WEBVTT 00:00:01.500 --> 00:00:31.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:22.417 --> 00:01:24.500 ‫شناخت، نهفته در نستالژی است پازولینی 00:01:24.751 --> 00:01:27.626 ‫او که از خود دست ‫نکشیده، هیچ در دست ندارد 00:01:29.751 --> 00:01:32.292 ‫قهوه میل دارید یا چای؟ 00:01:33.250 --> 00:01:35.000 ‫چای، بی‌زحمت 00:04:54.751 --> 00:04:57.626 ‫- یه پیتزا ‫- بسیار خوب. آبجو؟ 00:04:58.667 --> 00:05:00.417 ‫شراب؟ 00:05:00.667 --> 00:05:02.918 ‫همون آب خوبه، ممنون 00:06:59.626 --> 00:07:01.375 ‫پیام‌گیر خرابه 00:08:04.918 --> 00:08:06.000 ‫کیه؟ 00:08:07.751 --> 00:08:09.500 ‫با خانم لاسکو کار دارم 00:08:14.918 --> 00:08:17.918 ‫دیگه این‌جا نیست. شما؟ 00:08:18.542 --> 00:08:20.876 ‫من پسرش ام 00:08:21.042 --> 00:08:24.000 ‫معمولا به همین نشونی براش نامه می‌فرستم 00:08:24.500 --> 00:08:27.918 ‫طبقه همکف می‌نشینه، ‫همیشه هم خونه‌ست 00:08:28.542 --> 00:08:29.626 ‫تا بعد 00:09:27.375 --> 00:09:29.751 ‫فلیشه! 00:09:53.375 --> 00:09:54.500 ‫مامان! 00:09:55.876 --> 00:09:58.751 ‫همسایه‌ت به‌ت نگفت دارم می‌آم؟ 00:10:01.000 --> 00:10:04.876 ‫فلیشه... من پیر شدم 00:10:30.918 --> 00:10:32.125 ‫فلیشه 00:10:42.751 --> 00:10:46.125 ‫چرا اومدی این‌جا؟ ‫این آدم‌ها کی ان تو خونه‌مون؟ 00:10:52.375 --> 00:10:55.375 ‫اون "سیّار"ه که برات آوردم کو؟ 00:10:56.125 --> 00:10:58.542 ‫چند باری باهاش حرف زدیم 00:11:00.500 --> 00:11:02.792 ‫تلفنه رو می‌گی؟ شکسته 00:11:09.751 --> 00:11:12.417 ‫نامه‌هام رو خوندی؟ 00:11:15.500 --> 00:11:19.375 ‫چشم‌هام دیگه سو نداره، ‫می‌دم همسایه برام بخوندشون 00:11:19.626 --> 00:11:21.125 ‫آخری مال کِی بود؟ 00:11:24.751 --> 00:11:28.751 ‫به همسایه‌ت می‌گفتی ‫تلفن رو بده تعمیر کنن 00:11:33.751 --> 00:11:36.167 ‫اون‌ها کی بودن تو خونه‌مون؟ 00:11:41.417 --> 00:11:44.918 ‫چه بدونم، اُرسته آورد‌ه‌شون 00:11:45.667 --> 00:11:49.751 ‫اُرسته چه‌کاره‌س؟ نکنه ‫خونه رو صاحب شده؟ 00:11:50.292 --> 00:11:52.500 ‫یه کمی پول هم به‌م داد 00:11:53.125 --> 00:11:54.876 ‫باز کاشکی این‌جوری باشه! 00:11:57.375 --> 00:11:59.375 ‫خونه‌ خودمون... 00:12:01.125 --> 00:12:03.167 ‫در قبال این‌جا؟ 00:12:04.417 --> 00:12:06.417 ‫هرچی بخوام این‌جا هست 00:12:06.667 --> 00:12:08.792 ‫گاز، حموم 00:12:09.375 --> 00:12:11.500 ‫هوای کوچه 00:12:13.751 --> 00:12:15.626 ‫اما تاریکه 00:12:17.792 --> 00:12:21.042 ‫نمی‌تونم ببینم، برای من همین هم خوبه 00:12:28.751 --> 00:12:31.042 ‫از خونه‌مون کاپودیمونته* معلوم بود! ‫کاخی در ناپل ایتالیا 00:12:35.375 --> 00:12:39.000 ‫کلی پول گذاشت جلوم، ‫چه می‌کردم؟ 00:12:39.167 --> 00:12:41.042 ‫نباید اون‌جا رو می‌سپردم دستش؟ 00:12:41.375 --> 00:12:43.375 ‫آخه تو که نیازی نداشتی 00:12:44.167 --> 00:12:47.167 ‫پول همون‌جا تو کشوئه 00:13:27.792 --> 00:13:30.626 ‫یاد روزهای خوش قدیم ‫به خیر، کار [فراوون] بود 00:13:32.000 --> 00:13:34.375 ‫خیاط زنونه رو دست ما نبود 00:13:34.667 --> 00:13:38.918 ‫ده ساله بودم که مادرت ‫همه‌چی رو یادم داد 00:13:39.375 --> 00:13:40.918 ‫راستی که شماره یک بود 00:13:41.500 --> 00:13:43.375 ‫اما بعد از فوت پدرت 00:13:43.751 --> 00:13:46.918 ‫هیچوقت پاش رو تو کارگاه ‫نگذاشت، تو خونه کار می‌کرد 00:13:47.125 --> 00:13:48.500 ‫یادته؟ 00:13:49.792 --> 00:13:51.918 ‫حالا تخم کار رو ملخ خورده 00:13:52.250 --> 00:13:54.250 ‫دیگه تموم شد 00:13:55.042 --> 00:13:57.042 ‫کمونیست‌ها به خاک سیاه نشوندنمون 00:13:58.751 --> 00:14:03.250 ‫پس همون دوران بچگی که بدون ساعت کاری ‫مشخص کار رو شروع کردی بهتر بود، هان؟ 00:14:04.500 --> 00:14:06.500 ‫چسب تنفسی؟ 00:14:06.876 --> 00:14:09.626 ‫آره، اما بعدش قحطی کار اومد 00:14:10.751 --> 00:14:12.792 ‫حالا چینی‌ها همه‌کاره شدن 00:14:13.000 --> 00:14:15.876 ‫و محله افتاده دست تبه‌کارها 00:14:16.125 --> 00:14:18.375 ‫اون وقت‌ها هم بودن ها، خدا دور کنه 00:14:18.626 --> 00:14:21.125 ‫اما حالا همه تبه‌کار شدن 00:14:22.125 --> 00:14:23.751 ‫درست می‌گم، ترسا؟ 00:14:25.167 --> 00:14:27.250 ‫دیگه حواسش سر جاش نیست 00:15:17.417 --> 00:15:19.667 ‫نمی‌بینمش... 00:15:22.042 --> 00:15:23.250 ‫اسفنج؟ 00:15:23.751 --> 00:15:25.125 ‫اسفنج 00:15:25.375 --> 00:15:27.125 ‫اون‌جا رو نگاه کن 00:15:32.792 --> 00:15:34.250 ‫چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟ 00:15:34.500 --> 00:15:36.792 ‫چرا، چند تا هم زیرپوش می‌خوام 00:15:37.500 --> 00:15:39.042 ‫چی؟ 00:15:40.250 --> 00:15:41.792 ‫لباس زیر 00:15:42.000 --> 00:15:43.918 ‫لباس زیر زنونه؟ 00:15:44.125 --> 00:15:47.125 ‫کار خوشگل زیاد دارم، برای زنت می‌خوای؟ 00:15:47.375 --> 00:15:50.626 ‫نه، برای مادرم، پا به سن گذاشته 00:15:52.250 --> 00:15:53.417 ‫خیلی کوچک 00:16:34.667 --> 00:16:35.876 ‫بسم الله 00:16:41.375 --> 00:16:42.792 ‫بسم الله 00:16:51.918 --> 00:16:53.751 ‫لخت شدی؟ 00:16:55.626 --> 00:16:57.667 ‫کی باید لخت بشه؟ 00:16:57.876 --> 00:16:59.751 ‫من این‌جا ام 00:17:00.000 --> 00:17:03.375 ‫نمی‌بینمت، لخت شو 00:17:03.542 --> 00:17:05.667 ‫زده به سرت؟ جلوی تو؟ 00:17:25.000 --> 00:17:27.250 ‫خیال کن یه پسر کوچولو ام 00:17:29.375 --> 00:17:31.626 ‫آره، قدیم‌ها من می‌شستمت 00:17:31.876 --> 00:17:33.876 ‫حالا من تو رو می‌شورم 00:17:34.125 --> 00:17:36.250 ‫قدیم‌ها می‌شستمت 00:17:36.417 --> 00:17:38.876 ‫من هنوز هم پسر کوچولوی خودت ام 00:19:41.500 --> 00:19:43.500 ‫باید حمام کنی، مامان 00:19:45.042 --> 00:19:47.042 ‫بهداشت مهمه، می‌دونی که؟ 00:19:49.167 --> 00:19:51.751 ‫من که دیگه کاری تو لا سانیتا ندارم 00:19:52.000 --> 00:19:54.000 ‫همیشه خونه ام 00:19:54.751 --> 00:19:57.375 ‫ لا سانیتا مهم نیست، چطور بگم؟ 00:19:58.500 --> 00:20:00.500 ‫برای سلامتی‌ خودت مهمه 00:20:04.375 --> 00:20:05.751 ‫می‌فهمی؟ 00:20:11.167 --> 00:20:12.751 ‫بهتره؟ 00:20:47.918 --> 00:20:49.375 ‫بیا 00:21:34.292 --> 00:21:36.500 ‫اما این‌جا که قبلا انباری بوده 00:21:36.751 --> 00:21:40.000 ‫خیلی مدرنه، از پنت‌هوس هم بهتره 00:21:40.167 --> 00:21:43.250 ‫مگه دنبال آپارتمان بدون پله نبودین؟ 00:23:35.876 --> 00:23:37.125 ‫عصر خوش 00:23:37.292 --> 00:23:39.000 ‫عصر خوش، آقای لاسکو 00:23:39.167 --> 00:23:41.167 ‫- بفرمایید ‫- ممنون 00:24:19.250 --> 00:24:20.417 ‫مامان؟ 00:24:24.042 --> 00:24:26.000 ‫مامان، برو بخواب 00:24:29.751 --> 00:24:31.375 ‫کجا می‌ری؟ 00:24:31.542 --> 00:24:33.918 ‫برمی‌گردم هتل، فردا می‌بینمت 00:24:34.125 --> 00:24:36.125 ‫یالا، بگذار کمکت کنم 00:24:42.125 --> 00:24:45.125 ‫فلی، چرا بچه‌دار نمی‌شی؟ 00:24:48.250 --> 00:24:50.042 ‫نمی‌دونم، نمی‌شم دیگه 00:24:51.125 --> 00:24:56.500 ‫اگه می‌شد، برات یه تشکچه ‫نذری می‌گذاشتم تو گورستان فونتانله 00:24:57.876 --> 00:25:01.000 ‫اگه احترام مرده‌ها رو ‫نگه داری، هوات رو دارن 00:25:01.876 --> 00:25:06.500 ‫تو شهر ما یه گورستون بزرگ هست 00:25:07.167 --> 00:25:11.125 ‫و مردم هم لابلای قبرها ‫زندگی می‌کنن، همه‌کار می‌کنن 00:25:12.167 --> 00:25:14.876 ‫می‌خرن، می‌فروشن 00:25:16.250 --> 00:25:18.417 ‫ازدواج می‌کنن 00:25:20.125 --> 00:25:23.167 ‫دست آخر، قاهره خیلی ‫فرقی با این‌جا نداره 00:25:26.876 --> 00:25:29.375 ‫چرا هیچ‌وقت دلت نمی‌خواست بیایی؟ 00:25:35.375 --> 00:25:37.918 ‫اصلا ولش کن، برو بخواب 00:25:39.876 --> 00:25:41.375 ‫دراز بکش 00:25:43.626 --> 00:25:45.042 ‫بیا 00:25:55.542 --> 00:25:57.500 ‫بالشتم رو بیار بالا 00:26:20.042 --> 00:26:21.125 ‫ببندش! 00:26:21.292 --> 00:26:23.417 ‫این‌جا چه کار داری؟ بزن به چاک 00:27:10.250 --> 00:27:13.250 ‫نمی‌خواستم این عشای ربانی رو برگزار کنم 00:27:13.918 --> 00:27:16.375 ‫اما این خانم‌ها که این‌جان، می‌بیندشون؟ 00:27:17.500 --> 00:27:19.876 ‫به من گفتن که امروز یک‌شنبه‌ست 00:27:20.375 --> 00:27:23.250 ‫و اون‌ها روز یک‌شنبه مستحق مجلس سپاس‌گزاری هستن 00:27:23.792 --> 00:27:26.042 ‫درسته، حق با شماست 00:27:27.250 --> 00:27:29.500 ‫اما این یکشنبه، یکشنبه‌ای نفرینی‌ست 00:27:29.667 --> 00:27:32.792 ‫و این عشای ربانی، در کلیسای من... 00:27:33.000 --> 00:27:35.375 ‫نمی‌خواهم برگزارش کنم 00:27:36.125 --> 00:27:39.626 ‫نمی‌خوام اونچه رخ داده رو عادی‌سازی کنم 00:27:40.667 --> 00:27:44.500 ‫دوست ندارم این ماجرا رو ‫به تنهایی، و در خلوت خودم 00:27:45.000 --> 00:27:46.626 ‫هضم کنم 00:27:47.626 --> 00:27:50.292 ‫ما نباید بارقه‌های اجتماعی رو خاموش کنیم 00:27:50.500 --> 00:27:52.626 ‫باید روشن‌شون کنیم 00:27:54.292 --> 00:27:56.417 ‫اگرچه این کار 00:27:57.417 --> 00:28:00.250 ‫ترس بالادستی‌ها رو به دنبال داره 00:28:02.125 --> 00:28:04.125 ‫باید به استحضارتون برسونم 00:28:05.250 --> 00:28:08.626 ‫رئیس پلیس ناپل مجوز برگزاری عشای ربانی 00:28:08.876 --> 00:28:11.500 ‫در فضای باز رو به ما نداد 00:28:13.250 --> 00:28:17.042 ‫بسیار خوب، آقای رئیس پلیس، ‫ما در هر حال برگزارش می‌کنیم! 00:28:19.626 --> 00:28:22.876 ‫و من مسئولیت کاملش رو به عهده می‌گیرم 00:28:23.125 --> 00:28:25.250 ‫چرا که مرتکب نافرمانی نشدم 00:28:26.000 --> 00:28:29.626 ‫بلکه از ندای درونی خودم فرمان گرفتم 00:28:30.751 --> 00:28:32.751 ‫صدای کسی در درونم 00:28:32.918 --> 00:28:35.626 ‫که می‌گه 00:28:35.792 --> 00:28:38.250 ‫اگر خیال کنم اون پسر به ‫دست پسرهای دیگه کشته شده 00:28:39.375 --> 00:28:41.542 ‫ابلهی بیش نیستم! 00:28:42.542 --> 00:28:45.125 ‫انگار که مثلا مرگ یه بازی بوده! 00:28:45.626 --> 00:28:48.542 ‫یا مهمونی، یا یه نمایش گروهی! 00:28:50.125 --> 00:28:52.125 ‫امروز صبح، شما با حضورتون 00:28:53.375 --> 00:28:56.375 ‫به ندای درونی خودتون گوش فرادادید 00:28:57.375 --> 00:28:59.876 ‫و سیلی‌ای به گوش کامورا* خواباندید ‫(مافیای ناپل) 00:29:01.626 --> 00:29:03.918 ‫ما باید همچون پرتوهای آفتاب باشیم 00:29:04.876 --> 00:29:07.167 ‫که همواره گسیل می‌شوند 00:29:07.375 --> 00:29:10.125 ‫هر روز، بر خاکروبه‌ها 00:29:10.292 --> 00:29:14.000 ‫و با وجود کثیفیِ خاکروبه‌ها، ‫هرگز آلوده نمی‌شوند 00:29:15.626 --> 00:29:19.500 ‫باور دارم به خدای یگانه، پدر توانا 00:29:20.375 --> 00:29:22.792 ‫آفریدگار آسمان و زمین 00:29:23.375 --> 00:29:26.751 ‫و هر آنچه پیدا و پنهان است 00:29:27.000 --> 00:29:30.417 ‫باور دارم به خداوندگار، عیسی مسیح 00:29:31.000 --> 00:29:33.292 ‫یگانه فرزند مولود خداوند 00:29:47.292 --> 00:29:50.125 ‫یا با مایی، یا با اون‌ها 00:30:19.626 --> 00:30:23.626 ‫مرگ خودم تو فلیشه لاسکویی 00:30:32.918 --> 00:30:35.876 ‫مرگ خودم تو فلیشه لاسکویی 00:30:36.125 --> 00:30:37.500 ‫بله، من... 00:30:39.167 --> 00:30:42.125 ‫ببخشید، شما رو به جا نمی‌آرم 00:30:43.042 --> 00:30:45.626 ‫من برای مادرت چرم می‌آوردم 00:30:45.876 --> 00:30:47.626 ‫رافائل ام، من رو یادت نیست؟ 00:30:47.792 --> 00:30:51.500 ‫مرد خوش‌تیپی بودم، ‫خانم‌ها بلای جونم بودن 00:30:51.751 --> 00:30:56.125 ‫- حالا چرا اینجوری می‌زنی؟ ‫- چهل سالی خارج بودم 00:30:57.876 --> 00:30:59.667 ‫- وینچنزو ‫- رفتی اون‌ور؟ 00:30:59.918 --> 00:31:02.000 ‫آره، عیبی نداره؟ 00:31:02.167 --> 00:31:06.292 ‫یه چند تا گوشت قلقلی و فریاریلی 00:31:07.000 --> 00:31:08.542 ‫شراب بنوشیم؟ 00:31:08.792 --> 00:31:11.375 ‫من نمی‌نوشم، اما اگه تو می‌خوای... 00:31:11.542 --> 00:31:14.417 ‫یک چهارم لیتر، خیلی سنگینش نمی‌کنیم 00:31:14.626 --> 00:31:16.250 الساعه 00:31:16.500 --> 00:31:20.292 ‫فلی، من یه دل نه صد ‫دل عاشق مادرت بودم 00:31:20.876 --> 00:31:24.292 ‫خیلی زیبا و شیک بود، یه خانم حسابی 00:31:24.500 --> 00:31:26.250 ‫بگذار به‌ت بگم 00:31:26.500 --> 00:31:30.292 ‫سعی می‌کردم وقتی تو و ‫شوهرش خونه نبودین، بیام 00:31:30.500 --> 00:31:34.918 ‫اما گاه و بی‌گاه سر و کله تو ‫پیدا می‌شد، کارِت معلوم نمی‌کرد 00:31:35.125 --> 00:31:36.792 ‫می‌اومدی، می‌رفتی 00:31:37.000 --> 00:31:41.000 ‫با هم از ورزش حرف ‫می‌زدیم، از موتور 00:31:41.167 --> 00:31:44.500 ‫انگار که هم‌سن‌وسال باشیم 00:31:47.125 --> 00:31:48.167 ‫نه، ممنون 00:31:48.375 --> 00:31:52.500 ‫بیا روراست باشیم، من ‫همیشه آقامناشنه رفتار کردم 00:31:52.667 --> 00:31:54.292 ‫او رو ستایش می‌کردم 00:31:54.500 --> 00:31:57.125 ‫او رو ستایش می‌کردم، و ‫تو رو هم ستایش می‌کردم 00:31:57.375 --> 00:32:01.292 ‫پاش می‌افتاد به فرزندی قبولت ‫می‌کردم، مثل یه پدر هوات رو می‌داشتم 00:32:01.500 --> 00:32:03.500 ‫خیلی خوشم می‌اومد 00:32:06.125 --> 00:32:08.000 ‫آخه چطور من رو یادت نیست؟ 00:32:09.042 --> 00:32:12.042 ‫خیلی چیزها رو یادم نیست 00:32:12.250 --> 00:32:15.167 ‫ببخشید که به جا نمی‌آرم‌تون، آقا 00:32:15.375 --> 00:32:18.542 ‫- این‌قدر رسمی نباش! ‫- شرمنده، یادم نمی‌آد 00:32:25.292 --> 00:32:28.250 ‫پسربچه که بودم، خیلی شر و شیطون بودم 00:32:28.417 --> 00:32:31.250 ‫مامانم رو اذیت می‌کردم، یادتونه؟ 00:32:32.417 --> 00:32:34.500 ‫بچه بودین دیگه 00:32:34.667 --> 00:32:36.250 ‫بودیم؟ 00:32:36.500 --> 00:32:38.542 ‫تو و رفقات 00:32:38.792 --> 00:32:41.417 ‫اون بچه‌‌ای که همیشه ‫دم‌پر من بود رو یادته؟ 00:32:42.626 --> 00:32:46.876 ‫من حافظه خوبی دارم، ولی خیلی سال گذشته 00:32:47.125 --> 00:32:49.125 ‫بیخیال 00:32:50.250 --> 00:32:53.375 ‫عمو کنستانتین من رو هم می‌شناسی؟ 00:32:54.125 --> 00:32:55.042 ‫نه 00:32:55.250 --> 00:32:59.375 ‫پسرعموی مامانم، مجرد بود، بچه نداشت 00:32:59.876 --> 00:33:01.918 ‫تو لبنان کار می‌کرد 00:33:02.125 --> 00:33:04.876 ‫شرکت ساخت و ساز داشت 00:33:05.042 --> 00:33:07.292 ‫به‌م پیشنهاد کار داد، قبول کردم 00:33:07.500 --> 00:33:09.751 ‫می‌خواستی از خونه دربری، هان؟ 00:33:15.000 --> 00:33:18.250 ‫شوهر مادرم غریبه بود 00:33:19.292 --> 00:33:21.375 ‫یادمه 00:34:09.042 --> 00:34:10.292 ‫فلی... 00:34:11.876 --> 00:34:13.500 ‫قشنگه 00:34:13.751 --> 00:34:15.250 ‫قشنگه! 00:34:19.125 --> 00:34:20.500 ‫ممنون 00:35:43.292 --> 00:35:44.792 ‫دوستت دارم 00:35:45.417 --> 00:35:47.667 ‫زود برگرد، عشق من 00:36:00.417 --> 00:36:04.751 ‫خداوندگارا، روح مومن ‫خواهرمان ترسا را به تو می‌سپاریم 00:36:05.375 --> 00:36:08.000 ‫چرا که از این دنیا رخت ‫بربسته، و در تو می‌زید 00:36:08.250 --> 00:36:11.542 ‫به بخشایندگی خود، از گناهانی که او 00:36:11.751 --> 00:36:14.167 ‫از سر سُستی احوالات ‫انسانی مرتکب شده است درگذر 00:36:14.375 --> 00:36:16.500 ‫و او را قرین رحمت خود گردان 00:36:17.125 --> 00:36:19.918 ‫- برای مسیح، خداوندگار ما ‫- آمین 00:36:46.292 --> 00:36:49.375 ‫- خدا به همراه تو ‫- و جان شیرینت 00:36:49.667 --> 00:36:51.876 ‫باشد که خداوند تو را رحمت کند 00:36:52.125 --> 00:36:55.000 ‫پدر، پسر، روح القدس 00:36:57.417 --> 00:36:59.667 ‫همواره همراه تو، در هرکجا 00:36:59.876 --> 00:37:02.250 ‫اگه من نبودم، جوزپه هست 00:37:02.417 --> 00:37:04.250 ‫ممنون، روز خوش 00:37:05.626 --> 00:37:07.167 ‫اجازه هست؟ 00:37:11.000 --> 00:37:14.042 ‫می‌خواستم بابت حرف‌هایی که زدین تشکر کنم 00:37:15.626 --> 00:37:17.876 ‫مادرم رو خیلی خوب می‌شناختین 00:37:18.042 --> 00:37:21.000 ‫وارد کلیسای محلی که شدم باهاش آشنا شدم 00:37:21.250 --> 00:37:26.125 ‫دیگه خیلی نمی‌تونست این‌ور ‫اون‌ور بره، می‌رفتم دیدنش 00:37:27.042 --> 00:37:30.500 ‫اسم تو از دهنش نمی‌افتاد، شما فلیشه ای دیگه؟ 00:37:30.667 --> 00:37:32.918 ‫تنها پسرش 00:37:33.250 --> 00:37:35.667 ‫داستان جالبی داری 00:37:36.626 --> 00:37:39.751 ‫رفتی و با دنیاهای دیگه روبرو شدی 00:37:39.918 --> 00:37:42.292 ‫همیشه همین رو به بچه‌ها می‌گم 00:37:42.500 --> 00:37:46.167 ‫در واقع، اگه می‌خوای چند روز بمونی 00:37:46.375 --> 00:37:48.417 ‫یه سر به ما بزن، به‌شون معرفی‌ت می‌کنم 00:37:48.626 --> 00:37:51.250 ‫خوشحال می‌شن داستانت رو بشنون 00:37:51.417 --> 00:37:55.876 ‫دوست دارم یه پیشکشی برای کلیسا داشته باشم 00:37:56.751 --> 00:37:59.250 ‫می‌تونی بدی‌ش به آنتونیو 00:38:00.250 --> 00:38:02.167 ‫- ممنون ‫- ممنون از تو 00:38:03.375 --> 00:38:04.792 ‫فلیشه... 00:38:07.375 --> 00:38:11.292 ‫از امروز مادرت درون تو ‫زندگی می‌کنه. به‌ش خوش‌آمد بگو 00:38:56.542 --> 00:38:58.918 ‫رحمت خداوند 00:39:00.500 --> 00:39:02.667 ‫و بهشت او نصیب تو باد 00:39:09.125 --> 00:39:13.500 ‫ممنونم عزیزم، که تشویقم کردی برگردم ناپل 00:39:15.792 --> 00:39:17.417 ‫مثل همیشه 00:39:17.626 --> 00:39:20.292 ‫پیش از اینکه اتفاقی ‫بیفته ازش باخبر می‌شی 00:39:20.751 --> 00:39:24.542 ‫اگه مادرم بی اینکه یک بار ‫دیگه من رو ببینه مُرده بود... 00:39:26.876 --> 00:39:30.500 ‫خیلی متاسف ام که هیچوقت نشد ببینمش 00:39:31.751 --> 00:39:33.751 ‫اگه می‌دیدت ازت خوشش می‌اومد 00:39:35.250 --> 00:39:37.918 ‫دوست دارم بیارمت ناپل پیش خودم 00:39:38.125 --> 00:39:40.125 ‫خودت همیشه می‌گفتی 00:39:40.375 --> 00:39:43.167 ‫بهتره هیچوقت برنگردی ناپل 00:39:43.375 --> 00:39:46.125 ‫اما حالا نمی‌تونی دل بکنی 00:39:47.375 --> 00:39:49.250 گرفتار دلتنگی شدی 00:39:49.751 --> 00:39:50.876 ‫شاید 00:39:51.042 --> 00:39:54.918 ‫حتما با اون دوران که ‫بچه بودی حسابی فرق کرده 00:39:55.125 --> 00:39:57.500 ‫نه، باورت نمی‌شه، تکون نخورده 00:39:59.417 --> 00:40:00.918 ‫خودم هم باورم نمی‌شه 00:40:36.500 --> 00:40:37.876 ‫خداحافظ 00:41:38.667 --> 00:41:40.667 ‫- اوله! ‫- از همه جلوتره 00:41:49.751 --> 00:41:52.667 ‫تو بهترینی! شماره یکی! 00:41:54.417 --> 00:41:56.751 ‫به‌ت گفته بودم می‌برم 00:41:56.918 --> 00:42:00.417 ‫- تو خدایی! ‫- گفته بودم پوزشون رو می‌زنیم! 00:42:04.292 --> 00:42:05.876 ‫بده‌ش من! 00:42:09.542 --> 00:42:12.125 ‫عجب لاشی‌ای هستی! 00:42:12.375 --> 00:42:13.918 ‫نمی‌خوام سیگار بکشم 00:42:14.500 --> 00:42:16.167 ‫تو پسرمی 00:42:17.876 --> 00:42:19.792 ‫مراقب خودت باش 00:42:25.375 --> 00:42:27.292 ‫تو مثل اون نیستی 00:43:15.167 --> 00:43:19.250 ‫این هم مدارک. موتور قدیمی‌ایه، ولی خوبه 00:47:10.042 --> 00:47:11.292 ‫فلی! 00:47:12.250 --> 00:47:13.250 ‫دان لوییجی! 00:47:13.500 --> 00:47:15.250 ‫خیال کردم رفتی 00:47:15.500 --> 00:47:19.000 ‫می‌مونم، می‌خوام یه خونه بخرم 00:47:19.167 --> 00:47:21.667 ‫می‌خوام همسرم، آرلت، رو هم بیارم این‌جا 00:47:21.876 --> 00:47:23.876 ‫خوبه! بیا 00:47:25.500 --> 00:47:27.500 ‫گذاشتم این‌جا خودشون رو خالی کنن 00:47:42.000 --> 00:47:44.167 ‫فلیشه، یه نوشیدنی بزن 00:48:08.250 --> 00:48:10.042 ‫خونه مادرتی؟ 00:48:10.250 --> 00:48:12.667 ‫اون‌جایی که تو به‌ش سر می‌زدی نه 00:48:12.876 --> 00:48:14.918 ‫یه جای دیگه کرایه کردم 00:48:15.125 --> 00:48:18.000 ‫همون‌جاست، ته خیابون 00:48:19.042 --> 00:48:22.250 ‫چه بهتر، اون خونه افتضاح بود 00:48:22.542 --> 00:48:25.876 ‫قبل مادرت یه خانواده ‫سریلانکایی اون‌جا می‌نشستن 00:48:26.125 --> 00:48:28.626 ‫نُه نفر تو 30 متر جا 00:48:29.292 --> 00:48:32.125 ‫کمک‌شون کردم یه جای بهتر گیر بیارن 00:48:32.292 --> 00:48:35.375 ‫تقصیر خودم شد که مادرم سر از اون‌جا درآورد 00:48:36.167 --> 00:48:38.167 ‫بیخیال ندونم‌کاری‌های گذشته 00:48:38.375 --> 00:48:41.500 ‫- باید الآن رو دریابی ‫- آسون نیست 00:48:43.500 --> 00:48:46.542 ‫مادرت می‌فهمید چرا رفتی راه دور 00:48:46.751 --> 00:48:48.542 ‫مادرم... 00:48:53.626 --> 00:48:55.292 ‫چی شده؟ 00:48:58.042 --> 00:48:59.500 ‫هیچی 00:49:02.375 --> 00:49:03.876 ‫خیلی خوب 00:49:04.042 --> 00:49:06.375 ‫هر وقت خواستی حرف بزنی... 00:49:06.626 --> 00:49:08.000 ‫من هستم 00:51:05.375 --> 00:51:07.876 ‫آسونتا، کلید همراهت نیست؟ 00:51:08.417 --> 00:51:10.125 ‫فلیشه ام، رافائل 00:51:11.000 --> 00:51:12.626 ‫بیام بالا؟ 00:51:14.876 --> 00:51:17.250 ‫- مزاحم شدم؟ ‫- اصلا 00:51:17.417 --> 00:51:19.292 ‫بیا تو 00:51:19.876 --> 00:51:22.751 ‫- این‌جا کارگاهمه ‫- صبح به خیر 00:51:25.250 --> 00:51:27.876 ‫منت سر ما گذاشتین تشریف آوردین! 00:51:31.918 --> 00:51:34.626 ‫یادته گفتم شر و شیطون بودم؟ 00:51:34.792 --> 00:51:36.876 ‫و مادرم رو اذیت می‌کردم؟ 00:51:37.125 --> 00:51:38.667 ‫البته که یادمه 00:51:38.876 --> 00:51:42.375 ‫پیاز داغش رو زیاد نکن، تو بچه خوبی بودی 00:51:42.542 --> 00:51:46.375 ‫درباره اون پسره که از بین رفقا... 00:51:46.918 --> 00:51:49.626 ‫بیشتر باهام دم‌خور بود هم ازت پرسیدم 00:51:49.876 --> 00:51:51.167 ‫خب؟ 00:51:51.375 --> 00:51:55.125 ‫عجیبه که خاطرت نیست، آخه خیلی... 00:51:55.375 --> 00:51:57.751 ‫ مثل برادر بودیم، اسمش اُرسته بود 00:51:58.292 --> 00:52:00.125 ‫اُرسته اسپاسیانو 00:52:02.500 --> 00:52:04.250 ‫بَدمَن*؟ ‫(آدم‌بده) 00:52:05.125 --> 00:52:06.292 ‫چی؟ 00:52:16.918 --> 00:52:18.876 ‫گوش کنید، برید یه جای دیگه 00:52:19.250 --> 00:52:22.167 ‫برید نهار بخورید، بعدا می‌بینم‌تون 00:52:38.375 --> 00:52:41.876 ‫وقتی بچه بود نمی‌شناختمش 00:52:42.751 --> 00:52:45.042 ‫یا دست‌کم، خیلی خاطرم نیست 00:52:45.792 --> 00:52:48.500 ‫باید حواسمون به آدم‌بده باشه 00:52:49.292 --> 00:52:52.167 ‫بدترین دار و دسته رو تو لا سانیتا داره 00:52:52.375 --> 00:52:57.167 ‫مواد، باج‌گیری، رباخواری، ‫فاحشه‌گری، قمه‌کشی، الی ماشاالله... 00:53:01.167 --> 00:53:03.125 ‫کجا زندگی می‌کنه؟ 00:53:04.125 --> 00:53:05.626 ‫چی... 00:53:07.667 --> 00:53:09.250 ‫چه شکلیه؟ 00:53:09.751 --> 00:53:12.751 ‫فلی! بیخیالش! 00:53:12.918 --> 00:53:15.375 ‫گمونم باید ببینمش 00:53:15.626 --> 00:53:17.292 ‫آخه چرا؟ 00:53:19.000 --> 00:53:22.125 ‫چراش اینه که رفیق فابریک بودیم 00:53:23.918 --> 00:53:26.125 ‫چی بگم آخه؟ 00:53:27.000 --> 00:53:30.626 ‫خوشتیپه، ورزیده، تو مایه‌های خودت 00:53:31.751 --> 00:53:35.000 ‫مرکز لا سانیتا زندگی می‌کنه 00:53:35.167 --> 00:53:37.292 ‫اینکه دقیقا تو کدوم ساختمونه، کسی نمی‌دونه 00:53:38.542 --> 00:53:42.167 ‫بدون حفاظت نمی‌شه نزدیکش شد 00:53:42.751 --> 00:53:47.000 ‫نمی‌شه همین‌طوری راه بیفتی بگی ‫«ببخشید، آدم‌بده کجا می‌نشینه؟» 00:53:53.626 --> 00:53:54.751 ‫خواهرمه 00:53:56.626 --> 00:53:57.876 ‫آسونتا 00:54:02.626 --> 00:54:05.000 ‫بیا، زیاده 00:54:05.250 --> 00:54:08.667 ‫- اگه دوستت می‌خواد بمونه... ‫- حالا ببینیم 00:54:08.876 --> 00:54:10.792 ‫باشه، رافائل، من رفتم 00:54:11.000 --> 00:54:12.667 ‫خداحافظ 00:54:14.667 --> 00:54:17.417 ‫اگه دوست داری بمون با من غذا بخور 00:54:23.292 --> 00:54:26.626 ‫بوی گوشت‌قلقلی‌های ‫مامانم رو می‌ده 00:54:26.876 --> 00:54:28.751 ‫من برم میز بچینم 00:54:30.125 --> 00:54:32.125 ‫خیلی ازت ممنونم 00:54:32.375 --> 00:54:34.667 ‫من باید برم، فقط یه چیز 00:54:35.250 --> 00:54:37.876 ‫متاهله؟ بچه هم داره؟ 00:54:38.042 --> 00:54:41.876 ‫نه، خانواده نداره، ‫تنها زندگی می‌کنه 00:54:43.000 --> 00:54:46.876 ‫از میون فاحشه‌ها زن‌هایی رو ‫که دوست داره گلچین می‌کنه 00:54:48.751 --> 00:54:53.292 ‫نمی‌دونم با اسپاسیانو چه حرفی داری 00:54:54.167 --> 00:54:57.375 ‫ولی کله‌ش بدجور خرابه 00:54:57.542 --> 00:54:59.876 ‫ازش نمی‌ترسم 00:55:05.792 --> 00:55:06.876 ‫رافائل... 00:55:07.500 --> 00:55:10.500 ‫اگه پدرم می‌بودی ناراحت نمی‌شدم 00:55:11.375 --> 00:55:13.000 ‫پس گوش بده 00:55:14.375 --> 00:55:16.626 ‫دارم پدرانه به‌ت می‌گم 00:55:17.500 --> 00:55:20.626 واس چی موندی این‌جا؟ 00:55:21.417 --> 00:55:23.125 ‫مادرت مُرده 00:55:23.375 --> 00:55:25.751 ‫برگرد کشور خودت 00:55:30.751 --> 00:55:32.375 ‫یعنی چی؟ 00:55:32.542 --> 00:55:34.542 ‫کشور من این‌جاست 00:56:09.167 --> 00:56:10.667 ‫کار کی بود؟ 00:56:11.500 --> 00:56:13.375 ‫بچه‌های آنتِسائِکولا 00:56:13.542 --> 00:56:15.542 ‫چرا همچین کردن؟ 00:56:15.751 --> 00:56:19.626 ‫برای دختره سوت زدم، ‫دمار از روزگارم درآوردن 00:56:24.000 --> 00:56:25.876 ‫می‌تونی برونی؟ 00:56:26.375 --> 00:56:27.542 ‫می‌خوای چه کنی؟ 00:56:27.751 --> 00:56:30.417 ‫عجب لاشی‌ای هستی، ‫جفت‌مون رو می‌کشن 00:56:31.667 --> 00:56:34.500 ‫بیخیال، اعصابم رو خرد نکن، برو 00:56:44.250 --> 00:56:46.000 ‫- خودشون ان؟ ‫- آره 00:56:46.792 --> 00:56:50.292 ‫نه، بسپرش به من، تو رئیسی 00:57:13.000 --> 00:57:14.500 ‫خب؟ 00:57:17.626 --> 00:57:21.125 ‫نمی‌تونم ازت بخوام اعترافم رو گوش بدی 00:57:21.375 --> 00:57:23.000 ‫می‌دونم 00:57:24.250 --> 00:57:28.417 ‫حواسم بود تو خاکسپاری مادرت، ‫روی سینه‌ت صلیب نکشیدی 00:57:29.751 --> 00:57:31.792 ‫اما می‌تونی باهام حرف بزنی 00:57:32.667 --> 00:57:34.626 ‫باهام بیا 00:57:43.167 --> 00:57:44.667 ‫فلیشه... 00:57:46.417 --> 00:57:48.292 ‫خودت رو رها کن 00:57:49.125 --> 00:57:51.000 ‫حرف بزن 00:57:54.000 --> 00:57:56.792 ‫طوری به‌ت گوش می‌دم که انگار اعترافه 00:58:04.042 --> 00:58:07.042 ‫وقتی پسربچه بودم... 00:58:10.125 --> 00:58:13.167 ‫یه نجاری بود، همین نزدیکی 00:59:29.876 --> 00:59:32.125 ‫فلی، چیزی اون‌جا نیست 00:59:33.417 --> 00:59:35.876 ‫ساعت‌ها تو اتاق پذیرایی ان 01:00:21.250 --> 01:00:23.375 ‫انگار که قلبم ایستاده بود 01:00:24.626 --> 01:00:26.751 ‫دورِ دور، انگاری که... 01:00:27.876 --> 01:00:30.167 ‫دیگه درون سینه‌م نبود 01:00:35.626 --> 01:00:37.792 ‫یه جسد... 01:00:39.042 --> 01:00:40.918 ‫افتاده بود روی زمین 01:00:44.375 --> 01:00:46.417 ‫با چشم‌های درشت، گشوده 01:00:46.876 --> 01:00:48.250 ‫و خالی 01:00:51.751 --> 01:00:55.500 ‫و جوی خون که داشت زیر سرش... 01:00:56.626 --> 01:00:58.792 ‫جاری می‌شد 01:01:03.000 --> 01:01:06.667 ‫پونزده سالم بود که همه‌چی به گه کشیده شد 01:01:18.792 --> 01:01:22.125 ‫به‌ش نامه ندادم، ‫دنبالش هم نگشتم 01:01:25.500 --> 01:01:29.417 ‫دیگه نرفتم دیدنش، یه ‫ماه بعد هم از این‌جا رفتم 01:01:29.626 --> 01:01:31.876 ‫با عموم رفتم بیروت 01:01:32.125 --> 01:01:34.500 ‫و دیگه برنگشتم ناپل 01:01:34.751 --> 01:01:36.667 ‫به‌ش خیانت نکردم 01:01:43.042 --> 01:01:44.542 ‫کار اُرسته اسپاسیانو بود 01:01:52.792 --> 01:01:57.626 ‫تو هفت‌تیرکش‌های اسپسیانو رو که ‫تو لا سانیتا آدم می‌کشن می‌شناسی؟ 01:01:59.375 --> 01:02:02.042 ‫می‌دونی یارو دشمن قسم‌خورده منه؟ 01:02:04.918 --> 01:02:07.500 ‫اُرسته اسپاسیانو کیِ تو می‌شه؟ 01:02:10.250 --> 01:02:13.751 ‫بهترین دوستمه، عین داداشمه 01:02:14.626 --> 01:02:16.542 ‫از این‌جا برو، برو پی کارت! 01:02:17.125 --> 01:02:18.542 ‫لطفا، برو! 01:02:44.417 --> 01:02:47.542 ‫الهی که خدا به‌ت رحم کنه 01:02:47.918 --> 01:02:50.417 ‫و از سر تقصیراتت بگذره 01:03:20.167 --> 01:03:21.751 ‫بفرما 01:03:22.000 --> 01:03:24.751 ‫جنایت درجه اول در لا سانیتا 01:03:24.918 --> 01:03:28.751 ‫پرونده کستاگلیولا همچنان بدون مجرم 01:04:08.250 --> 01:04:11.375 ‫- دان لوییجی می‌خواد باهات حرف بزنه ‫- با من؟ 01:04:35.167 --> 01:04:36.918 ‫در رو ببند 01:05:00.667 --> 01:05:04.000 ‫به‌ت گفتم به حرف‌هات ‫در قالب اعتراف گوش می‌دم 01:05:04.167 --> 01:05:06.626 ‫حالا من و تو باید یه پیمانی ببندیم 01:05:07.626 --> 01:05:12.417 ‫تو نمی‌گذاری من حرفی بزنم، ‫و حالا رازهای تو رازهای من هم هست 01:05:14.000 --> 01:05:18.500 ‫من از حقیقت واهمه‌ای ندارم، ‫فقط نمی‌خوام اُرسته رو لو بدم 01:05:20.751 --> 01:05:23.918 ‫اومدم پیش تو چون نمی‌خواستم تنها باشم 01:05:24.125 --> 01:05:26.876 ‫البته که تو مثل چی از رو ‫در رو شدن باهاش می‌ترسی 01:05:27.667 --> 01:05:30.125 ‫ولی اگه به محافظت دولتی نیاز نداری 01:05:30.292 --> 01:05:34.751 ‫باید پیش رئسا دنبالش بگردی، نه کشیش‌ها 01:05:35.876 --> 01:05:38.375 ‫داده موتور من رو آتش زدن 01:05:39.626 --> 01:05:41.918 ‫حتی تو خونه‌م هم اومدن 01:05:44.000 --> 01:05:46.042 ‫ناپدید شو 01:05:47.125 --> 01:05:49.042 ‫اما من نمی‌خوام گم و گور شم 01:05:51.250 --> 01:05:53.000 ‫می‌خوام ببینمش 01:05:55.292 --> 01:05:57.125 ‫درباره من فکر بد نکن 01:05:57.751 --> 01:06:00.542 ‫من رو هم مثل یکی از بچه‌های خودت ببین 01:06:03.000 --> 01:06:06.918 ‫ممکنه تصمیمات مختلفی ‫بگیرن، یا عاقبت به خیر بشن 01:06:07.125 --> 01:06:09.375 ‫اگه بتونن 01:06:09.542 --> 01:06:12.250 ‫اما هرگز به هم خیانت نمی‌کنن 01:06:13.500 --> 01:06:14.792 ‫اُرسته من رو دوست داره 01:06:15.000 --> 01:06:17.125 ‫فلی، تو دیوونه شدی 01:06:18.667 --> 01:06:21.000 ‫به جای این کارها، باید بری 01:06:21.250 --> 01:06:23.751 ‫گم و گور شو، همون‌جوری که آدم‌بده نوشته 01:06:24.918 --> 01:06:28.876 ‫ما که می‌دونیم چه عاقبتی دارن: ‫یا کشته می‌شن یا می‌افتن زندان 01:06:29.876 --> 01:06:32.918 ‫بعدش به‌ت زنگ می‌زنم 01:06:33.500 --> 01:06:35.542 ‫و می‌گم برگردی 01:06:37.500 --> 01:06:39.417 ‫تو در خطری 01:06:40.250 --> 01:06:43.250 ‫اگه حرف می‌زدی شاید پرونده باز می‌شد! 01:06:45.000 --> 01:06:48.500 ‫خدایا! کاش از دست‌شون راحت می‌شدیم 01:06:48.667 --> 01:06:50.667 ‫- من نمی‌خوام لو بدمش ‫- می‌دونم 01:06:50.876 --> 01:06:53.500 ‫من هم به اندازه اون گناه‌کار ام 01:06:54.375 --> 01:06:58.292 ‫همدستش بودم و هیچوقت هم رو حرفش نه نیاوردم 01:07:01.000 --> 01:07:03.000 ‫باید حرف بزنیم 01:07:03.417 --> 01:07:07.375 ‫باید خیلی سنگ‌ها رو وا ‫بکنیم، ناسلامتی رفیق بودم 01:07:10.667 --> 01:07:12.500 ‫مخصوصا که... 01:07:13.876 --> 01:07:16.125 ‫از بین ما دو تا، فقط من عاقبت به خیر شدم 01:07:17.876 --> 01:07:19.500 ‫اشتباه می‌کنی 01:07:20.667 --> 01:07:22.500 ‫دل آدم به مرور سنگ می‌شه 01:07:22.667 --> 01:07:24.667 ‫نه، دل ما نه! 01:07:27.918 --> 01:07:30.042 ‫یک بار دیگه به‌ت می‌گم 01:07:30.918 --> 01:07:32.542 ‫برو 01:07:34.292 --> 01:07:36.375 ‫پس چرا خودت این‌جا می‌مونی؟ 01:07:42.751 --> 01:07:46.125 ‫فردا بیا حرف می‌زنیم، ‫ساعت ده، بعد از عشاء ربانی 01:07:48.375 --> 01:07:50.250 ‫ببین وقت داری یا نه 01:07:51.375 --> 01:07:53.792 ‫امروز همه‌ش پیش من بودی 01:07:55.375 --> 01:07:56.792 ‫ممنون 01:08:24.626 --> 01:08:26.000 ‫این‌وری می‌ریم 01:08:26.250 --> 01:08:28.125 ‫کلاهت رو بگذار سرت 01:08:45.000 --> 01:08:46.626 ‫احوالت چطوره؟ 01:09:05.375 --> 01:09:07.876 ‫داریم می‌ریم خونه یه ساقی 01:09:08.042 --> 01:09:10.626 ‫درواقع، کل خانواده تو کار و کاسبی دستی دارن 01:09:10.792 --> 01:09:14.876 ‫مردها، زن‌ها، بچه‌ها، و حتی مادربزرگ 01:09:16.542 --> 01:09:18.542 ‫شورش رو درآوردن، نه؟ 01:09:18.751 --> 01:09:20.751 ‫همچین که رفتیم داخل حواست به بو باشه 01:09:20.918 --> 01:09:23.876 ‫انگار که رفتی تو یه کارخونه بادوم‌زمینی 01:09:30.751 --> 01:09:32.500 ‫- کیه؟ ‫- دان لوییجی 01:09:40.292 --> 01:09:41.751 ‫اجازه هست؟ 01:09:42.500 --> 01:09:44.167 ‫بیا داخل 01:09:49.250 --> 01:09:52.250 ‫- قهوه درست کنم؟ ‫- نه، تازه خوردیم 01:09:52.500 --> 01:09:54.626 ‫- کوچولو! ‫- بنشینید 01:09:54.876 --> 01:09:56.292 ‫ممنون 01:09:57.751 --> 01:09:59.626 ‫میگل، این‌جایی که 01:10:00.417 --> 01:10:03.626 ‫چرا دیگه نمی‌آیی کلاس موسیقی؟ 01:10:03.792 --> 01:10:05.626 ‫- دان لوییجی... ‫- صبر کن 01:10:06.876 --> 01:10:08.876 ‫می‌خوام از زبون خودش بشنوم 01:10:09.500 --> 01:10:14.042 ‫نمی‌خوای تو ارکستر باشی؟ ‫می‌خوای سازت رو عوض کنی؟ 01:10:14.250 --> 01:10:16.500 ‫- نه... ‫- پس چرا؟ 01:10:16.667 --> 01:10:21.876 ‫تو جزو مستعدترین‌ها بودی، همه ‫انتظار کارهای بزرگی ازت داشتیم 01:10:24.918 --> 01:10:27.375 ‫بابات به‌ت گفته بیخیال شی؟ 01:10:30.626 --> 01:10:33.918 ‫می‌دونی اسم مدرسه ‫موسیقی رو از کی برداشتن؟ 01:10:34.125 --> 01:10:35.876 ‫- معلومه ‫- وینسنت قدیس 01:10:37.167 --> 01:10:41.876 ‫این‌جا تو لا سانیتا وینسنت ‫قدیس قدر خود عیسی مسیح عزیزه 01:10:42.042 --> 01:10:44.751 ‫به سن ویسنت ایمان داریم، مگه نه؟ 01:10:45.751 --> 01:10:47.125 ‫صبر کنید 01:10:47.626 --> 01:10:50.626 ‫هنوز دوستم رو معرفی نکردم، فلیشه لاسکو 01:10:50.792 --> 01:10:54.125 ‫اهل لا سانیتاست، اما شما یادتون نمی‌آد 01:10:54.292 --> 01:10:56.626 ‫چهل سالی می‌شه که اون‌ور آب بوده 01:10:57.125 --> 01:11:00.626 ‫برای خودش کسیه، اون‌جا یه ‫شرکت ساخت و ساز راه انداخته 01:11:00.876 --> 01:11:04.918 ‫حالا هم می‌خواد یه حمایت ‫حسابی از مدرسه موسیقی بکنه 01:11:05.417 --> 01:11:08.250 ‫- مگه نه، فلیشه؟ ‫- البته! 01:11:08.417 --> 01:11:11.667 ‫مادرش راضی نبود که او بره 01:11:11.876 --> 01:11:14.375 ‫به‌ش گفته بود بمونه کارهای خونه رو بکنه 01:11:14.542 --> 01:11:17.250 ‫اگه به حرف مادرش گوش داده بود 01:11:17.500 --> 01:11:19.626 ‫الان هیچی نبود 01:11:19.792 --> 01:11:21.876 ‫یکی بود که داشت تو خیابون‌ها تاب می‌خورد 01:11:24.500 --> 01:11:28.167 ‫خاطر ایشون خیلی پیش من ‫عزیزه، فلیشه، ایشون آنتونیوئه 01:11:30.375 --> 01:11:32.167 ‫نگران نباش 01:11:37.626 --> 01:11:39.125 ‫بنشین 01:11:48.500 --> 01:11:51.125 ‫- من ویولون دوست دارم ‫- می‌دونم 01:11:51.792 --> 01:11:53.918 ‫می‌دونی پول ویولون چقدره؟ 01:11:54.500 --> 01:11:58.751 ‫من برات یکی امانتی جور می‌کنم، ‫رایگان، یه قرون هم برات خرج نداره 01:11:59.918 --> 01:12:02.918 ‫نمی‌تونم بیام، باید بمونم به کار خونه برسم 01:12:05.626 --> 01:12:09.125 ‫نگران نباش، فردا می‌فرستمش 01:12:11.500 --> 01:12:14.000 ‫همین رو می‌خواستم بشنوم 01:12:16.167 --> 01:12:18.918 ‫برای رفتگان‌تون یه دعایی بخونیم؟ 01:12:19.125 --> 01:12:20.500 ‫البته 01:12:20.667 --> 01:12:22.542 ‫تو هم بیا 01:12:36.000 --> 01:12:39.667 ‫دوست دارم به دوست عزیزم، ‫فلیشه لاسکو، معرفی‌ت کنم 01:12:39.876 --> 01:12:42.375 ‫قراره مدتی ساکن لا سانیتا باشه 01:12:42.751 --> 01:12:45.125 ‫فهمیدی؟ حواست باشه 01:12:46.792 --> 01:12:48.792 ‫به زودی می‌بینمت 01:12:55.000 --> 01:12:56.876 ‫این هم از این 01:12:57.667 --> 01:13:00.417 ‫آنا مادر هشت تا بچه‌ست 01:13:28.250 --> 01:13:30.125 ‫فلیشه لاسکو، ایشونه 01:13:50.500 --> 01:13:52.500 ‫دان لوییجی این‌جاست 01:13:56.125 --> 01:13:58.751 ‫عصر به خیر، پاتریزیا، بیام بالا؟ 01:14:00.125 --> 01:14:01.626 ‫وینچنزو، عصر خوش 01:14:02.500 --> 01:14:04.250 ‫عصر به خیر، دان لوییجی 01:14:15.125 --> 01:14:17.375 ‫- دان لوییجی ‫- این هم از آدله 01:14:18.918 --> 01:14:22.042 ‫این دختر تاج سر منه 01:14:22.626 --> 01:14:25.292 ‫فارغ التحصیل ممتاز تاریخ هنر 01:14:25.500 --> 01:14:27.125 ‫خوشبختم 01:14:27.375 --> 01:14:30.125 ‫بگو گوردخمه‌ها رو نشونت ‫بده، چشم‌هات چهار تا می‌شه 01:14:32.042 --> 01:14:34.167 ‫- دان لوییجی، عصر خوش ‫- نونزیا 01:14:34.375 --> 01:14:37.751 ‫- پاستا فاجیولی درست کردم ‫- حسابی به زحمت افتادی 01:14:37.918 --> 01:14:42.000 ‫باید با کل خانواده‌ت حرف ‫بزنم، حتی اون‌ها که طبقه پایین ان 01:14:42.250 --> 01:14:45.167 ‫حالا بنشین، بعدا صداشون می‌کنیم 01:14:45.375 --> 01:14:47.000 ‫بیا! 01:14:48.542 --> 01:14:51.125 ‫می‌شه یه کم فلفل قرمز بدین؟ 01:14:51.375 --> 01:14:53.250 ‫ماریا، برو بیارش 01:14:53.500 --> 01:14:57.000 ‫من که بچه بودم، گوردخمه‌ها ‫بسته بودن، هیچوقت نشد ببینم‌شون 01:14:57.500 --> 01:15:01.042 ‫دان لوییجی و ما داریم می‌جنگیم تا مدیریت‌شون رو بگیریم 01:15:01.250 --> 01:15:03.250 ‫ولی چوب لای چرخ‌مون می‌گذارن 01:15:03.417 --> 01:15:06.751 ‫دان لوییجی می‌گه پول خوبی ‫از گردشگرها به دست می‌آد 01:15:07.125 --> 01:15:09.042 ‫من دوست دارم یه پیتزافروشی راه بندازم 01:15:09.250 --> 01:15:12.626 ‫مومیایی‌ها هم لب ‫به پیتزای تو نمی‌زنن 01:15:12.792 --> 01:15:16.500 ‫یه پیتزاپز مصری بیار، از ناپلی‌ها بهتر ان 01:15:16.751 --> 01:15:20.792 ‫گمونم چون خارج بودی ذائقه‌ت عوض شده 01:15:21.125 --> 01:15:24.250 ‫درسته، می‌گن کارشون حرف نداره 01:15:24.417 --> 01:15:28.167 ‫- پس تو قاهره می‌ریم دنبال پیتزا ‫- اما شراب گیرت نمی‌آد 01:15:28.417 --> 01:15:33.250 ‫- کسی کتلت می‌خواد؟ ‫- زحمت نکشید، وگرنه همین‌جا می‌میریم ها 01:15:35.751 --> 01:15:39.500 ‫هم‌سن شما که بودم، رفتم لبنان، بیرون 01:15:39.667 --> 01:15:41.918 ‫بعدش هم رفتم آفریقای جنوبی 01:15:42.125 --> 01:15:44.375 ‫و تو سن شما 01:15:44.542 --> 01:15:47.292 ‫رفتم قاهره، مصر، همون‌جایی که زندگی می‌کنم 01:15:48.500 --> 01:15:52.000 ‫یه شرکت ساخت و ساز دارم. متاهل ام 01:15:53.125 --> 01:15:54.876 ‫حرمسرا هم ندارم! 01:15:55.751 --> 01:15:57.000 ‫فقط یه زن دارم 01:15:57.167 --> 01:16:00.125 ‫گوش کردین چه زندگی هیجان‌انگیزی داشته؟ 01:16:00.375 --> 01:16:04.626 ‫مامانش، ترسا، همیشه تعریفش رو می‌کرد 01:16:04.918 --> 01:16:08.542 ‫مرد ارجمندیه و مایه افتخاره ‫که به شما معرفی‌ش کردم 01:16:08.751 --> 01:16:11.500 ‫ترسای مرحوم بهترین خیاط‌مون بود 01:16:11.751 --> 01:16:13.125 ‫یه خانم به تمام معنا 01:16:13.292 --> 01:16:15.375 ‫من خیلی اذیتش کردم 01:16:15.542 --> 01:16:19.417 ‫چون با اُرسته اسپاسیانو دوست بودم 01:16:22.167 --> 01:16:24.792 ‫از این بابت راضی نبود 01:16:25.667 --> 01:16:29.375 ‫دزدی می‌کردیم، کتک‌کاری ‫می‌کردیم، همیشه پیش هم بودیم 01:16:29.626 --> 01:16:33.417 ‫اما از وقتی که رفتم، دیگه ندیدمش 01:16:37.250 --> 01:16:40.542 ‫اما یکی موتورم رو آتش زده 01:16:40.751 --> 01:16:44.250 ‫یه موتور خریده بودم 01:16:45.167 --> 01:16:47.626 ‫محض خاطره‌بازی 01:16:47.792 --> 01:16:50.626 ‫همیشه از موتورسواری خوشم می‌اومد 01:16:57.167 --> 01:17:01.000 ‫راستش، فکر می‌کنم یه بار ‫همین‌جاها به هم برخوردیم 01:17:02.375 --> 01:17:06.417 ‫همین نزدیکی، تو آنتِسائِکولا، ‫مادرم هنوز زنده بود 01:17:06.626 --> 01:17:11.125 ‫مطئمن نیستم خودش بود یا ‫نه، ولی حس کردم سینه‌م... 01:17:17.500 --> 01:17:19.626 ‫حال‌ت خوب نیست؟ 01:17:22.250 --> 01:17:23.751 ‫نه، ببخشید 01:17:24.626 --> 01:17:26.626 ‫حرفم رو گم کردم 01:17:27.250 --> 01:17:31.500 ‫چرا بعد از اینهمه سال ‫آدم‌بده باید تو رو بچزونه؟ 01:17:31.667 --> 01:17:33.751 ‫دلیلی نداره 01:17:34.125 --> 01:17:38.000 ‫گاهی قدیمی به آدم سیخونک می‌زنه 01:17:38.876 --> 01:17:42.375 ‫لاسکو، تو خیلی حرف می‌زنی، ‫باید ساکت بودن رو هم یاد بگیری 01:17:42.542 --> 01:17:46.751 ‫آخه بدون خداحافظی رفتم، ‫و باهاش حرفی هم نزدم 01:17:47.542 --> 01:17:49.375 ‫شلوغش نکن 01:17:49.626 --> 01:17:51.751 ‫نه، شلوغش نمی‌کنم 01:17:55.250 --> 01:17:59.667 ‫اما حالا می‌خوام برگردم ‫ناپل زندگی کنم، می‌خوام یه... 01:17:59.876 --> 01:18:02.000 ‫خانم‌ها، آقایون، دیروقته 01:18:02.167 --> 01:18:04.918 ‫فردا هفت صبح باید عشای ربانی رو برگزار کنم 01:18:05.125 --> 01:18:08.375 ‫با فلیشه آشنا شدید، مرد خوبیه 01:18:08.626 --> 01:18:10.876 ‫گاهی حرف بیخودی می‌‍زنه 01:18:11.918 --> 01:18:15.375 ‫اینهمه سال دوری ‫تخیلاتش رو حسابی برانگیخته 01:18:15.542 --> 01:18:18.626 ‫خیال می‌کنه نوجوونی‌ش ‫شبیه فیلم‌های وسترن بوده! 01:18:19.167 --> 01:18:22.417 ‫خودش متوجه نیست که ‫داره اهمیت خیلی زیادی 01:18:22.626 --> 01:18:24.876 ‫به یه رئیس خرده‌پای محلی که ما... 01:18:25.042 --> 01:18:27.500 ‫آدم‌بده صداش می‌زنیم، می‌ده 01:18:27.751 --> 01:18:30.918 ‫رئیس کله‌گنده‌ای که نیست، یه جوجه رئیسه 01:18:33.000 --> 01:18:35.792 ‫که هیچ‌کدوم‌مون نباید ازش بترسیم 01:18:37.042 --> 01:18:40.626 ‫باید از من و روزاریا بترسین، ‫که هر روز صبح دعا می‌کنیم 01:18:54.250 --> 01:18:56.375 ‫یکی هم برای تو بیارم؟ 01:18:58.375 --> 01:19:00.042 ‫نه، ممنون 01:19:03.042 --> 01:19:05.417 ‫اسپانسیو رو چی صدا می‌کردی؟ 01:19:07.000 --> 01:19:08.500 ‫«لاشی»؟ 01:19:09.667 --> 01:19:12.250 ‫اون کلمه یه آینه‌ست 01:19:12.500 --> 01:19:14.250 ‫لاشی تویی 01:19:17.876 --> 01:19:19.500 ‫بیا این‌جا 01:19:34.250 --> 01:19:35.626 ‫مشت بزن 01:19:36.125 --> 01:19:37.500 ‫خودت رو رها کن 01:19:43.167 --> 01:19:44.751 ‫محکم‌تر 01:19:48.375 --> 01:19:49.417 ‫خوبه 01:19:50.500 --> 01:19:52.042 ‫مشت بزن 01:19:53.375 --> 01:19:54.626 ‫برو 01:19:55.375 --> 01:19:56.876 ‫رها کن 01:20:42.125 --> 01:20:45.500 ‫بین شهر بالایی و پایینی ‫فقط چند متر فاصله‌ست 01:21:06.792 --> 01:21:08.167 ‫برو 01:21:41.876 --> 01:21:43.542 ‫اسمش کرولاست 01:21:43.751 --> 01:21:47.000 ‫مال قرن پنجمه، یه زن آفریقاییه 01:22:38.292 --> 01:22:40.000 ‫من رو یادته؟ 01:22:40.417 --> 01:22:41.375 ‫نه 01:22:41.626 --> 01:22:44.000 ‫من دوست قدیمی اُرسته ام 01:22:45.751 --> 01:22:48.250 ‫می‌دونم، بیا از این‌جا بریم 01:23:01.542 --> 01:23:03.167 ‫من باید ببینمش 01:23:05.042 --> 01:23:08.417 ‫هرجور که اون بخواد، با هر شرطی که بگذاره 01:23:12.167 --> 01:23:13.500 ‫شدنی نیست؟ 01:23:14.542 --> 01:23:17.626 ‫یک‌شنبه همین ساعت این‌جا باش 01:23:18.626 --> 01:23:20.667 ‫یک‌شنبه بعدی 01:25:33.417 --> 01:25:34.876 ‫چی شده؟ 01:25:35.042 --> 01:25:39.375 ‫- داغ کرده، داد و بیداد می‌کنه ‫- تا حالا این ریختی ندیدیمش 01:25:40.417 --> 01:25:42.417 درست می‌شه 01:25:42.626 --> 01:25:45.000 ‫لنگه خودته، کوتاه‌بیا نیست 01:25:45.250 --> 01:25:46.751 ‫من؟ 01:25:53.000 --> 01:25:55.792 ‫هنوز این‌جایی؟ ‫برو همون‌جا که گفتم 01:25:57.751 --> 01:26:00.125 ‫- برم اسکوترم رو بیارم؟ ‫- آره 01:26:01.751 --> 01:26:02.876 ‫دان لوییجی؟ 01:26:03.542 --> 01:26:07.167 ‫- باید یه چیزی به‌ت بگم ‫- روز خوبی نیست، فردا می‌بینمت 01:26:07.375 --> 01:26:10.125 ‫فلی، برام یه پسر تونسی برام فرستادن 01:26:10.375 --> 01:26:13.375 ‫تازه از کشتی پیاده شده، یه کلمه ‫هم از حرف‌هاش سر درنمی‌آریم 01:26:13.626 --> 01:26:16.125 ‫می‌آیی یه کمکی بکنی؟ ‫آدله 01:26:16.667 --> 01:26:18.542 ‫نشونش بده! 01:26:19.125 --> 01:26:21.000 ‫هرچی داری رو کن! 01:26:30.375 --> 01:26:32.626 ‫- کجاست؟ ‫- اون‌جا 01:26:47.250 --> 01:26:48.751 ‫سلام علیکم 01:26:50.542 --> 01:26:52.626 ‫علیک سلام 01:26:56.375 --> 01:26:57.667 ‫اهل کجایی؟ 01:26:59.000 --> 01:27:00.250 ‫تونس 01:27:02.500 --> 01:27:04.626 ‫اسم من فلیشه‌س 01:27:07.292 --> 01:27:08.292 ‫احمد 01:28:36.125 --> 01:28:38.000 ‫کجا می‌بری من رو؟ 01:28:38.375 --> 01:28:39.626 ‫برو تو 01:29:15.000 --> 01:29:16.375 ‫بنشین 01:29:35.000 --> 01:29:36.876 ‫الان چرا پیدات شده؟ 01:29:39.125 --> 01:29:41.918 ‫چند ماهه داری تو لا سانیتا می‌چرخی 01:29:42.125 --> 01:29:44.292 ‫با غریبه‌ها می‌ری و می‌آیی 01:29:45.375 --> 01:29:48.292 ‫حتی یه موتور درب و داغون هم خریدی 01:29:48.500 --> 01:29:51.375 ‫می‌خواستی گذشته‌ها رو زنده کنی؟ 01:29:55.125 --> 01:29:59.500 ‫سراغ گوردخمه‌ها و کلیساها ‫می‌ری، با کشیش‌ها دم‌خور می‌شی 01:30:10.125 --> 01:30:11.500 ‫خب؟ 01:30:12.542 --> 01:30:14.167 ‫چی می‌خوای؟ 01:30:20.626 --> 01:30:23.250 ‫فقط می‌خواستم به‌ت بگم برگشتم 01:30:23.792 --> 01:30:26.000 ‫برگشتی که شر درست کنی 01:30:38.250 --> 01:30:39.626 ‫حال‌ت خوش نیست؟ 01:30:40.667 --> 01:30:42.751 ‫می‌خوای بالا بیاری؟ 01:30:42.918 --> 01:30:45.375 ‫نگران نباش، نمی‌کشمت 01:30:55.417 --> 01:30:56.667 ‫فلی... 01:30:58.876 --> 01:31:01.250 ‫گوش کن، این یکی رو... 01:31:02.375 --> 01:31:04.125 ‫فرانسوی به‌ت می‌گم 01:31:05.876 --> 01:31:08.751 ‫جفت‌مون سر از کوچه بن‌بست درآوردیم 01:31:10.292 --> 01:31:12.751 ‫این‌جا تصویر خوبی از خودت نمی‌سازی 01:31:13.250 --> 01:31:16.792 ‫می‌خواستم عاقبت به خیر شی، ‫اما تو کله‌خر تشریف داری 01:31:17.000 --> 01:31:20.792 ‫بیخیال این محله و این شهر نمی‌شی 01:31:21.292 --> 01:31:24.000 ‫گوشت بدهکار حرف هیچکس نیست؟ 01:31:24.250 --> 01:31:25.876 ‫برو پی کارت 01:31:27.042 --> 01:31:28.500 ‫برو پی کارت 01:31:31.792 --> 01:31:34.500 ‫هرچی ازم می‌خوای بخواه 01:31:34.751 --> 01:31:36.542 ‫جز اینکه برم پی کارم 01:31:37.417 --> 01:31:39.626 ‫می‌خوام برگردم همین‌جا زندگی کنم 01:31:40.918 --> 01:31:44.167 ‫می‌بینی؟ کاری از دست من برنمی‌آد 01:31:45.876 --> 01:31:47.667 ‫خودت رو زدی به اون راه 01:31:48.542 --> 01:31:52.292 ‫فلی، دهن تو گنده‌تر از علاقه‌ت به آدم‌بده‌س 01:31:52.876 --> 01:31:54.792 ‫من حرفی نزدم 01:31:55.751 --> 01:31:57.125 ‫راستی؟ 01:31:57.626 --> 01:31:59.626 ‫باور نمی‌کنم 01:32:03.375 --> 01:32:05.792 ‫فقط یه کاری ازت برمی‌آد 01:32:06.000 --> 01:32:08.417 ‫نا-پ-دید شو 01:32:09.751 --> 01:32:13.751 ‫برگرد آفریقا و بیخیال ‫این کوچه پس‌کوچه‌ها شو 01:32:13.918 --> 01:32:18.000 ‫دست پلیس به‌ت برسه، با توجه به سن و سالت 01:32:18.250 --> 01:32:20.167 ‫باید تا آخر عمرت تو زندون باشی 01:32:20.375 --> 01:32:22.542 ‫تو اون پیرمرد بیچاره رو کشتی 01:32:22.751 --> 01:32:25.417 ‫و مثل ترسوها دررفتی 01:32:26.292 --> 01:32:27.876 ‫من دستم هم به‌ش نخورد! 01:32:28.125 --> 01:32:31.417 ‫تقصیر تو بود که این‌جوری ‫شد، عمر من رو به فنا دادی 01:32:31.626 --> 01:32:33.876 ‫حالا می‌گی کُستاگلیولا رو من کشتم؟ 01:32:34.626 --> 01:32:37.375 ‫کی بود که فرار کرد، لابد من؟ 01:32:39.542 --> 01:32:43.751 ‫من که این‌جا موندم. ‫بگذار ببینیم پلیس چی می‌گه 01:32:43.918 --> 01:32:46.417 ‫- برو به‌شون بگو ‫- اُرسته، مزخرف نگو 01:32:46.626 --> 01:32:49.167 ‫من این‌جا دنیا اومدم و ‫می‌خوام همین‌جا هم بمیرم 01:32:49.375 --> 01:32:51.792 ‫می‌تونیم ترتیبش رو بدیم 01:32:54.000 --> 01:32:57.167 ‫تقصیر من بود که یارو خونه تشریف داشت؟ 01:32:57.792 --> 01:33:01.250 ‫تقصیر من بود که اسلحه کشید؟ 01:33:01.918 --> 01:33:06.542 ‫وقت استخاره نبود، مجسمه رو برداشتم و زدمش 01:33:06.751 --> 01:33:08.792 ‫جفت‌مون هم می‌دونیم 01:33:09.918 --> 01:33:14.292 ‫من بد و بیراه گفتم، اما تو ساکت موندی 01:33:14.876 --> 01:33:19.292 ‫هیچی، لام تا کام حرف نزدی. ‫من زدم یکی رو ناخواسته کشتم 01:33:19.500 --> 01:33:21.792 ‫و تو به تخمت هم حساب نکردی 01:33:22.417 --> 01:33:24.667 ‫من برای تو مُرده بودم 01:33:25.250 --> 01:33:27.000 ‫دو تا مرگ 01:33:27.667 --> 01:33:29.500 ‫من و کُستاگلیولا 01:33:31.000 --> 01:33:33.167 ‫زدی تو صراط بُزدلی 01:33:34.250 --> 01:33:35.792 ‫غیبت زد 01:33:36.000 --> 01:33:39.751 ‫پناهنده آفریقا شدی و من رو پاک یادت رفت 01:33:40.042 --> 01:33:41.876 ‫نه کارت پستالی 01:33:42.667 --> 01:33:44.250 ‫نه زنگی... 01:33:45.167 --> 01:33:46.375 ‫هیچی 01:33:47.250 --> 01:33:49.125 ‫حال‌ت رو به هم زدم 01:33:49.292 --> 01:33:52.125 ‫خبر نداری، ولی از حرف زدن افتادم 01:33:52.292 --> 01:33:54.500 از غذا خوردن افتادم 01:33:54.918 --> 01:33:59.250 ‫کفر مادرم دراومده بود، ‫نم پس ندادم 01:34:00.167 --> 01:34:03.375 ‫عموم، نمی‌دونم چطوری بو برده بود 01:34:03.626 --> 01:34:05.751 ‫و داشت زیر و پُکم رو می‌کشید که 01:34:06.000 --> 01:34:09.876 ‫«تو کُشتی‌ش؟»، من هم ‫می‌گفتم «نمی‌دونم، شاید» 01:34:10.292 --> 01:34:14.250 ‫و او هم شاکی شد که «شاید؟ بگو کار تو نبوده» 01:34:16.000 --> 01:34:20.500 ‫"آقای نمی‌دونم" ‫همیشه همین‌جوری بودی 01:34:21.000 --> 01:34:25.042 ‫من هم گناه‌کار بودم، به‌ش گفتم 01:34:26.292 --> 01:34:30.125 ‫روز بعد من رو برداشت برد سوار هواپیما کرد 01:34:35.250 --> 01:34:38.918 ‫«برای دوری از این دارالمجانین، ‫هیچ علاجی بهتر از کار کردن نیست» 01:34:39.667 --> 01:34:42.042 ‫همچین حرفی زد 01:34:43.500 --> 01:34:45.918 ‫پس شد، آنچه شد 01:34:50.000 --> 01:34:53.125 ‫خانواده تو مثل مال من گه نبود 01:34:56.000 --> 01:34:58.626 ‫ما دو تا غریبه‌ ایم، فلی 01:34:59.000 --> 01:35:00.542 ‫در واقع... 01:35:02.250 --> 01:35:04.250 ‫ما دو تا کله‌خرابیم که از هم بیزار ایم 01:35:04.876 --> 01:35:06.792 ‫من ازت بیزار نیستم 01:35:08.000 --> 01:35:11.876 ‫درسته، من به‌ت نامه ‫ندادم، اما چرا نمی‌فهمی؟ 01:35:13.626 --> 01:35:15.918 ‫من فقط 15 سال‌م بود! 01:35:16.125 --> 01:35:20.500 ‫چشم باز کردم دیدم دارم تو ‫آفریقا کار می‌کنم، هیچی بارم نبود 01:35:21.876 --> 01:35:24.000 ‫داستانِ چهل سال پیشه 01:35:24.542 --> 01:35:26.542 ‫حالا آدم دیگه‌ای ام 01:35:31.125 --> 01:35:34.000 ‫حالا می‌خوای بگی چی به سرت اومده؟ 01:35:35.042 --> 01:35:38.000 ‫به تخمم نیست چی به سرت اومده 01:35:39.042 --> 01:35:41.000 ‫آدم متفاوت؟ 01:35:42.375 --> 01:35:44.876 ‫من چی؟ من چی ام؟ 01:35:47.125 --> 01:35:51.500 ‫تو زن داری، خونه، شغل، زبان، خدا 01:35:52.125 --> 01:35:53.918 ‫من هیچی ندارم 01:35:54.125 --> 01:35:56.792 ‫من این‌جا پادشاه لاشخورها ام 01:35:57.000 --> 01:35:59.417 ‫ولی انگار که تو زندان ام 01:36:04.250 --> 01:36:06.250 ‫اگه تو نری 01:36:07.042 --> 01:36:09.500 ‫من و تو پا به یه بازی می‌گذاریم 01:36:11.375 --> 01:36:15.042 ‫تو وارد قلمروی من می‌شی، من وارد قلمروی تو 01:36:15.250 --> 01:36:17.626 ‫تا ببینیم کی سر سالم بیرون می‌بره 01:36:20.500 --> 01:36:23.667 ‫تو همیشه اهل بذله‌گویی ‫بودی، چون یه پا لاشی هستی 01:36:36.751 --> 01:36:40.500 ‫جنگ بی‌دلیل چرا؟ ‫فقط من ام و تو 01:36:54.375 --> 01:36:56.375 ‫راست می‌گی 01:36:59.125 --> 01:37:00.626 ‫هرچی هست مال گذشته‌ست 01:37:02.751 --> 01:37:05.042 ‫گذشته‌ هم که وجود نداره 01:37:09.751 --> 01:37:11.375 ‫حالا برو پی کارت 01:37:11.876 --> 01:37:13.125 ‫جیجی! 01:37:16.167 --> 01:37:19.000 ‫رفیقم رو برگردون لا سانیتا 01:37:23.918 --> 01:37:26.292 ‫دان لوییجی چشم‌به‌راه‌شه 01:38:08.626 --> 01:38:12.000 ‫چی خیال کردی، که به من ‫چیزی نگی و یه‌تنه بری جلو؟ 01:38:14.000 --> 01:38:17.542 ‫دیگه قدم اول رو برداشته ‫بودم، شاید اشتباه کردم 01:38:18.626 --> 01:38:20.292 ‫دیگه صبرم لبریز شده بود 01:38:20.751 --> 01:38:24.250 ‫حرف حسابش چی بود؟ ‫دست‌کم نکشتت 01:38:25.042 --> 01:38:27.876 ‫نمی‌دونم چی بگم راستش 01:38:30.751 --> 01:38:34.500 ‫- شاید تهدیدم کرد ‫- "شاید" یعنی چی؟ 01:38:36.626 --> 01:38:38.918 ‫نمی‌دونم، خیلی روبراه نیست 01:38:40.167 --> 01:38:43.626 ‫مثل بدبخت‌ها زندگی می‌کنه، ‫ازم خواسته برم، همین و بس! 01:38:45.542 --> 01:38:47.375 ‫تو چی به‌ش گفتی؟ 01:38:50.125 --> 01:38:53.626 ‫من می‌خوام از تو بشنوم، نه از اون 01:38:54.042 --> 01:38:56.918 ‫گفتم می‌خوام زندگی‌م رو این‌جا از سر بگیرم 01:38:57.500 --> 01:38:59.417 ‫و اینکه نمی‌رم 01:39:01.876 --> 01:39:04.125 ‫- اون چی؟ ‫- شیرفهم شد 01:39:16.500 --> 01:39:17.792 ‫باشه 01:39:20.292 --> 01:39:22.125 ‫اما به حرفم گوش کن 01:39:24.167 --> 01:39:27.125 ‫بهتره که تا چند وقت ‫تنهایی این‌ور اون‌ور نری 01:40:18.167 --> 01:40:19.667 ‫ماریا این‌جاست 01:40:20.000 --> 01:40:21.751 ‫- بلندگو رو آوردی؟ ‫- آره 01:40:22.000 --> 01:40:23.626 ‫- کجا بگذارمش؟ ‫- روی میز 01:40:28.000 --> 01:40:30.125 ‫ماریا، آهنگی رو که برات فرستام بگذار 01:40:59.667 --> 01:41:02.250 ‫- این رو گوش دادی؟ ‫- آره، گوش دادم 01:41:02.626 --> 01:41:03.751 ‫پس برو! 01:41:35.751 --> 01:41:37.250 ‫عزیزم، نگاه کن! 01:41:53.626 --> 01:41:55.751 ‫دلم می‌خواد چشم‌هام رو ببندم 01:41:58.626 --> 01:42:01.000 ‫و باز کنم، و تو رو روبروی خودم ببینم 01:42:51.125 --> 01:42:52.792 ‫امروز چی می‌خوری؟ 01:42:54.626 --> 01:42:56.667 ‫- از همون سفت‌هان؟ ‫- آره 01:42:56.876 --> 01:42:58.626 ‫چهار تا می‌خوام 01:43:30.751 --> 01:43:34.125 ‫امروز می‌تونم پول بیعانه رو بفرستم 01:43:34.292 --> 01:43:35.667 ‫عالیه 01:43:37.000 --> 01:43:40.667 ‫معامله خوبیه، الان خونه‌های ‫مویاریِلو خوش‌قیمت ان 01:43:40.876 --> 01:43:42.876 ‫اما به زودی قیمت‌ها می‌ره بالا 01:43:43.042 --> 01:43:45.542 ‫- می‌شه اولین فرصت نهایی‌ش کنیم؟ ‫- البته 01:43:45.751 --> 01:43:47.792 ‫ترجیح می‌دم همه مبلغ رو یک‌جا بپردازم 01:43:48.000 --> 01:43:49.876 ‫- باعث افتخاره ‫- اختیار دارید 01:43:50.042 --> 01:43:52.500 ‫پرواز بعدی‌تان را پیدا کنید 01:44:27.751 --> 01:44:29.667 ‫دارم می‌رم ناپل 01:44:37.167 --> 01:44:41.167 ‫مراقب باشید بچه‌ها، اون‌جا ‫خطرناکه، بیایید این طرف 01:45:47.417 --> 01:45:50.000 ‫احمد، بیا 01:45:54.000 --> 01:45:57.542 ‫- بیا این‌یکی رو هم درست کنیم ‫- خیلی خوب، بعدا درستش می‌کنم 01:47:22.375 --> 01:47:23.542 ‫فلی! 01:47:24.500 --> 01:47:27.250 ‫- تویی! ‫- ببخشید، دیر کردم 01:47:27.500 --> 01:47:30.167 ‫اگه به گوش دان لوییجی برسه ‫که تنهایی رفتی، من رو می‌کشه! 01:47:30.375 --> 01:47:33.626 ‫جون خودت! خوبه هر روز تنهایی می‌رم بیرون 01:47:33.876 --> 01:47:35.000 ‫دیگه کافیه 01:47:35.250 --> 01:47:37.542 ‫بجنبید، الان بارون می‌گیره 01:47:49.167 --> 01:47:51.876 ‫ساکت! 01:48:53.751 --> 01:48:55.500 ‫- دان لوییجی! ‫- فلی! 01:48:56.292 --> 01:48:59.125 ‫- یه چیزی ازت می‌خوام ‫- چی؟ 01:49:00.000 --> 01:49:03.500 ‫فردا می‌خوام برم فرودگاه ‫دنبال خانمم، مثل یه محلی 01:49:03.751 --> 01:49:06.375 ‫با ماشین، نه مثل گردشگرها 01:49:07.500 --> 01:49:09.876 ‫یکی رو پیدا می‌کنی ‫ماشینش رو قرض بده؟ 01:49:12.500 --> 01:49:14.375 ‫بریم تو کارش 01:49:20.500 --> 01:49:21.500 ‫تیزیانا 01:49:22.626 --> 01:49:25.125 ‫می‌شه ماشینت رو ‫فردا به‌ش قرض بدی؟ 01:49:25.292 --> 01:49:26.292 ‫آره 01:49:26.500 --> 01:49:28.918 ‫- چه ساعتی؟ ‫- 9:30 01:49:29.125 --> 01:49:32.125 ‫- خودتون هماهنگ کنید ‫- صبح می‌بینمت 01:49:32.292 --> 01:49:33.751 ‫ممنون 01:49:42.542 --> 01:49:43.876 ‫ممنون از تو 01:51:32.375 --> 01:51:33.542 ‫فلی! 01:57:17.792 --> 01:57:27.792 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:57:27.816 --> 01:57:37.816 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.