WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:27.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:29.127 --> 00:00:30.663 بلند شو، بلند شو! 00:00:34.567 --> 00:00:36.569 - نه! - بیا اینجا 00:00:36.602 --> 00:00:38.036 ولش کن بره! 00:00:38.069 --> 00:00:40.539 خفه خون بگیر! خفه خون بگیر 00:00:44.777 --> 00:00:47.780 همینجا بمیر. همینجا بمیر 00:00:47.813 --> 00:00:50.583 - تنهاشون بذار! - خفه خون بگیر! 00:01:03.829 --> 00:01:06.732 نه نه نه خواهش می‌کنم، بچه ام نه! 00:01:06.765 --> 00:01:08.434 بچه ام نه.خواهشم میکنم 00:01:12.771 --> 00:01:15.139 بخواب رو زمین لعنتی! 00:01:15.173 --> 00:01:16.408 خفه خون بگیر 00:01:16.442 --> 00:01:17.476 میخوای یه قهرمان لعنتی باشی؟ 00:01:17.510 --> 00:01:19.110 پایین بمون لعنتی 00:01:20.679 --> 00:01:22.080 ...تو چی 00:01:24.349 --> 00:01:27.118 خدا لعنتت کنه! 00:01:28.454 --> 00:01:30.321 ...چه غلطی کردی روش و فشار بده 00:01:30.355 --> 00:01:31.524 من عوضی ام! 00:01:31.557 --> 00:01:34.325 یا قاسم لعنتی! 00:01:34.359 --> 00:01:35.794 تکون نخور! 00:01:59.718 --> 00:02:02.053 لعنتی! 00:02:21.440 --> 00:02:23.542 داری فرار می‌کنی، آره؟ 00:02:28.847 --> 00:02:32.518 اون همسرته، صداش و میشنوی؟ 00:02:32.551 --> 00:02:35.320 دیگه جیغ نمیزنه 00:02:35.353 --> 00:02:39.123 و شکمش چقدر طول کشید؟ 00:02:41.392 --> 00:02:45.631 تو قبلا انتخابت و کردی حالا باهاش کنار بیا 00:02:51.470 --> 00:02:52.771 کن بدجور داره خونریزی می کنه 00:02:54.506 --> 00:02:55.741 باید بریم 00:02:55.774 --> 00:02:56.775 خیلی خب 00:03:00.879 --> 00:03:02.146 ...خب 00:03:03.682 --> 00:03:06.250 خودشه، دوست من 00:03:06.284 --> 00:03:08.454 امیدوارم قهرمان بودن برای تو همه چیز باشه 00:03:10.355 --> 00:03:12.591 ولی برای من، از کاری که کردی عصبانی نیستم 00:03:14.560 --> 00:03:16.428 تو فقط تو راه لعنتی من هستی 00:03:19.632 --> 00:03:20.866 نه! 00:04:50.889 --> 00:04:53.892 نه، نه، نه، نه. می‌بینم که داری چیکار می‌کنی، ای مینگر کثیف 00:04:53.926 --> 00:04:55.828 اون کفش‌های کثیف رو از اینجا ببر بیرون 00:04:55.861 --> 00:04:57.361 چی؟ 00:04:58.864 --> 00:05:00.699 - اونا تمیزن - نه نه نه 00:05:00.733 --> 00:05:02.534 تو نباید با اونا اینجا بیای 00:05:02.568 --> 00:05:04.803 آخرین بار بود برای یک هفته گل و 00:05:04.837 --> 00:05:05.804 لای و از فرش پاک می‌کردم 00:05:05.838 --> 00:05:07.806 من دیگه هیچوقت اینکار و نمیکنم 00:05:07.840 --> 00:05:10.008 فقط می‌خواستم یکم آب بخورم 00:05:10.042 --> 00:05:13.946 اوه، واقعا در این صورت، تو میتونی همینجا منتظر بمونی تا برات یه مقدار بیارم 00:05:33.632 --> 00:05:35.266 تام منو لو داد 00:05:36.735 --> 00:05:38.937 خیلی خب، به نظر خوب میاد بهتون میز زمان دادن؟ 00:05:49.982 --> 00:05:51.750 بچه‌ها، یه کمکی بهم بکنین، میشه؟ 00:05:51.784 --> 00:05:53.852 این غیرقابل قبوله ... نه، نه، نه 00:05:53.886 --> 00:05:57.321 - فهمیدم، مامان - اوه، ممنون، عزیزم 00:05:57.355 --> 00:05:58.924 - "آقای" هندرسون - باید طبق برنامه پیش بریم 00:05:58.957 --> 00:06:01.426 باید سریع اخراجش کنیم 00:06:01.460 --> 00:06:02.761 ممنون، پیتر 00:06:04.897 --> 00:06:07.032 - سلام پیتر - سلام خانم هندرسون 00:06:07.065 --> 00:06:08.767 لطفا، "لورن" صدام کن 00:06:08.801 --> 00:06:10.469 نمی خوام تو خونه احساس کنم کارم تمومه 00:06:10.502 --> 00:06:11.837 - میدونی که منظورم چیه؟ - اوکی 00:06:16.475 --> 00:06:17.576 ممنون، پیتر 00:06:17.609 --> 00:06:20.445 باعث افتخارمه چه پلیور قشنگی 00:06:20.479 --> 00:06:21.613 اوه ممنون 00:06:21.647 --> 00:06:24.716 فصل پلیورهای زشت و کلاه های احمقانه ست،مگه نه؟ 00:06:24.750 --> 00:06:26.852 زشت؟ 00:06:27.986 --> 00:06:29.855 هی، جاستین، کمک لازم داری؟ 00:06:29.888 --> 00:06:32.825 - نه. دارمشون - باشه 00:06:32.858 --> 00:06:34.526 - خیلی خب پسر - من خوبم 00:06:37.596 --> 00:06:39.832 نه، نه، نه تمام روز اینجا رو داشتم تمیز می‌کردم 00:06:39.865 --> 00:06:41.567 تو اونا رو توی اتاق پشتی با بقیه گذاشتی 00:06:41.600 --> 00:06:42.901 مطمئنی؟ فکر کنم مشکلی نباشه 00:06:42.935 --> 00:06:45.369 - نه، نه. همین الان بیرون - ...باشه 00:06:45.971 --> 00:06:47.773 دوست دارم 00:07:02.988 --> 00:07:04.423 ممنون 00:07:11.897 --> 00:07:13.432 چرت و پرته، مارک 00:07:21.907 --> 00:07:24.509 بهشون بگو که باید به موقع تحویل بدن 00:07:24.543 --> 00:07:27.012 وگرنه من تک تک اون حرومزاده ها رو له می‌کنم 00:07:28.013 --> 00:07:29.748 آه، قسم می‌خورم که این کار و می‌کنم، تام 00:07:29.781 --> 00:07:31.516 من کارم باهاش تمومه 00:07:31.550 --> 00:07:34.119 فقط برشون گردونید تو صف شنیدی چی گفتم؟ 00:07:39.024 --> 00:07:40.659 وقتی تموم شد بهم زنگ بزن 00:07:43.228 --> 00:07:45.097 خب؟ 00:07:55.641 --> 00:07:57.976 استفان، باهام حرف بزن چقدر بده؟ 00:07:59.511 --> 00:08:00.812 ما نابود شدیم؟ 00:08:01.980 --> 00:08:04.049 هی، تو اینجا منو نادیده نمی‌گیری 00:08:04.082 --> 00:08:04.917 اوه، خفه شو لورن 00:08:04.950 --> 00:08:06.919 نمی‌بینی دارم از این چیزها مراقبت می‌کنم؟ 00:08:06.952 --> 00:08:08.120 من نیازی ندارم که 00:08:08.153 --> 00:08:10.088 وقتی که تو موقعیت 00:08:10.122 --> 00:08:11.456 و نحوه برخورد با اونو درک نمیکنی دخالت کنی 00:08:11.490 --> 00:08:12.824 میدونم 00:08:14.226 --> 00:08:17.996 فقط بذار اینو ثابت کنم 00:08:18.030 --> 00:08:20.065 من حق دارم بدونم اینجا چه خبره 00:08:20.098 --> 00:08:23.168 ما همه خونواده مون رو به خاطر کارت دعوت کردیم 00:08:23.201 --> 00:08:25.570 چیزی که اتفاق میوفته روی همه ما تاثیر میذاره 00:08:25.604 --> 00:08:27.072 بیخیال، مهم نیست 00:08:27.105 --> 00:08:30.542 به هر حال، بچه‌ها تقریبا رفتنی هستن 00:08:30.575 --> 00:08:31.743 اونا میخوان خودشون تصمیم بگیرن 00:08:31.777 --> 00:08:34.780 - ...و خودشون زندگیشون و بگا بدن - اوه، "استفان"، بس کن 00:09:16.621 --> 00:09:18.757 چرا تو با من نمیای؟ 00:09:18.790 --> 00:09:20.025 داری میری؟ 00:09:20.058 --> 00:09:24.663 نه. چراغ چشمک‌زن رو روی نرده میذارم 00:09:24.696 --> 00:09:27.265 منظورت چیه؟ 00:09:28.166 --> 00:09:29.601 قشنگه 00:09:30.869 --> 00:09:33.205 ما در وسط کشور هستیم 00:09:33.238 --> 00:09:34.840 ببین، هیچ‌کس حتی از اینجا هم رد نمیشه 00:09:34.873 --> 00:09:36.041 هیچ‌کس نمی فهمه 00:09:36.074 --> 00:09:38.777 شایدم نه اما خواهیم دید 00:10:15.380 --> 00:10:18.250 داد و فریاد هیچ وقت تمومی نداره 00:10:18.283 --> 00:10:22.020 مثل ساعت من دیگه بُریدم 00:10:22.054 --> 00:10:25.090 فقط یه روز دیگه بعدش تو با من میمونی 00:10:25.123 --> 00:10:30.262 آره، اما اون یه شبه و من باید برگردم به این لعنتی 00:10:30.295 --> 00:10:31.963 میدونم 00:10:34.666 --> 00:10:36.368 اونا میدونن شب و با من میگذرونی؟ 00:10:36.402 --> 00:10:38.770 - نه - آره، منم همین فکرو می‌کردم 00:10:38.804 --> 00:10:41.573 آره، اونا نمیدونن چی کار می‌کنم یا اهمیت میدم 00:10:43.008 --> 00:10:44.342 حداقل دوستت دارم 00:10:59.791 --> 00:11:02.394 "خانم" هندرسون. دیگه بسمه 00:11:02.428 --> 00:11:04.863 من الان میرم مگر اینکه به چیزی نیاز داشته باشی 00:11:04.896 --> 00:11:08.166 نه فرانچسکا فکر کنم ما خوبیم، ممنون 00:11:08.200 --> 00:11:10.902 باشه، خانم من فردا اینجام 00:11:10.936 --> 00:11:13.839 اوه، صبر کن، ممکنه به "پیتر" 00:11:13.872 --> 00:11:15.107 به چراغ های کریسمس تو بیرون کمک کنی؟ 00:11:15.140 --> 00:11:17.375 من تو حیاط کار نمی‌کنم 00:11:35.293 --> 00:11:36.394 اوه، ممنون 00:11:43.135 --> 00:11:45.770 خانواده - ت خریدهای کریسمس رو تموم کردن؟ 00:11:45.804 --> 00:11:47.906 آره، آره فکر کنم کارمون تمومه 00:11:47.939 --> 00:11:53.845 خوبه این خیلی خوبه که بتونیم با هم در کنار هم زندگی کنیم، آره؟ 00:11:54.480 --> 00:11:56.114 حدس میزنم 00:12:01.286 --> 00:12:02.687 بد نیست 00:12:03.288 --> 00:12:04.956 همه‌اش همین؟ 00:12:04.990 --> 00:12:08.193 اوه، نه فقط یه مشت دیگه. بیا 00:12:19.804 --> 00:12:21.373 خداحافظ 00:12:21.407 --> 00:12:23.208 با این کفش‌ها خونه نمیریم 00:12:23.241 --> 00:12:27.413 به هر حال من اونو ندارم من فقط اینو ندارم 00:12:27.446 --> 00:12:30.048 باشه، خداحافظ، فرانچسکا 00:12:30.081 --> 00:12:31.149 خداحافظ 00:13:26.238 --> 00:13:28.541 خدمتکار امروز دیر کرده 00:13:28.574 --> 00:13:31.343 از تاخیر متنفرم 00:13:31.376 --> 00:13:34.447 اما مطمئن بودم که اون معمولا مثل ساعت کار می‌کنه 00:13:34.480 --> 00:13:38.016 ساعت هفت صبح بیرون سه بعد از ظهر روی نقطه 00:13:38.049 --> 00:13:40.453 بهتره فردا طبق برنامه پیش بره 00:13:40.486 --> 00:13:44.122 مهم نیست. وقتی برسیم، اون خیلی وقته که رفته 00:13:44.155 --> 00:13:45.790 هیچکس اونجا نیست 00:13:45.824 --> 00:13:47.325 مثل دفعه قبل؟ 00:13:47.359 --> 00:13:49.528 گم شو. تقصیر من نبود 00:13:49.562 --> 00:13:51.396 باشه. انگار که هیچی نشده 00:13:51.430 --> 00:13:53.164 هی، خفه شو 00:13:53.198 --> 00:13:56.435 میشه شما دوتا مثل یک زن و شوهر آماتور بحث و جدل و متوقف کنین؟ 00:13:56.469 --> 00:14:00.138 خدمتکار میره و خانواده از بین میره 00:14:00.171 --> 00:14:03.375 برو تو، چیزایی که بهت میگم و برمیداری و از اینجا میری 00:14:04.443 --> 00:14:06.878 کار تمیز و ساده ست 00:14:06.911 --> 00:14:09.114 تا وقتی که شما دو نفر دیگه خرابش نکنین 00:14:09.147 --> 00:14:11.783 - ببین، من باید یه کاری می‌کردم - من اهمیت نمیدم 00:14:13.084 --> 00:14:14.587 تو با ماسک و دستکش وارد عمل میشی 00:14:14.620 --> 00:14:17.456 اونجا دوربین های امنیتی زیادی وجود داره 00:14:17.490 --> 00:14:19.924 من نمی خوام یه حموم خون دیگه روی دستم باشه 00:14:19.958 --> 00:14:21.926 مجبورش نکن دوباره همه رو بکشه 00:14:21.960 --> 00:14:25.830 من باید چیکار کنم؟ شاهدها رو تنها بذار؟ 00:14:25.864 --> 00:14:28.567 نه بعد از اون کاری که دفعه قبل کردی 00:14:28.601 --> 00:14:30.835 تو نباید هیچکسی رو زنده بذاری تا بهت انگشت نشون بده 00:14:30.869 --> 00:14:34.239 هی، شما دوتا کر هستین؟ 00:14:34.272 --> 00:14:37.042 گفتم کسی اونجا نیست 00:14:37.075 --> 00:14:40.178 پس این بار هیچ خانواده‌ای کشته نمیشه، باشه؟ 00:14:40.211 --> 00:14:42.280 این کار نیست 00:14:42.314 --> 00:14:46.184 من دو نفر تو طبقه اول میخوام تا ورودی و خروجی و پوشش بدن 00:14:46.217 --> 00:14:48.554 دو نفر از شما توی طبقه دوم دنبال تجهیزات میگردین 00:14:48.587 --> 00:14:52.290 من باید همزمان با کار بهش رسیدگی کنم 00:14:52.324 --> 00:14:54.192 ولی زیاد دور نمیشم 00:14:54.225 --> 00:14:59.030 پس اگه مشکلی پیش اومد فقط بهم زنگ بزن 00:14:59.064 --> 00:15:02.167 - این دفعه صدا خفه کن و میارم - چه غلطی می‌کنی 00:15:02.200 --> 00:15:04.302 نشنیدی که فرماندار چی گفت؟ 00:15:04.336 --> 00:15:06.971 بدون کشتن، احمق 00:15:07.005 --> 00:15:08.441 فقط کاری رو که بهت گفته شده رو انجام بده 00:15:09.475 --> 00:15:11.343 من دیگه کوکاپ نمیخوام 00:15:13.044 --> 00:15:16.081 تو به این قضیه گند زدی پس تو از خدمه اخراجی 00:15:17.683 --> 00:15:20.619 فکر کنم جفتتون می دونین معنیش چیه 00:15:20.653 --> 00:15:24.055 همونطور که رئیس گفت، "بدون کشتار" 00:15:27.025 --> 00:15:28.960 خیلی خوب، بیا از اینجا بریم 00:15:28.993 --> 00:15:30.429 ما مسیر خروجی و به یه وقت دیگه موکول میکنیم 00:15:30.463 --> 00:15:32.097 فقط برای اینکه مطمئن بشیم هیچ سوپرایزی وجود نداره 00:15:44.042 --> 00:15:46.111 نمیدونستم گل خونه رو هم تزئین کردی 00:15:48.179 --> 00:15:49.548 خوبه، آره؟ 00:15:50.416 --> 00:15:52.317 ...اره، این 00:15:53.619 --> 00:15:55.454 باید زمان زیادی گرفته باشه، ها؟ 00:15:56.287 --> 00:15:57.322 خب، اره 00:15:57.989 --> 00:16:00.058 ...من 00:16:00.091 --> 00:16:04.563 اگه اشکالی نداره بپرسم چرا؟ 00:16:04.597 --> 00:16:06.030 چرا تو اینکار و میکنی؟ 00:16:07.999 --> 00:16:12.671 فقط یه خورده زمان میبره که تو یه همچین کاری رو انجام بدی 00:16:12.705 --> 00:16:18.644 تمام ساعات، تمام مراقبت ها ولی هیچ‌کس نمی فهمه 00:16:18.677 --> 00:16:21.279 در عرض یه ماه هم همه چیز تموم میشه 00:16:23.181 --> 00:16:26.251 تمیز کنید و کنار بذارید 00:16:26.284 --> 00:16:28.353 اما این خاطره رو فراموش نمی‌کنم 00:16:29.320 --> 00:16:32.558 کریسمس، چراغ‌های چشمک‌زن 00:16:32.591 --> 00:16:38.296 بابانوئل کوچولو باعث میشه خاطرات خوبی داشته باشن 00:16:42.768 --> 00:16:45.970 وقتی بزرگ‌تر شدی بعضی وقت‌ها تنها چیزی که داری خاطره ست 00:16:47.773 --> 00:16:49.442 ارزش تلاش کردن و داره 00:16:51.142 --> 00:16:53.978 پس با همه اینا تو برای کریسمس میمونی؟ 00:16:56.047 --> 00:16:58.349 تو قصد نداری به خانواده‌ات سر بزنی؟ 00:16:58.383 --> 00:17:02.220 از زمان جنگ پدر و مادرم رو ندیدم 00:17:02.253 --> 00:17:05.123 خانواده دیگه ای نداری؟ 00:17:07.358 --> 00:17:08.627 نه 00:17:09.495 --> 00:17:11.362 متاسفم 00:17:13.632 --> 00:17:17.368 تو گفتی جنگ چه جنگی؟ چه اتفاقی افتاده؟ 00:17:19.070 --> 00:17:21.474 بعضی از خاطرات بهتره فراموش بشن 00:18:10.756 --> 00:18:12.525 بابا، میشه نمک رو بدی؟ 00:18:15.159 --> 00:18:16.829 عزیزم، واسه فردا وسایلت رو جمع کردی؟ 00:18:16.862 --> 00:18:19.498 اوه، نه، من نمیام 00:18:21.332 --> 00:18:24.637 چی؟ اما این پناه‌گاه برای ماه‌ها پر شده‌ 00:18:24.670 --> 00:18:25.838 قبلاً پرداخت شده 00:18:25.871 --> 00:18:29.173 - میدونم - ولی تو هیجان‌زده بودی 00:18:29.207 --> 00:18:32.478 می دونم من هنوز میخوام برم من فقط نمی خوام همین الان برم 00:18:32.511 --> 00:18:36.448 منظورم اینه که من میخوام به دیدن تینا و شریل برم 00:18:36.482 --> 00:18:38.149 تو هیچ وقت چیزی در این مورد نگفتی 00:18:38.182 --> 00:18:39.384 خب، دلیلش اینه که ما تصمیم گرفتیم 00:18:39.418 --> 00:18:41.286 ما قراره بریم تئاتر 00:18:41.319 --> 00:18:44.423 و بعدش یه مقدار غذای "تاپاس" بخوریم (غذای اسپانیایی) "و بعدش بریم خونه" شریل 00:18:44.456 --> 00:18:46.825 کدوم فیلم؟ 00:18:46.859 --> 00:18:49.160 اسمش الان یادم نیست 00:18:49.193 --> 00:18:51.095 این...چیزی که "شریل" انتخاب کرده 00:18:51.129 --> 00:18:52.330 یه جور فیلم ترسناک 00:18:52.363 --> 00:18:55.333 در مورد یه دلقک یا همچین چیزی 00:18:55.366 --> 00:18:57.335 دوست ندارم این کار رو تو آخرین لحظه انجام بدی 00:18:57.368 --> 00:18:59.103 خب، روز بعد برمیگردم 00:18:59.137 --> 00:19:02.875 هانا، بی ادبیه که همچین برنامه‌ای رو عوض کنی 00:19:02.908 --> 00:19:06.745 این سفر فرصتی برای گذر زمان به عنوان یک خانواده بود 00:19:06.779 --> 00:19:09.648 ما خیلی وقته منتظرشیم 00:19:09.682 --> 00:19:11.684 تو هم منتظرش بودی 00:19:11.717 --> 00:19:13.384 هانا! 00:19:13.419 --> 00:19:14.420 بذار بره 00:19:16.722 --> 00:19:19.425 فکر نمی‌کنم فردا شب و با دوستاش بگذرونه مشکلی داشته باشه 00:19:20.626 --> 00:19:23.194 دیدی، چیز مهمی نیست 00:19:27.566 --> 00:19:29.702 دیگه بسمه شب به خیر 00:19:52.891 --> 00:19:54.660 ما خوبیم؟ 00:19:54.693 --> 00:19:56.662 فردا شب خونه من میمونی؟ 00:19:56.695 --> 00:19:58.931 اره فقط من و تو، عزیزم 00:19:58.964 --> 00:20:00.566 فوق العادست 00:20:00.599 --> 00:20:02.501 شب بخیر، عزیزم 00:20:02.534 --> 00:20:05.871 ... تو هیچ وقت تو هیچوقت به من گوش نمیدی 00:20:05.904 --> 00:20:07.539 - ...همتون - بخاطر خدا 00:20:07.573 --> 00:20:09.908 ...چی؟ چی؟ بخاطر خدا 00:20:09.942 --> 00:20:12.210 این چیزی که من میگم 00:20:12.243 --> 00:20:13.679 - کی من گوش ندادم؟ - تو هیچوقت اینکار و نمیکنی 00:20:13.712 --> 00:20:16.482 من دارم سعی می‌کنم که حرفم رو ...تمام کنم و تو یه جورایی 00:20:25.491 --> 00:20:26.659 من چه غلطی دارم می‌کنم؟! 00:20:26.692 --> 00:20:29.561 این چیزی که من میخواستم، چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:20:30.429 --> 00:20:31.530 چیکار داری میکنی؟ 00:20:33.331 --> 00:20:35.199 این یه سطح کاملا جدید 00:20:35.233 --> 00:20:36.735 سطح کاملا جدید 00:20:42.641 --> 00:20:44.910 این غیرقابل قبوله چرا همچین کاری کردی؟ 00:20:44.943 --> 00:20:47.245 هانا ۱۸ سالشه اون میتونه هر کاری که بخواد بکنه 00:20:47.278 --> 00:20:49.481 از وقتی که از "فینیکس" اومدیم اوضاع خراب شده 00:20:49.515 --> 00:20:51.984 این سفر برای همه ما مهم بود 00:20:52.017 --> 00:20:55.421 مجبور کردن بچه ها به انجام کاری که نمیخوان به کسی کمک نمیکنه 00:20:55.454 --> 00:20:57.923 من فقط می‌خواستم یه کاری برای خانواده مون انجام بدم، استفن 00:20:57.956 --> 00:21:01.292 من هیچ وقت فکر نمی‌کردم این برای تو یه معنی دیگه داشته باشه 00:21:01.325 --> 00:21:03.629 شاید ما باید کنسل کنیم، پولو پس بگیریم 00:21:03.662 --> 00:21:05.329 نه، ما هنوز داریم میریم 00:21:05.363 --> 00:21:07.298 ما به پول احتیاج داریم این کار عاقلانه ایه که انجام میدی 00:21:07.331 --> 00:21:08.299 ...من فردا صبح بهشون خبر میدم 00:21:08.332 --> 00:21:10.436 باورم نمیشه اینقدر ریاکار هستی 00:21:10.469 --> 00:21:12.270 یک لحظه شما این سفر و به عنوان درود بر مریم می‌خوای 00:21:12.303 --> 00:21:13.539 تا خانواده رو خوشحال نگه داری بعدش "خرابش میکنی" 00:21:13.572 --> 00:21:14.807 تو فقط یک کم پول میخوای 00:21:14.840 --> 00:21:16.340 ما پول و پس انداز میکنیم 00:21:16.374 --> 00:21:17.876 تو خونه یه کاری بکن، خیلی خوبه 00:21:17.910 --> 00:21:19.243 - نه، داریم میریم - استیفن 00:21:19.277 --> 00:21:22.346 - من مرد خانه هستم، این تصمیم من - ببخشید؟! 00:21:47.506 --> 00:21:48.907 شب بخیر، مامان 00:22:21.740 --> 00:22:24.375 فکر می‌کنی اونا زنده میمونن؟ 00:22:24.409 --> 00:22:26.645 یا فکر می‌کنی طوفان اونا رو میکشه؟ 00:22:27.579 --> 00:22:28.847 اونا زنده میمونن 00:22:30.716 --> 00:22:32.785 حتی در سرمای تلخ؟ 00:22:32.818 --> 00:22:35.721 ریشه‌ها قوی هستن 00:22:35.754 --> 00:22:41.359 تا وقتی که ازشون محافظت میکنی اونا رو پرورش میدی 00:22:41.392 --> 00:22:44.696 اونا به رشد و شکوفایی خودشون ادامه میدن 00:22:46.098 --> 00:22:50.969 فقط صبر داشته باش و مراقب باش 00:22:51.003 --> 00:22:52.671 مثل زندگی، نه؟ 00:22:58.677 --> 00:22:59.778 امتحانش کن 00:22:59.812 --> 00:23:00.913 چیه؟ 00:23:01.580 --> 00:23:02.581 بیا 00:23:03.882 --> 00:23:05.017 مطمئنی؟ 00:23:06.819 --> 00:23:08.053 اره 00:23:11.924 --> 00:23:16.461 وای، وای، مهربان این برای تو یه توسعه ست 00:23:16.495 --> 00:23:18.396 لازم نیست انقدر خشن باشی 00:23:23.435 --> 00:23:24.703 خوبه 00:23:24.736 --> 00:23:27.005 یادت باشه، این یه چیز زنده - ست 00:23:27.039 --> 00:23:30.075 مراقب کارهایی که میکنی باش، باشه؟ 00:23:32.077 --> 00:23:36.481 تو همیشه این کار رو می‌کنی؟ 00:23:36.515 --> 00:23:37.916 منظورم باغبانیه 00:23:37.950 --> 00:23:40.652 من یه عالمه چیزای مختلف تو زندگیم انجام دادم 00:23:40.686 --> 00:23:43.856 آره، باحاله مثلا چی؟ 00:23:43.889 --> 00:23:48.126 آشپزی، رانندگی هر چیزی که لازم بود 00:23:48.160 --> 00:23:49.728 تو اینجا راننده بودی؟ 00:23:49.761 --> 00:23:51.730 اینجا، اوه نه 00:23:51.763 --> 00:23:55.399 اونا تو سمت اشتباه جاده رانندگی می کنن، عجیب نیست 00:23:58.837 --> 00:24:01.673 دوست داشتی توی جنگ مبارزه کنی؟ 00:24:04.142 --> 00:24:06.111 خیلی وقت پیش بود 00:24:06.144 --> 00:24:08.780 ... آره، اما مثل، وقتی که مبارزه میکردی 00:24:13.685 --> 00:24:17.956 پس، باغبانی تو همیشه از این لذت می‌بری؟ 00:24:17.990 --> 00:24:22.661 اره. بیرون بودن خوبه 00:24:22.694 --> 00:24:24.830 هوای تازه، سکوت 00:24:26.565 --> 00:24:28.133 گیاهان زنده هستن 00:24:31.503 --> 00:24:34.907 نگهش دار. من زیاد قیچی دارم 00:24:34.940 --> 00:24:37.709 من برای اصلاح بهت ملحق میشم، باشه؟ 00:24:37.743 --> 00:24:40.178 من فکر می کردم ما فقط این یکی و انجام میدیم 00:24:40.212 --> 00:24:43.148 اوه، نه، یه نگاهی به اطراف بنداز 00:24:48.120 --> 00:24:49.988 اره 00:24:58.997 --> 00:25:00.933 شب خوبی داشته باشی فرانچسکا 00:25:11.877 --> 00:25:14.880 خداحافظ بابا، ممنون که بهم اجازه دادی ماشینو ببرم 00:25:18.050 --> 00:25:19.751 فردا میبینمت 00:25:25.857 --> 00:25:27.192 هانا، صبر کن 00:25:27.225 --> 00:25:30.529 ...من... واقعاً ای کاش نمی کردی 00:25:33.865 --> 00:25:35.934 فیلم با شریل، ها؟ 00:25:35.968 --> 00:25:38.003 و تینا 00:25:39.204 --> 00:25:42.174 نرو 00:25:44.609 --> 00:25:49.147 مامان، متاسفم که مجبور شدی سفرت رو کنسل کنی 00:25:49.181 --> 00:25:54.252 اما من نمی تونم اینجا بمونم و مراقب شما دوتا باشم 00:25:58.156 --> 00:26:00.926 لطفا مراقب باش 00:26:02.961 --> 00:26:04.629 و از کاندوم استفاده کن 00:26:05.597 --> 00:26:07.666 مامان! 00:26:52.611 --> 00:26:54.546 اینم از این 00:26:55.947 --> 00:26:57.115 خدمتکار چقدر طول میکشه؟ 00:26:57.149 --> 00:26:59.718 حدود نیم ساعت 00:26:59.751 --> 00:27:01.787 تا غروب آفتاب خانه مال ماست 00:27:58.710 --> 00:28:01.213 میدونی کلمه سامورایی یعنی چی؟ 00:28:10.088 --> 00:28:12.624 کلمه سامورایی یعنی خدمت کردن 00:28:14.159 --> 00:28:18.063 یک سامورایی به دایمیو، اربابش خدمت می کرد 00:28:18.096 --> 00:28:21.366 و با کمال میل زندگی خودش و وقف خدمت میکرد 00:28:22.400 --> 00:28:24.903 اما اگه اون سامورایی داغون بشه 00:28:24.936 --> 00:28:27.139 خودش و رسوا میکنه 00:28:27.172 --> 00:28:31.143 نسب خانوادگیش و مهمتر از همه جانشین بودنش و از دست میده 00:28:31.176 --> 00:28:34.447 و تنها راهی که میتونه اون افتخار رو بدست بیاره 00:28:34.480 --> 00:28:36.982 که به سپوکو متعهد بشه 00:28:37.015 --> 00:28:38.850 خودکشی آیینی 00:28:38.884 --> 00:28:45.390 با استفاده از واکیزاشی، شمشیر کوتاهش، شکمش و باز میکنه 00:28:47.926 --> 00:28:52.063 الان ما در زمان‌های مختلف زندگی می‌کنیم اما سنت باقی مونده 00:28:52.097 --> 00:28:57.436 و من، مثل دایمیو، انتظار وفاداری بی پایان و دارم 00:29:00.305 --> 00:29:03.775 من خودم یک مرد منطقی در نظر میگیرم 00:29:03.808 --> 00:29:06.745 پس من بهتون فرصت رستگاری میدم 00:29:08.847 --> 00:29:11.484 شما قبل از من هیچی نبودین 00:29:11.517 --> 00:29:15.720 من شما رو از تو خیابونا جمع کردم بهتون آموزش دادم، راهنماییتون کردم 00:29:15.754 --> 00:29:17.856 و یه شانس دیگه برای زندگی بهتون دادم 00:29:19.124 --> 00:29:24.863 اما حالا شما یک گندی بالا آوردین 00:29:24.896 --> 00:29:28.300 و به دلیل تفاهم نامناسب و اطلاعات غلط 00:29:29.334 --> 00:29:31.269 یه خونواده بیگناه کشته شدن 00:29:33.905 --> 00:29:35.106 ...و این وظیفه منه 00:29:36.107 --> 00:29:38.176 مسئولیت منه، 00:29:38.210 --> 00:29:40.111 برای متعادل کردن دسته چک کارمایی 00:29:41.846 --> 00:29:46.017 بنابراین، ما با مبارزه امتحان میکنیم 00:29:48.787 --> 00:29:51.856 من بهت یه فرصت دوباره میدم که ثابت کنی لیاقتش و داری 00:29:53.858 --> 00:29:59.498 خب، یکی یکی؟ یا همه با هم؟ 00:30:00.966 --> 00:30:02.435 انتخاب با خودتونه 00:30:15.247 --> 00:30:16.381 اره 00:30:16.415 --> 00:30:17.416 اونا رفتن 00:30:18.350 --> 00:30:19.851 فقط همین الان؟ 00:30:19.884 --> 00:30:21.286 اره 00:30:21.319 --> 00:30:24.389 خدمتکار چی میشه؟ 00:30:24.423 --> 00:30:26.358 بزودی 00:30:26.391 --> 00:30:31.162 باشه. هوشمندانه بازی کن 00:30:32.063 --> 00:30:33.331 چشمات و باز نگه دار 00:30:33.365 --> 00:30:34.899 وقتی برگشتی بهم خبر بده 00:30:34.933 --> 00:30:36.301 حتما 00:30:55.053 --> 00:30:58.491 خب، کجا بودیم؟ 00:30:58.524 --> 00:30:59.958 ما خوبیم؟ 00:31:02.060 --> 00:31:03.429 اره، خوبه 00:31:05.063 --> 00:31:06.931 مطمئنی برای این کار مشکلی نداری، کن؟ 00:31:06.965 --> 00:31:09.234 من راحتم 00:31:09.267 --> 00:31:13.905 چی؟ خفه شو تقصیر من نبود 00:31:13.938 --> 00:31:16.908 تو تنها کسی هستی که گره های مادربزرگ لعنتی و میزنی 00:31:16.941 --> 00:31:18.009 هر کسی میتونه از این کثافت بیرون بیاد 00:31:18.043 --> 00:31:20.312 مادر بزرگ این رو دور گلوی تو گره می زنه 00:31:20.345 --> 00:31:22.047 تو بازم گند زدی 00:31:22.080 --> 00:31:24.483 خفه خون بگیر و کارت و انجام بده 00:31:24.517 --> 00:31:28.953 یه مشت هرزه عوضی ببخشید 00:31:28.987 --> 00:31:31.590 این حقیقت داره تو یک هرزه‌ای 00:32:57.710 --> 00:32:59.645 - سلام مامان 00:32:59.678 --> 00:33:01.146 به نظر خوب میاد 00:33:02.548 --> 00:33:04.417 - جاستین سخت کوش 00:33:04.450 --> 00:33:06.384 یجورایی بامزه ست 00:33:06.419 --> 00:33:09.053 خوشحالم که می‌بینم تو داری از خودت لذت می‌بری 00:33:09.087 --> 00:33:12.056 فقط واسه اینکه بدونی شام تا ۲۰ دقیقه دیگه آماده میشه 00:33:14.025 --> 00:33:17.596 پیتر دوست داری با ما شام بخوری؟ 00:33:18.363 --> 00:33:20.098 شام؟ 00:33:20.131 --> 00:33:21.600 هانا امشب و پیش دوستشه 00:33:21.634 --> 00:33:24.068 به اندازه کافی غذا داریم 00:33:24.102 --> 00:33:26.605 من امروز وقت خالی زیادی در اختیار داشتم 00:33:26.639 --> 00:33:29.107 من با همه مخلفات غذا درست کردم 00:33:29.140 --> 00:33:33.446 اوه، نه من گوشت نمی‌خورم 00:33:33.479 --> 00:33:35.481 تو گیاه خواری؟ 00:33:35.514 --> 00:33:37.282 اره 00:33:37.315 --> 00:33:40.753 هیچوقت انتظار همچین چیزی رو نداشتم 00:33:40.786 --> 00:33:43.456 من از حیوانات خوشم میاد من نمیتونم اونا رو بخورم 00:33:45.256 --> 00:33:48.761 خب، من یه مشت سبزیجات درست کردم 00:33:48.794 --> 00:33:51.095 تو بیشتر از اونایی هستی که به ما ملحق میشی 00:33:52.698 --> 00:33:56.167 فکر کنم باید برم کارم رو تموم کنم باید قبل از طوفان تموم بشه 00:33:56.201 --> 00:34:02.441 خیلی خب، اما این یه دعوت باز بود، فقط برای اینکه بدونی 00:34:04.075 --> 00:34:07.378 ...ممنون، خانم هندر لورن 00:34:17.055 --> 00:34:18.223 لعنتی! 00:34:21.359 --> 00:34:22.761 ببخشید؟ 00:34:25.063 --> 00:34:27.398 - آقای هندرسون - چیه؟! 00:34:27.433 --> 00:34:29.635 نه، نه، نه تو نباید اینجوری با من حرف ‌بزنی 00:34:29.668 --> 00:34:32.738 من زود تموم کردم الان میرم ولی اشکالی نداره 00:34:32.771 --> 00:34:35.641 باشه، فرانچسکا شب خوبی داشته باشی 00:34:51.757 --> 00:34:52.758 اون زود رفت 00:34:54.292 --> 00:34:55.293 بریم؟ 00:34:57.696 --> 00:35:00.198 بچسب به برنامه 00:35:00.231 --> 00:35:02.635 به محض اینکه هوا تاریک شد مال ماست 00:35:16.114 --> 00:35:17.449 خوبه، مامان 00:35:20.519 --> 00:35:25.323 داشتم فکر می‌کردم، شاید بتونیم فردا یه کاری بکنیم 00:35:25.356 --> 00:35:28.159 شاید بریم لستر "به دیدن" کستل پارک 00:35:29.327 --> 00:35:31.597 شاید 00:35:31.630 --> 00:35:33.866 فکر کنم خوش بگذره 00:35:33.899 --> 00:35:37.536 اره. اگه هانا به موقع برگرده شاید بتونیم با هم بریم 00:35:39.638 --> 00:35:41.707 حتما، مامان 00:35:41.740 --> 00:35:43.442 تو چی فکر می‌کنی، "استیفن"؟ 00:35:43.475 --> 00:35:47.178 من گوش نمی‌دادم 00:35:49.247 --> 00:35:51.850 آماده‌ای؟ بریم انجامش بدیم 00:36:22.948 --> 00:36:26.452 گفتم می تونیم به دیدن "کستل پارک" بریم 00:36:26.485 --> 00:36:28.654 - اون کجاست؟ - لستر 00:36:28.687 --> 00:36:32.825 چی؟ هیچکس برای تفریح اونجا نمیره 00:36:32.858 --> 00:36:35.628 نه نه.اگه قرار باشه جایی بریم به یه شهر واقعی میریم 00:36:35.661 --> 00:36:37.830 ما به لندن میریم جایی که کار انجام میشه 00:36:37.863 --> 00:36:39.665 ما استطاعت مالی لندن و نداریم 00:37:01.386 --> 00:37:02.621 ماسکت کجاست؟ 00:37:02.655 --> 00:37:04.523 - خونه - چی؟ 00:37:04.556 --> 00:37:07.191 - فراموشش کردم - لعنتی 00:37:07.225 --> 00:37:08.761 مهم نیست، هیچ‌کس اینجا نیست 00:37:08.794 --> 00:37:12.263 - من نباید هیچوقت تو رو برمیگردوندم - ولی اینکار و کردی 00:37:19.905 --> 00:37:23.609 البته، اما هیچ‌کس نمی خواد بجنگه 00:38:06.685 --> 00:38:08.821 چرا به خودم زحمت دادم؟ 00:38:08.854 --> 00:38:11.322 غذا خوبه 00:38:12.591 --> 00:38:14.560 درباره غذا حرف نمی‌زدم 00:39:41.079 --> 00:39:43.549 چرا از رفتن به یه جایی اینقدر عقده‌ای شدی؟ 00:39:43.582 --> 00:39:44.616 بیا تو خونه بمونیم 00:39:51.990 --> 00:39:54.993 نیازی نیست سفر کنیم تا بتونیم به عنوان یک خانواده وقت خودمون و با هم بگذرونیم 00:39:55.027 --> 00:39:56.795 ما اینکارو نمی‌کنیم 00:39:56.829 --> 00:39:59.131 تو فقط وقتت رو پشت کامپیوترت میگذرونی 00:39:59.164 --> 00:40:01.900 و بچه ها میرن و کارهای دیگه میکنن 00:40:01.934 --> 00:40:03.902 اگه این کاری که اونا میخوان بکنن، بذار بکنن 00:40:25.891 --> 00:40:28.827 - چی شده؟ - مردم خونه هستن 00:40:28.861 --> 00:40:30.963 چطور؟ اونا قرار بود که برن 00:40:30.996 --> 00:40:33.999 خب.نرفتن 00:40:34.032 --> 00:40:35.033 ما میریم؟ 00:40:37.169 --> 00:40:40.005 نه، بچسب به نقشه و ساکت باش 00:40:40.038 --> 00:40:42.608 باشه. رایلی "چی؟" 00:42:01.653 --> 00:42:03.555 نمیتونم این کارو ادامه بدم 00:42:36.621 --> 00:42:39.491 درایوها رو پیدا کردم. بیا بریم 00:42:41.193 --> 00:42:42.527 استیفن 00:42:47.232 --> 00:42:48.867 من طلاق می خوام 00:43:08.854 --> 00:43:09.888 خوبه 00:43:42.120 --> 00:43:44.189 اوه، هی … واستا، واستا واستا، واستا، واستا 00:43:50.328 --> 00:43:52.798 واستا، واستا، واستا، واستا 00:43:57.702 --> 00:44:03.141 خب، اینجا رو نگاه کن هیچ‌کس تکون نخوره 00:44:04.843 --> 00:44:08.346 هیچ‌کس تکون نخوره، بشین بشین زمین! 00:44:16.021 --> 00:44:17.122 فرار کن، عزیزم! 00:44:17.155 --> 00:44:18.990 ...جاستین فرار کن! 00:44:22.194 --> 00:44:23.829 خب، سلام، رفیق 00:44:35.340 --> 00:44:36.708 گمشو! 00:44:42.948 --> 00:44:44.749 اوه لعنتی! 00:44:53.459 --> 00:44:55.026 حالا چی؟ 00:44:55.060 --> 00:44:57.395 اونا رو بذار روی صندلی‌هاشون تا وقتی که دارم فکر می‌کنم اونا رو ببند 00:44:57.430 --> 00:45:01.399 فکر نکن.. فقط بهشون شلیک کن اونا صورت منو دیدن 00:45:01.434 --> 00:45:03.001 - اونا باید بمیرن - واستا 00:45:03.034 --> 00:45:04.069 انتخاب با تو نیست 00:45:04.102 --> 00:45:05.303 لعنت به تو، مرد 00:45:05.337 --> 00:45:07.406 - اون چیز رو بذار کنار، همین الان! - نه 00:45:07.440 --> 00:45:10.242 اونا واسه چی اینجان؟ تو گفتی اونا خونه نیستن 00:45:10.275 --> 00:45:12.445 خب، قرار نبود باشن این چیزی نبود که برنامه‌ریزی کرده بودی 00:45:12.478 --> 00:45:15.113 این نقشه عملی نشد، نه؟ 00:45:15.147 --> 00:45:20.185 ساکت! همه شما فقط برای ۵ دقیقه لعنتی خفه بشین، فهمیدین؟ 00:45:20.986 --> 00:45:22.787 کجا داری میری؟ 00:45:22.821 --> 00:45:24.389 میرم به وولکر زنگ بزنم 00:45:24.423 --> 00:45:27.092 و اگه قبل از اینکه برگردم بهش شلیک کنه، تو اونو می‌کشی 00:45:41.139 --> 00:45:42.374 لعنتی! 00:46:20.413 --> 00:46:21.414 چیه؟ 00:46:24.015 --> 00:46:25.183 چی؟! 00:46:42.801 --> 00:46:44.437 جایی رو می‌بینی؟ 00:46:44.470 --> 00:46:46.505 نه 00:46:46.539 --> 00:46:49.107 حواست به قضیه باشه 00:46:49.140 --> 00:46:51.076 می دونی که می خوایم بکشیمشون، مگه نه؟ 00:46:51.109 --> 00:46:54.480 خفه شو، عوضی شنیدی "دریک"، قتلی درکار نیست 00:46:54.513 --> 00:46:58.783 خب، اونا می تونن منو لو بدن و اگه منو گیر بیارن، همه رو میگیرن 00:46:58.817 --> 00:47:02.053 واقعا؟ نه اگه اول بهت شلیک کنم 00:47:02.087 --> 00:47:04.022 پس انجامش بده، رفیق 00:47:22.040 --> 00:47:23.842 اوه لعنتی! 00:47:36.021 --> 00:47:38.457 خب؟ اون چی گفت؟ آماده‌ای بکشیش؟ 00:47:40.358 --> 00:47:42.360 ما هیچکس و نمیکشیم 00:47:42.394 --> 00:47:45.096 اونا صورت منو دیدن! 00:47:45.130 --> 00:47:48.300 صورت زشت تو رو هیچ‌کس یاد نمیاد 00:47:48.333 --> 00:47:51.537 - لعنت بهت - پس ما میریم؟ 00:47:51.570 --> 00:47:54.005 - هنوز نه - اما ما فقط اومدیم تا هارد رو بگیریم 00:47:54.039 --> 00:47:56.575 میدونم واسه چی اومدیم و پیداش کردیم 00:47:58.544 --> 00:48:03.381 اما حالا، ما بهشون درس میدیم و بیشتر میگیریم 00:48:07.620 --> 00:48:11.490 اینجا مال ماست بریم تو کارش 00:48:37.115 --> 00:48:39.050 ستاره قشنگیه 00:48:47.626 --> 00:48:49.595 تو نمیتونی همچین چیزی رو ترک کنی تو که اینو میدونی! 00:48:49.628 --> 00:48:50.663 میدونم دارم چیکار می‌کنم 00:48:50.696 --> 00:48:52.631 نگران نباش من اونا رو برای تو تموم می‌کنم 00:48:52.665 --> 00:48:54.366 تو مجبور نیستی این دفعه نگرانش نباشی 00:48:54.399 --> 00:48:56.968 کاری رو بکن که بهت میگم من اینجا مسئولم 00:48:57.001 --> 00:49:00.639 نه وولکا رئیسه تو فقط منشیش هستی 00:49:02.675 --> 00:49:05.578 ... خانم "هندرسون"، من فراموش کردم 00:49:07.312 --> 00:49:08.547 تو کی هستی؟ 00:49:26.297 --> 00:49:29.435 ولم کن! اون صورت منو دید! 00:49:35.173 --> 00:49:36.475 اون کیه؟ 00:49:42.481 --> 00:49:43.616 اون از کدوم گوری اومد؟ 00:49:43.649 --> 00:49:47.252 لعنتی. شما دوتا خط تلفن و قطع کنین 00:49:49.755 --> 00:49:52.957 - بریم از خانواده مراقبت کنیم تمومش کن! - لعنتی! 00:50:26.492 --> 00:50:28.226 تو در این مورد میخوای چیکار کنی؟ 00:50:28.259 --> 00:50:29.628 نمیذارم دوباره خرابش کنی 00:50:34.032 --> 00:50:35.099 فکر کن! 00:50:44.777 --> 00:50:46.244 تو به این قضیه گند زدی 00:50:48.647 --> 00:50:50.148 ...اون صورتم و دیده 00:50:54.520 --> 00:50:56.755 دهن کثیفت و ببند 00:50:58.389 --> 00:51:00.158 خفه خون بگیر دهنت و ببند 00:51:32.223 --> 00:51:33.692 هنوز توپ های خودت و پیدا نکردی؟ 00:52:00.318 --> 00:52:01.620 چه خبر، رفیق؟ 00:52:12.698 --> 00:52:14.700 هی، برو یه نگاهی به بیرون بنداز 00:52:37.623 --> 00:52:39.658 حالا، چرا داری فرار می‌کنی؟ 00:53:19.498 --> 00:53:21.332 فکر می‌کنی میتونی منو بپیچونی، پیرمرد؟ 00:53:29.842 --> 00:53:31.275 خب؟ 00:54:50.723 --> 00:54:52.791 خیلی خب، من اینکار و میکنم 00:54:52.825 --> 00:54:54.358 نه، تو کاری رو می‌کنی که من میگم 00:54:54.392 --> 00:54:55.728 چرا شک داری؟ 00:54:55.761 --> 00:54:57.361 تو آخرین کار و نکردی 00:54:57.395 --> 00:54:58.964 تو گفتی شاهدی در کار نیست 00:54:58.997 --> 00:55:01.433 ... حالا این دفعه 00:55:01.467 --> 00:55:03.602 خوبه، کن ترتیبش رو داد 00:55:03.635 --> 00:55:05.904 - این کار فرق میکنه - چرا؟ 00:55:05.938 --> 00:55:07.673 تو هیچ وقت راجع به این موضوع چیزی نگفتی 00:55:07.706 --> 00:55:09.808 از هر کار دیگه ای که تا حالا انجام دادیم 00:55:09.842 --> 00:55:12.544 حق با اونه 00:55:12.578 --> 00:55:14.646 تو جزئیات کارها رو ازمون دور نگه میداری 00:55:14.680 --> 00:55:16.415 مشکلی نیست 00:55:16.448 --> 00:55:20.986 نه، این تصمیم من بود و این آخرشه 00:55:21.019 --> 00:55:23.555 حالا چرا "کن" اینقدر طولش داده؟ 00:55:23.589 --> 00:55:24.623 برو و بگیرش 00:55:24.656 --> 00:55:26.458 میخوام این کار رو تموم کنم 00:55:26.492 --> 00:55:28.994 و همین الان از اینجا برم بیرون! 00:55:30.896 --> 00:55:33.632 و تو، تو کاری رو می‌کنی که من میگم 00:55:33.665 --> 00:55:38.070 این قضیه بین ما تموم نشده نه با شلیک از راه دور 00:55:38.103 --> 00:55:41.372 هی زود از اینجا برو بیرون 00:55:47.980 --> 00:55:49.448 این دیگه چیه؟ 00:55:51.450 --> 00:55:54.620 امکان نداره از این موضوع سر در بیاره به هیچ وجه 00:55:58.423 --> 00:56:01.325 بدتر از ایناست! 00:56:07.432 --> 00:56:08.867 این دیگه چیه؟ 00:56:08.901 --> 00:56:10.636 نه، اون مُرده 00:56:10.669 --> 00:56:14.873 نه، این پیرزن نبود 00:56:14.907 --> 00:56:17.075 فقط یه نفر میتونست این کارو بکنه 00:56:18.877 --> 00:56:20.779 اون باغبانه 00:56:20.813 --> 00:56:24.049 هی کجا میری؟ این باغبان کیه؟ 00:56:24.082 --> 00:56:25.884 اسلحه‌ات رو آماده کن 00:56:38.564 --> 00:56:40.331 ساکت باش 00:56:44.903 --> 00:56:46.004 لعنتی! 00:56:46.038 --> 00:56:47.506 تو میدونستی این یارو اینجا بوده؟ 00:56:47.539 --> 00:56:48.874 اون کیه؟ 00:56:48.907 --> 00:56:50.609 قرار بود که پاییز امسال برای کاری که انجام دادیم قبول کنه 00:56:50.642 --> 00:56:52.010 چی!؟ 00:56:52.044 --> 00:56:54.880 چیزی که ما دزدیدیم ارزش اون فراتر از پول بود 00:56:54.913 --> 00:56:56.682 لعنتی 00:56:56.715 --> 00:56:58.483 این موضوع توجه ناخواسته زیادی و به خودش جلب میکنه 00:56:58.517 --> 00:57:01.086 مردم به دنبال اون هستن، اون مرد فریب خورده ماست 00:57:01.119 --> 00:57:02.921 باید یه چیزی می‌گفتی 00:57:03.956 --> 00:57:06.458 وولکر گفت نه 00:57:06.491 --> 00:57:08.427 این درست نیست ما ریسک کردیم 00:57:08.460 --> 00:57:09.728 ما سزاوار این هستیم که جزئیات رو بدونیم 00:57:09.761 --> 00:57:11.897 پس یه بار دیگه ازت می‌پرسم! 00:57:11.930 --> 00:57:13.732 این یارو کیه؟ 00:57:32.117 --> 00:57:34.119 دردسر.. حرکت کن 00:59:22.127 --> 00:59:23.628 من این حرومزاده رو می‌کشم! 00:59:23.662 --> 00:59:26.198 خفه شو چشماتو باز نگه‌دار 01:03:27.138 --> 01:03:28.474 میشا همینه! بیا دیگه! 01:03:28.507 --> 01:03:30.141 لعنتی! 01:03:41.019 --> 01:03:43.888 گوش کن ببین چی میگم تو در امانی پیتر اینجاست 01:03:46.425 --> 01:03:51.062 آروم گوش کن ببین چی میگم با من بیا 01:03:51.096 --> 01:03:52.764 ما پدر و مادرت رو می‌گیریم 01:03:53.265 --> 01:03:54.332 اوکی 01:03:54.366 --> 01:03:55.367 با من بیا 01:04:07.846 --> 01:04:08.847 هانا 01:04:12.851 --> 01:04:14.185 هانا 01:04:33.238 --> 01:04:36.207 هانا. هانا. هانا 01:04:36.241 --> 01:04:39.110 گوش کن پیتر خطرناکه 01:04:51.557 --> 01:04:54.025 اینجا به یه پارکینگ لعنتی تبدیل شده 01:06:06.632 --> 01:06:10.034 هانا، گوش کن ببین چی میگم 01:06:10.068 --> 01:06:11.369 خانوادت در امان نیستن 01:06:11.403 --> 01:06:13.572 ما به پلیس نیاز داریم 01:06:13.606 --> 01:06:15.106 گوشی داری؟ 01:06:16.274 --> 01:06:17.976 خوبه.کجاست؟ 01:06:20.713 --> 01:06:21.913 تو خونه 01:06:31.724 --> 01:06:33.592 اونا همشون میمیرن 01:06:42.768 --> 01:06:44.402 باشه، باشه، باشه 01:06:44.437 --> 01:06:47.272 تو باید بری تو ماشین برو کمک بیار 01:06:48.373 --> 01:06:49.374 کلیدها کجاست؟ 01:06:55.213 --> 01:06:56.181 تو خونه 01:06:56.214 --> 01:06:58.249 لعنتی! نه 01:07:00.151 --> 01:07:03.988 باشه، باشه، باشه من یه نقشه دارم 01:07:08.259 --> 01:07:09.994 من اینکار و تمومش می‌کنم 01:07:10.028 --> 01:07:11.630 - صبر کن، صبر کن - چرا! 01:07:11.664 --> 01:07:13.732 - من به وولکر زنگ میزنم - بازم؟ 01:07:17.636 --> 01:07:19.237 به اون بستگی داره 01:07:19.270 --> 01:07:21.306 اگه بگه همشونو بکش این کاریه که ما می‌کنیم 01:07:21.339 --> 01:07:22.340 اره 01:07:28.814 --> 01:07:30.716 برو.بجنب 01:07:39.425 --> 01:07:41.025 اره 01:07:41.059 --> 01:07:42.360 همه چیز مرتبه. 01:07:44.195 --> 01:07:46.130 این چیزی نیست که تو گفتی 01:07:46.164 --> 01:07:48.734 این باغبانه اون یک نظامیه 01:07:48.767 --> 01:07:51.570 - اون یه آدمکشه - و همتون هم همینطور 01:07:55.474 --> 01:07:58.343 مهم نیست ببین، من پنج دقیقه دیگه اونجام 01:07:58.376 --> 01:08:00.144 خودم ترتیب این کار رو میدم 01:08:26.405 --> 01:08:27.640 هانا الان 01:08:35.179 --> 01:08:36.281 رایلی! 01:08:41.487 --> 01:08:42.488 رایلی 01:08:43.589 --> 01:08:44.657 ...رایلی 01:08:46.792 --> 01:08:48.727 اوه خدای من 01:08:56.569 --> 01:08:57.636 گرفتمت، مامان 01:08:58.537 --> 01:08:59.505 چی شده؟ 01:09:00.673 --> 01:09:02.675 آره، این خون من نیست 01:09:02.708 --> 01:09:04.375 حالت خوبه، جاستین جوان؟ 01:09:04.410 --> 01:09:07.111 نه، اون آدما دیگه کین؟ 01:09:08.379 --> 01:09:10.482 نمیدونم ولی باید بریم 01:09:13.485 --> 01:09:16.187 من اون باغبان رو می‌کشم 01:09:16.220 --> 01:09:18.256 نه، تو کارت تمومه، رفیق 01:09:18.289 --> 01:09:21.392 نه، من می تونم این کار رو بکنم باید برم 01:09:37.776 --> 01:09:39.478 فقط یه دقیقه صبر کن 01:09:42.948 --> 01:09:45.484 صبر کن، میتونم همه اینا رو بهت ثابت کنم 01:09:52.424 --> 01:09:54.158 اونا باید از در پشتی فرار کرده باشن 01:09:54.192 --> 01:09:56.227 لعنتی! زود باش! 01:10:06.705 --> 01:10:08.941 پیتر، واستا ...لورن، من می دونم چطور باید درستش کنم 01:10:08.974 --> 01:10:10.341 ساکت باش 01:10:10.375 --> 01:10:12.310 عجله کن 01:10:25.824 --> 01:10:27.191 رایلی! 01:11:35.794 --> 01:11:36.962 برو، قایم شو 01:11:48.707 --> 01:11:51.009 اوه، خدای من، مامان. اوه، خدای من 01:11:53.078 --> 01:11:54.378 برو 01:11:55.881 --> 01:11:56.982 برگرد 01:11:59.885 --> 01:12:03.522 شما همتون مُردین! همه شما لعنتی ها مُردین! 01:12:06.058 --> 01:12:08.359 تو مُردی! 01:12:08.392 --> 01:12:09.628 - توئه لعنتی مُردی! - اوکی 01:12:37.856 --> 01:12:39.424 واقعا؟! 01:12:55.607 --> 01:12:56.642 جاستین 01:13:02.114 --> 01:13:04.716 تو دختر خوشگلی هستی، مگه نه؟ 01:13:04.750 --> 01:13:07.619 راجع به آرایش چیزی نمیدونم 01:13:07.653 --> 01:13:11.389 نگران نباش امشب میکشی 01:13:13.625 --> 01:13:15.393 - ولم کن! - من مبارزه رو دوست دارم! 01:13:15.427 --> 01:13:19.565 پیتر! پیتر! بابا! 01:13:19.598 --> 01:13:21.800 جاستین 01:13:21.834 --> 01:13:24.903 - حالت خوبه؟ - من؟ حالت خوبه؟ 01:13:26.038 --> 01:13:27.606 پس می کشمت 01:13:27.639 --> 01:13:30.008 بعد از اینکه به روش من مُردی! 01:13:30.042 --> 01:13:32.144 امیدوارم ناراحت نشی 01:13:32.177 --> 01:13:36.014 ... این قراره یکم خیس و کثیف بشه 01:13:39.151 --> 01:13:40.752 گوش کن پیتر 01:13:41.587 --> 01:13:43.655 تندتر بدو! 01:13:43.689 --> 01:13:46.758 از فنس بالا برو، برو خونه همسایه ها، به پلیس زنگ بزن 01:13:46.792 --> 01:13:49.061 این بهترین کاریه که الان می تونی بکنی 01:13:50.796 --> 01:13:52.731 و تو میخوای چیکار کنی؟ 01:13:52.764 --> 01:13:54.566 خونواده ات و نجات بده 01:14:03.175 --> 01:14:05.444 اوه، خدای من. حالت خوبه؟ 01:14:05.477 --> 01:14:07.679 تو … تو حالت خوبه باشه، بیا، بیا 01:14:07.713 --> 01:14:11.016 - نمیتونم - زود باش.. خیلی خب. برو، برو 01:14:47.986 --> 01:14:49.655 ...نه نه 01:15:32.664 --> 01:15:33.699 حالت خوبه؟ 01:15:35.534 --> 01:15:38.603 "خانم" هندرسون حالت خوبه؟ 01:15:39.671 --> 01:15:42.708 کی … این آدما کین؟ 01:15:42.741 --> 01:15:45.677 نمیدونم ولی باید بریم 01:15:45.711 --> 01:15:49.681 هانا.هانا.هانا 01:15:49.715 --> 01:15:51.583 پیتر اینجاست به من اعتماد کن 01:15:53.018 --> 01:15:55.554 - ...هانا - جاستین کجاست؟ 01:15:56.321 --> 01:15:58.957 اون در امانه.من اونو دور کردم 01:16:00.058 --> 01:16:01.093 هانا 01:16:02.194 --> 01:16:03.795 دستت رو از دختر من بکش! 01:16:05.230 --> 01:16:07.666 استفان. استفان، ما باید بریم 01:16:07.699 --> 01:16:09.835 اما اینجا خانه ماست، ما جایی برای رفتن نداریم 01:16:09.868 --> 01:16:11.570 و ما برای دست یابی به دخترمون نیازی به کمک نداریم 01:16:11.603 --> 01:16:13.739 دیوونه شدی؟ یه قاتل این اطراف داره فرار می کنه 01:16:13.772 --> 01:16:15.540 لورن، این چیزی نیست که تو فکر می‌کنی 01:16:15.574 --> 01:16:17.542 منظورت چیه؟ 01:16:40.966 --> 01:16:43.969 ای آشغال عوضی 01:16:45.037 --> 01:16:46.338 تموم شد؟ 01:16:46.371 --> 01:16:48.640 استفان "، چه خبر شده؟" 01:16:52.244 --> 01:16:54.212 هیچی، ما فقط میخوایم بریم یه اتاق دیگه 01:16:54.246 --> 01:16:55.981 و منتظر باشیم که همه چی تموم بشه 01:16:56.014 --> 01:16:58.683 اگه جای تو بودم صبر نمی‌کردم 01:16:58.717 --> 01:17:00.285 این خیلی سریع نیست 01:17:01.353 --> 01:17:03.021 نه زیاد 01:17:09.861 --> 01:17:11.863 استفان، چی شده؟ 01:17:11.897 --> 01:17:13.365 باهام حرف بزن، چیکار کردی؟ 01:17:13.398 --> 01:17:15.133 قبلا هم بهت گفتم من حواسم به همه چی هست 01:17:15.167 --> 01:17:16.968 منظورت چیه؟ 01:17:23.108 --> 01:17:24.276 خوبه 01:17:30.816 --> 01:17:32.017 بقیه کجان؟ 01:17:33.018 --> 01:17:34.252 هیچکدوم موفق نشدن 01:17:35.754 --> 01:17:37.622 لعنتی! 01:17:38.824 --> 01:17:41.293 چیزی رو که بخاطرش رفته بودی رو گیر آوردی؟ 01:17:43.695 --> 01:17:45.630 - استفان؟ - چیزی نیست، عزیزم 01:17:45.664 --> 01:17:48.233 شرکت بیمه زود پولش و میده و هزینه های زیادی و میده 01:17:48.266 --> 01:17:49.734 تو این هارد دیسک چی هست 01:17:49.768 --> 01:17:52.137 ما دیگه هیچوقت قرار نیست دردسر مالی داشته باشیم 01:17:52.170 --> 01:17:54.840 - ساده ست - هارد درایوها چی؟ 01:17:54.873 --> 01:17:56.875 ساده ست درایوهای شرکت دزدیده میشن 01:17:56.908 --> 01:17:58.143 بیمه خسارتش و میده 01:17:58.176 --> 01:18:00.278 و من یک خریدار برای داده‌های به‌سرقت‌رفته دارم، 01:18:00.312 --> 01:18:01.680 پس دوبار پول در میارم 01:18:01.713 --> 01:18:02.981 - چه خبره؟ - این واقعا عالی نیست؟ 01:18:03.014 --> 01:18:04.950 در مورد چی داری حرف می‌زنی؟! 01:18:04.983 --> 01:18:06.918 فکر می‌کردم تحت‌تاثیر قرار بگیری 01:18:06.952 --> 01:18:10.088 یه مدتی بود که می‌خواستم راجع به این موضوع باهات صحبت کنم 01:18:10.122 --> 01:18:13.325 شاید برای تو خیلی پیچیده باشه که درک کنی 01:18:13.358 --> 01:18:17.896 تنها چیزی که اینجا پیچیده ست این مرد 01:18:22.734 --> 01:18:25.036 توئه لعنتی نباید اینجا باشی 01:18:25.070 --> 01:18:27.005 قرار نبود که با هم باشیم نقشه‌ها عوض شد 01:18:28.273 --> 01:18:30.709 من به این نتیجه رسیدم که این کار خوب انجام میشه 01:18:33.078 --> 01:18:35.180 تو تصمیم گرفتی 01:18:35.213 --> 01:18:36.982 خب، خیلی ممنون که به ما گفتی 01:18:37.015 --> 01:18:38.850 اگه اونا دهنم رو نبسته بودن 01:18:38.884 --> 01:18:40.852 میتونستم بهت بگم چجوری پیداش کنی! 01:18:40.886 --> 01:18:44.723 واقعا؟ حالا ببین چه اتفاقی افتاده 01:18:48.126 --> 01:18:50.362 آنچه انجام شده - انجام شده 01:18:51.497 --> 01:18:53.064 ولی میتونم ثابتش کنم 01:18:54.833 --> 01:18:57.135 ما هنوز می تونیم از پسش بر بیایم و طلا رو بیرون بیاریم 01:18:58.036 --> 01:18:59.371 فقط همین مهمه 01:19:00.939 --> 01:19:02.207 درایوها دست توئه؟ 01:19:04.876 --> 01:19:06.244 تو خریدارها رو داری، اره؟ 01:19:06.278 --> 01:19:07.879 البته 01:19:10.015 --> 01:19:12.217 عالیه 01:19:12.250 --> 01:19:15.854 چه چیزی مانع من میشه که خودم مستقیم سراغ خریدارها برم 01:19:17.889 --> 01:19:20.426 واسه چی بهت نیاز دارم؟ 01:19:23.361 --> 01:19:26.831 استفان! اوه خدای من! 01:19:30.536 --> 01:19:32.804 اوه، زخم معده 01:19:32.837 --> 01:19:35.307 یه مدتی طول میکشه تا تو رو بکشه 01:19:36.107 --> 01:19:38.276 خیلی دردناکه 01:19:38.310 --> 01:19:40.446 استفان "، نه" 01:19:42.448 --> 01:19:44.082 چرا برای اون گریه می‌کنی؟ 01:19:46.151 --> 01:19:49.254 - ...استفان - حتی میدونم که اون مرد احمق بود 01:19:55.227 --> 01:19:58.497 خب حالا چی؟ میریم 01:19:58.531 --> 01:20:01.299 نه، هنوز نه 01:20:06.472 --> 01:20:08.373 اولا، باید ارزش پول گرفتن و داشته باشه 01:21:40.633 --> 01:21:43.034 اگه میخوای یه کاری رو درست انجام بدی 01:21:43.068 --> 01:21:44.537 تو فقط باید کاری رو که بهت مربوطه رو انجام بدی 01:22:31.617 --> 01:22:33.652 پیتر! بذار کمکت کنم، پیتر 01:22:34.953 --> 01:22:36.622 هانا، اینو بگیر 01:22:36.655 --> 01:22:39.324 هانا بیا اینجا روی زخم و فشار بده 01:22:39.357 --> 01:22:41.192 اومدم 01:22:41.226 --> 01:22:43.194 صبر کن، نگهش دار روی زخم فشار بیار 01:22:51.336 --> 01:22:53.672 تو خوب نیستی ... تو باید 01:22:53.706 --> 01:22:54.707 - نگران نباش. حالم خوبه.حالم خوبه - خیلی ازت ممنون 01:22:54.740 --> 01:22:57.976 "تو خونواده ما رو نجات دادی،" پیتر تو خونواده ما رو نجات دادی 01:22:58.009 --> 01:22:59.010 ...اوکی 01:23:05.484 --> 01:23:07.453 - اون به بیمارستان احتیاج داره - من خوبم 01:23:08.454 --> 01:23:09.488 هی! 01:23:14.427 --> 01:23:15.428 نه! 01:23:17.128 --> 01:23:19.364 تو باید از خونواده من فاصله بگیری! 01:23:29.274 --> 01:23:31.209 ولشون کن. منو بکش 01:23:33.378 --> 01:23:35.046 ...تو 01:23:35.079 --> 01:23:37.550 کریسمس لعنتی مبارک! 01:23:45.591 --> 01:23:46.692 جاستین! 01:23:48.794 --> 01:23:51.229 اوه، عزیزم. اوه، عزیزم 01:23:51.262 --> 01:23:54.433 - تو خوبی - خیلی خوشحالم که حالت خوبه 01:23:54.467 --> 01:23:56.735 - بذار ببینمت - بذار ببینمت 01:23:58.369 --> 01:23:59.738 جاستین 01:24:00.806 --> 01:24:03.509 بهت گفتم فرار کنی 01:24:03.542 --> 01:24:07.513 اونا ریشه های من هستن باید ازشون محافظت می‌کردم 01:24:08.514 --> 01:24:10.215 اوه، اره 01:24:11.316 --> 01:24:13.752 باشه. باشه، باشه، باشه 01:24:13.786 --> 01:24:17.055 پیتر "، باید بریم". بیا اینجا 01:24:17.088 --> 01:24:20.291 باشه باید ببریمت بیمارستان 01:24:20.325 --> 01:24:21.359 داریم میریم 01:24:24.062 --> 01:24:25.330 مراقب سرت باش 01:24:42.180 --> 01:24:44.349 حالش خوب میشه؟ 01:24:44.382 --> 01:24:47.151 باید سریع ببریمش بیمارستان 01:24:47.185 --> 01:24:50.021 اون زنده میمونه 01:24:51.189 --> 01:24:52.290 تا زمانی که کارم با تو تمام شد، 01:24:52.323 --> 01:24:54.627 ای کاش هرگز آرزو نمی‌کردی که داشته باشی 01:24:54.660 --> 01:24:56.629 شام بوی خوبی میده 01:24:59.230 --> 01:25:05.336 دفعه بعدی گلوش و امتحان کن اما سبک گیاهخواری، بهتره 01:25:06.772 --> 01:25:08.607 میتونم بهت یاد بدم چطوری 01:25:08.607 --> 01:25:18.607 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:25:18.631 --> 01:25:28.631 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.