00:58:21.130 به سلامتی 00:58:27.710 --> 00:58:30.590 از پروازت لذت ببر 00:59:19.550 --> 00:59:23.710 قربان, قربان آخرین پیامی که جا به جا شده ساعت 12 و قبل از خروج از آسمون بمبئی بوده 00:59:24.000 --> 00:59:25.880 همه چی طبیعی بود 00:59:26.300 --> 00:59:29.920 همه ی پروازهایی که در مسیر فینکس هستن رو در حالت گوش به زنگ قرار دادیم 00:59:29.920 --> 00:59:33.630 اونا همه دارن بررسی میکنن اما هیچ پیام کمک اضطراری دریافت نشده 00:59:33.630 --> 00:59:35.590 قربان, ما داریم تمام تلاشمون رو میکنیم 00:59:39.380 --> 00:59:41.340 هواپیمای ما رو اون بیرون میبینی؟ 00:59:43.500 --> 00:59:44.460 میبینی؟ 00:59:44.460 --> 00:59:45.500 نه قربان 00:59:45.500 --> 00:59:48.750 پس داستان تلاش هاتون رو برای مقامات ارشدت نگه دار 00:59:48.920 --> 00:59:51.630 قربان, ما بهترین تیم های جستجومون رو برای این عملیات انتخاب کردیم 00:59:51.630 --> 00:59:54.960 مهمترین هواپیمای دنیا توی حریم هوایی شما ناپدید شده 00:59:54.960 --> 00:59:57.210 و تیم شما اینطور در آرامش داره کار میکنه 00:59:57.210 --> 00:59:59.050 این بهترین تیمتونه؟ 00:59:59.920 --> 01:00:02.670 شگفت زده شدم که به این ها امیدوار هم هستین 01:00:07.420 --> 01:00:09.710 عذرمیخوام خانم, اینجا چی داریم؟ 01:00:09.710 --> 01:00:10.920 السلام علیکم قربان 01:00:11.340 --> 01:00:16.550 این آخرین پیام رادیویی هست که در ساعت 12 از هواپیمای شما به اداره ی کنترل ترافیک هوایی بمبئی ارسال شده 01:00:18.550 --> 01:00:24.710 از هواپیمای "ویکتور تانگو فینکس 461 جی-ال-اف6" به دفتر کنترل هوایی...ما تا چند لحظه ی دیگه از آسمون هندوستان خارج میشیم 01:00:24.840 --> 01:00:27.880 مختصاتمون 1200 به سمت شمال و 06000 به سمت شرق 01:00:28.250 --> 01:00:30.670 ارتفاع فعلی 15000 پا و در حال اوج گرفتن هستیم 01:00:32.340 --> 01:00:34.130 سرعت هوا 500 کیلومتر بر ساعت 01:00:34.130 --> 01:00:37.750 تا سه دقیقه ی دیگه به منطقه ای وارد میشیم که نمیتونیم پیامی ارسال کنیم 01:00:38.300 --> 01:00:39.340 دریافت شد 01:00:39.340 --> 01:00:43.130 در ارتفاع 40 هزار پایی به پرواز خودتون ادامه بدین 01:00:43.500 --> 01:00:50.420 در حریم هوایی امارات در مختصات 25 درجه شمالی و 55 درجه ی شرقی با اداره ی کنترل فرود دوبی ارتباط برقرار کنید 01:00:50.750 --> 01:00:53.130 ساعت 15:30 01:00:53.130 --> 01:00:54.050 سفر بخیر 01:00:54.340 --> 01:00:55.420 تمام 01:01:00.750 --> 01:01:01.550 همین؟ 01:01:01.750 --> 01:01:02.500 بله قربان 01:01:02.920 --> 01:01:07.750 طبق زمانبندی ما, اون ها باید ...یک ساعت پیش با ما تماس میگرفتن اما 01:01:07.750 --> 01:01:09.090 هیچ خبری نشده 01:01:13.750 --> 01:01:15.130 ممنون 01:01:24.090 --> 01:01:28.460 من لیست همه ی خدمه, مدارک پذیرش گزارش های قبل از پرواز, فیلم دوربین های امنیتی 01:01:28.460 --> 01:01:32.300 و هر چیزی که پیش ما ضبط شده و داریم که مربوط با اون پرواز هست سریعا میخوام 01:01:32.300 --> 01:01:33.000 بله قربان 01:01:33.000 --> 01:01:36.420 و تمام اطلاعات کسی که سوار به اون هواپیماست رو میخوام 01:01:36.420 --> 01:01:38.340 اگه اطلاعاتش رو ندارید پس پیداش کنید 01:01:38.380 --> 01:01:39.050 بله قربان 01:01:39.050 --> 01:01:39.840 ...یک چیز دیگه 01:01:39.840 --> 01:01:43.050 تا وقتی فینکس رو پیدا نکردیم نباید کسی از این موضوع مطلع بشه 01:01:43.460 --> 01:01:44.210 واضح ـه؟ 01:01:44.210 --> 01:01:44.750 بله قربان 01:01:44.750 --> 01:01:45.500 حالا برید 01:02:27.750 --> 01:02:29.420 خیلی خب, اونا آخرین حرف های من نبودن 01:02:30.920 --> 01:02:31.920 هنوز زنده ام 01:02:33.130 --> 01:02:34.550 گلف بازی میکنم 01:02:35.250 --> 01:02:36.420 حوصلم سر رفته 01:02:38.670 --> 01:02:40.920 خب, اون قسمت گلف بازی کردن رو نادیده بگیر 01:02:44.300 --> 01:02:46.000 اما دیگه چیکار میتونم بکنم؟ 01:02:46.340 --> 01:02:48.710 عمو عجب نقشه ای کشیده 01:02:49.880 --> 01:02:51.090 میتونست من رو بدزده 01:02:51.630 --> 01:02:54.550 میتونست زنده زنده آتیشم بزنه بهم شلیک کنه...هیچ هزینه ای هم براش نداشت 01:02:54.840 --> 01:02:56.750 منظورم اینه که....تمام اون روش های قدیمی که هست 01:02:56.750 --> 01:02:59.000 قدیمی ترین و اثبات شده ترین روش دنیا 01:02:59.000 --> 01:02:59.920 بمب 01:03:00.170 --> 01:03:01.920 ...میتونست با بمب منفجرم کنه...اما نه 01:03:02.420 --> 01:03:03.590 "بیایید ناامیدش کنیم" 01:03:04.550 --> 01:03:06.840 راه های دیگه ای هم برای این کار هست بابا 01:03:08.460 --> 01:03:10.170 منظورم اینه که من دشمنی رو درک میکنم 01:03:10.750 --> 01:03:12.420 شعله, خون پاهری مان *اسم فیلم* 01:03:12.420 --> 01:03:13.750 کاملا درک میکنم 01:03:14.550 --> 01:03:15.590 اما هواپیما؟ 01:03:16.750 --> 01:03:20.420 وقتی دیدیش ازش بپرس ببین میدونه این هواپیما چقدر گرونه؟ 01:03:30.710 --> 01:03:33.340 حتما باید یه سخنرانی طولانی بهم تحویل میداد, نه؟ 01:03:33.340 --> 01:03:36.380 اما چرا باید بهم میگفت که توی کابین خلبان هیچکس نیست؟ 01:03:36.500 --> 01:03:38.300 حالا باباش میخواد این هواپیما رو کنترل کنه؟ 01:03:38.300 --> 01:03:40.210 و من با کی حرف بزنم؟ 01:05:28.840 --> 01:05:32.380 هواپیمای ما از بمبئی به سمت دوبی حرکت کرده 01:05:34.000 --> 01:05:37.550 فینکس توی این نقطه آخرین پیام رادیوییش رو فرستاده 01:05:38.750 --> 01:05:41.920 و در این نقطه...فینکس از رادار خارج شده 01:05:42.380 --> 01:05:47.170 اگه یه روز عادی بود, هواپیما طبق برنامه ی ما توی این مسیر به حرکتش ادامه میداد 01:05:47.170 --> 01:05:49.250 و تا الان باید فرود اومده بود 01:05:49.250 --> 01:05:51.380 اما این اتفاق نیوفتاده 01:05:51.710 --> 01:05:56.170 بین بمبئی و دوبی هزاران برج رادیویی وجود داره که متعلق به کشورهای متفاوتی هستن 01:05:56.340 --> 01:06:02.630 اگه هواپیما به یکی از این برج ها نزدیک میشد حتما پیامی ازش دریافت میکردن 01:06:02.630 --> 01:06:04.460 اما اون ها هم هیچ چیزی دریافت نکردن 01:06:04.750 --> 01:06:10.840 که یعنی هواپیمای ما از مسیرش خارج شده و به سمت دریا رفته 01:06:11.250 --> 01:06:13.170 و هر اتفاقی که برای فینکس افتاده 01:06:13.170 --> 01:06:16.590 بین این دو نقطه اتفاق افتاده 01:06:17.380 --> 01:06:17.960 شروع کنید 01:06:18.170 --> 01:06:22.500 طبق گزارش های قبل از پرواز تمام مشخصات فنی هواپیما "به روز" بوده 01:06:22.590 --> 01:06:28.000 قربان...سیستم هیدرولیک , فشار, ترانسپوندر برق و خلبان خودکار همه درست کار میکردن 01:06:28.000 --> 01:06:30.300 تجهیزات اضطراری هم موجود بوده 01:06:30.300 --> 01:06:34.710 قربان, طبق گزارش های کنترل کننده ی ترافیک هوایی هواپیما به خوبی از زمین جدا شده 01:06:34.710 --> 01:06:37.590 اما 15 دقیقه بعد از پرواز شیفت اون شخص عوض شده 01:06:37.590 --> 01:06:40.880 و کنترل کننده ی جدید که اومده سر کار اصلا هواپیما رو توی رادار خودش ندیده 01:06:40.880 --> 01:06:44.750 قربان, به نظر من بین تغییر شیفت هواپیما از مسیرش خارج شده 01:06:45.590 --> 01:06:51.710 چون در طول تغییر شیفت تقریبا 5-6 ثانیه ای چشم هیچکس به مانیتور نیست 01:06:51.840 --> 01:06:52.630 و خلبان؟ 01:06:52.630 --> 01:06:55.840 کاپیتان سانجی سانیال به همراه افسر اول پی-کسی شارما 01:06:56.210 --> 01:06:58.590 تصاویرشون در دوربین های مدار بسته ضبط شده 01:07:09.630 --> 01:07:10.420 نگه دار 01:07:35.920 --> 01:07:39.500 در این لحظه کاپیتان سانیال به همراه خانواده در شهر ونیز هستن 01:07:42.800 --> 01:07:44.840 و این عکس 4 ساعت پیش گرفته شده 01:07:46.460 --> 01:07:49.590 درست همون زمانی که فینکس در حال شروع پرواز بوده 01:07:52.090 --> 01:07:53.460 ...پس آقایون 01:07:55.170 --> 01:07:56.960 این هواپیما گم نشده 01:07:59.500 --> 01:08:00.710 گمش کردن 01:08:00.710 --> 01:08:01.500 چی؟ 01:08:42.300 --> 01:08:43.800 فقط یه چیز میخواستم 01:08:45.250 --> 01:08:47.380 باید یه چیز دیگه میخوستم 01:08:47.800 --> 01:08:51.460 و اگه میخواستی این کار رو بکنی پس چرا انقدر بی راهه میری؟ 01:08:51.960 --> 01:08:54.460 منظورم اینه که...چرا انقدر بزرگش کردی؟ 01:08:55.460 --> 01:08:57.960 ووشا...ووشا...ووشا 01:08:58.090 --> 01:09:00.590 تمرکز کن رنویر, تمرکز کن...تمرکز 01:09:00.750 --> 01:09:03.210 خیلی خب...رنگ موردعلاقه ی من 01:09:03.210 --> 01:09:07.000 طوسی...سبز...قرمز؟ 01:09:10.170 --> 01:09:11.380 شاید رنگی که بهش بیاد؟ 01:09:11.630 --> 01:09:12.840 همخونی داشته باشه؟ 01:09:13.210 --> 01:09:16.590 رنگ سیلندر قرمزه...پس سیم هم باید قرمز باشه 01:09:17.170 --> 01:09:18.380 ...از کجا 01:09:19.550 --> 01:09:23.710 اگه جی و ویرو بودن حداقل سکه مینداختن و یه تصمیمی میگرفتن 01:09:24.340 --> 01:09:27.460 این مشکل توئه...باید فیلم هرتلاکر رو میدیدم 01:09:27.460 --> 01:09:31.630 حداقل یاد میگرفتم چطور باید بمب خنثی کنم اما به جاش فقط فیلم هندی نگاه کردم 01:09:32.170 --> 01:09:33.050 خیلی خب 01:09:36.250 --> 01:09:38.460 به نظر میرسه دیگه الان میرم پیش خانواده ی خدابیامرزم 01:09:53.500 --> 01:09:56.250 خفه, خفه شو خفه شو 01:10:42.920 --> 01:10:43.880 قربان 01:10:44.300 --> 01:10:46.880 ممنون, این رو با اون تطبیق بده 01:10:48.000 --> 01:10:48.800 قربان 01:10:49.340 --> 01:10:52.380 ...دقیقا 25 دقیقه بعد از خارج شدن فینکس از رادار ما 01:10:52.380 --> 01:10:57.050 رادار ارتش سومالی یک هواپیمای ناشناس رو توی آسمون دیده 01:10:57.340 --> 01:10:59.750 اونا سعی کردن با خدمه ی پرواز ارتباط برقرار کنن 01:10:59.750 --> 01:11:03.250 اما نتونستن ارتباط بگیرن چون واپیما از رادار خارج شده 01:11:04.550 --> 01:11:05.920 سومالی؟ 01:11:14.840 --> 01:11:16.800 پس یعنی مقیاس من درست بوده 01:11:16.960 --> 01:11:19.590 قربان, ما مطمئن نیستیم که اون فینکس بوده 01:11:20.590 --> 01:11:22.170 خیلی خب, چیزی که ازتون خواستم رو انجام دادین؟ 01:11:22.170 --> 01:11:24.960 بله قربان, امروز صبح یک ایمیل از کاپیتان سانیال دریافت کردیم 01:11:24.960 --> 01:11:28.670 میگفت که داره از تعطیلات برمیگرده و آماده ست که سریعا پرواز کنه 01:11:29.090 --> 01:11:31.800 گزارشات آمادگی برای پروازشون رو هم ارائه دادن 01:11:33.670 --> 01:11:38.500 اون خلبان همیشگی فینکس هستش به خاطر همین خلبان دوم که در حال آماده باش بوده رو فرستادیم خونه 01:11:39.920 --> 01:11:43.250 ایمیل کاپیتان رو ردیابی کردیم و این ایمیل از همین دفتر فرستاده شده 01:11:44.880 --> 01:11:50.000 قربان, امروز صبح اداره امنیت یک گزارش مبنی بر اینکه کاپیتان سانیال کارت شناسایی خودش رو گم کرده 01:11:51.050 --> 01:11:51.800 و؟ 01:11:51.840 --> 01:11:53.710 اداره ی امنیت براشون یه کارت شناسایی المثنی صادر کردن 01:11:53.960 --> 01:11:55.340 بدون تاییدیه؟ 01:11:55.500 --> 01:11:56.880 ...قربان, دستور مستقیم اومده بود 01:11:58.090 --> 01:11:59.550 صبر کن...بذار حدس بزنم 01:12:00.340 --> 01:12:03.960 این دستور هم از دفتر ما اومده بوده؟ 01:12:05.130 --> 01:12:06.090 بله قربان 01:12:06.670 --> 01:12:07.750 قربان, یه موضوع دیگه هم هست 01:12:07.880 --> 01:12:09.800 باشه...زود باش سورپرایزم کن 01:12:10.000 --> 01:12:13.920 قربان, کاپیتان هم در زمان سوار شدن به هواپیما با خدمه ی فرودگاه درگیر شده 01:12:13.920 --> 01:12:15.710 وقتی خدمه خواستن کیفش رو بررسی کنن 01:12:15.710 --> 01:12:16.800 ...خیلی خب, یه چیزی رو بهم بگو ببینم 01:12:18.750 --> 01:12:20.090 کمک خلبان...اسمش چی بود؟ 01:12:20.090 --> 01:12:21.170 پی کی شارما 01:12:21.710 --> 01:12:24.960 اون نمیدونست کسی که کنارش نشسته کاپیتان سانیال نیست؟ 01:12:25.130 --> 01:12:26.880 قربان...این اولین پروازش بوده 01:12:27.880 --> 01:12:31.590 قربان باید مقامات رو در جریان بذاریم و تیم جستجو رو ارسال کنیم 01:12:31.590 --> 01:12:33.210 نه, نه, نه, نه 01:12:34.090 --> 01:12:36.550 چون اگه واقعا این هواپیما دزدیده شده 01:12:38.170 --> 01:12:41.710 ...اونوقت هر کس یا کسانی که اون رو دزدیدن 01:12:43.420 --> 01:12:45.840 منتظره که خبری در مورد نتیجه ی کارش بشنوه 01:12:46.050 --> 01:12:50.920 و تا وقتی که خودمون نفهمیدیم چی شده به اون ها هم چیزی نمیگیم 01:12:50.920 --> 01:12:52.210 پس حرفی نزیند 01:12:53.170 --> 01:12:54.250 اعضای هیئت مدیره اومدن؟ 01:12:54.500 --> 01:12:57.090 بله قربان, تا 20 دقیقه ی دیگه سرمایه گذارها هم میرسن 01:12:57.090 --> 01:12:59.000 خیلی خب, شماها برید اما یه کاری بکنید 01:13:00.340 --> 01:13:04.920 تا وقتی من نرسیدم نذارید جلسه شروع بشه 01:13:05.210 --> 01:13:05.880 بله قربا 01:13:46.000 --> 01:13:47.210 لعنتی 01:20:09.750 --> 01:20:12.800 یالا, یالا, یالا, یالا 01:20:25.670 --> 01:20:27.840 یالا, یالا, یالا 01:20:38.340 --> 01:20:40.590 به نظر میرسه باید تبدیل به "شاکتی من" بشم *از شخصیت های قهرمانی فیلم های هندی* 01:22:51.420 --> 01:22:52.840 یالا, یالا 01:22:53.550 --> 01:22:54.960 یالا, یالا 01:22:57.920 --> 01:22:59.340 اخطار 01:23:38.090 --> 01:23:39.500 فکر کن, فکر کن, فکر کن 01:23:46.050 --> 01:23:46.960 مِی دِی مِی دِی 01:23:46.960 --> 01:23:48.090 مِی دِی مِی دِی 01:23:50.090 --> 01:23:51.210 مِی دِی مِی دِی 01:23:52.090 --> 01:23:53.000 مِی دِی مِی دِی 01:23:53.880 --> 01:23:55.000 الو, الو 01:23:55.550 --> 01:23:56.170 الو 01:23:58.090 --> 01:23:59.960 کسی صدام رو میشنوه؟ 01:24:05.340 --> 01:24:06.000 لعنتی 01:26:10.460 --> 01:26:12.000 ....اوه لعنتی 01:26:41.090 --> 01:26:43.630 با اداره کنترل حریم هوایی ابوظبی تماس بگیرید سریع باشید 01:26:46.090 --> 01:26:48.420 قربان, فکر میکنید رنویر هنوز هم زنده ست؟ 01:26:53.420 --> 01:26:55.750 اگه واقعا میخوای پرواز کردنش رو ببینی 01:26:59.750 --> 01:27:02.630 برو و حریم آسمون رو بالاتر ببر 01:27:06.170 --> 01:27:07.920 قربان...وصل شد 01:27:23.170 --> 01:27:24.090 آره 01:27:30.960 --> 01:27:31.880 اوه لعنتی 01:27:47.050 --> 01:27:47.960 ببخشید 01:27:52.000 --> 01:27:52.920 الو؟ 01:27:53.210 --> 01:27:54.130 الو؟ 01:27:54.960 --> 01:27:55.880 الو؟ 01:27:56.250 --> 01:27:57.590 الو...رنویر؟ 01:27:57.590 --> 01:28:03.550 پسرم...اگه صدام رو میشنوی جلوت یه دکمه ی مشکی هست, برای صحبت کردن باید اون رو فشار بدی 01:28:04.340 --> 01:28:06.420 الو...الو دادا, صدام رو میشنوی؟ 01:28:06.420 --> 01:28:07.670 الو...دادا؟ 01:28:09.550 --> 01:28:11.920 آره پسرم...آره 01:28:15.460 --> 01:28:17.460 مهمونیت چطور داره پیش میره؟ 01:28:19.170 --> 01:28:21.750 مهمونی رو ول کن اینجا عیاشی به پاست 01:28:22.670 --> 01:28:23.880 حالا احساساتی نشو 01:28:24.130 --> 01:28:28.630 عمو تقریبا مراسم یادبود من رو هم برگزار کرد 01:28:28.920 --> 01:28:34.340 نگران نباش پسرم به زودی به حساب اونا هم رسیدگی میکنیم 01:28:34.340 --> 01:28:35.960 ...حتما این کار رو میکنیم 01:28:35.960 --> 01:28:39.420 راستی شما باید از من تشکر کنید این بالا سه تا جنازه هست 01:28:39.960 --> 01:28:42.670 اگه شما هم همراه من میومدیم تبدیل به چهارمین جنازه میشدین 01:28:44.000 --> 01:28:47.250 حالا میشه وقت تلف کردن رو بذاریم کنار؟ کسی کمکم میکنه؟ 01:28:49.460 --> 01:28:51.250 خواهش میکنم یه کاری بکنید نجاتش بدین 01:28:51.250 --> 01:28:52.500 سلام علیکم آقا 01:28:53.960 --> 01:28:58.710 عزیزم, بعدا میتونیم با هم احوالپرسی کنیم الان میتونید جون من رو نجات بدین؟ 01:28:59.670 --> 01:29:01.300 فقط بهش بگید چیکار باید بکنه 01:29:01.300 --> 01:29:02.880 اونجا چتر دارید؟ 01:29:02.880 --> 01:29:03.420 چی؟ 01:29:03.920 --> 01:29:04.670 چتر 01:29:05.050 --> 01:29:05.590 واقعا؟ 01:29:05.750 --> 01:29:06.920 چتر آقا...چتر 01:29:07.420 --> 01:29:11.170 ببین, من فقط به یک زن علاقه دارم پس بیا الان توی این موقعیت از این حرف ها نزنیم 01:29:11.460 --> 01:29:13.630 منظورش چترنجات ـه احمق 01:29:13.840 --> 01:29:17.750 اگه داشتم که تا الان پریده بودم 01:29:22.420 --> 01:29:23.960 پس خروج اتوماتیک رو بزن 01:29:28.960 --> 01:29:30.170 این چه حرفیه میزنی دادا؟ 01:29:30.630 --> 01:29:31.800 بالای شهر دارم پرواز میکنم 01:29:32.130 --> 01:29:35.050 میخوایید برای نجات یک نفر جون این همه آدم رو به خطر بندازم؟ 01:29:35.710 --> 01:29:37.750 پس فرق ما و اونا چیه؟ 01:29:40.000 --> 01:29:44.000 رنویر...تو خیلی مهمی پسر 01:29:44.300 --> 01:29:47.050 مهم اینه که این هواپیما رو فرود بیاریم دادا 01:29:47.050 --> 01:29:51.000 هر کاری میخوای بکنی بکن اما کمک کن این هواپیما رو فرود بیارم 01:29:51.300 --> 01:29:52.670 میتونی کاری بکنی؟ کمکش کن 01:29:52.670 --> 01:29:53.380 بله قربان 01:29:53.380 --> 01:29:54.960 دادا, بعدا لاس بزن الو؟ 01:29:55.550 --> 01:29:56.670 قربان, گوش کنید 01:29:56.670 --> 01:30:00.670 اول باید فرستنده ی خوتون رو روشن کنید تا بتونیم شما رو ردیابی کنیم 01:30:02.340 --> 01:30:04.500 یه کاری بکن...بیا اینجا خودت بهم نشون بده 01:30:04.920 --> 01:30:06.500 عجب گیری کردیم آروم باش- 01:30:06.500 --> 01:30:08.840 عزیزم, من هواپیما تولید میکنم نمیتونم هواپیما برونم که 01:30:09.630 --> 01:30:11.420 قدم به قدم قدم به قدم بهم بگو 01:30:11.590 --> 01:30:16.130 یه کیبورد جلوتون هست اولین دکمه ی سمت راستش رو فشار بدین 01:30:20.300 --> 01:30:21.710 خیلی خب...اومد روی خط 01:30:21.920 --> 01:30:22.800 آره 01:30:23.000 --> 01:30:23.880 خیلی خوب بود قربان 01:30:24.210 --> 01:30:26.840 حالا باید ارتفاع هواپیما رو بالانس کنیم, اوکی؟ 01:30:27.170 --> 01:30:31.800 فلپ های بال سمت راست رو تا 15 درجه گسترش بدین سرعت رو تا 110نات کاهش بدین 01:30:31.800 --> 01:30:35.300 سرور رو بچرخونید و آروم فرمون رو به سمت جلو فشار بدین 01:30:35.300 --> 01:30:38.840 من هیچی نمیفهمم بابا لا مفهموم 01:30:39.000 --> 01:30:41.800 قربان, سرعت هوای مخالفتون داره افزایش پیدا میکنه 01:30:41.800 --> 01:30:44.840 احتمال داره هواپیما متوقف بشه الان وقت شوخی نیست 01:30:44.920 --> 01:30:46.920 دقیقا, وقت شوخی و جوک گفتن نیست 01:30:46.920 --> 01:30:49.340 آروم آروم...لطفا آروم آروم بهم بگید 01:30:49.920 --> 01:30:51.750 اهرم بزرگی که اون وسط هست رو میبینید؟ 01:30:53.250 --> 01:30:54.800 آره, آره یه اهرم بزرگ 01:30:55.380 --> 01:30:57.750 خیلی خب, آروم آروم اون رو به سمت عقب بکشید 01:30:59.750 --> 01:31:03.130 تا وقتی که روی صفحه ی نمایش عدد 110نات رو ببینید 01:31:04.920 --> 01:31:07.920 اینجا چهارتا صفحه نمایش هست کدومش؟ 01:31:07.920 --> 01:31:09.960 اونی که کلی دایره داره 01:31:10.170 --> 01:31:12.920 اوه, منظورت صفحه ی نقشه با نمایشگر موتور اولیه ست؟ 01:31:13.090 --> 01:31:13.920 ها؟ 01:31:17.420 --> 01:31:19.460 اونجا پیداش نمیکنی توی دفترچه راهنما نیست 01:31:21.340 --> 01:31:22.840 حالا برو سر اصل مطلب 01:31:22.960 --> 01:31:24.960 حالا فرمون مرکزی رو آروم آروم به سمت جلو فشار بدین 01:31:26.300 --> 01:31:27.210 خیلی خب 01:31:27.590 --> 01:31:29.460 دارم فشار میدم فشار میدم 01:31:32.800 --> 01:31:33.500 فشار میدم 01:31:33.500 --> 01:31:35.920 یه پنل آبی و قهوه ای هست, میبینید؟ 01:31:35.920 --> 01:31:38.130 منظورم همون نشانگر اولیه ی پرواز هستش 01:31:39.300 --> 01:31:43.250 اینجا همه اش آبیه...هیچ قهوه ای نیست حتی دَن براون هم نیست 01:31:43.460 --> 01:31:47.340 باید انقدر فشار بدین تا وقتی که هر دو رنگ آبی و قهوه ای رو به یک اندازه توی اسکرین ببینید 01:31:47.590 --> 01:31:49.960 خیلی خب, باشه ,باشه فشار میدم 01:31:57.920 --> 01:31:58.880 شد...شد 01:31:59.000 --> 01:32:03.550 خیلی خوبه, حالا فرمون رو ول کنید و این مختصات رو توی کیبورد وارد کنید 01:32:34.960 --> 01:32:37.710 آقای رنویر, چون هواپیماتون یه شکاف داره 01:32:37.710 --> 01:32:44.210 خواهش میکنم سعی کنید ارتفاع کم 8000 پایی خودتون رو حفظ کنید وگرنه فشار هوای هواپیما کاهش پیدا میکنه 01:32:45.050 --> 01:32:45.550 یعنی چی؟ 01:32:46.210 --> 01:32:48.210 یعنی هواپیما منفجر میشه 01:32:49.170 --> 01:32:51.090 داری برام توضیح میدی یا میخوای منو بترسونی؟ 01:32:51.300 --> 01:32:52.710 فقط دارم بهتون میگم 01:32:53.800 --> 01:32:56.670 اگه بمیرم حتما به خاطر توئه دختر 01:33:18.420 --> 01:33:20.550 عقلت سر جاشه دیگه؟ 01:33:20.550 --> 01:33:22.630 اصلا میدونی داری چی بهم میگی؟ 01:33:22.630 --> 01:33:25.630 نصف مبلغ رو اول ماجرا بهت دادم, کثافت کاریت رو هم باید جمع کنم...این یعنی چی آخه؟ 01:33:25.630 --> 01:33:29.840 ...اگه آقای کانا بفهمه که تو این چیزها رو به من میگی 01:33:31.250 --> 01:33:35.210 آقای کانا...اون خلبانه ست بقیه ی پولش رو میخواد 01:33:37.750 --> 01:33:39.630 تو چطور قاتل قراردادی هستی؟ 01:33:39.880 --> 01:33:42.550 یک نفر...یک نفر رو هم نتونستی بکشی؟ 01:33:43.210 --> 01:33:48.340 اون الان توی هوا جلوی همه داره حرکات نمایشی میزنه و تو بقیه ی پولت رو میخوای؟ 01:33:49.590 --> 01:33:53.000 اگه از امروز به بعد دوباره زنگ بزنی دو برابر پولی که به تو دادم رو میدم به کس دیگه تا تو رو بکشه 01:33:53.800 --> 01:33:55.920 قطع کن...احمق 01:33:56.380 --> 01:34:00.250 من از اول دارم بهتون میگم آقای کانا راه ساده تری هم برای این کار بود 01:34:00.250 --> 01:34:03.170 چه لزومی به این ولخرجی بزرگ بود؟ 01:34:03.840 --> 01:34:06.460 نتونستی یه جعبه ی سیاه رو از محل سقوط ناپدید کنی 01:34:06.460 --> 01:34:09.090 تو یه نفر دیگه حرف از کارهای ساده نزن 01:34:09.590 --> 01:34:12.210 نگران نباش...هنوز هم امید داریم 01:34:13.420 --> 01:34:18.670 به خاطر همین اون بمب رو برای اطمینان گذاشتیم هیچکس نمیتونه از اون انفجار جون سالم به در ببره 01:34:18.920 --> 01:34:21.170 یه نگاه به ساعت بنداز احمق 01:34:21.500 --> 01:34:23.750 بمب 20 دقیقه ی پیش منفجر شده 01:34:28.170 --> 01:34:30.420 تموم کردن کار این پسر اونقدرها هم ساده نیست 01:34:31.880 --> 01:34:35.250 میخوام اون بمیره نمیدونم چطور 01:34:37.340 --> 01:34:40.210 قربان...سرمایه گذارها اومدن 01:35:10.590 --> 01:35:13.460 تصویرش رو داریم تکرار میکنم, تصویر تایید شده اش رو داریم 01:35:13.460 --> 01:35:14.920 فینکس داره به باند فرودگاه نزدیک میشه 01:35:15.960 --> 01:35:17.420 آره روکانزا 01:35:19.300 --> 01:35:21.340 اورژانس رو به باند شماره ی سه اعزام کنید 01:35:21.340 --> 01:35:22.050 بله قربان 01:35:33.250 --> 01:35:34.920 ...عمو پریشون شده 01:35:35.050 --> 01:35:37.630 باید هم بشه صبر کن بذار فرود بیام 01:35:38.300 --> 01:35:42.170 دیگه به زودی فرود میای آماده شو پسرم 01:35:43.210 --> 01:35:44.130 بالاخره 01:35:44.130 --> 01:35:45.210 آقای رنویر 01:35:45.210 --> 01:35:47.420 شما همین الانش هم با باند فرودگاه هم تراز شدین 01:35:48.090 --> 01:35:52.250 هواپیمای شما فرود خودکار داره فقط باید یه سری مقیاس ها رو وارد کنید تا شروع به کار کنه 01:35:52.380 --> 01:35:54.300 ببین, اینطور حرف بزنی عاشقت میشم ها 01:35:56.590 --> 01:35:57.550 توجه نکن 01:35:57.800 --> 01:35:59.250 سرعت رو تا 80 نات کاهش بدین 01:35:59.710 --> 01:36:00.590 باشه 01:36:06.500 --> 01:36:09.210 باید نزدیک کیبورد مرکزی یه اهرم مشکی باشه 01:36:09.210 --> 01:36:11.840 اون رو روی 25 درجه تنظیم کنید 01:36:14.880 --> 01:36:18.590 حالا اهرم فرود رو به سمت پایین فشار بدین 01:36:51.050 --> 01:36:52.340 شعنتی 01:36:53.250 --> 01:36:54.130 چی؟ 01:36:56.210 --> 01:36:57.090 تموم شد 01:36:57.550 --> 01:36:59.300 چی؟...میشه تکرار کنید؟ 01:36:59.710 --> 01:37:02.460 حالا دیگه این هواپیما لوازم فرود نداره 01:37:09.460 --> 01:37:14.050 قربان, دیگه نمیتونید توی باند فرود بیایید باید روی آب فرود بیایید 01:37:14.300 --> 01:37:17.210 ببین, دیگه نمیشه...آخه تو یه روز چطور میتونم این همه چیز رو یاد بگیرم؟ 01:37:17.630 --> 01:37:20.460 آقای رنویر...یا به حرف من گوش میکنید یا میمیرید 01:37:20.800 --> 01:37:22.500 خیلی خب, باشه گوش میکنم, گوش میکنم 01:37:22.800 --> 01:37:24.500 ووشا...ووشا 01:37:35.710 --> 01:37:37.090 ...یه چیزی بپرسم؟ 01:37:38.460 --> 01:37:40.380 توی این هواپیما چقدر سوخت جا میگیره؟ 01:37:40.550 --> 01:37:41.340 چی؟ 01:37:42.300 --> 01:37:43.380 سوخت هم تموم شد 01:37:47.000 --> 01:37:48.460 این مرد...خبر بدیه 01:38:04.090 --> 01:38:06.460 قربان اون موفق نمیشه 01:38:07.170 --> 01:38:11.960 امن ترین دریا برای فرود تقریبا 100 مایل دریایی با اینجا فاصله داره تا بتونه بدون تلفات فرود بیاد 01:38:12.500 --> 01:38:14.550 اما برای رسیدن به اونجا سوخت نداره 01:38:29.800 --> 01:38:30.880 پسرم 01:38:30.960 --> 01:38:32.630 میدونم به مشکل برخوردیم 01:38:33.380 --> 01:38:35.050 گوش کن پسرم 01:38:37.050 --> 01:38:38.710 خروج اتوماتیک رو بزن 01:38:39.340 --> 01:38:41.420 راه دیگه ای نداریم 01:38:42.840 --> 01:38:43.630 دادا 01:38:44.130 --> 01:38:45.840 امروز حال مردن ندارم 01:38:46.340 --> 01:38:48.750 رک و پوست کنده بهم بگید چقدر وقت دارم؟ 01:38:49.050 --> 01:38:49.920 ...اما پسرم 01:38:50.590 --> 01:38:51.750 چقدر وقت داریم؟ 01:38:52.840 --> 01:38:54.000 پنج دقیقه 01:38:57.920 --> 01:38:59.090 ...پنج دقیقه پسرم 01:38:59.550 --> 01:39:01.250 این وقت زیادیه دادا 01:39:01.630 --> 01:39:05.000 بیا موضوع بحث رو عوض کنیم دختر مورد علاقه ات چطوره؟ 01:39:05.210 --> 01:39:06.590 هنوز داره گریه میکنه؟ 01:39:08.710 --> 01:39:09.630 ...خیلی خب بگذریم 01:39:10.000 --> 01:39:11.960 مدیر بیمه ی شرکتمون کیه؟ 01:39:12.340 --> 01:39:12.960 چی؟ 01:39:13.500 --> 01:39:16.500 منظورم اینه که بیمه داریم دیگه مثل بیمه ی تصادف و حادثه و اینجور چیزا 01:39:17.420 --> 01:39:18.550 اوه نه, نه, نه, نه 01:39:18.840 --> 01:39:19.500 نداریم؟ 01:39:20.340 --> 01:39:21.340 ...داریم اما 01:39:22.380 --> 01:39:25.670 نباید کاری که دارم بهش فکر میکنم رو انجام بدی میفهمی؟ 01:39:25.670 --> 01:39:27.340 حتی بهش فکر هم نکن 01:39:27.880 --> 01:39:31.880 به به, دوباره خاله برگشت فهمیدی چیکار میخوام بکنم 01:39:34.090 --> 01:39:35.420 پسرم 01:39:37.340 --> 01:39:40.710 ببین, میتونیم یه راه دیگه پیدا کنیم 01:39:42.670 --> 01:39:43.250 ...گوش کن دادا 01:39:43.250 --> 01:39:45.550 فقط 4 دقیقه از اون 5 دقیقه مونده 01:39:48.130 --> 01:39:51.090 پس احساسات رو بذار کنار بیا یه کم اکشن اضافه کنیم به ماجرا 01:40:51.250 --> 01:40:53.170 قربان, باید اینجا رو تخلیه کنیم همین الان 01:40:53.420 --> 01:40:54.000 چرا؟ 01:40:54.170 --> 01:40:58.500 توی طبقه ی سوم آتش سوزی شده پس باید بریم, همین الان 01:40:58.500 --> 01:40:59.050 باشه 01:41:05.250 --> 01:41:08.880 تو سرمایه گذارها رو از اینجا ببر پایین من از خروجی بعدی میبرمشون بیرون 01:41:08.880 --> 01:41:09.920 قربان, همراه من بیایید 01:41:11.550 --> 01:41:12.380 لطفا دنبالم بیایید 01:42:08.000 --> 01:42:10.630 همه دارن میرن پایین ما چرا داریم میریم بالا؟ 01:42:10.630 --> 01:42:14.090 قربان, شما رو قراره با هلیکوپتر خارج کنیم سریعترین و امن ترین راهه 01:42:14.710 --> 01:42:15.920 باشه ,باشه بریم 01:42:26.170 --> 01:42:27.380 هلیکوپتر کجاست؟ 01:42:27.710 --> 01:42:30.500 قربان, دو سه دقیقه ی دیگه هلیکوپترتون میرسه 01:42:30.500 --> 01:42:32.380 تا اون موقع من میرم ببینم جای بقیه امن هست یا نه 01:42:32.380 --> 01:42:33.340 باشه ,برو 01:42:34.300 --> 01:42:37.880 الو...به نظر میرسه توی ساختمون آتش سوزی شده بعدا باهات تماس میگیرم 01:42:39.800 --> 01:42:40.670 هلیکوپتر کجاست؟ 01:42:40.670 --> 01:42:42.840 من از کجا باید بدونم؟ تو بگو 01:42:43.590 --> 01:42:44.460 الو؟ 01:42:45.250 --> 01:42:46.130 آقای کانا 01:42:46.250 --> 01:42:47.000 بله 01:42:47.380 --> 01:42:49.130 یک نفر میخواد باهاتون صحبت کنه 01:42:50.550 --> 01:42:51.300 بله 01:42:52.130 --> 01:42:53.960 چه خبرا عمو کانا؟ 01:42:59.880 --> 01:43:01.130 چی شد؟ سورپرایز شدی؟ 01:43:01.130 --> 01:43:05.000 خودتون گفتین که من خیلی پوست کلفتم 01:43:05.000 --> 01:43:06.840 به این راحتی ها نمیمیرم 01:43:09.300 --> 01:43:13.210 باید اعتراف کنم, نقشه تون عالی بود 01:43:13.380 --> 01:43:14.920 تقریبا داشت عملی میشد 01:43:15.460 --> 01:43:19.420 اما موضوع اینه که اگه بیش از حد لیاقت کسی بهش احترام بذاری 01:43:19.920 --> 01:43:22.170 فکر میکنه پدرته 01:43:30.550 --> 01:43:32.670 اعتماد به نفست من رو میترسونه 01:43:33.170 --> 01:43:36.210 حتی با اینکه میدونی آخر این ماجرا برات چطور تموم میشه اما بازم دست از کله شق بودنت بر نمیداری 01:43:38.090 --> 01:43:42.300 تو باید ازم تشکر کنی 01:43:42.750 --> 01:43:47.210 تو امروز صبح داشتی شرکت رو نابود میکردی و من کسی هستم که داره سعی میکنه نجاتش بده 01:43:47.800 --> 01:43:52.250 شرکت هواپیمایی آدیتیاراج نیازی نداره کسی نجاتش بده 01:43:52.920 --> 01:43:54.800 فقط باید یه کم حرس بشه 01:43:56.210 --> 01:44:00.750 ضمنا, اگه میخوای آتش بازی رو توی آسمون ببینی باید جرات داشته باشی که سرت رو بلند کنی 01:44:02.460 --> 01:44:03.460 گیج شدی؟ 01:44:05.050 --> 01:44:06.460 پس بذار بازی شروع بشه 01:44:44.550 --> 01:44:45.840 یا خدا 01:44:45.840 --> 01:44:48.800 هی کانا...کانا 01:44:49.460 --> 01:44:52.420 هی کانا...لعنت بهش من میرم 01:46:17.840 --> 01:46:19.880 تکون بخورید عجله کنید 01:46:31.380 --> 01:46:35.000 زندگی همینه عمو کانا زندگی همینه 01:46:44.380 --> 01:46:46.050 این هم به خاطر تو, لیلی 01:47:55.000 --> 01:47:56.050 انجام شد 01:47:57.630 --> 01:47:58.960 وقت برگشتنه 01:47:58.984 --> 01:48:09.984 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:48:10.008 --> 01:48:21.608 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.