WEBVTT 00:00:02.000 --> 00:00:32.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:36.574 --> 00:00:40.411 گناهان یک انسان خوب 00:00:40.446 --> 00:00:41.577 کی اونو بد می کنه؟ 00:00:44.351 --> 00:00:47.253 من حدس می‌زنم همه چیز به انتخاب‌ها برمی‌گرده، 00:00:50.819 --> 00:00:54.491 میگن عدالت آسان نمیشه،،، 00:00:57.892 --> 00:00:59.826 ،،، در دنیای ناعادلانه، 00:01:04.239 --> 00:01:06.800 گاهی،،، 00:01:06.835 --> 00:01:10.606 اگه خوش شانس باشی، 00:01:10.641 --> 00:01:12.476 شر و میشه نابود کرد، 00:01:16.185 --> 00:01:17.646 اما گاهی اوقات،،، 00:01:21.883 --> 00:01:24.554 شاید بهتر باشه که شر و زنده نگه داریم، 00:02:23.780 --> 00:02:26.616 ♪ بیمار و خسته از پایین نیاز به دید بهتر ♪ 00:02:26.651 --> 00:02:29.355 ♪ باعث شد دور دایره ام رو نگاه کنم، شاید ضد گلوله ست ♪ 00:02:29.390 --> 00:02:31.786 ♪ گاهی فکر می کنم تا زمانی که دیوونه میشم ♪ 00:02:31.821 --> 00:02:35.460 ♪ می تونم حتی به کسی با نام خانوادگی مشابه اعتماد کنم؟ ♪ 00:02:35.495 --> 00:02:37.759 ♪ وقتی تمام شد، تمام شد، تمام شد ♪ 00:02:37.794 --> 00:02:40.564 ♪ تمام شد ♪ 00:02:40.599 --> 00:02:42.830 ♪ من دارم تمام حرکاتی که انجام میدی رو تماشا میکنم ♪ 00:02:42.865 --> 00:02:45.470 ♪ الان نمی تونی به عقب برگردی، خیلی دیر ♪ 00:02:45.505 --> 00:02:48.473 ♪ مات، هیچ دفاعی وجود نداره ♪ 00:02:48.508 --> 00:02:50.805 ♪ این شروع پایان ♪ 00:02:52.842 --> 00:02:54.809 تا به حال در مورد جی پی اس شنیدی؟ 00:02:54.844 --> 00:02:56.481 این جاده سمت چپ فهرست نشده، اما به نظر 00:02:56.516 --> 00:02:59.418 می‌رسه اگه اونو چند مایلی پایین بیاریم، 00:02:59.453 --> 00:03:01.552 در واقع ما رو به بزرگراه میبره، 00:03:01.587 --> 00:03:04.753 پس منو به سلاخی می بری؟ 00:03:04.788 --> 00:03:05.919 خب، 00:03:05.954 --> 00:03:07.690 یعنی من چه انتخابی دارم؟ 00:03:07.725 --> 00:03:10.561 اگه الان به عقب برگردیم، یک روز کامل رو از دست میدیم، 00:03:10.596 --> 00:03:12.695 ♪ وقتی تمام شد، تمام شد، تمام شد ♪ 00:03:12.730 --> 00:03:14.598 ♪ تمام شد ♪ 00:03:14.633 --> 00:03:17.271 ♪ من دارم تمام حرکاتی که انجام میدی رو تماشا میکنم ♪ 00:03:17.306 --> 00:03:19.669 ♪ الان نمی تونی به عقب برگردی، خیلی دیر ♪ 00:03:19.704 --> 00:03:22.408 ♪ مات، هیچ دفاعی وجود نداره ♪ 00:03:22.443 --> 00:03:24.938 ♪ این شروع پایان ♪ 00:03:47.435 --> 00:03:48.368 لعنتی، 00:04:30.874 --> 00:04:32.544 اوه،،، 00:04:50.531 --> 00:04:51.497 اریکا؟ 00:04:52.599 --> 00:04:53.565 اریکا، 00:05:00.706 --> 00:05:01.672 اریکا؟ 00:06:06.068 --> 00:06:07.474 باید از اینجا بریم، 00:06:07.509 --> 00:06:08.541 زامبی های لعنتی اونجان! 00:06:08.576 --> 00:06:09.806 اینا زامبی نیستن، 00:06:09.841 --> 00:06:11.137 آه! 00:06:38.166 --> 00:06:43.202 شکاف، شکاف،،، 00:06:43.237 --> 00:06:46.876 بین تو و نیستی، 00:06:46.911 --> 00:06:49.681 وقتی نفس میکشم میتونم حست کنم 00:06:49.716 --> 00:06:51.617 نفس میکشم، خفه میشم، 00:06:53.918 --> 00:06:56.688 هنوز بوی باران، اگزوز آتشین رو حس می کنم، 00:06:58.593 --> 00:06:59.889 تو گم شدی، 00:06:59.924 --> 00:07:03.794 من کتک خوردم، شکستم، 00:07:04.962 --> 00:07:08.766 و زخمی، اندامی گمشده، 00:07:08.801 --> 00:07:11.769 هرگز برنمی گرده، 00:07:11.804 --> 00:07:14.673 همیشه احساس دلبستگی میکنه،،، 00:08:05.352 --> 00:08:07.154 من یک خاطره دارم،،، 00:08:09.224 --> 00:08:10.729 کمی آزارم میده، 00:08:12.799 --> 00:08:14.535 ده ساله بودم و،،، 00:08:17.067 --> 00:08:19.166 مامان من اون موقع هنوز زنده بود 00:08:22.611 --> 00:08:23.874 فکر کنم اون طبقه بالا بود 00:08:25.944 --> 00:08:29.880 اما وقتی به خانه اومدم و در و باز کردم، 00:08:29.915 --> 00:08:34.016 گنجشک قرمز کوچکی از اون جا پرید و،، 00:09:00.341 --> 00:09:01.780 اما فقط،،، 00:09:03.850 --> 00:09:06.246 فقط به سمت پنجره پرواز می کرد تا اینکه، 00:09:09.955 --> 00:09:11.185 تا اینکه گردنش رو شکست، 00:09:12.386 --> 00:09:15.794 تو گنجشک نیستی سارا 00:09:15.829 --> 00:09:17.994 می تونی در باز و ببینی، 00:09:22.902 --> 00:09:26.640 تنها کسی که می تونی شفا بدی، خودتی، 00:09:33.242 --> 00:09:38.784 ♪ شب خاموش، شب مقدس ♪ 00:09:38.819 --> 00:09:40.412 وای، به اون نگاه می کنی؟ 00:09:40.447 --> 00:09:42.249 کورتنی هم فردا شب میره 00:09:42.284 --> 00:09:44.317 اوه، بث، می‌تونی تصور کنی که داشتن پدری که به تو 00:09:44.352 --> 00:09:45.725 اجازه میده واقعاً کارها رو انجام بدی، چه حسی داره؟ 00:09:45.760 --> 00:09:47.760 فکر دیوونه، 00:09:47.795 --> 00:09:49.223 مثلاً، چطور می‌خوای پوست 00:09:49.258 --> 00:09:51.357 سیب‌زمینی‌های معروف من رو از دست بدی؟ 00:09:51.392 --> 00:09:53.161 -این فقط یک شام، -اوه، نه، نه، نه، نه، 00:09:53.196 --> 00:09:55.031 این فقط یک شام نیست عزیزم 00:09:55.066 --> 00:09:57.836 این شام سنتی شب کریسمس خانواده اسقف، 00:09:57.871 --> 00:09:59.167 می تونیم الان گرفتگی رو داشته باشیم؟ 00:09:59.202 --> 00:10:01.807 اوه، آره، آره، آره، برو بگیرش عزیزم 00:10:01.842 --> 00:10:04.073 -بابا؟ -آره، 00:10:04.108 --> 00:10:07.747 می دونی که من تنها سالمندی هستم که ماشین ندارم؟ 00:10:07.782 --> 00:10:11.443 بدون دوست پسر، و a- 00 منع رفت و آمد؟ 00:10:11.478 --> 00:10:13.412 به نظر می رسه که تو یک پدر باهوش داری 00:10:14.987 --> 00:10:16.448 بابا خنده نداره جدی میگم 00:10:16.483 --> 00:10:17.757 چرا من نمیتونم برم 00:10:17.792 --> 00:10:18.824 معامله ما چی شد، ها؟ 00:10:18.859 --> 00:10:20.386 کدوم معامله؟ 00:10:20.421 --> 00:10:22.223 قرار نبود بدون اجازه 00:10:22.258 --> 00:10:24.995 من به خاطر من بزرگ بشی، 00:10:25.030 --> 00:10:26.194 هر چی باشه ممنون 00:10:28.363 --> 00:10:31.870 هی، وای، خیلی باحاله عزیزم، پسر کوچولو عاشقش میشه 00:10:31.905 --> 00:10:34.004 بیاین یک کاغذ بسته بندی جالب هم انتخاب کنیم، ها؟ 00:10:34.039 --> 00:10:36.039 نمی تونیم اونو اینجوری به اونا بدیم؟ 00:10:36.074 --> 00:10:39.174 هدیه تا زمانی که بسته نشده باشه هدیه نیست، 00:10:39.209 --> 00:10:40.208 تو نمی تونی اونو فقط تحمل کنی، 00:10:40.243 --> 00:10:41.946 اینجاست، 00:10:41.981 --> 00:10:43.882 این درخت ماست، شما نمی تونی فقط درخت ما رو بگیری، 00:10:43.917 --> 00:10:45.213 مشکلت چیه رفیق 00:10:45.248 --> 00:10:48.315 هی چه خبره عزیزم؟ 00:10:48.350 --> 00:10:50.757 من فقط پشت تلفنم ایستاده بودم، و اون مرد، 00:10:50.792 --> 00:10:51.989 درخت رو از من دور کرد، انگار مال اون بود، 00:10:55.863 --> 00:10:57.390 -باشه -ببخشید قربان 00:10:57.425 --> 00:10:58.996 اشتباه کردی اون درخت ماست 00:11:02.001 --> 00:11:03.363 هی، ببین، من هیچ مشکلی نمی خوام، 00:11:03.398 --> 00:11:06.971 سلام، اسمت روی برچسب یا نوشته 00:11:07.006 --> 00:11:09.141 من برای فروش 50 دلار هستم؟ 00:11:12.209 --> 00:11:13.747 هی رفیق نگاه کن 00:11:13.782 --> 00:11:14.880 من رفیق تو نیستم، 00:11:28.258 --> 00:11:30.929 19، 20، 00:11:30.964 --> 00:11:32.832 بابا از هالک سخت تره! 00:11:32.867 --> 00:11:34.966 به شمارش ادامه بده، تو، 00:11:35.001 --> 00:11:36.968 منظورت همون مرد سرسختی که تمام عمرش به دنبال یک موتور 00:11:37.003 --> 00:11:39.971 سیکلت اما هر بار که میره موتورسیکلت بخره، از بین میره؟ 00:11:42.107 --> 00:11:47.110 چیزی که شما بهش میگی، من بهش میگم عملی، 00:11:47.145 --> 00:11:50.146 درست مثل اینکه چطور عملاً درخت کریسمس مورد نظرمون و به دست آوردیم، 00:11:52.480 --> 00:11:54.986 تو یک نوجوان نمیشی، درسته، کک و مک؟ 00:11:55.021 --> 00:11:56.757 قطعا نه، 00:12:16.977 --> 00:12:18.273 -هی، تو، -سلام، 00:12:18.308 --> 00:12:20.440 پس، اوه،، 00:12:20.475 --> 00:12:22.145 هنوز از صبح امروز ناراحت هستی؟ 00:12:22.180 --> 00:12:24.884 منظورم اینه که من فقط نمی فهمم، چرا 00:12:24.919 --> 00:12:26.281 این همه فشار و این چیزها رو انجام میدی 00:12:26.316 --> 00:12:28.019 اگه حتی نمی تونی از دخترای خودت دفاع کنی؟ 00:12:28.054 --> 00:12:29.383 پس به نظرت من باید اون مرد و 00:12:29.418 --> 00:12:31.088 وسط درخت کریسمس با مشت می زدم؟ 00:12:31.123 --> 00:12:33.090 اوه خدای من این چیزی نیست که من الان گفتم 00:12:33.125 --> 00:12:34.586 فقط میگم بابا 00:12:34.621 --> 00:12:37.391 تو هر روز جان سخت رو تماشا می کنی؟ 00:12:37.426 --> 00:12:41.131 فکر می کنی بروس،،، هر اسمی که داشته باشه، چی کار می کنه؟ 00:12:41.166 --> 00:12:43.529 قهرمانان اکشن دهه 80، اونا مشکلات 00:12:43.564 --> 00:12:46.136 رو با خشونت و یک خط حل می کنن، 00:12:46.171 --> 00:12:47.907 میدونی، زندگی واقعی اینطوری کار نمیکنه، 00:12:47.942 --> 00:12:49.568 متوجه شدم، اشاره شد، 00:12:49.603 --> 00:12:53.077 فکر می‌کنم در خطبه‌ام امشب به اون بپردازم، 00:12:53.112 --> 00:12:54.881 بابا نه بابا لطفا 00:12:54.916 --> 00:12:56.410 نه، تو نمی تونی در موعظه خودت در مورد من صحبت کنی، 00:12:56.445 --> 00:12:59.248 یادم رفت بهت بگم میتونی امشب بری مهمونی 00:12:59.283 --> 00:13:01.415 وای خدای من واقعا؟ 00:13:01.450 --> 00:13:02.548 ممنون ازت ممنون ازت، 00:13:02.583 --> 00:13:04.517 تا نیم ساعت دیگه خونه باش 00:13:04.552 --> 00:13:06.387 باشه؟ بله، - نیم ساعت، مشکلی نیست، 00:13:06.422 --> 00:13:08.125 باشه؟ تا زمانی که بابانوئل ظاهر 00:13:08.160 --> 00:13:09.390 بشه، برنگردی، هیچ هدیه‌ای برای تو نیست، 00:13:09.425 --> 00:13:11.425 باشه، 00:13:11.460 --> 00:13:12.624 - نیم ساعت، -بله، 00:13:12.659 --> 00:13:14.296 من اینجام، ممنون، 00:13:14.331 --> 00:13:15.396 خواهش میکنم، 00:13:15.431 --> 00:13:19.103 ♪ وای ♪ 00:13:19.138 --> 00:13:23.239 ♪ زخم هایی که پنهان می کنم، زخم هایی که پنهان می کنم ♪ 00:13:23.274 --> 00:13:27.441 ♪ خیلی سرد ♪ 00:13:27.476 --> 00:13:32.017 ♪ زخم هایی که پنهان می کنم، زخم هایی که پنهان می کنم ♪ 00:13:32.052 --> 00:13:33.348 وای، 00:13:36.419 --> 00:13:38.089 در مورد اون چطور، ها؟ 00:13:41.655 --> 00:13:43.391 تعجب نکنید اگه با موهای آبی در 00:13:43.426 --> 00:13:45.459 سرویس هفته آینده حاضر بشم، باشه؟ 00:13:47.232 --> 00:13:51.003 قبل از پایان دادن به این سرویس، 00:13:51.038 --> 00:13:53.302 من می خوام یک داستان شخصی که 00:13:53.337 --> 00:13:55.073 دیروز اتفاق افتاد رو براتون تعریف کنم، 00:13:55.108 --> 00:13:58.208 من و دخترام برای خرید درختمون بیرون رفته بودیم، 00:14:00.641 --> 00:14:03.246 برای برداشتن چندتا هدیه، 00:14:03.281 --> 00:14:06.480 هیچ چیز شبیه لحظه آخر نیست، درسته؟ 00:14:06.515 --> 00:14:11.056 سارا رو در صف میذارم تا هزینه درخت و بپردازه در 00:14:11.091 --> 00:14:13.652 حالی که من و ربکا می ریم چندتا هدیه دیگه برداریم 00:14:13.687 --> 00:14:17.293 به عقب نگاه می کنیم 00:14:17.328 --> 00:14:20.395 و مردی و می بینیم 00:14:20.430 --> 00:14:23.266 درخت ما رو مال خودش کرده 00:14:25.633 --> 00:14:27.567 سعی کردم باهاش ​​حرف بزنم 00:14:27.602 --> 00:14:29.140 هی، رفیق، نگاه کن،،، 00:14:29.175 --> 00:14:30.273 من رفیق تو نیستم، 00:14:37.249 --> 00:14:39.150 چشمای سارا به من میگه 00:14:39.185 --> 00:14:43.484 "بابا نمی خوای کاری بکنی؟" 00:14:45.521 --> 00:14:47.719 منم همین کار و کردم، 00:14:47.754 --> 00:14:49.193 من یه کاری کردم، 00:14:53.661 --> 00:14:55.001 کریسمس مبارک، 00:15:00.767 --> 00:15:02.239 میدونم میدونم، 00:15:02.274 --> 00:15:05.011 نه دقیقاً یک لاینر 00:15:05.046 --> 00:15:07.706 شایسته رمبو یا ترمیناتور، 00:15:09.314 --> 00:15:10.643 باید اونو تو وسط درخت 00:15:10.678 --> 00:15:12.243 کریسمس به باسنش می زدم؟ 00:15:15.320 --> 00:15:17.617 لوقا 18، آیه سه، 00:15:17.652 --> 00:15:21.489 در اینجا مَثَلی در مورد زنی ست 00:15:21.524 --> 00:15:24.591 که به دنبال انتقام گرفتن از ظالم 00:15:24.626 --> 00:15:29.332 که اونو قربانی کرد و بعدش از عدالت فرار کرد، 00:15:29.367 --> 00:15:33.039 "انتقام من و از دشمنم بگیر" 00:15:33.074 --> 00:15:36.504 روز و شب به این قاضی التماس می کنه 00:15:36.539 --> 00:15:38.110 اما عیسی به ما میگه،،، 00:15:39.575 --> 00:15:43.016 "وقتی گناهکار بدون مجازات می مونه، 00:15:43.051 --> 00:15:47.020 اون فقط از شریعت انسان آزاد، 00:15:51.455 --> 00:15:53.719 "وقتی قانون انسان شکست می خوره،،، 00:15:55.690 --> 00:15:57.294 قانون خدا غالب میشه" 00:16:02.367 --> 00:16:06.204 خب من برای همه شما آخرین کلمه رو به هر یک از 00:16:06.239 --> 00:16:10.373 ما که در جستجوی عدالت در یک دنیا هستیم، میذارم 00:16:10.408 --> 00:16:11.440 جایی که کمبود داره، 00:16:14.181 --> 00:16:17.578 به شمشیر اعتماد نکن، 00:16:17.613 --> 00:16:19.745 بلکه به لطف پروردگارمون، 00:16:41.505 --> 00:16:42.669 کسی هست؟ 00:16:48.677 --> 00:16:49.643 یو، 00:16:53.319 --> 00:16:54.384 تو اینجایی؟ 00:16:56.652 --> 00:16:57.651 آهای؟ 00:17:06.167 --> 00:17:07.397 آهای؟ 00:17:12.569 --> 00:17:14.107 ای، هی، مرد، 00:17:18.212 --> 00:17:19.541 اوه، تو اونجایی؟ 00:17:19.576 --> 00:17:20.740 یو! 00:17:36.758 --> 00:17:37.823 به ماشین من دست نزن، 00:17:40.564 --> 00:17:43.301 لعنتی، می خوای به من حمله قلبی بدی؟ 00:17:47.439 --> 00:17:49.505 میخوام همین الان بری لعنتی، لعنتی؟ 00:17:49.540 --> 00:17:51.111 بیا بریم، 00:17:55.282 --> 00:17:57.546 من فقط با تو سکس داشتم مرد 00:17:57.581 --> 00:17:59.713 خوشحالم که این کار و انجام میدیم، 00:17:59.748 --> 00:18:01.319 اما، هی، متوجه شدم، 00:18:01.354 --> 00:18:03.156 تو یه جور آدمی هستی "میتونی پیرزن من 00:18:03.191 --> 00:18:05.653 رو بکنی، اما از چرخ های من دور بمونی" 00:18:05.688 --> 00:18:07.688 من می تونم اونو حفر کنم، 00:18:07.723 --> 00:18:09.789 ببخشید دیر اومدم 00:18:09.824 --> 00:18:12.198 شکستن شماره هفت، تو این و باور داری؟ 00:18:13.927 --> 00:18:16.301 بوم، آه! 00:18:16.336 --> 00:18:20.437 بخاطر اینه که من مدام لعنتی رو دوباره و دوباره میشکنم، 00:18:25.411 --> 00:18:26.344 آره 00:18:29.382 --> 00:18:32.944 خب، خب، بیاین این کار و انجام بدیم، 00:18:32.979 --> 00:18:36.519 هی، مرد، اگه به من می گفتی که یک 00:18:36.554 --> 00:18:39.687 روز باشگاه های ما با هم تجارت می کردن، 00:18:39.722 --> 00:18:41.491 هرگز باور نمی کردم، 00:18:46.267 --> 00:18:48.300 به این مزخرف نگاه کن مرد 00:18:48.335 --> 00:18:51.864 سفید مثل گونه های کون سفید برفی، 00:18:55.408 --> 00:18:59.773 اوه، هی، تو برادر ویک هستی، درسته؟ 00:18:59.808 --> 00:19:01.808 اوه، آره، مرد، 00:19:01.843 --> 00:19:03.678 من داستان هایی شنیدم، مرد، 00:19:03.713 --> 00:19:05.779 تو یه لعنتی دیوونه هستی! 00:19:07.717 --> 00:19:09.189 وای! 00:19:13.657 --> 00:19:15.426 پول آوردی، درسته؟ 00:19:25.834 --> 00:19:26.767 برو بچه، 00:19:39.584 --> 00:19:41.749 هی، اگه من یه هاک ژامبون شکسته نداشتم، 00:19:41.784 --> 00:19:43.685 من خوشحال میشم که به اونجا برسم، رئیس، 00:19:49.429 --> 00:19:50.593 می خوای به من لطف کنی و 00:19:50.628 --> 00:19:52.397 غارت لعنتی رو به من بسپاری، آفتاب؟ 00:19:54.434 --> 00:19:57.369 اوه، متوجه شدم، 00:19:57.404 --> 00:20:00.636 تو فقط میخوای به کون من خوب نگاه کنی، ها؟ 00:20:00.671 --> 00:20:01.637 باشه مرد 00:20:01.672 --> 00:20:03.441 هر چی چرخ هات و بچرخونه، 00:20:07.513 --> 00:20:11.680 اوه آه! 00:20:13.849 --> 00:20:15.420 نه! آه! 00:20:17.952 --> 00:20:19.919 آه! 00:20:23.892 --> 00:20:27.894 اوه 00:20:35.475 --> 00:20:38.707 از من دور شو، لعنتی! 00:20:38.742 --> 00:20:40.808 از من برو! 00:20:57.629 --> 00:20:59.596 و واقعاً خاص، هر چند، 00:20:59.631 --> 00:21:02.863 وقتی شما بچه ها بیرون میاین، تویی که به اون اضافه می کنی، 00:21:02.898 --> 00:21:04.502 اوه، هی، عزیز، 00:21:04.537 --> 00:21:07.439 ببخشید بچه ها، یک دقیقه، سلام، 00:21:07.474 --> 00:21:09.969 خب، ممنون که امروز منو مطرح نکردی، 00:21:10.004 --> 00:21:12.345 هی، باید به ماشین بنزین بزنی، باشه؟ 00:21:12.380 --> 00:21:14.974 کل باک و پر کن، 00:21:17.649 --> 00:21:19.946 هی، - 30، 00:21:19.981 --> 00:21:21.013 - 30، 00:22:13.936 --> 00:22:16.508 آه، لعنتی! 00:22:16.543 --> 00:22:18.873 عوضی لعنتی! 00:22:19.975 --> 00:22:20.908 لعنت بهش 00:22:34.990 --> 00:22:36.660 بیا، بیا، بابا، بیا، 00:22:36.695 --> 00:22:37.694 اوه ببخشید، 00:22:42.569 --> 00:22:43.667 -هی بابا 00:22:43.702 --> 00:22:44.701 از قبل دلم برایم تنگ شده، ها؟ 00:22:44.736 --> 00:22:46.604 نه بابا 00:22:46.639 --> 00:22:48.441 قبل از مهمانی در پمپ بنزین توقف کردم، و...، 00:22:48.476 --> 00:22:50.003 و این مرد اونجا بود و من مجبور شدم به اون اسپری بزنم، 00:22:50.038 --> 00:22:51.873 -چی؟ تو مجبور بودی---و الان داره دنبالم میاد 00:22:51.908 --> 00:22:53.479 کسی دنبالت می کرد؟ 00:22:53.514 --> 00:22:54.942 بله، بله، اون در حال حاضر دنبالم میکرد، 00:23:01.016 --> 00:23:02.479 بابا من واقعا میترسم دنبالم بیاد 00:23:05.559 --> 00:23:06.657 زود باش، 00:23:06.692 --> 00:23:08.087 فکر می کنم اون به من صدمه می زنه، 00:23:08.122 --> 00:23:09.154 تو کجایی؟ نزدیک مهمانی هستی؟ 00:23:09.189 --> 00:23:11.057 کجایی؟ 00:23:11.092 --> 00:23:13.466 من تو جاده بریج پاردلی هستم، لطفا، به کمکت نیاز دارم، 00:23:13.501 --> 00:23:15.468 -سارا! -بابا! 00:23:36.282 --> 00:23:37.754 از من دور شو! 00:23:37.789 --> 00:23:38.755 نکن 00:23:38.790 --> 00:23:39.756 آه! 00:23:39.791 --> 00:23:40.724 پیاده شو! 00:23:42.695 --> 00:23:44.464 کمک! 00:23:46.226 --> 00:23:47.962 کمکم کنید! 00:23:47.997 --> 00:23:50.096 به من نگاه کن، به من نگاه کن! 00:23:50.131 --> 00:23:52.032 به من نگاه کن! 00:23:52.067 --> 00:23:54.738 قرار نیست به کسی بگم! 00:23:56.742 --> 00:23:58.038 سلام، 00:23:58.073 --> 00:24:00.238 سلام! سلام! 00:24:00.273 --> 00:24:02.680 کمک! لطفا لطفا، 00:24:02.715 --> 00:24:03.681 خواهش میکنم 00:24:03.716 --> 00:24:05.947 نه! 00:24:07.247 --> 00:24:10.655 بابا! کمکم کنید! 00:24:10.690 --> 00:24:13.185 یک نفر کمک کنه! نه! 00:24:13.220 --> 00:24:15.187 کمکم کنید! 00:24:51.929 --> 00:24:54.292 دخترم به من زنگ زد گفت اینجاست 00:24:54.327 --> 00:24:55.898 -اسمت چیه؟ -جان بیشاپ، 00:24:58.804 --> 00:25:01.332 آقای اسقف؟ آقای اسقف! 00:25:01.367 --> 00:25:03.642 -نه! نه! -نگهش دار، 00:25:03.677 --> 00:25:06.876 نه! نه! 00:25:23.928 --> 00:25:26.324 کنده شده از آغوش زندگی، 00:25:29.098 --> 00:25:33.199 فضای روح من، دزدیده شده، 00:25:39.372 --> 00:25:43.781 مرگ معنوی چیزی جز 00:25:43.816 --> 00:25:45.079 بیگانگی روح از خدا نیست 00:25:47.248 --> 00:25:49.721 منو به وسوسه نکش،،، 00:25:54.420 --> 00:25:56.222 اما منو از شر شیطان نجات بده، 00:26:14.209 --> 00:26:15.648 برادر شوهرت چطوره؟ 00:26:17.850 --> 00:26:19.718 زانوهاش باید خام باشن، 00:26:19.753 --> 00:26:21.753 اون تمام شب رو در طبقه بالا کنار تخت سارا دعا می خوند، 00:26:24.450 --> 00:26:26.824 تمام شهر برای اون اینجاست، 00:26:26.859 --> 00:26:27.990 و ربکا، 00:26:36.033 --> 00:26:36.966 خانم، 00:26:42.776 --> 00:26:43.742 جانی، 00:26:44.910 --> 00:26:45.843 چی؟ 00:26:48.815 --> 00:26:49.748 آقای اسقف 00:26:52.918 --> 00:26:54.984 کارآگاه سایر، 00:26:55.019 --> 00:26:57.723 تو می تونی من و جد صدا کنی، 00:26:57.758 --> 00:26:59.692 من برای از دست دادن شما متاسفم، کشیش، 00:26:59.727 --> 00:27:03.124 من دیگه با هیچ سخنی از آرامش شما رو اذیت نمی کنم، 00:27:03.159 --> 00:27:04.092 ببخشید؟ 00:27:05.964 --> 00:27:07.865 خب، من با این نوع آسیب 00:27:07.900 --> 00:27:09.262 ها آشنا هستم، میشه گفت 00:27:09.297 --> 00:27:12.001 بیهودگی رو می دونم، 00:27:12.036 --> 00:27:13.431 ترجیح میدم به کار مشغول 00:27:13.466 --> 00:27:14.773 بشم، اگه برای شما خوبه، 00:27:16.502 --> 00:27:19.173 بیا بشینیم، 00:27:19.208 --> 00:27:21.912 گزارشی که من اینجا گرفتم میگه وقتی با 00:27:21.947 --> 00:27:25.311 دخترت صحبت کردی، اون گفت که تحت تعقیب 00:27:25.346 --> 00:27:28.215 اون چیز دیگه ای میگه؟ 00:27:28.250 --> 00:27:31.152 ماشین عضلانی سیاه قدیمی، 00:27:31.187 --> 00:27:32.725 برای شما منطقی؟ 00:27:32.760 --> 00:27:35.354 نه، به من بگو سرنخ یا چیزی داری، 00:27:45.432 --> 00:27:48.939 آقای اسقف، من فکر نمی کنم این یک مورد خشم جاده ای باشه، 00:27:51.141 --> 00:27:53.878 سارا در حالی پیدا شد که دستاش به فرمان بسته شده بود، 00:28:13.867 --> 00:28:15.801 متاسفم، 00:28:15.836 --> 00:28:17.099 کی این کار وانجام داده؟ 00:28:20.236 --> 00:28:21.499 اون فقط یک بچه بود، 00:28:26.275 --> 00:28:28.011 اون فقط یک بچه بود، 00:28:35.482 --> 00:28:38.186 من بهت قول میدم، پیداش میکنم ببینم کی مسئول این کار، 00:28:38.221 --> 00:28:39.451 منم میرم نگاه کنم 00:28:39.486 --> 00:28:41.959 این ایده خوبی نیست، آقای اسقف، 00:28:41.994 --> 00:28:43.895 احتمالاً بهتره بری، کارآگاه، 00:29:00.309 --> 00:29:01.946 من تو دسترسم، 00:29:06.084 --> 00:29:07.149 خانم، 00:29:45.222 --> 00:29:48.058 برف فلیک در حال دور زدن بار، 00:29:53.395 --> 00:29:56.363 یادت باشه، انعام بارمن های زیبای ما رو فراموش نکنی، 00:30:10.148 --> 00:30:11.114 چه خبر؟ 00:30:11.149 --> 00:30:13.479 هی، بعضی از کارها انجام شده، 00:30:13.514 --> 00:30:15.448 بذار با ویک صحبت کنم، 00:30:21.555 --> 00:30:24.226 هی، ویک، رام، 00:30:24.261 --> 00:30:25.557 می خوای این و بگیری، به من اعتماد کن، 00:30:28.936 --> 00:30:31.596 من کریستال و پول نقد و گرفتم، 00:30:31.631 --> 00:30:35.567 حالا اونا دقیقا می دونن کی این کد پستی رو اجرا می کنه، 00:30:35.602 --> 00:30:37.272 فردا تو بار می بینمت، 00:30:37.307 --> 00:30:38.504 ظهر، 00:30:41.113 --> 00:30:42.343 وو 00:30:50.089 --> 00:30:53.024 تو باید بیای، من چندتا آبجو می گیرم، 00:30:53.059 --> 00:30:54.421 جیمز اون بطری تکیلا رو آخر هفته 00:30:54.456 --> 00:30:56.357 گذشته گذاشت، پس ما قطعاً می تونیم 00:30:56.392 --> 00:30:58.293 یه مهمونی بگیریم رفیق، فقط بهم خبر بده 00:30:58.328 --> 00:30:59.932 آره رفیق، پینگ پنگ شیرین میشه، 00:30:59.967 --> 00:31:02.033 خیلی عالی میشه نمی تونم صبر کنم، 00:31:02.068 --> 00:31:03.628 آره، مطمئنا، مرد، هی، یک ثانیه صبر کن، 00:31:03.663 --> 00:31:05.333 شماره پمپ؟ 00:31:05.368 --> 00:31:08.567 من با تمام پمپ بنزین های نزدیک مرکز شهر صحبت می کنم 00:31:08.602 --> 00:31:10.536 دو شب پیش، 00:31:10.571 --> 00:31:13.143 اون بین ساعت هشت تا 9 شب سوار یک مرسدس بنز خاکستری بود 00:31:13.178 --> 00:31:14.144 اونو یادت هست؟ 00:31:14.179 --> 00:31:15.981 ببین، مرد، بذار دوباره باهات تماس بگیرم، 00:31:16.016 --> 00:31:17.213 من لعنتی نمی دونم، مرد، 00:31:17.248 --> 00:31:18.214 با این حال اون ناز به نظر می رسید 00:31:18.249 --> 00:31:20.084 کی ناز به نظر می رسید؟ 00:31:20.119 --> 00:31:21.987 می تونم ببینم شما فیلم های نظارتی مربوط به دو روز پیش و داری؟ 00:31:22.022 --> 00:31:24.649 -ایزی اونجا S،V،U، -هی، حکم داری؟ 00:31:24.684 --> 00:31:26.057 حکم داری؟ 00:31:30.492 --> 00:31:31.964 من باید اون نوارها رو ببینم، 00:31:34.067 --> 00:31:35.132 نوارها رو دریافت کن، 00:32:56.281 --> 00:32:57.643 مشکل چیه افسر 00:32:59.746 --> 00:33:01.317 آه! 00:33:21.669 --> 00:33:23.339 -هی جیمی! -چی شده پسرا؟ 00:33:23.374 --> 00:33:24.505 هی، مرد، برادر ویک رو دیدی؟ 00:33:24.540 --> 00:33:26.507 نمی تونم بگم دارم، رئیس، 00:33:26.542 --> 00:33:27.772 من به اون گفتم، مرد، 00:33:27.807 --> 00:33:29.609 اتو به شدت عصبانی میشه، 00:33:29.644 --> 00:33:32.381 باور کردنی نیست، 00:33:33.516 --> 00:33:34.581 اون رفته، 00:33:36.651 --> 00:33:37.683 کسی اونو ندیده، 00:33:40.292 --> 00:33:41.621 نه، همه چیز تاریک شده، 00:33:41.656 --> 00:33:44.756 تو به من میگی،،، 00:33:44.791 --> 00:33:49.264 برادر خودت و پیدا نمی کنی؟ 00:33:57.276 --> 00:33:59.243 بیشتر نگاه کن، 00:34:11.389 --> 00:34:12.817 کلیدهای من و دیدی؟ 00:34:12.852 --> 00:34:15.358 جانی، تو نباید الان رانندگی کنی، 00:34:15.393 --> 00:34:16.557 من اونا رو داشتم، 00:34:19.463 --> 00:34:20.858 تو اونا رو داشتی، فکر کنم، 00:34:20.893 --> 00:34:22.695 جانی، این تو نیستی، تو منو می ترسونی، 00:34:22.730 --> 00:34:25.434 فقط،،، فقط اجازه بده پلیس کار خودش و انجام بده، باشه؟ تو به خواب نیاز داری، 00:34:25.469 --> 00:34:26.798 چیزی که من نیاز دارم این که بفهمم 00:34:26.833 --> 00:34:29.570 کی این کار و با دخترم انجام داده، 00:34:31.574 --> 00:34:34.278 بابا حالت خوبه؟ 00:34:40.187 --> 00:34:41.384 عزیزم،،، 00:34:44.290 --> 00:34:45.784 عزیزم داری چیکار میکنی؟ 00:34:45.819 --> 00:34:47.225 من کابوس دیدم، 00:34:49.262 --> 00:34:52.494 یادت باشه در مورد چی صحبت کردیم عزیزم 00:34:52.529 --> 00:34:53.792 وقتی تو کابوس هستی، باید 00:34:53.827 --> 00:34:55.266 کانال رو عوض کنی، باشه؟ 00:34:55.301 --> 00:34:57.598 قبلا امتحان کردم 00:34:57.633 --> 00:34:58.698 کنار من دراز می کشی؟ 00:35:00.933 --> 00:35:01.866 وقتی برگردم، 00:35:08.809 --> 00:35:10.281 کجا میری؟ 00:35:10.316 --> 00:35:12.250 لازم نیست نگران اون باشی، 00:35:27.960 --> 00:35:31.830 ♪ خورشید دیگه ای پشت سر من غروب می کنه ♪ 00:35:31.865 --> 00:35:35.471 ♪ یه روز دیگه در ♪ سقوط می کنه 00:35:35.506 --> 00:35:39.376 ♪ باد زمزمه ای هست که می وزه ♪ 00:35:39.411 --> 00:35:42.973 ♪ طوفانی در حال نزدیک شدن ♪ 00:35:43.008 --> 00:35:46.746 ♪ صدای قطارها رو می شنوم، اونا در حال چرخیدن هستن ♪ 00:35:46.781 --> 00:35:50.420 ♪ به جایی که هرگز نرفتم ♪ 00:35:50.455 --> 00:35:54.457 ♪ و من میتونم نفسش رو کنارم حس کنم ♪ 00:35:54.492 --> 00:35:58.461 ♪ با یک لیوان خالی جین ♪ 00:35:58.496 --> 00:36:01.893 ♪ همونطور که تاریکی در ♪ مستقر میشه 00:36:01.928 --> 00:36:05.732 ♪ صداش و دوباره می شنوم ♪ 00:36:05.767 --> 00:36:11.309 ♪ صدات و دوباره می شنوم ♪ 00:36:11.344 --> 00:36:15.346 ♪ منتظر کسی هستم که منو نجات بده ♪ 00:36:15.381 --> 00:36:20.516 ♪ کور شده توسط خورشید ♪ 00:36:20.551 --> 00:36:23.321 ♪ تو می تونی اونو برداری ♪ 00:36:23.356 --> 00:36:27.886 ♪ و تاریکی در ♪ مستقر میشه 00:36:27.921 --> 00:36:30.955 ♪ تو می تونی اونو برداری ♪ 00:36:30.990 --> 00:36:34.926 ♪ و تاریکی در ♪ مستقر میشه 00:36:55.014 --> 00:36:56.486 در انتظار تو، 00:37:07.334 --> 00:37:09.466 بیا، اونو بردار، اونو بردار، 00:37:09.501 --> 00:37:10.764 جوری بهش بزن که منظورت اینه 00:37:21.546 --> 00:37:24.382 تسلیم نمیشی، 00:37:24.417 --> 00:37:25.515 تسلیم نمیشی، 00:37:38.761 --> 00:37:40.497 ویک کجاست؟ 00:37:40.532 --> 00:37:41.828 اون هنوز داره نگاه می کنه، 00:37:41.863 --> 00:37:43.830 اون باید همون جایی که تو هستی بشینه، 00:37:50.806 --> 00:37:53.543 پس از یه دهه خونریزی با فرشتگان سقوط کرده، 00:37:53.578 --> 00:37:56.447 من اولین آتش بس در تاریخ باشگاهمون رو ترتیب دادم، 00:37:56.482 --> 00:37:58.350 می خوای بدونی چرا؟ 00:37:58.385 --> 00:37:59.879 برای پایین نگه داشتن سر و صدا، 00:38:01.784 --> 00:38:03.949 من ازت خواستم که یک ملاقات بسیار ساده رو ترتیب بدی، 00:38:06.954 --> 00:38:09.757 نمونه کریستال، 00:38:09.792 --> 00:38:13.024 شروع یک رابطه کاری، 00:38:13.059 --> 00:38:17.699 و ویک برادرش رو می فرسته، 00:38:17.734 --> 00:38:20.603 -اتو،،، 00:38:22.838 --> 00:38:26.037 من همین الان با رئیس جمهورشون تماس گرفتم 00:38:26.072 --> 00:38:29.711 اون میگه یکی از پسرای اونا، آرلو، به طرز جادویی ناپدید شد، 00:38:32.947 --> 00:38:36.421 اونا برای جستجوی اون به جلسه رفتن، 00:38:36.456 --> 00:38:37.587 میدونی چی پیدا کردن؟ 00:38:43.661 --> 00:38:46.728 ویلچر اون که از وسط شکسته بود، 00:38:51.097 --> 00:38:52.536 تمام دندان هاش در یک توده، 00:38:54.936 --> 00:38:57.101 می دونی، چیز دیگه ای به نظر می رسه که به طور جادویی ناپدید شده؟ 00:38:57.136 --> 00:39:01.644 پول من، کریستال من و برادر لعنتی ویک، 00:39:01.679 --> 00:39:03.547 برادر لعنتی اش، 00:39:10.050 --> 00:39:12.457 پاهات و حرکت بده، 00:39:18.223 --> 00:39:20.630 آماده ای برای رفع این مشکل؟ 00:39:20.665 --> 00:39:21.961 رئیس جمهور فقط گفت که در همه 00:39:21.996 --> 00:39:25.162 بسته های خروجی ردیاب قرار دادن 00:39:25.197 --> 00:39:27.637 اونا در حال تشکیل یک موقعیت هستن، و امشب 00:39:27.672 --> 00:39:31.069 همه فصل ها رو از ایالت بالا دعوت می کنن، 00:39:31.104 --> 00:39:33.709 اونا تو راه هستن تا ردیاب رو از خانه گربه بردارن، 00:39:33.744 --> 00:39:36.811 من ازت می خوام قبل از اینکه اونا اینکار و بکنن، اونو رهگیری و بردارین، 00:39:36.846 --> 00:39:38.142 اونا همیشه سرشون به هم می‌خوره، 00:39:38.177 --> 00:39:39.715 پس تو مقاومت زیادی پیدا نمی‌کنی، 00:39:39.750 --> 00:39:40.881 آتش بس چطور؟ 00:39:40.916 --> 00:39:42.949 لحظه ای که ویک برادرش رو به 00:39:42.984 --> 00:39:45.182 جلسه فرستاد، آتش بس به هم خورد، 00:39:45.217 --> 00:39:47.822 ما باید کنترل اوضاع رو دوباره به دست بگیریم، پسرا، 00:39:47.857 --> 00:39:49.791 معنیش اینکه ما باید پول، کریستال 00:39:49.826 --> 00:39:53.058 و رام کادی رو قبل از اونا دریافت کنیم، 00:39:53.093 --> 00:39:54.961 دیگه خوب بازی نمی کنه، 00:39:54.996 --> 00:39:57.161 جنگ برگشته، از اینجا برو، 00:40:01.805 --> 00:40:03.904 و پسرا؟ 00:40:03.939 --> 00:40:05.202 به ویک بگو،،، 00:40:11.210 --> 00:40:13.012 از اون می خوام که شخصا 00:40:13.047 --> 00:40:15.113 برادرش و پیش من بیاره،،، 00:40:17.722 --> 00:40:18.886 ،،،زنده، 00:40:24.762 --> 00:40:26.498 هی! 00:40:29.129 --> 00:40:31.063 من کجام؟ 00:40:35.201 --> 00:40:36.134 من کجام؟ 00:40:46.850 --> 00:40:47.981 هی! 00:40:55.628 --> 00:40:58.563 آهای؟ 00:40:58.598 --> 00:40:59.762 من کجام؟ 00:41:02.294 --> 00:41:05.097 صدای تحریف شده اسم شما الان شماره 21 00:41:05.132 --> 00:41:06.296 من کجام؟ 00:41:11.237 --> 00:41:14.073 وقتی می خوای صحبت کنی، اسم خودت و بگی، پس حرف بزن، 00:41:14.108 --> 00:41:16.108 تو دیوونه ای، 00:41:16.143 --> 00:41:17.241 بعد دوباره اسمت و بگو 00:41:17.276 --> 00:41:18.880 لعنت به تو! 00:41:25.218 --> 00:41:28.824 مثلا میگی 00:41:28.859 --> 00:41:33.631 "شماره 21، لعنت به تو، شماره 21" 00:41:35.063 --> 00:41:37.261 چراغ های لعنتی رو روشن کن 00:41:37.296 --> 00:41:40.000 تا بتونم گلوی لعنتی تو رو بگیرم! 00:41:46.041 --> 00:41:50.241 اسمت و بگو بعد حرف بزن 00:41:50.276 --> 00:41:52.683 بعد دوباره اسمت و بگو 00:41:56.656 --> 00:42:00.955 شماره 21،،، چراغ 00:42:00.990 --> 00:42:04.354 های لعنتی و روشن کن، 00:42:04.389 --> 00:42:05.762 شماره 21، 00:42:09.999 --> 00:42:12.637 ما میریم اونجا، 00:42:14.366 --> 00:42:17.136 دارم تو رو میکشم لعنتی 00:42:21.945 --> 00:42:24.616 تو خاله جودی خوب میشی؟ 00:42:30.382 --> 00:42:31.920 من یک هدیه برای شما دارم، 00:42:36.025 --> 00:42:41.292 من،،، می خواستم اونو بهت بدم،،، 00:42:41.327 --> 00:42:42.363 کریسمس، 00:42:45.430 --> 00:42:46.902 زیباست، 00:42:49.676 --> 00:42:50.708 من نمی تونم این و بپذیرم، 00:42:53.009 --> 00:42:55.108 چرا نه عزیزم؟ 00:42:55.143 --> 00:42:57.946 هدیه تا زمانی که بسته نشده باشد هدیه نیست، 00:43:02.348 --> 00:43:04.282 درسته، 00:43:04.317 --> 00:43:06.955 خب پس بهت قول میدم 00:43:06.990 --> 00:43:10.255 تا زمانی که برگردی، اونو بسته بندی میکنم، باشه؟ 00:43:20.971 --> 00:43:22.773 ممنون، باشه؟ 00:43:22.808 --> 00:43:23.741 -باشه، 00:43:27.208 --> 00:43:28.141 صبر کن! 00:43:35.755 --> 00:43:38.316 فقط به یک فشار بیشتر نیاز بود، 00:43:38.351 --> 00:43:41.121 منم همینطور عزیزم 00:43:41.156 --> 00:43:42.122 منم همینطور، 00:43:45.930 --> 00:43:48.733 برو، زود باش، برو، 00:44:07.017 --> 00:44:08.313 چه خبر داداش 00:44:08.348 --> 00:44:11.085 لعنتی؟ 00:44:27.334 --> 00:44:29.136 ♪ اگه شیرها مبارزه میخوان ♪ 00:44:29.171 --> 00:44:30.973 ♪ ما تا پایان نبرد با اونا مبارزه میکنیم ♪ 00:44:33.208 --> 00:44:35.175 ♪ ببرها دوان دوان میان تا ما با اونا مبارزه می کنیم ♪ 00:44:35.210 --> 00:44:36.374 ♪ تا پایان خونین ♪ 00:44:38.983 --> 00:44:40.411 -♪ وقتی فیل ها میان،،، ♪ -لعنتی! 00:44:40.446 --> 00:44:42.017 ♪ اونا به برادران من تعظیم می کنن ♪ 00:44:44.549 --> 00:44:45.955 ♪ اونا رو تو قفس ببندین ♪ 00:44:45.990 --> 00:44:47.759 دهنت و باز کن، 00:44:47.794 --> 00:44:50.421 لعنت به تو، 00:44:50.456 --> 00:44:52.863 تو چیزی داری که ما می خوایم، 00:44:52.898 --> 00:44:55.162 ردیاب اتو کجاست لعنتی؟ 00:44:55.197 --> 00:44:58.033 دهن لعنتیتو باز کن 00:44:58.068 --> 00:45:02.367 من از تو نمی ترسم لعنتی، 00:45:02.402 --> 00:45:04.336 نمی دونم داری راجع به چی حرف میزنی 00:45:04.371 --> 00:45:06.943 من نمیدونم، 00:45:06.978 --> 00:45:08.043 فهمیدی، 00:45:10.883 --> 00:45:12.278 ♪ همه ما گم شدیم به همه ما ♪ گفتن 00:45:12.313 --> 00:45:13.983 ♪ همه به یک کد برادرها پا میشن ♪ 00:45:14.018 --> 00:45:16.513 ♪ ما پشت شما رو گرفتیم، همه ما ضعیف بودیم ♪ 00:45:16.548 --> 00:45:19.758 ♪ بیاین همه به کد برادرها برسیم ♪ 00:45:22.056 --> 00:45:23.627 لعنتی، 00:45:35.839 --> 00:45:37.102 آره دختر عطا 00:46:08.135 --> 00:46:09.541 اسکاچ؟ 00:46:13.338 --> 00:46:14.271 نه یک نوشیدنی بزرگ، 00:46:17.914 --> 00:46:19.551 مطمئنا نمی تونم روز مناسب 00:46:19.586 --> 00:46:20.882 تری برای نوشیدنی تصور کنم، جان، 00:46:28.925 --> 00:46:30.694 من می خوام در مورد یک فرصت بهت بگم 00:46:30.729 --> 00:46:31.662 یک بار به من داده شد، 00:46:33.633 --> 00:46:35.160 و من همین فرصت رو به شما ارائه میکنم، 00:46:36.735 --> 00:46:38.295 بعد به اون گفتم، گفتم خانم 00:46:38.330 --> 00:46:41.265 من برای شما شبیه یک دختر 13 ساله هستم؟ 00:46:41.300 --> 00:46:43.773 من کیف آرایش نخریدم 00:46:43.808 --> 00:46:45.940 و اون میگه، "خب، آقا، ظاهراً تو این کار و کردی" 00:46:45.975 --> 00:46:48.074 من گفتم: "خانم شما نمی دونی اینجا چه خبره" 00:46:48.109 --> 00:46:50.340 خب، من با همسرم، دو دخترم زندگی می کنم، 00:46:50.375 --> 00:46:53.211 باشه؟ مسترکارت من در نیمه های شب گم میشه، 00:46:53.246 --> 00:46:55.312 میدونی، من میتونم تو رو تضمین کنم، 00:46:55.347 --> 00:46:57.820 من کیف آرایش نخریدم 00:46:57.855 --> 00:46:59.250 باور نکردنی، 00:46:59.285 --> 00:47:00.757 پس این چیزی که باید منتظرش باشم، 00:47:00.792 --> 00:47:02.220 اداره پلیس آسان، 00:47:02.255 --> 00:47:04.024 سر و سامان دادن به خانه ات، حرومزاده، 00:47:06.391 --> 00:47:07.566 ریدن، 00:47:12.331 --> 00:47:15.772 پس، جد، من یک خبر دریافت کردم، 00:47:15.807 --> 00:47:18.368 چه خبر، هد؟ 00:47:18.403 --> 00:47:20.304 کوین بردی امروز آزاد شد 00:47:26.950 --> 00:47:30.853 شش سال لعنتی، 00:47:30.888 --> 00:47:32.184 باور نکردنی، 00:47:32.219 --> 00:47:33.218 این قانون، 00:47:37.994 --> 00:47:40.390 کوین بردی کیه، هد؟ 00:47:40.425 --> 00:47:43.635 تیکه ای از انسان متجاوز به زباله، 00:47:43.670 --> 00:47:45.670 حیوانات لعنتی قربانیان تصادفی رو 00:47:45.705 --> 00:47:47.166 درست از خیابان در روز روشن می ربایند، 00:47:50.105 --> 00:47:54.811 جیغ زدم جانی! جانی کمکم کن 00:47:54.846 --> 00:47:56.175 اون به اونادارو داد، اونا رو تو قفس 00:47:56.210 --> 00:47:59.046 گذاشت و اونا رو مثل حیوانات شماره کرد 00:47:59.081 --> 00:48:02.016 و اونا رو شکنجه کرد 00:48:02.051 --> 00:48:03.314 لعنتی وحشی، 00:51:16.113 --> 00:51:19.576 اولین پرونده جد به عنوان کارآگاه، محکومیت گرفت، 00:51:19.611 --> 00:51:21.347 بردی 15 تا 20 گرفت 00:51:21.382 --> 00:51:25.252 سپس فرماندار جدید بدون توپ برنامه 00:51:25.287 --> 00:51:27.419 رهایی زودهنگام سگ خودش و اجرا می کنه 00:51:28.521 --> 00:51:30.994 بیا بریم من خسته ام 00:51:31.029 --> 00:51:32.556 وای، وای، وای، وای، وای، صبر کن، صبر کن، 00:51:32.591 --> 00:51:34.030 بدون نان تست از اینجا بیرون نمیای، 00:51:34.065 --> 00:51:35.130 زود باش، 00:51:35.165 --> 00:51:37.165 و اتفاقاً مرد شما اینجا میگه 00:51:37.200 --> 00:51:39.970 من دیگه اجازه ندارم به شما نگاه کنم 00:51:40.005 --> 00:51:42.874 خب حالا که رسما چاق شدم 00:51:42.909 --> 00:51:44.634 من به تمام نگاهی که می تونم داشته باشم نیاز دارم، 00:51:44.669 --> 00:51:48.011 ببین، من هنوز می تونم نگاه کنم، همه، بیاین، 00:51:48.046 --> 00:51:50.541 به بهترین کارآگاهی که دارم، 00:51:50.576 --> 00:51:51.982 تولدت مبارک جد، 00:51:52.017 --> 00:51:53.379 بسلامتی جد، 00:52:19.308 --> 00:52:20.604 صبح بخیر عزیزم، 00:52:22.311 --> 00:52:23.640 صبح بخیر، 00:52:23.675 --> 00:52:25.180 و تولدت مبارک 00:52:25.215 --> 00:52:26.346 ممنون 00:52:32.321 --> 00:52:36.356 پس تا حالا به اسم فکر کردی؟ 00:52:37.623 --> 00:52:38.589 -خوب نیست، 00:52:38.624 --> 00:52:41.295 چون من دارم، 00:52:41.330 --> 00:52:44.001 الیزابت، 00:52:44.036 --> 00:52:48.401 می تونیم اونو به اختصار لیزی بنامیم، 00:52:48.436 --> 00:52:49.941 ناز، 00:52:49.976 --> 00:52:52.438 به نظر من شبیه ایگوانا ست، 00:52:52.473 --> 00:52:55.342 میدونستم داری مسخره اش میکنی 00:52:55.377 --> 00:52:58.279 شوخی میکنم شوخی میکنم 00:52:58.314 --> 00:53:00.248 -ازش متنفری، -من ازش متنفر نیستم، 00:53:06.025 --> 00:53:07.717 دوستت دارم، 00:53:07.752 --> 00:53:10.258 -عاشقتم؛ خدانگهدار، 00:53:22.536 --> 00:53:25.075 ♪ ماه کامل در یک شنبه شب ♪ 00:53:25.110 --> 00:53:27.473 ♪ انداختن ویسکی تا روشنایی ♪ 00:53:27.508 --> 00:53:28.573 ♪ قسم می خورم که نیستم ♪ 00:53:38.585 --> 00:53:41.685 -سلام، -سلام، 00:53:41.720 --> 00:53:44.160 دنبال جد میگردی؟ 00:53:46.065 --> 00:53:49.099 نه من دنبالت میگردم 00:54:04.116 --> 00:54:05.412 عزیزم، 00:54:07.647 --> 00:54:08.712 آوریل؟ 00:54:16.722 --> 00:54:18.359 عزیزم؟ 00:54:22.068 --> 00:54:23.760 سلام؟ 00:54:55.728 --> 00:54:57.200 اون گرفتار شد؟ 00:54:57.235 --> 00:54:58.168 در نهایت، 00:55:00.172 --> 00:55:01.237 و برای زندگی کنار بذاریم، 00:55:03.175 --> 00:55:04.471 خدا رو شکر، 00:55:04.506 --> 00:55:05.736 خدا هیچ ربطی بهش نداشت 00:55:08.708 --> 00:55:10.543 هر دو دخترم رو همون روز از دست دادم، 00:55:13.515 --> 00:55:14.580 خدا این کار و نمی کنه، 00:55:16.749 --> 00:55:18.683 چطوری از اون عبور کردی؟ 00:55:18.718 --> 00:55:20.718 شفا پیدا کردم 00:55:20.753 --> 00:55:22.093 چطور؟ 00:55:22.128 --> 00:55:24.161 من اون پسر و دارم، جان، 00:55:26.495 --> 00:55:28.660 من نوار نظارتی رو در یک پمپ بنزین ردیابی کردم، 00:55:31.797 --> 00:55:34.171 چطور یک دقیقه رو دوست داری،،، 00:55:37.440 --> 00:55:38.670 یک دقیقه تنهایی، 00:55:40.806 --> 00:55:42.410 در ایستگاه پلیس؟ 00:55:42.445 --> 00:55:43.378 اونجا نمیشه انجامش داد 00:55:47.714 --> 00:55:48.845 تو باید مطمئن باشی، 00:55:51.454 --> 00:55:53.520 پس از عبور از این خط نمیشه به عقب برگشت، 00:56:37.302 --> 00:56:38.763 کتت و می گیرم، 00:56:38.798 --> 00:56:39.764 من خوبم، ممنون 00:56:43.407 --> 00:56:45.209 جایی که میریم خیلی گرم، 00:57:34.293 --> 00:57:36.623 بقایای سن اتمی، 00:57:36.658 --> 00:57:38.757 وقتی پدرم فوت کرد همه اینا رو به ارث بردم 00:57:38.792 --> 00:57:39.923 با کابین اومد، 00:58:26.312 --> 00:58:28.037 جان، می‌خوام مردی رو که دخترت 00:58:28.072 --> 00:58:29.676 رو به قتل رسونده، به تو معرفی کنم 00:58:38.687 --> 00:58:39.818 از کجا میدونی اون خودشه؟ 00:58:39.853 --> 00:58:41.556 اون قبلاً تو رادار من بود، 00:58:43.824 --> 00:58:47.958 معامله مواد مخدر با مردی به اسم آرلو گارسیا خراب شد، 00:58:47.993 --> 00:58:49.861 اینا چه ربطی به سارا داشت؟ 00:58:56.639 --> 00:58:57.968 مکان اشتباه، زمان اشتباه، 00:59:00.643 --> 00:59:02.940 ماشین و پیدا کرد، 00:59:02.975 --> 00:59:05.910 جسد آرلو در صندوق عقب بود، 00:59:05.945 --> 00:59:07.549 مطابق با زیپ کراوات، 00:59:19.596 --> 00:59:21.325 من یه اعتراف مفصل گرفتم، 00:59:24.403 --> 00:59:26.568 ای روانی لعنتی، 00:59:26.603 --> 00:59:27.668 من این کار و نکردم؟ 00:59:35.480 --> 00:59:37.777 ده سال قبل، 00:59:37.812 --> 00:59:39.878 من با کوین بردی تنها شدم، 00:59:42.487 --> 00:59:45.323 کرتینی که اپریل و الیزابت متولد نشده ام رو سلاخی کرد، 00:59:50.495 --> 00:59:51.527 منو شفا داد، 00:59:54.895 --> 00:59:56.730 زمان شفای تو فرا رسیده، جان، 01:00:07.875 --> 01:00:09.941 فقط صبر کن تا چیزی اسمت و صدا کنه 01:00:51.116 --> 01:00:52.621 برو جان، 01:01:06.065 --> 01:01:07.636 لحظه شماری کن، 01:01:10.168 --> 01:01:14.841 تمام لحظاتی که از سارا تو دزدید 01:01:17.879 --> 01:01:20.550 لحظه های کوچک،،، 01:01:20.585 --> 01:01:22.178 ،،، که جمع میشن،،، 01:01:24.655 --> 01:01:26.985 ،،، به یه آینده کامل زندگی نشده، 01:01:29.627 --> 01:01:30.758 برای همیشه رفته، 01:01:33.730 --> 01:01:38.931 همه چیزهایی که سارا هرگز تجربه نکرده، 01:01:38.966 --> 01:01:40.570 همش به خاطر اونه، 01:01:40.605 --> 01:01:42.836 نمیدونی با کی داری عشق بازی میکنی 01:01:42.871 --> 01:01:44.167 قوی باش جان 01:01:51.715 --> 01:01:53.682 نه! 01:01:55.719 --> 01:01:57.884 نه! نه! 01:01:57.919 --> 01:02:00.183 انجامش بده جان 01:02:00.218 --> 01:02:01.591 انجامش بده، 01:02:01.626 --> 01:02:03.087 اونو وادار کن تاوان بده، 01:02:03.122 --> 01:02:05.529 اونو وادار کن تاوان بده! 01:02:05.564 --> 01:02:07.564 انجامش بده جان! انجامش یده! 01:02:16.267 --> 01:02:17.574 من نمی تونم اونو بکشم، 01:02:20.304 --> 01:02:22.073 کی در مورد کشتن اون چیزی گفت؟ 01:02:27.586 --> 01:02:30.818 من دقیقا همون چیزی رو که تو خواستی بهت میدم 01:02:30.853 --> 01:02:34.954 تنها با مردی که سارا رو کشت، 01:02:34.989 --> 01:02:39.057 من این اتاق رو برای افرادی مثل خودمون ساختم، 01:02:40.764 --> 01:02:45.063 بدون دوربین، بدون شاهد، بدون عواقب، 01:02:49.201 --> 01:02:51.135 تنها قانون من اینه که تو نمی تونی اونو بکشی، 01:02:55.779 --> 01:02:56.976 من نمی تونم این کار و انجام بدم، جد، 01:02:57.011 --> 01:02:58.780 این خوب نیست، جان، 01:03:01.081 --> 01:03:04.753 فقط مردان همدست اسرار رو به گور می برن، 01:03:04.788 --> 01:03:08.691 و من نمی تونم خطر از دست دادن همه چیزهایی رو که اینجا ساختم، از دست بدم، 01:03:14.193 --> 01:03:15.159 جان، 01:03:20.606 --> 01:03:22.573 برگشتی نیست جان 01:03:29.241 --> 01:03:31.648 لطفا، نکن، لطفا! 01:03:31.683 --> 01:03:33.782 لطفا! 01:03:45.928 --> 01:03:47.290 بابا،،، 01:03:54.772 --> 01:03:56.068 جان، 01:04:24.769 --> 01:04:26.098 جان، 01:04:43.689 --> 01:04:45.051 این یکی دردسر ساز، 01:04:45.086 --> 01:04:48.989 تجاوز به مادربزرگ 83 ساله 01:04:49.024 --> 01:04:50.188 سه روز، 01:04:50.223 --> 01:04:51.189 باید انجامش بدم جان؟ 01:04:53.930 --> 01:04:57.767 -باید اینکارو بکنم جان؟ -نه، 01:04:57.802 --> 01:04:58.834 باید اونو انجام بدم؟ 01:04:58.869 --> 01:05:00.033 جان، باید اونو انجام بدم؟ 01:05:01.465 --> 01:05:02.640 -نه نه؟ 01:05:12.718 --> 01:05:14.311 بله، تو برو، 01:05:14.346 --> 01:05:16.786 لطفا، بیشتر، بیشتر، 01:05:16.821 --> 01:05:17.919 کمی بیشتر می خوای؟ 01:05:20.022 --> 01:05:21.450 آره 01:05:21.485 --> 01:05:25.091 هفته در جعبه شکنجه همه اسب ها رو دوباره در صف قرار میده، 01:05:35.136 --> 01:05:36.432 من از تو ناامیدم جان 01:05:38.909 --> 01:05:41.976 از بین هر کسی، فکر کردم از شاهکار من قدردانی می کنی، 01:05:56.894 --> 01:05:58.388 به کلیسای من خوش اومدی جان، 01:05:59.963 --> 01:06:02.766 کودک آزاری، 01:06:02.801 --> 01:06:04.196 متجاوزین، 01:06:04.231 --> 01:06:05.967 آدم ربایان، 01:06:06.002 --> 01:06:07.364 قاتلان خونسرد، 01:06:07.399 --> 01:06:08.871 روانپزشکان، 01:06:16.177 --> 01:06:19.310 این یکی پسر سه ساله اش رو به یک 01:06:19.345 --> 01:06:22.852 پدوفیل به قیمت 400 دلار فروخت 01:06:22.887 --> 01:06:25.349 آه! 01:06:25.384 --> 01:06:28.759 400 دلار، نه، 15؟ 01:06:30.994 --> 01:06:35.062 من به عزیزان قربانیهاشون مهلت تنهایی با این 01:06:35.097 --> 01:06:38.527 موجودات رو دادم، زمانی برای انتقام گرفتن و بهبودی، 01:06:38.562 --> 01:06:42.102 دیدنش منظره زیبایی بود 01:06:42.137 --> 01:06:44.368 به اونا نگاه کن، جان، 01:06:44.403 --> 01:06:47.844 اونا به جانوران بی فکر تبدیل شدن، 01:06:47.879 --> 01:06:49.406 مادون انسان، 01:06:52.917 --> 01:06:56.985 اون اونجاست، مردی که قبلا به اسم کوین بردی شناخته میشد، 01:06:58.483 --> 01:07:00.021 شماره یک، حرف بزن، 01:07:01.926 --> 01:07:03.794 حرف بزن، شماره یک، اسمت و بگو، 01:07:05.127 --> 01:07:07.160 شماره یک، 01:07:07.195 --> 01:07:08.161 آره 01:07:10.033 --> 01:07:13.936 درانو تارهای صوتی رو خراب می کنه، 01:07:50.601 --> 01:07:52.238 روی زانو بمون، 21، 01:07:52.273 --> 01:07:54.240 برگرد اینجا، 01:07:55.914 --> 01:07:57.606 21، پاشو، 01:07:57.641 --> 01:07:58.574 پاشو، 01:08:02.382 --> 01:08:03.315 برو اونجا، 01:08:08.894 --> 01:08:11.125 فقط در صورتی که جهنم واقعی وجود نداشته باشد، 01:08:11.160 --> 01:08:15.195 دوست دارم لحظه لحظه وجودشون جهنم روی زمین باشه 01:08:15.230 --> 01:08:16.592 مراقبش باش، رنج بکش، جان، 01:08:16.627 --> 01:08:19.133 اونا دارن یه کارهایی با اون میکنن، 01:08:19.168 --> 01:08:20.497 صبر کن تا ببینی چه اتفاقی میوفته 01:08:20.532 --> 01:08:23.368 وقتی دستشون به گوشت تازه می رسه، 01:08:26.945 --> 01:08:29.110 اونو بگیر! اونو بگیر! 01:08:32.610 --> 01:08:33.576 آره 01:08:37.021 --> 01:08:38.482 بهش نگاه کن جان 01:09:04.642 --> 01:09:05.608 بس کن! 01:09:22.165 --> 01:09:23.263 بچه ها شما کی هستین لعنتی؟ 01:09:23.298 --> 01:09:24.968 برادر من کجاست لعنتی؟ 01:09:35.112 --> 01:09:37.310 اوه! 01:09:37.345 --> 01:09:39.081 لعنت به من! 01:09:39.116 --> 01:09:41.182 پس معمولاً اینجا جایی که من ازت سؤال می کنم، 01:09:41.217 --> 01:09:43.580 اما ببین، من از سؤالات خوشم نمیاد، من جواب و دوست دارم! 01:09:43.615 --> 01:09:46.055 برادر من کجاست؟ رام کجاست؟ 01:09:59.367 --> 01:10:01.334 اوه، این دیگه چه کوفتیه؟ 01:10:03.371 --> 01:10:06.603 این چجور مزخرفاتی؟ 01:10:15.185 --> 01:10:16.613 اه لعنتی! 01:10:24.623 --> 01:10:26.359 آه! 01:11:14.211 --> 01:11:16.244 آه! 01:11:29.556 --> 01:11:30.654 اون مال منه، 01:11:56.715 --> 01:11:58.121 کوین برادی، 01:12:02.787 --> 01:12:04.292 آه! 01:12:38.658 --> 01:12:39.591 اوه،،، 01:13:42.887 --> 01:13:45.822 هدیه تا زمانی که بسته نشده باشد هدیه نیست، 01:14:04.711 --> 01:14:07.910 ♪ بهتره عقب نشینی کنی، تو در دامنه من هستی ♪ 01:14:07.945 --> 01:14:11.320 ♪ باعث شد که کل جمعیت اسم ما رو فریاد بزنن ♪ 01:14:11.355 --> 01:14:14.686 ♪ این یک فوران یک طوفان ♪ 01:14:14.721 --> 01:14:15.984 ♪ تمام شد ♪ 01:14:16.019 --> 01:14:17.920 ♪ قبل از اینکه بفهمی ♪ 01:14:17.955 --> 01:14:19.526 ♪ چرا می لرزی؟ ♪ 01:14:19.561 --> 01:14:20.527 ♪ ما یک سلسله هستیم ♪ 01:14:20.562 --> 01:14:22.331 لعنتی آره 01:14:22.366 --> 01:14:23.695 ♪ در حال ساخت، ما خانواده سلطنتی هستیم ♪ 01:14:26.667 --> 01:14:28.502 ♪ الان دشمن و در هم می شکنیم ♪ 01:14:28.537 --> 01:14:29.800 ♪ حرکت کنید ♪ 01:14:29.835 --> 01:14:31.868 ♪ برای سربازان ♪ 01:14:31.903 --> 01:14:35.377 ♪ ما قراره با دستامون در آسمان بالا وایستیم ♪ 01:14:35.412 --> 01:14:38.512 ♪ جام خودمون و به سمت چراغ های استادیوم بالا می بریم ♪ 01:14:38.547 --> 01:14:41.614 ♪ برای جلال، برای جلال ♪ 01:14:41.649 --> 01:14:46.256 ♪ برای جلال، برای جلال ♪ 01:14:51.626 --> 01:14:53.857 آه! 01:15:01.306 --> 01:15:02.668 نه! 01:15:06.542 --> 01:15:08.476 آه! 01:15:20.853 --> 01:15:22.556 آه! 01:15:54.051 --> 01:15:55.787 آه! 01:17:29.883 --> 01:17:31.080 باید از اینجا بریم، 01:17:31.115 --> 01:17:32.114 زامبی های لعنتی اونجان! 01:17:32.149 --> 01:17:33.555 اینا زامبی نیستن، 01:18:23.508 --> 01:18:24.936 آه! 01:19:15.318 --> 01:19:17.021 رادیو - کریسمس مبارک، همه! 01:19:18.761 --> 01:19:20.728 آره ها! 01:19:22.864 --> 01:19:25.931 ♪ زنگ های من و صدا کن در ایالات متحده آمریکا کریسمس ♪ 01:19:25.966 --> 01:19:28.230 ظاهرا" خوبه، 01:19:28.265 --> 01:19:30.870 چیز خاصی نیست، فقط تخم مرغ و بیکن، 01:19:30.905 --> 01:19:32.641 من در مورد گراب صحبت نکردم، 01:19:34.843 --> 01:19:37.239 ♪ طولی نمی کشه که در روز کریسمس از خواب بیدار میشیم ♪ 01:19:54.863 --> 01:19:56.995 بیا گربه، بذار صدای خرخرت رو بشنوم، 01:20:09.647 --> 01:20:10.580 اد؟ 01:20:11.946 --> 01:20:13.847 اد! 01:20:13.882 --> 01:20:15.684 چی؟ 01:20:15.719 --> 01:20:18.621 فراموش نکن که زیور آلات رو برداری، 01:20:22.726 --> 01:20:23.989 بله عزیزم، 01:20:49.082 --> 01:20:50.246 ببخشید؟ 01:20:56.859 --> 01:20:58.023 ببخشید! 01:21:00.390 --> 01:21:01.763 الو؟ 01:21:09.872 --> 01:21:10.805 سلام! 01:21:14.338 --> 01:21:16.239 اوه 01:21:16.274 --> 01:21:18.912 من به کلید کامیونت نیاز دارم، 01:21:18.947 --> 01:21:20.243 وای نه! 01:21:37.801 --> 01:21:39.394 فقط برو! 01:21:58.052 --> 01:21:59.755 اوه نه! 01:21:59.790 --> 01:22:00.789 اد! 01:22:01.858 --> 01:22:02.890 -سلام! -نکن! 01:22:17.038 --> 01:22:18.136 اد! 01:22:22.274 --> 01:22:23.405 شما، 01:22:41.095 --> 01:22:43.458 آه! 01:22:54.174 --> 01:22:55.811 آه! 01:23:21.938 --> 01:23:23.432 آه! 01:23:38.548 --> 01:23:40.317 آه! 01:23:55.972 --> 01:23:58.467 وقتی بسته بودم نمیتونستی منو بکشی 01:24:05.080 --> 01:24:06.948 فکر می کنی الان می تونی به من صدمه بزنی، ها؟ 01:24:17.587 --> 01:24:19.224 میخوای بدونی آخرین حرفش چی بود؟ 01:24:32.877 --> 01:24:36.505 گفت بابام کجاست؟ 01:24:45.252 --> 01:24:48.286 بیا، بیا، 01:24:48.321 --> 01:24:51.124 اون سخت تر از تو جنگید، 01:25:01.433 --> 01:25:03.037 آه! 01:26:16.409 --> 01:26:17.914 کریسمس لعنتی مبارک، 01:26:33.459 --> 01:26:35.228 سفر در جهنم،،، 01:26:38.728 --> 01:26:40.497 منو به آرامش رسونده 01:26:44.173 --> 01:26:47.977 هر لحظه،،، که با هم 01:26:48.012 --> 01:26:50.177 به اشتراک گذاشتیم،،، 01:26:57.747 --> 01:27:00.418 ارزش دردی رو داره که 01:27:00.453 --> 01:27:02.024 هر خاطره ای به همراه داره، 01:27:04.325 --> 01:27:07.359 گاهی که دیگه اشکی برای ریختن نیست،،، 01:27:12.300 --> 01:27:14.168 و احساس تنهایی میکنم،،، 01:27:18.636 --> 01:27:20.372 یه جورایی یادم میاری،،، 01:27:25.709 --> 01:27:27.016 ،،، که من نیستم، 01:27:29.152 --> 01:27:30.679 ممنون که به اشتراک گذاشتی، کشیش، 01:27:40.262 --> 01:27:42.328 قبل از پایان دادن به امروز، بچه ها، از نزدیک، 01:27:42.363 --> 01:27:45.727 می خوام چیزی رو باهات به اشتراک بذارم، 01:27:45.762 --> 01:27:49.566 بعد امروز، من دختر بچه ام ربکا رو تو 01:27:49.601 --> 01:27:53.702 قفس می برم تا تاب و تمرین کنه 01:27:53.737 --> 01:27:56.672 فردا اون اولین بازی سافت بال خودش و داره، 01:27:56.707 --> 01:27:59.345 اشتباه، اگه از شما بچه ها بخوام 01:27:59.380 --> 01:28:01.314 شاید کمی دعا کنین که تیم اون برنده بشه؟ 01:28:02.548 --> 01:28:04.119 نه، اما جدی، 01:28:04.154 --> 01:28:07.716 من می خوام یک آیه رو با همه شما به اشتراک بذارم، 01:28:07.751 --> 01:28:10.323 مخصوصا تو، ربکا، 01:28:10.358 --> 01:28:12.160 از کتاب 01:28:12.195 --> 01:28:17.363 «پس زره کامل خدا رو بپوش، 01:28:17.398 --> 01:28:20.069 «پس چون روز شر فرا رسد 01:28:21.732 --> 01:28:23.600 "تو قادر خواهی بود از خودت دفاع کنی، 01:28:27.672 --> 01:28:29.771 "و هنگامی که جنگ تمام شد، 01:28:33.117 --> 01:28:34.743 محکم می ایستی" 01:28:34.778 --> 01:28:37.350 آمین، 01:28:37.385 --> 01:28:41.288 ساعات ناهار من نصف شد، پس باید بریم و بیایم، 01:28:41.323 --> 01:28:43.587 اینکه چقدر خوب کار می کنی بستگی به خودت داره، به من ربطی نداره، 01:28:43.622 --> 01:28:45.853 بیا وارد اینجا میشیم، 01:28:45.888 --> 01:28:47.756 اوه، هی، عزیزم، 01:28:47.791 --> 01:28:49.692 چی میگی اون تاب رو بیرون از قفس تمرین می کنی؟ 01:28:49.727 --> 01:28:51.298 -باشه -چیکار میکنی؟ 01:28:51.333 --> 01:28:53.531 خب، قفس برای ضربه زدن، 01:28:53.566 --> 01:28:55.467 اول بیا، اولین خدمت، پس،،، 01:28:55.502 --> 01:28:56.501 -اول اینجا بودیم ما کی هستیم؟ تنها چیزی که میبینم تو هستی، 01:28:56.536 --> 01:28:57.634 بیا برو بیرون 01:28:57.669 --> 01:28:59.207 بابام برمیگرده 01:28:59.242 --> 01:29:00.538 اون الان کجاست؟ 01:29:00.573 --> 01:29:02.111 این هدف منه، پس ادامه بده، برو بیرون، 01:29:02.146 --> 01:29:03.376 زود باش، 01:29:03.411 --> 01:29:04.707 اما اگه من جای تو بودم، مطمئناً منتظر می موندم 01:29:04.742 --> 01:29:06.742 که چطور یه تنبل واقعی این کار و انجام میده، 01:29:06.777 --> 01:29:08.249 این همون چیزی که در اینجا لازم، 01:29:08.284 --> 01:29:09.448 باشه، صورت بازیتو به من نشون بده، 01:29:09.483 --> 01:29:11.384 فهمیدی، باشه، بیا، 01:29:11.419 --> 01:29:14.156 تو یه شغل داری، می دونی چیه؟ تمرکز کن، 01:29:15.390 --> 01:29:17.753 هی جریان چیه؟ 01:29:17.788 --> 01:29:19.458 اون منو از قفس خارج کرد، 01:29:19.493 --> 01:29:20.789 از بیرون کوچک، بد من، 01:29:20.824 --> 01:29:22.692 اما این یکی کامل میشه، 01:29:22.727 --> 01:29:24.661 باشه، 01:29:24.696 --> 01:29:25.794 آفرین، 01:29:25.829 --> 01:29:28.467 -هی، غنچه، -آره، 01:29:28.502 --> 01:29:29.864 دخترم اینجا بود 01:29:29.899 --> 01:29:31.635 خب، اون اینجا بود و حالا نیست، 01:29:31.670 --> 01:29:33.439 ببین، پسر کوچولوی من تابستان امسال لیگ مسافرتی انجام میده، 01:29:33.474 --> 01:29:34.638 -خیلی خب؟ -آره 01:29:34.673 --> 01:29:36.211 ما باید تا جایی که می تونیم لیس خودمون و وارد کنیم، 01:29:36.246 --> 01:29:37.773 ساعت ناهار منه، کارهایی برای انجام دادن دارم، 01:29:37.808 --> 01:29:39.577 -من فقط 30 دقیقه پرداخت کردم، -و همه چیز خوبه، 01:29:39.612 --> 01:29:43.251 اما، می دونی، دخترم رو بیرون نکنی، ها؟ 01:29:43.286 --> 01:29:44.879 چی؟ 01:29:44.914 --> 01:29:47.519 گفتم همه چیز خوبه، اما دخترم رو بیرون نکنی، 01:29:47.554 --> 01:29:49.158 فکر می کنی با کی حرف می زنی؟ 01:29:58.301 --> 01:30:00.895 حالا از قفس برو بیرون، 01:30:00.930 --> 01:30:02.864 میدونی من ایده بهتری داشتم 01:30:07.970 --> 01:30:11.807 چرا به دختر کوچکتون نمیگی توپ ها رو برمیداری؟ 01:30:11.842 --> 01:30:14.381 تو میدونی که جیکوب 01:30:14.416 --> 01:30:15.910 دختر کوچولو هیچ توپی نداره، 01:30:22.622 --> 01:30:24.787 عسل، 01:30:24.822 --> 01:30:26.690 بابا از این بابت متاسفم، باشه؟ 01:30:38.968 --> 01:30:42.310 ♪ انتقام جویان ♪ 01:30:42.345 --> 01:30:44.609 ♪ انتقام جویان ♪ 01:30:44.644 --> 01:30:47.348 ♪ اون تمام نعمت هایی رو که به ما داده دور می ریزیم ♪ 01:30:47.383 --> 01:30:50.549 ♪ 21 گلوله اما قرار نیست اونو نجات بده ♪ 01:30:50.584 --> 01:30:52.947 ♪ 21 گلوله، 21 اسلحه ♪ 01:30:52.982 --> 01:30:55.884 ♪ 21 دختر 21 پسر ♪ 01:30:55.919 --> 01:30:58.722 ♪ 21 گلوله، 21 اسلحه ♪ 01:30:58.757 --> 01:31:02.528 ♪ 21 دختر 21 پسر ♪ 01:31:02.563 --> 01:31:04.992 ♪ نیش برای نیش ♪ 01:31:05.027 --> 01:31:07.962 ♪ گره روی طناب ♪ 01:31:07.997 --> 01:31:11.306 ♪ صدای مردگان ♪ 01:31:11.341 --> 01:31:14.540 ♪ چیزی که به من امید میده ♪ 01:31:14.575 --> 01:31:17.279 ♪ اما خون بر زبانم ♪ 01:31:17.314 --> 01:31:19.974 ♪ و عرق روی گردنم ♪ 01:31:20.009 --> 01:31:22.581 ♪ تو نمی تونی پیشی بگیری ♪ 01:31:22.616 --> 01:31:25.419 ♪ بعدش چی میاد ♪ 01:31:25.454 --> 01:31:28.752 ♪ و حالا که رفتی ♪ 01:31:28.787 --> 01:31:31.425 ♪ از ریل پیاده شدم ♪ 01:31:31.460 --> 01:31:36.562 ♪ برای انتقام دعا می کنم اما می ترسم شکست بخورم ♪ 01:31:36.597 --> 01:31:39.796 ♪ چون ما در جهانی زندگی می کنیم ♪ 01:31:39.831 --> 01:31:42.799 ♪ جایی که حتی فرشتگان هم هستن ♪ 01:31:42.834 --> 01:31:45.505 ♪ انتقام جویان ♪ 01:31:45.540 --> 01:31:48.640 ♪ انتقام جویان ♪ 01:31:48.675 --> 01:31:50.873 ♪ دستام خون آلود پدر مقدس رو می بینم ♪ 01:31:50.908 --> 01:31:53.843 ♪ طعم انتقام به شیرینی آب مقدس ♪ 01:31:53.878 --> 01:31:56.978 ♪ انتقام جویان ♪ 01:31:57.013 --> 01:31:58.947 ♪ انتقام جویان ♪ 01:31:58.982 --> 01:32:02.522 ♪ اون تمام نعمت هایی رو که به ما داده دور می ریزیم ♪ 01:32:02.557 --> 01:32:05.756 ♪ 21 گلوله اما قرار نیست اونو نجات بده ♪ 01:32:05.791 --> 01:32:08.055 ♪ 21 گلوله، 21 اسلحه ♪ 01:32:08.090 --> 01:32:10.860 ♪ 21 دختر 21 پسر ♪ 01:32:10.895 --> 01:32:13.896 ♪ 21 گلوله، 21 اسلحه ♪ 01:32:13.931 --> 01:32:16.734 ♪ 21 دختر 21 پسر ♪ 01:32:16.769 --> 01:32:19.671 ♪ 21 گلوله، 21 اسلحه ♪ 01:32:19.706 --> 01:32:22.575 ♪ 21 دختر 21 پسر ♪ 01:32:22.610 --> 01:32:25.545 ♪ 21 گلوله، 21 اسلحه ♪ 01:32:25.580 --> 01:32:28.977 ♪ 21 دختر 21 پسر ♪ 01:32:29.012 --> 01:32:31.782 ♪ انتقام جویان ♪ 01:32:31.817 --> 01:32:34.323 ♪ انتقام جویان ♪ 01:32:34.358 --> 01:32:36.985 ♪ دستام خون آلود پدر مقدس رو می بینم ♪ 01:32:37.020 --> 01:32:40.824 ♪ طعم انتقام شیرین مثل آب مقدس ♪ 01:32:40.859 --> 01:32:43.497 ♪ انتقام جویان ♪ 01:32:43.532 --> 01:32:45.961 ♪ انتقام جویان ♪ 01:32:45.996 --> 01:32:48.634 ♪ اون تمام نعمت هایی رو که به ما داده دور می ریزیم ♪ 01:32:48.669 --> 01:32:52.099 ♪ 21 گلوله اما قرار نیست اونو نجات بده ♪ 01:32:52.134 --> 01:32:54.838 ♪ انتقام جویان ♪ 01:32:54.873 --> 01:32:57.577 ♪ انتقام جویان ♪ 01:32:57.612 --> 01:33:00.074 ♪ دستام خون آلود پدر مقدس و می بینم ♪ 01:33:00.109 --> 01:33:03.550 ♪ طعم انتقام شیرین مثل آب مقدس ♪ 01:33:03.585 --> 01:33:06.487 ♪ انتقام جویان ♪ 01:33:06.522 --> 01:33:08.852 ♪ انتقام جویان ♪ 01:33:08.887 --> 01:33:12.020 ♪ اون تمام نعمت هایی رو که به ما داده دور می ریزیم ♪ 01:33:12.055 --> 01:33:15.364 ♪ 21 گلوله اما قرار نیست اونو نجات بده ♪ 01:33:15.399 --> 01:33:17.630 ♪ 21 گلوله، 21 اسلحه ♪ 01:33:17.665 --> 01:33:20.831 ♪ 21 دختر 21 پسر ♪ 01:33:20.866 --> 01:33:23.537 ♪ 21 گلوله، 21 اسلحه ♪ 01:33:23.572 --> 01:33:27.739 ♪ 21 دختر 21 پسر ♪ 01:33:27.774 --> 01:33:37.774 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:33:37.798 --> 01:33:47.798 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.