WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:01:00.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:48.500 --> 00:01:51.700 جولیا، در این پاکت یک شماره حساب وجود دارد. 00:01:52.200 --> 00:01:55.000 پول کافی برای مدتی طولانی در آن است. 00:01:55.100 --> 00:01:56.100 با عشق فراوان، 00:01:56.700 --> 00:01:57.900 آدرین و مارگو. 00:02:10.700 --> 00:02:12.400 خب؟ جواب نمی‌ده. 00:02:26.800 --> 00:02:27.800 چطور به نظر می‌رسم؟ 00:02:27.900 --> 00:02:29.000 دوستش دارم. 00:02:29.000 --> 00:02:31.400 ای حیوان! 00:02:42.500 --> 00:02:44.200 و من چطور به نظر می‌رسم؟ 00:02:46.300 --> 00:02:47.200 عالی. 00:02:47.300 --> 00:02:48.800 مسخره نیستم؟ 00:02:54.500 --> 00:02:55.500 خب. 00:03:29.800 --> 00:03:30.800 این کار را نکن! 00:03:34.200 --> 00:03:35.200 مارگو! 00:03:35.300 --> 00:03:36.700 مارگو! 00:03:39.800 --> 00:03:41.500 اوه لعنتی! کمک! 00:03:41.600 --> 00:03:43.200 یکی کمک کنه! لطفاً! 00:03:44.000 --> 00:03:45.200 کمک! 00:03:45.300 --> 00:03:46.700 کمک! 00:03:59.400 --> 00:04:01.600 آن را به من بسپار. صبور باش. 00:04:15.800 --> 00:04:19.400 **ماسکراد** 00:04:29.100 --> 00:04:31.000 مشکل باد بود. 00:04:31.000 --> 00:04:32.800 باد برگ‌ها را به داخل استخر می‌آورد. 00:04:32.900 --> 00:04:36.000 او درباره مهمانی لباس استرس داشت. 00:04:36.100 --> 00:04:38.300 ممکن بود باران ببارد یا باد بوزد، 00:04:38.400 --> 00:04:39.800 پس هیچ شمعی نباشد. 00:04:39.900 --> 00:04:42.300 صبر کن، خانم! بگذارید کمک کنم. 00:04:42.300 --> 00:04:43.700 این کار شما نیست! 00:04:43.800 --> 00:04:45.400 اون احمق کجاست؟ 00:04:46.000 --> 00:04:46.900 کی؟ 00:04:47.000 --> 00:04:48.600 کلود، ای احمق! 00:04:50.500 --> 00:04:54.900 ما از خانه مارتا دووال، بازیگر معروف فرانسوی می‌رویم، 00:04:55.000 --> 00:04:59.000 که زمانی با توماس آدلر، کارگردان بزرگ بریتانیایی ازدواج کرده بود… 00:04:59.000 --> 00:05:01.000 سلام! سلام! 00:05:01.000 --> 00:05:02.900 عده‌ای دهاتی! 00:05:03.000 --> 00:05:04.500 منم! 00:05:06.500 --> 00:05:07.600 خانم؟ 00:05:10.200 --> 00:05:11.300 خانم؟ 00:05:31.800 --> 00:05:35.800 مارتا اصرار داشت که پسرک رمانش را در اتاق مطالعه توماس تمام کند. 00:05:35.900 --> 00:05:38.500 اتاق مطالعه نبود، یک آرامگاه بود. 00:05:39.200 --> 00:05:42.000 هیچ چیز جابه‌جا نشده بود. عکس‌های عروسی‌شان، 00:05:42.100 --> 00:05:44.300 مجموعه کتاب‌های نادرش، 00:05:44.400 --> 00:05:45.800 پیراهن‌هایش هنوز روی قلاب‌ها، 00:05:45.900 --> 00:05:47.600 سیگارهایش در گوشه‌ و‌کنار. 00:05:47.700 --> 00:05:49.100 حالا دارم قافیه می‌سازم! 00:05:49.100 --> 00:05:51.200 لطفاً! 00:05:51.300 --> 00:05:54.700 مارتا تنها زن در پاریس، یا در دنیا بود، 00:05:54.800 --> 00:05:56.700 که نمی‌دانست توماس همجنس‌گراست. 00:05:58.300 --> 00:05:59.300 چهار سال پیش، 00:05:59.400 --> 00:06:03.000 اوایل ژوئیه، شایعات شروع به شک کردنش کردند. 00:06:04.700 --> 00:06:08.000 به او گفت که یک دفتر کوچک در Èze اجاره کرده 00:06:08.100 --> 00:06:09.800 تا در آرامش کار کند. 00:06:09.900 --> 00:06:12.600 هر صبح می‌رفت و شب برمی‌گشت. 00:06:13.300 --> 00:06:14.500 این، همان‌طور که می‌گویند… 00:06:14.600 --> 00:06:16.100 یک راز آشکار بود. 00:06:17.300 --> 00:06:20.000 برای پنج سال، او با وارث روژیه بود. 00:06:21.000 --> 00:06:22.700 یک مرد خوش‌هیکل. من را حسودی می‌کرد. 00:06:33.700 --> 00:06:36.700 این اولین تابستان او در ویلایشان پس از طلاق بود. 00:06:37.600 --> 00:06:40.600 ما تازه او را ملاقات کرده بودیم. 00:06:41.800 --> 00:06:44.100 او روزها را در اتاق مطالعه ارباب می‌گذراند. 00:06:44.200 --> 00:06:47.000 ظاهراً مشغول کار بود. البته که بود! 00:06:50.400 --> 00:06:51.400 یک ثانیه. 00:06:54.500 --> 00:06:55.500 دارم می‌آیم. 00:07:00.100 --> 00:07:01.200 بیا داخل. 00:07:04.300 --> 00:07:06.000 او از من خواست این را به تو بدهم. 00:07:06.900 --> 00:07:07.900 این چیست؟ 00:07:09.500 --> 00:07:12.100 او به او ماهانه حقوق می‌داد. 00:07:12.200 --> 00:07:14.700 چیزها واضح بود. او کارمند بود. 00:07:14.800 --> 00:07:16.400 درست مثل باغبان. 00:07:16.500 --> 00:07:18.700 ممنون. 00:07:26.100 --> 00:07:28.500 یک عمارت سنگی زیبا از اواخر قرن ۱۹. 00:07:28.600 --> 00:07:31.000 این ملک متعلق به سامرست موآم بود. 00:07:31.900 --> 00:07:34.000 توماس آن را در دهه ۱۹۷۰ خرید، 00:07:34.100 --> 00:07:36.200 درست بعد از اینکه «فیناله» او را میلیونر کرد. 00:07:36.300 --> 00:07:38.200 او به پرداخت وام مسکن ادامه داد. 00:07:39.400 --> 00:07:42.100 اما نگهداری هزینه‌بر است، باور کنید. 00:07:43.000 --> 00:07:45.600 او شروع به فروش مبلمان، نقاشی‌ها کرد… 00:07:46.600 --> 00:07:47.600 وای خدای من! 00:07:48.400 --> 00:07:52.100 او فیلم بازی نمی‌کرد، اما ظاهر را حفظ می‌کرد. 00:07:53.100 --> 00:07:54.300 به توماس رسیدی؟ 00:07:54.400 --> 00:07:56.100 بله. امشب اینجا خواهد بود. 00:08:02.500 --> 00:08:04.900 بی‌عرضه لعنتی. 00:08:04.900 --> 00:08:06.100 مارتا؟ 00:08:08.100 --> 00:08:10.000 واقعاً می‌خواهی من این را بپوشم؟ 00:08:10.100 --> 00:08:12.000 چرا نه؟ این یک کت‌و‌شلوار خوب است. 00:08:12.100 --> 00:08:13.500 آن را از گرن اجاره کرده‌ام. 00:08:13.600 --> 00:08:14.900 من احمق به نظر می‌رسم. 00:08:15.400 --> 00:08:17.000 تقصیر کت‌و‌شلوار نیست. 00:08:17.100 --> 00:08:19.000 اوه، شوخی می‌کنم. 00:08:19.100 --> 00:08:22.400 این کار را برای من بکن. با تم مهمانی جور درمی‌آید. 00:08:22.400 --> 00:08:26.100 و اگر سفید بپوشی، همه چشم‌ها به تو خواهد بود. 00:08:26.200 --> 00:08:27.500 شاید من این را نخواهم. 00:08:27.600 --> 00:08:29.700 خب، من می‌خواهم. من تازه تو را خریده‌ام. 00:08:31.100 --> 00:08:33.400 اوه، بی‌خیال باش، مگه نه؟ 00:08:36.200 --> 00:08:37.100 چه کسی می‌آید؟ 00:08:37.200 --> 00:08:38.500 همه. 00:08:38.600 --> 00:08:39.700 کار خاصی انجام دادی؟ 00:08:40.500 --> 00:08:42.200 آه، دارم پیشرفت می‌کنم. 00:08:42.200 --> 00:08:44.300 نه کتابت. پیانو. 00:08:44.400 --> 00:08:46.500 ببین، مسخره‌است. 00:08:46.600 --> 00:08:51.100 بس کن! بعد من مسخره می‌شوم، و برای این کار به تو نیاز ندارم! 00:08:53.500 --> 00:08:54.500 درست است. 00:09:08.400 --> 00:09:10.700 ماریا! حالا کجا رفتی؟ 00:09:15.000 --> 00:09:18.200 "من می‌خواستم همه چیز بدون تغییر باقی بماند." 00:09:18.800 --> 00:09:20.200 "هر روز می‌گفتم، 00:09:20.800 --> 00:09:24.200 فردا مثل گذشته خواهد بود." 00:09:24.300 --> 00:09:26.700 "دیروز، هنوز منتظر بودم." 00:09:26.700 --> 00:09:29.500 "امروز، دیگر نیازی به انتظار ندارم." 00:09:29.500 --> 00:09:30.900 آن‌ها در پاریس ملاقات کردند. 00:09:31.000 --> 00:09:33.800 او در حال خواندن بخشی از مارسل سوواژو بود، 00:09:33.900 --> 00:09:35.600 یک مونولوگ درباره شکست عشقی. 00:09:35.700 --> 00:09:38.000 او آن را اجرا کرد به امید اینکه توماس بیاید 00:09:38.100 --> 00:09:40.300 و بفهمد از زمانی که جدا شده‌اند چه احساسی داشته. 00:09:44.500 --> 00:09:48.700 او ۱۵ سال نبوده روی صحنه برود. تقریباً تأثیرگذار بود. 00:09:49.700 --> 00:09:52.400 بیا داخل! بنشین. 00:09:52.500 --> 00:09:54.200 یک بطری شراب باز می‌کنم. 00:09:55.000 --> 00:09:57.700 خیلی خوشحالم که امشب اینجا تو را می‌بینم. 00:09:58.500 --> 00:10:00.800 تقریباً احساس می‌کنم یک بازیگرم. 00:10:00.900 --> 00:10:02.300 دیر شده بود. 00:10:09.200 --> 00:10:10.600 از آشنایی با شما خوشبختم. 00:10:11.800 --> 00:10:12.800 من هم همینطور. 00:10:14.100 --> 00:10:15.100 ممنون. 00:10:15.200 --> 00:10:16.700 از اجرا لذت بردید؟ 00:10:16.800 --> 00:10:17.700 بفرمایید. 00:10:17.700 --> 00:10:18.700 خیلی زیاد. 00:10:19.300 --> 00:10:21.500 فکر کردم تو فوق‌العاده بودی. 00:10:21.600 --> 00:10:24.000 حتی بیشتر از لوکرسیا بورجیا. 00:10:25.800 --> 00:10:28.000 امشب روی صحنه به تو فکر می‌کردم. 00:10:28.700 --> 00:10:29.700 به من؟ 00:10:30.600 --> 00:10:32.000 ما با هم آشنا نیستیم. 00:10:32.100 --> 00:10:34.200 شاید به همین دلیل باشد. 00:10:36.300 --> 00:10:37.600 والدینم را آنجا می‌بینی؟ 00:10:39.700 --> 00:10:41.700 آن‌ها والدین واقعی من نیستند. 00:10:41.800 --> 00:10:43.300 نمی‌دانم از کجا آمده‌ام. 00:10:44.600 --> 00:10:46.700 به همین دلیل است که بازیگر شدم. 00:10:50.500 --> 00:10:53.800 او با یک صندلی می‌خوابید تا ذهنش را از چیزها دور کند. 00:10:54.500 --> 00:10:57.000 یک ماه بعد، او به آنجا نقل مکان کرد. 00:10:57.500 --> 00:10:59.800 ممکن است بپرسم این جوان چه کاره است؟ 00:11:00.800 --> 00:11:03.100 آه، بله، البته. 00:11:04.600 --> 00:11:07.800 پسر من رقصنده بود. یک رقصنده حرفه‌ای. 00:11:07.900 --> 00:11:10.700 می‌دانم. من او را تا ۲۰ سالگی تماشا می‌کردم که می‌رقصد. 00:11:11.700 --> 00:11:15.800 خیلی بش افتخار میکردیم وقتی به کمپانی آلن رینو پیوست. 00:11:16.300 --> 00:11:19.000 او با یاسمینا رابطه داشت. 00:11:19.100 --> 00:11:20.100 به او هشدار داده بودم. 00:11:20.200 --> 00:11:21.400 مواظب آن دوچرخه باش. 00:11:28.800 --> 00:11:31.700 رباط‌هایش پاره شد. دو سال لنگ می‌زد. 00:11:31.800 --> 00:11:33.400 فهمیدم که 00:11:33.500 --> 00:11:36.500 دوست‌دخترش وقتی در بیمارستان بود او را رها کرد. 00:11:37.300 --> 00:11:41.100 از آن موقع بود که شروع به نوشیدن و مصرف مواد کرد. 00:11:41.200 --> 00:11:44.500 می‌گفت تاجر است. همیشه به ما چیزهایی می‌داد. 00:11:46.000 --> 00:11:48.800 یک فرش برای اتاق نشیمن، عطر، 00:11:49.600 --> 00:11:50.800 جواهرات. 00:11:50.800 --> 00:11:53.800 من او را در سال ۲۰۱۲ ملاقات کردم. ۲۵ ساله بود. 00:11:54.300 --> 00:11:56.100 یا این‌طور می‌گفت. 00:11:56.200 --> 00:11:58.900 یکی از آن مردان جوان با سلیقه لوکس 00:11:59.000 --> 00:12:01.000 که هیچ کاری برای تأمین آن‌ها انجام نمی‌دهند. 00:12:01.100 --> 00:12:03.800 یک روز خواهرش راز را فاش کرد. 00:12:06.000 --> 00:12:07.300 زنان مسن‌تر… 00:12:07.900 --> 00:12:09.600 نمی‌توانستم به او نگاه کنم. 00:12:12.600 --> 00:12:14.700 پس دیگر همدیگر را ندیدیم. 00:12:14.800 --> 00:12:16.300 آدرین یک رمان‌نویس است. 00:12:17.100 --> 00:12:18.100 اوه! 00:12:18.100 --> 00:12:21.100 می‌توانیم چیزی که منتشر کرده‌ای بخوانیم؟ 00:12:21.800 --> 00:12:26.400 خب، دارم روی کتابی درباره مارتا کار می‌کنم. 00:12:26.500 --> 00:12:28.300 مرا خجالت‌زده می‌کنی. 00:12:28.400 --> 00:12:31.900 واقعاً فکر می‌کنم مارتا بزرگ‌ترین بازیگر این قرن است. 00:12:32.000 --> 00:12:33.000 قرن گذشته هم! 00:12:34.400 --> 00:12:38.300 نه، صادقانه. از طریق نقش‌هایش، او توانسته 00:12:38.400 --> 00:12:40.500 انسانی‌ت بیشتری به زندگی‌های ما تزریق کند 00:12:40.600 --> 00:12:44.100 تا بیشتر شاعران بزرگ و حتی موسیقی‌دانان بزرگ. 00:12:44.900 --> 00:12:47.000 خدایا! نگهش دار! 00:12:51.400 --> 00:12:52.900 او را به نیس می‌بری؟ 00:12:53.000 --> 00:12:55.600 شاید. او می‌تواند شنا کند. 00:12:56.400 --> 00:12:58.800 حتی چند سال آنجا زندگی کرده. 00:12:58.900 --> 00:13:01.200 او از پارسالی بهتر است. 00:13:01.300 --> 00:13:03.100 به آن‌ اندازه خوش‌تیپ نیست، اما باهوش‌تر است. 00:13:03.200 --> 00:13:04.600 بله، او فوق‌العاده است. 00:13:05.300 --> 00:13:06.600 فقط عشق کم است. 00:13:07.900 --> 00:13:10.500 او بازیگر را تحسین می‌کرد. 00:13:10.600 --> 00:13:12.500 بعد زن را ملاقات کرد. 00:13:13.600 --> 00:13:15.800 فرانکواز، لطفاً در را ببند. 00:13:20.100 --> 00:13:23.200 ما واحدهای جدید یک تا سه خوابه ارائه می‌دهیم 00:13:23.300 --> 00:13:25.300 با تراس، بالکن یا باغ 00:13:25.400 --> 00:13:27.100 با قیمت شروع از ۴۰۰,۰۰۰ یورو. 00:13:27.200 --> 00:13:28.500 تحویل: مارس ۲۰۲۱. 00:13:28.600 --> 00:13:31.400 ۴۰۰,۰۰۰ یورو، واقعاً! 00:13:32.600 --> 00:13:34.500 چرا نه ۱۵,۰۰۰ یورو برای هر متر مربع؟ 00:13:34.600 --> 00:13:36.400 می‌خواهی حالا از کی کلاهبرداری کنی؟ 00:13:36.500 --> 00:13:37.600 از هیچ‌کس، سیمون. 00:13:38.300 --> 00:13:39.400 ما تو را می‌شناسیم! 00:13:39.500 --> 00:13:42.800 یک بلوک بتنی دیگر از آشغال مثل آن‌چه در مونتون ساختید. 00:13:42.900 --> 00:13:46.800 اگر شهردار از من حمایت می‌کند، برای این نیست که چیزهای بیشتری روی ساحل بسازم. 00:13:46.900 --> 00:13:51.300 من این‌قدر راه آمده‌ام تا فروش انحصاری ۱۴ آپارتمان را به تو بدهم… 00:13:51.400 --> 00:13:52.500 به من بدی؟ 00:13:52.600 --> 00:13:54.200 این سم است! 00:13:54.300 --> 00:13:57.600 می‌خواهی به شهردار زنگ بزنم؟ می‌توانی پروژه‌ات را فراموش کنی. 00:13:57.600 --> 00:13:59.700 به این عکس نگاه کن، سایمون. 00:13:59.800 --> 00:14:01.900 وقتی برادرت و پدرت… 00:14:02.000 --> 00:14:03.600 در مورد برادرم خفه شو. 00:14:03.700 --> 00:14:05.700 چه کسی باعث حمله قلبی او شد؟ 00:14:05.800 --> 00:14:06.800 سایمون… 00:14:06.800 --> 00:14:09.600 من در پروژه‌های املاک shady که پر از عیوب ساخت ‌و‌ساز هستند شرکت نمی‌کنم، فهمیدی؟ 00:14:09.700 --> 00:14:12.400 وقتی به خانه می‌روم، با ترس زندگی نمی‌کنم. 00:14:12.400 --> 00:14:14.600 یا در لوکس. 00:14:16.000 --> 00:14:17.100 تو به چه چیزی لوکس می‌گویی؟ 00:14:17.100 --> 00:14:19.400 کوروت تو؟ همسر جراحی‌شده‌ات؟ 00:14:19.500 --> 00:14:22.000 خب. 00:14:22.100 --> 00:14:23.300 تو خورده خواهی شد. 00:14:26.000 --> 00:14:27.100 همیشه هم همین‌طور بوده‌ای. 00:14:27.900 --> 00:14:29.000 خداحافظ. به همسرت سلام برسان. 00:14:29.100 --> 00:14:30.900 نه. او من را مریض می‌کند. 00:14:31.000 --> 00:14:32.400 چه گفتی؟ 00:14:32.500 --> 00:14:33.800 - وای! - هی، هی، هی! 00:14:33.900 --> 00:14:36.000 - آرام باش! - ولش کن! 00:14:36.100 --> 00:14:37.400 لعنت! 00:14:42.900 --> 00:14:44.100 این هم از این. 00:14:50.000 --> 00:14:51.100 چه سیرک‌ای، قسم می‌خورم. 00:15:06.300 --> 00:15:08.400 - عصر بخیر. حال شما چطور است؟ - عصر بخیر. 00:15:08.500 --> 00:15:10.800 - دخترمان را یادت هست؟ - لوسی. 00:15:10.900 --> 00:15:13.300 - درست است. - واو! 00:15:13.400 --> 00:15:14.400 او به زودی ازدواج می‌کند. 00:15:14.500 --> 00:15:16.000 بس کن! داشتیم یک عصر خوب را می‌گذراندیم. 00:15:16.100 --> 00:15:18.600 تو وحشتناکی، پدر. 00:15:18.700 --> 00:15:20.500 لعنت، این اوست. ببخشید. 00:15:23.900 --> 00:15:27.400 - سریع برمی‌گردم. - جدی؟ 00:15:27.400 --> 00:15:29.000 عزیزم، نمی‌توانم صحبت کنم. داریم یک اجرای آزمایشی شروع می‌کنیم. 00:15:31.800 --> 00:15:34.800 حدود دو ساعت. بعداً بهت زنگ می‌زنم. 00:15:36.300 --> 00:15:39.700 اوه لعنتی! باور نمی‌کنم! ماریا؟ 00:15:40.600 --> 00:15:45.600 اوه، این‌قدر زود داری می‌روی، سایمون؟ 00:15:46.900 --> 00:15:48.800 ببخشید. کار فوری در آنتیب دارم. 00:15:48.900 --> 00:15:52.200 - خداحافظ. - خداحافظ. 00:15:52.300 --> 00:15:53.700 خوب. دوستت دارم، عزیزم. بعداً. شروع شده. 00:15:54.900 --> 00:15:58.900 توجه کنید، لطفاً، فقط یک لحظه. 00:16:05.700 --> 00:16:09.700 - بس کن. - بس کن! 00:16:11.700 --> 00:16:12.900 کارگردان عزیز تئاتر ملی نیس اینجا است. 00:16:13.000 --> 00:16:17.100 چند هفته پیش شام خوردیم، 00:16:22.300 --> 00:16:25.800 همان‌طور که در شروع تابستان انجام می‌دهیم. 00:16:25.900 --> 00:16:27.900 تو در مورد برنامه‌ات برای اجرای یک کمدی از آلفونس گریمو که در دهه ۲۰ می‌گذرد صحبت کردی. 00:16:28.000 --> 00:16:30.000 از روی خجالت یا حماقت، 00:16:30.100 --> 00:16:33.500 نقش آدلاید را به من پیشنهاد نکردی! 00:16:34.400 --> 00:16:37.400 اما وقتی به خانه رسیدم، نمایشنامه را گرفتم. 00:16:37.500 --> 00:16:40.000 دل‌نشین است. 00:16:42.200 --> 00:16:45.600 پس، می‌خواهم تو را با یک نوع آزمون عمومی تحت فشار بگذارم. 00:16:45.700 --> 00:16:47.800 آهنگ آدلاید را می‌خوانم 00:16:48.400 --> 00:16:53.900 از ابتدای پرده سوم. 00:16:56.800 --> 00:16:59.400 برای این کار، آدرین همراهی‌ام خواهد کرد… 00:16:59.500 --> 00:17:02.500 …همراه فوق‌العاده‌ام. 00:17:03.300 --> 00:17:08.100 بیا، عزیزم. 00:17:11.100 --> 00:17:12.500 این برای من خیلی بالا است. 00:17:14.400 --> 00:17:15.800 من فقط این‌طور بلدم. 00:17:22.600 --> 00:17:24.100 یک کلید پایین‌تر بزن. 00:17:24.200 --> 00:17:26.000 نمی‌دانم چطور. 00:17:26.800 --> 00:17:28.300 آه… 00:17:28.400 --> 00:17:30.100 من که هیچ سرزمینی را مال خود نمی‌دانم 00:17:30.200 --> 00:17:31.300 نه یکی! 00:17:37.100 --> 00:17:41.000 نه فرانسه و نه هیچ‌جای دیگر 00:17:41.100 --> 00:17:42.100 هیچ‌جا! 00:17:46.500 --> 00:17:49.500 من پیانو می‌نوازم در غروب آفتاب 00:17:49.500 --> 00:17:50.700 کلیدهای عاجی را با مهارت می‌نوازم 00:17:51.700 --> 00:17:56.700 مراقب باش! 00:17:58.500 --> 00:18:02.800 من همه سم‌ها را چشیده‌ام 00:18:02.900 --> 00:18:04.700 همه جنایتکاران را 00:18:04.800 --> 00:18:07.600 و برهنه روی میزهای زیادی رقصیده‌ام 00:18:07.700 --> 00:18:09.000 اما چون چیزی جز شور و اشتیاق نیستم 00:18:09.100 --> 00:18:13.100 فقط می‌توانم شیطان را دوست داشته باشم 00:18:13.800 --> 00:18:18.100 من چهره‌های زیادی را دیده‌ام 00:18:18.200 --> 00:18:22.500 در همه مکان‌های اشتباه 00:18:23.000 --> 00:18:26.100 که در کمتر از یک ساعت 00:18:26.200 --> 00:18:29.400 با شور و حرارت سرخ شده‌اند… 00:18:37.900 --> 00:18:42.700 به من گوش کن، من خسته‌کننده نیستم 00:18:44.500 --> 00:18:48.400 باور کن، من همه چیز را می‌دانم 00:18:48.500 --> 00:18:49.600 او چه عروسکی است! 00:19:09.100 --> 00:19:10.400 از کجا پیدایت شد؟ 00:19:10.500 --> 00:19:12.200 انگلیسی بلدی؟ 00:19:12.300 --> 00:19:13.400 بله. 00:19:14.200 --> 00:19:15.900 آیا منظره زیبا نیست؟ 00:19:17.300 --> 00:19:18.500 بله. 00:19:19.200 --> 00:19:20.400 تو هم زیبایی. 00:19:25.300 --> 00:19:27.000 می‌خواهم تو را ببوسم. 00:19:27.800 --> 00:19:29.600 - بب… ببخشید؟ - بله؟ 00:19:29.700 --> 00:19:33.100 الان نزدیک‌تر می‌شوم و می‌خواهم تو را ببوسم. 00:19:34.000 --> 00:19:35.200 چ… چرا؟ 00:19:35.300 --> 00:19:36.900 چون خیلی زیبا به نظر می‌رسی. 00:19:46.100 --> 00:19:47.100 دوستش داری؟ 00:19:47.200 --> 00:19:48.600 بله. 00:19:48.700 --> 00:19:50.300 می‌توانم دوباره این کار را بکنم؟ 00:19:50.300 --> 00:19:51.600 لطفاً. 00:20:00.800 --> 00:20:02.100 با من بیا. 00:20:07.300 --> 00:20:08.800 برو روی صندلی راننده. 00:20:08.900 --> 00:20:10.600 چرا با من انگلیسی صحبت می‌کنی؟ 00:20:10.700 --> 00:20:12.700 این‌طور است. نپرس. 00:20:14.600 --> 00:20:16.200 خب. 00:20:18.500 --> 00:20:20.500 این چیزی است که قرار است اتفاق بیفتد. 00:20:23.100 --> 00:20:24.600 تو رانندگی می‌کنی، 00:20:24.700 --> 00:20:27.900 و ترمز نمی‌گیری تا اینکه به مقصد برسی، باشه؟ 00:20:28.900 --> 00:20:30.300 من گواهینامه ندارم. 00:20:30.400 --> 00:20:31.600 مهم نیست. 00:20:42.100 --> 00:20:43.200 برو. 00:20:43.300 --> 00:20:44.500 خب. 00:20:44.600 --> 00:20:45.600 کجا؟ 00:20:45.700 --> 00:20:47.100 مستقیم برو. بهت می‌گویم. 00:20:47.200 --> 00:20:48.500 باشه، باشه. 00:21:16.100 --> 00:21:17.600 باید ترمز کنم! باید ترمز کنم! 00:21:17.700 --> 00:21:20.100 اگر این کار را بکنی، خون می‌ریزم. 00:21:27.400 --> 00:21:28.900 وای خدایا! 00:21:35.400 --> 00:21:36.500 صبر کن. 00:21:45.000 --> 00:21:47.400 یک لحظه صبر کن. اینجا خوبیم، نه؟ 00:21:47.500 --> 00:21:48.800 ها؟ 00:21:49.500 --> 00:21:51.100 به یک سیگار نیاز دارم. 00:21:53.600 --> 00:21:54.800 آب در حال بالا آمدن است. 00:21:57.600 --> 00:21:58.900 خب، پس تو دیوانه‌ای. 00:21:59.000 --> 00:22:00.600 این ماشین مال کیه؟ 00:22:02.100 --> 00:22:03.400 یک احمق. 00:22:04.300 --> 00:22:05.500 در واقع مال همسرش. 00:22:10.800 --> 00:22:12.200 گیر کرده‌ایم. گیر کرده. 00:22:12.900 --> 00:22:14.800 و آب در حال بالا آمدن است. 00:22:17.400 --> 00:22:18.900 فیلم تایتانیک را دوست نداری؟ 00:22:18.900 --> 00:22:20.000 چی؟ 00:22:23.800 --> 00:22:26.400 خب، باید بروم. 00:22:28.400 --> 00:22:29.400 کجا؟ 00:22:36.300 --> 00:22:37.300 صبر کن. 00:22:39.100 --> 00:22:40.100 صبر کن! 00:22:44.600 --> 00:22:45.600 صبر کن! 00:22:46.200 --> 00:22:47.200 صبر کن. 00:22:47.300 --> 00:22:48.400 لعنت بهش! 00:22:49.200 --> 00:22:51.000 - شب بخیر. - ممنون. خداحافظ. 00:22:51.500 --> 00:22:52.500 شب بخیر. 00:22:55.200 --> 00:22:56.400 صبر کن! 00:22:56.500 --> 00:22:58.200 منتظرم باش! 00:22:58.200 --> 00:22:59.400 کجا داری می‌روی؟ 00:22:59.400 --> 00:23:00.600 چه اهمیتی دارد؟ 00:23:01.900 --> 00:23:05.100 این یک جگوار قدیمی بود، هدیه سالگرد به همسرم. 00:23:06.700 --> 00:23:09.200 می‌توانید در مورد مارگو هانسن به ما بگویید؟ 00:23:10.700 --> 00:23:12.000 من تقریباً او را نمی‌شناختم. 00:23:12.100 --> 00:23:13.100 کجا همدیگر را ملاقات کردید؟ 00:23:13.700 --> 00:23:15.300 در خانه دوستان. 00:23:15.400 --> 00:23:19.000 او با یک تاجر املاک و حامی هنر فلیرت می‌کرد. 00:23:19.100 --> 00:23:20.900 او برخی از نمایش‌های من را تأمین مالی کرد. 00:23:21.000 --> 00:23:23.200 تئاترهای عمومی به خوبی تأمین مالی نمی‌شوند… 00:23:23.300 --> 00:23:24.700 لطفاً، آقای باردن. 00:23:26.400 --> 00:23:27.700 او فوق‌العاده بود. 00:23:29.200 --> 00:23:32.100 در حرفه من، دختران زیبای زیادی می‌بینی، اما… 00:23:33.300 --> 00:23:36.400 پس از او پرسیدم آیا تا به حال بازیگری کرده است. 00:23:37.300 --> 00:23:38.900 به نظر بی‌علاقه می‌رسید. 00:23:39.000 --> 00:23:42.000 بعد از آن شب، دیگر او را ندیدی؟ 00:23:42.100 --> 00:23:43.400 نه. 00:23:45.400 --> 00:23:46.500 - هرگز؟ - هرگز. 00:23:50.500 --> 00:23:51.600 هرگز. 00:23:57.800 --> 00:23:59.200 شب بخیر، ماریا. 00:23:59.300 --> 00:24:00.700 شب بخیر، آقا. 00:24:14.200 --> 00:24:15.800 ببخشید برای پیانو. 00:24:15.900 --> 00:24:17.000 استرس صحنه داشتم. 00:24:17.100 --> 00:24:18.500 حالم خوب نبود. 00:24:18.500 --> 00:24:19.500 می‌فهمم. 00:24:20.100 --> 00:24:21.400 عصر خوبی داشتی؟ 00:24:22.200 --> 00:24:23.200 تو داشتی؟ 00:24:25.200 --> 00:24:26.800 اون دختر خوشگل بود. 00:24:27.800 --> 00:24:28.700 چی؟ 00:24:28.800 --> 00:24:31.300 و ماشین باردین در برکه… 00:24:32.000 --> 00:24:33.100 بله، عجیب بود. 00:24:34.000 --> 00:24:35.700 با من می‌خوابی؟ 00:24:36.500 --> 00:24:39.900 امشب نه اگر اشکالی نداره. زیاد نوشیدم. خسته‌ام. 00:24:41.700 --> 00:24:44.700 هیچ وقت یک موزیسین بدون ساز ندیده‌ام. 00:24:47.500 --> 00:24:48.600 فردا شب، پس. 00:24:50.000 --> 00:24:51.000 بله. 00:24:53.100 --> 00:24:54.100 شب بخیر. 00:24:59.300 --> 00:25:00.300 چطوره زندگی؟ 00:25:01.800 --> 00:25:04.800 خب، سواری تفریحی چطور بود؟ 00:25:17.000 --> 00:25:20.300 وقتی بهش فکر می‌کنی، منطقه افسرده‌کننده‌است. 00:25:23.000 --> 00:25:24.900 ثروتمندان واقعی از بی‌حوصلگی می‌میرند. 00:25:29.000 --> 00:25:31.100 ثروتمندان تظاهر می‌کنند که خیلی ثروتمندند. 00:25:33.300 --> 00:25:34.800 و بقیه، 00:25:36.400 --> 00:25:38.000 از حسادت رنج می‌برند. 00:25:52.300 --> 00:25:54.600 انعامی از اون خوک مارساک نداشتی؟ 00:25:54.700 --> 00:25:56.300 نه. 00:25:56.400 --> 00:25:58.100 با این همه پولی که درمیاره… 00:25:58.200 --> 00:26:00.300 دفعه بعد، روی سیب‌زمینی‌هایش آب دهان بنداز. 00:26:02.100 --> 00:26:05.200 نتونستم جلوی خودم رو بگیرم و ظهر به هتل سر بزنم. 00:26:05.300 --> 00:26:06.300 باز هم؟ 00:26:06.900 --> 00:26:08.200 چرا این کار رو کردی؟ 00:26:09.600 --> 00:26:13.100 همان مشتری‌های همیشگی. سوفی کورسل رو دیدم. 00:26:13.200 --> 00:26:16.300 همان‌جا نشسته بود، مثل همیشه مست. 00:26:17.300 --> 00:26:19.500 و کارول و سایمون لورانتی، 00:26:19.500 --> 00:26:22.600 برادر اون احمقی که قرارداد رو دستکاری کرد. 00:26:23.400 --> 00:26:25.300 جرات نکرد به من نگاه کنه. 00:26:26.000 --> 00:26:27.400 بی‌عرضه‌های ترسو. 00:26:27.500 --> 00:26:29.500 در زمان جنگ، این آدما… 00:26:29.600 --> 00:26:30.800 خانم جولیا… 00:26:30.900 --> 00:26:32.000 دوشیزه. 00:26:32.700 --> 00:26:33.700 سلام، لیونل. 00:26:35.400 --> 00:26:37.200 این‌قدر اخم نکن. 00:26:37.300 --> 00:26:39.300 فقط یک پیش‌غذا می‌خوام. 00:26:39.400 --> 00:26:41.000 - جولیا… - چی؟ 00:26:41.100 --> 00:26:44.300 نمی‌تونم در رستوران خودم ناهار بخورم؟ 00:26:47.200 --> 00:26:49.600 چرا این‌طور خودت رو عذاب می‌دی؟ 00:26:49.700 --> 00:26:51.000 کی تو رو استخدام کرد، لیونل؟ 00:26:51.100 --> 00:26:52.500 شما، خانم. 00:26:55.100 --> 00:26:56.600 چی؟ می‌خوای بزنی‌م؟ 00:26:58.000 --> 00:27:01.100 فراموش کردم. هرگز جلوی مشتری‌ها نه. 00:27:01.200 --> 00:27:03.000 این کار رو پشت صحنه انجام می‌دادی. 00:27:03.100 --> 00:27:05.500 - ببین… - دارم می‌رم، نگران نباش. 00:27:05.600 --> 00:27:07.400 ممنون. 00:27:07.500 --> 00:27:08.900 می‌خوام بکشمش. 00:27:09.000 --> 00:27:12.200 درباره‌اش فکر نکن. به جلو نگاه کن. 00:27:12.300 --> 00:27:16.100 اون می‌گه! عصر خوبی داشتی؟ 00:27:17.600 --> 00:27:18.600 لوکا. 00:27:19.100 --> 00:27:20.600 - همون. - باشه. 00:27:21.300 --> 00:27:23.100 حداقل اون تو رو لوس می‌کنه؟ 00:27:23.900 --> 00:27:27.400 به ندرت بیرون می‌ریم. از این که کسی او را نمی‌شناسد متنفر است. 00:27:28.700 --> 00:27:30.100 من تو رو لوس می‌کردم. 00:27:34.300 --> 00:27:35.900 همه اون سفرهای آخر هفته. 00:27:36.800 --> 00:27:39.500 رم، فلورانس، پوزیتانو… 00:27:41.000 --> 00:27:43.000 - خداحافظ، لوکا. - خداحافظ. 00:27:43.600 --> 00:27:45.700 پیشنهاد نمی‌دم تو رو به خونه برسونم. 00:27:46.900 --> 00:27:48.100 می‌خوای؟ 00:27:48.800 --> 00:27:49.800 نه. 00:27:50.300 --> 00:27:52.800 اما دلم می‌خواد تو بخوای. 00:27:52.900 --> 00:27:55.800 و دیگه از عهده‌اش برنمی‌آیم. 00:27:57.000 --> 00:27:58.100 شب بخیر! 00:28:00.200 --> 00:28:02.900 پسر دوماتل مدام دوروبر ما پرسه می‌زد. 00:28:03.000 --> 00:28:06.100 احمقانه حرف نزن. تقریباً همه مهمان‌ها رو می‌شناختم. 00:28:08.100 --> 00:28:10.700 کجا بودی؟ فکر کردم خسته‌ای. 00:28:11.400 --> 00:28:12.900 چه خبره؟ 00:28:13.000 --> 00:28:14.800 جواهرات دزدیده شده، 00:28:14.900 --> 00:28:16.800 و هیچ کس چیزی ندیده. 00:28:16.900 --> 00:28:19.300 اگر می‌خواید اتاق‌هامون رو بگردید. 00:28:19.400 --> 00:28:21.600 هیچ کدوم از ما سه‌نفر امشب بیرون نرفتیم. 00:28:26.900 --> 00:28:29.300 واقعاً فکر می‌کنی من می‌تونستم… 00:28:30.600 --> 00:28:32.000 نه، به مغز نیاز داره. 00:28:32.700 --> 00:28:33.700 شب بخیر. 00:28:35.200 --> 00:28:36.400 و تو، با من بیا. 00:28:36.500 --> 00:28:37.800 الان خوابم نمی‌آد. 00:29:16.100 --> 00:29:19.400 - یکی دیگه برام میاری؟ - هنوز ظهر هم نشده. 00:29:19.400 --> 00:29:21.300 شاید. ساعت ندارم. 00:29:35.500 --> 00:29:37.000 چطوری، بریژیت؟ 00:29:37.100 --> 00:29:38.600 و تو، عزیزم؟ 00:29:38.700 --> 00:29:40.000 خوب. 00:29:40.100 --> 00:29:41.400 گل‌های صدتومانی‌ات قشنگه. 00:29:41.500 --> 00:29:43.600 به قشنگی تو نیست. 00:29:43.700 --> 00:29:44.900 یکی برمی‌دارم. 00:29:45.000 --> 00:29:46.400 بردار. هدیه‌است. 00:29:47.400 --> 00:29:48.700 چه واکنشی نشون داد؟ 00:29:49.500 --> 00:29:50.800 آه، کی؟ 00:29:50.900 --> 00:29:53.900 وقتی ماشین همسرش رو در برکه دید. ممنون، بریژیت. 00:29:55.400 --> 00:29:57.900 آه، از خشم سرخ شده بود. 00:29:57.900 --> 00:29:58.900 گریه کرد؟ 00:29:59.500 --> 00:30:02.100 از اون آدم‌هاست که وقتی به چیزاش دست می‌زنی زار می‌زنه. 00:30:02.700 --> 00:30:04.400 و من به چیزاشون دست می‌زنم. 00:30:04.400 --> 00:30:05.500 تو چیزی داری؟ 00:30:06.100 --> 00:30:07.400 یعنی چی؟ 00:30:07.500 --> 00:30:08.800 خونه داری؟ 00:30:08.900 --> 00:30:09.800 نه. 00:30:09.900 --> 00:30:11.100 آپارتمان؟ 00:30:11.200 --> 00:30:12.500 - نه. - خونه خانوادگی؟ 00:30:12.600 --> 00:30:13.400 نه واقعاً. 00:30:13.500 --> 00:30:15.200 - قایق؟ - نه. 00:30:15.200 --> 00:30:16.400 سهام؟ 00:30:21.200 --> 00:30:22.400 حساب شماره‌دار؟ 00:30:22.500 --> 00:30:25.900 هیچ کدوم. اما می‌تونم برات یه نوشیدنی بخرم. 00:30:26.000 --> 00:30:27.500 - یه نوشیدنی؟ - یه بطری؟ 00:30:28.400 --> 00:30:29.600 و بعد از بطری؟ 00:30:30.200 --> 00:30:31.200 ناهار؟ 00:30:32.000 --> 00:30:34.700 پیتزا در سافاری. بهترین پیتزا در نیس. 00:30:35.500 --> 00:30:36.500 پیتزا؟ 00:30:37.200 --> 00:30:38.200 بله. 00:30:38.300 --> 00:30:39.900 خوش‌شانس‌ام که آخر هفته‌است. 00:30:39.900 --> 00:30:41.500 تو آخر هفته‌ها چیکار می‌کنی؟ 00:30:41.600 --> 00:30:43.100 همین کاری که الان داریم می‌کنیم. 00:30:44.400 --> 00:30:45.500 چرند. 00:30:45.600 --> 00:30:47.100 چیزهای احمقانه و بی‌معنی. 00:31:02.300 --> 00:31:03.600 می‌خوای به ما ملحق بشی؟ 00:31:05.100 --> 00:31:06.000 اینجا زندگی می‌کنی؟ 00:31:06.100 --> 00:31:07.300 کاش! 00:31:07.400 --> 00:31:08.500 چرا؟ 00:31:08.500 --> 00:31:10.900 نمی‌دونم. فکر می‌کنم شیکه. 00:31:11.000 --> 00:31:12.700 هتل‌ها، خانه‌ها، 00:31:12.800 --> 00:31:14.200 ماشین‌ها، قایق‌ها… 00:31:14.300 --> 00:31:15.500 فکر می‌کنم شیکه. 00:31:16.400 --> 00:31:17.700 از من عکس بگیر. 00:31:18.200 --> 00:31:19.200 - اینجا؟ - همم. 00:31:24.100 --> 00:31:25.100 چی؟ 00:31:26.100 --> 00:31:27.000 یک کتاب؟ 00:31:27.100 --> 00:31:28.100 بله، یک کتاب. 00:31:28.200 --> 00:31:29.600 آیا کتاب‌ها پول می‌دهند؟ 00:31:29.700 --> 00:31:31.300 نمی‌دانم. اولین کتابمه. 00:31:31.400 --> 00:31:32.700 پس چرا این کار را می‌کنی؟ 00:31:34.300 --> 00:31:35.300 او دوستش دارد. 00:31:36.200 --> 00:31:38.500 فکر می‌کند… شیکه. 00:31:38.600 --> 00:31:39.900 خواننده؟ 00:31:40.000 --> 00:31:41.700 او یک بازیگر است. 00:31:41.800 --> 00:31:44.000 - یک بازیگر بزرگ. - شنیده‌ام. 00:31:45.400 --> 00:31:46.500 خانه‌اش را دوست دارم. 00:31:49.200 --> 00:31:50.600 می‌دونی چی دوست دارم؟ 00:31:50.700 --> 00:31:51.700 نه. 00:31:52.400 --> 00:31:54.200 این که در اون خانه زندگی کنیم. 00:31:56.600 --> 00:31:57.600 تو دوست نداری؟ 00:31:59.900 --> 00:32:01.300 اما در طبقات جداگانه. 00:32:02.200 --> 00:32:03.400 دو تا از همه چیز. 00:32:03.500 --> 00:32:06.000 دو استخر، دو آشپزخانه، دو اتاق نشیمن. 00:32:06.000 --> 00:32:07.200 برای چی؟ 00:32:07.200 --> 00:32:09.300 - تا همدیگر را نبینیم. - فهمیدم. 00:32:10.500 --> 00:32:12.100 صبحانه را کنار استخر می‌خوری؟ 00:32:12.200 --> 00:32:14.100 بله، وقتی باد زیادی نباشد. 00:32:14.200 --> 00:32:16.500 روی نون تستش چی می‌زنه؟ مارمالاد؟ 00:32:16.500 --> 00:32:17.900 مرا به رویا ببر. 00:32:18.000 --> 00:32:19.600 او پنکیک را ترجیح می‌دهد. 00:32:19.700 --> 00:32:22.200 با شربت افرا که از لندن می‌آورد. 00:32:22.800 --> 00:32:23.800 ممنون. 00:32:28.000 --> 00:32:29.200 لعنت! 00:32:29.800 --> 00:32:31.500 - ببخشید، خانم. - مواظب باش! 00:32:31.600 --> 00:32:33.000 دست‌وپا چلفتی هستی. 00:32:38.300 --> 00:32:39.500 کجا می‌روی؟ 00:32:39.600 --> 00:32:41.500 جای دیگه. از لحن تو خسته شدم. 00:32:41.600 --> 00:32:42.900 پس برو. 00:32:43.000 --> 00:32:44.500 رابین هود درجه دو! 00:32:45.100 --> 00:32:47.300 داری می‌گی خیلی سخاوتمندی؟ 00:32:47.300 --> 00:32:48.500 نه، نه. 00:32:49.300 --> 00:32:51.700 اوه، اون داستان پنکیک گرسنمه کرد. 00:32:53.800 --> 00:32:56.000 می‌خوای یک غذای فانتزی مجانی بخوری؟ 00:32:58.300 --> 00:32:59.700 زیباست. 00:32:59.800 --> 00:33:02.200 او همه کارها را انجام داد. خرابه بود. 00:33:02.300 --> 00:33:03.300 چقدر طول کشید؟ 00:33:03.800 --> 00:33:07.000 یازده سال، و حالا حتی اجازه ورود ندارد. 00:33:07.100 --> 00:33:09.100 وای، چه آدم احمقی. 00:33:09.200 --> 00:33:11.700 حرف از اونه، اونجاست. 00:33:12.900 --> 00:33:14.400 آدم با اون بینی بزرگ. 00:33:16.500 --> 00:33:18.000 همه چیز چطور بود؟ 00:33:18.000 --> 00:33:19.400 عالی، ممنون. 00:33:24.500 --> 00:33:25.500 آماده‌ای؟ 00:33:26.600 --> 00:33:27.800 هر وقت تو باشی. 00:33:28.900 --> 00:33:30.300 این‌طوری اعلام می‌کنی؟ 00:33:30.300 --> 00:33:31.500 آرام باش. 00:33:31.500 --> 00:33:35.300 داری با اون هرزه جدا می‌شی و بچه‌ها را به من می‌سپاری؟ 00:33:35.300 --> 00:33:38.300 - من باید چیکار کنم؟ - بس کن، عزیزم. 00:33:38.300 --> 00:33:40.700 روش حساب نکن! 00:33:40.800 --> 00:33:42.400 به من نگو چیکار کنم! 00:33:43.300 --> 00:33:44.400 رسوایی به پا نکن. 00:33:44.500 --> 00:33:46.600 از رسوایی می‌ترسی؟ منم؟ 00:33:48.200 --> 00:33:49.200 من رسوایی‌ام؟ 00:33:51.600 --> 00:33:52.900 لطفاً! 00:33:53.000 --> 00:33:55.700 لطفاً چی، ها؟ 00:33:55.800 --> 00:33:57.600 عده‌ای منافق! همه‌تون می‌دونستید! 00:33:57.700 --> 00:33:58.900 همه‌تون! 00:33:59.700 --> 00:34:02.800 داری من را با سه تا بچه و سینه‌های شل رها می‌کنی؟ 00:34:03.500 --> 00:34:05.800 ساکت باش، عزیزم، لطفاً. 00:34:05.900 --> 00:34:07.600 آرومش کن. کاری بکن! 00:34:07.600 --> 00:34:09.400 ببخشید. واقعاً ما را ببخشید. 00:34:09.500 --> 00:34:11.600 دیگه بس است. 00:34:11.700 --> 00:34:13.000 دست نزن! 00:34:14.300 --> 00:34:15.300 تو دیوانه‌ای! 00:34:17.800 --> 00:34:19.700 ببخشید. واقعاً ما را ببخشید. 00:34:27.000 --> 00:34:28.100 من اون یکی را می‌خوام. 00:34:29.600 --> 00:34:31.500 - با دو بادبان. - من دریا زده می‌شم. 00:34:31.600 --> 00:34:32.800 بدشانسی تو. 00:34:34.500 --> 00:34:35.700 حالا چی؟ 00:34:35.800 --> 00:34:36.800 دوباره گرسنمه‌ام. 00:34:37.500 --> 00:34:38.600 باشه. 00:34:42.300 --> 00:34:43.900 بس کن. بس کن! 00:34:51.000 --> 00:34:53.000 مشکل وقتیه که کسی را دوست داری. 00:34:53.600 --> 00:34:55.000 فقط می‌خوری و خیره می‌شی. 00:34:55.800 --> 00:34:56.900 به من می‌خوره. 00:34:57.000 --> 00:34:58.600 - بس کن. - چی؟ 00:34:59.600 --> 00:35:00.800 داری منو به هم می‌ریزی. 00:35:00.800 --> 00:35:02.100 چی کار کردم؟ 00:35:02.600 --> 00:35:04.300 دارم سرمایه‌هام را نابود می‌کنم. 00:35:04.800 --> 00:35:06.500 تو راحتی. 00:35:06.600 --> 00:35:09.400 نه، او سعی می‌کنه منو سیر کنه. فکر می‌کنه من خیلی لاغرم. 00:35:12.700 --> 00:35:14.000 او کلی نقاشی دارد. 00:35:15.100 --> 00:35:16.200 بله. 00:35:16.300 --> 00:35:17.800 جرأت دزدی یکی را داری؟ 00:35:17.900 --> 00:35:20.600 - چرا؟ - تا دیگه تو دستشویی سکس نکنیم. 00:35:20.700 --> 00:35:21.900 من تو را دوست دارم. 00:35:22.800 --> 00:35:24.100 مطمئنی؟ 00:35:24.200 --> 00:35:27.200 شاید تو واقعی نیستی. همه چیز اینجا تقلبیه. 00:35:32.700 --> 00:35:35.700 تو اولین مردی هستی که در سه سال گذشته از بوسیدنش لذت بردم. 00:35:36.500 --> 00:35:38.700 تو اولین زنی هستی که من از بوسیدنش لذت می‌برم. 00:35:38.800 --> 00:35:40.100 اوه… 00:35:40.700 --> 00:35:41.600 درسته. 00:35:41.700 --> 00:35:43.800 من همیشه این کار را نکرده‌ام. 00:35:44.800 --> 00:35:46.300 چه کاری؟ 00:35:47.800 --> 00:35:48.900 هیچی. 00:35:49.800 --> 00:35:50.800 و قبلش؟ 00:35:52.200 --> 00:35:53.200 آه. 00:35:57.000 --> 00:35:58.000 بله؟ 00:35:59.600 --> 00:36:00.800 بله، ببخشید. 00:36:00.900 --> 00:36:02.200 من روی آب بودم. 00:36:02.300 --> 00:36:03.900 با دوستانی که قایق داشتند. 00:36:05.500 --> 00:36:07.400 زود بگو. سرویس افتضاحه. 00:36:09.000 --> 00:36:11.000 چرا این‌قدر بی‌تابی؟ 00:36:11.500 --> 00:36:12.700 این یک عیب زشته. 00:36:14.900 --> 00:36:17.000 نه، من Negresco را ترجیح می‌دم. 00:36:18.600 --> 00:36:19.700 به زودی می‌بینمت. 00:36:23.700 --> 00:36:25.200 خب، چیکار کنیم؟ 00:36:27.400 --> 00:36:30.200 شماره‌هامون رو عوض کنیم تا یه پیتزا دزدکی بخوریم؟ 00:36:31.500 --> 00:36:33.400 دوست دارم. تو نه؟ 00:36:35.800 --> 00:36:36.800 چه هزینه‌ای برات داره؟ 00:36:36.900 --> 00:36:37.900 زمان. 00:36:38.600 --> 00:36:39.600 پول. 00:36:44.800 --> 00:36:45.800 می‌بینمت. 00:36:49.600 --> 00:36:50.900 ۰۶:۴۲ 00:36:51.700 --> 00:36:53.300 سریع پایین بیار. سریع. 00:36:54.000 --> 00:36:55.000 صبر کن. 00:36:55.100 --> 00:36:56.300 ۴۲.۵۸… 00:36:58.000 --> 00:36:59.100 ۱۱.۲۲ 00:36:59.700 --> 00:37:01.800 ۴۲.۵۸.۱۱.۲۲ 00:37:06.600 --> 00:37:07.700 بهت زنگ می‌زنم. 00:37:08.600 --> 00:37:10.200 همین الان. دارم تماس می‌گیرم. 00:37:12.400 --> 00:37:14.200 خلاصه اینکه، طولانی، خسته‌کننده، 00:37:14.300 --> 00:37:17.200 سنگین، طاقت‌فرسا، 00:37:17.300 --> 00:37:19.400 و این جایزه نخل طلاست. 00:37:22.600 --> 00:37:26.800 "پس برگشتی، پومپونت! برگشتی تا سوپ قدیمی پومپون رو بخوری! 00:37:27.500 --> 00:37:28.900 "هرزه! بدکاره!" 00:37:29.000 --> 00:37:30.400 "آشغال." 00:37:32.300 --> 00:37:33.300 عصر بخیر. 00:37:33.400 --> 00:37:34.400 عصر بخیر. 00:37:35.100 --> 00:37:36.500 شاعر من چطوره؟ 00:37:37.200 --> 00:37:38.400 - خوبه. - گرسنه‌ای؟ 00:37:38.500 --> 00:37:41.800 به اندازه کافی خوب بودم که یک کاسه بذارم. تمیز و مرتب. 00:37:43.100 --> 00:37:44.400 من خوردم. 00:37:44.400 --> 00:37:45.700 پس دوباره بخور. 00:37:45.800 --> 00:37:46.900 مارتا. 00:37:47.000 --> 00:37:49.400 این یک خونه‌ست، نه هتل. 00:37:50.300 --> 00:37:51.900 شکمم بزرگ می‌شه. 00:37:52.000 --> 00:37:53.500 خودت رو وادار به استفراغ کن. 00:37:53.600 --> 00:37:55.200 نشونت می‌دم چطوری. 00:37:55.300 --> 00:37:57.300 ۲۵ ساله که انگشت‌هام رو تو گلویم می‌کنم. 00:37:58.000 --> 00:38:00.500 وگرنه چطوری کمر باریکم رو حفظ کنم؟ 00:38:00.600 --> 00:38:02.100 هاه؟ 00:38:02.200 --> 00:38:03.600 زنبورها نیش می‌زنن، می‌دونی. 00:38:05.000 --> 00:38:06.000 بخور. 00:38:08.200 --> 00:38:09.200 ممنون. 00:38:19.700 --> 00:38:21.800 درست بخور، عزیزم. 00:38:23.300 --> 00:38:24.600 نمی‌دونم چطوری. 00:38:25.400 --> 00:38:26.700 هیچ وقت یاد نگرفتم. 00:38:27.200 --> 00:38:29.900 من تو رو تماشا می‌کنم. سعی می‌کنم مثل تو باشم. 00:38:30.000 --> 00:38:34.500 اما سال‌ها طول می‌کشه تا مثل تو بشم. 00:38:34.500 --> 00:38:35.500 تو خیلی… 00:38:36.300 --> 00:38:37.400 خیلی شیکی. 00:38:46.800 --> 00:38:48.500 هنوزم، اون احمق چشم‌های قشنگی داره. 00:38:50.200 --> 00:38:53.100 جالب بود که ببینم چطوری رشد کرد. 00:38:53.200 --> 00:38:55.600 ماه‌ها قبل، به خاطر وجودش عذرخواهی می‌کرد. 00:38:55.700 --> 00:38:59.400 بعد یه نیروی مرموز او رو به یک شاهزاده تبدیل کرد. 00:39:04.200 --> 00:39:05.800 اون خونه رو اونجا می‌بینی؟ 00:39:06.500 --> 00:39:07.400 اون صورتیه؟ 00:39:07.500 --> 00:39:10.600 مال ناپدریمه. دارم ازش می‌خرمش. 00:39:10.700 --> 00:39:13.400 می‌برمت. عصرها واقعاً عالین. 00:39:13.500 --> 00:39:14.900 با کمال میل. 00:39:16.000 --> 00:39:17.700 دارم می‌آم، مرد! 00:39:18.400 --> 00:39:20.600 می‌خوای بازی کنی، ها؟ 00:39:20.700 --> 00:39:21.800 بس کن! 00:39:23.000 --> 00:39:23.900 سرده! 00:39:24.000 --> 00:39:26.500 - خوبه. نوک سینه‌ها رو سفت می‌کنه. - اونا تقلبی‌اند. 00:39:26.500 --> 00:39:29.900 - نه، مال من واقعیه. - و تو، مارگوت عزیز؟ 00:39:30.000 --> 00:39:33.400 - مال خودت رو نشون بده! - گمشو. گمشو! 00:39:33.500 --> 00:39:34.700 همش شوخیه! 00:39:35.300 --> 00:39:36.300 مارگوت! 00:39:37.500 --> 00:39:38.800 بیا تو! 00:39:38.900 --> 00:39:40.100 ولم کن! 00:39:46.800 --> 00:39:47.900 خیس شد! خیس شد! 00:39:48.000 --> 00:39:49.000 احمقا! 00:39:50.100 --> 00:39:51.700 بیا دیگه! 00:39:51.800 --> 00:39:54.300 برگرد بالا. فقط شوخیه! 00:40:08.000 --> 00:40:09.200 انتظار بهتری داشتی؟ 00:40:11.200 --> 00:40:12.200 هیچ انتظاری ندارم. 00:40:15.500 --> 00:40:17.500 - همه‌ی اون عروسک‌ها. - من عروسک‌ها رو دوست دارم. 00:40:19.300 --> 00:40:20.600 این جاییه که توش زندگی می‌کنم. 00:40:23.100 --> 00:40:24.400 خیلی شیک نیست. 00:40:24.500 --> 00:40:25.800 اما یه تخت داره. 00:40:37.200 --> 00:40:38.800 تقریباً قشنگه. 00:40:40.700 --> 00:40:41.700 برقص. 00:40:43.100 --> 00:40:44.000 برقص! 00:40:45.500 --> 00:40:46.600 دیگه نمی‌رقصم. 00:40:47.300 --> 00:40:48.500 پس داری دروغ می‌گی. 00:40:49.400 --> 00:40:50.800 هیچ وقت رقصنده نبودی. 00:40:52.800 --> 00:40:53.800 هرچی باشه. 00:40:55.100 --> 00:40:56.900 نمی‌تونی فقط یه فاحشه باشی. 00:40:57.700 --> 00:40:58.800 می‌تونی، ها؟ 00:41:14.600 --> 00:41:15.900 بیا تو! 00:41:16.700 --> 00:41:18.000 خیلی بلنده! 00:41:18.100 --> 00:41:20.600 هیچ خطری نداره. من اینجا می‌ام تا هوشیار بشم. 00:41:20.600 --> 00:41:22.300 پس خوب می‌شناسی‌اش. 00:41:22.300 --> 00:41:23.800 بهش فکر نکن. یک… 00:41:23.900 --> 00:41:25.500 دو، 00:41:25.600 --> 00:41:26.600 سه! 00:42:32.200 --> 00:42:33.400 می‌خوام متوقفش کنیم. 00:42:35.200 --> 00:42:36.800 چی گفتی؟ 00:42:36.900 --> 00:42:38.800 مسخره‌ست. 00:42:39.400 --> 00:42:42.400 ما همدیگه رو می‌بینیم و مدام تماس می‌گیریم، مثل یه زوج. 00:42:43.300 --> 00:42:44.300 پس چی؟ 00:42:44.900 --> 00:42:47.300 تو ورشکسته‌ای. همیشه مستی. 00:42:47.400 --> 00:42:49.100 اونجا بودم، انجامش دادم. 00:42:49.100 --> 00:42:50.400 قبلاً عاشق بودم. 00:42:50.900 --> 00:42:52.100 اولش خوبه، 00:42:52.600 --> 00:42:55.300 اما قبض‌ها رو پرداخت نمی‌کنه یا تو رو خوشحال نمی‌کنه. 00:42:57.300 --> 00:42:58.200 من خوشحالم. 00:42:58.300 --> 00:43:00.000 خیلی هم سخت نیست! 00:43:01.500 --> 00:43:02.500 دوستت دارم. 00:43:04.800 --> 00:43:05.800 چی؟ 00:43:06.900 --> 00:43:08.700 - دوستت دارم. - بس کن. 00:43:08.800 --> 00:43:10.600 تو فقط هوس‌بازی می‌کنی. 00:43:10.600 --> 00:43:13.100 فکر می‌کنی من داغم، اما تا پنج سال دیگه، جدا می‌شی. 00:43:13.900 --> 00:43:15.000 نه. 00:43:15.100 --> 00:43:16.400 همه‌تون این کار رو می‌کنید. جدا می‌شید. 00:43:16.500 --> 00:43:18.600 پدرم، همسر سابقم، ناپدریم، همه جدا شدن. 00:43:18.600 --> 00:43:21.100 ما پیر می‌شیم، چاق می‌شیم، شما می‌زنیدمون، و بعد جدا می‌شید. 00:43:22.600 --> 00:43:23.600 این زندگیه. 00:43:25.100 --> 00:43:26.200 من زن‌های بزرگ‌تر رو دوست دارم. 00:43:26.300 --> 00:43:27.900 چون پول می‌دن! 00:43:29.000 --> 00:43:30.200 بس کن. 00:43:31.400 --> 00:43:32.800 نمی‌تونی جلوش رو بگیری. ژنتیکیه. 00:43:33.600 --> 00:43:35.900 همه‌تون تبدیل به آدم‌های کثیفی می‌شید. 00:43:46.500 --> 00:43:49.500 من تو رو تا پشت‌بام هتل ماریوت تعقیب کردم. 00:43:49.600 --> 00:43:50.900 تماشات کردم. 00:43:50.900 --> 00:43:53.900 لب‌هات رو گاز می‌زدی، سیگار پشت سیگار می‌کشیدی، به موبایلت نگاه می‌کردی، 00:43:53.900 --> 00:43:55.200 منتظر پیام‌های من بودی. 00:43:55.700 --> 00:43:57.400 وقتی نوشتم، دیدم خندیدی. 00:43:57.500 --> 00:43:58.800 این درست نیست؟ 00:43:58.900 --> 00:44:00.000 مارگوت! 00:44:01.200 --> 00:44:02.200 من کار پیدا می‌کنم. 00:44:03.500 --> 00:44:05.100 دیگه مواد نمی‌کشم. از جا تکون می‌خورم. 00:44:06.600 --> 00:44:07.600 من تنها نیستم. 00:44:09.400 --> 00:44:10.400 کیه؟ 00:44:12.700 --> 00:44:14.500 - مامان. - ممنون، ساندرین. 00:44:14.600 --> 00:44:16.000 حتماً! 00:44:16.100 --> 00:44:17.700 خداحافظ، ساندرین! 00:44:17.800 --> 00:44:19.600 - عصر بخیر. - تو هم عصر بخیر. 00:44:24.800 --> 00:44:27.600 او پیش مادرم بود. دیروز برش داشتم. 00:44:29.100 --> 00:44:31.200 دلم برات تنگ شده بود، عزیزم. می‌دونی؟ 00:44:32.400 --> 00:44:33.400 اون قشنگه. 00:44:34.200 --> 00:44:35.200 شبیه توئه. 00:44:36.300 --> 00:44:38.800 طوری که او رو به دنیا آوردم مطمئناً تو رو ناراحت می‌کنه. 00:44:39.500 --> 00:44:40.300 چرا؟ 00:44:40.400 --> 00:44:41.500 من لندن زندگی می‌کردم. 00:44:42.400 --> 00:44:45.600 تو یک کلاب خیلی خاص کار می‌کردم تا هزینه کلاس‌های آوازم رو بدم. 00:44:46.800 --> 00:44:48.900 روزها دنبال کار مدلینگ بودم. 00:44:50.500 --> 00:44:52.200 دوست‌پسرم خیلی فقیر بود. 00:44:52.300 --> 00:44:54.700 یک راکِرِ ناشی که فکر می‌کردم عالیه. 00:44:54.700 --> 00:44:56.100 من قبض‌ها رو پرداخت می‌کردم. 00:44:56.200 --> 00:44:57.500 تا اینکه من رو زد. 00:44:58.200 --> 00:45:00.200 - این یعنی چی؟ - این رو می‌بینی؟ 00:45:01.900 --> 00:45:04.400 این آدم پولداری که هر شب می‌اومد. 00:45:04.500 --> 00:45:06.300 یک تنیس‌باز سابق. 00:45:06.400 --> 00:45:09.000 من خیلی جوان بودم که بشناسمش، اما او حاکم اونجا بود. 00:45:09.600 --> 00:45:11.500 همیشه مست بود، 00:45:11.600 --> 00:45:13.900 اما هر بار با یک دختر متفاوت می‌رفت. 00:45:14.400 --> 00:45:15.600 دخترهای ۲۰ ساله. 00:45:32.800 --> 00:45:34.700 باور کن، حال‌به‌هم زنه. 00:45:35.500 --> 00:45:37.100 مخصوصاً اون خوک. 00:45:39.000 --> 00:45:42.000 این یا برگشتن پیش مامان و زندگی مزخرفش بود. 00:45:45.900 --> 00:45:49.100 تست پدری، وکلا و همه‌چیز. نفقه. 00:45:50.100 --> 00:45:51.300 پس، تو پول داری؟ 00:45:51.400 --> 00:45:53.500 واضحه که ندارم. می‌بینی کجا زندگی می‌کنم؟ 00:45:56.100 --> 00:45:57.200 نمی‌فهمم. 00:45:59.100 --> 00:46:00.300 من آدم اشتباهی رو گرفتم. 00:46:01.400 --> 00:46:02.400 جدی؟ 00:46:02.900 --> 00:46:05.100 من چیزی از تنیس نمی‌دونم. 00:46:05.800 --> 00:46:07.200 به ورزش علاقه‌ای ندارم. 00:46:07.300 --> 00:46:08.300 می‌بینم. 00:46:10.000 --> 00:46:11.600 این عروسک‌ها رو توضیح می‌ده. 00:46:11.700 --> 00:46:13.500 به حرف‌هایش زیاد اعتنا نکن. 00:46:14.200 --> 00:46:17.200 من از دوران راهنمایی می‌شناسمش. لندن دروغه. 00:46:17.300 --> 00:46:19.700 مارگوت چیزی رو که دوست داره باشه، اختراع می‌کنه. 00:46:20.600 --> 00:46:22.300 غیر از این، بامزه‌ست. 00:46:23.300 --> 00:46:25.400 پدر دخترش کیه؟ 00:46:25.500 --> 00:46:27.100 فکر می‌کنم کوانتین بود. 00:46:27.200 --> 00:46:29.100 اون بی‌عرضه‌ی گرونوبل. 00:46:29.200 --> 00:46:30.800 یک چیز مطمئنه، 00:46:31.900 --> 00:46:34.000 من راهی پیدا می‌کنم تا بهش یه زندگی خوب بدم. 00:46:35.500 --> 00:46:37.500 این نقشه‌ست، می‌بینی؟ 00:46:38.200 --> 00:46:39.600 اون و من توی یه خونه. 00:46:40.200 --> 00:46:41.900 هیچ مردی مزاحممون نشه. 00:46:42.000 --> 00:46:44.600 چیزی که درسته، از طرف دیگه، 00:46:44.700 --> 00:46:47.300 اینکه ناپدریش کتکش می‌زده. 00:46:47.400 --> 00:46:49.300 اون قایمش می‌کرد، اما معلوم بود. 00:46:49.300 --> 00:46:50.900 کوانتین هم کتکش می‌زد. 00:46:51.000 --> 00:46:52.700 اون خیلی قشنگه. 00:46:52.800 --> 00:46:54.200 این اونا رو دیوونه می‌کنه. 00:46:57.500 --> 00:46:58.500 باشه. 00:46:59.000 --> 00:47:00.200 من می‌خوابم. 00:47:01.700 --> 00:47:02.700 نمیتونم بمونم؟ 00:47:02.800 --> 00:47:03.800 برای چی؟ 00:47:05.000 --> 00:47:06.100 من قلب ندارم. 00:47:08.800 --> 00:47:10.100 برو خونه پیش مامان. 00:47:20.500 --> 00:47:21.500 سلام! 00:47:21.600 --> 00:47:22.700 بیا اینجا یه لحظه. 00:47:25.000 --> 00:47:26.000 آره. 00:47:28.300 --> 00:47:29.300 بله، عزیزم… 00:47:29.400 --> 00:47:30.500 من کیم؟ 00:47:30.600 --> 00:47:32.700 لئوپولد. دو تا شخصیت وجود داره. 00:47:33.500 --> 00:47:36.000 بله، عزیزم، من بهت خیانت کردم. 00:47:36.000 --> 00:47:38.500 خیانت؟ تو من رو تحقیر کردی. 00:47:38.500 --> 00:47:40.400 این بهتره که برگردی. 00:47:42.800 --> 00:47:44.200 "تو با میل خودت موافقی…" 00:47:44.300 --> 00:47:47.200 تو با میل خودت موافقی که من نتونم با تو ازدواج کنم. 00:47:47.300 --> 00:47:51.000 من با بدهی فلج می‌شم و تو با احساس گناه. 00:47:51.100 --> 00:47:54.800 من خوشحالم که زندگی‌ات رو شریک بشم، اما نه طلبکارهات رو! 00:47:56.400 --> 00:47:58.400 از طرف دیگه، بهش فکر کن. 00:47:58.500 --> 00:48:02.000 پاریس یه سبد میوه‌ست که منتظره چشیده بشه. 00:48:03.000 --> 00:48:05.900 بیا با هم آب‌دارترینش رو انتخاب کنیم. 00:48:06.800 --> 00:48:10.400 تو یه شوهر فریب‌خورده می‌شی، اما ما پولدار می‌شیم! 00:48:20.500 --> 00:48:21.700 چی می‌شه اگه بهت کمک کنم؟ 00:48:22.500 --> 00:48:23.900 اون کیه؟ 00:48:24.600 --> 00:48:25.800 من می‌تونم بهت کمک کنم! 00:48:27.700 --> 00:48:29.100 من اینجا آدم‌هایی رو می‌شناسم. 00:48:29.200 --> 00:48:31.700 دوست‌ام رو یادته که بیسترو تو شهر قدیمی داره؟ 00:48:31.800 --> 00:48:34.000 - همم. - او راز همه رو می‌دونه. 00:48:34.100 --> 00:48:36.200 باید پروفایل درست رو انتخاب کنی. 00:48:36.300 --> 00:48:37.300 یعنی چی؟ 00:48:39.100 --> 00:48:43.700 آدم‌هایی که می‌بینی می‌خوان قبل از برگشتن پیش زن‌هاشون خوش بگذرونن. 00:48:43.800 --> 00:48:45.400 باید زن رو از بین برد. 00:48:46.500 --> 00:48:48.500 با یه کم تغییر، می‌مونن. 00:48:49.900 --> 00:48:51.200 می‌خوای بهم یاد بدی چطوری وسوسه کنم؟ 00:48:51.800 --> 00:48:53.900 چون فکر می‌کنی وسوسه‌انگیزی؟ 00:48:55.000 --> 00:48:56.700 من تو رو با مردا دیدم. 00:48:58.000 --> 00:49:02.300 متوجه شدم که خنده‌هات مصنوعیه. انگار داري بهشون می‌خندی. 00:49:02.300 --> 00:49:03.800 چون همین‌طوره! 00:49:03.800 --> 00:49:05.300 خب، نباید این کار رو بکنی. 00:49:05.300 --> 00:49:07.400 بهت گفتم، من بازیگر نیستم. 00:49:08.500 --> 00:49:09.900 وقتشه که کار رو شروع کنیم. 00:49:10.000 --> 00:49:11.300 اه. 00:49:12.800 --> 00:49:14.500 دنبال ازدواجی؟ 00:49:14.600 --> 00:49:15.600 نه. 00:49:16.700 --> 00:49:17.800 طلاقه. 00:49:18.400 --> 00:49:20.900 نمی‌دونم… شهردار؟ 00:49:21.000 --> 00:49:22.000 شهردار؟ 00:49:22.100 --> 00:49:24.200 اون چیزی نداره. 00:49:24.300 --> 00:49:26.000 نه، سیاستمدارها تموم شدن. 00:49:26.100 --> 00:49:28.700 خیلی در معرض‌اند و پولی درنمیارن. 00:49:28.800 --> 00:49:29.700 و وفاداره. 00:49:29.800 --> 00:49:30.900 پس گوزلان؟ 00:49:30.900 --> 00:49:32.500 زنش رو ول نمی‌کنه. 00:49:32.600 --> 00:49:34.500 اون احمق و زشته، 00:49:34.600 --> 00:49:36.000 اما طلاق نمی‌گیره. 00:49:36.100 --> 00:49:37.100 چرا نه؟ 00:49:37.100 --> 00:49:38.900 فکر می‌کنم دوستش داره. 00:49:41.000 --> 00:49:42.000 این اتفاق می‌افته. 00:49:42.100 --> 00:49:44.300 اون آدمی که مالک همه ساحله؟ 00:49:45.000 --> 00:49:46.400 اون رو دیدی؟ 00:49:46.500 --> 00:49:48.600 این برای دوستت خوب نیست. 00:49:48.600 --> 00:49:50.900 این نظر منه. به خودت بستگی داره. 00:49:51.000 --> 00:49:52.100 برام مهم نیست. 00:49:52.200 --> 00:49:55.000 اون قراره به زودی ازدواج کنه. 00:49:55.100 --> 00:49:56.400 یکی قبل از تو بهش دسترسی پیدا کرده. 00:49:57.500 --> 00:49:58.500 تو چی؟ 00:49:59.200 --> 00:50:00.200 من چی؟ 00:50:01.100 --> 00:50:03.000 نمی‌تونی چیزی ازش دربیاری؟ 00:50:03.900 --> 00:50:05.300 شاید نه خونه رو… 00:50:06.100 --> 00:50:07.900 اما اون پولداره، مگه نه؟ 00:50:08.000 --> 00:50:09.700 در اون سن، همه‌چیز رو دیدن. 00:50:09.800 --> 00:50:11.400 اون چیزی به من نمی‌ده. 00:50:12.200 --> 00:50:13.200 عاشق نیست. 00:50:14.100 --> 00:50:16.400 می‌تونی رویش کار کنی. مگه نه؟ 00:50:20.100 --> 00:50:21.100 منو ببوس. 00:50:35.600 --> 00:50:36.600 تو مهربونی. 00:50:39.200 --> 00:50:40.300 گریه می‌کنی؟ 00:50:41.800 --> 00:50:42.800 یه کم. 00:50:44.700 --> 00:50:45.900 ما خوشحال می‌شیم؟ 00:50:50.500 --> 00:50:51.700 قول می‌دم. 00:50:53.200 --> 00:50:56.300 برونو، من تا یک ساعت دیگه برمی‌گردم. 00:50:56.400 --> 00:50:57.400 ببخشید. 00:50:58.100 --> 00:50:59.400 این برای آپارتمان‌هاست؟ 00:50:59.400 --> 00:51:01.500 بهت زنگ می‌زنم. ببخشید؟ 00:51:01.600 --> 00:51:03.200 برای آپارتمان‌ها؟ 00:51:03.300 --> 00:51:05.000 آپارتمان. بله، منم. 00:51:05.100 --> 00:51:05.900 مارگوت هانسن. 00:51:06.000 --> 00:51:08.100 از آشنایی با شما خوشبختم. دنبالم می‌آیی؟ 00:51:09.200 --> 00:51:12.800 او همیشه می‌خواست یه موش داشته باشه، و من فکر می‌کنم بامزه‌ست. 00:51:12.900 --> 00:51:15.100 این تنها موشیه که می‌تونم تحملش کنم. 00:51:15.200 --> 00:51:17.600 - یه موش چینیه. - قشنگه. 00:51:18.200 --> 00:51:19.800 فکر نمی‌کنم بتونم این کار رو بکنم. 00:51:19.900 --> 00:51:21.600 البته که می‌تونی. 00:51:21.700 --> 00:51:24.600 فکر کردم انگلیسی‌ای. حتی اسمت هم جور درمیاد. 00:51:24.700 --> 00:51:25.900 دانمارکیه. 00:51:25.900 --> 00:51:26.900 هرچی باشه. 00:51:27.000 --> 00:51:30.500 صحبت کردن به فرانسوی با لهجه بریتیش سخته. 00:51:31.500 --> 00:51:32.700 برو، نشونم بده. 00:51:33.900 --> 00:51:35.400 چی رو باید نشون بدم؟ 00:51:36.300 --> 00:51:37.400 مرد، عاشقش شدم. 00:51:38.200 --> 00:51:39.800 تو رو آسیب‌پذیر می‌کنه. 00:51:40.600 --> 00:51:43.800 یه دختر با لهجه دعوت به محافظت می‌کنه. 00:51:43.900 --> 00:51:45.300 حتی روس‌ها؟ 00:51:45.400 --> 00:51:46.600 به جز روس‌ها. 00:51:47.500 --> 00:51:49.300 ببخشید برای انگلیسی‌ام. 00:51:50.100 --> 00:51:52.900 اما من دانش‌آموز خیلی بدی بودم. 00:51:53.000 --> 00:51:55.100 بله، می‌فهمم. 00:51:56.400 --> 00:51:57.800 اگر دوست داری… 00:51:58.500 --> 00:52:01.400 اگر دوست داری، من یه کم فرانسوی بلدم. 00:52:02.700 --> 00:52:03.700 خیلی ممنون. 00:52:15.600 --> 00:52:16.600 سلام. 00:52:17.600 --> 00:52:18.700 اینطوریه؟ 00:52:22.700 --> 00:52:23.900 وای! عالیه. 00:52:24.000 --> 00:52:26.500 زیباست، نه؟ یکی از بهترین‌هامونه. 00:52:26.600 --> 00:52:28.000 و به این نگاه کن. 00:52:28.100 --> 00:52:32.900 تراس تقریباً دورتادور رو پوشش میده. 00:52:33.400 --> 00:52:34.400 وای! 00:52:35.300 --> 00:52:37.600 مال خودته؟ 00:52:37.700 --> 00:52:38.900 نه، ام… 00:52:39.000 --> 00:52:40.600 من برای والدینم می‌بینم. 00:52:40.700 --> 00:52:42.400 برای والدینت. باشه. 00:52:43.500 --> 00:52:45.900 بله. من دارم از کن دیدن می‌کنم. 00:52:46.000 --> 00:52:47.000 همم. 00:52:47.600 --> 00:52:48.700 حومه شهر. 00:52:49.500 --> 00:52:50.500 بولیو. 00:52:50.600 --> 00:52:53.000 اوه، درسته. ام… بولیو. 00:52:53.700 --> 00:52:54.800 تقریباً. 00:52:54.900 --> 00:52:57.900 بله، و نیس هم. 00:52:58.000 --> 00:52:59.700 ریویرای فرانسه. 00:52:59.800 --> 00:53:02.700 برای من، اینجا زیباترین جای… 00:53:02.800 --> 00:53:04.100 در فرانسه. 00:53:04.200 --> 00:53:05.400 در دنیا. 00:53:07.200 --> 00:53:08.800 منم دوست دارم اینجا زندگی کنم. 00:53:08.900 --> 00:53:10.500 خب، خوش آمدی. 00:53:10.600 --> 00:53:13.700 نگاه کن. اینجا یه فضای باز بزرگه. 00:53:14.800 --> 00:53:17.800 محوطه غذاخوری، اتاق نشیمن، آشپزخانه. 00:53:18.300 --> 00:53:19.900 اتاق خواب‌ها بالا هستن. 00:53:20.500 --> 00:53:22.000 و می‌بینی… 00:53:22.100 --> 00:53:26.100 قبول داری که سایمون لورانتی رو بهشون پیشنهاد دادی؟ 00:53:27.800 --> 00:53:29.200 نمی‌دونم. شاید. 00:53:29.200 --> 00:53:31.500 چرا مشتری من رو پیشنهاد دادی؟ 00:53:31.600 --> 00:53:35.300 مردان ثروتمندتر و در دسترس‌تری اطراف هستن. 00:53:36.000 --> 00:53:36.800 کمتر متأهل. 00:53:36.900 --> 00:53:38.100 همم. 00:53:38.200 --> 00:53:41.800 در واقع، در اون زمان، او تازه به طور بالقوه ثروتمند شده بود. 00:53:41.900 --> 00:53:43.600 پدرش فوت کرده بود. 00:53:43.700 --> 00:53:45.400 برادرش فوت کرده بود. 00:53:45.500 --> 00:53:47.400 یک‌شبه مالک تنها آژانس شد. 00:53:47.500 --> 00:53:49.600 که اون رو آسیب‌پذیر کرد. 00:53:49.700 --> 00:53:51.000 دوستش دارم. 00:53:51.700 --> 00:53:52.800 منم همین‌طور. 00:53:53.300 --> 00:53:56.600 برای این که کاملاً صادق باشم، تقریباً اون رو برای خودم نگه داشتم. 00:53:56.700 --> 00:53:58.500 اما همسرم خوشش نیومد. 00:53:58.600 --> 00:54:00.300 اون خیلی پرزرق‌وبرق پیدا کرد. 00:54:00.800 --> 00:54:01.900 پرزرق‌وبرق؟ 00:54:02.400 --> 00:54:03.500 خیلی گرون. 00:54:04.400 --> 00:54:06.000 یه جای برای نوشیدن شراب. 00:54:06.100 --> 00:54:07.800 موافقم. 00:54:07.800 --> 00:54:09.400 یه بطری داری؟ 00:54:09.500 --> 00:54:10.800 نه، اینجا نه. 00:54:12.600 --> 00:54:14.700 نه، اما اگر معیاره، 00:54:14.800 --> 00:54:18.600 به والدینت بگو من اون رو با یه کابینت پر از شراب می‌فروشم. 00:54:18.700 --> 00:54:19.500 سن-اِستِف. 00:54:19.600 --> 00:54:22.000 - سن-اِستِف. چه سالی؟ - مهم نیست. 00:54:22.100 --> 00:54:25.300 و پویاک رو بنویس. و شاتو لینچ-باژ. 00:54:25.300 --> 00:54:26.700 - شاتو چی؟ - لینچ-باژ 00:54:28.000 --> 00:54:29.100 مورد علاقه مارتا. 00:54:30.400 --> 00:54:32.600 بله، لینچ-باژ یه شراب عالیه. 00:54:32.700 --> 00:54:35.300 این شراب مورد علاقه‌مه. 00:54:35.400 --> 00:54:37.100 آیا در انگلیس شراب‌های خوبی وجود داره؟ 00:54:37.700 --> 00:54:40.100 بعضی‌ها، بله. اما مثل اینا نیستن. 00:54:41.600 --> 00:54:43.600 می‌دونی کجا شراب خوب بخوری؟ 00:54:44.500 --> 00:54:45.900 بله، البته. 00:54:46.400 --> 00:54:48.400 می‌تونی یه لیست برام پیام کنی؟ 00:54:48.500 --> 00:54:49.800 البته. 00:54:49.800 --> 00:54:51.000 با ماشین اومدی؟ 00:54:51.100 --> 00:54:53.200 نه، تاکسی می‌گیرم. 00:54:54.000 --> 00:54:55.700 فرانسوی‌ات عالیه. 00:54:55.800 --> 00:54:57.600 اوه، قبلاً بهتر بود. 00:54:58.700 --> 00:55:01.100 من ادبیات تو دانشگاه خوندم. 00:55:01.200 --> 00:55:02.500 ادبیات فرانسوی؟ 00:55:02.600 --> 00:55:04.100 - بله. - آه. 00:55:05.600 --> 00:55:07.900 و چه دوره‌ای؟ 00:55:08.700 --> 00:55:10.900 نه، رمانتیسم خیلی کلیشه‌ایه. 00:55:11.000 --> 00:55:13.400 من شعر قرن بیستم رو توصیه می‌کنم. 00:55:13.500 --> 00:55:15.600 با شعر، می‌تونی خطوط رو دکلمه کنی. 00:55:15.600 --> 00:55:16.800 اوه، واقعاً؟ 00:55:16.900 --> 00:55:19.000 - یه گلچین آماده می‌کنم. - یه چی؟ 00:55:20.600 --> 00:55:22.000 شوخی کردم. 00:55:23.100 --> 00:55:25.400 پل الوار رو می‌شناسی؟ 00:55:26.000 --> 00:55:27.100 نه. 00:55:27.100 --> 00:55:28.900 شنیدم زیباست. 00:55:29.000 --> 00:55:30.200 ام، بله. 00:55:31.100 --> 00:55:32.200 ام… 00:55:32.300 --> 00:55:35.300 دریا گوش‌هاش رو روی ساحل گذاشته 00:55:35.400 --> 00:55:38.200 و شن‌های موج‌دار صحنه یک جنایت کامل 00:55:38.800 --> 00:55:41.200 چاقوها نشانه‌اند 00:55:41.300 --> 00:55:43.000 و گلوله‌ها اشک 00:55:44.400 --> 00:55:46.900 زیبا. نمی‌فهمم، اما… 00:55:47.500 --> 00:55:49.200 زیباست. اما نمی‌فهمم. 00:55:50.600 --> 00:55:52.100 اما زیباست. 00:55:52.200 --> 00:55:53.600 اوه، ببخشید! 00:55:53.600 --> 00:55:55.100 مشخصات آپارتمان. 00:55:55.700 --> 00:55:57.700 - منو در جریان بذار؟ - بله. 00:55:57.800 --> 00:55:59.500 و لیست رو برات پیام می‌کنم. 00:55:59.600 --> 00:56:01.400 ممنون. خداحافظ. 00:56:01.500 --> 00:56:02.500 خداحافظ. 00:56:11.000 --> 00:56:12.300 وای، وای، وای… 00:56:14.400 --> 00:56:16.100 - بله، عزیزم. - همه چی خوبه؟ 00:56:16.100 --> 00:56:18.500 چی‌شه امشب بریم شام بیرون؟ 00:56:18.600 --> 00:56:19.800 من و تو؟ 00:56:19.900 --> 00:56:21.300 بله، من و تو. 00:56:21.400 --> 00:56:23.800 اما کجا؟ ما رزرو نکردیم. 00:56:23.900 --> 00:56:26.000 نمی‌دونم. بداهه عمل می‌کنیم، ها؟ 00:56:26.600 --> 00:56:28.600 من یه لیوان شراب کنار دریا می‌خوام. 00:56:28.700 --> 00:56:30.700 ما لذت بردن از دریا رو فراموش کردیم. 00:56:30.800 --> 00:56:31.900 خیلی خوب. 00:56:32.800 --> 00:56:33.800 دوستت دارم. 00:56:33.900 --> 00:56:34.900 دوستت دارم. 00:56:35.400 --> 00:56:36.800 ببخشید. سایمون بود. 00:56:36.900 --> 00:56:39.900 اون با همه‌ی این اتفاق‌ها چطوره؟ 00:56:39.900 --> 00:56:41.900 آیا آژانس رو به تنهایی اداره می‌کنه؟ 00:56:42.000 --> 00:56:46.400 بله. فشار زیادی هست. معاملات بزرگ املاک. 00:56:46.400 --> 00:56:48.400 - خیلی بیشتر کار می‌کنه. - همم. 00:56:48.500 --> 00:56:50.000 چند ساله که ازدواج کردین؟ 00:56:52.100 --> 00:56:53.500 - تو به دنیا نیومده بودی. - آه. 00:56:54.000 --> 00:56:55.400 بیا زیاده‌روی نکنیم. 00:56:56.000 --> 00:56:57.100 همدیگه رو دوست دارین؟ 00:56:58.500 --> 00:57:00.000 آیا ما همدیگه رو دوست داریم؟ 00:57:00.100 --> 00:57:03.700 بله، فقط یه سوال. بی‌ادبانه نیست، مگه نه؟ 00:57:04.600 --> 00:57:06.100 البته که دوست داریم. 00:57:07.300 --> 00:57:10.600 مثل آدم‌هایی که مدت‌هاست همدیگه رو دوست دارن. 00:57:10.700 --> 00:57:11.800 می‌رقصی؟ 00:57:12.900 --> 00:57:14.600 با هم، منظورم اینه. 00:57:16.100 --> 00:57:18.500 برام مهم نیست. اون بدک نیست. 00:57:19.500 --> 00:57:20.300 بدک نیست؟ 00:57:20.400 --> 00:57:21.800 آره، بدک نیست. 00:57:21.900 --> 00:57:23.500 چیزای درست تو همه‌ی جای‌های درست. 00:57:23.600 --> 00:57:25.300 دقیقاً سلیقه‌ی منه! 00:57:25.400 --> 00:57:26.700 ممنون برای فرش. 00:57:26.800 --> 00:57:29.400 - ماریا کمک می‌کنه تو ماشین بذاریش. - نه، نه، نه. 00:57:29.500 --> 00:57:31.000 یه تُن وزن داره! 00:57:31.100 --> 00:57:32.900 ورزش من می‌شه… 00:57:33.000 --> 00:57:34.700 برای دنس فلور. 00:57:36.100 --> 00:57:37.300 خداحافظ. 00:57:43.600 --> 00:57:45.200 خیلی ممنون. 00:57:46.400 --> 00:57:47.800 - خداحافظ. - خداحافظ. 00:57:51.700 --> 00:57:53.900 - داری چیکار می‌کنی؟ - هر چی تو بخوای. 00:57:54.700 --> 00:57:55.500 آدرین… 00:57:55.600 --> 00:57:56.500 کارول. 00:57:56.600 --> 00:57:59.000 - داری بام بازی می‌کنی؟ - این بازی نیست. 00:57:59.100 --> 00:58:01.000 یا اگر هست، خیلی لذت‌بخشه. 00:58:01.100 --> 00:58:02.900 من برای این چیزا خیلی پیرم. 00:58:02.900 --> 00:58:05.900 تو در سن ایده‌آلی هستی. فکر می‌کنم تو عالی هستی. 00:58:06.000 --> 00:58:07.400 لطفاً برو بیرون. 00:58:07.500 --> 00:58:11.400 اولاً، این حرف‌ها چرنده. و مارتا همون نزدیک‌است. 00:58:14.200 --> 00:58:15.200 خداحافظ. 00:58:18.500 --> 00:58:20.800 اون شب منو خیره نشون ندادی؟ 00:58:20.900 --> 00:58:22.700 موقع اون آهنگ مسخره؟ 00:58:23.400 --> 00:58:24.400 نه. 00:58:25.200 --> 00:58:26.100 باشه! 00:58:26.200 --> 00:58:27.800 تو یه لباس خوشگل پوشیده بودی. 00:58:27.900 --> 00:58:29.400 من لباس نپوشیده بودم. 00:58:29.500 --> 00:58:31.800 بلوز پوشیده بودم. اشتباه! 00:58:31.900 --> 00:58:33.400 لطفاً الآن برو بیرون. 00:58:33.500 --> 00:58:34.800 ما از همدیگه خسته شدیم. 00:58:35.800 --> 00:58:39.000 من فقط یه نوکر بین خیلی‌ها تو این خونه‌م. 00:58:40.600 --> 00:58:43.200 به من مربوط نیست، اما چرا می‌مونی؟ 00:58:44.400 --> 00:58:46.300 منتظر تموم شدن تابستونم. 00:58:46.800 --> 00:58:48.900 - شاید خودکشی کنم… - ببخشید؟ 00:58:49.000 --> 00:58:51.000 می‌تونی منو تو نیس پیاده کنی؟ 00:58:52.700 --> 00:58:53.800 بله، اگر دوست داری. 00:58:53.900 --> 00:58:55.200 ممنون. 00:59:04.400 --> 00:59:05.800 دیگه بهم نگاه نکن. 00:59:05.900 --> 00:59:07.700 - نگاه نمی‌کنم. - چرا، می‌کنی! 00:59:07.800 --> 00:59:10.000 نه، دارم به دریا پشت سرت نگاه می‌کنم. 00:59:10.100 --> 00:59:11.500 زیباست. 00:59:11.600 --> 00:59:13.100 بیشتر از معمول. 00:59:15.000 --> 00:59:15.800 بس کن! 00:59:15.900 --> 00:59:17.000 خیلی خوب. 00:59:17.900 --> 00:59:19.000 حق با توئه. 00:59:19.900 --> 00:59:21.700 داری چیکار می‌کنی؟ 00:59:30.100 --> 00:59:32.200 من حتی تو رو نمی‌شناسم. 00:59:32.300 --> 00:59:33.600 خوبه. 00:59:37.800 --> 00:59:40.000 شنیدم امسال آب تمیزه. 00:59:40.100 --> 00:59:41.400 - واقعاً؟ - بله. 00:59:41.500 --> 00:59:43.200 اریک بهم گفت. 00:59:43.200 --> 00:59:46.100 موقع ناهار، یه ساندویچ برمی‌داره و می‌ره شنا. 00:59:46.800 --> 00:59:48.100 براش خوبه. 00:59:48.800 --> 00:59:52.200 داشتم فکر می‌کردم چرا هر بعدازظهر موهاش خیسه. 00:59:54.700 --> 00:59:55.900 - ببخشید. - بفرما. 01:00:06.500 --> 01:00:09.200 می‌خوام دوباره تو رو ببینم. لطفاً. آ 01:00:14.900 --> 01:00:15.900 ببخشید. 01:00:41.600 --> 01:00:43.700 نمی‌دونم چی به سرما اومد. 01:00:44.800 --> 01:00:47.500 غافلگیرم کرد. این سبک من نیست. 01:00:48.000 --> 01:00:50.500 خانم، باور کن، 01:00:50.500 --> 01:00:54.400 ما قطعاً اینجا نیستیم که در موردت قضاوت کنیم. 01:00:55.100 --> 01:00:57.900 ما به دنبال ترتیب اتفاقات هستیم. 01:00:58.600 --> 01:01:00.800 آقای سایار رو دوباره دیدی؟ 01:01:02.800 --> 01:01:04.100 یک بار. 01:01:04.200 --> 01:01:06.000 اولین و آخرین بار. 01:01:06.000 --> 01:01:08.900 سه روز بود اصرار می‌کرد. 01:01:09.000 --> 01:01:12.300 قبول کردم، با این قصد که این چرندیات رو تموم کنم. 01:01:12.300 --> 01:01:14.500 - لباس بپوش. - گرممه. 01:01:14.600 --> 01:01:16.700 از این جور چیزا متنفرم. 01:01:16.800 --> 01:01:18.000 هیچی قرار نیست اتفاق بیفته. 01:01:18.100 --> 01:01:20.200 و دیگه بهم پیام نده. ناجوره. 01:01:20.300 --> 01:01:22.100 دیگه نمی‌فرستم. ترجیح می‌دم تو رو ببینم. 01:01:22.900 --> 01:01:24.800 من حتی واقعاً این رو نمی‌خواستم. 01:01:37.900 --> 01:01:39.400 چرا احساس گناه می‌کنم؟ 01:01:39.500 --> 01:01:41.200 حتماً آدم قدیمی‌ای هستم. 01:01:48.800 --> 01:01:49.800 سلام، عزیزم. 01:01:51.900 --> 01:01:53.200 چطوره؟ 01:01:54.900 --> 01:01:56.200 باید حرف بزنیم. 01:01:57.600 --> 01:01:58.600 چی؟ 01:02:07.800 --> 01:02:08.800 باشه. 01:02:08.800 --> 01:02:11.600 فردا، شام با فرانک و لوسی، درسته؟ 01:02:14.200 --> 01:02:15.600 هیچی نمی‌گی؟ 01:02:16.200 --> 01:02:20.900 دارم می‌گم. هنوز می‌خوایم با فرانک و لوسی پیتزا بریم؟ 01:02:22.200 --> 01:02:24.100 بله. نقشه همینه. 01:02:25.000 --> 01:02:27.100 لعنت. این آخرین چیزی بود که نیاز داشتم. 01:02:27.200 --> 01:02:29.900 دخترم رو دوست دارم، اما فردا حسابی خسته‌ام. 01:02:30.000 --> 01:02:31.500 روز خیلی شلوغی دارم. 01:02:33.900 --> 01:02:34.900 می‌فهمم. 01:02:36.900 --> 01:02:37.900 منم همین‌طور. 01:02:46.300 --> 01:02:47.400 وای خدایا! 01:02:50.900 --> 01:02:52.700 ما باید مثل پیتر گلاو عمل کنیم. 01:02:55.400 --> 01:02:56.400 مثل چی؟ 01:02:58.600 --> 01:03:00.700 او بهش یه چک چاق و چله نوشت. 01:03:00.800 --> 01:03:02.800 او دیگه نیازی به کار کردن نداره. 01:03:03.800 --> 01:03:06.400 - خودش رو زد؟ - نه، از برادرش خواست. 01:03:07.000 --> 01:03:08.600 خیلی خشنه. 01:03:08.700 --> 01:03:09.500 برای کی؟ 01:03:09.600 --> 01:03:11.500 برای این مرد بی‌چاره. 01:03:11.600 --> 01:03:13.200 اوه، مرد شیرین. 01:03:13.300 --> 01:03:14.500 بی‌چاره. 01:03:14.600 --> 01:03:17.200 اون همه‌چیز تو زندگی داشت. نه جنگ، نه بیماری. 01:03:18.600 --> 01:03:19.800 ما قراره گریه کنیم؟ 01:03:21.900 --> 01:03:23.600 دیر شده. باید بری. 01:03:24.300 --> 01:03:25.400 حرکت کن. 01:03:26.000 --> 01:03:26.800 چرا؟ 01:03:26.900 --> 01:03:29.300 اگه هیچ وقت خونه نری، ولت می‌کنه. 01:03:29.900 --> 01:03:30.900 نه. 01:03:31.600 --> 01:03:33.200 نه، نمی‌خوام حرکت کنم. 01:03:34.400 --> 01:03:37.100 تا حالا خواستی والدین بیولوژیکت رو پیدا کنی؟ 01:03:39.900 --> 01:03:41.700 پرونده‌م تو یه کشوئه. 01:03:42.700 --> 01:03:44.900 اسم مادرم اونجاست، فکر کنم. 01:03:45.700 --> 01:03:47.300 هیچ وقت جرأت نکردم بازش کنم. 01:03:49.900 --> 01:03:52.700 همیشه یه آدم شیک تو ذهنم تصور کردم. 01:03:52.800 --> 01:03:56.900 یه اشراف‌زاده. سوئدی یا ایتالیایی. 01:03:57.000 --> 01:03:59.700 خیلی می‌ترسیدم که یه آدم معمولی باشه. 01:04:00.300 --> 01:04:02.100 به هر حال دیگه دیر شده. 01:04:02.200 --> 01:04:05.100 حتماً داره تو یه حومه‌ی کثیف شش قدم زیر خاک می‌پوسه. 01:04:07.600 --> 01:04:09.600 من تو رو با موهای جمع‌شده دوست دارم. 01:04:09.700 --> 01:04:10.900 بهت می‌اد. 01:04:11.000 --> 01:04:12.100 فکر می‌کنی؟ 01:04:13.400 --> 01:04:17.200 توماس گفت پیشانی‌م خیلی بزرگه، که من رو مردونه می‌کنه. 01:04:19.400 --> 01:04:21.100 توماس یه آدم پیره. 01:04:22.100 --> 01:04:23.500 تو باید اون پرونده رو باز کنی. 01:04:24.400 --> 01:04:25.800 بهت خیلی کمک می‌کنه. 01:04:42.000 --> 01:04:44.300 از نظر فیزیکی، اینجا یه منطقه فاجعه‌ست. 01:04:47.300 --> 01:04:48.900 بدتر و بدتر می‌شه. 01:04:51.500 --> 01:04:52.500 تو زیبایی. 01:04:53.200 --> 01:04:54.300 من پیرم. 01:04:55.000 --> 01:04:57.100 نه. تو مدت‌هاست که زیبایی. 01:05:01.300 --> 01:05:03.200 آه! اون خودشه. 01:05:08.900 --> 01:05:10.200 تو خیلی بدت شده. 01:05:11.400 --> 01:05:13.900 می‌تونم از پشت عینک آفتابیت ببینمش. 01:05:17.500 --> 01:05:18.500 آره. 01:05:19.500 --> 01:05:21.100 خسته‌کننده‌ست، نه؟ 01:05:21.200 --> 01:05:22.200 آره. 01:05:22.200 --> 01:05:25.400 می‌دونم. برای من دو بار اتفاق افتاد. دفعه آخر با تو بود. 01:05:26.100 --> 01:05:27.700 یک سال گریه کردم. 01:05:29.200 --> 01:05:32.100 من هر روز اون رو می‌بینم. شب‌ها خوابش رو می‌بینم. 01:05:32.200 --> 01:05:33.400 حتی بیدارم. 01:05:34.900 --> 01:05:36.100 یه والیوم بخور. 01:05:38.700 --> 01:05:39.900 پس؟ 01:05:40.000 --> 01:05:41.000 امشب. 01:05:42.000 --> 01:05:43.500 کجا؟ 01:05:44.200 --> 01:05:45.800 نمی‌شناسمش. آبری کوتیه. 01:05:45.900 --> 01:05:48.000 عالیه! غذای بد، خیلی گرون. 01:05:50.900 --> 01:05:52.300 عصر بخیر. 01:05:53.000 --> 01:05:53.900 چطوری؟ 01:05:54.000 --> 01:05:55.000 خوب. 01:05:55.600 --> 01:05:58.200 - این رستوران مورد علاقه‌ته؟ - نه. 01:05:58.300 --> 01:06:00.700 من قبلاً اینجا نبودم. 01:06:00.800 --> 01:06:02.300 یه فانتزی من بود. 01:06:02.400 --> 01:06:03.400 باشه. 01:06:03.400 --> 01:06:05.000 می‌تونم یه توصیه بهت بکنم؟ 01:06:05.100 --> 01:06:08.500 تو کارت رو بلدی، اما من زیاد اونور و اینور بودم و اون رو می‌شناسم. 01:06:08.600 --> 01:06:09.700 باشه. 01:06:09.800 --> 01:06:11.400 بذار برات انتخاب کنه. 01:06:11.400 --> 01:06:13.800 - من گرسنه‌ام. - بگو همه‌چیز رو دوست داری. 01:06:13.800 --> 01:06:15.100 نمی‌دونم چی سفارش بدم. 01:06:15.200 --> 01:06:17.100 این که می‌خوای چیزای جدید رو امتحان کنی. 01:06:17.200 --> 01:06:19.300 من سی‌باس کبابی رو توصیه می‌کنم. 01:06:19.400 --> 01:06:21.700 سی‌باس؟ باید سی‌باس بگیرم؟ 01:06:21.800 --> 01:06:24.000 با اشتیاق باش! 01:06:24.100 --> 01:06:25.100 همون‌طور که دوست داری. 01:06:25.200 --> 01:06:27.800 باشه، پس سی‌باس می‌گیرم. 01:06:28.500 --> 01:06:31.300 مردها دوست دارن فکر کنن همه‌چیزی که می‌خوریم و می‌نوشیم رو اونا طعم‌دار می‌کنن. 01:06:31.800 --> 01:06:34.400 زیاد ننوش. اون یه الکلی سابقه. 01:06:34.500 --> 01:06:36.100 با این قضیه خیلی درگیر بود. 01:06:36.200 --> 01:06:40.400 راحت باش در مورد والدینت، همسرای سابقت صحبت کنی. 01:06:40.500 --> 01:06:41.900 اگه همه‌چیز رو بگی، 01:06:42.000 --> 01:06:43.200 چیزی برای پنهون کردن نداری. 01:06:43.300 --> 01:06:44.500 همسرای سابقم؟ 01:06:45.400 --> 01:06:47.000 درسته. همسر سابقت. 01:06:47.600 --> 01:06:49.600 همسر سابقم از ماهی متنفر بود. 01:06:49.600 --> 01:06:51.800 مردای هم سن اون زیاد پیشرفت نکردن. 01:06:51.900 --> 01:06:53.600 حتی اگه انکار کنن، 01:06:53.700 --> 01:06:55.800 تو به راحتی تو ناخودآگاهشون یه هرزه‌ای. 01:06:55.900 --> 01:06:57.700 با هم طولانی بودین؟ 01:06:57.800 --> 01:06:59.700 - پنج سال. - آه. 01:06:59.800 --> 01:07:01.300 تقریباً ازدواج کردیم. 01:07:02.200 --> 01:07:03.800 اما فکر می‌کنم خیلی جوان بودم. 01:07:04.400 --> 01:07:05.600 اونم همین‌طور. 01:07:05.700 --> 01:07:07.100 رابطه‌تون خوبه؟ 01:07:07.600 --> 01:07:09.200 الان دوستیم. 01:07:10.400 --> 01:07:11.900 اون مثل یه برادره. 01:07:12.400 --> 01:07:13.700 می‌فهمم. 01:07:13.800 --> 01:07:15.100 متعادل بنوش 01:07:15.100 --> 01:07:17.100 اما تا زمان بسته شدن بمون. 01:07:17.200 --> 01:07:19.400 یک لیوان دیگه، و دیگه بس‌است. 01:07:19.500 --> 01:07:20.700 بعد، 01:07:20.800 --> 01:07:22.000 به اطرافت نگاه کن… 01:07:22.100 --> 01:07:24.600 و با یه حالتی کودکانه بگو… 01:07:24.600 --> 01:07:26.600 وای خدای من، همه رفتن! 01:07:27.600 --> 01:07:29.400 آه، حرف زدن… صورتحساب رو می‌خوام. 01:07:29.500 --> 01:07:30.900 نه. نه، این بار من حساب می‌کنم. 01:07:32.900 --> 01:07:34.200 - نه. - بله، بله. 01:07:34.300 --> 01:07:35.500 تو پرداخت کن. 01:07:35.600 --> 01:07:36.600 و ادعا کن که… 01:07:36.600 --> 01:07:38.500 دفعه بعد، تو من رو دعوت می‌کنی. 01:07:39.700 --> 01:07:41.700 این‌طوری، دوباره همدیگه رو می‌بینیم. 01:07:44.700 --> 01:07:47.200 قبل از جدا شدن، خیلی صادق باش. 01:07:47.300 --> 01:07:48.200 صادق؟ 01:07:48.300 --> 01:07:49.300 نه! 01:07:50.100 --> 01:07:51.200 البته که نه. 01:07:51.300 --> 01:07:53.100 اما اعتراف کن که… 01:07:53.200 --> 01:07:55.900 می‌خواستم تو رو برای یه نوشیدنی دعوت کنم، 01:07:56.000 --> 01:07:58.900 اما راستش رو بخوای، 01:07:59.400 --> 01:08:01.700 جدایی اخیراً اتفاق افتاده، 01:08:01.700 --> 01:08:04.200 پس به زمان بیشتری نیاز دارم. 01:08:04.900 --> 01:08:05.900 می‌فهمم. 01:08:06.800 --> 01:08:08.300 من متأهلم، می‌دونی. 01:08:08.900 --> 01:08:09.900 برام مهم نیست. 01:08:16.000 --> 01:08:17.700 نگاهش رو نگه دار. 01:08:18.600 --> 01:08:20.000 هرچی طولانی‌تر، بهتر. 01:08:20.100 --> 01:08:22.200 من مردای زیادی رو نمی‌شناسم 01:08:22.300 --> 01:08:25.500 که احساس نکنن به طور بالقوه مقاومت‌ناپذیرن. 01:08:28.200 --> 01:08:29.500 در مورد پیشنهاد اسم مشتری‌ام، 01:08:29.600 --> 01:08:32.400 آیا در مورد سابقه‌ات با لورانتی‌ها صحبت کردی؟ 01:08:34.400 --> 01:08:37.600 آیا به خانم هانسن گفتی که مشتری من هیچ نقشی توش نداشته؟ 01:08:37.700 --> 01:08:38.900 هیچ نقشی؟ 01:08:38.900 --> 01:08:40.700 اون می‌دونست و چیزی نگفت! 01:08:40.800 --> 01:08:42.600 من التماس کردم که ازم دفاع کنه. 01:08:42.700 --> 01:08:43.700 التماس کردم! 01:08:43.700 --> 01:08:44.700 اون برادرش بود. 01:08:44.700 --> 01:08:46.300 بله. و هتل من بود. 01:08:47.100 --> 01:08:49.600 مردا اینجا وقتی نقشه می‌کشن یا دنبال زن‌ها هستن، 01:08:49.700 --> 01:08:51.100 به هم می‌چسبن. 01:08:51.600 --> 01:08:53.900 اونا هتل رو به ما فروختن. 01:08:54.000 --> 01:08:56.000 اون‌ها دست‌تو‌دست هم با همسر سابقم بودن. 01:08:57.400 --> 01:08:59.300 وقتی من برای ماندن به عنوان مدیر شکایت کردم، 01:09:00.400 --> 01:09:02.400 ازشون خواستم شهادت بدن، 01:09:02.400 --> 01:09:04.500 مثل یه سیب‌زمینی داغ ول‌م کردن. 01:09:04.600 --> 01:09:05.800 حرومزاده‌ها. 01:09:06.700 --> 01:09:09.300 شک ندارم که احساس می‌کردی بهت ظلم شده. 01:09:09.400 --> 01:09:13.500 اما آیا این توجیه‌کننده نابودی زندگی یه مرده که تنها جرمش 01:09:13.600 --> 01:09:14.800 اسم خانوادگیش بوده؟ 01:09:14.900 --> 01:09:17.000 من زندگی هیچ‌کس رو نابود نکردم! 01:09:17.100 --> 01:09:19.000 من فقط یه اسم دادم. 01:09:20.600 --> 01:09:23.600 تاریخ ثابت کرده که دادن یه اسم 01:09:23.700 --> 01:09:26.300 می‌تونه عواقب وحشتناکی داشته باشه. 01:09:28.000 --> 01:09:29.900 قاضی محترم، سوال دیگه‌ای ندارم. 01:09:30.000 --> 01:09:31.900 من یه سوال دارم! 01:09:32.000 --> 01:09:34.400 کی این دادگاه دوباره به نفع او می‌شه؟ 01:09:34.500 --> 01:09:36.200 خانم. ببخشید، دوشیزه. 01:09:36.200 --> 01:09:37.100 خانم. 01:09:37.200 --> 01:09:38.200 خانم، لطفاً آروم باش. 01:09:38.300 --> 01:09:40.600 ما داریم برای آدم‌های ترسو، 01:09:40.700 --> 01:09:42.900 اشخاص مهم، مردان پولدار، ناله می‌کنیم. 01:09:43.000 --> 01:09:44.000 - خانم… - برای مردا! 01:09:44.600 --> 01:09:45.900 خانم، ساکت باش. 01:09:46.000 --> 01:09:48.200 بله، می‌دونم دوست داری من ساکت باشم. 01:09:50.500 --> 01:09:51.500 مارگوت؟ 01:09:56.100 --> 01:09:57.500 مارگوت، صبر کن. 01:09:58.100 --> 01:09:59.100 داری جاسوسی منو می‌کنی؟ 01:09:59.800 --> 01:10:01.800 نمی‌دونم. ازش خوشت میاد؟ 01:10:01.900 --> 01:10:02.700 بس کن. 01:10:02.800 --> 01:10:04.900 دو ساعت و نیم در مورد املاک، 01:10:05.000 --> 01:10:06.200 دختر بزرگش، 01:10:06.200 --> 01:10:08.000 یه پروژه با شورای منطقه‌ای. 01:10:08.000 --> 01:10:09.900 فکر می‌کنی از خندیدن به پدربزرگم لذت می‌برم؟ 01:10:11.300 --> 01:10:12.300 بوسیدی؟ 01:10:13.700 --> 01:10:14.800 خفه شو. 01:10:17.000 --> 01:10:19.100 حسودی کن، اما مرد درست رو انتخاب کن. 01:10:20.500 --> 01:10:21.600 اون رو دیدی؟ 01:10:46.300 --> 01:10:47.600 ترسوندمت! 01:10:47.700 --> 01:10:48.700 ببخشید. 01:10:48.800 --> 01:10:51.000 نه، مشکلی نیست. مشکلی نیست. 01:10:51.800 --> 01:10:55.500 ما خیلی جوانیم که تو اتاق‌های جدا بخوابیم. 01:10:57.600 --> 01:11:00.100 من می‌خوام مثل یه زوج واقعی زندگی کنیم. 01:11:00.200 --> 01:11:01.400 تو نمی‌خوای؟ 01:11:02.300 --> 01:11:03.300 چرا. 01:11:04.500 --> 01:11:06.900 من از ماریا خواستم لباس‌هات رو جابه‌جا کنه. 01:11:07.000 --> 01:11:08.000 واقعاً؟ 01:11:09.000 --> 01:11:10.300 فوق‌العادست. 01:11:10.400 --> 01:11:13.000 و می‌دونی چیه؟ مشکل با دکوراسیون پیش اومده. 01:11:13.100 --> 01:11:15.700 - نمی‌تونیم پنج روز تمرین کنیم. - نه؟ 01:11:16.400 --> 01:11:17.900 بیا با هم بریم مسافرت. 01:11:25.000 --> 01:11:26.400 بیا. بیا اینجا! 01:11:26.500 --> 01:11:27.800 وایسا پشت سرم. 01:11:32.000 --> 01:11:33.100 خیلی قشنگه. 01:11:35.300 --> 01:11:37.300 - نگاه کن. - می‌خوام استفراغ کنم. 01:11:38.000 --> 01:11:39.200 - همین الان؟ - آره. 01:11:41.700 --> 01:11:44.100 تو زن نخواهی بود 01:11:44.200 --> 01:11:47.300 اگر هنر ساختن 01:11:47.400 --> 01:11:49.300 و بازسازی روح رو بلد نباشی… 01:11:49.400 --> 01:11:51.100 یه لحظه بهم وقت بده. 01:11:51.200 --> 01:11:52.400 "...از هیچ." 01:11:54.500 --> 01:11:55.600 دارم می‌میرم. 01:11:55.700 --> 01:11:57.800 اوه نه. هنوز نه. 01:11:57.900 --> 01:11:59.500 دو خط بالاتر شروع کن. 01:12:00.100 --> 01:12:01.500 آه، درسته. 01:12:02.300 --> 01:12:05.400 تو بودی، عزیزم، اگر درست یادم باشه، راضی بودی… 01:12:05.500 --> 01:12:06.700 اوه… 01:12:10.100 --> 01:12:11.600 دلنشین. 01:12:13.100 --> 01:12:15.200 امیدوارم مخاطب بخشنده‌تری داشته باشم. 01:12:28.100 --> 01:12:30.200 منتظر جواب اون هرزه کوچولو هستی؟ 01:12:31.600 --> 01:12:34.100 - چی؟ - اونی که تو مهمونی بوسیدیش. 01:12:35.500 --> 01:12:37.000 داری در مورد کی حرف می‌زنی؟ 01:12:45.000 --> 01:12:48.700 من عاشق قایقرانی‌ام، اما نمی‌تونم به ناتالی وود فکر نکنم. 01:12:49.700 --> 01:12:51.300 همونی که غرق شد؟ 01:12:51.400 --> 01:12:54.300 رسمی‌ش اینه که بعد از خوردن زیاد الکل غرق شد. 01:12:54.400 --> 01:12:56.300 اما می‌گن رابرت واگنر این کار رو کرد. 01:12:57.200 --> 01:12:59.000 چرا باید این کار رو بکنه؟ اون زیبا بود. 01:12:59.100 --> 01:13:01.300 برای پولش! دیگه چی؟ 01:13:01.900 --> 01:13:03.100 وای خدای من. 01:13:03.200 --> 01:13:05.300 من به والدینت قول دادم. 01:13:05.800 --> 01:13:07.800 لینچ-باژ. 01:13:08.900 --> 01:13:10.800 او همه‌چیز رو به ارث برد. 01:13:12.300 --> 01:13:14.200 عزیزم، یه لیوان دیگه برام می‌ریزی؟ 01:13:18.300 --> 01:13:19.900 وای، وای، وای! 01:13:20.000 --> 01:13:21.600 نه! بذار اون این کار رو بکنه. 01:13:21.600 --> 01:13:23.900 چی؟ می‌خوای منو بکشی؟ 01:13:24.900 --> 01:13:25.900 برو جلو. 01:13:30.300 --> 01:13:33.100 "تو باور داری که شک هستی. تو فقط منطقی." 01:13:34.900 --> 01:13:36.300 انجامش بده! 01:13:37.300 --> 01:13:39.800 "تو خورشید بزرگی هستی که من رو مست می‌کنی." 01:13:40.800 --> 01:13:41.900 پل الوار. 01:13:42.500 --> 01:13:44.000 اما این یکی رو می‌فهمم. 01:13:58.800 --> 01:14:01.600 امیدوارم والدینت آپارتمان رو نگیرن. 01:14:01.700 --> 01:14:02.800 چرا؟ 01:14:03.400 --> 01:14:06.000 چون دارم بیشتر و بیشتر ازش خوشم میاد. 01:14:07.800 --> 01:14:08.800 واقعاً؟ 01:14:12.500 --> 01:14:13.500 من اون رو ول کردم. 01:14:17.400 --> 01:14:18.400 کی رو؟ 01:14:19.400 --> 01:14:20.400 اون هرزه. 01:14:28.100 --> 01:14:29.400 این شراب خیلی خوبه. 01:14:33.600 --> 01:14:34.600 بعداً می‌بینمت! 01:14:44.900 --> 01:14:45.900 مارگوت؟ 01:14:54.200 --> 01:14:55.400 می‌دونی کجاست؟ 01:14:55.400 --> 01:14:57.800 اون خوب گولش زده. 01:14:58.500 --> 01:15:00.300 این یعنی چی؟ 01:15:00.400 --> 01:15:01.600 اون‌ها برای آخر هفته رفتن. 01:15:01.700 --> 01:15:02.600 کجا؟ 01:15:02.700 --> 01:15:04.400 صبر کن. فقط یه لحظه. 01:15:04.500 --> 01:15:06.200 داره زنگ می‌زنه. 01:15:07.600 --> 01:15:08.600 سلام؟ 01:15:09.200 --> 01:15:10.100 بله. 01:15:10.200 --> 01:15:12.600 خیلی خوب. چه ساعتی؟ 01:15:13.900 --> 01:15:15.900 باشه. سر وقت باش، وگرنه نمی‌شه. 01:15:16.000 --> 01:15:17.000 خداحافظ. 01:15:17.700 --> 01:15:18.500 ایتالیا. 01:15:18.600 --> 01:15:19.700 کجا؟ 01:15:19.700 --> 01:15:21.300 به تو چه؟ 01:15:21.400 --> 01:15:24.000 اون به پیام‌های من جواب نمی‌ده. 01:15:24.100 --> 01:15:26.200 البته که نمی‌ده. 01:15:27.500 --> 01:15:28.500 ممنون. 01:15:30.400 --> 01:15:31.900 سفرت چطور بود؟ 01:15:45.600 --> 01:15:47.900 تئاتر پر شده. دیوار به دیوار. 01:15:48.000 --> 01:15:49.100 وای خدای من. 01:15:50.900 --> 01:15:53.200 عزیزم، یه سیگار بهم می‌دی، لطفاً؟ 01:15:53.700 --> 01:15:54.500 من؟ 01:15:54.600 --> 01:15:57.200 بس کن! می‌دونم سیگار می‌کشی. 01:15:58.300 --> 01:15:59.300 چرا، توماس! 01:15:59.900 --> 01:16:01.000 استاد. 01:16:02.200 --> 01:16:05.200 - منو با توماس تنها بذار، لطفاً. - البته. 01:16:07.400 --> 01:16:08.400 بفرما. 01:16:10.400 --> 01:16:11.600 لطفاً. 01:16:14.800 --> 01:16:16.300 یادت باشه نفس بکشی. 01:16:19.700 --> 01:16:20.700 با من. 01:17:02.300 --> 01:17:04.800 بله، عزیزم، من بهت خیانت کردم. 01:17:04.900 --> 01:17:07.100 خیانت؟ این تعبیر ملایم‌یه. 01:17:07.200 --> 01:17:09.900 - تو من رو تحقیر کردی! - این بهتره که برگردی. 01:17:10.000 --> 01:17:13.100 تو موافقی که یه زن با مقام من نمی‌تونه با تو ازدواج کنه. 01:17:13.200 --> 01:17:16.000 من با بدهی فلج می‌شم و تو با احساس گناه. 01:17:17.000 --> 01:17:19.100 من خوشحالم که زندگی‌ات رو شریک بشم، 01:17:19.700 --> 01:17:21.100 اما نه طلبکارهات رو! 01:17:22.500 --> 01:17:23.700 از طرف دیگه، 01:17:24.400 --> 01:17:25.700 بهش فکر کن. 01:17:25.800 --> 01:17:28.700 پاریس یه سبد میوه‌ست… 01:17:28.800 --> 01:17:29.800 دوستت دارم. 01:17:30.300 --> 01:17:33.000 بیا با هم آب‌دارترینش رو انتخاب کنیم. 01:17:33.100 --> 01:17:36.100 تو یه شوهر فریب‌خورده می‌شی، اما ما پولدار می‌شیم! 01:17:40.100 --> 01:17:41.800 - خانم. - چیه؟ 01:17:41.900 --> 01:17:43.200 گفتم مزاحمم نشی. 01:17:43.300 --> 01:17:44.800 بله، اما آقای چارلزه. 01:17:46.300 --> 01:17:48.400 اولین میوه‌ی ما! 01:17:50.600 --> 01:17:53.100 این اتاقی که من بر اون حکومت می‌کردم 01:17:53.900 --> 01:17:57.000 حالا پر از تله‌هایی‌ست 01:17:57.100 --> 01:17:58.800 که فکر می‌کردم گذاشتم. 01:17:59.800 --> 01:18:03.800 اما فقط من توی اون‌ها گیر می‌کنم. 01:18:23.500 --> 01:18:26.000 من بازگشت حیرت‌انگیز… 01:18:26.100 --> 01:18:27.500 و من کلماتم رو وزن می‌کنم. 01:18:27.500 --> 01:18:29.900 …بازگشت حیرت‌انگیز یک بازیگر بزرگ رو تحسین می‌کنم. 01:18:31.000 --> 01:18:33.200 بس‌ه، لطفاً. 01:18:33.300 --> 01:18:35.500 من از تشویق سیر شدم. 01:18:35.600 --> 01:18:36.800 برای امشب. 01:18:48.900 --> 01:18:51.000 تو دیوانه‌ای که اینجا اومدی. 01:18:51.000 --> 01:18:52.000 بله. 01:18:52.000 --> 01:18:53.400 آب خوبه. 01:18:54.500 --> 01:18:55.800 میای تو؟ 01:18:55.900 --> 01:18:57.200 به خوبی ایتالیا؟ 01:18:58.000 --> 01:18:59.300 نه. نه، نه… 01:19:00.200 --> 01:19:04.400 و اون احمق گیج شد! دیگه سعی نکرد یادش بیاد. 01:19:04.500 --> 01:19:08.900 اون بهم نگاه کرد مثل یه سگ کوچولو، که خجالت می‌کشه نتونه گند بزنه. 01:19:13.400 --> 01:19:14.400 ببخشید. 01:19:19.900 --> 01:19:21.200 من می‌رم بالا تا بنویسم. 01:19:21.900 --> 01:19:23.000 یه فصل در حال پیشرفت. 01:19:26.400 --> 01:19:27.400 بعداً می‌بینمت. 01:19:31.300 --> 01:19:32.300 اون اونو داشت. 01:19:32.800 --> 01:19:35.300 اون بچه‌ننه اونو داشت. 01:19:35.400 --> 01:19:38.800 نمی‌دونم چطوری. اما اون دور انگشتش پیچیده بود. 01:19:38.900 --> 01:19:40.500 اون کارش تموم شده بود. 01:19:48.900 --> 01:19:50.700 خونه بوی سکس می‌داد. 01:19:50.800 --> 01:19:53.200 اما نه تو اتاق درست. 01:19:55.000 --> 01:19:56.800 بیا این بچه رو درست کنیم. 01:19:56.900 --> 01:19:57.700 الان؟ 01:19:57.800 --> 01:19:58.900 بله. 01:20:00.100 --> 01:20:01.200 بله، عشق من. 01:20:03.700 --> 01:20:06.000 - اما اون اسم رو انتخاب می‌کنه؟ - نه. 01:20:06.600 --> 01:20:08.700 نه، نه، نه. احتمالش کمه. 01:20:08.800 --> 01:20:10.800 اما اون یه پدر خوب می‌شه. 01:20:10.900 --> 01:20:12.100 اون بچه رو لوس می‌کنه. 01:20:13.200 --> 01:20:14.600 و ما رو هم. 01:20:14.600 --> 01:20:15.700 آره. 01:20:22.500 --> 01:20:23.500 گه! 01:20:32.500 --> 01:20:33.300 سلام! 01:20:33.400 --> 01:20:35.000 سلام. 01:20:35.100 --> 01:20:36.700 ویسکی‌ای باقی مونده؟ 01:20:36.800 --> 01:20:37.900 آه… 01:20:38.700 --> 01:20:39.700 آره. 01:20:59.000 --> 01:21:00.000 الانم؟ 01:21:01.000 --> 01:21:02.800 اون رو به عنوان دوست‌دختر نگه دار! 01:21:03.900 --> 01:21:05.400 کارول. 01:21:05.500 --> 01:21:06.900 چرا نه؟ 01:21:07.000 --> 01:21:09.900 اگه ساکت بمونم و چشم‌پوشی کنم، ازش لذت ببر! 01:21:10.500 --> 01:21:11.800 این سبک تو نیست. 01:21:11.900 --> 01:21:14.700 چرا نه؟ تو از کجا می‌دونی؟ 01:21:14.800 --> 01:21:16.600 ما هیچ وقت این‌طوری نبودیم. 01:21:17.600 --> 01:21:18.700 پس بیا امتحانش کنیم. 01:21:19.400 --> 01:21:21.100 به هر حال ده سال طول نمی‌کشه. 01:21:22.300 --> 01:21:23.400 نمی‌دونم. 01:21:23.400 --> 01:21:25.600 ما اون رو نمی‌شناسیم یا نمی‌دونیم چیکار می‌کنه. 01:21:25.600 --> 01:21:27.000 اون می‌تونه دختر تو باشه. 01:21:27.700 --> 01:21:30.500 آیا تو مثل اون خوک‌هایی هستی که همیشه انتقاد کردیم؟ 01:21:31.200 --> 01:21:34.900 اوه! تصورش کن. "این نامزدمه. داغ نیست؟" 01:21:34.900 --> 01:21:36.800 می‌خوای موهات رو رنگ کنی؟ 01:21:36.900 --> 01:21:38.900 چشم‌هات رو عمل کنی؟ 01:21:39.000 --> 01:21:40.700 مثل اونا نشو. 01:21:41.600 --> 01:21:43.900 تو هیچ وقت مثل اونا نبودی! نمی‌تونی باشی! 01:21:44.500 --> 01:21:46.600 زن‌های جوان یه دوجینن. 01:21:46.700 --> 01:21:50.100 دیگه نگو اون جوان‌تره. من حتی اگه هم سن تو هم بود می‌رفتم. 01:21:50.200 --> 01:21:52.300 اون فقط اتفاقاً از تو جوان‌تره. 01:22:54.200 --> 01:22:56.200 برو جلو. تو بازش کن. 01:22:57.600 --> 01:22:58.600 باشه. 01:22:59.800 --> 01:23:01.900 صبر کن. من یه نوشیدنی نیاز دارم. 01:23:01.900 --> 01:23:03.900 صبر کن، صبر کن. بهم نگو. 01:23:04.000 --> 01:23:05.400 - گفتی ۲۰۱۴؟ - بله. 01:23:06.400 --> 01:23:09.000 یه ترکیب از مورودر و گرناچ. 01:23:09.100 --> 01:23:12.500 آیا تو مرکز شهر جایی برای فروش این شراب داری؟ 01:23:13.100 --> 01:23:14.400 نه واقعاً. 01:23:15.200 --> 01:23:17.000 - من عاشق این کارم. - آه. 01:23:17.800 --> 01:23:18.800 انجامش بده! 01:23:18.900 --> 01:23:20.500 - من؟ - آماده‌ای؟ 01:23:20.600 --> 01:23:22.400 - بله، عجله کن. - اسم قشنگیه. 01:23:22.500 --> 01:23:23.700 بهم بگو. 01:23:23.700 --> 01:23:24.900 این خیلی چیزا رو توضیح می‌ده. 01:23:25.000 --> 01:23:25.800 یعنی چی؟ 01:23:25.900 --> 01:23:28.000 یعنی اینکه تو آلمانی هستی. 01:23:32.500 --> 01:23:33.400 نگاه کن. 01:23:33.500 --> 01:23:34.700 گرتا اشنایدر. 01:23:39.000 --> 01:23:40.900 نه، از والدینت نپرس. 01:23:41.000 --> 01:23:44.400 داشتن یک آژانس املاک باید مزایایی داشته باشه. 01:23:44.500 --> 01:23:46.800 تو دنبال یک مغازه ۳۰۰۰ فوتی نیستی. 01:23:46.900 --> 01:23:47.700 نه. 01:23:47.800 --> 01:23:49.600 بله، اما من یه جای برای خودم می‌خوام. 01:23:49.700 --> 01:23:50.700 همم. 01:23:51.500 --> 01:23:54.500 مال خودت می‌شه! مغازه خودت می‌شه. 01:23:54.600 --> 01:23:56.500 "مغازه مارگو." 01:23:57.500 --> 01:23:58.300 تو دیوانه‌ای. 01:23:58.400 --> 01:24:00.100 تو نیا. من لختم. 01:24:00.200 --> 01:24:01.300 پس چی؟ 01:24:02.100 --> 01:24:03.700 نمی‌خوام این رو ببینی. 01:24:03.800 --> 01:24:05.100 چرا؟ 01:24:05.200 --> 01:24:06.700 چون من زشتم. 01:24:26.800 --> 01:24:28.000 خوشحالی؟ 01:24:29.400 --> 01:24:30.700 آنقدر خوشحالم که می‌تونم گریه کنم. 01:24:31.200 --> 01:24:32.300 بهت زنگ می‌زنم. 01:24:35.100 --> 01:24:36.300 یه عکس بفرست. 01:24:36.400 --> 01:24:37.900 بستگی داره چه شکلی باشه. 01:25:11.300 --> 01:25:13.800 سخت‌ه که مشخص بشه. 01:25:15.200 --> 01:25:16.800 - پس؟ - پس چی؟ 01:25:17.300 --> 01:25:18.300 نقاشی‌ها. 01:25:19.400 --> 01:25:20.300 این رو بگیر. 01:25:20.300 --> 01:25:21.300 چی؟ 01:25:21.400 --> 01:25:22.900 ما دزدیدیمشون برای هیچ. 01:25:23.000 --> 01:25:24.300 چطور ممکنه؟ 01:25:24.300 --> 01:25:25.700 اون‌ها از قبل تقلبی بودن. 01:25:29.300 --> 01:25:31.000 این زن حیله‌گر! 01:25:34.700 --> 01:25:35.800 مامان! 01:25:53.000 --> 01:25:55.500 ش. اون خوابیده. 01:25:57.000 --> 01:25:58.600 کاش می‌تونستم بمونم. 01:26:00.000 --> 01:26:01.300 می‌دونم. 01:26:02.100 --> 01:26:03.700 مال تو کی برمی‌گرده؟ 01:26:03.800 --> 01:26:05.000 پس‌فردا. 01:26:24.000 --> 01:26:27.600 به این فکر کن که همیشه عاشق ادبیات آلمانی بودم. 01:26:27.700 --> 01:26:30.600 ژان-شارل، 01:26:30.700 --> 01:26:33.300 یادته وقتی با برشت، بوتو اشتراوس، گوته حوصله‌ات رو سر بردم؟ 01:26:33.300 --> 01:26:35.100 بوخنر. مطمئنم یادمه. 01:26:35.800 --> 01:26:38.300 زندگی شگفت‌انگیزه. 01:26:38.300 --> 01:26:41.300 ما نمی‌تونیم از پسش بربیاییم. خیلی لوکسه. 01:26:41.400 --> 01:26:42.900 پس پیشنهاد بازین رو در نظر بگیر. 01:26:43.000 --> 01:26:44.700 بازین رو ول کن. 01:26:44.800 --> 01:26:48.600 من با اون آدم کار نمی‌کنم، حتی با ۱۲ یا ۱۵ درصد. 01:26:49.400 --> 01:26:50.700 چرا نه؟ 01:26:51.900 --> 01:26:53.600 بازین کیه؟ 01:26:53.600 --> 01:26:56.400 یه دوست من، که می‌تونه مال تو هم بشه. 01:26:56.500 --> 01:26:58.500 - اون یه کلکته. - پس چی؟ 01:26:58.600 --> 01:27:01.200 الان وقتشه که ریسک کنی. 01:27:01.300 --> 01:27:03.100 تا خوشحال بشی. 01:27:03.200 --> 01:27:05.500 - من برای خوشحال بودن به این نیاز ندارم. - نیاز داری. 01:27:05.600 --> 01:27:08.600 جاه‌طلبی‌ش رو چاپلوسی کن تا بخواد تو رو تحت تأثیر قرار بده. 01:27:08.600 --> 01:27:10.500 تو چیزا رو بزرگ می‌بینی، 01:27:11.600 --> 01:27:14.100 و این، برای من، زیباست. 01:27:16.500 --> 01:27:18.500 این چرنده. هیچ پولی در کار نیست. 01:27:19.500 --> 01:27:20.600 بیا داخل! 01:27:21.100 --> 01:27:22.900 اوه، سایمون. بیا داخل. 01:27:25.500 --> 01:27:26.800 برو جلو، بزنم! 01:27:26.800 --> 01:27:27.900 انجامش بده! 01:27:28.000 --> 01:27:29.900 این داستان رو باورپذیر می‌کنه. 01:27:30.000 --> 01:27:31.300 برو جلو، بزنم. 01:27:31.400 --> 01:27:33.000 بزنم! 01:27:33.100 --> 01:27:34.900 - چی می‌گی؟ - این که افتادم. 01:27:35.000 --> 01:27:37.900 نه جلوی دخترت. 01:27:40.500 --> 01:27:41.500 انجامش بده. 01:27:41.600 --> 01:27:43.600 نه. نه، نمی‌تونم. 01:27:43.700 --> 01:27:45.300 چشم‌هات رو ببند، به هوا بزن. 01:27:50.600 --> 01:27:51.600 بیا دیگه! 01:27:56.100 --> 01:27:57.300 تو انجامش بده. 01:27:58.600 --> 01:27:59.500 آخ! 01:27:59.600 --> 01:28:01.100 - آخ. - باشه. 01:28:06.800 --> 01:28:08.800 تو نمی‌تونی خودت رو بزنی. این… 01:28:09.400 --> 01:28:11.000 این یه چیز غریزی‌ست. 01:28:12.500 --> 01:28:13.800 هل‌م بده. 01:28:21.000 --> 01:28:22.200 این هل بود؟ 01:28:22.300 --> 01:28:23.800 ام… 01:28:25.800 --> 01:28:26.800 آره. 01:28:27.500 --> 01:28:28.900 من از این خوشم نمیاد. 01:28:30.500 --> 01:28:33.000 دانستن، دانست، دانسته. 01:28:33.100 --> 01:28:35.300 گذاشتن، گذاشت، گذاشته. 01:28:35.400 --> 01:28:37.100 رهبری کردن، رهبری کرد، رهبری کرده. 01:28:37.200 --> 01:28:39.100 فقط شایعات! 01:28:39.100 --> 01:28:41.800 اگه می‌تونی مدرک نشونم بده. 01:28:42.500 --> 01:28:44.900 من تو رو به چالش می‌کشم که ثابت کنی 01:28:44.900 --> 01:28:46.300 من چیزی از این بازین دریافت کردم. 01:28:46.400 --> 01:28:47.500 من اون مرد رو نمی‌شناسم. 01:28:47.600 --> 01:28:52.500 انتخاب کردن، انتخاب کرد، انتخاب کرده. نوشیدن، نوشید، نوشیده. 01:28:58.300 --> 01:29:00.600 اون شب قرار بود با مارتا شام بخورم. 01:29:00.700 --> 01:29:02.400 اون من رو سر کار گذاشت. 01:29:28.500 --> 01:29:29.400 اریک؟ 01:29:29.400 --> 01:29:32.000 همان نورپردازی آخر نمایش؟ 01:29:32.100 --> 01:29:33.500 باشه! 01:29:34.000 --> 01:29:35.100 عالیه. ممنون. 01:29:40.600 --> 01:29:42.000 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:29:43.400 --> 01:29:45.900 - چه خبره؟ - بیا بشین. 01:29:47.700 --> 01:29:49.600 این خیلی قشنگه! 01:29:51.400 --> 01:29:52.600 شگفت‌انگیزه. 01:29:54.000 --> 01:29:55.600 ما تو نمایش کی هستیم؟ 01:29:56.100 --> 01:29:57.100 خودمون. 01:30:01.000 --> 01:30:02.000 من رفتم بازین رو دیدم. 01:30:02.000 --> 01:30:03.100 می‌دونم. 01:30:03.900 --> 01:30:04.900 چطوری؟ 01:30:05.900 --> 01:30:07.400 دارم کم‌کم تو رو می‌شناسم. 01:30:08.900 --> 01:30:12.500 راستش، چند هفته پیش، فکر نمی‌کردم خیلی پیش بریم. 01:30:13.300 --> 01:30:15.000 راستش، منم همین‌طور. 01:30:15.800 --> 01:30:19.000 اما به نوعی، چیزی تغییر کرده. 01:30:19.100 --> 01:30:21.700 آره، چیزی تغییر کرده. 01:30:22.300 --> 01:30:23.300 تو تغییر کردی. 01:30:24.300 --> 01:30:25.700 تو باعث می‌شی من تغییر کنم. 01:30:25.800 --> 01:30:27.400 می‌دونی، من… 01:30:27.500 --> 01:30:29.400 من یه کم… 01:30:30.300 --> 01:30:31.900 چطوری بگم؟ 01:30:32.000 --> 01:30:33.200 کلاسیک. 01:30:33.200 --> 01:30:34.400 کلاسیک؟ 01:30:34.500 --> 01:30:38.300 من دیگه نمی‌خوام یه معشوق بین بقیه باشم. 01:30:38.800 --> 01:30:40.100 معشوقه تابستونی. 01:30:40.700 --> 01:30:43.200 من… من از اون مرحله گذشته‌ام. 01:30:43.700 --> 01:30:45.700 یه شعر از کیتس می‌گه… 01:30:46.500 --> 01:30:48.200 "این دست زنده، 01:30:48.200 --> 01:30:50.700 حالا گرم و توانا، 01:30:50.800 --> 01:30:53.100 برای گرفتن صمیمانه، 01:30:53.200 --> 01:30:55.200 اگر سرد بود. 01:30:55.800 --> 01:30:58.700 "و در سکوت یخی قبر، 01:30:59.500 --> 01:31:04.000 روزهای تو رو تسخیر می‌کنه و شب‌های رویایی تو رو سرد می‌کنه." 01:31:04.000 --> 01:31:07.500 "که تو آرزو می‌کنی قلبت از خون خشک بشه 01:31:08.800 --> 01:31:12.700 تا در رگ‌های من زندگی دوباره جریان پیدا کنه." 01:31:12.800 --> 01:31:17.000 "و تو با وجدان آرام‌شده‌ای - اینجا رو ببین." 01:31:17.000 --> 01:31:18.700 "من اون رو به سمت تو می‌گیرم." 01:31:31.100 --> 01:31:32.400 زیبا. 01:31:32.500 --> 01:31:34.100 به فرانسوی یعنی چی؟ 01:31:34.200 --> 01:31:35.700 با من ازدواج می‌کنی؟ 01:31:47.800 --> 01:31:49.100 راحت باش نه بگی… 01:31:49.200 --> 01:31:52.100 نه. نه، نمی‌خوام نه بگم. 01:31:54.200 --> 01:31:55.500 اما این دیوانگی محضه. 01:31:56.700 --> 01:31:58.300 آه. 01:31:59.500 --> 01:32:00.700 بیا دیوانه باشیم. 01:32:03.100 --> 01:32:05.000 عزیزم، چرا باید این کار رو بکنیم؟ 01:32:05.000 --> 01:32:06.500 گوش کن. 01:32:07.000 --> 01:32:09.300 ما خوشحالیم، مگه نه؟ من عاشق زندگی‌مون هستم. 01:32:09.300 --> 01:32:12.800 چرا با قراردادهای اجتماعی بورژوازی اون رو پیچیده‌تر کنیم؟ 01:32:13.400 --> 01:32:16.600 نگو که باید طلاق بگیرم. 01:32:16.700 --> 01:32:18.800 تصور کن دعواها با کارول. 01:32:18.900 --> 01:32:22.900 کاغذبازی‌ها. لوسی عصبانی می‌شد. اون تو سه ماه دیگه داره ازدواج می‌کنه. 01:32:23.000 --> 01:32:24.300 تشابه مسخره‌ایه. 01:32:24.400 --> 01:32:25.400 مسخره؟ 01:32:26.000 --> 01:32:28.100 من نمی‌تونم روز اون رو بدزدم. 01:32:28.200 --> 01:32:31.100 - و ما همین الانم باهم زندگی می‌کنیم. - من… می‌فهمم. 01:32:31.200 --> 01:32:33.800 لطفاً بدت نیاد. 01:32:33.900 --> 01:32:35.500 مشکلی نیست. فراموشش کن. 01:32:38.500 --> 01:32:40.100 من فقط می‌خواستم بگم که… 01:32:42.300 --> 01:32:45.400 اگه فکر می‌کردم می‌تونیم ازدواج کنیم، 01:32:46.400 --> 01:32:47.500 به این دلیل بود که… 01:32:48.200 --> 01:32:49.400 چی می‌شه اگه بچه‌ای رو به سرپرستی بگیریم؟ 01:32:50.100 --> 01:32:51.000 یه بچه؟ 01:32:51.000 --> 01:32:52.100 نه، یه خرگوش! 01:32:52.200 --> 01:32:53.300 بله، یه بچه. 01:32:53.400 --> 01:32:56.000 به من نگاه کن. من بد از آب درنیومدم. 01:32:56.900 --> 01:32:58.300 این درسته. 01:32:58.300 --> 01:33:00.000 چند وقته می‌دونی؟ 01:33:01.300 --> 01:33:02.300 چند روزه. 01:33:02.800 --> 01:33:03.900 وای خدای من. 01:33:05.000 --> 01:33:06.400 چیزا خیلی سریع دارن پیش می‌رن. 01:33:07.700 --> 01:33:09.900 خیلی سریع‌ه که جذب بشه. 01:33:11.000 --> 01:33:12.800 ببخشید. من به کمی هوا نیاز دارم. 01:33:21.000 --> 01:33:22.600 داری چیکار می‌کنی؟ 01:33:23.300 --> 01:33:25.600 اون رو تو میز کنار تختت پیدا کردم. 01:33:25.700 --> 01:33:28.500 ما چندتا دزدی داشتیم. اون پر نیست. 01:33:29.800 --> 01:33:30.800 واقعاً؟ 01:33:32.200 --> 01:33:33.400 بذارش زمین، لطفاً. 01:33:35.500 --> 01:33:36.700 می‌ترسی؟ 01:33:37.400 --> 01:33:39.100 بذارش زمین، مارگو. 01:33:45.200 --> 01:33:46.300 عاشقتم 01:33:48.900 --> 01:33:50.600 تو شبیه یه زن دیوانه‌ای. 01:34:11.900 --> 01:34:13.200 دوستش دارم! 01:34:13.300 --> 01:34:16.500 با هم انجامش می‌دیم. تو خونه. من از اینجا می‌بینمش. 01:34:17.200 --> 01:34:20.100 چادرهای باغی. فانوس‌های چینی همه‌جا. 01:34:20.800 --> 01:34:22.100 مهمون‌ها با لباس سفید. 01:34:22.100 --> 01:34:25.100 نه. نه، نه. نه، ما دقیقاً برعکس عمل می‌کنیم. 01:34:26.300 --> 01:34:27.300 برعکس؟ 01:34:27.300 --> 01:34:28.500 فقط دوستا. 01:34:28.600 --> 01:34:30.400 - من هیچی ندارم. - می‌دونم. 01:34:30.500 --> 01:34:32.900 هیچ‌کس نخواهد بود. تقریباً هیچ‌کس. 01:34:33.000 --> 01:34:34.500 به نظر شاد میاد. 01:34:34.600 --> 01:34:35.700 به نظر واقعی میاد. 01:34:35.800 --> 01:34:37.000 هیچ نمایشی نیست. 01:34:37.600 --> 01:34:38.900 من تو رو زیر نظر داشتم. 01:34:40.000 --> 01:34:41.600 تو همه‌چیز رو برای نمایش انجام می‌دی. 01:34:42.300 --> 01:34:45.500 این‌طوری با توماس ازدواج کردی. و دلیل ازدواج اون با تو هم همینه. 01:34:46.200 --> 01:34:47.500 برای ظاهر. 01:34:48.900 --> 01:34:51.900 تو هنری داری که نمی‌فهمی، استخری داری که توش شنا نمی‌کنی. 01:34:52.000 --> 01:34:53.400 حتی این منطقه… 01:34:54.000 --> 01:34:55.500 تو نمی‌تونی آفتاب رو تحمل کنی. 01:34:56.600 --> 01:34:57.900 ما قراره ازدواج کنیم، 01:34:58.600 --> 01:34:59.900 اما این کار رو برای خودمون انجام می‌دیم. 01:35:00.700 --> 01:35:02.100 تو یه شهرداری مزخرف. 01:35:02.800 --> 01:35:04.100 همم؟ 01:35:04.100 --> 01:35:05.600 من به این نیاز دارم. 01:35:06.300 --> 01:35:09.400 من نیاز دارم بدونم تو بدون تماشاچی چیکار می‌کنی. 01:35:11.800 --> 01:35:13.000 یه لیوان دیگه برام می‌ریزی؟ 01:35:34.100 --> 01:35:36.000 عزیزم، اون گفت بله؟ 01:35:39.400 --> 01:35:42.500 البته که گفت. و اون؟ 01:35:44.900 --> 01:35:46.600 بله 01:35:52.100 --> 01:35:53.600 لباس‌هات رو دربیار. 01:35:54.500 --> 01:35:56.300 موبایلت رو بذار. 01:35:56.400 --> 01:35:58.300 صبر کن. فقط یه یادداشت برای کتابم. 01:36:08.200 --> 01:36:09.500 امشب می‌بینمت؟ 01:36:26.400 --> 01:36:27.400 نمی‌تونم 01:36:31.600 --> 01:36:33.100 لطفاً 01:36:36.500 --> 01:36:38.000 هی، داستایوفسکی، من اینجام. 01:36:56.500 --> 01:36:58.200 نیاز دارم تو رو ببینم 01:36:58.300 --> 01:37:00.200 دلم برات تنگ شده جواب بده!!!!!! 01:37:00.300 --> 01:37:02.000 فقط یه کلمه لطفاً 01:37:02.100 --> 01:37:03.900 احمق نباش 01:37:04.000 --> 01:37:05.700 گمشو 01:38:30.700 --> 01:38:32.700 چی می‌شد اگه اون باز می‌کرد؟ 01:38:33.500 --> 01:38:35.900 می‌گفتم اشتباه اومدم. 01:38:41.900 --> 01:38:43.500 چرا اون اینجاست؟ 01:38:43.600 --> 01:38:44.800 تو معرفیش کردی؟ 01:38:44.900 --> 01:38:46.200 نه. 01:38:46.200 --> 01:38:48.400 اون سه روزه تو مارسیه برای یه فروش. 01:38:50.800 --> 01:38:53.500 چه خبره؟ چرا ناپدید شدی؟ 01:38:53.600 --> 01:38:55.600 ببخشید، مشغول بودم. 01:38:56.600 --> 01:38:58.300 تو هم، فکر کنم. 01:38:59.000 --> 01:39:00.500 یه ازدواج نیاز به آماده‌سازی داره. 01:39:00.500 --> 01:39:01.800 بس کن. 01:39:01.800 --> 01:39:02.900 اینجا نه. 01:39:06.600 --> 01:39:07.700 وه، درسته. 01:39:08.800 --> 01:39:11.200 درسته. این خونه خانوادگی‌ته. 01:39:15.100 --> 01:39:16.900 نکن، لطفاً. اون ازش متنفره. 01:39:26.000 --> 01:39:27.300 حداقل خساست به خرج نمی‌ده. 01:39:27.400 --> 01:39:28.500 نه. 01:39:29.600 --> 01:39:32.000 اما سلیقه‌ای نداره. من همه‌چیز رو انتخاب کردم. 01:39:32.000 --> 01:39:34.000 تمرین خوبیه. 01:39:34.100 --> 01:39:35.100 همم. 01:39:36.300 --> 01:39:37.900 راستی، من از این میز خوشم نمیاد. 01:39:38.500 --> 01:39:39.500 من دوست دارم. 01:39:55.700 --> 01:39:58.000 کار خوبیه. باید خوشحال باشی. 01:39:59.600 --> 01:40:00.800 بس کن. 01:40:05.400 --> 01:40:07.100 بی‌دلیل خودت رو اذیت نکن. 01:40:07.800 --> 01:40:08.900 همم. 01:40:13.000 --> 01:40:14.100 اون اتاق توئه؟ 01:40:15.200 --> 01:40:16.500 می‌تونم برم بالا؟ 01:40:16.500 --> 01:40:17.500 مطمئنی؟ 01:40:24.700 --> 01:40:25.700 آدرین… 01:40:27.000 --> 01:40:28.000 نرم! 01:40:39.000 --> 01:40:40.200 وای لعنتی! 01:40:40.300 --> 01:40:41.100 چیه؟ 01:40:41.200 --> 01:40:43.600 - اون اینجاست. - یه روز زودتر اومده؟ 01:40:43.600 --> 01:40:45.900 آوا رو بردار. سریع! 01:40:49.900 --> 01:40:50.900 گه. 01:40:52.100 --> 01:40:53.900 با من میای، عزیزم؟ 01:40:54.000 --> 01:40:54.800 نه. 01:40:54.900 --> 01:40:56.300 بله، میای. 01:40:57.900 --> 01:41:00.400 داری چیکار می‌کنی؟ بامزه‌ست. 01:41:00.500 --> 01:41:01.900 بله، بامزه‌ست. 01:41:06.200 --> 01:41:08.200 مارگو؟ خونه‌ای؟ 01:41:08.300 --> 01:41:09.300 دارم میام! 01:41:17.900 --> 01:41:19.100 اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:41:19.100 --> 01:41:20.800 اومدم چندتا چیز بردارم. 01:41:21.400 --> 01:41:23.100 - پس داری میری؟ - بله. 01:41:23.600 --> 01:41:24.600 ش. 01:41:25.500 --> 01:41:28.300 فکر کنم منم باید برم. 01:41:28.300 --> 01:41:30.400 فکر می‌کنم این بهترین کاره، بله. 01:41:30.500 --> 01:41:33.100 تو نمی‌تونی تو این جای بزرگ تنها بمونی. 01:41:36.900 --> 01:41:38.500 می‌تونیم حرف بزنیم؟ 01:41:39.100 --> 01:41:42.200 نمی‌خوام حرف بزنم. اینجا نه. بیا بریم بیرون. 01:41:42.300 --> 01:41:43.400 بنشین. 01:41:46.800 --> 01:41:50.500 به من بگو، برنامه‌ات برای بچه چیه؟ 01:41:51.700 --> 01:41:53.300 از من چی می‌خوای بکنم؟ 01:41:53.900 --> 01:41:56.700 من می‌خوام تو کاری رو انجام بدی که باید انجام بشه. 01:41:56.800 --> 01:41:58.800 من خیلی پیرم که از نو شروع کنم. 01:42:01.100 --> 01:42:02.600 منم خیلی پیرم. 01:42:04.500 --> 01:42:05.800 داری شوخی می‌کنی؟ 01:42:07.400 --> 01:42:09.200 تو کل زندگی‌ات رو داری. 01:42:09.300 --> 01:42:11.400 - تو یه بچه‌ای. - نه تو قلبم. 01:42:12.800 --> 01:42:14.200 من التماس می‌کنم. 01:42:14.800 --> 01:42:16.300 خوب فکر کن. 01:42:18.500 --> 01:42:22.000 - حتی برای بچه هم خوب نیست. - تو خوب نیستی! 01:42:22.100 --> 01:42:23.100 مارگو! 01:42:23.700 --> 01:42:25.100 مارگو! 01:42:25.900 --> 01:42:26.900 مارگو! 01:42:28.400 --> 01:42:30.900 صبر کن! این‌طوری واکنش نشون نده. 01:42:39.500 --> 01:42:41.700 اون غذا خورد. خوابیده. من دارم می‌رم. 01:42:41.800 --> 01:42:42.800 صبر کن. 01:42:44.300 --> 01:42:46.000 تو باردار هستی. درسته؟ 01:42:46.100 --> 01:42:47.500 بله، از تو. 01:42:48.100 --> 01:42:48.900 کی می‌دونه. 01:42:49.000 --> 01:42:51.000 - من می‌دونم. - بذار برم. 01:42:52.300 --> 01:42:53.800 باشه. گمشو. 01:42:54.500 --> 01:42:56.300 گمشین همتون! همه‌تون! 01:42:56.800 --> 01:42:58.600 به هیچ‌کس اهمیت نمی‌دم! 01:42:58.600 --> 01:42:59.900 هیچ‌کس! 01:43:00.000 --> 01:43:01.400 مامان! 01:43:02.900 --> 01:43:04.700 - مامان. - گریه نکن، عزیزم. 01:43:05.400 --> 01:43:06.400 گریه نکن. 01:43:13.600 --> 01:43:14.600 همه‌چیز درسته. 01:43:16.900 --> 01:43:20.200 ما اینجا جمع شدیم تا عشق رو جشن بگیریم. 01:43:20.900 --> 01:43:23.900 و باید بگم که افتخار بزرگیه برای من 01:43:24.000 --> 01:43:27.500 که در مقابل یک بازیگر برجسته فرانسوی ایستادم. 01:43:28.100 --> 01:43:29.600 و در مورد تو، آدرین عزیز، 01:43:29.700 --> 01:43:34.200 می‌فهمم که اولین اثر ادبی‌ات رو تموم کردی. 01:43:34.300 --> 01:43:36.800 اگه کلماتت رو به خوبی مارتا 01:43:36.900 --> 01:43:40.200 نقش‌هاش رو انتخاب کرد، ما نمی‌تونیم منتظر خوندنت بمونیم. 01:43:46.400 --> 01:43:47.400 الان برمی‌گردم. 01:43:51.900 --> 01:43:53.400 اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:43:54.700 --> 01:43:55.700 دنبالم بیا. 01:44:01.800 --> 01:44:02.900 چطور جرات کردی بیای. 01:44:03.000 --> 01:44:05.000 امشب دارم می‌بینمش. تقریباً بهش رسیدیم. 01:44:05.100 --> 01:44:06.600 منظورت چیه؟ 01:44:06.700 --> 01:44:08.700 دیگه مشکل من نیست. 01:44:08.800 --> 01:44:10.000 بله، هست. 01:44:10.100 --> 01:44:12.000 بس کن. من دیدم گریه کردی. 01:44:12.100 --> 01:44:14.200 من شرمنده بودم. نمی‌بینی؟ 01:44:14.200 --> 01:44:15.600 ش. 01:44:19.300 --> 01:44:20.500 به نظر عاشق می‌اومدی. 01:44:20.600 --> 01:44:22.000 من آسیب دیده بودم. 01:44:22.800 --> 01:44:24.700 همه‌ی مردایی که بهشون نزدیک می‌شم، جدا می‌شن. 01:44:24.800 --> 01:44:25.900 می‌فهمم چرا. 01:44:26.000 --> 01:44:27.000 نه. 01:44:29.000 --> 01:44:31.100 - ولم کن. - ولت نمی‌کنم. 01:44:31.900 --> 01:44:33.700 سعی کردم، اما ولت نمی‌کنم. 01:44:33.800 --> 01:44:34.900 دوستم داری؟ 01:44:34.900 --> 01:44:36.500 البته که دوستت دارم. 01:44:36.600 --> 01:44:37.900 قسم بخور. 01:44:38.000 --> 01:44:39.700 به سر دخترم، 01:44:39.800 --> 01:44:41.300 به سر بچه‌مون. 01:44:43.900 --> 01:44:46.000 ما خیلی دور می‌ریم، ما چهار نفر. 01:44:53.000 --> 01:44:54.100 خب… 01:44:55.000 --> 01:44:56.000 تبریک می‌گم. 01:44:56.100 --> 01:44:58.500 ممنون. دوست عروس؟ 01:44:58.600 --> 01:44:59.600 نه. 01:45:00.100 --> 01:45:01.300 اون می‌تونه گه من رو بخوره. 01:45:27.700 --> 01:45:29.200 چیزی برای نوشیدن؟ 01:45:29.200 --> 01:45:30.700 آب انگور، لطفاً. 01:45:31.800 --> 01:45:33.200 اما تو یه لیوان شراب. 01:45:43.700 --> 01:45:44.900 داماد جوان 01:45:53.200 --> 01:45:54.400 ببخشید. 01:45:55.200 --> 01:45:57.000 این چیزی بود که می‌خواستی، درسته؟ 01:45:57.100 --> 01:45:58.800 خوشحالی؟ 01:45:58.900 --> 01:46:00.300 کجا انجامش می‌دی؟ 01:46:00.900 --> 01:46:02.500 تو کلینیک… 01:46:03.600 --> 01:46:04.600 سن-ژرژ؟ 01:46:04.700 --> 01:46:06.300 سن-ژرژ، بله. کی؟ 01:46:06.300 --> 01:46:07.800 - فردا. - فردا؟ 01:46:08.800 --> 01:46:11.200 آپریتیف میل دارید؟ 01:46:11.300 --> 01:46:12.500 شراب سفید، لطفاً. 01:46:12.500 --> 01:46:14.800 - ما یه… - هر چیزی خوبه. 01:46:14.900 --> 01:46:15.900 خیلی خوب، آقا. 01:46:16.700 --> 01:46:18.000 می‌خوای اونجا باشم؟ 01:46:18.100 --> 01:46:19.100 نه. 01:46:19.600 --> 01:46:21.100 این همه‌چیز خیلی خشنه، 01:46:22.200 --> 01:46:23.300 می‌دونم. 01:46:24.400 --> 01:46:25.800 این‌طوری‌ست. 01:46:26.800 --> 01:46:29.600 من عاشق آدم درستی نشدم. 01:46:29.700 --> 01:46:33.000 من می‌گم که، تو دیر اومدی تو زندگی اون آدم. 01:46:39.600 --> 01:46:40.700 چیه؟ 01:46:41.700 --> 01:46:42.700 نگاه کن. 01:46:44.500 --> 01:46:45.800 داماد 01:46:45.900 --> 01:46:48.500 نه! تمومش کردی؟ 01:46:48.500 --> 01:46:51.100 در واقع، مدتی پیش تمومش کردم. 01:46:52.300 --> 01:46:54.200 اما زمان‌بندی جذاب بود. 01:46:54.800 --> 01:46:56.200 شوخی نمی‌کنم. 01:46:56.300 --> 01:46:58.400 به آخرین شب با هم بودن‌مون. 01:46:59.100 --> 01:47:02.600 و من می‌تونم مثل یه ماهی شراب بخورم بدون اینکه به کسی آسیب بزنم. 01:47:06.600 --> 01:47:07.800 همم. 01:47:07.900 --> 01:47:09.100 مال تو خوبه؟ 01:47:11.000 --> 01:47:12.400 عصر بخیر. 01:47:12.500 --> 01:47:13.900 چطوری؟ 01:47:14.000 --> 01:47:15.000 خوبم، ممنون. 01:47:16.400 --> 01:47:18.500 نه. نگو منو فراموش کردی؟ 01:47:21.100 --> 01:47:23.300 ما تو مهمونی مارتا باهم صحبت کردیم. 01:47:23.400 --> 01:47:24.900 من ماشینم رو بهت قرض دادم. 01:47:25.900 --> 01:47:27.800 فکر نمی‌کنم من باشم. 01:47:27.900 --> 01:47:30.500 فکر نمی‌کنی من بودم؟ 01:47:30.600 --> 01:47:31.500 نه. 01:47:32.100 --> 01:47:33.800 فراموشش کن. 01:47:33.900 --> 01:47:35.000 عصر خوبی داشته باشی. 01:47:35.600 --> 01:47:36.600 عصر بخیر. 01:47:37.400 --> 01:47:38.400 عجیبه. 01:47:38.900 --> 01:47:40.400 چه آدم احمقی! 01:47:42.100 --> 01:47:44.200 می‌گن به همه بازیگرا گیر می‌ده. 01:47:44.300 --> 01:47:45.600 حرومزاده لعنتی. 01:47:46.200 --> 01:47:49.100 مشکل اینه که من می‌خوام الآن اون رو بخورم. 01:47:49.200 --> 01:47:51.900 مطمئن نیستم بتونم تا بعد از شام صبر کنم. 01:47:52.000 --> 01:47:53.400 پس نکن. 01:47:53.500 --> 01:47:54.800 از من عصبانی نیستی؟ 01:47:54.900 --> 01:47:56.300 چطور می‌تونم باشم؟ 01:47:56.400 --> 01:47:57.800 من به هر حال با تو خواهم بود. 01:47:59.800 --> 01:48:00.800 درسته. 01:48:05.100 --> 01:48:07.700 بیا، سایمون، لطفاً. 01:48:07.800 --> 01:48:10.000 یه نوشیدنی دیگه، و بعد می‌ری خونه. 01:48:10.100 --> 01:48:11.700 نمی‌تونم. 01:48:11.800 --> 01:48:14.000 بهش بگو من تو رو تا یه ساعت دیگه برمی‌گردونم. 01:48:14.100 --> 01:48:16.000 اون می‌تونه یه ساعت به من وقت بده! 01:48:16.100 --> 01:48:17.900 قضیه این نیست، گوش کن… 01:48:18.000 --> 01:48:21.800 اون صاحبخونه‌ی توئه، می‌دونم. 01:48:21.800 --> 01:48:23.700 من تو رو اجاره کردم. 01:48:23.800 --> 01:48:25.400 یه اجاره کوچولو! 01:48:35.100 --> 01:48:36.500 اسکاچ و یه چای سرد. 01:48:36.600 --> 01:48:39.100 - چای سرد تو لیوان ویسکی. - باشه. 01:48:47.900 --> 01:48:49.100 مرد، این خیلی قویه! اوه! 01:48:49.100 --> 01:48:51.400 داری سعی می‌کنی منو مست کنی؟ 01:48:51.500 --> 01:48:54.700 نه، می‌خوام بخندم. می‌خوام با خنده تمومش کنیم. 01:48:54.800 --> 01:48:56.400 - یک‌جا بخورش. - نه. 01:48:56.400 --> 01:48:58.900 - بیا دیگه! یه نفس! - نه! 01:49:57.000 --> 01:49:58.900 اگه دهنت رو باز کنی 01:49:59.000 --> 01:50:01.800 می‌فرستم عکس کیر کوچولوت رو برای همه 01:50:22.100 --> 01:50:23.700 نه. نه! 01:50:25.700 --> 01:50:28.800 تو باید یه میز داشته باشی! پیدا کن. 01:50:28.900 --> 01:50:31.200 من ۱۵ ساله میام اینجا. 01:50:31.200 --> 01:50:34.600 می‌دونی من کیم؟ می‌دونی؟ 01:50:34.700 --> 01:50:37.200 بوسیدنش خیلی عذابه. 01:50:40.600 --> 01:50:43.200 قیمت منظره دریا، شراب خوب، سیگار. 01:50:44.500 --> 01:50:45.900 اون احمق کجاست؟ 01:50:46.600 --> 01:50:49.800 بعضی وقت‌ها وقتی عشق‌بازی می‌کنیم کلاه‌گیسش جابه‌جا می‌شه. 01:50:50.300 --> 01:50:52.400 و من سعی می‌کنم تمومش کنم. 01:50:53.400 --> 01:50:55.600 ۲۵ ساله که انگشت‌هام رو تو گلویم می‌کنم. 01:50:55.700 --> 01:50:58.800 وگرنه چطوری کمر باریکم رو حفظ کنم؟ 01:50:58.900 --> 01:51:01.800 مارگو از میان این مه دروغ‌ها می‌درخشد. 01:51:01.900 --> 01:51:03.900 یه پادزهر برای این آشغال. 01:51:04.500 --> 01:51:08.000 اون تنها کسی‌ست که منو از خفه کردن مارتا با یه بالش ابریشمی بازمی‌داره. 01:51:16.200 --> 01:51:19.200 من باید برم خونه. کاملاً مستم. 01:51:19.200 --> 01:51:21.900 - لطفاً. التماس می‌کنم. - نمی‌تونم. نمی‌تونم. 01:51:25.200 --> 01:51:26.200 نه. 01:51:28.400 --> 01:51:30.600 تو می‌خوای منو این‌طوری ول کنی؟ 01:51:32.000 --> 01:51:33.200 مثل یه تکه آشغال؟ 01:51:34.100 --> 01:51:35.200 مثل یه هرزه؟ 01:51:47.800 --> 01:51:48.900 من برات چی هستم؟ 01:51:50.900 --> 01:51:51.900 یه اسباب‌بازی؟ 01:51:52.500 --> 01:51:53.600 هاه؟ 01:51:53.700 --> 01:51:55.500 منو می‌کنی، بعد ول می‌کنی؟ 01:51:56.400 --> 01:51:58.500 - من پیش تو نیومدم. - نیومدی؟ 01:51:58.600 --> 01:52:01.500 من همه‌چیز رو به تو دادم! همه‌چیز رو! 01:52:07.200 --> 01:52:08.400 آدرین! 01:52:08.900 --> 01:52:09.900 آدرین! 01:52:14.500 --> 01:52:15.900 مشکلی هست، خانم؟ 01:52:16.000 --> 01:52:17.200 مردونه باش! 01:52:19.000 --> 01:52:21.400 مردونه باش! 01:52:23.400 --> 01:52:24.400 مردونه باش! 01:52:35.200 --> 01:52:37.300 تو احمق. ما همه‌چیز رو داشتیم… 01:52:38.500 --> 01:52:39.900 اون هرزه کجاست؟ 01:52:40.000 --> 01:52:41.000 رفته، خانم. 01:52:54.700 --> 01:52:55.700 عجله کن. 01:52:55.800 --> 01:52:56.800 همه‌چیز رو بده. 01:52:58.300 --> 01:52:59.400 صبر کن. 01:52:59.500 --> 01:53:00.500 عجله کن! 01:53:00.600 --> 01:53:01.600 بزنم. 01:53:01.700 --> 01:53:02.900 وای خدای من. 01:53:04.400 --> 01:53:05.400 نمی‌تونم. 01:53:07.200 --> 01:53:09.500 باید یه چیز دیگه پیدا کنم. 01:53:10.300 --> 01:53:12.600 من… نمی‌تونم. 01:53:22.400 --> 01:53:23.500 چی می‌تونم بگم؟ 01:53:24.600 --> 01:53:25.800 می‌خوای حقیقت رو بدون؟ 01:53:27.300 --> 01:53:28.300 من از اون آدم خوشم میاد. 01:53:29.600 --> 01:53:30.400 خفه شو. 01:53:30.500 --> 01:53:31.700 من جدی‌ام. 01:53:33.700 --> 01:53:34.800 خفه شو. 01:53:35.400 --> 01:53:36.400 اون حساسه. 01:53:36.900 --> 01:53:37.900 اون مهربونه. 01:53:39.500 --> 01:53:42.100 پر از عقده نیست. مثل یه پری نمی‌رقصه. 01:53:42.200 --> 01:53:43.400 بس کن. 01:53:43.500 --> 01:53:45.500 اگه اون جدا نمی‌شد، من می‌موندم. 01:53:46.300 --> 01:53:48.400 من اون بالا تو آغوشش خوشحال بودم. 01:53:49.200 --> 01:53:50.300 مارگو، بس کن. 01:53:52.200 --> 01:53:53.200 تکان بده! 01:53:55.200 --> 01:53:56.300 کاری بکن! 01:53:56.400 --> 01:53:58.400 الان وقتشه! مفید باش! 01:53:58.500 --> 01:53:59.800 خودت رو مفید کن! 01:54:07.000 --> 01:54:08.000 همین بود؟ 01:54:09.300 --> 01:54:10.300 هاه؟ 01:54:10.600 --> 01:54:11.700 محکم‌تر! 01:54:11.800 --> 01:54:14.000 مثل اون باش. مردونه باش. 01:54:15.100 --> 01:54:16.700 مردونه بزن، لعنتی! 01:54:23.600 --> 01:54:24.800 عزیزم؟ 01:54:24.800 --> 01:54:25.800 حالت خوبه؟ 01:54:27.400 --> 01:54:28.400 خوبم. 01:54:31.800 --> 01:54:33.000 عزیزم؟ 01:54:33.700 --> 01:54:34.800 عزیزم؟ 01:55:07.400 --> 01:55:08.700 عزیزم؟ 01:55:18.600 --> 01:55:20.800 نزدیکم نشو. 01:55:34.800 --> 01:55:36.600 تو یه تکه آشغال بی‌ارزشی. 01:55:39.100 --> 01:55:41.700 ببخشید. من چاره‌ای ندارم. 01:55:42.400 --> 01:55:44.300 یه تکه آشغال زشت کوچولو. 01:55:50.000 --> 01:55:51.300 ازش خوشت اومد؟ 01:55:52.100 --> 01:55:53.500 من اون رو سوزوندم. 01:55:53.600 --> 01:55:55.000 من کپی‌هاش رو گرفتم، می‌دونی. 01:56:00.100 --> 01:56:01.300 کی باورت می‌کنه؟ 01:56:02.900 --> 01:56:04.400 تو کیه؟ 01:56:04.500 --> 01:56:05.500 همسرت. 01:56:06.700 --> 01:56:09.400 بیشتر مردم باور دارن که یه همسر همسرش رو می‌شناسه. 01:56:10.100 --> 01:56:12.200 هیچ‌کس اون مزخرفات رو چاپ نمی‌کنه. 01:56:14.200 --> 01:56:15.800 خب، همیشه اینترنت هست. 01:56:20.700 --> 01:56:23.200 مهم نیست که به عنوان یه خائن دیده بشی؟ 01:56:30.100 --> 01:56:32.400 بدتر از اینکه به عنوان یه احمق دیده بشی نیست. 01:56:34.300 --> 01:56:35.900 حق با توئه. درسته. 01:56:37.600 --> 01:56:39.000 من هیچ وقت دوستت نداشتم. 01:56:41.600 --> 01:56:42.600 هیچ وقت. 01:56:44.400 --> 01:56:45.900 حتی برای یه ثانیه. 01:56:49.400 --> 01:56:53.200 من از چشم‌هات خوشم نمیاد. از دهنت خوشم نمیاد. 01:56:54.400 --> 01:56:56.400 از خنده‌ات خوشم نمیاد. 01:56:58.600 --> 01:57:00.000 برام مهم نیست. 01:57:02.400 --> 01:57:03.400 ببخشید. 01:57:04.800 --> 01:57:06.300 چرا؟ 01:57:10.600 --> 01:57:11.700 من چاره‌ای ندارم. 01:57:14.200 --> 01:57:15.400 من رو رها نکن. 01:57:20.400 --> 01:57:21.200 منظورت کیه؟ 01:57:21.300 --> 01:57:23.100 همه. 01:57:35.600 --> 01:57:37.200 واقعاً می‌خوای این کار رو بکنی؟ 01:57:40.200 --> 01:57:41.500 به خودت بستگی داره. 01:57:42.900 --> 01:57:45.200 پس، همه‌چیز برای پول بود؟ 01:57:47.700 --> 01:57:48.800 پول مهمه. 01:57:50.700 --> 01:57:51.900 می‌دونی که هست. 01:57:52.900 --> 01:57:54.400 ببین کجا زندگی می‌کنی، 01:57:55.100 --> 01:57:58.400 چی می‌خوری، چی می‌نوشی، چی می‌پوشی. 01:57:58.500 --> 01:58:00.800 بدون پول چیکار می‌کنی؟ 01:58:01.900 --> 01:58:04.200 برو تو زیرزمین با بقیه موش‌ها بخواب. 01:58:05.200 --> 01:58:06.200 مارتا، 01:58:08.600 --> 01:58:09.900 تو خیلی خوش‌شانس بودی… 01:58:11.300 --> 01:58:13.100 تو زندگی و خیلی بااستعداد. 01:58:14.000 --> 01:58:15.200 این رو فراموش نکن. 01:58:16.000 --> 01:58:17.200 مردم عاشقت هستن. 01:58:18.600 --> 01:58:20.900 - این یه چیزه. - برو بمیر! 01:58:56.200 --> 01:58:57.400 پس، چیکار کردی؟ 01:58:58.300 --> 01:58:59.300 یه چک نوشتم. 01:59:00.000 --> 01:59:01.300 بزرگ‌ترین چکی که تا حالا نوشتم. 01:59:02.400 --> 01:59:03.800 با چه پولی؟ 01:59:04.500 --> 01:59:05.900 مجبور شدم خونه رو بفروشم. 01:59:07.100 --> 01:59:08.200 این کافیه. 01:59:09.700 --> 01:59:11.700 همسرت تا حالا تو رو زده؟ 01:59:11.700 --> 01:59:13.600 هیچ وقت. همسر من خشن نیست. 01:59:13.700 --> 01:59:15.700 - حتی تحت تأثیر الکل؟ - هیچ وقت. 01:59:15.700 --> 01:59:17.600 بهش گفتم می‌خوام بچه رو نگه دارم. 01:59:18.400 --> 01:59:20.700 باید اشاره کنم که اون این بچه رو می‌خواست. 01:59:21.500 --> 01:59:24.900 تا حالا ندیدی از کوره در بره یا بی‌دلیل عصبانی بشه؟ 01:59:25.000 --> 01:59:27.200 بله، دیدم. مخصوصاً اخیراً. 01:59:27.200 --> 01:59:29.400 - هی! هی! - اون واضحاً تحت فشار بود. 01:59:29.500 --> 01:59:33.900 شروع کرد به عصبانی شدن، منو هرزه، جنده صدا زدن. 01:59:36.000 --> 01:59:38.500 من سعی کردم از ماشین بیرون برم، اما اون منو گرفت. 01:59:39.700 --> 01:59:40.800 من فریاد زدم، اما… 01:59:42.000 --> 01:59:43.600 اون در رو قفل کرده بود، پس من… 01:59:43.700 --> 01:59:45.700 نتونستم کمک نکنم که یه سیلی بهش بزنم. 01:59:46.500 --> 01:59:48.700 فقط یه سیلی کوچولو، چیز مهمی نبود. 01:59:52.600 --> 01:59:56.200 بعد دیدم چشم‌هاش کاملاً دیوونه شدن. 01:59:58.700 --> 02:00:00.600 اون مدام منو می‌زد و می‌زد… 02:00:03.800 --> 02:00:05.200 واقعاً به دختره زدی؟ 02:00:06.500 --> 02:00:07.600 نمی‌دونم. 02:00:09.200 --> 02:00:10.200 نمی‌دونی؟ 02:00:18.300 --> 02:00:19.300 فکر نمی‌کنم. 02:00:20.800 --> 02:00:22.400 من تصاویر عجیبی دارم. 02:00:22.500 --> 02:00:24.100 نمی‌تونم درستش کنم. 02:00:27.100 --> 02:00:28.500 بس کن دیگه، لعنتی! 02:00:35.300 --> 02:00:36.500 من چیزی یادم نمیاد. 02:00:38.600 --> 02:00:39.800 هیچی. 02:00:39.800 --> 02:00:41.000 پس کمک بگیر. 02:00:42.900 --> 02:00:45.400 کمک بگیر، خدا لعنتت کنه! 02:00:46.900 --> 02:00:49.500 و تو؟ نمی‌دونم چطوری تحملش می‌کنی. 02:00:51.500 --> 02:00:54.400 راستی، شنیدم اون دختر بارداره. 02:01:00.500 --> 02:01:04.100 خانم‌ها و آقایان، من می‌تونم به سادگی 02:01:04.900 --> 02:01:06.400 به گذشت شما متوسل بشم. 02:01:07.600 --> 02:01:10.500 بهتون یادآوری می‌کنم که این مرد همه‌چیز رو از دست داده. 02:01:10.600 --> 02:01:14.100 نه فقط آبروش. من در مورد معیشتش صحبت می‌کنم. 02:01:14.900 --> 02:01:16.000 همسرش. 02:01:17.100 --> 02:01:18.800 دخترش، 02:01:19.300 --> 02:01:21.200 که برای ماه‌ها با او صحبت نکرد. 02:01:24.000 --> 02:01:26.900 اون آماده‌ست اگه بهش پول بدی، شکایتش رو پس بگیره. 02:01:27.500 --> 02:01:29.400 حتی اینکه بگه هیچ اتفاقی نیفتاده. 02:01:30.700 --> 02:01:32.000 اون فقط پول می‌خواد. 02:01:34.800 --> 02:01:36.400 تو فقط یه کبوتری، رفیق. 02:01:47.600 --> 02:01:52.400 خودتون رو جای مردی بذارید که بهش گفته شده همه‌چیزی که پشت سر گذاشته 02:01:52.500 --> 02:01:55.300 نتیجه یه ماسکراد باورنکردنیه! 02:01:56.000 --> 02:01:58.700 و هرچی بیشتر جستجو و تحقیق می‌کنه… 02:01:58.800 --> 02:02:01.200 چقدر می‌خوای امشب با من بیای؟ 02:02:01.800 --> 02:02:02.900 ۵۰۰ دلار. 02:02:03.000 --> 02:02:05.000 - اینقدر زیاد! - نمی‌دونم… 02:02:05.100 --> 02:02:06.800 این چیزی که در مورد لهجه انگلیسی می‌گی چیه؟ 02:02:08.300 --> 02:02:12.500 اون ازم خواست با لهجه انگلیسی صحبت کنم. این اون رو تحریک می‌کرد. 02:02:12.600 --> 02:02:15.300 این پیام‌گیر مارگو هانسن‌ه. 02:02:15.300 --> 02:02:18.100 جواب نمی‌دی؟ لهجه‌ات رو گم کردی؟ 02:02:19.700 --> 02:02:22.600 من پیدات می‌کنم، مارگو. تو و اون کیر کوچولوت. 02:02:22.700 --> 02:02:24.800 هیچ مدرکی نیست که بچه مال اونه. 02:02:25.300 --> 02:02:27.100 موکل من به زودی می‌فهمه 02:02:27.200 --> 02:02:30.300 که اون تنها کسی نبوده که گول خورده 02:02:31.300 --> 02:02:32.700 بلکه یه پروژه املاک 02:02:32.800 --> 02:02:35.100 عامل و نتیجه بدبختی‌ش بوده. 02:02:36.800 --> 02:02:39.400 من دیدم که با اون هرزه نقشه می‌کشیدی! 02:02:39.500 --> 02:02:42.000 همه‌چیز برای پروژه‌ات در آنتیب. 02:02:42.100 --> 02:02:45.100 می‌خواستی منو گول بزنی؟ خب، من تو رو گول می‌زنم! 02:02:45.200 --> 02:02:46.300 من یه پرونده به این بزرگی دارم! 02:02:47.500 --> 02:02:50.400 همه‌چیز می‌تونه شرایط تخفیف‌آمیز برای موکل من باشه. 02:02:52.100 --> 02:02:54.100 جز این که اون گناهکار نیست. 02:02:57.000 --> 02:02:59.000 سوابق تلفن ثابت می‌کنه 02:02:59.100 --> 02:03:02.600 که ساعت ۲:۴۰ بعدازظهر یه تماس ناشناس گرفته. 02:03:04.100 --> 02:03:05.900 - بله؟ - منم. 02:03:05.900 --> 02:03:07.700 زود بیا. همه‌چیز رو توضیح می‌دم. 02:03:07.800 --> 02:03:09.900 آروم باش. واضح صحبت کن. 02:03:09.900 --> 02:03:12.300 هیچ‌کدوم از این‌ها تقصیر من نیست. تو گناهکار نیستی. 02:03:14.100 --> 02:03:15.400 - کجایی؟ - تو هتل. 02:03:15.500 --> 02:03:17.200 - کدوم هتل؟ - نگرسکو. 02:03:17.300 --> 02:03:18.300 چه اتاقی؟ 02:03:18.300 --> 02:03:19.900 اتاق ۲۲۷! 02:03:20.000 --> 02:03:22.500 اگه کسی به موکل من نگفته بود، 02:03:23.300 --> 02:03:25.400 چطوری می‌تونست بدون که اون‌ها تو اون اتاق هستن؟ 02:03:26.600 --> 02:03:28.700 ممکنه اضافه کنم که همسرش کارول 02:03:29.300 --> 02:03:30.700 شهادت داده که 02:03:30.800 --> 02:03:33.600 اون بعد از تماس از خونه خارج شد و هیچ وقت 02:03:34.900 --> 02:03:36.400 تفنگ برنداشت. 02:03:37.100 --> 02:03:38.100 کجا می‌ری؟ 02:03:39.100 --> 02:03:42.500 جولیا، تو این پاکت یه شماره حساب وجود داره. 02:03:42.600 --> 02:03:44.800 پول کافی برای مدتی طولانی توشه. 02:03:45.500 --> 02:03:47.300 تو بیشتر از من مستحقش هستی. 02:03:48.400 --> 02:03:50.600 لورانتی داره دنبال ماست. ما قایم شدیم. 02:03:51.900 --> 02:03:53.500 برای مدتی ناپدید می‌شیم. 02:03:54.100 --> 02:03:56.100 به جایی که همیشه خوابش رو می‌دید. 02:03:57.100 --> 02:03:59.100 از وقتی همدیگه رو دیدیم، من برای رویاهایش کار کردم. 02:03:59.800 --> 02:04:02.700 اون‌ها همیشه مال من نیستن، اما بهم می‌خورن. 02:04:03.700 --> 02:04:04.700 با عشق فراوان از طرف هر دوی ما. 02:04:05.400 --> 02:04:06.600 آدرین و مارگو. 02:04:07.800 --> 02:04:08.800 تموم کردی؟ 02:04:09.600 --> 02:04:10.600 بله. 02:04:26.900 --> 02:04:28.900 - این رو بگیر. - چی؟ 02:04:28.900 --> 02:04:30.900 اون می‌خواد منو بکشه. اون مسلحه. 02:04:30.900 --> 02:04:33.200 تنها راهی که اون رو ساکت کنه زندانه. 02:04:39.600 --> 02:04:41.800 بعد من هر هتلی که دوست داری رو تأمین مالی می‌کنم. 02:04:43.100 --> 02:04:47.900 بیا دیگه! همه موافقیم که این نسخه مسخره‌ست. 02:04:48.000 --> 02:04:51.800 و من تعجب می‌کنم که با وجود شواهد قاطع 02:04:51.900 --> 02:04:53.400 علیه متهم، 02:04:53.400 --> 02:04:57.000 زن‌ستیزی وحشتناک وکیلش باعث شد 02:04:57.100 --> 02:04:58.400 چنین سناریوی پیچیده‌ای رو طراحی کنه. 02:04:59.100 --> 02:05:01.900 فقط تو فیلم‌ها مردم به خودشون شلیک می‌کنن، 02:05:02.000 --> 02:05:03.200 نه بهترین فیلم‌ها. 02:05:03.300 --> 02:05:06.300 متأسفانه، واقعیت خیلی پیش‌پاافتاده‌تره. 02:05:07.700 --> 02:05:09.000 واقعیت یه مرد 02:05:09.100 --> 02:05:10.800 که از نظر روانی شکننده‌ست، 02:05:10.900 --> 02:05:12.700 یک الکلی سابق 02:05:12.700 --> 02:05:14.400 که با خواسته‌هاش گمراه شده. 02:05:15.100 --> 02:05:17.200 راضی نشد که خانواده‌اش رو آزار بده، 02:05:17.700 --> 02:05:19.000 تصمیم گرفت انتقام بگیره. 02:05:20.800 --> 02:05:21.700 اون کجاست؟ 02:05:21.800 --> 02:05:23.200 - چی؟ - اون کجاست؟ 02:05:24.300 --> 02:05:25.900 این کار رو نکن! 02:05:27.200 --> 02:05:28.200 مارگو! 02:05:44.500 --> 02:05:45.500 بچه؟ 02:06:00.300 --> 02:06:01.800 فکر می‌کنم اون دوستش داشت. 02:06:01.900 --> 02:06:05.500 فکر نمی‌کنم. می‌دونم. من مثل تو اون رو دیدم. 02:06:07.000 --> 02:06:09.100 اون رویایی که بهش داده بود رو پس گرفت. 02:06:09.200 --> 02:06:10.500 و این یه جنایته! 02:06:32.100 --> 02:06:35.900 سایمون لورانتی به خاطر شلیک به دوست‌دختر باردارش شش سال زندان گرفت. 02:06:51.500 --> 02:06:52.900 آقای لورانتی عزیز. 02:06:54.200 --> 02:06:57.700 این نامه احتمالاً غیرمنتظره‌ست، و شک دارم همه‌اش رو بخونی. 02:06:58.900 --> 02:07:00.400 با این حال، من اطلاعات مفیدی دارم. 02:07:02.000 --> 02:07:03.000 آقای سایار؟ 02:07:03.800 --> 02:07:05.300 - بله؟ - می‌خوایم با شما صحبت کنیم. 02:07:05.400 --> 02:07:07.400 این چمدون مال شماست؟ 02:07:07.500 --> 02:07:09.000 آه، بله. 02:07:11.200 --> 02:07:13.500 پس، شما قبول می‌کنید که این جواهرات مال شماست؟ 02:07:15.800 --> 02:07:17.300 - اصلاً. - واقعاً؟ 02:07:18.000 --> 02:07:20.600 قسم می‌خورم. من قبلاً ندیده‌امش. 02:07:21.500 --> 02:07:24.500 می‌دونستی که از همسر سابقت دزدیده شده؟ 02:07:26.000 --> 02:07:29.500 نه. می‌دونم که یه دزدی اتفاق افتاده، اما من ربطی بهش ندارم. 02:07:29.500 --> 02:07:30.900 می‌تونی تأیید کنی؟ 02:07:31.800 --> 02:07:33.000 بله. 02:07:33.700 --> 02:07:35.400 اون موقع مهمونی لباس دزدیدش. 02:07:36.200 --> 02:07:37.600 من قبول می‌کنم که از این خوشم اومد. 02:07:38.200 --> 02:07:39.300 این که دزدید؟ 02:07:39.400 --> 02:07:40.400 بله. 02:07:41.000 --> 02:07:42.700 این یعنی دیگه اون رو دوست نداره. 02:07:43.600 --> 02:07:44.800 و نقاشی‌ها؟ 02:07:45.800 --> 02:07:48.700 اون گفت که تقلبی‌اند، که هیچ ارزشی ندارن. 02:07:49.600 --> 02:07:50.700 اون دروغ گفت. 02:07:51.300 --> 02:07:52.300 نه… 02:07:53.000 --> 02:07:54.000 ببخشید. 02:07:55.000 --> 02:07:56.700 می‌دونی کجا هستن؟ 02:07:57.800 --> 02:07:59.000 نه. 02:08:01.800 --> 02:08:03.600 ولم کن، لطفاً. حالم خوب نیست. 02:08:05.100 --> 02:08:06.100 خیلی خوب. 02:08:07.500 --> 02:08:09.000 اون نمی‌تونسته این رو بگه. 02:08:09.800 --> 02:08:14.800 اون گفت، و دوستت جولیا مارگونی گفته‌هاش رو تأیید کرد. 02:08:15.500 --> 02:08:16.500 جولیا؟ 02:08:17.100 --> 02:08:20.400 اون مثل من سه سال تحت تأثیر اون بود. 02:08:20.500 --> 02:08:22.600 همه‌چیزی که انجام داد برای اون بود. 02:08:22.700 --> 02:08:24.300 ما داریم شما رو دستگیر می‌کنیم، آقای سایار. 02:08:27.800 --> 02:08:31.400 همون‌طور که باید بدونید، من بعد از یه محکومیت شش‌ماهه 02:08:31.500 --> 02:08:32.500 برای دزدی کشور رو ترک کردم. 02:08:34.300 --> 02:08:38.900 چند ماه پیش، شنیدم جولیا یه رشوه بزرگ از سرژ بازین گرفته. 02:08:40.900 --> 02:08:42.200 من کاملاً در تاریکی بودم… 02:08:43.900 --> 02:08:45.800 در مورد نقاشی‌های دزدیده‌شده، 02:08:46.600 --> 02:08:48.800 جواهرات، همه‌چیز. 02:08:49.800 --> 02:08:53.500 اگه من یه آدم تحت تعقیب نبودم، شهادت می‌دادم. 02:08:54.300 --> 02:08:58.300 هیچ‌چیز حسن نیت من رو ثابت نمی‌کنه جز این که چیزی برای به دست آوردن ندارم. 02:08:59.100 --> 02:09:02.100 اگه تسلی‌بخشی باشه، من رد زنی که دوستش داشتم رو گم کردم. 02:09:02.200 --> 02:09:03.200 آدرین؟ 02:09:03.700 --> 02:09:05.200 و شاید تو هم دوستش داشتی. 02:09:05.300 --> 02:09:06.300 آدرین! 02:09:07.100 --> 02:09:08.800 - بله؟ - بیا اینجا. 02:09:08.900 --> 02:09:10.100 بله، دارم میام. 02:09:10.200 --> 02:09:11.800 الان تو زندانی، 02:09:11.900 --> 02:09:14.500 و من تو یه زندگی‌ام که شبیه زندانه. 02:09:15.900 --> 02:09:17.300 ما خشم اون رو درک نکردیم. 02:09:18.400 --> 02:09:20.000 من غم اون رو درک نکردم. 02:09:21.200 --> 02:09:23.600 اگه خودمون رو تو این شرایط می‌بینیم، 02:09:23.700 --> 02:09:25.100 تقصیر به تنهایی مال اون نیست. 02:09:25.700 --> 02:09:27.100 این که ما احمق هستیم. 02:09:27.700 --> 02:09:29.100 روی پشتم بمالش. 02:09:31.100 --> 02:09:32.200 و ناز‌کن‌ترش باش. 02:09:51.100 --> 02:09:53.800 زیبایی صبح تو رو به گریه می‌ندازه. 02:09:53.900 --> 02:09:56.600 من سنگ رو از یه معدن نزدیک آوردم. 02:09:56.600 --> 02:09:58.900 خوش‌شانس بودم که یه پیمانکار پیدا کردم 02:09:59.000 --> 02:10:00.800 که کار فوق‌العاده‌ای انجام داد. 02:10:02.200 --> 02:10:04.100 می‌تونم با سگ بازی کنم؟ 02:10:05.100 --> 02:10:07.500 نمی‌دونم، عزیزم. از مادرت بپرس. 02:10:07.600 --> 02:10:08.600 اون کجاست؟ 02:10:09.200 --> 02:10:11.800 آوا، مزاحم مهمون‌ها نشو. 02:10:17.900 --> 02:10:19.100 پایین‌تر. 02:10:29.000 --> 02:10:30.100 بیا اینجا. 02:10:33.800 --> 02:10:35.100 این نقشه‌ست، می‌بینی؟ 02:10:35.800 --> 02:10:37.500 اون و من تو یه خونه… 02:10:38.900 --> 02:10:40.600 و هیچ مردی مزاحممون نشه. 02:10:42.000 --> 02:11:27.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:11:27.024 --> 02:12:57.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.