WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:35.584 --> 00:03:36.834 ‫داستان عاشقانه ست رفیق... 00:03:36.881 --> 00:03:38.791 ‫می‌دونی، واسه اینکه نظرش رو بفهمم، 00:03:38.816 --> 00:03:39.816 ‫رفتم بهش گفتم. 00:03:40.013 --> 00:03:41.053 ‫می‌تونی حدس بزنی جوابش چی بود؟ 00:03:41.180 --> 00:03:42.220 ‫چی گفت؟ 00:03:42.470 --> 00:03:43.600 ‫عیبی نداره بگو! 00:03:43.810 --> 00:03:45.220 ‫واسه اینکه اون رو بگم، 00:03:45.560 --> 00:03:47.310 ‫دو ساعت و پنج دقیقه طول می‌کشه! 00:03:49.286 --> 00:04:04.286 "دلم برات تنگ شده" 00:04:19.910 --> 00:04:20.910 ‫این خونه واسو نیست؟ 00:04:21.370 --> 00:04:22.540 ‫آره، شما؟ 00:04:22.710 --> 00:04:25.000 ‫ما از طرف خونه وزیر سینگارایار اومدیم. ‫واسو کجاست؟ 00:04:25.410 --> 00:04:27.210 ‫نه، رفته بیرون. چه خبره؟ 00:04:27.960 --> 00:04:30.910 ‫اگه بدون دیدنش برم، داد و بیداد می‌کنه. ‫باشه صبر می‌کنم ببینمش. 00:04:31.040 --> 00:04:31.830 ‫چی؟ 00:04:32.120 --> 00:04:33.120 ‫شماها دیگه کی هستین؟ 00:04:33.620 --> 00:04:34.620 ‫صبر کن... 00:04:34.620 --> 00:04:36.750 ‫دارم ازتون می‌پرسم کی هستین، ‫اونوقت شماها همینجوری دارین میاین تو؟ 00:04:36.870 --> 00:04:38.040 ‫شماها کی هستین؟ 00:04:38.210 --> 00:04:39.750 ‫نگران نباش، بیا بشین. 00:04:41.080 --> 00:04:43.000 ‫شما کی هستین؟ ‫چی می‌خواین؟ 00:04:43.250 --> 00:04:45.580 ‫پسرتون از پسر وزیر شکایت کرده. 00:04:45.830 --> 00:04:46.910 ‫این اولین اشتباهشه. 00:04:47.210 --> 00:04:49.370 ‫اگه می‌خواد خوشبخت باشه، ‫نباید این کارا رو بکنه. 00:04:49.410 --> 00:04:51.080 ‫شما باید پسرتون رو نصیحت کنین. 00:04:54.540 --> 00:04:55.910 ‫-یه اشتباه بود. ‫-چه اشتباهی؟ 00:04:56.120 --> 00:04:57.750 ‫می‌دونم، ولی اونا می‌دونن اینو؟ 00:04:57.870 --> 00:04:59.120 ‫فکر نمی‌کنن دارم تهدیدشون می‌کنم؟ 00:04:59.330 --> 00:05:00.830 ‫آقا، وزیر آدم محترمیه. 00:05:00.910 --> 00:05:02.540 ‫ازش خواهش کنی، فوری کمکت می‌کنه. 00:05:03.120 --> 00:05:05.290 ‫ولی پای پسرش که وسط باشه، ‫ماها هم جرات نمی‌کنیم نزدیکش بشیم. 00:05:05.620 --> 00:05:07.040 ‫حتی ما هم نمی‌دونیم ممکنه چه کار بکنه. 00:05:07.290 --> 00:05:09.000 ‫به پسرتون بگین دخالت نکنه. 00:05:09.500 --> 00:05:10.710 ‫خداحافظ آقا. ‫خداحافظ خانم. 00:05:28.290 --> 00:05:30.290 ‫رفتیم حضوری درستش کردیم. ‫دیگه مشکلی پیش نمیاد. 00:05:31.290 --> 00:05:31.960 ‫آقا! 00:05:33.790 --> 00:05:35.160 ‫من خودم این مشکل رو حل می‌کنم، بابا! 00:05:37.160 --> 00:05:39.830 ‫وقتی رفت کلانتری، شماها کجا بودین؟ 00:05:40.080 --> 00:05:41.250 ‫مگه ماها لات و لوتیم؟ 00:05:41.580 --> 00:05:44.160 ‫ما سیاستمداریم. اسممون برامون همه چیزه. 00:05:44.660 --> 00:05:47.040 ‫یه حرف بی‌ربطی درباره‌ت زد، ‫واسه همین عصبانی شدم. 00:05:47.290 --> 00:05:48.620 ‫کی بوده که درباره ما حرف بد نزده؟ 00:05:49.000 --> 00:05:51.250 ‫هزار تا میم هست که ‫تو فیسبوک و واتساپ می‌چرخه. 00:05:51.660 --> 00:05:53.250 ‫می‌خوای بری همه رو بزنی؟ 00:06:00.080 --> 00:06:02.790 ‫همه‌جا رو گشتیم. ‫کجا ممکنه رفته باشه؟ 00:06:03.080 --> 00:06:05.160 ‫سیندھو، الان بهش زنگ بزن. 00:06:05.870 --> 00:06:08.370 ‫بیخیال شو. بچه که نیست. خودش میاد خونه. 00:06:08.710 --> 00:06:09.910 ‫درسته. بذارید اونجا دنبالش بگردیم. 00:06:10.250 --> 00:06:12.960 ‫منم بچه بودم قایم‌میشک بازی می‌کردم ‫می‌رفتم زیر تخت قایم می‌شدم. 00:06:13.210 --> 00:06:14.290 ‫شاید اونم... 00:06:14.790 --> 00:06:16.410 ‫تو به رانندگی ادامه بده، ‫من حساب این یارو رو می‌رسم. 00:06:16.540 --> 00:06:18.410 ‫مغزت کجاست؟ ‫فقط یه سری چیزای... 00:06:21.710 --> 00:06:23.540 ‫این چه وضعه رانندگیه؟ 00:06:24.040 --> 00:06:25.330 ‫هی تویی! همون پسره‌ست! 00:06:26.000 --> 00:06:28.080 ‫هی پیاده شین بگیرینش! 00:06:28.540 --> 00:06:29.330 ‫هی صبر کن! 00:06:29.620 --> 00:06:31.790 ‫-وایستا مرد! ‫-هی وایستا! 00:06:32.910 --> 00:06:34.330 ‫دیدی چقدر سریع رفت؟ 00:06:35.080 --> 00:06:36.370 ‫اگه گیرت بیارم، می‌کشمت! 00:06:36.540 --> 00:06:38.750 ‫الان دنبالش دویدن چه فایده‌ای داره! ‫بیاید بریم! 00:06:39.750 --> 00:06:41.160 ‫یه سری آدمای بیخود هستن که ‫هزار تا حرف می‌زنن! 00:06:41.663 --> 00:06:44.203 ‫می‌خوای جلوی همه وایسی و بجنگی؟ 00:06:45.580 --> 00:06:48.500 ‫تو دهلی من جلو پاشون خم می‌شم، ‫تو چنای اونا جلو پای من خم می‌شن. 00:06:49.160 --> 00:06:50.750 ‫پسر! بیا. 00:06:52.540 --> 00:06:54.370 ‫این کیه و مشکلش چیه؟ 00:06:54.830 --> 00:06:56.210 ‫آقا، اسمش واسوئه. 00:07:14.040 --> 00:07:17.330 ‫پسره اهل چنایه، ‫می‌خواد کارگردان بشه. 00:07:17.870 --> 00:07:19.710 ‫باهاش حرف زدم، ولی، کوتاه نمیاد. 00:07:37.040 --> 00:07:39.330 ‫سلام آقا، خوش اومدین! ‫چی میل دارین آقا؟ 00:07:39.830 --> 00:07:40.870 ‫یه قهوه خوب می‌تونم بگیرم؟ 00:07:41.040 --> 00:07:41.750 ‫بله آقا. 00:07:41.870 --> 00:07:43.830 ‫عربیکا داریم، روبوستا، لیبریکا... 00:07:44.000 --> 00:07:45.000 ‫رئیس... 00:07:45.210 --> 00:07:46.580 ‫-چیز ویژه‌ای هم دارین؟ ‫-بله آقا. 00:07:46.830 --> 00:07:48.580 ‫-پس یکی از ویژه‌هاتون رو بیارین. ‫-حتما آقا. 00:07:49.160 --> 00:07:50.160 ‫-رئیس ‫-بله آقا؟ 00:07:50.620 --> 00:07:52.460 ‫-ویژه‌تون خوب از آب درمیاد؟ ‫-خیلی خوب میشه آقا. 00:07:57.210 --> 00:07:58.910 ‫-حالا باید چی‌کار کنیم؟ ‫-آقا... 00:07:59.290 --> 00:08:01.330 ‫آقا، صبح رفتم خونشون تهدیدشون کردم. 00:08:01.580 --> 00:08:02.500 ‫بهشون گفتی من فرستادمت؟ 00:08:02.750 --> 00:08:04.960 ‫بله آقا، فقط اگه از اسم شما ‫استفاده کنم می‌ترسن! 00:08:07.210 --> 00:08:10.460 ‫یه کاغذ سفید بهت میدم، با امضای خودم. 00:08:11.120 --> 00:08:12.210 ‫برو بده بهشون. 00:08:13.830 --> 00:08:14.870 ‫آدمای به درد نخور! 00:08:15.370 --> 00:08:18.040 ‫نمیدونین کجا باید ‫از اسم من استفاده کنین، کجا نباید؟ 00:08:32.580 --> 00:08:34.120 ‫-قهوه چطوره آقا؟ ‫-فوق العاده‌ست. 00:08:34.750 --> 00:08:36.160 ‫-اسمش چیه؟ ‫-قهوه بلا. 00:08:40.460 --> 00:08:42.750 ‫قهوه‌های زیادی خوردم، ‫ولی این، خیلی خاصه. 00:08:43.025 --> 00:08:44.105 ‫این مخصوص خودمونه آقا. 00:08:44.210 --> 00:08:48.120 ‫فقط تو کورگ، کوچین ‫و شعبه چنای ما تو هند گیرت میاد. 00:08:48.830 --> 00:08:50.540 ‫-ممنون. ‫-نوش جان آقا. 00:08:59.354 --> 00:09:01.894 ‫تا چنای مزه قهوه بلا شما رو فراموش نمیکنم. 00:09:02.250 --> 00:09:03.370 ‫بعد از اونم فراموشش نمیکنین آقا. 00:09:06.710 --> 00:09:08.040 ‫-آره، بگو! ‫-چی رو بگم؟ 00:09:08.500 --> 00:09:10.460 ‫همه اینجا نگرونن، ‫تو آروم میگی 'بگو'. 00:09:10.710 --> 00:09:11.580 ‫چرا نگرونین؟ 00:09:11.790 --> 00:09:14.370 ‫تو همین دور و بر نیستی ‫و جواب تلفن نمیدی. ما چی‌کار کنیم؟ 00:09:14.540 --> 00:09:15.660 ‫مامان خیلی ترسیده. 00:09:15.960 --> 00:09:17.750 ‫الان دارم حرف میزنم. ‫تو به مامان بگو. 00:09:18.330 --> 00:09:20.580 ‫-هی واسو، الان کجایی؟ ‫-تو کورگ. 00:09:21.000 --> 00:09:22.410 ‫چی! تو کورگ؟ 00:09:22.660 --> 00:09:26.080 ‫ببین مامان، اون داره خوش میگذرونه، ‫اونوقت تو اینجا نگرانش شدی! 00:09:26.330 --> 00:09:27.330 ‫واسه چی رفتی کورگ؟ 00:09:27.540 --> 00:09:29.000 ‫حداقل میتونستی به ما بگی. 00:09:29.160 --> 00:09:31.330 ‫هیچکس از کاری که میکنم یا میگم خوشش نمیاد. 00:09:31.792 --> 00:09:33.042 ‫الان برای چی این مهمه؟ 00:09:33.160 --> 00:09:34.370 ‫همه حرفاشونو زدن، یا کسی مونده؟ 00:09:34.620 --> 00:09:36.620 ‫فعلا دیگه هیچی. کی برمیگردی؟ 00:09:36.910 --> 00:09:37.660 ‫امشب برمیگردم. 00:09:37.710 --> 00:09:38.620 ‫مواظب باش! 00:09:38.790 --> 00:09:39.540 ‫خداحافظ! 00:09:49.790 --> 00:09:51.210 ‫کشتن یه نفر کار اشتباهی نیست، 00:09:52.080 --> 00:09:53.540 ‫من آدمای زیادی رو کشتم. 00:10:01.290 --> 00:10:03.830 ‫ولی همه‌شون، برام مفید بودن. 00:10:20.210 --> 00:10:20.910 ‫خودشه! 00:10:21.960 --> 00:10:22.460 ‫بگو مرد. 00:10:22.540 --> 00:10:24.040 ‫ سلام، من بازپرس مادیکری هستم. ‫(به زبان کانادا) 00:10:24.250 --> 00:10:24.710 ‫بله قربان 00:10:24.960 --> 00:10:26.040 ‫شما واسودوان رو چطور میشناسین؟ 00:10:26.290 --> 00:10:27.710 ‫اون دوستمه، چی شده قربان؟ 00:10:27.870 --> 00:10:29.620 ‫سر پیچ ششم، ماشینش تصادف کرده. 00:10:30.040 --> 00:10:31.660 ‫تصادف، چی دارین میگین قربان؟ 00:10:31.910 --> 00:10:33.580 ‫از ناحیه سر آسیب دیده، داریم میبریمش بیمارستان. 00:10:33.870 --> 00:10:35.750 ‫به خانوادش خبر بدین و سریع بیاین. 00:10:38.330 --> 00:10:40.080 ‫-بگو چی شده؟ ‫-چی شده؟ 00:11:00.830 --> 00:11:02.120 ‫هیچی نمیشه، درسته؟ 00:11:11.710 --> 00:11:14.580 ‫-چیزی بیارم بخورین؟ ‫-من هیچی نمیخوام. 00:11:19.580 --> 00:11:21.370 ‫-برای چی اینقدر طول کشید؟ ‫-ضربه به سر بوده واسه همین. 00:11:21.540 --> 00:11:22.290 ‫دکتر اومد، مامان! 00:11:25.000 --> 00:11:27.370 ‫هیچ جای نگرانی نیست، ‫خطر از سرش گذشته. 00:11:27.370 --> 00:11:30.160 ‫بعد از اینکه منتقل شد ‫میتونین ۲۴ ساعت دیگه بهش سر بزنین. 00:11:30.540 --> 00:11:31.790 ‫میتونین یه کم استراحت کنین. 00:11:32.120 --> 00:11:33.460 ‫ممنون دکتر. 00:11:38.160 --> 00:11:39.410 ‫-اسم؟ ‫-واسو! 00:11:39.750 --> 00:11:41.580 ‫-تاریخ تولد؟ ‫-چهارم جولای 00:11:41.620 --> 00:11:43.870 ‫-چی خوندی؟ ‫-لیسانس مهندسی، فناوری DF 00:11:44.580 --> 00:11:45.620 ‫شماره تلفن؟ 00:11:45.870 --> 00:11:47.160 ‫98650 00:11:47.750 --> 00:11:49.120 ‫-۷۱... ‫-واسو این... 00:11:49.120 --> 00:11:50.120 ‫چارلز! 00:11:51.910 --> 00:11:53.000 ‫آخرین فیلمی که دیدی چی بود؟ 00:11:56.710 --> 00:11:59.160 ‫زیاد بهش فکر نکن. ‫اگه یادت میاد بگو، اگه نه ولش کن. 00:11:59.250 --> 00:12:00.250 ‫بیست. ‫(هیولا:ویجی تالاپاتی) 00:12:00.790 --> 00:12:02.160 ‫ما فیلم بیست رو دیدیم، درسته؟ 00:12:02.500 --> 00:12:03.960 ‫آره، دیدیمش. 00:12:04.460 --> 00:12:07.710 ‫این تصادف چجوری اتفاق افتاد؟ ‫کجا بودی؟ یادت میاد؟ 00:12:07.790 --> 00:12:09.040 ‫من هیچی یادم نمیاد عمو. 00:12:10.120 --> 00:12:11.710 ‫هیچی از تصادف یادم نمیاد. 00:12:13.290 --> 00:12:14.790 ‫حتی فکر کردن بهش... 00:12:15.830 --> 00:12:17.160 ‫باعث سردردم میشه. 00:12:17.620 --> 00:12:19.500 ‫بهش فشار نیار. بیخیالش شو. 00:12:19.790 --> 00:12:21.790 ‫ریلکس باش، هیچ جای نگرانی نیست، واسو. 00:12:41.460 --> 00:12:42.460 ‫خواهر! 00:12:44.330 --> 00:12:45.330 ‫خواهر! 00:12:52.080 --> 00:12:52.910 ‫آقا! 00:12:54.370 --> 00:12:56.960 ‫آقا، شما اینجا چیکار میکنین؟ ‫اومدین منو ببینین؟ 00:12:57.910 --> 00:12:59.290 ‫شما وزیر سینگارایان نیستین؟ 00:12:59.660 --> 00:13:00.410 ‫پسر! 00:13:01.210 --> 00:13:02.330 ‫منو یادت نمیاد؟ 00:13:02.631 --> 00:13:03.961 ‫چطور همچین سوالی میپرسین آقا؟ 00:13:04.960 --> 00:13:06.330 ‫چطور میشه آدم شما رو نشناسه؟ 00:13:07.910 --> 00:13:10.460 ‫همه اون صد تا نماینده مجلس خودتو ‫تو اون تفریحگاه جمع کردی و رای هاتو گرفتی. 00:13:10.660 --> 00:13:11.620 ‫چه حرکت خفنی. 00:13:12.330 --> 00:13:13.580 ‫من بزرگترین طرفدارتم. 00:13:15.000 --> 00:13:16.000 ‫چی میگه؟ 00:13:16.540 --> 00:13:18.410 ‫اون واقعا تو رو نمیشناسه. 00:13:18.580 --> 00:13:20.000 ‫اون یادش نمیاد، تغییر دولت رو هم همینطور. 00:13:20.210 --> 00:13:23.210 ‫-یه سوء تفاهمی پیش اومده. ‫-شما برای چی اومدین دیدن من آقا؟ 00:13:25.040 --> 00:13:28.000 ‫پسرم، ما اشتباهی اومدیم یه اتاق دیگه. 00:13:28.330 --> 00:13:29.460 ‫شما استراحت کن. 00:13:30.410 --> 00:13:31.830 ‫چش شده؟ 00:13:32.120 --> 00:13:33.410 ‫این رو باید از دکتر بپرسین. 00:13:34.160 --> 00:13:35.870 ‫دکتر! چش شده؟ 00:13:36.120 --> 00:13:38.370 ‫جوری حرف میزنه، ‫انگار داره منو برای اولین بار میبینه. 00:13:39.370 --> 00:13:40.040 ‫داره نقش بازی میکنه؟ 00:13:40.290 --> 00:13:42.710 ‫نقش بازی نمیکنه. از وقتی تصادف کرده، 00:13:43.410 --> 00:13:46.250 ‫اتفاقاتی که اخیرا افتاده تو حافظه‌ش نیست. 00:13:46.500 --> 00:13:49.250 ‫ما تو اصطلاحات پزشکی ‫بهش میگیم از دست دادن حافظه موقت. 00:13:49.540 --> 00:13:51.790 ‫در واقع، حتی یادش نمیاد ‫چطوری تصادف کرده. 00:13:52.710 --> 00:13:53.660 ‫یادش رفته؟ 00:13:54.460 --> 00:13:56.830 ‫یعنی دیگه هیچی رو به یاد نمیاره؟ 00:13:57.160 --> 00:14:00.040 ‫باید خوشحال باشین که زنده ست. 00:14:01.210 --> 00:14:02.460 ‫شما نسبتی باهاش دارین؟ 00:14:02.790 --> 00:14:05.790 ‫ما میشناسیمش دکتر، ‫من یه صحبتی باهاش میکنم. 00:14:06.040 --> 00:14:07.040 ‫شما بفرمایید. 00:14:08.500 --> 00:14:09.500 ‫آقا، 00:14:09.710 --> 00:14:12.500 ‫من کاملا مطمئنم که پسر من ‫به خاطر شما به این حال و روز افتاده. 00:14:12.830 --> 00:14:14.710 ‫ولی با این حال، ما نمیتونیم ‫کاری بر علیه شما انجام بدیم. 00:14:15.080 --> 00:14:17.540 ‫اون همه چی رو که ‫پیش شما اتفاق افتاده فراموش کرده. 00:14:19.540 --> 00:14:23.210 ‫به محض اینکه حالش خوب بشه، ‫میفرستمش از این شهر بره. 00:14:24.250 --> 00:14:25.790 ‫لطفا بیخیال این موضوع بشین. 00:14:26.120 --> 00:14:27.540 ‫معلومه خیلی دعا میکنی. 00:14:28.410 --> 00:14:32.540 ‫واسه همینه که با وجود این همه آسیب، ‫پسرت هنوز زنده‌ست. 00:14:32.790 --> 00:14:34.500 ‫ولی خیلی هم خوشحال نباش. 00:14:34.750 --> 00:14:37.540 ‫اگه هر موقعی بتونه چیزی رو به یاد بیاره، 00:14:38.250 --> 00:14:40.870 ‫شاید مجبور بشی فراموشش کنی. 00:14:42.660 --> 00:14:44.830 ‫آقا، از کجا بفهمیم ‫چیزی رو یادش اومده یا نه؟ 00:14:45.370 --> 00:14:47.160 ‫افرادمون رو بفرستم که خبر بیارن؟ 00:14:47.580 --> 00:14:49.370 ‫اگه چیزی یادش بیاد، ‫خودش میاد دنبالمون. 00:14:49.790 --> 00:14:50.620 ‫اون موقع میبینیم. 00:15:02.000 --> 00:15:03.370 ‫۲-۰، باحاله نه؟ 00:15:03.660 --> 00:15:05.370 ‫-واسو! ‫-هی واسو اومده! 00:15:05.710 --> 00:15:07.410 ‫راه زمین رو تازه یادت اومده؟ 00:15:08.080 --> 00:15:10.410 ‫-کی بهت پیراهن داده؟ ‫-مگه داستانشو نمیدونی؟ 00:15:10.620 --> 00:15:12.080 ‫-الان طرفدار مسی شده. ‫-واقعا؟ 00:15:12.330 --> 00:15:14.000 ‫-من برم لباس عوض کنم بیام. ‫-هی واسو، وقتی اومدی آب بیار. 00:15:14.290 --> 00:15:16.210 ‫-شروع نکن دیگه، میکشمت. ‫-ازش یه بطری آب خواستم. 00:15:16.500 --> 00:15:18.160 ‫وقتی برگشت، تو تیم من بازی میکنه. 00:15:18.290 --> 00:15:20.710 ‫حتی اگه بیاد تو تیم من، ‫باز میفرستمش تو تیم خودت. 00:15:23.040 --> 00:15:25.040 ‫تو اصلا شعور نداری؟ ‫برای چی اینجا بنر زدی؟ 00:15:25.790 --> 00:15:27.120 ‫-چرا اینجا جلسه گذاشتین؟ ‫-باز شروع کرد؟ 00:15:27.330 --> 00:15:29.460 ‫به محض اینکه رسید شروع کرد؟ 00:15:30.210 --> 00:15:32.330 ‫تو کی هستی؟ ‫اینجا نباشه، تو خیابون شما بزنیم؟ 00:15:32.460 --> 00:15:34.620 ‫یه دختر بچه چند وقت پیش ‫به خاطر افتادن بنر رو سرش مرد. 00:15:35.250 --> 00:15:38.960 ‫-دو سال از اون قضیه میگذره! ‫-برای اون انگار همین الان اتفاق افتاده. 00:15:39.080 --> 00:15:39.790 ‫مجوزشو نشون بده! 00:15:39.910 --> 00:15:41.660 ‫مجوز ندارم، میخوای چی‌کار کنی؟ 00:15:41.910 --> 00:15:43.410 ‫برای چی داد میزنی؟ 00:15:43.660 --> 00:15:44.910 ‫ببینم دیگه چجوری پاتو به زمین میذاری. 00:15:45.160 --> 00:15:46.750 ‫میکشمت. 00:15:47.370 --> 00:15:49.790 ‫اگه یه بار دیگه تو زمین ببینمت، ‫لت و پارت میکنم. 00:15:50.540 --> 00:15:51.790 ‫ببینم چجوری میخوای لت و پارم کنی. 00:16:03.790 --> 00:16:06.790 ‫دره دوماره ‫اخمو نشو! 00:16:07.120 --> 00:16:10.080 ‫چیکو دردسره، ‫مراقب باش 00:16:10.370 --> 00:16:13.620 ‫همینجوری که نمیشه، ‫چی میخوای کومار، 00:16:13.750 --> 00:16:16.750 ‫دعوا و شکنجه، ‫وقتی تو بیای تموم میشه. 00:16:17.080 --> 00:16:20.330 ‫چپ و راست میزنن، ‫اینا بچه های ما هستن؛ 00:16:20.370 --> 00:16:23.370 ‫حستو درک میکنم؛ ‫نگران نباش! 00:16:23.660 --> 00:16:26.830 ‫خیلی وقته میدرخشی؛ ‫بعد از یه زندگی راحت 00:16:27.000 --> 00:16:29.830 ‫کلی خوش گذروندن، ‫پس چرا حالشو خراب کنیم؟ 00:16:30.500 --> 00:16:36.710 ‫بابا گفت، بابا گفت؛ ‫اگه دعوا کنی، باید جریمه بدی. 00:16:37.080 --> 00:16:43.370 ‫بابا گفت، بابا گفت؛ ‫اگه دعوا کنی، باید جریمه بدی. 00:16:43.830 --> 00:16:50.040 ‫بابا گفت، بابا گفت؛ ‫اگه دعوا کنی، باید جریمه بدی. 00:16:50.290 --> 00:16:56.500 ‫بابا گفت، بابا گفت؛ ‫اگه دعوا کنی، باید جریمه بدی. 00:17:09.910 --> 00:17:13.080 ‫مردم هر روز میدوئن، ‫روز و شب؛ 00:17:13.370 --> 00:17:16.210 ‫یه مشت احمق نژادپرست دارن به ما حکومت میکنن، 00:17:16.710 --> 00:17:19.540 ‫مالیات سنگین رو غذا، 00:17:19.910 --> 00:17:22.750 ‫دروغ، دروغ و بازم دروغ، ‫حالا حریفش پیدا شده. 00:17:23.250 --> 00:17:26.210 ‫تحت کنترل طبقه حاکم، 00:17:26.460 --> 00:17:29.370 ‫ما فقیریم ولی ترسو نیستیم، ‫پس شجاع باش. 00:17:29.960 --> 00:17:33.080 ‫نه نه نه، لازم نیست! 00:17:33.160 --> 00:17:36.290 ‫لازم نیست به حرف این و اون گوش بدیم. 00:17:36.540 --> 00:17:39.460 ‫نه نه نه، لازم نیست! 00:17:39.830 --> 00:17:42.960 ‫لازم نیست به حرف این و اون گوش بدیم. 00:17:43.160 --> 00:17:46.250 ‫نه نه نه، لازم نیست! 00:17:46.410 --> 00:17:49.710 ‫لازم نیست به حرف این و اون گوش بدیم. 00:17:49.790 --> 00:17:56.080 ‫نه نه نه، لازم نیست! ‫لازم نیست به حرف این و اون گوش بدیم. 00:17:56.210 --> 00:17:57.210 ‫هی، صبر کن! 00:18:09.750 --> 00:18:12.620 ‫ساعت الان دو و نیمه، داری چیکار میکنی؟ 00:18:12.910 --> 00:18:15.960 ‫خیلی زود از کوره در میری؛ 00:18:16.120 --> 00:18:19.120 ‫اگه ازت بپرسن، میگی یه قانونه؛ 00:18:19.460 --> 00:18:22.460 ‫با کلاس بیا تو، خوش بگذرون؛ 00:18:23.160 --> 00:18:25.830 ‫واسه اصلاح مملکت، ا ‫یده‌تو مثل یه سینما نشون بده، 00:18:26.160 --> 00:18:29.160 ‫بارت کمتر میشه، دنیا هم عوض میشه، ‫پول هم در میاری. 00:18:29.660 --> 00:18:32.710 ‫بابات اینو گفته 00:18:32.960 --> 00:18:35.910 ‫اگه دعوا کنی، جریمه‌شو میدی 00:18:36.120 --> 00:18:39.410 ‫بابات اینو گفته 00:18:39.710 --> 00:18:42.660 ‫اگه دعوا کنی، جریمه‌شو میدی. 00:18:42.960 --> 00:18:49.250 ‫بابات اینو گفته 00:18:49.660 --> 00:18:55.830 ‫بابات اینو گفته؛ اگه دعوا کنی، ‫جریمه‌شو میدی. 00:18:55.960 --> 00:18:57.160 ‫بیا رفیق! 00:18:58.120 --> 00:19:00.290 ‫این باباته؟ ‫یه مشت بزنم تو صورتت! 00:19:23.330 --> 00:19:24.580 ‫قهوه میل داری؟ 00:19:25.710 --> 00:19:29.839 ‫- نه ممنون. ‫- من برای تو هم گرفتم. بخور. 00:19:32.616 --> 00:19:33.776 ‫مشکلت چیه؟ 00:19:34.323 --> 00:19:36.283 ‫اگه بهم بگی، تا جایی که بتونم ‫سعی میکنم کمکت کنم. 00:19:36.662 --> 00:19:39.242 ‫تو قطار چیزی جا گذاشتی، ‫یا از قطارت جا موندی؟ 00:19:39.710 --> 00:19:42.120 ‫- من از زندگیم جا موندم، داداش! ‫- از زندگیت جا موندی؟ 00:19:43.710 --> 00:19:45.040 ‫قهوه‌تو بخور. 00:19:52.460 --> 00:19:53.580 ‫میدونی اینجا جای کیه؟ 00:19:54.580 --> 00:19:56.410 ‫- نه! ‫- اینجا جای عشقم بود. 00:19:56.540 --> 00:19:57.540 ‫اوه، ببخشید! 00:19:57.870 --> 00:19:58.960 ‫عیب نداره، بشین. 00:20:00.040 --> 00:20:02.410 ‫اون رفته، دیگه مهم نیست کی بشینه. 00:20:02.830 --> 00:20:03.750 ‫رفته؟ 00:20:04.790 --> 00:20:06.160 ‫واقعاً متاسفم. 00:20:07.250 --> 00:20:10.290 ‫اون باهام بهم زده. اینجا اولین بار بود که ‫نشستیم و حرف زدیم. 00:20:10.870 --> 00:20:12.210 ‫آهان! بهم زدن اینطوریه؟ 00:20:14.710 --> 00:20:15.750 ‫داستانش طولانیه. 00:20:18.750 --> 00:20:20.660 ‫بگو، من یکم وقت دارم بکشم. 00:20:23.910 --> 00:20:24.960 ‫پنج سال داداش! 00:20:25.620 --> 00:20:26.790 ‫عاشق همدیگه بودیم. 00:20:27.370 --> 00:20:30.160 ‫دعواهای کوچیک پیش میومد، ‫و خودش حل میشد. 00:20:30.500 --> 00:20:33.500 ‫یه دعوای دیگه پیش اومد، ‫ولی تا آخر هیچوقت حل نشد. 00:20:34.040 --> 00:20:35.080 ‫فقط بزرگتر شد. 00:20:35.790 --> 00:20:38.410 ‫من گفتم تقصیر اونه، ‫اون گفت تقصیر منه، 00:20:38.960 --> 00:20:40.830 ‫همینجوری به دعوا ادامه دادیم، و، 00:20:41.120 --> 00:20:42.330 ‫حرف زدن با همدیگه رو قطع کردیم. 00:20:42.710 --> 00:20:44.870 ‫اون به زندگی بدون من عادت کرد. 00:20:45.290 --> 00:20:46.210 ‫من که نمیتونم. 00:20:47.160 --> 00:20:49.120 ‫من همه چیز زندگیمو ‫با فکر اون برنامه ریزی کرده بودم. 00:20:50.290 --> 00:20:51.910 ‫وقتی یهو ترکم کرد، 00:20:52.540 --> 00:20:54.000 ‫انگار همه چیو از دست دادم. 00:20:56.160 --> 00:20:57.460 ‫دلم میخواد گریه کنم. 00:21:00.290 --> 00:21:01.290 ‫داداش، 00:21:02.250 --> 00:21:04.830 ‫همه کاری که میتونستی رو ‫کردی که قانعش کنی؟ 00:21:05.120 --> 00:21:06.160 ‫همه کار کردم برادر! 00:21:06.660 --> 00:21:10.290 ‫با خودش حرف زدم، با خانوادش، ‫حتی التماسش هم کردم. 00:21:11.870 --> 00:21:13.210 ‫دیگه چی‌کار میتونم بکنم؟ 00:21:14.040 --> 00:21:15.040 ‫داداش، 00:21:16.290 --> 00:21:17.580 ‫اگه حس میکنی اگه کاری بکنی، 00:21:18.370 --> 00:21:21.500 ‫ممکنه برگرده، و حتی یک درصد امید داری، 00:21:21.750 --> 00:21:23.910 ‫بهم بگو، من کمکت میکنم.. 00:21:24.120 --> 00:21:26.120 ‫دیگه هیچی نمونده که انجام بدم. ‫همه کار کردم. 00:21:26.290 --> 00:21:27.750 ‫پس چرا حس بدی داری؟ 00:21:28.160 --> 00:21:29.080 ‫بیخیالش شو! 00:21:29.500 --> 00:21:32.580 ‫واسه به دست آوردن چیزی که دوستش داریم، ‫باید هر جور شده تلاش کنیم. 00:21:33.250 --> 00:21:34.580 ‫اگه حتی بعد از اون هم به دستش نیاوردی، 00:21:35.250 --> 00:21:36.290 ‫تقصیر ما نیست. 00:21:37.120 --> 00:21:38.460 ‫فقط فراموشش کن و بگذر. 00:21:38.910 --> 00:21:39.580 ‫حق با توئه! 00:21:40.210 --> 00:21:43.120 ‫فقط کسی که هیچ کاری نکرده، باید حس بدی ‫ داشته باشه. برای چی من باید داشته باشم؟ 00:21:44.120 --> 00:21:46.540 ‫چه حرف بزرگی رو اینقدر راحت زدی! 00:21:46.620 --> 00:21:47.410 ‫خب که چی! 00:21:48.120 --> 00:21:50.120 ‫این عشق فقط یه فصل از زندگیته. 00:21:51.040 --> 00:21:53.540 ‫به جای پایانی که میخواستی، ‫یه جور دیگه تموم شده. 00:21:54.460 --> 00:21:57.540 ‫این به این معنی نیست که آخرش بوده. ‫فصل‌های بیشتری در راهه. 00:21:58.250 --> 00:21:59.870 ‫فقط باید بری سراغ فصل بعدی. 00:22:00.210 --> 00:22:01.910 ‫- همه چی عوض میشه. ‫- راست میگی داداش! 00:22:03.660 --> 00:22:06.580 ‫داداش، بعد از صحبت با تو، ‫خیلی احساس سبکی میکنم. 00:22:06.830 --> 00:22:07.750 ‫راحتی داداش؟ 00:22:08.460 --> 00:22:09.620 ‫حالا برو خونه، سالم برسی. 00:22:10.210 --> 00:22:11.580 ‫-بهترینا رو برات آرزو دارم. ‫-ممنون. 00:22:11.870 --> 00:22:13.080 ‫سلام داداش! 00:22:13.580 --> 00:22:16.250 ‫این همه حرف زدیم، ‫داری میری اسمتو نگی؟ 00:22:17.460 --> 00:22:18.910 ‫واسو! حالا میتونم برم؟ 00:22:19.210 --> 00:22:20.000 ‫قطارت کی حرکت میکنه؟ 00:22:20.410 --> 00:22:22.660 ‫اون... الان دیگه رسیده. 00:22:23.330 --> 00:22:24.580 ‫کارِتو خراب کردم؟ 00:22:25.120 --> 00:22:26.250 ‫کارِ من خراب نشد. 00:22:26.750 --> 00:22:29.410 ‫من برنامه داشتم سوار یه قطاری بشم، ‫برم یه جایی، 00:22:29.910 --> 00:22:30.710 ‫عیب نداره! 00:22:31.000 --> 00:22:33.330 ‫حالا یه قطاری میاد که، ‫میره یه جایی، من سوار اون میشم. 00:22:33.500 --> 00:22:34.500 ‫میری یه جایی؟ 00:22:34.910 --> 00:22:36.370 ‫به جای اینکه بری یه جایی، ‫میتونیم بریم بنگلور. 00:22:36.460 --> 00:22:38.830 ‫-بنگلور چی داره؟ ‫-اونجا شهر منه. 00:22:39.790 --> 00:22:41.330 ‫از اِگمور قطار مستقیم به بنگلور نیست. 00:22:41.580 --> 00:22:42.910 ‫ماشینم اونجاست. 00:22:43.120 --> 00:22:44.330 ‫تو ماشین داری؟ 00:22:44.540 --> 00:22:48.750 ‫تو با ماشین از بنگلور اومدی، ‫که بیای تو ایستگاه چنای بشینی و حال کنی؟ 00:22:49.790 --> 00:22:51.120 ‫من هروقت دلم براش تنگ میشه، ‫میام اینجا. 00:22:51.540 --> 00:22:53.500 ‫-تو دیگه کی هستی داداش؟ ‫-بابی! 00:22:54.000 --> 00:22:57.250 ‫عجب آدم متفاوتی هستی. ‫از بنگلور اومدی؟ 00:22:57.500 --> 00:22:58.660 ‫یه خواهش کوچیک! 00:22:59.080 --> 00:23:01.750 ‫میشه تو راه، پنج دقیقه ‫تو ایستگاه مامبالام وایسیم؟ 00:23:02.120 --> 00:23:04.620 ‫من میخواستم برم یه جای ساکت ‫با طبیعت بکر. 00:23:04.790 --> 00:23:05.910 ‫چی میگی داداش؟ 00:23:06.120 --> 00:23:09.120 ‫هیچ جا به اندازه بنگلور ‫ساکت و طبیعی نیست. 00:23:09.750 --> 00:23:11.120 ‫حتی تو بنگلور هم نه؟ 00:23:12.500 --> 00:23:13.500 ‫داداش، 00:23:13.960 --> 00:23:15.620 ‫فکر کنم دو ساعت از آشناییمون گذشته، درسته؟ 00:23:17.410 --> 00:23:19.580 ‫ولی حس میکنم سال‌هاست میشناسمت. 00:23:20.910 --> 00:23:22.330 ‫قبلاً همدیگه رو دیدیم؟ 00:23:22.580 --> 00:23:24.000 ‫نه داداش، همین الان آشنا شدیم! 00:23:24.960 --> 00:23:26.290 ‫عجب آدم عجیبی هستی! 00:23:27.120 --> 00:23:30.410 ‫-انگار حتی تو بنگلور هم نیست! ‫-به نظر آدم خوبی میاد! 00:23:48.870 --> 00:23:50.870 ‫اینجا یه جای ساکت و طبیعیه، درسته داداش؟ 00:23:51.160 --> 00:23:53.790 ‫داداش، اینجا همینجوریه، ‫ولی آپارتمان من خیلی ساکته. 00:23:54.120 --> 00:23:56.580 ‫اگه دو روز اونجا بمونی، ‫دیگه دلت نمیخواد از بنگلور بری. 00:23:56.750 --> 00:23:58.040 ‫-عالیه داداش! ‫-داداش، 00:23:58.580 --> 00:23:59.910 ‫میخوام یه کار بزرگ برات انجام بدم! 00:24:00.410 --> 00:24:01.120 ‫انجام میدم! 00:24:01.580 --> 00:24:03.830 ‫تو انجام میدی داداش! ‫تو از اونایی که انجام میدن. 00:24:04.370 --> 00:24:07.370 ‫نگاه کن چراغ سبز شد! ‫تو خیلی آدم مثبتی هستی! 00:24:21.080 --> 00:24:25.080 ‫دوم دوم دوم، ‫دلم بال درآورده 00:24:25.250 --> 00:24:28.960 ‫چه دختر کاملی اینجا، ‫منو کاملاً تکون داده! 00:24:29.540 --> 00:24:33.040 ‫دوم دوم دوم، ‫قلبم داره تند میزنه 00:24:33.160 --> 00:24:37.120 ‫برای اولین بار، ‫طوفانی درونم به پا شده! 00:24:37.160 --> 00:24:40.830 ‫مرحبا مرحبا ‫چرا قلبم رو لمس کردی، 00:24:41.120 --> 00:24:44.710 ‫مهربا مهربا، ‫چرا به وجودم اومدی! 00:24:45.120 --> 00:24:48.830 ‫احساساتم حد و مرز نمیشناسه؛ 00:24:49.120 --> 00:24:53.120 ‫بی همتا، مثل ماه کامل 00:24:53.410 --> 00:24:56.910 ‫دوم دوم دوم، ‫دلم بال درآورده 00:24:57.040 --> 00:25:01.410 ‫دوم دوم دوم، ‫قلبم داره تند میزنه 00:25:09.460 --> 00:25:10.460 ‫خوش اومدی! 00:25:12.500 --> 00:25:13.660 ‫خونه خوبی داری! 00:25:14.160 --> 00:25:15.410 ‫برای ناهار چی میخوری؟ 00:25:15.620 --> 00:25:17.500 ‫رَگی مُدِه مخصوص بنگلور، دُنِ بریانی، ... 00:25:17.620 --> 00:25:18.580 ‫تو آشپزی میکنی؟ 00:25:18.710 --> 00:25:21.000 ‫اونا تو رستوران درست میکنن، ‫من برات میگیرم میارم. 00:25:21.710 --> 00:25:23.250 ‫یه چیز ساده بگو، ‫چیز خاصی نمیخواد. 00:25:23.500 --> 00:25:25.790 ‫ساده؟ اینجا قبل از هر چیزی ‫یه "مخصوص" میذارن! 00:25:32.460 --> 00:25:34.750 ‫از وقتی گفتی تو بنگلور زندگی میکنی، ‫فکر کردم تو یه شرکت آی تی کار میکنی، 00:25:35.210 --> 00:25:36.330 ‫ولی این خیلی سورپرایز بزرگیه! 00:25:36.790 --> 00:25:38.160 ‫اصلا نگفتی که ‫صاحب یه کافی شاپی! 00:25:38.330 --> 00:25:40.040 ‫میخواستم سورپرایز باشه، ‫واسه همین نگفتم. 00:25:40.960 --> 00:25:41.660 ‫بیا! 00:25:42.460 --> 00:25:44.000 ‫به کافه بابی خوش اومدی! 00:25:45.040 --> 00:25:48.080 ‫وای! دو تا مشتری هست! ‫بد نیست! 00:25:49.210 --> 00:25:51.120 ‫-کافمون چطوره؟ ‫-عالیه داداش! 00:25:52.210 --> 00:25:54.330 ‫چینو، این دوستمه واسو. ‫از چنای اومده. 00:25:54.370 --> 00:25:55.370 ‫-سلام آقا! ‫-سلام! 00:25:56.290 --> 00:25:57.370 ‫چی میل دارید؟ 00:25:57.830 --> 00:25:59.160 ‫-قهوه؟ ‫-حتما آقا. 00:25:59.250 --> 00:26:00.540 ‫-فقط دو دقیقه. ‫-زود باش! 00:26:00.710 --> 00:26:02.040 ‫حالا کجا میریم؟ 00:26:02.120 --> 00:26:04.460 ‫یه بار نزدیک اینجاست، ‫ولی الان داریم میریم خونه. 00:26:04.540 --> 00:26:05.540 ‫باشه! 00:26:06.870 --> 00:26:07.750 ‫هی استیفن! 00:26:07.830 --> 00:26:10.540 ‫کیا این ماه پول شارژ ساختمون رو ندادن؟ 00:26:10.580 --> 00:26:11.540 ‫فقط خودت! 00:26:12.410 --> 00:26:14.000 ‫- تو دادی؟ ‫- من خیلی وقت پیش دادم. 00:26:14.160 --> 00:26:15.660 ‫- واسه همینه تیکه میندازی؟ ‫- اوهوم! 00:26:16.120 --> 00:26:17.540 ‫چرا همه انقدر ساکتن؟ 00:26:17.710 --> 00:26:21.290 ‫بعد از ظهر یکشنبه‌ست، ‫واسه همین بعد ناهار خوابشون میاد. 00:26:21.788 --> 00:26:22.788 ‫خب اعضا، 00:26:22.824 --> 00:26:25.164 ‫هدف جلسه امروز، ‫بحث راجع به دو تا چیزه. 00:26:25.324 --> 00:26:27.914 ‫همه‌تون از گرون شدن قیمت گازوئیل خبر دارین. 00:26:28.340 --> 00:26:31.340 ‫واسه همین، روشن کردن ژنراتور ‫تو این ساختمون خیلی برامون سخت شده. 00:26:31.550 --> 00:26:35.630 ‫واسه همین از این ماه، ‫شارژ ساختمون ۱۰۰۰ روپیه زیاد شده. 00:26:35.840 --> 00:26:36.960 ‫که مبلغ کمیه. 00:26:38.460 --> 00:26:39.460 ‫صبر کن، صبر کن. 00:26:39.550 --> 00:26:40.920 ‫موضوع مهم دوم، 00:26:41.590 --> 00:26:45.710 ‫تو واحد اف ۱۰، والدین یه بچه، ‫یه توله سگ گرفتن. 00:26:45.800 --> 00:26:49.630 ‫اون توله سگ، بدون اجازه گرفتن از من، ‫این ور اون ور می‌چرخه. 00:26:49.880 --> 00:26:52.760 ‫طبق قوانین ساختمونمون، ‫اینجا آوردن حیوون خونگی ممنوعه. 00:26:52.840 --> 00:26:53.840 ‫یه کاری بکنین، 00:26:53.880 --> 00:26:58.050 ‫یا حیوون خونگی رو بذارین پناهگاه، ‫یا بدین به مرکز نگهداری. 00:26:58.130 --> 00:27:00.670 ‫دیگه هیچ حیوون خونگی ای ‫تو ساختمونمون جا نداره. 00:27:00.710 --> 00:27:01.960 ‫من همه رو خبر کردم که ‫راجع به این موضوع هشدار بدم. 00:27:02.300 --> 00:27:03.300 ‫چی! 00:27:03.880 --> 00:27:05.300 ‫- داری به ما هشدار میدی؟ ‫- آره! 00:27:05.550 --> 00:27:06.420 ‫میخوای چی‌کار کنی؟ 00:27:06.510 --> 00:27:08.460 ‫مگه تو نگهبانی، یا اینجا خوابگاه‌ـه؟ 00:27:08.920 --> 00:27:10.630 ‫من دارم نگاهت می‌کنم ‫و تو فقط داری همینجوری حرف میزنی! 00:27:10.840 --> 00:27:11.840 ‫اِ... 00:27:12.050 --> 00:27:13.380 ‫شما واحد اف ۸ زندگی می‌کنین، درسته؟ 00:27:13.880 --> 00:27:17.210 ‫خانم، شما هیچ حقی ندارین که ‫تو جلسه انجمن صحبت کنین. 00:27:17.300 --> 00:27:20.510 ‫چون شما مالک نیستین، شما مستاجرین. ‫لطفا بشینین. 00:27:20.550 --> 00:27:22.920 ‫خود این آقا هم مستاجره، زنش مالکه. 00:27:23.010 --> 00:27:23.920 ‫اون فقط اینجا زندگی میکنه. 00:27:24.840 --> 00:27:26.550 ‫مگه ما اینجا مفت و مجانی زندگی می‌کنیم؟ 00:27:26.630 --> 00:27:28.630 ‫اکثر کسایی که اینجا زندگی می‌کنن، مستاجرن. 00:27:28.800 --> 00:27:31.010 ‫شما هر ماه دارین شارژ رو ‫فقط از ما جمع می‌کنین، درسته؟ 00:27:31.300 --> 00:27:34.630 ‫منم یکی‌ام که اینجا مونده، حرف می‌زنم. ‫گوش میدین یا نه؟ 00:27:36.210 --> 00:27:37.380 ‫باشه، حرف بزن. 00:27:37.630 --> 00:27:41.460 ‫اون توله سگ چه بدی ای بهت کرده؟ ‫دلت واسه اون پسر بچه نمی‌سوزه؟ 00:27:41.550 --> 00:27:43.590 ‫داری بهش میگی بره ولش کنه یه جایی؟ 00:27:43.960 --> 00:27:47.050 ‫دو هفته‌ست که با اون سگه بوده. ‫حالش بد نمیشه؟ 00:27:47.760 --> 00:27:49.130 ‫حال اون سگه بد نمیشه؟ 00:27:49.800 --> 00:27:50.460 ‫اون سگه؟ 00:27:50.590 --> 00:27:51.590 ‫اینجا رو ببین! 00:27:51.880 --> 00:27:53.460 ‫این مسئله شخصی نیست. 00:27:53.710 --> 00:27:56.130 ‫طبق قوانین ساختمون، ‫داشتن حیوون خونگی اینجا اشتباهه. 00:27:56.300 --> 00:27:57.090 ‫چه اشتباهیه؟ 00:27:57.380 --> 00:27:59.210 ‫شما دارین ۵۰۰۰ روپیه ‫واسه شارژ می‌گیرین. 00:27:59.380 --> 00:28:01.670 ‫ولی بیشتر وقتا، ‫تو راهروها برق نیست. 00:28:02.020 --> 00:28:03.420 ‫استخر پر از آشغاله. 00:28:03.670 --> 00:28:06.710 ‫تازه بعد از اینکه ایشون گفت، ف ‫همیدم که این همه مشکل اینجا هست. 00:28:06.840 --> 00:28:08.880 ‫نگهبان بیشتر وقتا سر پستش نیست. 00:28:08.920 --> 00:28:10.460 ‫با اینکه اینو میدونین، ‫بازم استخدامش کردین. 00:28:10.760 --> 00:28:13.630 ‫امروز، بدون هیچ فکری ۱۰۰۰ روپیه ‫بهش اضافه می‌کنین. 00:28:13.840 --> 00:28:16.300 ‫در مقایسه با همه‌ی اینا، ‫داشتن یه حیوون خونگی اشتباهه؟ 00:28:16.420 --> 00:28:19.210 ‫آقا اینجا رو ببینین، ‫داشتن یه حیوون خونگی حق هر فرده. 00:28:19.260 --> 00:28:21.130 ‫اگه شما یه حیوون خونگی داشته باشین، ‫شما هم نمی‌تونین ولش کنین. 00:28:21.340 --> 00:28:22.840 ‫- اون منو ترک میکنه. ‫- اوه بله! 00:28:23.210 --> 00:28:25.710 ‫شما حیوون خونگی خودتون رو داشته باشین. ‫ولی فقط مطمئن بشین، مزاحم بقیه نشه. 00:28:26.010 --> 00:28:27.960 ‫- باشه؟ ‫- حتما، ممنون خواهرم. 00:28:29.010 --> 00:28:31.630 ‫همین بود آقا. ‫همه‌ی قانون‌هاتون رو دور بریزین. 00:28:31.800 --> 00:28:35.420 ‫بذارین تو صلح و آرامش زندگی کنیم. ‫همه مونو روز یکشنبه صدا کردین... 00:28:36.550 --> 00:28:40.460 ‫مرحبا مرحبا ‫چرا قلب منو لمس کردی، 00:28:40.590 --> 00:28:44.760 ‫مهربا مهربا, ‫برای چی تو وجودم اومدی! 00:28:47.840 --> 00:28:50.590 ‫ببخشید! شما کی هستین؟ ‫برای چی اینجا نشستین؟ 00:28:51.170 --> 00:28:52.920 ‫اونجا جا نبود، واسه همین اینجا نشستم. 00:28:53.300 --> 00:28:54.300 ‫پاشو برو! 00:28:55.510 --> 00:28:59.090 ‫دارین چه غلطی می‌کنین؟ ‫آدمای ناشناس اینجا نشستن! 00:29:21.840 --> 00:29:22.840 ‫- چینو! ‫- بله آقا! 00:29:22.960 --> 00:29:25.340 ‫تلویزیون رو روشن کن! ‫ممکنه گارانتیش تموم شه،هنوز استفاده نشده. 00:29:25.550 --> 00:29:27.800 ‫چرا با این چیزا خسیسی می‌کنی؟ 00:29:30.090 --> 00:29:32.630 ‫سلام خانم! اون روز تو جلسه، ‫خیلی خوب صحبت کردین. 00:29:32.840 --> 00:29:34.130 ‫منشی ترسید. 00:29:34.300 --> 00:29:36.050 ‫آره، خودمم ناراحت شدم. 00:29:36.710 --> 00:29:40.010 ‫خیلی وقته دارم بهت میگم، ‫فایل‌های حسابت رو واسم بفرست. 00:29:40.260 --> 00:29:42.130 ‫اگه تاییدش کنی، ‫اقدام می‌کنم واسه بازگشت مالیات. 00:29:42.340 --> 00:29:43.960 ‫اگه دیدیشون، همون کافیه. 00:29:44.090 --> 00:29:46.210 ‫اصلا اگه ببینمشونم، هیچی سر در نمیارم. 00:29:46.550 --> 00:29:48.800 ‫- مثل همیشه میل دارین؟ ‫- آره، فلت وایت! 00:29:49.170 --> 00:29:50.710 ‫- شما چی میل دارین آقا؟ ‫- یه قهوه فیلتری! 00:29:50.800 --> 00:29:52.710 ‫- ببخشید آقا، قهوه فیلتری نداریم. ‫- بابی! 00:29:52.800 --> 00:29:54.090 ‫سفارششونو بگیر. ‫میتونیم آمادش کنیم. 00:29:54.130 --> 00:29:56.130 ‫یه قهوه فیلتر جنوب هند برای آقا، 00:29:56.260 --> 00:29:58.460 ‫و یه فلت وایت برای خانم خوشگله. 00:30:09.643 --> 00:30:11.303 ‫دوست من اهل چنایه. 00:30:11.630 --> 00:30:12.800 ‫ببخشید! 00:30:14.670 --> 00:30:15.880 ‫چطوری میتونیم قهوه فیلتر درست کنیم؟ 00:30:16.170 --> 00:30:17.960 ‫- نگران نباش! ‫- ولی چطوری داداش؟ 00:30:26.170 --> 00:30:27.260 ‫هی چینو! 00:30:27.550 --> 00:30:28.960 ‫تو گفتی، نمیتونیم تو این دستگاه درست کنیم! 00:30:29.010 --> 00:30:32.010 ‫چطوری یه دستگاه به ارزش دویست هزار روپیه ‫نمی‌تونه قهوه فیلتر درست کنه؟ 00:30:33.420 --> 00:30:34.800 ‫فقط چون تو بلد نبودی، گفتی نمیشه. 00:30:34.840 --> 00:30:36.010 ‫میخواستم ازت بپرسم، اون روز. 00:30:36.170 --> 00:30:38.170 ‫اون دختره رو میشناسی؟ 00:30:38.460 --> 00:30:41.170 ‫کدوم؟ اسمش سوبولاکشمیه! ‫مشتری ثابت منه. 00:30:41.380 --> 00:30:42.630 ‫حسابرس مغازه منه. 00:30:42.760 --> 00:30:44.210 ‫حق الزحمه شو با قهوه حساب میکنم! 00:30:44.300 --> 00:30:46.090 ‫چرا به یه دختر مسلمون میگی سوبولاکشمی؟ 00:30:46.170 --> 00:30:47.510 ‫اون که مسلمون نیست. 00:30:48.960 --> 00:30:51.210 ‫من این دخترو، روز اولی که ‫اومدم بنگلور دیدم. 00:30:51.300 --> 00:30:52.340 ‫حجاب داشت. 00:30:52.340 --> 00:30:54.050 ‫حجاب؟ شاید همینجوری گذاشته بود. 00:30:54.170 --> 00:30:55.420 ‫مگه الکی الکی کسی حجاب میذاره؟ 00:30:55.630 --> 00:30:56.630 ‫چرا که نه؟ 00:30:56.840 --> 00:30:58.170 ‫اسم من بالاجامبوناتانه. 00:30:58.210 --> 00:31:00.300 ‫من برای مریم مقدس ولانکانی دعا میکنم. ‫این منو مسیحی میکنه؟ 00:31:00.590 --> 00:31:01.880 ‫بالاجامبوناتان؟ 00:31:02.210 --> 00:31:03.920 ‫- بابی دیگه کیه؟ ‫- اون فقط واسه مدرکه. 00:31:04.010 --> 00:31:05.630 ‫خانوادم هنوز منو ‫بالاجامبوناتان صدا میکنن. 00:31:05.630 --> 00:31:07.010 ‫چه اسم طولانی ای؟ 00:31:07.210 --> 00:31:10.260 ‫یه بار که مادربزرگم، ‫میخواست منو تو مدرسه ثبت نام کنه، 00:31:10.380 --> 00:31:12.670 ‫-یه اسم اشتباه داد و... ‫- دیگه داستانای مادربزرگ رو نگو. ‫ 00:31:13.411 --> 00:31:15.031 ‫بیشتر در مورد این مسلمونه ‫سابولاکشمی بگو. 00:31:15.310 --> 00:31:16.720 ‫اون دختره صد در صد هندوئه. 00:31:16.785 --> 00:31:18.112 ‫دارم بهت میگم، دیدمش. 00:31:18.147 --> 00:31:19.397 ‫صد درصد حلاله! 00:31:19.825 --> 00:31:21.985 ‫داری گیجم می‌کنی واسو! ‫وایسا برم از خودش بپرسم. 00:31:22.084 --> 00:31:24.294 ‫هی! این حرکت درستی نیست که ‫اینو بپرسی. 00:31:24.710 --> 00:31:27.000 ‫برو این قهوه رو بهش بده! ‫بعداً می‌بینیم چی به چیه. 00:31:28.039 --> 00:31:30.999 ‫حالا دیگه باید مثل بوفه شروع کنم ‫به درست کردن وادا و باجی؟ 00:31:33.060 --> 00:31:36.060 ‫اینم فلت وایت و قهوه فیلترت. 00:31:37.697 --> 00:31:39.827 ‫خب، این می‌تونه قهوه زنجبیلی درست کنه؟ 00:31:39.852 --> 00:31:41.482 ‫بیا، برات میارم. 00:31:47.087 --> 00:31:48.087 ‫این چیه؟ 00:31:48.439 --> 00:31:51.319 ‫-من قهوه زنجبیلی خواستم! ‫-این خوبه. 00:31:51.672 --> 00:31:53.382 ‫-قهوه؟ ‫-نه ممنون! 00:31:53.529 --> 00:31:55.859 ‫-مزه گل میده. ‫-آب گلی می‌خوای؟ 00:31:56.936 --> 00:31:58.096 ‫نه ممنون! 00:31:59.791 --> 00:32:03.871 ‫اون خیلی دوره! 00:32:03.950 --> 00:32:08.000 ‫با طعمه‌اش منو گیر میندازه. 00:32:08.025 --> 00:32:12.275 ‫اون مثل نم نم بارونه 00:32:12.362 --> 00:32:15.862 ‫با نگاه‌های تیزش بهم ضربه می‌زنه 00:32:15.914 --> 00:32:19.914 ‫مرحبا مرحبا چرا قلبمو لمس کردی، 00:32:19.939 --> 00:32:24.027 ‫مهروبا مهروبا، چرا به وجودم اومدی! 00:32:24.052 --> 00:32:27.922 ‫مرحبا مرحبا چرا قلبمو لمس کردی، 00:32:27.947 --> 00:32:32.527 ‫مهروبا مهروبا، چرا به وجودم اومدی! 00:32:35.877 --> 00:32:37.547 ‫این اواخر اینجا هم داره گرم‌تر میشه. 00:32:37.906 --> 00:32:40.866 ‫داداش، چی شده؟ ‫یه کم گرفته به نظر می‌رسی. 00:32:40.970 --> 00:32:42.020 ‫هیچی نیست داداش. 00:32:42.045 --> 00:32:43.625 ‫داداش، من بهترین دوستتم. 00:32:43.858 --> 00:32:45.667 ‫میتونی به خدا دروغ بگی، به من نه. 00:32:45.692 --> 00:32:46.800 ‫گفتم که هیچی نیست. 00:32:46.974 --> 00:32:47.974 ‫هی! 00:32:49.642 --> 00:32:51.182 ‫هی، نمی‌بینی؟ 00:32:51.217 --> 00:32:52.627 ‫گوشیت شکست! 00:32:52.652 --> 00:32:54.192 ‫نمیتونی جلوتو نگاه کنی؟ 00:32:54.469 --> 00:32:57.849 ‫-وای نه! ‫-جلوتو نگاه کن. 00:32:57.874 --> 00:33:00.561 ‫هی! برای چی داره ‫اینجوری ازم فرار می‌کنه؟ 00:33:00.655 --> 00:33:03.405 ‫داداش، اون از تو فرار نمی‌کنه. ‫اون داره از من فرار می‌کنه. 00:33:03.583 --> 00:33:04.583 ‫از تو؟ 00:33:04.700 --> 00:33:05.990 ‫من تو محله خودمون آدم مهمیم. 00:33:06.147 --> 00:33:07.897 ‫من یه مشکل بزرگ رو حل کردم، ‫واسه داداش نماینده مجلس هم حل کردم. 00:33:07.939 --> 00:33:09.899 ‫-داداش، جدی میگی؟ ‫-کاملاً جدی میگم. 00:33:10.196 --> 00:33:12.326 ‫شروع کردم. تا یه ساعت دیگه اونجام. 00:33:13.505 --> 00:33:15.915 ‫خانم، میشه حساب‌های شرکت رو ‫تا امروز تموم کنید؟ 00:33:15.940 --> 00:33:18.490 ‫امروز ممکن نیست آقا. ‫من برای یه کاری دارم میرم دادگاه. 00:33:18.548 --> 00:33:19.678 ‫یه هفته وقت داریم. 00:33:19.946 --> 00:33:22.116 ‫-تمومش می‌کنم و فردا براتون ایمیل می‌کنم. ‫-باشه خانم. 00:33:22.414 --> 00:33:23.454 ‫-خداحافظ! ‫-خداحافظ! 00:33:26.591 --> 00:33:28.421 ‫فقط صبور باش. بیا صحبت کنیم. 00:33:31.244 --> 00:33:32.744 ‫هی، اون دختره داره میاد. 00:33:40.630 --> 00:33:41.630 ‫وایسا! 00:33:42.510 --> 00:33:44.960 ‫وایسا دیگه! خانوم سوبالاکشمی، ‫چند دفعه باید بهت بگیم. 00:33:45.340 --> 00:33:47.840 ‫برای چی داری دردسر درست می‌کنی؟ ‫یه بار گفتن حالیت نمیشه؟ 00:33:48.460 --> 00:33:50.880 ‫تو که تحصیل کرده‌ای، یه کم فکر کن! 00:33:51.210 --> 00:33:52.840 ‫می‌خوای جایزه بگیری مگه؟ 00:33:52.960 --> 00:33:55.340 ‫بهت پول میدیم، بگیر و برو پی کارت. 00:33:55.599 --> 00:33:56.729 ‫بیخیال شو دیگه! 00:34:06.090 --> 00:34:07.090 ‫ولم کن! 00:34:07.130 --> 00:34:09.420 ‫ببین، اگه می‌خوای به بقیه خوبی کنی، ‫ممکنه آخرش واست بد تموم شه. 00:34:09.840 --> 00:34:11.550 ‫ما فقط به خاطر اینکه زنی ‫داریم باهات حرف می‌زنیم. 00:34:11.635 --> 00:34:15.845 ‫الان شماها دارین اذیتش می‌کنین؟ ‫ایشون تو آپارتمان منه، بهتره گورتونو گم کنین. 00:34:19.670 --> 00:34:21.420 ‫الان زنگ می‌زنم پلیس. 00:34:39.673 --> 00:34:42.642 ‫داداش! تو که می‌گفتی ‫تو محل خودتون گنده‌ای! 00:34:42.667 --> 00:34:43.868 ‫فکر کنم اینا از یه محل دیگه اومدن! 00:34:43.920 --> 00:34:45.880 ‫الان این خیلی مهمه مگه؟ ‫بزن لت و پارشون کن داداش! 00:36:02.380 --> 00:36:04.300 ‫-این چیه؟ ‫-هیچی نیست! 00:36:04.510 --> 00:36:05.710 ‫بیا بریم دکتر. 00:36:06.090 --> 00:36:07.340 ‫من دکتر نمی‌خوام بابی. 00:36:07.380 --> 00:36:09.710 ‫-خب، حداقل یه دارویی بزن. ‫-من تو خونه جعبه کمک‌های اولیه دارم بابی! 00:36:13.960 --> 00:36:15.550 ‫فکر کنم ممکنه آسیب داخلی باشه. 00:36:16.170 --> 00:36:17.510 ‫نه بابا، معلومه دیگه. 00:36:17.630 --> 00:36:19.380 ‫نه واسه تو رو نمیگم، منظورم خودم بود. 00:36:19.590 --> 00:36:21.090 ‫من دارم به سمت چپم متمایل میشم. 00:36:21.460 --> 00:36:23.460 ‫مگه همیشه اینجوری نیست؟ 00:36:24.170 --> 00:36:27.050 ‫میشه ازشون به خاطر ‫متلک پروندن شکایت کنیم؟ 00:36:27.550 --> 00:36:29.630 ‫مگه شبیه آدمایی بودن که متلک بندازن؟ 00:36:29.960 --> 00:36:30.960 ‫اینا لات و لوت بودن! 00:36:31.260 --> 00:36:32.460 ‫لات و لوت؟ 00:36:32.590 --> 00:36:34.670 ‫تو چه ربطی به لات و لوتا داری؟ 00:36:34.840 --> 00:36:36.420 ‫این یه مشکل شخصیه بابی، ‫چیز دیگه‌ای نیست. 00:36:36.460 --> 00:36:38.420 ‫مشکل شخصی با لات و لوتا؟ 00:36:38.760 --> 00:36:40.090 ‫عجیبه که هنوز مجرده. 00:36:40.420 --> 00:36:41.590 ‫از خودش بپرس چرا مجرده. 00:36:41.670 --> 00:36:43.550 ‫هی، نمیتونم برم از این دختر ‫همچین سوالایی بپرسم. 00:36:43.800 --> 00:36:45.260 ‫خیلی رک جواب میده! 00:36:45.630 --> 00:36:46.960 ‫-مگه دوست من نیستی؟ ‫-خانم... 00:36:48.260 --> 00:36:50.380 ‫به جای دعوا کردن با لات و لوتا، 00:36:50.460 --> 00:36:53.340 ‫شعار دادن با حجاب، ‫چرا ازدواج نمی‌کنی؟ 00:36:53.420 --> 00:36:55.670 ‫کی گفته ازدواج کردن آسون‌تر از جنگیدنه؟ 00:36:55.760 --> 00:36:56.800 ‫کی گفته؟ 00:36:57.420 --> 00:36:58.550 ‫درسته، ولی، 00:36:58.590 --> 00:37:00.210 ‫همه ازدواجا که مثل هم نیستن. 00:37:00.260 --> 00:37:02.460 ‫خیلی از آدما تو زندگی زناشویی‌شون خوشبختن. 00:37:02.550 --> 00:37:03.920 ‫منم خوشبختم. 00:37:03.960 --> 00:37:05.130 ‫انگار خوشبخته. 00:37:05.210 --> 00:37:07.380 ‫-پس ولش کن بابی. ‫-من بعد از ظهر مشروب نمی‌خورم. 00:37:07.800 --> 00:37:08.960 ‫این آبمیوه است. 00:37:09.300 --> 00:37:10.800 ‫ممنون. 00:37:17.010 --> 00:37:19.300 ‫داداش، من یه مدته می‌شناسمش، 00:37:19.510 --> 00:37:21.510 ‫ولی راجع به ازدواجش باهاش حرف نزدم. 00:37:21.550 --> 00:37:22.920 ‫چرا اینقدر عجله داری؟ 00:37:23.130 --> 00:37:24.510 ‫می‌خواستم خودم بهت بگم داداش. 00:37:24.960 --> 00:37:27.090 ‫تو گفتی ممکنه ‫یه تغییری تو بنگلور پیش بیاد، درسته؟ 00:37:27.340 --> 00:37:29.460 ‫-آره ‫-اون تغییره اینه داداش. 00:37:29.590 --> 00:37:30.590 ‫عشق؟ 00:37:30.960 --> 00:37:31.960 ‫خیلی عالیه داداش! 00:37:32.090 --> 00:37:33.380 ‫نباید اینجور چیزا رو عقب بندازی، 00:37:33.420 --> 00:37:35.130 ‫-فردا بهش بگو. ‫-من دیروز بهش گفتم! 00:37:35.380 --> 00:37:36.420 ‫دیروز؟ 00:37:38.670 --> 00:37:40.010 ‫"این بار جام مال خودمونه!" 00:37:41.760 --> 00:37:44.210 ‫من این کارو می‌کنم. آره، خداحافظ! 00:37:46.800 --> 00:37:48.260 ‫منم همین فکر رو می‌کردم! 00:37:51.260 --> 00:37:53.380 ‫حرفمو بد برداشت نکن سوبالاکشمی، ‫من خیلی ازت خوشم میاد. 00:37:54.050 --> 00:37:55.420 ‫نمی‌تونم ازت دوری کنم. 00:37:55.840 --> 00:37:57.170 ‫تو خیلی غیر معمولی هستی. 00:37:58.710 --> 00:38:00.130 ‫و منظورم این نیست که، ‫مفهوم منفی داشته باشه. 00:38:00.300 --> 00:38:01.630 ‫تو مثل بقیه زنا نیستی. 00:38:01.960 --> 00:38:04.760 ‫تو مستقلی،به بقیه کمک می‌کنی، 00:38:05.170 --> 00:38:06.170 ‫جسوری، 00:38:06.380 --> 00:38:08.340 ‫خیلی کم پیش میاد آدما تو هر کاری که ‫می‌کنن با ظرافت باشن. 00:38:08.760 --> 00:38:10.130 ‫تو اینو داری. 00:38:11.170 --> 00:38:12.380 ‫چیزی که می‌خوام بگم اینه، 00:38:13.130 --> 00:38:15.510 ‫انگار به یکی گفتم، چه جور دختری می‌خوام، 00:38:16.210 --> 00:38:18.260 ‫و تو رو دقیقاً واسه من ساختن. 00:38:19.960 --> 00:38:20.960 ‫میشه با هم ازدواج کنیم؟ 00:38:22.710 --> 00:38:23.800 ‫خواهش می‌کنم! 00:38:24.920 --> 00:38:25.920 ‫می‌دونم! 00:38:26.510 --> 00:38:27.880 ‫"تو راجع به من می‌دونی،" 00:38:28.090 --> 00:38:30.130 ‫"ولی من هیچی راجع به تو نمی‌دونم"، ‫این چیزیه که داری بهش فکر می‌کنی، درسته؟ 00:38:30.340 --> 00:38:31.340 ‫عیبی نداره. 00:38:31.420 --> 00:38:33.760 ‫بیا حرف بزنیم، بریم بیرون، ‫همدیگه رو بشناسیم. 00:38:34.210 --> 00:38:36.880 ‫- فقط اگه ازم خوشت میاد می تونی بگی باشه. ‫- نه! 00:38:37.760 --> 00:38:38.760 ‫نه یعنی چی؟ 00:38:39.300 --> 00:38:41.550 ‫حرف زدن، یا شناختن، یا بیرون رفتن... 00:38:41.630 --> 00:38:42.630 ‫برای همه‌چی! 00:38:43.630 --> 00:38:44.960 ‫ازدواج، رابطه، 00:38:45.340 --> 00:38:47.670 ‫من به این چیزا هیچ علاقه ای ندارم. ‫اصلاً بهشون اعتقاد ندارم. 00:38:47.710 --> 00:38:50.210 ‫دیگه نیا با این حرفا با من صحبت کنی. لطفاً! 00:38:58.210 --> 00:38:59.130 ‫می شه؟ 00:39:00.590 --> 00:39:01.960 ‫ببخشید! 00:39:05.880 --> 00:39:07.420 ‫فقط یه هفته است اومدی بنگلور، 00:39:07.880 --> 00:39:10.090 ‫بعد الان هم عاشق شدی، ‫هم شکست عشقی خوردی. 00:39:11.300 --> 00:39:13.210 ‫ولی همه‌چی رو از من مخفی کردی، داداش! 00:39:14.170 --> 00:39:15.170 ‫الان این مهمه؟ 00:39:15.760 --> 00:39:17.510 ‫اون دختره عشقمو رد کرد. 00:39:17.760 --> 00:39:19.050 ‫گفت علاقه ای به این چیزا نداره. 00:39:20.077 --> 00:39:21.497 ‫به جای اینکه بگی چیکار کنم... 00:39:21.670 --> 00:39:22.670 ‫نه بابا! 00:39:23.170 --> 00:39:24.710 ‫من تو رو مثل بهترین دوستم می بینم. 00:39:25.010 --> 00:39:26.630 ‫بهتره که تو هم منو همینجوری ببینی. 00:39:28.260 --> 00:39:29.510 ‫هنوز داری به اون فکر می کنی؟ 00:39:29.710 --> 00:39:31.460 ‫از این به بعد هر کاری بکنم، بهت خبر می دم. 00:39:31.460 --> 00:39:32.630 ‫فکر کردم یه نظری بهم میدی! گمشو! 00:39:33.090 --> 00:39:34.090 ‫داداش! 00:39:34.550 --> 00:39:36.260 ‫داداش، وایسا! 00:39:36.760 --> 00:39:38.050 ‫گفتی مادرت یه چیزی بهت گفته. 00:39:38.420 --> 00:39:39.510 ‫من چی گفتم؟ 00:39:39.630 --> 00:39:43.260 ‫گفتی با دختری که تو دوست داری وصلتت میده، ‫ مهمم نیست کجایی باشه. 00:39:43.300 --> 00:39:45.130 ‫-آره! ‫-خب برو به مادرت بگو! 00:39:45.880 --> 00:39:46.960 ‫داداش! 00:39:47.210 --> 00:39:49.550 ‫من هیچوقت پدر و مادرمو حتی ‫برای مشکلات مدرسه و دانشگاهم نبردم. 00:39:50.170 --> 00:39:52.420 ‫-برای عشق، چجوری می تونم... ‫- داداش! 00:39:52.510 --> 00:39:54.340 ‫اگه ما بگیم اون دختر قبول نمی کنه. 00:39:54.380 --> 00:39:55.550 ‫شاید اگه پدر و مادرت بگن،... 00:39:55.670 --> 00:39:57.840 ‫-قبول می کنه؟ ‫-حداقل گوش میده. 00:39:57.920 --> 00:39:58.800 ‫داداش! 00:39:59.010 --> 00:40:00.050 ‫خودم درستش می کنم. 00:40:04.760 --> 00:40:06.303 ‫کل زندگیم عوض شده. 00:40:06.630 --> 00:40:08.380 ‫واسو،... دخترت! 00:40:08.420 --> 00:40:14.210 ‫تو منو دیدی، و من دیدم که ‫تو به من نگاه می کردی! 00:40:14.920 --> 00:40:21.460 ‫من تو رو دیدم، و متوجه شدم که ‫تو منو نادیده می گیری! 00:40:22.420 --> 00:40:26.340 ‫من فقط به خاطر این خودمو دور نگه داشتم، ‫که تو یه نگاه بهم بندازی؛ 00:40:26.510 --> 00:40:29.920 ‫ولی به نظر نمیاد برات مهم باشه! 00:40:30.130 --> 00:40:33.800 ‫من همیشه ازت خواهش می کنم ‫فقط یه نگاه به من بندازی؛ 00:40:34.170 --> 00:40:37.630 ‫کی به من نگاه می کنی؟ 00:40:37.670 --> 00:40:39.550 ‫تو منو دیدی! 00:40:39.590 --> 00:40:41.380 ‫من دیدم؛ 00:40:41.460 --> 00:40:43.260 ‫من تو رو دیدم! 00:40:43.300 --> 00:40:46.800 ‫تو به من نگاه کردی! ‫تو منو دیدی؛ 00:40:47.050 --> 00:40:48.840 ‫من تو رو دیدم؛ 00:40:49.130 --> 00:40:50.960 ‫من تو رو دیدم؛ 00:40:51.050 --> 00:40:53.300 ‫تو منو دیدی! 00:40:53.340 --> 00:40:55.090 ‫برو نشونش بده. 00:40:55.639 --> 00:40:58.709 ‫هی واسو، من می خوام اونو ببینم. 00:40:58.957 --> 00:41:00.287 ‫چه شکلیه؟ 00:41:02.552 --> 00:41:03.552 ‫این شکلی. 00:41:08.814 --> 00:41:09.934 ‫این همون دختره است؟ 00:41:10.526 --> 00:41:11.566 ‫خوشگله؟ 00:41:14.801 --> 00:41:15.971 ‫یه عکس دیگه بهت نشون میدم. 00:41:22.217 --> 00:41:23.347 ‫هی مامان! 00:41:31.422 --> 00:41:33.698 ‫-سلام! ‫-هی آراویند، کجایی؟ 00:41:33.862 --> 00:41:36.782 ‫-باباش هم الان خونه نیست. ‫-صبر کن خاله! 00:41:36.920 --> 00:41:37.960 ‫چی شده؟ 00:41:37.985 --> 00:41:39.185 ‫واسو اومده. 00:41:39.210 --> 00:41:41.290 ‫داره عکس یه دخترو بهم نشون میده، ‫می گه عاشقش شده. 00:41:41.399 --> 00:41:43.019 ‫از من می خواد باهاش صحبت کنم. 00:41:43.131 --> 00:41:45.191 ‫خاله، این که خیلی خبر خوبیه. ‫ 00:41:45.329 --> 00:41:47.009 ‫خیلی وقته منتظر این خبریم. 00:41:47.123 --> 00:41:49.688 ‫نمی تونم همه چیزو پشت تلفن توضیح بدم. ‫سریع بیا خونه. 00:41:49.765 --> 00:41:51.265 ‫چرا اینقدر دستپاچه شدی؟ 00:41:51.290 --> 00:41:52.660 ‫تا ده دقیقه دیگه میام. 00:41:52.710 --> 00:41:54.910 ‫-سیند و چارلز رو هم با خودت بیار. ‫-برای چی؟ 00:41:54.960 --> 00:41:57.000 ‫نمی تونیم تنهایی از پسش بربیایم. 00:41:57.040 --> 00:42:00.000 ‫نمی تونیم تنهایی از پسش بربیایم؟ ‫فقط عکس یه دخترو بهت نشون داده. 00:42:00.110 --> 00:42:02.280 ‫انگار روح دیده، می گی دسته جمعی بیایم! 00:42:02.335 --> 00:42:04.245 ‫شما حضوری بیاین، اون وقت می فهمین. 00:42:07.911 --> 00:42:10.661 ‫-حالا فهمیدی؟ ‫-خیلی خوب! 00:42:13.445 --> 00:42:15.945 ‫-سیندو! ‫-دیدم! خوشگل به نظر میاد. 00:42:17.160 --> 00:42:19.370 ‫چی می گی داداش! ‫اشتباهی عکس منو نشون دادی؟ 00:42:19.410 --> 00:42:20.790 ‫-منم همین فکرو می کنم. ‫-واسو! 00:42:21.960 --> 00:42:24.250 ‫من که هنوز خودم ازدواج نکردم! ‫چه عجله ای داری؟ 00:42:24.330 --> 00:42:26.750 ‫مادرت یه دختر عالی برات پیدا میکنه که ‫باهاش ازدواج کنی، صبر کن. 00:42:26.790 --> 00:42:29.660 ‫برای آدمای معروفی مثل ما، ‫ازدواج عاشقانه جواب نمیده. 00:42:29.754 --> 00:42:31.594 ‫درسته. همون دختره هم همینو گفت. 00:42:31.619 --> 00:42:34.029 ‫واسه همینه یه ایده دادم که سنتی ازدواج کنیم، ‫اگه زن عمو صحبت کنه! 00:42:34.054 --> 00:42:35.594 ‫همون دختره؟ دستمو ول کن. 00:42:35.685 --> 00:42:37.185 ‫ازدواج عشقی یا سنتی، 00:42:37.328 --> 00:42:38.328 ‫نه با این دختره. 00:42:38.540 --> 00:42:39.330 ‫با اون نه؟ 00:42:40.160 --> 00:42:41.500 ‫برای چی فقط با دیدن عکسش میگی نه؟ 00:42:41.626 --> 00:42:43.666 ‫گوش کن چی میگم، ‫یه دختر دیگه پیدا میکنیم. 00:42:43.793 --> 00:42:44.923 ‫من الان میخوام دلیلشو بدونم. 00:42:45.495 --> 00:42:47.245 ‫برای چی همتون به این دختره میگین نه؟ 00:42:47.950 --> 00:42:50.200 ‫ما قبل از تصادف چند تا دختر ‫برات نظر کرده بودیم. 00:42:50.240 --> 00:42:51.240 ‫-آره نظر کرده بودیم! ‫-آره! 00:42:51.265 --> 00:42:52.405 ‫این یکی از همون دختراس. 00:42:52.477 --> 00:42:54.727 ‫اون موقع به نتیجه نرسید ‫و ما جواب رد دادیم. فهمیدی؟ 00:42:55.660 --> 00:42:56.860 ‫آره، درسته. 00:42:58.404 --> 00:43:00.364 ‫هیچی یادم نمیاد. 00:43:00.671 --> 00:43:03.211 ‫بعد از تصادف خیلی چیزای کوچیک رو ‫فراموش میکنی. 00:43:03.266 --> 00:43:05.346 ‫مثلا همین که یادت رفته قبلا این دخترو دیدی. 00:43:08.570 --> 00:43:10.030 ‫فکر میکنی میشه اینو فراموش کرد؟ 00:43:10.360 --> 00:43:11.530 ‫آره، میشه فراموش کرد. 00:43:12.070 --> 00:43:14.910 ‫هی، آدمای معمولی هم ‫هزار تا چیزو یادشون میره. 00:43:14.990 --> 00:43:17.700 ‫تو یه تصادف خیلی بد داشتی ‫و سرت هم ضربه خورده! 00:43:17.766 --> 00:43:19.516 ‫فراموش کردن اون دختر کاملا طبیعیه. 00:43:19.780 --> 00:43:21.110 ‫ما هر روز کلی آدم میبینیم، 00:43:21.360 --> 00:43:22.780 ‫با خیلی های دیگه سفر میکنیم، 00:43:22.780 --> 00:43:24.280 ‫مگه قیافه همه یادمون میمونه؟ 00:43:24.357 --> 00:43:25.357 ‫حرف ما رو گوش کن. 00:43:25.550 --> 00:43:27.000 ‫قضیه رو پیچیده نکن. 00:43:27.911 --> 00:43:29.491 ‫من چیزی رو پیچیده نمیکنم. 00:43:29.935 --> 00:43:31.065 ‫من از اون دختره خوشم اومده. 00:43:31.418 --> 00:43:33.208 ‫میشه بخاطر من با اون دختره صحبت کنین یا نه؟ 00:43:33.332 --> 00:43:35.542 ‫تو قبلا اون دخترو دیدی و بهش گفتی نه. 00:43:35.606 --> 00:43:37.493 ‫مامانت هم به اونا در مورد تصمیمت گفته. 00:43:37.531 --> 00:43:39.621 ‫حالا چه جوری دوباره رومون میشه که ‫بریم خواستگاری؟ 00:43:40.937 --> 00:43:42.227 ‫برای چی فقط با دیدن عکس گفتم نه؟ 00:43:42.860 --> 00:43:43.967 ‫اونم به این دختر؟ 00:43:44.734 --> 00:43:46.824 ‫من واقعا از این دختره خیلی خوشم اومده. 00:43:46.849 --> 00:43:49.139 ‫داری میگی خیلی ازش خوشت اومده، ‫ولی یه چیزیو میدونی؟ 00:43:49.421 --> 00:43:51.171 ‫این همون دختریه که ‫تو ازش متنفری، تو کل دنیا. 00:43:52.700 --> 00:43:54.570 ‫میشه یکم واضح تر بگی؟ 00:43:55.571 --> 00:43:57.071 ‫واسه اینکه بفهمی، 00:43:57.160 --> 00:43:58.610 ‫این مثل فیلم تلقینه. 00:43:59.508 --> 00:44:02.758 ‫یه داستان تو دل یه داستان دیگه، ‫یه عکس تو دل یه عکس دیگه. 00:44:04.450 --> 00:44:05.660 ‫این دختره است؟ 00:44:06.138 --> 00:44:08.758 ‫اوه نه! عمرا! اصلا نمیشه. 00:44:08.812 --> 00:44:10.732 ‫برای چی فقط با دیدن عکسش میگی نه؟ 00:44:10.757 --> 00:44:12.377 ‫خوب به نظر میرسه. مشکلش چیه... 00:44:12.808 --> 00:44:14.178 ‫من فقط با دیدن عکسش نمیگم. 00:44:14.640 --> 00:44:16.010 ‫من این دختره رو از نزدیک دیدم. 00:44:17.310 --> 00:44:18.100 ‫باهاش حرفم زدم. 00:44:19.060 --> 00:44:20.010 ‫ببخشید آقا! 00:44:20.346 --> 00:44:21.436 ‫این صندلی فقط برای خانوماست. 00:44:21.499 --> 00:44:23.079 ‫نه، این صندلی منه. دبلیو 32. 00:44:23.359 --> 00:44:25.399 ‫من بلیط دارم. ‫من با این خانوم توی اتوبوس همسفر بودم. 00:44:25.740 --> 00:44:27.200 ‫31 صندلی منه. 00:44:28.649 --> 00:44:30.279 ‫سی و یک، بشین اینجا. 00:44:30.304 --> 00:44:31.764 ‫من چجوری با یه مرد بیام؟ 00:44:31.872 --> 00:44:32.662 ‫وای خدا! 00:44:34.084 --> 00:44:35.504 ‫جاتو عوض کن و ‫یه جای دیگه بشین. 00:44:35.764 --> 00:44:38.554 ‫گوش کن، اگه مشکلی داری، ‫تو یه جای دیگه بشین. 00:44:38.768 --> 00:44:40.024 ‫من برای چی باید جامو عوض کنم؟ 00:44:41.911 --> 00:44:43.911 ‫آقا! آقا! 00:44:44.679 --> 00:44:45.679 ‫چی شده خانم؟ 00:44:45.764 --> 00:44:47.894 ‫نگاش کن، جاشو ‫عوض نمی‌کنه. 00:44:48.078 --> 00:44:50.038 ‫آقا، برای چی اینجا نشستین؟ 00:44:50.220 --> 00:44:51.350 ‫این صندلی فقط مخصوص خانوم‌هاست. 00:44:54.600 --> 00:44:55.760 ‫این بلیط کنسلی بود. 00:44:55.785 --> 00:44:57.245 ‫من اشتباهی دادمش به این آقا. 00:44:57.270 --> 00:44:58.850 ‫حتی اگه اینطوریه، باید ‫به یه خانوم می‌دادین. 00:44:58.982 --> 00:45:00.182 ‫موقع جشنواره‌ست، ‫خیلی شلوغه. 00:45:00.303 --> 00:45:01.303 ‫لطفاً یه کم جا به جا شید. 00:45:01.780 --> 00:45:02.780 ‫من نمی‌تونم اینجا بشینم. 00:45:03.260 --> 00:45:04.390 ‫ازش بخواید یه جا دیگه بشینه. 00:45:04.975 --> 00:45:05.885 ‫آقا! 00:45:06.345 --> 00:45:07.345 ‫داداش! 00:45:07.491 --> 00:45:09.071 ‫میشه جاتو عوض کنی ‫و اینجا بشینی؟ 00:45:09.185 --> 00:45:10.185 ‫کنار خانوم؟ 00:45:10.342 --> 00:45:11.552 ‫نه، بغل آقا. 00:45:13.360 --> 00:45:14.410 ‫حال ندارم. 00:45:15.106 --> 00:45:17.066 ‫داری بهم توهین می‌کنی؟ 00:45:17.116 --> 00:45:18.360 ‫آقا، یه دقیقه صبر کنید. 00:45:18.385 --> 00:45:19.885 ‫خانم، لطفا یه کم خودتو جمع کن. 00:45:19.925 --> 00:45:21.425 ‫شبیه آدمیزاده. 00:45:23.967 --> 00:45:26.547 ‫-بهت صفر می‌دم. ‫-ممنون خانم. 00:45:28.746 --> 00:45:30.656 ‫جای خانوما گیرم نیومد 00:45:31.899 --> 00:45:33.859 ‫جای خانوما گیرم نیومد 00:45:35.225 --> 00:45:36.975 ‫جای خانوما گیرم نیومد 00:45:38.359 --> 00:45:40.069 ‫جای خانوما گیرم نیومد 00:45:40.101 --> 00:45:41.351 ‫-سوار اتوبوس شدی؟ ‫-آره بابا. 00:45:41.913 --> 00:45:43.583 ‫همین الان اومدم نشستم تو اتوبوس. 00:45:43.608 --> 00:45:44.688 ‫همه‌چی روبه‌راهه؟ 00:45:44.731 --> 00:45:45.731 ‫نه بابا! 00:45:46.013 --> 00:45:47.263 ‫نتونستم جای خانوما گیر بیارم! 00:45:47.343 --> 00:45:48.683 ‫مگه همونو رزرو نکرده بودی؟ 00:45:48.722 --> 00:45:51.422 ‫چون اتوبوس پر بود، ‫یه پسره رو نشوندن کنارم. 00:45:51.534 --> 00:45:53.784 ‫-به شرکت مسافربری بگم؟ ‫-نه بابا، خودم یه جوری سر می‌کنم. 00:45:53.973 --> 00:45:54.763 ‫عیبی نداره. 00:45:54.812 --> 00:45:57.725 ‫-باشه مراقب خودت باش، رسیدی زنگ بزن. ‫-باشه بابا. 00:45:59.683 --> 00:46:00.553 ‫الو! 00:46:00.578 --> 00:46:01.908 ‫-الو! ‫-هی، بگو! 00:46:01.966 --> 00:46:03.676 ‫کجایی؟ ‫اتوبوست خوبه؟ 00:46:03.701 --> 00:46:05.871 ‫-نه، نتونستم جای خانوما گیر بیارم. ‫-برای چی؟ 00:46:05.966 --> 00:46:08.086 ‫-مگه رزرو نکرده بودی؟ ‫-یه هفته پیش رزرو کرده بودم. 00:46:09.981 --> 00:46:12.641 ‫جای خانوما گیرم نیومد 00:46:13.359 --> 00:46:16.159 ‫جای خانوما گیرم نیومد 00:46:16.340 --> 00:46:19.090 ‫جای خانوما گیرم نیومد 00:46:19.524 --> 00:46:22.024 ‫جای خانوما گیرم نیومد 00:46:22.653 --> 00:46:25.943 ‫الو! یه پسره رو نشوندن کنارم. ‫باشه، خدافظ! 00:46:38.664 --> 00:46:40.124 ‫این چیه؟ 00:46:41.779 --> 00:46:42.989 ‫دارم گوشیمو شارژ می‌کنم. 00:46:43.410 --> 00:46:44.410 ‫پس من چی؟ 00:46:44.552 --> 00:46:45.672 ‫من فقط ۵ درصد داشتم. 00:46:46.910 --> 00:46:49.370 ‫این همه وقته دارم شارژ می‌کنم، ‫گوشیم فقط ۳ درصده. 00:46:49.731 --> 00:46:51.391 ‫اگه گوشیم خاموش شه، ‫خانوادم نگران می‌شن. 00:46:51.417 --> 00:46:54.077 ‫یعنی خانواده‌ی من خوشحال می‌شن؟ 00:46:54.941 --> 00:46:56.691 ‫مگه زن و مرد فرقی دارن؟ 00:46:58.339 --> 00:46:59.789 ‫می‌تونستی بهم بگی، ‫قبل از اینکه درش بیاری. 00:47:00.077 --> 00:47:01.077 ‫مال توئه؟ 00:47:01.655 --> 00:47:02.785 ‫تو اتوبوسه. 00:47:02.810 --> 00:47:04.060 ‫ولی گوشی مال منه. 00:47:04.761 --> 00:47:07.421 ‫به هر حال، ادب حکم می‌کنه، ‫که قبل از برداشتنش بگی. 00:47:08.188 --> 00:47:10.188 ‫تو از ادب حرف نزن. 00:47:10.640 --> 00:47:14.020 ‫تو ادب نداشتی جاتو بدی، ‫به یه خانم. 00:47:14.770 --> 00:47:16.100 ‫من با بلیط سفر می‌کنم. 00:47:16.980 --> 00:47:19.270 ‫من یه هفته قبل ‫بلیطمو رزرو کردم. 00:47:19.335 --> 00:47:22.215 ‫برخلاف تو، من بلیط سیاه نخریدم، ‫تو اتوبوس در حال حرکت. 00:47:22.302 --> 00:47:23.374 ‫بلیط سیاه... 00:47:24.734 --> 00:47:25.734 ‫حالا چی می‌خوای؟ 00:47:25.759 --> 00:47:27.379 ‫تو باید گوشیتو شارژ کنی، ‫بفرمایید. 00:47:27.836 --> 00:47:29.926 ‫جای خانوما گیرم نیومد 00:47:30.752 --> 00:47:32.422 ‫جای خانوما گیرم نیومد 00:47:34.556 --> 00:48:04.556 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:48:06.900 --> 00:48:07.980 ‫ببخشید! 00:48:36.395 --> 00:48:38.305 ‫آقا! آقا! 00:48:38.566 --> 00:48:39.616 ‫بله خانم؟ 00:48:40.124 --> 00:48:42.794 ‫-این چه فیلمیه؟ ‫-فیلم خیلی خوبیه، مشکلش چیه؟ 00:48:42.870 --> 00:48:43.870 ‫من نمی‌تونم اونو ببینم. 00:48:44.211 --> 00:48:45.211 ‫لطفا عوضش کنید. 00:48:45.236 --> 00:48:45.986 ‫باشه خانم. 00:48:46.039 --> 00:48:48.409 ‫-یعنی فیلم 'کوشی' رو دوست ندارید؟ ‫-دوست دارم. 00:48:48.562 --> 00:48:51.392 ‫ولی نمی‌تونم بشینم ‫با غریبه‌ها تماشاش کنم. 00:48:51.750 --> 00:48:53.290 ‫خیلی معذبم. 00:48:54.971 --> 00:48:56.721 ‫جای خانوما گیرم نیومد 00:48:58.284 --> 00:49:00.244 ‫جای خانوما گیرم نیومد 00:49:01.376 --> 00:49:03.256 ‫جای خانوما گیرم نیومد 00:49:04.607 --> 00:49:06.397 ‫جای خانوما گیرم نیومد 00:49:13.874 --> 00:49:16.664 ‫اگه قرار نیست ببینی، چه فرقی داره ‫چه فیلمی داره پخش می‌شه؟ 00:49:27.846 --> 00:49:28.846 ‫واسو، 00:49:28.995 --> 00:49:30.264 ‫اینم شد مشکل؟ 00:49:30.649 --> 00:49:32.399 ‫منم نزدیک دخترا نمی‌شینم. 00:49:32.471 --> 00:49:34.104 ‫بگو هیشکی بهت اعتماد نداره که کنارت بشینه. 00:49:34.129 --> 00:49:35.629 ‫من باید قانعش کنم یا نه؟ 00:49:35.691 --> 00:49:37.281 ‫-قانع کن! ‫-واسو! 00:49:37.660 --> 00:49:39.040 ‫مگه اتوبوس و زندگی ما یکیه؟ 00:49:39.540 --> 00:49:42.710 ‫شاید اون روز حالش خوب نبوده ‫یا مشکلی داشته. 00:49:43.620 --> 00:49:47.040 ‫تا وقتی کسی رو تو یه محیط خوب نبینی، ‫نمی‌تونی ذات واقعیشو بشناسی. 00:49:47.620 --> 00:49:49.620 ‫این خیلی مهمه وقتی می‌خوای ‫با یه دختر آشنا شی. 00:49:50.500 --> 00:49:51.540 ‫داری چی می‌گی الان؟ 00:49:51.580 --> 00:49:54.040 ‫فردا عروسیه. ‫اون دختره هم میاد. 00:49:54.250 --> 00:49:57.120 ‫تو هم با ما بیا. نگاش کن، ‫اونجا، بعد نظر بده. 00:49:57.830 --> 00:49:58.830 ‫هی! 00:49:58.870 --> 00:50:00.960 ‫این همه داریم میگیم، ‫برای چی نمیای؟ 00:50:14.790 --> 00:50:21.330 ‫ حس کردم پاهام، ‫خود به خود دارن راه میرن 00:50:22.210 --> 00:50:26.410 ‫ گم شده بودم 00:50:26.910 --> 00:50:33.540 ‫ داشتم حرفای بی معنی میزدم 00:50:34.290 --> 00:50:38.540 ‫ داشتم عاشقت میشدم! 00:50:39.000 --> 00:50:41.370 ‫ تو داری یه جایی میری؛ 00:50:41.870 --> 00:50:46.000 ‫ من دارم عمدا بهت میبازم 00:50:46.040 --> 00:50:50.460 ‫ تو هم شیطونی هم ساده، 00:50:50.620 --> 00:50:54.830 ‫ تو با من چی‌کار کردی؟ 00:50:56.580 --> 00:51:00.960 ‫ هی بچه نارنجی، ‫بچه نارنجی؛ 00:51:01.000 --> 00:51:04.540 ‫ تو بغلی و دوست داشتنی منی! 00:51:04.540 --> 00:51:08.960 ‫ هی بچه نارنجی، ‫بچه نارنجی؛ 00:51:09.000 --> 00:51:13.000 ‫ زیباییت قلبمو میبره! 00:51:36.540 --> 00:51:40.660 ‫ با چشمات منو دزدیدی، 00:51:40.750 --> 00:51:44.460 ‫ با زیباییت ‫مجازاتم نکن 00:51:44.960 --> 00:51:48.750 ‫ با طوفانی توی چال لپت، 00:51:48.750 --> 00:51:52.620 ‫ داری آروم آروم عذابم میدی 00:51:52.660 --> 00:51:57.080 ‫ مثل یه گرداب مچاله شده بودم، ‫مثل شعله راست شدم 00:51:57.210 --> 00:52:01.210 ‫ با گرمای تو آب شدم، ‫وقتی پیش توام 00:52:01.210 --> 00:52:05.160 ‫ همه چی منفی رو یادم رفت، ‫چشمامو به روی تو باز کردم؛ 00:52:05.250 --> 00:52:08.710 ‫ برای اولین بار ‫داشتم شناور میشدم؛ 00:52:08.750 --> 00:52:12.960 ‫ شیطنت های بچگانت منو جذب میکنه، 00:52:13.000 --> 00:52:17.160 ‫ داری کم کم تو وجودم ‫سرمایه گذاری میکنی 00:52:17.160 --> 00:52:21.120 ‫ با چشمای تیزت، ‫دل محکمم رو انداختی، 00:52:21.210 --> 00:52:24.870 ‫ قلبمو کندی، ‫تو چند ثانیه؛ 00:52:28.870 --> 00:52:32.370 ‫ هی بچه نارنجی، ‫بچه نارنجی؛ 00:52:32.910 --> 00:52:36.410 ‫ تو بغلی و دوست داشتنی منی! 00:52:36.620 --> 00:52:40.910 ‫ هی بچه نارنجی، ‫بچه نارنجی، 00:52:41.000 --> 00:52:44.580 ‫ زیباییت قلبمو میبره! 00:52:44.790 --> 00:52:50.460 ‫ حس کردم پاهام، ‫خود به خود دارن راه میرن 00:52:52.210 --> 00:52:55.710 ‫ حس کردم گم شدم! 00:52:57.000 --> 00:52:59.120 ‫خب رفیق، خیلی خوشحال به نظر میای. 00:52:59.160 --> 00:53:00.460 ‫بریم با پدر مادرت صحبت کنیم، ‫همه چی رو درست کنیم؟ 00:53:00.790 --> 00:53:01.790 ‫واسه چی؟ 00:53:01.978 --> 00:53:03.022 ‫اون دختره. 00:53:03.460 --> 00:53:04.710 ‫-اون دختره؟ ‫-آره! 00:53:04.910 --> 00:53:05.910 ‫کدوم دختر دیگه؟ 00:53:06.290 --> 00:53:08.160 ‫-دوستای اون دختره رو دیدی؟ ‫-آره دیدیم. 00:53:08.910 --> 00:53:10.660 ‫بچه های مهد کودکی! 00:53:11.330 --> 00:53:13.250 ‫نه تنها با بچه ها بازی میکنه، 00:53:14.040 --> 00:53:15.870 ‫-بلکه باهاشون دعوا هم میکنه. ‫-آره، میکنه. 00:53:16.080 --> 00:53:17.790 ‫شکلاتاشونو قاپید، 00:53:17.960 --> 00:53:19.160 ‫بادکنکاشونو ترکوند و خندید، 00:53:19.250 --> 00:53:21.500 ‫-حتی فوت میکرد تو هوا! ‫-درسته. 00:53:22.500 --> 00:53:23.500 ‫اون دختره دیوونه است. 00:53:23.620 --> 00:53:24.660 ‫دیوونه؟ 00:53:24.660 --> 00:53:25.960 ‫برای چی یهو جدی شد؟ 00:53:25.960 --> 00:53:27.750 ‫همه اینا باحال و بانمک بود. 00:53:29.660 --> 00:53:31.710 ‫ما خودمون بودیم که اصطلاح باحال و بانمک رو ‫تو سینما باب کردیم. 00:53:31.960 --> 00:53:32.960 ‫الان داری به من میگی؟ 00:53:34.210 --> 00:53:36.960 ‫اگه یه بچه پنج ساله، مثل یه بچه ‫پنج ساله حرف بزنه، باحاله. 00:53:37.620 --> 00:53:41.160 ‫اگه یه دختر بیست و پنج ساله، مثل یه بچه ‫پنج ساله حرف بزنه و بخنده، 00:53:41.750 --> 00:53:43.000 ‫یعنی یه جای کار خیلی خرابه. 00:53:43.120 --> 00:53:45.120 ‫ولی تو که داشتی با دیدن اینا ‫میخندیدی. 00:53:46.660 --> 00:53:47.910 ‫الان هم دارم میخندم. 00:53:47.910 --> 00:53:49.120 ‫آره، همین الان. 00:53:49.210 --> 00:53:51.910 ‫ولی تو دلم انقدر عصبانیم که ‫سه تاتونو بکشم. 00:53:53.710 --> 00:53:56.460 ‫ولی، به نظر میومد با چشمات ‫اون دختره رو شکار کردی، 00:53:56.500 --> 00:53:59.000 ‫فردا باهاش ازدواج میکنی، ‫و یه آهنگم باهاش خوندی. 00:53:59.040 --> 00:54:00.370 ‫-من باهاش دو صدایی خوندم؟ ‫-آره. 00:54:00.870 --> 00:54:02.410 ‫-من؟ ‫-من دیدم. 00:54:04.460 --> 00:54:05.580 ‫مستی؟ 00:54:05.580 --> 00:54:06.660 ‫یه کوچولو. 00:54:06.960 --> 00:54:09.460 ‫شما سه تا خواهشا توهم نزنید ‫و منو عذاب ندید. 00:54:09.580 --> 00:54:10.620 ‫بیاید بریم خونه. 00:54:10.960 --> 00:54:14.000 ‫-چه توهمی؟ ‫-تصمیم نهاییت چیه؟ 00:54:16.250 --> 00:54:19.040 ‫وقتی اون عکس رو بهم نشون دادی، ‫بهت گفتم اون دختره رو نمیخوام. 00:54:20.580 --> 00:54:22.710 ‫ولی اگه همه دخترایی که بهم نشون میدین، ‫اینجوری باشن، 00:54:23.910 --> 00:54:26.250 ‫اصلا نمیخوام ازدواج کنم. ‫ترجیح میدم تنها باشم. 00:54:26.330 --> 00:54:28.960 ‫-هی واسو! ‫-واسو! این چه حرفیه؟ 00:54:29.120 --> 00:54:32.000 ‫کاری نکرده که باعث بشه ‫به ازدواج نه بگه! 00:54:33.160 --> 00:54:35.460 ‫پس این مکالمه ای که الان داریم، ‫واقعیه یا توهمه منه؟ 00:54:35.540 --> 00:54:36.660 ‫احمق! 00:54:37.870 --> 00:54:40.330 ‫بچه ها، شماها دارین ‫راجع به یه دختر دیگه حرف میزنین. 00:54:40.960 --> 00:54:42.160 ‫این دختری که من میگم، 00:54:42.370 --> 00:54:43.540 ‫خیلی خانومه و عاقله. 00:54:43.580 --> 00:54:44.580 ‫چه دختر عاقلی؟ 00:54:44.620 --> 00:54:45.620 ‫بهت نه گفت دیگه. 00:54:45.660 --> 00:54:46.790 ‫-تو کی هستی؟ ‫-پاپی، پاپی! 00:54:46.910 --> 00:54:47.910 ‫بابی! 00:54:48.080 --> 00:54:48.910 ‫یه چیزی! 00:54:49.040 --> 00:54:51.960 ‫داشتم می‌رفتم تو حس، اگه حرفمو قطع کنین ‫یادم می‌ره چی می‌خواستم بگم. 00:54:52.000 --> 00:54:53.000 ‫بذارین اول حرفم تموم شه. 00:54:54.000 --> 00:54:56.290 ‫-واسو! ‫-عمه، ما اون دختره رو نمی‌خوایم. 00:54:57.410 --> 00:55:00.120 ‫عمه، ما می‌تونیم یه دختر دیگه پیدا کنیم. 00:55:00.790 --> 00:55:01.710 ‫هی، از خودش بپرس! 00:55:01.790 --> 00:55:02.960 ‫-ناهار بریونی داریم؟ 00:55:03.000 --> 00:55:04.790 ‫عمه، واسو از اون دختره خوشش نمیاد. 00:55:04.830 --> 00:55:06.750 ‫ولی من خیلی از اون دختره خوشم میاد. 00:55:07.000 --> 00:55:08.580 ‫خیلی به هم میان. 00:55:09.000 --> 00:55:10.660 ‫عمو، خونواده‌شون رو خوب می‌شناسه. 00:55:11.210 --> 00:55:12.790 ‫ما هیچوقت نمی‌تونیم یه دختر ‫مثل این پیدا کنیم. 00:55:12.910 --> 00:55:15.830 ‫اگه نمی‌تونین راضیش کنین با این دختره ازدواج کنه، ‫ پس چه دوستایی هستین؟ 00:55:15.870 --> 00:55:17.710 ‫تو که مادرشی، ‫چرا تو راضیش نمی‌کنی؟ 00:55:17.790 --> 00:55:19.580 ‫من از شماها می‌پرسم، ‫چون خودم نتونستم. 00:55:19.580 --> 00:55:21.620 ‫پس می‌دونین کار سختیه، ‫که نمیشه انجامش داد. 00:55:21.830 --> 00:55:22.830 ‫چه راحت حرف می‌زنی. 00:55:22.960 --> 00:55:23.960 ‫نه بابا. 00:55:24.040 --> 00:55:26.910 ‫چی میشه اگه پسرم همینجوری بمونه، ‫و بعد مثل اون بشه... 00:55:26.960 --> 00:55:28.210 ‫لازم نیست از این بترسی. 00:55:28.290 --> 00:55:29.750 ‫هیچ‌کس مثل اون نمیشه. 00:55:30.040 --> 00:55:32.410 ‫واسه اینکه همدردی ایجاد کنی و ‫توهین کنی، فقط منو پیدا کردی. 00:55:32.460 --> 00:55:34.500 ‫اونایی که جفت بی‌نقصشون رو پیدا کردن، ‫هنوز با همن مگه؟ 00:55:34.580 --> 00:55:36.040 ‫واسه اونا هم اتفاقایی می‌افته. 00:55:36.080 --> 00:55:37.000 ‫اگه همینجوری به حرف زدن ادامه بدی، ‫چی میشه؟ 00:55:37.000 --> 00:55:40.863 ‫یه جوری بذارین همدیگه رو ببینن ‫و با هم حرف بزنن. 00:55:40.910 --> 00:55:42.710 ‫یه کاری می‌کنم همدیگه رو ببینن ‫و با هم حرف بزنن. 00:55:42.830 --> 00:55:44.660 ‫واسه این کار لازم نیست ‫این اداها رو دربیاری. 00:55:44.710 --> 00:55:45.540 ‫تو مادرشی! 00:55:45.660 --> 00:55:46.960 ‫-بیا! ‫-فقط بیا! 00:55:47.000 --> 00:55:48.330 ‫بذارین بریونی داغ بخوریم ‫بعد بریم. 00:55:51.040 --> 00:55:52.210 ‫حقیقت رو بگین. 00:55:52.290 --> 00:55:54.500 ‫همه‌تون از خونواده اون دختره ‫کمیسیون گرفتین؟ 00:55:54.540 --> 00:55:55.500 ‫داره از تو می‌پرسه! 00:55:55.540 --> 00:55:58.330 ‫ما داریم به خاطر خودت می‌گیم. 00:55:58.370 --> 00:55:59.410 ‫اینجوری بهمون توهین می‌کنی! 00:55:59.790 --> 00:56:01.410 ‫اصلاً به نظر نمیاد ‫به خاطر من باشه. 00:56:01.410 --> 00:56:02.790 ‫بیشتر شبیه یه نقشه‌ست. 00:56:03.000 --> 00:56:05.290 ‫اونوقت، یا باید عاشق بشی و ازدواج کنی، 00:56:05.370 --> 00:56:07.080 ‫یا با دختری که ‫پدر مادرت برات در نظر گرفتن ازدواج کنی. 00:56:08.120 --> 00:56:09.500 ‫خب، چرا خودت هیچکدوم رو انجام ندادی؟ 00:56:09.620 --> 00:56:11.580 ‫هی آراویند، بگو ماشینو نگه داره، ‫من پیاده میشم. 00:56:11.660 --> 00:56:14.460 ‫-داره بهم حمله شخصیتی می‌کنه! ‫-نمیتونم ماشین رو نگه دارم، 00:56:14.790 --> 00:56:16.040 ‫یه راست بپر بیرون از پنجره. 00:56:16.580 --> 00:56:19.000 ‫این همه آدم داریم بهت میگیم، ‫چرا اینقدر یه دنده‌ای؟ 00:56:19.440 --> 00:56:20.980 ‫این مسئله زندگی منه. 00:56:21.433 --> 00:56:24.563 ‫اگه شماها باز به حرف زدن ادامه بدین، ‫میرم یه جایی می‌کوبم به ماشین. 00:56:35.267 --> 00:56:38.767 ‫-چک کن ببین چی شده. ‫-آروم بلندش کنین. 00:56:38.792 --> 00:56:41.252 ‫مواظب باش! 00:56:41.580 --> 00:56:43.000 ‫پسر، نمی‌تونستی آروم‌تر بیای؟ 00:56:43.040 --> 00:56:45.080 ‫من داشتم با احتیاط رانندگی می‌کردم، این آقا ‫داشت با تلفن حرف می‌زد... 00:56:45.210 --> 00:56:46.250 ‫من آروم می‌روندم. 00:56:46.370 --> 00:56:48.210 ‫داری با تلفن حرف می‌زنی، ‫مگه شعور نداری؟ 00:56:48.421 --> 00:56:49.501 ‫داشتی می‌مُردی! 00:56:49.540 --> 00:56:50.540 ‫وایسا! 00:56:51.250 --> 00:56:52.250 ‫چی شده بابا؟ 00:56:52.430 --> 00:56:54.390 ‫هیچی! هیچی نشده. 00:56:54.960 --> 00:56:57.910 ‫من ندیدم... 00:56:58.080 --> 00:56:59.080 ‫چی شده؟ 00:56:59.210 --> 00:57:00.120 ‫همو دیدن؟ 00:57:00.160 --> 00:57:02.410 ‫-حرف زدن؟ ‫-آره، حرفای دلشون رو زدن! 00:57:02.460 --> 00:57:03.290 ‫خیلی خوبه! 00:57:03.330 --> 00:57:06.250 ‫بهت نگفتم اگه همدیگه رو ببینن ‫و حرف بزنن، همه چی درست میشه؟ 00:57:06.290 --> 00:57:08.250 ‫کی بهت گفت که اونا ‫خیلی به هم میان؟ 00:57:08.580 --> 00:57:10.040 ‫اصلاً یک دهم درصد هم به هم نمیان. 00:57:10.210 --> 00:57:13.290 ‫اگه خدا هم بیاد بگه، ‫این عروسی سر نمی‌گیره. بیخیال. 00:57:13.330 --> 00:57:14.870 ‫تو شعور نداری؟ 00:57:14.910 --> 00:57:17.160 ‫زدی به یه پیرمرد، ‫حالا داری بی‌احترامی هم می‌کنی! 00:57:17.210 --> 00:57:18.830 ‫-سوبو! ‫-داداش بیخیال! 00:57:18.870 --> 00:57:20.960 ‫تو ساکت شو بابا، اون داشت ‫با سرعت غیرمجاز می‌اومد، 00:57:21.000 --> 00:57:21.910 ‫داره بی‌ادبانه حرف می‌زنه، ‫بی‌تربیت! 00:57:21.910 --> 00:57:22.910 ‫من سرعتی نداشتم. 00:57:23.210 --> 00:57:25.290 ‫اگه سرعتم بالا می‌بود، ‫که الان بابات مرده بود! 00:57:25.370 --> 00:57:27.580 ‫اگه اتفاقی برای بابام می‌افتاد، ‫می‌کشتمت. 00:57:27.870 --> 00:57:29.960 ‫آره جون عمت! اول باباتو ببر خونه. 00:57:30.040 --> 00:57:32.160 ‫-اول تو برو! ‫-چی گفتی؟ 00:57:33.830 --> 00:57:36.120 ‫- گمشو! ‫- خودت گمشو! 00:57:39.960 --> 00:57:43.000 ‫- بعدش؟ ‫-بعدش چی؟ مگه داریم قصه تعریف می‌کنیم؟ 00:57:43.290 --> 00:57:44.500 ‫پس اسم این چیه؟ 00:57:44.807 --> 00:57:46.062 ‫برای چی باید بهت دروغ بگیم؟ 00:57:47.540 --> 00:57:48.540 ‫من نمی‌گم شما دارین دروغ می‌گین، 00:57:48.870 --> 00:57:50.370 ‫می‌گم هیچ منطقی توش نیست. 00:57:50.500 --> 00:57:52.080 ‫تو گفتی، مامانم خیلی ازش خوشش اومده بود، 00:57:52.160 --> 00:57:53.250 ‫حالا مامانم فقط داره میگه نه. 00:57:53.410 --> 00:57:54.960 ‫تو گفتی چندتا چیزو فراموش کردم، 00:57:55.250 --> 00:57:56.250 ‫حالا داری همچین داستان بزرگی رو میگی! 00:57:56.620 --> 00:57:58.870 ‫دارم سعی می‌کنم ‫ببینم یه چیز مشترک بین دخترایی که 00:57:58.910 --> 00:58:00.620 ‫من دارم راجع بهشون حرف می‌زنم ‫و اونی که تو میگی هست یا نه، هیچی نیست. 00:58:00.750 --> 00:58:02.160 ‫تو اون تصادف من آسیب دیدم یا همه‌تون؟ 00:58:02.290 --> 00:58:04.290 ‫واسو، بیخیال منطق شو. 00:58:04.370 --> 00:58:05.830 ‫داریم به خاطر خودت میگیم. 00:58:06.000 --> 00:58:08.290 ‫گوش کن چی میگم. دختره رو فراموش کن، ‫یه دختر دیگه پیدا می‌کنیم. 00:58:08.370 --> 00:58:09.500 ‫همه‌تون گوش کنین چی میگم. 00:58:09.569 --> 00:58:10.710 ‫من نمی‌تونم اون دختر رو فراموش کنم. 00:58:10.951 --> 00:58:12.054 ‫من فقط از اون دختره خوشم میاد. 00:58:13.119 --> 00:58:16.369 ‫ای خدا! یکی بیاد با این حرف بزنه! 00:58:16.660 --> 00:58:17.960 ‫خاله شما صبر کن. 00:58:17.960 --> 00:58:19.290 ‫هی، تو برو درو باز کن. 00:58:19.660 --> 00:58:21.410 ‫- برو، برو باز کن. ‫- شما بیا خاله. 00:58:21.500 --> 00:58:22.580 ‫گوش کن چی میگم. 00:58:22.660 --> 00:58:25.290 ‫- اگه قرار باشه ازدواج کنم، با اونه! ‫- باشه بابا، باشه. 00:58:25.410 --> 00:58:27.330 ‫خاله، این همه سال چطوری از پس این بر اومدی؟ 00:58:28.000 --> 00:58:29.210 ‫سلام داداش! 00:58:29.355 --> 00:58:32.305 ‫هی، تو همونی نیستی که ‫تو بنگلور، منو دیدی در رفتی؟ 00:58:32.330 --> 00:58:34.290 ‫وقتی ملت هی دنبال آدم راه میفتن، ‫آدم مجبور میشه فرار کنه دیگه. 00:58:34.330 --> 00:58:35.120 ‫من دنبالت راه افتادم؟ 00:58:35.160 --> 00:58:37.960 ‫فقط دوستات دنبال من بودن که کی میرم. 00:58:38.000 --> 00:58:40.210 ‫فکر کردم برم بنگلور، که دیدم تو هم اونجایی. 00:58:40.210 --> 00:58:41.250 ‫دنبال تو بودن؟ 00:58:41.721 --> 00:58:42.761 ‫سر چی... 00:58:43.000 --> 00:58:44.000 ‫تو کی هستی؟ 00:58:44.370 --> 00:58:46.750 ‫داداش، داری می‌پرسی من کی‌ام؟ ‫من عکاسم. 00:58:46.870 --> 00:58:47.710 ‫بیا تو. 00:58:47.910 --> 00:58:51.080 ‫- شما آدرس رو اشتباه اومدین. ‫- ببین جلو روی شما هم داره دنبالم میاد. 00:58:51.160 --> 00:58:54.830 ‫- هی، داره دروغ میگه، گوش نکن بهش. ‫- من دارم با اون حرف می‌زنم. تو حرف نزن. 00:58:54.870 --> 00:58:58.370 ‫پسرهایی که تو مغازه من کار می‌کردن، ‫کارت حافظه رو دزدیدن. 00:58:58.410 --> 00:59:00.410 ‫تا اومدم بگیرمشون، طول کشید. 00:59:00.460 --> 00:59:02.120 ‫ببخشید داداش، فقط یه نگاه به کارم بنداز. 00:59:02.202 --> 00:59:03.412 ‫خوشت میاد. 00:59:07.250 --> 00:59:09.410 ‫داداش، تو هم یه نگاه بنداز! 00:59:09.830 --> 00:59:13.160 ‫ می‌خوام برات زندگی کنم 00:59:13.210 --> 00:59:15.710 ‫پسره تو آلبوم، درست شبیه توئه! 00:59:15.790 --> 00:59:21.620 ‫ من با تو هستم در جان و تن 00:59:21.710 --> 00:59:27.250 ‫ برای دیدن آینده‌مون، ‫تو رو در آغوش گرفتم 00:59:27.290 --> 00:59:28.580 ‫چطوره داداش؟ 00:59:28.620 --> 00:59:33.790 ‫ برای هم‌صحبتی با دلت، ‫من از امروز شریکت هستم 00:59:33.790 --> 00:59:36.620 ‫ بیا، من ازت محافظت می‌کنم 00:59:36.660 --> 00:59:39.460 ‫بهت گفتیم، بعد از تصادف ‫چیزای کوچیکی رو فراموش کردی، 00:59:39.710 --> 00:59:40.790 ‫اون یه دروغه. 00:59:40.830 --> 00:59:43.750 ‫ ما با عشق به هم پیوستیم و ازدواج کردیم 00:59:43.750 --> 00:59:46.660 ‫ تا ابد زندگی خواهیم کرد، این یک قوله 00:59:46.710 --> 00:59:52.500 ‫ با دل‌های شاد و راضی، ‫عمر طولانی ای خواهیم داشت! 00:59:52.620 --> 00:59:58.370 ‫ ما با عشق به هم پیوستیم و ازدواج کردیم، ‫تا ابد زندگی خواهیم کرد، این یه قوله 00:59:59.540 --> 01:00:02.750 ‫تو همه اتفاقاتی که ‫دو سال قبل از تصادف افتاده رو یادت رفته. 01:00:02.839 --> 01:00:04.219 ‫از جمله عروسیت. 01:00:20.187 --> 01:00:22.937 ‫هر کسی دلش می‌خواد ‫چیزایی که دوست نداره رو فراموش کنه. 01:00:23.516 --> 01:00:24.806 ‫ولی، برای هیچ‌کس اتفاق نمیوفته. 01:00:25.120 --> 01:00:27.540 ‫تصادف این امکان رو برات فراهم کرد که ‫راحت فراموش کنی. 01:00:27.956 --> 01:00:33.626 ‫ با این حلقه گل، من مال تو میشم 01:00:33.900 --> 01:00:39.650 ‫ تو دوست منی، کسی که قلبمو تسخیر کرده 01:00:39.785 --> 01:00:45.625 ‫ فرزندی که به دنیا میاریم، ‫برکت ما خواهد بود 01:00:45.774 --> 01:00:51.564 ‫ عمر طولانی و پر از سعادتی خواهیم داشت 01:00:51.660 --> 01:00:55.370 ‫ بیا، من ازت محافظت می‌کنم 01:00:55.410 --> 01:00:59.290 ‫ ما با عشق به هم پیوستیم 01:01:02.227 --> 01:01:06.347 ‫ با دل‌های شاد و راضی ... 01:01:08.210 --> 01:01:11.250 ‫ ما با عشق به هم پیوستیم 01:01:14.586 --> 01:01:16.805 ‫می‌دونی، اینکه آدم بتونه ‫زنشو فراموش کنه نعمت بزرگیه؟ 01:01:16.858 --> 01:01:19.108 ‫خیلی‌ها دارن دست و پا می‌زنن که نمی‌تونن. 01:01:19.427 --> 01:01:22.587 ‫تو خود به خود بهش رسیدی، ‫پس بهتره قدرشو بدونی. 01:01:32.196 --> 01:01:34.707 ‫شماها فقط این حقیقت رو ‫پنهون کردین که من ازدواج کرده بودم! 01:01:36.410 --> 01:01:39.571 ‫- واقعا اشتباه بزرگی کردین! ‫- نمی‌خواستیم ناراحتت کنیم، واسه همین. 01:01:40.124 --> 01:01:41.914 ‫هر چی هم بگین، ‫کاری که کردین اشتباه بوده. 01:01:42.410 --> 01:01:45.910 ‫- باید مشکلمو بهم میگفتین. ‫- همه چی برات یه مشکل بود. 01:01:46.429 --> 01:01:49.026 ‫اشتباه کردیم فکر کردیم، تو باید همه چی رو ‫ فراموش کنی و خوشحال باشی؟ 01:01:51.725 --> 01:01:53.225 ‫تو هم از من پنهون کردی مامان! 01:01:53.250 --> 01:01:56.250 ‫ببخشید، نمی‌دونستم باید چی‌کار کنم. 01:01:56.572 --> 01:01:58.322 ‫ببین، یه سوالی برام پیش اومده. 01:01:58.460 --> 01:02:00.160 ‫این عروسی چطوری سر گرفت، ‫با این همه مشکل؟ 01:02:00.517 --> 01:02:01.977 ‫حالا چرا اون دختره تنها زندگی می‌کنه؟ 01:02:02.053 --> 01:02:03.475 ‫انگار کلاً یه آدم دیگه شده! 01:02:03.500 --> 01:02:05.870 ‫واسو فقط همه‌چی رو فراموش کرده، ولی، ‫اون دختره که باید همه‌چی یادش باشه! 01:02:06.005 --> 01:02:08.055 ‫اون دختره جوری رفتار می‌کرد انگار ‫واسو رو اصلاً نمی‌شناسه! 01:02:08.080 --> 01:02:10.540 ‫داداش، انقدر سوال دارم، ‫نمیدونم کدومو اول بپرسم! 01:02:10.580 --> 01:02:12.790 ‫ما هم نمی‌دونیم، ‫داستان رو از کجا شروع کنیم. 01:02:12.960 --> 01:02:14.040 ‫انقدر اتفاق افتاده. 01:02:14.120 --> 01:02:15.741 ‫تو گفتی، حتی خدا هم نمی‌تونه ‫راضی‌شون کنه به ازدواج، 01:02:15.766 --> 01:02:17.170 ‫پس چطوری عروسی سر گرفت؟ 01:02:17.315 --> 01:02:19.185 ‫من بهت گفتم که پدر سوبولاکشمی، ‫افتاد رو ماشین ما، 01:02:19.405 --> 01:02:21.275 ‫فکر کردیم، دیگه آخرشه، ‫و عروسی کنسل میشه. 01:02:21.479 --> 01:02:23.399 ‫ولی، عروسی فقط ‫به خاطر همون اتفاق افتاد. 01:02:26.040 --> 01:02:27.500 ‫چی داری میگی دکتر؟ 01:02:27.500 --> 01:02:29.330 ‫حتی وقتی ماشین بهم زد، ‫خیلی بد نبود! 01:02:29.370 --> 01:02:30.910 ‫فقط گهگاهی سردرد ‫می‌گرفتم. 01:02:31.370 --> 01:02:34.080 ‫واسه همینه بهت گفتم، ‫نرو اسکن. 01:02:34.430 --> 01:02:35.930 ‫گوش دادی؟ ‫حالا ببین! 01:02:36.319 --> 01:02:37.519 ‫اول یه چیزی رو بفهم. 01:02:37.768 --> 01:02:40.058 ‫هیچ ربطی بین، ‫تصادف ماشین و این وجود نداره. 01:02:41.160 --> 01:02:42.500 ‫اندازه تومور رو دیدی؟ 01:02:42.580 --> 01:02:44.500 ‫این رو احتمالاً واسه ‫۷، ۸ ماه گذشته داشتی. 01:02:44.801 --> 01:02:46.591 ‫بهش بی‌توجه بودی. 01:02:46.616 --> 01:02:49.906 ‫بله دکتر، پدرم ۶ ماهه که ‫قرص سردرد می‌خورن. 01:02:52.000 --> 01:02:53.540 ‫خوبه که الان اسکن کردیم. 01:02:53.620 --> 01:02:56.160 ‫اگه فوری عمل نکنیم، ‫پیچیده میشه. 01:02:56.366 --> 01:02:58.116 ‫هر چه زودتر بستری بشید. 01:02:58.933 --> 01:03:01.143 ‫بعد از عمل درست میشه، ‫دکتر؟ 01:03:01.175 --> 01:03:02.845 ‫اگه زودتر اومده بودن، 01:03:03.151 --> 01:03:04.281 ‫ریسکش کمتر بود. 01:03:04.835 --> 01:03:05.875 ‫بذارید ببینیم! 01:03:05.900 --> 01:03:08.240 ‫دیره، ولی به نظرم، ‫خیلی دیر نشده. 01:03:11.588 --> 01:03:14.678 ‫هی، برای چی اینقدر حرف میزنه ‫و منو می‌ترسونه؟ 01:03:15.190 --> 01:03:16.690 ‫نمیشه با یه دکتر بهتر ‫دیگه مشورت کنیم؟ 01:03:16.840 --> 01:03:19.640 ‫دکتری بهتر از ایشون ‫تو چنای نیست. 01:03:19.945 --> 01:03:22.275 ‫آدم خیلی خوبیه، ‫دکتر خانوادگی منه. 01:03:22.300 --> 01:03:23.600 ‫تشخیصش درسته. 01:03:24.228 --> 01:03:26.268 ‫ببین، تو اصلاً ‫نگران چیزی نباش. 01:03:27.114 --> 01:03:29.074 ‫راماکریشنا، بذار عقب نندازیمش. 01:03:29.293 --> 01:03:30.293 ‫امروز بستری شو. 01:03:30.898 --> 01:03:31.899 ‫امروز؟! 01:03:32.095 --> 01:03:35.055 ‫اگه، یه اتفاقی برام بیفته، 01:03:35.154 --> 01:03:36.154 ‫برای چی اینطوری حرف میزنی؟ 01:03:36.265 --> 01:03:39.185 ‫دکتر که چیزی رو ‫با قطعیت نگفته. 01:03:39.287 --> 01:03:41.487 ‫فقط اتفاقای خوب میفته 01:03:42.760 --> 01:03:45.145 ‫راجندرا، اون به جز من ‫هیچ‌کس دیگه ای رو نداره. 01:03:45.439 --> 01:03:48.229 ‫میشه عمل رو بذاریم ‫بعد از اینکه دخترمو شوهر دادم؟ 01:03:48.790 --> 01:03:51.290 ‫تا اون موقع می‌تونیم دارو ‫امتحان کنیم... 01:03:54.015 --> 01:03:56.305 ‫می‌ترسم عمل کنم. 01:03:56.345 --> 01:03:58.265 ‫چی میشه اگه تنهاش بذارم و بمیرم؟ 01:03:58.290 --> 01:04:00.210 ‫حتی اگه بمیرم، ‫می‌خوام با آرامش بمیرم. 01:04:00.250 --> 01:04:01.211 ‫بابا! 01:04:02.111 --> 01:04:03.911 ‫برای چی این حرفا رو میزنی؟ 01:04:06.370 --> 01:04:08.790 ‫اون تا حالا ‫هیچی ازم نخواسته. 01:04:08.910 --> 01:04:10.000 ‫حتی الان، 01:04:10.431 --> 01:04:13.971 ‫بهم گفت یه خانواده خوب ‫واسه دخترش پیدا کنم. 01:04:14.704 --> 01:04:17.744 ‫بهش گفتم پسرم که هست، ‫چرا بریم دنبال غریبه؟ 01:04:17.963 --> 01:04:19.423 ‫اگه سالم بود، 01:04:19.892 --> 01:04:23.642 ‫میرفتم بهش میگفتم که، پسرم ‫تمایلی نداره، من اشتباه کردم. 01:04:25.120 --> 01:04:27.370 ‫ولی، الان داره واسه زندگیش می‌جنگه. 01:04:27.370 --> 01:04:29.580 ‫دلم نمیاد اینو ‫بهش بگم. 01:04:29.605 --> 01:04:32.318 ‫نمی‌فهمم،برای چی اینقدر ‫فکر و خیال می‌کنی. 01:04:32.343 --> 01:04:34.423 ‫اون دختری که تو ذهنته رو ‫نمیشه قالب زد. 01:04:34.601 --> 01:04:37.681 ‫مگه کامپیوتره که قطعاتشو ‫طبق میل خودمون سر هم کنیم؟ 01:04:38.268 --> 01:04:40.108 ‫آدمه دیگه. یه سری ‫نکات مثبت و منفی داره. 01:04:40.383 --> 01:04:43.093 ‫دختره خیلی خوشگله. 01:04:43.409 --> 01:04:45.279 ‫شما دوتا خیلی بهم میاین. 01:04:45.460 --> 01:04:47.580 ‫هیچ‌وقت اینجوری نمیشه. 01:04:48.500 --> 01:04:50.330 ‫هی، راجع به چی می‌خوای صحبت کنی؟ 01:04:50.924 --> 01:04:51.964 ‫واسو، 01:04:52.210 --> 01:04:54.410 ‫فکر می‌کنی، ما همه‌مون، ‫نگران تو نیستیم؟ 01:04:54.580 --> 01:04:56.790 ‫مگه ما می‌خوایم یه کار ‫بد واست انجام بدیم؟ 01:04:57.000 --> 01:05:01.330 ‫واسو، من و مادرت، تو همه‌چی ‫بهت اعتماد کورکورانه داشتیم. 01:05:01.657 --> 01:05:03.617 ‫تو هم باید تو این یه مورد ‫به ما اعتماد کنی. 01:05:04.033 --> 01:05:06.663 ‫زندگیت با اون دختره، ‫یه زندگی شاد میشه. 01:05:17.855 --> 01:05:18.765 ‫اون دختره قبول کرده؟ 01:05:18.790 --> 01:05:20.316 ‫عمو، اون قبول کرده ‫که ازدواج کنه. 01:05:21.290 --> 01:05:23.790 ‫من هنوز بله ندادم. ‫پرسیدم اون دختره راضیه؟ 01:05:23.830 --> 01:05:26.460 ‫اون دختره تا پدرش پرسید، ‫فوری قبول کرد. نه مثل تو. 01:05:26.500 --> 01:05:29.410 ‫عمو، شما برو پیِ کارای آماده‌سازی. 01:05:29.530 --> 01:05:30.570 ‫ببین، 01:05:30.883 --> 01:05:34.095 ‫ناراحت نباش، انگار ما مجبورت کردیم. 01:05:34.276 --> 01:05:37.116 ‫خوشحال باش، انگار خودت راضی شدی. 01:05:37.620 --> 01:05:39.000 ‫-بخند. ‫-بخند رفیق! 01:05:40.750 --> 01:05:43.290 ‫فکر می‌کردیم بعد از ازدواجت ‫دیگه همه‌ی مشکلات تموم شده. 01:05:44.160 --> 01:05:46.790 ‫اون موقع نمی‌دونستیم که، ‫این شروع همه‌ی مشکلات خواهد بود. 01:05:47.040 --> 01:05:50.330 ‫ای خدا گاناپاتی، ‫روزمو با پرستش تو شروع می‌کنم... 01:05:50.410 --> 01:05:53.628 ‫از وقتی بیدار می‌شدی تا موقع خواب، ‫ همه‌چی بینتون مشکل بود. 01:05:53.710 --> 01:05:56.500 ‫از ته دل اسمتو صدا می‌زنم... 01:05:56.830 --> 01:05:59.500 ‫اون سه تا مدرکو اسکن کردم ‫و تو واتساپ فرستادم. 01:06:01.830 --> 01:06:02.790 ‫بعداً بهت زنگ می‌زنم. 01:06:02.830 --> 01:06:04.910 ‫ما دو تا اصلاً با هم سازگار نیستیم. 01:06:05.564 --> 01:06:07.484 ‫چه هوایی گرمیه! 01:06:08.062 --> 01:06:09.321 ‫سازگار نیستین؟ 01:06:09.999 --> 01:06:11.030 ‫چی شده؟ 01:06:11.210 --> 01:06:13.420 ‫مامان، کتابام که اینجا بودن کجان؟ 01:06:13.445 --> 01:06:15.405 ‫فقط جاشونو عوض کردم. ‫الان بهشون نیاز داری؟ 01:06:16.385 --> 01:06:17.635 ‫کی تختو عوض کرده؟ 01:06:17.769 --> 01:06:18.899 ‫من گفتم جابه‌جاش کنن. 01:06:19.430 --> 01:06:20.290 ‫برای چی؟ 01:06:20.416 --> 01:06:23.631 ‫از وقتی اومدم، حتی یه بارم ‫ندیدم کتاب بخونی. 01:06:24.460 --> 01:06:25.830 ‫واسه همینه گذاشتمشون یه جای دیگه. 01:06:32.682 --> 01:06:33.972 ‫من هر روز کتاب نمی‌خونم. 01:06:34.539 --> 01:06:35.909 ‫هر وقت بخوام می‌خونم. 01:06:37.753 --> 01:06:39.343 ‫چی شده امروز صبح زود بیدار شدی؟ 01:06:40.101 --> 01:06:41.311 ‫هنوز نخوابیدم اصلاً. 01:06:41.336 --> 01:06:43.756 ‫می‌گن نباید با سر رو به شمال خوابید. 01:06:44.160 --> 01:06:45.910 ‫-اگه بخوابم چی میشه؟ ‫-کودن می‌شی. 01:06:48.000 --> 01:06:49.750 ‫اگه یهویی جام عوض شه نمی‌تونم بخوابم. 01:06:49.790 --> 01:06:50.790 ‫وای نه! 01:06:51.117 --> 01:06:52.117 ‫حالا چیکار کنیم؟ 01:06:52.250 --> 01:06:53.910 ‫داداش خوش اومدی، بشین. 01:06:54.956 --> 01:06:56.076 ‫حال شما چطوره عمو؟ 01:06:56.141 --> 01:06:57.681 ‫-پسرم؟ ‫-من اینجوری می‌خوابم. 01:06:58.244 --> 01:07:01.034 ‫ولی اگه اونجوری بخوابی، ‫برای جفتمون ناراحت کننده میشه. 01:07:02.870 --> 01:07:03.910 ‫من رو مبل می‌خوابم. 01:07:03.975 --> 01:07:05.225 ‫برای چی... 01:07:05.983 --> 01:07:07.910 ‫الان سردردهات چطوره؟ 01:07:07.935 --> 01:07:09.685 ‫الان خیلی خوبم. 01:07:09.710 --> 01:07:12.410 ‫پدرت ترسید و منم ترسوند. 01:07:12.688 --> 01:07:14.728 ‫حالا که حالت خوبه، ‫هرچی دلت بخواد می‌تونی بگی. 01:07:14.870 --> 01:07:16.370 ‫فقط ما می‌دونیم چجوری بودی. 01:07:17.120 --> 01:07:18.620 ‫اون فقط یه چیزی می‌گه. 01:07:22.983 --> 01:07:25.563 ‫سوبولاکشمی! ‫سوبولاکشمی! 01:07:26.882 --> 01:07:27.882 ‫این دوستمه، تمیله. 01:07:28.069 --> 01:07:29.268 ‫اینم دوست دخترشه، کیرتی. 01:07:29.916 --> 01:07:32.796 ‫فردا ساعت 9 صبح تو دفتر ثبت ازدواج، ‫ازدواج می‌کنن. 01:07:33.343 --> 01:07:35.293 ‫کیرتی امشب اینجا می‌مونه. مراقبش باش. 01:07:35.406 --> 01:07:37.066 ‫فرار کردن؟ 01:07:39.175 --> 01:07:40.635 ‫آره به پدر مادراشون خبر ندادن. 01:07:40.805 --> 01:07:41.805 ‫اگه پدر مادرت بپرسن چی؟ 01:07:41.892 --> 01:07:43.182 ‫اونا که الان تو شهر نیستن درسته؟ 01:07:43.472 --> 01:07:44.472 ‫اگه از تلفن بپرسن چی؟ 01:07:44.874 --> 01:07:46.244 ‫مگه خودشون از تلفن می‌پرسن؟ 01:07:46.722 --> 01:07:48.312 ‫نمی‌پرسن. تو هم نگو. 01:07:48.682 --> 01:07:50.272 ‫من و تمیل امشب کار داریم، 01:07:50.439 --> 01:07:51.649 ‫خونه دوستمون می‌مونیم. 01:07:51.975 --> 01:07:54.015 ‫مراقب کیرتی باش، ‫هرچی شد بهم زنگ بزن. 01:07:54.235 --> 01:07:55.405 ‫اوکی؟ بیا بریم. 01:07:55.516 --> 01:07:56.476 ‫می‌تونی از پسش بربیای؟ 01:07:56.563 --> 01:07:59.433 ‫شلوغش نکن. ‫صبح می‌بینیش. 01:08:00.250 --> 01:08:01.250 ‫بیا! 01:08:04.571 --> 01:08:05.821 ‫نمی‌خوابی؟ 01:08:08.790 --> 01:08:09.910 ‫خوابم نمی‌بره. 01:08:11.825 --> 01:08:13.705 ‫دلت برای پدر مادرت تنگ شده؟ 01:08:19.688 --> 01:08:20.858 ‫نگران نباش. 01:08:22.160 --> 01:08:24.620 ‫سوبولاکشمی، کیرتی رو صدا بزن، ‫داره دیر میشه. 01:08:24.793 --> 01:08:26.843 ‫یه قهوه واسه تمیل بیار، ‫من یه دوش سریع بگیرم. 01:08:27.093 --> 01:08:29.553 ‫-اون دختره رفت خونشون. ‫-چه جوری رفت؟ 01:08:30.221 --> 01:08:31.471 ‫اونا باید ساعت 9 برن دفتر ثبت. 01:08:31.636 --> 01:08:34.756 ‫فکر کنم حدود ساعت 3 صبح، ‫پدرش اومد و بردش. 01:08:34.843 --> 01:08:36.003 ‫پدرش اومد؟ 01:08:36.790 --> 01:08:38.250 ‫من سپردمش دست تو، درسته؟ 01:08:38.660 --> 01:08:41.330 ‫-می‌تونستی بهم زنگ بزنی. ‫-زنگ زدم. تلفنت مشغول بود. 01:08:41.370 --> 01:08:42.870 ‫واسه همین فکر کردم وقتی بیای بهت بگم. 01:08:42.910 --> 01:08:44.120 ‫هی رفیق، کیرتی حاضره؟ 01:08:44.410 --> 01:08:46.120 ‫-کیرتی! ‫-هی! 01:08:46.250 --> 01:08:48.830 ‫از کجا فهمید که اون تو این خونه‌ست؟ 01:08:48.830 --> 01:08:50.830 ‫بعد از اینکه تو رفتی، 01:08:50.870 --> 01:08:52.000 ‫پرسیدم می‌خواد چیزی بخوره یا نه. 01:08:52.181 --> 01:08:54.351 ‫اونم گفت باشه، منم براش درست کردم، ‫یه جفت دوسا. 01:08:54.391 --> 01:08:56.101 ‫هی! برو سر اصل مطلب. 01:08:56.194 --> 01:08:57.904 ‫دارم می‌رم دیگه. 01:08:57.929 --> 01:09:00.089 ‫بعد از شام، نشسته بود ‫تو اتاق و گریه می‌کرد. 01:09:00.390 --> 01:09:01.640 ‫ازش پرسیدم چرا گریه می‌کنی. 01:09:01.790 --> 01:09:03.120 ‫دلت واسه خونتون تنگ شده؟ 01:09:03.745 --> 01:09:04.795 ‫بابام. 01:09:05.654 --> 01:09:07.104 ‫گفت، 'دلم واسه بابام تنگ شده'، 01:09:07.195 --> 01:09:09.775 ‫'نمی‌دونم چطوری، می‌خوام ‫بدون اونا سر کنم' 01:09:09.800 --> 01:09:10.800 ‫و شروع کرد به گریه کردن. 01:09:10.906 --> 01:09:13.066 ‫بعد از اون، شروع کرد ‫راجع به باباش حرف زدن. 01:09:13.395 --> 01:09:14.975 ‫من فقط بابامو دارم. 01:09:15.116 --> 01:09:17.656 ‫باباش همون کسی بود که، ‫اونو بزرگ کرد، تنهایی. 01:09:18.381 --> 01:09:19.461 ‫من مادر ندارم. 01:09:19.555 --> 01:09:22.135 ‫وقتی شروع کرد به حرف زدن، ‫من یاد بابای خودم افتادم. 01:09:22.185 --> 01:09:24.935 ‫-اینجا چه خبره؟ ‫-صبر کن، صبر کن. 01:09:25.110 --> 01:09:26.060 ‫زود بگو. 01:09:26.085 --> 01:09:28.045 ‫من از تمیل خیلی خوشم میاد. 01:09:29.455 --> 01:09:31.625 ‫من از بابای خودمم خیلی خوشم میاد. 01:09:31.650 --> 01:09:33.110 ‫اگه منم همین کارو می‌کردم، 01:09:33.236 --> 01:09:36.236 ‫با خودم فکر کردم بابام چقدر ‫زجر می‌کشید. 01:09:36.433 --> 01:09:38.523 ‫خیلی حس بدی دارم. 01:09:40.001 --> 01:09:41.501 ‫بدون بابام، 01:09:41.659 --> 01:09:43.659 ‫نمی‌دونم چطوری می‌خوام زندگی کنم. 01:09:43.740 --> 01:09:45.860 ‫بابات با کلی سختی ‫تو رو بزرگ کرده، 01:09:45.885 --> 01:09:47.345 ‫اگه الان اینقدر داری گریه می‌کنی، 01:09:47.515 --> 01:09:49.015 ‫اگه بعد چند روز بهش فکر کنی، 01:09:49.215 --> 01:09:50.885 ‫شاید بفهمی چه اشتباه ‫بزرگی بوده. 01:09:51.035 --> 01:09:52.995 ‫اونوقت شاید کل زندگیت پشیمون شی. 01:09:53.080 --> 01:09:54.080 ‫نگران نباش. 01:09:54.206 --> 01:09:56.206 ‫ازدواج فقط بین ‫اون دو نفر نیست. 01:09:56.757 --> 01:09:58.917 ‫بهش گفتم بین ‫دو تا خونواده‌ست، 01:09:58.975 --> 01:10:00.595 ‫و عکسای عروسی خودمونو بهش نشون دادم. 01:10:00.725 --> 01:10:02.321 ‫اگه فرار کنی و ‫اینجوری ازدواج کنی، 01:10:02.346 --> 01:10:05.386 ‫بهش گفتم فکر کنه ببینه چقدر ‫باباش زجر می‌کشه. 01:10:05.897 --> 01:10:07.897 ‫-خواهر! چی داری میگی؟ ‫-تو چی داری میگی؟ 01:10:07.922 --> 01:10:08.962 ‫چیکار کردی؟ 01:10:09.025 --> 01:10:11.435 ‫نگاه کن! منو هم واسه این مقصر ندون. 01:10:11.675 --> 01:10:14.005 ‫اون گریه کرد و من دلداریش دادم. 01:10:14.030 --> 01:10:16.910 ‫خودش به باباش زنگ زد، ‫اونم اومد و بردش. 01:10:17.070 --> 01:10:18.360 ‫من چیکار می‌تونم بکنم؟ 01:10:18.410 --> 01:10:21.700 ‫خواهر! چطوری می‌تونی اینقدر ‫بی‌تفاوت باشی نسبت به این موضوع؟ 01:10:21.950 --> 01:10:24.070 ‫می‌دونی چقدر ‫واسه این روز زحمت کشیدم! 01:10:24.201 --> 01:10:25.460 ‫اون آینده منه، خواهر! 01:10:26.039 --> 01:10:28.589 ‫نقشه داشتم خیلی خوب ‫ازش مراقبت کنم، می‌دونی؟ 01:10:28.780 --> 01:10:31.240 ‫اگه اون دختره رفته، ‫من چی‌کار کنم؟ 01:10:31.410 --> 01:10:33.860 ‫گوش کن، من همینجوری ‫باهاش فرار نکردم که. 01:10:33.990 --> 01:10:36.910 ‫من خونواده‌مو دور انداختم، ‫بابامو، ثروتشو و، 01:10:37.031 --> 01:10:38.951 ‫فقط به این امید اومدم بیرون ‫که با اون زندگی کنم. 01:10:38.992 --> 01:10:40.912 ‫تو باید بری و همه‌ی اینا رو ‫به بابای دختره بگی. 01:10:41.040 --> 01:10:42.630 ‫من خیلی وقت پیش همه‌ی اینا رو گفتم. 01:10:42.820 --> 01:10:44.870 ‫خونواده کیرتی خیلی نژادپرستن. 01:10:44.922 --> 01:10:48.842 ‫واسه همینه که با اینکه من شرایطشو دارم، ‫اونا لج کردن و منو رد کردن. 01:10:48.914 --> 01:10:50.204 ‫همه‌چی تموم شد. همه‌چی تموم شده. 01:10:50.275 --> 01:10:54.105 ‫اگه فقط صبر می‌کردی تا من برسم، ‫اون نمی‌رفت. 01:10:54.380 --> 01:10:55.710 ‫من باهاش حرف می‌زدم. 01:10:55.735 --> 01:10:58.405 ‫من این همه دوست دارم، ‫ولی به تو اعتماد کردم و اومدم اینجا. 01:10:59.030 --> 01:11:00.200 ‫ببین چه گندی زدی! 01:11:00.240 --> 01:11:02.320 ‫برای چی هی داری سرزنشش می‌کنی؟ 01:11:02.410 --> 01:11:04.200 ‫-چطوری به زور جلوشو بگیرم؟ ‫-دیگه بسه این دوستیتون! 01:11:04.320 --> 01:11:07.280 ‫اون داره مثل احمقا حرف می‌زنه، ‫تو فقط وایستادی اینجا؟ 01:11:07.280 --> 01:11:10.070 ‫خفه شو! ‫بعد از این همه کاری که کردم... 01:11:14.030 --> 01:11:14.950 ‫تمیل، وایسا! 01:11:20.424 --> 01:11:21.424 ‫هی واسو! 01:11:21.994 --> 01:11:25.704 ‫تو اینجا تنهایی داری مشروب می‌خوری، ‫تمیل اونجا داره مشروب می‌خوره! 01:11:25.860 --> 01:11:27.160 ‫-حالا چی شده؟ ‫-آره! 01:11:27.450 --> 01:11:28.860 ‫اگه بهم می‌گفتی، ‫می‌تونستیم با هم بخوریم. 01:11:28.910 --> 01:11:31.030 ‫شما سه تا، ‫حسابی لت و پارتون می‌کنم. ساکت شید! 01:11:31.070 --> 01:11:34.320 ‫اگه غصه‌های همدیگه رو شریک شیم، ‫شاید ارزون‌تر در بیاد! 01:11:34.360 --> 01:11:38.070 ‫ممکنه شما دوتا خفه شید؟ ‫هی واسو! چرا اینجا تنهایی؟ 01:11:40.458 --> 01:11:43.338 ‫-می‌دونی امروز چی کار کردم؟ ‫-می‌دونیم. تمیل بهمون گفت. 01:11:43.450 --> 01:11:46.740 ‫جای بهتری واسه قایم کردن ‫اون دختره پیدا نکردی؟ 01:11:46.780 --> 01:11:50.280 ‫از کجا میدونستم آخه؟ فکر کردم خونم امنه ‫و اونو اونجا گذاشتم. 01:11:50.590 --> 01:11:52.300 ‫از کجا میدونستم که، ‫اون این کارو می‌کنه؟ 01:11:52.530 --> 01:11:53.740 ‫برای چی اون اینقدر ناراحته؟ 01:11:54.950 --> 01:11:57.280 ‫وقتی بچه بودم، ‫بابام یه بار مامانمو زد، 01:11:58.410 --> 01:12:00.450 ‫می‌دونی، یه سال کامل ‫باهاش حرف نزدم. 01:12:01.610 --> 01:12:02.910 ‫ولی، امروز نزدیک بود ‫همون کارو بکنم. 01:12:04.016 --> 01:12:05.016 ‫واقعاً از خودم خجالت می‌کشم. 01:12:05.160 --> 01:12:08.860 ‫دیروز دوست دخترم زد تو گوشم، ‫چون داشتم پابجی بازی می‌کردم. 01:12:08.910 --> 01:12:10.700 ‫به نظرت الان اون حس بدی داره؟ 01:12:10.700 --> 01:12:12.570 ‫اون الان احتمالاً داره برنامه ‫«آشپزی با کومالی» رو می‌بینه. 01:12:12.610 --> 01:12:14.700 ‫این تو زندگی زناشویی یه چیز عادیه. 01:12:15.110 --> 01:12:17.740 ‫تو بعضی خونه‌ها مردا می‌زنن، ‫تو بعضی خونه‌ها زنا می‌زنن. 01:12:17.910 --> 01:12:20.450 ‫هر خونواده‌ای یه سری مشکلات خودشو داره، ‫که از این بزرگتره. 01:12:20.539 --> 01:12:22.169 ‫چرا بابت این حس بدی داری؟ 01:12:22.820 --> 01:12:25.530 ‫- داره شوخی می‌کنه؟ ‫- اون مرده یه سری چرت و پرت میگه، گوش نکن. 01:12:26.990 --> 01:12:28.160 ‫من دارم چی میگم اینجا، 01:12:29.240 --> 01:12:30.740 ‫شماها نمی‌فهمین؟ 01:12:31.820 --> 01:12:33.240 ‫شماها چی فکر می‌کنین، 01:12:33.516 --> 01:12:35.016 ‫راجع به یه ازدواج بد؟ 01:12:37.639 --> 01:12:39.219 ‫خشونت خیلی زیاد، 01:12:40.200 --> 01:12:41.780 ‫یا مثلاً رابطه‌های پنهانی، 01:12:42.240 --> 01:12:43.450 ‫یه همچین چیزایی! 01:12:44.820 --> 01:12:47.700 ‫اگه دو نفر نتونن تو یه خونه راحت باشن، ‫اون یه ازدواج بده. 01:12:49.450 --> 01:12:51.570 ‫از وقتی که از خواب بیدار می‌شیم، ‫تا وقتی که می‌ریم بخوابیم، 01:12:52.780 --> 01:12:54.450 ‫هردومون تو همه‌چی با هم هماهنگ نیستیم. 01:12:55.450 --> 01:12:57.280 ‫حتی سر یه چیز هم با هم توافق نداریم. 01:12:57.280 --> 01:12:59.570 ‫فقط بهش زمان بده رفیق، ‫درست میشه. 01:13:00.700 --> 01:13:04.200 ‫نه، وقتی ما با یه نفریم، ‫جنبه‌های خوبمون دیده میشه. 01:13:04.574 --> 01:13:07.194 ‫ولی وقتی ما با یه نفر تو رابطه ایم، ‫فقط جنبه‌های منفیمون بروز می‌کنه. 01:13:08.740 --> 01:13:11.320 ‫حس می‌کنم اگه با اون باشم، ‫ممکنه از خودم متنفر شم. 01:13:11.610 --> 01:13:13.910 ‫واسو، برای چی اینقدر فکر و خیال می‌کنی؟ 01:13:14.410 --> 01:13:17.490 ‫مسئله‌ی ناسازگاری نیست. ‫باید یکم کوتاه بیای. 01:13:18.782 --> 01:13:21.662 ‫آدم یه کم تو زندگی کوتاه میاد، ‫ولی من نمی‌تونم کل زندگیمو کوتاه بیام. 01:13:22.320 --> 01:13:25.740 ‫آرامشمو از دست دادم، خوشحالیمو، ‫خوابمو... 01:13:26.976 --> 01:13:29.476 ‫الان حتی اگه بخوام هم، ‫نمی‌تونم چیزی که اتفاق افتاده رو عوض کنم. 01:13:30.349 --> 01:13:31.519 ‫همین. 01:13:32.360 --> 01:13:33.990 ‫باید یاد بگیرم اینجوری زندگی کنم. 01:13:34.320 --> 01:13:37.410 ‫تو باعث شدی منم ‫مثل بقیه چرت و پرت بگم. 01:13:41.443 --> 01:13:43.153 ‫تبریک میگم، بزن به سلامتی! 01:13:43.280 --> 01:13:44.450 ‫هی! بذارش زمین. 01:13:45.110 --> 01:13:46.860 ‫- اومدی اینجا مشروب بخوری؟ ‫- پس واسه چی اومدم؟ 01:13:47.450 --> 01:13:49.700 ‫ما هیچوقت ندیده بودیم تو اینقدر ‫حال بدی داشته باشی، مثل اون روز. 01:13:50.240 --> 01:13:52.910 ‫بعد از اون، تو کلاً ‫حرف زدن با ما رو قطع کردی. 01:13:53.660 --> 01:13:55.860 ‫تو و سابولاکشمی با هم ‫سازگار نبودین، ولی، 01:13:56.091 --> 01:13:57.461 ‫هیچوقت نمی‌خواستی ‫اونو ترک کنی. 01:13:58.116 --> 01:13:58.946 ‫نگو! 01:14:00.990 --> 01:14:02.530 ‫ولی یه اتفاقی افتاد. 01:14:06.860 --> 01:14:09.320 ‫احتمالاً تیزر فیلم جدید ‫آقامون رو پخش می‌کنن. زودتر بریم. 01:14:09.450 --> 01:14:11.360 ‫من هیچوقت برای سانس شب نرفتم، 01:14:11.530 --> 01:14:12.990 ‫اگه خوابم گرفت چی‌کار کنم؟ 01:14:13.110 --> 01:14:13.820 ‫بخواب. 01:14:13.860 --> 01:14:15.280 ‫خب واسه چی باید بیام ‫سانس شب؟ 01:14:16.070 --> 01:14:17.950 ‫تو بودی که می‌خواستی ‫این فیلمو ببینی. 01:14:18.030 --> 01:14:19.450 ‫اگه نمی‌خوای، بگو، ‫می‌تونیم بریم خونه. 01:14:19.490 --> 01:14:20.820 ‫نه نه، می‌خوام ببینم. 01:14:25.110 --> 01:14:26.740 ‫جی 3 و جی 4. اینجاست. بیا. 01:14:27.200 --> 01:14:28.820 ‫چی شده؟ 01:14:29.030 --> 01:14:30.030 ‫پسره! 01:14:33.610 --> 01:14:35.570 ‫داداش، میشه جاتونو ‫با هم عوض کنین؟ 01:14:35.860 --> 01:14:37.660 ‫- خانوما راحت‌تر باشن. ‫- آره حتماً، مشکلی نیست. 01:14:37.780 --> 01:14:38.950 ‫ممنون. 01:14:43.610 --> 01:14:44.820 ‫ممنون. 01:14:51.530 --> 01:14:52.700 ‫گوشیتو سایلنت کن. 01:15:07.360 --> 01:15:10.530 ‫- ببخشید! ‫- اوه! خیلی معذرت می‌خوام! 01:15:12.070 --> 01:15:13.240 ‫فقط خانوما. 01:15:27.530 --> 01:15:28.450 ‫بله راجو! 01:15:28.490 --> 01:15:31.700 ‫واسو، می‌تونی الان بیای هتل هایت، ‫الان می‌تونیم با تهیه کننده ملاقات کنیم. 01:15:31.740 --> 01:15:33.320 ‫- همین الان؟ ‫- کار دیگه‌ای داری؟ 01:15:33.410 --> 01:15:35.240 ‫- با خونواده‌ام بیرونم. ‫- واقعاً؟ 01:15:35.240 --> 01:15:36.280 ‫می‌تونم صبح بیام؟ 01:15:36.860 --> 01:15:38.450 ‫تهیه کننده فقط الان وقت داره. 01:15:38.490 --> 01:15:40.570 ‫فردا میره، ‫تا دو ماه دیگه برنمی‌گرده. 01:15:40.943 --> 01:15:43.363 ‫- اگه بیای، می‌تونیم باهاش صحبت کنیم. ‫- نه، نه، الان میام. 01:15:43.742 --> 01:15:44.742 ‫- مطمئنی؟ ‫- الان میام. 01:15:44.860 --> 01:15:46.110 ‫تا ده دقیقه دیگه اونجام. 01:15:47.990 --> 01:15:49.490 ‫یه جلسه فوری پیش اومده، ‫باید برم. 01:15:50.030 --> 01:15:51.860 ‫تو بعد از فیلم برو خونه. ‫من خودم میام. 01:15:51.910 --> 01:15:53.320 ‫اوه نه! تنها؟ 01:15:55.160 --> 01:15:56.070 ‫بیا. 01:15:58.740 --> 01:16:01.450 ‫داداش، مواظبش باش. ‫خونه بغل سمکویلوارپته. 01:16:01.530 --> 01:16:03.740 ‫- خودش راه رو نشونت میده. ‫- چه جلسه‌ایه این وقت شب؟ 01:16:04.030 --> 01:16:04.990 ‫میام بهت میگم. 01:16:05.070 --> 01:16:08.860 ‫تو برو خونه و بهم زنگ بزن. ‫موقعیت مکانی زنده‌تو به اشتراک بذار. نترس. 01:16:08.860 --> 01:16:09.860 ‫برو داداش! 01:16:11.265 --> 01:16:13.055 ‫مثل اینکه تو اینستاگرامی! 01:16:13.160 --> 01:16:15.320 ‫دارم سعی می‌کنم بفهمم ‫چه جوری ریلز آپلود کنم. 01:16:15.345 --> 01:16:16.715 ‫خب بگو داری ریلز می ذاری دیگه. 01:16:17.160 --> 01:16:18.200 ‫پس اون چی؟ 01:16:18.240 --> 01:16:20.450 ‫اون که دو تا زده. ‫بخور داداش. 01:16:20.860 --> 01:16:22.610 ‫سوبولاکشمی کجاست؟ 01:16:22.660 --> 01:16:23.450 ‫تو اتاقشه. 01:16:23.490 --> 01:16:24.990 ‫دیشب دیر اومدن خونه، ‫رفته بودن سینما. 01:16:25.114 --> 01:16:26.404 ‫واسه همینه هنوز خوابه. 01:16:26.570 --> 01:16:32.110 ‫'مورالی که پیک غذا بود، ‫تو یه تصادف رانندگی مرد. 01:16:32.740 --> 01:16:35.740 ‫داشته با سرعت ‫با موتورش می رفته غذا برسونه که... 01:16:35.740 --> 01:16:37.410 ‫خورده به یه کامیون، 01:16:37.410 --> 01:16:40.660 ‫-و همونجا تو صحنه فوت کرده، طبق... ‫-مامان! مامان زود بیا! 01:16:40.860 --> 01:16:41.740 ‫چی شده؟ 01:16:42.394 --> 01:16:44.974 ‫مورالیه. دیشب تو یه تصادف مرده. 01:16:45.328 --> 01:16:46.458 ‫تو چنای... 01:16:46.523 --> 01:16:47.653 ‫چی میگی پسرم؟ 01:16:48.070 --> 01:16:49.280 ‫میشناختیش؟ 01:16:49.490 --> 01:16:51.860 ‫این پسر همون زن است که ‫سال‌ها تو خونه‌مون کار می‌کرد. 01:16:52.637 --> 01:16:54.097 ‫اونا برای عروسی ما هم اومده بودن. 01:16:56.570 --> 01:16:57.780 ‫طفلکی جوتی! 01:16:57.820 --> 01:17:00.950 ‫نه شوهر داره، ‫حالا پسرشم از دست داده! 01:17:00.950 --> 01:17:04.160 ‫این پسرای این دوره زمونه، ‫خیلی بی کله رانندگی می کنن با این موتورا. 01:17:04.185 --> 01:17:05.765 ‫همه‌ش ترس و لرزه واسه ما. 01:17:07.138 --> 01:17:08.138 ‫وای نه! 01:17:08.452 --> 01:17:09.452 ‫چی شده خاله! 01:17:09.936 --> 01:17:12.316 ‫تو اخبار میگن یه تصادف بوده! 01:17:13.225 --> 01:17:16.055 ‫من دیشب وقتی از سینما برمی گشتم خونه، ‫این پسره رو دیدم. 01:17:17.030 --> 01:17:18.240 ‫این یه تصادف نیست. 01:17:32.030 --> 01:17:34.280 ‫هی! پیاده شو! مگه چراغ رو ندیدی؟ 01:17:34.360 --> 01:17:36.160 ‫-پیاده شو! مگه عقل نداری؟ ‫-برو گمشو! 01:17:36.280 --> 01:17:38.450 ‫-پیاده شو! ‫-هی تو! بیا اینجا! 01:17:38.740 --> 01:17:41.740 ‫مگه چراغ رو ندیدی؟ ‫کوری؟ پیاده شو. 01:17:42.160 --> 01:17:44.530 ‫یه ذره شعور نداری؟ ‫نگاه موتورم کن. 01:17:44.555 --> 01:17:46.555 ‫مگه چراغ رو ندیدی؟ ‫با چشم بسته رانندگی می کنی؟ 01:17:46.614 --> 01:17:47.654 ‫پیاده شو! 01:17:47.773 --> 01:17:50.193 ‫کی مست رانندگی می کنه؟ ‫پیاده شو! 01:17:50.420 --> 01:17:51.670 ‫گفتم پیاده شو! 01:17:54.302 --> 01:17:55.452 ‫پولتو بگیر و برو. 01:17:56.434 --> 01:17:58.934 ‫-چی صدام کردی؟ مرگت رسیده! ‫-هی، ولش کن! 01:17:59.200 --> 01:18:01.570 ‫-ولم کن داداش! ‫-اول موتورتو تکون بده. 01:18:01.570 --> 01:18:04.311 ‫داداش! چراغ رو ندیدن، ‫دارن به مادرم فحش میدن. 01:18:05.586 --> 01:18:06.386 ‫داداش! 01:18:06.411 --> 01:18:09.781 ‫غذای مشتری افتاد. ‫الان هیچ رستورانی باز نیست. 01:18:09.902 --> 01:18:11.022 ‫چی بهشون بگم؟ 01:18:11.047 --> 01:18:12.677 ‫-عیب نداره ولش کن. ‫-داداش، ولشون نمی کنم. 01:18:12.702 --> 01:18:14.782 ‫-هی پیاده شو! ‫-اون پسر وزیره. 01:18:14.981 --> 01:18:16.601 ‫اون پسر وزیره. 01:18:16.656 --> 01:18:18.536 ‫خب که چی پسر وزیره؟ 01:18:18.584 --> 01:18:21.294 ‫هر کسی می تونه ‫جلو پای یکی دیگه خم بشه، بشه وزیر. 01:18:21.390 --> 01:18:23.390 ‫به حرفم گوش کن، ‫دردسر بیشتری درست نکن. 01:18:23.464 --> 01:18:26.107 ‫مامانم این موتورو برام گرفته ‫و هنوز قسط اولشم ندادم! 01:18:26.132 --> 01:18:27.842 ‫-چی به مامانم بگم؟ ‫-می دونم، ولی باید بری. 01:18:27.988 --> 01:18:29.738 ‫-از روی خامی یه چیزی گفت. ‫-تو برو. 01:18:29.763 --> 01:18:31.973 ‫اون یه پسر جوونه و بدون اینکه بدونه ‫تو کی هستی این حرفا رو زد. 01:18:40.206 --> 01:18:41.076 ‫چی گفتی؟ 01:18:41.101 --> 01:18:44.271 ‫زدی به موتورم، پول پرت کردی تو صورتم، ‫به مادرم فحش دادی. 01:18:44.390 --> 01:18:47.390 ‫-آقا، واستا! ‫-خوبه راجع به پدرت حرف بزنم؟ 01:18:47.476 --> 01:18:49.856 ‫اگه پسر وزیر باشی، ‫چی‌کار می تونی بکنی؟ بگو. 01:19:01.376 --> 01:19:03.456 ‫اون جلو پای بقیه خم شده؟ ‫حالا بخور! 01:19:03.481 --> 01:19:04.521 ‫ولم کن! 01:19:16.782 --> 01:19:17.782 ‫سوبولاکشمی بیا. 01:19:19.216 --> 01:19:20.586 ‫بریم اداره پلیس. 01:19:22.647 --> 01:19:23.737 ‫کلانتری؟ 01:19:24.567 --> 01:19:25.687 ‫این چه کاریه خاله؟ 01:19:26.165 --> 01:19:27.360 ‫اون خودش ترسیده، 01:19:27.527 --> 01:19:29.147 ‫برای چی می خوای ببریش کلانتری؟ 01:19:29.631 --> 01:19:30.761 ‫اون شاهد این ماجراست. 01:19:31.068 --> 01:19:32.358 ‫پس فقط اون باید بیاد و بگه. بیا. 01:19:32.699 --> 01:19:35.149 ‫اگه دیروز وسط فیلم ولم نکرده بودی بری، 01:19:35.496 --> 01:19:37.036 ‫منم این چیزا رو نمی دیدم. 01:19:37.185 --> 01:19:39.065 ‫می خوام اون چیزی که دیدم رو فراموش کنم. 01:19:39.161 --> 01:19:41.952 ‫اونوقت تو داری پای منو می کشونی ‫به اداره پلیس، دادگاه و غیره. 01:19:42.107 --> 01:19:44.218 ‫فقط به خاطر اینکه تو دیدی، ‫ما فهمیدیم قتل بوده. 01:19:45.029 --> 01:19:47.779 ‫-وگرنه سرپوش میذاشتن روش و میگفتن تصادف بوده. ‫-پسرم! 01:19:48.493 --> 01:19:50.990 ‫هزار تا پرونده مثل این، ‫هر روز اتفاق می افته. 01:19:51.230 --> 01:19:53.020 ‫اگه تو همه چی دخالت کنیم، 01:19:53.045 --> 01:19:54.186 ‫فقط آرامشمون رو از دست میدیم. 01:19:54.211 --> 01:19:55.501 ‫من از اون نمی خوام تو همه چی دخالت کنه. 01:19:56.193 --> 01:19:57.903 ‫این اتفاق جلوی چشمای اون افتاده. 01:19:58.515 --> 01:20:00.805 ‫گزارش دادنش یه کار انسانیه. 01:20:02.326 --> 01:20:03.826 ‫اشتباه از من بود که اصلا به تو گفتم. 01:20:04.207 --> 01:20:06.247 ‫واسو، یکم صبور باش دیگه. 01:20:06.430 --> 01:20:07.430 ‫چرا انقدر خودتو اذیت میکنی؟ 01:20:07.605 --> 01:20:09.065 ‫اون پسر جوتی خودمونه دیگه! 01:20:09.090 --> 01:20:11.090 ‫هر کاری هم که بکنی، ‫اون دیگه برنمی‌گرده. 01:20:11.115 --> 01:20:12.535 ‫اگه الان به خاطر اون پاشی بری ‫کلانتری، 01:20:12.560 --> 01:20:14.390 ‫اگه برای جفتتون مشکلی پیش بیاد، ‫اونوقت چی‌کار کنیم؟ 01:20:14.656 --> 01:20:16.406 ‫اگه نمی‌خوایم یه اتفاق بدی ‫برامون بیفته، 01:20:16.431 --> 01:20:18.061 ‫باید جلوی اتفاق بد رو وقتی ‫برای بقیه میفته بگیریم. 01:20:18.099 --> 01:20:19.429 ‫یه پسره رو تا حد مرگ کتک زدن. 01:20:19.457 --> 01:20:21.707 ‫من میگم باید بریم شکایت کنیم، ‫تو داری نصیحتم میکنی! 01:20:22.594 --> 01:20:26.144 ‫سوبولاکشمی، تو دیگه بعد از دیدن ‫این چیزا چجوری میتونی ساکت بمونی؟ 01:20:26.961 --> 01:20:28.051 ‫من که نمیتونم ساکت بمونم. 01:20:28.893 --> 01:20:30.041 ‫همش میرم تو فکرش. 01:20:30.200 --> 01:20:31.570 ‫مثل خوره میفته به جونم. 01:20:33.187 --> 01:20:35.357 ‫از وقتی با هم ازدواج کردیم، ‫هیچی ازت نخواستم. 01:20:36.310 --> 01:20:37.600 ‫ولی برای اولین بار یه چیزی میخوام. 01:20:38.745 --> 01:20:40.035 ‫بیا بریم کلانتری، ‫شکایت کنیم. 01:20:40.979 --> 01:20:42.889 ‫هر مشکلی هم که پیش بیاد، ‫من باهاتم. 01:20:44.247 --> 01:20:46.247 ‫بهم اعتماد کن و باهام بیا. ‫خواهش می‌کنم! 01:20:58.085 --> 01:20:59.965 ‫اگه بعد از این همه حرفی که زدم ‫بهم اعتماد نداری، 01:21:02.184 --> 01:21:04.184 ‫دیگه هیچ فایده‌ای نداره ‫با همدیگه زندگی کنیم. 01:21:04.607 --> 01:21:06.437 ‫هی! چی داری میگی؟ 01:21:08.442 --> 01:21:09.692 ‫ما دوتا به درد هم نمیخوریم. 01:21:09.746 --> 01:21:12.286 ‫هی! اینجا چه خبره؟ 01:21:12.489 --> 01:21:14.149 ‫چی داری میگی؟ 01:21:14.589 --> 01:21:16.319 ‫اون داره میگه، که ‫به درد هم نمیخورن؟ 01:21:16.344 --> 01:21:18.174 ‫واسو،برای چی اینو به اون ربط میدی؟ 01:21:18.199 --> 01:21:19.199 ‫مامان، خواهش می‌کنم! 01:21:21.522 --> 01:21:23.200 ‫با این همه حرفی که زدم، ‫هنوز داره به باباش نگاه میکنه. 01:21:24.125 --> 01:21:26.715 ‫آقا، من از سر علاقه ‫با دخترت ازدواج نکردم. 01:21:26.740 --> 01:21:27.740 ‫واسو! 01:21:30.358 --> 01:21:33.488 ‫بابام گفت مریض ای و ‫داری میمیری، واسه همین باهاش ازدواج کردم. 01:21:33.513 --> 01:21:35.464 ‫هی واسو، برای چی الان ‫حرفای الکی میزنی؟ 01:21:35.513 --> 01:21:36.803 ‫بابا، بذار حرف بزنم خواهش می‌کنم! 01:21:37.116 --> 01:21:40.616 ‫تا الان داشتم ‫دخترتو تحمل میکردم. 01:21:41.513 --> 01:21:42.763 ‫دیگه نمیتونم. 01:21:42.992 --> 01:21:44.662 ‫سوبو، همچین چیزی نیست! 01:21:45.944 --> 01:21:47.194 ‫لازم نکرده پسرم، 01:21:47.570 --> 01:21:48.610 ‫لازم نکرده! 01:21:48.913 --> 01:21:51.110 ‫هیچکس مجبور نیست ‫دختر منو تحمل کنه و باهاش زندگی کنه. 01:21:51.765 --> 01:21:53.491 ‫من از این موضوع ‫خبر نداشتم. 01:21:53.794 --> 01:21:56.624 ‫اگه میدونستم، خیلی وقت پیش ‫دخترمو میبردم. 01:21:56.874 --> 01:21:58.834 ‫اون داره حرف بیخود میزنه، ‫تو چرا دیگه... 01:21:59.534 --> 01:22:01.496 ‫از سر خیر خواهی خیلی کارا برام کردی، 01:22:01.842 --> 01:22:03.922 ‫ولی الان بد تموم شده. 01:22:03.947 --> 01:22:06.407 ‫من میخواستم دخترم در امان باشه، 01:22:07.085 --> 01:22:09.375 ‫ولی به خوشبختیش فکر نکردم. 01:22:09.699 --> 01:22:10.699 ‫کافیه دیگه! 01:22:11.320 --> 01:22:12.700 ‫بیا بریم. 01:22:12.725 --> 01:22:15.475 ‫نه، وایسید. آقا، بذارید ‫با هم حرف بزنیم! 01:22:15.577 --> 01:22:17.497 ‫-اون داره بی‌خود... ‫-نه، اصلا! 01:22:17.700 --> 01:22:19.070 ‫اون داره درست میگه. 01:22:19.324 --> 01:22:21.278 ‫دختر من نمیتونه با کسی که ‫بهش هیچ علاقه‌ای نداره زندگی کنه. 01:22:21.417 --> 01:22:23.167 ‫این رابطه به جایی نمیرسه. 01:22:23.716 --> 01:22:24.716 ‫این درست نمیشه. 01:22:24.796 --> 01:22:27.125 ‫واسو، کاری که داری میکنی ‫خیلی اشتباهه. 01:22:27.225 --> 01:22:28.435 ‫اول ببرش تو. 01:22:28.530 --> 01:22:29.740 ‫ولش کن بره. بذارش بره. 01:22:32.660 --> 01:22:34.990 ‫سوبو، حداقل تو به حرفم گوش کن. 01:22:35.030 --> 01:22:36.910 ‫-آقا! ‫-اون جوابشو داد! 01:22:37.320 --> 01:22:39.360 ‫-سوبو گوش کن! ‫-چرا هنوز اینجا وایستادی؟ 01:22:39.410 --> 01:22:40.610 ‫بریم! 01:22:42.030 --> 01:22:45.820 ‫فکر کنم واسه همینه که با وجود ‫اون تومور بزرگ، هنوز زنده‌ام. 01:22:54.660 --> 01:22:56.070 ‫بهش بگو نره! 01:22:56.110 --> 01:22:59.360 ‫بعد از اینکه پدر سوبولاکشمی اونو برد، ‫فکر کردیم اوضاع بهتر میشه. 01:23:00.562 --> 01:23:02.642 ‫ولی نه تو آروم شدی، ‫نه اون. 01:23:03.324 --> 01:23:04.824 ‫آخرش به طلاق کشید. 01:23:06.219 --> 01:23:08.889 ‫بعد از اون، تو تصادف کردی، ‫و بهمون گفتن که دووم نمیاری. 01:23:08.914 --> 01:23:11.954 ‫ولی خیلی دیر فهمیدیم که ‫دو سال کامل از زندگیتو یادت رفته. 01:23:12.381 --> 01:23:13.631 ‫-اسم؟ ‫-واسو! 01:23:14.183 --> 01:23:16.643 ‫-شماره تلفن؟ ‫-98650... 01:23:17.166 --> 01:23:18.166 ‫-71... ‫-واسو! 01:23:18.216 --> 01:23:19.216 ‫چارلز! 01:23:22.202 --> 01:23:23.452 ‫اسم همسرت؟ 01:23:24.429 --> 01:23:26.679 ‫عمو، این سوال انحرافیه؟ 01:23:27.913 --> 01:23:29.503 ‫شما خیلی خوب میدونید، 01:23:29.708 --> 01:23:31.418 ‫که من هنوز ازدواج نکردم! 01:23:33.339 --> 01:23:34.919 ‫این چی میگه؟ ‫میگه اصلا ازدواج نکرده! 01:23:34.944 --> 01:23:37.784 ‫میگه آخرین فیلمی که دیده، ‫دو سال پیش بوده! 01:23:37.809 --> 01:23:38.939 ‫چی به سرش اومده آقا؟ 01:23:38.964 --> 01:23:40.164 ‫یه‌جورایی حافظه‌ش قاطی پاتی شده. 01:23:41.160 --> 01:23:42.660 ‫دو سال آخر زندگیش رو ‫کلا یادش رفته. 01:23:42.910 --> 01:23:43.700 ‫ولی خب، 01:23:43.944 --> 01:23:44.984 ‫جای نگرانی نیست. 01:23:45.031 --> 01:23:47.911 ‫نباید بهش بگیم که ‫این مشکل فراموشی رو داره؟ 01:23:48.043 --> 01:23:48.913 ‫معلومه که باید بگیم! 01:23:49.136 --> 01:23:50.262 ‫زنش رو یادش رفته! 01:23:50.614 --> 01:23:51.614 ‫پس حتما باید ‫بهش بگید. 01:23:52.038 --> 01:23:53.230 ‫ضمناً آقای دکتر مطلقه هم هستن. 01:23:53.356 --> 01:23:55.396 ‫تو زندگی شخصیشون مشکلات زیادی ‫وجود داشته، قربان. 01:23:55.645 --> 01:23:59.185 ‫الان تو شرایطی نیست که ‫بتونه این همه مشکل رو هضم کنه. 01:23:59.386 --> 01:24:00.676 ‫پس نمیشه همینجوری بی‌خیال بشیم. 01:24:00.831 --> 01:24:01.871 ‫ببینید، 01:24:01.926 --> 01:24:05.466 ‫آدمایی که از خاطرات شون رنج می‌برن ‫خیلی بیشتر از کسایی اند که حافظه‌شون رو از دست دادن. 01:24:05.610 --> 01:24:08.570 ‫این چیز خطرناکی نیست ‫که بخواین نگرانش باشید. 01:24:08.780 --> 01:24:10.660 ‫کی حافظه‌ش برمی‌گرده؟ 01:24:10.734 --> 01:24:11.944 ‫هر لحظه ممکنه برگرده. 01:24:12.305 --> 01:24:14.185 ‫برگشتن حافظه، ‫مثل روشن شدن یهوئیه چراغه. 01:24:14.514 --> 01:24:16.974 ‫حتی یه چیز کوچیک هم ‫می‌تونه باعثش بشه. 01:24:17.110 --> 01:24:17.990 ‫ببخشید قربان. 01:24:21.644 --> 01:24:24.144 ‫مسئله، مسئله‌ی زمان مناسبه. 01:24:24.280 --> 01:24:25.280 ‫هر چیزی می‌تونه باشه. 01:24:25.410 --> 01:24:26.820 ‫ممکنه با دیدن یه چیزی تحریک بشه، ‫با شنیدن یه چیزی، 01:24:26.860 --> 01:24:28.240 ‫حتی بوها هم می‌تونن باعثش بشن. 01:24:28.320 --> 01:24:30.910 ‫پس حافظه‌ش حتماً برمی‌گرده، ‫فقط نمی‌دونیم کی. 01:24:31.160 --> 01:24:32.740 ‫۹۹ درصد آدما حافظه‌شون برگشته. 01:24:32.910 --> 01:24:34.530 ‫یه ۱ درصدی هم هستن که ‫برنگشته. 01:24:34.910 --> 01:24:37.160 ‫ما می‌خواستیم همه چی رو بهت بگیم، 01:24:37.320 --> 01:24:39.820 ‫ولی بعد از اینکه همه چی رو فراموش کردی ‫خیلی خوشحال بودی. 01:24:40.167 --> 01:24:41.599 ‫دلمون نیومد ‫خرابش کنیم. 01:24:41.700 --> 01:24:45.200 ‫بعد از ازدواجت ‫دیگه خیلی با ما حرف نمی‌زدی. 01:24:45.450 --> 01:24:48.240 ‫فقط بعد از تصادفت بود که ‫دوباره همون واسو قدیمی شدی. 01:24:48.748 --> 01:24:52.378 ‫ولی حتی فکرشم نمی‌کردیم که ‫تو بنگلور با سوبولاکشمی ملاقات کنی. 01:24:52.860 --> 01:24:54.780 ‫هی، چی رو نگاه می‌کنی؟ ‫یه چیزی بگو دیگه. 01:24:55.461 --> 01:24:56.511 ‫نه بابا. 01:24:57.071 --> 01:24:58.570 ‫اینا رو که می‌بینم، 01:24:58.823 --> 01:25:00.693 ‫یاد یه فلسفه‌ای می‌افتم. 01:25:00.800 --> 01:25:01.460 ‫چی؟ 01:25:01.663 --> 01:25:03.332 ‫مردا برای اینکه زنشون رو فراموش کنن، 01:25:03.450 --> 01:25:04.950 ‫میرن یه جای دیگه. 01:25:05.410 --> 01:25:06.410 ‫ولی اینو ببین. 01:25:06.725 --> 01:25:09.015 ‫زنش رو فراموش کرد و ‫رفت پیش زنش. 01:25:09.531 --> 01:25:10.531 ‫برای چی از تو پرسیدم آخه! 01:25:10.606 --> 01:25:12.896 ‫واسو، ما این همه داریم حرف می‌زنیم، 01:25:13.110 --> 01:25:14.450 ‫هیچی یادت نیومد؟ 01:25:17.320 --> 01:25:19.660 ‫انگار دارم داستان ‫یکی دیگه رو گوش میدم. 01:25:19.910 --> 01:25:20.910 ‫داداش! 01:25:21.240 --> 01:25:22.610 ‫زیاد فکر نکن ‫که قاطی کنی. 01:25:22.910 --> 01:25:23.910 ‫بیا بریم بنگلور. 01:25:24.490 --> 01:25:25.950 ‫هرچی شد، باهاش روبرو می‌شیم. 01:25:31.917 --> 01:25:36.127 ‫دیگه اون چهره دوست داشتنی رو یادم نمیاد! 01:25:36.221 --> 01:25:41.521 ‫این غصه رو به کی بگم آخه! ‫ای دوست! 01:25:42.776 --> 01:25:46.776 ‫دیگه اون چهره دوست داشتنی رو یادم نمیاد! 01:25:47.240 --> 01:25:53.410 ‫این غصه رو به کی بگم آخه! ‫ای دوست! 01:25:53.530 --> 01:25:58.450 ‫دیگه اون چهره دوست داشتنی رو یادم نمیاد! 01:25:59.070 --> 01:26:04.030 ‫دلم اون محبت رو فراموش نکرده، 01:26:04.410 --> 01:26:09.110 ‫آیا فراموش کردن اون چهره ‫به یاد موندنی درسته؟ 01:26:10.200 --> 01:26:14.820 ‫دیگه اون چهره دوست داشتنی رو یادم نمیاد! 01:26:15.240 --> 01:26:20.320 ‫این غصه رو به کی بگم آخه! ‫ای دوست! 01:26:30.450 --> 01:26:35.320 ‫اگه چهره‌ی خدای خودم کانان رو فراموش کنم، 01:26:35.910 --> 01:26:40.410 ‫اگه چهره‌ی خدای خودم کانان رو فراموش کنم، 01:26:41.070 --> 01:26:45.570 ‫ارزش داره که این چشم‌ها رو داشته باشم؟ 01:26:46.530 --> 01:26:51.610 ‫می‌بینی، من حتی یه عکس ‫رنگی ازش ندارم، 01:26:51.950 --> 01:26:57.070 ‫می‌بینی، من حتی یه عکس ‫رنگی ازش ندارم 01:26:57.490 --> 01:27:02.490 ‫ از این به بعد چجوری زندگی کنم، ای دوست! 01:27:03.070 --> 01:27:07.910 ‫دیگه اون چهره دوست داشتنی رو یادم نمیاد! 01:27:08.360 --> 01:27:13.200 ‫این غصه رو به کی بگم آخه! ‫ای دوست! 01:27:14.870 --> 01:27:36.870 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:27:38.319 --> 01:27:39.859 ‫تو منو دیدی، 01:27:40.122 --> 01:27:44.702 ‫و من دیدم که تو داری منو نگاه می‌کنی! 01:27:45.740 --> 01:27:47.530 ‫من تو رو دیدم، 01:27:47.710 --> 01:27:52.090 ‫منم متوجه شدم که ‫داری منو نادیده می‌گیری! 01:27:53.490 --> 01:27:57.320 ‫وقتی نگات می‌کنم، ‫دوری ازم، 01:27:57.490 --> 01:27:59.660 ‫و وقتی نگات نمی‌کنم... 01:27:59.700 --> 01:28:00.740 ‫این چیه؟ 01:28:01.083 --> 01:28:02.428 ‫می‌بینی چقدر کله‌شقه؟ 01:28:02.700 --> 01:28:05.570 ‫انگار نه انگار هی میاد و میره، ‫انگار هیچی نمی‌دونه. 01:28:06.030 --> 01:28:07.740 ‫داداش، من تا حالا ‫کسی رو اینجوری ندیده بودم. 01:28:08.070 --> 01:28:10.030 ‫حتی ده سال دیگه هم ‫این دختر همینجوریه، 01:28:10.055 --> 01:28:11.314 ‫مگر اینکه خودت یه قدم برداری. 01:28:12.035 --> 01:28:13.110 ‫دیگه چیکار می‌تونم بکنم؟ 01:28:13.200 --> 01:28:15.110 ‫منظورت همون قهوه‌ایه که روش قلب کشیدی؟ 01:28:15.212 --> 01:28:17.277 ‫اون فقط مثل تخم‌مرغ همش زد و خوردش. 01:28:17.570 --> 01:28:18.700 ‫یه کار بهتر بکن داداش. 01:28:18.740 --> 01:28:20.610 ‫اوج تنفر چیه؟ 01:28:21.741 --> 01:28:23.402 ‫نه عصبانیته، نه دعوا. 01:28:24.347 --> 01:28:25.450 ‫بی‌تفاوتیه. 01:28:25.683 --> 01:28:27.110 ‫اونهم الان داره همین کارو می‌کنه. 01:28:27.396 --> 01:28:28.961 ‫من برم راجع به چی باهاش حرف بزنم؟ 01:28:29.589 --> 01:28:31.472 ‫حس می‌کنم، می‌تونیم به این قضیه ‫مثبت هم نگاه کنیم. 01:28:31.497 --> 01:28:32.497 ‫چه چیز مثبتی تو تنفر هست آخه؟ 01:28:32.522 --> 01:28:34.942 ‫دوستات هم فکر کردن، اگه تو حقیقت رو بدونی، ‫ ممکنه ناراحت بشی. 01:28:35.190 --> 01:28:37.433 ‫اگه اونا این کارو بکنن، علاقه‌ست، ‫اگه اون بکنه، نفرته، درسته؟ 01:28:37.459 --> 01:28:38.999 ‫این هم می‌تونه یه جورایی علاقه باشه. 01:28:39.280 --> 01:28:41.820 ‫شاید اون نمی‌دونسته چه بلایی سرت اومده، ‫و گفته، نمی‌شه. 01:28:41.910 --> 01:28:43.950 ‫تو برو بهش بگو، ‫که می‌دونی چی یادت رفته، 01:28:43.990 --> 01:28:46.950 ‫تو چیزایی که می‌دونی رو فراموش کن، ‫بذار، زندگی‌مونو از نو شروع کنیم. 01:28:47.304 --> 01:28:48.514 ‫-بابی! ‫-داداش! 01:28:48.844 --> 01:28:51.184 ‫تو جای اون دختره فکر نکن. ‫برو باهاش حرف بزن. 01:28:55.192 --> 01:28:57.149 ‫-پدرت کی فوت کرد؟ ‫-یه سالی می‌شه. 01:28:58.654 --> 01:29:00.574 ‫به خاطر تومور مغزی بود؟ 01:29:00.599 --> 01:29:01.450 ‫به خاطر اون نبود. 01:29:01.764 --> 01:29:02.904 ‫حالش خوب بود. 01:29:03.177 --> 01:29:04.358 ‫یه حمله قلبی ناگهانی بود. 01:29:07.038 --> 01:29:08.240 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 01:29:08.316 --> 01:29:09.516 ‫من هیچی یادم نمیاد. 01:29:10.909 --> 01:29:12.488 ‫دوستام همه چیزو راجع به تو بهم گفتن. 01:29:13.795 --> 01:29:15.820 ‫دلیل اینکه اومدم، ‫اینکه ازت عذرخواهی کنم. 01:29:16.613 --> 01:29:17.233 ‫واسه چی؟ 01:29:17.324 --> 01:29:19.234 ‫من پیشنهاد ازدواج بهت دادم، ‫در حالی که نمی‌دونستم تو کی هستی. 01:29:20.808 --> 01:29:21.808 ‫خب که چی! 01:29:22.616 --> 01:29:24.062 ‫خودت گفتی، چون نمی‌دونستی. 01:29:24.200 --> 01:29:25.950 ‫اگه می‌دونستی، نمی‌گفتی. 01:29:25.990 --> 01:29:27.360 ‫واسه همین به دل نگرفتم. 01:29:27.857 --> 01:29:28.727 ‫عیبی نداره. 01:29:28.991 --> 01:29:30.660 ‫ولی هر چی گفتم حقیقت داشت. 01:29:32.395 --> 01:29:34.985 ‫فقط به خاطر اینکه، الان همه چیزو می‌دونم، ‫هیچی عوض نشده. 01:29:36.372 --> 01:29:38.597 ‫خیلی از زوجایی که جدا می‌شن، ‫دوباره برمی‌گردن پیش هم. 01:29:39.180 --> 01:29:40.688 ‫این واسه تو خیلی آسونه. 01:29:42.820 --> 01:29:44.410 ‫ولی واسه من خیلی سخته. 01:29:45.110 --> 01:29:46.110 ‫می‌دونی چرا؟ 01:29:46.200 --> 01:29:47.631 ‫تو همه چیزو فراموش کردی. 01:29:47.804 --> 01:29:49.297 ‫ولی من همه چیو یادمه. 01:29:50.433 --> 01:29:52.633 ‫ولی، من الان همه چیزو می‌دونم، سوبولاکشمی! 01:29:52.712 --> 01:29:55.164 ‫فرق خیلی زیادی هست ‫بین دونستن و تجربه کردن. 01:29:55.588 --> 01:29:58.429 ‫یه روزی، وقتی هر چی که ‫فراموش کردی رو دوباره به دست بیاری، 01:29:58.522 --> 01:30:00.957 ‫می‌فهمی، من چی می‌گم. 01:30:01.616 --> 01:30:03.660 ‫اون موقع خوشحال می‌شی. 01:30:04.448 --> 01:30:06.671 ‫لطفاً بذار همینجوری که هست بمونه. 01:30:07.820 --> 01:30:08.860 ‫نه... 01:30:08.910 --> 01:30:11.160 ‫من نمی‌دونستم، تو همه چیو می‌دونی. 01:30:12.244 --> 01:30:14.310 ‫اگه می‌دونستم، نمی‌اومدم کافه. 01:30:15.944 --> 01:30:19.074 ‫پس، بهم بگو، اگه مزاحمتم. 01:30:19.490 --> 01:30:20.450 ‫ازت دوری می‌کنم. 01:30:20.450 --> 01:30:21.530 ‫نیازی نیست. 01:30:23.860 --> 01:30:24.740 ‫خودم میرم. 01:30:25.910 --> 01:30:26.860 ‫ببخشید! 01:30:26.884 --> 01:30:30.884 قـ ـا سـ ـم سـ ـمنـ ـگـ ـا نـ ـی 01:30:35.450 --> 01:30:36.660 ‫چطوری؟ 01:30:37.740 --> 01:30:39.860 ‫همه چی روبه‌راهه، تو کافه‌ت؟ 01:30:39.910 --> 01:30:41.820 ‫چی شده داداش؟ ‫برای چی رفتارت فرق کرده؟ 01:30:43.320 --> 01:30:46.610 ‫تو این همه حرف زدی، ‫و باعث شدی من باهاش حرف بزنم. 01:30:48.700 --> 01:30:51.780 ‫من باهاش حرف نزدم، چون حس خوبی نداشتم. 01:30:52.660 --> 01:30:55.070 ‫پس تو با سوبولاکشمی حرف زدی؟ ‫چی گفت؟ 01:30:55.396 --> 01:30:56.856 ‫تو همه چیزو فراموش کردی. 01:30:57.280 --> 01:30:58.820 ‫من همه چیو یادمه. 01:30:59.050 --> 01:31:01.664 ‫پس من دیگه نمی‌خوام تو رو ببینم. 01:31:02.387 --> 01:31:04.667 ‫حق داره. اون همه‌چیو یادش میاد. 01:31:06.860 --> 01:31:09.160 ‫تو اینو دیروز نمی‌دونستی؟ 01:31:09.820 --> 01:31:11.160 ‫می‌دونستم... 01:31:11.280 --> 01:31:14.280 ‫تو همونی بودی که گفتی، آدم باید صددرصد ‫تلاششو بکنه، تو ایستگاه قطار. 01:31:14.606 --> 01:31:18.436 ‫فقط اگه مثل بقیه از کنارت رد شده بودم، ‫تو ایستگاه قطار، 01:31:18.910 --> 01:31:20.570 ‫هیچکدوم از اینا اتفاق نمی‌افتاد. 01:31:20.726 --> 01:31:22.726 ‫هیچ مشکلی تو زندگیم نداشتم. 01:31:23.293 --> 01:31:24.873 ‫چرا اینقدر دقیق... 01:31:25.368 --> 01:31:26.746 ‫چند تا خوردی؟ 01:31:28.781 --> 01:31:29.781 ‫چهار تا بزرگ! 01:31:29.990 --> 01:31:32.910 ‫ منم بعد چهار دور بهت ملحق می‌شم. ‫ می‌تونیم تو ایستگاه همدیگه رو ببینیم. 01:31:33.110 --> 01:31:34.110 ‫ماگا! 01:31:34.320 --> 01:31:35.740 ‫-چهار تا بزرگ! ‫-همشو با هم بیارم؟ 01:31:36.200 --> 01:31:37.660 ‫صورتحساب رو که با هم میدی درسته؟ 01:31:38.254 --> 01:31:39.294 ‫پس همونو یه جا بیار. 01:31:39.660 --> 01:31:41.660 ‫دیر میارنش، بعد ازمون می‌خوان ‫تند تند بخوریم. 01:31:41.950 --> 01:31:43.030 ‫- آقا! ‫- بیا! 01:31:43.110 --> 01:31:44.266 ‫حسابو بدید به این. 01:31:44.623 --> 01:31:45.543 ‫به سلامتی! 01:31:50.160 --> 01:31:51.530 ‫از همون دوران دانشگاه، 01:31:51.700 --> 01:31:54.530 ‫هر چقدر هم بخورم، ‫اصلاً تو صورتم معلوم نمیشه. 01:31:54.570 --> 01:31:56.490 ‫فقط تو نه، همه می‌تونن تو صورتت ببینن. 01:31:57.070 --> 01:31:58.110 ‫- واقعاً؟ ‫- تابلوئه دیگه. 01:31:58.200 --> 01:32:00.070 ‫- ببخشید آقا. ‫- وقت بستنه. 01:32:00.410 --> 01:32:01.410 ‫یا خدا! 01:32:02.039 --> 01:32:04.133 ‫چرا یه جایی که داره ‫خوب کار می‌کنه رو می‌بندید؟ 01:32:04.610 --> 01:32:06.240 ‫آقا، داریم واسه امروز تعطیل می‌کنیم. 01:32:06.320 --> 01:32:07.320 ‫ببخشید آقا. 01:32:07.530 --> 01:32:10.030 ‫داداش، من صاحب اینجارو ‫خیلی خوب می‌شناسم، باهاش حرف می‌زنم. 01:32:10.160 --> 01:32:11.110 ‫خودم صاحبشم. 01:32:14.070 --> 01:32:15.490 ‫آقا، خواهش می‌کنم، فقط ۵ دقیقه دیگه. 01:32:15.660 --> 01:32:16.990 ‫داشتیم راجع به یه چیز خیلی مهم حرف می‌زدیم. 01:32:17.070 --> 01:32:18.410 ‫باشه آقا، زود جمعش کنید. 01:32:18.490 --> 01:32:19.530 ‫ممنون آقا. 01:32:20.700 --> 01:32:23.070 ‫اینا هر روز صاحب عوض می‌کنن. 01:32:25.610 --> 01:32:26.610 ‫داداش، 01:32:28.910 --> 01:32:30.700 ‫اگه کاری که تو میگی رو انجام بدم، 01:32:31.570 --> 01:32:33.320 ‫می‌دونم، بدبخت میشم میرم پی کارم. 01:32:34.160 --> 01:32:36.280 ‫ولی ازت می‌پرسم، چون چاره‌ی دیگه‌ای ندارم. 01:32:36.320 --> 01:32:38.450 ‫چی‌کار کنم داداش! 01:32:40.160 --> 01:32:42.660 ‫داداش، تو خیلی چیزا رو یادت رفته، 01:32:42.950 --> 01:32:45.410 ‫اینم بذار روش، انگار یادت رفته. ساده‌ست! 01:32:48.200 --> 01:32:50.610 ‫تو تصمیمتو گرفتی که ‫دختره رو می‌خوای یا نه. 01:32:50.740 --> 01:32:53.200 ‫حالا دختره تصمیم می‌گیره که ‫تورو بخواد یا نه. 01:32:53.490 --> 01:32:54.780 ‫هیچی دست ما نیست. 01:32:56.950 --> 01:33:03.320 ‫ای دل داری دردسر درست می‌کنی، 01:33:03.855 --> 01:33:05.765 ‫داری چیکار می‌کنی؟ ‫مردم دارن نگاه می‌کنن. 01:33:07.530 --> 01:33:08.530 ‫عیب نداره داداش. 01:33:10.490 --> 01:33:15.240 ‫عقل عین میمونه! 01:33:29.740 --> 01:33:33.410 ‫عقل آدم عین میمونه، 01:33:33.610 --> 01:33:36.910 ‫فکر چیزایی رو می‌کنه، که فقط درد دارن؛ 01:33:36.910 --> 01:33:40.660 ‫عقل آدم عین میمونه، 01:33:40.700 --> 01:33:44.240 ‫نزدیکیا رو یادش میره، روزو خراب می‌کنه! 01:33:44.240 --> 01:33:47.660 ‫عشقای از دست رفته اینجا زیاده 01:33:47.740 --> 01:33:51.200 ‫دل من داره تو خودش بازی درمیاره 01:33:51.280 --> 01:33:54.610 ‫خاطره‌ها بدترین دشمنمن! 01:33:54.700 --> 01:33:58.200 ‫خاطرات گمشده‌م پیدا نشدن. 01:33:58.320 --> 01:34:01.820 ‫من اون نقطه‌ام که ‫بین خط‌های کولام گیر افتاده 01:34:01.860 --> 01:34:05.780 ‫از درون زخمی و لرزونم! 01:34:05.860 --> 01:34:09.360 ‫وای نه، باید یادم بره که مرد به دنیا اومدم؛ 01:34:09.410 --> 01:34:12.910 ‫عقلی که به یه زن فکر کنه، باید زندونی بشه 01:34:13.030 --> 01:34:16.530 ‫وای نه، باید یادم بره که مرد به دنیا اومدم؛ 01:34:16.610 --> 01:34:20.110 ‫عقلی که به یه زن فکر کنه، باید زندونی بشه 01:34:41.110 --> 01:34:44.610 ‫کی به ما وقت داد، ‫با زخمایی که توش بخیه شده؟ 01:34:44.660 --> 01:34:48.160 ‫نمی‌تونم پیداش کنم، چیکار کنم؟ 01:34:48.240 --> 01:34:51.740 ‫قبل از اینکه بگی نه، ‫همیشه یه چیزی هست، بپرس؛ 01:34:51.740 --> 01:34:55.240 ‫به این میگن زندگی، اینو دنیای اطراف میگه. 01:34:55.450 --> 01:34:59.030 ‫ما خیلی چیزای بدرد نخور رو ‫تو خودمون دفن می‌کنیم، 01:34:59.200 --> 01:35:02.700 ‫با گوش دادن به کاناداسان ‫غر زدن رو شروع می‌کنیم. 01:35:02.780 --> 01:35:06.280 ‫ما بین خاطره و فراموشی گیر کردیم؛ 01:35:06.320 --> 01:35:09.280 ‫همه‌شو یادمون میره، ‫و نقش خدا رو بازی می‌کنیم! 01:35:09.360 --> 01:35:12.860 ‫ذهن دردسرساز رو با یه دروازه آهنی ببند؛ 01:35:12.950 --> 01:35:16.700 ‫خدا کجاست، باید تبعیدش کنن! 01:35:17.179 --> 01:35:18.019 ‫چیه!؟ 01:35:18.200 --> 01:35:21.990 ‫وای نه، باید یادم بره که مرد به دنیا اومدم؛ 01:35:22.030 --> 01:35:25.410 ‫عقلی که به یه زن فکر کنه، باید زندونی بشه 01:35:25.410 --> 01:35:28.820 ‫وای نه، باید یادم بره که مرد به دنیا اومدم؛ 01:35:28.910 --> 01:35:32.740 ‫عقلی که به یه زن فکر کنه، باید زندونی بشه 01:35:53.410 --> 01:35:57.030 ‫من یه رویای فراموش شده بودم، ‫اونجوری خوشحال‌تر بودم؛ 01:35:57.030 --> 01:36:00.530 ‫هر چی شد دست من نبود، چیکار کنم؟ 01:36:00.530 --> 01:36:04.160 ‫خاطرات گذشتم گم شدن، منم همینطور 01:36:04.200 --> 01:36:07.740 ‫نور کافی هست که ‫بشه اعماق ذهنمو کندوکاو کرد؟ 01:36:07.780 --> 01:36:11.610 ‫ذهنم برای یادآوری گذشته بیتابی می‌کنه، 01:36:11.660 --> 01:36:15.030 ‫می‌خوام دوباره متولد بشم، ولی نمی‌تونم. 01:36:15.070 --> 01:36:18.700 ‫اون دختری که باهاش بهم زدم رو می‌خوام، 01:36:18.740 --> 01:36:22.280 ‫اصلا احمق‌تر از منم تو دنیا هست؟ 01:36:22.280 --> 01:36:25.490 ‫اومد تو قلبم، من هزار تیکه شدم 01:36:25.490 --> 01:36:29.160 ‫الان برگشته، ولی دیگه خودم نیستم! 01:36:31.131 --> 01:36:32.722 ‫بیخیالش شو داداش. 01:36:33.160 --> 01:36:37.070 ‫وای نه، باید یادم بره که مرد به دنیا اومدم؛ 01:36:37.110 --> 01:36:40.360 ‫دلی که به یه زن فکر کنه، باید زندونی بشه 01:36:40.450 --> 01:36:43.950 ‫وای نه، باید یادم بره که مرد به دنیا اومدم؛ 01:36:43.990 --> 01:36:47.780 ‫دلی که به یه زن فکر کنه، باید زندونی بشه 01:36:51.863 --> 01:36:52.949 ‫پاشو داداش! 01:36:54.003 --> 01:36:56.576 ‫-درد می‌کنه داداش! ‫- بعد از این همه سال برقصی معلومه خب درد می‌کنه. 01:36:56.700 --> 01:36:58.410 ‫برای چی اینقدر سخت می‌گیری؟ 01:36:58.410 --> 01:36:59.700 ‫واسه همینه که اصلا اهل رقص نیستم. 01:37:09.740 --> 01:37:11.106 ‫- کجا میری؟ ‫- دارم میرم چنای. 01:37:11.200 --> 01:37:12.490 ‫آهنگش خوبه داداش. 01:37:13.530 --> 01:37:14.530 ‫آره آهنگش خوبه. 01:37:14.860 --> 01:37:16.110 ‫ولی دوست ندارم اینجا بمونم. 01:37:16.410 --> 01:37:17.410 ‫چی میگی داداش! 01:37:17.880 --> 01:37:19.880 ‫اگه به خاطر عشق نه، ‫به خاطر رفاقت که میتونی بمونی، درسته؟ 01:37:19.928 --> 01:37:21.740 ‫وقتی فهمیدی سخته نباید بمونی. 01:37:22.186 --> 01:37:23.856 ‫دلیلی که من اومدم بنگلور، 01:37:24.276 --> 01:37:26.004 ‫واسه همون دلیل دارم میرم چنای. 01:37:29.348 --> 01:37:30.348 ‫سلام واسو! 01:37:30.413 --> 01:37:31.660 ‫- شما؟ ‫- ساهانا! 01:37:31.740 --> 01:37:32.740 ‫من دوست سابولاکشمی‌ام. 01:37:32.780 --> 01:37:34.030 ‫واسه عروسیتون اومده بودم. 01:37:34.738 --> 01:37:35.778 ‫عه واقعا؟ 01:37:36.360 --> 01:37:37.410 ‫بیا تو. بفرمایید. 01:37:37.566 --> 01:37:38.566 ‫کیه داداش؟ 01:37:38.663 --> 01:37:40.793 ‫ایشون ساهاناست، ‫دوست سابولاکشمی. 01:37:41.070 --> 01:37:42.410 ‫خیلی معذرت می‌خوام. 01:37:42.950 --> 01:37:44.570 ‫من حتی دوستای خودمم یادم نمیاد. 01:37:44.717 --> 01:37:45.937 ‫به دل نگیرین لطفا. 01:37:46.030 --> 01:37:47.070 ‫نه مشکلی نیست. 01:37:47.492 --> 01:37:48.623 ‫داری برمی‌گردی؟ 01:37:49.700 --> 01:37:53.160 ‫اینکه میای اینجا، با سابولاکشمی ‫حرف می‌زنی، من ازش خبر دارم. 01:37:53.410 --> 01:37:56.410 ‫سابولاکشمی بهم گفت قضیه شخصیه ‫و ازم خواسته دخالت نکنم. 01:37:56.570 --> 01:37:58.469 ‫واسه همین، من اینجا نیستم که ‫در مورد اون چیزا حرف بزنم. 01:37:58.823 --> 01:38:01.615 ‫ولی با وجود دادگاه و پرونده، ‫یه مشکل خیلی بزرگ داره پیش میره. 01:38:01.820 --> 01:38:03.950 ‫تو داری تو این شرایط تنهاش میذاری؟ 01:38:04.360 --> 01:38:05.360 ‫چه دادگاه ای چه پرونده‌ای؟ 01:38:06.487 --> 01:38:08.215 ‫داری در مورد چی حرف میزنی؟ ‫من اصلا خبر ندارم. 01:38:08.240 --> 01:38:10.490 ‫دوستات بهت نگفتن چه اتفاقی افتاده؟ 01:38:11.789 --> 01:38:13.292 ‫بعد از اینکه راهمون جدا شد، 01:38:13.951 --> 01:38:15.453 ‫اونا گفتن، من همه چی رو ‫تو تصادفم فراموش کردم. 01:38:15.766 --> 01:38:17.146 ‫گفتن تصادف بوده؟ 01:38:19.160 --> 01:38:21.457 ‫آره، اونا گفتن تصادف بوده، ‫برای چی؟ 01:38:21.660 --> 01:38:23.700 ‫بعد از اینکه پدر سابولاکشمی اونو برد، 01:38:23.820 --> 01:38:27.610 ‫بعد از اون همه نگران ‫تو و سابولاکشمی بودن. 01:38:27.820 --> 01:38:30.740 ‫ولی تو فقط به فکر اون پسری بودی که مُرده. 01:38:32.295 --> 01:38:34.178 ‫اون تا حد مرگ کتک خورده بود. 01:38:34.273 --> 01:38:36.140 ‫بعدش جنازه‌شو انداختن تو اتوبان. 01:38:36.624 --> 01:38:38.123 ‫چند تا کامیون از روش رد شدن. 01:38:38.590 --> 01:38:40.340 ‫کل بدنش تیکه پاره شده بود. 01:38:41.450 --> 01:38:44.160 ‫فقط با کارت شناسایی ‫شرکت 'فودی' تونستیم شناساییش کنیم. 01:38:44.530 --> 01:38:46.320 ‫پس چرا گزارش دادن که تصادف بوده؟ 01:38:46.360 --> 01:38:47.360 ‫هِی... 01:38:47.878 --> 01:38:49.303 ‫عیب نداره بگو، اون دوستمه. 01:38:49.698 --> 01:38:51.394 ‫چیکار میتونیم بکنیم؟ 01:38:51.419 --> 01:38:53.539 ‫شنیدم کار پسر یه سیاستمداره. 01:38:53.910 --> 01:38:56.780 ‫از وقتی این جسد اومده اینجا، ‫رئیس دانشکده داره از نزدیک پیگیری میکنه. 01:38:56.860 --> 01:38:58.860 ‫هر چی اون بگه ما همونو مینویسیم. 01:38:59.425 --> 01:39:02.577 ‫به کسی نگو که من اینا رو بهت گفتم. 01:39:02.610 --> 01:39:03.740 ‫مراقب خودت باش سیندو. 01:39:42.152 --> 01:39:44.112 ‫بعد از اینکه دیدی ‫چه بلایی سر اون پسر اومده، 01:39:44.389 --> 01:39:46.258 ‫با توجه به چیزایی که ‫سابولاکشمی بهت گفته بود، 01:39:46.566 --> 01:39:48.856 ‫خودت رفتی کلانتری و شکایت کردی. 01:39:49.669 --> 01:39:52.589 ‫برادر من، مدرک و دلیل واضح هست که ‫نشون میده این یه تصادفه. 01:39:52.966 --> 01:39:55.256 ‫هم فیلم دوربین مدار بسته هست، ‫هم گزارش پزشکی قانونی. 01:39:55.694 --> 01:39:58.954 ‫اونوقت تو اومدی میگی این قتله؟ 01:39:59.094 --> 01:40:00.514 ‫جناب، این تصادف نیست. 01:40:01.528 --> 01:40:02.894 ‫پسره رو تا حد مرگ کتک زدن. 01:40:03.070 --> 01:40:05.410 ‫بعدش جنازه‌شو بردن انداختن تو اتوبان. 01:40:05.570 --> 01:40:06.570 ‫عه واقعا؟ 01:40:06.780 --> 01:40:07.950 ‫با چه ماشینی؟ 01:40:08.559 --> 01:40:11.269 ‫- فورچونر ‫- شمارشو میدونی، میدونی کی رانندگی می‌کرد؟ 01:40:12.257 --> 01:40:13.847 ‫این دیگه وظیفه شماست که پیداش کنید جناب. 01:40:20.950 --> 01:40:23.070 ‫می‌بینی؟ ‫این چیزیه که ما پیدا کردیم. 01:40:23.359 --> 01:40:25.029 ‫ما پرونده رو بر اساس همین تنظیم کردیم. 01:40:25.210 --> 01:40:26.920 ‫همینجوری الکی نمیشه حرف زد. 01:40:26.945 --> 01:40:28.660 ‫در این صورت شکایت تنظیم کن. 01:40:28.660 --> 01:40:31.160 ‫هِی، من میگم جرمی اتفاق نیفتاده، ‫تو میخوای من شکایت ثبت کنم؟ 01:40:31.200 --> 01:40:33.360 ‫ببین، شکایت فقط ‫بعد از اومدن بازرس ثبت میشه. 01:40:33.820 --> 01:40:35.660 ‫برو وایسا تا اون بیاد. 01:40:35.860 --> 01:40:37.570 ‫برو، بفرستش بره. 01:40:43.960 --> 01:40:46.290 ‫چون پسر وزیر بود، ‫از ثبت شکایت خودداری کردن. 01:40:46.530 --> 01:40:48.820 ‫واسه همین مستقیم رفتی پیش قاضی. 01:40:49.158 --> 01:40:50.436 ‫شما شاهد ماجرا بودید؟ 01:40:50.461 --> 01:40:52.211 ‫- بله قربان. ‫- کجا شکایت کردید؟ 01:40:52.236 --> 01:40:53.026 ‫تورایپاکام قربان. 01:40:53.121 --> 01:40:55.310 ‫من از بازرس خواستم بیاد، کجاست؟ 01:40:55.668 --> 01:40:57.544 ‫چرا شکایتشو نگرفتی؟ 01:40:57.715 --> 01:40:59.425 ‫داره واضح میگه که دیدتش. 01:40:59.535 --> 01:41:02.035 ‫قربان، مدرک ویدئویی ‫نشون میده یه تصادف بوده. 01:41:02.110 --> 01:41:03.950 ‫چرا اینقدر بی‌مسئولیتی؟ 01:41:04.320 --> 01:41:06.200 ‫یه شاهد عینی داره میاد جلو با شکایتش. 01:41:06.495 --> 01:41:09.585 ‫نمی‌دونی باید پرونده ثبت کنی؟ ‫یا فقط گند زدی بهش؟ 01:41:09.610 --> 01:41:13.110 ‫-ببخشید قربان، همچین چیزی نیست. ‫-پرونده رو تشکیل بدید و درست تحقیق کنید. 01:41:13.160 --> 01:41:13.860 ‫چشم قربان. 01:41:13.952 --> 01:41:17.082 ‫اونا فکر نمی‌کردن مستقیم بری پیش قاضی. 01:41:17.780 --> 01:41:19.860 ‫چه جراتی دارن آدم بفرستن خونه؟ 01:41:20.780 --> 01:41:21.950 ‫آدمای عوضی، 01:41:24.320 --> 01:41:25.320 ‫صبر کن. 01:41:26.193 --> 01:41:29.147 ‫از خونه وزیر سینگارایار تماس می‌گیریم. ‫تو واسو ای؟ 01:41:29.610 --> 01:41:32.320 ‫یه دقیقه صبر کن، ‫آقا می‌خواد باهات صحبت کنه. 01:41:34.860 --> 01:41:36.070 ‫وزیر! 01:41:36.160 --> 01:41:37.160 ‫-وزیر؟ ‫-وزیر؟ 01:41:37.240 --> 01:41:38.990 ‫-بذارش رو بلندگو. ‫-صبر کن، ضبطش کن. 01:41:39.108 --> 01:41:39.793 ‫داد نزن. 01:41:39.910 --> 01:41:41.660 ‫من وزیر سینگارایرم. 01:41:41.700 --> 01:41:42.450 ‫بگو. 01:41:42.811 --> 01:41:44.811 ‫جای تاسفه که ‫پسره تو یه حادثه فوت کرده، 01:41:44.872 --> 01:41:46.532 ‫برای چی نمی‌تونی بیخیالش بشی؟ 01:41:46.668 --> 01:41:49.538 ‫برای چی کشش میدی ‫و میگی قتله و این حرفا؟ 01:41:49.796 --> 01:41:51.406 ‫اگه قتل نیست، چرا نمیری دادگاه؟ 01:41:52.110 --> 01:41:54.860 ‫برای چی آدم می‌فرستی دم خونه‌م؟ ‫اصلا برای چی الان زنگ زدی؟ 01:41:54.950 --> 01:41:57.320 ‫پسر جان، من چهل ساله تو سیاستم. 01:41:58.280 --> 01:42:00.320 ‫نه خودم رفتم دادگاه، 01:42:00.530 --> 01:42:02.410 ‫نه کسی رو فرستادم دادگاه. 01:42:02.820 --> 01:42:05.410 ‫می‌خواستی کارگردان بشی، ‫پس چرا داری سعی می‌کنی قهرمان بشی؟ 01:42:05.490 --> 01:42:06.950 ‫همینجوری ولش کن. 01:42:07.030 --> 01:42:10.530 ‫-نه، ولش نمی‌کنم. قطع کن گوشی رو. ‫-نمی‌فهمی؟ 01:42:10.660 --> 01:42:12.450 ‫نباید اسم پسر من خراب بشه. 01:42:13.360 --> 01:42:14.360 ‫اسم نباید خراب بشه؟ 01:42:14.927 --> 01:42:17.137 ‫این اصلا آدمه؟ ‫یه سادیستم روانیه. 01:42:17.360 --> 01:42:19.410 ‫نباید بیرون باشه. ‫باید تو زندون باشه. 01:42:19.507 --> 01:42:20.797 ‫روانیه! 01:42:20.871 --> 01:42:23.451 ‫یه پسر جوون رو کشته، ‫مثل آشغال پرتش کرده اونور، 01:42:23.570 --> 01:42:24.660 ‫من دارم اسمشو خراب می‌کنم، نه؟ 01:42:24.780 --> 01:42:26.820 ‫فقط تویی که به پسرت علاقه داری، نه؟ 01:42:26.845 --> 01:42:28.095 ‫مادر اون بدبخت عاشقش نبوده؟ 01:42:28.152 --> 01:42:30.612 ‫من دارم بخاطر پسر خودم حرف می‌زنم، 01:42:30.700 --> 01:42:33.110 ‫چرا سر یه آدم غریبه اینطوری داد می‌زنی؟ 01:42:33.160 --> 01:42:34.740 ‫اون پسر، پسرِ مادرشه. 01:42:35.030 --> 01:42:36.320 ‫نمی‌تونم شکایتمو پس بگیرم. 01:42:36.700 --> 01:42:39.610 ‫اگه فکر می‌کنی خیلی گنده ای، ‫هر غلطی می‌خوای بکن. 01:42:39.820 --> 01:42:42.110 ‫می‌دونی داری با کی حرف می‌زنی؟ 01:42:42.320 --> 01:42:43.570 ‫گمشو! 01:42:49.200 --> 01:42:52.360 ‫تا حالا هیچکس ‫اینطوری با سینگارایار حرف نزده. 01:42:52.610 --> 01:42:56.700 ‫بعد از اینکه حرفای تو رو شنیدن، دوستات، ‫پدر و مادرت، همه ترسیدن. 01:42:57.070 --> 01:42:58.570 ‫که یه جوری جلوتو بگیرن، 01:42:58.780 --> 01:43:00.070 ‫پدرت خیلی تلاش کرد. 01:43:00.240 --> 01:43:01.240 ‫ولی تو گوش نکردی. 01:43:01.475 --> 01:43:03.131 ‫عصبی شدی، و با ماشین رفتی. 01:43:03.410 --> 01:43:05.240 ‫اون موقع بود که تصادف اتفاق افتاد. 01:43:05.952 --> 01:43:07.452 ‫منظورم تلاش برای قتلت بود. 01:43:08.360 --> 01:43:10.360 ‫بعد از اینکه شنیدن تو جدی هستی، 01:43:10.410 --> 01:43:12.530 ‫سوبولاکشمی اومد تو رو ببینه. 01:43:12.570 --> 01:43:13.950 ‫ولی تو بیهوش بودی. 01:43:14.570 --> 01:43:17.200 ‫دکترا گفتن ممکنه زنده نمونی. 01:43:17.848 --> 01:43:20.058 ‫با شنیدن اون، سوبولاکشمی ‫بدجور عذاب وجدان گرفت. 01:43:41.580 --> 01:43:43.750 ‫وقتی اون روز بهم زنگ زد برم کلانتری، 01:43:44.070 --> 01:43:45.070 ‫باید می‌رفتم. 01:43:46.074 --> 01:43:47.074 ‫حالا ببین، 01:43:47.450 --> 01:43:48.780 ‫چه اتفاقایی افتاده؟ 01:43:49.320 --> 01:43:51.910 ‫هی، مگه می‌دونستی ‫این چیزا اتفاق می‌افته؟ 01:43:52.570 --> 01:43:54.280 ‫-تقصیر تو نیست. ‫-نه 01:43:55.217 --> 01:43:56.387 ‫بخاطر ترس خودم. 01:43:57.530 --> 01:43:59.410 ‫قبول نکردم شکایت کنم. 01:44:00.860 --> 01:44:03.280 ‫فکر کردم فقط بیخیال ماجرا میشه. 01:44:04.598 --> 01:44:05.848 ‫ولی بجای من، 01:44:06.090 --> 01:44:07.750 ‫اون میره خودشو ‫به عنوان شاهد معرفی می‌کنه، 01:44:08.610 --> 01:44:09.820 ‫انتظار نداشتم. 01:44:09.910 --> 01:44:12.530 ‫اگه بخوای همه چیزو بهم ربط بدی، ‫خیلی سخت میشه. 01:44:13.070 --> 01:44:18.530 ‫اون نمی‌تونه به راحتی اتفاقی که ‫برای یه غریبه افتاده رو ول کنه. 01:44:18.780 --> 01:44:20.990 ‫حالا اگه بحث من می‌بود، ‫چه کارایی که برام نمی‌کرد. 01:44:22.740 --> 01:44:24.490 ‫وقتی ازم خواست بهش اعتماد کنم و باهاش برم، 01:44:24.622 --> 01:44:25.532 ‫باید می‌رفتم. 01:44:25.566 --> 01:44:27.436 ‫در مقایسه با اون، 01:44:28.530 --> 01:44:29.570 ‫من هیچی نیستم. 01:44:29.740 --> 01:44:31.820 ‫بعد از اینکه تو رو ‫تو اون وضعیت دید، تو بیمارستان، 01:44:31.910 --> 01:44:33.410 ‫دیگه نترسید. 01:44:33.570 --> 01:44:34.780 ‫من اینو ول نمیکنم. 01:44:37.110 --> 01:44:39.780 ‫کاری که اون میخواست انجام بده رو ‫من حتما انجامش میدم. 01:44:40.030 --> 01:44:42.910 ‫پرونده ای که بسته شده بود، 01:44:43.070 --> 01:44:44.280 ‫به خاطر اون دوباره باز شد. 01:44:44.638 --> 01:44:46.258 ‫وقتی پرونده عمومی شد، 01:44:46.480 --> 01:44:48.059 ‫حزب مخالف وارد ماجرا شد. 01:44:48.280 --> 01:44:49.910 ‫با دادخواستی که اونا ثبت کردن، 01:44:49.969 --> 01:44:51.639 ‫پرونده به بنگلور منتقل شد. 01:44:51.694 --> 01:44:53.614 ‫در این بین، چون دولت ‫هم عوض شد، 01:44:53.708 --> 01:44:55.918 ‫سینگارایر دیگه نتونست مثل قبل ‫از نفوذش استفاده کنه. 01:44:55.960 --> 01:44:57.460 ‫اون روز، جلوی ‫کافی شاپ، 01:44:57.593 --> 01:45:00.433 ‫اون لاتایی که مزاحم ‫سوبولاکشمی شدن،آدمای اون بودن. 01:45:00.694 --> 01:45:01.734 ‫چی میگی داداش! 01:45:01.844 --> 01:45:03.155 ‫تو که این همه از دوستات تعریف میکردی، 01:45:03.347 --> 01:45:04.781 ‫اصلا اصل داستان رو برات نگفتن، 01:45:04.950 --> 01:45:06.660 ‫کی گفته اونها دوستای من ان؟ 01:45:07.177 --> 01:45:08.387 ‫اونا دوستای مادرم ان. 01:45:09.858 --> 01:45:11.700 ‫من فقط اگه اونا همه اینا رو بهم میگفتن، ‫تعجب میکردم. 01:45:11.740 --> 01:45:12.450 ‫خوشبختانه، 01:45:12.879 --> 01:45:14.753 ‫-من هواتو دارم، ‫-چی؟ 01:45:14.990 --> 01:45:16.030 ‫من هوای واسو رو دارم، 01:45:16.070 --> 01:45:18.030 ‫و تو هوای سوبولاکشمی رو داری، ‫ما از همه چی باخبر شدیم. 01:45:18.240 --> 01:45:19.240 ‫این چی میگه؟ 01:45:19.374 --> 01:45:20.749 ‫-بهش توجه نکن. ‫جلسه رسیدگی کیه؟ 01:45:20.886 --> 01:45:23.176 ‫پس فرداست. ‫واسه همینه عجله ای اومدم ببینمت. 01:45:58.300 --> 01:46:00.010 ‫هیچ کس دیگه دور و بر تو ‫اشتباه نمیکنه؟ 01:46:00.035 --> 01:46:01.455 ‫همه رو فرستادی زندان؟ 01:46:01.488 --> 01:46:02.488 ‫حرف بزن! 01:46:02.545 --> 01:46:05.295 ‫فقط به خاطر اینکه تو دیدیش، ‫پسرم باید بره زندان؟ 01:46:07.234 --> 01:46:09.114 ‫حتی اگه آدمات بیان، 01:46:09.139 --> 01:46:10.599 ‫یا خودت بیای و تهدیدم کنی، 01:46:10.897 --> 01:46:12.397 ‫من بازم میرم دادگاه. 01:46:12.731 --> 01:46:13.941 ‫هر کاری میتونی بکن. 01:46:15.403 --> 01:46:16.733 ‫فکر کردی کی هستی؟ 01:46:16.962 --> 01:46:18.832 ‫تو نباید فردا ‫بری دادگاه. 01:46:19.427 --> 01:46:20.847 ‫تو حتی نباید، توی بنگلور باشی. 01:46:21.153 --> 01:46:23.523 ‫ببینم دیگه چجوری میخوای ‫تو کارای من دخالت کنی. 01:46:25.323 --> 01:46:26.717 ‫کارشو امروز تموم کنید. 01:46:44.847 --> 01:46:47.339 ‫هی! برو بیارش. 01:49:27.159 --> 01:49:28.859 ‫-حالت خوبه؟ ‫-مرسی! 01:49:36.917 --> 01:49:37.917 ‫همونطور که قبلا اشاره شد، 01:49:37.996 --> 01:49:41.156 ‫ما بدین وسیله، این ویدئویی که از ‫دوربین مدار بسته به دست اومده رو، به شما ارائه میدیم، 01:49:41.410 --> 01:49:42.320 ‫به عنوان مدرکی حیاتی. 01:49:47.909 --> 01:49:49.569 ‫حالا اینو بگیر! 01:50:19.002 --> 01:50:20.042 ‫اعتراض دارم عالیجناب! 01:50:20.319 --> 01:50:22.199 ‫ما قبلاً در مورد ‫این مدرک مطلع نشده بودیم. 01:50:22.255 --> 01:50:23.835 ‫بنابراین، دادگاه نباید ‫این رو به عنوان مدرک در نظر بگیره. 01:50:23.860 --> 01:50:26.360 ‫وقتی اونا حزب حاکم بودن، ‫با سوء استفاده از قدرت، پنهان نگه داشته شده بودن. 01:50:26.577 --> 01:50:28.367 ‫ما بعد از کلی تلاش ‫اونا رو، رو کردیم. 01:50:28.512 --> 01:50:30.932 ‫اصالتش، توسط پلیس ‫تایید شده، عالیجناب. 01:50:31.676 --> 01:50:32.886 ‫سوبولاکشمی رو صدا کنید! 01:50:34.818 --> 01:50:37.358 ‫میتونید شناسایی کنید، ‫چه کسی مسئول این جنایت هست؟ 01:50:37.383 --> 01:50:38.383 ‫بله خانم. 01:50:38.972 --> 01:50:40.202 ‫این چهار مرد، 01:50:40.392 --> 01:50:41.852 ‫به طرز وحشیانه ای ‫اون پسر رو به قتل رسوندن. 01:50:43.716 --> 01:50:44.716 ‫من دیدم شون. 01:50:45.058 --> 01:50:47.218 ‫من مایلم از شاهد ‫بازجویی متقابل کنم. 01:50:47.243 --> 01:50:48.163 ‫شروع کنید. 01:50:49.530 --> 01:50:50.571 ‫این کار شوهر شماست، 01:50:50.596 --> 01:50:53.096 ‫یعنی، یک شکایت خصوصی که توسط ‫شوهر سابقتون ثبت شده. 01:50:53.199 --> 01:50:55.152 ‫اون اظهار کرده که، فقط ‫خودش شاهد ماجرا بوده. 01:50:55.263 --> 01:50:57.433 ‫حالا، چند روز بعد، شما میاید، ‫و دیدید که شما کسی بودید که دیده. 01:50:57.723 --> 01:50:58.843 ‫کدوم یکی از اینا درسته؟ 01:50:59.037 --> 01:51:01.747 ‫تو راه برگشت به خونه از سینما، ‫من کسی بودم که شاهد وقوع جرم بودم. 01:51:01.772 --> 01:51:03.772 ‫از اونجایی که پدر یکی از مردهایی ‫که اون پسر رو به قتل رسوندن، 01:51:03.815 --> 01:51:06.855 ‫وزیره، من میترسیدم که، ‫علیه اونا شکایت کنم. 01:51:07.397 --> 01:51:09.477 ‫واسه همین واسو، ‫شکایت رو ثبت کرد. 01:51:09.675 --> 01:51:10.950 ‫اولش تهدید شد. 01:51:11.081 --> 01:51:12.991 ‫یه اقدام برای ‫قتل اون هم انجام شده. 01:51:13.118 --> 01:51:14.208 ‫داستان های جدید سر هم نکنید. 01:51:14.496 --> 01:51:15.786 ‫فقط به سوال من جواب بدید. 01:51:15.811 --> 01:51:17.172 ‫پس بعد از تصادفش، 01:51:17.197 --> 01:51:18.567 ‫یهو شجاع شدید، درسته؟ 01:51:18.685 --> 01:51:20.805 ‫شجاع نشدم، ‫ولی، دیگه نترسیدم. 01:51:20.909 --> 01:51:21.949 ‫اومدم دادگاه. 01:51:22.867 --> 01:51:25.457 ‫-خب سیوارامان، تموم شد؟ ‫-بله، عالیجناب. 01:51:26.301 --> 01:51:28.551 ‫خب سونداریا، نتیجه گیری ‫چیه؟ 01:51:28.586 --> 01:51:29.586 ‫بله، عالیجناب. 01:51:29.835 --> 01:51:31.875 ‫گزارش کالبد شکافی، ‫شواهد ضمنی، 01:51:31.961 --> 01:51:33.801 ‫تصاویر دوربین مداربسته و شاهد عینی. 01:51:33.912 --> 01:51:40.108 ‫همه اینا به وضوح ثابت میکنه قتل وحشیانه ای ‫توسط راوی، راکی، ماهش، ساراوانان انجام شده. 01:51:40.133 --> 01:51:43.006 ‫برای همین، ازتون خواهش میکنم که ‫حداکثر مجازات رو براشون در نظر بگیرید، قربان. 01:51:43.031 --> 01:51:44.031 ‫قضیه خیلی واضحه. 01:51:44.481 --> 01:51:46.601 ‫-حکم بعد از ناهار داده میشه. ‫-بله قربان. 01:51:58.111 --> 01:51:59.111 ‫سلام آقا! 01:52:00.016 --> 01:52:02.316 ‫راوی، ساراوانان، ماهش، راکی! 01:52:06.310 --> 01:52:08.680 ‫جرمی که به همتون نسبت داده شده، 01:52:08.705 --> 01:52:11.829 ‫توسط دادستانی، فراتر از ‫هر شک معقولی ثابت شده. 01:52:11.854 --> 01:52:14.394 ‫بنابراین، من حکم میدم، ‫حبس ابد برای متهم اول، راوی 01:52:15.292 --> 01:52:20.563 ‫متهم های دوم، سوم، چهارم که به ترتیب ‫ساراوانان، راکی و ماهش هستن، 01:52:20.859 --> 01:52:24.109 ‫به ۷ سال زندان محکوم میشن. 01:52:33.445 --> 01:52:34.695 ‫خیلی ممنونم! 01:52:34.961 --> 01:52:37.211 ‫من کاری نکردم. ‫اون بود که همه کارا رو کرد. 01:52:37.387 --> 01:52:39.097 ‫واسو مثل پسر خودمه. 01:52:39.145 --> 01:52:41.435 ‫ولی تو خیلی بهم لطف کردی. 01:52:41.460 --> 01:52:42.670 ‫شما خیلی مهربونید. 01:52:43.336 --> 01:52:44.902 ‫باشه خاله، مراقب خودتون باشید. 01:52:44.927 --> 01:52:46.597 ‫وقتی اومدم چنای میام بهتون سر میزنم. 01:52:47.288 --> 01:52:48.378 ‫سوبولاکشمی، 01:52:48.608 --> 01:52:50.778 ‫نمیدونم تو چی فکر میکنی، 01:52:50.803 --> 01:52:54.263 ‫فقط وقتی شما دوتا با هم باشین، ‫من واقعا خوشحال میشم. 01:52:55.331 --> 01:52:56.331 ‫میبینمت. 01:53:03.610 --> 01:53:05.780 ‫خیلی از زوج‌ها بعد از جدا شدن، ‫دوباره با هم زندگی میکنن. 01:53:06.371 --> 01:53:07.821 ‫شاید برای تو خیلی آسون باشه، 01:53:08.125 --> 01:53:09.552 ‫ولی برای من خیلی سخته. 01:53:10.120 --> 01:53:12.370 ‫میدونی چرا؟ ‫چون تو هیچی یادت نیست. 01:53:12.601 --> 01:53:14.311 ‫ولی من همه چیو یادمه. 01:53:16.707 --> 01:53:18.247 ‫خانم، قهوه تون. 01:53:21.212 --> 01:53:22.332 ‫حالا مشکلت چیه؟ 01:53:22.587 --> 01:53:24.717 ‫الان داره بهت زنگ میزنه، ‫بعد از اینکه همه چی رو فهمیده. 01:53:24.911 --> 01:53:26.121 ‫چرا اینجوری میکنی؟ 01:53:26.565 --> 01:53:28.057 ‫اون فقط میدونه، 01:53:28.554 --> 01:53:29.788 ‫ما باهم زندگی کردیم. 01:53:30.903 --> 01:53:32.443 ‫من تجربه‌ش کردم. 01:53:33.567 --> 01:53:34.617 ‫این دوتا یکی نیستن. 01:53:35.362 --> 01:53:38.732 ‫واسه همینه که نمیتونم نگاهش رو تحمل کنم، ‫ اونجوری که بهم نگاه میکنه. 01:53:38.781 --> 01:53:40.105 ‫تو خیلی خیالاتی شدی. 01:53:40.300 --> 01:53:41.684 ‫من خیالاتی نشدم. 01:53:41.894 --> 01:53:45.264 ‫فقط تو فیلماست که آدما از ته دل ‫و درمورد اینجور چیزا حرف میزنن. 01:53:46.154 --> 01:53:48.263 ‫ولی تو واقعیت، ‫این ذهنه که همه‌چیزه. 01:53:48.551 --> 01:53:49.341 ‫خاطرات همه‌چیزه. 01:53:49.366 --> 01:53:50.786 ‫ترس های اون منطقیه، داداش. 01:53:51.778 --> 01:53:54.400 ‫اگه یهو همه‌چی یادم بیاد، ‫نمیدونم چجوری میشم. 01:53:55.550 --> 01:53:57.630 ‫اون چجوری میتونه بیاد، ‫به یه آینده نامعلوم. 01:53:57.824 --> 01:53:59.904 ‫داداش، تو از اون آدماش نیستی. 01:54:00.375 --> 01:54:02.915 ‫تو جونتو واسه یه غریبه به خطر انداختی. 01:54:02.940 --> 01:54:04.954 ‫حتی، منم یه غریبه بودم، 01:54:04.979 --> 01:54:07.313 ‫ولی تو منو تو ایستگاه در حال گریه دیدی، ‫و مثل یه دوست صمیمی آرومم کردی. 01:54:07.338 --> 01:54:09.088 ‫تو اون دخترو ول نمیکنی، داداش. 01:54:10.217 --> 01:54:12.297 ‫این چیزی بود که پدر مادرم فکر میکردن، ‫وقتی منو به زور به عقدش درآوردن. 01:54:13.457 --> 01:54:14.707 ‫مگه من سوبولاکشمی رو ول نکردم؟ 01:54:15.039 --> 01:54:16.959 ‫میدونی چقدر دردناکه که ‫یکی تو زندگی ردمون کنه؟ 01:54:17.121 --> 01:54:18.741 ‫اگه دوباره برام اتفاق بیفته، ‫نمیتونم تحملش کنم. 01:54:18.981 --> 01:54:22.731 ‫برای همین ترجیح میدم همینجوری بمونم. 01:54:24.183 --> 01:54:25.683 ‫اینجوری برام بهتره. 01:54:29.234 --> 01:54:31.104 ‫یه روز اگه یهو همه‌چی یادش بیاد، 01:54:31.894 --> 01:54:35.349 ‫من چجوری میتونم اعتماد کنم که ‫دوباره ازم متنفر نمیشه. 01:54:35.736 --> 01:54:36.646 ‫واسو، 01:54:37.224 --> 01:54:38.764 ‫هیچ راهی نیست که ‫شما دوتا با هم باشین؟ 01:54:40.391 --> 01:54:41.499 ‫-چرا هست. ‫-پس چرا... 01:54:41.524 --> 01:54:43.024 ‫اول باید بتونم ‫حافظه از دست رفتم رو به دست بیارم. 01:54:44.172 --> 01:54:45.819 ‫باید هنوزم به اندازه الان ‫دوسش داشته باشم. 01:54:48.288 --> 01:54:49.288 ‫ببینیم چی میشه. 01:54:54.351 --> 01:54:55.601 ‫"امسال جام مال خودمونه." 01:55:20.099 --> 01:55:21.099 ‫سیندھو، 01:55:21.747 --> 01:55:25.497 ‫پس تو میگی از نظر پزشکی، ‫امکان به دست آوردن حافظه وجود نداره. 01:55:25.522 --> 01:55:26.522 ‫آره. 01:55:27.808 --> 01:55:30.098 ‫پس من باید فقط ‫یه کار عملی تر انجام بدم. 01:55:30.217 --> 01:55:31.135 ‫میخوای چیکار کنی؟ 01:55:31.160 --> 01:55:32.570 ‫طب سنتی خودمون. 01:55:32.652 --> 01:55:34.272 ‫-نمیفهمم. ‫-الان میفهمی. 01:55:37.152 --> 01:55:38.312 ‫هی احمق، داری چی‌کار میکنی؟ 01:55:38.337 --> 01:55:40.337 ‫شوک درمانی، برای اینکه حافظه‌ت برگرده. 01:55:40.459 --> 01:55:42.879 ‫قبلا رو سر میذاشتن ‫تا بهشون شوک وارد کنن، 01:55:43.023 --> 01:55:44.193 ‫اینم همونجوریه. 01:55:44.292 --> 01:55:46.502 ‫سیندھو، تو دکتری دیگه، بهش بگو. 01:55:46.604 --> 01:55:49.774 ‫آره واسو، شوک درمانی ‫اون روزا اینجوری داده میشد. 01:55:49.799 --> 01:55:52.219 ‫این آقا داره یه چیزی همینجوری بلغور میکنه، 01:55:52.325 --> 01:55:53.796 ‫بعد تو داری توضیحش میدی! 01:55:54.106 --> 01:55:55.816 ‫تو واقعاً درس خوندی که دکتر بشی؟ 01:55:55.841 --> 01:55:56.801 ‫خفه شو! 01:55:56.937 --> 01:55:58.647 ‫به جای اون، می تونستم ‫همتونو فراموش کنم. 01:55:58.672 --> 01:56:01.422 ‫برای اونم یه ایده خوب دارم. بگم؟ 01:56:02.904 --> 01:56:05.444 ‫-خفه شو و مگس کش بذار زمین. ‫-برای چی این یارو داره زنگ میزنه به من؟ 01:56:07.517 --> 01:56:08.607 ‫-الو، ‫-واسو! 01:56:08.878 --> 01:56:11.248 ‫-تهیه کننده ای وی آر صحبت میکنه. ‫-بفرمایید آقا. 01:56:11.297 --> 01:56:14.047 ‫یه داستان عاشقانه برام تعریف کردی، ‫یه سال پیش. 01:56:14.277 --> 01:56:17.067 ‫منم برای سوریا تعریفش کردم، ‫خیلی خوشش اومده. 01:56:17.188 --> 01:56:17.898 ‫عالیه آقا. 01:56:17.923 --> 01:56:19.503 ‫برای هفته دیگه وقت ملاقات داده. 01:56:19.672 --> 01:56:21.712 ‫برو ببینش، و کامل تعریفش کن. 01:56:21.965 --> 01:56:24.465 ‫اون جمله ای که با گل بود، خیلی خوب بود. 01:56:24.570 --> 01:56:25.700 ‫یادت نره همه‌شو بگی. 01:56:25.725 --> 01:56:26.895 ‫حتماً آقا، میگم. 01:56:27.726 --> 01:56:29.016 ‫هفته دیگه انجامش میدم. 01:56:29.071 --> 01:56:31.121 ‫خیلی خب واسو، ‫بعد از تعریف کردنت بیا منو ببین. 01:56:31.202 --> 01:56:32.122 ‫خیلی ممنون آقا. 01:56:33.294 --> 01:56:34.414 ‫کی بود؟ 01:56:34.833 --> 01:56:36.163 ‫اون یه تهیه کننده خیلی بزرگه. 01:56:37.324 --> 01:56:39.404 ‫من یه داستان عاشقانه ‫براش تعریف کرده بودم، سال پیش. 01:56:40.411 --> 01:56:42.161 ‫انگار سوریا میخواد ‫هفته دیگه به داستان من گوش بده. 01:56:42.186 --> 01:56:43.146 ‫-عالیه! ‫-بازیگر سوریا؟ 01:56:44.284 --> 01:56:46.021 ‫نه، سوریا، همون یارو تو سوپرمارکت. 01:56:47.083 --> 01:56:48.083 ‫برو تعریف کن رفیق. 01:56:48.272 --> 01:56:49.442 ‫یه مشکل کوچیکی هست. 01:56:49.519 --> 01:56:50.519 ‫چی!؟ 01:56:53.560 --> 01:56:54.560 ‫داستان رو یادم رفته. 01:56:54.865 --> 01:56:55.995 ‫چی داری میگی؟ 01:56:56.490 --> 01:56:58.200 ‫حتماً یه جایی نوشتِیش. 01:56:58.530 --> 01:57:01.240 ‫اصلاً یادم نمیاد که باهاش ملاقات کردم ‫و داستان رو براش تعریف کردم. 01:57:01.265 --> 01:57:02.435 ‫نمیدونم چه داستانی هم بوده. 01:57:02.653 --> 01:57:03.653 ‫بذار بگردیم دنبالش. 01:57:03.762 --> 01:57:05.802 ‫حتی اگه یادداشت های قدیمیت رو پیدا کنی، ‫میتونی روش کار کنی دیگه، درسته؟ 01:57:08.647 --> 01:57:09.769 ‫باشه، بیا بریم دنبالش بگردیم. 01:57:09.834 --> 01:57:11.164 ‫باشه، بریم. 01:57:19.266 --> 01:57:21.146 ‫هی آراویند، 01:57:21.188 --> 01:57:24.278 ‫واسو گفت یه فیلم میسازه، ‫با بازی من، اون داستانه؟ 01:57:24.303 --> 01:57:27.383 ‫اون یه دروغ بود، که بری مغازه. 01:57:27.408 --> 01:57:27.988 ‫این یارو! 01:57:28.013 --> 01:57:29.013 ‫رفیق، ببین این نیست؟ 01:57:34.192 --> 01:57:35.732 ‫هی! این فیلمنامه یه فیلم ترسناکه. 01:57:36.216 --> 01:57:37.452 ‫گفتم دنبال یه داستان عاشقانه بگرد. 01:57:37.477 --> 01:57:38.897 ‫تو زندگی ما هر دوش یکیه رفیق! 01:57:40.817 --> 01:57:42.567 ‫-خیلی ممنون. ‫-خواهش میکنم. 01:57:42.592 --> 01:57:44.382 ‫نگاهش کن، داره آتیش بیار معرکه میشه. 01:57:46.974 --> 01:57:48.184 ‫-رفیق! ‫-چیه؟ 01:57:48.693 --> 01:57:49.733 ‫داستان عاشقانه؟ 01:57:49.758 --> 01:57:50.758 ‫میدونم! 01:57:51.194 --> 01:57:52.274 ‫کی میدونه. 01:57:55.773 --> 01:57:58.153 ‫ما دو تا اصلاً با هم سازگار نیستیم. 01:57:59.512 --> 01:58:00.382 ‫سازگار نیستین؟ 01:58:01.468 --> 01:58:02.348 ‫چی شده؟ 01:58:03.231 --> 01:58:05.141 ‫یه داستان عاشقانه ست رفیق... 01:58:05.379 --> 01:58:08.459 ‫می‌دونی، واسه اینکه نظرش رو بفهمم، 01:58:09.751 --> 01:58:11.719 ‫من دارم این داستان رو ‫برای اولین بار برای تو تعریف میکنم. 01:58:12.039 --> 01:58:14.499 ‫پس هر فکری داری، ‫باید رک و راست بهم بگی. 01:58:14.864 --> 01:58:15.694 ‫اون بهت گفت خوبه؟ 01:58:15.808 --> 01:58:17.678 ‫حتی اگه میگفت خوب نیست هم، ‫من مشکلی نداشتم. 01:58:18.951 --> 01:58:19.991 ‫میدونی چی گفت؟ 01:58:21.732 --> 01:58:24.772 ‫خاله بهم گفت بعد از سه تا سوت، ‫گاز رو خاموش کنم، 01:58:25.148 --> 01:58:27.568 ‫وقتی داشتم به داستانت گوش میدادم، ‫حواسم پرت شد، نتونستم بشمرم. 01:58:27.638 --> 01:58:29.388 ‫نمیدونم چی شده، الان برمیگردم. 01:58:33.563 --> 01:58:35.313 ‫تنها راه حلش اینه که از سوبولاکشمی بپرسم. 01:58:35.462 --> 01:58:37.962 ‫هی، اون دختره داشته ‫صدای سوت زودپز رو میشمرده، 01:58:37.987 --> 01:58:40.847 ‫-اون چجوری یادش میاد؟ ‫-یه کمشو که شنیده! 01:58:41.031 --> 01:58:42.951 ‫اگه همونو بدونی، ‫نمیتونی روش کار کنی؟ 01:59:04.687 --> 01:59:05.607 ‫سلام! 01:59:07.248 --> 01:59:08.288 ‫خیلی وقته منتظری؟ 01:59:08.502 --> 01:59:09.632 ‫نه فقط ۵ دقیقه. 01:59:10.820 --> 01:59:11.740 ‫رئیس! 01:59:14.986 --> 01:59:16.112 ‫-قهوه؟ ‫-صبح بخیر قربان. 01:59:16.176 --> 01:59:17.176 ‫چی میل دارید قربان؟ 01:59:17.546 --> 01:59:18.216 ‫چی دارید؟ 01:59:18.280 --> 01:59:20.160 ‫-قربان ما روبوستا داریم، عربیکا،... ‫-رئیس! 01:59:20.570 --> 01:59:21.519 ‫شاید یه چیز خاص داشته باشید؟ 01:59:21.544 --> 01:59:22.584 ‫قهوه بلا قربان! 01:59:22.854 --> 01:59:23.894 ‫-قهوه بلا! ‫-بله قربان! 01:59:24.360 --> 01:59:25.450 ‫دو تا از اون بدید. 01:59:25.989 --> 01:59:28.109 ‫-رئیس! خوب میشه؟ ‫-خیلی خوب میشه قربان. 01:59:30.712 --> 01:59:31.592 ‫خیلی ممنون. 01:59:32.261 --> 01:59:33.261 ‫که اومدی چنای. 01:59:36.007 --> 01:59:37.047 ‫بابی بهم گفت. 01:59:37.838 --> 01:59:40.128 ‫-وقتی زنگ زدم... ‫-بذار برات بگم، چی یادمه، 01:59:40.554 --> 01:59:41.554 ‫خواهش می‌کنم! 01:59:43.964 --> 01:59:46.044 ‫خب ضبطش می‌کنم. 01:59:52.660 --> 01:59:56.030 ‫'می‌خوام باهات کاری رو بکنم، ‫که بهار با یه درخت گیلاس می‌کنه' 01:59:56.030 --> 02:00:00.110 ‫تو گفتی، این شعر پابلو نرودا، ‫انگیزه داستانت بوده. 02:00:00.701 --> 02:00:02.201 ‫-پس داستان با این شروع می‌شه، ‫-ببخشید خانم! 02:00:03.242 --> 02:00:04.372 ‫مرسی! 02:00:07.980 --> 02:00:10.014 ‫خب، داستان با این شروع می‌شه، 02:00:10.088 --> 02:00:11.255 ‫قهرمان داستان، 02:00:11.280 --> 02:00:13.190 ‫برای اولین بار تو بمبئی، ‫با قهرمان زن داستان ملاقات می‌کنه. 02:00:13.554 --> 02:00:16.014 ‫اون به عشق در نگاه اول، ‫اعتقاد نداره. 02:00:16.189 --> 02:00:18.272 ‫ولی به عشق، اعتقاد داره. 02:00:40.276 --> 02:00:42.226 ‫شماها دارین راجع به یه دختر دیگه، ‫حرف می‌زنین. 02:00:55.950 --> 02:01:00.580 ‫چی به سرم اومده؟ 02:01:01.047 --> 02:01:04.757 ‫قلبم از تپش وایساده 02:01:04.957 --> 02:01:09.787 ‫همه فکرای گمشده‌ام الان دیگه ‫خاطره‌ان؛ 02:01:09.929 --> 02:01:14.639 ‫چیزی که از دست دادم، درست روبه‌رومه؛ 02:01:15.310 --> 02:01:19.730 ‫چی به سرم اومده؟ 02:01:19.939 --> 02:01:22.649 ‫قلبم از تپش وایساده. 02:01:22.690 --> 02:01:25.730 ‫ببخشید آقا، این جای خانوماست! ‫نه، این جای منه. 02:01:25.865 --> 02:01:29.285 ‫همه فکرای گمشده‌ام الان دیگه ‫خاطره‌ان؛ 02:01:29.310 --> 02:01:30.230 ‫چیزی که از دست دادم، 02:01:30.255 --> 02:01:32.085 ‫هرچیزی تو این خونه رو ‫می‌تونی عوض کنی، 02:01:33.500 --> 02:01:34.880 ‫فقط به وسایل من دست نزن. 02:01:34.927 --> 02:01:38.387 ‫الان دردتو حس می‌کنم. 02:01:39.958 --> 02:01:40.878 ‫من رو کاناپه می‌خوابم. 02:01:40.995 --> 02:01:44.495 ‫برای اولین بار، ‫تلاش کردم... 02:01:44.700 --> 02:01:47.280 ‫اینجا... 02:01:49.140 --> 02:01:53.100 ‫عزیزم... تو با اون خاطره‌ها ‫زندگی می‌کردی؟ 02:01:53.125 --> 02:01:55.585 ‫می‌خواستی فراموش کنی؟ 02:01:55.610 --> 02:01:57.280 ‫با من میای؟ 02:01:57.308 --> 02:01:58.635 ‫الان باید برم یه جلسه فوری. 02:01:58.660 --> 02:02:00.700 ‫اگه تو سینما منو، ‫وسطش ول نمی‌کردی، 02:02:00.967 --> 02:02:02.257 ‫اینا رو نمی‌دیدم. 02:02:02.282 --> 02:02:03.952 ‫چی‌کار می‌تونم بکنم؟ ‫ازم پرسیدن و منم جواب دادم. 02:02:03.977 --> 02:02:05.557 ‫سابولاکشمی، کاری که کردی اشتباه بود. 02:02:06.122 --> 02:02:08.042 ‫یا قبولش کن و معذرت بخواه، ‫یا فقط برو. 02:02:08.183 --> 02:02:09.803 ‫وای نه...! 02:02:09.828 --> 02:02:10.828 ‫خفه شو! 02:02:10.862 --> 02:02:13.232 ‫هیچوقت فراموشت می‌کنم؟ ‫دوباره ترکت می‌کنم؟ 02:02:13.257 --> 02:02:14.347 ‫بعد از این همه کار! 02:02:14.678 --> 02:02:17.808 ‫برگشتم پیشت 02:02:17.926 --> 02:02:20.586 ‫اوه عزیزم... دردتو حس می‌کنم 02:02:20.708 --> 02:02:22.288 ‫ما دو تا به درد هم نمی‌خوریم. 02:02:22.313 --> 02:02:24.153 ‫چشمام پر از اشکه! 02:02:24.240 --> 02:02:28.450 ‫دوباره، امروز دارم ‫تلاش می‌کنم! 02:02:28.497 --> 02:02:29.957 ‫آخرش یه نقل قول گفتی. 02:02:30.614 --> 02:02:31.654 ‫یه نقل قول ژاپنی. 02:02:35.543 --> 02:02:37.253 ‫یه گل... 02:02:37.784 --> 02:02:41.404 ‫خیلی نادره که یه گل، ‫با تمام زیباییش شکوفه بده! 02:02:42.266 --> 02:02:45.726 ‫خیلی نادره که یه گل، ‫با تمام زیباییش شکوفه بده! 02:02:46.418 --> 02:02:50.668 ‫چی به سرم اومده؟ 02:02:50.769 --> 02:02:52.729 ‫و برای همین، می‌تونه کل ‫زندگیشو صبر کنه. 02:02:52.754 --> 02:02:54.141 ‫اینجوریه که، ‫عشق ما بی‌نقصه! 02:02:54.271 --> 02:02:57.191 ‫دوباره متولد شدم، ‫همه‌چی یادمه! 02:02:57.216 --> 02:02:59.676 ‫حتی اگه کل زندگیتم صبر کنی، ‫هیچی هدر نمیره. 02:02:59.701 --> 02:03:01.121 ‫اونم ارزشمنده. 02:03:06.888 --> 02:03:07.888 ‫این همونه، 02:03:09.585 --> 02:03:11.255 ‫منتظر عشق واقعی موندنه! 02:03:20.330 --> 02:03:24.170 ‫وای نه! می‌تونم گذشته رو یادم بیارم، 02:03:24.195 --> 02:03:26.605 ‫آیا زمان حالو به یاد میارم؟ 02:03:26.630 --> 02:03:31.220 ‫من پیشت می‌مونم، ‫عزیزم! 02:03:41.458 --> 02:03:42.458 ‫چی شده؟ 02:03:45.478 --> 02:03:47.928 ‫دارم سابولاکشمی رو به یاد میارم! 02:03:53.896 --> 02:03:55.436 ‫همه‌چی رو یادت میاد؟ 02:03:55.963 --> 02:03:56.963 ‫یه کم. 02:03:58.967 --> 02:04:00.337 ‫اولین باری که منو دیدی؟ 02:04:05.577 --> 02:04:06.957 ‫عروسیمون؟ 02:04:10.430 --> 02:04:12.281 ‫اینکه گفتی، فقط داری ‫منو تحمل می‌کنی؟ 02:04:16.156 --> 02:04:17.826 ‫اینکه گفتی، 'بهت احتیاج ندارم، برو'؟ 02:04:20.848 --> 02:04:22.258 ‫همه‌چی یادت اومده؟ 02:04:28.406 --> 02:04:29.366 ‫واسو، 02:04:31.231 --> 02:04:32.401 ‫هنوزم از من خوشت میاد؟ 02:04:36.631 --> 02:04:38.671 ‫از اینکه دوباره منو دیدی ‫پشیمونی، درسته؟ 02:04:44.945 --> 02:04:46.655 ‫سابولاکشمی، خیلی چیزا ‫بین ما اتفاق افتاده. 02:04:47.585 --> 02:04:49.085 ‫منم توش مقصر بودم. 02:04:49.655 --> 02:04:51.235 ‫از خیلی چیزا پشیمونم. 02:04:53.253 --> 02:04:54.293 ‫منو ببخش. 02:04:56.958 --> 02:04:59.038 ‫ولی، بازم همون حرفی رو تکرار می‌کنم ‫که تو بنگلور زدم. 02:05:01.236 --> 02:05:02.446 ‫من واقعاً خیلی ازت خوشم میاد. 02:05:03.312 --> 02:05:05.522 ‫حتی بعد از اینکه همه چیو یادت اومد، ‫بازم ازم خوشت میاد؟ 02:05:06.422 --> 02:05:07.472 ‫آره، ازت خوشم میاد. 02:05:09.761 --> 02:05:11.691 ‫تو از من خوشت میاد، چون، ‫من الان عوض شدم. 02:05:12.715 --> 02:05:15.063 ‫اگه همونجوری مونده بودم، ‫ازم خوشت نمیومد. 02:05:16.164 --> 02:05:19.044 ‫من نمیدونم چجوری ‫سوبولاکشمی قدیم و جدید رو جدا کنم. 02:05:21.288 --> 02:05:22.518 ‫برای من جفتشون یکی‌ان. 02:05:24.622 --> 02:05:26.702 ‫ولی، زندگی یه فرصت دیگه بهم داده. 02:05:27.649 --> 02:05:29.569 ‫نمی‌خوام دوباره از دستش بدم. 02:05:31.056 --> 02:05:32.596 ‫قبل از این، تو خونه‌مون، 02:05:33.570 --> 02:05:34.838 ‫جلوی همه، 02:05:35.371 --> 02:05:36.951 ‫بهت گفتم بهم اعتماد کن و بیا. 02:05:38.781 --> 02:05:39.871 ‫ولی نیومدی. 02:05:40.323 --> 02:05:41.474 ‫دوباره ازت می‌خوام. 02:05:42.128 --> 02:05:43.168 ‫خواهش می‌کنم! 02:05:44.266 --> 02:05:45.566 ‫بهم اعتماد کن و با من بیا. 02:05:47.261 --> 02:05:48.591 ‫بیا با هم زندگی کنیم. 02:05:50.781 --> 02:05:52.078 ‫با هم خیلی خوشبخت میشیم. 02:05:57.065 --> 02:05:59.365 ‫خب، پس به من نیازی نداری. 02:06:01.063 --> 02:06:03.313 ‫فقط یه دلیل بهم بگو، ‫که چرا منو نمی‌خوای. 02:06:05.168 --> 02:06:06.418 ‫خودم میرم. 02:06:16.664 --> 02:06:18.382 ‫سوبولاکشمی، تو دلیلی نداری. 02:06:19.729 --> 02:06:21.628 ‫می‌دونم که تو از من خوشت میاد. 02:06:23.973 --> 02:06:24.973 ‫خواهش می‌کنم! 02:06:25.701 --> 02:06:26.871 ‫یه فرصت دیگه بهم بده. 02:06:29.458 --> 02:06:31.168 ‫من کِی بهت گفتم که، ‫نمی‌خوامت؟ 02:06:37.888 --> 02:06:42.029 ‫مهربانم مهربانم ‫چرا قلبم را لمس کردی، 02:06:42.054 --> 02:06:45.987 ‫محبوبم محبوبم، ‫چرا به درونم آمدی! 02:06:46.012 --> 02:06:50.076 ‫مهربانم مهربانم ‫چرا قلبم را لمس کردی، 02:06:50.101 --> 02:06:54.153 ‫محبوبم محبوبم، ‫چرا به درونم آمدی! 02:06:56.438 --> 02:06:59.358 ‫امروز تو واقعاً ‫حرف دلت رو بهم زدی. 02:07:00.409 --> 02:07:01.859 ‫منم ازت خوشم میاد واسو! 02:07:02.310 --> 02:07:04.060 ‫فردا اینو یادت نمیره که؟ 02:07:09.719 --> 02:07:10.998 ‫همه‌شو ضبط کردم. 02:07:12.074 --> 02:07:13.838 ‫اگه یادم رفت، اینو برام پخش کن. 02:07:14.545 --> 02:07:15.635 ‫اونوقت می‌بینیم. 02:07:15.660 --> 02:07:25.660 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:07:25.684 --> 02:07:35.684 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.