WEBVTT 00:01:00.000 --> 00:01:40.254 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:44.610 --> 00:01:45.691 ‫من رسیدم. 00:01:45.771 --> 00:01:46.970 ‫سلام. 00:01:47.050 --> 00:01:48.150 ‫سلام. 00:01:49.050 --> 00:01:51.130 ‫- سلام بابا. ‫- سلام دخترم. 00:01:51.210 --> 00:01:52.730 ‫قاشق چنگالا چی؟ 00:01:52.810 --> 00:01:54.730 ‫- همه‌چیو آوردی؟ ‫- آره. 00:01:56.331 --> 00:01:57.970 ‫قرمز می‌خواین یا سفید؟ 00:01:58.050 --> 00:02:01.210 ‫- بچه‌ها کجان؟ ‫- بابا گفت نیاریمشون. 00:02:01.290 --> 00:02:03.211 ‫پرستار بچه پیدا نکردیم. 00:02:03.291 --> 00:02:07.010 ‫- تنها موندن؟ ‫- معلومه که نه. 00:02:07.090 --> 00:02:11.090 ‫مامان و بابا هم همین کارو می‌کردن، نه؟ ‫می‌رفتن سینما و ما رو خواب می‌ذاشتن. 00:02:11.170 --> 00:02:13.010 ‫ما هم چند باری این کارو کردیم. 00:02:13.090 --> 00:02:15.250 ‫خدا رو شکر که مامانم بود. 00:02:15.330 --> 00:02:17.530 ‫چرا بدون بچه‌ها، بابا؟ 00:02:18.051 --> 00:02:19.731 ‫بابا، می‌شه آب بیاری؟ 00:02:20.730 --> 00:02:21.830 ‫بابا؟ 00:02:22.770 --> 00:02:24.651 ‫این‌جوری آروم‌تریم. 00:02:27.090 --> 00:02:28.770 ‫چه سفره‌ای، بابا. 00:02:31.371 --> 00:02:34.491 ‫مطمئنی مساوی تقسیم کردی؟ 00:02:34.851 --> 00:02:37.970 ‫قلقش دستم اومده. ‫با کیت و نوآ، همیشه همینه. 00:02:38.050 --> 00:02:40.130 ‫- بد نیست، نه؟ ‫- واقعاً این‌طور فکر می‌کنی؟ 00:02:40.210 --> 00:02:43.610 ‫خوبه بدونم که یک‌چهارم کوکو ماهی مال منه. 00:02:43.690 --> 00:02:45.970 ‫- می‌خوای؟ ‫- کاری تند داره؟ 00:02:46.050 --> 00:02:47.930 ‫تو منو نوشته بود فقط یه فلفل. 00:02:48.010 --> 00:02:49.450 ‫گول نخور. 00:02:50.170 --> 00:02:54.010 ‫من یه مرغ با بادوم هندی ‫و سس صدف خوردم که فوق‌العاده تند بود. 00:02:54.090 --> 00:02:56.690 ‫فوق‌العاده تند؟ عمراً. 00:02:56.770 --> 00:03:00.091 ‫کجا بود؟ ‫«تاپ تای» یا «تایلیشز»؟ 00:03:00.171 --> 00:03:01.370 ‫اونو می‌دی به من؟ 00:03:01.450 --> 00:03:02.571 ‫حتماً. 00:03:03.810 --> 00:03:04.850 ‫ممنون، عزیزم. 00:03:04.930 --> 00:03:08.971 ‫- ایریس، کار آب چطور پیش می‌ره؟ ‫- خوبه. 00:03:09.051 --> 00:03:10.930 ‫خبر هیجان‌انگیز جدیدی نیست؟ 00:03:11.451 --> 00:03:12.690 ‫چیز خاصی نه. 00:03:13.011 --> 00:03:15.410 ‫قراره برم یه کنفرانس. 00:03:15.490 --> 00:03:16.590 ‫کجا؟ 00:03:17.130 --> 00:03:18.230 ‫آفریقای جنوبی. 00:03:19.050 --> 00:03:21.331 ‫- آفریقای جنوبی؟ ‫- چه بد، نه؟ 00:03:21.411 --> 00:03:23.890 ‫تنهایی می‌ری آفریقای جنوبی؟ 00:03:23.970 --> 00:03:27.171 ‫من فقط یه لحظه توجه‌تون رو می‌خوام. 00:03:29.610 --> 00:03:31.851 ‫امروز دعوتتون کردم... 00:03:32.370 --> 00:03:37.891 ‫...چون می‌خواستم یه موضوعی رو ‫که مدتیه تو ذهنمه باهاتون در میون بذارم. 00:03:37.971 --> 00:03:40.131 ‫با کسی آشنا شدی؟ 00:03:40.810 --> 00:03:42.171 ‫نه. 00:03:44.811 --> 00:03:46.570 ‫من همه‌تون رو دوست دارم، 00:03:47.010 --> 00:03:52.330 ‫ولی باید چیزی رو بهتون بگم و امیدوارم ‫به تصمیمم احترام بذارید، 00:03:52.410 --> 00:03:54.651 ‫حتی اگه ازش خوشتون نیاد. 00:03:59.450 --> 00:04:02.890 ‫من تصمیم گرفتم که تولد بعدیم، ‫آخرین تولدم باشه. 00:04:03.810 --> 00:04:06.130 ‫دیگه نمی‌خوای تولد بگیری؟ 00:04:06.770 --> 00:04:10.850 ‫۷۵ سالگی سن خوبیه، ‫ولی من به ۷۶ سالگی نمی‌رسم. 00:04:12.730 --> 00:04:14.290 ‫من زندگیم رو کردم. 00:04:17.250 --> 00:04:19.210 ‫- جدی می‌گی؟ ‫- آره. 00:04:21.610 --> 00:04:22.810 ‫چرا؟ 00:04:23.610 --> 00:04:25.570 ‫من هنوز سرحالم، 00:04:25.650 --> 00:04:28.050 ‫نمی‌خوام سربار شما بشم، 00:04:28.130 --> 00:04:30.290 ‫یا دکترها یا هر چیز دیگه‌ای. 00:04:30.610 --> 00:04:33.930 ‫چند سالی هست که یه پودری ‫برای این کار دارم. 00:04:34.010 --> 00:04:36.490 ‫- چند سال؟ ‫- آره. 00:04:36.570 --> 00:04:38.090 ‫چرا زودتر نگفتی؟ 00:04:38.170 --> 00:04:39.610 ‫باید مطمئن می‌شدم. 00:04:39.690 --> 00:04:43.010 ‫- و حالا مطمئنی؟ ‫- آره، هستم. 00:04:44.810 --> 00:04:48.770 ‫یه جدیدش رو دارم، ‫قبلی تاریخ مصرفش گذشته بود. 00:04:50.330 --> 00:04:52.170 ‫من دیگه نمی‌خوام زندگی کنم. 00:04:52.610 --> 00:04:53.730 ‫دیگه نمی‌خوای؟ 00:04:54.290 --> 00:04:57.050 ‫بعضی وقتا منم دیگه حال ندارم ‫کارا رو انجام بدم. 00:04:57.130 --> 00:05:00.490 ‫کیت و نوآ که هیچ‌وقت حال ندارن. ‫همه همین‌طورن. 00:05:00.570 --> 00:05:03.410 ‫- این دلیل نمی‌شه که خودتو بکشی. ‫- خب، خودکشی... 00:05:03.490 --> 00:05:04.610 ‫...دقیقاً همینه! 00:05:05.570 --> 00:05:07.450 ‫من به اندازه کافی زندگی کردم، ایریس. 00:05:08.090 --> 00:05:09.190 ‫بابا، 00:05:10.010 --> 00:05:11.290 ‫مریضی؟ 00:05:12.050 --> 00:05:13.250 ‫نه. 00:05:16.810 --> 00:05:18.330 ‫ببخشید، 00:05:19.690 --> 00:05:22.450 ‫ولی اگه بهتون نمی‌گفتم، ‫می‌شد... 00:05:25.210 --> 00:05:28.690 ‫این‌طوری می‌تونید ‫با این قضیه کنار بیاید. 00:05:29.450 --> 00:05:30.770 ‫کنار بیایم؟ 00:05:32.250 --> 00:05:33.650 ‫آره. 00:05:33.730 --> 00:05:36.450 ‫بابا، ولی این کار قانونیه؟ 00:05:36.810 --> 00:05:40.730 ‫این پودری که دارم، ‫کار رو خیلی انسانی انجام می‌ده. 00:05:40.810 --> 00:05:42.650 ‫خیلی ازش استفاده می‌شه. 00:05:42.730 --> 00:05:44.610 ‫من درست نمی‌فهمم. 00:05:46.290 --> 00:05:49.490 ‫تو سالمی، ‫من و ایریس هم که هستیم. 00:05:49.570 --> 00:05:53.730 ‫روی ویلچر نیستی. ‫سه‌شنبه‌ها از نوه‌هات مراقبت می‌کنی. 00:05:54.490 --> 00:05:55.970 ‫توی یه خونه‌ی عالی زندگی می‌کنی. 00:05:56.050 --> 00:05:57.690 ‫مستقلی. 00:05:58.010 --> 00:05:59.850 ‫- چرا؟ ‫- گفتم که، من زندگیم رو کردم. 00:05:59.930 --> 00:06:03.650 ‫این چه توضیح کوفتی‌ایه؟ ‫بچه که نیستی، لعنتی! 00:06:03.730 --> 00:06:07.410 ‫- ایریس، آروم باش. ‫- چی؟ من نمی‌فهمم. 00:06:07.490 --> 00:06:10.650 ‫نمی‌فهمم و نمی‌خوام ‫هیچ کوفتی رو بفهمم. 00:06:17.290 --> 00:06:20.130 ‫می‌دونم قبول کردنش راحت نیست. 00:06:23.010 --> 00:06:27.370 ‫ولی هیچ‌وقت زمان مناسبی وجود نداره، ‫یا خیلی دیره یا خیلی زود. 00:06:27.450 --> 00:06:29.530 ‫من ترجیح می‌دم زودتر باشه. 00:06:32.290 --> 00:06:35.090 ‫چند ماه دیگه، ‫می‌خوام خلاص شم. 00:06:35.170 --> 00:06:37.890 ‫«خلاص شم»؟ بابا، جدی می‌گی؟ 00:06:37.970 --> 00:06:40.410 ‫زندگی که گردش با اتوبوس نیست، لعنتی! 00:06:40.490 --> 00:06:44.410 ‫شاید بهتر باشه ‫یکم آروم شیم... 00:06:46.650 --> 00:06:47.770 ‫آره. 00:06:51.330 --> 00:06:53.930 ‫خلاص شی؟ جدی می‌گی، بابا؟ 00:07:05.690 --> 00:07:07.450 ‫می‌تونم بذارمش اینجا؟ 00:09:19.170 --> 00:09:20.650 ‫خوابت نمی‌بره؟ 00:09:22.970 --> 00:09:24.890 ‫کوکو، بخواب لطفاً. 00:09:24.970 --> 00:09:26.450 ‫می‌خوای مامانت رو عذاب بدی؟ 00:09:28.890 --> 00:09:30.850 ‫این تنها چیزیه که جواب می‌ده؟ 00:09:31.530 --> 00:09:33.690 ‫این تنها چیزیه که کوکو رو آروم می‌کنه. 00:09:33.770 --> 00:09:36.090 ‫ردپای کربنش وحشتناکه. 00:09:36.170 --> 00:09:38.890 ‫برای سقط کردنش دیگه خیلی دیره. 00:09:44.410 --> 00:09:46.010 ‫یان می‌خواد بمیره. 00:09:46.610 --> 00:09:47.849 ‫چی؟ 00:09:50.930 --> 00:09:52.490 ‫شوخی می‌کنی، نه؟ 00:09:53.570 --> 00:09:54.689 ‫نه. 00:09:55.049 --> 00:09:56.330 ‫جدی؟ 00:10:02.450 --> 00:10:03.610 ‫بیا اینجا. 00:10:12.250 --> 00:10:13.350 ‫چراغ سبز شد. 00:10:13.850 --> 00:10:15.449 ‫چطوری می‌خواد این کار رو بکنه؟ 00:10:16.889 --> 00:10:20.889 ‫ظاهراً چند سالی هست که تو فکر خودکشیه. 00:10:20.969 --> 00:10:22.290 ‫- چی؟ ‫- آره. 00:10:22.370 --> 00:10:23.690 ‫این کار قانونیه؟ 00:10:23.770 --> 00:10:26.050 ‫فکر کنم غیرقانونیه. لاو! 00:10:27.689 --> 00:10:29.810 ‫خب بیا برو دیگه، احمق! 00:10:36.170 --> 00:10:37.270 ‫یالا! 00:10:41.650 --> 00:10:44.090 ‫می‌خوای من برم باهاش حرف بزنم؟ 00:10:45.410 --> 00:10:48.250 ‫- فکر می‌کنی می‌تونی نظرش رو عوض کنی؟ ‫- آره. 00:10:48.850 --> 00:10:52.929 ‫اگه بخوای، می‌رم. کاری می‌کنم نظرش عوض شه. 00:10:53.009 --> 00:10:54.970 ‫حتی اگه لازم باشه به زور. 00:11:01.049 --> 00:11:02.170 ‫لعنتی. 00:11:03.530 --> 00:11:04.569 ‫افتاد؟ 00:11:04.649 --> 00:11:09.010 ‫من ندارم، ولی یکی اونجا هست که می‌تونی استفاده کنی. 00:11:19.250 --> 00:11:22.049 ‫با بچه‌ها حرف زدین؟ 00:11:23.009 --> 00:11:24.109 ‫نه. 00:11:26.729 --> 00:11:30.449 ‫نگران نباش، اصلاً بهش فکر نکن. 00:11:31.169 --> 00:11:33.689 ‫بهش فکر نکرده بودم. 00:11:34.370 --> 00:11:35.810 ‫خب، ببخشید. 00:11:36.770 --> 00:11:39.290 ‫این موضوع مربوط به یان هست،... 00:11:39.370 --> 00:11:42.770 ‫...نه به تو، نه به ایوان. همین. 00:11:45.370 --> 00:11:48.130 ‫- فکر می‌کنی واقعاً این کار رو می‌کنه؟ ‫- آره. 00:11:50.129 --> 00:11:52.010 ‫منم همین فکر رو می‌کنم. 00:11:53.090 --> 00:11:54.770 ‫ولش کن. 00:11:54.850 --> 00:11:57.130 ‫نظرتون در این مورد چیه؟ 00:11:58.529 --> 00:12:01.210 ‫برای شما دو تا، یه شوک بزرگه. 00:12:02.570 --> 00:12:04.970 ‫ولی سعی کنین از دید یان به قضیه نگاه کنین،... 00:12:05.050 --> 00:12:06.970 ‫...که البته کار آسونی نیست. 00:12:07.889 --> 00:12:11.969 ‫اینکه یه نفر سعی می‌کنه کنترل ‫اوضاع دستش باشه، قشنگی خودشو داره. 00:12:13.289 --> 00:12:17.010 ‫راستش رو بخواین، من به پدرتون ‫افتخار می‌کنم که جرئت این کار رو داره. 00:12:17.090 --> 00:12:20.450 ‫دیگه وقتشه. اگه کارتون تموم نشده، شرمنده. 00:12:20.530 --> 00:12:21.929 ‫باید بریم. 00:12:29.249 --> 00:12:32.970 ‫قبلاً هم گفته بود که نمی‌خواد زمین‌گیر بشه. 00:12:33.050 --> 00:12:36.730 ‫- نمی‌خواست این همه سختی رو تحمل کنه. ‫- حق داره، نه؟ 00:12:37.810 --> 00:12:39.330 ‫من هیچ‌وقت این رو نشنیده بودم. 00:12:39.410 --> 00:12:41.849 ‫معلومه که شنیده بودی. 00:12:47.009 --> 00:12:48.689 ‫نباید می‌اومدم. 00:12:50.290 --> 00:12:52.010 ‫- داری می‌ری؟ ‫- خداحافظ همگی. 00:12:52.090 --> 00:12:53.190 ‫خداحافظ، کیت. 00:12:54.050 --> 00:12:55.150 ‫خداحافظ، نوآ. 00:13:21.449 --> 00:13:23.690 ‫بریتانیا رو بدجور درگیر کرده. 00:13:23.770 --> 00:13:25.769 ‫مثل سریال‌ها. 00:13:26.369 --> 00:13:28.610 ‫اگه خودمونو وفق ندیم، غرق می‌شیم. 00:13:28.690 --> 00:13:30.770 ‫حالا که حرف از مدیریت سازگاری شد. 00:13:31.130 --> 00:13:33.250 ‫آخر هفته چطور بود، ایریس؟ 00:13:37.649 --> 00:13:39.089 ‫عجیب. 00:13:39.730 --> 00:13:43.730 ‫پدرم بهمون گفت که دیگه نمی‌خواد زندگی کنه. 00:13:45.490 --> 00:13:46.590 ‫می‌خواد بمیره. 00:13:49.690 --> 00:13:51.370 ‫همین‌طوری، یهویی. 00:14:08.330 --> 00:14:09.730 ‫- وای! ‫- ببخشید. 00:14:12.929 --> 00:14:14.029 ‫چه بوی خوبی میاد. 00:14:14.489 --> 00:14:16.970 ‫- همون لازانیای معروفت؟ ‫- آره. 00:14:22.769 --> 00:14:24.370 ‫ممنون که رسوندیم. 00:14:24.850 --> 00:14:26.249 ‫خواهش می‌کنم. 00:14:26.650 --> 00:14:29.130 ‫نمی‌شد با لازانیا دوچرخه‌سواری کرد. 00:14:29.210 --> 00:14:30.610 ‫فکرش رو بکن! 00:14:41.649 --> 00:14:43.010 ‫خب. 00:14:46.409 --> 00:14:48.209 ‫عزیزم، کوله‌پشتی من رو برداشتی؟ 00:15:02.690 --> 00:15:04.209 ‫من اینو می‌گیرم. 00:15:10.449 --> 00:15:12.609 ‫- یه جعبه دیگه. ‫- آره. 00:15:13.010 --> 00:15:16.329 ‫- این یکی یه چیزای اضافی داره. ‫- برچسب‌ها. 00:15:16.409 --> 00:15:18.530 ‫اینا چی هستن؟ 00:15:20.489 --> 00:15:26.489 ‫مثلاً می‌تونن اینجا یه ‫رودخونه کوچیک درست کنن. 00:15:27.129 --> 00:15:28.329 ‫بیاین یه فیلم ببینیم. 00:15:28.809 --> 00:15:31.369 ‫هر چی طولانی‌تر باشه، کمتر نگاه می‌کنن. 00:15:31.449 --> 00:15:34.009 ‫یالا، راه بیفتین. 00:15:34.089 --> 00:15:35.889 ‫نوآ، تو هم همین‌طور. 00:15:36.530 --> 00:15:38.409 ‫با لولا چطور بود؟ 00:15:38.489 --> 00:15:40.369 ‫مشکلی نبود، خوابید. 00:15:40.449 --> 00:15:42.329 ‫- چه دختری. ‫- خیلی دوست‌داشتنیه. 00:15:43.250 --> 00:15:44.570 ‫چه عالی. 00:15:45.569 --> 00:15:47.489 ‫- بابا، یه کم می‌خوای؟ ‫- آره. 00:15:48.050 --> 00:15:49.490 ‫عالی به نظر میاد. 00:15:50.090 --> 00:15:52.610 ‫- همه چی خوبه؟ ‫- آره، فعلاً. 00:15:52.929 --> 00:15:54.505 ‫خوشمزه به نظر میاد. 00:15:54.585 --> 00:15:55.609 ‫الیزابت؟ 00:15:55.689 --> 00:15:59.049 ‫ولرمه. باید برگرده تو فر. 00:15:59.609 --> 00:16:00.969 ‫دوباره می‌ذاریمش. 00:16:02.769 --> 00:16:04.250 ‫می‌تونی؟ 00:16:04.769 --> 00:16:07.129 ‫- اون وبسایت رو دیدی؟ ‫- آره. 00:16:07.209 --> 00:16:10.489 ‫ولی به نظرم خیلی پیچیده بود،... 00:16:10.569 --> 00:16:12.930 ‫...باید ساده‌تر باشه. 00:16:13.010 --> 00:16:17.690 ‫پایان کار باید هم برای من و هم ‫برای شما تا حد ممکن آسون باشه. 00:16:18.129 --> 00:16:23.489 ‫برای همین، می‌خوام با کمک شما ‫راحت‌ترین روز رو انتخاب کنم،... 00:16:25.129 --> 00:16:28.329 ‫...نزدیکای تولدم، همون‌طور که می‌دونین. 00:16:28.409 --> 00:16:31.289 ‫می‌تونه خودِ روز ۲۸ نوامبر باشه... 00:16:31.369 --> 00:16:35.609 ‫...یا چند روز بعدش، ولی نه خیلی دیرتر. 00:16:37.809 --> 00:16:39.449 ‫همون روز چطوره؟ 00:16:41.129 --> 00:16:42.969 ‫- آره. ‫- هان؟ 00:16:44.889 --> 00:16:47.649 ‫برای ما که همون روز خوبه. 00:16:47.729 --> 00:16:49.329 ‫تو چطور، ایریس؟ 00:16:50.249 --> 00:16:53.090 ‫نه، خیلی ناجوره. 00:16:53.489 --> 00:16:54.589 ‫مامان؟ 00:16:55.169 --> 00:16:57.609 ‫- جانم عزیزم؟ ‫- کار نمی‌کنه. 00:16:57.689 --> 00:17:00.090 ‫- فقط پلی رو بزن. ‫- زدم دیگه. 00:17:00.170 --> 00:17:02.329 ‫- پلی. ‫- ده بار امتحان کردم. 00:17:02.409 --> 00:17:05.850 ‫ده بار نه، فقط یه بار. ‫این کامپیوتر منه. همه چیزم روشه. 00:17:05.930 --> 00:17:07.130 ‫بذار ببینم. 00:17:09.929 --> 00:17:13.329 ‫من قبلاً با ایوان در مورد ‫یه چیزایی صحبت کردم. 00:17:13.689 --> 00:17:18.609 ‫منم فکر می‌کنم فکر خوبیه ‫که یه جور جدول درست کنیم. 00:17:20.330 --> 00:17:23.889 ‫تو اینترنت دیدم خیلی از خانواده‌ها ‫از این جدول‌ها استفاده می‌کنن. 00:17:24.369 --> 00:17:26.730 ‫به نظرم فکر خوبیه که ‫ما هم یکی داشته باشیم. 00:17:26.810 --> 00:17:28.809 ‫ببخشید. الان درست شد. 00:17:29.729 --> 00:17:31.850 ‫خیلی کارا هست که باید انجام بدیم. 00:17:32.330 --> 00:17:35.370 ‫لغو کردن اشتراک‌ها، خونه، اسباب‌اثاثیه... 00:17:35.450 --> 00:17:36.770 ‫سوزوندن یا دفن کردن؟ 00:17:37.130 --> 00:17:40.089 ‫تابوت یا ظرف خاکستر؟ ‫موسیقی، سخنرانی، آگهی ترحیم. 00:17:40.169 --> 00:17:42.690 ‫من در مورد خونه با یه نفر صحبت کردم. 00:17:42.770 --> 00:17:46.809 ‫الان بفروشیمش بهتره. 00:17:47.169 --> 00:17:49.969 ‫مالیات ارث کمتری می‌دید. 00:17:50.049 --> 00:17:52.929 ‫واقعاً می‌خوایم این کارو بکنیم؟ 00:17:54.489 --> 00:17:56.969 ‫این طبیعیه؟ 00:18:00.849 --> 00:18:04.522 ‫بابا، می‌خوای وقتی خودتو ‫می‌کشی ما هم باشیم؟ 00:18:04.602 --> 00:18:05.529 ‫ایریس. 00:18:05.609 --> 00:18:09.129 ‫- می‌شه بعداً در موردش حرف بزنیم؟ ‫- من ترجیح می‌دم همین الان بدونم. 00:18:10.130 --> 00:18:12.969 ‫ایریس، من هنوز خودم هم نمی‌دونم، خب؟ 00:18:13.049 --> 00:18:15.570 ‫فکر کردم همه چیز رو برنامه‌ریزی کردین. 00:18:15.650 --> 00:18:19.929 ‫هنوز نه. نمی‌خوام وقتی می‌رم حالتون گرفته بشه. 00:18:35.450 --> 00:18:37.850 ‫ولی تولدتو جشن می‌گیری؟ 00:18:38.769 --> 00:18:39.969 ‫آره. 00:18:40.329 --> 00:18:43.290 ‫- و همه می‌فهمن؟ ‫- معلومه که نه. 00:18:43.370 --> 00:18:47.169 ‫- فقط یه جشن تولده. ‫- یه مهمونی خداحافظی. 00:19:12.249 --> 00:19:14.570 ‫بشقابو بده برات بکشم بابا. 00:19:23.649 --> 00:19:25.569 ‫خب، دوستان، 00:19:26.210 --> 00:19:31.449 ‫ما قراره تو کنفرانس بین‌المللی آب شرکت کنیم. 00:19:31.529 --> 00:19:34.089 ‫ایریس سخنران ما خواهد بود. 00:19:35.969 --> 00:19:37.970 ‫بله. سلام. 00:19:39.050 --> 00:19:42.609 ‫می‌خوام کمی در مورد یه مطالعه ‫موردی صحبت کنم: آب برای زندگی. 00:19:43.449 --> 00:19:47.849 ‫تغییرات اقلیمی عامل اصلی ‫نیمی از پناهندگان در جهانه. 00:19:47.929 --> 00:19:52.049 ‫با این مدل‌ها، ما می‌تونیم تأمین آب... 00:19:52.409 --> 00:19:56.489 ‫...و دسترسی به اون رو در ‫خشک‌ترین نقاط کره زمین تضمین کنیم. 00:19:57.009 --> 00:20:00.049 ‫برای مثال، با این کار، 00:20:00.129 --> 00:20:03.969 ‫طول عمر یه مرد در تورکانا، 00:20:04.049 --> 00:20:06.889 ‫یکی از خشک‌ترین مناطق کنیا، 00:20:06.969 --> 00:20:09.289 ‫می‌تونه ده سال بیشتر بشه. 00:20:09.369 --> 00:20:12.369 ‫در حالت عادی، اون بیشتر از ۵۰ سال عمر نمی‌کنه. 00:20:12.449 --> 00:20:16.929 ‫تصورشو بکنید، پنجاه سال؟ اینجا تو ‫هلند تو این سن تازه از خونه می‌رن. 00:20:19.849 --> 00:20:21.769 ‫با این رویکرد، 00:20:21.849 --> 00:20:27.249 ‫می‌تونیم یه زندگی با کیفیت رو ‫برای نسل‌های آینده تضمین کنیم، 00:20:27.329 --> 00:20:29.289 ‫مگر اینکه بخوایم بذاریم بمیرن. 00:20:30.409 --> 00:20:32.129 ‫در مورد مدل‌ها، 00:20:32.609 --> 00:20:33.769 ‫بعداً بهش برمی‌گردم. 00:20:34.369 --> 00:20:37.089 ‫حالا بیاید در مورد پروتکل جریان صحبت کنیم. 00:20:47.809 --> 00:20:48.849 ‫یه لحظه. 00:20:48.929 --> 00:20:52.049 ‫اولش کلی گیتار داره و بعد... 00:20:52.129 --> 00:20:53.769 ‫راستش، خیلی ساده‌ست. 00:20:54.929 --> 00:20:56.289 ‫دوباره. 00:21:03.489 --> 00:21:04.649 ‫یه بار دیگه. 00:21:09.729 --> 00:21:11.449 ‫خب، بذار ببینیم. 00:21:14.169 --> 00:21:16.809 ‫- درست ضبط نشده. ‫- از مُخم بیرون نمی‌ره. 00:21:16.889 --> 00:21:19.129 ‫- مال چیه؟ ‫- همین‌جاست. 00:21:19.209 --> 00:21:21.089 ‫ولی یادم نمیاد. 00:21:21.169 --> 00:21:23.889 ‫- یه چیزی مال گذشته‌هاست. ‫- بیا دوباره بزنیم. 00:21:26.289 --> 00:21:29.369 ‫- اول گیتار... ‫- باید بخونیش. 00:22:05.489 --> 00:22:09.529 ‫بعد پیانو وارد می‌شه و برمی‌گرده به اولش. 00:22:30.129 --> 00:22:32.169 ‫لطفاً صبر کنید. ممنون. 00:22:33.050 --> 00:22:34.150 ‫سلام. 00:22:48.930 --> 00:22:51.210 ‫شما از موسیقی سر در میارین؟ 00:22:52.011 --> 00:22:54.051 ‫آره، یه کم. 00:22:54.131 --> 00:22:57.571 ‫می‌تونم یه چیزی رو براتون زمزمه کنم؟ 00:22:58.492 --> 00:23:03.052 ‫- چی؟ ‫- اسم یه آهنگ یادم نمیاد. 00:23:05.452 --> 00:23:06.892 ‫حتماً. 00:23:09.852 --> 00:23:13.853 ‫اولش، گیتاره، گیتار... 00:23:14.292 --> 00:23:15.773 ‫و بعد... 00:23:28.254 --> 00:23:29.654 ‫و بعد دوباره... 00:23:31.934 --> 00:23:33.414 ‫سخته! 00:23:35.454 --> 00:23:38.374 ‫شاید دو تا آهنگ باشه. 00:23:38.695 --> 00:23:41.734 ‫«How Can We Hang On To A Dream» از تیم هاردین. 00:23:42.135 --> 00:23:46.375 ‫و شاید به خاطر آکوردهاش، «Cause» از رودریگز. 00:23:47.215 --> 00:23:51.015 ‫با اون مستنده معروف شد، ولی مطمئن نیستم. 00:23:53.936 --> 00:23:57.016 ‫- راجع به پدرته؟ ‫- می‌تونی برام بفرستیشون؟ 00:23:57.096 --> 00:23:59.376 ‫- اون حرفی که زدی... ‫- برام ایمیلشون می‌کنی؟ 00:23:59.456 --> 00:24:00.856 ‫آره، حتماً. 00:24:05.657 --> 00:24:07.617 ‫می‌تونی امروز تصمیمت رو بگیری؟ 00:24:08.177 --> 00:24:09.617 ‫آره، ممنون. 00:24:29.898 --> 00:24:31.259 ‫لوراست... 00:24:31.619 --> 00:24:34.899 ‫ای بابا، لاو، آخه کدوم احمقی ‫همچین چرت و پرتی می‌نویسه؟ 00:24:34.979 --> 00:24:36.339 ‫اتاق منم دیدی؟ 00:24:53.341 --> 00:24:55.140 ‫یه جا با سیستم صوتی جور کردیم. 00:24:55.220 --> 00:24:57.541 ‫بعداً حرف می‌زنیم، خداحافظ. 00:24:57.621 --> 00:24:58.721 ‫سلام. 00:25:01.621 --> 00:25:05.181 ‫- الیزابت نمیاد؟ ‫- نه، اون فکر می‌کنه... اینو نگه دار. 00:25:05.261 --> 00:25:07.941 ‫اون فکر می‌کنه که ما دوتا باید این کارو بکنیم. 00:25:09.221 --> 00:25:10.661 ‫حق با اونه. 00:25:14.102 --> 00:25:16.862 ‫- خونه پیش بچه‌ها مونده؟ ‫- آره. 00:25:16.942 --> 00:25:18.542 ‫- سلام بابا. ‫- سلام. 00:25:18.622 --> 00:25:21.463 ‫معلومه، خوبه که بچه‌ها رو بیاریم... 00:25:21.543 --> 00:25:24.943 ‫ولی اونا درمورد همه‌چی نظر میدن. 00:25:25.023 --> 00:25:27.703 ‫- الیزابت هم همین‌طور. ‫- آره. 00:25:28.783 --> 00:25:32.703 ‫خیلی عجیبه، ولی فکر کنم دارم بهش عادت می‌کنم. 00:25:32.783 --> 00:25:34.063 ‫تو چی؟ 00:25:35.304 --> 00:25:36.344 ‫نه. 00:25:36.424 --> 00:25:37.524 ‫سلام، بابا. 00:25:38.344 --> 00:25:42.744 ‫برنامه اینه که روی چیزایی که می‌خوایم یه برچسب بزنیم. 00:25:42.824 --> 00:25:44.504 ‫اینا رو خریدم. 00:25:45.024 --> 00:25:46.905 ‫برای من سبز، برای تو قرمز. 00:25:46.985 --> 00:25:49.464 ‫هرکدوم دو تا برچسب داشت، قرعه‌کشی می‌کنیم. 00:25:49.544 --> 00:25:51.745 ‫- فروشی بودن؟ ‫- نه. 00:25:52.665 --> 00:25:56.425 ‫هنوز تاریخ رو تأیید نکردی. ‫می‌شه این کار رو بکنی؟ 00:25:56.505 --> 00:25:57.786 ‫همین الان؟ 00:25:58.146 --> 00:26:00.306 ‫آره، که دیگه این قضیه تموم شه. 00:26:00.945 --> 00:26:02.466 ‫حتماً، پس... 00:26:04.386 --> 00:26:05.986 ‫بذار ببینم... 00:26:07.026 --> 00:26:09.706 ‫- روز تولد؟ ‫- مثلاً. 00:26:10.867 --> 00:26:13.387 ‫- آره، وقتم آزاده. ‫- واقعاً؟ 00:26:13.467 --> 00:26:15.227 ‫- آره. ‫- باشه. 00:26:15.307 --> 00:26:16.747 ‫تاریخ مشخص شد. 00:26:17.147 --> 00:26:19.067 ‫بابا هم خیالش راحت‌تر می‌شه، نه؟ 00:26:21.548 --> 00:26:23.147 ‫من از طبقه پایین شروع می‌کنم. 00:26:26.267 --> 00:26:30.148 ‫منم. می‌رم پایین برای اون دو تا چراغ. 00:26:31.188 --> 00:26:32.908 ‫مبل‌ها نه. 00:26:41.429 --> 00:26:43.069 ‫چیزی می‌خوری؟ 00:26:43.589 --> 00:26:45.670 ‫نه، مرسی. 00:27:01.790 --> 00:27:03.871 ‫آره، حدس می‌زدم. 00:27:07.191 --> 00:27:09.671 ‫فکر کنم منم از طبقه پایین شروع کنم. 00:27:09.751 --> 00:27:11.512 ‫- یه کم برم بیرون؟ ‫- نه... 00:27:11.592 --> 00:27:13.272 ‫شاید بهتر باشه. 00:27:54.714 --> 00:27:56.115 ‫بابا کجا رفت؟ 00:27:56.835 --> 00:27:58.075 ‫نمی‌دونم. 00:28:04.235 --> 00:28:06.835 ‫می‌دونستی لباسای مامان هنوز اینجاست؟ 00:28:09.876 --> 00:28:11.036 ‫نه. 00:28:17.996 --> 00:28:21.157 ‫- فکر کنم می‌خوام اونجا باشم. ‫- کجا؟ 00:28:22.076 --> 00:28:23.597 ‫تو لحظه‌های آخر بابا. 00:28:24.557 --> 00:28:27.237 ‫نمی‌شه. خود بابا اینو گفت. 00:28:28.278 --> 00:28:30.318 ‫لازم نیست کسی بفهمه. 00:28:32.118 --> 00:28:35.678 ‫نمی‌تونیم تنهاش بذاریم، مگه نه؟ 00:28:45.799 --> 00:28:48.679 ‫- طبقه بالا رو تموم کردی؟ ‫- آره. 00:28:48.759 --> 00:28:49.999 ‫چه سریع. 00:28:50.479 --> 00:28:51.579 ‫آره. 00:28:52.119 --> 00:28:54.479 ‫لازم نیست با کسی مشورت کنم. 00:30:56.449 --> 00:30:58.969 ‫سلام، می‌ریم مسافرت؟ 00:30:59.409 --> 00:31:02.129 ‫نه، فقط دارم اسباب‌کشی می‌کنم اینجا. 00:31:10.488 --> 00:31:11.768 ‫بابا! 00:32:21.465 --> 00:32:22.745 ‫چطوره؟ 00:32:24.665 --> 00:32:26.385 ‫قهوه می‌خوری؟ 00:32:27.105 --> 00:32:28.504 ‫الان نه، میام. 00:32:43.304 --> 00:32:44.464 ‫بابا! 00:33:02.503 --> 00:33:03.783 ‫اینو می‌بری؟ 00:33:04.183 --> 00:33:05.823 ‫- چی؟ ‫- این لیوانو؟ 00:33:07.023 --> 00:33:08.983 ‫- خب، من... ‫- نه؟ 00:33:11.143 --> 00:33:12.302 ‫از اونجا بیا پایین. 00:33:13.183 --> 00:33:14.582 ‫صدامو می‌شنوی؟ 00:33:14.662 --> 00:33:17.222 ‫داری روی مبلی می‌پری که مال تو نیست. 00:33:18.142 --> 00:33:19.182 ‫مشکلی پیش اومده؟ 00:33:19.262 --> 00:33:21.421 ‫تو خونه هم روی مبل شما می‌پره؟ 00:33:21.501 --> 00:33:23.701 ‫- چرا؟ ‫- این مبل مال منه. 00:33:23.781 --> 00:33:27.181 ‫- پس چرا اینجاست؟ ‫- یه اشتباهی شده. 00:33:27.261 --> 00:33:29.021 ‫برادرم یادش رفته بهم زنگ بزنه. 00:33:29.101 --> 00:33:31.222 ‫این به شما این حق رو می‌ده ‫که این‌جوری حرف بزنید؟ 00:33:31.302 --> 00:33:32.662 ‫آره. 00:33:32.742 --> 00:33:33.781 ‫خانم باش. 00:33:33.861 --> 00:33:36.221 ‫اینو کی داره میگه! برو اون توله‌تو تربیت کن. 00:33:36.301 --> 00:33:37.301 ‫ببخشید؟ 00:33:37.381 --> 00:33:40.501 ‫لیو، بیا بریم. این زنه حالش خوب نیست. 00:33:40.581 --> 00:33:42.781 ‫تو اینجور جاها از این چیزا پیدا می‌شه. 00:33:55.100 --> 00:33:56.620 ‫خانم، 00:33:57.860 --> 00:33:58.960 ‫اینجا پای صندوق. 00:34:00.660 --> 00:34:02.340 ‫خب، این مال منه. 00:34:03.259 --> 00:34:05.460 ‫بذار ببینم، می‌شه سه و نیم. 00:34:05.980 --> 00:34:10.339 ‫نه، این واقعاً مال منه. بابام برای تولد چهار سالگیم بهم هدیه داده. 00:34:10.699 --> 00:34:11.739 ‫بِن! 00:34:11.819 --> 00:34:13.060 ‫خانم، چی شده؟ 00:34:13.660 --> 00:34:15.979 ‫این کالسکه عروسک مال منه. 00:34:16.899 --> 00:34:18.859 ‫نمی‌تونید همین‌جوری وسایل رو بردارید ببرید. 00:34:18.939 --> 00:34:19.899 ‫ببرم؟ 00:34:19.979 --> 00:34:23.739 ‫بله، این عینک و اون مبل مال خانواده‌ی منه. 00:34:23.819 --> 00:34:25.498 ‫همین الان می‌برمشون. 00:34:25.578 --> 00:34:26.979 ‫ببخشید. 00:34:27.059 --> 00:34:31.339 ‫می‌دونم این وضعیت ناخوشاینده، ولی ‫من چیزی که مال خودمه رو برمی‌گردونم. 00:34:31.419 --> 00:34:33.339 ‫اینجا استثنا قائل نمی‌شیم. 00:34:41.578 --> 00:34:43.978 ‫- قیمتش چند بود؟ ‫- سه و نیم. 00:34:49.898 --> 00:34:51.338 ‫کارت می‌کشید؟ 00:34:51.698 --> 00:34:53.978 ‫پنجاه سنت بیشتر می‌شه. 00:35:23.496 --> 00:35:25.496 ‫همین‌جا تمومش کنیم؟ 00:35:29.535 --> 00:35:32.095 ‫بابا بازیگر خیلی خوبی می‌شد. 00:35:34.495 --> 00:35:36.815 ‫یالا، بیدار شو. 00:35:39.615 --> 00:35:40.715 ‫بابا. 00:35:41.895 --> 00:35:43.855 ‫نظرتون چی بود؟ 00:35:45.895 --> 00:35:46.995 ‫خوب... 00:35:47.855 --> 00:35:49.135 ‫بود. 00:35:50.214 --> 00:35:51.735 ‫تو چی، ایوان؟ 00:35:51.815 --> 00:35:54.095 ‫به نظرم خوب بود. 00:35:54.575 --> 00:35:56.734 ‫باید با ماسته تمرین کنم. 00:35:56.814 --> 00:35:58.654 ‫باید یه ضرب بره بالا، وگرنه خراب می‌شه. 00:35:59.174 --> 00:36:01.694 ‫- بازم ماست بیارم؟ ‫- آره. 00:36:06.174 --> 00:36:09.853 ‫اولین کاری که باید بکنیم، وقتی پیدات می‌کنیم چیه؟ 00:36:10.654 --> 00:36:12.333 ‫همین الان توضیح دادم. 00:36:12.413 --> 00:36:16.453 ‫آره، ولی تکرار کردنش کمکم می‌کنه یادم بمونه. 00:36:16.853 --> 00:36:19.973 ‫باید مطمئن بشیم که بابا مرده، 00:36:20.053 --> 00:36:21.653 ‫بدون اینکه بهش دست بزنیم، 00:36:21.733 --> 00:36:26.373 ‫به دکتر زنگ می‌زنیم و بعد پلیس میاد، به همین ترتیب. 00:36:26.453 --> 00:36:29.412 ‫چطوری بدون دست زدن به بابا مطمئن بشیم که مرده؟ 00:36:31.572 --> 00:36:35.572 ‫چرا دستکش‌ها رو زودتر دستمون نکردیم؟ همه جا پر از اثر انگشته. 00:36:35.652 --> 00:36:36.812 ‫آره... 00:36:38.572 --> 00:36:40.132 ‫کاملاً حق با توئه. 00:36:40.732 --> 00:36:43.932 ‫پس دستکش‌ها رو با خودمون می‌بریم. 00:36:44.012 --> 00:36:46.211 ‫بیرون دستمون می‌کنیم 00:36:46.532 --> 00:36:50.892 ‫و برای احتیاط چندتاشون رو توی یه کیسه تو باغچه می‌ذاریم. 00:36:50.972 --> 00:36:54.411 ‫بعد از مهمونی، همه جای خونه پر از اثر انگشت می‌شه. 00:36:55.772 --> 00:36:57.251 ‫فکر خوبیه. 00:36:59.731 --> 00:37:01.851 ‫تو اینترنت می‌گن این‌جوری انجامش بدیم. 00:37:03.371 --> 00:37:08.131 ‫رسمه که یه ویدیو ضبط کنی و بگی این کار رو با خواست خودم انجام دادم، 00:37:08.211 --> 00:37:11.050 ‫بدون اینکه کسی مجبورم کنه و تنها. 00:37:12.130 --> 00:37:14.730 ‫این موضوع تو وصیت‌نامه‌ام هم هست 00:37:14.810 --> 00:37:16.211 ‫که روی میزه. 00:37:16.291 --> 00:37:19.050 ‫باشه، خیلی هم خوب. نظرت چیه؟ 00:37:20.850 --> 00:37:22.570 ‫یه آبجو چطوره؟ 00:37:22.650 --> 00:37:24.289 ‫منم می‌خوام. 00:37:24.369 --> 00:37:27.330 ‫ویدیو رو تمرین می‌کنیم یا می‌خوای تنها ضبطش کنی؟ 00:37:27.410 --> 00:37:29.090 ‫برای منم یه آبجو بیار. 00:37:49.609 --> 00:37:51.449 ‫- سلام. ‫- سلام، وقت بخیر. 00:37:52.728 --> 00:37:55.168 ‫ما خیلی به این خونه علاقه‌مندیم. 00:37:55.248 --> 00:37:57.928 ‫برای همین تصمیم گرفتم یه سری بزنم. 00:38:01.648 --> 00:38:03.088 ‫برای فروشه، درسته؟ 00:38:03.168 --> 00:38:04.528 ‫بله. 00:38:04.608 --> 00:38:06.368 ‫بفرمایید داخل. 00:38:06.448 --> 00:38:08.128 ‫اجازه هست؟ خیلی دوست دارم. 00:38:08.208 --> 00:38:10.687 ‫- حتماً. ‫- عالیه. 00:38:12.808 --> 00:38:16.208 ‫ما از آمستردام اومدیم، یه خانواده‌ی ۵ نفره هستیم. 00:38:16.288 --> 00:38:18.927 ‫چه عالی. به این خونه زندگی می‌بخشید. 00:38:20.607 --> 00:38:22.287 ‫اینجا سالن ورودیه. 00:38:22.807 --> 00:38:27.687 ‫کف اینجا کاشی هیدرولیکه، اگه فکر می‌کنید قدیمیه، راحت می‌شه عوضش کرد. 00:38:27.767 --> 00:38:29.087 ‫درسته، بابا؟ 00:38:29.406 --> 00:38:30.567 ‫چی؟ 00:38:30.647 --> 00:38:35.007 ‫کف اینجا کاشی هیدرولیکه و راحت می‌شه عوضش کرد. 00:38:35.607 --> 00:38:37.446 ‫آره، فکر کنم. 00:38:37.966 --> 00:38:40.526 ‫- چیزی میل دارید؟ ‫- نه، ممنون. 00:38:41.406 --> 00:38:42.766 ‫بریم آشپزخونه. 00:38:43.966 --> 00:38:47.846 ‫خیلی مدرنه و تمام امکانات طراحی رو داره. 00:38:47.926 --> 00:38:50.486 ‫یه فضای باز قشنگ هم داره. 00:38:50.566 --> 00:38:52.005 ‫یخچالش نوئه، 00:38:52.085 --> 00:38:53.606 ‫با یخ‌ساز روی در. 00:38:54.405 --> 00:38:58.285 ‫این کابینت‌ها رو معمار مخصوص این خونه طراحی کرده. 00:38:59.045 --> 00:39:01.525 ‫از اون خونه‌های فوق‌العاده‌ی دهه‌ی ۷۰ میلادیه... 00:39:01.605 --> 00:39:04.125 ‫...که طراحیش هنوزم جذابه. 00:39:04.205 --> 00:39:06.164 ‫- درسته، ایوان؟ ‫- بله. 00:39:06.244 --> 00:39:07.804 ‫ایشون علاقه‌مند شدن. 00:39:09.124 --> 00:39:11.444 ‫مشاور املاک کارهاش رو انجام می‌ده، مگه نه؟ 00:39:11.965 --> 00:39:14.444 ‫- ولی ایشون که الان اینجاست؟ ‫- خب... 00:39:14.804 --> 00:39:16.684 ‫بریم باغچه رو ببینیم. 00:39:18.084 --> 00:39:20.324 ‫دور تا دور باغچه حصار کشیده شده. 00:39:20.404 --> 00:39:22.404 ‫برای دوچرخه‌ها جا داره. 00:39:22.484 --> 00:39:26.124 ‫یه تاب قدیمی هم هست، اگه داداشم ندزدیده باشدش. 00:39:26.204 --> 00:39:29.364 ‫آها، اونجاست. اینم قسمت تراس. 00:39:30.444 --> 00:39:35.083 ‫یه چمن‌زار بزرگ برای بازی داره، برای کباب درست کردن هم عالیه. 00:39:37.083 --> 00:39:39.243 ‫بریم اتاق نشیمن رو ببینیم. 00:39:41.963 --> 00:39:44.403 ‫باید این رو روغن‌کاری کرد. 00:39:45.242 --> 00:39:46.342 ‫خب... 00:39:47.363 --> 00:39:49.123 ‫یه فضای بزرگ 00:39:49.963 --> 00:39:52.162 ‫با خطوط طراحی زیبا 00:39:52.242 --> 00:39:54.442 ‫و نور خیلی زیاد. 00:39:54.522 --> 00:39:59.322 ‫شومینه و شیشه‌ی دوجداره. هر چی که آدم آرزوش رو داره. 00:39:59.402 --> 00:40:01.322 ‫فکر کنم... 00:40:01.402 --> 00:40:04.682 ‫اسکی فضایی رو می‌ذاری بمونه، بابا؟ 00:40:05.202 --> 00:40:06.242 ‫آره. 00:40:06.322 --> 00:40:08.921 ‫فروشیه. حرف نداره. اینم با هم حساب می‌کنیم. 00:40:09.001 --> 00:40:11.441 ‫فکر کنم بهتره بعداً برگردم... 00:40:11.521 --> 00:40:14.042 ‫لازم نیست، می‌تونید یه نگاهی بندازید. 00:40:14.122 --> 00:40:16.682 ‫ایشون کسیه که نصف عمرش رو اینجا زندگی کرده. 00:40:16.762 --> 00:40:19.361 ‫اگه سوالی داشتید، ایشون پدرم «یان» هستن. 00:40:19.881 --> 00:40:22.561 ‫ایشون قراره ۲۸ نوامبر همینجا بمیره، 00:40:22.641 --> 00:40:24.281 ‫دقیقاً همین‌جایی که الان وایسادیم. 00:40:24.361 --> 00:40:26.921 ‫الان وقت مناسبی برای فروشه؟ 00:40:27.281 --> 00:40:29.440 ‫یا اول باید خونه‌ی خودتون رو بفروشید؟ 00:40:29.520 --> 00:40:33.640 ‫با این بازار آشفته‌ی مسکن امروز، این فقط یه تشریفاته. 00:40:38.200 --> 00:40:39.850 ‫شماره‌ی مشاور املاک رو می‌خواید؟ 00:40:41.080 --> 00:40:42.240 ‫بله. 00:40:48.760 --> 00:40:50.039 ‫چی شده؟ 00:40:52.199 --> 00:40:55.999 ‫بابت این موضوع معذرت می‌خوام. خواهرم... 00:40:56.079 --> 00:40:57.320 ‫چیه؟ 00:41:32.118 --> 00:41:34.957 ‫اه، بس کن دیگه. 00:41:40.877 --> 00:41:43.877 ‫می‌دونستم برگشتنت به اینجا فکر خوبی نیست. 00:41:43.957 --> 00:41:47.237 ‫آره، برای اینکه کمک کنی بابا خودش رو چال کنه؟ 00:41:47.317 --> 00:41:48.317 ‫نه! 00:41:48.397 --> 00:41:51.396 ‫ما با هم یه قراری گذاشته بودیم. 00:41:51.476 --> 00:41:54.476 ‫خب، جهت اطلاعت، من اینجام. 00:41:55.277 --> 00:41:59.716 ‫فکر می‌کنی با موندنت اینجا می‌تونی نظرش رو عوض کنی. 00:41:59.796 --> 00:42:00.996 ‫عمراً. 00:42:01.996 --> 00:42:03.356 ‫سلام، ایوان. 00:42:03.716 --> 00:42:05.196 ‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:42:05.276 --> 00:42:08.076 ‫سوال خوبیه. تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:42:08.556 --> 00:42:10.315 ‫من اینجا چی‌کار می‌کنم؟ 00:42:10.836 --> 00:42:12.916 ‫تو می‌خوای همه چی همون‌جور که هست بمونه. 00:42:12.996 --> 00:42:14.795 ‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:42:16.315 --> 00:42:19.595 ‫تا وقتی که می‌شه، دارم با بابا وقت می‌گذرونم. 00:42:24.315 --> 00:42:26.235 ‫شما هم همینو می‌خواید، بابا؟ 00:42:29.795 --> 00:42:33.234 ‫ببین چقدر از حضورت استقبال می‌شه. 00:42:33.555 --> 00:42:35.554 ‫دعوا نکنید. 00:42:35.634 --> 00:42:39.435 ‫بیاین طبق برنامه پیش بریم تا خیالمون راحت باشه. 00:42:41.754 --> 00:42:44.954 ‫شاید درک کردنش برات سخت باشه، 00:42:45.034 --> 00:42:47.354 ‫ولی این فقط مربوط به شخصِ تو نیست. 00:42:52.594 --> 00:42:53.694 ‫بچه‌ها. 00:43:17.992 --> 00:43:20.352 ‫تو خودشی. 00:43:23.592 --> 00:43:25.872 ‫آبجو رو آوردم. 00:43:28.311 --> 00:43:30.391 ‫- لیوانت کجاست؟ ‫- نمی‌دونم. 00:43:30.471 --> 00:43:32.192 ‫اینو نگه دار. میرم بیارمش. 00:43:40.751 --> 00:43:44.471 ‫- چرا دیگه از این کارا نمی‌کنیم؟ ‫- چون داریم پیر میشیم، لعنتی! 00:44:17.869 --> 00:44:20.230 ‫ایریس، اونجایی؟ 00:44:22.150 --> 00:44:23.390 ‫آره. 00:44:23.470 --> 00:44:25.390 ‫من دیگه میرم. 00:44:25.910 --> 00:44:28.230 ‫بمون. کوکو خوابه. 00:44:28.310 --> 00:44:30.590 ‫آره، ولی فردا باید برم سر کار. 00:44:31.031 --> 00:44:33.111 ‫ولی امشب چهارشنبه‌ست. 00:44:33.191 --> 00:44:35.511 ‫خودت گفتی هیچ فرقی نمی‌کنه. 00:44:35.591 --> 00:44:37.831 ‫الان دیگه می‌بندن. 00:44:38.591 --> 00:44:40.792 ‫خب میریم یه جای دیگه. 00:44:40.872 --> 00:44:42.792 ‫نه، خسته‌م. 00:44:43.311 --> 00:44:45.872 ‫دارم پیر میشم. 00:44:46.232 --> 00:44:48.672 ‫- بی‌خیال! ‫- جدی میگم. 00:44:49.272 --> 00:44:51.512 ‫چند ساعت دیگه باید برم سر کار. 00:44:53.872 --> 00:44:56.152 ‫ضدحال! 00:45:04.193 --> 00:45:05.313 ‫ایریس. 00:45:07.113 --> 00:45:08.394 ‫بله؟ 00:45:08.474 --> 00:45:11.074 ‫با اون بچه غوله که اونجا نیستی، هستی؟ 00:45:16.515 --> 00:45:17.554 ‫نه، چطور؟ 00:45:17.634 --> 00:45:20.514 ‫اون یارو بهت نمی‌خوره. 00:45:26.955 --> 00:45:28.955 ‫کاری نکنی پشیمون بشی‌ها. 00:45:29.555 --> 00:45:30.836 ‫باشه. 00:45:30.916 --> 00:45:33.076 ‫- بعداً بهت زنگ می‌زنم. ‫- باشه. 00:45:33.516 --> 00:45:35.596 ‫- خوش بگذره. ‫- خداحافظ. 00:45:50.397 --> 00:45:52.758 ‫شاید فقط باید سکس کنه. 00:45:53.557 --> 00:45:54.678 ‫چی؟ 00:45:56.118 --> 00:46:00.358 ‫بابام می‌خواد خودکشی کنه، ولی شاید فقط باید سکس کنه. 00:46:00.438 --> 00:46:03.278 ‫چرا یهو حرف بابات رو پیش کشیدی؟ 00:46:03.358 --> 00:46:05.758 ‫نمی‌دونم، یهو به ذهنم رسید. 00:46:14.919 --> 00:46:16.019 ‫بس کن. 00:46:20.320 --> 00:46:23.000 ‫باید برم، فردا کلاس دارم. 00:46:23.080 --> 00:46:25.640 ‫ولی این کابوس هر مردیه. 00:46:25.720 --> 00:46:27.680 ‫نیست. 00:46:27.760 --> 00:46:29.961 ‫ببخشید، باشه. 00:46:32.361 --> 00:46:34.081 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:46:34.161 --> 00:46:36.201 ‫- ولم می‌کنی؟ ‫- نه. 00:46:37.761 --> 00:46:40.042 ‫- یالا، ولم کن. ‫- نه. 00:46:44.041 --> 00:46:45.562 ‫می‌خوام برم. 00:46:46.081 --> 00:46:48.322 ‫فکر کنم نمی‌خوای بری. 00:46:51.722 --> 00:46:53.682 ‫خب پس ولم کن! 00:46:55.963 --> 00:46:57.122 ‫لعنتی. 00:46:58.643 --> 00:46:59.803 ‫ببخشید. 00:47:00.443 --> 00:47:01.763 ‫خوبی؟ 00:47:02.323 --> 00:47:04.284 ‫یکم یخ می‌خوای؟ 00:47:12.244 --> 00:47:14.684 ‫- امری داشتید؟ ‫- با من تماس گرفته بودن. 00:47:14.764 --> 00:47:16.844 ‫باشه، مدیر رو صدا می‌کنم. 00:47:29.846 --> 00:47:31.406 ‫- دو تا قهوه. ‫- ممنون. 00:47:39.006 --> 00:47:40.966 ‫ایریس، من اینجام. 00:47:45.246 --> 00:47:46.647 ‫شنیدم. 00:47:53.087 --> 00:47:55.087 ‫برات یه قهوه سفارش دادم. 00:47:59.608 --> 00:48:00.848 ‫قهوه؟ 00:48:05.408 --> 00:48:07.208 ‫می‌شه لطفاً بلند شی؟ 00:48:11.089 --> 00:48:12.189 ‫نه. 00:48:18.330 --> 00:48:22.530 ‫می‌دونستی این جاها رو طوری طراحی می‌کنن که آدم کم توش بمونه؟ 00:48:23.450 --> 00:48:27.050 ‫با فضای کم بین صندلی‌ها و میز... 00:48:27.931 --> 00:48:29.690 ‫...و نورپردازی شدید. 00:48:31.810 --> 00:48:35.731 ‫ولی فکر کنم یادشون رفته که دراز کشیدن اینجا... 00:48:38.531 --> 00:48:40.571 ‫...اصلاً هم بد نیست. 00:48:43.052 --> 00:48:46.012 ‫- و دو تا سطل، بفرمایید. ‫- ممنون. 00:48:46.332 --> 00:48:47.432 ‫نوش جان. 00:48:52.533 --> 00:48:54.333 ‫بابا، سطل؟ 00:49:20.575 --> 00:49:23.775 ‫خوشحال شدم که برگشتی خونه. 00:49:47.017 --> 00:49:48.817 ‫سال ۲۰۰۹ بود؟ 00:49:49.817 --> 00:49:50.917 ‫آره. 00:50:22.860 --> 00:50:23.960 ‫سلام. 00:50:24.941 --> 00:50:26.041 ‫سلام. 00:50:28.020 --> 00:50:29.141 ‫کمک می‌خوای؟ 00:50:29.221 --> 00:50:30.500 ‫اینو بگیر. 00:50:42.342 --> 00:50:44.542 ‫برای این همه کار یکم زود نیست؟ 00:50:44.982 --> 00:50:47.182 ‫بعداً وقت نمی‌کنم. 00:50:47.262 --> 00:50:49.183 ‫گفتم یه سری کارا رو جلو بندازم. 00:50:50.462 --> 00:50:52.903 ‫- با لولا؟ ‫- آره. 00:50:52.983 --> 00:50:58.303 ‫اونم کمک می‌کنه، چون نمی‌خواد تو تخت بمونه. 00:50:58.383 --> 00:50:59.863 ‫شروع می‌کنه به گریه کردن. 00:51:00.824 --> 00:51:02.504 ‫اینو ببین. 00:51:04.864 --> 00:51:06.743 ‫این باید بره تو یخچال. 00:51:07.624 --> 00:51:09.744 ‫این همون ماستیه که بابا خواسته بود. 00:51:09.824 --> 00:51:11.224 ‫چکش کردم. 00:51:12.585 --> 00:51:14.304 ‫تا چهاردهم تاریخ داره. 00:51:20.225 --> 00:51:23.425 ‫ایریس، برای تولد بابا به یه سری خوراکی هم احتیاج داریم. 00:51:23.505 --> 00:51:24.785 ‫می‌تونی تو بخریشون؟ 00:51:26.585 --> 00:51:28.546 ‫- حتماً. ‫- ممنون. 00:51:30.106 --> 00:51:33.466 ‫ایریس و بابابزرگ میرن خرید. چه باحال، نه؟ 00:51:34.226 --> 00:51:37.266 ‫خوشگلم، تولد بابابزرگ نزدیکه. 00:51:44.907 --> 00:51:47.947 ‫برای سوپرمارکت نباید بپیچی دست راست؟ 00:51:48.027 --> 00:51:50.427 ‫نه، مستقیم میریم. 00:52:01.588 --> 00:52:03.509 ‫ایریس، همین‌جا بپیچ دست راست! 00:52:03.589 --> 00:52:04.689 ‫نه. 00:52:05.788 --> 00:52:07.468 ‫مستقیم میریم. 00:52:26.710 --> 00:52:28.590 ‫این چه کاریه، ایریس؟ 00:52:30.911 --> 00:52:34.471 ‫نگران نباش. برات یه کوله‌پشتی آوردم. 00:52:34.911 --> 00:52:36.311 ‫همه چی توشه. 00:52:37.511 --> 00:52:40.951 ‫مسواک، پاسپورت، 00:52:43.231 --> 00:52:45.072 ‫لباس زیر تمیز. 00:52:45.152 --> 00:52:47.633 ‫منم که کنترل همه چی دستم نیست. 00:52:49.313 --> 00:52:51.753 ‫- ایوان چی؟ ‫- چی؟ 00:52:51.833 --> 00:52:53.072 ‫عصبانی می‌شه. 00:52:54.512 --> 00:52:56.753 ‫من اینو نمی‌خوام، ایریس. 00:53:03.834 --> 00:53:05.313 ‫چقدر طول می‌کشه؟ 00:53:08.714 --> 00:53:10.354 ‫کجا می‌ریم؟ 00:53:10.914 --> 00:53:14.075 ‫- می‌ریم کوهستان. ‫- چی؟ دیوونگیه. 00:53:14.155 --> 00:53:15.394 ‫نه بابا. 00:53:15.795 --> 00:53:19.995 ‫فقط باید از آلمان و اتریش رد بشیم تا برسیم اونجا. 00:55:16.685 --> 00:55:17.885 ‫ممنون. 00:55:19.085 --> 00:55:20.845 ‫چه مدتی رو انتخاب کردی؟ 00:55:21.325 --> 00:55:22.725 ‫بین یه هفته بود و یه سال. 00:55:26.726 --> 00:55:27.846 ‫من یه سال رو انتخاب کردم. 00:55:36.686 --> 00:55:37.786 ‫بریم؟ 00:57:41.977 --> 00:57:43.457 ‫بذار ببینم. 00:57:50.978 --> 00:57:52.098 ‫آره. 00:58:12.700 --> 00:58:14.300 ‫کوله‌پشتیت رو برمی‌داری؟ 00:59:39.697 --> 00:59:40.797 ‫بگیرش. 00:59:41.377 --> 00:59:42.477 ‫ممنون. 01:00:00.179 --> 01:00:02.178 ‫صبر کن، ایریس. 01:00:06.939 --> 01:00:08.819 ‫دیگه تقریباً رسیدیم، بابا. 01:00:08.899 --> 01:00:10.019 ‫بزن بریم. 01:00:36.342 --> 01:00:37.662 ‫بذار ببینیم. 01:01:13.704 --> 01:01:15.825 ‫۱۰، ۹، 01:01:15.905 --> 01:01:18.305 ‫۸، ۷، لعنتی، 01:01:18.385 --> 01:01:20.105 ‫۶، ۵، 01:01:20.185 --> 01:01:22.346 ‫۴، ۳، 01:01:22.426 --> 01:01:24.785 ‫۲، ۱. 01:01:24.865 --> 01:01:28.026 ‫امروز روز تولده، هورا! 01:01:28.106 --> 01:01:30.946 ‫می‌دونم که تولد خودته 01:01:31.026 --> 01:01:33.906 ‫ما خیلی برات خوشحالیم 01:01:33.986 --> 01:01:37.067 ‫و همه با هم این آهنگو می‌خونیم 01:01:37.147 --> 01:01:40.147 ‫سال‌های سال زنده باشی، هورا! 01:01:46.467 --> 01:01:47.828 ‫تولدت مبارک بابا. 01:01:49.788 --> 01:01:53.828 ‫حیف که یه کم با چیزی که تو ذهنت بود فرق داره. 01:01:58.388 --> 01:02:00.069 ‫یه هدیه برات دارم. 01:02:18.430 --> 01:02:19.911 ‫وای، باورم نمی‌شه! 01:02:20.790 --> 01:02:22.270 ‫این رو نگه داشتی. 01:02:25.431 --> 01:02:28.071 ‫قرار بود ۱۶ سالگیم بیایم اینجا. 01:02:28.791 --> 01:02:29.891 ‫آره، 01:02:30.472 --> 01:02:32.911 ‫ولی بعدش مامان برای اولین بار مریض شد. 01:02:34.432 --> 01:02:35.952 ‫و حالا، اینجاییم. 01:02:43.272 --> 01:02:45.593 ‫یه چیزی نوشته بودی. 01:02:49.553 --> 01:02:52.273 ‫«برای بزرگ بودن، کامل باش: 01:02:58.713 --> 01:03:00.274 ‫هیچ چیز از خود را... 01:03:00.354 --> 01:03:03.594 ‫...اغراق یا حذف نکن. ‫در هر کاری تمامِ خودت باش. 01:03:03.674 --> 01:03:06.634 ‫هر آنچه هستی را ‫در کوچکترین کاری که می‌کنی بگذار. 01:03:06.955 --> 01:03:10.755 ‫این‌گونه است که ماه تمام ‫در هر دریاچه‌ای می‌درخشد، 01:03:11.155 --> 01:03:13.114 ‫چرا که در بلنداست.» 01:03:19.436 --> 01:03:20.536 ‫ممنونم، عزیزم. 01:03:30.756 --> 01:03:31.876 ‫بگیر. 01:04:50.963 --> 01:04:52.483 ‫چرا این کار رو می‌کنی؟ 01:04:56.044 --> 01:04:57.964 ‫داشتی زاغ سیاه منو چوب می‌زدی؟ 01:04:58.884 --> 01:04:59.984 ‫آره. 01:05:02.564 --> 01:05:04.564 ‫برای گردش خون خوبه. 01:05:06.204 --> 01:05:07.884 ‫و بهش احتیاج داری؟ 01:05:09.485 --> 01:05:11.485 ‫نمی‌دونم، 01:05:12.645 --> 01:05:14.005 ‫من دوست دارم. 01:05:16.405 --> 01:05:17.685 ‫تو دوست داری. 01:05:20.485 --> 01:05:23.206 ‫تو فقط کاری رو می‌کنی که دوست داری، 01:05:23.286 --> 01:05:26.646 ‫بدون اینکه به فکر بقیه باشی. 01:06:17.730 --> 01:06:18.830 ‫بابا، 01:06:19.931 --> 01:06:23.209 ‫هیچ کاری نیست که واقعاً دلت بخواد انجام بدی؟ 01:06:26.291 --> 01:06:30.372 ‫- خوردن صدف تو رستوران کوپول؟ ‫- نه. 01:06:33.770 --> 01:06:36.852 ‫بری کنسرت باب دیلن؟ به زودی یکی داره. 01:06:36.932 --> 01:06:38.032 ‫نه. 01:06:41.053 --> 01:06:42.492 ‫بری دریا رو ببینی؟ 01:06:42.572 --> 01:06:43.672 ‫نه. 01:06:47.413 --> 01:06:48.652 ‫سکس؟ 01:06:49.333 --> 01:06:50.433 ‫نه. 01:06:50.932 --> 01:06:53.053 ‫- با یه زن خوشگل؟ ‫- نه. 01:06:53.133 --> 01:06:54.774 ‫- پولی باشه؟ ‫- نه. 01:06:54.854 --> 01:06:56.580 ‫- من پولشو بدم؟ ‫- نه. 01:07:05.655 --> 01:07:09.815 ‫نمی‌خوای با یکی حرف بزنی؟ یه کشیش؟ اعتراف کنی؟ 01:07:10.335 --> 01:07:11.935 ‫عقلت رو از دست دادی؟ 01:07:14.015 --> 01:07:15.935 ‫پس چی می‌خوای؟ 01:07:18.815 --> 01:07:20.536 ‫هیچی، ایریس. 01:07:20.616 --> 01:07:22.456 ‫واقعاً به هیچی احتیاج ندارم. 01:07:30.896 --> 01:07:33.897 ‫پس چرا نمی‌تونی اینو توضیح بدی؟ 01:07:33.977 --> 01:07:36.097 ‫تو در هر صورت نمی‌فهمی. 01:07:36.177 --> 01:07:39.284 ‫پس مشکل از منه، من درک نمی‌کنم. 01:07:39.364 --> 01:07:40.457 ‫نه. 01:07:40.537 --> 01:07:42.377 ‫- همینو گفتی. ‫- نگفتم. 01:07:42.457 --> 01:07:46.458 ‫مهم نیست من چی بگم، تو هیچ‌وقت از دید من به قضیه نگاه نمی‌کنی. 01:07:46.538 --> 01:07:49.298 ‫- از کجا اینو می‌دونی؟ ‫- می‌دونم دیگه. 01:07:49.378 --> 01:07:51.738 ‫- حداقل امتحان کن. ‫- نه. 01:07:51.818 --> 01:07:54.138 ‫ارزشش رو نداره. 01:07:54.218 --> 01:07:58.138 ‫تو تمام زندگیت پیش روته. 01:07:58.699 --> 01:08:03.499 ‫نمی‌تونی بفهمی من چه حسی دارم، این تنهایی لعنتی رو. 01:08:03.579 --> 01:08:06.499 ‫آدم اینجوری به دنیا میاد و همینجوری هم می‌میره. 01:08:06.579 --> 01:08:08.820 ‫تو این فاصله، 01:08:08.900 --> 01:08:11.460 ‫نمی‌تونیم قضایا رو جور دیگه‌ای ببینیم. 01:08:11.540 --> 01:08:14.420 ‫این درست نیست، باید تلاش کنی. 01:08:15.621 --> 01:08:17.461 ‫تو منو از این قضیه کنار گذاشتی. 01:08:17.541 --> 01:08:19.780 ‫من که دارم باهات حرف می‌زنم. 01:08:19.860 --> 01:08:21.501 ‫ولی تو هیچی نمی‌گی. 01:08:21.581 --> 01:08:23.421 ‫من سعی می‌کنم، ولی تو گوش نمی‌دی! 01:08:23.501 --> 01:08:25.901 ‫تو منو طرد کردی. 01:08:25.981 --> 01:08:27.061 ‫یعنی چی؟ 01:08:27.141 --> 01:08:30.461 ‫می‌دونی طرد شدن یعنی چی؟ 01:08:30.541 --> 01:08:32.662 ‫همینه. این حسیه که به آدم دست میده. 01:08:33.022 --> 01:08:35.822 ‫- ولی تو نمی‌فهمی. ‫- معلومه که نمی‌فهمم. 01:08:36.182 --> 01:08:37.542 ‫به درک، 01:08:37.902 --> 01:08:39.002 ‫لعنتی. 01:10:25.071 --> 01:10:27.111 ‫ایریس، بذار برم. 01:10:34.992 --> 01:10:38.112 ‫حس می‌کنم از همه چی دورم. 01:10:40.392 --> 01:10:41.832 ‫من دیگه زندگیمو کردم. 01:10:55.834 --> 01:10:58.234 ‫ایریس، دلم برای مامان تنگ شده. 01:10:58.914 --> 01:11:01.194 ‫دلم برای زندگی با اون تنگ شده. 01:11:01.955 --> 01:11:03.714 ‫دیگه نمی‌کشم. 01:11:06.875 --> 01:11:10.915 ‫خب پس کجاست؟ ‫اون بالا منتظرته؟ 01:11:11.395 --> 01:11:13.435 ‫نمی‌دونم. 01:11:15.835 --> 01:11:17.996 ‫فقط می‌دونم که اینجا نیست. 01:11:18.756 --> 01:11:20.756 ‫ولی من هستم. 01:11:27.956 --> 01:11:29.397 ‫درست همین‌جا. 01:14:27.011 --> 01:14:28.972 ‫خیلی ممنون. ‫به سلامتی پدرت. 01:14:29.052 --> 01:14:30.211 ‫به سلامتی یان. 01:14:39.773 --> 01:14:41.213 ‫هی، نوآ. 01:14:42.932 --> 01:14:45.653 ‫کی به همچین ‫خونه‌ی بزرگی احتیاج داره؟ 01:14:45.733 --> 01:14:49.254 ‫تو این بازار کلی پول گیرش میاد. 01:14:49.773 --> 01:14:52.894 ‫یا می‌تونه اجاره‌اش بده. 01:14:52.974 --> 01:14:55.294 ‫- جرارد، فندک داری؟ ‫- آره، حتماً. 01:14:55.374 --> 01:14:57.734 ‫برای اجاره دادنش... 01:14:57.814 --> 01:14:59.934 ‫- یه بازسازی لازم داره. ‫- این راحت‌تره. 01:15:00.014 --> 01:15:01.174 ‫ممنون. 01:15:33.817 --> 01:15:35.097 ‫کیه؟ 01:15:35.177 --> 01:15:37.457 ‫داشتی منو دید می‌زدی؟ 01:15:37.537 --> 01:15:41.058 ‫الان می‌گیرمت. 01:15:50.298 --> 01:15:51.539 ‫ایریس؟ 01:15:51.619 --> 01:15:53.859 ‫کیت، بیا دیگه. وقتشه. 01:15:53.939 --> 01:15:55.219 ‫دیگه وقت رفتنه. 01:16:02.859 --> 01:16:04.179 ‫الآن میام. 01:16:05.859 --> 01:16:07.100 ‫باشه. 01:16:11.620 --> 01:16:14.540 ‫- بعداً بهم زنگ می‌زنی؟ ‫- آره، حتماً. 01:16:16.821 --> 01:16:18.821 ‫باشه، خداحافظ. 01:16:19.861 --> 01:16:21.261 ‫حتماً زنگ بزنیا. 01:16:27.742 --> 01:16:30.542 ‫- یان، ما دیگه داریم می‌ریم. ‫- یه لحظه. 01:16:30.622 --> 01:16:32.622 ‫میشه لولا رو بیاری؟ 01:16:33.582 --> 01:16:34.682 ‫خداحافظ. 01:16:35.542 --> 01:16:37.023 ‫ممنون که اومدین. 01:16:37.582 --> 01:16:39.223 ‫- به زودی می‌بینمتون. ‫- ممنون، یان. 01:16:39.303 --> 01:16:40.703 ‫راه خروج رو بلدین؟ 01:16:45.023 --> 01:16:48.583 ‫می‌خوای بخوابی؟ خوابت میاد؟ 01:16:48.904 --> 01:16:50.824 ‫بیا پیش مامان. 01:16:53.104 --> 01:16:54.544 ‫خداحافظ، عزیزم. 01:16:57.144 --> 01:16:58.424 ‫خداحافظ. 01:16:58.865 --> 01:17:00.344 ‫بریم، خوشگله. 01:17:02.345 --> 01:17:04.865 ‫- کیت، بریم؟ ‫- الآن میام. 01:17:06.345 --> 01:17:07.945 ‫می‌رم ماشینو بیارم. 01:17:09.945 --> 01:17:11.346 ‫الآن برمی‌گردم. 01:17:11.745 --> 01:17:13.305 ‫کیت، زود باش بیا. 01:17:14.505 --> 01:17:15.906 ‫بابابزرگ رو بغل کردی؟ 01:17:15.986 --> 01:17:18.226 ‫- بیا اینجا. ‫- خداحافظ، بابابزرگ. 01:17:19.706 --> 01:17:21.426 ‫- خداحافظ، عشق من. ‫- خداحافظ. 01:17:23.426 --> 01:17:26.187 ‫بعداً می‌بینمت. ‫با احتیاط رانندگی کن. 01:18:49.743 --> 01:18:50.904 ‫ایریس. 01:19:45.459 --> 01:19:46.899 ‫این چیه؟ 01:19:47.578 --> 01:19:51.939 ‫یه داروی ضد تهوعه ‫که باید آماده بشه. 01:19:52.338 --> 01:19:54.419 ‫از دیروز شروع کردم. 01:20:03.820 --> 01:20:06.500 ‫- این چیه؟ ‫- این پودرشه. 01:21:07.585 --> 01:21:09.025 ‫نمیشه. 01:21:13.386 --> 01:21:15.986 ‫- اشکالی نداره. ‫- مطمئنی؟ 01:21:44.269 --> 01:21:45.788 ‫می‌مونی؟ 01:21:48.229 --> 01:21:49.329 ‫آره. 01:22:12.951 --> 01:22:16.191 ‫بالاخره اسم اون آهنگه ‫یادت اومد؟ 01:22:16.271 --> 01:22:17.511 ‫نه. 01:23:46.398 --> 01:23:48.919 ‫من زندگیم رو کردم. 01:23:49.639 --> 01:23:51.679 ‫زندگی من تموم شده. 01:23:52.639 --> 01:23:57.639 ‫وقت رفتنمه، ‫همون‌طور که خودم خواستم. 01:23:58.760 --> 01:24:01.680 ‫همون‌طور که می‌بینید، من تنهام. 01:24:01.760 --> 01:24:03.840 ‫هیچ‌کس کمکم نمی‌کنه. 01:24:04.520 --> 01:24:09.560 ‫یک نامه‌ی خداحافظی ‫و یک وصیت‌نامه از خودم جا می‌ذارم. 01:24:09.584 --> 01:24:19.284 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:24:19.308 --> 01:24:31.308 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.