WEBVTT 00:03:11.086 --> 00:03:34.131 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:34.230 --> 00:03:40.479 ‫[ اسیران ] 00:03:51.980 --> 00:03:55.813 ‫فیلمی از» ‫[ آرنو دِ پالیِیر ] 00:06:37.560 --> 00:06:39.598 اون ‫بچه داره؟ 00:06:39.758 --> 00:06:40.837 ‫- نه. 00:06:42.276 --> 00:06:43.556 ‫- اینو از کجا درمیاره؟ 00:07:02.863 --> 00:07:04.381 ‫اسمشو میگه. 00:07:06.940 --> 00:07:09.698 ‫- دواندر. ‫- اسم کوچیک؟ 00:07:09.857 --> 00:07:10.857 ‫- فانی. 00:07:11.257 --> 00:07:13.815 ‫- شغل؟ ‫- خدمتکار. 00:07:14.095 --> 00:07:15.894 ‫- رئیسی هست که خبر بدیم؟ 00:07:16.693 --> 00:07:19.052 ‫- نه. ‫- خانواده‌ای؟ 00:07:20.851 --> 00:07:22.089 ‫یه دوست خوب؟ 00:07:23.209 --> 00:07:24.368 ‫هیچکس؟ 00:07:27.686 --> 00:07:30.963 ‫اگه آزاد بشه بهش پس میدیم. ‫پول و وسایلش 00:07:31.124 --> 00:07:34.561 ‫اگه خوب کار کنه، ‫موقع رفتن با حقوقش بهش پس داده میشه. 00:07:34.721 --> 00:07:36.280 ‫و باید خودش رو تمیز کنه. 00:07:49.551 --> 00:07:53.189 ‫- من خانم بوتارد هستم. ‫اینجا من دستور میدم. 00:07:53.589 --> 00:07:56.986 ‫من توصیه‌های دکترا رو اجرا می‌کنم. 00:08:05.581 --> 00:08:06.780 ‫زبونتو بیار بیرون. 00:08:09.378 --> 00:08:11.937 ‫مواد مصرف می‌کنی؟ ‫- نه. 00:08:17.933 --> 00:08:19.331 ‫- اولین پریود؟ 00:08:25.727 --> 00:08:26.567 ‫- تو چهارده سالگی. 00:08:29.005 --> 00:08:30.604 ‫- و آخرینش؟ 00:08:31.203 --> 00:08:32.403 ‫- شما دکتر نیستید. 00:08:33.002 --> 00:08:36.000 ‫- شما وارد یه بخش پونصد نفره زنانه میشید 00:08:36.200 --> 00:08:38.878 ‫تو یه بیمارستان که تقریباً پنج هزار نفر داره. 00:08:39.039 --> 00:08:42.356 ‫باید به حداقل نظم عادت کنید. 00:08:43.076 --> 00:08:44.234 ‫پس اینطور، 00:08:44.354 --> 00:08:46.433 ‫شما خدمتکارید؟ 00:08:47.393 --> 00:08:49.391 ‫بیکار، البته. 00:08:54.748 --> 00:08:56.706 ‫بخون و امضا کن. 00:09:07.019 --> 00:09:10.617 ‫با صدای بلند. ‫- "بعد از بررسی پرونده پلیس 00:09:10.777 --> 00:09:12.296 ‫توسط دکتر منه‌تریه، 00:09:13.775 --> 00:09:15.974 ‫مسئول تنظیم ورودی‌ها، 00:09:16.133 --> 00:09:19.052 ‫"در بخش آرام و نیمه‌آرام پذیرفته شد. 00:09:20.011 --> 00:09:21.050 ‫این... 00:09:49.231 --> 00:09:50.550 ‫- هی، تو کی هستی؟ 00:10:23.049 --> 00:10:25.487 ‫یه دواندر دیگه، به گوشتون آشناست؟ 00:10:26.967 --> 00:10:30.125 ‫یه دواندر میشناسید؟ ‫- نه. 00:10:38.999 --> 00:10:41.277 ‫- خواهش میکنم. نه، بس کنید. 00:10:44.875 --> 00:10:47.593 ‫- خوبه، بلند میشه. برو جلو. 00:10:50.471 --> 00:10:51.510 ‫- خانوما! 00:10:52.430 --> 00:10:53.389 ‫خانوما. 00:10:53.829 --> 00:10:57.227 ‫مثل هر سال، ما جشن بالماسکه داریم. 00:10:57.386 --> 00:11:00.064 ‫یه لیست صد نفره از شرکت‌کننده‌ها تهیه شده، 00:11:00.225 --> 00:11:03.542 ‫از بین شایسته‌ترین و منضبط‌ترین شما. 00:11:03.742 --> 00:11:07.020 ‫کسایی که تو لیست هستن و ‫می‌خوان رقص‌ها رو تمرین کنن 00:11:07.180 --> 00:11:13.136 ‫تو وقت آزاد خودشون رو به خانم شوالیه تو ‫اتاق موسیقی معرفی کنن . 00:11:13.296 --> 00:11:17.453 ‫کسایی که میخوان تو درست ‫کردن لباس و آشپزی کمک کنن 00:11:17.652 --> 00:11:19.571 ‫به خانم لوئیز اطلاع بدن. 00:11:20.091 --> 00:11:21.810 ‫ساکت! 00:11:26.247 --> 00:11:29.605 ‫ گور بابای گمرکچی! ‫[ گمرکچی به معنی زندانبان، سرسپرده، خشن و بی‌احساس ] 00:11:29.764 --> 00:11:33.083 ‫ گور بابای گمرکچی! 00:11:44.874 --> 00:11:49.431 ‫ادامه بدید تا مطالعه رو برای یک هفته ممنوع کنم. 00:11:50.591 --> 00:11:53.189 ‫به تخممون هم نیست... 00:11:55.427 --> 00:11:56.626 ‫- کی اینو گفت؟ 00:11:58.386 --> 00:12:00.305 ‫♪ دوشیزه نی‌لبک... ♪ 00:12:01.903 --> 00:12:04.342 ‫♪ ‏... و نرخ‌نامه عشق‌بازی‌هاش. ♪ 00:12:08.179 --> 00:12:10.057 ‫♪ ساک زدن تا سر حد مرگ. ♪ 00:12:12.256 --> 00:12:14.455 ‫♪ انگشتای کوچیک تو سوراخ... ♪ 00:12:16.614 --> 00:12:20.091 ‫♪ قلقلک‌بازی یا مالش...... ♪ 00:12:20.490 --> 00:12:23.009 ‫♪ قُلُپ قُلُپ تره‌فرنگی. ♪ 00:13:06.500 --> 00:13:07.939 ‫- نگاش نکن. 00:13:14.934 --> 00:13:18.812 ‫- بهش گفتن کارشو انجام بده؟ ‫- نتونست. 00:13:19.291 --> 00:13:21.251 ‫- بازم یه بهونه برای غذا نخوردن. 00:13:22.649 --> 00:13:25.487 ‫- اگه بخوام میخورم، دکتر گفت. 00:13:28.765 --> 00:13:30.364 ‫- میشینه و میخوره. 00:13:41.517 --> 00:13:44.515 ‫اون جدیده، درمانشو گرفته؟ 00:14:13.375 --> 00:14:14.255 ‫- چیه؟ 00:14:14.414 --> 00:14:17.253 ‫- برومید. اون میخوره و استراحت میکنه. 00:14:21.690 --> 00:14:23.209 ‫امشب میام سر می‌زنم. 00:14:23.688 --> 00:14:24.847 ‫- امشب؟ 00:14:27.326 --> 00:14:29.045 ولی آب که یخ میزنه! 00:15:17.013 --> 00:15:20.931 ‫- اوه، خب پس... تو مهربونی. 00:15:22.689 --> 00:15:24.088 ‫از کجا اومدی؟ 00:15:31.763 --> 00:15:34.761 ‫گمرکچی اینجوری سردت کرده؟ 00:15:36.679 --> 00:15:37.879 ‫نشون بده. 00:15:43.476 --> 00:15:44.954 ‫نه! 00:15:45.154 --> 00:15:47.752 ‫نشون بده! اسمت چیه؟ 00:15:48.632 --> 00:15:50.511 ‫قبلاً کار کردی؟ 00:15:55.947 --> 00:15:58.785 ‫- هنوز بیداری؟ ‫- امشب میرم. 00:15:58.905 --> 00:16:00.184 ‫امتیاز تازه‌واردا. 00:16:00.264 --> 00:16:02.183 ‫- "بخواب" وگرنه اوضاع خراب میشه. 00:16:04.342 --> 00:16:06.380 ‫سلام بر تو مریم، پر از فیض. 00:16:06.540 --> 00:16:08.059 ‫- سلام بر تو مریم، پر از فیض. 00:16:08.659 --> 00:16:10.338 ‫خداوند با توست. 00:16:10.497 --> 00:16:13.375 ‫- تو در میان زنان مبارکی. 00:16:13.535 --> 00:16:17.692 ‫و مبارک است ثمره رحم تو، عیسی. 00:16:17.852 --> 00:16:20.330 ‫مریم مقدس، مادر خدا... 00:16:20.491 --> 00:16:22.889 ‫برای ما گناهکاران دعا کن، 00:16:23.808 --> 00:16:26.527 ‫اکنون و در ساعت مرگ ما. 00:16:27.765 --> 00:16:29.444 ‫- مریم مقدس... مادر خدا... 00:16:29.604 --> 00:16:32.922 ‫برای ما دعا کن... گناهکاران، اکنون و در ساعت مرگ ما، 00:16:33.082 --> 00:16:35.560 ‫چنین باد! آمین! 00:16:35.720 --> 00:16:36.800 ‫- آمین. 00:16:36.960 --> 00:16:38.318 ‫- خاموش می‌کنیم. 00:17:28.725 --> 00:17:29.365 ‫بازش کن. 00:17:30.404 --> 00:17:33.003 ‫- لعنتیا، نمی‌بینین داره میزاد؟ 00:17:34.162 --> 00:17:35.721 ‫بازم کن. 00:17:39.838 --> 00:17:41.157 ‫می‌دونم چیکار کنم. 00:17:41.956 --> 00:17:44.434 ‫من تو فاحشه‌خونه یه عالمه بچه به دنیا آوردم. 00:18:20.011 --> 00:18:23.209 ‫- می‌خوام شوهرم رو ببینم. ‫- تو شوهری نداری. 00:18:23.369 --> 00:18:25.768 ‫- چرا، من شوهر دارم! 00:18:32.083 --> 00:18:34.282 ‫- باید به یه دکتر کشیک زنگ بزنیم. 00:18:35.081 --> 00:18:36.320 ‫- الکل منو بهش بده. 00:18:36.520 --> 00:18:37.959 ‫بهش کمک می‌کنه. 00:18:40.118 --> 00:18:40.917 ‫بفرما. 00:18:41.077 --> 00:18:42.197 ‫خوبه. 00:18:46.114 --> 00:18:48.032 ‫بذار بیاد بیرون. 00:18:51.270 --> 00:18:52.789 ‫آها، این خوبه. 00:20:00.025 --> 00:20:02.303 ‫پاشو، برات کار دارم. 00:20:05.940 --> 00:20:09.218 ‫خب، تو دیگه اینجا چیکار میکنی؟ 00:20:11.696 --> 00:20:13.176 ‫یالا، برو سر کارت. 00:20:18.452 --> 00:20:19.572 ‫خب، دخترم... 00:20:19.691 --> 00:20:21.330 ‫حالت چطوره؟ 00:20:26.926 --> 00:20:30.724 ‫اوه. خیلی آرومه. خوب شیر میخوره؟ 00:20:35.401 --> 00:20:37.399 ‫از هر دو سینه بهش شیر میدی؟ 00:20:38.519 --> 00:20:43.235 ‫- گشنمه. ‫- میگم جیره‌ات رو دو برابر کنن. 00:20:43.395 --> 00:20:44.314 ‫بگیر. 00:20:44.714 --> 00:20:49.552 ‫خانم شوالیه موسیقی‌دانه. ‫بیمارهای ما رو برای جشن آماده میکنه، 00:20:49.711 --> 00:20:53.149 ‫ولی از افکار سیاه رنج میبره. ‫باهاش وقت بگذرون. 00:20:53.989 --> 00:20:56.147 ‫- ضربه می‌زنیم. یک، دو، سه. 00:20:56.347 --> 00:20:57.985 ‫یک، دو، سه... 00:20:59.065 --> 00:21:02.063 ‫خوبه! با هم هماهنگ بشین. 00:21:02.463 --> 00:21:06.060 ‫دست. یکی‌تون باید هدایت کنه. ‫خب، این... آه، بستگی داره. 00:21:06.220 --> 00:21:09.458 ‫یک، دو، سه، شروع کنین! ‫یک، دو، سه... 00:21:09.618 --> 00:21:11.696 ‫بچرخین، بچرخین. 00:21:12.176 --> 00:21:13.255 ‫خوبه. 00:21:13.455 --> 00:21:16.093 ‫یک، دو، سه، می‌چرخیم، می‌چرخیم! 00:21:17.412 --> 00:21:19.251 ‫با موسیقی دوباره انجامش میدیم. 00:21:24.288 --> 00:21:26.567 ‫یک، دو، سه ‫و یک، دو، سه. 00:21:30.044 --> 00:21:32.162 ‫دور خودتون بچرخین، خب؟ 00:21:32.323 --> 00:21:33.682 ‫بچرخین، بچرخین، 00:21:33.961 --> 00:21:35.880 ‫بچرخید، بچرخید... 00:21:36.040 --> 00:21:38.439 ‫و یک، دو، سه. بچرخید، بچرخید. 00:21:45.634 --> 00:21:46.913 ‫امکان نداره. 00:21:52.390 --> 00:21:54.908 ‫پیانو افتضاحه، ‫و رقص هم فاجعه‌‌ست. 00:21:55.307 --> 00:21:57.186 ‫برای امروز کافیه. 00:22:05.941 --> 00:22:09.418 ‫- خانم شوالیه؟ ‫- این اسم احمقانه رو تمومش کن. 00:22:09.577 --> 00:22:11.297 ‫پیانوی جدید کجاست؟ 00:22:11.457 --> 00:22:14.215 ‫- هنوز امیدوارم بتونم مدیر رو راضی کنم. 00:22:14.335 --> 00:22:16.973 ‫- مجبور میشم تمرین‌ها رو متوقف کنم. 00:22:17.573 --> 00:22:18.652 ‫- یه نفر جدید براتون آوردم. 00:22:20.130 --> 00:22:22.169 ‫امیدوارم به درد بخوره. 00:22:23.648 --> 00:22:27.246 ‫هر دوشنبه و جمعه، ‫اتاق خانم رو تمیز می‌کنی. 00:22:27.406 --> 00:22:32.083 ‫اون به یه آدم باادب، ظریف و دقیق نیاز داره. 00:22:40.118 --> 00:22:46.073 ‫- نامه‌هام چی شد؟ ‫- اجازه‌ی شما توسط مدیر لغو شده. این تصمیم ایشونه. 00:22:46.234 --> 00:22:50.391 ‫- شما نمی‌تونین همیشه ‫خودتون رو پشت مردا قایم کنین. 00:22:53.628 --> 00:22:56.067 ‫دستات به دستای کارگرها نمیخوره. 00:23:39.678 --> 00:23:40.677 ‫- باخ... 00:23:42.516 --> 00:23:43.875 ‫توکاتا... 00:23:44.155 --> 00:23:45.954 ‫- شما موسیقی بلدین؟ 00:23:48.192 --> 00:23:49.391 ‫- یه کم. 00:23:50.791 --> 00:23:52.629 ‫- از چی رنج می‌برید؟ 00:23:54.228 --> 00:23:55.348 ‫- من مریض نیستم. 00:23:55.387 --> 00:23:58.505 ‫- آه، درسته، همیشه یادم میره... 00:23:58.665 --> 00:24:00.664 ‫اینجا هیچ زنی دیوونه نیست. 00:24:02.383 --> 00:24:04.462 ‫- تو چی؟ ‫- من... 00:24:04.621 --> 00:24:06.620 ‫برخلاف میلم اینجام، 00:24:07.019 --> 00:24:10.218 ‫برادرم منو با یه اسم جعلی اینجا گذاشته... 00:24:10.377 --> 00:24:14.095 ‫تا منو از صحنه روزگار محو کنه. ‫و از ارث محرومم کنه. 00:24:14.255 --> 00:24:16.133 ‫چهارده ساله که اینجام. 00:24:18.772 --> 00:24:20.171 ‫- چطور ممکنه؟ 00:24:21.490 --> 00:24:24.648 ‫- با پول، و یه دکتر همدست... 00:24:25.328 --> 00:24:30.044 ‫و چون من مجردم و اسمی رو ‫بهم تحمیل کردن که مال من نیست، 00:24:30.125 --> 00:24:33.123 ‫غیرممکنه کسی بتونه منو به برادرم ربط بده. 00:24:33.402 --> 00:24:36.320 ‫- زن‌های دیگه هم اینجا تو وضعیت شما هستن؟ 00:24:36.360 --> 00:24:40.957 ‫- هیچ نظری ندارم. به اندازه ‫برای دفاع از خودم درگیر هستم. 00:24:41.877 --> 00:24:43.235 ‫نامه می‌نویسم. 00:24:44.434 --> 00:24:46.473 ‫به تمام پاریس. 00:24:46.633 --> 00:24:49.831 ‫رئیس دفتر یه وزیر اخیراً بهم جواب داد. 00:24:49.991 --> 00:24:51.989 ‫خانم بوتارد از این وحشت کرده. 00:25:35.601 --> 00:25:38.039 ‫اینو هرگز به اسم شوالیه ثبت نکن. 00:25:38.199 --> 00:25:41.477 ‫اسم من رویه. هرسیلی روی. 00:25:42.036 --> 00:25:45.034 ‫‏- متوجه شدم... خانم روی. 00:25:45.914 --> 00:25:48.432 ‫‏- منم از چاپلوس‌ها خوشم نمیاد. 00:25:53.508 --> 00:25:55.827 ‫‏- وایسا. میری رختشوی‌خونه؟ 00:25:55.987 --> 00:25:57.386 ‫مسیر منه. 00:26:00.584 --> 00:26:02.223 ‫این لباسای هرسیلیه؟ 00:26:11.736 --> 00:26:13.335 ‫‏- شما معلم هستید؟ 00:26:13.935 --> 00:26:15.374 ‫‏- بله. 00:26:21.090 --> 00:26:22.849 ‫‏- برای چی اینجایی؟ 00:26:25.687 --> 00:26:27.886 ‫‏- تو غذا خوردن مشکل دارم. این منو مضطرب میکنه. 00:26:32.323 --> 00:26:33.402 ‫و تو؟ 00:26:34.681 --> 00:26:36.200 ‫‏- دنبال مادرم میگردم. 00:26:36.360 --> 00:26:38.958 ‫دو ساله که دارم تحقیق می‌کنم. 00:26:40.517 --> 00:26:41.836 ‫‏- برای همین اومدی اینجا؟ 00:26:43.635 --> 00:26:45.074 ‫این دیوونگیه. 00:27:19.571 --> 00:27:20.570 ‫شوالیه. 00:27:22.050 --> 00:27:24.528 ‫مادرتو برای چی بستری کردن؟ 00:27:24.728 --> 00:27:26.087 ‫‏- اون خیاط بود. 00:27:26.566 --> 00:27:30.524 ‫تو خانواده پدرم، اونا مهندس یا مدیر کارخونه هستن. 00:27:31.283 --> 00:27:32.883 ‫‏- میدونی هنوز زنده‌ست؟ 00:27:33.362 --> 00:27:37.200 ‫‏- دو سال پیش یه نامه دریافت کردیم. ‫از اینجا پست شده بود. 00:27:48.192 --> 00:27:50.430 ‫‏- چیکار میکنی اگه پیداش کنی؟ 00:27:52.909 --> 00:27:54.428 ‫‏- به شوهرم خبر میدم. 00:27:54.508 --> 00:27:56.826 ‫‏- اون گذاشت بیای اینجا؟ 00:27:57.346 --> 00:28:01.703 ‫‏- نه، اون فکر میکنه من تو ساحلم، ‫پیش یه دخترخاله که زایمان کرده. 00:28:03.342 --> 00:28:04.741 ‫‏- شوالیه. 00:28:12.336 --> 00:28:14.015 ‫‏- یه لطفی در حقم بکن. 00:28:14.735 --> 00:28:16.973 ‫یه کاغذ به هرسیلی برسون. 00:28:17.572 --> 00:28:19.052 ‫اون از مکاتبه ممنوع شده. 00:28:19.211 --> 00:28:21.050 ‫. ‏دقیقاً. 00:28:22.849 --> 00:28:23.969 ‫شوالیه. 00:28:27.446 --> 00:28:30.404 ‫‏- اگه ممنوعش کردن، حتماً دلیلی داشته. 00:28:30.564 --> 00:28:32.483 ‫‏- اونو به ناحق زندانی کردن. 00:28:32.562 --> 00:28:35.601 ‫و اون سالهاست که تنها از خودش دفاع می‌کنه. 00:28:37.519 --> 00:28:40.677 ‫در عوض، من تو رو میبرم تو بایگانی. 00:28:40.837 --> 00:28:42.436 ‫من اگه جای تو بودم، از اونجا شروع میکردم، 00:28:44.835 --> 00:28:45.953 ‫‏- شوالیه. 00:29:57.026 --> 00:30:00.024 ‫‏- تبریک میگم. ‫‏- خواهش می‌کنم. 00:30:00.224 --> 00:30:01.423 ‫هیچ چیز رسمی نیست. 00:30:01.583 --> 00:30:04.781 ‫‏- شما به زودی از همه ما بیشتر مدال می‌گیرید. 00:30:04.941 --> 00:30:07.819 ‫‏- من همه چیز کم دارم. همین هفته، 00:30:08.019 --> 00:30:10.457 ‫دو تا تولد، سه تا ورودی باردار. 00:30:10.617 --> 00:30:12.456 ‫‏- شما خیلی خوب از پسش برمیاید. 00:30:12.616 --> 00:30:15.254 ‫و اون احمق کوچولو؟ ‫بچه غسل تعمید داده شد؟ 00:31:17.932 --> 00:31:19.692 ‫‏- لباساتونو آوردم. 00:31:21.370 --> 00:31:23.529 ‫‏- باید به اسم من ثبتش می‌کردید. 00:31:24.688 --> 00:31:29.205 ‫‏- این لباسای شماست. برش دارید. ‫‏- من گفتم روی، نه شوالیه. 00:31:32.283 --> 00:31:33.482 ‫‏- لطفاً. 00:31:42.596 --> 00:31:44.674 ‫‏- به محض رسیدن، شروع کرده به قاچاق، 00:31:45.154 --> 00:31:47.792 ‫تا از دیوونه‌ها پولدار بشه. 00:31:47.952 --> 00:31:49.391 ‫پول هرسیلی کجاست؟ 00:31:59.385 --> 00:32:00.983 ‫کاغذ از کجا اومده؟ 00:32:01.383 --> 00:32:02.743 ‫کی بهش داده؟ 00:32:06.620 --> 00:32:08.579 ‫واقعاً نمیخواد چیزی بگه؟ 00:32:09.099 --> 00:32:10.018 ‫‏- حاضره. 00:32:10.577 --> 00:32:12.056 ‫‏- داره نقش قهرمان رو بازی می‌کنه؟ 00:32:25.687 --> 00:32:27.845 ‫بعد از این حقیقتو میگه. 00:33:07.500 --> 00:33:09.538 ‫‏- سلام، آمبروزین. 00:33:11.736 --> 00:33:14.175 ‫بچه‌تو میبرم تا غسل تعمیدش بدم. 00:33:14.335 --> 00:33:16.453 ‫یه اسم بهش دادی ؟ 00:33:21.530 --> 00:33:23.368 ‫‏- اسمشو گذاشته مادلن. 00:33:23.809 --> 00:33:25.047 ‫مادلن... 00:33:25.128 --> 00:33:27.766 ‫پس مادلن به خانه خدا وارد میشه... 00:33:28.445 --> 00:33:29.604 ‫امروز صبح. 00:33:41.876 --> 00:33:43.155 ‫‏- کی رهبری میکنه؟ 00:33:44.874 --> 00:33:46.873 ‫شما رهبری می‌کنید؟ 00:33:53.509 --> 00:33:55.907 ‫یک، دو، سه، ‫یک، دو، سه. 00:33:56.067 --> 00:33:59.425 ‫یک، دو، سه. کی هدایت می‌کنه؟. 00:34:18.771 --> 00:34:20.531 ‫بلدید والس برقصید؟ 00:34:21.130 --> 00:34:23.289 ‫‏- ببخشید، حالم زیاد خوب نیست. 00:34:23.448 --> 00:34:27.046 ‫اینجا حال هیچکس زیاد خوب نیست. 00:34:30.324 --> 00:34:31.763 ‫سه، یک، دو، سه. 00:34:31.923 --> 00:34:34.641 ‫یک، دو، سه، یک، دو، سه. 00:34:45.314 --> 00:34:47.312 ‫‏- همگی گم شید اونور! 00:34:48.112 --> 00:34:49.671 ‫‏- اینجا بمونید، خانم‌ها. 00:34:49.911 --> 00:34:52.109 ‫تمرین منو به هم میزنید. 00:34:52.269 --> 00:34:54.627 ‫‏- چطور جرأت می‌کنید؟ 00:34:54.788 --> 00:34:57.865 ‫ این مقاله ناشناس در مورد ‫شرایط بستری در آسایشگاه زنان، 00:34:58.025 --> 00:34:59.025 ‫کار شماست! 00:34:59.544 --> 00:35:02.263 ‫‏- کمتر داد بزنید، بیماراتون رو می‌ترسونید. 00:35:02.422 --> 00:35:05.940 ‫اگه مشکلی ندارید، دوست دارم ادامه بدم. 00:35:06.060 --> 00:35:09.617 ‫‏- نه، از امروز به بعد، شما ممنوع‌الخروج هستید. 00:35:09.778 --> 00:35:13.095 ‫و از جشن هم محرومید! ‫امسال بدون شما برگزار می‌کنیم. 00:35:13.655 --> 00:35:15.454 ‫‏- تصور می‌کنید جشن رو برگزار کنید 00:35:15.613 --> 00:35:16.733 ‫بدون من؟ 00:35:16.893 --> 00:35:19.331 ‫ولی خواهش میکنم، 00:35:19.491 --> 00:35:23.249 ‫خانم از طبقه بالای جامعه، سرپرست کل تمام پاریس. 00:35:23.408 --> 00:35:26.286 ‫رقصنده‌های شما افتضاحن، ‫پیانو هم باید دور انداخته بشه. 00:35:26.526 --> 00:35:27.406 ‫در ضمن، 00:35:27.725 --> 00:35:29.284 ‫حتی بهتون کمک هم می‌کنم. 00:35:31.363 --> 00:35:32.363 ‫می‌بینید؟ 00:35:34.601 --> 00:35:35.841 ‫بهتون کمک می‌کنم. 00:35:37.918 --> 00:35:39.678 ‫بهتون کمک می‌کنم! ‫‏- آروم باشید 00:35:39.717 --> 00:35:41.317 ‫وگرنه پرستار رو صدا میکنم. 00:35:47.392 --> 00:35:49.071 ‫‏از اینجا برید بیرون. 00:35:49.231 --> 00:35:50.630 ‫همه. 00:35:50.790 --> 00:35:52.309 ‫منو تنها بذارید. 00:36:31.643 --> 00:36:33.282 ‫‏- چیکار میکنی؟ 00:36:33.441 --> 00:36:35.081 ‫‏- بچه‌امو پیدا نمیکنم. 00:36:37.479 --> 00:36:39.238 ‫‏- یادت نمیاد؟ 00:36:46.114 --> 00:36:49.112 ‫خواهر صبح اونو برد تا غسل تعمیدش بده. 00:37:17.173 --> 00:37:18.492 ‫‏- آمبروزین؟ 00:37:21.490 --> 00:37:22.649 ‫می‌شنوی؟ 00:37:26.486 --> 00:37:28.165 ‫وقت غذا خوردنه. 00:37:45.714 --> 00:37:47.832 ‫‏- کسی می‌دونه پدرش کیه؟ 00:37:49.232 --> 00:37:51.470 ‫به نظرت اصلا کسی میاد ملاقاتش؟ 00:38:02.663 --> 00:38:03.662 ‫‏- خب، پس... 00:38:04.462 --> 00:38:06.660 ‫اون با بچه‌اش چیکار کرده؟ 00:38:12.976 --> 00:38:16.293 ‫‏- اون یادش نمیاد که خواهر فیلومن اونو برد. 00:38:18.812 --> 00:38:21.650 ‫‏- اما خواهر فیلومن بچه‌شو بهش پس داد. 00:38:26.767 --> 00:38:28.645 ‫اون بچه‌شو گم کرده 00:38:28.845 --> 00:38:31.003 ‫یا تو یه بوته رها کرده، کی میدونه. 00:38:36.001 --> 00:38:38.198 ‫همیشه اونجاییه که که نباید باشه. 00:38:39.038 --> 00:38:40.517 ‫اما من حواسم بهش هست. 00:38:40.717 --> 00:38:43.316 ‫هیچی رو فراموش نمی‌کنم. ‫هرگز کسی رو فراموش نمی‌کنم. 00:38:54.148 --> 00:38:56.306 ‫‏- بخور، مریض میشی. 00:38:56.507 --> 00:38:57.946 ‫یه لطف بزرگ بهم کردی. 00:38:58.306 --> 00:39:00.184 ‫میتونستی منو لو بدی. 00:39:07.060 --> 00:39:09.138 ‫مرخص‌شده‌ها و مرده‌ها رو حذف میکنی 00:39:09.138 --> 00:39:10.817 ‫از بین اونایی که سال 64 وارد شدن، 00:39:10.897 --> 00:39:13.695 ‫لیست کسایی که هنوز اینجا هستن رو به دست میاری. 00:39:18.812 --> 00:39:21.130 ‫تا ده دقیقه دیگه میام می‌گیرمش 00:39:23.369 --> 00:39:24.568 ‫‏- این برای توئه. 00:39:49.751 --> 00:39:53.949 ‫‏- خب، ژان عزیزم، مثل اینکه فرار کردی؟ 00:39:54.947 --> 00:39:57.066 ‫بعدش برگشتی؟ 00:39:57.986 --> 00:40:01.063 ‫چطور تونستی از همه نرده‌ها رد بشی؟ 00:40:01.223 --> 00:40:04.022 ‫‏- گفتم دختر دکتر بونویل هستم. 00:40:06.340 --> 00:40:09.098 ‫‏- یک، دو، سه، چهار، پنج، 00:40:09.298 --> 00:40:12.496 ‫شش، هفت، هشت، نه، ده... 00:40:12.656 --> 00:40:14.695 ‫یازده. ‫‏- خیلی خوبه! 00:40:14.854 --> 00:40:15.933 ‫‏- برت، 00:40:17.093 --> 00:40:19.451 ‫ژرمن، مارت... 00:40:20.730 --> 00:40:21.490 ‫پرین... 00:40:22.329 --> 00:40:23.368 ‫کامی... 00:40:23.528 --> 00:40:27.126 ‫‏- دیگه فرار نمیکنم اگه نذارن مادرم بیاد. 00:40:27.286 --> 00:40:29.604 ‫‏- آه، واقعاً، اونقدر بدجنسه؟ 00:40:29.764 --> 00:40:32.882 ‫‏- اون شیطانه دیگه حق نداره منو ببینه. 00:40:33.042 --> 00:40:35.880 ‫‏- اگه مادرم هنوز زنده‌ست، یکی از ایناست. 00:40:37.559 --> 00:40:38.998 ‫‏- این بچه من نیست! 00:40:56.187 --> 00:40:59.665 ‫آهنگ "اوه، سوزانا" . ‫اثر " استفن فاستر" - 1848 00:41:52.269 --> 00:41:55.867 ‫‏- این نامه خداحافظی زنیه که عاشق معشوقش بود 00:41:56.027 --> 00:41:58.225 ‫و از فقر متنفر بود. 00:42:14.735 --> 00:42:20.091 ‫♪ ‏- اما واقعاً، بدبختی خیلی سخته ♪ 00:42:20.611 --> 00:42:25.407 ‫♪ و ما خیلی بدبختی داریم ♪ 00:42:25.567 --> 00:42:30.124 ‫♪ باید خودت اینو بفهمی ♪ 00:42:30.603 --> 00:42:34.561 ‫♪ که اینجوری نمیشه ادامه داد ♪ 00:42:35.680 --> 00:42:40.557 ‫♪ و بهتره، خدایا چقدر دوستت دارم، ♪ 00:42:40.757 --> 00:42:44.754 ‫♪ و بهتره از هم جدا بشیم ♪ 00:42:45.953 --> 00:42:50.430 ‫♪ آخه فکر میکنی آدم میتونه مهربون باشه ♪ 00:42:51.430 --> 00:42:54.788 ‫♪ وقتی نون شب نداره؟ ♪ 00:42:55.707 --> 00:43:01.024 ‫♪ چه شور و هیجانی میشه انتظار داشت ♪ 00:43:02.223 --> 00:43:06.060 ‫♪ وقتی داریم از گشنگی می‌میریم؟ ♪ 00:43:06.859 --> 00:43:10.896 ‫♪ این حرفها خیلی تلخه ♪ 00:43:11.816 --> 00:43:14.814 ‫♪ خودم خوب می‌دونم، ولی چیکار کنم؟ ♪ 00:43:17.012 --> 00:43:21.210 ‫♪ ولی سر چیزای اساسی ♪ 00:43:21.969 --> 00:43:26.207 ‫♪ میتونی رو شرفم حساب کنی ♪ 00:43:26.966 --> 00:43:31.882 ‫♪ من دیوونتم و اگه دیوونه‌ام، ♪ 00:43:32.043 --> 00:43:36.560 ‫♪ به خاطر توئه، روی این حساب کن ♪ 00:43:37.040 --> 00:43:42.436 ‫♪ و امضا می‌کنم: لا پریشول ♪ 00:43:42.636 --> 00:43:47.392 ‫♪ که عاشقته ولی دیگه بریده ♪ 00:43:48.343 --> 00:43:52.353 ‫La Périchole - Jacques Offenbach ‫(1848) 00:43:58.026 --> 00:43:59.984 ‫‏- دکتر پرونده منو دیده. 00:44:00.144 --> 00:44:02.382 ‫چهار ماهه که حمله عصبی نداشتم. 00:44:03.422 --> 00:44:04.741 ‫فردا مرخص میشم. 00:44:06.500 --> 00:44:08.099 ‫بعد از ناهار. 00:44:14.695 --> 00:44:17.892 ‫زود باش مادرتو پیدا کن. ‫بیرون همدیگه رو می‌بینیم. 00:44:18.732 --> 00:44:20.931 ‫از اینکه بوبوت باهات خوبه استفاده کن. 00:44:22.289 --> 00:44:25.488 ‫‏- اگه به زودی خبری نشد، برو پیش شوهرم. 00:44:27.286 --> 00:44:29.125 ‫‏آدرسو برات می‌نویسم. 00:44:31.563 --> 00:44:33.322 ‫‏- چراغ‌ها، همه. 00:44:46.713 --> 00:44:50.151 ‫‏- فقط با شوهرم حرف بزن. ‫جلو بچه‌هام نباشه. 00:44:57.986 --> 00:45:00.304 ‫ببخشید، منتظر دکترم. 00:45:00.704 --> 00:45:02.143 ‫‏- دکتر کلومپکه. 00:45:02.303 --> 00:45:03.622 ‫بشینید. 00:45:15.854 --> 00:45:18.292 ‫- نمی‌دونستم خانم دکتر هم داریم. 00:45:19.491 --> 00:45:22.210 ‫- دستاتو بذار رو ران‌هات. 00:45:26.167 --> 00:45:27.486 ‫- من مریض نیستم. 00:45:27.645 --> 00:45:29.844 ‫خودم خواستم بیام اینجا. 00:45:30.044 --> 00:45:31.723 ‫- حالا بذار رو زانوهات. 00:45:35.121 --> 00:45:36.520 ‫دارم دنبال مادرم میگردم. 00:45:36.600 --> 00:45:38.759 ‫چند سال پیش اینجا بستری بوده. 00:45:40.438 --> 00:45:42.516 ‫- بلند شو, لطفاً. 00:45:43.355 --> 00:45:46.273 ‫درست 29 سال پیش ‫- الان 68 سالشه. 00:45:46.873 --> 00:45:48.472 ‫- از چپ به راست راه برو. 00:45:56.147 --> 00:45:57.946 ‫و حالا از راست به چپ. 00:46:07.619 --> 00:46:09.258 ‫- تونستم یه لیست درست کنم. 00:46:09.298 --> 00:46:12.456 ‫یازده نفر از سال 64 اینجا موندن. ‫- به سمت من بیا. 00:46:20.690 --> 00:46:22.769 ‫- دلم میخواد باهاشون حرف بزنم. 00:46:24.368 --> 00:46:26.727 ‫- یه کتاب بردار و عنوانشو بخون برام. 00:46:40.477 --> 00:46:41.396 ‫- فدر. 00:46:43.315 --> 00:46:45.953 ‫- بازش کن و یه بخش رو بخون. 00:46:52.869 --> 00:46:54.388 ‫- «چه می‌شنوم؟ 00:46:55.107 --> 00:46:57.426 ‫این چه پندی است که جرئت می‌کنند به من دهند؟ 00:46:57.626 --> 00:46:59.864 ‫«می‌خواهی تا پایان کار، مرا مسموم کنی؟» 00:47:00.024 --> 00:47:01.623 ‫- ممنون. برگرد. 00:47:14.414 --> 00:47:17.532 ‫- اعتراف کردم، ولی کاملاً سرحالم. 00:47:17.693 --> 00:47:21.410 ‫باید به شوهرم نامه بنویسم، ‫فکر میکنه پیش یه دختر خاله امم. 00:47:21.569 --> 00:47:23.809 ‫می‌تونم آدرس خونه‌مون تو پاسی رو بدم 00:47:23.968 --> 00:47:26.447 ‫یا آدرس کارخونه‌ش تو بورگ‌لا‌رن. 00:47:26.606 --> 00:47:29.285 ‫دو تا بچه دارم. مادر خونواده‌ام. 00:47:30.524 --> 00:47:31.563 ‫اوژن و آگوست. 00:47:34.002 --> 00:47:36.040 ‫نمی‌دونم دارم گوش میدین یا نه. 00:47:39.238 --> 00:47:41.836 ‫- الان احساس میکنید هیجان‌زده‌اید؟ 00:47:50.750 --> 00:47:54.508 ‫- می‌تونم به شوهرم نامه بنویسم؟ ‫- به آواز خوندن ادامه بده. 00:47:54.708 --> 00:47:56.386 ‫کمک خوبی بهت میکنه. 00:48:26.846 --> 00:48:28.925 ‫- دلم می‌خواد به شوهرم نامه بنویسم. 00:48:32.322 --> 00:48:34.321 ‫دلم می‌خواد به شوهرم نامه بنویسم. 00:48:37.759 --> 00:48:39.838 ‫اون نمیدونه من اینجام. 00:48:41.676 --> 00:48:44.314 ‫مادرم... دو تا بچه دارم. 00:48:46.553 --> 00:48:48.552 ‫اوژن و آگوست. 00:48:52.190 --> 00:48:54.228 ‫دلم می‌خواد به شوهرم نامه بنویسم. 00:48:57.265 --> 00:48:59.145 ‫یا کارخونه تو بورگ‌لا‌رن. 00:52:57.186 --> 00:52:59.625 ‫اونیه که تو اتاق دوازدهه.... 00:52:59.784 --> 00:53:01.383 ‫که داره ادا درمیاره. 00:53:04.461 --> 00:53:06.180 ‫دربون کدوم گوریه؟ 00:53:07.499 --> 00:53:09.497 ‫- امیلی؟ ‫- می‌خوام درهای لولایی میخوام 00:53:09.658 --> 00:53:12.776 ‫به جای این درای زندون. 00:53:28.005 --> 00:53:28.965 ‫تو... 00:53:30.924 --> 00:53:32.363 ‫برو دم در... 00:53:34.162 --> 00:53:36.680 ‫تا مشتری‌ها رو بپرونی. 00:53:43.595 --> 00:53:45.154 ‫برو گمشو... 00:53:49.791 --> 00:53:51.790 ‫وگرنه یه دونه می‌خوابونم زیر گوشت... 00:53:53.908 --> 00:53:56.707 ‫...که تا آخر عمرت یادت باشه. 00:54:13.975 --> 00:54:15.654 ‫برو گمشو. 00:54:17.532 --> 00:54:19.691 ‫برو گمشو. 00:54:29.724 --> 00:54:32.122 ‫- این آدرسو خودت نوشتی؟ 00:54:33.882 --> 00:54:35.280 ‫- فلاوین رفت بیرون؟ 00:54:37.878 --> 00:54:39.917 ‫- دیشب دفنش کردیم. 00:54:41.996 --> 00:54:43.116 ‫- چی؟ 00:54:44.954 --> 00:54:47.752 ‫همون شب که حالش بد شد، خفه شد. 00:54:51.110 --> 00:54:52.829 ‫- قرار بود بیاد بیرون. 00:54:53.988 --> 00:54:55.986 ‫- بایگانی رو برات باز میکرد؟ 00:55:04.261 --> 00:55:05.301 ‫- گمرکچی. 00:55:08.139 --> 00:55:11.297 ‫- چرا باید این کارو بکنه؟ ‫- پول. 00:55:11.496 --> 00:55:13.096 ‫اون از هر چیزی پول درمیاره 00:55:14.694 --> 00:55:17.452 ‫مردا بهش پول میدن ‫برای اینکه با بیمارا بخوابن. 00:55:17.612 --> 00:55:19.092 ‫- توهم خانم شوالیه‌ست. 00:55:19.251 --> 00:55:20.890 ‫- هرسیلی توهم نزده. 00:55:25.007 --> 00:55:27.246 ‫میدونه بابای بچه کیه. 00:55:28.964 --> 00:55:31.163 ‫می‌خواد اسمش رو به روزنامه‌ها بگه. 00:55:35.320 --> 00:55:38.078 ‫- بهت گفته کیه؟ ‫- بذارین برم. 00:55:38.598 --> 00:55:40.078 ‫التماستون میکنم. 00:55:41.756 --> 00:55:43.755 ‫- هیچی نمی‌دونی. 00:55:44.674 --> 00:55:46.712 ‫- چی میشه اگه بگی که من خوب شدم؟ 00:55:46.913 --> 00:55:49.431 ‫- شما دروغگو و خشن هستید. 00:55:50.790 --> 00:55:52.989 ‫و هیچ احترامی برای مافوق قائل نیستید. 00:55:57.385 --> 00:56:01.303 ‫فقط یه درمان طولانی می‌بینم ‫تا کامل خوب شی. 00:56:12.176 --> 00:56:14.414 ‫- اینجا چیکار می‌کنی بین دیوونه‌ها؟ 00:56:29.964 --> 00:56:31.643 ‫- ژان... 00:56:31.802 --> 00:56:34.680 ‫- یه احمق عینکِ «کامومیل» رو له کرده. 00:56:37.678 --> 00:56:38.678 ‫کامومیل؟ 00:56:39.398 --> 00:56:41.276 ‫- مادر بزرگم تو تیمارستان. 00:56:55.587 --> 00:56:59.264 ‫اسمش در واقع کامیلـه، ‫ولی ما بهش میگیم کامومیل (بابونه). 00:57:05.861 --> 00:57:07.259 ‫- می‌تونم ببینم؟ 00:57:25.408 --> 00:57:26.367 ‫لوسین؟ 00:57:33.482 --> 00:57:35.121 ‫لوسین دوواندر؟ 00:58:21.809 --> 00:58:25.967 ‫ به شرط اینکه قول بدید هیچوقت ‫حرفی از وجود این بچه نزنید، 00:58:27.886 --> 00:58:30.884 ‫و به شرطی که به من کمک کنید ‫این جشن رو آماده کنم، 00:58:31.523 --> 00:58:32.922 ‫شما رو از اینجا بیروم میارم. 00:58:37.799 --> 00:58:39.638 ‫ولی خوب گوش کن. 00:58:39.797 --> 00:58:42.636 ‫اولین اشتباه، برت میگردونم همینجا. 00:58:42.795 --> 00:58:44.234 ‫اونم برای مدتی طولانی. 00:59:38.159 --> 00:59:40.357 ‫- فلاوین... ‫- میدونم. 00:59:45.513 --> 00:59:46.513 ‫- این کیه؟ 00:59:48.272 --> 00:59:49.471 ‫- روزالی. 00:59:50.550 --> 00:59:52.589 ‫خبرچینِ گمرکچیه 00:59:54.268 --> 00:59:57.026 ‫گفتن که دو تا پاتو شکستی. 00:59:58.425 --> 01:00:01.383 ‫گمرکچی میگه میخواد بکشتت. 01:00:04.781 --> 01:00:05.900 ‫میدونی چیه؟ 01:00:06.739 --> 01:00:09.737 ‫بوبوت همه‌مونو ثبت‌نام کرده واسه مهمونی. 01:00:11.816 --> 01:00:13.415 ‫دیگه کسی از بچه حرف نمی‌زنه. 01:00:15.373 --> 01:00:16.693 ‫به دنیا نیومده. 01:00:17.332 --> 01:00:18.771 ‫ناپدید هم نشده. 01:00:33.481 --> 01:00:36.040 ‫- فکر میکنم مادرم رو پیدا کردم. 01:01:09.697 --> 01:01:11.816 ‫نیاز به راهنمایی‌تون دارم. 01:01:44.274 --> 01:01:46.033 ‫- ببین چی درست کردیم. 01:01:48.512 --> 01:01:50.350 ‫- می‌تونیم درستش کنیم. 01:01:51.549 --> 01:01:53.549 ‫- این زن داره منو میکشه. 01:01:55.467 --> 01:01:57.945 ‫- نقشه سالن مهمونی رو میخوام. 01:02:09.218 --> 01:02:11.216 ‫بعداً براتون بیشتر میارم. 01:02:24.728 --> 01:02:26.566 ‫- فردا برگرد. 01:03:53.149 --> 01:03:55.147 ‫- چطور میتونم اینو یادم رفته باشه؟ 01:04:01.343 --> 01:04:03.182 ‫اتاق زیر شیروونی. 01:04:10.937 --> 01:04:12.336 ‫آهنگ‌ها... 01:04:18.692 --> 01:04:20.371 ‫برامون لباس می‌دوختی. 01:04:21.010 --> 01:04:23.009 ‫که ازمون خوشش بیاد. 01:04:33.362 --> 01:04:34.961 ‫- شما کی هستین؟ 01:04:42.516 --> 01:04:43.515 ‫- فانی. 01:04:45.953 --> 01:04:47.193 ‫دخترت. 01:04:49.871 --> 01:04:51.790 ‫- من بچه ندارم، خانوم. 01:04:54.508 --> 01:04:56.786 ‫- شاید یادت رفته. 01:05:02.303 --> 01:05:03.742 ‫- هیچ‌وقت نداشتم. 01:05:05.860 --> 01:05:07.260 ‫- اوه! اوه! 01:05:10.817 --> 01:05:12.096 ‫آروم باش! 01:05:13.735 --> 01:05:14.455 ‫هی! 01:05:14.654 --> 01:05:16.333 ‫- پارچه‌ی هرسیلی رو پیدا کردیم. 01:05:16.533 --> 01:05:19.611 ‫- انگار فقط همین یه کارو کم داشتیم. 01:05:20.970 --> 01:05:22.010 ‫- بگیر. 01:05:23.608 --> 01:05:25.567 ‫- برامون گفته بود. 01:05:27.206 --> 01:05:29.124 ‫- چیه؟ می‌خوایم کمکت کنیم. 01:05:29.325 --> 01:05:31.163 ‫- قطعاً کمکت می‌کنیم. 01:05:31.723 --> 01:05:33.722 ‫- خودت تنهایی از پسش برنمیای. 01:05:34.880 --> 01:05:36.720 ‫چی فکر کردی؟ 01:05:38.559 --> 01:05:41.836 ‫- فانی کجاست؟ بفرستینش پیش بوبوت، یالا! 01:05:42.316 --> 01:05:43.675 ‫- چی میخواد؟ 01:05:43.835 --> 01:05:45.114 ‫بوبوت... 01:05:45.274 --> 01:05:47.553 ‫برو پیش بوبوت. بوبو، بوبوت. 01:05:48.272 --> 01:05:50.551 ‫بوبوت، بوبوت... 01:05:51.270 --> 01:05:53.029 ‫با اون خانمه که توردوزی می‌کنه حرف زدم. 01:05:53.189 --> 01:05:55.067 ‫میگه نمی‌دونه شما کی هستین. 01:05:56.027 --> 01:05:57.026 ‫- آره. 01:05:58.465 --> 01:05:59.464 ‫می‌دونم. 01:06:00.224 --> 01:06:02.663 ‫- بچه نداره، توی پرونده‌ش نوشته. 01:06:03.862 --> 01:06:06.419 ‫- مگه اینکه پرونده‌ش دستکاری شده باشه. ‫- ببخشید؟ 01:06:06.500 --> 01:06:09.897 ‫- تو! آشغال... ‫عینکم رو پس بده! 01:06:09.978 --> 01:06:11.696 ‫عینکم رو پس بده! 01:06:12.016 --> 01:06:14.055 ‫فکر کردی می‌تونی جلوی نوشتن منو بگیری؟ 01:06:14.094 --> 01:06:16.053 ‫تو و گروه پزشکاتون؟ 01:06:16.214 --> 01:06:19.611 ‫تونل‌های شما کشتارگاهن، ‫غار دزدهاست! 01:06:19.771 --> 01:06:21.570 ‫جایی که جیب مردم رو خالی می‌کنن، 01:06:21.730 --> 01:06:24.328 ‫جایی که تحویلشون میدن به توهین 01:06:24.527 --> 01:06:26.206 ‫و خشونت 01:06:26.407 --> 01:06:28.285 ‫یه مشت پرستار وحشی و بی‌ادب! 01:06:28.485 --> 01:06:32.722 ‫کسایی که شکایت میکنن میندازنشون تو سلول تاریک! 01:06:33.362 --> 01:06:37.759 ‫با آب سرد و ناامیدی شکنجه‌شون میکنن! 01:06:38.998 --> 01:06:41.236 ‫تصور کن اگه خودت بودی... 01:06:41.397 --> 01:06:45.314 ‫که دستگیرتون کنن، ‫که به زور بکشوننتون تا ماشین. 01:06:46.074 --> 01:06:50.430 ‫که تو این دیوونه‌خونه حبسمون کنن! 01:07:06.460 --> 01:07:07.659 ‫با من بیا. 01:07:28.205 --> 01:07:31.323 ‫- لطفاً شماره 26 تو پاسی، ‫خیلی فوریه. 01:07:40.557 --> 01:07:41.956 ‫ویکتورین؟ 01:07:42.595 --> 01:07:43.995 ‫خانم هستم. 01:07:44.595 --> 01:07:45.993 ‫آقا خونه‌ست؟ 01:07:46.953 --> 01:07:48.951 ‫برو آقا رو صدا کن. 01:07:49.151 --> 01:07:51.430 ‫خیلی فوریه، زود باش، بدو. 01:07:54.947 --> 01:07:56.986 ‫- اون به بخش خودش نمیره. 01:08:00.664 --> 01:08:03.382 ‫این زن دیوونه‌ست. عینکش... 01:08:03.542 --> 01:08:05.500 ‫هیچکس بهش دست نزده. 01:08:05.660 --> 01:08:07.379 ‫ببین چی به دستم رسیده. 01:08:08.178 --> 01:08:10.857 ‫منتظر یه پروفسور بودم، یا مدیر، 01:08:11.016 --> 01:08:14.455 ‫ولی این خود وزیره که نشان لژیون رو به من میده. 01:08:14.934 --> 01:08:17.132 ‫باید پروتکل رو از اول بچینیم، 01:08:18.252 --> 01:08:20.250 ‫سخنرانی‌م، ترتیب برنامه‌ها... 01:08:25.807 --> 01:08:27.565 ‫- بازم همون گل‌های همیشگی؟ 01:08:29.364 --> 01:08:31.243 ‫- گل‌های مورد علاقه‌ی نامزدمه. 01:08:36.120 --> 01:08:38.319 ‫- اسم نامزدت چیه؟ 01:08:48.472 --> 01:08:49.671 ‫- اوژن. 01:08:54.547 --> 01:08:56.746 ‫- اسم پسر کوچیک من اوژنه. 01:09:19.371 --> 01:09:21.289 ‫- خودتونو به زحمت نندازین. 01:09:21.450 --> 01:09:23.409 ‫یکی هست که میاد پیشم. 01:09:25.287 --> 01:09:27.326 ‫می‌تونستیم خودمونی باشیم. 01:09:28.245 --> 01:09:29.684 ‫اوه، فکر نکنم، نه. 01:09:40.477 --> 01:09:42.675 ‫- این اینجا چیکار می‌کنه؟ 01:09:46.353 --> 01:09:49.151 ‫عصر بخیر، کامومیل. روز خوبی داشتی؟ 01:09:50.151 --> 01:09:51.430 ‫- زانوم... 01:09:51.749 --> 01:09:53.468 ‫امونم رو بریده. 01:09:53.788 --> 01:09:56.786 ‫- پماد آوردم. ‫- اوه... 01:09:56.986 --> 01:09:58.584 ‫ممنونم، لوئیز عزیزم. 01:10:02.102 --> 01:10:04.580 ‫ژان میخواد تو جشن برقصیم. 01:10:09.418 --> 01:10:11.536 ‫- نمی‌خواستم بندازمتون. 01:10:15.853 --> 01:10:19.491 ‫- اون تو جشن میرقصه، ‫شک نکن. حتی با عصاهاش. 01:10:19.690 --> 01:10:22.688 ‫- بهتون احتیاج خواهم داشت. ‫- خنده‌داره، 01:10:22.849 --> 01:10:25.287 ‫اون روز که اینطوری به نظر نمی‌رسید. 01:10:27.366 --> 01:10:28.645 ‫- اگه ما کمکت کنیم، 01:10:28.805 --> 01:10:30.244 ‫تو هم به ما کمک میکنی؟ 01:10:30.444 --> 01:10:32.003 ‫- تو خونه‌ت، پول و پله داری، 01:10:32.523 --> 01:10:34.082 ‫زندگی راحتی داری. 01:10:36.320 --> 01:10:38.598 ‫ما، بیرون... 01:10:39.078 --> 01:10:40.517 ‫هیچی نیستیم. 01:10:41.196 --> 01:10:44.115 ‫می‌ترسیم. گشنه‌مون میشه. 01:10:44.314 --> 01:10:46.513 ‫هیچ‌وقت نمی‌دونیم کجا سرمون رو زمین بذاریم. 01:10:47.312 --> 01:10:49.711 ‫- میتونی بری ‫به پسر کوچولوم سر بزنی، مریضه. 01:10:50.351 --> 01:10:52.829 ‫برای امیلی پول بفرستی واسه مشروبش. 01:10:53.188 --> 01:10:54.828 ‫و برای استر هم چندتا کتاب. 01:11:06.020 --> 01:11:07.619 ‫- آشپزخونه‌ها. 01:11:07.819 --> 01:11:09.298 ‫سالن رقص. 01:11:09.458 --> 01:11:10.936 ‫و بینشون، این میله‌ها. 01:11:12.696 --> 01:11:13.855 ‫باید قفلشون رو باز کنیم 01:11:13.895 --> 01:11:15.774 ‫قبل از مراسم اهدای نشان. 01:11:15.814 --> 01:11:17.373 ‫- اگه بوبوت 01:11:17.452 --> 01:11:18.532 ‫کلیدهاش رو پیش خودش نگه داره چی؟ 01:11:18.812 --> 01:11:21.290 ‫- اون که دسته کلیدش رو به لباسش آویزون نمی‌کنه. 01:11:21.369 --> 01:11:23.648 ‫- اگه بدش دستِ 'گمرکچی' چی؟ 01:11:23.808 --> 01:11:26.326 ‫- مادرت باید حتماً تو آشپزخونه بمونه. 01:11:26.526 --> 01:11:28.166 ‫- برای کامومیل توضیح دادی؟ 01:11:29.524 --> 01:11:30.764 ‫- اون حتی منو نمی‌شناسه. 01:11:30.843 --> 01:11:32.802 ‫- نمی‌تونه بیرون بره ‫بدون اینکه چیزی بدونه. 01:11:56.866 --> 01:11:57.746 ‫خوبی؟ 01:11:59.504 --> 01:12:00.983 ‫- ولم کن. 01:12:04.581 --> 01:12:06.260 ‫- تو، گمشو برو. 01:12:06.660 --> 01:12:08.418 ‫این یه مسئله‌ی خانوادگیه. 01:12:09.218 --> 01:12:11.097 ‫منم می‌تونم کمک کنم. 01:12:11.136 --> 01:12:13.375 ‫- کمک؟ به چی؟ 01:12:17.132 --> 01:12:19.371 ‫- شبا می‌شنوم که حرف می‌زنین. 01:12:22.289 --> 01:12:24.408 ‫- این یعنی رُزالی هم می‌شنوه. 01:12:36.360 --> 01:12:38.918 ‫- یادت میاد ‫چرا اومدی اینجا؟ 01:12:41.876 --> 01:12:42.955 ‫- نه. 01:12:44.195 --> 01:12:47.992 ‫من... کم‌خونی داشتم. 01:12:53.348 --> 01:12:56.187 ‫اوژن منو برد دریا رو ببینم. 01:12:59.744 --> 01:13:01.463 ‫- با یه ساحل سنگریزه‌ای... 01:13:02.862 --> 01:13:04.341 ‫و کابین‌های لب ساحل. 01:13:06.860 --> 01:13:07.819 ‫- آره. 01:13:09.618 --> 01:13:11.776 ‫- یه دختر بچه یادت میاد؟ 01:13:18.771 --> 01:13:20.770 ‫- چندتا دکتر دیدیم... 01:13:23.529 --> 01:13:25.287 ‫و بعد منو آوردن اینجا. 01:13:29.525 --> 01:13:32.283 ‫- وقتی از دیِپ برگشتیم خیلی حالم بد بود. 01:13:34.161 --> 01:13:37.159 ‫با اوژن می‌رفتم سر یه قبر گل بذارم. 01:13:40.677 --> 01:13:41.956 ‫و یه روز فهمیدم که، 01:13:43.155 --> 01:13:44.434 ‫اون قبر خالیه. 01:13:55.826 --> 01:13:57.265 ‫- اوژن کجاست؟ 01:14:03.222 --> 01:14:04.741 ‫- اون نمیتونه بیاد. 01:14:06.020 --> 01:14:07.659 ‫من به جاش اومدم. 01:14:10.337 --> 01:14:11.536 ‫- اوه... 01:14:13.694 --> 01:14:16.013 ‫- یک، دو... 01:14:16.853 --> 01:14:19.051 ‫- سه، چهار... 01:14:19.531 --> 01:14:21.489 ‫پنج، شش... 01:14:22.369 --> 01:14:23.088 ‫هفت... 01:14:23.688 --> 01:14:26.446 ‫و یک، دو، سه، تعظیم. بلند شین. 01:14:26.646 --> 01:14:28.684 ‫دو، سه... تعظیم. 01:14:29.044 --> 01:14:30.684 ‫و بازگشت به جای اول. 01:14:32.162 --> 01:14:34.161 ‫اینجا جای من نیست. همینه. 01:14:34.321 --> 01:14:38.878 ‫پنج، شش، هفت، هشت! 01:14:39.038 --> 01:14:40.637 ‫زنجیره‌ی کوچک. 01:14:43.115 --> 01:14:44.954 ‫نمیخوای بمونی تمرین کنی؟ 01:14:49.991 --> 01:14:51.229 ‫زنجیره‌ی کوچک. 01:14:51.510 --> 01:14:53.229 ‫- و یک... 01:14:54.827 --> 01:14:58.265 ‫سه، چهار، پنج، شش، هفت، شروع! 01:15:03.782 --> 01:15:05.700 ‫شش، هفت، هشت. 01:15:05.900 --> 01:15:08.418 ‫یک، دو، سه، چهار. 01:15:42.356 --> 01:15:43.754 ‫پنج، شش، 01:15:43.915 --> 01:15:45.793 ‫هفت و هشت. 01:15:48.551 --> 01:15:50.590 ‫دو، سه، چهار. 01:16:04.021 --> 01:16:05.820 ‫حواست باشه، سریع، یک! 01:16:06.779 --> 01:16:10.616 ‫از اون طرف! اشتباه کردم. ‫دو! تقصیر من بود. 01:16:15.374 --> 01:16:16.773 ‫حواستون باشه، حرکت فواره! 01:16:32.962 --> 01:16:35.520 ‫پنج، شش، 01:16:35.680 --> 01:16:37.519 ‫هفت، هشت... 01:16:37.679 --> 01:16:39.238 ‫می‌چرخیم، و یک! 01:16:40.077 --> 01:16:43.834 ‫دو، سه، چهار! 01:16:43.994 --> 01:16:44.994 ‫- بوبوت... 01:16:45.153 --> 01:16:47.232 ‫لباس اسقف پوشیده! 01:16:47.392 --> 01:16:48.271 ‫- گمرکچی... 01:16:48.431 --> 01:16:50.510 ‫لباس یه معلول. 01:16:50.670 --> 01:16:53.149 ‫- و استر لباس امپراتور. 01:16:53.308 --> 01:16:54.147 ‫- کِناوو... 01:16:54.308 --> 01:16:56.506 ‫لباس گل‌کلم. 01:16:56.666 --> 01:16:58.745 ‫- ما حق نداریم لباس مخصوص بپوشیم. 01:16:58.905 --> 01:17:01.582 ‫- اینطوری شما از بیمارها متمایز میشین. 01:17:36.440 --> 01:17:37.759 ‫- هیچی نگفت. 01:17:41.436 --> 01:17:42.836 ‫- تو بودی چیکار می‌کردی؟ 01:17:45.434 --> 01:17:46.832 ‫بچه‌ش مرده. 01:17:54.548 --> 01:17:56.387 ‫بچه‌ها بار سنگینی هستن. 01:17:56.826 --> 01:17:58.745 ‫من، همه‌شون رو سقط کردم. 01:17:58.905 --> 01:18:00.664 ‫- من با کسی نمی‌خوابم. 01:18:00.824 --> 01:18:04.221 ‫- فقط به نخواستن نیست. آمبروازین رو ببین. 01:18:04.381 --> 01:18:05.501 ‫- هیس. 01:18:05.660 --> 01:18:07.818 ‫- می‌دونیم آخرش چی شد... 01:18:12.895 --> 01:18:15.574 ‫- کی جای آلبرت مسئول کلیدهاست؟ 01:18:15.773 --> 01:18:17.013 ‫- من. 01:19:20.051 --> 01:19:24.967 ‫♪ - اگر فکر می‌کنید خواهم گفت ♪ 01:19:25.327 --> 01:19:28.006 ‫♪ که جرأت دوست داشتن چه کسی را دارم ♪ 01:19:28.485 --> 01:19:32.083 ‫♪ حتی برای یک امپراتوری هم نمی‌توانم ♪ 01:19:33.961 --> 01:19:36.880 ‫♪ نام او را برایتان بگویم ♪ 01:19:37.039 --> 01:19:42.195 ‫♪ با هم یکصدا خواهیم خواند ♪ 01:19:42.396 --> 01:19:48.592 ‫♪ اگر بخواهید ♪ ‫♪ که من او را می‌پرستم و او... ♪ 01:20:15.094 --> 01:20:16.413 ‫- خانم شوالیه؟ 01:20:20.330 --> 01:20:21.569 ‫خانم رویی؟ 01:20:26.007 --> 01:20:30.763 ‫خانم بلانش دچار حمله‌ی عصبی شده. ‫وزیر داره میره. 01:20:30.844 --> 01:20:33.082 ‫- چه ربطی به من داره؟ ‫- پیانو 01:20:33.242 --> 01:20:36.279 ‫یک پیانوی نیمه‌بزرگ پلیل مدل 1882 هست. 01:20:37.199 --> 01:20:39.438 ‫- چرا باید این لطف رو در حق شما بکنم؟ 01:20:39.598 --> 01:20:41.956 ‫- بحث نکنید، ‫شما برای این کار انتخاب شدید. 01:20:42.116 --> 01:20:45.114 ‫من به شما دستور میدم... ‫- شما که ژنرال نیستید. 01:20:52.749 --> 01:20:54.747 ‫- باید این برنامه رو نجات بدیم. 01:20:55.706 --> 01:20:58.824 ‫بهشون نشون بدیم ‫که بیماران ما چه توانایی‌هایی دارن. 01:21:02.822 --> 01:21:04.381 ‫شما باید آواز بخونید. 01:21:04.541 --> 01:21:06.739 ‫- چی؟ ‫کی با من همراهی می‌کنه؟ 01:21:06.899 --> 01:21:08.938 ‫- شما صدا دارید، پس می‌خونید. 01:21:09.098 --> 01:21:11.776 ‫آدم تو زندگی همیشه همراه نداره. 01:21:16.413 --> 01:21:17.692 ‫- بیا برقصیم. 01:21:24.408 --> 01:21:26.846 ‫- میخوای برقصی؟ ‫- آره. 01:21:28.564 --> 01:21:30.284 ‫ولی نه خیلی تند. 01:21:58.865 --> 01:22:01.183 ‫پس خوب کاری کردم اومدم. 01:22:04.861 --> 01:22:05.900 ‫- آره. 01:22:07.059 --> 01:22:08.258 ‫منم همینطور. 01:22:24.447 --> 01:22:26.446 ‫این رنگ قرمز بهت میاد. 01:22:35.000 --> 01:22:38.998 ‫- وقتی بچه بودی، ‫می‌خواستی برات از اینا بزنم. 01:22:42.276 --> 01:22:44.274 ‫یه بار خوردیش. 01:22:45.514 --> 01:22:47.552 ‫رژ لب منو خوردی... 01:22:57.226 --> 01:22:58.665 ‫- منو می‌شناسی؟ 01:23:22.689 --> 01:23:24.008 ‫- فانی؟ 01:23:56.626 --> 01:23:58.385 ‫دلم میخواد... 01:24:01.743 --> 01:24:04.181 ‫دلم میخواد یکم استراحت کنم. 01:24:06.419 --> 01:24:08.698 ‫دلم میخواد یکم استراحت کنم. 01:24:26.206 --> 01:24:27.686 ‫- دکتر بلانشت. 01:24:29.405 --> 01:24:31.043 ‫این افتخار رو به من میدید؟ 01:24:54.627 --> 01:24:55.987 ‫قبلاً اینجا اومده بودین؟ 01:24:56.147 --> 01:24:57.946 ‫- این اولین باره. 01:24:59.385 --> 01:25:00.544 ‫- لذت ببرید. 01:25:02.782 --> 01:25:04.221 ‫این آخرین جشنه. 01:25:04.940 --> 01:25:07.899 ‫من خودم جزو کسانی بودم که به لغو شدنش رأی داد. 01:25:10.777 --> 01:25:13.855 ‫ما با به نمایش گذاشتن ‫زنانی که در رنج هستن مخالفیم. 01:25:14.974 --> 01:25:16.333 ‫- از چی رنج میبرن؟ 01:25:17.652 --> 01:25:19.371 ‫- از انواع وسواس‌های فکری. 01:25:19.971 --> 01:25:22.169 ‫عرفانی، سیاسی... 01:25:22.609 --> 01:25:24.487 ‫هذیان خودبزرگ‌بینی، 01:25:25.167 --> 01:25:26.566 ‫هذیان توطئه. 01:25:26.766 --> 01:25:28.445 ‫الکلیسم، شیدایی... 01:25:28.605 --> 01:25:31.443 ‫- دکتر بلانشت؟ ‫- خانم. 01:25:32.123 --> 01:25:34.081 ‫مچ پاتون چطوره؟ 01:25:34.241 --> 01:25:35.440 ‫- خیلی بهتره. 01:25:36.400 --> 01:25:37.719 ‫ممنونم، دکتر. 01:25:39.757 --> 01:25:43.875 ‫می‌دونستید این خانمی که باهاش می‌رقصید ‫یکی از بیماران بستری ماست؟ 01:25:44.355 --> 01:25:47.432 ‫- عه، جداً. کدوم بخش؟ 01:25:47.592 --> 01:25:48.912 ‫- بخش شما. 01:25:49.071 --> 01:25:50.510 ‫- اون شوهرمه! 01:25:50.670 --> 01:25:52.869 ‫بهشون بگو گمش نکردم! 01:25:53.388 --> 01:25:57.345 ‫پسش بدین بهم! مادلن! ‫این بابامه! 01:25:57.506 --> 01:25:59.225 ‫بیا دنبال بچه‌ت! 01:25:59.384 --> 01:26:02.103 ‫پسش بدین بهم! ‫بهشون بگو گمش نکردم، 01:26:02.302 --> 01:26:04.861 ‫خواهش می‌کنم، بیا دنبالش! 01:26:07.979 --> 01:26:10.217 ‫خودشه، اون بابامه! 01:26:10.377 --> 01:26:12.335 ‫اون شوهرمه! 01:26:12.496 --> 01:26:14.614 ‫- برو روی صحنه و آواز بخون. 01:26:14.774 --> 01:26:16.772 ‫- مادلن! 01:26:16.973 --> 01:26:18.331 ‫بچه‌م! 01:26:20.610 --> 01:26:21.809 ‫بچه‌م! 01:26:25.567 --> 01:26:28.565 ‫- مراسم شروع می‌شه. ‫- نه، بعد از این اتفاق نه. 01:26:30.443 --> 01:26:32.083 ‫یالا، همین الان برو بالا. 01:27:26.366 --> 01:27:30.364 ‫♪ - لذت عشق ♪ 01:27:32.043 --> 01:27:36.039 ‫♪ فقط یک لحظه دوام دارد ♪ 01:27:37.399 --> 01:27:41.397 ‫♪ غم عشق ♪ 01:27:41.596 --> 01:27:44.714 ‫♪ تمام عمر باقی می‌ماند ♪ 01:27:46.952 --> 01:27:48.431 ‫♪ - بریم بیرون؟ ♪ ‫♪ - هیس. ♪ 01:27:48.592 --> 01:27:52.109 ‫♪ - من به دستان تو اعتماد کرده بودم ♪ 01:27:52.269 --> 01:27:57.346 ‫♪ بی‌خیال و بی‌فکر فردا زندگی می‌کردیم ♪ 01:27:58.824 --> 01:28:02.502 ‫♪ و با این حال، داستان لطیف ما ♪ 01:28:02.662 --> 01:28:05.220 ‫♪ امروز به خاطر خطای تو، ♪ 01:28:05.380 --> 01:28:07.938 ‫♪ احمقانه به پایان می‌رسد ♪ 01:28:09.058 --> 01:28:13.495 ‫♪ و من می‌روم، ♪ ‫♪ و چون زنجیری سنگین به دنبال خود می‌کشم ♪ 01:28:13.855 --> 01:28:18.692 ‫♪ خاطرات شور و حال گذشته‌مان را ♪ 01:28:19.731 --> 01:28:24.088 ‫♪ به همین خاطر است که گاهی اینقدر در عذابم ♪ 01:28:24.448 --> 01:28:26.566 ‫♪ در شب‌هایی... ♪ 01:28:27.686 --> 01:28:33.721 ‫♪ که گذشته‌ها را به یاد می‌آورم ♪ 01:28:36.519 --> 01:28:41.276 ‫♪ لذت عشق ♪ 01:28:42.395 --> 01:28:45.873 ‫♪ فقط یک لحظه دوام دارد ♪ 01:28:48.272 --> 01:28:51.989 ‫♪ غم عشق ♪ 01:28:52.629 --> 01:28:55.747 ‫♪ تمام عمر باقی می‌ماند ♪ 01:29:18.172 --> 01:29:19.770 ‫تکون نخور. 01:29:20.211 --> 01:29:21.650 ‫زود برمیگردم دنبالت. 01:29:28.325 --> 01:29:31.483 ‫- ژان کوچولوی من کجا رفته؟ 01:29:31.922 --> 01:29:34.681 ‫- داره میرقصه. داره خوش میگذرونه. 01:29:45.673 --> 01:29:47.752 ‫- به زودی میریم بخوابیم؟ 01:30:03.901 --> 01:30:05.819 ‫- اول می‌خوایم بریم یه سفر. 01:30:09.577 --> 01:30:10.817 ‫- که کجا بریم؟ 01:30:12.335 --> 01:30:13.494 ‫- خونه‌ی من. 01:30:15.293 --> 01:30:16.693 ‫با بچه‌هام. 01:30:18.612 --> 01:30:20.010 ‫و با شوهرم. 01:30:29.644 --> 01:30:32.282 ‫- باید شنل ژان رو هم برداریم. 01:30:34.122 --> 01:30:36.040 ‫- ژان اینجا می‌مونه. 01:30:37.839 --> 01:30:39.478 ‫اون با ما نمیاد. 01:31:42.716 --> 01:31:45.913 ‫- امیلی دنبالت میگرده. در میله‌ای بازه. 01:31:46.952 --> 01:31:49.231 ‫- از جلوش رد شدم، بسته بود. 01:31:49.391 --> 01:31:52.789 ‫- توی قفل، اون طرف میله‌ها. 01:31:56.666 --> 01:31:58.065 ‫- همین الان برو. 01:32:00.783 --> 01:32:02.462 ‫منتظر چی هستی؟ 01:32:08.418 --> 01:32:10.897 ‫- و امیلی... ‫- میخوای اینجا بمیری؟ 01:32:54.668 --> 01:32:55.747 ‫- ژان؟ 01:32:55.906 --> 01:32:58.065 ‫- راسته که داری با مامان‌بزرگم میری؟ 01:33:01.503 --> 01:33:02.343 ‫- آره، درسته. 01:33:03.062 --> 01:33:04.581 ‫با خودش برمیگردم. 01:33:05.020 --> 01:33:07.019 ‫اگه میخوای برو باهاش خداحافظی کن. 01:33:33.402 --> 01:33:35.040 ‫- جناب وزیر، 01:33:36.319 --> 01:33:38.278 ‫لطفاً این اثر ناچیز رو بپذیرید. 01:33:41.436 --> 01:33:43.994 ‫در طول اقامتم در اینجا، 01:33:44.394 --> 01:33:47.392 ‫فرصت این رو داشتم که خاطراتم رو بنویسم. 01:33:48.232 --> 01:33:52.069 ‫این خاطرات درباره زندگی من در این مرکزه. 01:33:53.108 --> 01:33:57.585 ‫- بانوی عزیز، من اینها رو ‫با دقیق‌ترین توجه خواهم خواند. 01:33:58.744 --> 01:34:02.222 ‫- میخواهم در اینجا از مارگریت بوتار نام ببرم، 01:34:02.422 --> 01:34:06.579 ‫که علی‌رغم وظیفه سنگینی ‫که هر روز بر دوشش بود، 01:34:06.740 --> 01:34:10.777 ‫هرگز از حمایت از ‫فعالیت ادبی من دست نکشید. 01:34:10.976 --> 01:34:12.455 ‫بدون او، 01:34:12.616 --> 01:34:17.173 ‫این اثری که در دست دارید ‫هرگز به وجود نمی‌آمد. 01:34:17.252 --> 01:34:19.610 ‫باشد که در اینجا از او قدردانی شود. 01:34:30.683 --> 01:34:32.762 ‫- پنجاه و سه سال پیش، 01:34:33.202 --> 01:34:36.399 ‫به عنوان چهارمین فرزند از پانزده خواهر و برادر، 01:34:36.559 --> 01:34:39.718 ‫روستای زادگاهش را پشت سر گذاشت. 01:34:40.397 --> 01:34:45.393 ‫او در 12 ژانویه 1840 وارد سالپتریر شد، 01:34:45.753 --> 01:34:51.149 ‫و پس از سه هفته کارآموزی ‫به عنوان پرستار رسمی استخدام شد. 01:34:51.949 --> 01:34:53.228 ‫دعوت می‌کنم از... 01:34:53.828 --> 01:34:55.986 ‫مارگریت بوتار. 01:35:20.410 --> 01:35:24.647 ‫بدون هیچ انگیزه‌ای جز شرافت حرفه‌ای 01:35:24.807 --> 01:35:28.005 ‫و یک همدردی عمیق ‫برای کسانی که نقص دارند، 01:35:28.165 --> 01:35:30.123 ‫چه از نظر جسمی و چه روحی... 01:35:30.283 --> 01:35:33.601 ‫او، برای بیش از پنجاه سال، 01:35:33.801 --> 01:35:37.318 ‫این زندگی فداکارانه را پیش برد، که لازمه‌ی 01:35:37.479 --> 01:35:39.717 ‫پستی بود که به او سپرده شده بود، 01:35:40.197 --> 01:35:43.475 ‫و در طول این سال‌ها به ندرت 01:35:43.674 --> 01:35:47.552 ‫خدمت به پانصد بیمار خود را ‫که نام تک‌تکشان را میداند، ترک کرد. 01:35:48.552 --> 01:35:52.149 ‫او یک قدیسه‌ی غیرمذهبی واقعی‌ست، 01:35:52.589 --> 01:35:55.906 ‫این "مامان بوتار خوب"، 01:35:56.066 --> 01:35:57.666 ‫همانطور که شما اینجا صدایش می‌زنید. 01:35:58.025 --> 01:35:59.983 ‫شارکو، استاد فقید و محترم ما... 01:36:00.343 --> 01:36:01.942 ‫احترام زیادی برای شما قائل بود. 01:36:03.101 --> 01:36:07.059 ‫شما نزد او وساطت می‌کردید، ‫دعواها را فیصله می‌دادید... 01:36:08.099 --> 01:36:13.575 ‫او که پیش از این مفتخر شده ‫به مدال طلای خدمات عمومی... 01:36:21.329 --> 01:36:22.609 ‫ما شما را... 01:36:22.768 --> 01:36:26.606 ‫به مقام شوالیه لژیون دونور مفتخر می‌کنیم. 01:36:33.761 --> 01:36:36.359 ‫- داره با کامومیل چه غلطی می‌کنه؟ 01:36:39.477 --> 01:36:41.396 ‫این سفر دیگه چه صیغه‌ایه؟ 01:36:42.835 --> 01:36:44.674 ‫- خانم لوئیز. 01:37:06.179 --> 01:37:09.457 ‫♪ - با من قدم بزن ♪ 01:37:09.617 --> 01:37:13.695 ‫♪ اونجا پونصد تا گردو در اومده بود ♪ 01:37:13.854 --> 01:37:16.014 ‫♪ از کجا میای، خوشگله؟ ♪ 01:37:16.173 --> 01:37:18.331 ‫♪ از کجا میای پس؟ ♪ 01:37:21.770 --> 01:37:24.607 ‫♪ دو تاش رو چیدم ♪ 01:37:25.847 --> 01:37:28.445 ‫♪ سه تاش رو چیدم ♪ 01:37:29.045 --> 01:37:33.681 ‫♪ از کجا میای، خوشگله؟ ♪ ‫♪ با من قدم بزن. ♪ 01:37:34.721 --> 01:37:39.197 ‫♪ به خاطرش سه ماه تو بستر مریضی افتادم ♪ 01:38:09.018 --> 01:38:10.616 ‫- میتونم براتون توضیح بدم. 01:38:32.002 --> 01:38:33.561 ‫- اونجا دراز بکش. 01:38:39.157 --> 01:38:40.637 ‫من از اینجا می‌برمتون بیرون. 01:38:53.348 --> 01:38:54.507 ‫بمونید! 01:38:56.426 --> 01:38:57.665 ‫از اینجا می‌برمتون بیرون! 01:38:58.944 --> 01:39:00.184 ‫برگردین! 01:39:01.982 --> 01:39:04.021 ‫به پست‌های نگهبانی خبر میدم! 01:39:37.798 --> 01:39:39.678 ‫- تو اینجا چیکار میکنی؟ 01:39:45.314 --> 01:39:47.192 ‫بیا، اینجا نمون. 01:39:58.025 --> 01:40:01.942 ‫- و حالا، من به یک داوطلب 01:40:02.103 --> 01:40:04.101 ‫احتیاج دارم. 01:40:11.016 --> 01:40:12.855 ‫- گمرکچی؟ ‫- بله، گمرکچی. 01:40:13.015 --> 01:40:14.574 ‫- گمرکچی! 01:40:14.774 --> 01:40:16.093 ‫- گمرکچی، بله. 01:40:16.253 --> 01:40:18.012 ‫- آره، گمرکچی! گمرکچی. 01:40:18.451 --> 01:40:19.650 ‫- گمرکچی. 01:40:28.884 --> 01:40:30.083 ‫- انگار همه‌پرسیه. 01:40:30.244 --> 01:40:32.842 ‫از برنده‌ی خوش‌شانس دعوت می‌کنم بیاد بالا. 01:40:35.240 --> 01:40:36.520 ‫- گمرکچی. 01:40:43.514 --> 01:40:45.793 ‫- عجله نکنین. فوق‌العاده‌ست. 01:40:47.112 --> 01:40:48.871 ‫از شما دعوت می‌کنم 01:40:49.031 --> 01:40:52.029 ‫که راحت بنشینید 01:40:52.908 --> 01:40:55.746 ‫اینجا، داخل این جعبه. 01:41:07.738 --> 01:41:10.177 ‫درپوش اول... 01:41:12.535 --> 01:41:14.534 ‫و درپوش دوم. 01:41:18.132 --> 01:41:22.968 ‫اولین بار که آدم این وسیله رو می‌بینه، نمیدونه چیه. 01:41:23.049 --> 01:41:25.327 ‫فقط در لحظه‌ی آخر 01:41:25.486 --> 01:41:28.604 ‫آدم کاربرد اصلیش رو می‌فهمه. 01:41:32.602 --> 01:41:35.480 ‫- اون تنها کسیه که تو کتابم بهش رحم کردم. 01:41:37.239 --> 01:41:39.397 ‫بچه بود، داشت میمُرد، پیداش کردن، 01:41:39.757 --> 01:41:41.236 ‫توی یه سطل آشغال. 01:41:41.516 --> 01:41:43.035 ‫حتی دیگه گریه هم نمیکرد. 01:41:46.992 --> 01:41:48.431 ‫بوبوت بزرگش کرد. 01:41:48.592 --> 01:41:51.590 ‫اون و خواهر فیلومن جونِ ‫خیلی از بچه‌ها رو نجات دادن. 01:41:54.108 --> 01:41:55.307 ‫مهمه که... 01:41:55.866 --> 01:41:58.984 ‫آدم خوب بلد باشه ازش استفاده کنه. 01:41:59.184 --> 01:42:00.623 ‫- میخواد نصفش کنه. 01:42:01.663 --> 01:42:03.501 ‫شما حقه رو بلدین؟ 01:42:03.661 --> 01:42:05.700 ‫یه چیزی مربوط به کفِ کاذبه. 01:42:07.019 --> 01:42:08.139 ‫- و... 01:42:13.495 --> 01:42:15.253 ‫- شما نمی‌تونید اینجا بمونید. 01:42:16.452 --> 01:42:18.092 ‫اون ولت نمیکنه. 01:42:20.170 --> 01:42:21.689 ‫اون پیانو رو نگاه کنید. 01:42:24.727 --> 01:42:26.086 ‫چه حیف... 01:42:27.765 --> 01:42:29.244 ‫همین امروز صبح دارن می‌برنش. 01:42:32.842 --> 01:42:35.759 ‫می‌دونستید سه ساعت طول میکشه تا خالیش کنن؟ 01:42:45.713 --> 01:42:50.230 ‫وقتی رفتین بیرون، اگه ممکنه ‫یه فکری هم به حال عینک من بکنید... 01:42:50.390 --> 01:42:54.987 ‫- ما دوست داریم لذت رو کش بدیم، ‫تا لحظه‌ای که... 01:42:55.011 --> 01:43:05.011 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:43:05.035 --> 01:43:15.035 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:46:51.100 --> 01:46:55.483 ‫فیلمی از: ‫آرنو دِ پالییِر 01:46:55.712 --> 01:46:59.577 ‫[ مِلانی تیِری در نقش: فانی ] 01:47:00.000 --> 01:47:03.889 ‫[ کارول بوکه در نقش: هرسیلی رویی ] 01:47:04.111 --> 01:47:08.089 ‫[ ژوزیان بالاسکو در نقش: خانم بوتارد - بوبوت ] 01:47:08.438 --> 01:47:12.260 ‫[ مارینا فوآس در نقش: خانم لوئیز - گمرکچی ] 01:47:12.483 --> 01:47:16.704 ‫[ یولاند مورو در نقش: کامومیل ( بابونه ) ] 01:47:16.930 --> 01:47:21.819 ‫سناریو: ‫کریستل برتُوآ و آرنو دِ پالییِر