WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:26.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:27.704 --> 00:00:31.249 همه توی زندگیمون پستی و بلندیایی رو تجربه میکنیم 00:00:31.666 --> 00:00:37.129 ولی کی فکرشو می‌کرد من گم بشم 00:00:37.421 --> 00:00:39.799 و با لباس عروسیم توی شب بدوام؟ 00:00:42.057 --> 00:00:47.008 (چه سوجین، لی یی‌کیونگ) 00:00:47.091 --> 00:00:51.508 (جونگ یونگ‌جو، مون‌سوک) 00:00:51.591 --> 00:00:54.924 (پارک گون‌ایل، شین جو هوان) 00:01:37.774 --> 00:01:41.985 (یک روز قبل) 00:02:14.267 --> 00:02:15.360 به رئیس گفتم 00:02:15.443 --> 00:02:17.020 که امروز بخاطر عکاسی 00:02:17.311 --> 00:02:18.689 زودتر میریم 00:02:18.772 --> 00:02:20.399 چرا اینو بهش گفتی؟ 00:02:31.119 --> 00:02:32.788 این فحش نیست؟ 00:02:32.871 --> 00:02:34.914 نه، اونا اینکارو کردن 00:02:36.456 --> 00:02:37.750 چه‌خبره؟ 00:02:38.292 --> 00:02:39.751 فقط عجله کن 00:02:41.379 --> 00:02:42.299 !از این ور 00:02:42.671 --> 00:02:43.819 بس کن 00:02:43.902 --> 00:02:45.091 من چیکار کردم؟ 00:02:46.092 --> 00:02:47.311 چرا به دوست پسرم پیام دادی؟ 00:02:47.394 --> 00:02:49.513 پیام داده؟- بزرگ شو، میشه؟- 00:02:49.596 --> 00:02:51.597 !چی؟ احمق دیوونه 00:02:55.142 --> 00:02:57.060 !یون‌سو، بیا پاستا بخوریم 00:03:01.316 --> 00:03:03.526 آجوشی، فقط برو 00:03:03.901 --> 00:03:06.446 هی، بزنش 00:03:07.612 --> 00:03:09.532 وایسا یون‌سو 00:03:10.407 --> 00:03:11.451 !استاپ 00:03:13.702 --> 00:03:15.956 چیکار میکنین؟ نمیرین خونه؟ 00:03:17.039 --> 00:03:18.916 بعدا میبینمت- ...پلیسای دانگ- 00:03:18.999 --> 00:03:21.085 چرا اینجان؟ 00:03:22.795 --> 00:03:23.838 چیکار میکنی؟ 00:03:23.921 --> 00:03:25.631 تو به سون‌سو دعوا یاد دادی؟ 00:03:25.714 --> 00:03:28.176 نه- یون‌سو، مدرسه نمیری؟- 00:03:31.511 --> 00:03:32.596 رسیدیم 00:03:35.766 --> 00:03:38.352 بشینین و از غذاتون لذت ببرین 00:03:38.810 --> 00:03:41.396 ما دوست نداریم چیزی مفتی بگیریم 00:03:41.647 --> 00:03:43.066 کی گفته مفتیه؟ 00:03:43.482 --> 00:03:47.069 ازتون میخوای منوی جدیدمو امتحان کنین 00:03:47.444 --> 00:03:48.446 وایسا 00:03:48.820 --> 00:03:51.449 این پاستای جدیدم با کیک ماهیه 00:03:51.532 --> 00:03:54.452 با کیک ماهی و خمیر فلفل قرمز درست می‌شه 00:03:55.286 --> 00:03:56.206 چطوره؟ 00:03:57.914 --> 00:03:59.247 خب، قابل خوردنه 00:04:02.584 --> 00:04:04.711 افسر نامگونگ، عروسیتونو تبریک میگم 00:04:05.546 --> 00:04:06.862 چت شده؟ 00:04:07.154 --> 00:04:08.216 تو منو دوست نداری 00:04:08.299 --> 00:04:10.425 بازم میتونم بهتون تبریک بگم 00:04:10.801 --> 00:04:12.441 ،فقط درست پارک کن 00:04:12.524 --> 00:04:13.679 و سر من داد نزن 00:04:13.762 --> 00:04:16.016 ...وقتی دارم تحویل میدم، من 00:04:16.099 --> 00:04:17.684 یچیزی تو گزارشت کمه 00:04:17.767 --> 00:04:19.603 اون همیشه خیلی سرده 00:04:19.686 --> 00:04:22.898 نمیشه یکم قشنگ‌تر حرف بزنی؟ 00:04:22.981 --> 00:04:26.151 سعی می‌کنم واضح و دقیق باشم، رئیس 00:04:26.234 --> 00:04:28.403 با ته‌یونگم اینجوری‌ای؟ 00:04:28.486 --> 00:04:30.070 اون استثناعه 00:04:30.153 --> 00:04:34.784 واو، این باید عشق حقیقی باشه 00:04:34.867 --> 00:04:37.662 !اون پیک همیشه غیرقانونی پارک می‌کنه 00:04:37.745 --> 00:04:40.080 بریم عکسای عروسیتو بگیریم 00:04:40.163 --> 00:04:43.709 آره، برین، برای همیشه برین- به این زودی؟- 00:04:44.209 --> 00:04:46.504 عکس می‌گیرم یک، دو، سه 00:04:46.962 --> 00:04:48.714 قلبارو کنار هم بذارین 00:04:48.797 --> 00:04:50.716 طبیعی بخندین ته‌یونگ ریلکس باش 00:04:50.799 --> 00:04:52.551 !یک، دو، سه 00:04:52.634 --> 00:04:55.429 !یون، اینجوری ژست بگیر اینجوری 00:04:56.264 --> 00:04:57.431 بسه 00:04:58.765 --> 00:04:59.768 !همینه! خوبه 00:04:59.851 --> 00:05:02.061 ته‌یونگ گونه‌ش‌ رو ببوس 00:05:02.144 --> 00:05:04.564 !یک، دو، سه، اوکی 00:05:04.929 --> 00:05:05.814 برو عقب اینجوری 00:05:05.897 --> 00:05:09.361 لباشو ببوس !اوکی، خوبه 00:05:13.031 --> 00:05:14.991 !هی، جونگ‌مین 00:05:16.326 --> 00:05:18.494 فکر کردم دوست منی 00:05:18.577 --> 00:05:20.371 ولی از اینکه تو کارات دخالت کنن بدت میاد 00:05:20.996 --> 00:05:22.916 منم دوست دارم ازم مراقبت بشه 00:05:23.374 --> 00:05:26.294 اگه اینکارو کنم، میدونم سرم داد میزنی 00:05:26.377 --> 00:05:28.921 شاید باید بهتر می‌بودی 00:05:29.254 --> 00:05:30.464 !واقعا که 00:05:32.007 --> 00:05:33.259 می‌تونم دوباره ببینمشون؟ 00:05:33.342 --> 00:05:35.386 برش‌های بی بقیه چطور؟ 00:05:35.469 --> 00:05:36.971 اینو دوست دارم 00:05:38.513 --> 00:05:39.516 الو؟ 00:05:41.851 --> 00:05:42.936 چی؟ 00:05:43.019 --> 00:05:47.231 داری باهام شوخی می‌کنی؟- نمیتونم دوبار ازدواج کنم- 00:05:47.314 --> 00:05:48.635 نیلوفر سفید خواستم 00:05:48.718 --> 00:05:51.403 !فقط سفید کار می‌کنه 00:05:51.486 --> 00:05:52.654 بیا هرجور شد باهم بمونیم 00:05:52.737 --> 00:05:55.114 ...باید گل رز تو عروسی باشه 00:05:59.411 --> 00:06:01.037 بهرحال، تبریک می‌گم 00:06:01.120 --> 00:06:02.204 شام اومد 00:06:02.287 --> 00:06:06.334 نباید مامانتم دعوت می‌کردی؟ 00:06:06.417 --> 00:06:10.754 تازه فردا ازدواجشونو ثبت می‌کنن 00:06:10.837 --> 00:06:11.798 دقیقا 00:06:11.881 --> 00:06:13.963 نمی‌تونستم بهشون اجازه بدم 00:06:14.046 --> 00:06:15.801 بدون عروسی اینکارو کنن 00:06:16.469 --> 00:06:18.085 من تنها دوست یونم 00:06:18.168 --> 00:06:20.181 به علاوه، ته‌یونگم هست 00:06:20.264 --> 00:06:21.224 آفرین، آفرین 00:06:21.307 --> 00:06:24.644 پس بیاین بنوشیم و فردا جشن بگیریم 00:06:24.727 --> 00:06:26.354 کار رو ول می‌کنی؟ 00:06:26.437 --> 00:06:28.231 گفتی از گشت زنی توی خیابون سانبوک متنفری 00:06:28.314 --> 00:06:29.399 !هی 00:06:30.232 --> 00:06:31.500 چیه؟- ...شنیدم- 00:06:31.583 --> 00:06:33.569 داماد توی عروسی می‌خونه 00:06:33.986 --> 00:06:36.864 ته‌یونگ! قراره توی عروسی بخونی؟ 00:06:40.992 --> 00:06:42.954 برای گریه کردن آماده شین 00:07:12.192 --> 00:07:14.109 خسته نباشی 00:07:16.362 --> 00:07:17.362 به سلامتی 00:07:26.498 --> 00:07:27.707 ته‌یونگ- یون- 00:07:29.082 --> 00:07:31.377 چیزی برای گفتن داری؟ 00:07:31.794 --> 00:07:35.172 نه، تو اول بگو، چیه؟ 00:07:36.257 --> 00:07:37.177 ...خب 00:07:37.802 --> 00:07:43.014 به این فکر کردم چرا می‌خواستم باهات ازدواج کنم 00:07:44.223 --> 00:07:46.557 من به یه پایگاه ثابت نیاز داشتم 00:07:47.812 --> 00:07:53.732 فکر می‌کردم آن ته‌یونگ همیشه کنارم خواهد بود 00:07:54.818 --> 00:07:57.822 نامگونگ‌یون، تحت تاتیر قرار گرفتم 00:07:58.530 --> 00:08:01.283 ما حتما باید با رستورانمون موفق شیم 00:08:01.366 --> 00:08:03.368 ،پس داشتم فکر می‌کردم 00:08:03.451 --> 00:08:07.832 حتما باید درمورد رسپی‌های نامتعارفت یه‌کاری کنم 00:08:08.622 --> 00:08:12.209 ...دوباره، آه، یون لطفا 00:08:20.592 --> 00:08:23.512 می‌خوای چی بگی؟- هوم؟- 00:08:24.096 --> 00:08:28.934 هیچی، چیزی که می‌خواستم بگمو گفتی 00:08:50.831 --> 00:08:51.957 !دوست دارم 00:08:53.251 --> 00:08:54.251 خداحافظ 00:08:58.714 --> 00:08:59.757 برو 00:09:06.972 --> 00:09:08.885 دیروز زود رفت خونه 00:09:08.968 --> 00:09:11.104 چیشده؟ 00:09:11.187 --> 00:09:13.562 چرا داماد هنوز نیومده؟ 00:09:14.397 --> 00:09:16.192 بهت زنگ نزده؟ 00:09:19.916 --> 00:09:20.820 کجا می‌تونه باشه؟ 00:09:20.903 --> 00:09:24.156 ...گوشیش خاموشه، لطفا 00:09:26.534 --> 00:09:29.120 ته‌یونگ، کجایی؟ 00:09:29.203 --> 00:09:31.248 باشه، بعدا باهات تماس می‌گیرم 00:09:31.331 --> 00:09:33.958 مردی که توی سانبوک کار میکنه اسمش چی بود؟ 00:09:34.041 --> 00:09:35.168 !یو سوک- یو سوک- 00:09:35.251 --> 00:09:38.254 گفت ته‌یونگ خیلی وقته رفته 00:09:38.922 --> 00:09:40.487 ته‌یونگ هیچوقت بدون 00:09:40.570 --> 00:09:41.716 گفتن چیزی نمی‌رفت 00:09:41.799 --> 00:09:43.676 حتما یه اتفاق فوری افتاده 00:09:43.759 --> 00:09:45.215 اگه فرار کرده باشه چی؟ 00:09:45.298 --> 00:09:46.514 لعنتی، چی گفتم؟- !ساکت- 00:09:46.597 --> 00:09:48.472 حتما دیر می‌رسه 00:09:49.014 --> 00:09:50.672 ،اگه اینطوره باید زنگ میزد 00:09:50.755 --> 00:09:52.392 ولی گوشیش خاموشه 00:09:52.727 --> 00:09:55.063 مطمئنم میاد، بیاین منتظر بمونیم 00:09:55.146 --> 00:09:56.147 !رئیس 00:09:56.815 --> 00:09:59.984 تمام تصادفا و گزارشای دیشب رو بررسی کردم 00:10:01.237 --> 00:10:02.237 چیزی پیدا نکردم 00:10:02.696 --> 00:10:05.322 چه اتفاقی براش افتاده؟ 00:10:05.906 --> 00:10:07.784 باید گزارش گم شدنشو بدیم؟ 00:10:07.867 --> 00:10:09.076 !اون گم نشده 00:10:10.452 --> 00:10:13.206 هیچ‌جا نمی‌رفت 00:10:14.164 --> 00:10:15.874 پس باید به عنوان فراری گزارشش بدیم؟ 00:10:16.252 --> 00:10:18.044 !ساکت باش! برو 00:10:24.426 --> 00:10:26.845 بیاین صبر کنیم- کجا میره؟- 00:10:28.012 --> 00:10:28.932 !نامگونگ‌یون 00:10:29.764 --> 00:10:32.059 چی میشه اگه قبل عروسی ولش کنه؟ 00:10:32.142 --> 00:10:34.351 !مواظب باش! همچین چزی نگو 00:11:49.844 --> 00:11:50.752 ته‌یونگ 00:11:50.835 --> 00:11:51.786 (اگه الان بهم زنگ بزنی می‌بخشمت) 00:11:51.869 --> 00:11:52.904 (کجایی؟) 00:11:53.431 --> 00:11:55.225 اشکالی نداره هنوز وقت برای اومدن هست 00:11:55.682 --> 00:11:58.102 لطفا باهام تماس بگیر !خیلی نگرانم 00:11:58.436 --> 00:11:59.938 !هی عوضی 00:12:00.878 --> 00:12:01.773 (!وقتی اینو دیدی بهم زنگ بزن یا هرکوفتی) 00:12:01.856 --> 00:12:02.818 خوشحالی؟ 00:12:02.901 --> 00:12:04.984 وقتی داری منو انقدر بدبخت می‌کنی؟ 00:12:05.817 --> 00:12:09.364 ،اگه این تلفنو پیدا کردین 00:12:09.447 --> 00:12:12.199 میشه لطفا باهام تماس بگیرین؟ 00:12:29.467 --> 00:12:32.179 چیه؟- توی دوربینای مداربسته هیچی پیدا نکردم- 00:12:32.262 --> 00:12:33.847 ببین دوربین اونجا هست یا نه 00:13:02.917 --> 00:13:04.293 چشونه؟ 00:13:13.887 --> 00:13:15.247 ته‌یونگ رو توی دوربین پیدا کردم 00:13:15.665 --> 00:13:17.222 برات میفرستمش 00:13:19.017 --> 00:13:20.059 اون چیه؟ 00:13:21.018 --> 00:13:22.352 چی انداخت؟ 00:13:45.627 --> 00:13:49.339 تاکسی‌ای که گرفته رو چک کردم یچیزی عجیبه 00:13:49.422 --> 00:13:51.591 این پلاک سال قبل اسقاط شده 00:13:53.426 --> 00:13:55.344 موقعیت ته‌یونگ رو توی برنامه‌ی زوجی‌مون پیدا کردم 00:13:55.427 --> 00:13:57.264 چی؟ زوجی؟ 00:13:57.347 --> 00:13:59.223 همچین برنامه‌ای استفاده می‌کنی؟ 00:15:34.737 --> 00:15:35.737 خوش اومدید 00:16:04.849 --> 00:16:06.227 لطفا بشینید 00:16:07.977 --> 00:16:10.647 قبلا هرگز این کافه رو ندیده بودم 00:16:11.439 --> 00:16:15.401 ما نیمه شب باز میکنیم و طلوع آفتاب میبندیم 00:16:26.247 --> 00:16:28.790 چرا موبایلم اینجا کار نمی‌کنه؟ 00:16:37.548 --> 00:16:39.092 یه فنجون قهوه‌ی ایرلندی میل دارید؟ 00:16:40.260 --> 00:16:42.427 ببخشید؟- یه شات ویسکی داره- 00:16:46.058 --> 00:16:48.810 میتونم دو شات ویسکی بگیرم؟ 00:16:49.142 --> 00:16:50.228 بله، البته 00:17:10.957 --> 00:17:13.917 احیانا تاحالا این مردو دیدین؟ 00:17:17.562 --> 00:17:19.615 بله، خیلی مطمئن نیستم، نمیدونم چند وقت پیش بود 00:17:19.698 --> 00:17:22.094 یا خیلی وقت پیش 00:17:22.177 --> 00:17:23.929 پاره‌وقت اینجا کار میکرد 00:17:24.012 --> 00:17:25.358 منظورتون اینه چند وقت پیش اینجا کار میکرده 00:17:25.441 --> 00:17:27.307 یا چند وقتی میشه اینجا کار می‌کنه؟ 00:17:28.142 --> 00:17:30.727 فکر می‌کنم می‌تونم بگم همین الانم اینجا کار می‌کنه 00:17:31.352 --> 00:17:34.022 خیلی مبهم جواب میدین 00:17:34.814 --> 00:17:36.983 منظورتون اینه اون الان اینجا کار می‌کنه یا نه؟ 00:17:37.692 --> 00:17:41.072 ...منظورم اینه 6 سال پیش می‌تونه الان باشه 00:17:41.155 --> 00:17:42.529 شش سال؟ 00:17:43.282 --> 00:17:44.323 ...آن ته‌یونگ 00:17:44.824 --> 00:17:46.910 پشت سرم چیکار می‌کردی؟ 00:17:46.993 --> 00:17:47.913 همینو بگو 00:17:49.662 --> 00:17:50.583 همینو بگو؟ 00:17:52.792 --> 00:17:55.293 حوصله‌ی بازی ندارم 00:17:55.376 --> 00:17:58.380 چرا باید باهاتون بازی کنم؟ 00:17:58.463 --> 00:18:00.340 همه‌اتون اینجا دعوت شدین 00:18:00.423 --> 00:18:03.510 من دعوت نشدم، پلیسم 00:18:03.593 --> 00:18:05.303 دنبال یه گمشده‌ام 00:18:05.969 --> 00:18:09.181 سیگنال گوشیش اینجا رو نشون میداد 00:18:09.264 --> 00:18:10.456 میتونید اون سیگنال رو 00:18:10.539 --> 00:18:13.728 به عنوان دعوتنامه‌اتون ببینید- دوباره نه- 00:18:15.104 --> 00:18:16.148 آقا 00:18:16.687 --> 00:18:19.234 یه‌بار دیگه ازتون می‌پرسم 00:18:19.317 --> 00:18:21.903 لطفا راستشو بگید، باشه؟ 00:18:22.362 --> 00:18:23.987 البته 00:18:24.322 --> 00:18:27.658 اون...امروزم اومد اینجا؟ 00:18:34.582 --> 00:18:36.252 استاد! من برگشتم 00:18:36.335 --> 00:18:37.543 سلام 00:18:38.795 --> 00:18:39.797 !هی 00:18:40.213 --> 00:18:41.215 !آن ته‌یونگ 00:18:45.802 --> 00:18:47.137 !چطور تونستی 00:18:47.220 --> 00:18:48.222 !چرا 00:18:52.058 --> 00:18:53.518 چرا منو میزنید؟ 00:18:53.810 --> 00:18:54.812 چرا؟ 00:18:55.228 --> 00:18:56.229 چیکار می‌کنید خانم؟ 00:18:56.312 --> 00:18:57.397 خانم؟ 00:18:59.357 --> 00:19:01.902 بیاید اینو بیاریم پایین لطفا آروم باشید 00:19:01.985 --> 00:19:03.195 آروم باشم؟ 00:19:03.278 --> 00:19:04.739 نمدونم چه کار اشتباهی کردم 00:19:04.822 --> 00:19:06.282 نمیدونی؟ 00:19:07.741 --> 00:19:09.859 من تازه دیدمتون 00:19:09.942 --> 00:19:11.537 چرا باید سیلی بخورم؟ 00:19:16.083 --> 00:19:19.919 خوبه، حداقل زنده‌ای 00:19:25.757 --> 00:19:26.843 خانم نامگونگ‌یون؟ 00:19:28.803 --> 00:19:30.805 اسممو میدونی؟ 00:19:30.888 --> 00:19:33.683 بله، چون شما یه مهمون دعوت شده‌ هستید 00:19:34.810 --> 00:19:37.352 سر کی رو میخوای شیره بمالی؟ 00:19:40.647 --> 00:19:43.693 سر موهات چه بلایی اومده؟ 00:19:43.776 --> 00:19:45.695 مشکلش چیه؟ 00:19:46.738 --> 00:19:48.198 کلاه گیس میذاری؟ 00:19:50.867 --> 00:19:53.495 از وقتی از دبیرستان فارغ‌التحصیل شدم بلند گذاشتمشون 00:19:55.079 --> 00:19:58.125 جوون‌تر بنطر میای 00:20:01.295 --> 00:20:02.254 خانم 00:20:02.337 --> 00:20:05.173 حتما منو با یه‌نفر دیگه اشتباه گرفتید 00:20:05.548 --> 00:20:07.383 اسمت آن‌ ته‌یونگه 00:20:07.466 --> 00:20:10.345 متولد چهارده می 1992 هستی، درسته؟ 00:20:10.928 --> 00:20:12.430 از کجا میدونید؟ 00:20:12.723 --> 00:20:13.737 !چطور ندونم 00:20:13.820 --> 00:20:15.017 !من عروستم 00:20:17.185 --> 00:20:18.145 عروس من؟ 00:20:20.022 --> 00:20:22.689 واقعا منو نمی‌شناسی؟ 00:20:24.902 --> 00:20:27.320 نه‌، شما کی هستید؟- لطفا ساکت شین- 00:20:32.617 --> 00:20:34.537 دنبالم بیا، بیا بیرون حرف بزنیم 00:20:34.620 --> 00:20:38.290 !وایسا !ولم کن 00:20:42.085 --> 00:20:46.090 باشه میام بیرون تا داستانتون رو بشنوم 00:20:46.882 --> 00:20:48.050 بریم 00:20:57.977 --> 00:20:59.142 زود برمی‌گردم 00:21:05.608 --> 00:21:06.610 چی؟ 00:21:08.153 --> 00:21:09.697 بیرون نمیاد؟ 00:21:16.120 --> 00:21:20.249 چای امپراتوری عروسی از ماریاج فررس چطوره؟ 00:21:20.332 --> 00:21:21.625 خوبه 00:21:25.837 --> 00:21:26.930 آن ته‌یونگ کجاست؟ 00:21:27.013 --> 00:21:28.548 دنبالم نیومد؟ 00:21:28.882 --> 00:21:31.008 بله، دنبالتون اومد 00:21:36.932 --> 00:21:37.933 کجاست؟ 00:21:38.642 --> 00:21:39.727 !اون عوضی 00:21:41.312 --> 00:21:42.813 !دیگه اشهدتو بخون 00:21:43.980 --> 00:21:45.190 کدوم گوریه؟ 00:22:09.047 --> 00:22:11.508 آشغال دوباره فرارکرد؟ 00:22:15.387 --> 00:22:17.096 چه بلایی سرش آوردی؟ 00:22:17.680 --> 00:22:18.973 هیچی به مولا 00:22:19.850 --> 00:22:22.060 این نمیتونه واقعی باشه 00:22:23.020 --> 00:22:25.272 !باورم نمیشه گول یه کلاهبرداری مسخره رو خوردم 00:22:26.273 --> 00:22:27.734 این دوربین مخفیه؟ 00:22:27.817 --> 00:22:29.735 اینا همه هم دارن باهات همراهی میکنن؟ 00:22:31.945 --> 00:22:33.780 نمیدونم چرا این کارو میکنین 00:22:34.197 --> 00:22:37.325 شماها قطعا کلاهبردارین 00:22:38.493 --> 00:22:39.745 ...عوضی ها 00:22:56.887 --> 00:22:59.055 آنتن نمیده؛ ای تو روحش 00:23:01.683 --> 00:23:05.187 فقط دوتا از اون لیوان ها برامون مونده 00:23:30.753 --> 00:23:32.965 انگشتتو بده من 00:23:38.178 --> 00:23:39.179 متاسفم 00:23:40.138 --> 00:23:41.140 واسه چی؟ 00:23:41.723 --> 00:23:44.017 بخاطر اینکه ته یونگ نتونست بیاد عروسی 00:23:45.143 --> 00:23:48.980 من فردا با یه حکم برمیگردم اینجا 00:23:50.440 --> 00:23:54.570 !ببینیم فردا هم اینطوری فیلم بازی میکنین یا نه 00:24:04.580 --> 00:24:06.248 ای جونم چه خوشگله 00:24:12.713 --> 00:24:14.882 خوشت اومد؟- آره- 00:24:17.092 --> 00:24:18.968 استاد؟ اون زنه رفت؟ 00:24:21.430 --> 00:24:22.932 دوباره میبینیش 00:24:24.850 --> 00:24:25.850 دوباره؟ 00:24:43.577 --> 00:24:44.745 توف توش 00:24:46.622 --> 00:24:48.541 ...چرا اینقدر آسمون قشنگه 00:24:55.255 --> 00:24:57.006 صبح بخیر- ...صبح بخیر- 00:24:57.089 --> 00:24:59.802 شایدم نخیر- همگی زود اومدین بیرون- 00:25:01.262 --> 00:25:03.930 مگه نرفتی تعطیلات؟ 00:25:04.013 --> 00:25:07.728 درخواست شناسایی اثر انگشت دادی؟ 00:25:09.478 --> 00:25:10.603 نتایج به دستت رسید؟ 00:25:11.020 --> 00:25:13.482 ...یکیش مال ته یونگه 00:25:15.192 --> 00:25:16.902 ...واقعا ته یونگ بود 00:25:17.945 --> 00:25:20.996 اون یکی چی؟- شناسایی نشد- 00:25:21.079 --> 00:25:23.700 شاید خیلی محو افتاده 00:25:24.453 --> 00:25:26.412 اثر انگشته محو افتاده؟ 00:25:31.375 --> 00:25:32.542 ...راستش 00:25:34.169 --> 00:25:36.375 ...حرفمو باور میکنی اگه بگم 00:25:36.458 --> 00:25:38.715 که دیشب ته یونگ رو دیدم؟- چی؟- 00:25:39.383 --> 00:25:40.303 کجا؟ 00:25:40.675 --> 00:25:44.137 ولی دوباره فرار کرد- اون آشغال بدردنخور- 00:26:03.240 --> 00:26:05.658 اینجا دیشب یه کافه بود 00:26:06.535 --> 00:26:08.878 چی؟این که فقط یه دیواره 00:26:08.961 --> 00:26:10.289 شاید مکان اشتباهی اومدی 00:26:10.372 --> 00:26:12.875 نه! سیگنال گوشیش از اینجا بود 00:26:13.583 --> 00:26:15.085 شاید تو خواب دیدیش؟ 00:26:23.760 --> 00:26:27.180 پس میگی دیشب چی دیدم؟ارواح خبیثه؟ 00:26:31.435 --> 00:26:34.398 این حرفا رو ول کن یون بیا منطقی فکر کنیم 00:26:35.897 --> 00:26:38.317 وای رد داده ببریمش پیش روانشناس؟ 00:26:39.403 --> 00:26:42.070 شاید بهتر باشه یکم استراحت کنی 00:26:44.197 --> 00:26:46.367 نمیشه، جونگ مین باید ته یونگ رو پیدا کنم 00:27:21.943 --> 00:27:23.820 مامان- ..یون- 00:27:23.903 --> 00:27:25.051 اینقدر بهم زنگ نزن 00:27:25.134 --> 00:27:27.075 نمیتونی تو اون ساختمون کارتو گسترش بدی 00:27:27.158 --> 00:27:28.958 این ساختمون به عنوان ارثیه ثبت شده 00:27:29.041 --> 00:27:30.660 دو سال پیش همچین تصمیمی براش گرفتن 00:27:31.078 --> 00:27:33.998 الان حال ندارم درموردش با تو یکی بحث کنم 00:27:34.415 --> 00:27:36.293 چرا اینقدر خودخواهی؟ 00:27:38.003 --> 00:27:38.885 آخه کدوم مامانی از دختر میخواد 00:27:38.968 --> 00:27:41.047 که کارای غیر قانونی براش انجام بده؟ 00:27:50.847 --> 00:27:53.850 فقط بگیرش غیرقانونی نیست 00:27:55.019 --> 00:27:56.019 هیچ مشکلی نداره 00:27:57.228 --> 00:27:58.189 بگیرش 00:27:59.230 --> 00:28:00.398 حالت الان خوبه؟ 00:28:00.815 --> 00:28:02.275 بابا پولشو میدم دیگه 00:28:03.360 --> 00:28:04.653 جادوگره اینجاست 00:28:09.199 --> 00:28:11.952 بخورش، نترس توش سم نریختم 00:28:14.955 --> 00:28:16.165 نخورش دیگه 00:28:17.123 --> 00:28:21.046 پس، ته یونگ رو دیشب اینجا دیدی؟ 00:28:21.070 --> 00:28:21.314 بلبل جان .:: www.bolboljan.net ::. 00:28:21.338 --> 00:28:23.506 بله، داشتیم تمرین میکردیم 00:28:23.838 --> 00:28:25.507 ما رپرهای خیابون سانبوک هستیم 00:28:25.590 --> 00:28:28.344 خیابون بهمون الهام میده 00:28:28.427 --> 00:28:31.889 از هرچیزی که اینجا اتفاق بیوفته خبرداریم 00:28:31.972 --> 00:28:32.933 !آره 00:28:36.893 --> 00:28:39.020 هی، چه خبرا؟ خوشتیپ شدی 00:28:39.103 --> 00:28:40.688 چه خبر داداش؟ 00:28:41.982 --> 00:28:45.027 اون دیگه چیه؟- شامپانی- (اسم یه مشروب فرانسوی) 00:28:45.361 --> 00:28:47.417 هیونگ هر از چندگاهی اینطوری تیپ بزن 00:28:47.500 --> 00:28:49.615 خیلی خفن شدی 00:28:49.698 --> 00:28:51.576 !آره 00:28:51.659 --> 00:28:54.210 اضطراب خوندن جلو مردم 00:28:54.293 --> 00:28:55.212 تو عروسی فردا، افتاده تو جونم 00:28:56.248 --> 00:28:57.790 باید تمرین کنم 00:28:57.873 --> 00:28:59.792 ولی به یون نگو 00:28:59.875 --> 00:29:01.919 بابا نمیخوام با این جادوگره ازدواج کنی 00:29:02.002 --> 00:29:03.920 میتونی کارای بهتر دیگه ایی انجام بدی- درسته- 00:29:04.212 --> 00:29:05.839 تو هیچی درمورد یون نمیدونی 00:29:05.922 --> 00:29:07.989 فکر نمی‌کنم هیچ وقت هم بفهمیم- آره- 00:29:08.072 --> 00:29:09.217 !به شدت موافقم 00:29:09.300 --> 00:29:11.345 چرا به یون میگی جادوگر؟ 00:29:11.428 --> 00:29:13.139 دختر یه شِمِنه 00:29:13.472 --> 00:29:15.473 الان تو راهم که برم مامانشو ببینم 00:29:16.268 --> 00:29:17.187 !واو 00:29:17.728 --> 00:29:20.728 پس این شمن ماهم میتونه مضنون باشه 00:29:23.648 --> 00:29:26.611 یه بطری شامپانی با روبان همراه خودش داشت؟ 00:29:26.694 --> 00:29:27.613 آره 00:29:30.030 --> 00:29:31.657 گوشیتو بده 00:29:32.743 --> 00:29:33.783 بجنب 00:29:36.579 --> 00:29:38.038 چرا میدیش آخه؟ 00:29:41.138 --> 00:29:42.379 اگه ته یونگ رو دیدی 00:29:42.462 --> 00:29:44.015 با این شماره به من زنگ بزن 00:29:45.850 --> 00:29:48.395 تو سال اولیِ یکی 00:29:48.478 --> 00:29:51.274 اسمم چو دونگ هی عه 00:29:52.065 --> 00:29:53.067 تو هم سال اولی دوعی 00:29:53.150 --> 00:29:54.484 جی سوک ته 00:29:54.567 --> 00:29:55.485 تو هم سال اولی سه ایی 00:29:55.568 --> 00:29:56.862 لی دوشیک 00:29:57.823 --> 00:30:00.200 شماها شاهدای مهمی برای این پرونده هستین 00:30:00.283 --> 00:30:03.327 پس از محوطه خارج نشین، گرفتین؟ 00:30:06.205 --> 00:30:08.623 حالا بجنبین برین سر درستون 00:30:09.625 --> 00:30:10.585 وای، بیخیال دیگه 00:30:10.668 --> 00:30:14.772 (پری دوهوا) 00:30:25.098 --> 00:30:28.560 باید از قبل مدارک ثبت املاک رو چک میکردی 00:30:28.643 --> 00:30:30.687 بابا من قربانی این ماجرام 00:30:30.770 --> 00:30:32.041 گفتن یه ساختمون به ارث رسیده اس 00:30:32.124 --> 00:30:34.024 نگفتن نمیتونم چیزی بهش اضافه کنم 00:30:34.107 --> 00:30:36.779 اینکه بخوای معبد رو گسترش بدی وجه خوبی نداره 00:30:36.862 --> 00:30:37.846 !این اذیت کردن مردمه 00:30:37.929 --> 00:30:43.242 پس میخوای تا آخر عمر برم تونل کنی تو پناهگاه بمباران هوایی گوبونگ؟ 00:30:44.744 --> 00:30:46.828 برای همینه نمیام دیدنت دیگه مامان 00:30:48.456 --> 00:30:50.226 دخترم که هیچ کمکی نمیکنه 00:30:50.309 --> 00:30:51.709 ولی دریاسالار کمکم میکنه 00:30:52.375 --> 00:30:54.255 چه دریاسالاری آخه! تو که پیشگو نیستی 00:30:54.338 --> 00:30:56.422 تو یه کلاهبردار زبون بازی 00:30:57.924 --> 00:31:00.425 نه دختر منی نه پلیسی 00:31:18.568 --> 00:31:19.988 خب، خب 00:31:20.071 --> 00:31:22.456 چی تونسته افسر اعظم رو بکشونه 00:31:22.915 --> 00:31:24.825 به خونه ی یه کلاهبردار؟ 00:31:25.867 --> 00:31:27.870 ته یونگ اینجا بود؟ 00:31:28.412 --> 00:31:29.872 ته یونگ خر کی باشه؟ 00:31:31.333 --> 00:31:32.253 یعنی نمیدونی؟ 00:31:32.540 --> 00:31:36.420 داری دنبال دوماد فراریت میگردی؟ 00:31:42.218 --> 00:31:43.928 اومده اینجا یا نه؟ 00:31:45.470 --> 00:31:49.351 چرا؟با اون روش های تحقیقات علمی تون هیچ وقت پیداش نمیکنین 00:31:49.434 --> 00:31:50.600 پس اومدی پیش یه شیاد تا کمکت کنه؟ 00:31:53.979 --> 00:31:56.275 ناراحتی چون دعوتت نکردم بیای به عروسی؟ 00:31:56.358 --> 00:31:58.985 ...فقط یه دورهمی با دوستام بود که 00:31:59.068 --> 00:32:00.988 به هرحال قرار نبود برم 00:32:03.197 --> 00:32:05.835 سرنوشت تو اینِ که دو تا عروسی داشته باشی 00:32:05.918 --> 00:32:07.035 این یکی تو زرد از آب درومد 00:32:07.118 --> 00:32:09.238 ماری بیرون خواهد آمد 00:32:09.321 --> 00:32:11.330 تا گل ها شکوفه دهند و زنبور ها کندو بسازن 00:32:11.872 --> 00:32:13.000 این سرنوشت توعه 00:32:13.083 --> 00:32:14.834 چطوری میتونی اینو به دخترت بگی؟ 00:32:18.004 --> 00:32:19.212 عکسشو بده بهم 00:32:24.343 --> 00:32:26.250 آشنا میزنه 00:32:27.184 --> 00:32:28.222 کجا دیدمش؟ 00:32:29.807 --> 00:32:32.058 چیزی میبینی؟ 00:32:32.475 --> 00:32:34.604 میتونی بگی زنده اس یا مرده؟ 00:32:34.979 --> 00:32:36.315 چت شده؟ 00:32:36.398 --> 00:32:39.024 هیچ وقت یه کلمه از حرفامو هم باور نکردی 00:32:40.067 --> 00:32:43.113 ...به قدرت های ماوراییت باور ندارم، ولی 00:32:43.738 --> 00:32:44.739 چی؟ 00:32:45.530 --> 00:32:48.169 بصیرت دقیقی داری 00:32:48.252 --> 00:32:50.119 و خواب هاتم گاهی درست از آب درمیاد 00:32:51.787 --> 00:32:55.958 همه مامانا بصیرت دارن وقتی موضوع بچه شون باشه 00:33:18.272 --> 00:33:19.358 مامان 00:33:19.815 --> 00:33:21.193 فقط بچسب به همون موضوع 00:33:21.525 --> 00:33:24.321 این یه همکاری بین شرق و غرب عه 00:33:26.781 --> 00:33:29.700 دیشب دیدمش 00:33:30.909 --> 00:33:33.371 دختر یه شمن هم میتونه روحا رو ببینه؟ 00:33:34.245 --> 00:33:35.160 من دختر یه شمنی رو میشناسم 00:33:35.243 --> 00:33:36.416 که حتی میتونه مامانشو دستگیر کنه 00:33:36.499 --> 00:33:38.876 ولم کن بابا- گوش کن- 00:33:38.959 --> 00:33:41.297 سرنوشت اون جوون مرگ شدن نیست 00:33:41.380 --> 00:33:43.339 ولی دائم ثروتشو از دست میده 00:33:43.713 --> 00:33:45.757 پس بهتره بچسبی به چیزایی به رنگ بنفش و طلایی 00:33:45.840 --> 00:33:48.720 اون کار شانس و ثروت زیادی برات میاره 00:33:48.803 --> 00:33:52.430 چرا داری برام فال میگیری؟ 00:33:57.228 --> 00:33:58.396 اینا چین دیگه؟ 00:33:58.896 --> 00:34:00.398 واسه هماهنگی روابط زناشویی خوبه 00:34:00.481 --> 00:34:04.652 حتی دیگه نمیدونم این دومادمون زنده اس یا مرده 00:34:04.735 --> 00:34:08.030 فقط با خودت ببرشون به صلاح خودته 00:34:09.491 --> 00:34:11.367 اگه خوبیمو میخوای 00:34:11.450 --> 00:34:14.704 کفشا رو ول کن و فقط کمکم کن 00:34:15.037 --> 00:34:16.581 سر راهم قرارنگیر 00:34:16.914 --> 00:34:18.901 من همیشه کمکت میکنم 00:34:18.984 --> 00:34:20.418 تو یی که خیلی رو داری 00:34:24.088 --> 00:34:25.965 که به من سیلی میزنی 00:34:26.048 --> 00:34:27.549 اونم جلو ملت؟ 00:34:30.261 --> 00:34:31.582 کدوم مامانی اصلا دلش میخواد که دخترش رو 00:34:31.665 --> 00:34:34.139 به عنوان دختر شمن صدا کن؟ 00:34:37.434 --> 00:34:38.394 مامان 00:34:38.893 --> 00:34:41.981 تاحالا یه لقمه غذا برام پختی؟ 00:34:43.441 --> 00:34:44.818 تو منو بزرگ نکردی 00:34:44.901 --> 00:34:46.528 خودم بزرگ شدم 00:34:46.903 --> 00:34:50.448 وقتی توی نیروی دریایی به عنوان یه افسر درجه دار قبول شدم 00:34:50.991 --> 00:34:53.783 همه غلطی کردی تا جلومو بگیری 00:34:54.075 --> 00:34:55.870 حتی یه نامه ناشناس هم فرستادی 00:34:55.953 --> 00:34:57.955 فکر کردی نمیفهمم؟ 00:34:58.581 --> 00:35:00.041 !چطور تونستی 00:35:01.876 --> 00:35:03.336 !نمیتونم درکت کنم 00:35:03.419 --> 00:35:05.421 تو اصلا با آب میونه خوبی نداری 00:35:10.301 --> 00:35:12.011 نباید میومدم 00:35:29.779 --> 00:35:31.031 چی شده؟ 00:35:34.033 --> 00:35:35.493 بزار صورتتو ببینم 00:35:43.417 --> 00:35:49.089 دعوا کردن و زدن بقیه باعث میشه حس بهتری داشته باشی؟ 00:35:51.133 --> 00:35:54.971 تو هم فکر میکنی براشون قلدری کردم؟ 00:35:57.641 --> 00:36:01.894 همه فکر میکنن حرف اونا فقط درسته 00:36:02.979 --> 00:36:06.108 بقیه رو میزنن و عذاب میدن 00:36:06.191 --> 00:36:07.358 یعنی حقمه؟ 00:36:09.986 --> 00:36:12.239 ملت قبلا دختر شمن صدام میکردن 00:36:12.322 --> 00:36:14.575 و بی دلیل برام قلدری میردن 00:36:14.658 --> 00:36:16.867 زدت، مگه نه؟ 00:36:17.786 --> 00:36:20.496 با صورتت چیکار کرده زنیکه؟ 00:36:23.708 --> 00:36:25.709 مامان! من هیچ کار اشتباهی انجام ندادم 00:36:26.628 --> 00:36:27.838 خانم نامگونگ 00:36:30.131 --> 00:36:33.169 تمومش کن، یا اینکه انگ دختر شمن 00:36:33.252 --> 00:36:34.135 بی پدر رو بهت میزنن 00:36:34.218 --> 00:36:37.763 و دائم میگن تربیت درستی نداشتی 00:36:40.933 --> 00:36:42.936 فکر میکردم حق بامنه 00:36:44.438 --> 00:36:48.441 ولی واقعیت مثل یه دیوار سرد جلوم بود 00:36:49.066 --> 00:36:52.319 خب که چی؟ من حتی همون مامان هم ندارم 00:36:53.363 --> 00:36:54.824 منظورم اینه مداخله نکن 00:36:54.907 --> 00:36:57.660 تا صدمه نبینی- مداخله نکردم- 00:36:57.743 --> 00:36:59.453 چی درباره من میدونی آخه؟ 00:37:00.619 --> 00:37:02.205 !دنیا بد ریده 00:37:02.288 --> 00:37:03.873 تو هم با اونا هیچ فرقی نداری 00:37:06.918 --> 00:37:10.840 بعدا میفهمی چی میگم 00:37:10.923 --> 00:37:12.298 مسائل مهمتری دارم که بهشون رسیدگی کنم 00:37:12.798 --> 00:37:14.551 ته یونگ رو دیدی؟ 00:37:44.414 --> 00:37:47.676 تلفن مشترک مورد نظر خاموش میباشد 00:37:47.759 --> 00:37:50.543 لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید 00:38:03.058 --> 00:38:06.269 ما نصبی شب باز میکنیم و طلوع آفتاب هم میبندیم 00:38:19.198 --> 00:38:20.533 همش همین 00:38:20.616 --> 00:38:23.328 بعد، یه شات از ویسکی ایرلندی بهش اضافه کن 00:38:23.411 --> 00:38:25.204 بعدم یکم خامه بریز روش 00:38:27.498 --> 00:38:29.249 استاد؟- بله؟- 00:38:29.584 --> 00:38:31.854 ...اون خانوم دیشب 00:38:31.937 --> 00:38:33.878 واقعا اون کسیه که قراره باهاش ازدواج کنم؟ 00:38:35.381 --> 00:38:36.549 عروس دیشب؟ 00:38:37.049 --> 00:38:37.969 آره 00:38:38.676 --> 00:38:40.719 میدونستم اینجا خیلی عجیب غریبه 00:38:42.595 --> 00:38:44.891 ولی دیگه روحمم خبر نداشت عروس آینده مو هم میبینم 00:38:45.641 --> 00:38:47.018 نظرت دربارش چیه؟ 00:38:47.101 --> 00:38:48.269 ترسیده بودم 00:38:49.354 --> 00:38:51.606 حتی والدینم هم منو نزده بودن 00:38:52.899 --> 00:38:53.898 کیه؟ 00:38:57.444 --> 00:38:58.529 خوش اومدی 00:39:00.114 --> 00:39:02.417 آقای محترم این مکان ثبت نشده 00:39:02.500 --> 00:39:04.619 و نمیتونم اثر انگشتتون رو تائید کنه 00:39:07.664 --> 00:39:08.873 یه لحظه صبر کنید 00:39:09.583 --> 00:39:12.126 دوتا شات بریزم توی قهوه ات، درسته؟ 00:39:18.633 --> 00:39:20.426 مگه معتاد الکله؟ 00:39:25.056 --> 00:39:27.809 از این دستگاه ۵۱ ساله دارم استفاده میکنم 00:39:29.686 --> 00:39:32.731 دلم نمیخواد بدونم فقط یه سوال رو جواب بده لطفا 00:39:33.189 --> 00:39:35.858 این قهوه با حجم عظیمی از مهر و محبت درست شده 00:39:37.986 --> 00:39:39.696 ...ای بابا 00:39:46.578 --> 00:39:49.038 بد نیست فنجونش هم قشنگه 00:39:50.164 --> 00:39:51.267 این فنجون رو 00:39:51.350 --> 00:39:53.126 توی زمستون سال ۱۹۴۳گرفتم 00:39:53.209 --> 00:39:54.481 از جو شریدن 00:39:54.564 --> 00:39:58.006 تو پایانه مسافربری پوینز گرفتمش 00:39:58.798 --> 00:40:01.552 بیا فعلا امشب بچسبیم به حقیقت 00:40:03.803 --> 00:40:04.804 صد البته 00:40:08.099 --> 00:40:09.601 آن ته یونگ 00:40:10.934 --> 00:40:12.896 اگه دوباره غیبت بزنه تیکه پارت میکنم 00:40:21.071 --> 00:40:22.071 ها؟ 00:40:23.073 --> 00:40:24.366 ...دستت 00:40:27.534 --> 00:40:31.623 زخمی که از تمریناتت توی ارتش مونده بود کو؟ 00:40:32.456 --> 00:40:34.143 هنوز نرفتم سربازی که 00:40:34.226 --> 00:40:36.169 فعلا اینجا کار میکنم تا موقع اش برسه 00:40:39.339 --> 00:40:42.651 تو آن ته یونگ ایی 00:40:42.734 --> 00:40:45.971 متولد ۱۴ می ۱۹۹۲، درسته؟ 00:40:47.013 --> 00:40:47.933 آره 00:40:48.223 --> 00:40:50.092 یادته قول دادی ازدواجمون رو 00:40:50.175 --> 00:40:52.226 تو تولد ۳۰سالگیت ثبت کنی؟ 00:40:53.269 --> 00:40:54.269 چی؟ 00:40:55.229 --> 00:40:57.023 من 25 سالمـه 00:40:57.106 --> 00:40:59.359 ...الان تو سال 2022ـیم- تو سال 2016ـیم- 00:41:00.401 --> 00:41:01.986 ...سالی که من توشم 00:41:40.650 --> 00:41:42.233 یونیت ما آخرین یونیتی بود که 00:41:42.316 --> 00:41:43.828 از سایگون برگشته 00:41:53.955 --> 00:41:55.581 این با عقل جور درنمیاد 00:41:56.333 --> 00:41:59.878 اینجا کجاست؟ 00:42:05.216 --> 00:42:06.718 شما خوبی؟ 00:42:06.801 --> 00:42:09.763 نکنه اینجا زندانی شدین؟ 00:42:10.179 --> 00:42:13.684 نه. مطمئن نیستم قضیه چیه 00:42:14.016 --> 00:42:17.270 اما اینجا افراد از سال‌های متفاوت حضور دارن 00:42:25.028 --> 00:42:26.154 ببخشید 00:42:27.529 --> 00:42:30.741 میشه بگید توی چه سالی هستیم؟ 00:42:31.784 --> 00:42:33.828 سال 1956 00:42:34.705 --> 00:42:35.705 چی؟ 00:43:01.523 --> 00:43:05.319 من به جاش ازت عذر می‌خوام 00:43:06.153 --> 00:43:07.070 برای چی‌؟ 00:43:07.153 --> 00:43:08.448 گفتی 6 سال بعد، توی عروسیمون 00:43:08.531 --> 00:43:11.366 من ناپدید میشم 00:43:12.241 --> 00:43:13.910 اگه جات بودم عصبانی می‌بودم 00:43:13.993 --> 00:43:17.706 بگذریم، مطمئن نیستم اینجا چه خبره 00:43:18.789 --> 00:43:22.084 اما تو ته‌یونگ 6 سال پیشی، درسته؟ 00:43:23.253 --> 00:43:24.253 درسته 00:43:25.671 --> 00:43:29.718 ته‌یونگی که شما می‌شناسی از من 6 سال بزرگ‌تره 00:43:29.801 --> 00:43:34.389 ایده‌ای داری که چرا 6 سال بعد اونکارو قراره بکنی؟ 00:43:35.556 --> 00:43:38.290 تو خیلی رمانتیک بودی 00:43:38.373 --> 00:43:39.894 اما یهویی توی روز عروسیمون غیبت زد 00:43:40.436 --> 00:43:44.065 چرا؟ کجا رفتی؟ 00:43:44.816 --> 00:43:45.984 ...خب 00:43:46.734 --> 00:43:49.872 شاید یه اتفاقی افتاده بوده 00:43:49.955 --> 00:43:51.198 حتما دلیلی براش هست 00:43:51.573 --> 00:43:52.824 می‌دونی دلیلش چیه؟ 00:43:53.449 --> 00:43:54.451 ...خب 00:43:55.952 --> 00:43:59.315 باید اول بدونم 00:43:59.398 --> 00:44:01.084 که رابطمون چطور بود 00:44:02.250 --> 00:44:04.753 توی آینده چطوری ته‌یونگ رو ملاقات می‌کنی؟ 00:44:07.129 --> 00:44:10.883 (سه سال پیش) 00:44:23.272 --> 00:44:24.481 !آقا 00:44:25.690 --> 00:44:26.650 !ببخشید 00:44:26.733 --> 00:44:28.484 لطفا از راه برید کنار 00:44:30.861 --> 00:44:31.781 !آقا 00:44:32.906 --> 00:44:34.073 تنهام بذار 00:44:34.700 --> 00:44:35.866 بذار بمیرم 00:44:38.161 --> 00:44:39.244 آقا 00:44:39.954 --> 00:44:41.124 همونجا بمونید 00:44:51.758 --> 00:44:52.759 !ولم کن 00:44:59.264 --> 00:45:02.686 چه دیدار اول فراموش‌نشدنی ای 00:45:02.769 --> 00:45:03.686 درست مثل الان 00:45:03.769 --> 00:45:06.357 ♪ و منی که با توئم ♪ 00:45:06.440 --> 00:45:10.776 ♪ آخر راهِ زندگی ♪ 00:45:11.236 --> 00:45:16.034 ♪ کنار هم ایستادیم ♪ 00:45:16.450 --> 00:45:22.079 ♪ با عشق تو از هیچی نمی‌ترسم ♪ 00:45:28.294 --> 00:45:30.339 ممنونم ...افسر، من 00:45:32.925 --> 00:45:33.925 یا مسیح 00:45:35.134 --> 00:45:36.148 نمی‌تونی موزیکتو بلند کنی 00:45:36.231 --> 00:45:38.138 اینجا یه خیابون مسکونیه 00:45:38.721 --> 00:45:41.141 می‌خوای دوباره بهم دستبند بزنی؟ 00:45:41.517 --> 00:45:44.018 اگه نمی‌خوای جریمه بشی در سکوت زندگیتو بکن 00:45:44.436 --> 00:45:45.811 ...بی‌اخلاق 00:45:46.271 --> 00:45:47.315 نباید به جای اینکارا 00:45:47.398 --> 00:45:49.691 بابت آهنگ قشنگم ازم تشکر کنی؟ 00:45:49.774 --> 00:45:50.942 !صبر کن! کجا 00:45:55.780 --> 00:45:57.741 نظرتو درمورد آهنگم بگو 00:46:00.409 --> 00:46:01.329 !هوی 00:46:03.372 --> 00:46:05.124 اینجا خیلی خفنه 00:46:05.207 --> 00:46:07.918 بهم اعتماد کن یکم امتحان کنی عاشق پاستا هاش میشی 00:46:08.001 --> 00:46:09.168 جدا که 00:46:09.419 --> 00:46:10.545 ما اومدیم 00:46:10.628 --> 00:46:12.588 اگه مثل دفعه قبل مزه گه بدی، خودتو مرده فرض کن 00:46:12.881 --> 00:46:15.259 ته‌یونگ من اومدم- سلام- 00:46:25.851 --> 00:46:27.021 سلام جونگ مین 00:46:27.104 --> 00:46:29.441 پاستا با سیرابی و سالاد چطوره؟ 00:46:29.524 --> 00:46:32.483 سیرابی و سالاد؟ 00:46:32.734 --> 00:46:34.570 تازه و خوشمزست 00:46:34.987 --> 00:46:36.071 امتحانش کن 00:46:38.282 --> 00:46:41.159 دوباره همو دیدیم- هی- 00:46:44.663 --> 00:46:46.290 سیرابی توی پاستا؟ 00:46:59.636 --> 00:47:03.931 یکم دیگه می‌خوای؟- چرا که نه- 00:47:30.541 --> 00:47:32.169 تو چت شده؟ 00:47:37.590 --> 00:47:39.509 من پاستا فروشی باز می‌کنم؟ 00:47:40.384 --> 00:47:42.744 این یعنی من از بند میرم بیرون؟ 00:47:42.827 --> 00:47:44.474 هنوز که می‌خونم؟ هاه؟ 00:47:46.266 --> 00:47:49.019 تو توی یه بندی؟- !بله ها- 00:47:49.354 --> 00:47:50.854 دارم روی اجرا توی کلابا تمرین می‌کنم 00:47:50.937 --> 00:47:52.857 با هیون سو هم گاهی اجراهای خیابونی می‌کنیم 00:47:52.940 --> 00:47:55.417 هیون سو زود آمپر می‌چسبونه 00:47:55.500 --> 00:47:56.984 !اما تو درام خداست 00:47:57.654 --> 00:48:00.197 هیون سو؟- آره‌- 00:48:01.199 --> 00:48:02.198 ...هیون سویی که میگی- نونا؟- 00:48:02.281 --> 00:48:04.158 من دبیو هم کردم؟؟ 00:48:08.413 --> 00:48:11.792 فکر نکنم درست باشه که برات آینده رو اسپویل کنم 00:48:12.334 --> 00:48:15.254 ...جدی؟ اما من دارم از فضولی می‌میرم 00:48:16.296 --> 00:48:17.965 ببخشید که اینقدر سوال می‌پرسم 00:48:18.048 --> 00:48:21.884 ولی شما جدا آهنگم رو دوست نداشتی؟ 00:48:24.514 --> 00:48:27.557 ♪ وقتی در خفا گریه کردم ♪ 00:48:29.100 --> 00:48:32.019 ♪ تو رو می‌خوام ♪ 00:48:39.362 --> 00:48:41.697 یه آبجوی قوی‌تر می‌خوام. داری؟ 00:49:00.048 --> 00:49:02.466 آخ گمونم تو می‌دونی چی خوبه 00:49:17.607 --> 00:49:18.526 به سلـامتی 00:49:20.818 --> 00:49:23.155 ♪ تو رو می‌خوام ♪ 00:49:23.864 --> 00:49:28.160 ♪ لبخند به لبت میارم ♪ 00:49:29.035 --> 00:49:31.649 ♪ مهم نیست کجا ♪ 00:49:31.732 --> 00:49:38.796 ♪ نمی‌ذارم دستتو از دستم جدا کنی ♪ 00:49:38.879 --> 00:49:41.964 ♪ و من بهت نیاز دارم ♪ 00:49:42.340 --> 00:49:46.762 ♪ نمی‌تونم راه رو به رومو ببینم ♪ 00:49:47.470 --> 00:49:52.558 ♪ اما اگه با هم توش قدم بذاریم ♪ 00:49:53.060 --> 00:49:59.983 ♪ با عشق تو هیچ چیز ترسناک نیست ♪ 00:50:09.116 --> 00:50:11.037 مشکلی پیش اومده؟ 00:50:16.500 --> 00:50:19.294 حدس بزن چندساله دارم از این استفاده می‌کنم 00:50:28.679 --> 00:50:29.805 چه‌بدونم 00:50:32.224 --> 00:50:34.267 پنج ساله دارمش 00:50:37.144 --> 00:50:39.081 خیلی قدمت داره 00:50:39.670 --> 00:50:41.484 ...اما چرا 00:50:44.903 --> 00:50:46.627 وقتی چیزیو دوست داشته باشم 00:50:47.407 --> 00:50:49.825 با کل قلبم عزیز می‌شمارمش 00:51:00.835 --> 00:51:04.464 فکر کنم... تو رو دوست دارم 00:51:11.471 --> 00:51:18.020 می‌تونم تو رو با تموم قلبم عزیز بدونم؟ 00:51:31.159 --> 00:51:32.117 وایستا 00:51:34.412 --> 00:51:35.494 !گرفتمت 00:51:39.709 --> 00:51:43.961 اما چیو درموردم اینقدر دوست داری؟ 00:51:46.049 --> 00:51:47.174 نمی‌دونم 00:51:48.175 --> 00:51:50.260 و وقتی درآینده منو ببینی 00:51:50.969 --> 00:51:53.055 من خیلی کله‌خرابم 00:51:55.140 --> 00:52:00.394 با خودم فکر کردم لابد بالاخره از 00:52:01.605 --> 00:52:06.069 دست بدخلقیام کم آوردی و فرار کردی 00:52:11.199 --> 00:52:13.200 !نه! نکن 00:52:13.824 --> 00:52:15.547 امروز تولدته 00:52:15.571 --> 00:52:15.606 آوا-مووی 00:52:15.630 --> 00:52:18.038 بذار من برات آشپزی کنم 00:52:18.121 --> 00:52:19.249 ...بعدشم، من 00:52:19.332 --> 00:52:20.306 چرا نتونم توی روز تولدم 00:52:20.389 --> 00:52:21.667 کاری که می‌خوامو بکنم؟ 00:52:22.124 --> 00:52:24.879 تو همیشه بهم کمک می‌کنی اینجارو تمیز کنم 00:52:24.962 --> 00:52:26.214 میزارو تمیز نکن 00:52:26.297 --> 00:52:29.473 !و یه امروزو سفت بشین 00:52:30.634 --> 00:52:32.426 !باشه بابا داد نزن 00:52:33.679 --> 00:52:36.640 !تصی به توقی می‌خوره عصبانی می‌شه. بیخیال 00:52:41.854 --> 00:52:43.355 !این زود از کوره در رفتن لعنتی 00:52:54.784 --> 00:52:56.910 قلیه پولاک اضافه کنم یا نه؟ 00:52:59.079 --> 00:53:00.080 فراموشش کن 00:53:03.417 --> 00:53:04.502 اضافه کن 00:53:12.384 --> 00:53:14.136 یکی اضافه کردی؟ 00:53:14.219 --> 00:53:15.761 نه، دوتا 00:53:16.930 --> 00:53:18.056 آفرین 00:53:28.900 --> 00:53:30.861 می‌خوای هرروز برات غذا درست کنم؟ 00:53:30.944 --> 00:53:31.945 هوم 00:53:34.907 --> 00:53:36.700 یه برنامه‌ای دارم 00:53:37.199 --> 00:53:38.647 می‌خوام تا آخر عمرم 00:53:38.730 --> 00:53:41.580 توی خونه‌ای که رو به روی دریاست برات آشپزی کنم 00:53:53.717 --> 00:53:54.760 چی؟ 00:54:00.932 --> 00:54:02.225 بیا با هم ازدواج کنیم 00:54:23.829 --> 00:54:24.915 خوش‌اومدین 00:54:25.415 --> 00:54:26.584 !سلام 00:54:27.459 --> 00:54:30.964 اون مامان‌بزرگ زیبا از چه سالیه؟ 00:54:31.047 --> 00:54:33.507 اون؟ نمی‌دونم 00:54:35.533 --> 00:54:36.427 سلام 00:54:36.510 --> 00:54:39.136 دنبال برادر گمشده‌ش می‌گرده 00:54:39.972 --> 00:54:42.099 ...یه گمشده‌ی دیگه 00:54:42.182 --> 00:54:43.600 الان برمی‌گردم 00:54:51.359 --> 00:54:52.442 اومو 00:54:53.069 --> 00:54:54.737 دیشب تو رو دیدم 00:54:58.949 --> 00:55:00.409 سلام 00:55:00.492 --> 00:55:02.410 دومادت گم‌شده نه؟ 00:55:03.829 --> 00:55:06.373 نخواست باهام بمونه و رفت 00:55:06.456 --> 00:55:08.417 برمی‌گرده 00:55:09.419 --> 00:55:11.276 همچین عروس خوشگلیو 00:55:11.359 --> 00:55:13.047 که ول نمی‌کنه 00:55:16.050 --> 00:55:18.719 شنیدم دنبال برادرتون می‌گردید 00:55:19.094 --> 00:55:20.178 آره 00:55:22.597 --> 00:55:25.968 استاد با یه مرد توی 00:55:26.051 --> 00:55:28.270 کمپ اسرای جنگی عکس گرفته 00:55:29.689 --> 00:55:31.690 اون اوپای منه 00:55:33.109 --> 00:55:35.944 استاد توی کمپ اسرای جنگی بوده؟ 00:55:38.447 --> 00:55:40.574 ...پس برادرتون باید 00:55:42.492 --> 00:55:45.954 هشتاد و چهار سالش باشه 00:55:52.585 --> 00:55:58.508 استاد گفت اون‌هایی که مقدر شده باشه، همدیگه رو ملاقات می‌کنن 00:56:02.219 --> 00:56:03.264 مگه نه؟ 00:56:16.360 --> 00:56:19.489 !آره- شنیدم که درموردت حرف میزد- 00:56:19.572 --> 00:56:20.799 مردم ما خیلی پرتن 00:56:20.882 --> 00:56:23.159 نمی‌دونن چی توی دنیا داره می‌گذره 00:56:32.584 --> 00:56:36.297 من اینجا چیکار می‌کنم؟ 00:56:42.970 --> 00:56:44.347 !نونا! وایستا 00:56:45.805 --> 00:56:46.974 به این زودی میری؟ 00:56:47.515 --> 00:56:49.352 باید تویِ آینده رو پیدا کنم 00:56:50.060 --> 00:56:51.812 هیون سو رو دیدی؟ 00:56:51.895 --> 00:56:54.189 هیون سو؟- آره‌- 00:56:58.902 --> 00:57:00.320 ...چندوقتی میشه 00:57:00.737 --> 00:57:01.928 داریم برنامه می‌ریزیم 00:57:02.011 --> 00:57:03.824 توی یه کلاب تو گوانگالی اجرا کنیم 00:57:03.907 --> 00:57:05.576 اسمش واید کامفی‌ئه 00:57:05.659 --> 00:57:07.119 واید کامفی؟ 00:57:07.450 --> 00:57:08.371 آره 00:57:08.454 --> 00:57:10.007 یه کلابی تو گوانگالی‌ئه 00:57:10.090 --> 00:57:11.332 !راک اند رول 00:57:13.042 --> 00:57:14.209 باید برم 00:57:18.630 --> 00:57:19.849 اینجارو چطوری برای 00:57:19.932 --> 00:57:21.342 بقیه توصیف کنم؟ 00:57:23.719 --> 00:57:25.097 ...اگه 00:57:25.180 --> 00:57:27.823 دومادت برنگرده 00:57:27.906 --> 00:57:29.600 نصفه شب برمی‌گردی اینجا؟ 00:57:31.977 --> 00:57:33.937 امیدوارم مجبور نباشم برگردم 00:57:34.020 --> 00:57:36.108 بازم امیدوارم که دوماد 00:57:36.191 --> 00:57:39.193 بهم یه شب دیگه باهات بودن رو ببخشه 00:57:39.735 --> 00:57:43.030 تو توی زمان متفاوتی باهام زندگی می‌کنی 00:57:46.284 --> 00:57:49.111 درسته که ما 3 سال دیگه همو می‌بینیم 00:57:49.194 --> 00:57:50.261 اما خوشحالم که امروز دیدمت 00:58:17.022 --> 00:58:18.941 !ببخشید 00:58:21.485 --> 00:58:23.083 دارم گوش‌گیرارو امتحان می‌کنم 00:58:23.166 --> 00:58:24.865 مشکلی هست؟ 00:58:24.948 --> 00:58:27.407 ممکنه لیم هیون سو اینجا باشه؟ 00:58:28.909 --> 00:58:30.744 من لیم هیون سوئم 00:58:31.620 --> 00:58:32.664 چطور؟ 00:58:34.374 --> 00:58:35.415 که اینطور 00:58:40.462 --> 00:58:41.839 پفیوز قالتاق 00:58:41.922 --> 00:58:44.007 حتی از عروسی خودشم فرار کرد؟ 00:58:47.219 --> 00:58:50.097 رابطتون با آقای آن چی بود؟ 00:58:50.472 --> 00:58:52.934 دشمن بودیم- متوجهم- 00:58:54.644 --> 00:58:57.020 حتما زیاد بهتون آسیب زده 00:58:58.439 --> 00:59:01.902 این اواخر تونستید ببینیدش؟ 00:59:01.985 --> 00:59:05.737 نه، تقریبا سه سالی می‌شه با هم حرف نزدیم 00:59:07.907 --> 00:59:08.949 متوجهم 00:59:11.369 --> 00:59:12.954 ...پس گفتید که اون فرار کرد 00:59:13.537 --> 00:59:14.873 !ته‌یونگ 00:59:15.955 --> 00:59:18.334 خوبی؟ مریضی؟ 00:59:22.170 --> 00:59:23.274 خوبم 00:59:23.956 --> 00:59:25.340 نگران خودت باش 00:59:28.094 --> 00:59:31.098 کنسرت بازگشایی کلاب بود 00:59:31.181 --> 00:59:34.047 چشمای رئسای یه لیبل بزرگ 00:59:34.130 --> 00:59:35.726 روی ما بود 01:00:11.137 --> 01:00:14.223 اون عوضی گفت موسیقی مثل زندگیه براش 01:00:14.306 --> 01:00:16.684 مثل نفسیه که می‌کشه 01:00:16.975 --> 01:00:19.437 اما اون روز مارو پیچوند و دیگه زنگ نزد 01:00:19.938 --> 01:00:22.231 نمی‌دونم چطوری یهویی ترس از استیج گرفت 01:00:22.314 --> 01:00:23.899 یا همیشه این ترس باهاش بود 01:00:24.317 --> 01:00:26.444 اما واقعا بی‌مسئولیتی کرد 01:00:35.577 --> 01:00:37.579 ...درست همینجا بود، اون‌شب 01:00:37.831 --> 01:00:40.253 اگه از عروسیش فرار کرده 01:00:40.336 --> 01:00:42.209 باید بذاریم پای عادتش، مگه نه؟ 01:00:44.587 --> 01:00:47.256 این اواخر خبری ازش شنیدید؟ 01:00:48.049 --> 01:00:50.676 هیجوقت فکر نمی‌کردم به خوانندگی برگرده 01:00:50.759 --> 01:00:54.514 اما شنیدم آنلاین می‌خونه و نوازندگی می‌کنه 01:00:54.597 --> 01:00:56.349 ...پشت یه صفحه قایم شده 01:00:57.057 --> 01:00:58.851 آنلاین اجرا می‌کنه؟ 01:00:59.184 --> 01:01:02.396 احتمالا توی یوتیوب باشه جای خوبی برای دیده شدنه 01:01:05.482 --> 01:01:09.571 حالا، اون دختر بدبختی که قرار بوده با این مردک ازدواج کنه کی بوده؟ 01:01:10.990 --> 01:01:12.249 من 01:01:12.540 --> 01:01:14.199 من اون دختر بدبختم 01:01:18.370 --> 01:01:21.207 چرا چهره‌ت تو هم تر رفت؟ 01:01:24.084 --> 01:01:25.544 ...آن ته‌یونگ 01:01:27.045 --> 01:01:30.507 دیگه مطمئن نیستم می‌شناسمش یا نه 01:01:34.260 --> 01:01:36.739 خیال می‌کنی اون همه‌چیزو درباره‌ت می‌دونه؟ 01:01:36.822 --> 01:01:38.016 همه شکل همن 01:01:38.099 --> 01:01:40.559 تو دوست منی، آره؟ 01:01:43.645 --> 01:01:45.397 نکنه دوست دیگه ای هم داری؟ 01:01:48.692 --> 01:01:51.321 چیزیو که ازم مخفی نمی‌کنی؟ 01:01:54.491 --> 01:01:57.242 ...آره خب 01:01:58.702 --> 01:01:59.787 چی؟ 01:02:01.580 --> 01:02:03.916 این فضای شخصی منه 01:02:10.923 --> 01:02:12.466 (ویدیوها) 01:02:15.053 --> 01:02:16.388 (یوتیوب) 01:02:16.471 --> 01:02:21.393 ♪ می‌دونی چقدر عاشقتم؟ ♪ 01:02:21.476 --> 01:02:27.356 ♪ من عاشق اون کلمات و رفتارای عصبیتم ♪ 01:02:27.439 --> 01:02:32.194 ♪ عاشق همه‌چیزت ♪ 01:02:32.277 --> 01:02:35.822 !بشین بابا! نمی‌تونم ببینم 01:02:36.407 --> 01:02:39.786 ♪ توی ذهنم خواهی ماند ♪ 01:02:39.869 --> 01:02:42.412 !خیلی خوش‌قیافه ای اوپا 01:02:43.122 --> 01:02:44.458 وای! مرسی 01:02:44.541 --> 01:02:46.042 خوش‌قیافه عمه‌ته سلیطه 01:02:46.835 --> 01:02:48.835 شما هم خیلی خوشگلی 01:02:49.093 --> 01:02:50.002 توی اینستاگرام اکانت داری؟ 01:02:50.085 --> 01:02:51.015 فالوت میکنم- خوشگل؟- 01:02:51.098 --> 01:02:53.216 لهجت…بوسانیه، درسته؟ 01:02:53.299 --> 01:02:57.118 آره! تو بوسان زندگی میکنیم 01:02:57.201 --> 01:02:58.494 منم همون نزدیکیا زندگی میکنم 01:02:58.911 --> 01:03:00.413 واقعا؟- آره- 01:03:02.055 --> 01:03:02.981 بیا همو ببینیم 01:03:03.064 --> 01:03:04.332 تو گوانگالی چطوره؟ 01:03:05.084 --> 01:03:06.545 عقلشو از دست داده؟ 01:03:07.921 --> 01:03:10.381 بهم خیانت میکنه؟ 01:03:14.051 --> 01:03:15.470 میکشمش 01:03:15.553 --> 01:03:20.266 ،وقتی هرشب دلم برات تنگ میشه 01:03:20.349 --> 01:03:29.191 میتونی حس کنی که قلبم کلا مال توئه؟ 01:03:29.776 --> 01:03:35.197 ،وقتی هر لحظه بهت نیاز دارم 01:03:35.947 --> 01:03:43.957 لطفا دستمو بگیر عزیز دلم 01:03:44.040 --> 01:03:48.295 از یه دنیای دیگه اومدی؟ 01:03:52.799 --> 01:03:55.217 چرا ازم خواستی باهات ازدواج کنم؟ 01:03:56.178 --> 01:03:59.013 !خواننده خوش قیافه !عالی بود 01:03:59.597 --> 01:04:00.473 !ممنون 01:04:00.556 --> 01:04:02.600 مامان؟- …ولی خانم- 01:04:03.477 --> 01:04:06.188 اینجا جدیدین، درسته؟ 01:04:06.897 --> 01:04:11.442 من یکی از طرفدارای پر و پا قرص چنلتم 01:04:12.401 --> 01:04:13.444 واقعا؟ 01:04:13.527 --> 01:04:16.824 یوتیوب داری؟ منم سابسکرایب میکنم 01:04:16.907 --> 01:04:20.534 !مامان! امکان نداره 01:04:32.505 --> 01:04:34.048 اینا دیگه چشونه؟ 01:04:35.424 --> 01:04:38.886 !جادوگره- !جادوگر اینجاست- 01:04:41.223 --> 01:04:44.017 !کیفتو بگیر- !ولم کن- 01:04:44.100 --> 01:04:45.226 !زود باش بریم 01:04:45.309 --> 01:04:47.519 !احمق کیفتو بگیر دیگه 01:04:47.602 --> 01:04:50.523 گفتی اینجارو خوب میشناسی؟ 01:04:50.606 --> 01:04:53.027 درمورد ته یونگ خبری شنیدی؟- نه- 01:04:53.527 --> 01:04:54.694 پس چی میدونی؟ 01:04:54.777 --> 01:04:56.864 واسه همین ته یونگ حاضر نشد 01:04:56.947 --> 01:04:58.614 !میکشمت 01:05:00.117 --> 01:05:01.410 !گرفتمت 01:05:05.247 --> 01:05:06.872 چرا از ما میپرسی؟ 01:05:07.582 --> 01:05:09.794 جونگ مین…یعنی افسر کیم چی گفت؟ 01:05:09.877 --> 01:05:11.837 منظورت چیه؟ 01:05:12.336 --> 01:05:15.839 ته یونگ اون شب بعد از ملاقات باهاش برگشت 01:05:15.922 --> 01:05:19.051 خب؟- خیلی جدی به نظر میرسیدن- 01:05:19.720 --> 01:05:21.305 درمورد چی حرف زدن؟ 01:05:21.388 --> 01:05:23.056 هیچی 01:05:24.641 --> 01:05:26.350 !رفیق زود باش دیگه- !دارم میام- 01:05:32.941 --> 01:05:34.149 اون سو گوشیشو جواب نمیده 01:05:34.232 --> 01:05:36.486 ولش کن بیا اینجا 01:05:43.410 --> 01:05:44.827 ته یونگ کجاست؟ 01:05:46.246 --> 01:05:48.415 منظورت چیه؟- دستتون باهم تو یه کاسه ست؟- 01:05:48.707 --> 01:05:50.064 ،دزدیدیش 01:05:50.147 --> 01:05:51.544 یا جا حبسش کردی؟ 01:05:51.627 --> 01:05:54.003 چه چرت و‌ پرتی داری میگی؟ 01:05:54.086 --> 01:05:55.397 !همه چیزو شنیدم 01:05:55.480 --> 01:05:57.214 اون شب دیدیش 01:05:59.216 --> 01:06:02.429 نمیخواستم درموردش چیزی بهت بگم 01:06:04.681 --> 01:06:07.059 با ته یونگ چیکار کردی؟ 01:06:07.351 --> 01:06:09.186 چت شده؟ 01:06:09.479 --> 01:06:11.605 !تو میدونی من چقد ته یونگ رو دوست دارم 01:06:11.688 --> 01:06:14.900 آره. پس میخواستی جلوی ازدواجمونو بگیری؟ 01:06:14.983 --> 01:06:18.071 !خیلی احمقم که فکر میکردم دوستمی 01:06:26.578 --> 01:06:29.632 تو عروسی به اندازه کافی کمک کردی 01:06:29.715 --> 01:06:31.375 شامپاین دیگه واسه چیه؟ نمیتونم بگیرمش 01:06:31.458 --> 01:06:34.796 خودم دوست داشتم کمک کنم 01:06:35.629 --> 01:06:37.841 یکیشو انتخاب کن کدومش واسه فردا خوبه؟ 01:06:42.426 --> 01:06:44.011 این یکی کیوته 01:06:44.389 --> 01:06:46.391 پس برای پذیرایی اینو میخوریم 01:06:47.099 --> 01:06:48.767 اینو با یون بخور 01:06:49.394 --> 01:06:51.188 نمیخواد خودت بخورش 01:06:51.271 --> 01:06:54.146 چرا باید تنها بخورمش؟ بگیرش 01:06:56.276 --> 01:06:58.527 اینو بدم به مادرش؟ 01:06:59.236 --> 01:07:00.112 ببین 01:07:00.195 --> 01:07:02.656 اگه یون بفهمه، خیلی عصبانی میشه 01:07:03.156 --> 01:07:04.992 خوشحال باشین و دعوا نکنین 01:07:17.921 --> 01:07:22.134 تو فقط بگو چرا بهم نگفتی همو دیدین؟ 01:07:22.969 --> 01:07:26.221 من دیدمش چون میخواستم یکم شامپاین بهش بدم 01:07:26.763 --> 01:07:28.516 …تو میدونی من چه حسی 01:07:28.599 --> 01:07:31.186 هیچ کار اشتباهی نکردم 01:07:33.437 --> 01:07:35.231 ولی نمیخواستم بهت بگم 01:07:35.314 --> 01:07:36.857 میدونی چه حسی دارم؟ 01:07:41.987 --> 01:07:43.906 خیلی احمقم 01:07:44.699 --> 01:07:45.741 گوش کن 01:07:47.409 --> 01:07:49.327 من واقعا واسه شما دوتا خوشحالم 01:07:51.747 --> 01:07:52.749 …ولی 01:07:53.916 --> 01:07:55.167 …چطور 01:07:56.543 --> 01:07:59.004 چطور تونستی باهام این کارو کنی؟ 01:08:01.006 --> 01:08:02.424 واقعا متاسفم جونگ مین 01:08:02.842 --> 01:08:04.594 خیلی متاسفم 01:08:05.886 --> 01:08:08.431 ببخشید منظوری نداشتم 01:08:16.356 --> 01:08:17.606 گریه کردی؟ 01:08:18.441 --> 01:08:19.400 نه بابا 01:08:20.400 --> 01:08:22.486 اینو بخور، شیرینه 01:08:22.569 --> 01:08:25.197 پست آنلاین گذاشتی؟ 01:08:25.280 --> 01:08:27.784 بهت گفتم از طریق یوتیوب مشاوره میدم 01:08:28.201 --> 01:08:30.161 هیچ وقت حرفمو گوش نمیکنی 01:08:31.204 --> 01:08:32.587 ،چرا بهم نگفتی 01:08:32.670 --> 01:08:34.121 که ته یونگ رو آنلاین دیدی؟ 01:08:34.916 --> 01:08:37.001 تو طرفدارشی 01:08:37.084 --> 01:08:38.169 باید میگفتم؟ 01:08:38.919 --> 01:08:41.464 درمورد چی حرف زدین؟ داری چیو قایم میکنی؟ 01:08:41.547 --> 01:08:44.425 مشاوره هام با مشتریام محرمانست 01:08:45.551 --> 01:08:46.593 !باشه 01:08:47.219 --> 01:08:48.179 باشه بابا 01:08:53.600 --> 01:08:56.771 یوتیوب داری؟ سابسکرایب میکنم 01:08:56.854 --> 01:08:59.940 الان دارم به صورت لایو مشاوره میدم 01:09:00.023 --> 01:09:03.564 ،حالا که فالوورمی 01:09:04.049 --> 01:09:06.530 میشه به منم مشاوره بدی؟ 01:09:06.613 --> 01:09:09.409 البته! رایگان انجامش میدم 01:09:12.369 --> 01:09:15.831 یه رازی هست که به هیچکس نگفتم 01:09:16.331 --> 01:09:19.251 باید از عشقم جدا شم 01:09:19.711 --> 01:09:22.336 بخاطر خودش 01:09:23.672 --> 01:09:25.299 و بخاطر زندگی خودم 01:09:26.926 --> 01:09:28.802 باید ترکش کنم 01:09:29.679 --> 01:09:32.222 ،وقتی احساس عشق زیادی داشتم 01:09:34.016 --> 01:09:36.643 یه بار به خودکشی فکر کردم 01:09:37.519 --> 01:09:39.061 …چون موزیک 01:09:39.522 --> 01:09:42.224 تمام زندگی و آرزوی منه 01:09:42.307 --> 01:09:44.151 اگه بذارمش کنار، میمیرم 01:09:44.234 --> 01:09:47.906 بعد از فرار کردن و خودکشی هیچ بهشتی وجود نداره 01:09:47.989 --> 01:09:51.000 فکر نمیکنم این فرار کردن باشه 01:09:51.083 --> 01:09:52.702 چون دارم بخاطر خودش انجامش میدم 01:09:53.660 --> 01:09:55.246 …نمیدونستم 01:09:57.957 --> 01:09:59.249 …نمیدونستم 01:10:00.959 --> 01:10:05.339 به نظر میرسه ذهنش خیلی درگیرته 01:10:07.632 --> 01:10:11.804 مامان ته یونگ که بخاطر من خودکشی نمیکنه مگه نه؟ 01:10:11.887 --> 01:10:13.222 !زبونتو گاز بگیر 01:10:15.641 --> 01:10:17.267 …چه خاکی تو سرم کنم 01:10:19.352 --> 01:10:20.354 !یون 01:10:42.042 --> 01:10:44.504 (بهم زنگ بزن. درمورد اون سو حرف دارم) 01:10:51.009 --> 01:10:53.136 سلام اون سو رو پیدا کردی؟ 01:10:53.428 --> 01:10:54.597 هنوز نه 01:10:55.389 --> 01:10:57.016 گوشیشو جواب نمیده 01:10:58.101 --> 01:10:59.184 وایسا 01:11:00.102 --> 01:11:02.062 سلام من پیکم 01:11:02.145 --> 01:11:05.816 سلام، احیانا نمیدونین کجا ممکنه باشه؟ 01:11:06.567 --> 01:11:11.114 شنیدم چندتا بچه تعقیبش میکنن که بگیرنش 01:11:12.072 --> 01:11:14.534 اون سو هم ازشون قایم شده 01:11:14.617 --> 01:11:16.827 تا مشکلی پیش نیاد 01:11:19.414 --> 01:11:20.622 آها 01:11:21.249 --> 01:11:23.501 اون سو حالش خوبه، مگه نه؟ 01:11:23.834 --> 01:11:28.797 بچه های این دور و زمونه خیلی ترسناک شدن 01:11:57.451 --> 01:11:58.661 خوش اومدین 01:12:03.207 --> 01:12:06.919 گل خطمی آبی آرامبخشه 01:12:09.839 --> 01:12:11.627 همش تقصیر منه 01:12:12.763 --> 01:12:14.636 گند زدم به همه چی 01:12:16.721 --> 01:12:18.139 چرا همچین فکری میکنی؟ 01:12:19.849 --> 01:12:20.974 …چون 01:12:21.851 --> 01:12:25.479 جز خودم به هیچکس اهمیت نمیدادم 01:12:26.647 --> 01:12:30.109 …حتی نشنیدم که اون سو بیرون 01:12:31.902 --> 01:12:33.696 فهمیدم که اشتباه کردم 01:12:36.823 --> 01:12:40.827 ،بیشتر از اینکه ته یونگ ترکم کرد 01:12:42.329 --> 01:12:47.076 …از این ناراحت شدم که 01:12:47.159 --> 01:12:48.211 بهم نگفت واقعا چه حسی داره 01:12:50.337 --> 01:12:55.634 نمیدونم اصلا واسش ارزشی داشتم یا نه 01:12:58.137 --> 01:12:59.869 ،ولی فهمیدم هیچ وقت سعی نکردم 01:13:00.668 --> 01:13:05.853 حتی یه بارم که شده بهش گوش کنم 01:13:10.858 --> 01:13:13.861 فکر کنم این چای گل بنفش امشب بدردت میخوره 01:13:17.322 --> 01:13:18.908 با مامانم دست به یکی کردی؟ 01:13:18.991 --> 01:13:20.201 چی؟ 01:13:24.789 --> 01:13:25.884 میدونی 01:13:25.967 --> 01:13:28.126 چرا با اسکوتر گشت میزنم؟ 01:13:29.502 --> 01:13:33.631 از پا گذاشتن روی شکاف های پیاده رو متنفرم 01:13:33.714 --> 01:13:37.802 با اسکوتر میتونم از روشون رد شم 01:13:38.636 --> 01:13:40.929 یه همچین عادت عجیبی دارم 01:13:41.181 --> 01:13:43.891 خیلی خلم 01:13:45.726 --> 01:13:48.979 کی عاشق کسی مثل من میشه؟ 01:13:54.317 --> 01:13:59.281 ته یونگ یه زندگی پر رمز و راز داشت 01:14:00.949 --> 01:14:04.327 و من اصلا جز این زندگیش نبودم 01:14:05.829 --> 01:14:07.498 یه رویا؟ 01:14:07.581 --> 01:14:09.626 اگه بذارش کنار، میمیره؟ 01:14:11.586 --> 01:14:13.088 منم رویا دارم 01:14:13.171 --> 01:14:15.589 حالم از خیابون سانبوک بهم میخوره 01:14:15.672 --> 01:14:17.884 کی دلش میخواد تا ابد یه مامور گشت زنی بمونه؟ 01:14:20.802 --> 01:14:22.429 دلم میخواست سوار کشتی بشم 01:14:22.512 --> 01:14:24.391 تا از مامانم فرار کنم 01:14:24.974 --> 01:14:27.101 میخواستم از این شهر برم 01:14:30.646 --> 01:14:31.939 …ولی 01:14:33.107 --> 01:14:35.943 …اگه منم همونجور که مامانم مانع رویاهام شد 01:14:36.026 --> 01:14:38.946 سر راه آرزوش قرار میگرفتم و مانعش میشدم چی؟ 01:14:42.199 --> 01:14:44.869 مهم نیست ته یونگ تصمیم بگیره رو چه استیجی بخونه 01:14:44.952 --> 01:14:47.706 کسی حق نداره بخاطر انتخابش سرزنشش کنه 01:14:48.581 --> 01:14:50.791 و اون تصمیم اصلا اشتباه نیست 01:14:52.459 --> 01:14:54.128 …ما بین 01:14:54.211 --> 01:14:55.761 ،یه رویای نامعلوم ولی بزرگ 01:14:55.844 --> 01:14:58.716 و یه خوشحالی واضح و گذرا مجبور به انتخابیم 01:15:02.511 --> 01:15:04.263 همیشه همینطوریه 01:15:04.848 --> 01:15:06.410 جوونی حرف نداره 01:15:08.471 --> 01:15:09.811 و دنیا همیشه تسلیم میشه 01:15:38.089 --> 01:15:40.757 شبیه یکی هستی که میشناسم 01:15:42.217 --> 01:15:43.804 منو میشناسین؟ 01:15:43.887 --> 01:15:48.432 احیانا…نامگونگ یون نیستی؟ 01:15:49.266 --> 01:15:53.437 درسته، من میشناسمتون؟ 01:15:55.981 --> 01:15:57.817 منو یادت نمیاد؟ 01:15:59.193 --> 01:16:02.248 ببخشید قیافتون آشناست 01:16:02.331 --> 01:16:03.698 ولی یادم نمیاد 01:16:03.781 --> 01:16:04.824 ببخشید 01:16:07.284 --> 01:16:10.579 اونی منم. پارک اون سو 01:16:10.662 --> 01:16:13.166 قبلا تنها رو یه نیمکت غذا میخوردم 01:16:14.166 --> 01:16:17.879 !اونی واقعا دلم میخواست ببینمت 01:16:17.962 --> 01:16:22.049 واقعا اون سو هستی؟ پارک اون سو؟ 01:16:22.132 --> 01:16:25.136 !خیلی جوون موندی 01:16:26.179 --> 01:16:28.348 !باورم نمیشه 01:16:29.682 --> 01:16:34.353 !خیلی عالی و خوشگلی 01:16:35.647 --> 01:16:39.675 اون روز چه اتفاقی افتاد؟ 01:16:39.758 --> 01:16:41.694 …از پدرت شنیدم 01:16:41.777 --> 01:16:44.948 راستش متاسفم 01:16:46.282 --> 01:16:47.942 باید حرفتو گوش میکردم 01:16:49.141 --> 01:16:50.370 ببخشید 01:16:51.955 --> 01:16:55.959 اونی نمیدونم داری درمورد چی حرف میزنی 01:16:56.042 --> 01:16:59.086 همیشه خیلی ازت ممنون بودم 01:16:59.169 --> 01:17:01.506 !خیلی عالی بودی 01:17:02.006 --> 01:17:05.217 از عمو ته یونگ چه خبر؟ 01:17:06.344 --> 01:17:08.637 تو هم خبر نداری؟ 01:17:15.395 --> 01:17:19.064 ببخشید که اون موقع فرار کردم 01:17:19.442 --> 01:17:21.716 ،فرار کردم چون میترسیدم 01:17:21.799 --> 01:17:23.403 بهم بگن مزاحم 01:17:23.987 --> 01:17:25.988 تو یه مدرسه دیگه ثبت نام کردم 01:17:26.322 --> 01:17:28.741 نمیدونم منظورت چیه 01:17:28.824 --> 01:17:31.782 میخواستم ببینمت 01:17:31.865 --> 01:17:36.207 و بابت فرار کردنم عذرخواهی کنم 01:17:37.541 --> 01:17:42.046 بخاطر همه چیز ازت ممنونم 01:17:42.546 --> 01:17:44.159 ،نمیدونم دقیقا منظورت چیه 01:17:44.242 --> 01:17:47.176 ولی اوضاعت خوبه درسته؟ 01:17:47.259 --> 01:17:49.846 تو شعبه اینترپل تایلند کار میکنم 01:17:50.305 --> 01:17:52.807 !واو! عالیه 01:17:53.932 --> 01:17:55.935 همش به لطف توئه 01:17:56.018 --> 01:17:58.604 تو دوران نوجوونیم واسم مثل یه نجات دهنده بودی 01:17:58.687 --> 01:18:02.524 اون موقع واقعا زندگیمو نجات دادی 01:18:03.109 --> 01:18:05.319 نمیدونم چطوری این کارو کردم 01:18:05.402 --> 01:18:09.198 ولی خوشحالم که کمکت کردم 01:18:12.202 --> 01:18:13.620 واقعا خوشحالم 01:18:14.747 --> 01:18:15.935 ،باورم نمیشه 01:18:16.018 --> 01:18:18.249 !که اینجا تو تعطیلاتم بهت برخودم 01:18:18.541 --> 01:18:20.042 ،تو خیلی ادم پر مشغله و موفقی هستی 01:18:20.125 --> 01:18:24.004 دیدنت سخته 01:18:24.087 --> 01:18:26.925 من؟ چطوری موفقم؟ 01:18:27.633 --> 01:18:29.092 باید بهت بگم؟ 01:18:30.886 --> 01:18:32.054 نه 01:18:32.137 --> 01:18:33.052 ،دلم میخواد بدونم 01:18:33.135 --> 01:18:35.266 ولی بعدش دیگه زندگی خوش نمیگذره 01:18:37.852 --> 01:18:39.604 !وای ساعتو ببین 01:18:39.687 --> 01:18:42.982 !بهتره برم، خیلی بد شد 01:18:43.274 --> 01:18:46.111 باید واسه دوقلوهام صبحونه آماده کنم 01:18:46.194 --> 01:18:49.405 اونی وقتی ازدواج کردی اصلااا بچه دار نشو 01:18:49.488 --> 01:18:51.574 !دیوونه کننده ست- !دوقلو- 01:18:53.159 --> 01:18:55.845 وقتی سر کارم سوک ته ازشون مراقبت میکنه 01:18:55.928 --> 01:18:57.663 پس تو تعطیلات باید ییشتر باید کار کنم 01:18:58.082 --> 01:19:00.749 سوک ته؟ دوم راهنمایی؟ 01:19:01.252 --> 01:19:03.935 الان شوهرمه 01:19:06.090 --> 01:19:08.258 کنجکاو بودم ببینم چقد تغییر کرده 01:19:08.967 --> 01:19:11.594 الان چاق و کچله 01:19:24.692 --> 01:19:26.734 امیدوارم دوباره همو ببینیم 01:19:27.862 --> 01:19:29.572 آره منم همینطور 01:20:49.002 --> 01:20:51.903 !یون! تو اینجایی 01:20:51.986 --> 01:20:53.739 وایسا. داشتم به یه چیزی فکر میکردم 01:20:53.822 --> 01:20:55.785 ته یونگ- بله؟- 01:20:57.157 --> 01:20:59.787 اگه بعدا تو جایی از زندگی بهم برخوردی فقط رد شو برو 01:21:00.912 --> 01:21:01.832 چی؟ 01:21:02.997 --> 01:21:05.041 ممکنه بخاطر من زندگیت خراب شه 01:21:06.543 --> 01:21:08.752 ما نباید همو میدیدیم 01:21:09.462 --> 01:21:12.716 هرکاری دوست داری انجام بده و همیشه شاد باش 01:21:17.344 --> 01:21:19.346 نمیخوام! چرا؟ 01:21:21.850 --> 01:21:23.501 بیا دیگه همو نبینیم 01:21:24.354 --> 01:21:26.479 منم زندگی خودمو میکنم 01:21:27.354 --> 01:21:28.439 …پس 01:21:31.442 --> 01:21:33.695 اینجا هم نباید همو میدیدیم 01:21:35.487 --> 01:21:37.407 نه نباید همو میدیدیم 01:21:40.617 --> 01:21:42.705 …من هنوز منتظر سه سال بعدم 01:21:59.387 --> 01:22:01.140 کجا بودی؟ 01:22:02.557 --> 01:22:04.434 سلام اون سو رو‌ پیدا کردی؟ 01:22:04.517 --> 01:22:08.438 !اون سو، سوک ته رو به فنا داده 01:22:08.521 --> 01:22:09.442 کجا؟ 01:22:10.647 --> 01:22:11.858 سخت نگیر 01:22:11.941 --> 01:22:14.563 ،اگه دست چپم آسیب نمیدید 01:22:14.646 --> 01:22:16.362 !همتون ممکن بود بمیرین 01:22:16.613 --> 01:22:18.949 میخوای دست راستتم بشکنم؟ 01:22:19.032 --> 01:22:20.741 !دوباره باهات میجنگم 01:22:20.824 --> 01:22:23.245 فکر میکنی ته یونگ بیاد نجاتت بده؟ 01:22:23.328 --> 01:22:25.622 من از قیافه ی این دیوونه متنفرم 01:22:26.706 --> 01:22:29.834 چرا؟ چون خیلی خوش قیافم؟ 01:22:30.502 --> 01:22:32.170 !همه یخ کردن 01:22:32.462 --> 01:22:34.714 چی؟- یه جادوگره- 01:22:34.797 --> 01:22:36.758 دوست ندارم روی دخترا دست بلند کنم 01:22:52.900 --> 01:22:54.275 چقدر کثیفه 01:22:54.358 --> 01:22:56.028 بریم- برو- 01:23:07.038 --> 01:23:08.748 ببخشید دیر کردم 01:23:10.042 --> 01:23:11.210 اون سو 01:23:11.627 --> 01:23:13.461 مشکلی نیست، میدونم 01:23:20.802 --> 01:23:22.512 گوشیت رو بهم بده 01:23:23.429 --> 01:23:25.393 چرا؟- بدو- 01:23:36.110 --> 01:23:37.593 ،وقتی اون سو رو دیدی 01:23:37.676 --> 01:23:40.821 هرجا و هر زمانی که بود بهش بگو بهم زنگ بزنه 01:23:40.904 --> 01:23:42.992 قول مدم شمارمو عوض نکنم 01:23:43.324 --> 01:23:46.102 ،و بهش بگو متاسفم ناشه 01:23:46.185 --> 01:23:48.247 و اینکه من خیای ممنونشم 01:23:50.123 --> 01:23:52.877 منظورت چیه؟ 01:23:55.420 --> 01:23:58.007 جی سوک ته، با اون سو خوب رفتار کن 01:23:58.090 --> 01:24:02.135 !عجب! جادور عشقتو بهت ببخشه 01:24:07.975 --> 01:24:09.477 چرا اینقدر زود زنگ زدی مامان؟ 01:24:09.560 --> 01:24:10.958 !دیشب در دسترس نبودی 01:24:11.041 --> 01:24:12.394 چرا؟ 01:24:12.477 --> 01:24:15.732 ...قدرت های روانیم- دوباره؟- 01:24:15.815 --> 01:24:17.317 بس کن مامان 01:24:17.400 --> 01:24:19.487 فکر کنم ته یونگه 01:24:20.737 --> 01:24:21.905 چی؟ 01:24:21.988 --> 01:24:24.991 یه چیزی اون پایین دیدم 01:24:25.074 --> 01:24:25.986 ،هیچ دری نبود 01:24:26.069 --> 01:24:28.745 ...ولی هی چیزی اونجا دیدم 01:24:28.828 --> 01:24:30.662 شبیه روبان بود 01:24:40.340 --> 01:24:41.758 لطفا بکشش 01:24:46.347 --> 01:24:48.057 (پری دوهوا) 01:24:52.392 --> 01:24:55.313 چرا قبلا بهش توجه نکرده بودم؟ 01:24:56.523 --> 01:24:57.984 مامان- چیه؟- 01:24:58.067 --> 01:25:00.026 واقعا توی گوبونگ تونلی هست؟ 01:25:00.109 --> 01:25:01.112 مدت هاست 01:25:02.780 --> 01:25:05.323 !چرا جیغ میزنی؟ یون 01:25:10.537 --> 01:25:12.579 کی هستی؟ کسی اینجاست؟ 01:25:13.957 --> 01:25:15.208 ته یونگ؟ 01:25:16.085 --> 01:25:17.417 کی هستی؟ 01:25:18.002 --> 01:25:20.630 !ته یونگ- !یون- 01:25:22.090 --> 01:25:23.092 !هی 01:25:23.508 --> 01:25:27.512 یون! واقعا خودتی؟ 01:25:31.307 --> 01:25:34.158 !ته یونگ- توکه روح نیستی نه؟- 01:25:35.145 --> 01:25:38.149 چرا اینجایی؟ 01:25:38.232 --> 01:25:39.650 چرا اینقدر طول کشید؟ 01:25:40.275 --> 01:25:42.234 !فکر میکردم فرار کردی 01:25:42.317 --> 01:25:44.027 چرا باید فرار کنم؟ 01:25:45.113 --> 01:25:46.322 آسیب دیدی؟ 01:25:46.698 --> 01:25:48.161 ،افتادم قوزک پام پیچ خورد 01:25:48.244 --> 01:25:49.891 ولی به غیر از این حالم خوبه 01:25:51.744 --> 01:25:54.790 از وقتی افتادی گوشیت خاموش بوده؟ 01:25:55.540 --> 01:25:57.667 کلا منهدم شد 01:26:02.213 --> 01:26:03.298 خیلی دلم برات تنگ شده بود 01:26:04.425 --> 01:26:05.586 ...چرا وقتی اولین بار همو دیدیم 01:26:05.669 --> 01:26:07.094 تظاهر کردی که منو نمیشناسی؟ 01:26:07.177 --> 01:26:08.097 هوم؟ 01:26:08.928 --> 01:26:11.099 منظوت چیه؟- یادت نمیاد؟- 01:26:11.182 --> 01:26:12.394 ،گفتم 6 سال پیش 01:26:12.477 --> 01:26:14.644 نباید هم رو میدیدیم 01:26:14.727 --> 01:26:15.848 من کسیم که افتاده 01:26:15.931 --> 01:26:18.354 بودن تو اینجا معنی ای نداره 01:26:20.732 --> 01:26:23.359 درسته، فراموشش کن 01:26:24.612 --> 01:26:27.030 چرا قایمش کردی؟ 01:26:28.198 --> 01:26:29.908 چی رو مخفی کردم؟ 01:26:31.659 --> 01:26:33.328 گفتم باید ترکم کنی 01:26:33.745 --> 01:26:36.081 !تو بخاطر من به فکر خودکشی افتادی 01:26:36.582 --> 01:26:39.167 چی؟ من کی اینو گفتم؟ 01:26:40.168 --> 01:26:42.922 دیدم داری دنبال مشاوره آنلاین مامانم میگردی 01:26:44.213 --> 01:26:47.802 پیچ انجل مامان توعه؟ 01:26:48.218 --> 01:26:49.677 حالا یادت اومد؟ 01:26:50.053 --> 01:26:51.791 ...برای این ازم مخفی کردی چون فکر میکردی 01:26:51.874 --> 01:26:53.057 شبیه چسب بهت میچسبم؟ 01:26:53.140 --> 01:26:55.238 ...میخوای بگی دوهوا پری 01:26:55.321 --> 01:26:58.770 توسط پیچ انجل آنلاین اداره میشه؟ 01:26:58.853 --> 01:27:02.482 یعنی من الانشم مادرهمسرمو دیدم؟ 01:27:04.692 --> 01:27:06.445 فکر کردی من احمقم؟ 01:27:06.778 --> 01:27:07.883 ...من یه احمق بیکارم که 01:27:07.966 --> 01:27:10.406 !دنبال خنگولایی مثل تو میگردم 01:27:10.782 --> 01:27:12.785 !امیدوارم با گیتارت خوب زندگی کنی 01:27:29.385 --> 01:27:30.385 !یون 01:27:31.637 --> 01:27:32.557 !هی 01:27:33.388 --> 01:27:36.724 عشقی که میخواستم ولش کنم، تو نبودی 01:27:38.434 --> 01:27:39.937 موسیقی بود 01:27:41.772 --> 01:27:42.773 چی؟ 01:27:43.107 --> 01:27:44.900 من تورو بیشتر از موسیقی دوست دارم 01:27:45.732 --> 01:27:47.277 من نمیتونم دنبال یه رویا باشم 01:27:48.237 --> 01:27:49.905 باید واقع بین باشم 01:27:53.741 --> 01:27:56.452 ..چرا مامانم 01:27:56.535 --> 01:27:58.413 مهم ترین بخششو نگفت؟ 01:27:58.913 --> 01:28:00.540 !تو چیزی رو شنیدی که میخواستی بشنوی 01:28:06.422 --> 01:28:07.882 نمیری؟ 01:28:09.883 --> 01:28:12.635 چرا میخواستی خودکشی کنی؟ 01:28:13.095 --> 01:28:15.347 میخواستی بخاطر موسیقی خودتو بکشی؟ 01:28:15.972 --> 01:28:18.517 بخاطر ترسم از صحنه بهش فکر کردم 01:28:19.435 --> 01:28:20.893 این گذشته تاریک منه 01:28:21.895 --> 01:28:24.105 چطور شد که به اینجا رسیدی؟ 01:28:26.358 --> 01:28:28.568 من قرار بود مامانت رو ببینم 01:28:29.403 --> 01:28:31.655 ولی هیچ شماره ای ازش نداشتم 01:28:31.988 --> 01:28:34.115 برای همین سمت آدرسش رفتم و گم شدم 01:28:34.533 --> 01:28:36.368 اینجا جای درستشه؟ 01:28:43.417 --> 01:28:45.085 کجا رفته؟- مرده؟- 01:28:45.168 --> 01:28:47.254 نمیتونه مرده باشه- بیا از اینجا بریم بیرون- 01:28:47.337 --> 01:28:48.963 !از شانس گند ما 01:28:49.840 --> 01:28:52.050 سلام! کسی اینجا نیست؟ 01:29:02.143 --> 01:29:03.312 ببخشید خانم 01:29:04.522 --> 01:29:05.897 ..من اول برای زنده مونده به این نیاز دارم 01:29:14.782 --> 01:29:16.783 من بهتون نیاز دارم 01:29:17.325 --> 01:29:18.369 !من اینجام 01:29:18.452 --> 01:29:19.745 خدانگهدار 01:29:21.122 --> 01:29:22.622 !یون! ببخشید 01:29:25.583 --> 01:29:28.753 ، راستش قبل از عروسیمون 01:29:30.213 --> 01:29:32.424 ...شرکت سرگرمی دراگون یوتیوب منو دید 01:29:32.507 --> 01:29:34.802 و بهم زنگ زد که باهاشون کار کنم 01:29:36.428 --> 01:29:37.787 ...داشتم فکر میکردم که 01:29:37.870 --> 01:29:38.788 (لطفا با من تماس بگیرین-مدیرعامل شرکت دراگون) 01:29:38.871 --> 01:29:40.304 دوباره بخونم یا نه 01:29:43.018 --> 01:29:46.355 ...چند روزی اینجا گیر کردم، متوجه شدم 01:29:48.898 --> 01:29:50.983 ،میتونم بدون موسیقی هم زندگی کنم 01:29:52.652 --> 01:29:54.320 ولی بدون تو نمیتونم زندگی کنم 01:29:56.657 --> 01:29:57.743 !وای لطفا 01:30:01.995 --> 01:30:03.580 شنیدی؟- آره- 01:30:03.872 --> 01:30:05.332 !ببخشید- !اینجا- 01:30:05.415 --> 01:30:06.959 !ما این پایینیم- !کمک- 01:30:07.042 --> 01:30:09.545 !کمک! لطفا نرین 01:30:09.628 --> 01:30:11.297 !لطفا- !مامان- 01:30:12.882 --> 01:30:13.840 !یون 01:30:14.340 --> 01:30:17.385 چرا اینجایی؟ خطرناکه 01:30:18.137 --> 01:30:21.182 اومدم دامادمو ببینم نه تورو 01:30:22.265 --> 01:30:23.558 خوبی پسرم؟ 01:30:24.364 --> 01:30:25.277 !آره مامان 01:30:25.360 --> 01:30:28.105 از آشنایی باهاتون خوشبختم آن ته یونگ هستم 01:30:29.313 --> 01:30:30.483 خوشحالم که میبینمت 01:30:35.028 --> 01:30:37.541 ...من یه بار از نیروی ذهنم برای 01:30:38.149 --> 01:30:39.367 زندگی استفاده کردم 01:30:40.200 --> 01:30:42.745 برای کی به جز دخترتون استفاده میکنین؟ 01:30:46.207 --> 01:30:47.127 مامان 01:30:47.708 --> 01:30:51.045 واقعا چیزایی توی مردم میبینی؟ 01:30:54.338 --> 01:30:55.923 این یه راز تجاریه 01:30:56.967 --> 01:30:58.468 نمیتونی چیزی ببینی، نه؟ 01:31:00.303 --> 01:31:02.138 زندگی خیلی عجیب غریبه 01:31:06.393 --> 01:31:09.353 وقتی بفمی میتونی چیز هارو ببینی 01:31:13.692 --> 01:31:14.860 ببخشید 01:31:19.824 --> 01:31:20.990 بابت؟ 01:31:23.202 --> 01:31:26.539 برای اینکه نذاشتم بری 01:31:29.207 --> 01:31:30.292 ..اون موقع 01:31:33.962 --> 01:31:36.673 من به رویای دیدنت توی زیر آب ادامه دادم 01:31:39.385 --> 01:31:41.010 من پدرمو اینجوری از دست دادم 01:31:44.055 --> 01:31:45.723 نمیخواستم تورو هم از دست بدم 01:31:49.227 --> 01:31:50.812 ..تو همه چیزی هستی که من دارم 01:32:10.454 --> 01:32:13.169 !ته یونگ- !یا خدای مقدس- 01:32:15.670 --> 01:32:17.589 چیشد؟ وای نه- چیزی نیست- 01:32:17.672 --> 01:32:18.882 افتادی؟ 01:32:18.965 --> 01:32:21.135 خوبی؟- پاتو شکستی؟- 01:32:21.218 --> 01:32:23.317 یون، این کیه؟- 01:32:23.400 --> 01:32:24.359 فقط کمی پیچ خورده 01:32:24.442 --> 01:32:25.347 استایل منه 01:32:25.430 --> 01:32:26.808 حراجی لازمی؟ چقدر آسیب دیده؟ 01:32:26.891 --> 01:32:28.267 !وای خواهش میکنم 01:32:37.525 --> 01:32:41.363 نمیدونستم ولی من عاشق پلیس بودنم 01:32:42.865 --> 01:32:46.368 پس بیخیال موسیقی نشو 01:32:47.870 --> 01:32:49.872 میخوام خوشحال باشی 01:32:52.457 --> 01:32:54.710 اول، بیا یه عروسی درست و حسابی بگیریم 01:32:56.753 --> 01:32:58.422 تو برام خیلی باارزشی 01:33:40.422 --> 01:33:42.090 فوقالعاده ای 01:33:42.173 --> 01:33:45.260 چیجوری توسنتی یه کافه به این خوبی راه بندازی؟ 01:33:45.343 --> 01:33:46.679 وای ببین توروخدا 01:33:46.762 --> 01:33:48.844 ،هیچ وقت اروپا نبودم 01:33:48.927 --> 01:33:50.682 ولی فکر میکنم الان اونجام 01:33:50.765 --> 01:33:53.436 برای اینه که همه چیز ار اروپا اومده 01:33:53.810 --> 01:33:55.645 تو تابحال اروپا بودی؟ 01:33:58.648 --> 01:34:00.608 فکر نمیکنم اصلا برم 01:34:00.942 --> 01:34:04.738 هرچیزی تو این زندگی ممکنه 01:34:08.993 --> 01:34:11.828 (یون عزیزم) 01:34:12.662 --> 01:34:14.663 ...ته یونگ، 6 سال بعد 01:34:14.746 --> 01:34:16.564 ،علی رغم کمبودی که داره 01:34:16.647 --> 01:34:18.003 لطفا درک کن 01:34:18.668 --> 01:34:22.047 من یون رو حتی بیشتر دوست میدارم 01:34:28.762 --> 01:34:29.889 خوش اومدین 01:34:31.183 --> 01:34:33.517 میتونین امشب غذای مخصوص سرآشپز سفارش بدین 01:34:33.975 --> 01:34:36.353 واقعا؟ چی هست؟ 01:34:37.437 --> 01:34:39.100 ..براتون یه سری کاملیا 01:34:39.183 --> 01:34:40.565 میارم که امتحان کنین 01:34:56.415 --> 01:34:58.043 لطفا وقتی داغه میل کنین 01:34:58.708 --> 01:35:00.377 شما اهل استان هامگ یونگ هستین؟ 01:35:00.460 --> 01:35:01.629 بله 01:35:03.048 --> 01:35:07.968 چیجوری به کره جنوبی اومدین؟ 01:35:09.513 --> 01:35:11.056 داستانش طولانیه 01:35:11.388 --> 01:35:14.557 ...توسط ارتش توی 14 سالگی اسیر شدم 01:35:14.640 --> 01:35:16.228 و به هواچون اومدم 01:35:16.936 --> 01:35:18.113 ...تقریبا مرده بودم ولی 01:35:18.196 --> 01:35:20.147 برای اینکه شمارو ببینم زنده موندم 01:35:21.358 --> 01:35:24.568 ،اگه من توی کمپ گووجه ندیده بودمش 01:35:25.152 --> 01:35:26.821 الان نمیتونستم اینجا باشم 01:35:27.445 --> 01:35:29.658 یه سری خبرای خوبی دارم 01:35:30.032 --> 01:35:31.784 دارم دوروزه میرم هاوایی 01:35:31.867 --> 01:35:33.786 !خر شانس 01:35:35.412 --> 01:35:37.790 هرچیزی که لازم باشه رو یاد میگیرم 01:35:39.123 --> 01:35:42.378 سخت به نظر میاد 01:35:44.295 --> 01:35:45.922 از نظر من که خوبه 01:35:46.590 --> 01:35:48.885 ..وقتی دو کره باهم دوباره متحد شدن 01:35:48.968 --> 01:35:51.345 هم چیز رو برای دیدن خانوادم فراهم میکنم 01:35:53.973 --> 01:35:58.727 مادر و خواهرت رو یادت میاد؟ 01:36:01.689 --> 01:36:03.232 چیجوری میتونه یادم بره؟ 01:36:05.025 --> 01:36:08.528 ،اگه غرغر میکردم مامانم میگفت 01:36:09.947 --> 01:36:11.436 ..با نودل خوردن اینقدر 01:36:11.519 --> 01:36:14.075 صداهای ناجور از خودت در نیار 01:36:17.037 --> 01:36:18.381 ...بعد خودش با یه برگ 01:36:18.651 --> 01:36:20.833 همین صدارو در میاورد 01:36:21.375 --> 01:36:24.252 !حواخر کوچولوی بامزه منم جیغ میزد 01:36:24.335 --> 01:36:26.131 !عاشقش بود 01:36:26.714 --> 01:36:29.718 !میگفت دوباره انجام بدین دوباره 01:36:35.347 --> 01:36:38.073 ..گاهی اوقات زیر پل یونگدو میرم 01:36:38.156 --> 01:36:40.393 و برایاینکه دلم براشون خیلی تنگ شده گریه میکنم 01:36:45.441 --> 01:36:51.031 مرد جوان، اسمت چیه؟ 01:36:52.741 --> 01:36:56.492 ،حتی اگه خانوادمو ببینم 01:36:56.575 --> 01:36:58.496 درباره تو بهشون میگم 01:37:02.248 --> 01:37:03.918 چو چول این هستم 01:37:04.334 --> 01:37:07.130 ،پدرماسممو پو پول مین گذاشت 01:37:07.213 --> 01:37:09.841 ولی اتفاقاتی توی کمپ افتاد 01:37:09.924 --> 01:37:12.383 اوناهم اسم منو پول این گذاشتن 01:38:40.055 --> 01:38:41.932 من باید برم 01:38:51.942 --> 01:38:53.153 چول این 01:38:58.532 --> 01:39:02.788 با سلامتی سال های زیادی زندگی کن 01:39:04.038 --> 01:39:08.833 قول بده بیشتر از 80 سال عمر کنی 01:39:11.088 --> 01:39:15.216 خواهرم یه روزی سمتت میره 01:39:17.176 --> 01:39:25.142 پیدات میکنه و هرچیزی که از دست دادی رو بهم میگه 01:39:47.479 --> 01:39:49.742 ..زمان برای آدمای متفاوت 01:39:49.825 --> 01:39:51.710 به طور مختلفی میگذره 01:39:53.129 --> 01:39:54.548 شکسپیر 01:39:57.091 --> 01:39:58.260 نقل قولی از اونه 01:39:58.343 --> 01:40:01.428 باد ملایم 01:40:02.848 --> 01:40:10.770 قلب بی طاقتم رو آروم میکنه 01:40:16.569 --> 01:40:20.114 ..وقتی که من تنهام 01:40:21.533 --> 01:40:30.332 تو نسیم گرمی بودی که دستمو گرفت 01:40:31.042 --> 01:40:38.632 وقتی توی خلوتم گریه میکنم 01:40:40.593 --> 01:40:43.304 تورو میخوام 01:40:43.679 --> 01:40:47.933 باعث میشم بخندی 01:40:48.768 --> 01:40:51.221 ،مهم نیست کجا 01:40:51.304 --> 01:40:57.275 من هیچ وقت دستت رو ول نمیکنم 01:40:57.358 --> 01:40:58.735 (خانواده یعد از 70 سال دوباره به هم پیوستند) 01:40:58.818 --> 01:41:03.783 ..خانومی که بعد از جنگ کره برادرش رو از دست داد 01:41:03.866 --> 01:41:07.285 ...بعد از 70سال توی هاوایی پیداش کرد 01:41:07.368 --> 01:41:12.208 ولی اگه ما باهم راه میفرستیم 01:41:12.833 --> 01:41:19.840 هیچ ترسی برای عشقمون وجود نداره 01:41:24.845 --> 01:41:28.557 وقتی گم بشی 01:41:30.392 --> 01:41:40.153 من ترس هات رو ول میکنم 01:41:40.236 --> 01:41:47.828 و یه تکیه گاه گرم برات میشم 01:41:49.913 --> 01:41:52.456 من تورو میخوام 01:41:52.958 --> 01:41:57.336 من باعث میشم لبخند بزنی 01:41:58.129 --> 01:42:00.425 ،مهم نیست کجایی 01:42:00.508 --> 01:42:07.890 من دستت رو ول نمیکنم 01:42:07.973 --> 01:42:11.183 من بهت نیاز دارم 01:42:11.476 --> 01:42:15.813 من نمیتونم راه جلوی پامو ببینم 01:42:16.689 --> 01:42:22.028 ولی اگه باهم قدم برداریم 01:42:22.111 --> 01:42:28.242 هیچ ترسی برای عشقمون نیست 01:42:28.325 --> 01:42:35.874 ،اگه بارون و طوفانم بشه 01:42:36.293 --> 01:42:45.218 به شونه هام تکیه میکنی؟ 01:42:45.301 --> 01:42:47.804 میبینمت 01:42:48.304 --> 01:42:52.474 لبخند خوشگلت 01:42:53.476 --> 01:43:03.320 مهم نیست کی و کجا، من همیشه باعث خندت میشم 01:43:03.403 --> 01:43:06.573 ..و من در آخر این جاده زندگی 01:43:06.864 --> 01:43:11.578 همراهتم 01:43:12.036 --> 01:43:17.458 ...ما باهم میمونیم 01:43:17.541 --> 01:43:21.228 چیزی برای ترس نیست 01:43:21.252 --> 01:43:31.252 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:43:31.276 --> 01:43:41.276 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.