WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:21.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:23.611 --> 00:02:24.946 - همشون گفتن گند می‌زنم 00:02:24.979 --> 00:02:27.147 وقتی از نبراسکا به هالیوود نقل مکان کردم. 00:02:28.983 --> 00:02:29.851 اونا درست می‌گفتن. 00:02:38.793 --> 00:02:42.630 دویدم. با جیغ و فریاد برای کمک دویدم. 00:02:43.463 --> 00:02:44.766 - کمکی رسید؟ - نه! 00:02:45.633 --> 00:02:47.234 تنها بودم. 00:02:47.267 --> 00:02:50.237 تنها با اون چیز وحشتناکی که دیوید بود. 00:02:50.270 --> 00:02:54.241 من فقط یه دختر شهرستانی دیگه با رویاهای بزرگ ستاره شدن بودم، 00:02:54.274 --> 00:02:55.677 یکی از هزاران امیدواری 00:02:55.710 --> 00:02:56.644 که سعی می‌کرد به عنوان یه بازیگر موفق بشه. 00:02:56.678 --> 00:02:59.147 به خاطر همین بود که می‌خواستم فراموش کنم. 00:02:59.179 --> 00:03:01.816 من واقعا با اتوبوس به هالیوود رفته بودم. 00:03:01.849 --> 00:03:02.750 برای همیشه. 00:03:02.917 --> 00:03:07.021 می‌دونم تو فکر می‌کنی من یه آدم معمولی‌ام، ولی تو منو نمی‌شناسی. 00:03:09.557 --> 00:03:10.390 پایان صحنه. 00:03:11.291 --> 00:03:14.562 - پایان صحنه، بله. اِ، پایان صحنه. 00:03:17.565 --> 00:03:18.866 چه خبره، هالی؟ 00:03:20.168 --> 00:03:22.770 اون دیوار دوباره بالا اومده. 00:03:22.804 --> 00:03:23.604 - واقعا؟ 00:03:23.638 --> 00:03:25.139 - بله، واقعا. 00:03:25.173 --> 00:03:28.341 وقتی صحنه‌مو توی "هیت" با آل پاچینو بازی کردم- 00:03:28.375 --> 00:03:30.645 - اون سه تا دیالوگ با آل پاچینو داشت. 00:03:30.678 --> 00:03:32.312 - شدت فوق‌العاده بود. 00:03:32.345 --> 00:03:34.649 و این چیزیه که تو باید اینجا پیدا کنی. 00:03:34.682 --> 00:03:39.286 اون با هر دیالوگ ۱۵۰ درصد بهم انرژی داد. 00:03:39.319 --> 00:03:40.154 هر بار. 00:03:41.522 --> 00:03:44.357 کلی، اِم، چه حسی داری؟ کاملا تو نقشی یا نه؟ 00:03:44.391 --> 00:03:46.293 - تو نقش. کاملا اونجا بودم. 00:03:46.326 --> 00:03:50.464 - خب، موافقم. و می‌تونم ببینم چرا تو رو برای "سی‌اس‌آی" انتخاب کردن. 00:03:50.497 --> 00:03:51.733 به افتخارش دست بزنیم. 00:03:51.766 --> 00:03:52.667 یالا. 00:03:52.700 --> 00:03:54.334 آها، آره. ها؟ 00:03:54.367 --> 00:03:55.570 همینه، درسته. 00:03:55.603 --> 00:03:56.904 اِ، نه. باشه. 00:03:56.938 --> 00:03:59.640 واقعا با اون شیوه تفکر پزشکی هماهنگ شدی. 00:03:59.674 --> 00:04:00.474 - بله. 00:04:00.508 --> 00:04:01.809 - خوبه. هالی؟ 00:04:01.843 --> 00:04:04.145 - احساس کردم تو نقشم. واقعا همینطور بود. 00:04:04.178 --> 00:04:07.148 - خب، من همون تذکر رو بهت میدم. 00:04:07.181 --> 00:04:11.185 آسیب‌پذیریت رو پیدا کن و نشون بده. باشه؟ 00:04:11.219 --> 00:04:13.521 از تو و کلی می‌خوام که به تمرین ادامه بدید. 00:04:13.554 --> 00:04:16.090 اگه قراره از این برای نمایش استفاده کنی، 00:04:16.124 --> 00:04:17.992 باید بهتر باشه. 00:04:18.025 --> 00:04:22.063 قویاً پیشنهاد می‌کنم یه کلاس خصوصی بگیری. 00:04:24.464 --> 00:04:26.399 - کلاس خصوصی. 00:04:26.433 --> 00:04:29.504 اگه یکی می‌گرفتم و مثل بقیه باهاش می‌خوابیدم، 00:04:29.537 --> 00:04:31.271 اون بهم می‌گفت صحنه عالی بود. 00:04:40.548 --> 00:04:43.416 - هی، باید اون صحنه رو برای نمایش آماده کنیم. 00:04:43.450 --> 00:04:45.253 دو تا کارگردان انتخاب بازیگر میان. 00:04:45.285 --> 00:04:46.386 - آره، کاملا، ولی من، 00:04:46.419 --> 00:04:48.455 اِ، ما نمی‌خوایم فقط فیلم رو بازسازی کنیم، 00:04:48.488 --> 00:04:49.957 باید مال خودمونش کنیم. 00:04:49.991 --> 00:04:52.260 - یه فیلم بود. خوبه؟ 00:04:52.292 --> 00:04:54.394 - آره. 00:04:54.427 --> 00:04:57.732 گور ویدال، مونتگومری کلیفت، کاترین هپبورن؟ 00:04:57.765 --> 00:04:58.866 - آره؟ - الیزابت تیلور؟ 00:04:58.900 --> 00:04:59.934 تو بگو. 00:04:59.967 --> 00:05:02.570 - هی، باید برگردیم خونه من و از نتفلیکس ببینیمش. 00:05:02.603 --> 00:05:04.806 می‌تونیم تمرین کنیم و یه کمی گل بکشیم. 00:05:04.839 --> 00:05:07.809 - کلی واقعاً فکر می‌کنه این اریژیناله. 00:05:07.842 --> 00:05:09.644 نمی‌تونم، ساعت ۵ کار دارم. 00:05:09.677 --> 00:05:10.845 - نه، گُل خوبیه. 00:05:11.679 --> 00:05:13.080 - می‌دونم منظورت چیه. 00:05:15.249 --> 00:05:16.449 - آها، آره. 00:05:16.483 --> 00:05:19.220 - ولی بیا فردا یه وقت پیدا کنیم برای تمرین، باشه؟ 00:05:19.253 --> 00:05:20.721 - آره. 00:05:24.324 --> 00:05:26.127 - یک سال بود که لس آنجلس بودم 00:05:26.160 --> 00:05:28.428 و هنوز نتونسته بودم چیزی بیشتر از یک نقش کوچیک بگیرم 00:05:28.461 --> 00:05:30.430 تو فیلمی که هیچ‌وقت اکران نشد. 00:05:32.166 --> 00:05:35.069 هفته‌های خوب از این حقوق به اون حقوق زندگی می‌کردم، 00:05:35.102 --> 00:05:37.505 به سختی اجاره و قسط وام دانشجویی‌ام رو می‌پرداختم. 00:05:39.674 --> 00:05:41.509 گاهی اوقات می‌رفتم به سمت تپه‌ها 00:05:41.542 --> 00:05:43.244 تا عمارت‌هایی رو ببینم که خیلی وقت پیش ساخته شده بودند 00:05:43.277 --> 00:05:45.046 در دوران فیلم‌های صامت، 00:05:46.147 --> 00:05:49.317 قبل از اینکه بورلی هیلز فقط یه رویا تو ذهن یه سازنده باشه. 00:05:51.586 --> 00:05:54.454 تصور می‌کردم داشتن همچین پولی چه حسی می‌تونه داشته باشه، 00:05:55.857 --> 00:05:57.325 و بعد به خودم یادآوری می‌کردم، 00:05:59.227 --> 00:06:00.862 این فقط یه مسئله‌ی زمانه. 00:06:02.362 --> 00:06:04.932 اینجا تو اِل‌اِی، همه دیوانه‌وار از یوگا تعریف می‌کردن، 00:06:07.301 --> 00:06:10.671 ولی من ترجیح می‌دادم به روش آمریکایی استراحت کنم. 00:06:17.377 --> 00:06:19.647 میگن اگه یه تفنگ تو پرده اول ظاهر بشه، 00:06:19.680 --> 00:06:21.282 تو پرده سوم می‌بینیش. 00:06:23.818 --> 00:06:24.886 یه چیز مسلمه، 00:06:25.887 --> 00:06:27.955 یک ساعت تیراندازی به هدف چیزی بود که لازم داشتم 00:06:27.989 --> 00:06:30.024 تا یه شب پاستا سرو کردن رو بگذرونم. 00:06:40.835 --> 00:06:43.403 من شیفت ساعت ۵ تا ۱۱ رو تو اورزو کار می‌کردم، 00:06:44.605 --> 00:06:47.375 رستورانی که پاتوق هیپسترهای محله شرقی بود. 00:06:48.743 --> 00:06:51.679 مردایی با کاپشن‌های چرمی که قیمتشون بیشتر از اجاره‌ام بود. 00:06:51.712 --> 00:06:54.815 زن‌هایی با پوست‌های بی‌عیب و نقص و کوتاهی موی ۳۰۰ دلاری. 00:06:55.683 --> 00:06:57.417 آدم فکر می‌کرد می‌تونن یه انعام خوب بهم بدن، 00:06:57.450 --> 00:07:00.521 ولی طوری بهم نگاه می‌کردن انگار من یه تیکه اثاثیه بودم. 00:07:00.554 --> 00:07:02.256 - بلونز رو می‌گیریم. 00:07:02.290 --> 00:07:03.524 - ممنون. 00:07:03.557 --> 00:07:07.427 یه شب معمولی بود مثل شب‌های دیگه، تا وقتی که دیدمش. 00:07:08.129 --> 00:07:11.032 سلام، من هالی هستم. می‌تونم براتون چیزی واسه نوشیدن بیارم؟ 00:07:12.033 --> 00:07:13.501 - چی پیشنهاد می‌کنید؟ 00:07:13.534 --> 00:07:16.203 - یه بارولوی عالی لیوانی داریم. 00:07:16.237 --> 00:07:19.607 - کلاسیکو رو می‌گیرم. ویژه امشب چی دارید؟ 00:07:19.640 --> 00:07:22.877 - بله، ما اوزوبوکو آلا میلانزه داریم، 00:07:22.910 --> 00:07:24.545 راویولی کدو حلوایی، 00:07:24.578 --> 00:07:26.347 با سس کره و مریم‌گلی، 00:07:26.380 --> 00:07:28.783 و کارپاچیو تن ماهی آهی با روکولا. 00:07:29.717 --> 00:07:33.120 - پس هالی، شما می‌گید اِاِ، 00:07:33.154 --> 00:07:34.889 آهی یا اوزوبوکو؟ 00:07:36.290 --> 00:07:38.859 - چرا این حس رو دارم که اگه بگم آهی، 00:07:38.893 --> 00:07:40.127 شما اوزوبوکو سفارش می‌دید؟ 00:07:41.162 --> 00:07:43.531 - من واقعاً اینقدر لجوج به نظر میام؟ 00:07:47.234 --> 00:07:51.105 خب، بگو، ام... فیلم مورد علاقه‌ت چیه؟ 00:07:52.472 --> 00:07:57.445 - ام، "اوت آو د پَست"، ولی نسخه‌ی ۱۹۴۷، البته. 00:07:57.477 --> 00:07:58.478 - جالبه. 00:07:59.680 --> 00:08:02.350 میگن روزی که میمیری، 00:08:03.517 --> 00:08:05.720 اسمت روی یه اَبر نوشته میشه. 00:08:05.753 --> 00:08:06.787 - دقیقاً. 00:08:06.821 --> 00:08:09.290 ته مانده‌اش بود و من ازش استفاده کردم. 00:08:10.157 --> 00:08:11.525 - عمراً. - گارسون؟ 00:08:12.793 --> 00:08:15.429 - ام، خب، ماهی آبهی خیلی پرطرفداره، 00:08:15.463 --> 00:08:18.165 ولی من شخصاً اُسو رو ترجیح میدم. 00:08:18.199 --> 00:08:20.935 - باشه، عالیه. پس من ماهی تن میخورم. 00:08:22.036 --> 00:08:23.537 - انتخاب خوبیه. - ممنون. 00:08:24.438 --> 00:08:26.240 - اجازه هست؟ - اوه، حتماً. 00:08:26.273 --> 00:08:28.275 - الان برمیگردم با کلاسیکوی شما. 00:08:35.182 --> 00:08:38.652 بعدش شلوغ شد. آدم‌ها و شراب و نظرات. 00:08:39.553 --> 00:08:41.355 کاسه‌های بزرگ پر از بخار پاستا. 00:08:44.525 --> 00:08:46.594 تصمیم گرفتم کمی سرگرم شم و سر به سرش بذارم 00:08:46.627 --> 00:08:48.129 با عوض کردن غذای اصلیش. 00:08:50.164 --> 00:08:50.965 - عالیه. 00:08:50.998 --> 00:08:52.533 - شاید اون اولین اشتباه من بود. 00:09:04.245 --> 00:09:05.179 نوش جان. - آه! 00:09:12.686 --> 00:09:14.288 - هی، میشه یه پارچ دیگه از... 00:09:14.321 --> 00:09:17.058 اون منو مثل عقابی که یه موش رو تماشا میکنه، نگاه می‌کرد. 00:09:17.091 --> 00:09:18.125 خوبی؟ 00:09:18.159 --> 00:09:20.795 - آره. وقتی شلوغه برای من بهتره. 00:09:20.828 --> 00:09:22.129 - لعنت به میز هشت. 00:09:22.163 --> 00:09:24.899 ۳۰۰ خرج شامشون میکنن و ۱۰ دلار برای من میذارن. 00:09:24.932 --> 00:09:25.800 - عوضی‌ها. 00:09:25.833 --> 00:09:26.634 - دو تا موهیتو میخوام. 00:09:26.667 --> 00:09:29.336 - آخه دیگه کی موهیتو میخوره؟ 00:09:30.371 --> 00:09:31.372 اوه، شماها کسی رو میشناسین 00:09:31.405 --> 00:09:32.640 که دنبال آپارتمانه؟ 00:09:32.673 --> 00:09:34.675 هم‌خونه‌ام تازه یه سریال گرفته و رفته 00:09:34.708 --> 00:09:36.977 و من واقعاً یه نفر لازم دارم تا آخر ماه. 00:09:37.011 --> 00:09:38.312 - یعنی، میتونم بپرسم. 00:09:38.345 --> 00:09:39.180 - ممنون. 00:09:42.583 --> 00:09:45.653 - هی، اون تمام شب داره تو رو نگاه میکنه. مزاحمه؟ 00:09:45.686 --> 00:09:47.522 - هوم، بی‌آزاره. 00:09:47.556 --> 00:09:50.357 - ولی داره با اون طاسی با الگوی مردانه‌ش حال می‌کنه. 00:09:57.264 --> 00:09:58.065 - چیز دیگه؟ 00:09:58.099 --> 00:10:00.034 - اوه، یه اسپرسو، لطفا. 00:10:00.067 --> 00:10:01.469 من ریچارد هستم، راستی. 00:10:03.737 --> 00:10:04.539 - اُسو چطور بود؟ 00:10:04.573 --> 00:10:06.040 - کمی بوی ماهی میداد. 00:10:07.208 --> 00:10:09.043 اوه، ببخشید، ولی شما، ام، 00:10:09.076 --> 00:10:12.213 دقیقاً اونجا یه لکه دارین. 00:10:14.949 --> 00:10:16.450 - چیزی برای دسر میل دارین؟ 00:10:16.484 --> 00:10:18.752 - نه، فقط اسپرسو. و صورتحساب. 00:10:28.762 --> 00:10:32.466 - بیخیالش. اون لکه رو همونجا روی سینه‌ام گذاشتم بمونه. 00:10:32.500 --> 00:10:34.201 برام مهم نبود که اون چی فکر میکنه. 00:10:34.235 --> 00:10:35.870 سعی داشت حواسم رو پرت کنه. 00:10:35.903 --> 00:10:37.905 ولی من از اون مدل دخترا نبودم. 00:10:37.938 --> 00:10:39.574 حتی اون موقع هم نه. 00:10:49.817 --> 00:10:50.885 چیز دیگه؟ 00:10:50.918 --> 00:10:54.088 - من، ام، دارم میرم سمت هیل‌هرست. 00:10:54.121 --> 00:10:55.256 چرا نمیای با من یه نوشیدنی بخوری 00:10:55.289 --> 00:10:56.824 وقتی کارت اینجا تموم شد، ها؟ 00:10:56.857 --> 00:10:59.160 - نمی‌تونم. باید پیراهنمو بشورم. 00:11:03.464 --> 00:11:05.132 یه چیزی داشت. 00:11:05.166 --> 00:11:06.400 نمی‌تونم بگم چی بود، 00:11:06.433 --> 00:11:11.071 ولی وقتی رفت، اونجا بی‌روح شد، مثل نوشابه‌ی گاز رفته. 00:11:19.680 --> 00:11:21.248 به دلایلی، نمی‌تونستم اون یارو رو 00:11:21.282 --> 00:11:22.783 از میز هشت از ذهنم بیرون کنم. 00:11:23.984 --> 00:11:26.921 پیر بود، ولی یه بازیگرِ محتاج و درمانده نبود، 00:11:26.954 --> 00:11:29.957 و من تو یه حال و هوای عجیبی بودم. 00:11:29.990 --> 00:11:30.958 مجذوبم کرده بود. 00:11:34.361 --> 00:11:35.229 اصلاً! 00:11:36.130 --> 00:11:37.532 یه نوشیدنی رایگان به کارم میومد. 00:11:39.133 --> 00:11:42.703 و قرار نبود که من باهاش بخوابم. 00:12:03.424 --> 00:12:04.959 - لکه رو پاک کردی؟ 00:12:04.992 --> 00:12:06.260 - برو بیرون، بیرون، لکه لعنتی. 00:12:08.028 --> 00:12:09.897 - LA چطوره؟ دوستش داری؟ 00:12:09.930 --> 00:12:11.899 - قصدش این بود که منو شوکه کنه، 00:12:11.932 --> 00:12:13.334 مثل استفاده از اسمم. 00:12:13.367 --> 00:12:15.469 ولی یه حدس خیلی آسون بود، 00:12:15.503 --> 00:12:17.238 اینجا همه از جای دیگه‌ای بودن. 00:12:17.271 --> 00:12:18.573 می‌تونم یه ویسکی خالص داشته باشم؟ 00:12:20.542 --> 00:12:21.875 LA؟ 00:12:21.909 --> 00:12:22.843 - اوهوم. 00:12:22.876 --> 00:12:24.144 - دوستش دارم. 00:12:24.178 --> 00:12:25.547 هر چیز لعنتیِ اینجا رو دوست دارم. 00:12:25.580 --> 00:12:27.047 اهل کجایی؟ 00:12:27.081 --> 00:12:28.516 - ام، همین‌جا، در واقع. 00:12:28.550 --> 00:12:29.517 - چرت نگو. 00:12:29.551 --> 00:12:33.722 - هوم، نه، ام، رفتم به، ام، مارشال. 00:12:33.754 --> 00:12:35.889 حتماً یه مایل اونورتره، از همین الان یه کم حس نوستالژیک داره. 00:12:35.923 --> 00:12:40.194 ام، کینگ جونیور و، ام، فرانکلین اَونیو اِلِمِنتری. 00:12:40.227 --> 00:12:42.062 - سخته تجسم کنم تو رو به عنوان یه بچه. 00:12:44.566 --> 00:12:45.766 - یه بچه‌ی سرسخت بودم. 00:12:46.867 --> 00:12:48.469 هیچ‌وقت به توانایی‌هام عمل نکردم. 00:12:49.770 --> 00:12:54.008 شرط می‌بندم تو یه فرشته کوچولو بودی. 00:12:56.611 --> 00:12:57.911 - ناگهان فهمیدم. 00:12:58.912 --> 00:13:02.283 اون یه بازیگر بود یا قبلاً بازیگر بوده. 00:13:02.316 --> 00:13:04.251 حتی، هرچیزی که می‌گفت اسم یک شخصیت روش بود 00:13:04.285 --> 00:13:05.152 بالاش نوشته شده بود. 00:13:06.987 --> 00:13:09.557 خوب بودم. شاگرد اول بودم. 00:13:10.457 --> 00:13:12.226 فلوت می‌زدم تو گروه مارش. 00:13:13.260 --> 00:13:15.530 - و بعد تصمیم گرفتی بازی کنی 00:13:15.563 --> 00:13:17.931 تو، ام، شَمپِین-اوربانا 00:13:17.965 --> 00:13:20.735 یا، ام، لارنس، کانزاس؟ 00:13:21.935 --> 00:13:22.737 من فکر می‌کردم 00:13:22.771 --> 00:13:24.805 تو فرض می‌کنی من اهل شیکاگو هستم. 00:13:24.838 --> 00:13:27.975 - تو این، ام، لهجه‌ی تختِ میت‌وسترن رو داری. 00:13:29.443 --> 00:13:32.146 فقط یه فصل از مزارع ذرت و پای سیب. 00:13:32.179 --> 00:13:33.682 - اون هیستینگزِ، درسته. 00:13:34.616 --> 00:13:36.718 - حالا اینجایی، داری تلاش می‌کنی وارد دنیای بزرگان بشی. 00:13:36.751 --> 00:13:38.553 صعودت به سوی شهرت چطوره؟ 00:13:38.586 --> 00:13:40.387 - مثل اینکه شوابز رو مدتی پیش خراب کردن، 00:13:40.421 --> 00:13:42.189 ولی کسی به من نگفت. 00:13:43.525 --> 00:13:45.560 - خب معلومه که کلاس می‌ری، بوید استاکِر؟ 00:13:45.593 --> 00:13:46.728 - کریس والِنتِه. 00:13:46.761 --> 00:13:47.762 - اوه، باله در تِرد استریت؟ 00:13:47.796 --> 00:13:48.596 - تپ دنس. 00:13:52.667 --> 00:13:53.934 - نزدیک شدی، 00:13:55.436 --> 00:13:57.505 ولی تا حالا ستاره هیچ‌وقت مچ پاش نشکسته. 00:13:59.774 --> 00:14:02.276 - یه جلسه‌ی نمایش بازیگری در پیش دارم. 00:14:02.309 --> 00:14:04.512 کارگردان‌های انتخاب بازیگر، ایجنت‌ها. 00:14:04.546 --> 00:14:05.412 - جلسه‌ی نمایش؟ 00:14:06.313 --> 00:14:10.217 خب، از این جور چیزا زیاد پیدا میشه، ولی فکر کنم تو یاد می‌گیری. 00:14:11.352 --> 00:14:14.288 تو یه جرقه‌ای داری. یه برتری. 00:14:16.190 --> 00:14:17.525 - پس چرا بازیگری رو ول کردی؟ 00:14:21.362 --> 00:14:25.866 - این چیه، این شیفتگی به بازیگری؟ 00:14:27.635 --> 00:14:29.470 دیدن اینکه شخصیت‌های ما چطور با هم جور در میان 00:14:29.504 --> 00:14:30.938 با اون شخصیت‌های خیالی 00:14:30.971 --> 00:14:34.308 و بعد فقط ادغام کردنشون با زندگی. 00:14:36.176 --> 00:14:37.978 نمی‌دونم. 00:14:38.011 --> 00:14:39.980 از مدام کند و کاو کردن اون همه زندگی خسته شدم. 00:14:43.217 --> 00:14:46.755 - خب. الان چیکار می‌کنی، در اوج و پیشرفت؟ 00:14:48.823 --> 00:14:51.659 - کارهای مختلفی. من، اِ... من مربی‌گری می‌کنم. 00:14:51.693 --> 00:14:54.228 دارم یه، یه کتاب می‌نویسم، در واقع. 00:14:54.261 --> 00:14:57.498 "سه باید ضروری برای بازیگران موفق." 00:15:00.535 --> 00:15:01.902 - بایدها؟ - آره. 00:15:01.935 --> 00:15:04.839 می‌دونی، اِ... این کارو باید بکنی، اون کارو باید بکنی. 00:15:06.340 --> 00:15:08.843 ولی آره، نمی‌خوام دربارش حرف بزنم و نحسش کنم. 00:15:08.877 --> 00:15:10.344 - معلومه که نه. 00:15:13.046 --> 00:15:14.549 - ولی اینو بهت میگم. 00:15:15.416 --> 00:15:17.017 اولین چیزی که به بازیگرام میگم 00:15:18.118 --> 00:15:22.256 اینه که بازیگرا باید زندگی‌های جالبی داشته باشن. 00:15:22.289 --> 00:15:27.261 که فقط کارهای عجیب و غریب امتحان کنن. 00:15:29.096 --> 00:15:31.599 دوست داری کارهای عجیب و غریب امتحان کنی، هالی؟ 00:15:31.633 --> 00:15:33.768 - ای بابا. شروع کردیم. 00:15:34.769 --> 00:15:37.337 لعنتی، واقعا شیفته شدم. 00:15:37.371 --> 00:15:38.439 - حیوونا رو دوست داری؟ 00:15:41.375 --> 00:15:42.844 - ببخشید؟ 00:15:42.877 --> 00:15:46.046 - من، اِ... من یه مشکلی دارم، اِم... 00:15:47.381 --> 00:15:48.516 من این سگه رو پیدا کردم- 00:15:48.550 --> 00:15:51.051 - اوم. - و باید برش گردونم. 00:15:51.084 --> 00:15:54.188 - خب، پس چرا این کارو نمی‌کنی؟ 00:15:54.221 --> 00:15:55.790 - اِم، خب، انقدرام ساده نیست. 00:15:55.824 --> 00:15:58.760 اِم، سگه مال مارایا مک‌کیه. 00:15:59.627 --> 00:16:00.562 می‌دونی اون کیه؟ 00:16:00.595 --> 00:16:03.130 - حتماً. بروک شیلدزِ دختر بد. 00:16:04.264 --> 00:16:06.033 - خب، من، من اسم رو دیدم- 00:16:06.066 --> 00:16:09.236 - آها. - و آدرس رو روی پلاک 00:16:09.269 --> 00:16:12.907 و اِ... خب، می‌خواستم برش گردونم، 00:16:12.941 --> 00:16:14.609 ولی بعد شروع کردم به فکر کردن، 00:16:15.844 --> 00:16:18.145 چی میشه اگه اون، می‌دونی، فکر کنه من دزدیدمش؟ 00:16:18.178 --> 00:16:19.781 این یه مشکله، اینطور فکر نمی‌کنی؟ 00:16:21.649 --> 00:16:23.651 - این فقط یه مشکله اگه جایزه بخوای، 00:16:23.685 --> 00:16:26.554 در غیر این صورت، فقط یه همسایه خوب باش. 00:16:30.357 --> 00:16:31.992 - ولی من اونقدرام همسایه خوبی نیستم، هالی، 00:16:32.025 --> 00:16:33.628 من واقعاً پول رو می‌خوام. 00:16:35.996 --> 00:16:39.132 منظورم اینه، اگه تو چند هزار دلار 00:16:39.166 --> 00:16:43.136 روی زمین می‌دیدی، برش نمی‌داشتی؟ 00:16:46.373 --> 00:16:49.142 - وقتی نشان‌های پیشاهنگی‌مو گرو گذاشتم بهت خبر میدم. 00:16:50.879 --> 00:16:53.548 - می‌دونی که من یکم واسه تو زیادی پیرم، نه؟ 00:16:55.550 --> 00:16:57.552 - فکر کنم داری از خودت تعریف می‌کنی، ریچارد. 00:16:58.786 --> 00:17:00.153 تو خیلی واسه من پیری. 00:17:46.199 --> 00:17:50.004 داشتم توی خیابان وین می‌رفتم که یک سگ پیدا کردم. 00:17:50.038 --> 00:17:51.706 - این برات بهتره. 00:17:51.739 --> 00:17:55.208 - داشتم توی خیابان وین می‌رفتم که یک سگ پیدا کردم. 00:17:55.242 --> 00:17:56.076 - عالیه. 00:17:57.377 --> 00:17:58.478 - نمی‌دونم. 00:17:58.513 --> 00:18:01.348 فکر کنم منو ببینه و فکر کنه من دزدیدمش. 00:18:01.381 --> 00:18:03.051 - اون اینجوری نیست. 00:18:05.352 --> 00:18:08.590 به من اعتماد کن، تو کسی هستی که باید این کارو بکنی. 00:18:15.195 --> 00:18:17.264 - اون سگ کوچولو پلاکی داشت که رویش نوشته بود گیلبرت، 00:18:17.297 --> 00:18:19.433 با یک آدرس و شماره تلفن، 00:18:19.466 --> 00:18:22.704 اما هیچ‌جا نوشته نشده بود که او مال ماریا مک‌کی است. 00:18:22.737 --> 00:18:25.573 داستان ریچارد بوی گند می‌داد. اما خب که چی؟ 00:18:25.607 --> 00:18:26.908 او مثل یک فرشته سکس می‌کرد. 00:18:27.875 --> 00:18:30.078 و من به پول احتیاج داشتم. 00:18:47.227 --> 00:18:48.228 - چی؟ 00:18:48.428 --> 00:18:51.933 - بله، من داشتم، اِم... داشتم توی خیابان وین می‌رفتم و یک سگ پیدا کردم. 00:18:52.834 --> 00:18:53.668 - صبر کن. 00:18:57.137 --> 00:19:01.441 اوه! عزیزم، کجا بودی؟ 00:19:01.475 --> 00:19:05.747 منو از نگرانی کشتی. اوه، تو شیطون! 00:19:05.780 --> 00:19:07.915 - فکر کرده بودم خدمتکار پشت در است. 00:19:07.949 --> 00:19:12.452 شاید یک دستیار. خودش ماریا مک‌کی بود. 00:19:13.387 --> 00:19:15.923 او چرا خودش در را باز می‌کرد؟ 00:19:16.924 --> 00:19:18.392 - اون یه جوری از حیاط پشتی فرار کرده بود. 00:19:18.425 --> 00:19:20.962 هنوز نتونستم سوراخش رو پیدا کنم. 00:19:20.995 --> 00:19:21.929 خیلی ممنون. 00:19:21.963 --> 00:19:23.564 - خواهش می‌کنم، واقعاً. 00:19:23.598 --> 00:19:25.767 امیدوارم از اینکه این حرف رو می‌زنم ناراحت نشید، 00:19:25.800 --> 00:19:28.569 ولی اِم، من همه فیلم‌های شما رو دیدم. 00:19:28.603 --> 00:19:31.639 یعنی، «ریورساید ۸۸»، «سیرکس دریمز»، «مورنینگ گلوری». 00:19:31.673 --> 00:19:34.776 یعنی، شما یکی از قهرمان‌های من هستید. 00:19:34.809 --> 00:19:37.645 - بازیگری، اِم... من حیوانات رو ترجیح میدم. 00:19:37.679 --> 00:19:39.714 اونا هرگز بازی نمی‌کنن، خیلی واقعی هستن. 00:19:40.848 --> 00:19:42.617 اسمت چیه عزیزم؟ 00:19:42.650 --> 00:19:43.751 - هالی. 00:19:43.785 --> 00:19:47.155 - هوم، هالی؟ خیلی کریسمسیه. 00:19:47.187 --> 00:19:50.290 من الان، اِم، قهوه درست کردم. میل دارید؟ 00:19:50.323 --> 00:19:51.959 - حتماً. عالی میشه. 00:19:51.993 --> 00:19:53.094 - باشه. 00:19:55.697 --> 00:19:58.465 - قانون شماره یک میدوسترن، هر غذا 00:19:58.498 --> 00:20:00.134 یا نوشیدنی‌ای که سخاوتمندانه پیشنهاد می‌شود، با مهربانی بپذیر. 00:20:01.368 --> 00:20:03.171 او در دهه ۸۰ کلی پول درآورده بود، 00:20:03.203 --> 00:20:05.540 اما به نظر می‌رسید آن را نگه نداشته بود. 00:20:06.708 --> 00:20:10.011 او احتمالاً می‌توانست صد دلار بدهد، اما هزاران دلار؟ 00:20:11.679 --> 00:20:12.847 از بین تمام سگ‌هایی که می‌شد دزدید، 00:20:12.880 --> 00:20:14.649 چرا ریچارد سگ ماریا را انتخاب کرده بود؟ 00:20:14.682 --> 00:20:18.720 - بچه بیچاره. حتماً خیلی گرسنه‌ای. 00:20:20.822 --> 00:20:22.623 - شما مدت زیادی اینجا بودید؟ 00:20:22.657 --> 00:20:26.060 - اوه، ۲۰ سال یا بیشتر. 00:20:26.094 --> 00:20:29.731 آه، من همیشه کمی ماست بهش میدم، 00:20:29.764 --> 00:20:31.099 می‌دونی، برای پروبیوتیک‌ها. 00:20:32.166 --> 00:20:35.203 باید به سلامت روده‌هات توجه کنی. 00:20:36.504 --> 00:20:39.239 بفرما عزیزم. بفرما. 00:20:40.908 --> 00:20:43.811 خب چند وقته اینجایی؟ 00:20:43.845 --> 00:20:46.013 - اِم، حدود یک سال. 00:20:46.047 --> 00:20:47.215 ولی سخت‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم، 00:20:47.247 --> 00:20:48.883 من... من تازه هم‌اتاقیم رو از دست دادم. 00:20:48.916 --> 00:20:51.786 - نه، کاملاً درکت می‌کنم. 00:20:52.754 --> 00:20:54.421 این یکی هم گذروندم. 00:20:55.455 --> 00:20:57.091 بهت بگم، اَه. 00:20:58.860 --> 00:20:59.694 بیا. 00:21:00.895 --> 00:21:03.330 شاید باورت نشه، می‌دونی، 00:21:03.363 --> 00:21:06.466 ولی اینا، اینا روزای خوبن. 00:21:10.538 --> 00:21:11.939 وکیل داری؟ 00:21:11.973 --> 00:21:15.076 - آره، ولی نه خیلی خوبش رو. 00:21:15.109 --> 00:21:18.112 - آخ، خب دووم بیار. 00:21:19.379 --> 00:21:22.717 خیلیا جا می‌زنن و برمی‌گردن خونه. 00:21:23.751 --> 00:21:26.721 پس تو فقط باید از اون جمعیت بیشتر دووم بیاری. 00:21:26.754 --> 00:21:28.122 - نصیحت خوبیه، ولی چیزی که من می‌خواستم 00:21:28.156 --> 00:21:30.591 هزار دلار برای برگردوندن سگش بود. 00:21:32.126 --> 00:21:33.895 آره، فکر می‌کردم تا الان خیلی جلوتر باشم، 00:21:33.928 --> 00:21:37.364 ولی اِم، هنوزم تو اورزو (Orzo) گارسون هستم. 00:21:37.397 --> 00:21:40.902 - اورزو؟ نه، جای بدی نیست. 00:21:40.935 --> 00:21:43.204 من... من اسوبوکو (Ossobuco) اونا رو دوست دارم. 00:21:43.237 --> 00:21:44.639 - آره، ما دیشب اون رو خوردیم. 00:21:45.807 --> 00:21:46.774 مشکلی با کار کردن اونجا ندارم، 00:21:46.808 --> 00:21:50.377 فقط انعام‌هاش اونقدر خوب نیست 00:21:50.410 --> 00:21:52.213 که فکر می‌کنی باشه. 00:21:52.246 --> 00:21:53.881 فقر رو بیش از حد بزرگ نکن. 00:21:53.915 --> 00:21:58.418 یادت باشه، قانون شماره دوی میدوسترن (Midwestern). بدون اغراق. 00:21:58.451 --> 00:21:59.287 - اوه، سخته. 00:22:00.487 --> 00:22:03.991 می‌دونی، من واقعاً، واقعاً خیلی ممنونم 00:22:04.025 --> 00:22:05.392 که گیلبرت (Gilbert) رو برگردوندی. 00:22:05.425 --> 00:22:06.928 خیلی‌ها به خودشون زحمت نمی‌دادن. 00:22:06.961 --> 00:22:08.763 - اِم. واقعاً زحمتی نبود. 00:22:10.363 --> 00:22:14.202 - آ، تو... می‌دونی، من، اِم، 00:22:15.468 --> 00:22:16.838 نمی‌تونم زیاد پیشنهاد بدم، 00:22:16.871 --> 00:22:20.274 ولی اِم، داشتم فکر می‌کردم کسی رو استخدام کنم 00:22:20.308 --> 00:22:22.143 که کمک کنه وسایلم رو مرتب کنم. 00:22:24.679 --> 00:22:26.848 و به نظر می‌رسی زن توانمندی هستی. 00:22:28.716 --> 00:22:30.383 فکر می‌کنی بخوای کمکم کنی؟ 00:22:32.153 --> 00:22:34.589 - حتماً. عالی میشه، اِم. 00:22:34.622 --> 00:22:35.656 - آره. - فقط بذار چک کنم 00:22:35.690 --> 00:22:36.824 برنامه کاری‌ام رو. 00:22:36.858 --> 00:22:40.127 - باشه. 00:22:45.398 --> 00:22:48.102 - هی! جواب داد؟ 00:22:48.135 --> 00:22:48.970 - نه. 00:22:49.003 --> 00:22:50.872 و من دوستانه‌ترین بودم، 00:22:50.905 --> 00:22:52.439 این جوانکی که تا حالا دیده‌ای، 00:22:52.472 --> 00:22:54.609 ولی اون هیچ پولی نداره، ریچارد (Richard). 00:22:54.642 --> 00:22:56.376 اونجا داره سرش خراب میشه. 00:22:56.409 --> 00:22:58.679 - اونقدر هم بد نیست. 00:22:58.713 --> 00:23:00.014 آیا ماریا (Mariah) واقعاً بهت گفت 00:23:00.047 --> 00:23:01.148 که پولی نداره؟ 00:23:01.182 --> 00:23:02.283 - لازم نبود بگه. 00:23:02.316 --> 00:23:05.319 منظورم اینه که، من عملاً از کپک‌ها داشتم خفه می‌شدم. 00:23:05.353 --> 00:23:07.088 اوه، تصحیح می‌کنم، اون یه مقدار پول داره. 00:23:07.121 --> 00:23:11.859 به اندازه‌ای که یه کار مزخرف مرتب کردن آشغال‌هاش رو بهم پیشنهاد بده. 00:23:11.893 --> 00:23:13.060 - اصل مطلب رو آخر گفتی. 00:23:13.094 --> 00:23:14.128 نه، ولی جدی، در موردش فکر کن. 00:23:14.161 --> 00:23:16.631 این یه فرصت فوق‌العاده‌ست. 00:23:16.664 --> 00:23:18.132 - با من در نیفت. 00:23:18.165 --> 00:23:20.201 - نه، جدی میگم. به این فکر کن. 00:23:20.234 --> 00:23:21.702 - فکر کردم بهش. 00:23:21.736 --> 00:23:23.971 راستش، همون پنج ثانیه‌ای رو که لیاقتش رو داشت بهش فکر کردم 00:23:24.005 --> 00:23:25.206 و دقیقاً دو تا فکر به ذهنم رسید. 00:23:25.239 --> 00:23:27.808 اول، خیلی افسرده‌کننده خواهد بود. 00:23:27.842 --> 00:23:30.711 و دوم، احتمالاً ساعتی ۱۰ دلار بهم پیشنهاد میده. 00:23:30.745 --> 00:23:33.648 - باشه، هالی، تو خیلی باهوشی 00:23:33.681 --> 00:23:35.249 که مزایای جانبی اینجا رو نبینی. 00:23:35.283 --> 00:23:37.985 - مزایای جانبی برای اینکه پیشخدمت یه زن سفیدپوست پیر باشم؟ 00:23:38.019 --> 00:23:39.086 - نه. نه، نه. 00:23:40.621 --> 00:23:44.825 میدونی چقدر از حق پخش‌ها درآمد داره؟ 00:23:44.859 --> 00:23:46.193 منظورم قراردادهای سهم‌برداری‌اش چیه؟ 00:23:46.227 --> 00:23:49.496 اون مجبور حداقل یه سری فعالیت داشته باشه، درسته؟ 00:23:49.530 --> 00:23:52.099 تو با ایجنت‌ها آشنا میشی، 00:23:52.133 --> 00:23:55.269 مدیران انتخاب بازیگر، شاید حتی کارگردان‌ها. 00:23:55.303 --> 00:23:59.340 این یه فرصته. مردم بهت توجه می‌کنن. 00:23:59.373 --> 00:24:01.042 نه، جدی میگم. 00:24:01.075 --> 00:24:03.244 کاری از دستشون برنمیاد. 00:24:03.277 --> 00:24:05.212 - تو که قبلاً منو به تخت کشوندی. 00:24:05.246 --> 00:24:07.281 - باشه، تصور کن چی ممکنه بشه 00:24:07.315 --> 00:24:09.449 اگه مریای مک‌کی رو بیاری 00:24:09.482 --> 00:24:12.019 به نمایش بازیگریت. 00:24:14.789 --> 00:24:16.590 - معلم بازیگریم فکر نمیکنه 00:24:16.624 --> 00:24:18.592 صحنه‌ام هنوز به اندازه کافی خوب باشه. 00:24:18.626 --> 00:24:20.795 - خب، بعد از اینکه من بهت یادش بدم، میشه. 00:24:21.929 --> 00:24:23.097 البته، مجانی. 00:24:25.266 --> 00:24:27.635 به من اعتماد کن، وقتی با جذبه‌ت راه پیدا کنی 00:24:27.668 --> 00:24:31.906 به خونه یه ستاره سینما، اون جادوییه. 00:24:32.773 --> 00:24:33.607 تو جادویی. 00:24:55.863 --> 00:24:56.797 - پس صبر کن، صبر کن. 00:24:57.999 --> 00:24:59.300 اون مرد کچل کوتاه؟ 00:25:00.201 --> 00:25:01.936 و تو انجامش دادی؟ 00:25:01.969 --> 00:25:06.841 - آره. و یه جورایی عالی بود. 00:25:08.042 --> 00:25:10.011 - منظورم اینه که تا وقتی چشات رو بسته بودی. 00:25:12.046 --> 00:25:13.347 پس اون چیکاره‌ست؟ 00:25:13.381 --> 00:25:14.315 - اوم، نمیدونم. 00:25:14.348 --> 00:25:15.516 فکر کنم قبلاً بازیگر بوده، 00:25:15.549 --> 00:25:17.952 اما الان مثلاً مینویسه یا مربیگری میکنه یا... 00:25:17.985 --> 00:25:21.655 - نه، نه. نه، توی تخت چیکار میکنه؟ 00:25:21.689 --> 00:25:25.292 - آها. 00:25:26.193 --> 00:25:28.796 انگار اون به ندرت ارگاسم میشد، 00:25:28.829 --> 00:25:32.133 اما منو مثلاً ۲۰ بار به ارگاسم رسوند. 00:25:32.166 --> 00:25:33.000 - ۲۰ بار؟ 00:25:34.235 --> 00:25:35.936 - آره، خب، نمیدونم، از دستم در رفت. 00:25:35.970 --> 00:25:38.305 - اوه، ببخشید، داشتی میشمردی؟ 00:25:38.339 --> 00:25:40.808 - آره، ولی یه جایی دیگه مجبور شدم بس کنم. 00:25:42.243 --> 00:25:45.379 - وای. مردای مسن‌تر، ها؟ 00:25:46.680 --> 00:25:47.815 - یه جورایی خوشم میاد. 00:25:47.848 --> 00:25:48.783 - واقعا سکسیه. 00:25:48.816 --> 00:25:51.252 - خانم‌ها! وقت دست به کار شدنه، وقت تمیز کردنه. 00:25:53.788 --> 00:25:55.156 - عوضی. 00:25:59.860 --> 00:26:03.864 قبل از اینکه دوباره برم، بهترین فیلم‌های ماریا رو دوباره دیدم. 00:26:03.898 --> 00:26:07.902 اون خیره‌کننده، خطرناک و سکسی بود. 00:26:07.935 --> 00:26:11.739 حالا توی یه خونه به هم ریخته زندگی میکرد و فقط با سگش حرف میزد. 00:26:19.346 --> 00:26:23.417 - اوه! مطمئن نبودم که میای. 00:26:25.019 --> 00:26:27.955 - ام، اینا دم در بودن. می‌خوای همونجا باشن؟ 00:26:29.423 --> 00:26:32.927 - نه. می‌دونی، عیسی فقط روی صلیب نمرد. 00:26:32.960 --> 00:26:34.929 اون واقعاً سفر کرد. 00:26:34.962 --> 00:26:35.863 - چی؟ 00:26:35.896 --> 00:26:37.532 - هوم. "هیستوری چنل." 00:26:37.566 --> 00:26:39.934 می‌تونی همه‌جور چیزایی اونجا یاد بگیری. 00:26:39.967 --> 00:26:42.703 - وودز، یک سلاح، هم پنهان و هم- 00:26:42.736 --> 00:26:44.438 - می‌خوای از کجا شروع کنم؟ 00:26:44.472 --> 00:26:47.608 - آه، خب، بیشتر این وسایل می‌ره 00:26:47.641 --> 00:26:49.443 توی کمد اتاق خوابم. 00:26:49.477 --> 00:26:51.445 از پله‌ها بالا، سمت چپ. 00:26:51.479 --> 00:26:52.847 - یک رژیم غذایی سخت. 00:26:52.880 --> 00:26:53.714 - عالیه. 00:26:55.116 --> 00:26:57.017 - ویکتوریایی. 00:27:02.557 --> 00:27:05.426 ماریا بیرون نمی‌رفت، دنیا پیش اون می‌اومد. 00:27:07.261 --> 00:27:09.964 سه سال لباس کاملاً نو هنوز تو جعبه‌هاشون بودن. 00:27:11.966 --> 00:27:13.634 یک هفته طول کشید تا همه‌ش رو مرتب کنیم. 00:27:16.237 --> 00:27:18.239 و بعد هم نامه‌ها بود. 00:27:18.272 --> 00:27:20.609 می‌خوایم مجله‌ها رو نگه داریم؟ 00:27:20.641 --> 00:27:22.544 - فقط اگه مال امسال باشن. 00:27:22.577 --> 00:27:25.713 می‌دونی، من، من- من اصلاً تو این کتاب نیستم. 00:27:25.746 --> 00:27:26.581 - چی؟ 00:27:28.282 --> 00:27:29.116 - ببین. 00:27:31.118 --> 00:27:32.486 - این یک عکس فوق‌العاده‌ست. 00:27:33.522 --> 00:27:36.423 - من خیلی بهتر از این دیدم. 00:27:36.457 --> 00:27:38.459 - خب، اینم از این. 00:27:40.261 --> 00:27:43.998 چک حق پخش؟ آره. 00:27:44.031 --> 00:27:46.333 دو دلار و چهل و هفت سنت. 00:27:46.367 --> 00:27:48.068 - اوه، واو! 00:27:48.102 --> 00:27:49.638 می‌بینی، این چیزیه که اتفاق می‌افته 00:27:49.670 --> 00:27:53.642 وقتی یه فیلم برای سی سال تو تلویزیون پخش میشه. 00:27:53.674 --> 00:27:55.109 - من تا الان به اندازه کافی مرتب‌سازی کرده بودم 00:27:55.142 --> 00:27:57.077 که بدونم بیشتر چک‌های حق پخشش 00:27:57.111 --> 00:27:58.613 هزاران دلار بود. 00:27:58.647 --> 00:28:00.447 خب، اون پول داشت. 00:28:00.481 --> 00:28:01.916 و یک خونه پر از اتاق‌های خالی 00:28:01.949 --> 00:28:03.684 که منتظر بود کسی ازشون استفاده کنه. 00:28:04.818 --> 00:28:06.754 چیزیه، مگه نه؟ 00:28:06.787 --> 00:28:09.591 - چیزیه وقتی هری دین استانتون 00:28:09.624 --> 00:28:11.526 انگشتش رو می‌کنه تو کونت، 00:28:11.560 --> 00:28:13.327 ولی خوب نیست، عزیزم. 00:28:14.828 --> 00:28:16.697 نه، اونجا نذارش. 00:28:16.730 --> 00:28:19.534 بود، اون همیشه خراب بوده. 00:28:19.568 --> 00:28:24.338 - اوه. ام، فقط کافیه سوراخ‌های پیچ رو دوباره بزنی. 00:28:24.371 --> 00:28:25.540 کار راحتیه. 00:28:26.473 --> 00:28:29.176 آه، بابام حواسش بود که من کار با جعبه ابزار رو بلد باشم. 00:28:29.210 --> 00:28:31.513 آه، مثل شخصیتت تو "مورنینگ گلوری" که بلده. 00:28:31.546 --> 00:28:33.648 - پتسی. 00:28:33.682 --> 00:28:36.717 آره، دوسش داشتم. اون قوی بود. 00:28:36.750 --> 00:28:39.554 - اوه، اون بیشتر از قوی بود. اون معرکه بود. 00:28:39.588 --> 00:28:41.188 - آره. - اوه، و ام، 00:28:41.222 --> 00:28:43.157 پسرعموت تو فیلم. 00:28:43.190 --> 00:28:44.792 - جترو. - جترو! 00:28:44.825 --> 00:28:48.062 من یک هم‌خونه جور کرده بودم که دقیقاً شبیه اون بود. 00:28:48.095 --> 00:28:49.830 - واقعاً؟ چه وحشتناک. 00:28:49.863 --> 00:28:52.866 - اون کنار کشید. من حدود یک هفته وقت دارم تا کسی رو پیدا کنم. 00:28:53.834 --> 00:28:58.872 - می‌دونی، ام، من یک اتاق دارم. 00:28:58.906 --> 00:29:02.577 من... هرگز فکر نمی‌کردم که اونو به کسی اجاره بدم. 00:29:02.611 --> 00:29:06.080 ولی تو بچه خوبی هستی. 00:29:07.014 --> 00:29:08.650 - جدی می‌گی؟ من... 00:29:08.683 --> 00:29:12.186 - تا نبینیش ذوق‌زده نشو. 00:29:14.755 --> 00:29:19.760 می‌دونستی سیانید به طور طبیعی تو هسته هلو وجود داره؟ 00:29:19.893 --> 00:29:20.828 - چی؟ - اوم، 00:29:20.861 --> 00:29:23.931 "ساینس چنل"، برنامه ویژه در مورد سم‌ها. 00:29:27.968 --> 00:29:32.540 آره، خب، معلومه یه عالمه آشغال توشه، 00:29:32.574 --> 00:29:36.076 ولی خب، وقتی که تمیز بشه، واقعاً... 00:29:36.110 --> 00:29:37.478 واقعاً خیلی قشنگه. 00:29:38.779 --> 00:29:39.614 - اومم. 00:29:40.615 --> 00:29:43.017 چقدر براش می‌خوای؟ 00:29:43.050 --> 00:29:46.854 - خب، گمونم ماه اول یا این حدودا، 00:29:46.887 --> 00:29:50.357 اوم، می‌تونیم در ازای کار شما معامله حسابش کنیم. 00:29:50.391 --> 00:29:52.893 - پس من خونه شما رو تمیز کنم 00:29:52.926 --> 00:29:55.095 و تو اتاق خدمتکار زندگی کنم؟ 00:29:55.129 --> 00:29:58.633 - نه! یعنی، اینجوری نگو. 00:29:58.667 --> 00:30:02.002 آره، یه وضعیت عادی صاحب‌خونه/مستاجری می‌شه. 00:30:03.070 --> 00:30:05.640 مثلاً ماهی هزار تا، 00:30:05.674 --> 00:30:08.942 بعد از اینکه همه مرتب‌کردن‌ها رو تموم کردی. 00:30:10.144 --> 00:30:11.245 - ماهی هزار دلار 00:30:11.278 --> 00:30:13.748 نمی‌تونست یه کمد هم تو "کوریاتاون" برام جور کنه. 00:30:13.782 --> 00:30:15.650 و این یه عمارت بود تو "هیلز". 00:30:16.651 --> 00:30:19.253 ولی "ریچارد" بود که واقعاً فرصت‌ها رو می‌دید. 00:30:19.286 --> 00:30:22.056 ولی جدی، یعنی، اون اتاق خدمتکاره. 00:30:22.956 --> 00:30:27.328 - یه اتاقه تو یه خونه بزرگ که مال یه ستاره سینماست. 00:30:27.361 --> 00:30:30.565 - آره، اگه الان می‌دیدیش، این حرفو نمی‌زدی. 00:30:31.432 --> 00:30:34.669 - می‌دونی مشکلت چیه؟ خیلی "میدوِست"ی هستی. 00:30:34.703 --> 00:30:35.737 - چی؟ 00:30:35.770 --> 00:30:38.105 - خیلی می‌ترسی از منطقه امنت خارج بشی. 00:30:38.138 --> 00:30:42.009 یه بازیگر باید تجربه‌های جدیدی داشته باشه تا ازشون الهام بگیره. 00:30:42.042 --> 00:30:44.679 - بذار بپرسم، این یکی از سه "باید" هست. 00:30:44.713 --> 00:30:46.548 - بله، همینطوره. سه "باید". 00:30:47.481 --> 00:30:49.083 باید زنده بمونی. - اومم. 00:30:49.116 --> 00:30:50.585 - باید تو هنر بازیگری خلاق باشی. 00:30:50.618 --> 00:30:51.786 - آره. - باید شبکه بسازی. 00:30:53.287 --> 00:30:54.789 آه، باید زنده بمونی. 00:30:55.724 --> 00:30:57.625 این "باید" شماره یکه. 00:30:57.659 --> 00:31:00.795 یعنی باید غذا داشته باشی، سرپناه، 00:31:00.829 --> 00:31:03.063 اوم، بنزین، این چیزا پول می‌خواد، نه؟ 00:31:03.897 --> 00:31:05.866 یعنی، اگه اونجا زندگی کنی، 00:31:05.899 --> 00:31:07.134 ممکنه بتونی چیزایی پیدا کنی 00:31:07.167 --> 00:31:09.937 که اگه گم بشن، اون متوجه نشه. 00:31:09.970 --> 00:31:10.805 - تو شیطونی. 00:31:12.072 --> 00:31:13.340 - برای همینه که ازم خوشت میاد. 00:31:25.720 --> 00:31:28.055 - دو روز طول کشید تا اتاق خدمتکار رو تمیز کنم، 00:31:28.088 --> 00:31:31.158 ولی فقط ۲۰ دقیقه طول کشید تا آپارتمانم رو جمع کنم. 00:31:31.191 --> 00:31:33.961 همه اثاثیه‌ام رو تو "کرگزلیست" فروختم. 00:31:33.994 --> 00:31:36.564 تنها چیزایی که موند لباسام، لپ‌تاپم، 00:31:36.598 --> 00:31:39.701 و البته اسلحه‌ام. 00:31:43.437 --> 00:31:44.271 باشه. 00:31:45.707 --> 00:31:48.710 ام، باشه، یه جعبه دیگه فیلمنامه. 00:31:48.743 --> 00:31:51.979 - بذار ببینم. وای، وای خدایا! 00:31:52.012 --> 00:31:55.550 اولین فیلمم، "کمپ مساکر". 00:31:55.583 --> 00:31:57.251 فکر کنم دیالوگ‌ها رو من بگم. 00:31:57.284 --> 00:32:00.655 "برد، توئی؟ 00:32:00.688 --> 00:32:03.290 اوه، دست از مسخره‌بازی بردار." هان؟ 00:32:08.596 --> 00:32:10.964 هی، هی، هی، هی، هی، هی. 00:32:13.267 --> 00:32:14.067 - وای. 00:32:15.102 --> 00:32:17.772 وایسا، من واقعاً همین الان روی جلد مجله رو دیدم 00:32:17.806 --> 00:32:20.007 از تو که اون رو پوشیده بودی. 00:32:20.040 --> 00:32:23.711 - آره. آره، آره، داشتم کارهای تبلیغاتی "۱۹۸۲" رو انجام می‌دادم. 00:32:24.779 --> 00:32:27.549 یه کمدی رمانتیک مزخرف که با کرت راسل انجام دادم. 00:32:28.482 --> 00:32:32.119 و به خاطر اون "بلید رانر" رو از دست دادم. 00:32:32.152 --> 00:32:33.688 - نقش شان یانگ؟ 00:32:33.721 --> 00:32:35.456 - خب، نقش هریسون فورد نبود. 00:32:36.791 --> 00:32:38.760 - خب، مطمئنم دلیل خوبی داشتی. 00:32:38.793 --> 00:32:40.762 - آره، حقوق بیشتر. 00:32:40.795 --> 00:32:42.664 اون موقع دلیل خوبی به نظر می‌رسید. 00:32:43.997 --> 00:32:45.900 - فکر می‌کردم جواهرات بدلی بود. 00:32:45.934 --> 00:32:49.369 از اون چیزایی که توی جعبه کرکر جک پیدا می‌کنی. 00:32:49.403 --> 00:32:52.139 اینجوری نبود که ما یه تیفانی توی هستینگز، نبراسکا داشته باشیم. 00:32:57.444 --> 00:32:59.747 - احساس می‌کردم، نه، 00:32:59.781 --> 00:33:04.786 توی این صحنه فیلمبرداری احساس شکست‌ناپذیری می‌کردم. 00:33:04.819 --> 00:33:06.153 آه، خب. 00:33:09.122 --> 00:33:10.725 اون رو نگه دار. 00:33:34.214 --> 00:33:35.115 - ماریا! 00:33:37.719 --> 00:33:39.186 - خب، چیه، عزیزم؟ 00:33:39.219 --> 00:33:42.289 - ام، ما به تله نیاز داریم چون موش داری. 00:33:42.322 --> 00:33:44.792 - اوه، نه. اوه، من تله دارم. 00:33:44.826 --> 00:33:46.193 می‌تونی امشب نصبشون کنی. 00:33:47.160 --> 00:33:48.530 بیا، من اینا رو اینجا زیر نگه می‌دارم. 00:33:49.731 --> 00:33:52.800 اونا از اون جورایِ، ام، ضد خشونت هستن. 00:33:52.834 --> 00:33:54.869 می‌بینی که، موش می‌ره تو دنبال غذا 00:33:54.903 --> 00:33:57.271 و در پشت سرش بسته می‌شه، 00:33:57.304 --> 00:34:00.675 و بعد می‌بریشون پشت خونه و، ام، آزادشون می‌کنی. 00:34:00.708 --> 00:34:02.710 منظورم اینه، اگه توی خونه نباشن، 00:34:02.744 --> 00:34:04.679 خب، چرا آسیب بزنیم به اون بدبختای کوچولو؟ 00:34:15.523 --> 00:34:16.991 - آزاد کردن موش‌ها فقط بهشون می‌ده 00:34:17.025 --> 00:34:18.258 فرصت برگشتن. 00:34:19.761 --> 00:34:24.799 من می‌خواستم این رو به روش نبراسکا حل کنم. 00:34:27.434 --> 00:34:29.169 امشب می‌خوای بیای اینجا؟ 00:34:29.202 --> 00:34:30.404 تشک اینقدر کهنه است 00:34:30.437 --> 00:34:32.907 مجبور شدم دو جفت ملافه روش بذارم، ولی- 00:34:32.941 --> 00:34:34.474 - آه، اه، نه. 00:34:34.509 --> 00:34:36.176 و علاوه بر این، نمی‌خوام به هم بزنم 00:34:36.209 --> 00:34:38.312 رابطه نوپای تو رو با اون اسطوره سینما. 00:34:38.345 --> 00:34:39.479 - اوه آره، درسته. 00:34:39.514 --> 00:34:41.716 - من جدیم. تو هنوز نمی‌فهمی، مگه نه؟ 00:34:41.749 --> 00:34:44.384 - من فقط اولین نفری هستم که سال‌هاست باهاش مهربون بوده. 00:34:44.418 --> 00:34:47.622 - خب، دقیقاً. ازش سوء استفاده کن. 00:34:48.856 --> 00:34:49.857 بیشتر بهم بگو راجع به چیزی که دیدی 00:34:49.891 --> 00:34:52.326 توی خونه، توی اتاق خدمتکارها. 00:34:52.359 --> 00:34:54.996 - اون این لباسای فوق‌العاده رو داره. 00:34:55.029 --> 00:34:56.698 لوازم صحنه، فیلمنامه‌های قدیمی. 00:34:56.731 --> 00:34:59.067 یه نامه پیدا کردم از استنلی کوبریک. 00:34:59.099 --> 00:35:01.636 - واقعا؟ چیز باارزش‌تری هم هست؟ 00:35:02.604 --> 00:35:03.938 - راستش، آره. - آره؟ 00:35:03.972 --> 00:35:07.374 - اون خیلی بیشتر پول داره تا چیزی که فکر می‌کردیم. یعنی- 00:35:07.407 --> 00:35:08.208 - بگو. 00:35:08.241 --> 00:35:09.510 - اون اینا رو می‌پوشه تو خونه. 00:35:09.544 --> 00:35:11.211 جواهرات رو، نه لباس رو. 00:35:13.480 --> 00:35:15.415 - اون زمرد می‌پوشه؟ - آره. 00:35:15.449 --> 00:35:16.884 هر روز. 00:35:16.918 --> 00:35:19.419 یعنی، فکر می‌کردم اونا شیشه بودن، می‌دونی، آشغال. 00:35:19.453 --> 00:35:20.888 - ولی نیستن. - نه. 00:35:22.122 --> 00:35:25.292 - شرط می‌بندم که اون طی این سال‌ها مقدار زیادی به دست آورده. 00:35:28.663 --> 00:35:31.365 - واقعا فکر می‌کنیم که این ایده خوبیه که من 00:35:31.398 --> 00:35:33.266 از صاحب‌خونه پولدارم بدزدم؟ 00:35:34.836 --> 00:35:37.304 - دزدی؟ کی درباره دزدی حرف زد؟ 00:35:38.606 --> 00:35:40.340 بیشتر شبیه، می‌دونی، آزاد کردن. 00:36:00.862 --> 00:36:04.666 - نتونستم مقاومت کنم. باید لباس ماریا رو امتحان می‌کردم. 00:36:06.166 --> 00:36:07.635 - چطور شده؟ 00:36:07.669 --> 00:36:11.438 - خب، فکر نمی‌کردم اندازه‌ام بشه، ولی شد. 00:36:11.471 --> 00:36:13.074 - وای. 00:36:13.107 --> 00:36:16.176 نتونستم تو این ۱۵ سال اون حرفو بزنم. 00:36:16.209 --> 00:36:19.814 - ولی یه چیزی درست نیست. ام، به تو بهتر میومد. 00:36:20.882 --> 00:36:24.184 - آه. خب، تو پاهای مناسبشو داری. 00:36:24.217 --> 00:36:26.154 ولی سینه‌های من یه کم بهتر بود. 00:36:27.354 --> 00:36:30.825 می‌تونیم یه کاری براش بکنیم. اوه، صبر کن. 00:36:32.292 --> 00:36:34.996 - من یه جعبه جواهرات داشتم اون موقع تو نبراسکا. 00:36:35.029 --> 00:36:38.533 یکی از اون چیزای بی‌کیفیت با یه بالرین پلاستیکی. 00:36:38.566 --> 00:36:40.601 وقتی ماریا کلید رو برداشت از دور گردنش 00:36:40.635 --> 00:36:44.005 و مال خودشو باز کرد، نفسم بند اومد. 00:36:44.038 --> 00:36:45.807 کی می‌دونست چقدر همش ارزش داره؟ 00:36:46.708 --> 00:36:50.243 من هرگز چیزی نپوشیده بودم گران‌تر از یه گردنبند ۲۰ دلاری. 00:36:51.679 --> 00:36:54.314 - این رو تو کن سال ۹۲ گرفتم. 00:36:59.020 --> 00:37:00.188 - وای. 00:37:02.657 --> 00:37:04.826 اینا عالین. - آره. 00:37:04.859 --> 00:37:06.127 - اینا الماس واقعی‌ان؟ 00:37:06.160 --> 00:37:07.394 - البته. 00:37:07.427 --> 00:37:10.064 الماس‌ها سنگین روی گلوم آویزون بودن. 00:37:10.098 --> 00:37:13.801 بیش از صد هزار دلار درست روی نبضم. 00:37:13.835 --> 00:37:15.402 احساس می‌کردم که اونا اونجا بهشون تعلق داره. 00:37:15.435 --> 00:37:17.337 - ولی نه برای تو. 00:37:18.840 --> 00:37:22.610 تو به رژ لب تیره‌تر نیاز داری و گوشواره‌ها رو، 00:37:23.611 --> 00:37:25.378 ولی، عزیزم، تو معرکه به نظر می‌رسی. 00:37:25.412 --> 00:37:27.048 این چیزیه که ما قبلا می‌گفتیم 00:37:27.081 --> 00:37:28.281 تو دوران ما، معرکه. 00:37:29.851 --> 00:37:32.854 - من لباس رو دوست دارم، ولی نمی‌دونم، 00:37:32.887 --> 00:37:36.057 احساس نمی‌کنم که این آسیب‌پذیری من رو بیشتر می‌کنه. 00:37:36.090 --> 00:37:40.194 - اون لباس؟ نه، لعنتی! 00:37:40.228 --> 00:37:44.331 نه، اون یه لباس دوس‌پسر دزد، ماشین روشن کن با سیم، 00:37:44.364 --> 00:37:46.033 و فرار کن از شهر ه. 00:37:48.035 --> 00:37:51.539 می‌دونی، خیلی بهت میاد. باید نگهش داری؟ 00:37:51.572 --> 00:37:52.907 - چی؟ 00:37:52.940 --> 00:37:54.742 - شنیدی چی گفتم. 00:37:54.776 --> 00:37:56.443 دیگه هرگز نمی‌پوشمش. 00:37:56.476 --> 00:37:58.546 - و اینجوری دختر هاستینگز، نبراسکا، 00:37:58.579 --> 00:38:00.848 اولین لباس طراحیش رو گرفت. 00:38:00.882 --> 00:38:03.017 - باید بهم قول بدی تو مهمونی می‌پوشیش. 00:38:03.050 --> 00:38:04.051 - کدوم مهمونی؟ 00:38:04.085 --> 00:38:05.953 - مهمونی‌ای که قراره بندازیم. 00:38:07.088 --> 00:38:09.791 می‌دونی، وقتشه که جشن بگیریم. 00:38:09.824 --> 00:38:13.393 و حدس بزن کی اونجاست؟ همه آدمای مهم. 00:38:14.762 --> 00:38:17.865 می‌تونی بعضی از دوستای خوب کوچولوت رو هم دعوت کنی. 00:38:21.936 --> 00:38:24.572 - با خودم فکر کردم اگه کسی زیر ۶۰ سال رو می‌شناسه. 00:38:24.605 --> 00:38:27.041 با این حال، دوستام برای این فرصت از خوشحالی بال بال می‌زدن 00:38:27.074 --> 00:38:29.110 که بیان و به ماریا خیره بشن. 00:38:29.143 --> 00:38:33.313 در مورد ریچارد هم، اون می‌خواست جواهراتش رو چک کنه. 00:38:33.346 --> 00:38:35.315 - اِه، مهمونی‌ها باب میلم نیست. 00:38:35.348 --> 00:38:37.985 تمام اون اِه، حرف‌های پیش پا افتاده بی‌پایان 00:38:38.019 --> 00:38:41.222 و رد و بدل کردن حرفای بیهوده، فقط منو دیوونه می‌کنه. 00:38:41.255 --> 00:38:42.657 - تو اون رو می‌شناسی، نه؟ 00:38:42.690 --> 00:38:43.490 - ماریا؟ 00:38:43.524 --> 00:38:44.559 - بله، ماریا. 00:38:44.592 --> 00:38:46.561 منظورم اینه، تو به مهمونی نمیای، 00:38:46.594 --> 00:38:47.962 هیچ وقت نمیای خونه من، 00:38:47.995 --> 00:38:49.931 همیشه من باید بیام پیش تو. 00:38:49.964 --> 00:38:52.767 - منظورم اینه، اِه، مسیرهای ما ممکنه به هم خورده باشه 00:38:52.800 --> 00:38:55.435 تو روزهای بازیگریم، اما اون همیشه 00:38:55.468 --> 00:38:56.838 در یک سطح کاملاً متفاوت از من بود. 00:38:56.871 --> 00:38:58.239 - این خیلی بزرگه. 00:38:58.272 --> 00:38:59.339 - دلیل اینکه من نمی‌خوام برم 00:38:59.372 --> 00:39:00.440 مهمونی به خاطر سگه. 00:39:00.473 --> 00:39:01.441 من آسم دارم. 00:39:03.343 --> 00:39:06.113 - اون سگ روزها تو آپارتمانت بود. 00:39:06.147 --> 00:39:08.783 - خب، آره، چند روز هم زیاد بود. 00:39:08.816 --> 00:39:10.852 به هر حال، تو یه مرد زن‌باز پیر مثل منو نمی‌خوای 00:39:10.885 --> 00:39:11.886 که تو رو پایین بکشه. 00:39:12.787 --> 00:39:16.290 می‌دونی، تمام اون اِه، ایجنت‌ها 00:39:16.324 --> 00:39:17.959 و کارگردان‌ها و تهیه‌کننده‌ها، 00:39:17.992 --> 00:39:21.128 اونا می‌خوان فکر کنن که با تو شانس دارن، 00:39:22.530 --> 00:39:24.165 پس تو خوش بگذرون، فقط باهاشون نخواب. 00:39:24.198 --> 00:39:28.135 - خب، فهمیدی که اون جواهرات بیشتری داره؟ 00:39:28.169 --> 00:39:30.938 - اوه، بله. بهم نشونش داد، منظورم اینه، دیدمش. 00:39:30.972 --> 00:39:32.773 اسمش رو جعبه جواهرات گذاشتن کمه. 00:39:32.807 --> 00:39:35.610 اون، بیشتر شبیه یک صندوقه. 00:39:35.643 --> 00:39:36.476 - جدا؟ چقدر راحت می‌شد بهش دسترسی داشت؟ 00:39:37.879 --> 00:39:39.714 - غیرممکنه. 00:39:41.082 --> 00:39:42.617 - میدوِست، داری منو می‌کشی. 00:39:42.650 --> 00:39:45.152 تو زیادی محافظه‌کاری. 00:39:45.186 --> 00:39:48.856 منظورم اینه، هی، این یه راه واقعا خوب برای زندگیه 00:39:48.890 --> 00:39:52.326 اگه تو یه پیشخدمت باشی یا یه، اِه، بذار ببینم، 00:39:52.360 --> 00:39:56.697 ولی نه یک بازیگر. 00:39:59.267 --> 00:40:00.101 - من در امان نیستم. 00:40:01.936 --> 00:40:04.338 - تو حتی یه جفت گوشواره هم نمی‌دزدی. 00:40:06.240 --> 00:40:08.776 - اینو یکی میگه که خیلی می‌ترسه بیاد مهمونی. 00:40:12.680 --> 00:40:13.748 با اینکه ظاهر خونه بهتر شده بود، 00:40:13.781 --> 00:40:16.984 ماریا آماده بود تا درها رو باز کنه. 00:40:17.018 --> 00:40:19.020 در کمال تعجبم، مهمونی در نهایت شد 00:40:19.053 --> 00:40:20.755 بزرگان هالیوود قدیمی. 00:40:21.689 --> 00:40:24.325 بازیگرا، کارگردانا، تهیه‌کننده‌ها، 00:40:24.358 --> 00:40:26.761 همه اومده بودن تا به ماریا ادای احترام کنن. 00:41:09.270 --> 00:41:10.071 - اوه خدایا! 00:41:18.478 --> 00:41:20.247 بله، خواهر. 00:41:26.020 --> 00:41:27.455 - اوه، نوشیدنی‌ها اونجان. 00:41:27.487 --> 00:41:28.622 ممنون. - اوه، نه، من... من... 00:41:28.656 --> 00:41:30.758 - من یه دونه دیگه از اون‌ها می‌خوام، لطفا. 00:41:35.963 --> 00:41:38.432 - یالا، یالا، اینقدر خسیس نباش. 00:41:41.302 --> 00:41:43.070 - کامل پرش کن، باشه؟ ممنون. 00:41:43.104 --> 00:41:44.438 - مهمونا یه بحث جدا بودن، 00:41:44.472 --> 00:41:45.906 ولی به ماریا فرصت دیده شدن که میدادی، 00:41:45.940 --> 00:41:48.776 جادو و شخصیتش با قدرت برمی‌گشت. 00:41:48.809 --> 00:41:51.645 - و بعد از مراسم افتتاحیه، وقتی وارد تئاتر شد، 00:41:51.679 --> 00:41:55.282 خب، فقط بگویم که تمام مردهای دگرجنس‌گرا 00:41:55.316 --> 00:41:59.186 می‌خواستند شلوارشون رو تنظیم کنن، اگه منظورم رو متوجه می‌شی. 00:41:59.220 --> 00:42:01.922 تو، تو نهایت جذابیت بودی. 00:42:01.956 --> 00:42:03.824 - اوه، اندرو! - راسته. 00:42:03.858 --> 00:42:07.261 تو، تو نهایت جذابیت برای یک مرد متفکر بودی. 00:42:07.294 --> 00:42:08.362 - اوه! خب. 00:42:08.396 --> 00:42:10.297 - و بعد تو، تو همه ما رو شگفت زده کردی 00:42:10.331 --> 00:42:12.767 وقتی خودت رو در "مورنینگ گلوری" متحول کردی. 00:42:12.800 --> 00:42:13.834 - اوه، من پَتسی رو دوست دارم. 00:42:13.868 --> 00:42:14.969 - منظورم اینه که، کی دوست نداره؟ 00:42:15.002 --> 00:42:16.637 - هالی، هالی! بیا! 00:42:16.670 --> 00:42:18.139 - بله. ماریا؟ 00:42:18.172 --> 00:42:20.041 - چرا پینو گریجو باز نیست؟ 00:42:20.074 --> 00:42:21.809 اندرو یه لیوان لازم داره. 00:42:21.842 --> 00:42:22.977 - سلام. بله، حتما. 00:42:23.010 --> 00:42:24.045 سلام، من هالی هستم. 00:42:24.078 --> 00:42:25.179 خیلی خوشحالم که تونستید بیایید. 00:42:25.212 --> 00:42:27.948 - اِم، بله، شراب. 00:42:27.982 --> 00:42:29.350 - حتما. 00:42:29.383 --> 00:42:31.652 لعنتی، این قرار بود مهمونی ما باشه. 00:42:31.685 --> 00:42:33.788 اه، من میزبانم، نه خدمتکارش. 00:42:33.821 --> 00:42:36.257 - بیخیال، اون یه خانم سفیدپوست ثروتمند و معروفه. 00:42:36.290 --> 00:42:38.025 - خب، اون معمولاً اینقدر بد نیست. 00:42:38.359 --> 00:42:40.227 - واقعاً از نصف آدمایی که 00:42:40.261 --> 00:42:41.128 میان اورزو بدتره؟ 00:42:41.162 --> 00:42:42.863 - نه، ولی اونجا برای نادیده گرفته شدن پول می‌گیرم. 00:42:42.897 --> 00:42:44.832 - هی، خوشگله. - سلام، کِلِی. 00:42:44.865 --> 00:42:46.133 چطوری؟ - عالی. 00:42:46.167 --> 00:42:47.468 - خوشحالم دیدمت. - این خیلی لذت بخشه. 00:42:47.501 --> 00:42:50.337 هی، اون یارو از اون فیلم نیست؟ 00:42:50.371 --> 00:42:51.540 - اوه آره، اون در واقع خیلی آرومه، 00:42:51.572 --> 00:42:52.541 اگه بخوای می‌تونم معرفیت کنم. 00:42:52.573 --> 00:42:54.141 اوه نه، خیلی خوبه. 00:42:54.175 --> 00:42:55.409 من فقط ادامه میدم به ریختن. 00:42:55.443 --> 00:42:56.610 ممنون. ازت ممنونم. 00:43:14.428 --> 00:43:17.832 تو ذهنم یادداشت کردم که به Mariah بگم به Merry Maids زنگ بزنه. 00:43:17.865 --> 00:43:19.667 تفکیک کردن نامه‌هاش یه بحثی بود، 00:43:19.700 --> 00:43:21.536 اما امکان نداشت که من این گندکاری‌ها رو تمیز کنم. 00:43:21.570 --> 00:43:23.938 خونه حسابی به هم ریخته بود. 00:43:23.971 --> 00:43:26.440 حداقل کسی به پلیس زنگ نزده بود. 00:43:42.790 --> 00:43:44.125 - خیلی بهم خوش گذشت. 00:43:44.158 --> 00:43:45.693 - اوه، به منم همینطور، عزیزم. 00:43:45.726 --> 00:43:46.894 - Mariah رو می‌تونستم یک کوگار صدا کنم، 00:43:46.927 --> 00:43:48.129 اما با این اختلاف سنی 00:43:48.162 --> 00:43:50.097 اون بیشتر شبیه یک ببر دندان‌خنجری بود. 00:43:51.165 --> 00:43:53.968 اما از طرف دیگه، ببین من با کی رابطه داشتم. 00:43:55.269 --> 00:43:57.071 - اِم. 00:43:57.104 --> 00:43:58.272 قهوه حاضره. 00:43:58.305 --> 00:44:01.408 - هی! من خوبم، اما تو کلاس می‌بینمت؟ 00:44:01.442 --> 00:44:03.244 - آره. - بعدا می‌بینمت. 00:44:03.277 --> 00:44:04.111 - باشه. 00:44:05.012 --> 00:44:05.846 خداحافظ. 00:44:07.348 --> 00:44:10.184 صبح بخیر، عزیزم. 00:44:12.521 --> 00:44:14.755 - می‌خواستم ازش عصبانی بمونم، 00:44:14.788 --> 00:44:16.490 اما چطور می‌تونستم؟ 00:44:16.525 --> 00:44:19.660 اون شریک صحنه‌ی من رو اغوا کرده بود و خونه رو به هم ریخته بود. 00:44:19.693 --> 00:44:22.229 اون یه نوجوان با کارت AARP بود. 00:44:22.263 --> 00:44:24.098 فکر کنم شب خوبی داشتی؟ 00:44:24.131 --> 00:44:25.833 - شب فوق‌العاده‌ای داشتم. 00:44:25.866 --> 00:44:28.235 اون رفیق کوچولوی تو، Clay؟ 00:44:28.269 --> 00:44:31.071 اون خیلی خواستنیه. 00:44:31.105 --> 00:44:33.307 اون باعث شد احساس یک زن جدید رو داشته باشم، 00:44:33.340 --> 00:44:35.109 حتی اگه خودش نمی‌دونست داره چیکار می‌کنه. 00:44:35.142 --> 00:44:36.343 - واقعاً؟ 00:44:36.377 --> 00:44:40.080 - آره، بهت میگم، اون پسر استقامت داره. 00:44:40.114 --> 00:44:41.916 - هوم! آره، داره. 00:44:41.949 --> 00:44:46.287 - ها! اوه، وای خدا، اون دوست‌پسرته؟ 00:44:46.320 --> 00:44:47.821 - Clay؟ نه. 00:44:47.855 --> 00:44:49.256 - اما باهاش خوابیدی؟ 00:44:49.290 --> 00:44:50.357 - یک بار. 00:44:50.391 --> 00:44:54.361 - هوم. خب، باشه، مشکلی نیست. 00:44:54.395 --> 00:44:56.631 من تو رو خیلی بیشتر از اون دوست دارم. 00:44:56.665 --> 00:44:59.466 اون یه جورایی اون رو داره، نمی‌دونم، 00:44:59.500 --> 00:45:01.603 قضیه‌ی خرگوش سریع رو. 00:45:01.636 --> 00:45:03.370 - دلیلی داره که من فقط یک بار باهاش خوابیدم. 00:45:03.404 --> 00:45:05.439 - آه! خب، جوونه. 00:45:05.472 --> 00:45:09.343 میشه تربیتش کرد. من صبورم. 00:45:09.376 --> 00:45:10.878 - فکر کنم من نیستم. 00:45:10.911 --> 00:45:12.913 - تو سن تو، نباید مجبور باشی باشی. 00:45:14.516 --> 00:45:15.983 آه، در مورد مهمونی. 00:45:18.587 --> 00:45:23.023 می‌دونم بعضی وقتا میتونم بدخلق باشم. کینه‌ای نیست؟ 00:45:23.057 --> 00:45:25.292 - Mariah، تو با من مثل یک خدمتکار رفتار کردی 00:45:25.326 --> 00:45:26.794 جلوی دوستام. 00:45:26.827 --> 00:45:29.897 - و فکر نمی‌کنی من بهای بودن اینجا رو پرداخت کردم؟ 00:45:29.930 --> 00:45:31.165 چند تا کارگردان از من خواستن 00:45:31.198 --> 00:45:32.967 که براشون یه فنجون قهوه بیارم؟ 00:45:33.000 --> 00:45:34.068 - اون فرق داره. 00:45:34.101 --> 00:45:35.202 - و من انجامش دادم. انجامش دادم، چون این چیزیه که برای رسیدن به موفقیت لازمه. 00:45:35.236 --> 00:45:38.839 [خطا در ترجمه] 00:45:38.872 --> 00:45:42.243 مثل یه... یه گرگ که حاضره پنجه‌ش رو بکنه 00:45:42.276 --> 00:45:43.410 تا از تله خلاص شه. 00:45:43.444 --> 00:45:46.814 فقط بعدش باید زیبا به نظر بیای. 00:45:46.847 --> 00:45:49.383 - پس بازیگرای دست و پا شکسته جایی ندارن؟ 00:45:49.416 --> 00:45:50.518 - دقیقاً، عزیزم. 00:45:52.253 --> 00:45:54.288 اما دیشب باعث شد متوجه چیزی بشم. 00:45:56.524 --> 00:45:57.791 می‌خوام برگردم. 00:45:59.193 --> 00:46:01.529 هیچ‌وقت زمان بهتری نبوده 00:46:01.563 --> 00:46:04.398 برای زن‌های بالای ۴۵ سال تو این شهر. 00:46:04.431 --> 00:46:06.433 و من می‌خوام کار کنم. 00:46:06.467 --> 00:46:07.868 - وسوسه شدم یادآوری کنم بهش 00:46:07.901 --> 00:46:10.204 که آخرین بار ۴۵ سالگی رو که دیده بود، 00:46:10.237 --> 00:46:13.274 من مهدکودک بودم، اما احمق نیستم. 00:46:13.307 --> 00:46:14.341 منم همینطور. 00:46:15.209 --> 00:46:18.779 - هوم. دلیلی نداره که نتونیم هردومون کار کنیم. 00:46:19.980 --> 00:46:21.650 هیچ دلیلی نداره. 00:46:22.617 --> 00:46:24.885 - ما؟ از این خوشم اومد. 00:46:26.755 --> 00:46:29.189 جواهرات و خونه‌ش ناچیز بودن. 00:46:29.223 --> 00:46:33.360 اگه درست بازی می‌کردم، یه حرفه به دست میاوردم. 00:46:33.394 --> 00:46:36.363 بازی طولانی، همونی بود که ارزش بازی کردن داشت. 00:46:40.134 --> 00:46:41.770 - پس زمردها رو پوشیده بود؟ 00:46:41.802 --> 00:46:44.071 - آره. خیلی زیبا بودن. 00:46:44.104 --> 00:46:45.607 یعنی، اون‌ها رو تمیز کرده بود و همه چیز. 00:46:45.640 --> 00:46:49.143 من... احساس می‌کردم یه جنایتکارم که داره اونا رو بررسی می‌کنه. 00:46:49.176 --> 00:46:50.210 - خوبه. 00:46:50.244 --> 00:46:51.278 تجربه جدید. 00:46:53.147 --> 00:46:56.685 پس بقیه چیزا رو برای مهمونی بیرون نیاورده بود. 00:46:58.085 --> 00:46:59.353 ها! جالبه. 00:47:02.156 --> 00:47:04.291 - تو خیلی روی جواهراتش تمرکز داری. 00:47:04.325 --> 00:47:05.760 تو بهش مقداری از اونا رو دادی؟ 00:47:05.794 --> 00:47:06.827 - چی؟ - منظورم اینه، 00:47:06.860 --> 00:47:09.163 تو مشخصاً اون رو بیشتر از یه آشنایی گذرا می‌شناسی. 00:47:09.196 --> 00:47:11.332 - نه، من به خاطر سگ به مهمونی نرفتم. 00:47:11.365 --> 00:47:13.167 - اوه، ریچارد، بیخیال. 00:47:15.169 --> 00:47:17.539 - واقعاً، می‌خوای وارد تاریخ باستان بشی؟ 00:47:19.206 --> 00:47:21.108 - آره، منظورم ژولیوس سزار، 00:47:21.141 --> 00:47:23.712 فتح نورمن‌ها، تو و مارایا. 00:47:25.346 --> 00:47:28.082 - ما یه فیلم بازی کردیم، خیلی وقت پیش. 00:47:28.115 --> 00:47:30.518 امم، دوره‌ای به اسم دهه ۸۰. 00:47:30.552 --> 00:47:31.586 - اوه آره، فکر کنم در موردش شنیدم. 00:47:31.619 --> 00:47:34.522 تلفن‌های ثابت، اپل‌های لباس، کوکائین. 00:47:34.556 --> 00:47:36.658 چی بین شما دو تا اتفاق افتاد؟ 00:47:36.691 --> 00:47:39.493 - واقعاً چیز زیادی برای گفتن نیست، می‌دونی؟ 00:47:39.527 --> 00:47:41.696 - چرا باید صمیمی‌ترین چیزامو به تو بگم 00:47:41.730 --> 00:47:43.497 اگه تو مال خودت رو به من نگی؟ 00:47:43.531 --> 00:47:45.633 - می‌دونی، تو می‌خوای بازیگر بشی، 00:47:45.667 --> 00:47:48.603 پس چرا اون دیوار بزرگت رو نمی‌شکنی 00:47:48.636 --> 00:47:49.970 و دردناک‌ترین چیزی که تا حالا برات اتفاق افتاده رو نمی‌گی؟ 00:47:50.003 --> 00:47:51.105 (No. 49 is merged with 48 by mistake and its missing. I assume it should be added to 48.) 00:47:51.138 --> 00:47:53.340 - اوه، و به این میگن پورن تروما. 00:47:53.374 --> 00:47:55.909 - می‌دونی، اونقدرام سخت نیست. فقط باید بگی. 00:47:59.714 --> 00:48:02.883 - پس تو به من نشون بده. تو و مارایا، شروع کن. 00:48:07.154 --> 00:48:11.826 - ما یه رابطه کوتاه داشتیم به عنوان همبازی. خب. 00:48:12.827 --> 00:48:14.061 - کدوم فیلم؟ 00:48:14.094 --> 00:48:16.397 تو رو تو هیچ‌کدوم از فیلم‌هاش تو IMDb پیدا نکردم. 00:48:17.064 --> 00:48:20.735 - یه، ام، یه به اصطلاح کمدی بود 00:48:20.769 --> 00:48:22.469 به اسم "تو فور دِ شو". 00:48:22.504 --> 00:48:24.438 نقشم تو تدوین حذف شد، افسوس. 00:48:26.373 --> 00:48:28.275 - و اون چه حسی بهت داد؟ 00:48:31.613 --> 00:48:33.180 - باشه، خب. ام. 00:48:35.583 --> 00:48:37.585 احساس حماقت بهم دست داد 00:48:42.624 --> 00:48:43.725 و کودنی. 00:48:52.266 --> 00:48:53.868 - خب، اون چطور بود؟ 00:48:55.870 --> 00:48:57.438 - ام، یه آقا هیچ‌وقت لو نمی‌ده- 00:48:57.471 --> 00:48:59.006 - اوه، آقایون همیشه بوسه می‌دن و همه چیزو لو میدن. 00:48:59.039 --> 00:49:01.375 چطور بود؟ سکسش خوب بود؟ 00:49:01.408 --> 00:49:02.844 از من بهتر بود؟ 00:49:02.877 --> 00:49:04.278 - این کارو نکن. - چی کار نکنم؟ 00:49:04.311 --> 00:49:06.213 - همه‌شو درباره‌ی سکس کنی. 00:49:09.751 --> 00:49:14.656 ببین، خیلی وقت پیش، 00:49:16.023 --> 00:49:20.895 اون این، این جادو رو داشت، 00:49:21.930 --> 00:49:23.130 این کشش رو، 00:49:23.163 --> 00:49:28.202 این فوق‌العاده، تو فقط، آخ، 00:49:28.235 --> 00:49:29.504 نمی‌تونستی نگاهتو ازش برداری. 00:49:32.105 --> 00:49:33.006 درست مثل تو. 00:49:43.183 --> 00:49:45.587 - ام، خب اونوقت چی کار کردی؟ 00:49:46.688 --> 00:49:50.023 - فرار کردم. جیغ‌زنان کمک خواستم. 00:49:50.057 --> 00:49:51.124 - و کمک رسید؟ 00:49:51.659 --> 00:49:52.827 - نه، تنها بودم. 00:49:52.861 --> 00:49:54.995 و تنها با اون چیز وحشتناکی که دیوید بود. 00:49:55.028 --> 00:49:59.299 داری کل کیسه بیضه‌ت رو به تمام دنیا نشون میدی. 00:49:59.333 --> 00:50:00.802 - این ابرقدرت مخفی منه. 00:50:00.835 --> 00:50:02.302 - اوه، چه خوبه که می‌دونم. 00:50:02.336 --> 00:50:04.506 - سلام عزیزم. بیداری؟ 00:50:04.539 --> 00:50:06.440 - همین‌جام! 00:50:06.473 --> 00:50:07.509 - آها، خوبه! 00:50:07.542 --> 00:50:08.342 - صبح بخیر. 00:50:08.375 --> 00:50:10.110 - صبح بخیر. 00:50:10.143 --> 00:50:13.581 حالا می‌خوام امروز تیمم رو ببینم. 00:50:13.615 --> 00:50:15.349 آژانس چندلر. 00:50:15.382 --> 00:50:17.451 خب، ام، به یه ماشین نیاز دارم. 00:50:17.484 --> 00:50:18.485 - رانندگی نمی‌کنی؟ 00:50:18.520 --> 00:50:19.921 - نه عزیزم، شوخی می‌کنی؟ 00:50:19.954 --> 00:50:21.756 من پشت فرمون یه ماشین ننشستم 00:50:21.789 --> 00:50:24.124 از زمان "آلاباما رودکیل". 00:50:24.157 --> 00:50:26.026 و اونم یه ماشین فیلم بود. 00:50:26.059 --> 00:50:27.762 - باشه، خب پس، کِلِی می‌تونه؟ 00:50:27.795 --> 00:50:28.796 - نه، نمی‌تونم. 00:50:28.830 --> 00:50:31.031 ساعت ۱ یه تست بازیگری دارم. 00:50:31.064 --> 00:50:36.004 - عزیزم، وقتی گفتم می‌خوام با هم بریم جدی گفتم. 00:50:36.036 --> 00:50:39.239 پس یالا، آماده شو. 00:50:45.345 --> 00:50:46.179 - آماده‌ای؟ 00:50:47.649 --> 00:50:49.483 - آه، تقریباً. 00:50:51.051 --> 00:50:54.454 اوه، یه رژ لب بزن عزیزم. صورتتو سرحال بیار. 00:50:59.594 --> 00:51:03.463 - خب، اون شب یه مردی رو تو اورزو دیدم 00:51:03.497 --> 00:51:05.800 که میگه تو رو از قدیم می‌شناسه. 00:51:05.833 --> 00:51:07.569 - وای خدای من، تو که آدرس منو بهش ندادی، دادی؟ 00:51:07.602 --> 00:51:09.336 - نه، معلومه که نه. 00:51:09.369 --> 00:51:10.638 شاید داشت منو گول می‌زد، 00:51:10.672 --> 00:51:15.375 ولی ام، اون میگه شما دو تا تو دهه ۸۰ یه رابطه کوتاه داشتین. 00:51:15.409 --> 00:51:19.581 عزیزم، برای اینکه بتونم سر نخی ازش بگیرم، به بیشتر از این نیاز دارم. 00:51:19.614 --> 00:51:23.383 حدود سال ۸۶ دیگه روابط زودگذر من از دستم در رفته بود. 00:51:24.719 --> 00:51:27.722 - خب، منظورم اینه که اون چشم‌های آبی درخشان و خیره‌کننده‌ای داره. 00:51:30.324 --> 00:51:33.061 - قد کوتاه؟ اسمش آنتونیه؟ پرحرارت؟ 00:51:34.361 --> 00:51:35.830 - اون پرحرارته، قد کوتاه هم هست، 00:51:35.863 --> 00:51:38.733 ولی نه، اسمش ریچارد متزگره. 00:51:38.766 --> 00:51:41.301 - آه. اوم. 00:51:42.604 --> 00:51:45.238 اون موقع‌ها مردهای پرحرارت زیادی رو دیدم. 00:51:45.272 --> 00:51:48.408 زیاد کُک مصرف می‌کردم. 00:51:48.442 --> 00:51:51.411 پس ممکنه اون حق داشته باشه. 00:51:51.445 --> 00:51:53.447 - این همه مردای پرحرارت کی هستن؟ 00:51:53.480 --> 00:51:57.785 - اوه خدایا، اصلاً یادم نمیاد. 00:51:57.819 --> 00:52:02.523 نکته خوب در مورد اینکه اون روزها ماریا مک‌کی بودم، 00:52:02.557 --> 00:52:05.225 این بود که چقدر راحت می‌شد از شرشون خلاص شد. 00:52:06.094 --> 00:52:11.065 یه مرد رو از "سیرک رویاها" مجبور کردم استودیو اخراجش کنه 00:52:11.899 --> 00:52:13.433 بعد از اینکه تهدید کرد می‌کشتم. 00:52:14.501 --> 00:52:16.604 من اهل این مزخرفات حکم بازدارنده نیستم، 00:52:16.638 --> 00:52:18.072 خیلی ممنون. 00:52:18.106 --> 00:52:18.906 یکی دیگه رو، بذار ببینم، 00:52:18.940 --> 00:52:20.340 از خونه انداختم بیرون، 00:52:20.374 --> 00:52:22.275 قفل‌ها رو عوض کردم. 00:52:22.309 --> 00:52:25.880 و نمی‌خوام در مورد آتش‌افروز حرفی بزنم. 00:52:25.913 --> 00:52:26.981 - آتش‌افروز؟ 00:52:27.015 --> 00:52:29.083 - گفتم که نمی‌خوام شروع کنم. 00:52:30.652 --> 00:52:35.657 نه، مدتی طول کشید، اما درس خودم رو گرفتم. 00:52:36.658 --> 00:52:39.459 من یه مرد باهوش نمی‌خوام. 00:52:39.493 --> 00:52:43.131 من مردی می‌خوام که خوب باشه، 00:52:43.163 --> 00:52:46.134 و خنگ، و خوش‌هیکل. 00:52:46.166 --> 00:52:47.001 - مثل کلِی؟ 00:52:48.936 --> 00:52:50.605 - دقیقاً. 00:52:50.638 --> 00:52:52.974 - ام، وقت داریم؟ 00:52:53.007 --> 00:52:55.175 نمی‌خوام قرار ملاقاتت رو از دست بدی. 00:52:55.208 --> 00:52:59.479 - عزیزم، من به قرار ملاقات نیازی ندارم. 00:53:06.453 --> 00:53:09.857 - بله، خودشه. ۲۰ دقیقه گذشته. 00:53:11.458 --> 00:53:13.695 خیلی متاسفم، خانم مک‌کی، اوم، 00:53:13.728 --> 00:53:15.328 آلِین الان توی یه جلسه‌ست و اون- 00:53:15.362 --> 00:53:16.664 - در مورد چی؟ 00:53:16.698 --> 00:53:18.432 - ببخشید؟ - جلسه در مورد چیه، 00:53:18.465 --> 00:53:21.368 که ماریا مک‌کی نتونه قطعش کنه؟ 00:53:21.401 --> 00:53:23.203 - عجله کن. اون ترسناکه. 00:53:23.236 --> 00:53:25.205 عالی می‌شه. ممنون. 00:53:30.745 --> 00:53:32.980 - آه! می‌دونی دلم برای چی تنگ شده؟ 00:53:33.014 --> 00:53:34.214 - اوم؟ - روزهایی 00:53:34.247 --> 00:53:37.685 که می‌شد بدون هیچ سؤالی سیگار کشید. 00:53:37.719 --> 00:53:39.887 - آه آره، سرطان برای همه. 00:53:39.921 --> 00:53:40.788 - اونه. 00:53:40.822 --> 00:53:43.124 - خانم مک‌کی، اگه با من بیاید، 00:53:43.157 --> 00:53:44.826 شما رو به دفتر آلِین می‌برم. می‌تونم چیزی برای نوشیدن براتون بیارم؟ 00:53:44.859 --> 00:53:46.661 - می‌تونم چیزی برای نوشیدن براتون بیارم؟ 00:53:46.694 --> 00:53:51.733 - قهوه، تلخ، شکر. ۳۰ دقیقه پیش سفارشش رو دادم. 00:54:01.676 --> 00:54:03.711 - پس شما دستیار ماریا مک‌کی هستید؟ 00:54:03.745 --> 00:54:06.848 - نه، من فقط یه اتاق تو خونش اجاره می‌کنم. 00:54:06.881 --> 00:54:07.982 - باید خوب باشه. 00:54:08.015 --> 00:54:10.518 - آره، همینطوره، وقتی که از شر موش‌ها خلاص بشیم. 00:54:12.520 --> 00:54:15.388 - می‌دونی، فکر می‌کنم این یه فصل جدید هیجان‌انگیز 00:54:15.422 --> 00:54:16.724 برای همه‌مونه. 00:54:16.758 --> 00:54:17.925 - باورم نمیشه. 00:54:17.959 --> 00:54:20.928 ب، بهترین نقش‌های جدید توی تلویزیونن؟ 00:54:20.962 --> 00:54:22.764 - متاسفم، باید پنج دقیقه دیگه بهتون زنگ بزنم. 00:54:22.797 --> 00:54:24.331 نه، خوبه. قول میدم. 00:54:24.364 --> 00:54:25.265 باشه، خوبه. 00:54:25.298 --> 00:54:26.167 بله، و می‌دونین چیه، 00:54:26.200 --> 00:54:29.771 شما برای خیلی از اونا خیلی مناسب هستین. 00:54:29.804 --> 00:54:31.773 بیاید جلساتی رو با همه استریمرها ترتیب بدیم. 00:54:31.806 --> 00:54:32.640 - جلسه؟ 00:54:33.574 --> 00:54:36.210 - تا شما رو دوباره به یه نسل جدید معرفی کنیم. 00:54:36.244 --> 00:54:40.380 - خب، من فکر می‌کردم که یه اسکار، دو تا گلدن گلوب، 00:54:40.413 --> 00:54:44.118 و مجموع ۵۳۲ میلیون دلار فروش گیشه، 00:54:44.152 --> 00:54:46.053 خودشون به اندازه کافی معرفی باشن. 00:54:46.087 --> 00:54:47.755 - البته. 00:54:47.789 --> 00:54:50.892 "سیرک دریمز، سریال" چطوره؟ 00:54:50.925 --> 00:54:52.693 عالی نیست؟ به هولو زنگ بزنین. 00:54:52.727 --> 00:54:54.061 قراره اون رو راه‌اندازی کنیم. 00:54:54.095 --> 00:54:56.264 - اِ، شخصیت من آخر فیلم میمیره؟ 00:54:56.296 --> 00:54:57.765 - خب، نویسنده‌ها خودشون حلش می‌کنن. 00:54:57.799 --> 00:55:02.435 یه پیش‌درآمد یا یه بازسازی میشه. مثل یه بازتصور کامل. 00:55:02.469 --> 00:55:05.640 به هر حال، مطمئنم شما می‌خواین به ترافیک نخورین. 00:55:05.673 --> 00:55:08.743 - می‌خوام شما رو به هالی اسلون معرفی کنم. 00:55:09.577 --> 00:55:10.812 - شما، دستیارش هستین؟ 00:55:10.845 --> 00:55:12.113 باشه، اگه چیزی لازم داشتین، 00:55:12.146 --> 00:55:13.815 می‌خوام که به دستیارم، توماس، زنگ بزنین. 00:55:13.848 --> 00:55:14.615 هرچیزی که لازم دارین. 00:55:14.649 --> 00:55:16.150 - اِ، نه. نه، نه. 00:55:16.184 --> 00:55:18.653 هالی یه بازیگر خیلی با استعداده. 00:55:18.686 --> 00:55:20.588 تازه به ال.ای رسیده. 00:55:20.621 --> 00:55:21.989 - اوه، شما بازیگرین. 00:55:22.023 --> 00:55:24.192 اگه ماریا شما رو توصیه کنه، خیلی مهمه. 00:55:24.225 --> 00:55:26.493 از دیدنتون خیلی خوشحالم. خیلی خوشحالم که سر زدین. 00:55:26.527 --> 00:55:28.095 از آشناییتون خوشحال شدم، هالی. 00:55:28.129 --> 00:55:29.831 باشه، خداحافظ. بریم. 00:55:29.864 --> 00:55:30.698 سلام، ببخشید. 00:55:40.473 --> 00:55:42.009 - فایل‌های "سیرک دریم" رو درآوردم 00:55:42.043 --> 00:55:43.376 از ایجنت ماریا. 00:55:44.312 --> 00:55:46.781 اصلا چرا داشتم به دزدیدن جواهراتش فکر می‌کردم؟ 00:55:47.782 --> 00:55:49.283 اگه کارم بگیره، 00:55:49.317 --> 00:55:51.152 می‌تونم الماس‌های لعنتی خودم رو بخرم. 00:55:53.521 --> 00:55:54.487 - به اون یکی نگاه کن. 00:55:56.123 --> 00:55:58.960 یعنی، بهت میگم، ماریا کلکسیونر بزرگیه. 00:55:58.993 --> 00:56:01.696 فقط هفت تا قطعه الماس متفاوت شمردم. 00:56:01.729 --> 00:56:03.331 - داری در مورد ماریا تحقیق می‌کنی؟ 00:56:03.363 --> 00:56:05.566 - آره، اِ، فقط سنگ‌های دور گردنش. 00:56:07.068 --> 00:56:08.803 - فکر نمی‌کنی معرفی کردنش منو 00:56:08.836 --> 00:56:11.038 به ایجنتش یه کم اوضاع رو عوض می‌کنه؟ 00:56:11.906 --> 00:56:13.341 - خب، یعنی، عالیه، 00:56:13.373 --> 00:56:15.442 ولی یعنی، زمان می‌بره، درسته؟ 00:56:15.475 --> 00:56:18.512 خلاصه حرفم اینه که، باید زنده بمونه، درسته؟ 00:56:20.882 --> 00:56:22.683 - ها، باشه، ام... 00:56:24.484 --> 00:56:28.956 "سه "بایدها"" عنوان خیلی مزخرفیه. 00:56:31.058 --> 00:56:34.528 - باشه. در حال کاره. 00:56:34.562 --> 00:56:35.363 وایسا. 00:56:35.395 --> 00:56:36.463 - بذار بره رو پیغام‌گیر. 00:56:36.496 --> 00:56:39.033 - نه، هنوز زوده. ممکنه هنوز یه تست بازیگری باشه. 00:56:39.066 --> 00:56:40.400 - اوهوم. - الو؟ 00:56:43.170 --> 00:56:45.539 سلام. بله. 00:56:47.074 --> 00:56:48.142 اوهوم. 00:56:50.011 --> 00:56:53.446 بله، حتماً. بله، کاملاً، کاملاً. 00:56:55.583 --> 00:56:56.684 باشه، عالیه. 00:56:58.119 --> 00:56:59.153 - کی بود؟ 00:56:59.186 --> 00:57:01.222 - آژانس Mariah بود. 00:57:02.356 --> 00:57:05.393 می‌خوان با من ملاقات کنن. ممکنه باهام قرارداد ببندن. 00:57:05.425 --> 00:57:07.361 این بزرگترین اتفاقی بود که برای حرفه‌ام افتاده بود 00:57:07.395 --> 00:57:09.697 از وقتی که از اون اتوبوس Greyhound پیاده شده بودم، 00:57:09.730 --> 00:57:11.365 اما Richard حسود بود. 00:57:11.399 --> 00:57:13.466 چشمش جواهرات Mariah رو نمی‌دید. 00:57:14.735 --> 00:57:16.737 حداقل این چیزی بود که من فکر می‌کردم. 00:57:17.605 --> 00:57:19.573 - خدایا، همه امشب ریزوتو می‌خواستن، 00:57:19.607 --> 00:57:21.242 بوی پنیر پارمزان میدم. 00:57:21.275 --> 00:57:23.110 - وایسا، داری باعث میشی اشتباه بشمرم. 00:57:23.144 --> 00:57:24.612 - ۶، ۱۹. 00:57:24.645 --> 00:57:26.681 - بس کن. 00:57:26.714 --> 00:57:28.950 - هی، این آخر هفته داری میای به اجرای دی‌جی من؟ 00:57:28.983 --> 00:57:30.584 - اوهوم. 00:57:30.618 --> 00:57:32.286 - سرت خیلی شلوغه که داری چندین ارگاسم تجربه می‌کنی 00:57:32.320 --> 00:57:33.621 با پیرمرد رفیق سکسیت؟ 00:57:33.654 --> 00:57:35.056 - شب بخیر، بچه‌ها، ممنون. 00:57:35.089 --> 00:57:35.957 شب خوبی داشته باشین. 00:57:39.260 --> 00:57:41.095 باشه. خب. 00:57:41.128 --> 00:57:44.231 وای خدا! یه تماس رو از آژانس Chandler از دست دادم. 00:57:44.265 --> 00:57:46.033 در مورد قرارم بهت گفتم؟ 00:57:46.067 --> 00:57:48.135 - فقط حدود ۳۰۰۰ بار. 00:57:50.137 --> 00:57:52.206 - Holly، قبل از اینکه بری، بیا باهام حرف بزن، باشه؟ 00:57:52.239 --> 00:57:53.074 - باشه. 00:58:00.948 --> 00:58:02.116 قرار رو لغو کردن. 00:58:02.149 --> 00:58:02.984 - چرا؟ 00:58:04.151 --> 00:58:05.286 - نمی‌دونم. نگفتن. 00:58:05.319 --> 00:58:06.988 بفرمایید، Logan. لعنتی! 00:58:11.659 --> 00:58:12.793 لعنتی! چی تغییر کرد؟ 00:58:17.531 --> 00:58:18.366 هی، چه خبر؟ 00:58:19.800 --> 00:58:21.602 - راه آسونی برای گفتن این نیست، پس، 00:58:21.635 --> 00:58:23.270 اخراجت می‌کنیم. 00:58:23.304 --> 00:58:24.238 - چی؟ 00:58:24.271 --> 00:58:26.273 - این آخرین شیفتت بود. 00:58:26.307 --> 00:58:27.575 - صبر کن، چرا؟ 00:58:27.608 --> 00:58:29.276 - یه مشتری در مورد رفتارت زنگ زد. 00:58:29.310 --> 00:58:30.277 همین قدر رو میگم. 00:58:30.311 --> 00:58:31.979 - Danielle، بیخیال، تو که منو میشناسی. 00:58:32.013 --> 00:58:33.647 من حرفه‌ایم. هیچ وقت خونسردیم رو از دست نمیدم. 00:58:33.681 --> 00:58:34.682 - الان داری از کوره در میری. 00:58:34.715 --> 00:58:36.417 - چون داری منو اخراج می‌کنی. 00:58:36.450 --> 00:58:41.455 - بله، همینطوره. آخرین حقوقت رو برات پست می‌کنیم. 01:01:41.570 --> 01:01:44.338 - اوه، هی. تو، حالت خوبه؟ 01:01:46.641 --> 01:01:48.610 - هیچ وقت بهتر از این نبودم. 01:01:48.643 --> 01:01:50.579 - اوه. باشه، حدس بزن چی شده؟ 01:01:51.513 --> 01:01:54.782 من تازه یه تست بازیگری برای "American Horror Story" گرفتم. 01:01:54.815 --> 01:01:56.383 وای که! 01:01:56.417 --> 01:01:57.952 - تبریک میگم. - آره. 01:01:57.985 --> 01:01:59.621 - نماینده‌ت واقعا داره برات فرصت پیدا می‌کنه. 01:01:59.654 --> 01:02:03.390 - آره. نه، یه ایجنت جدید پیدا کردم، امم، چندلر ایجنسی. 01:02:05.759 --> 01:02:06.727 - ماریا؟ 01:02:06.760 --> 01:02:07.696 - آره، آره. 01:02:07.728 --> 01:02:10.231 اون منو معرفی کرد، ولی من ازش خواستم که این کارو نکنه، 01:02:10.264 --> 01:02:13.668 چون برای این نیست که باهاش می‌گردم، می‌دونی؟ 01:02:13.702 --> 01:02:16.203 - خدایا. 01:02:16.237 --> 01:02:20.040 کلیِ خوش‌قلب و ساده واقعاً ماریا رو دوست داشت، 01:02:20.074 --> 01:02:23.678 و اون به جای من، برای کلی یه ایجنت جور کرده بود. 01:02:23.712 --> 01:02:25.580 نقشه‌ی بلندمدتم نقش بر آب شد. 01:02:26.780 --> 01:02:28.983 - باشه. خب، شب خوبی داشته باشی. 01:02:48.570 --> 01:02:49.503 - هی. 01:02:52.306 --> 01:02:53.708 چته؟ 01:02:53.742 --> 01:02:55.242 - خدایا، میشه بگی چه روز بدی داشتم؟ 01:02:55.276 --> 01:02:56.877 یه کوفتی می‌خوام بنوشم. 01:02:56.910 --> 01:02:59.847 - باشه. آم، جین، ویسکی؟ 01:02:59.880 --> 01:03:02.883 - هر زهرماری می‌خوای بردار. حتی با هم قاطیشون کن، برام مهم نیست. 01:03:07.421 --> 01:03:09.691 - چرا اینقدر نفس نفس می‌زنی؟ 01:03:09.724 --> 01:03:12.293 - من پیاده اومدم اینجا، باشه؟ 01:03:12.326 --> 01:03:15.229 پیاده اومدم اینجا چون نمی‌تونم پول اوبر بدم. 01:03:15.262 --> 01:03:17.264 و شیلنگ رادیاتور ماشینم ترکید 01:03:17.298 --> 01:03:19.366 درست جایی که پارک کرده بودم جلوی رستورانی که 01:03:19.400 --> 01:03:20.769 قبلاً توش کار می‌کردم. 01:03:20.801 --> 01:03:23.772 "قبلاً" رو گفتم چون امروز آخر شیفتم اخراج شدم، 01:03:23.804 --> 01:03:25.939 بعد از اینکه یه عوضی زنگ زد که ازم شکایت کنه، 01:03:25.973 --> 01:03:28.976 و فردا، وقتی که به یدک‌کش زنگ می‌زنم تا ماشین رو ببره، 01:03:29.009 --> 01:03:30.745 باید به اون جای لعنتی نگاه کنم 01:03:30.779 --> 01:03:33.213 و کاسه‌های پاستای ۲۲ دلاری‌شون. 01:03:33.247 --> 01:03:34.415 - وای. 01:03:43.824 --> 01:03:45.794 - نمی‌تونم پول تعمیر ماشینم رو جور کنم. 01:03:46.795 --> 01:03:48.962 - اوه، ببین، من یه کم پول دارم، من- 01:03:48.996 --> 01:03:49.830 - خفه شو. 01:03:51.498 --> 01:03:54.935 و حالا بدبخت شدم. 01:04:00.608 --> 01:04:02.276 باید برای پول چیکار می‌کردم؟ 01:04:03.678 --> 01:04:05.747 و اگه یه بازیگر پیشخدمت نباشه، 01:04:05.780 --> 01:04:07.649 اصلاً دیگه بازیگره؟ 01:04:09.617 --> 01:04:10.451 بیا این کارو بکنیم. 01:04:15.189 --> 01:04:17.358 - چی رو انجام بدیم؟ 01:04:20.227 --> 01:04:21.995 - بیا جواهرات ماریا رو برداریم. 01:04:24.365 --> 01:04:25.633 و نه فقط یه گردنبند. 01:04:27.134 --> 01:04:29.637 انقدر که واقعاً یه تفاوتی ایجاد کنه. 01:04:33.508 --> 01:04:36.009 - خب، صبر کن، چرا فقط نه، 01:04:37.077 --> 01:04:40.615 بهتره فقط یه کم برداری، می‌دونی، 01:04:40.648 --> 01:04:42.550 و فقط کم کم ازش استفاده کنی. 01:04:42.584 --> 01:04:43.417 - نه! 01:04:46.987 --> 01:04:48.055 تو کسی بودی که گفتی من باید هر کاری 01:04:48.088 --> 01:04:49.356 لازمه برای زنده موندن انجام بدم. 01:04:51.726 --> 01:04:53.661 چمدون‌هامو جمع کنم و برگردم به نبراسکا 01:04:53.695 --> 01:04:54.829 یه گزینه نیست. 01:04:56.163 --> 01:04:58.899 - هی، هی، هی. 01:04:58.932 --> 01:05:00.535 تو هیچ وقت مجبور نیستی برگردی اونجا. 01:05:02.936 --> 01:05:04.672 می‌دونی چیه؟ ماریا به درک. 01:05:08.008 --> 01:05:08.877 بیا، بگو. 01:05:10.244 --> 01:05:11.579 لعنت بهش. 01:05:14.616 --> 01:05:16.049 بیا. - لعنت بهش. 01:05:16.083 --> 01:05:17.752 - همینه. 01:05:17.786 --> 01:05:20.120 گفتی اون فقط زمردها رو می‌پوشه، درسته؟ 01:05:22.022 --> 01:05:24.358 اگه بعضی از جواهرات دیگه گم بشن، 01:05:24.391 --> 01:05:27.261 فکر می‌کنی اصلاً متوجه میشه؟ 01:05:27.294 --> 01:05:28.128 - نه. 01:05:31.064 --> 01:05:33.167 اصلاً متوجه نمیشد. 01:05:38.071 --> 01:05:39.741 کلید رو دور گردنش میندازه. 01:05:43.110 --> 01:05:46.681 اگه بتونم بگیرمش، 01:05:46.714 --> 01:05:48.348 اگه بتونم جواهرات رو وقتی خوابه بردارم، 01:05:48.382 --> 01:05:49.617 فکر میکنه کلی این کارو کرده. 01:05:51.619 --> 01:05:53.020 - کلی کیه لعنتی؟ 01:05:53.053 --> 01:05:54.087 - شریک صحنه‌مه. 01:05:56.089 --> 01:05:58.959 همونی که جایگاه اس وی یو رو گرفت، 01:05:58.992 --> 01:06:01.161 کسی که با مدیر برنامه‌اش قرارداد بست، 01:06:02.564 --> 01:06:05.232 چون کار هوشمندانه رو کرد و باهاش خوابید. 01:06:06.601 --> 01:06:10.404 امشب برگشتم خونه و داشتن کارشون رو میکردن. 01:06:15.944 --> 01:06:19.112 - اون اونجاست، اون هر شب اونجاست؟ 01:06:19.146 --> 01:06:20.280 - آره. - و... 01:06:20.314 --> 01:06:21.315 - از وقتی که مهمونی بود. 01:06:21.348 --> 01:06:22.784 - میدونی کجا زندگی میکنه؟ 01:06:23.751 --> 01:06:27.555 - اون، ام، اون ساختمان قدیمی سر نبش 01:06:27.589 --> 01:06:31.458 خیابونای، آ، فرانکلین و کاور. 01:06:36.163 --> 01:06:37.030 - ما، ما میتونیم. 01:06:39.132 --> 01:06:41.001 نظرت چیه اگه ما، ام. 01:06:45.005 --> 01:06:50.043 نظرت چیه اگه ما یه سری جواهرات اونجا جا کنیم؟ 01:06:50.143 --> 01:06:53.380 به نظرت اون طعمه خوبی میشه؟ 01:06:54.883 --> 01:06:59.754 اوه، تو بدجنسی. 01:06:59.787 --> 01:07:03.357 - آره، ولی به خاطر همینه که ازم خوشت میاد. 01:07:05.092 --> 01:07:06.426 - خب، وقتی کارم باهاش تموم شد، 01:07:06.460 --> 01:07:08.495 میتونیم دوباره پرتش کنیم توی لجن. 01:07:08.530 --> 01:07:09.831 - بعضی آدما ممکنه احساس بدی داشته باشن 01:07:09.864 --> 01:07:11.799 برای کاری که قرار بود با کلی بکنیم. 01:07:13.668 --> 01:07:15.369 - پایان صحنه. - من که نه. 01:07:15.402 --> 01:07:17.872 همه چی براش خیلی راحت به دست اومده بود. 01:07:19.239 --> 01:07:22.442 - کلی، مثل همیشه کار عالی بود. 01:07:22.476 --> 01:07:24.712 تـ تو این، ام، 01:07:24.746 --> 01:07:27.715 کیفیت پاچینویی داری. 01:07:27.749 --> 01:07:29.383 این شدت که- 01:07:29.416 --> 01:07:31.853 - خب، قرار بود همه چی برام راحت بشه. 01:07:31.886 --> 01:07:34.989 خب اگه ماریا به کلی کمک کرده بود و بهم نارو زده بود چی؟ 01:07:36.223 --> 01:07:37.992 من جواهراتشو برمی‌داشتم. 01:07:38.026 --> 01:07:40.460 اول از همه، باید زنده بمونم. 01:07:43.765 --> 01:07:44.866 این چیه دیگه؟ 01:07:48.536 --> 01:07:50.972 عکس پرسنلی قدیمی‌ت. توضیح بده. 01:07:51.005 --> 01:07:52.040 - اینو کجا پیدا کردی؟ 01:07:52.072 --> 01:07:53.575 - اسمتو عوض کردی. 01:07:54.776 --> 01:07:56.911 - خب که چی؟ کلی بازیگر اسمشون رو عوض میکنن. 01:07:56.945 --> 01:08:00.048 - بهم نگفتی. پنهان کردن حقیقت هنوزم دروغه. 01:08:01.583 --> 01:08:03.718 - نه، اسم من ریچارد متزگره. 01:08:03.751 --> 01:08:06.219 آ، این گواهینامه و مدارکمه. 01:08:06.253 --> 01:08:07.154 من فقط درباره‌اش صحبت نمیکنم. 01:08:07.187 --> 01:08:09.222 - خب، الان صحبت میکنی. 01:08:09.256 --> 01:08:10.692 تو توی "تو فور د شو" با اون نبودی، 01:08:10.725 --> 01:08:12.627 تو توی "سیرک دریمز" بودی. 01:08:12.660 --> 01:08:15.329 - ما ۱۵ دقیقه بعد از اولین تمرینمون با هم خوابیدیم. 01:08:15.362 --> 01:08:17.832 شدید بود، دیوانه‌وار بود. همین. 01:08:17.865 --> 01:08:19.701 - چرند نگو، اینطور نیست. 01:08:19.734 --> 01:08:22.502 - اون خیلی آویزون، بیچاره، یه روانی عوضی بود. 01:08:22.537 --> 01:08:23.671 آره، رابطه رو تموم کردم. 01:08:23.705 --> 01:08:25.573 - باشه، پس ماریا خیلی چیزاست، 01:08:25.607 --> 01:08:28.442 ولی عزیزم، اون یه روانی عوضی نیست. 01:08:28.475 --> 01:08:30.344 به من دروغ نگو، ریچارد. 01:08:30.377 --> 01:08:32.013 - این چه وضعیه، هالی؟ 01:08:32.046 --> 01:08:33.881 - باشه. 01:08:33.915 --> 01:08:35.248 - چی کار می‌کنی؟ 01:08:39.053 --> 01:08:42.624 - من یه تیکه از اون جواهرات رو برنمیدارم 01:08:42.657 --> 01:08:45.727 تا وقتی بهم بگی داستانت با اون چیه. 01:08:48.295 --> 01:08:50.464 - اون، آ... اون باعث شد منو از فیلم بندازن بیرون. 01:08:51.398 --> 01:08:53.568 حتی تو یه فریم هم نبودم. 01:08:53.601 --> 01:08:55.302 خیلی خب، لعنتی تحقیرآمیز بود. 01:08:55.335 --> 01:08:57.972 ماریا، آ... اون شغلمو نابود کرد، واسه همین اسممو عوض کردم، 01:08:58.006 --> 01:09:00.407 رفتم نیویورک، حدود سه سال تئاتر بازی کردم، 01:09:00.440 --> 01:09:02.043 برگشتم اینجا، هیچی. 01:09:02.076 --> 01:09:04.411 حتی یه جلسه لعنتی هم نتونستم بگیرم! 01:09:04.444 --> 01:09:05.379 اینو به کی گفتی؟ 01:09:05.412 --> 01:09:06.581 درباره اسمم به کی گفتی؟ 01:09:06.614 --> 01:09:08.148 - به هیچ‌کس. 01:09:08.181 --> 01:09:09.017 - لعنتی! 01:09:10.618 --> 01:09:14.287 لعنتی. بهتره کتابمو آتیش بزنم! 01:09:15.523 --> 01:09:16.423 آره، منظورم... لعنتی. 01:09:26.634 --> 01:09:28.803 - بالاخره حقیقت. 01:09:28.836 --> 01:09:32.073 ریچارد همون پسری بود که ماریا از "سیرکس دریمز" بیرون انداخته بود. 01:09:32.106 --> 01:09:35.009 اون تهدیدش کرده بود و اون شغلش رو نابود کرده بود، 01:09:36.010 --> 01:09:37.712 درست مثل کاری که با من می‌کرد. 01:09:39.279 --> 01:09:42.449 حالا اون برای یه زندگی از دست رفته غرامت می‌خواست. 01:09:42.482 --> 01:09:44.351 جای تعجب نبود که اینقدر شیفته‌اش بود. 01:09:53.995 --> 01:09:54.996 لعنت به اون عوضی. 01:09:57.865 --> 01:09:58.700 یالا، بگو. 01:10:01.069 --> 01:10:02.335 - آره، لعنت بهش. 01:10:08.009 --> 01:10:10.343 - ما جواهرات رو می‌دزدیم. 01:10:10.377 --> 01:10:11.846 باهاش حسابمون رو صاف می‌کنیم. 01:10:14.682 --> 01:10:16.851 فقط باید بفهمم چطور کلید رو به دست بیارم. 01:10:19.887 --> 01:10:21.522 - اون رو بسپار به من. 01:10:33.433 --> 01:10:34.501 صبح بخیر، خوابالو. 01:10:35.368 --> 01:10:36.204 - صبح بخیر. 01:10:39.272 --> 01:10:40.875 اوم، این چیه؟ 01:10:40.908 --> 01:10:44.011 - صبحونه. از همه جور طعم. 01:10:44.045 --> 01:10:45.913 آه، این، امم، 01:10:48.381 --> 01:10:50.084 فلافِرناتِرِته. 01:10:50.118 --> 01:10:52.653 - اومم. - و این، امم، تمشک لیموته. 01:10:52.687 --> 01:10:53.521 - اومم. 01:10:53.554 --> 01:10:54.756 - و بیکنِ میپل. 01:10:55.623 --> 01:10:57.225 مورد علاقه‌ام. 01:10:57.257 --> 01:11:00.128 - نمیتونم تشخیص بدم که این چندش‌آوره یا خوشمزه. 01:11:00.161 --> 01:11:02.496 - خب، این خودش یه نشونه‌ی بزرگیه. 01:11:02.530 --> 01:11:03.363 - احتمالا. 01:11:05.398 --> 01:11:08.435 خب، میدونی، این یه لحظه‌ی مهم به نظر میرسه. 01:11:08.468 --> 01:11:09.837 - چی؟ تو داری صبحونه میاری؟ 01:11:09.871 --> 01:11:12.740 - من یواشکی تو تاریکی شب بیرون نمیرم. 01:11:12.774 --> 01:11:14.542 میدونی، گمونم برنامه‌ریزی برای یه جنایت 01:11:14.575 --> 01:11:16.043 همین کارو با یه رابطه می‌کنه. 01:11:17.477 --> 01:11:19.412 - خب، الماس‌ها هم نشانه تحصیلات هستن. 01:11:19.446 --> 01:11:20.848 - و ماریا چندتا عالی ازشون داره. 01:11:20.882 --> 01:11:21.716 - اوه، آره داره. 01:11:24.252 --> 01:11:25.987 اینه، 01:11:29.123 --> 01:11:31.092 اینجوریه که ما کلید رو به دست میاریم. 01:11:32.126 --> 01:11:34.162 - اون چیه؟ - بنزو خرد شده. 01:11:35.395 --> 01:11:37.064 اونارو با نوشیدنی اون و کِلی قاطی کن، 01:11:37.098 --> 01:11:40.968 و امم، وقت خواب. 01:11:42.170 --> 01:11:44.337 می‌تونی، امم، می‌تونی اون کار رو بکنی؟ 01:11:45.338 --> 01:11:46.908 - آسونه. 01:11:46.941 --> 01:11:48.475 ماریا از اینکه چیزی برای خودش بگیره متنفره. 01:11:48.509 --> 01:11:51.512 یعنی، اگه بتونه دستش رو به سمت من تکون بده تا بیارمش؟ 01:11:53.080 --> 01:11:54.248 - باشه، خوب، اِم، عالیه. 01:11:54.282 --> 01:11:55.550 کی، کی انجامش میدی؟ 01:11:55.583 --> 01:11:56.517 - به محض اینکه بتونم. 01:11:57.852 --> 01:11:59.654 - بعداً جشن می‌گیریم. 01:12:00.955 --> 01:12:02.422 نظرت چیه؟ یه چمدون ببند. 01:12:02.455 --> 01:12:05.960 وقتی کارت تموم شد، بیارش اینجا، برو بیگ بِر. 01:12:07.595 --> 01:12:08.428 - بیگ بِر؟ - آره. 01:12:08.563 --> 01:12:13.400 - مم-مم، اگه من این کار رو بکنم، ما میریم هاوایی. 01:12:14.802 --> 01:12:15.670 - چه خوب. 01:12:25.680 --> 01:12:27.447 - اون با من بهم زد. 01:12:27.480 --> 01:12:28.916 - کِلِی؟ 01:12:28.950 --> 01:12:30.651 - معلومه که کِلِی. 01:12:30.685 --> 01:12:32.520 ما قرار بود با هم ناهار بخوریم 01:12:32.553 --> 01:12:34.354 و بعد اون نیومد. 01:12:34.387 --> 01:12:37.525 وقتی زنگ زدم و پیام فرستادم، اون هیچ‌وقت جواب نداد. 01:12:40.460 --> 01:12:42.029 - داره پیچوندتت. 01:12:42.063 --> 01:12:43.197 - چی میگی؟ 01:12:43.231 --> 01:12:44.098 - پیچوندنت؟ 01:12:44.265 --> 01:12:46.334 می‌دونی، وقتی یه نفر یهو جواب نمیده 01:12:46.366 --> 01:12:48.302 پیام‌های متنی‌ت رو؟ 01:12:48.336 --> 01:12:51.272 - پس داره منو ول می‌کنه، هان؟ چون من پیرم. 01:12:51.305 --> 01:12:54.374 من پیرم. من پیرم. 01:12:54.407 --> 01:12:56.711 می‌بینی، این نقش به من پیشنهاد شد. 01:12:57.545 --> 01:13:01.048 نقش قاضی رو بازی کن، چون من پیرم. 01:13:01.082 --> 01:13:03.150 معلومه که اون منو ول کرده. 01:13:03.184 --> 01:13:06.687 - ما نمی‌دونیم که کِلِی ولت کرده. 01:13:06.721 --> 01:13:08.356 - پس چرا جواب نداده؟ 01:13:08.388 --> 01:13:11.158 - نمی‌دونم. اون یه بازیگر ۲۵ ساله‌ست. 01:13:11.192 --> 01:13:14.061 اون، گوشی‌ش خاموشه. یه نقش گرفته. 01:13:14.095 --> 01:13:16.163 داره ناز می‌کنه. هر چیزی. 01:13:16.197 --> 01:13:17.298 - خب، اگه گوشی‌ش خاموشه، 01:13:17.331 --> 01:13:18.332 یعنی اون، اون می‌تونه پیام دیگه‌ی منو بگیره. 01:13:18.366 --> 01:13:20.201 - نه، این بازم پیام دادنه. 01:13:20.534 --> 01:13:22.036 - خب، ولی من- - نه! 01:13:23.537 --> 01:13:24.437 چای می‌خوای؟ 01:13:25.673 --> 01:13:28.276 - چای؟ من شبیه زنی هستم که چای بخواد؟ 01:13:30.011 --> 01:13:33.748 - نه. تو شبیه زنی هستی که شراب بیشتری می‌خواد. 01:13:59.607 --> 01:14:00.775 - شراب شیراز رو برام بیار، نه کَب رو. 01:14:02.475 --> 01:14:03.644 - همین الان میام! 01:14:21.963 --> 01:14:24.365 - با این نتایج نمیشه بحث کرد. 01:14:24.398 --> 01:14:25.566 باشه؟ مثل افتادنه- 01:14:25.599 --> 01:14:27.935 - لعنتی داره منو می‌ترسونه. 01:14:28.803 --> 01:14:32.873 من ماریای لعنتی مک‌کِی‌ام! 01:14:32.907 --> 01:14:35.710 - پیچوندن. اون داره پیچوندتت. 01:14:35.743 --> 01:14:36.610 - هر چی. 01:14:41.148 --> 01:14:44.452 ببین، من فکر کنم، من، اِم، فکر کنم می‌خوام برم بخوابم. 01:14:45.686 --> 01:14:47.688 آ، تو می‌تونی، می‌تونی اینجا رو تمیز کنی، عزیزم؟ 01:14:48.689 --> 01:14:49.523 - مشکلی نیست. 01:15:03.004 --> 01:15:04.672 - عشق کجاست، آقا؟ هان؟ 01:15:06.841 --> 01:15:08.943 چی؟ تو هم، تو هم از من رو برگردوندی؟ 01:15:10.211 --> 01:15:13.014 بیا! بیا! 01:15:31.699 --> 01:15:32.666 - یه نگاه کن. 01:15:32.700 --> 01:15:33.934 - اگه شانس بیاریم، 01:15:33.968 --> 01:15:36.704 اون برای یه مدت خیلی طولانی متوجه نمیشه. 01:15:36.737 --> 01:15:38.305 شاید هیچ‌وقت. 01:15:38.339 --> 01:15:40.708 - و آرام‌بخش‌ها، اونا، امم، اون بیهوش بود؟ 01:15:43.144 --> 01:15:44.311 - کاملاً بیهوش. 01:15:44.345 --> 01:15:46.714 اون حتی با یه زلزله هم بیدار نمی‌شد. 01:15:46.747 --> 01:15:48.482 تقریباً مثل اینکه مرده بود. 01:15:49.683 --> 01:15:51.552 - باشه، باشه. خیلی خب. 01:15:52.853 --> 01:15:55.456 - کلیدش رو برداشتم، جواهراتش رو دزدیدم؟ 01:15:55.489 --> 01:15:57.858 اوف، کاری نداشت. 01:16:21.582 --> 01:16:23.250 اینو ببین. 01:16:23.284 --> 01:16:26.854 اینو تو کن گرفت. 01:16:28.722 --> 01:16:33.027 ۱۹۹۲. اون موقع ۱۸۰ هزار می‌ارزید؟ 01:16:33.894 --> 01:16:36.263 یعنی، الان باید خیلی بیشتر بیرزه. 01:16:37.198 --> 01:16:38.132 - اوه مرد. حتماً. 01:16:46.407 --> 01:16:48.609 - هوو! هنوز هیجان‌زده‌ام. 01:16:49.710 --> 01:16:52.947 آدرنالین. نوشیدنی می‌خوای؟ 01:16:52.980 --> 01:16:55.382 - من، امم، من هرچی تو می‌خوری، می‌خورم. 01:16:55.416 --> 01:16:56.750 - ویسکی. 01:16:59.386 --> 01:17:01.122 - کلی چی؟ 01:17:01.155 --> 01:17:03.090 - اوه، کلی اونجا نبود. 01:17:03.124 --> 01:17:04.158 - خوش‌شانسیم. 01:17:07.261 --> 01:17:09.630 - اون، امم، دیگه جوابشو نمیده. 01:17:09.663 --> 01:17:10.631 - چیه؟ 01:17:10.664 --> 01:17:13.300 - جوابشو نمیده. خدایا، شما آدم‌های قدیمی. 01:17:13.334 --> 01:17:17.805 این، امم، این وقتیه که یه نفر به پیام‌هات جواب نمیده. 01:17:19.140 --> 01:17:23.310 به ماریا مک‌کی، الهه پرده نقره‌ای. 01:17:24.445 --> 01:17:25.713 و جواهراتش. 01:17:25.746 --> 01:17:28.716 - آره، خدا رو شکر که دومی 01:17:28.749 --> 01:17:29.950 ارزش و زیباییش رو حفظ کرد 01:17:29.984 --> 01:17:33.454 در حالی که اولی پژمرده و پیر شد. 01:17:35.256 --> 01:17:36.490 به سلامتی. 01:17:41.462 --> 01:17:42.329 - تو وحشتناکی. 01:17:44.431 --> 01:17:47.434 حتی نمی‌خوام بدونم در مورد من چی می‌گی. 01:17:54.808 --> 01:17:59.813 - اینکه هرگز کسی مثل تو ندیدم، میدوست. 01:18:02.016 --> 01:18:02.850 تا حالا. 01:18:04.852 --> 01:18:07.188 - شاید آدرنالین بود. 01:18:08.289 --> 01:18:10.659 شاید هم الماس‌ها روی تخت کنارم. 01:18:13.160 --> 01:18:15.229 لعنتی، هنوز هم می‌خواستمش. 01:18:17.998 --> 01:18:19.300 حتی بعد از اون چیزی که می‌دونستم. 01:18:20.868 --> 01:18:22.970 حتی بعد از کاری که کرده بودم. 01:18:24.905 --> 01:18:25.739 حالت خوبه؟ 01:18:26.707 --> 01:18:28.342 - لعنتی! 01:18:28.375 --> 01:18:31.378 وایسا، وایسا، وایسا. 01:18:31.412 --> 01:18:34.649 خدایا، من... 01:18:34.683 --> 01:18:36.050 - حالت خوبه؟ 01:18:36.083 --> 01:18:38.919 - آره. این عجیبه. 01:18:39.887 --> 01:18:40.689 این اتفاق نیفتاده بود. 01:18:40.721 --> 01:18:42.890 تو، تو سگ رو برداشتی؟ 01:18:47.761 --> 01:18:49.897 اوه خدایا. 01:18:49.930 --> 01:18:52.667 اوه، خدایا، لعنتی. 01:18:58.673 --> 01:19:02.042 آره، آب! آب! 01:19:20.094 --> 01:19:21.829 - ریچارد، نفس بکش! 01:19:21.862 --> 01:19:24.733 - بیمارستان. 01:19:29.403 --> 01:19:30.271 - سلام. بله. 01:19:30.304 --> 01:19:32.339 وایسا، وایسا، وایسا. همه چی خوب میشه. 01:19:32.373 --> 01:19:34.141 ریچارد، دووم بیار. همه چی خوب میشه. 01:19:34.174 --> 01:19:35.577 بله. سلام، آره، بله. 01:19:35.610 --> 01:19:37.244 نه، نه، نه، منو پشت خط نذار، مادر جنده! 01:19:37.278 --> 01:19:38.212 همین الان یه آمبولانس می‌خوام! 01:19:38.245 --> 01:19:40.414 دوست‌پسر من نمی‌تونه نفس بکشه. 01:19:40.447 --> 01:19:43.117 ۴۷۳۰ فانتن درایو، واحد B. 01:19:43.150 --> 01:19:45.720 - نمی‌تونم، میدوست. 01:19:45.754 --> 01:19:47.589 - ریچارد، اونا دارن میان. 01:19:49.990 --> 01:19:51.292 پایان صحنه. 01:19:53.994 --> 01:19:57.298 من هرگز زنگ نزدم. 01:19:58.165 --> 01:20:00.535 راستی، تو حمله آسم نداری. 01:20:00.568 --> 01:20:05.573 اون پودری که بهم دادی، سیانید؟ 01:20:05.906 --> 01:20:07.709 داره سیستم تنفسی‌ت رو فلج می‌کنه. 01:20:07.742 --> 01:20:09.143 حدوداً پنج دقیقه وقت داری. 01:20:09.176 --> 01:20:12.647 گذاشتمش تو نوشیدنی‌ت، اگه برات سواله. 01:20:12.681 --> 01:20:13.914 به سلامتی. 01:20:13.947 --> 01:20:16.116 می‌دونی، قبلاً فکر می‌کردم داری کنایه می‌زنی 01:20:16.150 --> 01:20:18.218 وقتی بهم می‌گفتی میدوست، تا اینکه فهمیدم 01:20:18.252 --> 01:20:20.755 تو که هیچی از میدوست نمی‌دونی. 01:20:20.789 --> 01:20:24.158 نبراسکا فقط مزارع ذرت و پای سیب نیست. 01:20:24.191 --> 01:20:26.894 اونجا اکسی و دیلادید هم هست. 01:20:27.729 --> 01:20:29.631 اون پودر شبیه هیچ قرص خرد شده‌ای نبود 01:20:29.664 --> 01:20:31.265 که تا حالا دیده باشم و وقتی بوش کردم. 01:20:31.298 --> 01:20:33.167 بادوم؟ 01:20:37.706 --> 01:20:39.173 نشونه‌ی واضح سیانید. 01:20:41.308 --> 01:20:43.977 راستش، تو یه چیز رو درست گفتی. 01:20:45.513 --> 01:20:48.248 هیچکس کتاب مزخرف لعنتی‌ت رو نمی‌خرید 01:20:48.282 --> 01:20:51.151 اگه حقیقت رو درباره‌ی تو و ماریا می‌دونستن. 01:20:51.185 --> 01:20:56.090 که تو یه کنسل شده‌ی از کار افتاده‌ی لعنتی هستی 01:20:56.123 --> 01:20:59.059 که توسط یه ستاره‌ی سینما ترک شدی. 01:20:59.993 --> 01:21:01.763 وای! 01:21:10.404 --> 01:21:11.238 اوه. 01:21:14.041 --> 01:21:16.477 چه سفر رمانتیکی. 01:21:16.511 --> 01:21:19.113 چی، داشتی برنامه‌ریزی می‌کردی که منو مسموم کنی 01:21:19.146 --> 01:21:22.149 و بعد کاری کنی که به نظر بیاد من ماریا و کلی رو کشتم، 01:21:23.083 --> 01:21:25.219 چون بهشون حسودی می‌کردم؟ 01:21:25.252 --> 01:21:27.254 من؟ به اونا حسودی کنم؟ 01:21:28.355 --> 01:21:31.559 اوه، ریچارد! 01:21:32.893 --> 01:21:34.696 من رازت رو حفظ می‌کردم. 01:21:36.230 --> 01:21:39.801 من انقدر عادت دارم که دست کم گرفته بشم، 01:21:39.834 --> 01:21:42.336 لعنتی داغونم می‌کنه. 01:21:45.172 --> 01:21:46.974 اما من احمق بودم. 01:21:50.277 --> 01:21:51.178 من باورت کردم وقتی گفتی 01:21:51.211 --> 01:21:54.415 که من خاصم، که موفق می‌شم. 01:22:00.387 --> 01:22:02.891 اما تو هیچوقت منو ندیدی. 01:22:02.923 --> 01:22:04.626 تو فقط داشتی به اون فکر می‌کردی. 01:22:07.961 --> 01:22:09.129 تو منو نابود کردی، ریچارد. 01:22:10.565 --> 01:22:13.434 - تو یه شور و شوق داری، یه ویژگی خاص. 01:22:14.569 --> 01:22:16.069 - تو اسمت رو عوض کردی. 01:22:16.103 --> 01:22:17.572 - یه عالمه بازیگر اسمشون رو عوض می‌کنن. 01:22:17.605 --> 01:22:20.608 من این سگ رو پیدا کردم و باید پسش بدم. 01:22:20.642 --> 01:22:21.776 - راه آسونی برای گفتن این نیست، 01:22:21.810 --> 01:22:23.343 پس داریم اخراجت می‌کنیم. 01:22:23.377 --> 01:22:25.713 - من، اِم، دارم درباره‌ی یه شکایت تماس می‌گیرم 01:22:25.747 --> 01:22:27.715 در مورد یکی از کارمنداتون. 01:22:27.749 --> 01:22:29.082 نشانت. 01:22:30.050 --> 01:22:31.686 اما من همسایه‌ی خیلی خوبی نیستم، هالی، 01:22:31.719 --> 01:22:33.153 من واقعاً اون پول رو می‌خوام. 01:22:34.154 --> 01:22:35.122 کلی چی؟ 01:22:36.223 --> 01:22:37.892 - اوه، اون اونجا نبود. 01:22:37.926 --> 01:22:38.959 - خوش به حالمون. 01:22:41.094 --> 01:22:42.463 - تو اونو می‌شناسی، مگه نه؟ 01:22:42.496 --> 01:22:43.397 - ممکنه راهمون به هم خورده باشه 01:22:43.430 --> 01:22:44.833 توی دوران بازیگریم. 01:22:47.134 --> 01:22:49.136 - اون چیه؟ - بنزوهای خرد شده. 01:22:50.070 --> 01:22:51.739 اونا رو قاطی کن با نوشیدنی اون و کلی، 01:22:51.773 --> 01:22:54.074 و اِم، وقت خواب. 01:22:54.975 --> 01:22:56.143 تو بدی. 01:22:56.176 --> 01:22:57.277 - تو بودی که گفتی باید انجام بدم 01:22:57.311 --> 01:22:59.046 کاری رو که برای زنده موندن لازمه. 01:23:05.854 --> 01:23:07.889 الان برات به اندازه کافی خوبم؟ 01:23:30.545 --> 01:23:33.013 - دارم املت درست می‌کنم. می‌خوای؟ 01:23:33.046 --> 01:23:34.414 - چی توش می‌ریزی؟ 01:23:34.448 --> 01:23:35.984 - فقط پنیر چدار. 01:23:36.016 --> 01:23:37.184 - آره، یه کم می‌خوام. 01:23:43.725 --> 01:23:46.360 - چطوری عزیزم؟ 01:23:46.393 --> 01:23:49.631 - همه‌چیز طبق نقشه پیش رفت. 01:23:51.966 --> 01:23:53.801 - خدا رو شکر که فهمیدی. 01:23:55.803 --> 01:23:58.940 - بدون تو نمی‌تونستم این کار رو بکنم. 01:23:58.973 --> 01:23:59.807 و این رو جدی میگم. 01:24:06.313 --> 01:24:09.383 - هر کسی نمی‌تونه بوش رو حس کنه 01:24:09.416 --> 01:24:11.819 اون بوی بادام رو. 01:24:12.687 --> 01:24:17.391 ارثیه. "ساینس چنل." 01:24:17.424 --> 01:24:19.961 - چند دقیقه دیگه صبر می‌کنم و بعد زنگ می‌زنم. 01:24:19.994 --> 01:24:23.898 - من تا فردا صبر می‌کردم و مطمئن می‌شدم که تمام دیالوگ‌هام رو بلدم. 01:24:23.932 --> 01:24:28.803 - خب، آخرین کسی که دیدم دوست‌پسر بود، 01:24:28.836 --> 01:24:32.139 ولی نه، فکر نمی‌کنم اسلحه من رو برداشته باشه. 01:24:32.172 --> 01:24:33.708 اون یکم افسرده شده. 01:24:33.741 --> 01:24:35.743 - نه، عزیزم. اصرار نکن. 01:24:35.777 --> 01:24:37.912 بذار اونا بحث خودکشی رو پیش بکشن. 01:24:37.946 --> 01:24:39.212 - درسته، درسته. 01:24:39.246 --> 01:24:40.147 - آره. 01:24:40.180 --> 01:24:41.849 پایه‌اش هستی؟ 01:24:44.786 --> 01:24:46.521 - راستش، یه جورایی هیجان‌زده‌ام. 01:24:46.554 --> 01:24:49.023 یعنی، تقریباً مثل هیجان شب اول نمایش. 01:24:50.792 --> 01:24:52.827 - به محض اینکه گم شدن اسلحه‌ام رو گزارش دادم، 01:24:52.860 --> 01:24:54.596 پلیس همه چیز رو به هم ربط داد. 01:24:55.630 --> 01:24:59.166 بالستیک اسلحه من رو به مرگ ریچارد و کِلِی ربط داد. 01:24:59.199 --> 01:25:01.201 به زودی اسم واقعی ریچارد فاش شد. 01:25:01.234 --> 01:25:03.270 بعدش هم سابقه اون با ماریا. 01:25:03.303 --> 01:25:05.073 مطبوعات جشن گرفتند. 01:25:06.040 --> 01:25:08.710 البته، پلیس از من سوال داشت، 01:25:08.743 --> 01:25:12.046 ولی ماریا باهوش بود، همه چیز رو به خودش مربوط کرد. 01:25:12.080 --> 01:25:14.749 زنی اینقدر دلربا، اینقدر فریبنده، 01:25:14.782 --> 01:25:17.217 که دو مرد برای او جان باختند. 01:25:17.250 --> 01:25:20.054 تا آخر هفته پیشنهادهای سینمایی داشت. 01:25:20.088 --> 01:25:21.388 و معلوم شد که من نیازی نداشتم 01:25:21.421 --> 01:25:24.358 به نمایش بازیگران تا اتفاقی بیفته. 01:25:24.391 --> 01:25:27.095 پس من کلاس رفتم، با ماریا وقت گذروندم، 01:25:27.160 --> 01:25:28.730 با مدیر برنامه‌اش قرارداد بستم، 01:25:28.763 --> 01:25:31.733 و واقعاً شروع کردم به عنوان بازیگر کار کردن. 01:25:34.301 --> 01:25:35.937 هنوز به اون شب فکر می‌کنم، 01:25:36.804 --> 01:25:38.940 درباره اینکه کشتن ریچارد چطور بود. 01:25:40.008 --> 01:25:42.577 مثل کشتن بخشی از وجود خودم بود، 01:25:42.610 --> 01:25:45.178 بخشی که پناه داده شده بود و معصوم بود. 01:25:47.749 --> 01:25:49.953 خب، شرش کم. 01:25:49.977 --> 01:26:00.977 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:26:01.001 --> 01:26:13.001 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.