WEBVTT 00:00:01.154 --> 00:00:26.154 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:46.178 --> 00:00:48.211 صبح بخیر، اَن. حالت چطوره؟ 00:00:48.213 --> 00:00:52.082 بد نیستم. تازگی‌ها یه شغل پیدا کردم 00:00:52.107 --> 00:00:57.077 تابستون امسال برای پرستاری از بچه‌های ناتالیا استخدام شدم 00:00:58.824 --> 00:01:00.557 استاد پایان‌نامه‌ت؟ 00:01:01.660 --> 00:01:03.160 آره 00:01:03.162 --> 00:01:05.529 بنظرت کار عاقلانه‌ایه؟ 00:01:05.531 --> 00:01:09.199 ناتالیا نیستش تو اروپاست، به گمونم 00:01:09.201 --> 00:01:12.702 از اینکه تنها با چندتا بچه‌ای نگرانی نداری؟ 00:01:12.704 --> 00:01:15.338 ،خب، شوهر ناتالیا میاد و میره 00:01:15.340 --> 00:01:18.408 برای همین تنهای تنها نیستم 00:01:18.410 --> 00:01:22.045 ،درست نمی‌شناسمش ولی بنظر آدم خوبیه 00:01:22.047 --> 00:01:23.513 علائمت در چه حالن؟ 00:01:23.515 --> 00:01:26.249 مشکل خاصی تو تمرکز نداری؟ 00:01:26.251 --> 00:01:28.518 نه. من خوبم، آره 00:01:28.520 --> 00:01:32.055 سعی می‌کنم بیرون زیاد برم کار زیاد بکنم 00:01:32.057 --> 00:01:34.993 خیلی خوبه که دوباره به آهنگ‌ساختن برگشتم 00:01:35.037 --> 00:01:37.671 ،شاید تو خونۀ ناتالیا بودن 00:01:37.696 --> 00:01:41.531 اینکه پیش خونواده‌اش باشم کمکم کنه دوباره دقت کنم 00:01:42.701 --> 00:01:44.434 اختلال روانی داشتی؟ 00:01:45.804 --> 00:01:48.105 نه. از زمان تصادفه، نه 00:01:50.809 --> 00:01:52.409 تردید داشتی 00:01:52.411 --> 00:01:55.112 خب، شاید تو خواب راه رفتم 00:01:55.114 --> 00:01:58.381 اون با زولپیدم[داروی خواب‌آور] حل میشه می‌تونیم یه چیز دیگه رو امتحان کنیم 00:01:58.383 --> 00:02:01.451 نه، مشکلی نیست اونقدرا هم بد نیست 00:02:03.555 --> 00:02:08.458 ،بسیارخب. خب، می‌دونی که تو‌خواب‌راه‌رفتن می‌تونه خطرناک باشه 00:02:10.395 --> 00:02:12.229 می‌دونین چیه، نمی‌دونم 00:02:12.231 --> 00:02:14.264 ،که همچین اتفاقی افتاده یا نه شاید فقط 00:02:14.266 --> 00:02:16.466 خوابش رو دیدم 00:02:31.850 --> 00:02:33.416 بسیارخب 00:03:03.448 --> 00:03:05.515 اَن، می‌تونی اون طناب رو بگیری؟ 00:03:08.539 --> 00:03:10.353 آره، حتماً 00:03:15.527 --> 00:03:17.761 خیال می‌کردم گفتی یه چیزایی از قایق‌ها حالیت میشه 00:03:19.290 --> 00:03:22.257 نه، گفتم برای اردوی وای‌دِی سوار قایق بودم 00:03:23.402 --> 00:03:25.435 من انجامش میدم 00:03:27.372 --> 00:03:29.306 اینو می‌تونم بگیرم 00:03:39.484 --> 00:03:42.485 کسی جز ناتالیا حق نداره بره بالا 00:03:45.857 --> 00:03:47.991 کِی برمی‌گرده؟ 00:03:47.993 --> 00:03:49.626 نمی‌دونیم 00:04:01.907 --> 00:04:04.608 این کیه؟ 00:04:04.610 --> 00:04:06.243 لوسی 00:04:07.346 --> 00:04:08.878 اینجا(دختر) زندگی می‌کنه؟ 00:04:08.880 --> 00:04:11.648 پسره. مخفف لوسیفره 00:04:14.519 --> 00:04:18.421 ،بعضی وقتا می‌تونی بهش غذا بدی اگه می‌خوای 00:04:19.691 --> 00:04:22.259 باشه. ممنون 00:05:59.835 --> 00:06:01.635 روبرو اتاقت حموم هست 00:06:01.660 --> 00:06:05.182 ببخشید. تیلنول می‌خواستم بردارم 00:06:06.043 --> 00:06:07.376 خیال می‌کردم حالت بهتره 00:06:09.000 --> 00:06:11.197 آره، فقط سردرد دارم 00:06:11.697 --> 00:06:13.903 خب، امیدوارم حالت خوب شه 00:06:17.542 --> 00:06:19.776 برای ناتالیا ایمیل فرستادم 00:06:20.512 --> 00:06:21.812 چند تا ایمیل، حقیقتش 00:06:23.014 --> 00:06:24.681 ...چون نمی‌دونست من اینجام، برای همین 00:06:24.683 --> 00:06:27.016 خیال می‌کردم بی‌خیال برنامه شدی 00:06:27.018 --> 00:06:30.587 آره، ولی موقتاً تو از کجا می‌دونستی؟ 00:06:30.589 --> 00:06:31.855 بریژیت از مدیر دانشکده 00:06:31.857 --> 00:06:34.591 برای همین پیشنهاد داد که کمک‌مون کنی 00:06:34.593 --> 00:06:37.394 باید چند روزی غیبت می‌کردم چون دستم رو شکوندم 00:06:37.396 --> 00:06:38.828 ولی، الان بهترم 00:06:38.853 --> 00:06:40.953 ...تعهد دادم که برگردم 00:06:42.501 --> 00:06:47.604 !لئون! لئون! بس کن 00:06:48.717 --> 00:06:52.085 !با تو حرف می‌زنم - فقط پازله، احمق - 00:06:52.110 --> 00:06:55.578 !بابا، لئون داره اذیتم می‌کنه 00:06:55.580 --> 00:06:57.514 الان سرت در چه حالیه؟ 00:06:57.516 --> 00:06:59.416 !بابا 00:07:00.852 --> 00:07:03.887 ننوشته برای هر موضوع چقدر باید وقت گذاشت 00:07:03.889 --> 00:07:05.755 من صفر دادم 00:07:05.757 --> 00:07:08.916 ،نمی‌خوام ضدحال بزنم‌ها ولی اینجا دموکراسی نیست 00:07:09.145 --> 00:07:11.311 نباید اظهارنظر کنن؟ 00:07:11.673 --> 00:07:14.875 معلم تویی - اون یه پرستار بچه‌ست - 00:07:14.900 --> 00:07:16.301 بی‌ادبی نکن 00:07:17.803 --> 00:07:21.638 ناسلامتی تابستونه. هیچ‌کدوم از دوستام از این مزخرفات انجام نمیدن 00:07:21.640 --> 00:07:23.807 اونا مواد می‌زنن - کی نظر تو رو خواست؟ - 00:07:23.809 --> 00:07:26.409 ،ببینید، باید کتابم رو در آرامش تموم کنم 00:07:26.411 --> 00:07:28.211 باید درس‌های کلاس دهمت رو تموم کنی 00:07:28.213 --> 00:07:30.880 این از برنامۀ کار. قبوله؟ 00:07:34.419 --> 00:07:36.786 درست رفتار کن، لئون 00:07:54.573 --> 00:07:56.006 شرمنده بابت اوضاع اون‌موقع 00:07:56.908 --> 00:08:00.510 لئون از وقتی مامانش رفته خیلی لجباز شده 00:08:00.830 --> 00:08:02.797 چیزی نیست 00:08:02.948 --> 00:08:05.815 مطمئنم یه روزی متقاعدش می‌کنم 00:08:06.671 --> 00:08:08.805 شاید تابستون طولانی‌ای باشه، اَن 00:08:08.830 --> 00:08:10.753 ،باید خونسرد و آروم باشی 00:08:10.755 --> 00:08:13.221 و اگر خواستی، می‌تونی دوست‌پسرت رو طبقۀ بالا ببری 00:08:13.592 --> 00:08:15.559 دوست‌پسر ندارم 00:08:18.797 --> 00:08:20.830 وقتش رو ندارم 00:08:21.700 --> 00:08:23.700 مثل ناتالیایی 00:08:25.604 --> 00:08:28.571 بجز اون قسمت دوست‌پسرش 00:08:34.213 --> 00:08:37.591 پس، تو هم خبری ازش نداری؟ 00:08:37.616 --> 00:08:41.284 نه، اَن. اون شیش‌ ماه ‌پیش از پیش‌مون رفت 00:08:41.815 --> 00:08:43.287 متأسفم 00:08:44.189 --> 00:08:45.889 ...آره دیگه 00:08:47.659 --> 00:08:50.627 روز طولانی‌ای بود میرم تو 00:09:07.145 --> 00:09:09.635 ،اگه چیزی تموم کردین به مارینا زنگ بزنید، باشه؟ 00:09:09.915 --> 00:09:11.449 سعی می‌کنم هفتۀ بعد برگردم 00:09:12.642 --> 00:09:15.075 !خداحافظ، بابا - مراقب باشید - 00:09:30.669 --> 00:09:31.935 لئون؟ 00:09:34.900 --> 00:09:36.433 سلام 00:09:37.175 --> 00:09:38.841 چیکار می‌کنی؟ 00:09:39.763 --> 00:09:41.329 درس دارم 00:09:45.116 --> 00:09:47.584 برای شام چی می‌خوری؟ 00:09:47.896 --> 00:09:49.429 هرچی 00:10:06.098 --> 00:10:08.332 تو این عکس خوشحالی 00:10:09.608 --> 00:10:11.207 بذار سر جاش 00:10:12.043 --> 00:10:13.176 لطفاً 00:10:24.823 --> 00:10:27.123 آخرین بار کِی از مامانت خبر گرفتی؟ 00:10:28.593 --> 00:10:30.533 یه سری آشغال واسه کریسمس برام فرستاده 00:10:30.962 --> 00:10:32.629 می‌ذاری بخونم؟ 00:10:44.776 --> 00:10:46.709 خیلی خوبه 00:10:48.413 --> 00:10:49.413 ممنون 00:10:52.984 --> 00:10:54.652 البته فکر کنم از مال تو بیشتر خوشم اومد 00:10:55.807 --> 00:10:58.874 باید بیشتر به خودت اعتماد داشته باشی 00:11:04.195 --> 00:11:06.162 مامانم قبلاً اینو می‌گفت 00:11:08.099 --> 00:11:09.932 مامانت مهربونه؟ 00:11:10.669 --> 00:11:12.735 آره، مهربون بود 00:11:14.773 --> 00:11:16.372 فوت کرده؟ 00:11:16.374 --> 00:11:19.942 آره، وقتی 15 سالم بود 00:11:21.279 --> 00:11:24.247 ناراحت‌کننده‌ست - چیزی نیست - 00:11:25.526 --> 00:11:26.858 آهنگ کمکم می‌کنه 00:11:32.677 --> 00:11:34.644 مامان تو چی؟ مهربونه؟ 00:11:34.834 --> 00:11:37.502 ناتالیا خیلی با استعداده 00:11:39.117 --> 00:11:39.918 تو پیانو زدن؟ 00:11:41.877 --> 00:11:43.977 برای همین از پیش ما رفت اروپا 00:11:44.002 --> 00:11:48.071 ،تا بتونه اجرا داشته باشه چون تنها جاییه که 00:11:48.096 --> 00:11:51.330 مردم قدردان موسیقی به طور جدی‌ان 00:13:13.224 --> 00:13:17.227 ،پنج، چهار 00:13:18.129 --> 00:13:19.862 ...سه 00:13:21.432 --> 00:13:23.199 ...دو 00:13:24.102 --> 00:13:25.234 !یک 00:13:32.410 --> 00:13:34.343 امیلی؟ 00:13:45.079 --> 00:13:46.878 امیلی؟ 00:14:18.990 --> 00:14:20.290 !سلام عرض شد 00:14:20.713 --> 00:14:22.124 سلام - سلام - 00:14:22.126 --> 00:14:24.527 من و کریس اومدیم لئون رو ببریم 00:14:25.129 --> 00:14:28.064 خب، باید از قبل می‌دونستم؟ 00:14:28.066 --> 00:14:29.775 دامینیک بهتون چیزی نگفت؟ 00:14:30.312 --> 00:14:32.345 نه - عادیه - 00:14:32.370 --> 00:14:36.372 سلام، من لارا هستم. ایشون کریس کنار ساحل زندگی می‌کنیم 00:14:36.374 --> 00:14:38.374 بچه‌ها همیشه پیش ما می‌مونن 00:14:38.376 --> 00:14:40.309 چه خوب. من اَن هستم 00:14:41.079 --> 00:14:42.879 قبلاً دیدمتون 00:14:42.881 --> 00:14:44.647 واقعاً؟ چون اولین باره میام اینجا 00:14:46.985 --> 00:14:48.651 هی. سلام 00:14:48.653 --> 00:14:51.053 پس اون مقالۀ تاریخ‌ت که پاش بودی چی میشه؟ 00:14:51.055 --> 00:14:53.422 چیکارش کنم؟ - بدموقع مزاحم شدیم؟ - 00:14:53.424 --> 00:14:54.624 !طوری نیست 00:14:55.226 --> 00:14:57.360 مشکلی نداره امشب تمومش می‌کنه 00:14:57.362 --> 00:15:00.455 خیلی‌خب، تا ساعت 5 میارمش می‌بینمتون 00:15:00.625 --> 00:15:01.991 خداحافظ - بریم - 00:17:15.166 --> 00:17:17.633 خداحافظ، لئون. بعداً می‌بینیمت. باشه؟ 00:17:17.635 --> 00:17:19.301 می‌بینمتون 00:17:43.194 --> 00:17:44.393 لئون، می‌دونی مامانت 00:17:44.395 --> 00:17:45.978 کادوهای کریسمس رو از کجا برات فرستاده؟ 00:17:46.170 --> 00:17:47.070 نه 00:17:48.199 --> 00:17:50.599 ناتالیا برام سه پایۀ نقاشی خرید 00:17:50.601 --> 00:17:54.403 ،بابا برامون فرستاد، احمق تا یه وقت ما ناراحت نشیم 00:17:54.405 --> 00:17:57.674 این‌طوری صحبت نکن قشنگ نیست 00:17:58.283 --> 00:18:00.349 نمی‌تونی لقب بذاری روش 00:18:09.053 --> 00:18:11.420 تو و کریس امروز چیکار کردین؟ 00:18:15.593 --> 00:18:19.261 مامان نمی‌ذاره مردم بدون اجازه برن تو اتاق پیانو 00:19:40.878 --> 00:19:42.511 اَن؟ 00:19:49.487 --> 00:19:51.687 داشتی پیانو می‌زدی؟ 00:19:52.690 --> 00:19:53.757 نه 00:19:54.959 --> 00:19:56.892 به من دروغ نگو. خودم شنیدم 00:19:56.894 --> 00:19:58.794 من نبودم 00:19:58.796 --> 00:20:00.529 ...اگه با اینکار می‌خوای منو بترسونی 00:20:00.531 --> 00:20:02.464 !من نبودم 00:20:05.870 --> 00:20:07.636 برگرد تو تخت 00:20:09.350 --> 00:20:11.117 برگرد تو تخت 00:20:39.314 --> 00:20:40.479 ما تمام‌مدت رفتیم سمت دریاچه 00:20:40.504 --> 00:20:42.838 وقتی کریس دبیرستان رفت 00:20:42.840 --> 00:20:45.407 ،بعلاوه بارنی اون باید چندبار در هفته 00:20:45.409 --> 00:20:48.711 ،به دفتر می‌رفت اینم از مزایای عضوبودن 00:20:50.581 --> 00:20:53.449 کتاب دامینیک رو خوندی؟ 00:20:53.451 --> 00:20:57.486 ارگاسم‌های ادبی»؟» - آره - 00:21:00.458 --> 00:21:04.026 نه، واقعاً موفقیت بزرگی برای اون بود. آره 00:21:04.028 --> 00:21:06.962 لحظه‌ای بود که تقریباً داشت 00:21:06.964 --> 00:21:09.465 یه ستارۀ بزرگ مثل ناتالیا میشد 00:21:11.969 --> 00:21:13.769 پس چی شد؟ چرا نبود؟ 00:21:13.771 --> 00:21:15.371 نمی‌دونم 00:21:15.373 --> 00:21:18.374 گمونم شرایط سختی برای ادامه‌دادن زندگی داشت 00:21:18.967 --> 00:21:23.270 ...با ناتالیا همیشه نگرانی‌هایی داشت 00:21:24.382 --> 00:21:26.015 که اوضاع رو سخت‌تر می‌کرد 00:21:28.819 --> 00:21:31.387 خب، داستان خودت چیه؟ 00:21:31.389 --> 00:21:33.756 چرا زندگی‌ت رو ول کردی اومدی اینجا؟ 00:21:36.494 --> 00:21:38.695 جای خوبی برای کار روی آهنگ‌هامه 00:21:39.297 --> 00:21:42.731 دقیقاً مثل ناتالیا - آره - 00:21:44.902 --> 00:21:47.203 خب، ناتالیا استادمه 00:21:47.805 --> 00:21:52.708 ،ولی تمرکز اون بیشتر روی اجراست ...منم بیشتر روی آهنگ‌نوشتن 00:21:54.512 --> 00:21:56.412 اون واقعاً با استعداده 00:22:00.418 --> 00:22:01.884 حال بچه‌ها خوبه؟ 00:22:02.687 --> 00:22:03.652 آره 00:22:03.654 --> 00:22:07.856 یعنی... دلتنگ مامانشونن 00:22:09.249 --> 00:22:11.951 ،ببین، نمی‌خوام غیبت کنم 00:22:12.697 --> 00:22:15.732 ولی من و ناتالیا، مطمئناً زیاد حرف می‌زدیم 00:22:16.634 --> 00:22:20.969 ،اون فرصت مطالعاتی داشت برای همین با این یارو پروفسوره 00:22:20.971 --> 00:22:25.708 ،که باهاش ملاقات می‌کرد وقتی به خونه‌ش تو پراگ رفت 00:22:25.710 --> 00:22:27.343 ناتالیا هم باهاش رفت 00:22:28.479 --> 00:22:31.480 چرا باید بچه‌هاش رو اینجا بذاره؟ 00:22:31.482 --> 00:22:34.383 خب، در اصل، بچه‌ش 00:22:35.386 --> 00:22:37.820 لئون بچۀ ازدواج اول ناتالیاست 00:22:37.955 --> 00:22:40.889 امیلی هم از دامینیکه 00:22:40.891 --> 00:22:44.360 بگذریم. من خیلی حرف می‌زنم 00:23:17.995 --> 00:23:18.995 امیلی؟ 00:23:21.031 --> 00:23:22.664 امیلی؟ 00:23:23.100 --> 00:23:24.500 چی شده؟ 00:23:24.502 --> 00:23:26.303 امیلی؟ 00:23:27.505 --> 00:23:29.004 عزیزم آروم باش، منو ببین 00:23:29.006 --> 00:23:31.274 !اون لوسی رو کشت 00:23:31.876 --> 00:23:35.077 کی؟ - لئون! بدون هیچ دلیلی - 00:23:35.679 --> 00:23:37.679 خب، شاید این لوسی نیست 00:23:38.949 --> 00:23:41.083 این‌طور فکر می‌کنی؟ - آره - 00:23:41.085 --> 00:23:44.520 البته، این اطراف خرگوش‌های زیادی هست 00:23:46.023 --> 00:23:47.790 با یه شکلات داغ چطوری؟ 00:23:48.692 --> 00:23:52.027 به همین خاطر گذاشت و رفت - چی؟ - 00:23:52.029 --> 00:23:54.530 به همین خاطر ناتالیا رفت 00:23:54.532 --> 00:23:56.999 از لئون متنفره. منم همین‌طور 00:24:13.565 --> 00:24:14.798 لئون؟ 00:24:16.120 --> 00:24:17.719 !لئون 00:24:43.848 --> 00:24:44.947 !چه غلطی کردی 00:24:44.949 --> 00:24:46.982 نزدیک بود منو با اون به کشتن بدی 00:24:48.752 --> 00:24:50.919 آره خب، جلو پاتو بپّا 00:24:54.258 --> 00:24:56.692 لئون، امیلی خرگوشه رو پیدا کرد 00:25:02.766 --> 00:25:05.701 نمی‌تونی دست رو من بلند کنی، روانی 00:25:09.285 --> 00:25:10.851 برگرد خونه 00:25:11.041 --> 00:25:12.474 گور بابات 00:25:12.476 --> 00:25:14.710 !برگرد تو خونه 00:26:11.101 --> 00:26:12.768 مرسی که برگشتی 00:26:13.270 --> 00:26:14.236 کجاست؟ 00:26:14.838 --> 00:26:16.772 چرا خرگوش خواهرت رو کشتی؟ 00:26:16.774 --> 00:26:18.040 یه خرگوشه حالا - باشه - 00:26:18.042 --> 00:26:21.777 چرا باید یه خرگوشی رو بکشی؟ لئون؟ 00:26:21.779 --> 00:26:25.213 !تصادفی بود! واقعاً - !واقعاً؟ اوه، بی‌خیال - 00:26:25.238 --> 00:26:28.407 داشتم با تیرکمونم هدف می‌گرفتم که یهو در رفت 00:26:28.832 --> 00:26:31.733 آره، بعد جایی ولش کردی که خواهرت بتونه پیداش بکنه 00:26:32.189 --> 00:26:35.291 از دستش عصبانی هستی؟ - از دست من عصبانی هستی؟ - 00:26:35.570 --> 00:26:37.570 چرا باید از دست تو عصبانی باشم؟ 00:26:37.595 --> 00:26:39.061 خب، مشخصه نمی‌خوای اینجا باشم 00:26:39.063 --> 00:26:41.063 برای همین منو با پیانو ترسوندی 00:26:41.065 --> 00:26:43.447 لئون پیانو نمی‌زنه - !دیوونه - 00:26:44.679 --> 00:26:48.347 خیال می‌کردم لئون می‌خواست سر به سرم بذاره 00:26:48.372 --> 00:26:50.572 میگم که، اون روانیه 00:26:50.574 --> 00:26:51.741 !لئون 00:26:52.643 --> 00:26:55.944 اصلاً اهل کجاست؟ - اَن شاگرد مامانت بود - 00:26:55.946 --> 00:26:58.213 درسته. پس پیانو می‌زنه 00:26:58.215 --> 00:27:02.217 دامینیک، این مسخره‌ست نزدیک منو بکشه 00:27:03.954 --> 00:27:07.223 لئون، برو تیرکمونت رو بده به من 00:27:07.825 --> 00:27:10.892 !خواهشاً همین الان 00:27:17.067 --> 00:27:19.868 نباید جلوش از کوره در می‌رفتم 00:27:27.111 --> 00:27:29.911 نگو که واقعاً داری اونو می‌خونی 00:27:37.755 --> 00:27:40.423 یکم فراتر از درک و شعورمه 00:27:43.260 --> 00:27:44.027 درسته 00:27:45.680 --> 00:27:47.814 پس یعنی الان تو قایق‌خونه روح هست؟ 00:28:08.416 --> 00:28:10.519 اون شب اینو شنیدم 00:28:11.121 --> 00:28:13.422 ناتالیا داشت روی این آهنگ کار می‌کرد 00:28:14.024 --> 00:28:16.291 قسمتی از آلبوم بعدش بود 00:28:16.293 --> 00:28:19.027 مال پروژۀ پایان‌نامه‌م بود - واقعاً؟ - 00:28:20.127 --> 00:28:21.663 نمی‌دونستم 00:28:21.665 --> 00:28:23.732 دوسال طول کشید بنویسمش 00:28:25.069 --> 00:28:27.169 خیلی خوشحال شدم وقتی شنیدم 00:28:27.171 --> 00:28:28.970 بهم گفت می‌خواد ضبطش کنه 00:28:32.076 --> 00:28:33.475 بعد شروع کرد یه دستی بهش بکشه 00:28:35.330 --> 00:28:37.245 و بهترش کنه 00:28:39.917 --> 00:28:41.983 بنظر کار درستیه 00:28:45.055 --> 00:28:47.789 الان دارم روی یه آهنگ جدید کار می‌کنم 00:28:48.992 --> 00:28:50.258 ...یه 00:28:52.316 --> 00:28:54.082 آهنگ چرتیه 00:28:54.498 --> 00:28:56.331 این همون چیزیه که ازت می‌خواد حس کنی 00:28:56.333 --> 00:28:58.434 ...ناتالیا زیاد 00:28:59.336 --> 00:29:02.270 نمی‌دونم، برای بقیه مردم 00:29:02.272 --> 00:29:03.705 اتاق‌های زیادی درست نمی‌کنه، می‌دونی؟ 00:29:03.707 --> 00:29:06.308 ...اون چطوری می‌تونی باهاش رقابت کنی؟ 00:29:11.014 --> 00:29:14.869 ،اون صرفاً یه پروفسور نیست یه نوازنده‌ست 00:29:17.354 --> 00:29:19.321 یه نوازندۀ زبده 00:29:24.094 --> 00:29:26.428 می‌دونی، حتی فکر نمی‌کنم که پیش خودش خیال کنه 00:29:26.430 --> 00:29:28.230 چه حسی نسبت بهش داریم 00:29:28.232 --> 00:29:33.135 خب، اون رفته لااقل تا همین الان 00:29:35.873 --> 00:29:38.173 نباید ذهنت رو درگیرش کنی 00:29:39.977 --> 00:29:43.546 می‌تونیم، بریم بیرون بشینیم؟ 00:29:45.119 --> 00:29:47.483 زیاد از این بالا خوشم نمیاد 00:29:47.990 --> 00:29:50.223 حتماً - خوبه - 00:29:56.493 --> 00:29:58.393 چطوری می‌تونی هضمش کنی؟ 00:29:59.396 --> 00:30:01.863 چی؟ - اینجا بودن رو - 00:30:03.100 --> 00:30:05.300 با اینکه رفتار بدی باهات داشته 00:30:07.571 --> 00:30:10.639 ،خب، وقتی ناتالیا رفت 00:30:11.241 --> 00:30:13.341 جلوی هرچیزی که کار می‌کردم رو گرفتم 00:30:13.343 --> 00:30:16.678 حق امتیازی داشتم که با استادبودنِ من گره خورده بود 00:30:16.980 --> 00:30:20.350 ...و متوقف شد 00:30:21.672 --> 00:30:25.040 خب، برای همین این کارو گرفتی، ها؟ 00:30:25.923 --> 00:30:27.322 پول بدی؟ 00:30:32.196 --> 00:30:34.596 خب، فقط بحث اهدای پول نیست 00:30:34.621 --> 00:30:37.922 نه، یه استودیو برای کار بهم داد 00:30:38.602 --> 00:30:40.368 ...یه آپارتمان 00:30:40.872 --> 00:30:42.705 ...یه بودجه 00:30:43.106 --> 00:30:45.240 و بعد کار تو رو گرفت؟ 00:30:46.510 --> 00:30:47.610 هاه 00:30:48.512 --> 00:30:50.912 نیازی بهش نداشت 00:30:53.317 --> 00:30:55.250 تمام دار و نَدارم بود 00:31:01.035 --> 00:31:05.103 ،ولی با وجود این حرفا یه‌جورایی حس می‌کنم 00:31:05.128 --> 00:31:08.063 هنوز ارتباط نزدیکی با بچه‌ها ندارم 00:31:10.845 --> 00:31:12.145 آره 00:31:13.036 --> 00:31:15.104 ...آره، هردوشون زخم‌خورده‌ان. من 00:31:16.306 --> 00:31:18.874 ...نمی‌دونم چطوری بهترش کنم 00:31:19.910 --> 00:31:22.110 نمی‌دونم چیکار کنم 00:31:23.380 --> 00:31:25.046 هی 00:31:29.353 --> 00:31:31.419 میشه بمونی؟ 00:31:33.657 --> 00:31:35.857 ولی تو چرا نمی‌تونی بمونی؟ - شرمنده، بچه‌جون - 00:31:35.859 --> 00:31:37.225 فقط یه ساعت وقت دارم تا به شهر برسم 00:31:37.227 --> 00:31:39.327 برای چی؟ - عسلم، واسه چندتا جلسه - 00:31:39.329 --> 00:31:42.197 واسه همین اَن اینجاست، مگه نه؟ 00:31:42.199 --> 00:31:44.033 اون محشره 00:31:44.935 --> 00:31:46.167 جمعه می‌بینمت 00:31:46.169 --> 00:31:47.569 شاید آخر هفته، بارنی و لورا رو 00:31:47.571 --> 00:31:50.900 دعوت‌شون کنم شایدم بریژیت از دانشکده 00:31:51.275 --> 00:31:52.474 حتماً 00:31:56.680 --> 00:31:58.280 می‌بینمت، بچه‌جون 00:33:30.273 --> 00:33:31.506 اَن؟ 00:33:58.802 --> 00:34:00.602 اَن 00:34:11.548 --> 00:34:13.649 داری از دستش میدی، اَن 00:34:14.251 --> 00:34:16.551 کسی رو گول نمی‌زنی 00:34:22.826 --> 00:34:25.660 اَن. اَن 00:34:25.662 --> 00:34:27.128 اَن 00:34:53.234 --> 00:34:54.501 هی 00:34:56.793 --> 00:34:58.126 خوشتیپ شدی 00:34:58.728 --> 00:35:00.328 مرسی 00:35:01.531 --> 00:35:04.866 لورا و بارنی، کریس رو هم میارن؟ 00:35:04.868 --> 00:35:06.301 لئون می‌تونه خودش رو سرگرم کنه 00:35:06.303 --> 00:35:09.572 شب بزرگسال‌ها برای خوش‌گذرونیه، درست میگم؟ 00:35:13.976 --> 00:35:15.842 انگار لورا دل‌شوره داشت 00:35:15.938 --> 00:35:18.572 در مورد چی؟ - بچه‌ها؟ - 00:35:18.715 --> 00:35:20.315 آره، مراقب باش 00:35:20.340 --> 00:35:23.342 لورا آدم باحالیه، ولی فضوله 00:35:25.138 --> 00:35:26.321 سلام، غریبه 00:35:26.323 --> 00:35:29.591 سلام! سلام. بیاین تو 00:35:29.593 --> 00:35:32.627 درویش از کلبه‌ش بیرون میاد 00:35:33.730 --> 00:35:34.896 خب تابستون چطور می‌گذره؟ 00:35:37.912 --> 00:35:38.833 آروم 00:35:38.835 --> 00:35:41.236 آروم می‌گذره - بنظر حالت خوبه - 00:35:41.238 --> 00:35:42.737 ممنون - سرحالی - 00:35:42.739 --> 00:35:44.672 اضطراب حسابی تو رو ساخته 00:35:46.309 --> 00:35:49.244 یه چیز خوبی که بالاخره خوب از آب دراومده، به گمونم 00:35:49.246 --> 00:35:52.647 ،آره، فقط یه چیز خوب دیگه هیچی؟ 00:35:55.152 --> 00:35:57.585 این‌طوری نیست. نه - واقعاً؟ خوبه - 00:35:57.587 --> 00:36:01.856 چون می‌دونی که نباید رو چیزهای دیگه شاخه‌به‌شاخه بپری 00:36:01.858 --> 00:36:05.693 نمی‌پرم - خوبه - 00:36:14.671 --> 00:36:17.505 چه مرضی داری؟ - هیچی - 00:36:17.507 --> 00:36:19.340 سوار اون قایق‌ها میشی؟ 00:36:23.647 --> 00:36:25.613 آره، دوست دارم ببینمش 00:36:25.615 --> 00:36:28.183 جدی میگم، ببین 00:36:28.185 --> 00:36:30.151 ...اگه هروقت چیزی خواستی 00:36:35.936 --> 00:36:37.435 می‌تونی یکم بخوری، درسته؟ 00:36:37.460 --> 00:36:39.661 منظورم با وجود اون تصادف و اینا 00:36:39.663 --> 00:36:42.764 آره، آره یکی دو پیک موردی نداره 00:36:45.869 --> 00:36:47.302 عجب 00:36:47.904 --> 00:36:50.538 ممنون. نوش - نوش - 00:36:53.476 --> 00:36:56.568 خب، دامینیک رو از قبل می‌شناسی؟ 00:36:56.913 --> 00:36:58.813 قبل از ناتالیا؟ آره - آره - 00:36:58.815 --> 00:37:00.682 من معرفی‌شون کردم 00:37:00.684 --> 00:37:04.452 پس، زن اول دامینیک رو هم می‌شناختی؟ 00:37:04.821 --> 00:37:05.855 آره 00:37:07.357 --> 00:37:10.126 ،خب پس چرا از هم جدا شدن؟ 00:37:11.328 --> 00:37:14.362 خب، جدا نشدن 00:37:14.364 --> 00:37:16.665 جما توی آتش‌سوزی خونه فوت کرد 00:37:17.267 --> 00:37:20.501 دوست‌داشتنی بود. یه دکتر 00:37:21.938 --> 00:37:25.506 دامینیک زنای بلندپرواز رو دوست داره 00:37:27.344 --> 00:37:29.010 درموردش حرفی نمی‌زنه 00:37:29.035 --> 00:37:31.703 خب، این یه خاطرۀ خیلی ناراحت‌کننده‌ایه 00:37:32.582 --> 00:37:35.783 من فکر می‌کنم دام وقتی بچه‌هاش بزرگ شدن بهشون میگه 00:37:37.221 --> 00:37:40.489 ،بگذریم امشب قراره خوش بگذرونیم 00:37:42.502 --> 00:37:45.003 کتاب جدید تو چه مرحله‌ایه؟ 00:37:45.028 --> 00:37:46.928 تقریباً آخراشه 00:37:46.930 --> 00:37:50.598 واقعاً؟ - خب، زیاد به دل‌تون صابون نزنید - 00:37:50.600 --> 00:37:52.900 خب، یه مدتیه که گذشته 00:37:52.902 --> 00:37:55.703 یعنی، باید بیشتر به کلاب دانشکده سر بزنی 00:37:55.705 --> 00:37:57.372 افراد زیادی هستن که علاقه‌مندن 00:37:57.374 --> 00:37:58.740 به کاری که داری می‌کنی 00:37:58.742 --> 00:38:00.475 حتی اگه یکم سیاسی هم باشه 00:38:00.477 --> 00:38:01.809 موردی نداره 00:38:01.811 --> 00:38:03.611 خب، به نصیحت‌هاتون توجه می‌کنم 00:38:03.613 --> 00:38:07.382 ،ولی در حقیقت تمرکز من روی بچه‌هاست 00:38:07.384 --> 00:38:09.651 منظورم قبل از اَنه 00:38:10.553 --> 00:38:12.454 و چطور بوده تا الان؟ 00:38:13.056 --> 00:38:16.724 خب، لئون چند روز پیش نزدیک بود منو بکُشه 00:38:16.726 --> 00:38:19.494 چی؟ - عمدی نبود - 00:38:19.496 --> 00:38:21.429 یه تله مخفی درست کرده بود 00:38:21.431 --> 00:38:25.333 ،خب، ناگفته نمونه که لئون دیگه اجازه نداره 00:38:25.335 --> 00:38:27.602 که از کلمۀ «تله مخفی» استفاده کنه (معنی دیگر: تله سینه‌ای) 00:38:27.604 --> 00:38:29.738 خب، این شروع کاره 00:38:30.340 --> 00:38:31.839 ...حرف از خنگ‌بازی‌های پسرا شد 00:38:31.841 --> 00:38:33.908 وای خدای من! بارنی، نکن 00:38:33.910 --> 00:38:36.411 !عقده داره! چرا - من عقده ندارم - 00:38:36.413 --> 00:38:38.579 !فقط دارم اذیتت می‌کنم 00:38:38.581 --> 00:38:40.281 ،بگذریم، یه شاگردی دارم 00:38:40.283 --> 00:38:42.483 و از اون بچه‌هاییه که ...هیچ‌وقت کاری نمی‌کنه 00:38:42.485 --> 00:38:43.985 یه چیزیه که تو ازش خبر داری؟ 00:38:43.987 --> 00:38:45.586 ،و برای کلاس داستان کوتاهم 00:38:45.588 --> 00:38:47.355 داستانش رو به من داد 00:38:47.357 --> 00:38:49.524 ،و دارم می‌خونمش ،حین خوندنم 00:38:49.526 --> 00:38:51.459 !این همون جویس لامصبه (جیمز جویس، نویسنده) 00:38:51.461 --> 00:38:53.461 بارنی، پایان‌نامه‌ش رو ...از کتاب «اولیس» نوشته 00:38:53.463 --> 00:38:54.996 ،آره، اگه قراره سر یکی شیره بمالی 00:38:54.998 --> 00:38:56.597 به‌صورت مخفی اینکارو می‌کنی، نه؟ 00:38:56.599 --> 00:38:59.801 آخه الان کسی هست از جویس چیزی بخونه، بارنی؟ 00:38:59.803 --> 00:39:02.003 من می‌خونم - ممنون، بریژیت - 00:39:02.005 --> 00:39:05.873 ،بگذریم، یه بچه‌ای رو صدا زدم و باهاش رو در رو شدم 00:39:05.875 --> 00:39:09.377 و همه‌ش میگه وای، پروفسور! من نمی‌دونستم» 00:39:09.379 --> 00:39:10.678 «من نمی‌دونستم !منم میگم یا خدا 00:39:10.680 --> 00:39:12.447 !تو چهارساله اینجایی 00:39:12.449 --> 00:39:14.682 یعنی، چقدر وقت روی این مزخرف گذاشتی؟ 00:39:14.684 --> 00:39:15.950 خیلی بامزه‌ای، می‌دونستی؟ 00:39:15.952 --> 00:39:18.853 بگذریم، تو همۀ کانال‌های مناسب ،دست و پا می‌زنم 00:39:18.855 --> 00:39:21.122 ،تقاضای محکمه می‌کنم و در نهایت 00:39:21.124 --> 00:39:24.025 مشخص نمی‌کنه که والدینش ،اهداکننده‌های بزرگی هستن 00:39:24.027 --> 00:39:28.496 و من نمی‌تونم از دید دیگه‌ای !به قضیه نگاه کنم. محض رضای خدا 00:39:28.498 --> 00:39:30.131 دیگه بقیه کِی می‌خوان بزرگ بشن 00:39:30.133 --> 00:39:31.966 و فکر درستی داشته باشن؟ 00:39:31.968 --> 00:39:34.836 ،ولی بارنی، خب اینجا جاییه که ما مخالفیم 00:39:34.838 --> 00:39:36.838 یعنی، فکر درست یعنی چی 00:39:36.840 --> 00:39:39.340 و مال کیه؟ تو این دنیا هیچ‌چیزی غیرممکن نیست 00:39:39.342 --> 00:39:41.743 همۀ بزرگان اینو می‌دونن جویس اینو می‌دونه 00:39:41.745 --> 00:39:44.579 بهش میگن «درکی که قبلاً متفکران بهش رسیدن» 00:39:44.581 --> 00:39:47.582 ،تو، دامینیک از کتاب‌هات دزدی می‌کنی؟ 00:39:47.584 --> 00:39:50.651 !یه الهامه - اوه، عذر می‌خوام. ببخشید - 00:39:50.653 --> 00:39:54.155 تو، دامینیک، برای دزدی از کتاب‌هات واسه سود بُردن، انگیزه داری؟ 00:39:54.157 --> 00:39:55.923 نه. نه - نه - 00:39:55.925 --> 00:39:57.759 ،ولی با توجه به حرف لورا 00:39:57.761 --> 00:40:00.661 هر هنرمند زبده‌ای تأثیراتی داره 00:40:00.663 --> 00:40:02.730 و از بخشی از کارهاشون استفاده می‌کنن 00:40:02.732 --> 00:40:04.532 و به سمت خودشون می‌کِشن، درسته؟ 00:40:04.534 --> 00:40:06.401 ،نمی‌دونم ،فکر کنم بارنی راست میگه 00:40:06.403 --> 00:40:09.070 فکر کنم چیزی که درسته همون چیزیه که اهمیت داره 00:40:09.072 --> 00:40:13.508 می‌دونی، هنر می‌تونه سلیقه‌ای باشه ،و دری از برداشت رو باز کنه 00:40:13.510 --> 00:40:15.877 و وقتی یه نفر یه چیزی رو خلق می‌کنه 00:40:15.879 --> 00:40:20.748 ،که قبلاً کسی خلقش نکرده مثل بخشی از دی‌ان‌ای طرف می‌مونه 00:40:20.750 --> 00:40:22.950 ...نمی‌تونه مال کس دیگه‌ای باشه 00:40:22.952 --> 00:40:26.521 اصلاً هدف کلی از نوشتن چی بود؟ 00:40:26.546 --> 00:40:29.515 ،اگه می‌خواین تغییری بدین 00:40:29.787 --> 00:40:33.288 و هر فکری به ذهن‌تون می‌رسه رو ...از نو بسازین 00:40:38.034 --> 00:40:39.834 به نظرم خطرناکه 00:40:41.571 --> 00:40:44.439 و فکر کنم طرف براش می‌میره (می‌سوزه) 00:40:46.627 --> 00:40:47.826 می‌میره؟ 00:40:49.145 --> 00:40:50.946 می‌میره 00:40:51.548 --> 00:40:53.714 می‌میره. می‌میره 00:40:53.716 --> 00:40:55.650 می‌میره 00:40:55.652 --> 00:40:57.785 ای خدا، دوباره شروع شد - می‌میره - 00:40:57.787 --> 00:41:00.221 !می‌میره! می‌میره - می‌میره - 00:41:00.223 --> 00:41:03.991 !می‌میره! می‌میره! می‌میره 00:41:03.993 --> 00:41:06.661 !می‌میره! می‌میره! می‌میره 00:41:06.663 --> 00:41:09.730 !می‌میره! می‌میره! می‌میره 00:41:09.732 --> 00:41:12.667 !می‌میره! می‌میره! می‌میره 00:41:12.669 --> 00:41:15.069 !می‌میره! می‌میره - !می‌میره - 00:41:15.071 --> 00:41:17.972 !می‌میره! می‌میره! می‌میره 00:41:23.190 --> 00:41:24.356 !لعنت 00:41:57.180 --> 00:41:58.779 خوب پیش رفت 00:41:58.781 --> 00:42:02.984 جدی میگم. یه کاری کردی که همه از تو خوش‌شون اومد 00:42:02.986 --> 00:42:04.986 خصوصاً بارنی 00:42:07.290 --> 00:42:08.489 نمی‌خوام راجع به بارنی فکر کنم 00:42:08.491 --> 00:42:10.124 ...که از من خوشش بیاد 00:42:18.868 --> 00:42:21.802 وقتی ناتالیا اینجا بود شب‌ها چطور پیش می‌رفت؟ 00:42:24.957 --> 00:42:25.990 هی 00:42:34.017 --> 00:42:35.816 می‌خوام کمکت کنم 00:42:37.632 --> 00:42:38.898 ...باشه 00:42:40.156 --> 00:42:41.889 ...نه، واقعاً میگم 00:42:43.159 --> 00:42:46.694 می‌خوام همه کارایی که ناتالیا برات انجام داد رو جبران کنم 00:42:50.386 --> 00:42:51.053 چطوری؟ 00:42:52.702 --> 00:42:56.804 خب، می‌دونم مشکل مالی داری، درسته؟ 00:42:58.005 --> 00:42:59.873 می‌خوام شهریه‌ت رو پرداخت کنم 00:43:00.877 --> 00:43:02.843 ...دامینیک - نه، بذار پرداخت کنم، باشه؟ - 00:43:02.868 --> 00:43:06.203 باعث میشه منم کار خوبی کرده باشم 00:43:17.430 --> 00:43:19.337 می‌دونی که من این هفته 00:43:19.362 --> 00:43:21.862 ،باید برم شهر درسته؟ 00:43:22.547 --> 00:43:23.879 نه 00:43:24.233 --> 00:43:25.967 ...بهت گفتم 00:43:26.869 --> 00:43:31.939 موقعی استخدامم کردی که نیاز به تعطیلات 18اُم داشتم 00:43:33.710 --> 00:43:36.377 یادم نمیاد - واقعاً؟ - 00:43:36.379 --> 00:43:39.113 ...گوش کن 00:43:41.317 --> 00:43:43.117 اگه نخوام بری چی؟ 00:43:43.119 --> 00:43:45.219 پس قانعم کن 00:45:14.210 --> 00:45:17.378 نه، راست، راست اَن، برو راست 00:45:17.380 --> 00:45:19.213 وایسا، چیکار کنم؟ - برو سمت راست. اینجوری - 00:45:19.215 --> 00:45:20.314 موتور رو خاموش کن 00:45:59.095 --> 00:46:00.595 این‌جوری 00:46:09.943 --> 00:46:11.242 !اَن - !سلام - 00:46:11.267 --> 00:46:14.235 سلام. اینجا چیکار می‌کنی؟ - سلام - 00:46:14.237 --> 00:46:16.937 راستش می‌خوام برم دفتر ثبت 00:46:16.939 --> 00:46:19.740 برای پاییز دوباره ثبت‌نام می‌کنم 00:46:19.742 --> 00:46:21.275 چه خوب- آره - 00:46:21.277 --> 00:46:24.044 خبری از ناتالیا گرفتی؟ 00:46:24.046 --> 00:46:27.114 نه، ولی یکی دیگه رو در نظر دارم 00:46:27.116 --> 00:46:29.217 عجب. کی هست؟ 00:46:30.119 --> 00:46:32.921 دامینیک شهریه‌م رو پرداخت می‌کنه 00:46:33.823 --> 00:46:35.890 ...الان به یه استاد نیاز دارم 00:46:35.915 --> 00:46:39.383 ،ببخشید دامینیک شهریه‌ت رو پرداخت می‌کنه؟ 00:46:39.962 --> 00:46:42.129 خب من به ناتالیا دسترسی ندارم 00:46:42.131 --> 00:46:46.300 ولی به دامینیک وابسته میشی این‌طور فکر نمی‌کنی؟ 00:46:49.634 --> 00:46:52.068 اون مثل ناتالیا نیست - می‌دونم - 00:46:53.242 --> 00:46:56.310 ولی دامینیک دوست داره تعیین تکلیف کنه 00:46:56.312 --> 00:46:58.913 ،طرز فکرش صفر و صده 00:46:58.915 --> 00:47:01.348 و خیلی راحت میشه مجذوبش شد 00:47:07.133 --> 00:47:10.401 بگذریم، خوب بود که تو رو دیدم 00:47:10.426 --> 00:47:13.060 فقط مراقب باش 00:47:14.096 --> 00:47:16.997 خب، می‌بینمت - خداحافظ - 00:47:23.306 --> 00:47:27.174 هی. در چه حالی؟ 00:47:27.176 --> 00:47:28.542 خوبم 00:47:32.515 --> 00:47:36.417 خب، تکالیفت چطور می‌گذره؟ 00:47:37.553 --> 00:47:40.020 بد نیست - خوبه - 00:47:46.640 --> 00:47:49.897 ...می‌دونم چند ماه سختی بوده 00:47:50.967 --> 00:47:52.366 شاید زیاد این اطراف نبودم 00:47:56.182 --> 00:47:59.383 ،ببین، می‌دونم می‌دونم بدجور درد داره 00:47:59.408 --> 00:48:02.042 ،وقتی یکی که دوست داری بذاره بره ...ولی 00:48:05.214 --> 00:48:07.248 ولی نکته مهمی که باید بدونی 00:48:08.150 --> 00:48:11.586 اینه که... راجع به تو نبود 00:48:12.488 --> 00:48:14.221 می‌دونی؟ 00:48:15.863 --> 00:48:18.063 راجع به یاروئه که داشت ترتیب ناتالیا رو می‌داد 00:48:21.230 --> 00:48:25.399 ،ببین فقط، درست صحبت کن باشه؟ 00:48:31.440 --> 00:48:33.674 این زخمت از کجا اومد؟ - هیچ‌جا - 00:48:33.676 --> 00:48:35.276 لئون - هیچ‌جا. ولم کن - 00:48:35.301 --> 00:48:38.035 دست به من نزن - بذار ببینم - 00:48:39.448 --> 00:48:41.081 خدای من 00:48:47.556 --> 00:48:49.089 ...لئون 00:48:50.459 --> 00:48:52.393 نمی‌دونی چطوریه 00:48:52.395 --> 00:48:56.430 ،تو اصلاً نیستی و اَن مخش تاب داره 00:48:57.566 --> 00:49:01.035 خیلی می‌خنده 00:49:02.038 --> 00:49:04.104 راجع به چی حرف می‌زنی؟ 00:49:06.409 --> 00:49:07.975 سلام 00:49:26.062 --> 00:49:28.195 چیزی شده؟ 00:49:39.742 --> 00:49:42.176 زخمای رو دست لئون رو دیدی؟ 00:49:43.079 --> 00:49:45.079 چی؟ - دستش - 00:49:45.081 --> 00:49:47.548 خودش رو می‌بُرید، اَن گفت تو می‌دونستی 00:49:49.011 --> 00:49:51.345 دامینیک، داره دروغ میگه 00:49:51.754 --> 00:49:54.288 میگه تشنج داری 00:49:54.290 --> 00:49:57.191 تشنج نیست - پس چیه؟ - 00:50:00.463 --> 00:50:03.530 ،داروهایی که مصرف می‌کنم باعث میشه تو شب راه برم 00:50:05.267 --> 00:50:07.435 از چی حرف می‌زنی؟ کدوم داروها؟ 00:50:08.337 --> 00:50:11.538 از زمان تصادف باید برای استرس مصرف کنم 00:50:13.776 --> 00:50:16.611 ...ببخشید 00:50:17.213 --> 00:50:19.546 وای خدا، حالم بده 00:50:25.521 --> 00:50:29.189 اَن؟ می‌دونستی این اتفاق میفته؟ 00:50:34.630 --> 00:50:36.397 نه 00:51:47.770 --> 00:51:49.269 هی 00:51:54.610 --> 00:51:55.676 هی 00:52:01.317 --> 00:52:02.716 وقتی لئون گفت داشتی پیانو می‌زدی 00:52:02.718 --> 00:52:04.618 ...اونم نصف شب 00:52:06.388 --> 00:52:08.655 داشت راست می‌گفت؟ 00:52:10.092 --> 00:52:11.558 نمی‌دونم 00:52:13.729 --> 00:52:15.562 احتمالش هست 00:52:17.833 --> 00:52:20.601 دامینیک، اگه می‌خوای، میرم 00:52:20.603 --> 00:52:22.803 می‌تونم پول رو پس بدم - نه - 00:52:22.805 --> 00:52:24.338 نه، نه 00:52:25.841 --> 00:52:27.641 اینو نمی‌خوام 00:52:29.578 --> 00:52:32.346 اَن، بیا اینجا. لطفاً 00:52:43.125 --> 00:52:45.425 از لئون چه خبر؟ 00:52:47.196 --> 00:52:49.363 مسلماً داره از یه موقعیتی گذر می‌کنه 00:52:50.933 --> 00:52:54.434 و من می‌شناسمش. خالی‌بنده 00:53:16.869 --> 00:53:18.269 !برو، اَن 00:53:18.294 --> 00:53:20.294 اَن، زیاد تند نرو 00:53:20.296 --> 00:53:22.696 !سریع‌تر! سریع‌تر 00:53:22.698 --> 00:53:24.698 !باشه اَن، برو، برو، برو 00:53:24.700 --> 00:53:28.635 حواست به قایق باشه برو تا چپ شناور نگهش دار 00:53:28.637 --> 00:53:30.404 چی؟ 00:53:30.406 --> 00:53:33.540 شناور ...مثل یه راه می‌مونه 00:53:33.542 --> 00:53:35.475 ،سلام، می‌خواستم بدونم 00:53:35.477 --> 00:53:37.177 بسته‌ای برای من دارید؟ 00:53:37.179 --> 00:53:38.879 یکی دارم برای آدرس ای‌شارپ 88 00:53:38.881 --> 00:53:40.714 ممنون - چیه؟ - 00:53:41.817 --> 00:53:43.585 نوشته برای ناتالیاست 00:53:44.083 --> 00:53:45.282 بازش کن 00:53:47.323 --> 00:53:49.657 از طرف آهنگسازیه که با ناتالیا کار می‌کرد 00:53:50.259 --> 00:53:52.826 یه نسخۀ پیش از آلبوم جدیدشه 00:53:57.333 --> 00:53:59.233 با آهنگ تو؟ 00:54:08.377 --> 00:54:10.410 دیگه مال من نیست 00:55:40.469 --> 00:55:42.836 وادارم می‌کنی مچ دست کوفتیم رو ببُرم 00:55:53.115 --> 00:55:55.515 بس کن، اَن 00:55:57.820 --> 00:55:59.519 ببخشید، یکم دلسردم 00:55:59.521 --> 00:56:01.521 بذار بره بیرون 00:56:17.473 --> 00:56:20.407 داری از نو می‌نویسیش 00:56:39.862 --> 00:56:44.030 .سلام، من اَن ویلسون هستم، بیمارتون 00:56:44.032 --> 00:56:45.899 دکتر هستن؟ 00:56:48.771 --> 00:56:52.572 من برای این زنگ زدم چون می‌خوام داروهام رو عوض کنید 00:56:55.077 --> 00:56:56.443 خواب‌گردی‌م داره بدتر میشه 00:56:56.445 --> 00:56:57.744 و 00:56:57.746 --> 00:57:00.547 دارم یه چیزایی رو می‌شنوم 00:57:00.549 --> 00:57:02.883 ،نمی‌تونم از سرم بیرونش کنم 00:57:02.885 --> 00:57:05.986 یه حسی بهم میگه که قبلاً اینجا بودم 00:57:07.756 --> 00:57:09.923 با کی حرف می‌زنی؟ 00:57:12.728 --> 00:57:14.795 با دانشگاه حرف می‌زدم 00:57:14.797 --> 00:57:17.864 لورا اومده - باشه، الان میام - 00:57:17.866 --> 00:57:22.135 میای ماهی‌گیری؟ - بعد از اینکه لورا رفت بیام؟ - 00:57:22.137 --> 00:57:26.873 دامینیک کِی برمی‌گرده؟ - فکر کنم جمعه - 00:57:26.875 --> 00:57:28.608 این هفته با ویراستارش کار داره 00:57:28.610 --> 00:57:30.210 آخرای کارشه 00:57:30.212 --> 00:57:32.712 یا اینکه جلوی نگرانی‌مون رو می‌خواد بگیره؟ 00:57:32.714 --> 00:57:34.714 نمی‌دونم زیاد راجع بهش حرف نمی‌زنیم 00:57:34.716 --> 00:57:38.552 عجیبه. انگار شما باهم نزدیک هستین 00:57:41.263 --> 00:57:42.729 مشکلیه؟ 00:57:45.227 --> 00:57:48.462 وقتی ناتالیا بیاد خونه چی میشه؟ 00:57:49.108 --> 00:57:50.908 خب از هم جدا شدن 00:57:50.933 --> 00:57:53.900 اَن، اون بچه‌ها، سختی‌های زیادی کشیدن 00:57:53.902 --> 00:57:56.002 و دامینیک، جداً نمی‌دونم 00:57:56.004 --> 00:57:59.739 که... از نظرش درسته 00:58:04.613 --> 00:58:06.213 این‌طوریا نیست 00:58:06.815 --> 00:58:08.515 چطوریا؟ 00:58:09.117 --> 00:58:10.884 احمقانه 00:58:16.135 --> 00:58:19.470 ،بین خودمون فکر می‌کنی چه اتفاقی میفته؟ 00:58:19.495 --> 00:58:22.095 فکر کنم تو حوصله نداری 00:58:22.120 --> 00:58:24.854 فکر کنم می‌خوای خودتو وسط بکشی 00:58:28.383 --> 00:58:30.683 من به این خانواده اهمیت میدم، اَن 00:58:32.107 --> 00:58:34.674 من بیشتر از تو اینجا بودم 00:58:34.676 --> 00:58:37.711 ،باور کن پایان خوشی نداره 00:58:37.713 --> 00:58:39.846 دامینیک گیجه تو هم گیجی 00:58:39.848 --> 00:58:44.017 و می‌دونی چیه؟ من قبلاً تو رو اینجا دیده بودم 00:58:44.758 --> 00:58:46.226 مطمئنم 00:58:47.030 --> 00:58:49.463 نمی‌دونم چی بهت بگم، لورا 00:58:49.754 --> 00:58:51.022 من جایی نمی‌رم 00:58:52.728 --> 00:58:54.294 واقعاً اون توری رو می‌خوای 00:58:54.296 --> 00:58:55.962 که داشتیم تو اسکله ماهی می‌گرفتیم؟ 00:58:55.964 --> 00:59:00.033 تو نمی‌دونی تابستون پارسال من و بابا یه قزل‌آلا گرفتیم 00:59:00.035 --> 00:59:01.701 سلام، لئون 00:59:03.005 --> 00:59:04.638 باشه 00:59:08.644 --> 00:59:10.143 بیا، عزیزم 00:59:10.145 --> 00:59:12.712 !هی، اون مال منه - اجازه دارم ازش استفاده کنم - 00:59:12.714 --> 00:59:14.581 شاید یه تور این اطراف باشه 00:59:14.583 --> 00:59:15.916 بده به من - !لئون - 00:59:15.918 --> 00:59:17.651 بچه‌ها، بس کنید - می‌خوامش - 00:59:17.653 --> 00:59:19.153 !لئون 00:59:19.755 --> 00:59:22.556 لطفاً. براش مهمه 00:59:24.993 --> 00:59:26.994 !لئون، خیلی احمقی 00:59:27.896 --> 00:59:29.729 !اوه، امیلی 00:59:29.731 --> 00:59:32.799 امیلی، بذار من بیارم مراقب باش عزیزم 00:59:34.336 --> 00:59:37.571 بدبختا - نیستم - 01:00:05.367 --> 01:00:07.867 دیوانه‌ای؟ 01:00:13.275 --> 01:00:14.774 !آهای 01:00:19.715 --> 01:00:21.915 نمی‌تونی همین‌طوری از آهنگم استفاده کنی 01:00:21.917 --> 01:00:23.950 !داری می‌دزدیش - نمی‌دزدمش - 01:00:23.952 --> 01:00:28.355 !چرا، داری می‌دزدی داری آهنگ منو می‌ذاری تو آلبومت 01:00:28.657 --> 01:00:30.724 فکر می‌کنی من احمقم؟ 01:00:30.726 --> 01:00:33.226 بهش میگن انجام وظایفت 01:00:33.228 --> 01:00:36.796 ،اگه متوجه این نیستی می‌تونیم ادامه بدیم 01:00:57.319 --> 01:00:59.753 آخرین بار کِی همسرتون رو دیدید؟ 01:00:59.755 --> 01:01:01.087 قبل از مراسم شکرگزاری 01:01:01.089 --> 01:01:04.758 بچه‌ها رو بخاطر قایق‌رانی لئون آورد 01:01:04.760 --> 01:01:06.259 پس پیش خانواده نبودین؟ 01:01:06.261 --> 01:01:07.427 نه، نه، من خونه موندم 01:01:07.429 --> 01:01:09.195 آخرای کار کتابم بود 01:01:09.197 --> 01:01:11.097 خانم ویلسون چطور؟ 01:01:11.099 --> 01:01:15.201 اَن به تازگی از ماه ژوئن پیش ما اومد 01:01:15.203 --> 01:01:16.870 پس بچه‌هات تنها اینجا بودن؟ 01:01:16.872 --> 01:01:19.372 نه، دوستم لورا، لئون و امیلی رو 01:01:19.374 --> 01:01:20.940 ،شنبه برای مسابقه قایق‌رانی بردشون 01:01:20.942 --> 01:01:23.309 اونا هم شب رو کنار ساحل موندن 01:01:23.311 --> 01:01:27.180 ،و روز بعدش که برگشتن ناتالیا غیبش زد 01:01:27.182 --> 01:01:28.982 وقتی لئون بهم زنگ زد از شهر برگشتم 01:01:28.984 --> 01:01:32.352 عصبانی بودم چون خیال می‌کردم 01:01:32.354 --> 01:01:35.789 که ول‌شون کرده و رفته 01:01:35.791 --> 01:01:38.191 بدون اینکه چیزی بگه؟ - بله، درسته - 01:01:38.193 --> 01:01:40.860 غیرعادی بود؟ 01:01:40.862 --> 01:01:44.464 خب... اون برای رفتن تهدید می‌کرد 01:01:44.466 --> 01:01:46.032 ...اون 01:01:46.806 --> 01:01:48.072 اون یه معشوقه داشت 01:01:49.871 --> 01:01:51.905 فکر می‌کنی اینجا دقیقاً چی شد؟ 01:01:51.907 --> 01:01:54.074 خب، ناتالیا نصف شب علاقه به پیانو نوازی داشت 01:01:54.076 --> 01:01:58.812 اگه لیز بخوره ...و ضربه‌ای به سرش بخوره 01:01:58.814 --> 01:02:00.914 پس یه تصادف بوده؟ 01:02:00.916 --> 01:02:03.817 بله، فکر می‌کنم تصادف بوده 01:02:03.819 --> 01:02:06.052 ببخشید، منظورتون از این حرف چیه؟ 01:02:06.054 --> 01:02:10.223 چجوری به اون جزیره رفتین؟ - ببخشید؟ - 01:02:10.225 --> 01:02:13.026 ،اگه همسرتون هیچ‌وقت نمی‌رفتن پس قایق‌تون هم اینجا بود 01:02:13.028 --> 01:02:16.429 درسته، باید قایق تاکسی می‌گرفتم 01:02:16.431 --> 01:02:19.165 ،پس اگه قایق شما اینجا بود 01:02:19.167 --> 01:02:22.235 چی شد فکر کردین که همسرتون رفتن؟ 01:02:22.237 --> 01:02:26.272 ،خب، بعد از گذشت چند روز کاملاً مشخص شده بود 01:02:26.274 --> 01:02:30.009 ،اونم نه وقتی که لئون زنگ زد چند روز بعدش؟ 01:02:30.011 --> 01:02:33.146 راستش من دقیقاً یادم نمیاد 01:02:33.939 --> 01:02:36.606 شما ناتالیا رو می‌شناختید؟ 01:02:37.467 --> 01:02:40.369 بله، استاد من زمان فوق‌لیسانسم بودن 01:02:41.233 --> 01:02:44.935 ،پس قبلاً هم اینجا بودین منظورم قبل از ژوئنه 01:02:44.960 --> 01:02:47.861 چی؟ نه - شرمنده، کاراگاه - 01:02:47.863 --> 01:02:50.264 ما تازه فهمیدیم که زن من مُرده 01:02:50.599 --> 01:02:53.600 البته. من دیگه برمی‌گردم 01:03:41.283 --> 01:03:44.350 اَن؟ - دام؟ - 01:03:45.587 --> 01:03:47.187 جانم؟ 01:03:48.790 --> 01:03:51.257 چه حسی نسبت به من داری؟ 01:03:53.428 --> 01:03:56.229 ...اَن 01:03:58.533 --> 01:04:01.000 من با تو جام اینجا امنه دیگه، درسته؟ 01:04:02.204 --> 01:04:05.171 آره. البته. امن و امانی 01:04:07.843 --> 01:04:09.977 پس، چه حسی نسبت به من داری؟ 01:04:11.179 --> 01:04:13.947 ببین، من خسته‌ام. بیا اینجا 01:04:13.972 --> 01:04:16.305 بیا امشب پیش من بخواب 01:04:30.298 --> 01:04:32.031 حالت خوبه 01:04:40.075 --> 01:04:43.209 لئون، یه چیزی بخور 01:04:43.932 --> 01:04:45.431 گرسنه نیستم 01:04:45.480 --> 01:04:49.315 می‌دونم حس داغونی داری همه‌مون داریم 01:04:51.219 --> 01:04:53.653 واسه همین داشتی ترتیبش رو می‌دادی؟ 01:04:53.655 --> 01:04:55.221 ...لئون 01:04:56.258 --> 01:04:58.925 طوری نیست - چرا، هست - 01:04:58.927 --> 01:05:02.495 !همین الان از اَن معذرت‌خواهی کن. الان 01:05:02.497 --> 01:05:06.232 !خیلی نامردی !انقدر برای من تعیین تکلیف نکن 01:05:06.257 --> 01:05:10.026 می‌دونم آرزو داری که پدرم نباشی چسبیدی به من ولم نمی‌کنی 01:05:16.444 --> 01:05:18.444 دیگه به قدر کافی تحملش کردم 01:05:22.284 --> 01:05:27.086 هی. نظرت چیه بعداً بریم قایق‌سواری؟ 01:05:28.684 --> 01:05:32.125 آفرین. خوب داری میری، اَن 01:05:36.442 --> 01:05:38.531 می‌خوای با من پارو بزنی؟ 01:06:10.653 --> 01:06:12.052 بریم 01:06:13.735 --> 01:06:15.735 چرا به من گوش نمی‌دی؟ 01:06:15.737 --> 01:06:18.071 !نمی‌تونی اینکار رو با من بکنی - !هی، هی - 01:07:44.492 --> 01:07:46.392 امیلی خوابه 01:07:48.530 --> 01:07:50.063 خوبه 01:07:51.366 --> 01:07:52.565 ممنون 01:07:54.335 --> 01:07:56.469 می‌تونم یه چیزی بهت بگم؟ 01:07:59.174 --> 01:08:01.074 آره، چرا که نه 01:08:02.710 --> 01:08:04.444 دوستت دارم 01:08:14.089 --> 01:08:15.655 تو دوستم داری؟ 01:08:20.095 --> 01:08:22.195 ...اَن، من 01:08:26.301 --> 01:08:28.167 ...آره، من 01:08:29.237 --> 01:08:31.671 حس قوی‌ای بهت دارم 01:08:33.708 --> 01:08:35.274 ...منتها 01:08:38.379 --> 01:08:42.682 نمی‌تونم. الان نمی‌تونم 01:08:44.619 --> 01:08:47.086 خب، این چیزی نیست که اون شب‌ها بهم می‌گفتی 01:08:47.088 --> 01:08:48.454 می‌دونم 01:08:50.458 --> 01:08:53.459 اَن... اَن 01:08:54.129 --> 01:08:56.529 !بسه. اَن 01:08:58.900 --> 01:09:03.669 بسه. بس کن. خواهش می‌کنم 01:09:04.572 --> 01:09:06.339 نمی‌تونم. متأسفم 01:09:14.682 --> 01:09:17.116 درست مثل ناتالیا با من رفتار می‌کنی 01:09:17.141 --> 01:09:20.342 نه، نه، اَن. این‌طور نیست - .چرا - 01:09:23.306 --> 01:09:26.107 اَن، لورا بهم گفت تو قبلاً اینجا بودی 01:09:29.597 --> 01:09:30.763 بودی؟ 01:09:32.767 --> 01:09:36.335 گفتم که اون شب تصادف کردم 01:09:46.447 --> 01:09:47.680 آره 01:10:35.196 --> 01:10:36.429 داری خرابش می‌کنی 01:10:36.431 --> 01:10:38.564 چی رو خراب می‌کنم؟ 01:10:56.351 --> 01:10:59.452 نمی‌تونم از سرم بیرونش کنم 01:11:02.724 --> 01:11:04.423 چیزی نیست 01:11:08.229 --> 01:11:10.429 خیلی ترسیدم 01:11:13.468 --> 01:11:14.367 از چی؟ 01:11:14.369 --> 01:11:17.470 (اون. اون(دامینیک 01:11:17.472 --> 01:11:20.139 ازش متنفرم 01:11:23.945 --> 01:11:25.878 بدجور ازش متنفرم 01:11:29.884 --> 01:11:31.485 بچه‌ها، بریم 01:11:32.387 --> 01:11:34.620 چندساعت بیشتر طول نمی‌کشه. هی 01:11:34.622 --> 01:11:36.789 من لباس صورتی می‌خوام - من کت‌شلوار نمی‌پوشم - 01:11:36.791 --> 01:11:38.491 خب، باید ببینیم چی دارن 01:11:38.493 --> 01:11:40.559 زیاد اینجا تنوع نیست، باشه؟ 01:11:40.561 --> 01:11:42.628 زود برمی‌گردیم. برو بریم 01:12:17.765 --> 01:12:19.765 بله؟ - اَن ویلسون؟ - 01:12:19.767 --> 01:12:22.435 خودم هستم - کاراگاه مونرو هستم - 01:12:22.437 --> 01:12:23.869 وقت دارین؟ 01:12:25.306 --> 01:12:26.772 حتماً 01:12:26.774 --> 01:12:28.808 می‌خواستم راجع به مکان‌هایی که می‌رفتی باهات حرف بزنم 01:12:28.810 --> 01:12:30.509 موقع شکرگزاری پارسال 01:12:32.046 --> 01:12:33.813 چرا؟ - ...یه همسایه‌ای گفته - 01:12:33.815 --> 01:12:36.449 روزی که ناتالیا مُرد شما رو دیده 01:12:36.451 --> 01:12:38.517 میشه به من بگید شما کجا بودین؟ 01:12:39.787 --> 01:12:42.321 ،بله، می‌دونین 01:12:42.323 --> 01:12:45.392 من درواقع با ماشین تصادف کردم 01:12:49.697 --> 01:12:52.132 یکمی رو حافظه‌ام تأثیر گذاشته 01:12:53.334 --> 01:12:55.568 ،متأسفم بابت این موضوع ولی ما داریم سعی می‌کنیم 01:12:55.570 --> 01:12:58.404 ،سر از جزئیات در بیاریم برای همین به حرف‌های بیشتری نیاز داریم 01:12:58.706 --> 01:13:01.774 چطوره در وهلۀ اول یه سر به اداره بیاین؟ 01:13:03.455 --> 01:13:05.455 حتماً 01:13:05.480 --> 01:13:06.979 می‌تونم بعداً زنگ بزنم؟ 01:13:06.981 --> 01:13:09.648 نظرتون چیه فردا 9 صبح بیاید؟ 01:13:09.650 --> 01:13:12.651 می‌خوام حل و فصلش کنیم 01:13:15.723 --> 01:13:19.892 بسیارخب. فردا می‌بینمت، اَن 01:14:47.248 --> 01:14:49.148 !اَن، ما خونه‌ایم 01:14:49.150 --> 01:14:52.251 !بیا لباسمو ببین 01:14:52.253 --> 01:14:54.453 لئون کو؟ - نمی‌دونم - 01:14:54.455 --> 01:14:56.856 فکر کنم رفته اردو 01:15:00.761 --> 01:15:03.562 ماتیک ناتالیا رو زدی؟ 01:15:06.601 --> 01:15:08.534 دوستش نداری؟ 01:15:16.210 --> 01:15:17.843 لئون؟ 01:15:26.654 --> 01:15:28.721 می‌تونی حرف بزنی؟ 01:15:31.626 --> 01:15:33.959 ...می‌دونم دوست داری تنها باشی 01:15:35.229 --> 01:15:37.129 ولی می‌خواستم بهت بگم که وقتی هم‌سن تو بودم 01:15:37.131 --> 01:15:38.898 مامانم فوت کرد 01:15:40.134 --> 01:15:43.102 یکی از سخت‌ترین لحظاتی بود که باید از کنارش رد می‌شدم 01:15:44.539 --> 01:15:45.971 متوجه میشی چقدر ضعیفی 01:15:45.973 --> 01:15:48.874 وقتی افرادی مثل مادرت از زندگی‌ت میرن 01:15:52.880 --> 01:15:56.749 اصلاً نمی‌خوام این‌طور حسی داشته باشی 01:15:56.751 --> 01:15:59.084 ،می‌دونم که دامینیک پا به پای تو نبوده 01:15:59.086 --> 01:16:02.655 ولی اگه می‌خوای، من هستم 01:16:03.658 --> 01:16:06.158 ببخشید که بهت تهمت دروغ زدم 01:16:09.664 --> 01:16:11.764 مامانت چطوری فوت کرد؟ 01:16:13.668 --> 01:16:15.568 تصادف ماشین 01:16:19.006 --> 01:16:20.773 این بَده 01:16:22.520 --> 01:16:24.420 وضعیت الانم همین‌طوره 01:16:28.583 --> 01:16:30.683 ،موضوع همینه، بابا ...اگه فقط 01:16:30.685 --> 01:16:32.751 کجا می‌رین؟ - قدم بزنیم - 01:16:32.753 --> 01:16:35.020 فقط من و امیلی 01:16:35.022 --> 01:16:36.188 منم میام 01:16:37.758 --> 01:16:39.892 ،خب، اَن ،اگه منو روی اسکوتر تصوّر کنی 01:16:39.894 --> 01:16:42.194 چه رنگی می‌بود؟ بنفش خوبه 01:16:42.196 --> 01:16:45.698 امیلی، نیش‌ها چطور؟ اسپری زدی روشون؟ 01:16:45.700 --> 01:16:49.234 ،آره، زدم ولی هنوز نیش‌ها می‌خارن 01:16:49.236 --> 01:16:50.769 جدی؟ 01:16:53.074 --> 01:16:54.707 پس نخارِشون، باشه؟ 01:17:39.020 --> 01:17:40.719 خیلی‌خب 01:17:52.410 --> 01:17:54.410 نوشته‌ت در چه حاله؟ - خوبه - 01:17:54.435 --> 01:17:58.203 حقیقتش دارم یه کاری رو بالاخره تموم می‌کنم 01:17:58.205 --> 01:18:03.175 می‌دونی، به این فکر افتادم که اینجا رو کلاً تغییر بدم 01:18:03.177 --> 01:18:05.010 اتاق مطالعه‌ش کنم 01:18:06.213 --> 01:18:09.181 از نو شروع کنم 01:18:12.820 --> 01:18:14.120 فکر خوبیه 01:18:15.022 --> 01:18:17.791 می‌دونی، هنوز چیزی برای نوشتن تو ذهنم نیومده 01:18:18.693 --> 01:18:21.694 نه از وقتی که ناتالیا آهنگم رو برداشت 01:18:23.898 --> 01:18:25.699 می‌خوای آهنگی برات بزنم؟ 01:18:28.404 --> 01:18:32.037 حقیقتش، من تو سکوت بهتر کار می‌کنم 01:18:32.807 --> 01:18:34.173 اگه موردی نداشته باشه 01:18:34.175 --> 01:18:35.808 حتماً 01:18:40.848 --> 01:18:43.182 شرمنده بابت اون روز 01:18:45.897 --> 01:18:47.797 نمی‌خوام کاری رو به اجبار انجام بدی 01:18:47.822 --> 01:18:49.888 وقتی ازش راحت نیستی 01:18:51.803 --> 01:18:53.302 جدی میگی؟ 01:18:53.327 --> 01:18:57.262 می‌دونی من واقعاً به تو و ناتالیا بدهکارم 01:18:58.199 --> 01:19:00.733 ،خیلی چیز ازش یاد گرفتم 01:19:00.735 --> 01:19:04.837 با اینکه خیلی... بحث می‌کرد 01:19:06.373 --> 01:19:09.908 و تو هم هزینۀ برگشت به دانشگاه رو جور کردی 01:19:13.781 --> 01:19:16.115 فکر کنم وقتشه که برم 01:19:19.086 --> 01:19:20.953 ...ببین، اَن 01:19:22.021 --> 01:19:24.189 این‌طور نیست که نمی‌خوام اینجا باشی 01:19:24.191 --> 01:19:25.190 ...و نیازی نبینم که 01:19:25.192 --> 01:19:26.859 می‌فهمم 01:19:30.865 --> 01:19:31.964 شاید بتونیم دوباره پیش هم جمع بشیم 01:19:31.966 --> 01:19:34.032 وقتی اوضاع آروم شد 01:19:35.369 --> 01:19:38.203 وقفۀ زمانی احتمالاً چیزیه که هردو بهش نیاز داریم 01:19:40.808 --> 01:19:42.875 از فردا، من میرم 01:19:56.390 --> 01:19:57.890 دام؟ 01:21:18.372 --> 01:21:20.405 بله؟ 01:21:20.407 --> 01:21:21.974 !کاراگاه 01:21:21.976 --> 01:21:24.142 من ترسیدم 01:21:24.144 --> 01:21:26.311 خانم ویلسون؟ چی شده؟ 01:21:26.313 --> 01:21:30.549 لطفاً کمکم کنید اون تحت‌کنترل نیست 01:21:30.551 --> 01:21:32.317 داره از دستش در میره 01:22:07.588 --> 01:22:09.087 اَن؟ 01:22:15.896 --> 01:22:17.462 چه خبر شده؟ 01:22:27.474 --> 01:22:30.142 داشتم خواب بدی می‌دیدم 01:22:40.776 --> 01:22:43.711 خون داره میاد ازت؟ حالت خوبه؟ 01:22:46.060 --> 01:22:48.026 برگرد بخواب 01:22:52.066 --> 01:22:54.366 برگرد بخواب، دامینیک 01:22:56.136 --> 01:22:58.203 اَن، چیزخورم کردی؟ 01:23:04.445 --> 01:23:07.446 می‌دونی، فکر کنم یکی از 01:23:07.448 --> 01:23:09.314 حملاتت برگشته 01:23:10.484 --> 01:23:12.017 ...اَن 01:23:14.254 --> 01:23:18.323 اَن، درست فکر نمی‌کنی 01:23:18.325 --> 01:23:19.958 !اَن! اَن 01:23:19.960 --> 01:23:21.960 !وایسا! بس کن 01:23:21.962 --> 01:23:24.196 ...فقط 01:23:24.198 --> 01:23:26.598 بیدار شو - بیدارم - 01:23:29.336 --> 01:23:32.104 دیگه نمی‌ذارم چیزی که مال منه رو کسی دست بهش بزنه 01:23:32.106 --> 01:23:34.639 اَن، من چیزی رو برنداشتم 01:23:34.641 --> 01:23:37.342 اَن! اَن! گوش کن، لطفاً 01:23:37.344 --> 01:23:39.611 از ذهنت بیارش بیرون 01:23:39.613 --> 01:23:41.980 ...اَن - لئون؟ - 01:23:45.386 --> 01:23:47.352 چه خبره؟ 01:23:47.354 --> 01:23:49.121 لئون، گوش بده به من 01:23:49.123 --> 01:23:51.456 برگرد خونه و به پلیس زنگ بزن 01:23:51.458 --> 01:23:54.326 اون مامانت رو کشت - !چی؟ نه! نه - 01:23:54.328 --> 01:23:56.361 می‌دونستی قبلاً ازدواج کرده بود؟ 01:23:56.363 --> 01:23:58.797 ،زن اولش تو آتیش‌سوزی خونه کشته شد 01:23:58.799 --> 01:24:00.632 می‌دونستی؟ - ...لئون - 01:24:00.634 --> 01:24:03.135 فکر می‌کنی تصادفیه؟ 01:24:03.137 --> 01:24:05.303 ،گوش کن، لئون تصادفی بود، خب؟ 01:24:05.305 --> 01:24:08.340 نه، نه، نبود اون زن اول و مامانت رو کشت 01:24:08.342 --> 01:24:09.508 !بسه - تو کشتیش؟ - 01:24:09.510 --> 01:24:10.709 نه - داره دروغ میگه - 01:24:10.711 --> 01:24:13.478 لئون، گوش بده به من 01:24:13.480 --> 01:24:17.649 اَن حالش خوب نیست به کمک نیاز داره. می‌فهمی؟ 01:24:17.651 --> 01:24:20.018 نه. ببین صورتم رو چیکار کرده 01:24:20.020 --> 01:24:21.653 ...من 01:24:21.655 --> 01:24:23.321 کار خودشه 01:24:25.192 --> 01:24:27.526 لئون، بعدش نوبت ماست 01:24:27.528 --> 01:24:29.261 چه زری داری می‌زنی؟ 01:24:29.263 --> 01:24:31.029 از خودش داره اینارو میگه، لئون 01:24:31.031 --> 01:24:32.831 !بس کن! بس کن 01:24:32.833 --> 01:24:35.267 هی! نه، بچه، نه 01:24:35.269 --> 01:24:38.170 !نه 01:24:39.073 --> 01:24:42.140 !نه! نه، نه 01:24:43.177 --> 01:24:45.577 دامینیک؟ - !اَن - 01:25:54.915 --> 01:25:57.182 حس امنی نداشتم 01:25:58.352 --> 01:26:01.319 ...خیلی سرگردان بود 01:26:04.258 --> 01:26:06.424 می‌خواستم برم 01:26:09.930 --> 01:26:12.330 بعد به من حمله کرد 01:26:16.770 --> 01:26:20.572 بعد لئون اومد و حواسش رو پرت کرد 01:26:26.146 --> 01:26:27.579 ...و 01:26:31.885 --> 01:26:34.619 ...همۀ اینا سریع اتفاق افتاد 01:26:38.525 --> 01:26:39.691 ...ببخشید 01:26:39.693 --> 01:26:41.226 مشکلی نیست 01:26:41.228 --> 01:26:43.395 شب دور و درازی داشتین 01:26:47.634 --> 01:26:51.469 خب، دوباره برگردیم سراغ اون بازۀ زمانی 01:26:51.493 --> 01:27:01.493 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:27:01.517 --> 01:27:11.517 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.