WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:01:00.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.278 --> 00:01:32.614 ‫دخترم ‫چی داری می‌کشی؟ 00:01:32.615 --> 00:01:35.366 ‫اون گل قشنگی که توی دفترچه‌ات دیدم، بابا 00:01:35.367 --> 00:01:40.997 ‫اون گل جسده، وی یادت میاد؟ ‫پس خودشو بدبو می‌کنه 00:01:40.998 --> 00:01:44.792 ‫تا مگس‌ها رو جذب کنه؟ ‫مگس‌های گوشت‌خوار 00:01:44.793 --> 00:01:48.130 ‫و اونا عاشقش هستن؟ ‫آره، همین‌طوره 00:01:49.882 --> 00:01:51.884 ‫می‌تونم برم به مار غذا بدم؟ 00:01:55.220 --> 00:01:57.222 ‫خب، باشه بیا 00:02:13.155 --> 00:02:16.324 ‫باشه، وی ‫بابا داره برمی‌گرده سر کار 00:02:16.325 --> 00:02:18.619 ‫تو برو ریاضیات رو تموم کن 00:02:19.411 --> 00:02:23.874 ‫بابا، می‌خوای صورتت رو درست کنی؟ 00:02:25.417 --> 00:02:29.213 ‫نه فقط صورتم، وی ‫صورت تو رو هم درست می‌کنم 00:02:41.892 --> 00:02:43.852 ‫وی 00:03:58.677 --> 00:04:00.679 ‫بابا 00:04:08.145 --> 00:04:10.147 ‫بابا 00:04:31.919 --> 00:04:34.088 ‫بابا 00:04:35.297 --> 00:04:40.302 ‫بابا ‫بابا 00:04:42.596 --> 00:04:44.222 ‫بابا 00:05:19.341 --> 00:05:22.051 ‫لینگ، ولی اون خواهرزاده‌ته 00:05:22.052 --> 00:05:24.804 ‫مشکلی ایجاد نمی‌کنه، قول می‌دم 00:05:24.805 --> 00:05:26.806 ‫دوست داشتم اینجا پیش خودم نگهش دارم، 00:05:26.807 --> 00:05:29.976 ‫ولی اینجا با اون چی کار می‌تونم بکنم؟ خودت دیدیش 00:05:29.977 --> 00:05:34.189 ‫می‌دونی بهش چی می‌گن؟ ‫یه هیولا 00:05:56.837 --> 00:06:01.216 ‫سلام، وی ‫اینجا اینجا 00:06:03.760 --> 00:06:08.599 ‫این ماشین کوچیک زشتمه ‫قبلاً لکسوس سوار می‌شدم 00:06:09.391 --> 00:06:11.351 ‫بیا چمدونت 00:06:12.769 --> 00:06:14.645 ‫آخرین باری که دیدمت یادت میاد؟ 00:06:14.646 --> 00:06:19.483 ‫کوچیکتر از این چمدون بودی ‫یادت میاد؟ ‫آره 00:06:19.484 --> 00:06:23.154 ‫اون آخرین باری بود که بابات رو هم دیدم 00:06:23.155 --> 00:06:25.198 ‫اگه می‌دونست که بورسیه گرفتی، 00:06:25.199 --> 00:06:27.409 ‫خیلی بهت افتخار می‌کرد 00:06:27.826 --> 00:06:31.205 ‫باید مثل اون یه دانشمند بشی 00:06:34.124 --> 00:06:36.126 ‫بیا، بذار یه نگاه بندازم 00:06:43.634 --> 00:06:45.594 ‫چه شال قشنگی 00:06:46.845 --> 00:06:49.972 ‫می‌دونی چیه؟ ‫من محصولات پوشاننده عالی می‌فروشم 00:06:49.973 --> 00:06:52.184 ‫که می‌تونن کامل بپوشوننش 00:06:55.020 --> 00:06:57.856 ‫خب، خسته‌ای بریم خونه 00:07:09.034 --> 00:07:12.161 ‫هشدارت می‌دم، خونه به‌هم‌ریخته‌ست 00:07:12.162 --> 00:07:15.915 ‫بابای بی‌فایده آنجلا وسط بازسازی ما رو ول کرد 00:07:15.916 --> 00:07:20.671 ‫و حالا نمی‌تونم هزینه تموم کردنش رو بدم ‫احمق 00:07:23.048 --> 00:07:25.676 ‫خیلی خوبه که تو اینجایی 00:07:25.926 --> 00:07:27.969 ‫برای آنجلا همدم خوبی می‌شی 00:07:27.970 --> 00:07:30.054 ‫الان با من حرف نمی‌زنه 00:07:30.055 --> 00:07:32.640 ‫همش بیرون می‌ره، هیچ کار پاره‌وقتم نمی‌خواد 00:07:32.641 --> 00:07:35.644 ‫تو براش یه الگوی عالی می‌شی 00:07:36.728 --> 00:07:38.897 ‫و رسیدیم خونه 00:07:39.648 --> 00:07:43.234 ‫می‌بینی اون حرامزاده منو با چی تنها گذاشت؟ 00:07:43.235 --> 00:07:44.902 ‫به دخترعموت همش اینو می‌گم 00:07:44.903 --> 00:07:47.697 ‫باید خیلی سخت کار کنی و شغلت رو داشته باشی 00:07:47.698 --> 00:07:51.200 ‫این‌جوری تو آینده به هیچ‌کس وابسته نمی‌شی 00:07:51.201 --> 00:07:55.579 ‫این خونه منه ‫الان، به شلوغی کاری نداشته باش 00:07:55.580 --> 00:08:00.918 ‫وقتی بابای آنجلا ما رو ول کرد، ‫وسط بازسازی بودیم 00:08:00.919 --> 00:08:03.964 ‫خب، این داستان برای یه روز دیگه‌ست 00:08:06.883 --> 00:08:08.801 ‫اون همسایمون، شریل، هست 00:08:08.802 --> 00:08:12.972 ‫ارزون‌تر از یه باغبون واقعیه ‫سلام، شریل 00:08:12.973 --> 00:08:14.432 ‫دارم کسب‌وکار محصولات زیباییم رو گسترش می‌دم 00:08:14.433 --> 00:08:15.975 ‫آیندمون تو این جعبه‌هاست 00:08:15.976 --> 00:08:18.228 ‫آیندمون تو این جعبه‌هاست 00:08:19.062 --> 00:08:21.064 ‫بیا تو 00:08:24.359 --> 00:08:29.071 ‫سگ لعنتی مزاحم ‫پارس کردن رو تموم کن ‫آنجلا، 00:08:29.072 --> 00:08:35.619 ‫بیا پایین دخترعمو رو ببین ‫بیکی ‫بیکی ‫بیکی، نه 00:08:38.081 --> 00:08:41.250 ‫بیکی ‫اوه، بچه احمق 00:08:43.670 --> 00:08:48.133 ‫سلام ‫ببخشید، بیکی غریبه‌ها رو دوست نداره 00:08:55.432 --> 00:08:57.099 ‫اوف اون سوراخ زشت رو نگاه کن 00:08:57.100 --> 00:08:59.268 ‫چند تا فروش دیگه و درای فرانسوی قشنگم رو دارم 00:08:59.269 --> 00:09:03.147 ‫می‌تونی به زبونی حرف بزنی ‫که من واقعاً بفهمم؟ 00:09:03.148 --> 00:09:07.193 ‫یاد گرفتن یه کم چینی از دخترعموت بهت ضرر نمی‌زنه 00:09:07.194 --> 00:09:10.237 ‫اشکالی نداره ‫من می‌تونم انگلیسی حرف بزنم 00:09:10.238 --> 00:09:14.200 ‫ببین چقدر خوب انگلیسی حرف می‌زنه؟ 00:09:14.201 --> 00:09:18.662 ‫مثل یه کیوی حرف می‌زنی دیگه 00:09:18.663 --> 00:09:25.795 ‫و تو آنجلا حتی چینی ابتدایی هم بلد نیست ‫ها؟ 00:09:25.796 --> 00:09:27.214 ‫بیا، اتاقت رو نشونت بدم 00:09:31.218 --> 00:09:32.928 ‫ها؟ 00:09:47.317 --> 00:09:49.485 ‫هی، وی 00:09:49.486 --> 00:09:52.405 ‫مامان داره شام رو گرم می‌کنه، هر وقت آماده بودی بیا پایین 00:09:52.406 --> 00:09:55.783 ‫و، اِم، فردا بعد کلاس کلیدها رو برات درست می‌کنم 00:09:55.784 --> 00:09:57.868 ‫پدرم 00:09:59.996 --> 00:10:04.292 ‫هی ‫هی، بابا ‫ممنون که بهم زنگ زدی 00:10:07.337 --> 00:10:11.382 ‫کی می‌تونم بیام ببینمت؟ ‫فقط می‌خوام ببینمت 00:10:11.383 --> 00:10:15.386 ‫می‌دونی، الان اینجا اوضاع زیاد خوب نیست 00:10:15.387 --> 00:10:20.224 ‫من فقط می‌تونم یه کم پیشت بمونم، لطفاً؟ 00:10:20.225 --> 00:10:21.725 ‫دلم برات تنگ شده 00:10:21.726 --> 00:10:24.520 ‫فقط می‌خوام نه، دردسر درست نمی‌کنم ‫قسم می‌خورم 00:10:24.521 --> 00:10:27.898 ‫واقعاً دلم برات تنگ شده، بابا ‫لطفاً 00:10:27.899 --> 00:10:29.483 ‫نه، می‌تونی فقط یه بار بهم گوش بدی؟ 00:10:29.484 --> 00:10:32.069 ‫نمی‌خوام اینجا باشم، باشه؟ ‫می‌خوام پیش تو باشم 00:10:32.070 --> 00:10:33.195 ‫می‌خوام 00:10:43.915 --> 00:10:45.875 ‫بابا، لطفاً تو روز اول دانشگاه مراقبم باش 00:10:45.876 --> 00:10:48.085 ‫تو روز اول دانشگاهم 00:10:48.086 --> 00:10:50.296 ‫به‌زودی یه چار سیو می‌گیرم، ولی تا اون موقع، 00:10:50.297 --> 00:10:53.758 ‫لطفاً یه غذای خوشمزه نیوزیلندی امتحان کن 00:11:05.103 --> 00:11:06.980 ‫به نظر گم‌شده میای 00:11:12.402 --> 00:11:15.030 ‫راه ساختمون علوم رو می‌دونی؟ 00:11:21.328 --> 00:11:25.415 ‫اسمم وی هست ‫اسمم جانه 00:11:43.433 --> 00:11:44.808 ‫این چیزیه که اونا نقل کردن، 00:11:44.809 --> 00:11:47.102 ‫"ما راز زندگی رو کشف کردیم" 00:11:47.103 --> 00:11:50.731 ‫و اینو تو فصل بیست و سوم کتاب درسی‌تون پیدا می‌کنید 00:11:50.732 --> 00:11:53.442 ‫اوه، و فقط قبل از اینکه برید، 00:11:53.443 --> 00:11:56.820 ‫آنجلا موری، اینا آزمون‌های سریع صبح امروزن 00:11:56.821 --> 00:11:59.949 ‫نگران نباشید ‫تو کارنامه‌تون ثبت نمی‌شن 00:11:59.950 --> 00:12:02.201 ‫فقط نشون‌دهنده اینه که کجا باید پیشرفت کنید 00:12:02.202 --> 00:12:09.751 ‫جاسمین لیلانی ‫این منم ‫ممنون ‫ایو میدوز 00:12:13.505 --> 00:12:17.967 ‫92 درصد ‫آفرین، ایو 00:12:17.968 --> 00:12:24.140 ‫اوه، یکی از شما، دانشجوی بورسیه‌مون، لیم ‫وی؟ 00:12:26.560 --> 00:12:32.815 ‫این وی هست ‫100 درصد ‫آفرین 00:12:34.317 --> 00:12:36.068 ‫خب، وقت داره می‌ره 00:12:36.069 --> 00:12:37.861 ‫پس بقیه‌تون می‌تونید نمره‌هاتون رو موقع خروج بگیرید 00:12:37.862 --> 00:12:39.822 ‫اوه، یادم رفت بگم، دنبال دستیار می‌گردم 00:12:39.823 --> 00:12:41.782 ‫پس اگه دنبال تجربه آزمایشگاهی هستید 00:12:41.783 --> 00:12:44.201 ‫که تو رزومه‌تون بره، برگه ثبت‌نام 00:12:44.202 --> 00:12:46.579 ‫رو کلیپ‌بورد تو آزمایشگاهم هست ‫باشه؟ 00:12:46.580 --> 00:12:49.873 ‫خب، همین بود ‫فردا همتون رو می‌بینم 00:13:21.865 --> 00:13:27.494 ‫ببخشید ‫من فقط داشتم ‫اونجا چی داری؟ ‫هیچی 00:13:27.495 --> 00:13:29.079 ‫مال خودمه 00:13:29.080 --> 00:13:30.539 ‫خب، اون آزمایش منه که داری آلوده‌اش می‌کنی 00:13:30.540 --> 00:13:31.583 ‫نشونم بده 00:13:36.379 --> 00:13:44.678 ‫مال پدرمه ‫پدرت دانشمند بود؟ ‫بود 00:13:44.679 --> 00:13:47.849 ‫پس حالا این تحقیق توئه؟ ‫آره 00:13:54.606 --> 00:13:58.484 ‫بهت می‌گم چی ‫می‌تونی دستیار آزمایشگاهم باشی 00:13:58.485 --> 00:14:02.530 ‫و اگه خوش‌شانس باشی، شاید بذارم رو این کار کنی 00:14:14.334 --> 00:14:16.585 ‫اوه، به این نیاز داشتم 00:14:16.586 --> 00:14:18.837 ‫از وقتی وی اومده، یه حال درست‌حسابی نکردم 00:14:18.838 --> 00:14:20.464 ‫صبر کن، این چیه؟ 00:14:20.465 --> 00:14:23.634 ‫یه جور چیز عجیب پرستش اجداد چینی‌ها 00:14:23.635 --> 00:14:27.262 ‫مامان برای وی درستش کرده که احساس کنه تو خونه‌ست 00:14:27.263 --> 00:14:31.309 ‫آره، ولی اون چیه؟ ‫بابای وی 00:14:35.105 --> 00:14:41.151 ‫خدای من ‫آره ‫وی هم یه دونه داره 00:14:41.152 --> 00:14:44.446 ‫برای همین شال می‌پوشه ‫درسته؟ 00:14:44.447 --> 00:14:47.032 ‫اگه فکر می‌کنی این عجیبه، باید اتاقش رو ببینی 00:14:50.370 --> 00:14:55.499 ‫اوه ‫اِم ‫وای 00:14:56.501 --> 00:15:02.172 ‫باشه، دیگه کافیه ‫فکر کنم باید بریم ‫بیا، آنجی 00:15:02.173 --> 00:15:03.841 ‫کی دیگه شانس اینو داره که از موزه 00:15:03.842 --> 00:15:05.927 ‫نابغه درخشان دیدن کنه؟ 00:15:09.013 --> 00:15:17.063 ‫الان باید بریم ‫آره، بریم ‫آره ‫من می‌رم 00:15:39.586 --> 00:15:40.586 ‫سلام 00:15:43.923 --> 00:15:47.426 ‫نه، ببخشید ببخشید ‫تو فقط ما رو حسابی ترسوندی 00:15:47.427 --> 00:15:51.388 ‫دختر، ببخشید ‫هی، وی 00:15:51.389 --> 00:15:57.478 ‫ایو، جس، این دخترعموم وی هست 00:15:57.479 --> 00:16:00.564 ‫ما فقط داریم یه شب دخترونه برگزار می‌کنیم 00:16:03.610 --> 00:16:06.446 ‫اوه ‫اون میگوئه؟ 00:16:08.615 --> 00:16:13.869 ‫آره، همه‌چیز خوبه ‫من فقط به صدف خیلی حساسیت دارم 00:16:13.870 --> 00:16:14.913 ‫آره 00:16:16.748 --> 00:16:20.502 ‫فقط، اِم، بهمون بگو آخرش چی می‌شه، وی 00:16:54.702 --> 00:17:00.624 ‫چشماتون به جلو باشه، دوستان ‫هی 00:17:00.625 --> 00:17:02.918 ‫بیایم تمرکز کنیم، باشه؟ 00:17:02.919 --> 00:17:06.840 ‫اگه کتاب درسی دارید، صفحه 237 رو باز کنید 00:17:26.985 --> 00:17:34.283 ‫این هوا چطوره؟ ‫این هوا چطوره؟ 00:17:36.035 --> 00:17:38.288 ‫این هوا چطوره؟ 00:17:40.957 --> 00:17:48.673 ‫حتماً ‫خدای من، راستی که ‫- سلام ‫- هی ‫سلام 00:17:53.136 --> 00:17:57.472 ‫می‌خواستم همتون رو برای یه یام‌چا و چار سیو دعوت کنم 00:17:57.473 --> 00:17:59.850 ‫اوه، اون چیه؟ ‫اوه، یه بار دیگه می‌برمتون 00:17:59.851 --> 00:18:03.270 ‫چار سیو؟ ‫غذای مورد علاقه بابام بود 00:18:03.271 --> 00:18:07.149 ‫می‌خوام یه کم برای محرابش بگیرم ‫آره 00:18:07.150 --> 00:18:09.776 ‫- نه، ما خیلی متأسفیم ‫- ببخشید ‫برای پدرت، وی 00:18:14.657 --> 00:18:22.331 ‫یام‌چا، سوفی؟ ‫آره ‫آره ‫آنجی، بیا ‫به سلامتی 00:18:29.756 --> 00:18:32.550 ‫بخورید ‫لطفاً بخورید 00:18:37.847 --> 00:18:42.810 ‫من امتحانش می‌کنم ‫بهت کمک می‌کنم ‫ممنون، خواهری 00:18:45.521 --> 00:18:47.565 ‫اِم، می‌تونم چنگال بگیرم؟ 00:18:56.115 --> 00:19:00.535 ‫پای مرغ ‫نه، مرسی 00:19:00.536 --> 00:19:03.790 ‫ولی مامانت گفت اینا مورد علاقه‌اته 00:19:26.562 --> 00:19:31.733 ‫خیلی متأسفم، وی، اِم، ولی باید برم 00:19:33.069 --> 00:19:34.444 ‫منم باید برم 00:19:44.163 --> 00:19:46.165 ‫فکر کنم باید باهاشون برم 00:19:59.470 --> 00:20:00.471 ‫هی 00:20:06.602 --> 00:20:09.313 ‫مردم همیشه می‌پرسن آیا خودمو سوزوندم 00:20:11.107 --> 00:20:15.152 ‫مامانم گفت اجدادمون یه کار بد کردن 00:20:15.153 --> 00:20:16.988 ‫برای همین من این‌قدر زشتم 00:20:18.948 --> 00:20:22.826 ‫بقیه دنیاست که زشته، وی 00:20:22.827 --> 00:20:27.873 ‫من می‌تونم ما رو زیبا کنم ‫تو همین الانم زیبایی 00:20:31.377 --> 00:20:32.586 ‫وی 00:20:43.056 --> 00:20:48.102 ‫بپر تو ‫می‌رسونمت خونه ‫من؟ 00:20:48.978 --> 00:20:52.023 ‫دارم به این فکر می‌کنم که تو از آزمایشگاه استفاده کنی 00:20:54.859 --> 00:20:58.111 ‫می‌تونم رو کارت نظارت کنم 00:20:58.112 --> 00:20:59.738 ‫اگه من و تو ذهنامون رو بذاریم رو هم، 00:20:59.739 --> 00:21:03.325 ‫می‌تونیم یه چیز واقعاً تحول‌آفرین بسازیم 00:21:22.178 --> 00:21:27.892 ‫اوه، و وی، از فردا شروع می‌کنیم ‫فردا؟ 00:21:40.613 --> 00:21:44.867 ‫بابا، می‌خوام ‫تو رو خیلی به خودم افتخار کنم 00:21:49.789 --> 00:21:52.249 ‫حس می‌کنم داریم به هم وصل نمی‌شیم، ولی این ‫هدفمه 00:21:52.250 --> 00:21:55.752 ‫خب، می‌دونی چیه؟ ‫اشکالی نداره ‫اشکالی نداره 00:21:55.753 --> 00:21:57.587 ‫یه هدفی می‌شناسم که می‌تونی بهش برسی 00:21:59.966 --> 00:22:02.592 ‫آنژ، نه نه ‫آنژ، بس کن 00:22:02.593 --> 00:22:04.094 ‫جاش، نمی‌خوای اینو دربیاری؟ 00:22:05.138 --> 00:22:07.139 ‫اوه، لعنتی ‫فکر کنم وی خونه‌ست 00:22:07.140 --> 00:22:10.058 ‫کی به اون اهمیت می‌ده؟ ‫باید بری 00:22:13.771 --> 00:22:18.483 ‫وی، خونه‌ای؟ ‫هی، وی 00:22:18.484 --> 00:22:21.278 ‫باید یه سری قوانین خونه بذاریم، باشه؟ 00:22:21.279 --> 00:22:24.156 ‫نمی‌خوام ببینمت ‫نمی‌خوام صداتو بشنوم 00:22:24.157 --> 00:22:25.490 ‫و قطعاً نمی‌خوام بیام خونه و بوی 00:22:25.491 --> 00:22:29.327 ‫عنبرسائل و غذای گندیده رو حس کنم ‫چندش‌آوره 00:22:29.328 --> 00:22:30.829 ‫ولی خاله لینگ گفت 00:22:30.830 --> 00:22:32.080 ‫و دیگه بس کن با این خاله لینگ این 00:22:32.081 --> 00:22:36.293 ‫و خاله لینگ اون ‫اون حتی اینجا نیست 00:22:36.294 --> 00:22:38.420 ‫هیچ‌وقت اینجا نیست 00:22:55.354 --> 00:22:57.147 ‫پس بابات کجا کارش رو ول کرد؟ 00:22:57.148 --> 00:23:00.192 ‫یه جزء گمشده هست، فکر کنم یه چیز ارگانیک 00:23:00.193 --> 00:23:02.319 ‫یه یه عامل اتصال برای تلفیق بافت پوست 00:23:02.320 --> 00:23:05.655 ‫آره، دقیقاً ‫این چیزیه که دارم سعی می‌کنم بفهممش 00:23:05.656 --> 00:23:07.199 ‫وی، به پتانسیلش فکر کن 00:23:07.200 --> 00:23:08.867 ‫قربانیای سوختگی، ناهنجاری‌ها 00:23:08.868 --> 00:23:12.538 ‫می‌تونیم آدما رو زیبا کنیم ‫وای 00:23:19.369 --> 00:23:20.504 ‫فقط 00:23:23.007 --> 00:23:26.844 ‫اگه فقط بتونیم اینو درست کنیم 00:23:47.531 --> 00:23:49.991 ‫98؟ ‫آره 00:24:53.222 --> 00:24:57.226 ‫بابا لطفاً به کمکت نیاز دارم 00:25:02.189 --> 00:25:03.899 ‫دلم برات تنگ شده 00:25:17.121 --> 00:25:20.624 ‫می‌دونی چقدر بد ‫داری منو جلوی بقیه نشون می‌دی؟ 00:25:25.668 --> 00:25:29.341 ‫اِم، سلام ‫فقط می‌خواستم بدونم آیا هنوز 00:25:29.342 --> 00:25:33.386 ‫ثبت‌نام آزمایشگاه می‌پذیرید ‫اِم، آره 00:25:33.387 --> 00:25:35.805 ‫من همیشه دنبال دستیارای آزمایشگاه جدیدم 00:25:35.806 --> 00:25:42.021 ‫اِم، لطفاً، رو خط نقطه‌چین امضا کن ‫عالیه ‫عالیه 00:25:44.065 --> 00:25:46.901 ‫باشه ‫شب بخیر، خانوما 00:25:54.200 --> 00:25:59.704 ‫اِم، الان داری می‌ری خونه یا 00:26:05.878 --> 00:26:12.008 ‫می‌دونم چطوریه، وی ‫جا افتادن واقعاً سخته 00:26:12.009 --> 00:26:16.137 ‫وی، ببخشید ‫نمی‌خواستم کارتو بگیرم 00:26:16.138 --> 00:26:21.101 ‫اون می‌گه تو عالی کار می‌کنی ‫ها ‫آنجلا همش می‌گه 00:26:21.102 --> 00:26:24.814 ‫آره، ولی آنجی اینجا به دنیا اومده ‫فرق داره 00:26:28.025 --> 00:26:30.151 ‫می‌دونی که می‌تونی اونو دربیاری، درسته؟ 00:26:30.152 --> 00:26:39.869 ‫فقط ما اینجاییم ‫ولی ‫وی، اشکالی نداره ‫بیا ‫بیا 00:26:39.870 --> 00:26:45.708 ‫افتضاحه ‫نه، بهت می‌گم چی افتضاحه ‫شال 00:26:45.709 --> 00:26:47.628 ‫می‌تونیم مراقب هم باشیم، باشه؟ 00:26:50.005 --> 00:26:51.090 ‫تو می‌تونی 00:26:54.677 --> 00:26:57.221 ‫نمی‌دونم چه نوع موسیقی گوش می‌دی، ولی 00:27:26.959 --> 00:27:30.713 ‫دخترم ‫چه چیزی داری می‌کشی؟ 00:27:31.005 --> 00:27:36.176 ‫اون گل قشنگی که توی دفترچه‌ات دیدم، بابا 00:27:36.177 --> 00:27:39.680 ‫بابا، حالا گل جسد رو یادم میاد 00:27:39.930 --> 00:27:43.809 ‫خودمو درست می‌کنم، و تو بهم خیلی افتخار می‌کنی 00:29:15.857 --> 00:29:17.193 ‫اون چی بود؟ 00:30:36.940 --> 00:30:38.484 ‫هیس، هیچی نیست 00:30:44.448 --> 00:30:48.910 ‫اون داره چی کار می‌کنه؟ ‫فکر نمی‌کردم امروز بیاد 00:30:48.911 --> 00:30:52.288 ‫می‌رم باهاش حرف بزنم ‫تو از در دیگه برو بیرون 00:31:04.301 --> 00:31:06.636 ‫می‌بینی؟ 00:31:10.641 --> 00:31:12.433 ‫داره کار می‌کنه، دکتر فدرستون 00:31:12.434 --> 00:31:15.311 ‫- فرمول کار می‌کنه ‫- چطور؟ ‫سلام، پل 00:31:20.984 --> 00:31:23.695 ‫بالاخره پیدات کردم، وی 00:31:33.330 --> 00:31:39.168 ‫چیزی رو قطع کردم؟ ‫آره ‫یعنی نه ‫نه 00:31:39.169 --> 00:31:40.962 ‫آره بود یا نه؟ 00:31:44.466 --> 00:31:47.135 ‫بیا ‫شب دخترا فقط؟ 00:31:50.904 --> 00:31:54.935 ‫این کار قشنگی نبود ‫پس تنبیهم کن ‫هنوز خیسم 00:31:59.022 --> 00:32:01.524 ‫بیا، وی 00:32:11.243 --> 00:32:14.871 ‫پس پسر شگفت‌انگیز چطوره؟ ‫چه افتخاری ‫لی، مرد من 00:32:14.872 --> 00:32:16.581 ‫می‌تونی یه لطفی بهم بکنی؟ 00:32:16.582 --> 00:32:18.249 ‫یه چیزی اینجا دارم که نیاز به ترجمه داره 00:32:18.250 --> 00:32:21.002 ‫امیدوارم بتونی کمک کنی ‫- کاملاً، مرد ‫- باحال 00:32:21.003 --> 00:32:23.004 ‫الان یه عکس برات می‌فرستم ‫مرسی، مرد 00:32:24.256 --> 00:32:26.257 ‫بعداً می‌بینمت، آنجی بعداً می‌بینمت ‫آره 00:32:26.258 --> 00:32:27.550 ‫هفته دیگه می‌بینمت 00:32:43.776 --> 00:32:49.572 ‫پس هنوز برای امشب اوکی هست؟ ‫مامان امشب میاد خونه 00:32:50.783 --> 00:32:53.951 ‫وی؟ 00:33:13.179 --> 00:33:15.681 ‫مامان، لطفاً بیا خونه 00:33:15.682 --> 00:33:16.808 ‫وی داره زندگیمو خراب می‌کنه 00:33:16.809 --> 00:33:19.227 ‫- بزرگ شو، آنجلا ‫- باشه ‫به بابا زنگ می‌زنم 00:33:19.228 --> 00:33:21.604 ‫بس کن، بچه ناسپاس ‫نمی‌فهمی 00:33:21.605 --> 00:33:22.939 ‫یه چیزایی درموردش درست نیست 00:33:22.940 --> 00:33:25.066 ‫شاید باید بفرستمت چین ‫اوف 00:33:26.944 --> 00:33:28.070 ‫اوف 00:33:31.365 --> 00:33:35.118 ‫من بچه لعنتی نیستم ‫اون بچه‌ست 00:33:38.580 --> 00:33:39.581 ‫بیا 00:33:43.710 --> 00:33:46.129 ‫می‌خوام ببرمت یه جای خاص 00:33:54.763 --> 00:34:01.477 ‫می‌دونی، قشنگ نیست که یه دانشجو با یه استاد قرار بذاره 00:34:01.478 --> 00:34:03.312 ‫نه 00:34:04.606 --> 00:34:12.530 ‫نه، نمی‌دونستم ‫نگاهت کن ‫مسخره به نظر میای ‫نه 00:34:12.531 --> 00:34:16.534 ‫سعی داشتم به پل نشون بدم ‫چرا به من نشون نمی‌دی؟ 00:34:16.535 --> 00:34:18.703 ‫می‌خوای ببینی؟ ‫اوه، شوخی می‌کنم 00:34:20.106 --> 00:34:23.457 ‫هر چی ‫نمی‌خوام شلوارک مادربزرگت رو ببینم 00:34:23.458 --> 00:34:24.834 ‫فقط فکر می‌کنم باید بدونی 00:34:24.835 --> 00:34:26.711 ‫اینجا این‌جوری کار نمی‌کنیم 00:34:26.712 --> 00:34:32.133 ‫ما برای نمره با استادامون نمی‌خوابیم 00:34:32.134 --> 00:34:35.636 ‫من این کارو نکردم ‫در واقع، الان باید برم 00:34:35.637 --> 00:34:37.890 ‫ولی خودت می‌تونی برسی خونه، درسته؟ 00:35:39.743 --> 00:35:41.327 ‫سلام، آنجلا 00:35:49.544 --> 00:35:50.879 ‫چی کار کردی؟ 00:36:04.977 --> 00:36:08.479 ‫داری به اجداد بی‌احترامی می‌کنی 00:36:08.480 --> 00:36:10.314 ‫ما رو نفرین می‌کنن 00:36:10.315 --> 00:36:14.318 ‫چرا این چیزای عجیب چینی‌ت رو برنمی‌داری 00:36:14.319 --> 00:36:21.367 ‫و نمی‌ری خونه‌ت؟ ‫گور بابات 00:36:22.369 --> 00:36:23.411 ‫بس کن 00:36:24.621 --> 00:36:27.081 ‫از روم بلند شو، آنجلا ‫نه 00:36:30.025 --> 00:36:31.794 ‫آه، آنجلا، بس کن 00:36:43.515 --> 00:36:51.188 ‫آنجلا 00:37:02.200 --> 00:37:04.828 ‫بیدار شو، آنجلا 00:37:06.079 --> 00:37:08.081 ‫لطفاً بیدار شو، آنجلا 00:37:09.833 --> 00:37:13.712 ‫آنجلا ‫بابا، چی کار کنم؟ 00:37:15.047 --> 00:37:18.216 ‫لطفاً کمکم کن، بابا چی کار کنم؟ 00:37:44.242 --> 00:37:49.080 ‫نگران نباش، آنجلا ‫می‌تونم اینو درست کنم 00:37:49.081 --> 00:37:51.041 ‫برت می‌گردونم 00:38:57.774 --> 00:38:59.651 ‫آنجلا 00:39:07.993 --> 00:39:08.993 ‫آنجلا 00:39:10.162 --> 00:39:11.745 ‫می‌دونم از دستم ناراحتی 00:39:11.746 --> 00:39:14.456 ‫به‌زودی باهم حرف می‌زنیم، باشه؟ 00:39:14.457 --> 00:39:15.958 ‫تقریباً رسیدم خونه 00:40:37.999 --> 00:40:42.878 ‫انجامش دادم ‫انجامش دادم، بابا ‫منو نگاه کن 00:41:07.195 --> 00:41:14.285 ‫آنجلا ‫اوه، چی شده؟ ‫بهت زنگ زدم 00:41:14.286 --> 00:41:16.745 ‫چرا جوابم رو ندادی؟ 00:41:19.746 --> 00:41:26.088 ‫خیلی متأسفم ‫اوه ‫منم باید معذرت بخوام 00:41:26.089 --> 00:41:29.675 ‫نباید سرت داد می‌زدم 00:41:29.676 --> 00:41:38.434 ‫می‌دونم اوضاع اخیراً سخت بوده ‫اوه، عزیزم 00:41:38.435 --> 00:41:44.649 ‫حالت خوبه؟ ‫می‌خوای برات شکلات داغ درست کنم؟ 00:41:52.699 --> 00:42:01.874 ‫نگران نباش ‫همه‌چیز درست می‌شه ‫ما خوب می‌شیم 00:42:01.875 --> 00:42:08.213 ‫همه‌چیز درست می‌شه ‫باشه؟ ‫ما خوب می‌شیم ‫درسته؟ 00:42:08.214 --> 00:42:10.007 ‫همه‌چیز درست می‌شه 00:42:19.476 --> 00:42:22.811 ‫این فرمول بنزنه؟ 00:42:30.028 --> 00:42:31.362 ‫- چی به گا رفت؟ ‫- اوه 00:42:32.063 --> 00:42:34.281 ‫خدای من ‫ببخشید 00:42:34.282 --> 00:42:36.450 ‫دارم از یه چیزی حواست رو پرت می‌کنم؟ 00:42:36.451 --> 00:42:38.410 ‫دارم سعی می‌کنم کار کنم 00:42:38.411 --> 00:42:43.165 ‫پس من اینجا چی کار می‌کنم؟ ‫فکرت چیه؟ 00:42:43.166 --> 00:42:47.127 ‫شاید جواب تو دامن وی باشه 00:42:52.092 --> 00:42:54.134 ‫یه نصیحت بهت می‌کنم، ایو 00:42:54.135 --> 00:42:55.677 ‫بدون استفاده از نقاط قوتت خیلی جلو نمی‌ری، 00:42:55.678 --> 00:42:58.806 ‫و می‌تونم بهت بگم که این مغزت نیست 00:43:00.308 --> 00:43:03.977 ‫پس فقط ‫نمی‌دونم مثل یه دختر خوب اونجا بشین، 00:43:03.978 --> 00:43:07.107 ‫و بذار من کار لعنتیم رو بکنم 00:43:17.325 --> 00:43:18.700 ‫- هی، چه خبر، سکسی؟ ‫- هی 00:43:23.665 --> 00:43:25.249 ‫نه، نه، نه، نه 00:43:29.963 --> 00:43:34.758 ‫آنجلا، من الان می‌رم ‫می‌تونی به دخترعمو بگی؟ 00:43:34.759 --> 00:43:38.679 ‫خودت که خوب می‌مونی، درسته؟ ‫هفته دیگه برمی‌گردم 00:43:38.680 --> 00:43:45.602 ‫باشه؟ ‫باشه، خاله ‫مامان ‫آنجلا، 00:43:45.603 --> 00:43:49.731 ‫ببخشید که همیشه اینجا پیشت نیستم 00:43:49.732 --> 00:43:53.902 ‫می‌دونی همیشه بهت افتخار می‌کنم، درسته؟ 00:44:07.709 --> 00:44:09.960 ‫هی صبر کن، صبر کن ‫یه لحظه بهمون بده ‫مووی پووی 00:44:12.797 --> 00:44:16.717 ‫هی ‫هی ‫سلام 00:44:36.946 --> 00:44:42.827 ‫چه خبر، آنجلا؟ ‫هی ‫هی 00:44:53.630 --> 00:45:02.763 ‫شام امشب؟ ‫اِم ‫آره؟ ‫آره ‫حالت خوبه، عزیزم؟ 00:45:02.764 --> 00:45:04.182 ‫ها؟ 00:45:10.855 --> 00:45:14.275 ‫- پس امشب می‌بینمت؟ ‫- آره ‫باشه، باحال 00:45:16.903 --> 00:45:19.321 ‫هی، آنجی برای بازیت امروز موفق باشی 00:45:19.322 --> 00:45:20.740 ‫- آره؟ ‫- مرسی 00:45:22.700 --> 00:45:25.661 ‫صبر کن، چه بازی‌ای؟ 00:45:57.402 --> 00:45:58.736 ‫آره 00:46:00.029 --> 00:46:01.071 ‫نفس بکش 00:46:04.617 --> 00:46:09.162 ‫سعی کن چند هفته ازش استفاده نکنی، آره؟ 00:46:10.873 --> 00:46:15.503 ‫شاید باید اینو به دکتر نشون بدی ‫ها؟ 00:46:19.966 --> 00:46:21.300 ‫نفس بکش 00:46:36.983 --> 00:46:40.861 ‫تو اون عکس رو گرفتی، درسته، آنجی؟ ‫آنجی؟ 00:46:40.862 --> 00:46:44.615 ‫- اِم، آره ‫- چه عکسی؟ ‫نشونم بده نشونم بده 00:46:44.616 --> 00:46:47.242 ‫تو اسنپ‌چت فرستادمش، ولی واقعاً چندش‌آور بود 00:46:50.413 --> 00:46:54.916 ‫اوه، فقط یه چیزی از گروه کره ‫یه لحظه ‫سلام 00:46:54.917 --> 00:47:03.592 ‫کاملاً یادم رفت که جاز نمی‌دونه ‫درمورد من و پل؟ 00:47:03.593 --> 00:47:09.015 ‫سلام؟ ‫آنجی؟ ‫این روزا حواست کجاست؟ 00:47:11.559 --> 00:47:13.936 ‫اشکالی نداره هنوزم دوستت دارم 00:47:16.564 --> 00:47:19.108 ‫منم دوستت دارم، ایو 00:47:56.312 --> 00:47:57.897 ‫وای 00:48:00.108 --> 00:48:06.446 ‫سلام ‫سلام ‫سلام ‫اینا برای توئه 00:48:13.705 --> 00:48:16.665 ‫بریم یه جای خاص ‫باشه 00:48:17.666 --> 00:48:21.796 ‫گوش کن، آیا تو ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره ‫باشه 00:48:39.897 --> 00:48:41.649 ‫نمی‌دونی چقدر زیبایی، آنجی 00:48:47.655 --> 00:48:50.407 ‫دوستت دارم، عزیزم 00:49:25.151 --> 00:49:28.153 ‫تو زیبایی 00:49:32.617 --> 00:49:37.204 ‫آه ‫صبر کن ‫نمی‌خوام بهت صدمه بزنم 00:49:37.205 --> 00:49:39.289 ‫صبر کن نه، صبر کن ‫نرو 00:50:05.942 --> 00:50:07.235 ‫ببخشید 00:50:18.663 --> 00:50:20.330 ‫دفترچم کجاست؟ 00:50:22.083 --> 00:50:24.752 ‫دفترچه لعنتیم کجاست؟ 00:50:28.422 --> 00:50:31.591 ‫به دکتر فدرستون رسیدید ‫لطفاً پیام بذارید 00:50:31.592 --> 00:50:34.636 ‫دکتر فدرستون، من وی هستم ‫دفترچم پیش شماست؟ 00:50:34.637 --> 00:50:35.637 ‫لطفاً بهم زنگ بزنید 00:51:26.147 --> 00:51:27.814 ‫فکر می‌کنی یکی اینجا مرده، درسته؟ 00:51:27.815 --> 00:51:31.401 ‫خب، می‌تونی دوباره اینو بگی ‫اون وقتی گل داده بود 00:51:31.402 --> 00:51:33.737 ‫حسابی جلب توجه کرد 00:52:21.953 --> 00:52:25.080 ‫لی، مرد من ‫چی برام داری؟ 00:52:25.081 --> 00:52:26.748 ‫ببین، تازه ترجمه دفترچتو تموم کردم 00:52:26.749 --> 00:52:30.210 ‫چی داره می‌گذره، مرد؟ ‫ببین، می‌دونم کارت تو خطره 00:52:30.211 --> 00:52:31.878 ‫ولی این زیاده‌رویه 00:52:31.879 --> 00:52:34.339 ‫یه جور چیز عجیب پورن شکنجه چینی‌ست، مرد 00:52:34.340 --> 00:52:36.716 ‫چه کوفتی داره می‌گذره؟ 00:52:43.265 --> 00:52:49.562 ‫مشغولم، وی ‫چی می‌خوای؟ ‫دفترچم کجاست؟ ‫گم شده 00:52:49.563 --> 00:52:52.107 ‫باید کار رو ادامه بدم ‫منظورت کار پدرمه 00:52:52.108 --> 00:52:54.776 ‫وی، بذار خیلی واضح بگم 00:52:54.777 --> 00:52:58.154 ‫به‌عنوان دانشمند ارشد، این کار منه 00:53:50.624 --> 00:53:57.506 ‫ایو، می‌تونی منو برسونی خونه؟ ‫آنجی؟ ‫آره 00:53:59.467 --> 00:54:03.261 ‫پل دوباره منو پیچونده ‫اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:55:09.537 --> 00:55:14.415 ‫هی ‫فردا بریم خرید 00:55:14.416 --> 00:55:19.295 ‫آره، و مامانت مرطوب‌کننده نمی‌فروشه؟ 00:55:19.296 --> 00:55:25.260 ‫پوستت، خیلی خشکه ‫نمی‌دونم اون چیه 00:56:15.227 --> 00:56:18.021 ‫تو خیلی زیبایی 00:56:18.022 --> 00:56:20.774 ‫ببینیم اگه این لباسو بپوشم بازم منو نادیده می‌گیره 00:56:35.539 --> 00:56:43.046 ‫باید این لباسو بخری ‫لیاقتشو داری ‫راست می‌گی 00:56:43.047 --> 00:56:44.047 ‫دارم 00:57:25.422 --> 00:57:32.387 ‫این بو چیه؟ ‫چیزای عجیب وی ‫چندش‌آوره ‫آره 00:57:47.319 --> 00:57:53.908 ‫می‌دونی، شاید فقط برم خونه ‫نه 00:57:53.909 --> 00:58:00.666 ‫یه چیزی دارم که بهت نشون بدم، ‫یه چیز واقعاً خاص 00:58:36.785 --> 00:58:38.745 ‫آنجی 00:58:42.416 --> 00:58:44.334 ‫وی، وی 00:59:06.273 --> 00:59:08.691 ‫اوه 00:59:17.117 --> 00:59:19.161 ‫نه 00:59:21.413 --> 00:59:26.335 ‫ها؟ ‫خفه شو، بیکی لعنتی 01:01:28.290 --> 01:01:32.461 ‫می‌بینی، ‫ما اون‌قدرا هم فرق نداریم، ایو 01:02:39.319 --> 01:02:44.532 ‫آنجلا؟ ‫این سگ امروز ساعت‌ها پارس کرده 01:02:44.533 --> 01:02:46.409 ‫خیلی متأسفم 01:02:46.410 --> 01:02:49.370 ‫اگه این سگ رو کنترل نکنی، بهت هشدار می‌دم، 01:02:49.371 --> 01:02:56.294 ‫به پلیس زنگ می‌زنم ‫آره ‫شب بخیر 01:03:14.938 --> 01:03:18.232 ‫♪ ولی تو می‌خوای تو تاریکی انجامش بدی ♪ 01:03:18.233 --> 01:03:24.447 ‫♪ تو نمی‌تونی منو ببینی، ولی من دارم نگات می‌کنم ♪ 01:03:24.448 --> 01:03:29.243 ‫♪ دیدم اون روز دیگه لبخند زدی ♪ 01:03:29.244 --> 01:03:33.414 ‫♪ و دارم نگات می‌کنم ♪ 01:03:33.415 --> 01:03:35.416 ‫♪ دارم نگاه ♪ 01:03:49.264 --> 01:03:52.308 ‫دفترچتو پیدا می‌کنم، ‫پدر 01:03:52.309 --> 01:03:55.144 ‫قول می‌دم، کاری می‌کنم تاوان بده 01:03:55.145 --> 01:04:00.275 ‫بهم افتخار می‌کنی، پدر؟ ‫ببین حالا چقدر زیبا شدم 01:04:04.279 --> 01:04:09.492 ‫کسی خونه‌ست؟ ‫پلیس ‫در رو باز کن ‫اینجا 01:04:09.493 --> 01:04:12.161 ‫به نظر میاد فکر کنم یکی خونه‌ست 01:04:19.503 --> 01:04:25.132 ‫سلام، ما دنبال آنجلا موری هستیم؟ ‫الان اینجا نیست 01:04:25.133 --> 01:04:27.968 ‫ولی ما داریم در مورد گم شدن یه دانشجو تحقیق می‌کنیم 01:04:27.969 --> 01:04:30.429 ‫اشکالی نداره یه نگاه بندازیم؟ 01:04:30.430 --> 01:04:32.849 ‫می‌رم بالا لباس بپوشم 01:05:02.294 --> 01:05:06.465 ‫خانوم؟ ‫می‌دونی کی می‌تونیم با، اِم 01:05:10.387 --> 01:05:15.224 ‫مطمئن نیستم ‫چیز دیگه‌ای هست که بتونم کمکتون کنم؟ 01:05:15.225 --> 01:05:17.351 ‫این کارتمون با شمترمونه 01:05:17.352 --> 01:05:22.815 ‫اگه چیز دیگه‌ای به ذهنت رسید، لطفاً، 01:05:22.816 --> 01:05:23.941 ‫بهمون زنگ بزن 01:05:53.555 --> 01:05:56.307 ‫ایو، ایو ‫آنجلا کجاست؟ 01:05:56.308 --> 01:05:58.058 ‫به هیچ‌کدوم از زنگام جواب نمی‌ده 01:05:58.059 --> 01:06:02.354 ‫لعنتی این خیلی گند شده ‫احتمالاً هنوز مریضه 01:06:02.355 --> 01:06:04.774 ‫آره، انگار تو هم گرفتی 01:06:04.775 --> 01:06:06.400 ‫باشه، اون چی گفت که اتفاق افتاده؟ 01:06:08.779 --> 01:06:15.201 ‫درباره آنجلا موری حرف بزنیم ‫کلاساشو می‌ره؟ 01:06:15.202 --> 01:06:19.413 ‫باشه ‫قطعاً یه ربطی به جاش داره، درسته؟ 01:06:19.414 --> 01:06:20.748 ‫ایو، باید بریم ببینیمش 01:06:20.749 --> 01:06:25.544 ‫احتمالاً داره دیوونه می‌شه ‫ایو، فکر کنم دنبالشن 01:06:25.545 --> 01:06:29.465 ‫کجاست، و وی چی؟ ‫وی چی؟ چرا از من اینو می‌پرسی؟ 01:06:29.466 --> 01:06:32.927 ‫خدای من، جاسمین نمی‌بینی که مریضم؟ ‫چی؟ 01:06:32.928 --> 01:06:36.306 ‫چرا همیشه باید تو کار همه باشی ‫هر چی؟ 01:06:39.142 --> 01:06:41.519 ‫و چون واتسون و کریک از داده‌های کریستالوگرافی اشعه ایکس فرانکلین 01:06:41.520 --> 01:06:43.979 ‫برای نوشتن مقاله‌شون استفاده کردن، 01:06:43.980 --> 01:06:45.648 ‫خیلیا فکر می‌کنن اون باید 01:06:45.649 --> 01:06:49.652 ‫به‌عنوان کاشف شناخته بشه ‫نظر ما چیه، خانوما؟ 01:06:54.282 --> 01:07:01.081 ‫اِم، آره، پس، اِم، البته، وقتی اونا کشفش کردن 01:07:13.927 --> 01:07:15.387 ‫هی 01:07:17.597 --> 01:07:21.976 ‫خب، اون جریان توی سالن سخنرانی چی بود، ها؟ 01:07:21.977 --> 01:07:23.978 ‫از اینکه میام به سخنرانیات خوشت نمیاد؟ 01:07:23.979 --> 01:07:27.022 ‫اوه، با من بازی نکن 01:07:27.023 --> 01:07:30.985 ‫معلومه برای یه دلیلی اومدی اینجا 01:07:30.986 --> 01:07:33.863 ‫اوه، وقت تلف نمی‌کنی، نه؟ 01:07:33.864 --> 01:07:38.909 ‫فقط می‌خوام بدونم رو چی ‫همه وقتتو صرف کردی 01:07:39.910 --> 01:07:42.288 ‫اوه، این صداتو دوست دارم 01:07:43.189 --> 01:07:45.208 ‫لطفاً 01:07:48.169 --> 01:07:55.885 ‫الان، می‌خوام وقتیم رو صرف این کنم ‫آره 01:08:53.068 --> 01:08:54.193 ‫باشه 01:09:01.952 --> 01:09:07.540 ‫داداش ‫بیکی، بیا ‫بیک، بیک، بیک 01:09:09.876 --> 01:09:13.295 ‫کجایی، دختر؟ ‫بیکی 01:09:15.715 --> 01:09:19.677 ‫اونجایی؟ ‫بیکی 01:09:22.996 --> 01:09:24.099 ‫بیکی 01:09:29.312 --> 01:09:32.189 ‫بیکی ‫اوه، این دروازه‌ها 01:09:36.319 --> 01:09:38.404 ‫عیسی مسیح 01:09:38.405 --> 01:09:43.701 ‫من ایو هستم، دوست آنجی، و صداتو که داشتی داد می‌زدی شنیدم، 01:09:43.702 --> 01:09:47.496 ‫و متأسفانه اون الان اینجا نیست 01:09:47.497 --> 01:09:51.750 ‫خب، این خیلی معمولیه، نه؟ ‫مووی پووی 01:09:51.751 --> 01:09:54.878 ‫حالا، من قبلاً به اون دختر هشدار داده بودم، 01:09:54.879 --> 01:09:56.797 ‫یکی باید از سگ مراقبت کنه 01:09:56.798 --> 01:09:59.800 ‫یه جنده حسابی لوسه، نه؟ 01:10:02.137 --> 01:10:03.213 ‫درسته 01:10:04.514 --> 01:10:07.308 ‫حتماً بهش بگو ‫باشه؟ 01:10:09.811 --> 01:10:13.481 ‫شب بخیر 01:11:12.165 --> 01:11:13.540 ‫ولی این چیزی که اتفاق افتاد نیست، باشه؟ 01:11:13.541 --> 01:11:16.001 ‫اون اومد به دفترم ‫اون شروع کرد 01:11:16.002 --> 01:11:17.211 ‫می‌شه لطفاً اینو جای دیگه ببریم؟ 01:11:17.212 --> 01:11:18.837 ‫بیایم بریم دفترم، لطفاً 01:11:18.838 --> 01:11:21.048 ‫نه، خودم می‌دونم کجا می‌رم، خیلی هم ممنون 01:11:21.049 --> 01:11:25.928 ‫دستای لعنتیتو از روم بردار ‫گور بابات، جیمز 01:11:48.076 --> 01:11:50.494 ‫من استعفا می‌دم 01:11:51.795 --> 01:11:52.831 ‫واقعاً؟ 01:11:56.584 --> 01:12:01.005 ‫خوبه ‫به اونا نیازی نداری 01:12:03.549 --> 01:12:06.969 ‫حوصله ندارم، ایو ‫می‌تونی بعداً برگردی؟ 01:12:06.970 --> 01:12:09.180 ‫تو فقط خیلی حواسمو پرت می‌کنی 01:12:19.107 --> 01:12:21.066 ‫خفه شو، بیکی لعنتی 01:13:15.788 --> 01:13:17.749 ‫بیکی بیکی 01:13:21.794 --> 01:13:25.048 ‫خفه شو، بیکی لعنتی 01:13:34.182 --> 01:13:39.394 ‫ایو، انجامش دادم ‫بیا اینجا ‫می‌خوام جشن بگیرم 01:13:39.395 --> 01:13:41.855 ‫می‌تونی منو دکتر جایزه نوبل صدا کنی 01:13:59.082 --> 01:14:01.626 ‫فکر کردم داریم جشن می‌گیریم ‫اوه، داریم 01:14:05.338 --> 01:14:06.631 ‫اوه، داریم 01:14:22.146 --> 01:14:27.401 ‫اوه ‫هی، حالا کی داره می‌خنده، ها؟ ‫گور بابات 01:14:27.402 --> 01:14:29.111 ‫نمی‌تونم صبر کنم ببینم برام جشن می‌گیری 01:14:29.112 --> 01:14:34.783 ‫دو هفته، گفتن ‫دو هفته لعنتی ‫جنده‌های لعنتی 01:14:34.784 --> 01:14:38.120 ‫بیست سال پیش امروز، خب، دیگه نه 01:14:38.121 --> 01:14:43.375 ‫و پسر برگشته، عزیزم ‫اون لعنتی برگشته ‫اوه، آره 01:14:43.376 --> 01:14:46.129 ‫حالا کی داره می‌خنده، ها؟ ‫آره 01:14:52.049 --> 01:14:57.431 ‫اوه ‫سردرد دارم ‫خب، پس برو خونه 01:14:57.432 --> 01:15:01.143 ‫به هر حال امروز خیلی عجیب رفتار می‌کنی 01:15:02.603 --> 01:15:03.688 ‫اوه 01:15:09.569 --> 01:15:16.241 ‫اوف ‫وای، وای، وای، وای ‫کجا داری می‌ری؟ 01:15:16.242 --> 01:15:18.369 ‫بوس نه؟ 01:15:22.290 --> 01:15:23.583 ‫آره 01:16:10.046 --> 01:16:12.089 ‫اوه، اون برش داشت 01:16:16.967 --> 01:16:18.678 ‫وی، وی، وی 01:16:21.891 --> 01:16:24.643 ‫جنده لعنتی 01:17:00.805 --> 01:17:04.058 ‫بابا، به کمکت نیاز دارم 01:17:09.230 --> 01:17:14.985 ‫سلام؟ ‫کسی خونه‌ست؟ ‫آنجی، کجایی؟ 01:17:16.654 --> 01:17:21.409 ‫شماها کجایید؟ ‫وی، این لباس ایوئه؟ 01:17:25.455 --> 01:17:29.458 ‫من فقط ‫چی؟ ‫این چیه؟ 01:17:29.459 --> 01:17:34.045 ‫می‌خواستم بدونم چه حسی داره ‫اوه، چی شده؟ ‫اوه 01:17:34.046 --> 01:17:35.131 ‫همه رفتن 01:17:37.592 --> 01:17:40.761 ‫باید اول می‌اومدی پیش من ‫من برات اینجام 01:17:44.182 --> 01:17:47.559 ‫ولی فکر کنم می‌تونیم درستت کنیم 01:17:47.560 --> 01:17:50.312 ‫اِم، چرا امشب واقعاً نمیای پیش من بمونی؟ 01:17:50.313 --> 01:17:53.607 ‫نمی‌دونم ‫فقط واقعاً خوشم نمیاد فکر اینکه تنهایی 01:17:53.608 --> 01:18:01.031 ‫تو این خونه گنده باشی ‫واقعاً؟ ‫آره 01:18:01.032 --> 01:18:02.908 ‫می‌تونیم یه شام خانوادگی خوب داشته باشیم 01:18:02.909 --> 01:18:04.826 ‫منظورم، تو منو به سبک چینی مهمون کردی، 01:18:04.827 --> 01:18:08.997 ‫پس من می‌تونم بهت سبک تونگایی رو نشون بدم 01:18:08.998 --> 01:18:14.836 ‫این این خوب می‌شه ‫باشه، عالیه 01:18:14.837 --> 01:18:16.588 ‫چون فکر کنم مامانم داره، 01:18:16.589 --> 01:18:19.132 ‫مثلاً، یه شام حسابی درست می‌کنه چون، در اصل، 01:18:19.133 --> 01:18:20.300 ‫فکر کنم مامانم 01:18:21.901 --> 01:18:23.888 ‫اوه، نه ‫نه 01:18:26.766 --> 01:18:27.766 ‫نه 01:18:29.769 --> 01:18:30.770 ‫نه 01:18:42.073 --> 01:18:45.326 ‫خیلی متأسفم 01:18:51.123 --> 01:18:53.209 ‫ببخشید ببخشید 01:20:27.720 --> 01:20:30.473 ‫چی کار کردی، وی؟ 01:20:33.100 --> 01:20:35.602 ‫کاری که باید می‌کردم 01:20:35.603 --> 01:20:41.232 ‫کاری که تو منو مجبور کردی بکنم ‫اون کجاست؟ 01:20:41.233 --> 01:20:42.942 ‫ایو کجاست، وی؟ 01:20:48.115 --> 01:20:51.077 ‫یه جایی همین دوروبره 01:20:58.626 --> 01:21:05.090 ‫انجامش دادی ‫باورم نمی‌شه فهمیدیش 01:21:07.343 --> 01:21:08.678 ‫ها 01:21:13.307 --> 01:21:16.851 ‫تموم عمرت روش کار کردی 01:21:16.852 --> 01:21:19.813 ‫برای من یه بعدازظهر هم طول نکشید 01:21:19.814 --> 01:21:25.527 ‫اون کار پدرم بود ‫آه-آه-آه 01:21:29.532 --> 01:21:33.827 ‫می‌خوام یه کشف تاریخی بکنم 01:21:33.828 --> 01:21:39.541 ‫و تو می‌تونی برگردی همون‌جایی که ازش اومدی 01:21:39.542 --> 01:21:42.794 ‫حالا، ویالم کجاست، جنده لعنتی؟ 01:21:47.967 --> 01:21:55.307 ‫ویالت رو می‌خوای؟ ‫تو یخچاله 01:22:19.373 --> 01:22:21.458 ‫آه 01:22:37.099 --> 01:22:41.186 ‫♪ دارم نگات می‌کنم ♪ 01:22:41.187 --> 01:22:46.232 ‫♪ دیدم اون روز دیگه لبخند زدی ♪ 01:22:46.233 --> 01:22:50.403 ‫♪ دارم نگات می‌کنم ♪ 01:22:50.404 --> 01:22:55.617 ‫♪ دیدم اون‌جوری دستاتو گرفتی ♪ 01:22:55.618 --> 01:22:58.328 ‫♪ دلم برات تنگ شده ♪ 01:22:58.329 --> 01:23:01.206 ‫♪ دارم نگات می‌کنم ♪ 01:23:01.207 --> 01:23:03.041 ‫بیدار شدی 01:23:06.212 --> 01:23:07.879 ‫دقیقاً به موقع 01:23:11.258 --> 01:23:17.222 ‫♪ دیدم اون‌جوری دستاتو گرفتی ♪ 01:23:23.979 --> 01:23:26.607 ‫نمی‌دونم چرا این‌قدر ناراحتی 01:23:28.275 --> 01:23:34.781 ‫می‌دونم علوم پدرمو می‌خواستی، پس 01:23:34.782 --> 01:23:37.952 ‫تصمیم گرفتم بدمش بهت 01:24:28.294 --> 01:24:32.922 ‫خیلی خوب کار می‌کنه، فکر نمی‌کنی؟ 01:24:38.053 --> 01:24:40.513 ‫ههه 01:24:40.514 --> 01:24:45.435 ‫می‌خوام یه زندگی جدید داشته باشم، یه زندگی زیبا 01:24:47.521 --> 01:24:52.401 ‫و همه قراره منو دوست داشته باشن 01:25:05.831 --> 01:25:16.591 ‫بیکی ‫خدایا ‫اوه ‫خدا ‫کمک ‫آه 01:25:18.135 --> 01:25:19.510 ‫کمک 01:25:55.506 --> 01:25:57.423 ‫رادیو 1-3، بفرما 01:25:57.424 --> 01:25:59.258 ‫ما یه زنگ از یه زن تو منطقه‌تون گرفتیم، 01:25:59.259 --> 01:26:02.637 ‫یه چیزی درباره ‫باورش نمی‌کنی 01:26:20.735 --> 01:26:21.781 ‫آه 01:27:06.827 --> 01:27:11.789 ‫جان ‫جان، جان، منم ‫منم کمکم کن ‫باشه، سوار شو 01:27:17.963 --> 01:27:21.215 ‫اینجا پایین ‫این یکی 01:27:21.216 --> 01:27:25.470 ‫دختری رو دیدی از اینجا بدوه؟ ‫زن بلوند 01:27:25.471 --> 01:27:27.473 ‫آره، اون‌طرف دوید 01:27:36.065 --> 01:27:37.940 ‫وی، چی کار کردی؟ 01:27:57.086 --> 01:28:00.004 ‫خانواده دانشجوی بورسیه گمشده، لین وی، 01:28:00.005 --> 01:28:02.340 ‫از مردم درخواست هر گونه اطلاعاتی 01:28:02.341 --> 01:28:06.135 ‫درباره گم شدنش کرده‌ن ‫گفته می‌شه وی با 01:28:06.136 --> 01:28:08.221 ‫کشف وحشتناک سه جسد 01:28:08.222 --> 01:28:10.723 ‫تو یه خونه اعیونی تو غرب اوکلند ارتباط داره 01:28:10.724 --> 01:28:13.059 ‫قربانی چهارم تو وضعیت بحرانی 01:28:13.060 --> 01:28:14.685 ‫تو بیمارستان اوکلنده 01:28:14.686 --> 01:28:16.854 ‫پلیس این موضوع رو به‌عنوان قتل بررسی می‌کنه 01:28:43.678 --> 01:28:45.889 ‫وی 01:28:51.978 --> 01:28:54.064 ‫وی 01:28:55.065 --> 01:28:59.069 ‫وی 01:29:58.503 --> 01:30:07.636 ‫هی هی ‫تو سگ خوبی هستی ‫سگ خوب ‫سگ خوب 01:30:07.637 --> 01:30:14.017 ‫سگ خوب همین‌جوریه ‫آره ‫حالا سگ منی 01:30:14.800 --> 01:30:44.800 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:30:44.824 --> 01:31:44.824 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.