WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:31.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:47.270 --> 00:00:50.110 اول، تعظیم به بهشت و زمین 00:00:50.470 --> 00:00:53.470 دوم، تعظیم به والدین 00:00:53.830 --> 00:00:56.590 سوم، تعظیم به یکدیگر 00:01:05.069 --> 00:01:07.390 بعد از نوشیدن این شراب عروسی 00:01:07.390 --> 00:01:09.630 زن و شوهر میشین 00:01:09.630 --> 00:01:12.230 و به عنوان یک زوج عالی تا ابد زندگی شادی خواهید داشت 00:01:23.030 --> 00:01:25.230 ببخشید مزاحم شدم 00:01:26.150 --> 00:01:29.190 من یه پیشگو ام که از اینجا رد میشدم 00:01:29.380 --> 00:01:32.789 و هاله ای بسیار شوم و نحس رو دیدم 00:01:32.789 --> 00:01:33.590 اقا 00:01:33.910 --> 00:01:35.630 امروز عروسی منه 00:01:36.030 --> 00:01:36.870 چطور ممکنه شوم باشه؟ 00:01:36.870 --> 00:01:38.229 عروسی؟ 00:01:38.800 --> 00:01:41.200 برای من بیشتر شبیه مراسم تشیع جنازه ست 00:01:43.610 --> 00:01:44.229 ...این 00:01:46.190 --> 00:01:50.310 میدونی با چی ازدواج کردی؟ 00:01:51.229 --> 00:01:53.570 ...اون 00:01:55.550 --> 00:01:57.080 چقدر فضولی 00:02:01.160 --> 00:02:02.060 عزیزم 00:02:07.640 --> 00:02:09.400 [شوان لینگ جاودان] 00:02:09.449 --> 00:02:11.050 عزیزم، چه خبره؟ 00:02:13.160 --> 00:02:13.980 یه نگاه به خودت بنداز 00:02:13.980 --> 00:02:15.620 ترفند فریبنده توهم 00:02:15.620 --> 00:02:16.180 بشکن 00:02:26.930 --> 00:02:28.110 به چه جرئتی، شیطان کوچولو 00:02:28.110 --> 00:02:29.579 من جاودان شوان لینگ ام 00:02:29.600 --> 00:02:30.890 الان تسلیم بشین 00:03:07.110 --> 00:03:08.710 استاد، این شیاطین رو بسپرین به من 00:03:08.710 --> 00:03:10.110 شاگرد، حواست به پشت سرت باشه 00:03:37.550 --> 00:03:39.590 چینگ، لی، سریع انجام بدین 00:03:39.660 --> 00:03:40.620 بله استاد 00:03:42.710 --> 00:03:44.970 اجداد مرموز بهشت و زمین 00:03:45.410 --> 00:03:47.140 ریشه ده هزار چی 00:03:47.290 --> 00:03:51.290 پشت سر گذاشتن سختی های بی شمار شواهد ارتباط روحی من 00:03:59.380 --> 00:04:01.110 گوز من رو بو کن 00:04:01.530 --> 00:04:02.230 بیا 00:04:12.340 --> 00:04:13.310 عزیزم 00:04:14.430 --> 00:04:15.180 عزیزم 00:04:21.910 --> 00:04:23.170 لطفا بهش آسیب نزن 00:04:23.250 --> 00:04:24.430 التماس میکنم 00:04:26.060 --> 00:04:27.410 لطفا بذار بریم 00:04:27.670 --> 00:04:28.970 قول میدم 00:04:29.390 --> 00:04:31.510 هیچ کار شیطانی انجام نمیدم 00:04:31.770 --> 00:04:32.590 خواهشا 00:05:03.750 --> 00:05:05.260 چرا شما جاودانه ها 00:05:05.280 --> 00:05:07.640 باید ما شیاطین رو بکشین؟ 00:05:09.550 --> 00:05:11.670 شماها منو مجبور به این کار کردین 00:05:16.830 --> 00:05:17.870 عزیزم، نه 00:05:17.870 --> 00:05:19.900 اگه‌من نکشمش، اون منو میکشه 00:05:33.040 --> 00:05:34.440 شاگرد، حالت خوبه؟ 00:05:35.240 --> 00:05:35.940 خوبم 00:05:40.830 --> 00:05:41.750 لینگ 00:05:42.300 --> 00:05:43.520 بهت گفتم 00:05:44.350 --> 00:05:46.950 هیچوقت ولت نمیکنم، مرده یا زنده 00:05:48.930 --> 00:05:51.090 اون خیلی وسواسی و احمقه 00:05:56.180 --> 00:05:56.909 استاد 00:05:56.980 --> 00:05:57.990 ...همین الان، من 00:05:58.710 --> 00:05:59.340 چینگ 00:06:00.370 --> 00:06:03.320 یادت باشه شیاطین طییعتی بی رحم دارن 00:06:03.620 --> 00:06:04.630 و صدمه زدن به جاودانه ها 00:06:04.630 --> 00:06:06.430 تنها هدف وجودشونه 00:06:06.430 --> 00:06:07.880 وقتی از آرامش سه قلمرو محافظت میکنی 00:06:07.880 --> 00:06:09.480 نباید دلرحم باشی 00:06:09.650 --> 00:06:12.120 پدر، دیگه سرزنشش نکن 00:06:13.350 --> 00:06:14.410 راستی پدر 00:06:14.560 --> 00:06:17.180 اینجا دنبال چی میگردی؟ 00:06:31.130 --> 00:06:32.260 اون چیه؟ 00:06:32.560 --> 00:06:34.409 قطعه ای از آینه ی چینگ لوان هست 00:06:34.409 --> 00:06:36.750 که ابزار جادویی شاه شیاطین باستانی بود 00:06:36.750 --> 00:06:38.830 اگه یه شیطان یه تکه از اونو رو ببلعه 00:06:38.850 --> 00:06:40.920 قدرت شیطانیش به شدت زیاد میشه 00:06:40.920 --> 00:06:41.750 چینگ 00:06:42.600 --> 00:06:43.730 من 00:06:44.310 --> 00:06:46.710 یه وظیفه خیلی خطرناک بهت میسپرم 00:06:48.700 --> 00:06:51.320 فاجعه ای که باعث بدبختی سه قلمرو میشه 00:06:51.320 --> 00:06:52.320 در راهه 00:06:53.150 --> 00:06:55.150 شاه شیاطین که هزار سال پیش مهر و موم شده بود 00:06:55.150 --> 00:06:56.740 تناسخ پیدا میکنه 00:06:56.810 --> 00:07:05.980 《ارباب هیولاها》 00:06:57.060 --> 00:06:59.190 باید جلوی رخ دادنش رو بگیریم 00:07:00.030 --> 00:07:00.860 به همین دلیل 00:07:01.230 --> 00:07:04.030 میفرستمت جایی که شیاطین زیادی جمع میشن 00:07:04.390 --> 00:07:05.320 حاضری؟ 00:07:05.570 --> 00:07:06.810 هرکاری میکنم 00:07:09.150 --> 00:07:11.670 افسانه ها میگن که بای زه، شاه شیاطین 00:07:12.310 --> 00:07:15.840 هزار سال پیش در جنگ بین جاودانه ها و شیاطین شکست خورد 00:07:16.680 --> 00:07:19.880 روح اولیه ش توسط اینه چینگ لوان مهر و موم شد 00:07:20.830 --> 00:07:25.140 درحالی که گوشت و خونش به سدی قدرتمند برای محافظت از 00:07:25.190 --> 00:07:27.870 بان بودو تبدیل شد 00:07:29.910 --> 00:07:33.380 هر جاودانه ای که به محلش پا میذاره، قدرتش رو از دست میده 00:07:33.409 --> 00:07:38.180 برای همین تمام شیاطین باقی مانده برای جمع شدن به اینجا اومدن 00:07:38.750 --> 00:07:44.210 هیبیسکوس مقدس هزار ساله که پژمرده مانده 00:07:45.740 --> 00:07:49.520 [روح جنسینگ] 00:07:46.830 --> 00:07:49.970 گفته شده روزی که هیبیسکوس دوباره شکوفه بده 00:07:50.430 --> 00:07:52.870 شاه شیاطین دوباره برمیگرده 00:07:53.710 --> 00:07:55.630 و بعد؟ 00:07:55.790 --> 00:07:56.630 میخواین بشنوین؟ 00:07:56.630 --> 00:07:57.950 بله 00:08:06.310 --> 00:08:07.320 صبر کنین 00:08:09.870 --> 00:08:10.990 منظورتون اینه 00:08:11.430 --> 00:08:13.230 تا وقتی هیبیسکوس شکوفه بده 00:08:13.230 --> 00:08:14.960 شاه شیاطین زنده میشه؟ 00:08:15.110 --> 00:08:16.230 ...خب 00:08:17.790 --> 00:08:18.790 از پدربزرگم شنیدمش 00:08:18.790 --> 00:08:19.430 چی؟ 00:08:20.020 --> 00:08:20.820 دروغ میگی 00:08:20.900 --> 00:08:22.510 صدها سال تو کوهستان دانجین زندگی کردم 00:08:22.510 --> 00:08:23.790 هرروز به هیبیسکوس آب و کود دادم 00:08:23.790 --> 00:08:25.230 ولی اصلا شکوفه نداد 00:08:25.430 --> 00:08:28.600 پس اون درخت اصلا نمیتونه شکوفه بده 00:08:28.810 --> 00:08:30.450 تمام داستان رو از خودت دراوردی 00:08:30.490 --> 00:08:31.830 پول رو پس بده 00:08:33.030 --> 00:08:33.909 بده ش به من 00:08:33.950 --> 00:08:35.080 پول رو بده بهشون 00:08:35.700 --> 00:08:36.760 پس دادن چی؟ 00:08:37.030 --> 00:08:38.750 دور شو 00:08:38.780 --> 00:08:40.250 دور شو 00:08:40.510 --> 00:08:41.820 حق با من بود. مگه نه؟ 00:08:42.059 --> 00:08:44.150 حتی برای چنین داستان من دراوردی ده سکه مس گرفت 00:08:44.150 --> 00:08:45.150 اصلا ارزشش رو نداره 00:08:45.480 --> 00:08:46.740 چیزی که میخوام بشنوم 00:08:47.010 --> 00:08:49.250 داستان عاشقانه الهه بای زه ست 00:08:49.270 --> 00:08:52.030 تانگولو شکری 00:08:52.070 --> 00:08:53.670 اون پول گوشت من بود 00:08:54.100 --> 00:08:55.580 بعد، براتون 00:08:55.640 --> 00:08:56.750 داستان الهه بای زه 00:08:56.750 --> 00:08:59.160 جسارت به رودخانه فراموشی رو تعریف میکنم 00:09:02.550 --> 00:09:03.620 هیه 00:09:04.190 --> 00:09:06.470 امروز فقط میتونم یه نون شکم پر بهت بدم 00:09:24.350 --> 00:09:25.680 واقعا داره شکوفه میده؟ 00:09:34.720 --> 00:09:38.860 [کوهستان دانجین] 00:09:53.620 --> 00:09:57.220 واقعا داره شکوفه میده، نماد ربّانیت بای زه ست 00:09:57.510 --> 00:09:59.070 باید فورا آرزو کنم 00:09:59.070 --> 00:10:00.220 الهه بای زه 00:10:00.240 --> 00:10:02.830 ژائو یان هستم، با گوش کردن به داستان هاتون بزرگ شدم 00:10:02.830 --> 00:10:04.420 اگه واقعا اینجایین 00:10:04.420 --> 00:10:06.310 میشه بهم یه شوهر ایده آل بدین؟ 00:10:06.310 --> 00:10:06.990 به چپ 00:10:06.990 --> 00:10:07.890 ساکت 00:10:07.910 --> 00:10:08.780 الهه بای زه 00:10:08.800 --> 00:10:11.530 ژائو یان هستم، با گوش کردن به داستان هاتون بزرگ شدم 00:10:11.630 --> 00:10:13.010 ...اگه 00:10:14.270 --> 00:10:16.800 میخوای دوباره گیاه بهشتی من رو بدزدین‌ 00:10:16.850 --> 00:10:17.540 نترسین 00:10:17.540 --> 00:10:18.670 ما همه با هم هستیم 00:10:29.110 --> 00:10:30.570 اشتباه شده 00:10:37.670 --> 00:10:38.630 میخوای دوباره فرار کنی؟ 00:10:39.430 --> 00:10:40.990 امروز ازتون خورشت و سوپ درست میکنم 00:10:40.990 --> 00:10:43.830 ما دزدی نمیکردیم، میخواستیم با این عوضش کنیم 00:10:43.830 --> 00:10:44.560 این چیه؟ 00:10:46.950 --> 00:10:49.740 ما پول جمع کردیم و این طلسم رو در معبد خدای کبریت سازی 00:10:49.740 --> 00:10:52.370 پائین تپه براتون خریدیم 00:10:52.370 --> 00:10:53.540 اگه یه پیردختر اینو بپوشه 00:10:53.540 --> 00:10:54.630 سریع اثر میذاره 00:10:54.630 --> 00:10:55.770 مطمئن مرد درست خودتون رو پیدا میکنین 00:10:55.770 --> 00:10:57.230 داری بهم میگی پیر دختر؟ 00:10:57.230 --> 00:10:59.150 از اونجا که به همدیگه نزدیک هستیم 00:10:59.150 --> 00:11:01.280 تا امکانش هست ارزو کن 00:11:02.730 --> 00:11:04.310 اگه‌ فایده نداشت 00:11:04.310 --> 00:11:06.140 همه تون رو خورشت میکنم 00:11:11.230 --> 00:11:11.990 خدای همسریابی 00:11:11.990 --> 00:11:13.950 ژایو یان ام، با اینکه ممکنه خیلی باهات آشنا نباشم 00:11:13.950 --> 00:11:15.990 صادقانه امیدوارم که 00:11:15.990 --> 00:11:16.670 یه شیطان مرد 00:11:16.670 --> 00:11:18.390 خوشتیپ و آقا و با ملاحظه بهم بدین 00:11:18.390 --> 00:11:19.070 یه مرد هم خوبه 00:11:19.070 --> 00:11:19.910 ژائو یان، ژائو یان، بالا رو ببین، بالا رو ببین 00:11:19.910 --> 00:11:20.550 یه مرد جاودانه هم خوبه 00:11:20.550 --> 00:11:21.150 ببند 00:11:21.150 --> 00:11:22.150 دارم آرزو میکنم 00:11:22.190 --> 00:11:24.830 مرد باشه هرچی باشه خوبه 00:11:46.990 --> 00:11:48.050 خیلی تاثیر گذاره؟ 00:11:48.750 --> 00:11:50.830 تکون نخور 00:12:02.270 --> 00:12:04.870 ژائو یان، نمیتونی شیفته ی ظاهرش باشی 00:12:48.310 --> 00:12:50.400 بیاین کمک 00:12:50.470 --> 00:12:52.150 منتظر چی هستین؟ 00:12:57.990 --> 00:12:58.710 چینگ 00:12:58.950 --> 00:13:01.150 تو برجسته ترین شاگرد منی 00:13:01.310 --> 00:13:02.420 برای همین 00:13:02.830 --> 00:13:04.560 برای این کار میفرستمت اونجا 00:13:05.070 --> 00:13:06.270 این آویز یشم 00:13:06.470 --> 00:13:08.510 خون اخرین شاه شیاطین، الهه بای زه رو داره 00:13:08.510 --> 00:13:09.630 وقتس به بان‌بودو برسه 00:13:09.630 --> 00:13:10.950 تورو به تمام 00:13:10.950 --> 00:13:14.280 قطعات آینه ی چینگ لوان هدایت میکنه 00:13:24.420 --> 00:13:26.950 برای جلوگیری از فاجعه سه قلمرو 00:13:27.150 --> 00:13:29.710 باید برشی به بان‌بودو 00:13:29.860 --> 00:13:31.300 و تمام قطعات آینه چینگ لوان رو جمع کنی 00:13:31.300 --> 00:13:32.560 و بای زه رو قبل اینکه بیدار بشه 00:13:32.900 --> 00:13:33.990 دوباره مهر و موم کنی 00:13:49.750 --> 00:13:50.590 بیدار شدی 00:13:51.620 --> 00:13:52.790 چند روی بیهوش بودی 00:13:52.790 --> 00:13:54.320 تو یه جاودانه ای درسته؟ 00:13:56.590 --> 00:13:57.750 بهت صدمه نمیزنم 00:13:57.800 --> 00:13:58.910 نترس 00:14:00.070 --> 00:14:01.230 مهم نیست کی هستی 00:14:01.230 --> 00:14:03.230 اینجا باید در آرامش با هم کنار بیایم 00:14:03.360 --> 00:14:04.430 این قانونیه که هزاران سال پیش وضع شده 00:14:04.430 --> 00:14:05.690 در آرامش کنار اومدن؟ 00:14:06.750 --> 00:14:10.250 تو که جاودانه ی بدی نیستی، اره؟ 00:14:10.510 --> 00:14:11.190 البته 00:14:11.390 --> 00:14:12.670 منم شیطان خوبی ام 00:14:13.190 --> 00:14:14.050 شیطان خوب؟ 00:14:16.270 --> 00:14:17.110 اسمم ژائو یانه 00:14:17.110 --> 00:14:17.970 من یه شیطان گربه م 00:14:20.670 --> 00:14:22.000 بهت دروغ نگفتم، میبینی؟ 00:14:23.670 --> 00:14:24.400 یه شیطانه 00:14:26.900 --> 00:14:27.900 اجداد مرموز بهشت و زمین 00:14:27.900 --> 00:14:28.670 ریشه ده هزار چی 00:14:28.670 --> 00:14:30.600 شاهدی از ارتباط روحی من 00:14:34.030 --> 00:14:35.090 حتما گرسنه ای 00:14:35.430 --> 00:14:37.160 یه چیزی برات درست میکنم بخوری 00:14:39.550 --> 00:14:41.210 نمیتونم از جادوی جاودانه م استفاده کنم 00:14:43.310 --> 00:14:45.910 این محل بان‌بودو ست که استاد حرفش رو زده بود؟ 00:14:49.580 --> 00:14:51.050 آویز یشمی واکنش نشون میده 00:14:51.050 --> 00:14:53.110 ممکنه آینه چینگ لوان همین نزدیکی باشه؟ 00:14:57.150 --> 00:14:59.310 اینجا چکار میکنین؟ 00:15:00.470 --> 00:15:01.900 سنگ کاغذ قیچی 00:15:01.900 --> 00:15:03.280 فالگوش وایسادی؟ 00:15:04.290 --> 00:15:05.550 تو، بیا بیرون 00:15:05.710 --> 00:15:07.070 و تو 00:15:12.790 --> 00:15:14.750 فکر میکنین خوبه؟ 00:15:14.950 --> 00:15:16.150 منظورت چیه؟ 00:15:16.150 --> 00:15:18.300 این مرد رو تازه دیدی 00:15:18.300 --> 00:15:19.310 یه مرد 00:15:19.470 --> 00:15:21.150 و همینجوری برداشتی اوردیش خونه؟ 00:15:21.150 --> 00:15:22.230 بی حیا 00:15:22.750 --> 00:15:23.400 از کی تاحالا 00:15:23.400 --> 00:15:25.200 حرفاش رو تکرار میکنین؟ 00:15:25.330 --> 00:15:26.030 ‌...این مرد 00:15:26.350 --> 00:15:28.030 ...نه، این جاودانه 00:15:28.390 --> 00:15:29.740 نمیدونیم از کجا اومده 00:15:29.740 --> 00:15:31.410 نامناسبه 00:15:32.110 --> 00:15:33.680 که اینجا بمونه، نه؟ 00:15:36.100 --> 00:15:38.190 پس باید چرا کنم؟ بهم بگین 00:15:38.190 --> 00:15:39.320 تکه تکه ش کن 00:15:39.350 --> 00:15:40.030 خردش کن 00:15:40.030 --> 00:15:40.910 ازش سوپ درست کن 00:15:40.910 --> 00:15:42.430 مغذیه 00:15:43.870 --> 00:15:45.470 اگه‌ موافقین دستا بالا 00:15:45.910 --> 00:15:46.810 نگهش میدارم 00:15:46.870 --> 00:15:48.670 اگه مخالفین دستا بالا 00:15:50.070 --> 00:15:51.620 اعتراض داری؟ 00:15:52.390 --> 00:15:52.910 نه 00:15:53.110 --> 00:15:54.130 بانوی من 00:15:54.190 --> 00:15:56.470 عشق اولتون نباید از یه پایه و اساس بالایی شروع بشه؟ 00:15:56.470 --> 00:15:57.270 تو یه شیطانی 00:15:57.270 --> 00:15:58.270 اون یه جاودانه ست 00:15:58.270 --> 00:16:00.790 معمولا وقتی این دو طایفه با هم برخورد میکنن، همیشه میخوان همدیگه رو بکشن 00:16:00.790 --> 00:16:02.650 ولی بجای این، میخوای باهاش قرار بذاری 00:16:03.950 --> 00:16:05.010 دقیقا درسته 00:16:06.590 --> 00:16:07.710 چی درسته؟ 00:16:07.990 --> 00:16:10.850 این همون عشق پرشوریه که منتظرش بودم 00:16:13.740 --> 00:16:14.350 جاودانه 00:16:14.550 --> 00:16:15.940 عسل کوهستان دانجین خیلی مغذیه 00:16:15.940 --> 00:16:17.140 ...و کوهستان دانجین 00:16:32.390 --> 00:16:33.320 ممکنه اینجا باشه؟ 00:16:40.370 --> 00:16:43.000 قطعه آینه چینگ لوان در این مقبره ست؟ 00:16:42.040 --> 00:16:45.140 [شهر ویلینگ] 00:16:54.150 --> 00:16:55.190 فقط یه توله سگه 00:17:02.830 --> 00:17:04.030 آینه چینگ لوان 00:17:43.710 --> 00:17:44.710 بدون سایه 00:17:44.770 --> 00:17:47.030 ببینم چطور میتونی پنهانی حمله کنی 00:17:55.330 --> 00:17:58.390 کسوف بدلیل خوردن ماه توسط سگ بهشتی 00:18:06.940 --> 00:18:07.550 اوه نه 00:18:07.880 --> 00:18:09.410 آویز یشم شکسته 00:18:14.230 --> 00:18:15.000 وایسا 00:18:21.430 --> 00:18:22.670 تو هیه هستی؟ 00:18:27.300 --> 00:18:28.470 هیه چش شده؟ 00:18:28.470 --> 00:18:29.430 خیلی وقته میشناسمش 00:18:29.430 --> 00:18:30.910 هیچوقت اینطور رفتار نکرده 00:18:30.910 --> 00:18:33.110 حتی اگه بهت بگم متوجه نمیشی 00:18:36.310 --> 00:18:36.910 هیه 00:18:36.950 --> 00:18:37.390 دیوونه شدی؟ 00:18:37.390 --> 00:18:38.150 منم 00:18:38.460 --> 00:18:39.340 ژائو یان 00:18:39.510 --> 00:18:41.840 نمیدونم چه کینه ای داری 00:18:43.110 --> 00:18:44.460 ولی میتونی بهم بگی 00:18:44.790 --> 00:18:45.660 نترس 00:18:45.660 --> 00:18:46.390 من اینجام 00:18:47.910 --> 00:18:48.670 هیه 00:18:48.900 --> 00:18:49.830 ژائو یانم 00:18:50.900 --> 00:18:51.670 من اینجام 00:18:55.950 --> 00:18:56.880 اینطرف نیا 00:19:00.940 --> 00:19:02.690 حالا بیدار شو، باشه؟ 00:19:27.880 --> 00:19:28.730 اسکار 00:19:32.100 --> 00:19:33.030 چی گفتی؟ 00:19:33.060 --> 00:19:34.740 الان خاطراتش رو دیدم 00:19:34.990 --> 00:19:36.020 بهش میگفتن اسکار 00:19:45.370 --> 00:19:45.990 بیا 00:20:03.750 --> 00:20:04.430 اسکار 00:20:05.630 --> 00:20:06.460 بهت قول میدم 00:20:07.300 --> 00:20:08.550 برمیگردم 00:20:36.620 --> 00:20:39.220 صدها ساله منتظره 00:20:39.430 --> 00:20:40.490 صدها سال؟ 00:20:41.350 --> 00:20:42.930 برو نوازشش کن 00:20:43.550 --> 00:20:44.310 چی؟ 00:20:45.830 --> 00:20:48.890 ممکنه یادآور صاحبش باشه 00:20:48.950 --> 00:20:50.490 شاید نوازش کردن 00:20:50.780 --> 00:20:52.180 و صدا زدن اسمش 00:20:52.230 --> 00:20:53.390 بتونه آرزوش رو برآورده و 00:20:53.390 --> 00:20:55.050 کینه ش رو برطرف کنه 00:20:55.270 --> 00:20:55.750 ...خب 00:21:14.870 --> 00:21:15.590 اسکار 00:21:16.380 --> 00:21:17.070 برگشتم 00:21:20.430 --> 00:21:21.190 متاسفم 00:21:24.070 --> 00:21:24.990 دیر کردم 00:21:49.550 --> 00:21:51.470 امیدوارم بتونی صاحبت رو 00:21:51.990 --> 00:21:53.570 تو دنیای دیگه ببینی 00:22:01.060 --> 00:22:02.110 ...اون 00:22:03.870 --> 00:22:04.730 بهش دست نزن 00:22:04.870 --> 00:22:06.800 ممکنه تو هم هیولا بشی 00:22:08.030 --> 00:22:10.270 پس اومدی اینجا دنبال این؟ 00:22:11.670 --> 00:22:13.200 به تو ربطی نداره 00:22:13.700 --> 00:22:14.870 اگه بدونم چی؟ 00:22:16.390 --> 00:22:17.320 چی گفتی؟ 00:22:17.590 --> 00:22:19.450 میدونی قطعات کجان؟ 00:22:20.910 --> 00:22:22.030 نمیدونم 00:22:23.710 --> 00:22:24.950 ولی میدونم کی میدونه 00:22:27.350 --> 00:22:28.990 این تیکه ایه که خدا برام فرستاده 00:22:28.990 --> 00:22:30.450 یعنی مردی که خدا بهم داده 00:22:30.540 --> 00:22:32.350 نمیتونم بذارم بره 00:22:32.710 --> 00:22:34.590 با اینجا آشنا نیستم و جایی رو نمیشناسم 00:22:34.590 --> 00:22:37.430 انگار فعلا فقط میتونم به این شیطان اعتماد کنم 00:22:43.470 --> 00:22:44.430 ...اگه جرئت کنی بهم دروغ بگی، من 00:22:44.430 --> 00:22:45.030 راستی 00:22:45.550 --> 00:22:47.010 هنوز اسمت رو نمیدونم 00:22:50.220 --> 00:22:51.220 اسمم موچینگه 00:22:52.100 --> 00:22:53.470 موچینگ؟ 00:22:54.540 --> 00:22:55.620 چه اسم خوبی 00:22:56.630 --> 00:22:57.700 پس بیا بریم 00:22:59.030 --> 00:23:00.830 تو یه شیطانی درحالی که من یه جاودانه م 00:23:00.830 --> 00:23:02.560 سه متر از من فاصله بگیر 00:23:03.830 --> 00:23:04.590 خوبه؟ 00:23:04.830 --> 00:23:05.530 دورتر 00:23:07.150 --> 00:23:08.030 این چطوره؟ 00:23:08.190 --> 00:23:09.920 اینطوری بازم میتونی صدام رو بشنوی؟ 00:23:11.270 --> 00:23:12.110 منتظرم باش 00:23:13.310 --> 00:23:14.680 نباید راهنماییت کنم؟ 00:23:14.980 --> 00:23:16.070 باید این طرفی بری 00:23:16.070 --> 00:23:16.750 این طرف 00:23:33.030 --> 00:23:34.750 گفتی منو میبری یکی رو پیدا کنم 00:23:34.750 --> 00:23:36.080 ولی هیچ کس اینجا نیست 00:23:37.270 --> 00:23:39.430 چی؟ نمیتونم صداتو بشنوم 00:23:40.310 --> 00:23:42.150 میتونم بهت نزدیکتر بشم؟ 00:23:50.950 --> 00:23:51.880 اونجارو ببین 00:23:51.910 --> 00:23:54.170 زیر ابرها، بازار بان‌بودو ست 00:23:54.190 --> 00:23:55.670 اونجا یه شیطان میشناسم 00:23:55.690 --> 00:23:57.420 چیزی نیست که نتونه پیدا کنه 00:23:58.000 --> 00:23:59.400 چطور بریم پائین؟ 00:24:02.670 --> 00:24:03.410 من رو سفت بگیر 00:24:03.410 --> 00:24:04.740 شانست رو محک نزن 00:24:05.140 --> 00:24:05.790 خب 00:24:05.910 --> 00:24:08.760 هنوزم میخوای قطعات آینه رو پیدا کنی؟ 00:24:08.760 --> 00:24:09.510 ...من 00:24:24.030 --> 00:24:24.830 سفت بچسب 00:24:31.070 --> 00:24:31.890 برو که رفتیم 00:24:43.950 --> 00:24:45.190 تا وقتی که گیاه بهشتی تو دستت باشه 00:24:45.190 --> 00:24:47.530 هرجا دلت بخواد میتونی بری 00:24:50.520 --> 00:24:51.830 اونا چی ان؟ 00:24:52.710 --> 00:24:54.350 اونا شبتاب ان 00:24:54.350 --> 00:24:55.870 قبل اینکه بالغ بشن زیر آب پنهان بودن 00:24:55.870 --> 00:24:58.600 سه سال کامل زول میکشه تا بال هاشون رشد کنه 00:24:59.630 --> 00:25:01.690 شبتاب تا زیر نور مهتاب حمام میکنن 00:25:01.790 --> 00:25:03.830 برای همین لحظه زندگی میکنن، از اب بیرون بپرن و 00:25:03.830 --> 00:25:05.690 زیر نور مهتاب برقصن 00:25:05.830 --> 00:25:07.390 ولی وقتی از آب میزنن بیرون 00:25:07.390 --> 00:25:09.790 فقط یه شب عمر میکنن 00:25:09.870 --> 00:25:11.200 لحظه ای که خورشید طلوع میکنه 00:25:11.380 --> 00:25:13.440 لحظه ایه که زندگیشون تموم میشه 00:25:15.340 --> 00:25:16.190 ولی ببین 00:25:16.630 --> 00:25:18.560 چه خوشحال میرقصن 00:25:18.640 --> 00:25:20.870 ما میتونیم بیشتر از اونا زندگی کنیم 00:25:21.470 --> 00:25:23.150 ولی ممکنه خوشحال تر نباشیم 00:25:25.270 --> 00:25:27.910 به نظرت طوری که زندگیشون رو کاملا میسوزانن 00:25:27.910 --> 00:25:29.030 عاشقانه نیست؟ 00:25:42.180 --> 00:25:44.180 سفت بچسب، میخوام سرعت بگیرم 00:25:55.590 --> 00:25:56.140 ببین 00:25:56.350 --> 00:25:58.880 دروازه شهر بان‌بودو درست اون پائینه 00:26:06.190 --> 00:26:11.450 هرچیزی در دنیای فانی شکلی دارد زمان میگذرد و یک قدم به جلو کافی نیست 00:26:11.780 --> 00:26:16.460 همه موجودات عیرقابل پیشی بینی ان، برای عشق. نفرت، خشم و نادانی، نیم قدم به جلو خیلی دور است 00:26:12.250 --> 00:26:15.260 [بازار بان‌بودو] 00:26:17.270 --> 00:26:18.800 ما شیاطین تحصیل کرده نیستیم 00:26:19.030 --> 00:26:20.830 فقط سه کلمه آخر رو میفهمیم 00:26:20.830 --> 00:26:24.750 "برای همین بهراینجا میگن "بان‌بودو"، یعنی "نیم قدم به جلو، خیلی دور است 00:26:24.750 --> 00:26:25.280 بریم 00:26:26.230 --> 00:26:27.310 نمیتونی این شکلی بری داخل 00:26:27.310 --> 00:26:29.430 شیاطین داخل بان‌بودو همه از جاودانه ها متنفرن 00:26:29.430 --> 00:26:30.950 حتی سازمانی به اسم اداره گشت دارن 00:26:30.950 --> 00:26:32.060 که مسئول دستگیری جاودانه هان 00:26:32.060 --> 00:26:33.630 پس، از الان 00:26:33.630 --> 00:26:34.980 باید از نزدیک دنبالم کنی 00:26:34.980 --> 00:26:37.040 بهترم میشه اگه بتونی دستم رو بگیری 00:26:37.150 --> 00:26:38.230 امکان نداره 00:26:38.230 --> 00:26:39.470 پس 00:26:39.500 --> 00:26:40.430 باید این کارو کنم 00:26:41.590 --> 00:26:42.650 چکار میکنی؟ 00:26:42.870 --> 00:26:44.390 مثل جاودانه ها بو میدی 00:26:44.390 --> 00:26:46.520 وقتی بری داخل به راحتی گیر میفتی 00:26:47.550 --> 00:26:48.620 بهتر شد 00:26:48.620 --> 00:26:49.230 بریم 00:26:51.950 --> 00:26:52.830 بو؟ 00:27:20.830 --> 00:27:22.030 اقا، این چنده؟ 00:27:22.030 --> 00:27:22.870 اقا، بذارین ببینم 00:27:22.870 --> 00:27:24.190 باید بگیرمش 00:27:24.190 --> 00:27:25.190 بیا نگاه کن 00:27:25.190 --> 00:27:26.190 دیدیش؟ 00:27:26.430 --> 00:27:27.870 حتی چشم انسان هم میفروشن 00:27:27.870 --> 00:27:28.550 بله، داریم 00:27:28.550 --> 00:27:29.070 ...این 00:27:30.030 --> 00:27:31.760 اصلا وجدان ندارن 00:27:32.350 --> 00:27:33.350 صداتو بیار پائین تر 00:27:34.020 --> 00:27:35.340 بهش میگن شیطان صد چشم 00:27:35.340 --> 00:27:36.910 بیشتر از صد تا چشم داره 00:27:37.070 --> 00:27:38.670 فروختن چندتا دونه ش، اونو نمیکشه 00:27:44.350 --> 00:27:45.610 گوشت هیولای کبابی 00:27:46.310 --> 00:27:46.870 ژائو یان 00:27:47.430 --> 00:27:48.360 اونو دیدی؟ 00:27:48.510 --> 00:27:50.170 حتی گوشت خودش رو کباب میکنه 00:27:52.350 --> 00:27:53.390 چه بی رحم 00:27:54.230 --> 00:27:56.690 اشکالی نداره، زود دوباره رشد میکنه 00:27:57.810 --> 00:27:59.470 چرا الکی شلوغش میکنی؟ 00:27:59.550 --> 00:28:00.550 بانو 00:28:01.050 --> 00:28:02.050 یه نگاه بنداز 00:28:02.750 --> 00:28:06.470 رویای خوب، کابوس 00:28:06.710 --> 00:28:09.510 اقا، رویای ثروت رو دوست داری؟ 00:28:10.700 --> 00:28:11.710 خب؟ 00:28:11.710 --> 00:28:12.830 خوشت میاد؟ 00:28:13.590 --> 00:28:14.910 چه جو بدی 00:28:14.910 --> 00:28:15.870 نرو 00:28:21.260 --> 00:28:22.250 میشه انقدر 00:28:22.250 --> 00:28:24.020 تحقیرآمیز نباشی؟ 00:28:24.020 --> 00:28:26.020 اینطوری مشکوک میزنی 00:28:27.390 --> 00:28:29.190 یه جاودانه اونجاست 00:28:30.550 --> 00:28:32.050 تویی، فرار نکن 00:28:32.540 --> 00:28:33.640 بگیریدش 00:28:33.750 --> 00:28:35.750 اون یه جاودانه ست که پنهانی اومده داخل 00:28:35.950 --> 00:28:37.930 زنده زنده پوستش رو میکنم 00:28:38.980 --> 00:28:40.340 چطور جرئت کردی 00:28:40.390 --> 00:28:42.520 چطور یه جاودانه جرئت کرده به بان‌بودو بیاد؟ 00:28:45.100 --> 00:28:45.540 تکون نخور 00:28:45.540 --> 00:28:46.170 سرورم 00:28:46.270 --> 00:28:47.360 اشتباه گرفتینم 00:28:47.430 --> 00:28:48.630 جاودانه نیستم 00:28:48.750 --> 00:28:49.980 نیستم 00:28:50.750 --> 00:28:51.470 خودشه 00:28:51.580 --> 00:28:52.380 خودشه 00:28:52.550 --> 00:28:53.010 بگردین 00:28:55.310 --> 00:28:55.770 سرورم 00:28:56.990 --> 00:28:58.340 اگه‌ جاودانه نیستی 00:28:58.340 --> 00:29:00.470 چرا قرص جاودانه با خودت داری؟ 00:29:00.540 --> 00:29:02.540 برگردونینش و 300 ضربه شلاق بزنید 00:29:03.270 --> 00:29:04.270 سرورم بذارین توضیح بدم 00:29:04.270 --> 00:29:05.070 برو 00:29:05.070 --> 00:29:06.740 سرورم، تقلبیه، کلاهبرداریه 00:29:06.740 --> 00:29:07.430 سرورم 00:29:07.950 --> 00:29:08.500 سرورم 00:29:08.500 --> 00:29:10.030 واقعا جاودانه نیستم 00:29:10.550 --> 00:29:11.070 سرورم 00:29:12.830 --> 00:29:13.350 ...خب 00:29:13.670 --> 00:29:14.600 خواهش میکنم 00:29:15.790 --> 00:29:16.740 میشه ولم کنی؟ 00:29:23.590 --> 00:29:24.340 خودت رو نگاه 00:29:24.590 --> 00:29:25.620 گفتم دنبالم بیا 00:29:25.620 --> 00:29:26.830 ولی گوش نکردی 00:29:26.830 --> 00:29:27.870 اگه نیروهای بخش گشت زنی 00:29:27.870 --> 00:29:28.750 همین الان میفهمیدن، تو بد دردسری می افتادیم 00:29:28.750 --> 00:29:30.280 پس باید بهم گوش بدی 00:29:30.550 --> 00:29:31.180 درسته؟ 00:29:41.270 --> 00:29:43.220 عجله کن 00:29:43.280 --> 00:29:43.950 دکتر ژو 00:29:43.950 --> 00:29:46.280 شوهرم رو نگاه، چه بلایی سرش اومده؟ 00:29:47.740 --> 00:29:49.210 ناامیده 00:29:49.430 --> 00:29:50.470 شوهرت 00:29:50.470 --> 00:29:53.100 بوی استخوان گاو از بار جنوب شهر رو میده 00:29:53.100 --> 00:29:54.420 بیمار نیست 00:29:54.510 --> 00:29:56.860 در عوض، هرشب یواشکی برای قمار رفته بیرون 00:29:56.860 --> 00:29:57.530 قمار؟ 00:29:58.710 --> 00:29:59.770 اینم گاو 00:30:00.120 --> 00:30:01.110 اینم گاو 00:30:01.110 --> 00:30:02.430 واقعا دماغش حساسه؟ 00:30:02.430 --> 00:30:02.830 ...دارو 00:30:02.830 --> 00:30:03.510 شبیه به نظر نمیاد 00:30:03.510 --> 00:30:05.110 هیچکدوم از شما جاودانه ها زبان نرمی ندارن؟ 00:30:05.110 --> 00:30:06.770 حرفی نزنی ها، من انجامش میدم 00:30:07.980 --> 00:30:08.670 اقای ژو 00:30:08.910 --> 00:30:09.580 میشه بهم کمک کنی 00:30:09.580 --> 00:30:11.710 بو کنم ببینم بقیه قطعات این کجان؟ 00:30:12.790 --> 00:30:14.670 این شی باستانیه 00:30:14.670 --> 00:30:15.870 نمیتونی 00:30:15.890 --> 00:30:17.020 هزینه ای که من میخوام رو بدی 00:30:18.590 --> 00:30:19.420 فقط برو 00:30:19.630 --> 00:30:21.360 سال هاست این کارو کنار گذاشتم 00:30:22.110 --> 00:30:23.440 فقط یه استثنا قائل شو 00:30:26.390 --> 00:30:27.820 استثنا قائل میشم 00:30:28.490 --> 00:30:29.820 ولی باید بیشتر بدی 00:30:30.750 --> 00:30:32.210 الان داری دبه میکنی؟ 00:30:33.190 --> 00:30:35.260 سنجاق روی سرت 00:30:35.950 --> 00:30:37.150 بد نیست 00:30:37.590 --> 00:30:40.360 به مدل موی امروزم میاد 00:30:41.030 --> 00:30:42.790 گیاه بهشتی میتونه تورو، در آسمان به پرواز دربیاره 00:30:42.790 --> 00:30:44.470 یه چیز عادی نیست 00:30:44.670 --> 00:30:46.330 این گنجینه منه 00:30:46.670 --> 00:30:47.590 ...ولی 00:30:48.790 --> 00:30:50.710 واقعا میخوام بهش کمک کنم 00:30:52.390 --> 00:30:54.190 نمیخوام چیزی بدهکار باشم 00:30:56.310 --> 00:30:58.100 حتی اگه‌مجبور باشم وجب به وجب بان‌بودو رو بگردم 00:30:58.790 --> 00:31:01.510 قطعات رو پیدا میکنم 00:31:01.510 --> 00:31:02.770 معامله میکنم 00:31:03.540 --> 00:31:04.550 قبول 00:31:06.550 --> 00:31:07.990 حداقل به من میاد 00:31:07.990 --> 00:31:09.450 اون چی میخواد واقعا؟ 00:31:09.630 --> 00:31:11.310 حالا که روراستی 00:31:11.310 --> 00:31:14.180 تمام تلاشم رو برای کمک بهتون میکنم 00:31:27.470 --> 00:31:28.070 چطوره؟ 00:31:28.310 --> 00:31:30.240 به نظرت کجا بوش کردی؟ 00:31:30.790 --> 00:31:31.790 فکر کنم توی 00:31:32.460 --> 00:31:33.750 رستوران 00:31:34.150 --> 00:31:36.030 بان‌چیائو بود 00:31:36.190 --> 00:31:37.310 رستوران بان‌چیائو؟ 00:31:37.310 --> 00:31:37.840 بریم 00:31:38.010 --> 00:31:38.550 صبر کن 00:31:40.990 --> 00:31:41.820 زنان و 00:31:42.140 --> 00:31:42.990 پسرهای فقیر بیچاره 00:31:43.070 --> 00:31:44.710 نمیتونن برن تو 00:31:44.790 --> 00:31:45.470 من فقیر بیچاره م؟ 00:31:49.660 --> 00:31:50.430 هی 00:31:50.430 --> 00:31:51.790 گیاه بهشتی و چهره زیبای تو 00:31:51.790 --> 00:31:53.550 تمام هیکلت رو مجلل کرده 00:31:53.550 --> 00:31:54.870 زیباییت حتی نور خورشید و مهتاب رو کوتاه میکنه 00:31:54.870 --> 00:31:55.830 تو نور جهانی 00:31:55.830 --> 00:31:56.710 تمام شیاطین دنیا 00:31:56.710 --> 00:31:57.590 عاشقتن 00:31:57.590 --> 00:31:58.310 خیلی خوشتیپی 00:31:58.310 --> 00:32:00.590 خیلی خب دختر جون 00:32:01.110 --> 00:32:03.380 بهت چند تا لباس از مد افتاده قرض میدم 00:32:15.110 --> 00:32:15.700 اقا 00:32:15.740 --> 00:32:16.790 دو نفرین؟ 00:32:17.230 --> 00:32:18.880 دوتا مهمون 00:32:19.390 --> 00:32:20.390 از این طرف لطفا 00:32:22.690 --> 00:32:23.270 خواهش میکنم 00:32:23.500 --> 00:32:24.560 لطفا بشینین 00:32:27.390 --> 00:32:27.990 اقا 00:32:28.220 --> 00:32:29.880 لطفا به لیست غذامون نگاه کنین 00:32:32.150 --> 00:32:32.950 خیلی گرونه 00:32:33.510 --> 00:32:34.740 ده تیل برای یه لیوان آب 00:32:34.740 --> 00:32:35.910 سر گردنه س مگه؟ 00:32:35.940 --> 00:32:36.870 بدبخت بیچاره ها 00:32:37.780 --> 00:32:38.790 بانو سان نیانگ داره میاد بیرون 00:32:38.790 --> 00:32:39.510 داره میاد بیرون 00:32:39.510 --> 00:32:39.990 کجاست؟ 00:32:39.990 --> 00:32:40.870 ببین، بانو سان نیانگ اونجاست 00:32:40.870 --> 00:32:41.400 بریم 00:32:41.510 --> 00:32:42.150 نگاه 00:32:49.700 --> 00:32:53.440 [بانو سان نیانگ از بان‌چیائو] 00:33:05.570 --> 00:33:07.500 تعجبی نداره که اینجا خیلی گرونه 00:33:07.870 --> 00:33:10.070 هدفشون رستوران داری نیست 00:33:18.320 --> 00:33:19.520 آینه ی چینگ لوان 00:33:20.470 --> 00:33:22.110 نگاه نگاه 00:33:22.130 --> 00:33:23.230 نگاه نگاه 00:33:27.870 --> 00:33:30.170 انتظار نداشتم که قلمروی شیاطین انقدر کثیف باشه 00:33:30.170 --> 00:33:31.760 نه، سینه ش رو ببین 00:33:31.790 --> 00:33:32.430 نگاه 00:33:32.490 --> 00:33:32.990 خفه شو 00:33:34.750 --> 00:33:35.430 منظورم 00:33:35.430 --> 00:33:39.030 چیزی که روی سینه ش هست انگار هی تکه از اینه ی چینگ لوانه 00:33:51.740 --> 00:33:52.670 به قول معروف 00:33:52.670 --> 00:33:54.900 با دیدن یه زیبارو، نوشیدنی خوردن با اون تموم نمیشه 00:33:54.900 --> 00:33:55.750 طبق معمول 00:33:55.750 --> 00:33:57.430 بانو سان نیانگ 00:33:57.430 --> 00:34:00.750 یه مرد خوشتیپ و جذاب رو انتخاب میکنه 00:34:00.750 --> 00:34:04.070 تا امشب باهاش خوش و بش کنه و نوشیدنی بخوره 00:34:05.150 --> 00:34:06.230 منو انتخاب کن بانو سان نیانگ 00:34:06.230 --> 00:34:08.790 من مول دارم، منو انتخاب کن بانو سان نیانگ 00:34:08.790 --> 00:34:10.750 منو ببین 00:34:11.020 --> 00:34:11.980 هل ندین 00:34:12.469 --> 00:34:13.790 منو انتخاب کن 00:34:13.790 --> 00:34:15.270 من، من 00:34:18.989 --> 00:34:20.110 اقا 00:34:20.630 --> 00:34:22.360 شما اون مرد با صداقتی؟ 00:34:25.150 --> 00:34:25.710 بله 00:34:29.690 --> 00:34:30.870 یه راهی برای نزدیک شدن بهش پیدا میکنم و 00:34:30.870 --> 00:34:32.110 قطعه ی آینه چینگ لوان رو میگیرم 00:34:32.110 --> 00:34:33.710 تو همینجا منتظرم بمون 00:34:34.139 --> 00:34:36.400 ولی تنهایی رفتن خطرناک نیست؟ 00:34:37.870 --> 00:34:41.460 خوش آمد به مهمان به اتاق بهشتی یک 00:34:42.679 --> 00:34:43.850 لطفا صبر کن 00:34:44.030 --> 00:34:45.870 بانو سان نیانگ فقط اونو دعوت کرده 00:35:38.510 --> 00:35:40.100 شب درازی خواهد بود 00:35:40.430 --> 00:35:42.150 میخوای با من 00:35:42.950 --> 00:35:44.100 حموم کنی؟ 00:35:44.210 --> 00:35:44.730 نه 00:35:51.630 --> 00:35:53.880 موهام گره خورده 00:35:54.670 --> 00:35:55.470 ارباب جوان 00:35:59.000 --> 00:36:01.000 میتونم فقط بهترین اشتباه رو انجام بدم 00:36:19.050 --> 00:36:19.660 ...تو 00:36:21.140 --> 00:36:21.990 ارباب جوان 00:36:22.900 --> 00:36:26.500 برای آینه ی چینگ لوان اومدی مگه نه؟ 00:36:28.510 --> 00:36:30.060 شیاطین زیادی 00:36:31.590 --> 00:36:32.830 پیش من اومدن 00:36:33.740 --> 00:36:35.010 ولی تو 00:36:35.870 --> 00:36:37.270 اولین جاودانه در اینجا هستی 00:36:37.680 --> 00:36:38.700 چی میخوای؟ 00:36:39.340 --> 00:36:40.810 فقط میخوام بدونم 00:36:41.280 --> 00:36:43.540 آینه ی چینگ لوان رو میخوای 00:36:43.990 --> 00:36:45.280 یا من رو ؟ 00:36:47.490 --> 00:36:48.350 بهم دست نزن 00:36:49.390 --> 00:36:50.320 بهش دست نزن 00:36:50.960 --> 00:36:52.160 چکار میکنی؟ 00:36:58.220 --> 00:36:58.870 موچینگ 00:37:02.270 --> 00:37:04.330 فکر نکن از شهرت بد لذت میبرم 00:37:26.430 --> 00:37:26.960 بریم 00:37:34.030 --> 00:37:34.630 موچینگ 00:37:37.330 --> 00:37:37.910 ژائو یان 00:37:37.940 --> 00:37:38.350 فرار کن 00:37:38.350 --> 00:37:39.350 بخاطر زندگیت فرار کن 00:37:41.860 --> 00:37:42.600 مراقب باش 00:37:46.120 --> 00:37:47.470 منو سفت بگیر 00:37:53.500 --> 00:37:54.590 اجداد مرموز بهشت و زمین 00:37:54.590 --> 00:37:55.490 ریشه ده هزار چی 00:37:55.490 --> 00:37:57.340 شاهد ارتباط روحی من 00:37:57.340 --> 00:37:58.150 موچینگ 00:37:58.750 --> 00:38:00.470 اینجا نمیتونی از جادوی جاودانگی‌ت استفاده کنی 00:38:00.470 --> 00:38:02.400 راهی جز امتحان کردن ندارم 00:38:03.290 --> 00:38:04.000 بشکن 00:38:09.150 --> 00:38:10.350 ژائو یان 00:38:11.910 --> 00:38:13.110 بیا اینجا 00:38:26.140 --> 00:38:26.870 حالت خوبه 00:38:27.980 --> 00:38:29.880 چرا شیطان عنکبوتی یهویی منفجر شد؟ 00:38:29.880 --> 00:38:31.680 ممکنه جادوی جاودانگی‌ت باشه؟ 00:38:32.230 --> 00:38:33.190 الان نتونستم جادوم رو 00:38:33.190 --> 00:38:34.390 در بان‌بودو آزاد کنم 00:38:39.940 --> 00:38:41.140 آینه چینگ لوان 00:38:41.470 --> 00:38:42.670 آینه چینگ لوان 00:38:43.030 --> 00:38:45.030 چرا انقدر انفجار جادویی اینجا هست؟ 00:38:45.030 --> 00:38:46.260 حتما یه جاودانه هست 00:38:46.260 --> 00:38:46.580 قربان 00:38:46.580 --> 00:38:47.110 گم شو 00:38:47.390 --> 00:38:47.950 بگردین 00:38:47.950 --> 00:38:48.660 نمیتونیم از در جلویی رد بشیم 00:38:48.660 --> 00:38:49.100 اونجا 00:38:49.100 --> 00:38:49.630 بریم 00:38:51.170 --> 00:38:52.050 طبقه بالا 00:38:52.580 --> 00:38:53.150 عجله کنین 00:38:53.990 --> 00:38:54.550 عجله کنین 00:38:54.550 --> 00:38:55.310 تعقیبشون کنین 00:38:57.390 --> 00:38:58.490 موچینگ، زود باش 00:39:10.310 --> 00:39:12.110 خیلی بلنده، جرئت پریدن ندارم 00:39:12.790 --> 00:39:13.410 زود باش 00:39:14.280 --> 00:39:14.860 اونا داخلن 00:39:14.860 --> 00:39:15.630 اونا داخلن 00:39:15.630 --> 00:39:16.180 در رو بشکنین 00:39:16.180 --> 00:39:16.880 بله 00:39:20.190 --> 00:39:20.710 چکار کنیم؟ 00:39:20.710 --> 00:39:21.460 نیروی جاودانه هست 00:39:21.460 --> 00:39:22.390 نیروی جاودانه هست 00:39:22.390 --> 00:39:23.190 بکش کنار 00:39:23.190 --> 00:39:24.020 بذار من انجام بدم 00:39:43.590 --> 00:39:44.340 بی حیا 00:39:44.440 --> 00:39:45.300 بی حیا 00:39:49.900 --> 00:39:50.640 بریم 00:40:01.330 --> 00:40:02.230 ...خب 00:40:02.470 --> 00:40:03.580 ببخشید 00:40:04.430 --> 00:40:06.870 فقط میخواستم یکم انرژی شیطانیم رو بهت منتقل کنم 00:40:06.870 --> 00:40:08.730 تا انرژوی جاودانه ت رو بپوشونه 00:40:09.470 --> 00:40:10.910 ...بخاطر همین من 00:40:13.460 --> 00:40:14.230 ژائو یان 00:40:14.640 --> 00:40:15.440 چی شده؟ 00:40:18.070 --> 00:40:20.270 شاید نیروی زیادی منتقل کردم 00:40:20.510 --> 00:40:21.110 ژائو یان 00:40:29.910 --> 00:40:30.820 ژائو یان 00:40:31.100 --> 00:40:31.820 بیا اینجا 00:40:32.840 --> 00:40:34.240 بذار بیام بیرون 00:40:34.830 --> 00:40:35.650 ژائو یان 00:40:36.850 --> 00:40:37.390 ژائو یان 00:40:39.230 --> 00:40:39.830 مشکلی نیست 00:40:39.860 --> 00:40:40.470 موچینگ 00:40:40.490 --> 00:40:41.140 من اینجام 00:40:48.990 --> 00:40:50.350 الان یه خواب دیدم 00:40:52.220 --> 00:40:53.950 بیا، اول دارو بخور 00:41:00.070 --> 00:41:01.670 این چیه؟ خیلی تلخه 00:41:01.700 --> 00:41:02.560 نریزش 00:41:02.930 --> 00:41:04.050 نمیتونم فرو بدم 00:41:08.060 --> 00:41:09.110 خیلی تلخه 00:41:09.110 --> 00:41:10.970 چرا امروز اون بیرون خیلی سرزنده ست؟ 00:41:11.470 --> 00:41:13.070 چه مدت بیهوش بودم؟ 00:41:13.390 --> 00:41:14.950 سه روز 00:41:15.390 --> 00:41:16.050 سه روز؟ 00:41:17.850 --> 00:41:18.650 درسته 00:41:18.870 --> 00:41:20.060 الان دهم جولای هست 00:41:20.270 --> 00:41:21.690 روز شاه شیاطین رو جشن میگیریم 00:41:21.690 --> 00:41:22.750 روز شاه شیاطین؟ 00:41:23.140 --> 00:41:25.510 این روز برای بزرگداشت قربانی شدن شاه شیاطینه 00:41:25.510 --> 00:41:27.180 اون خودش رو به مانعی برای محافظت از حمله به بان‌بودو 00:41:27.180 --> 00:41:29.030 تبدیل کرد 00:41:29.240 --> 00:41:31.440 هرسال این روز خیلی پر جنب و جوشه 00:41:31.860 --> 00:41:33.590 غذاهای خوشمزه زیادی هست 00:41:33.670 --> 00:41:35.800 ده ها نو تانگولو وجود داره 00:41:38.200 --> 00:41:38.660 موچینگ 00:41:38.890 --> 00:41:40.280 بیا بریم بیرون و خوش بگذرونیم 00:41:40.280 --> 00:41:41.280 چه حیف 00:41:41.470 --> 00:41:42.750 تو مریضی 00:41:43.210 --> 00:41:45.140 اگه‌ نتونی دارو رو تموم کنی 00:41:45.140 --> 00:41:47.140 به نظر نمیتونی هیچ جایی بری 00:41:48.750 --> 00:41:49.380 ...تو 00:41:49.380 --> 00:41:49.950 بریم 00:41:50.960 --> 00:42:01.500 بلبل جان .:: www.bolboljan.net ::. 00:42:02.480 --> 00:42:04.480 مراشم رژه گل الان دیگه شروع میشه 00:42:04.480 --> 00:42:05.290 ببخشید 00:42:17.500 --> 00:42:18.510 چرا 00:42:19.020 --> 00:42:20.550 قبول کردم بیارمش اینجا؟ 00:42:31.390 --> 00:42:32.150 بخاطر اینکه 00:42:32.270 --> 00:42:34.070 دوبار منو نجات داده؟ 00:42:38.080 --> 00:42:38.870 یا 00:42:40.140 --> 00:42:42.270 بخاطر اینکه میخوای باهاش باشم؟ 00:43:19.770 --> 00:43:22.160 امیدوارم تا ابد با هم باشیم 00:43:25.710 --> 00:43:27.150 امیدوارم صلح همیشگی 00:43:27.260 --> 00:43:28.430 در سه قلمرو برقرار باشه 00:43:40.590 --> 00:43:44.260 همگی نگاهی یه خزهای ظریفمون بندازین 00:43:44.670 --> 00:43:47.230 خانم، نگاه کنین، خز گربه با کیفیت 00:43:47.230 --> 00:43:48.190 من شیطان گربه م 00:43:48.690 --> 00:43:49.940 متاسفم 00:43:50.140 --> 00:43:51.870 خانم، نه تنها فروشنده ایم 00:43:51.870 --> 00:43:52.800 بلکه خریدار خز هم هستیم 00:43:52.910 --> 00:43:54.710 دوست دارین خزهای گرم و نرمتون رو 00:43:54.710 --> 00:43:56.610 بفروشین؟ 00:43:56.710 --> 00:43:58.170 فکرشم نکن، هیچوقت نمی‌فروشمشون 00:43:58.170 --> 00:43:58.900 خانم 00:43:59.110 --> 00:43:59.750 بیا اینجا 00:43:59.750 --> 00:44:00.950 سنجاق سرهامون رو ببین 00:44:01.830 --> 00:44:03.100 انواع و اقسام مختلفی هست 00:44:03.470 --> 00:44:04.400 حتما یکیشون 00:44:04.510 --> 00:44:07.380 مناسب موهای نرم شماست 00:44:11.830 --> 00:44:14.140 با هیبیسکوس حک شده. درسته؟ 00:44:15.190 --> 00:44:16.670 سلیقه خوبی داری 00:44:16.670 --> 00:44:18.330 با ارزش ترینه 00:44:18.470 --> 00:44:20.070 محصکل جدیدیه که برای روز شاه شیاطین طراحی شده 00:44:20.070 --> 00:44:21.460 فقط پنجاه تیل قیمتشه 00:44:23.620 --> 00:44:24.420 خوشت میاد؟ 00:44:28.180 --> 00:44:29.790 نه واقعا 00:44:31.950 --> 00:44:32.680 میرم 00:44:34.340 --> 00:44:34.920 ...خب 00:44:34.950 --> 00:44:36.180 ممکنه بقیه رو نگاه کنین 00:44:36.180 --> 00:44:36.740 خانم 00:44:48.140 --> 00:44:48.800 ارشد 00:44:50.910 --> 00:44:51.840 چرا اینجایی؟ 00:44:51.910 --> 00:44:53.010 نمیخوای منو ببینی؟ 00:44:53.010 --> 00:44:54.890 آدما و شیاطین زیادی در بان‌بودو هستن 00:44:54.890 --> 00:44:56.100 نگران امنیتتون هستم 00:44:56.100 --> 00:44:57.900 من نمیتونم نگران امنیتت باشم؟ 00:45:01.180 --> 00:45:03.120 چیزی که پدرم بهت سپرده رو یادت هست؟ 00:45:03.120 --> 00:45:03.940 هیچوقت فراموشش نمیکنم 00:45:03.940 --> 00:45:04.820 پس چرا با اون دختر شیطان 00:45:04.820 --> 00:45:06.660 خوش گذرونی کردی؟ 00:45:09.920 --> 00:45:12.250 حتما تورو جادو کرده 00:45:12.830 --> 00:45:13.770 میکشمش 00:45:13.910 --> 00:45:14.790 صبر کن 00:45:18.460 --> 00:45:19.270 چی؟ 00:45:19.760 --> 00:45:21.760 عاشق یه شیطان شدی؟ 00:45:22.790 --> 00:45:24.590 ارشد، اشتباه فهمیدی 00:45:25.550 --> 00:45:27.670 آویز یشمی که استاد بهم داده بود نابود شده 00:45:27.670 --> 00:45:28.430 و اون 00:45:29.430 --> 00:45:31.260 اتفاقی سرنخی از قطعات 00:45:31.260 --> 00:45:32.590 اینه چینگ لوان داشت 00:45:34.000 --> 00:45:35.670 چاره ای نداشتم 00:45:41.910 --> 00:45:42.660 موچینگ 00:45:43.500 --> 00:45:45.100 تو دلرحم بدنیا اومدی 00:45:45.110 --> 00:45:47.060 و هیچوقت تجربه ی خطرات دنیا رو نداری 00:45:47.060 --> 00:45:48.230 شیاطین شرورن 00:45:48.680 --> 00:45:50.990 اون دختر شیطان با تمام قدرت تورو فریفته 00:45:50.990 --> 00:45:53.030 طاقت دیدن گمراهیت رو ندارم 00:45:54.230 --> 00:45:55.490 حالا که اینطوره 00:45:55.600 --> 00:45:57.130 ماموریتت رو یادت نره 00:45:58.240 --> 00:45:59.500 مراقب خودت باش 00:46:01.140 --> 00:46:01.670 ارشد 00:46:05.980 --> 00:46:06.710 موچینگ 00:46:07.190 --> 00:46:08.110 موچینگ 00:46:09.470 --> 00:46:10.180 موچینگ 00:46:11.350 --> 00:46:13.070 موچینگ، اینجا چکار میکنی؟ 00:46:13.900 --> 00:46:15.430 یه جای قشنگ پیدا کردم 00:46:15.430 --> 00:46:16.190 باهام بیا 00:46:17.420 --> 00:46:18.150 بیا 00:46:22.710 --> 00:46:23.430 موچینگ 00:46:24.080 --> 00:46:25.010 اونجارو ببین 00:46:25.270 --> 00:46:26.150 خیلی قشنگه 00:46:27.020 --> 00:46:29.070 اگه فردا بتونیم آتش بازی رو اینجا بمونیم 00:46:29.070 --> 00:46:30.430 خیلی خیره کننده س 00:46:30.430 --> 00:46:31.060 درسته؟ 00:46:34.790 --> 00:46:35.590 چی شده؟ 00:46:36.310 --> 00:46:38.100 چرا انگار ناراحتی؟ 00:46:40.600 --> 00:46:42.800 استادم وظیفه مهمی بهم سپرده 00:46:42.800 --> 00:46:44.860 اگه دنیا در معرض نابودی باشه 00:46:45.120 --> 00:46:46.020 چطور میتونم 00:46:46.020 --> 00:46:47.280 از شادی اینجا لذت ببرم؟ 00:46:47.590 --> 00:46:48.590 اگه 00:46:49.750 --> 00:46:52.230 دنیا فردا نابود بشه 00:46:55.190 --> 00:46:56.430 چکار میکنی؟ 00:46:59.310 --> 00:47:00.590 تا اخر برای مردم 00:47:01.290 --> 00:47:02.690 مبارزه میکنم 00:47:04.990 --> 00:47:06.070 ...پس تو 00:47:06.870 --> 00:47:08.910 بعد از پیدا کردن 00:47:09.990 --> 00:47:11.590 قطعات میری 00:47:11.590 --> 00:47:12.310 درسته؟ 00:47:21.340 --> 00:47:22.100 موچینگ 00:47:37.070 --> 00:47:38.670 موچینگ، کجا بودی؟ 00:47:57.810 --> 00:48:00.000 ♫مناظر زیبا در خاطرم هست♫ 00:48:00.090 --> 00:48:01.750 تو با ارزش ترین وسیله ت رو 00:48:01.750 --> 00:48:03.700 برای من دادی 00:48:03.703 --> 00:48:04.700 ♫تو در چشمان منی♫ 00:48:04.790 --> 00:48:05.510 میدونم 00:48:05.900 --> 00:48:07.830 این سنجاق سر نمیتونه جای اون رو برات بگیره 00:48:07.900 --> 00:48:10.350 ♫هیبیسکوس مثل ابری قرمز، که پس زمینه اش کوهستان است♫ 00:48:10.590 --> 00:48:13.510 از این به بعد این باارزشترین گنجینه منه 00:48:14.370 --> 00:48:17.490 ♫تصمیم به دوست داشتنت از صمیم قلب♫ 00:48:18.960 --> 00:48:21.400 ♫هرگز با باد نمی‌رود♫ 00:48:21.430 --> 00:48:22.560 شمشیرت کو؟ 00:48:22.760 --> 00:48:23.000 ♫از جوانی عاشق هم شدیم♫ 00:48:23.060 --> 00:48:24.860 همه‌پولم رو خرج غذات کردم 00:48:25.030 --> 00:48:26.710 برای همین شمشیرم رو فروختم 00:48:26.720 --> 00:48:27.500 ♫با همدیگه پیر می‌شویم♫ 00:48:27.750 --> 00:48:29.370 ♫هیچوقت جدا نمی‌شویم♫ 00:48:29.390 --> 00:48:30.190 یه لحظه صبر کن 00:48:31.350 --> 00:48:31.940 ژائو یان 00:48:31.990 --> 00:48:35.360 ♫دنیا پر از ماجراهای شگفت انگیز است♫ 00:48:35.910 --> 00:48:39.830 ♫اما بدون تو♫ 00:48:39.630 --> 00:48:40.350 موچینگ 00:48:40.370 --> 00:48:41.180 ♫این فقط شلوغی و ازدحام جمعیت زیاد است♫ 00:48:41.190 --> 00:48:41.980 موچینگ 00:48:44.710 --> 00:48:47.500 ♫قلبم متعلق به توست♫ 00:48:47.550 --> 00:48:48.990 موهات چی شده؟ 00:48:48.990 --> 00:48:50.230 بذار بهت بگم 00:48:50.390 --> 00:48:52.150 موی شیطان گربه خیلی با ارزشه 00:48:52.155 --> 00:48:53.420 ♫ترجیح میدم تمام وسواس هایم رو کنار بگذارم♫ 00:48:52.630 --> 00:48:53.190 ببین 00:48:53.950 --> 00:48:55.280 یه عالمه دیگه ش مونده 00:48:55.670 --> 00:48:56.900 ♫حس میکنم برای مبارزه با زمان روی یخ نازکی ایستادم♫ 00:48:56.990 --> 00:48:57.790 فقط به نظرم 00:48:59.150 --> 00:49:01.070 بازم یه شمشیر برای محافظت از خودت لازم داری 00:49:01.080 --> 00:49:02.810 ♫وقتی باران تمام می‌شود♫ 00:49:03.020 --> 00:49:07.820 ♫عشق به نازکی بال های سیکادا ست♫ 00:49:08.520 --> 00:49:10.400 ♫میلیاردها انسان در دنیاست♫ 00:49:10.410 --> 00:49:12.070 شمشیرم رو فروختم تا برات سنجاق سر بخرم 00:49:12.072 --> 00:49:12.429 ♫فقط برات متاسفم♫ 00:49:12.430 --> 00:49:13.470 ولی برای بازخرید شمشیرم 00:49:13.470 --> 00:49:14.530 موهات رو فروختی 00:49:14.630 --> 00:49:15.830 پس سنجاق سرم بی فایده میشه، اره؟ 00:49:17.650 --> 00:49:19.500 ♫دوباره همدیگر را در دامنه کوه خواهیم دید♫ 00:49:19.550 --> 00:49:21.880 کی میگه سنجاق سر حتما باید روی مو باشه؟ 00:49:26.940 --> 00:49:27.740 ببین موچینگ 00:49:28.350 --> 00:49:29.270 خیلی قشنگه 00:49:30.030 --> 00:49:32.130 ♫فقط برایت متاسفم♫ 00:49:32.430 --> 00:49:34.290 ♫کاری که میکنم برای توست♫ 00:49:34.450 --> 00:49:35.825 ♫تو در حافظه من یخ خواهی زد♫ 00:49:35.830 --> 00:49:37.710 بعد جمع کردن تمام قطعات آینه چینگ لوان 00:49:38.420 --> 00:49:40.620 بیا اینجا اتش بازی رو نگاه کنیم 00:49:41.790 --> 00:49:42.750 درواقع 00:49:43.070 --> 00:49:45.350 فکر کنم بدونم اخرین قطعه کجاست 00:50:00.170 --> 00:50:02.570 اینجا جایی ست که در توهماتم دیدم 00:50:02.590 --> 00:50:04.020 چرا هیچی نیست؟ 00:50:04.920 --> 00:50:05.650 توی آب 00:50:33.390 --> 00:50:34.110 بیا بریم بالا 00:51:03.340 --> 00:51:04.030 ژائو یان 00:51:05.280 --> 00:51:06.480 خطرناکه 00:51:06.570 --> 00:51:08.190 لازم نیست با من بیای داخل 00:51:08.190 --> 00:51:08.920 نه 00:51:09.140 --> 00:51:10.270 میخوام باهات بیام 00:51:10.630 --> 00:51:11.070 صبر کن 00:51:14.130 --> 00:51:15.260 بعد از داخل رفتن ما 00:51:15.870 --> 00:51:16.990 نزدیک به من بمون 00:51:18.110 --> 00:51:19.110 ازت محافظت میکنم 00:51:22.020 --> 00:51:22.620 باشه 00:52:16.760 --> 00:52:17.380 اینجا 00:52:18.070 --> 00:52:19.110 برای چیه؟ 00:52:19.750 --> 00:52:21.370 یه افسانه شنیدم 00:52:22.190 --> 00:52:23.070 جایی به نام خانه شیشه ای خیره کننده 00:52:23.070 --> 00:52:25.020 در بان‌بودو بود 00:52:25.390 --> 00:52:28.470 داخل خانه باازش ترین گنجینه جهان قرار داشت 00:52:28.470 --> 00:52:30.730 ولی هیچ کس با چشم های خودش اونو ندیده 00:52:47.150 --> 00:52:48.290 ببخشید 00:52:48.950 --> 00:52:50.160 کی هستی؟ 00:53:06.150 --> 00:53:07.750 هیچ انعکاسی تو آینه نیست 00:53:11.030 --> 00:53:11.910 اون همون چین هست 00:53:14.270 --> 00:53:15.800 [شیاطن چین] 00:53:27.930 --> 00:53:29.490 برای چی اومدین اینجا؟ 00:53:32.620 --> 00:53:33.680 این قطعه ست 00:53:35.570 --> 00:53:37.110 این آینه خیلی برام مهمه 00:53:37.110 --> 00:53:39.000 میتونم بپرسم، میشه این قطعه رو بدی به من؟ 00:53:39.290 --> 00:53:41.650 مردمی که میان اینجا آرزوهای خودشون رو دارن 00:53:42.180 --> 00:53:43.490 اگه میخوایش 00:53:44.060 --> 00:53:45.380 ففط بگیرش 00:53:49.190 --> 00:53:50.380 میگن که 00:53:50.460 --> 00:53:53.190 گنجینه های بیشماری در این خانه هست 00:53:53.680 --> 00:53:55.120 برای هزاران سال 00:53:55.150 --> 00:53:58.320 مردم بیشماری رو دیدم که به دنبال گنج میان اینجا 00:53:58.320 --> 00:54:00.680 ولی اخر و عاقبت همه شون یکی ست 00:54:02.070 --> 00:54:03.190 چه شباهتی؟ 00:54:04.470 --> 00:54:05.860 مطمئنی 00:54:06.590 --> 00:54:07.270 این 00:54:07.680 --> 00:54:09.440 چیزیه که میخوای؟ 00:54:15.070 --> 00:54:17.110 چیزی که موچینگ میخواد 00:54:18.270 --> 00:54:19.380 چیزیه که من میخوام 00:54:42.690 --> 00:54:44.010 بالاخره پیداش کردم، بای شنگ 00:54:42.920 --> 00:54:44.690 [کوه های بلند و آب روان] 00:54:44.470 --> 00:54:46.390 این آهنگی ست که همه نوازنده ها میخوان 00:54:46.390 --> 00:54:48.270 سال هاست گم شده بود 00:54:48.270 --> 00:54:50.730 شوان ژنگ، میخوام اولین شنونده ت باشم 00:54:51.950 --> 00:54:52.880 چه خبره؟ 00:54:53.150 --> 00:54:53.710 بریم 00:54:57.310 --> 00:54:57.970 شوان ژنگ 00:54:59.920 --> 00:55:00.650 منتظرم باش 00:55:01.020 --> 00:55:01.750 بای شنگ 00:55:01.750 --> 00:55:02.440 متاسفم 00:55:03.720 --> 00:55:04.490 شوان ژنگ 00:55:04.870 --> 00:55:05.530 شوان ژنگ 00:55:05.790 --> 00:55:06.950 منو اینجا رها نکن 00:55:37.090 --> 00:55:37.930 چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟ 00:55:37.930 --> 00:55:39.670 در این خانه شیشه ای خیره کننده 00:55:39.840 --> 00:55:41.580 اگه یه چیز رو بگیری 00:55:41.710 --> 00:55:43.510 باید چیز دیگه رو اینجا بذاری 00:55:44.070 --> 00:55:45.150 ژائو یان، بریم 00:55:45.830 --> 00:55:48.180 اگه‌میخوای قطعه آینه ی چینگ لوان رو ببری 00:55:48.180 --> 00:55:49.940 یکی از شما باید بمونه 00:55:50.380 --> 00:55:51.150 اونموقع 00:55:51.150 --> 00:55:53.390 شوان ژنگ آهنگ رو از من گرفت 00:55:53.390 --> 00:55:55.180 و از شهرتش به عنوان خدای چین لذت برد 00:55:55.180 --> 00:55:56.870 درحالی که اون 00:55:57.390 --> 00:55:58.630 منو رها کرد 00:55:59.230 --> 00:56:00.990 و باید تا ابد اینجا میموندم 00:56:04.390 --> 00:56:06.030 برای هزاران سال 00:56:06.630 --> 00:56:08.420 روح های رها شده کینه توز 00:56:08.420 --> 00:56:10.480 نفرین خانه شیشه ای رو شکل دادن 00:56:10.550 --> 00:56:12.400 که هیچ کس نمیتونه اون رو بشکنه 00:56:30.680 --> 00:56:33.080 درست مثل من 00:56:33.790 --> 00:56:36.340 اون ها روح های خشمگین رها شده هستن 00:56:37.820 --> 00:56:40.370 عزیزانشان گنح رو انتخاب کردن 00:56:40.390 --> 00:56:41.520 و اونارو رها کردن 00:56:43.780 --> 00:56:46.310 قانون خانه شیشه ای بی رحمانه ست 00:56:47.190 --> 00:56:48.870 هرچقدر هم که بی‌رحمانه باشه 00:56:50.070 --> 00:56:53.030 باز هم از قلب های فانی ملایم تره 00:57:02.350 --> 00:57:03.540 میخوام 00:57:03.890 --> 00:57:05.160 اتش بازی رو 00:57:05.260 --> 00:57:07.900 با تو ببینم 00:57:11.050 --> 00:57:11.890 ژائو یان 00:57:12.720 --> 00:57:13.840 من اینجام 00:57:35.540 --> 00:57:36.790 چطور ممکنه؟ 00:57:37.710 --> 00:57:39.110 قانون شکسته 00:57:40.710 --> 00:57:43.190 اونا چیزی که بیشتر از همه میخواستن رو بدست اوردن 00:57:48.860 --> 00:57:50.270 میفهمم 00:58:06.510 --> 00:58:07.080 ژائو یان 00:58:07.510 --> 00:58:08.110 ژائو یان 00:58:08.630 --> 00:58:09.310 بیدار شو 00:58:10.420 --> 00:58:10.980 ژائو یان 00:58:45.770 --> 00:58:46.470 کی هستی؟ 00:58:47.350 --> 00:58:47.880 چرا شبیه 00:58:48.230 --> 00:58:49.630 ژائو یانی؟ 00:58:49.900 --> 00:58:51.060 اون منم 00:58:51.500 --> 00:58:52.740 من اونم 00:58:54.860 --> 00:58:56.290 صاحب این آینه 00:58:57.060 --> 00:58:58.720 تو بای زه هستی، شاه شیاطین؟ 00:58:59.470 --> 00:59:00.090 که یعنی 00:59:00.650 --> 00:59:01.490 ...ژائو یان 00:59:07.350 --> 00:59:07.870 نه 00:59:08.420 --> 00:59:09.540 امکان نداره 00:59:09.540 --> 00:59:10.600 داری گولم میزنی 00:59:13.390 --> 00:59:15.040 به نظرت 00:59:15.590 --> 00:59:17.380 چطور یه شیطان بی نام و نشون 00:59:17.710 --> 00:59:18.910 میتونه تورو برای 00:59:18.910 --> 00:59:21.430 پیدا کردن تمام قطعات راهنمایی کنه؟ 00:59:22.370 --> 00:59:24.770 اگه اون تناسخ بای زه نبود 00:59:25.310 --> 00:59:29.240 چطور میتونست زندگی گذشته شیطان سگ رو ببینه 00:59:29.270 --> 00:59:31.070 و به زندگی بعدیش منتقلش کنه 00:59:32.450 --> 00:59:34.450 چطور میتونست 00:59:34.570 --> 00:59:37.500 خودش شیطان عنکبوت هزار ساله رو بکشه 00:59:38.980 --> 00:59:41.910 و چطور میتونست تورو به خانه ی شیشه خیره کننده 00:59:41.920 --> 00:59:44.710 تحت عنوان رویا هدایت کنه؟ 00:59:47.810 --> 00:59:48.440 بسه دیگه 00:59:50.030 --> 00:59:50.910 ...همه ی اینا 00:59:50.930 --> 00:59:51.570 نه 00:59:51.860 --> 00:59:54.150 همه اینا بخاطر اینه که قلب هفت روزنه رو داره 00:59:54.150 --> 00:59:56.510 که متعلق به شاه شیاطینه 00:59:56.530 --> 00:59:57.130 بسه 01:00:23.740 --> 01:00:24.850 چرا تویی؟ 01:00:26.370 --> 01:00:27.540 چرا تو؟ 01:00:28.930 --> 01:00:31.420 شیاطین متولد شدن تا 01:00:31.750 --> 01:00:33.050 با بی رحمی به فانی ها صدمه بزنن 01:00:33.050 --> 01:00:35.130 تنها هدف وجود اوناست 01:00:35.130 --> 01:00:36.040 موچینگ 01:00:37.550 --> 01:00:38.430 ببین 01:00:39.270 --> 01:00:40.670 آتش بازی واقعا 01:00:41.580 --> 01:00:42.950 قشنگه 01:01:01.110 --> 01:01:02.340 من کجام؟ 01:01:04.390 --> 01:01:05.670 موچینگ 01:01:08.030 --> 01:01:08.670 موچینگ 01:01:08.950 --> 01:01:10.030 حالت خوبه؟ 01:01:13.110 --> 01:01:13.660 موچینگ 01:01:13.690 --> 01:01:14.190 وایسا 01:01:22.580 --> 01:01:25.040 کار اشتباهی کردم که عصبی شدی؟ 01:01:25.990 --> 01:01:27.220 منظوری نداشتم 01:01:27.270 --> 01:01:28.270 میشه بهم بدی 01:01:28.270 --> 01:01:29.330 میتونم جبران کنم 01:01:29.910 --> 01:01:31.630 خوشت نمیاد انقدر بهت نزدیک باشم؟ 01:01:31.630 --> 01:01:33.230 پس ازت دور میمونم 01:01:33.270 --> 01:01:34.130 انقدر کافیه؟ 01:01:34.140 --> 01:01:35.940 ازت دورتر میونم 01:01:37.670 --> 01:01:39.030 این خوبه؟ 01:01:41.560 --> 01:01:42.880 نفهمیدی؟ 01:01:43.580 --> 01:01:45.190 تو دیگه فایده ای نداری 01:01:46.990 --> 01:01:48.670 ما دوست نیستیم؟ 01:01:48.670 --> 01:01:50.070 جاودانه ها و شیاطین 01:01:50.700 --> 01:01:52.880 هیچوقت نمیتونن دوست باشن 01:01:55.060 --> 01:01:56.590 چیزی که قبلا گفتی چی؟ 01:01:56.590 --> 01:01:57.990 گفتی ازم محافظت میکنی 01:01:57.990 --> 01:01:59.390 و تنهام نمیذاری 01:01:59.550 --> 01:02:00.160 همینطور 01:02:00.230 --> 01:02:02.830 منو میبری نمایش آتش بازی 01:02:04.910 --> 01:02:05.910 و این 01:02:05.910 --> 01:02:07.640 این سنجاق سری که بهم دادی 01:02:09.870 --> 01:02:11.550 وقتی همه اینارو گفتی 01:02:12.270 --> 01:02:13.440 دروغ میگفتی؟ 01:02:13.440 --> 01:02:14.080 اره 01:02:14.690 --> 01:02:15.890 همه ش دروغه 01:02:20.810 --> 01:02:21.870 باور ندارم 01:02:22.430 --> 01:02:23.240 باور ندارم 01:02:23.240 --> 01:02:24.110 نگاش کن 01:02:40.110 --> 01:02:41.380 سنجاق سرم 01:02:47.590 --> 01:02:49.320 با هم قطع رابطه میکنیم 01:02:50.250 --> 01:02:51.910 تو برمیگردی کوهستان دانجین 01:02:52.550 --> 01:02:54.550 و من برمیگردم قصد چانگ لیو 01:02:54.990 --> 01:02:55.950 از الان 01:02:56.680 --> 01:02:58.410 اگه دوباره ببینمت 01:03:00.310 --> 01:03:01.590 میکشمت 01:03:26.190 --> 01:03:27.410 موچینگ 01:03:47.550 --> 01:03:50.030 این آینه از نیروی شیطان زاده شده 01:03:50.630 --> 01:03:53.320 و مهم ترین وسیله جادویی شاه شیاطین هست 01:03:53.320 --> 01:03:55.470 حالا که شاه شیاطین آینه رو از دست داده 01:03:55.470 --> 01:03:57.530 انگار که بال هاش شکسته ن 01:03:57.590 --> 01:03:58.180 چینگ 01:03:58.760 --> 01:03:59.850 آفرین 01:04:01.410 --> 01:04:03.540 تا وقتی آینه چینگ لوان رو داریم 01:04:03.560 --> 01:04:06.230 شاه شیاطین دیگه تهدیدی برای سه قلمرو نیست 01:04:06.230 --> 01:04:08.030 و میتونیم نفس راحت بکشیم 01:04:08.030 --> 01:04:10.380 لی، فقط نصفش درسته 01:04:11.020 --> 01:04:12.750 حالا که اینه رو داریم 01:04:12.750 --> 01:04:15.110 باید فرصت کشتنش رو بدست بیاریم 01:04:15.110 --> 01:04:16.680 و مشکلات آینده رو از بین ببریم 01:04:16.680 --> 01:04:17.390 چینگ 01:04:17.830 --> 01:04:21.290 سرنخی درمورد تناسخ شاه شیاطین داری؟ 01:04:23.070 --> 01:04:24.070 استاد 01:04:25.430 --> 01:04:26.430 نمیدونم 01:04:27.550 --> 01:04:28.750 نمیدونی 01:04:29.790 --> 01:04:31.320 یا نمیخوای بهم بگی؟ 01:04:49.470 --> 01:04:51.230 خوشبختانه 01:04:51.230 --> 01:04:52.750 طلسم سایه تکرار روی تو گذاشتم 01:04:53.030 --> 01:04:55.150 اگرنه فریبم میدادی 01:04:56.990 --> 01:04:57.700 استاد 01:04:58.100 --> 01:04:59.930 بااینکه ژائو یان تناسخ شاه شیاطینه 01:04:59.930 --> 01:05:01.620 تا وقتی که آینه رو مهر و موم کنیم 01:05:01.620 --> 01:05:03.010 شاه شیاطین بیدار نمیشه 01:05:03.010 --> 01:05:03.800 نگهبانان 01:05:04.510 --> 01:05:05.230 موچینگ رو 01:05:05.500 --> 01:05:06.380 ببرین 01:05:08.190 --> 01:05:10.070 استاد، ژائو یان واقعا شیطان خوبیه 01:05:10.070 --> 01:05:11.530 تاحالا به هیچ کس صدمه ای نزده 01:05:11.540 --> 01:05:13.430 استاد، بهش یه فرصت بدین 01:05:13.540 --> 01:05:14.110 استاد 01:05:14.390 --> 01:05:15.850 لطفا بذارین بره، استاد 01:05:15.850 --> 01:05:16.530 پدر 01:05:17.150 --> 01:05:19.810 حتما عقلش سر جاش میاد 01:06:00.230 --> 01:06:01.830 ...آتش بازی واقعا 01:06:03.300 --> 01:06:04.500 خیلی قشنگه 01:06:30.750 --> 01:06:32.590 اون شیطان کوچولو اهل کوهستان دانجین 01:06:32.590 --> 01:06:34.190 میخواد دوباره من رو شرمنده کنه؟ 01:06:38.620 --> 01:06:40.390 بد شد. دیر رسیدی 01:06:40.390 --> 01:06:43.190 داستان امروز تموم شد 01:06:45.030 --> 01:06:46.830 اخر داستان 01:06:47.110 --> 01:06:48.910 الهه بای زه چیه؟ 01:06:51.230 --> 01:06:53.560 اومدی پایان بندیم رو بدزدی؟ 01:06:53.930 --> 01:06:54.940 ببخشید 01:06:55.150 --> 01:06:56.280 بهت نمیگم 01:07:00.140 --> 01:07:02.050 فکر کردی من گدام؟ 01:07:02.310 --> 01:07:05.200 من قاعده و اصولی دارم 01:07:05.350 --> 01:07:06.810 گفتم که بهت نمیگم 01:07:10.650 --> 01:07:11.790 چرا گریه میکنی؟ 01:07:13.950 --> 01:07:15.400 چکار میکنی؟ 01:07:16.570 --> 01:07:18.360 چرا گریه میکنی؟ 01:07:21.900 --> 01:07:24.380 برای بای زه هم خوب نیست 01:07:27.950 --> 01:07:28.630 ولش کن 01:07:28.920 --> 01:07:29.590 ...من 01:07:29.630 --> 01:07:31.540 یه تلاشی میکنم و 01:07:31.710 --> 01:07:32.750 بهت میگم 01:07:38.710 --> 01:07:42.030 بااینکه بای زه الهه ای از قلمرو شیاطین بود 01:07:42.880 --> 01:07:44.540 عاشق یه فانی شد 01:07:45.740 --> 01:07:48.470 اونا در کوهستان دانجین در انزوا زندگی میکردن 01:07:49.380 --> 01:07:52.260 فکر کرد از درگیری در امان میمونه 01:07:53.020 --> 01:07:54.990 ولی نبود 01:07:55.610 --> 01:07:58.070 چون وجودش گناه بود 01:07:58.880 --> 01:08:00.480 بهشت اون رو نبخشیده بود و 01:08:01.450 --> 01:08:03.230 کسی که دوستش داشت 01:08:03.860 --> 01:08:06.790 در جنگ بین جاودانه ها و شیاطین مرد 01:08:08.660 --> 01:08:09.580 چرا؟ 01:08:10.550 --> 01:08:11.960 فاجعه ست 01:08:13.790 --> 01:08:14.550 ...اون مرد 01:08:20.109 --> 01:08:20.750 بچه جون 01:08:21.359 --> 01:08:22.680 میدونی شیطان چیه؟ 01:08:22.680 --> 01:08:25.540 در سه قلمرو، شیطان بیشترین وسواس رو داره 01:08:25.720 --> 01:08:26.920 چه نفرت باشه 01:08:27.100 --> 01:08:28.479 چه عشق 01:08:29.290 --> 01:08:30.790 فقط به خاطر یه جمله 01:08:30.790 --> 01:08:31.960 یه ادم 01:08:32.149 --> 01:08:33.270 یه قول 01:08:33.729 --> 01:08:34.410 اونا 01:08:34.950 --> 01:08:36.279 هرکاری بتونن میکنن 01:08:36.510 --> 01:08:39.080 به بهشت یا جهنم میرن 01:08:39.420 --> 01:08:42.069 یا خودشون رو نابود میکنن 01:08:42.939 --> 01:08:45.069 نمیدونم چی از سر گذروندی 01:08:45.600 --> 01:08:48.470 ولی در این لحظه باید به قلبت رجوع کنی 01:08:49.189 --> 01:08:50.310 دقیقا 01:08:50.810 --> 01:08:51.810 چی میخوای؟ 01:08:57.350 --> 01:08:58.189 فهمیدم 01:08:58.710 --> 01:08:59.390 پدربزرگ 01:08:59.710 --> 01:09:02.670 تو داستانتون یه مسیری به قلمرو جاودانه ها هست 01:09:02.670 --> 01:09:03.580 اون کجاست؟ 01:09:06.590 --> 01:09:07.229 ...خب 01:09:07.700 --> 01:09:08.630 رودخانه ی فراموشی 01:09:08.580 --> 01:09:10.340 [رودخانه ی فراموشی] 01:09:10.590 --> 01:09:14.350 افسانه ها میگن که رودخانه فراموشی ارتباط بین قلمرو شیاطین و جاودانه هاست 01:09:14.350 --> 01:09:15.510 ولی صدهاسال 01:09:15.510 --> 01:09:17.270 هیچ شیطانی 01:09:17.270 --> 01:09:19.010 این افسانه رو تایید نکرد 01:09:19.520 --> 01:09:22.580 چون برای شیاطین، آب داخل روخانه ی فراموشی 01:09:22.590 --> 01:09:24.410 سم استخوان خرد کن هست 01:09:25.580 --> 01:09:28.529 حتی یه قطره از اون باعث خرد شدن گوشت و 01:09:28.550 --> 01:09:29.880 درد شدید میشه 01:09:31.710 --> 01:09:33.939 هیچ شیطانی 01:09:34.260 --> 01:09:36.990 زنده از رودخانه فراموشی برنگشته 01:09:40.069 --> 01:09:40.950 ژائو یان 01:09:47.830 --> 01:09:48.580 ...شماها 01:09:48.609 --> 01:09:51.189 میخوای بخاطر اون جاودانه احمق از رودخانه فراموشی رد بشی؟ 01:09:51.189 --> 01:09:52.100 خل شدی؟ 01:09:54.870 --> 01:09:55.590 درسته 01:09:56.830 --> 01:09:57.900 در این مدت 01:09:58.340 --> 01:10:00.160 خیلی خوشحال بودم 01:10:01.220 --> 01:10:03.030 هرروز تماشا کردن شکوفه دادن گل ها 01:10:03.030 --> 01:10:04.160 تماشای ریختن اون ها 01:10:04.950 --> 01:10:06.810 تماشای طلوع و غروب 01:10:11.550 --> 01:10:12.340 ولی چرا 01:10:13.940 --> 01:10:15.510 گل ها هنوز هستن 01:10:15.510 --> 01:10:16.970 غروب هنوز هست 01:10:18.430 --> 01:10:20.260 ولی قلبم حس خلاء داره 01:10:21.510 --> 01:10:23.510 و دیگه احساس شادی نمیکنم 01:10:30.670 --> 01:10:34.000 اب رودخانه فرانوشی ممکنه گوشت و استخوانم رو بخوره 01:10:35.100 --> 01:10:36.700 ولی درمقایسه با دردی که 01:10:36.950 --> 01:10:40.350 وقتی فکر میکنم دیگه نمیبینمش حس میکنم، چیزی نیست 01:10:53.910 --> 01:10:54.910 وانگ دفو 01:10:55.710 --> 01:10:56.520 یادت باشه 01:10:57.590 --> 01:11:00.450 اجازه ندی روح قارچ در افتاب گرفتار بشه 01:11:01.790 --> 01:11:05.120 همستر کوچولو بعد خوردن گشنیز اسهال میگیره 01:11:05.230 --> 01:11:06.140 همینطور 01:11:06.440 --> 01:11:08.970 بانی کوچولو دوست داره دم اسبی دوتایی ببنده، یادت باشه 01:11:08.970 --> 01:11:10.410 تربچه کوچولو از رعد و برق میترسه 01:11:10.410 --> 01:11:12.470 توی روزای بارونی باید پیشش بخوابی 01:11:13.640 --> 01:11:15.040 لطفا مراقبشون باش 01:11:25.150 --> 01:11:25.900 صبر کن 01:11:43.100 --> 01:11:44.180 یادت نره 01:11:44.770 --> 01:11:45.780 من، کپور کوچولو هم 01:11:45.780 --> 01:11:47.270 شیطانی ام که صد ساله درحال پرورشم 01:11:47.270 --> 01:11:48.860 منم همینطور 01:11:48.860 --> 01:11:49.430 منم حساب کن 01:11:49.430 --> 01:11:50.390 منم 01:11:51.390 --> 01:11:52.850 کار زیادی نمیتونیم بکنیم 01:11:52.910 --> 01:11:54.510 امیدواریم به آرزوت برسی 01:11:54.750 --> 01:11:56.030 و بتونی کسی که میخوای رو ببینی 01:11:56.030 --> 01:11:57.470 وقتی اون جاودانه احمق رو دیدی 01:11:57.470 --> 01:11:58.930 از طرف من یه مشت بهش بزن 01:11:59.230 --> 01:12:00.770 اگه باعث بشه دوباره 01:12:00.830 --> 01:12:01.990 ژائو یان اشک بریزه 01:12:01.990 --> 01:12:03.120 نمی‌بخشیمش 01:12:04.710 --> 01:12:05.910 چیزی که دنبالشی 01:12:05.910 --> 01:12:07.390 عشقی فراموش نشدنیه 01:12:07.630 --> 01:12:09.150 نه عشقی استخوان خرد کن 01:12:12.790 --> 01:12:13.850 باید برگردی 01:12:17.680 --> 01:12:25.320 باید برگردی 01:12:26.100 --> 01:12:28.100 بالاخره به شکل انسانی‌مون برگشتیم 01:12:28.230 --> 01:12:29.790 حالا باید از نو شروع کنیم 01:13:33.950 --> 01:13:34.650 اون 01:13:35.270 --> 01:13:37.030 قلمرو جاودانه هاست 01:13:47.550 --> 01:13:49.940 چینگ، سر عقل اومدی؟ 01:13:52.000 --> 01:13:54.500 چرا هنوز انقدر لجبازی؟ 01:13:55.630 --> 01:13:56.870 اون با بقیه شیاطین 01:13:58.380 --> 01:13:59.440 فرق داره 01:14:03.950 --> 01:14:07.550 خطرناک ترین چیز در رودخانه فراموشی، هوای اونجاست 01:14:07.830 --> 01:14:09.950 اولش پوست رو میخوره 01:14:10.150 --> 01:14:12.280 و بعد حواس پنجگانه رو از بین میبره 01:14:12.430 --> 01:14:13.470 در نهایت 01:14:13.670 --> 01:14:17.550 حتی حافظه هم پاک میشه 01:14:28.470 --> 01:14:29.510 اشکالی نداره 01:14:30.300 --> 01:14:32.500 تا وقتی که بتونم دوباره موچینگ رو پیدا کنم 01:14:33.750 --> 01:14:34.910 میتونیم دوباره خاطرات شادمون رو 01:14:35.800 --> 01:14:36.390 بسازیم 01:14:51.090 --> 01:14:51.910 موچینگ 01:14:52.270 --> 01:14:52.930 منتظرم باش 01:14:57.830 --> 01:14:59.700 حتی اگه‌ همه رو فراموش کنم 01:15:00.430 --> 01:15:02.100 و اینکه کی هستم 01:15:02.780 --> 01:15:04.310 تو رو فراموش نمیکنم 01:15:05.990 --> 01:15:06.630 موچینگ 01:15:08.110 --> 01:15:08.790 موچینگ 01:15:11.140 --> 01:15:11.900 منتظرم باش 01:15:13.470 --> 01:15:14.430 منتظرم باش 01:15:15.500 --> 01:15:16.380 منتظرم باش 01:15:19.500 --> 01:15:20.550 نه 01:15:21.550 --> 01:15:22.230 نه 01:15:23.150 --> 01:15:24.150 نه 01:15:25.830 --> 01:15:26.790 نه 01:15:46.870 --> 01:15:47.750 تو کی هستی؟ 01:15:51.790 --> 01:15:53.570 من جسم واقعی توام 01:15:53.990 --> 01:15:55.910 بای زه داخل داستانت 01:15:59.090 --> 01:16:01.660 تنها کسی ام که میتونم بهت کمک کنم 01:16:02.430 --> 01:16:04.280 نمیفهمم 01:16:06.170 --> 01:16:07.610 فقط باید بهم بگی 01:16:09.660 --> 01:16:11.130 میخوای موچینگ رو ببینی؟ 01:16:12.110 --> 01:16:14.170 حاضری از همه‌ چی دست بکشی 01:16:14.270 --> 01:16:15.760 تا ببینیش؟ 01:16:21.510 --> 01:16:23.390 میتونم آرزوت رو برآورده کنم 01:16:23.420 --> 01:16:25.150 در ازاش 01:16:26.010 --> 01:16:28.170 جسمت رو بهم میدی؟ 01:16:29.570 --> 01:16:31.290 تا وقتی بتونم موچینگ رو ببینم 01:16:32.860 --> 01:16:34.990 حاضرم تکه تکه بشم 01:16:36.240 --> 01:16:37.170 خیلی خوبه 01:16:44.790 --> 01:16:45.470 چینگ 01:16:45.740 --> 01:16:46.630 میدونی 01:16:47.180 --> 01:16:48.220 چرا فرستادمت 01:16:48.390 --> 01:16:50.420 تا آینه چینگ لوان رو پیدا کنی؟ 01:16:51.560 --> 01:16:52.420 بخاطر اینکه تو 01:16:52.870 --> 01:16:54.910 عشق سابق بای زه هستی 01:16:54.940 --> 01:16:56.750 مقدر شده تا در این زندگی همدیگه رو ملاقت کنین 01:16:56.750 --> 01:16:57.680 و عاشق بشین 01:16:57.990 --> 01:16:58.650 و فقط تو میتونی 01:16:59.670 --> 01:17:00.790 شاه شیاطین رو فریب بدی و 01:17:00.790 --> 01:17:02.850 از بان‌بودو بکشی بیرون تا با پای خودش به تله بندازی 01:17:02.850 --> 01:17:03.910 باور نمیکنم 01:17:04.150 --> 01:17:05.210 باور نمیکنم 01:17:15.800 --> 01:17:17.920 اون هزار سال پیش بود 01:17:18.660 --> 01:17:20.060 اونموقع، قلبت 01:17:20.410 --> 01:17:22.070 بهش وصل شده بود 01:17:28.650 --> 01:17:31.790 تو زندگی قبلیت، بای زه زخمی رو دیدی 01:17:33.330 --> 01:17:34.450 نجاتش دادی 01:17:34.470 --> 01:17:36.730 و اونو به کوهستان دانجین برگردوندی 01:17:40.520 --> 01:17:43.580 اونموقع فقط مثل یه زن معمولی باهاش رفتار میکردی 01:17:45.150 --> 01:17:47.230 ولی دردسرساز شدی 01:17:47.340 --> 01:17:50.180 خوشبختانه من و استادت به موقع رسیدیم 01:17:50.200 --> 01:17:51.530 و هویتش رو برملا کردیم 01:17:51.530 --> 01:17:53.230 ولی وقتی سعی داشتی ازش محافظت کنی 01:17:53.230 --> 01:17:55.760 تصادفا استادت تورو کشت 01:18:00.310 --> 01:18:02.850 اونقدر عصبی شد که قدرت اهریمنی‌ش ازاد شد و 01:18:02.850 --> 01:18:05.770 در لحظه بهشت و زمین رو نابود کرد 01:18:06.770 --> 01:18:08.750 ...حتی استادت 01:18:09.900 --> 01:18:10.590 استاد 01:18:10.710 --> 01:18:11.500 استاد 01:18:26.590 --> 01:18:27.890 اون تناسخ شاه شیاطینه 01:18:27.890 --> 01:18:29.420 ذات اون، کشتنه 01:18:29.450 --> 01:18:29.970 تو هنوزم 01:18:30.200 --> 01:18:31.310 فکر میکنی 01:18:31.310 --> 01:18:33.170 اون یه دختر پاک و بی‌گناهه؟ 01:18:41.070 --> 01:18:42.070 این شمشیر 01:18:42.400 --> 01:18:44.020 مال استادته 01:18:44.190 --> 01:18:46.630 میتونی باهاش شاه شیاطین رو بکشی 01:18:47.910 --> 01:18:50.170 چینگ، حق با پدره 01:18:50.430 --> 01:18:51.710 انقدر لجباز نباش 01:19:00.710 --> 01:19:02.190 شاگرد خودمی 01:19:18.990 --> 01:19:19.820 ژائو یان 01:19:33.360 --> 01:19:34.970 آینه چینگ لوان من 01:19:58.330 --> 01:20:00.580 دیگه اون آدمی که میشناختی نیست 01:20:00.880 --> 01:20:02.210 چرا تردید میکنی؟ 01:20:05.670 --> 01:20:06.230 چینگ 01:20:20.470 --> 01:20:21.110 ژائو یان 01:20:21.700 --> 01:20:22.470 منم 01:20:27.370 --> 01:20:28.040 نه 01:20:28.530 --> 01:20:29.410 نه 01:20:29.940 --> 01:20:30.940 وایسا 01:20:32.470 --> 01:20:33.230 تموم کن 01:20:35.380 --> 01:20:36.290 تموم کن 01:20:37.910 --> 01:20:38.790 اون کیه؟ 01:20:39.500 --> 01:20:40.550 اون کیه؟ 01:20:41.180 --> 01:20:42.190 من کی ام؟ 01:20:43.750 --> 01:20:44.790 من کی ام؟ 01:20:44.790 --> 01:20:45.580 تمومش کن 01:20:46.110 --> 01:20:47.270 بهش صدمه نزن 01:20:47.340 --> 01:20:48.350 نه 01:20:48.910 --> 01:20:49.580 نه 01:20:50.550 --> 01:20:51.270 تموم کن 01:20:52.270 --> 01:20:53.270 تموم کن 01:20:53.270 --> 01:20:54.230 اون کیه؟ 01:20:54.870 --> 01:20:55.990 من کی ام؟ 01:20:56.470 --> 01:20:57.430 من کی ام؟ 01:20:58.470 --> 01:20:59.550 من دیگه کی ام؟ 01:21:00.080 --> 01:21:00.910 ژائو یان 01:21:00.910 --> 01:21:01.590 اون کیه؟ 01:21:02.300 --> 01:21:02.830 نه 01:21:02.830 --> 01:21:03.430 ژائو یان 01:21:03.480 --> 01:21:04.230 نه 01:21:04.260 --> 01:21:04.790 ژائو یان 01:21:04.790 --> 01:21:05.510 نه 01:21:16.020 --> 01:21:16.750 ژائو یان 01:21:28.350 --> 01:21:29.020 ژائو یان 01:21:29.070 --> 01:21:30.580 همونطور که انتظار داشتم 01:21:30.900 --> 01:21:33.310 به عشق سابقش صدمه نمیزنه 01:21:33.350 --> 01:21:33.950 چینگ 01:21:34.590 --> 01:21:35.350 وقتشه 01:21:35.470 --> 01:21:36.230 انجامش بده 01:21:48.390 --> 01:21:49.560 موچینگم 01:21:52.990 --> 01:21:54.150 من پیشتم 01:22:13.700 --> 01:22:15.670 اومدم بهت بگم 01:22:16.260 --> 01:22:17.990 این سنجاق سریه که بهم دادی 01:22:18.510 --> 01:22:19.630 این گنجینه منه 01:22:19.660 --> 01:22:20.720 فراموشش نکردم 01:22:23.430 --> 01:22:25.780 چرا انقدر لجبازی میکنی؟ 01:22:36.550 --> 01:22:37.270 چینگ 01:22:39.950 --> 01:22:40.510 موچینگ 01:22:40.950 --> 01:22:41.590 موچینگ 01:22:42.340 --> 01:22:43.050 موچینگ 01:22:43.810 --> 01:22:44.970 موچینگ 01:23:18.720 --> 01:23:20.990 بای زه، شاه شیاطین بیدار شده 01:23:20.990 --> 01:23:22.080 چکار کنیم، پدر؟ 01:23:22.080 --> 01:23:22.870 شکل گیری کنین 01:23:22.870 --> 01:23:23.820 بله 01:23:26.960 --> 01:23:28.620 ارایش شیطان کش 01:23:40.550 --> 01:23:42.470 چرا نمیذاری برم؟ 01:23:43.990 --> 01:23:47.040 فقط میخوام با موچینگ در آرامش زندگی کنم 01:23:48.790 --> 01:23:51.620 حالا که نمیخوای تو این دنیا زندگی کنیم 01:23:51.710 --> 01:23:53.230 امروز 01:23:54.110 --> 01:23:57.630 کاری میکنم قلمرو جاودانه های کاملا ناپدید بشه 01:24:38.530 --> 01:24:39.410 ژائو یان 01:24:40.940 --> 01:24:41.690 موچینگ 01:24:44.110 --> 01:24:45.330 برگرد 01:24:45.910 --> 01:24:48.150 برگرد به جایی که تعلق داری 01:24:49.140 --> 01:24:50.630 و 01:24:51.440 --> 01:24:53.110 ژائو یان ساده باش 01:24:58.410 --> 01:25:00.300 میخوام لبخندت رو 01:25:00.620 --> 01:25:02.130 برای همیشه به یاد بیارم 01:25:15.310 --> 01:25:16.350 ایندفعه 01:25:17.420 --> 01:25:19.430 نمیذارم دوباره تنهام بذاری 01:25:36.020 --> 01:25:37.520 قلب هفت روزنه 01:26:00.400 --> 01:26:01.680 میخوام که 01:26:02.830 --> 01:26:03.950 ما با هم 01:26:07.070 --> 01:26:10.920 برگردیم 01:26:35.910 --> 01:26:36.830 چینگ 01:26:36.950 --> 01:26:39.870 تو قلب هفت روزنه شاه شیاطین رو داری، درسته؟ 01:26:39.870 --> 01:26:40.510 افرین 01:26:40.950 --> 01:26:41.430 زود باش 01:26:41.990 --> 01:26:42.990 بده ش به من 01:26:56.180 --> 01:26:58.440 برای بدست اوردن قلب هفت روزنه 01:26:58.620 --> 01:27:00.060 افراد بی‌گناه رو کشتی 01:27:00.680 --> 01:27:02.350 تو هم دل داری 01:27:03.090 --> 01:27:05.820 چرا به خاطر دنیا نه؟ 01:27:06.060 --> 01:27:07.590 هزار سال منتظرت بودم 01:27:07.590 --> 01:27:08.920 تا خودت رو نشون بدی 01:27:09.030 --> 01:27:09.950 هزار سال 01:27:09.950 --> 01:27:11.490 برنامه ریزی کردم 01:27:11.530 --> 01:27:13.510 تا شاه شیاطین رو بکشم 01:27:13.510 --> 01:27:14.880 و قلب هفت روزنه رو بگیرم 01:27:14.880 --> 01:27:16.940 تا بتونم قدرت برتر رو برای حکمرانی بر 01:27:16.940 --> 01:27:18.730 سه قلمرو دراختیار داشته باشم 01:27:18.870 --> 01:27:21.890 برای همین دیگه هیچ شیطانی در دنیا نخواهد بود 01:27:22.550 --> 01:27:24.950 و میتونیم به صلح واقعی در سه قلمرو برسیم 01:27:27.920 --> 01:27:29.450 جاودانه باشی 01:27:29.820 --> 01:27:30.860 یا شیطان 01:27:31.200 --> 01:27:33.240 پیشینه یک شخص این رو تعیین نمیکنه 01:27:33.240 --> 01:27:34.940 قلبش تعیین میکنه 01:27:35.070 --> 01:27:36.990 میخوای جاودانه ای باشی که 01:27:36.990 --> 01:27:39.220 که افراد بی‌گناه رو برای خواسته های خودخواهانه ی خودش میکشه 01:27:39.220 --> 01:27:41.220 یا یه شیطان پاک و بی‌گناه 01:27:41.220 --> 01:27:43.420 که زندگیت رو برای عشقت فدا میکنی؟ 01:27:43.420 --> 01:27:44.070 استاد 01:27:45.240 --> 01:27:46.100 این سوال من از شماست 01:27:51.110 --> 01:27:52.610 قلب رو بده به من 01:28:12.270 --> 01:28:14.220 اگه دوباره جلوی من ظاهر بشی 01:28:14.630 --> 01:28:16.830 یا بی‌گناهی رو در قلمرو شیاطین بکشی 01:28:16.840 --> 01:28:19.840 من رو بخاطر در نظر نگرفتن رابطه مون سرزنش نکن 01:28:21.510 --> 01:28:22.100 ارشد 01:28:23.220 --> 01:28:24.030 ببخشید 01:28:30.210 --> 01:28:31.090 موچینگ 01:28:36.260 --> 01:28:37.070 پدر 01:28:37.630 --> 01:28:38.830 انقدر لجبازی نکن 01:28:40.150 --> 01:28:41.750 میدونم الان چه حالی داره 01:28:42.950 --> 01:28:44.380 حتی اگه باید بمیره 01:28:45.220 --> 01:28:47.270 از کسی که دوستش داره محافظت میکنه 01:28:48.460 --> 01:28:50.040 اگه همینطور بهش فشار بیاریم 01:28:51.120 --> 01:28:53.580 و مجبورش کنیم دربرابر سه قلمرو مبارزه کنه 01:28:55.600 --> 01:28:57.790 به همه موجودات آسیب وارد میشه 01:29:03.790 --> 01:29:04.870 استاد 01:29:06.580 --> 01:29:07.750 واقعا من 01:29:09.630 --> 01:29:11.910 اشتباه فهمیدم؟ 01:29:20.110 --> 01:29:22.590 نگران نباش، همه چی تموم شده 01:29:23.250 --> 01:29:25.910 وانگ دفو. دیگه از من عصبی نباش 01:29:26.240 --> 01:29:28.750 زودتر رشد کن و یک روح شو 01:29:28.990 --> 01:29:31.780 گیاه بهشتی رو به عنوان هدیه بهت میدم 01:29:31.780 --> 01:29:34.970 موچینگ، یادت باشه به تربچه کوچولو آب بدی 01:29:35.110 --> 01:29:36.830 قارچ کوچولو نباید در معرض آفتاب باشه 01:29:36.830 --> 01:29:38.030 باشه فهمیدم 01:29:38.030 --> 01:29:40.350 خرگوش کوچولو و همستر کوچولو هم 01:29:40.350 --> 01:29:42.510 همراه من ازتون مراقبت و 01:29:42.630 --> 01:29:43.750 همراهی میکنن 01:29:44.150 --> 01:29:45.710 تانگولو هایی که درست کردم رو امتحان کن 01:29:46.000 --> 01:29:47.750 چرا انقدر شیرینن؟ 01:29:47.870 --> 01:29:48.930 شیرین نیستن 01:29:50.220 --> 01:29:51.500 درنهایت 01:29:51.510 --> 01:29:52.520 با مار سفید زندگی خوشی داشت 01:29:52.520 --> 01:29:53.230 واقعا؟ 01:29:54.440 --> 01:29:55.360 درست مثل ما 01:30:02.140 --> 01:30:03.340 ببین، موچینگ 01:30:16.190 --> 01:30:17.250 ممنون موچینگ 01:30:20.430 --> 01:30:21.350 امیدوارم 01:30:21.830 --> 01:30:23.310 حتی بدون من هم 01:30:27.630 --> 01:30:29.470 بتونی زندگی شادی داشته باشی 01:30:31.720 --> 01:30:32.270 ژائو یان 01:30:32.910 --> 01:30:34.070 منظورت چیه؟ 01:30:36.750 --> 01:30:37.410 ...چون 01:30:38.600 --> 01:30:40.400 از لحظه ای که قلبم رو بهت دادم 01:30:40.950 --> 01:30:42.990 مقدر شده کنار تو نباشم 01:30:45.430 --> 01:30:46.430 پس همه ی اینا 01:30:47.390 --> 01:30:48.990 تصورات منه؟ 01:30:49.990 --> 01:30:51.260 ...تو کی هستی 01:30:52.820 --> 01:30:54.660 فقط بازمانده ای در قلب توام 01:30:54.940 --> 01:30:56.190 نه نه 01:30:56.410 --> 01:30:57.070 نه 01:30:57.590 --> 01:30:58.340 باور نمیکنم 01:30:58.340 --> 01:30:59.100 باور نمیکنم 01:31:01.140 --> 01:31:04.000 شبتاب هایی که با هم دیدیم رو یادته؟ 01:31:04.070 --> 01:31:05.350 من الان مثل اونام 01:31:06.270 --> 01:31:07.310 خیلی خوشحالم 01:31:08.070 --> 01:31:09.200 و خیلی راضی 01:31:09.680 --> 01:31:10.700 هیچ پشیمونی ندارم 01:31:15.650 --> 01:31:17.110 همیشه با تو میمونه 01:31:17.530 --> 01:31:18.320 منم همینطور 01:31:18.780 --> 01:31:22.300 ♫یه ظرف دیگر شراب و سرم از چهره ات پر می‌شود♫ 01:31:22.540 --> 01:31:24.890 ♫گل های برای طولانی مدت شکوفا می‌شوند♫ 01:31:25.260 --> 01:31:27.460 ♫اب نوسان دارد و نسیم تمیزی می‌وزد♫ 01:31:27.710 --> 01:31:31.680 ♫گذشته مانند شبتاب، دنباله روی ترانه ست ♫ 01:31:32.130 --> 01:31:34.210 ♫مردن در غروب، تولد دوباره سپیده دم، درمیان رودخانه ها و کوه های بی‌شمار♫ 01:31:34.550 --> 01:31:37.080 ♫زندگی فقط برای عشق♫ 01:31:37.570 --> 01:31:44.300 ♫فقط در قلب تو وجود دارم♫ 01:31:49.700 --> 01:31:52.760 ♫تویی که دوستت دارم، فراتر از خیال♫ 01:31:53.350 --> 01:31:55.320 ♫در این دنیا♫ 01:31:56.060 --> 01:31:59.040 ♫در دنیای فانی، چهره ت سرم را پر می‌کند♫ 01:31:59.770 --> 01:32:02.130 ♫فارغ از هر نگرانی و مشکلی♫ 01:32:02.480 --> 01:32:04.580 ♫تجربه غم و شادی♫ 01:32:05.010 --> 01:32:08.800 ♫انجام برای عشق، یک عمر زندگی در یک نگاه♫ 01:32:09.370 --> 01:32:11.080 ♫دست گرفتن، قلب های متصل♫ 01:32:11.830 --> 01:32:14.110 ♫یک لحظه درک♫ 01:32:14.760 --> 01:32:19.000 ♫در قلبت باقی می‌مانم♫ 01:32:32.250 --> 01:32:33.220 خیلی قشنگه 01:32:34.010 --> 01:32:35.230 زود باش 01:32:35.250 --> 01:32:36.850 نمایش اتش بازی زود شروع میشه 01:32:36.850 --> 01:32:38.050 باشه اومدم 01:32:41.590 --> 01:32:42.930 این مرد خیلی خوشتیپه 01:32:43.750 --> 01:32:44.650 شبیه شیاطین نیست 01:32:44.650 --> 01:32:46.060 ممکنه جاودانه باشه؟ 01:32:46.090 --> 01:32:47.090 از چی میترسی؟ 01:32:47.090 --> 01:32:48.660 حالا که مانع ناپدید شده 01:32:48.660 --> 01:32:50.110 جاودانه ها هم میتونن به بان‌بودو بیان 01:32:50.110 --> 01:32:50.790 با این حال 01:32:50.830 --> 01:32:51.970 دیگه شیاطین رو مثل قبل 01:32:51.970 --> 01:32:52.960 نمیکشن 01:32:53.100 --> 01:32:54.180 این یعنی 01:32:54.180 --> 01:32:55.490 شانسی برای 01:32:55.520 --> 01:32:56.920 عشق بین شیطان و جاودانه دارم؟ 01:33:11.670 --> 01:33:12.200 ژائو یان 01:33:13.930 --> 01:33:14.690 این مکان 01:33:15.760 --> 01:33:16.470 واقعا بهترین جا 01:33:16.470 --> 01:33:17.470 برای دیدن آتش بازیه 01:33:18.394 --> 01:33:28.394 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:33:28.418 --> 01:33:36.418 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.