WEBVTT 00:00:01.900 --> 00:00:27.361 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:02.706 --> 00:02:10.193 کاخ دومیترسکو منطقه ییلاقی کودِرا--ایتالیا--۱۸۹۸م 00:04:01.016 --> 00:04:02.751 زارازا؟ 00:04:03.901 --> 00:04:05.726 !زارازا 00:05:09.500 --> 00:05:11.000 !لعنت به تو زن 00:05:19.170 --> 00:05:23.252 !یوهان؟! یوهان؟ 00:05:23.401 --> 00:05:28.898 !لیانا؟! لیانا؟ 00:06:50.628 --> 00:06:54.301 !!!زارازا 00:07:10.984 --> 00:07:13.542 !لیانا 00:08:11.154 --> 00:08:12.648 زارازا؟ 00:08:13.709 --> 00:08:15.587 !زارازا 00:10:27.000 --> 00:10:33.100 نامهربان 00:10:36.300 --> 00:10:40.000 میلان-ایتالیا آگوست ۲۰۰۸م 00:11:02.112 --> 00:11:04.530 !اوه، خدا! سلام 00:11:09.018 --> 00:11:10.530 !هی، پسر- بیا کیفت- 00:11:10.554 --> 00:11:12.869 حالت چطوره؟ 00:11:12.929 --> 00:11:15.140 !عزیزم- من اینو میذارم پشت ماشین- 00:11:17.558 --> 00:11:19.256 چطوری؟ 00:11:20.344 --> 00:11:21.883 سرحالی؟- آره- 00:11:21.909 --> 00:11:23.729 !بیا کیف منو وَردار 00:11:34.164 --> 00:11:36.900 خوب، بچه‌ها گرسنه نیستین؟ 00:11:36.925 --> 00:11:38.435 !لعنتی، آره 00:11:38.482 --> 00:11:40.960 !البته بجز تو! چون تو همیشه گرسنه‌ای 00:11:40.985 --> 00:11:42.324 نه همیشه 00:11:42.349 --> 00:11:43.892 بله همیشه 00:11:43.987 --> 00:11:46.416 خوب، تو تموم غذامو توی هواپیما خوردی 00:11:46.435 --> 00:11:47.926 چجوری میتونی اینقدر گرسنه باشی؟ 00:11:47.964 --> 00:11:51.265 من واسه اطمینان غذای هواپیما رو نمیخورم 00:11:51.323 --> 00:11:54.190 !بچه‌ها!راحت باشین! اینجا ایتالیاست، بچه‌ها 00:11:54.225 --> 00:11:56.199 این کشور احتمالاً مهد غذاست 00:11:56.248 --> 00:11:58.202 !مارک احتمالاً مهد غذاست 00:11:58.235 --> 00:11:59.403 !آره- !آره- 00:12:05.151 --> 00:12:07.712 دلم لک زده واسه یه آبجو و یه صندلی 00:12:07.743 --> 00:12:09.000 !آره- !ایول- 00:12:09.002 --> 00:12:11.624 !پس دوست‌دخترت چی؟- بله، اونم باشه- 00:12:11.649 --> 00:12:13.837 !دوای دردتون پیشه منه 00:12:13.918 --> 00:12:16.417 !وای! هووو 00:12:16.442 --> 00:12:17.682 چیه؟ 00:12:17.707 --> 00:12:19.314 ...شما بچه‌ها خیال‌کردین میارم‌تون سفر اونم 00:12:19.339 --> 00:12:22.052 بدون الکل؟...- من عاشق اینم- 00:12:22.079 --> 00:12:25.009 چیه؟- ترونیس- 00:12:25.034 --> 00:12:27.227 ترونیس؟- در اصل ساخت این کشوره- 00:12:27.252 --> 00:12:28.916 !از هیچی بهتره 00:12:28.924 --> 00:12:31.270 بسلامتی، بچه‌ها- بسلامتی- 00:12:31.863 --> 00:12:33.699 !واسه وقت‌گذرونی بد نیست 00:12:49.947 --> 00:12:53.721 هرچند از جودی پرسیدم امّا بگین پرواز چطور بود؟ 00:12:53.779 --> 00:12:55.256 !خسته کننده 00:12:55.292 --> 00:12:56.544 منظورش طولانی بود 00:12:56.570 --> 00:12:58.295 نه منظورم خسته کننده بود 00:12:58.328 --> 00:13:02.106 !من فقط دوتا فیلم دارم. فقط دوتا 00:13:02.724 --> 00:13:05.661 خیلی بد نیست- !خیلی بده- 00:13:05.700 --> 00:13:08.019 بنظرم خیلی هیجان‌انگیزه 00:13:08.053 --> 00:13:11.649 فیلم "سرگذشت اسپایدرویک و "مسابقه سرعت 00:13:11.674 --> 00:13:13.978 با این وضع چه غلطی باید بکنم؟ 00:13:14.012 --> 00:13:17.616 من از فیلم "مسابقه‌سرعت" خوشم میاد واقعاً هیجان‌انگیزه 00:13:17.709 --> 00:13:19.000 !همه چی از نظر تو هیجان‌انگیزه 00:13:19.002 --> 00:13:20.140 !هیچی‌ندار 00:13:20.142 --> 00:13:21.853 !بفرما امتحانش مجانی 00:13:21.886 --> 00:13:24.321 !بچه‌ها 00:13:25.074 --> 00:13:27.376 !قابلی نداشت! حال کردین؟ 00:13:27.430 --> 00:13:29.445 !حرف حساب جواب نداره 00:13:31.038 --> 00:13:33.044 کِی میرسیم؟ 00:13:34.240 --> 00:13:36.677 صبور باشین! زیاد دور نیست 00:13:38.643 --> 00:13:41.747 من از ایتالیا خوشم میاد، خیلی هیجان‌انگیزه 00:14:51.155 --> 00:14:55.554 روز١ 00:14:55.579 --> 00:14:56.881 بچه‌ها؟ 00:14:56.914 --> 00:14:59.391 !به خونه خودتون خوش‌اومدین !دو هفته حال کنین 00:15:00.669 --> 00:15:03.955 اینجا انگار خیلی بزرگ و بی انتهاست 00:15:07.357 --> 00:15:09.961 آره، اینجا برام بوی خاصی میده 00:15:09.994 --> 00:15:12.535 بچه‌ها! مطمئنم که اینجا جای خوبیه 00:15:16.733 --> 00:15:19.047 !لعنتی- چی شده؟- 00:15:19.079 --> 00:15:22.733 دروازه باز نمیشه 00:15:22.770 --> 00:15:26.723 شاید برق رفته، آخرین بار کِی اینجا بودی؟ 00:15:26.751 --> 00:15:28.390 من هرگز اینجا نبودم 00:15:29.098 --> 00:15:31.187 پس اینجا رو چجوری پیدا کردی؟ 00:15:31.254 --> 00:15:33.072 ارثیه ماست 00:15:33.667 --> 00:15:36.453 باید دستی بازش کنم 00:15:56.435 --> 00:15:59.704 هی! اون کیه؟- کی کیه؟- 00:15:59.723 --> 00:16:01.972 زنی که اونجاست 00:16:04.416 --> 00:16:05.883 اونجا بود 00:16:05.917 --> 00:16:09.078 !اَشلی! هیچکس اینجا زندگی نمیکنه، بیخیال 00:16:09.144 --> 00:16:11.111 !بخدا اونجا چیزی دیدم 00:16:11.879 --> 00:16:13.580 کریس؟- بله؟- 00:16:13.605 --> 00:16:15.495 هیچکی تو این خونه زندگی نمیکنه، مگه نه؟ 00:16:15.508 --> 00:16:18.245 حدود ۷۰-۶۰ ساله کسی اینجا زندگی نمیکنه 00:16:21.603 --> 00:16:23.759 باز شد 00:16:39.619 --> 00:16:41.119 !بیا بریم 00:16:43.429 --> 00:16:45.111 باشه 00:17:03.750 --> 00:17:06.750 (دوربین۱(پارک ٢٧جولای۲۰۰۸م 00:17:25.791 --> 00:17:29.489 !بچه‌ها! به کاخ دومیترسکو خوش‌اومدین 00:17:29.567 --> 00:17:31.518 واقعاً اسمش همینه؟ 00:17:31.560 --> 00:17:33.722 آره، مگه چِشه؟ 00:17:35.010 --> 00:17:39.126 نمیدونم، یخورده طولانی و ترسناکه 00:17:40.386 --> 00:17:43.458 !عجب جای خفنی !وای 00:17:48.650 --> 00:17:51.367 بنظرم اینجا فوق‌العاده‌ست 00:17:54.314 --> 00:17:56.593 واسه خرید همچین جایی باید پول زیادی داد 00:17:56.626 --> 00:17:58.528 مطمئن باش، اونقدرا هم گرون نیست 00:17:58.562 --> 00:18:01.374 چه بد! دوست دارم دوست دختر یه مرد پولدار باشم 00:18:01.398 --> 00:18:03.835 خوب بنظرم باید جای دیگه‌ای دنبالش بگردی 00:18:15.874 --> 00:18:18.876 !وای! شگفت‌انگیزه 00:18:18.941 --> 00:18:20.855 اینجا خونه آبا اجدادی منه 00:18:21.805 --> 00:18:24.994 پدرم گفت که بابابزرگم اینو توی یه مزایده بُرده 00:18:26.577 --> 00:18:29.081 امّا جای تعجبه که قیمتش اونقدر بالا نبود 00:18:29.132 --> 00:18:30.965 چرا تو اینجا نمیمونی؟ 00:18:30.983 --> 00:18:32.670 نمیفهمی؟ 00:18:32.716 --> 00:18:35.412 بازسازی کل خونه خیلی گرون تموم میشه 00:18:35.456 --> 00:18:39.241 واسه جودی متأسفم که دوست پسر پولداری نداره 00:18:40.271 --> 00:18:42.672 خوب ما فکر کردیم که بهتره همینجوری بذاریم باشه 00:18:42.717 --> 00:18:44.781 شاید یه روزی فروختیمش 00:18:46.744 --> 00:18:48.248 شرمنده 00:18:49.092 --> 00:18:52.098 چرا همچین خونه مجللی قیمتش بالا نیست؟ 00:18:52.160 --> 00:18:57.109 راستش، چندین حکایت درموردش وجود داره 00:18:58.521 --> 00:19:01.679 چیز مهمی نیست، فقط چندتا داستان احمقانه 00:19:02.890 --> 00:19:04.996 باشه، بهتره یکم استراحت کنین بچه‌ها 00:19:05.029 --> 00:19:07.201 من باید برم طبقه بالا 00:19:16.360 --> 00:19:18.242 کمک میخوای؟ 00:19:18.276 --> 00:19:19.709 ...آره، اگه میتونی یکی از اینا رو بیاری و 00:19:19.743 --> 00:19:22.028 بذاریش کنار وسائل جودی، ممنون میشم 00:19:27.211 --> 00:19:31.118 میخوای فقط بهش زُل بزنی یا بیاریش داخل؟ 00:19:31.170 --> 00:19:34.026 باشه، بله، دارم میام 00:20:28.440 --> 00:20:30.836 هی، درمورد کمک هزینه تحصیلیت بگو 00:20:30.861 --> 00:20:32.162 واقعاً میخوان بهت پول بِدَن؟ 00:20:32.187 --> 00:20:33.550 آره 00:20:33.594 --> 00:20:35.886 راستش جلوتر پولو بِهِم دادن 00:20:35.911 --> 00:20:38.552 اگه من باشم هرگز بهت پول نمیدم- ممنون- 00:20:38.577 --> 00:20:41.272 خواهش میکنم- خدا رو شکر که تو رئیس دانشکده نیستی- 00:20:41.297 --> 00:20:43.344 اوه، مسلماً نیستم 00:20:44.260 --> 00:20:47.031 آره، نمیدونم 00:20:47.064 --> 00:20:48.705 چیه؟ 00:20:49.881 --> 00:20:53.325 من دارم خودمو میکُشم تا مدرک زیست‌شناسی بگیرم 00:20:53.376 --> 00:20:57.397 خوب، بنظرم بهتره بجای زیست، هنر بخونم 00:20:57.443 --> 00:21:00.317 آره، من عاشق عکاسی بودم 00:21:00.404 --> 00:21:02.166 خوب، با خودم گفتم که یه تغییر رشته بدم 00:21:02.238 --> 00:21:04.181 تو نقاشیت زیاد خوب نیست 00:21:04.215 --> 00:21:06.658 بنظرم فکر خوبی نیست 00:21:06.686 --> 00:21:08.879 رشته هنر که فقط نقاشی نیست، پسر 00:21:09.323 --> 00:21:10.868 واسه خودت خیالبافی کن 00:21:14.484 --> 00:21:16.765 چطوری؟ 00:21:16.822 --> 00:21:19.672 خوبم، فقط یخورده خسته‌ام 00:21:19.697 --> 00:21:22.225 خوب بنظرت اینجا چطوره؟ 00:21:22.250 --> 00:21:24.342 بد نیست 00:21:26.963 --> 00:21:28.806 !بینهایت شگفت‌انگیزه 00:21:28.839 --> 00:21:31.861 !اینجا همه‌چی فوق‌العاده‌ست 00:21:31.912 --> 00:21:35.114 من واقعاً به همچین جایی نیاز داشتم- آره، موافقم- 00:21:35.170 --> 00:21:38.470 اوه، وایسا! راستی بهت نگفتم 00:21:39.181 --> 00:21:42.849 من و کریس میخوایم بیایم اینجا 00:21:42.909 --> 00:21:45.388 !واقعاً؟! فوق‌العاده‌ست 00:21:45.413 --> 00:21:48.298 ...یادمه آخرین بار گفتی که 00:21:48.309 --> 00:21:51.661 به شهر پیتزبورگ خیلی علاقه داری؟ 00:21:53.617 --> 00:21:57.575 ...میخواستم زودتر بهت بگم امّا 00:21:57.625 --> 00:21:59.701 فکر میکنم الان وقتشه 00:21:59.708 --> 00:22:01.521 چیه؟ 00:22:03.279 --> 00:22:04.900 !وای! پسر! عالیه 00:22:04.902 --> 00:22:07.149 به کسی نگو، باشه؟ بین خودمون بمونه 00:22:07.189 --> 00:22:08.379 باشه 00:22:08.412 --> 00:22:10.641 خوب، اساساً فکر میکنم آماده ازدواجم 00:22:10.666 --> 00:22:12.354 تو واقعاً دوسِش داری؟ 00:22:13.377 --> 00:22:15.741 آره، واقعاً عاشقشم 00:22:42.917 --> 00:22:44.211 !هی 00:22:44.243 --> 00:22:46.083 چطورین بچه‌ها؟ 00:22:47.485 --> 00:22:49.531 ما خانم‌ها حالمون خوبه 00:22:49.596 --> 00:22:52.679 فقط داریم چرخ میزنیم و عکس میگیریم 00:22:52.704 --> 00:22:54.893 خوب، این درخت رو میبینی؟ 00:22:54.918 --> 00:22:57.048 آره، میدونم، خیلی باشکوهه 00:22:57.086 --> 00:22:59.729 میخوای پیش‌مون بمونی؟- نه، ممنون- 00:22:59.763 --> 00:23:02.060 باید برم دروازه رو ببندم 00:23:02.108 --> 00:23:04.800 بچه‌ها! شما مارک رو جایی ندیدین؟ 00:23:04.825 --> 00:23:06.435 !نه 00:23:06.512 --> 00:23:09.275 ...آخرین بار که دیدمش گوشیش دستش بود 00:23:09.285 --> 00:23:10.975 !و داشت میرفت دستشویی 00:23:11.008 --> 00:23:12.215 !آشغال 00:23:12.235 --> 00:23:15.747 ببین، من که نمیتونم برم دستشویی و ببینم داره چیکار میکنه 00:23:16.219 --> 00:23:18.149 بهرحال، توی خونه احتیاج به کمک دارم 00:23:18.182 --> 00:23:21.202 خوب، اگه دیدینش، خبرم کنین، باشه؟ 00:23:23.235 --> 00:23:25.045 تو واقعاً دوسِش داری؟ 00:23:25.087 --> 00:23:27.907 بیخیال! اونقدرا پسر بدی نیست 00:23:28.520 --> 00:23:30.238 دارم میبینم 00:23:30.295 --> 00:23:33.474 !عزیزم، تو باید افکار بزرگتری داشته باشی 00:23:33.864 --> 00:23:36.293 !چی؟- !بزرگتر- 00:24:43.647 --> 00:24:45.083 کی اونجاست؟ 00:24:55.929 --> 00:24:57.471 سلام؟ 00:25:03.331 --> 00:25:04.715 !هووو 00:25:04.765 --> 00:25:06.190 این چه طرز شوخیه؟ 00:25:06.223 --> 00:25:08.025 !برو گُم شو! احمق 00:25:08.058 --> 00:25:10.817 !بیخیال! فقط شوخی کردم 00:25:10.845 --> 00:25:12.697 !اَشلی 00:25:13.579 --> 00:25:15.365 !جنده عوضی 00:25:55.220 --> 00:25:58.042 سلام، من اِریک هستم، الان خونه نیستم 00:25:58.075 --> 00:26:00.881 پیام بذارین، در اولین فرصت جواب میدم 00:26:01.269 --> 00:26:03.547 سلام، اِریک، منم، اَش 00:26:03.580 --> 00:26:05.742 فقط خواستم بدونی که من رسیدم 00:26:05.780 --> 00:26:07.334 پرواز خوب و راحتی بود 00:26:07.380 --> 00:26:10.005 ...هواپیما زمان فرود یکم تکون خورد امّا 00:26:10.030 --> 00:26:11.873 من حالم خوبه 00:26:11.920 --> 00:26:13.937 یکم مونده بود بمیریم 00:26:14.222 --> 00:26:17.499 کریس ما رو به یه خونه بزرگ آورده و خوب استراحت کردیم 00:26:17.568 --> 00:26:21.274 این خونه واقعاً عجیب و غریبه 00:26:22.504 --> 00:26:24.188 خیلی بد نیست 00:26:24.737 --> 00:26:28.728 راستش خیلی قشنگه، ولی، من نمیدونم 00:26:28.771 --> 00:26:30.416 شاید فقط این احساس منه 00:26:30.465 --> 00:26:32.436 باید باهات حرف بزنم 00:26:34.334 --> 00:26:36.525 درمورد نیک‌ِه 00:26:36.642 --> 00:26:39.612 فکر نمیکنم که باید باهاش میومدم اینجا 00:26:39.659 --> 00:26:42.092 همش احساسی و عجول شده 00:26:42.186 --> 00:26:45.050 منم انگار ذهنم یجای دیگه‌ست 00:26:45.742 --> 00:26:47.835 نمیدونم 00:26:47.852 --> 00:26:50.394 شاید بخاطر این خونه باشه 00:26:52.764 --> 00:26:56.119 من به چندتا اتاق سرکشی کردم و ...بخدا قسم 00:26:56.177 --> 00:26:58.692 بنظرم افرادی اونجا سلاخی شدن 00:26:59.854 --> 00:27:01.698 !یجورایی عجیبه 00:27:04.570 --> 00:27:06.176 میدونم احمقانه‌ست 00:27:06.210 --> 00:27:08.433 من باید قرصامو بخورم، درسته؟ 00:27:11.771 --> 00:27:13.851 خدایا! من چی گفتم؟ 00:27:15.052 --> 00:27:20.195 خیلی‌خوب، آرزوی سلامتی دارم برات و امیدوارم بزودی باهم صحبت کنیم 00:27:20.201 --> 00:27:21.992 خداحافظ 00:27:32.792 --> 00:27:35.257 هی، کریس؟ 00:27:35.282 --> 00:27:36.873 چیه؟ 00:27:36.898 --> 00:27:38.351 بچه‌ها میخوان جای خواب خودشونو بدونن 00:27:38.375 --> 00:27:40.475 چرا به جنگل زُل زدی؟ 00:27:41.088 --> 00:27:43.348 !هیچی! نگران نباش 00:27:43.360 --> 00:27:44.544 باشه 00:27:44.569 --> 00:27:47.030 از وقتی اومدیم اینجا رفتارت عجیب شده 00:27:47.094 --> 00:27:50.281 از دیدن من خوشحال نیستی؟- البته که از دیدنت خوشحالم- 00:27:50.335 --> 00:27:52.515 من فقط به فکر این خونه‌ام 00:27:52.558 --> 00:27:55.660 اخیراً تو این فکرم که این خونه ارزش نگه‌داشتن داره یا نه 00:27:55.688 --> 00:27:58.326 ...منظورم اینه که میتونیم بفروشیمش 00:27:58.327 --> 00:28:00.567 ما میتونیم برگردیم به نیویورک و ...یه آپارتمان بخریم و 00:28:00.592 --> 00:28:03.323 باهم زندگی کنیم، نظرت چیه؟ 00:28:03.348 --> 00:28:06.069 خیلی فوق‌العاده‌ست، واقعاً موافقم 00:28:06.103 --> 00:28:08.505 امّا این خونه سالهاست که متعلق به خونواده توست 00:28:08.539 --> 00:28:11.199 فکر میکنی فروشش کار درستیه؟ 00:28:12.192 --> 00:28:14.176 نمیدونم 00:28:14.203 --> 00:28:16.732 خوب، من یه چند دقیقه دیگه میام 00:28:16.753 --> 00:28:19.153 !تو برو داخل- باشه- 00:29:49.858 --> 00:29:52.992 پایین داریم آبجو میخوریم و آهنگ گذاشتیم 00:29:53.075 --> 00:29:54.674 میخوای بیای؟ 00:29:55.691 --> 00:29:57.078 شاید 00:29:57.092 --> 00:29:59.316 شاید؟- میام- 00:30:00.662 --> 00:30:03.792 تو دوباره داری نقاشی میکنی؟- آره- 00:30:03.851 --> 00:30:06.003 میدونی این خونه یچیزیش هست 00:30:06.028 --> 00:30:09.667 خیلی الهام بخشه و ایده‌های زیادی بِهِم میده 00:30:09.924 --> 00:30:11.852 میخوای برات آبجو بیارم؟ 00:30:13.443 --> 00:30:17.976 آره، میدونی نیک؟ ما خیلی فرق کردیم 00:30:20.617 --> 00:30:22.348 ...میدونم داری فکر میکنی که اومدیم اینجا 00:30:22.372 --> 00:30:24.459 بهمون کمک میکنه تا شانگهای رو فراموش کنیم 00:30:24.484 --> 00:30:25.944 بیا درمورد شانگهای حرف نزنیم- نمیدونم- 00:30:25.977 --> 00:30:27.380 !بیا درموردش حرف نزنیم، بیخیال 00:30:27.405 --> 00:30:30.447 --آره، امّا شاید راحت باشه اگه ما 00:30:31.249 --> 00:30:33.112 چیه؟ 00:30:33.147 --> 00:30:36.076 کی بود؟- نمیدونم- 00:30:37.322 --> 00:30:40.764 !بخدا قسم اگه مارک باشه، میکُشمش 00:30:54.557 --> 00:30:57.221 خالیه- واقعاً؟ 00:31:00.604 --> 00:31:02.672 نه، وایسا! یه عکس اینجاست 00:31:03.741 --> 00:31:05.471 عکس؟ 00:31:05.493 --> 00:31:07.198 !آره، ببین 00:31:16.055 --> 00:31:17.972 !نگاهش کن 00:31:17.994 --> 00:31:20.668 مال ۱۰۰سال قبله 00:31:20.957 --> 00:31:22.541 آره 00:31:22.633 --> 00:31:25.194 !لباساشونو ببین 00:31:25.381 --> 00:31:27.715 بنظرت اینا کی هستن؟ 00:31:27.765 --> 00:31:29.741 شاید مالک قبلی؟ 00:31:29.810 --> 00:31:31.309 آره، شاید 00:31:32.758 --> 00:31:34.872 میدونی؟ 00:31:34.950 --> 00:31:36.660 واسم مهم نیست 00:31:40.294 --> 00:31:41.853 !بیا بریم پایین 00:31:41.895 --> 00:31:43.330 باشه 00:31:43.742 --> 00:31:47.409 ...خوب دوتا رقاص اشرافی بودن که 00:31:47.485 --> 00:31:50.230 ...وقتی باهم میرقصیدن 00:31:50.252 --> 00:31:56.132 انگار داشتن توی میدان رقص پرواز میکردن 00:31:59.443 --> 00:32:03.141 !خوب، بیا یه پِک بزن!...یه پِک بزن بعد برو 00:32:03.173 --> 00:32:05.442 زیاد طولش نمیدیم 00:32:08.151 --> 00:32:09.910 !هی- !هی- 00:32:10.303 --> 00:32:11.915 شما دوتا در چه حالین؟ 00:32:11.980 --> 00:32:15.978 اوه، نه...نمیخوام بدونمش 00:32:17.582 --> 00:32:21.529 !باشه، بیا بریم رو کاناپه 00:32:22.695 --> 00:32:24.568 !هی 00:32:24.622 --> 00:32:26.452 !هی! پسر 00:32:26.489 --> 00:32:28.934 نه- آره- 00:32:32.727 --> 00:32:34.372 شرمنده که دیر کردم 00:32:36.097 --> 00:32:38.004 !بزنیم تو رگ 00:32:46.476 --> 00:32:49.912 پس من چی؟- !بیا- 00:32:57.870 --> 00:33:00.198 !حالا بخور! زودباش- !تو بخور- 00:33:11.000 --> 00:33:12.375 اون چیه؟ 00:33:12.409 --> 00:33:14.311 !هی- !هووو- 00:33:14.344 --> 00:33:15.705 باشه، باشه 00:33:16.993 --> 00:33:18.766 ...خوب پیش من اومد و گفت 00:33:18.791 --> 00:33:21.604 هی! کجایی؟ من نمیدونم اون کیه 00:34:13.250 --> 00:34:27.650 (دوربین۲(پارک ٢٧جولاى٢٠٠٨م 00:38:36.025 --> 00:38:41.122 روز٢ 00:38:55.079 --> 00:38:56.661 !هی 00:38:56.709 --> 00:38:58.189 خوب خوابیدی؟ 00:38:59.170 --> 00:39:02.554 سَرَم خیلی گیج میکنه، راستش نه! خوب نبود 00:39:04.571 --> 00:39:08.031 !بیا اینو بخور، حالت جا میاد 00:39:09.790 --> 00:39:12.081 این چیه؟ 00:39:12.106 --> 00:39:14.250 باعث میشه احساس بهتری داشته باشی 00:39:15.094 --> 00:39:18.416 !قرص اَدویل، فکر بد نکن !قرص توهم‌زای اِل‌اِس‌دی نیست 00:39:18.470 --> 00:39:20.082 ممنون 00:39:21.867 --> 00:39:24.932 بنظرت این آدمای تو این عکسا کی هستن؟ 00:39:25.026 --> 00:39:26.813 این آدما؟ 00:39:28.631 --> 00:39:29.949 نمیدونم 00:39:32.379 --> 00:39:39.147 انگار این عکسا پُر از غم و اندوهِ 00:39:39.790 --> 00:39:41.398 نمیدونم 00:39:41.441 --> 00:39:43.230 آره، البته 00:39:43.293 --> 00:39:46.081 هی، من و مارک! میخوام بریم شهر تا یخورده غذا گیر بیارم 00:39:46.106 --> 00:39:49.269 دلت میخواد با ما بیای؟- ...حتماً، ولی بذار- 00:39:51.025 --> 00:39:55.746 به اَش بگم...شاید بخواد باهامون بیاد 00:42:33.734 --> 00:42:36.023 !چی شده؟- !منو از اینجا ببر بیرون- 00:42:36.048 --> 00:42:39.519 !من اینجام! من اینجام- !خواهش میکنم منو از اینجا دور کن- 00:42:43.202 --> 00:42:44.809 !اَش 00:42:47.148 --> 00:42:50.280 !مطمئنم که چیزی نیست !مطمئنم که خیالاتی شدی 00:42:50.305 --> 00:42:52.446 خیالاتی نشدم 00:42:52.471 --> 00:42:55.436 !من دیوونه نیستم! من چیزی دیدم 00:42:58.814 --> 00:43:00.733 بدنت کاملاً یخه 00:43:16.150 --> 00:43:20.914 موافقی یکم آبجو بزنیم؟ 00:43:20.939 --> 00:43:22.751 طبقه پایین؟ 00:43:23.424 --> 00:43:24.940 باشه 00:43:47.973 --> 00:43:50.112 چی شده؟ 00:43:50.144 --> 00:43:52.667 خوب، انگار ما نمیتونیم جایی بریم 00:43:52.692 --> 00:43:54.940 چون این ابوقراضه روشن نمیشه 00:44:10.934 --> 00:44:13.452 این دیگه چیه؟- یه حیوونه- 00:44:13.493 --> 00:44:15.669 کابل برق رو جویده 00:44:15.721 --> 00:44:17.417 انگار تموم شب رو زیر کاپوت بوده 00:44:17.441 --> 00:44:19.510 چجوری این حیوون رفته زیر کاپوت؟ 00:44:19.543 --> 00:44:22.400 آره، چطور همچین چیزی ممکنه؟ 00:44:22.423 --> 00:44:24.108 بچه‌ها! ما اینجا یه مشکل داریم 00:44:24.133 --> 00:44:27.401 سر حرفم درمورد این نیست، درمورد اَشلیه 00:44:27.418 --> 00:44:29.468 ...اون یه اتاق مانکن توی خونه پیدا کرده و 00:44:29.493 --> 00:44:34.124 رفته اونجا و تا حد مرگ ترسیده 00:44:34.158 --> 00:44:35.392 مطمئنم که توهّم زده 00:44:35.426 --> 00:44:38.291 ...ولی مطمئن بود اونجا چیزی دیده، خوب 00:44:38.353 --> 00:44:40.163 چی بود؟ 00:44:41.212 --> 00:44:42.843 نمیدونم 00:44:46.109 --> 00:44:48.470 ...خوب به اَشلی بگو چیزی نزنه و نکِشه و 00:44:48.495 --> 00:44:49.839 و تنهایی این دوروبرا پرسه نزنه 00:44:49.887 --> 00:44:52.710 مشکل اینه که ما اینجا بی‌غذا گیر اُفتادیم 00:44:52.735 --> 00:44:55.094 چجوری باید پیاده تا شهر بریم؟ 00:44:55.146 --> 00:44:57.909 نمیتونیم، مساحت این جنگل کیلومترهاست 00:44:57.934 --> 00:45:00.839 مطمئنی؟- باور کنین، مطمئنم- 00:45:03.499 --> 00:45:04.866 باشه 00:45:25.588 --> 00:45:27.330 !استارت بزن 00:45:31.990 --> 00:45:33.713 !لعنتی 00:45:43.339 --> 00:45:44.692 !لعنتی 00:45:47.469 --> 00:45:49.090 !من دیگه کم آوردم 00:45:49.570 --> 00:45:53.410 اطراف اینجا باید یه لوازم یدکی ماشین باشه 00:45:54.981 --> 00:45:56.482 من میرم توی خونه 00:45:56.514 --> 00:45:58.752 ...اگه یکم دیگه توی این لگن بمونم 00:45:58.776 --> 00:46:00.212 مجبوراً خودمو میکُشم 00:46:17.326 --> 00:46:19.905 من نمیتونم دست‌رودست بذارم و کاری نکنم 00:46:19.928 --> 00:46:21.799 ...آیا راهی هست که بدون رفتن به شهر 00:46:21.833 --> 00:46:23.603 بتونیم غذا گیر بیاریم؟ 00:46:23.630 --> 00:46:25.097 شاید 00:46:25.871 --> 00:46:28.061 منظورت چیه؟ 00:46:28.113 --> 00:46:30.667 بابابزرگم نسبت به جنگ وسواس پیدا کرده بود 00:46:30.692 --> 00:46:31.810 ...وقتی یه جنگ تموم میشد 00:46:31.834 --> 00:46:34.054 اون همیشه نگران بود که جنگ دیگه‌ای داره شروع میشه 00:46:34.090 --> 00:46:37.144 بنظرم اون باید اطراف این خونه یه انبار داشته باشه 00:46:40.075 --> 00:46:42.001 شایدم یه آشپزخونه قدیمی 00:46:42.043 --> 00:46:44.362 که واسه اقامت سربازان در طی جنگ ساخته شده 00:46:44.413 --> 00:46:46.795 بنظرم ما میتونیم یجایی این اطراف پیداش کنیم 00:46:46.836 --> 00:46:48.358 ...حتی اگه اینی که میگی درست باشه 00:46:48.392 --> 00:46:51.096 تموم غذاها الان فاسد شدن، درسته؟ 00:46:51.157 --> 00:46:53.377 تو فکر بهتری داری؟ 00:46:53.419 --> 00:46:56.043 قوطیهای کُنسرو معمولاً به آسونی فاسد نمیشن 00:46:56.097 --> 00:46:59.367 خوب، هرچی باشه بهتر از اینجا موندنه 00:47:03.987 --> 00:47:06.081 خوب معطل چی هستین؟ 00:47:06.106 --> 00:47:07.727 من جایی نمیام 00:47:07.752 --> 00:47:11.427 هی، بچه‌ها! موبایلتون آنتن داره؟ مال من که نداره 00:47:11.452 --> 00:47:12.927 ما توی یه جای دور اُفتاده هستیم 00:47:12.951 --> 00:47:14.474 تابلوست که نباید آنتن داشته باشیم 00:47:14.499 --> 00:47:17.590 خوب، بیاین ابتدا رو یچیز تمرکز کنیم، باشه؟ 00:47:17.660 --> 00:47:20.507 ما اول باید غذا پیدا کنیم 00:47:21.584 --> 00:47:23.902 حالا، کی حاضره با من بیاد؟ 00:47:25.816 --> 00:47:29.464 خوب چطوره اَشلی و والری باهات بیان؟ 00:47:29.489 --> 00:47:31.485 شما برین دنبال غذا 00:47:31.544 --> 00:47:34.923 من و نیک سعی میکنیم ماشینو درست کنیم 00:47:34.961 --> 00:47:36.693 خوبه 00:47:38.771 --> 00:47:41.127 انگار بهت گفتم که چقدر ترسیدم 00:47:44.175 --> 00:47:45.758 والری پیشت باشه 00:47:47.284 --> 00:47:50.207 اگه هر اتفاقی بیفته، هواتو داره 00:47:51.239 --> 00:47:54.640 بهتر از سرگردونی توی راهروهای خونه‌ست 00:47:54.826 --> 00:47:56.411 خوبه 00:48:10.823 --> 00:48:14.215 چه مدته تو و نیک باهم ارتباط دارین؟ 00:48:14.284 --> 00:48:17.344 سه سال- !اوه، وای- 00:48:17.369 --> 00:48:20.384 میدونی من همیشه دوست داشتم شما دوتا باهم ازدواج کنین 00:48:20.417 --> 00:48:23.285 همه چی اونجوری که بنظر میرسه، نیست 00:48:23.290 --> 00:48:24.454 منظورت چیه؟ 00:48:24.479 --> 00:48:26.711 !هیچی! بیخیال شو 00:48:26.770 --> 00:48:28.489 تو میتونی بِهِم بگی 00:48:29.199 --> 00:48:32.766 خوب، پارسال من از سوی ...شرکتی که براش کار میکنم 00:48:32.791 --> 00:48:34.449 واسه یه قرار کاری به شانگهای رفتم 00:48:34.500 --> 00:48:36.922 این قرار ملاقات سهامداران اونا بحساب میاد 00:48:36.947 --> 00:48:38.980 و اونا منو بعنوان نماینده فرستادن 00:48:39.031 --> 00:48:42.134 یه شب من با یکی رفتم مِی‌خونه 00:48:42.159 --> 00:48:48.055 خوب خیلی مست کردم و با یکی خوابیدم 00:48:48.080 --> 00:48:49.646 با یکی خوابیدی؟ 00:48:49.671 --> 00:48:51.976 یه زن، من با یه زن خوابیدم 00:48:52.045 --> 00:48:54.835 من دوجنسه هستم که خیلی برام سخته 00:48:54.883 --> 00:48:57.476 !وای- !آره، ولی به کسی نگو 00:48:58.525 --> 00:49:00.649 راستی چجوریه؟ 00:49:00.697 --> 00:49:03.584 جدی میگی؟- ببخشید- 00:49:12.341 --> 00:49:16.148 خوب، از کِی فهمیدی؟ 00:49:16.173 --> 00:49:18.183 چی رو؟ 00:49:18.241 --> 00:49:20.913 --آ، اینو که تو هستی 00:49:20.938 --> 00:49:24.148 من زن همجنسباز نیستم فقط ترنس هستم 00:49:24.182 --> 00:49:27.857 شرمنده، منظوری نداشتم 00:49:27.903 --> 00:49:29.536 !بیخیال 00:49:38.095 --> 00:49:39.559 !بیا اینجا 00:49:41.617 --> 00:49:42.934 !مارک 00:49:42.967 --> 00:49:45.811 زودباش! الان دو روزه 00:49:45.839 --> 00:49:50.026 من دیگه طاقت ندارم- !مارک! مارک! بیخیال- 00:50:11.002 --> 00:50:13.170 !اوه! بِهِم یه حالی بده 00:50:16.167 --> 00:50:18.287 هی! فکر میکنم چیزی پیدا کردم 00:50:18.329 --> 00:50:20.403 !چراغ‌قوه رو بده 00:50:26.408 --> 00:50:28.126 صدا رو شنیدی؟ 00:50:28.146 --> 00:50:29.883 چه صدایی؟ 00:50:31.062 --> 00:50:34.422 هیچی! شاید خیالاتی شدم 00:50:37.203 --> 00:50:39.002 انگار غذاست 00:50:39.049 --> 00:50:42.018 خداروشکر! من وحشتناک گرسنه‌ام 00:50:45.299 --> 00:50:47.468 این صدا از اونطرفی اومد 00:50:55.096 --> 00:50:58.120 خوب؟- هیچی- 00:50:58.145 --> 00:51:00.120 هیچی اینجا نیست 00:51:00.978 --> 00:51:02.690 !بیا برگردیم 00:51:04.620 --> 00:51:06.796 !کیرسواری کن، جیگر 00:51:08.720 --> 00:51:10.378 !جووون 00:51:53.900 --> 00:51:54.766 !جووون 00:51:57.781 --> 00:51:59.624 !حال بیا! ایول 00:52:02.863 --> 00:52:04.303 !لعنتی 00:52:05.220 --> 00:52:07.209 تو چه مرگته، دیوونه؟ 00:52:07.231 --> 00:52:09.524 شرمنده، جودی! من یچیزی دیدم 00:52:09.545 --> 00:52:12.060 !دروغ میگی! تو احساس گناه کردی 00:52:12.091 --> 00:52:13.927 !جودی! وایسا! خواهش میکنم 00:52:14.654 --> 00:52:16.310 !بخشکی شانس 00:52:20.604 --> 00:52:22.341 !جودی 00:52:24.555 --> 00:52:26.311 !لعنتی 00:52:27.761 --> 00:52:29.501 !جنده 00:55:30.848 --> 00:55:33.182 این دیگه چه آشغالیه؟ 00:55:33.240 --> 00:55:34.770 !همینه که هست 00:55:34.825 --> 00:55:37.750 !احتمالاً بهتر از چیزیه که تو اغلب میخوری 00:55:38.994 --> 00:55:40.207 ...اگه بریم شهر 00:55:40.232 --> 00:55:42.217 دیگه مجبور نیستیم این کثافتو بخوریم 00:55:42.266 --> 00:55:44.995 بنظرت ماشین کِی آماده میشه؟ 00:55:45.029 --> 00:55:47.503 فردا دوباره سعی خودمو میکنم 00:55:47.565 --> 00:55:49.167 خیلی خسته‌ام 00:55:49.804 --> 00:55:52.783 باید راهی پیدا کنیم تا قطعات موتور رو تعویض کنیم 00:55:52.808 --> 00:55:55.173 نمیدونم کجا میتونم لوازم یدکی گیر بیارم 00:55:55.885 --> 00:55:59.434 بنظرم از راه جنگل با پای پیاده رفتن فکر خوبی نیست 00:55:59.732 --> 00:56:02.899 هی، بچه‌ها! من یچیزی پیدا کردم 00:56:06.770 --> 00:56:09.176 این دیگه چجور نقاشیه؟ 00:56:09.202 --> 00:56:10.877 !چه باشکوه 00:56:10.902 --> 00:56:12.578 من این زن رو دیدم 00:56:12.648 --> 00:56:14.184 !چی؟ 00:56:14.217 --> 00:56:16.437 نیک! اتاق مانکن یادته؟ 00:56:16.462 --> 00:56:18.621 وقتی من افتادم روی زمین و تو رسیدی؟ 00:56:18.646 --> 00:56:19.893 آره 00:56:19.930 --> 00:56:21.966 لعنتی! من شوخی نمیکنم 00:56:21.999 --> 00:56:23.810 من دیدمش، خودشه 00:56:23.873 --> 00:56:25.302 چرا باید دروغ بگم؟ 00:56:25.336 --> 00:56:28.999 !بیخیال، اَش! احمق نباش، دختر- بنظرم راست میگه، شوخی نمیکنه- 00:56:29.024 --> 00:56:31.512 منم اینو پیدا کردم 00:56:31.549 --> 00:56:33.274 چی؟ 00:56:33.903 --> 00:56:35.494 !غیرممکنه 00:56:35.519 --> 00:56:37.785 یعنی چی غیرممکنه؟ 00:56:37.802 --> 00:56:39.924 این دفترچه یادداشت بابابزرگمه 00:56:39.959 --> 00:56:42.186 یادمه که واسم چندتا داستان درباره این گفته 00:56:42.219 --> 00:56:44.209 چه داستانی؟ 00:56:44.551 --> 00:56:47.193 بچه‌ها بهتره بریم اتاق پذیرایی 00:56:52.441 --> 00:56:56.207 !خوب، بچه‌ها! گوش‌کنین میخوام چیزی بهتون بگم 00:56:56.265 --> 00:57:00.171 بابا بزرگم در دوران جنگ این خونه رو توی یه مزایده بُرده 00:57:00.204 --> 00:57:01.872 با قیمت خیلی ارزون 00:57:01.906 --> 00:57:04.074 اون از اینجا واسه کمک به متحدین استفاده میکرد 00:57:04.099 --> 00:57:07.478 بعد از جنگ اینجا رو خونه خودش قرار داد 00:57:07.511 --> 00:57:08.979 ...امّا میگفت خیلی وقت پیش 00:57:09.013 --> 00:57:12.424 یه دفترچه یادداشت از مالک قبلی پیدا کرده 00:57:12.443 --> 00:57:14.933 ...شخصی به نام ولادیمیر دومیترسکو 00:57:14.958 --> 00:57:16.781 و خانمش 00:57:18.482 --> 00:57:20.985 این مرد یه تاجر ثروتمند اهل رومانی بود 00:57:21.010 --> 00:57:23.650 که واسه تجارت اومده بود اینجا و این خونه رو خریده بود 00:57:24.529 --> 00:57:27.097 زنش یه شیطان پرست واقعی بود 00:57:27.131 --> 00:57:29.046 خوب بصورت پنهانی اینکارو میکرد 00:57:29.135 --> 00:57:32.298 ...یه شب زارازا بهمراه افراد خبره دیگه 00:57:32.323 --> 00:57:35.472 آستریج، ساحره عهد باستان رو احضار کرد 00:57:35.506 --> 00:57:37.532 !چی؟- !خفه‌شو- 00:57:38.491 --> 00:57:41.412 آستریج یه زن جادوگره 00:57:41.445 --> 00:57:43.781 ...یه ساحره با سابقه پلید 00:57:43.814 --> 00:57:46.099 با یه قدرت شیطانی باورنکردنی 00:57:46.136 --> 00:57:48.093 در حقیقت این زن یه شیطانه 00:57:48.159 --> 00:57:50.873 یکی از وحشتناک‌ترین شیاطین تاریخ تاکنون 00:57:51.477 --> 00:57:55.165 ...خوب شیطان زارازا رو تسخیر کرد 00:57:55.203 --> 00:57:56.670 ...و در نیمه شب 00:57:56.694 --> 00:57:59.066 زارازا بچه‌هاشو کُشت 00:57:59.114 --> 00:58:02.070 ولادیمیر هم دیوونه شد و به دنبال زنش رفت 00:58:02.096 --> 00:58:04.969 ...با علم به اینکه اونچه باهاش روبرو میشه 00:58:05.002 --> 00:58:08.032 دیگه اون زنی نیست که دوسِش داره 00:58:08.088 --> 00:58:11.051 وای! خوب بعدش چی شد؟ 00:58:11.076 --> 00:58:12.725 اون زنشو کُشت 00:58:12.760 --> 00:58:15.726 و در وضعیت دمر، صورتشو ...به زمین میخکوب کرد تا 00:58:15.759 --> 00:58:19.491 دیگه کسی نتونه اونو بعنوان زنش شناسایی کنه 00:58:19.553 --> 00:58:22.387 اونم بعد از هفته‌ها غم و اندوه، خودکشی کرد 00:58:24.758 --> 00:58:27.725 ...بعد از اینکه بابابزرگم ماجرا رو فهمید 00:58:27.758 --> 00:58:29.953 این خونه رو ترک کرد و هرگز به اینجا نیومد 00:58:29.982 --> 00:58:32.069 دیگه نمیدونم بعدش چی شد 00:58:32.112 --> 00:58:34.225 ...بابابزرگم بارها به پدر و مادرم گفت که 00:58:34.250 --> 00:58:36.729 این خونه رو بفروشن ولی هرگز قبول نکردن ...و بعد از فوت بابابزرگم 00:58:36.781 --> 00:58:39.903 این خونه به ما ارث رسید 00:58:40.461 --> 00:58:43.515 با وجود اینکه تو همه این داستانها و ... اتفاقاتی که اینجا افتاده رو میدنی 00:58:43.540 --> 00:58:44.942 بازم ما رو آوردی اینجا؟ 00:58:44.975 --> 00:58:46.519 !این یعنی تو تنها نیستی و ریگ به کفش داری 00:58:46.543 --> 00:58:48.902 جودی! این درست نیست، باشه؟ 00:58:48.942 --> 00:58:51.615 !این فقط یه داستانه، همین و بس 00:58:51.640 --> 00:58:53.640 ...تازه من پول احتیاج دارم 00:58:53.665 --> 00:58:56.103 تا اینکه توی نیویورک یه آپارتمان بخرم، درسته؟ 00:58:56.149 --> 00:58:58.164 من فقط میخوام اینجا رو ...یکم بیشتر سرکشی کنم تا 00:58:58.188 --> 00:58:59.917 تصمیم بگیرم باهاش چیکار کنم 00:58:59.949 --> 00:59:01.825 من کُلاً از اینجا خوشم نمیاد، باشه؟ 00:59:01.859 --> 00:59:04.295 دیگه نمیخوام مثل قبل احساس ترس بکنم 00:59:04.328 --> 00:59:08.276 بچه‌ها! این یه داستان جعلی از دوران جنگه 00:59:08.309 --> 00:59:10.734 خوب بذار ببینمش 00:59:10.769 --> 00:59:12.915 !خواهشاً نه 00:59:12.961 --> 00:59:16.540 ...کریس اگه این دفترچه یادداشت ایراد نداره 00:59:16.573 --> 00:59:18.589 خوب نگاه کردنش چه اشکالی داره؟ 00:59:18.607 --> 00:59:22.654 بهتره این دفترچه رو فراموش کنین، باشه؟ 00:59:22.711 --> 00:59:24.448 !هرچی کمتر بدونین، بهتره 00:59:24.481 --> 00:59:26.180 !هرچی کمتر بدونیم بهتره؟ 00:59:26.214 --> 00:59:28.385 چیزی رو داری از ما قایم میکنی؟ 00:59:28.419 --> 00:59:30.087 !البته که نه 00:59:30.120 --> 00:59:32.562 این دفترچه یادداشت واقعیت نداره پس لزومی نداره خونده بشه 00:59:32.587 --> 00:59:35.124 بنظرت این دفترچه واقعیت داره، مگه نه؟ 00:59:35.157 --> 00:59:38.441 !باشه، بچه‌ها، دیگه بسه 00:59:38.472 --> 00:59:40.926 وای خدا! کریس! این مزخرفات چیه میگی؟ 00:59:41.010 --> 00:59:43.640 !تو خودت این دفترچه و نقاشی‌ها رو آوردی 00:59:43.698 --> 00:59:47.653 باشه، بیاین موضوع رو عوض کنیم و ...دوباره برگردیم به جامون 00:59:48.945 --> 00:59:50.802 توی آشپزخونه 00:59:51.763 --> 00:59:53.016 فکر خوبیه 00:59:53.021 --> 00:59:54.995 فکر میکنم من دارم بالا میارم 01:00:04.281 --> 01:00:06.657 بهتره این دفترچه رو برگردونیم ...به جایی که پیداش کردیم 01:00:06.690 --> 01:00:08.988 و فراموشش کنیم 01:00:09.268 --> 01:00:11.978 !اَش! دفترچه رو بده به کریس 01:00:12.213 --> 01:00:14.186 صبرکن! این یه نقشه‌ست 01:00:14.245 --> 01:00:15.940 نقشه؟ 01:00:16.441 --> 01:00:18.042 !وای 01:00:20.315 --> 01:00:21.927 !هی، بچه‌ها 01:00:21.952 --> 01:00:25.142 بنظرم یچیزی اینجاست، درست زیر پامون 01:00:25.175 --> 01:00:27.535 چی؟ چی زیر پامونه؟ 01:00:27.555 --> 01:00:29.275 زیرزمین 01:00:29.952 --> 01:00:31.675 مطمئن نیستم، شاید یه قبر؟ 01:00:31.699 --> 01:00:33.386 !باشه، بیاین بریم ببینیم 01:00:33.433 --> 01:00:35.052 !شما دیوونه شدین 01:00:35.085 --> 01:00:37.735 زودباشین! خوش میگذره- من اینکارو نمیکنم- 01:00:37.760 --> 01:00:40.891 هرجور راحتی، ولی من و مارک میخوایم بهمون خیلی خوش بگذره 01:00:47.288 --> 01:00:48.769 باید اینجا باشه 01:00:48.787 --> 01:00:50.484 ما دنبال چی هستیم؟ 01:00:50.546 --> 01:00:54.323 نقشه رو ببین! این باید یه دَر ورودی باشه 01:00:54.821 --> 01:00:58.004 معلوم نیست شاید یه دَر مخفی باشه 01:00:58.666 --> 01:01:00.848 باورم نمیشه دلم برات سوخت تا باهات بیام 01:01:00.912 --> 01:01:03.824 من دیگه نمیخوام تنهایی این پایین باشم 01:01:03.873 --> 01:01:06.705 !یالا، بچه‌ها! بیاین برگردیم 01:01:06.730 --> 01:01:08.713 ...کریس! تو اگه خیلی نگرانی 01:01:08.735 --> 01:01:11.632 چرا برنمیگردی بالا و ماشین رو درست نمیکنی؟ ها؟ 01:01:11.803 --> 01:01:13.503 !خدای‌من 01:01:14.242 --> 01:01:15.657 !بیا 01:01:16.194 --> 01:01:19.208 حالا هرچی، من دارم میرم 01:01:19.260 --> 01:01:21.893 !اَشلی؟- باشه- 01:01:27.500 --> 01:01:29.719 !هی! جودی! از اینطرف 01:01:42.936 --> 01:01:44.407 !سلام 01:01:44.444 --> 01:01:47.146 سلام، مارک، چیکار داری میکنی؟ 01:01:47.168 --> 01:01:48.934 فقط میخوام یکم خوش باشم 01:01:48.959 --> 01:01:50.862 اینجا تاریک و ترسناکه 01:01:51.220 --> 01:01:53.000 بنظرم یخورده حال و هوا هم سکسیه 01:01:53.033 --> 01:01:56.466 نمیدونم این افکار ابلهانه چیه تو سرت؟ 01:01:56.491 --> 01:01:59.720 من با یه آدم لاشی بی‌وجود سکس نمیکنم 01:01:59.730 --> 01:02:01.290 چرا؟ 01:02:01.317 --> 01:02:03.096 واقعاً نمیدونی چرا؟ 01:02:03.121 --> 01:02:04.921 کاملاً تابلوست 01:02:12.029 --> 01:02:14.982 تو داستان کریس رو باور نمیکنی، مگه نه؟ 01:02:16.145 --> 01:02:18.973 البته که نه- چون مسخره‌ست- 01:02:18.998 --> 01:02:22.437 !مسخره‌ست! مزخرفه 01:02:22.462 --> 01:02:25.270 بله، گرفتم، مسخره‌ست 01:02:25.295 --> 01:02:26.846 !البته- !وای‌خدا- 01:02:26.898 --> 01:02:28.880 چرا اینقدر دیر میگیری؟ 01:02:31.258 --> 01:02:34.464 !خنده‌داره! اینجوری 01:02:35.654 --> 01:02:37.274 !بگو مسخره‌ست! زودباش 01:02:37.307 --> 01:02:38.834 !واقعاً مسخره‌ست- !مسخره‌ست- 01:02:38.859 --> 01:02:41.841 بنظرم مسخره‌ست! باشه گرفتم 01:03:24.841 --> 01:03:27.156 !مارک! بیا اینجا 01:03:31.085 --> 01:03:33.916 !اینقدر زیاد فیلم نگیر! باید خوب نگاه کنیم 01:03:33.971 --> 01:03:35.659 اومدم تعطیلات 01:03:35.721 --> 01:03:37.991 حق دارم واسه خودم خاطره‌ای بسازم 01:03:38.298 --> 01:03:40.106 هر طور میلته 01:03:47.470 --> 01:03:50.249 چیه؟- نمیدونم- 01:03:50.252 --> 01:03:52.709 بنظر میرسه نوعی خاکستره 01:03:52.731 --> 01:03:56.924 انگار شبیه یه استخونه که چیزایی بهش چسبیده 01:03:56.950 --> 01:03:59.001 زمین سوراخ سوراخ شده 01:03:59.776 --> 01:04:01.363 آره، یادم اومد 01:04:01.402 --> 01:04:04.461 اون زن که با صورت به زمین میخکوب شد 01:04:07.618 --> 01:04:11.243 اوه، خدای‌من! بنظرم ما این زن رو پیدا کردیم 01:04:22.956 --> 01:04:25.582 حالت خوبه؟- !نمیدونم- 01:04:25.616 --> 01:04:28.760 !انگشتم میسوزه! کمکم کن 01:04:28.810 --> 01:04:31.089 !تو چه مرگته، جودی؟ باهام شوخی‌نکن 01:04:31.121 --> 01:04:33.621 باشه؟ 01:04:36.828 --> 01:04:38.538 هی، جودی؟ 01:04:41.124 --> 01:04:42.949 جودی؟ 01:04:57.126 --> 01:04:58.557 !هی! بچه‌ها 01:04:58.614 --> 01:05:00.369 اون دوتا کجان؟ 01:05:00.394 --> 01:05:02.720 ...انگار اونا اون پایین 01:05:02.745 --> 01:05:04.683 !دنبال یه چیز عجیبی هستن 01:05:04.716 --> 01:05:06.423 من سعی کردم برگردونم‌شون 01:05:06.456 --> 01:05:08.128 ولی اونا نیومدن 01:05:08.153 --> 01:05:11.326 !میدونین؟ بذارین خوش باشن 01:05:11.391 --> 01:05:13.348 من میرم بخوابم 01:05:13.373 --> 01:05:15.196 آره، منم میرم 01:05:15.202 --> 01:05:17.902 تو هم میای؟- آره تو برو منم میام- 01:05:23.750 --> 01:05:26.271 هی! رفیق! چطوری؟ 01:05:28.277 --> 01:05:29.721 خوبم 01:05:32.044 --> 01:05:33.681 نمیدونم 01:05:38.215 --> 01:05:41.384 احساس میکنم جودی اخیراً ازم فاصله گرفته 01:05:41.409 --> 01:05:44.526 پیش همه شرمنده شدم و آبروم رفت 01:05:44.528 --> 01:05:46.459 چجوری؟ 01:05:50.288 --> 01:05:55.505 ...من فکر میکنم آدم ترسویی هستم 01:05:55.539 --> 01:05:59.140 و همش بخاطر داستانهای ترسناک بابابزرگمه 01:06:00.700 --> 01:06:05.526 گوش‌کن! مطمئنم به‌ همون بدی که فکر میکنی، نیست 01:06:05.584 --> 01:06:09.113 مارک و جودی رفتن شکار زن‌جادوگر، درسته؟ 01:06:09.192 --> 01:06:13.100 و به این معنی نیست که جودی ازت فاصله گرفته 01:06:13.174 --> 01:06:16.283 باشه؟ اونا رفتن شکار این ساحره 01:06:16.308 --> 01:06:18.432 باشه؟- آره، راست میگی- 01:06:19.326 --> 01:06:21.718 شکار جادوگر! ها؟- آره- 01:06:21.776 --> 01:06:23.433 !بیخیال 01:06:25.603 --> 01:06:27.248 جودی؟ 01:06:29.973 --> 01:06:31.526 جودی؟ 01:06:37.296 --> 01:06:39.099 جودی؟ 01:06:42.526 --> 01:06:44.238 جودی؟ 01:06:45.525 --> 01:06:47.265 جودی؟ 01:06:48.607 --> 01:06:52.498 هی! عزیزم! چیکار داری میکنی؟ 01:06:54.521 --> 01:06:56.240 جودی؟ 01:06:57.944 --> 01:06:59.693 !هی 01:06:59.750 --> 01:07:01.693 !لعنتی 01:07:04.141 --> 01:07:06.992 باشه، من میرم بخوابم- باشه- 01:07:07.017 --> 01:07:08.300 حالت خوبه؟- منم زود میام بالا- 01:07:08.302 --> 01:07:09.500 حالت خوبه؟ باشه- منم زود میام بالا- 01:07:46.024 --> 01:07:47.628 مارک؟ 01:07:48.028 --> 01:07:51.838 مارک! الان وقت شوخی نیست، باشه؟ 01:07:51.874 --> 01:07:53.462 مارک؟ 01:08:09.881 --> 01:08:11.260 مارک؟ 01:08:11.293 --> 01:08:13.586 !مارک! الان وقت شوخی نیست 01:08:13.611 --> 01:08:15.312 !خواهش میکنم، مارک 01:09:02.827 --> 01:09:04.035 نیک؟ 01:09:06.751 --> 01:09:08.665 نیک؟ 01:09:09.952 --> 01:09:12.057 !آه، لعنتی 01:10:45.610 --> 01:10:47.995 والری؟ 01:10:48.020 --> 01:10:49.967 حالت خوبه؟ 01:11:19.711 --> 01:11:22.321 بقیه کجان؟- نمیدونم- 01:11:23.219 --> 01:11:24.946 ...نیک هنوز خوابه 01:11:24.971 --> 01:11:26.771 دیگه فرصت نیست که دنبال کریس بگردم 01:11:26.804 --> 01:11:28.397 باید تو اتاقش باشه 01:11:28.944 --> 01:11:32.101 وقتی اتاق والری رو دیدم، اونجا نبود 01:11:32.113 --> 01:11:34.030 این جونور ترتیب والری رو داده 01:11:34.042 --> 01:11:36.947 !ما باید همین الان بریم- بچه‌ها! چی شده؟ 01:11:36.981 --> 01:11:39.585 مارک! این خون از کجا اومده؟ 01:11:40.684 --> 01:11:43.015 !ما باید الان بریم 01:11:54.740 --> 01:11:56.348 اَش؟ 01:12:03.399 --> 01:12:04.751 اَشلی؟ 01:12:24.371 --> 01:12:26.453 اَش؟ 01:12:31.132 --> 01:12:32.685 اَشلی؟ 01:12:44.965 --> 01:12:46.984 هی! حالت خوبه؟ 01:12:47.017 --> 01:12:48.331 !آره 01:12:52.801 --> 01:12:54.298 !نه 01:12:54.350 --> 01:12:56.858 !نه! نه! نه! نه! خواهش میکنم 01:12:58.792 --> 01:13:02.226 بچه‌ها! چه جهنمی اینجا داره اتفاق میفته؟ 01:13:02.259 --> 01:13:04.708 !کریس! کاملاً حق با تو بود 01:13:04.762 --> 01:13:06.086 چی داری میگی؟ 01:13:06.119 --> 01:13:09.206 زن ساحره رو پیدا کردیم، واقعیت داره 01:13:09.240 --> 01:13:11.469 ساحره؟- آره- 01:13:12.412 --> 01:13:14.979 ما زیرزمین رو گشتیم 01:13:15.012 --> 01:13:17.714 جودی دستشو روی زمین کشید 01:13:17.747 --> 01:13:19.995 اونجا رسوباتی احتمالاً از جنس خاکستر بود 01:13:20.024 --> 01:13:27.192 بعد یه جمجمه، ناخنها و استخون کامل یه انسان رو پیدا کردیم 01:13:29.127 --> 01:13:31.003 !خدای‌من 01:13:31.774 --> 01:13:33.011 !مارک 01:13:33.036 --> 01:13:34.948 ...لعنتی! چرا رفتی دنبال چیزی که 01:13:34.973 --> 01:13:37.282 !که اصلاً از اول نباید پیدا میشد 01:13:37.307 --> 01:13:40.381 نمیدونم، شرمنده‌ام، باشه؟ 01:13:40.450 --> 01:13:42.228 !لعنتی 01:13:44.726 --> 01:13:47.545 دفترچه یادداشت کجاست؟- نمیدونم- 01:13:47.578 --> 01:13:49.931 نمیدونم کجا گذاشتیمش 01:13:50.272 --> 01:13:52.113 خوب جودی چی؟ 01:13:52.132 --> 01:13:53.636 طفلکی الان داره دیوونه میشه 01:13:53.661 --> 01:13:56.316 او انگشتش آسیب دید 01:13:57.652 --> 01:14:00.357 !بعدش یه صدایی اومد، یه صدای وحشتناک 01:14:00.391 --> 01:14:02.614 از هر طرف 01:14:02.673 --> 01:14:05.396 یه‌لحظه جودی‌ رو اونجا دیدم و بعد غیب شد 01:14:07.046 --> 01:14:09.650 ...بعد پیداش کردم و اون 01:14:09.703 --> 01:14:11.731 چی؟ 01:14:11.802 --> 01:14:14.734 اون یچیز ترسناکی شده بود 01:14:17.246 --> 01:14:20.793 !نه! نه! نه 01:14:23.490 --> 01:14:25.149 نمیتونه واقعیت داشته باشه 01:14:25.182 --> 01:14:26.977 شرمنده! باشه؟ 01:14:27.048 --> 01:14:28.810 !من باید به حرفاتون گوش میدادم، بچه‌ها 01:14:28.857 --> 01:14:30.424 !من نمیخوام اینجا به طرز فجیعی بمیرم 01:14:30.426 --> 01:14:31.935 !من نمیخوام 01:14:32.499 --> 01:14:34.425 !متأسفم 01:14:34.458 --> 01:14:38.233 !من یه عوضی هستم! شاید این بلا حق منه 01:14:38.280 --> 01:14:40.052 !حق منه 01:14:40.129 --> 01:14:42.027 !هیچکس حقش نیست 01:14:42.060 --> 01:14:44.468 بهتون قول میدم بچه‌ها ما از اینجا میریم بیرون 01:14:44.501 --> 01:14:47.673 !نه، حق منه 01:14:47.733 --> 01:14:49.865 بنظرتون من آدم خوبیم؟ 01:14:50.437 --> 01:14:54.145 دارم بهتون میگم...من آدم خوبی نیستم 01:14:54.197 --> 01:14:56.136 داری چی میگی تو؟ 01:14:56.895 --> 01:14:59.226 !هیچی! مهم نیست 01:14:59.316 --> 01:15:01.948 !نه، حتماً چیز مُهمیه 01:15:02.202 --> 01:15:04.535 تو اصلاً دلت نمیخواد اینو بدونی، باشه؟ 01:15:04.550 --> 01:15:06.560 !هرچی تو سرته بریز بیرون 01:15:09.926 --> 01:15:14.462 ...من و جودی، ما 01:15:14.487 --> 01:15:16.548 خوب چی؟ 01:15:16.881 --> 01:15:19.924 ...کریس! میخواستم زودتر بهت بگم 01:15:19.949 --> 01:15:21.749 --امّا میدونم- !آشغال عوضی- 01:15:21.791 --> 01:15:23.250 !کافیه- !میکُشمت- 01:15:23.274 --> 01:15:25.807 !بس‌کنین! حالا 01:15:26.463 --> 01:15:28.319 !کافیه 01:15:28.359 --> 01:15:30.939 ...ول کنین بابا! یه هیولا دنبالمونه 01:15:30.964 --> 01:15:34.602 اون وقت مثل دوتا خروس جنگی !افتادین به جون هم...کوتاه‌بیاین 01:15:35.694 --> 01:15:39.064 آیا یکی حقشه یا نه، میشه صحبت‌کرد، باشه؟ 01:15:39.097 --> 01:15:40.830 !امّا حالا نه 01:15:41.471 --> 01:15:43.117 !وای‌خدا 01:15:45.205 --> 01:15:48.412 ...اگه پامون از اینجا برسه بیرون 01:15:48.437 --> 01:15:52.251 حق‌تو میذارم کف دستت 01:15:53.093 --> 01:15:55.005 اُفتاد؟ 01:15:55.039 --> 01:15:56.640 !بیخیال 01:16:04.250 --> 01:16:05.458 چیکار داری میکنی؟ 01:16:05.506 --> 01:16:07.184 به پلیس زنگ میزنم 01:16:07.217 --> 01:16:08.952 تو از اونا چه انتظاری داری؟ 01:16:08.986 --> 01:16:11.355 شاید لااقل ما رو از اینجا ببرن بیرون؟ 01:16:11.388 --> 01:16:13.365 تا از این شرایط دیوونه‌وار خلاص بشیم؟ 01:16:27.462 --> 01:16:29.591 سلام! چه کمکی از دستم برمیاد؟ 01:16:29.640 --> 01:16:32.388 !سلام؟! سلام؟ 01:16:32.413 --> 01:16:34.081 من صدای شما رو ندارم 01:16:39.738 --> 01:16:41.213 سلام؟ 01:16:42.509 --> 01:16:44.272 سلام؟ 01:16:51.949 --> 01:16:54.737 به یکی بگو آخرین تماس دریافتی رو !ردیابی کنه! حالا 01:16:54.762 --> 01:16:56.145 !چَشم 01:17:01.816 --> 01:17:03.652 سلام؟ 01:17:03.700 --> 01:17:05.637 سلام؟ 01:17:06.273 --> 01:17:07.711 !لعنتی 01:17:07.745 --> 01:17:10.328 چیه؟- آنتن نمیده- 01:17:12.455 --> 01:17:14.141 داریم سعی میکنیم موقعیت شما رو پیدا کنیم 01:17:14.165 --> 01:17:15.500 صدای منو دارین؟ 01:17:16.087 --> 01:17:17.650 سلام؟ 01:17:18.124 --> 01:17:19.623 !لعنتی 01:17:20.639 --> 01:17:23.329 !آماده شین! باید بریم خارج از شهر- باشه- 01:17:29.233 --> 01:17:33.336 مارک! آخه چرا؟ چرا اینکارو کردی؟ 01:17:34.447 --> 01:17:36.559 !شرمنده 01:17:36.612 --> 01:17:38.553 ما قصدی واسه اینکار نداشتیم 01:17:39.207 --> 01:17:41.970 !فقط پیش اومد- !یعنی چی که پیش اومد؟- 01:17:43.131 --> 01:17:46.068 !نمیدونم! شرمنده 01:17:46.682 --> 01:17:49.016 !تو حتی الانم شرمنده نیستی 01:17:49.053 --> 01:17:50.699 !عوضی 01:17:51.409 --> 01:17:53.464 !من هرگز نمیبخشمت 01:17:53.489 --> 01:17:56.392 ...امّا الان اول باید از اینجا بریم بیرون 01:17:56.417 --> 01:17:58.506 و به همدیگه احتیاج داریم 01:17:58.508 --> 01:18:00.486 !ما اینجا میمیریم 01:18:00.530 --> 01:18:02.669 !خروج از اینجا انتظار بیجاییه 01:18:02.711 --> 01:18:04.828 !ما میتونیم! بِهِم اعتماد کن 01:18:04.839 --> 01:18:06.484 بهت اعتماد کنم؟ 01:18:06.509 --> 01:18:08.783 !چطوره فقط تو از اینجا گورتو گُم کنی !آشغال عوضی 01:18:08.807 --> 01:18:10.759 !همش زیر سر توئه، احمق 01:18:10.793 --> 01:18:12.397 !همش تقصیر توئه 01:18:12.447 --> 01:18:14.200 !ما بهت گفتیم دفترچه یادداشتو بیخیال شو 01:18:14.225 --> 01:18:16.313 امّا تو خواستی پیگیرش باشی 01:18:16.346 --> 01:18:18.524 و الان ما توی این خراب شده گیر اُفتادیم 01:18:18.549 --> 01:18:21.117 و هیچ راه فراری نداریم پس تو یکی دیگه خفه شو! باشه؟ 01:18:21.142 --> 01:18:24.535 !بسه دیگه! بحث و دعوا هیچ به نفع ما نیست 01:18:25.458 --> 01:18:27.401 !ما باید آروم باشیم و فکر کنیم 01:18:28.334 --> 01:18:31.122 مهمترین کار اینه که پیش هم بمونیم 01:18:33.229 --> 01:18:36.956 منو ببخش! باشه؟ 01:18:37.774 --> 01:18:40.123 من فقط میخوام خوش باشم 01:18:40.182 --> 01:18:42.134 شما بخاطر خوش بودن منو سرزنش میکنین؟ 01:18:42.173 --> 01:18:45.319 من فقط میخوام خوش باشم 01:18:45.375 --> 01:18:47.182 اونم با جودی 01:18:47.207 --> 01:18:49.150 من باهاش خوش بودم 01:18:49.175 --> 01:18:51.494 خیلی متأسفم چون من میخوام خوش باشم 01:18:51.519 --> 01:18:54.683 تو قبل از اینکه با جودی بخوابی !باید فکر اینجا رو میکردی 01:18:54.759 --> 01:18:57.378 --و بخاطرش تو همه چیزو از دست میدی 01:18:58.558 --> 01:19:00.224 !چیه؟- !چیه؟- 01:19:00.257 --> 01:19:02.579 !اَشلی؟! چیه؟! اَشلی؟ 01:19:03.112 --> 01:19:05.005 چی شده؟ 01:19:05.703 --> 01:19:07.817 چیزی نیست، مشکلی نیست 01:19:08.336 --> 01:19:11.863 !مطمئنم دیدمش! درست پشت سرت 01:19:19.694 --> 01:19:22.738 ببینین بچه‌ها! دیگه اینجا موندن صلاح نیست 01:19:22.770 --> 01:19:26.060 مسلماً اگه اینجا بمونیم، میمیریم 01:19:26.124 --> 01:19:27.447 ...تنها راه فرار از اینجا 01:19:27.472 --> 01:19:28.970 اینه که شجاعت خرج بدیم و از جنگل بریم 01:19:29.016 --> 01:19:32.440 بله، ولی نیک چی؟ نمیتونیم اینجا ولش کنیم 01:19:32.474 --> 01:19:35.394 اون احتمالاً هنوز بالا خوابه 01:19:35.480 --> 01:19:37.405 اونو بسپرین به من 01:19:37.447 --> 01:19:39.209 !شما بچه‌ها برین 01:19:39.254 --> 01:19:40.999 من بهتون در دروازه اصلی ملحق میشم 01:19:45.405 --> 01:19:47.064 !نه 01:19:49.256 --> 01:19:50.607 ...من شما رو به این دردسر انداختم 01:19:50.632 --> 01:19:52.174 و خودم راست و ریسش میکنم 01:19:52.217 --> 01:19:54.070 !نیک رو بسپرین به من 01:19:55.257 --> 01:19:57.114 تازه شما دوتا از من سریعترین 01:19:57.147 --> 01:19:59.620 و میتونین سریعتر از من از جنگل عبور کنین 01:20:01.078 --> 01:20:03.210 درموردش مطمئن نیستم 01:20:04.637 --> 01:20:07.688 اَش! راست میگه 01:20:08.596 --> 01:20:12.226 !ما اینجا خیلی آسیب پذیریم، ما باید بریم 01:20:18.147 --> 01:20:20.250 !نیک رو واسم بیار 01:20:20.287 --> 01:20:21.956 !اینو مدیون منی 01:20:49.908 --> 01:20:51.511 !بزن بریم 01:20:52.459 --> 01:20:54.839 !یه لحظه وایسا- چیه؟- 01:20:54.897 --> 01:20:57.329 !چیکار میتونیم بکنیم؟ دورتادورمون جنگله 01:20:57.354 --> 01:20:59.783 !باید اینجا رو ترک کنیم و بریم بسمت جنگل 01:20:59.815 --> 01:21:01.397 میدونم شهر نزدیک نیست ولی تنها شانسمونه 01:21:01.431 --> 01:21:03.827 درسته ولی شاید باید اینجا بمونیم و با این جونور مبارزه کنیم 01:21:03.875 --> 01:21:07.243 دیوونه شدی؟ قبل از اینکه دستمون بهش برسه، مُردیم 01:21:07.264 --> 01:21:09.787 ما باید الان بریم- ...من مطمئن نیستم، گوش کن- 01:21:09.821 --> 01:21:11.711 تو گفتی که ما باید در کنار هم بمونیم 01:21:11.770 --> 01:21:13.557 اگه بریم برخلاف گفته‌ت عمل کردیم 01:21:13.590 --> 01:21:16.400 ...آره، خوب- نیک اون بالا تنهاست- 01:21:16.427 --> 01:21:18.440 و نمیدونم که چه خطرات دیگری تو راهه 01:21:18.502 --> 01:21:20.237 ما باید بریم توی خونه و بهش کمک کنیم 01:21:20.285 --> 01:21:21.419 ...و اگه برنگردیم 01:21:21.421 --> 01:21:23.831 تا آخر عمر پشیمونی واسمون میمونه 01:21:24.707 --> 01:21:25.970 باشه 01:21:26.002 --> 01:21:28.413 مطمئنم مرگ خیلی دردناکی ...خواهیم داشت امّا 01:21:28.438 --> 01:21:30.369 ...به این گفته خودم باور ندارم که 01:21:30.399 --> 01:21:32.117 همه‌مون باید در کنار هم باشیم 01:22:15.279 --> 01:22:16.633 نیک؟ 01:22:25.597 --> 01:22:27.106 !نیک 01:22:28.822 --> 01:22:30.444 تو دفترچه رو واسه چی میخوای؟ 01:22:30.469 --> 01:22:32.295 من یه فکری دارم 01:22:32.320 --> 01:22:33.954 شاید چیز بدردبخوری توش باشه 01:22:34.011 --> 01:22:35.223 چیزی که به کارمون بیاد 01:22:35.274 --> 01:22:37.304 تازه اگه درست باشه، ما که نداریمش 01:22:37.349 --> 01:22:39.700 مارک اونو توی زیرزمین جا نذاشته؟ 01:22:39.725 --> 01:22:42.013 !من نمیخوام برم اون پایین 01:22:42.046 --> 01:22:43.418 !ما باید بریم 01:22:43.443 --> 01:22:45.482 اگه دفترچه رو پیدا کنیم، هنوز شانس داریم 01:22:45.515 --> 01:22:47.495 باید راهی واسه حفاظت از خودمون پیداکنیم 01:22:47.520 --> 01:22:49.668 آخرین بار که رفتیم زیرزمین، مجبورم کردی باهات از اونجا بیام بیرون 01:22:49.693 --> 01:22:52.056 حالا تو میخوای بری اونجا؟- واسه حفظ جون خودمون، باشه؟- 01:22:52.090 --> 01:22:54.257 تو احمق شدی؟- من احمق نیستم- 01:22:54.291 --> 01:22:56.606 بابابزرگم چیزی درمورد این عفریته میدونست 01:22:56.631 --> 01:22:57.992 که باهاش میشه از اینجا بریم بیرون 01:22:58.036 --> 01:23:01.364 اگه من راست بگم پاسخ باید توی اون دفترچه باشه 01:23:01.398 --> 01:23:03.467 یه عالمه نکته اونجا نوشته 01:23:03.500 --> 01:23:04.787 گرفتی؟ 01:23:04.813 --> 01:23:07.077 اگه اشتباه بکنی چی؟- اگه راست بگم، چی؟- 01:23:17.780 --> 01:23:19.455 !وای خدای من 01:23:26.190 --> 01:23:28.509 !برو به جهنم! آشغال حرومزداه 01:23:35.896 --> 01:23:37.617 !نیک 01:23:37.682 --> 01:23:39.240 !نیک 01:23:39.335 --> 01:23:41.061 !نیک 01:23:56.134 --> 01:24:00.710 حواست باشه! باید همین دوروبرا باشه 01:24:00.791 --> 01:24:03.774 بنظرت نیک و مارک حالشون خوبه؟ 01:24:03.831 --> 01:24:07.397 !امیدوارم! اگرچه خیلی مطمئن نیستم 01:24:20.626 --> 01:24:23.104 !کریس! بهتره بریم- !شجاع باش- 01:24:23.144 --> 01:24:25.721 !خواهش‌میکنم بیا بریم- !شهامت داشته باش- 01:24:34.243 --> 01:24:35.488 !فرارکن 01:24:43.333 --> 01:24:44.848 !بیا بریم 01:24:46.735 --> 01:24:48.317 اَشلی؟ 01:24:48.933 --> 01:24:50.651 !اَش 01:24:57.004 --> 01:24:59.000 !اَشلی؟! اَشلی؟ 01:24:59.002 --> 01:25:01.233 !اَشلی! پاشو 01:25:01.275 --> 01:25:03.637 !زودباش! پاشو 01:25:03.843 --> 01:25:06.895 چی شده؟ حالت خوبه؟ 01:25:06.952 --> 01:25:08.943 آره 01:25:08.968 --> 01:25:10.608 پیداش کردم 01:25:10.633 --> 01:25:12.081 دفترچه رو؟ 01:25:12.106 --> 01:25:15.186 آره، روی زمین افتاده بود، ولی چیزی منو زد 01:25:21.693 --> 01:25:22.707 !لعنتی 01:25:22.734 --> 01:25:25.245 !بیا بریم! فرارکن 01:26:03.383 --> 01:26:05.582 !از اینطرف! سریع 01:26:15.147 --> 01:26:16.958 !مارک 01:26:18.347 --> 01:26:21.209 !نه 01:26:31.581 --> 01:26:34.237 !زودباش! بپر! بپر 01:26:46.830 --> 01:26:49.655 حالت خوبه؟- فکر میکنم- 01:26:49.683 --> 01:26:51.320 مارک؟ 01:26:51.345 --> 01:26:53.381 !گوربابای مارک! بیا بریم 01:28:32.905 --> 01:28:34.536 !نه 01:28:34.630 --> 01:28:36.594 !کریس 01:28:38.059 --> 01:28:40.401 کجایی؟ 01:29:03.321 --> 01:29:05.040 !ما نمیتونیم صبر کنیم 01:29:05.085 --> 01:29:06.831 !اَشلی 01:29:16.462 --> 01:29:18.032 !اَش 01:29:34.764 --> 01:29:36.947 کجایی؟ 01:29:36.997 --> 01:29:39.072 !باید بریم 01:29:45.421 --> 01:29:48.705 اَش! تویی؟ 01:29:56.708 --> 01:29:58.288 کریس؟ 01:30:13.066 --> 01:30:15.903 !نه 01:31:40.700 --> 01:31:42.300 بلیت هواپیما 01:32:19.780 --> 01:32:21.571 عزیزم! این چاقو چیه توی دستت؟ 01:32:21.578 --> 01:32:23.035 میخوای منو بکُشی؟ 01:32:23.050 --> 01:32:26.545 نیک؟ چیزی یادت نمیاد؟ 01:32:26.600 --> 01:32:29.390 چه چیزی؟- !زن جادوگر- 01:32:29.459 --> 01:32:32.002 خونه؟ و همه ماجرایی که اتفاق افتاد؟ 01:32:32.036 --> 01:32:34.571 تو زیاد فیلم ترسناک نگاه میکنی 01:32:34.605 --> 01:32:36.473 دیرم شد! باید برم سر کار 01:32:36.507 --> 01:32:38.151 !اینو هم بده به من 01:34:38.017 --> 01:34:39.517 !نه 01:34:39.542 --> 01:34:41.417 !نه 01:34:45.961 --> 01:34:47.651 !نه 01:35:54.264 --> 01:35:56.099 میراندا؟ 01:35:59.256 --> 01:36:01.034 !میراندا؟ 01:36:22.700 --> 01:36:24.167 میراندا؟ 01:36:51.721 --> 01:36:53.859 میراندا! حالت خوبه؟ 01:37:29.463 --> 01:37:31.811 شهر نیویورک ٢سال بعد 01:37:31.836 --> 01:37:34.242 سلام من مِلانی هستم، خونه نیستم 01:37:34.267 --> 01:37:37.463 پیام بذارین باهاتون تماس میگیرم، خداحافظ 01:37:38.791 --> 01:37:41.194 سلام، مامان! من اِریک هستم 01:37:41.261 --> 01:37:44.861 ببین! میدونم توی این چند سال ...خیلی سختی کشیدی 01:37:44.886 --> 01:37:46.784 و میدونم نمیتونی فراموشش کنی 01:37:46.818 --> 01:37:49.888 میدونم داری سعی میکنی که فراموشش کنی ...ولی اون خواهرمه 01:37:49.913 --> 01:37:52.356 و نمیتونم بذارم توی همچین وضعیتی باشه 01:37:52.389 --> 01:37:54.902 ببین!واقعیت اون نیست که به ما گفتن، مامان 01:37:54.926 --> 01:37:56.217 من دلم واسه اَش تنگ شده 01:37:56.250 --> 01:37:57.544 ...من تماس گرفتم تا بگم که 01:37:57.547 --> 01:37:59.831 من فهمیدم واقعاً چه اتفاقی افتاده 01:37:59.864 --> 01:38:03.384 من یه بلیت واسه ایتالیا خریدم و فردا میرم 01:38:03.409 --> 01:38:04.958 نگران نباش! باشه؟ 01:38:04.998 --> 01:38:07.170 اگه چیز بیشتری فهمیدم بهت زنگ میزنم 01:38:07.204 --> 01:38:09.214 !دوسِت دارم، مامان 01:38:09.238 --> 01:38:19.238 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:38:19.262 --> 01:38:29.262 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.