WEBVTT 00:00:00.010 --> 00:00:10.010 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:44.975 --> 00:00:48.016 ‫مردم ساحل، همه دیوونه شدن. 00:00:49.392 --> 00:00:52.476 ‫قدیما زمین‌های کنار دریا ‫رو به دخترها ارث می‌دادیم... 00:00:52.893 --> 00:00:56.477 ‫چون اون ملک‌ها به هیچ دردی نمی‌خوردن. 00:00:57.769 --> 00:00:59.853 ‫همیشه به نوه‌هام می‌گم... 00:00:59.978 --> 00:01:02.394 ‫بهتره برید و یه جای دیگه دنبال کار بگردید. 00:02:51.706 --> 00:02:56.790 ‫موهیکان 00:03:31.401 --> 00:03:32.901 ‫جوزف، حالت چطوره؟ 00:03:35.193 --> 00:03:36.652 ‫هنوز هم شب‌زنده‌داری می‌کنی؟ 00:03:41.361 --> 00:03:44.528 ‫ـ یه شات بزنیم؟ ‫ـ هنوز کارم تموم نشده. 00:03:44.654 --> 00:03:47.071 ‫آه لعنتی، امیدوار بودم یه ‫شرابِ پاستیس گیرم بیاد. 00:03:50.989 --> 00:03:53.072 ‫چرا این وقتِ شب اومدم دیدنت؟ 00:03:54.446 --> 00:03:55.780 ‫ما به زمینِت علاقه داریم. 00:03:58.447 --> 00:04:02.115 ‫ـ اینجا زمینِ ساخت‌وساز نیست. ‫ـ مشکل تو نیست. 00:04:05.199 --> 00:04:07.158 ‫ولی من روی این زمین کار می‌کنم. 00:04:10.117 --> 00:04:11.450 ‫سی‌صد هزار تا! 00:04:14.909 --> 00:04:19.243 ‫- خب، من برم سراغ کارم. ‫- جوزف، بهش فکر کن. 00:04:47.540 --> 00:04:50.581 ‫روز بخیر. آقای فیلیدوری هستن؟ 00:04:51.167 --> 00:04:52.999 ‫- شما؟ ‫- جوزف کاردلی. 00:04:53.124 --> 00:04:55.082 ‫- ایشون شما رو می‌شناسه؟ ‫- بله. 00:05:05.001 --> 00:05:07.502 ‫سلام جوزف، چطوری؟ ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:05:08.084 --> 00:05:10.420 ‫- دو دقیقه وقت داری؟ ‫- البته. 00:05:11.127 --> 00:05:13.295 ‫باتِستی، به‌خاطر زمین، پیشت اومده؟ 00:05:13.420 --> 00:05:16.337 ‫ـ آره. ‫ـ و چی گفتی؟ 00:05:16.504 --> 00:05:19.504 ‫چی گفتم؟ ‫خب، تو چی فکر می‌کنی؟ 00:05:19.838 --> 00:05:21.713 ‫گفتم باشه و تشکر کردم. 00:05:23.463 --> 00:05:26.798 ‫ـ تو هیچ‌وقت نمی‌خواستی به من بفروشیش. ‫ـ جوزف، داری خیال‌پردازی می‌کنی. 00:05:26.923 --> 00:05:30.506 ‫تو فقط می‌خواستی قیمت مرتع رو بهم بدی. 00:05:30.924 --> 00:05:33.840 ‫بهم قیمت زمین ساخت‌وساز رو میده ‫که حتی اینجوری هم نیست. 00:05:34.631 --> 00:05:37.465 ‫ضریبِ تبدیل رو می‌دونی؟ ۴۲. 00:05:37.632 --> 00:05:39.507 ‫اون ۴۲ برابر بیشتر از تو بهم میده. 00:05:40.299 --> 00:05:42.675 ‫تو ۱۰۰ پیشنهاد میدی، اون ۴۲۰۰. ‫تو ۱۰۰۰ پیشنهاد میدی، اون... 00:05:42.800 --> 00:05:45.217 ‫-فهمیدم. ‫-آره، اینجوری به نظر میاد... 00:05:45.717 --> 00:05:49.009 ‫- ازش پرسیدی چه قصدی داره؟ ‫- برام پشیزی اهمیت نداره، جوزف. 00:05:49.759 --> 00:05:54.469 ‫به این قیمت، خوشحال می‌شم حتی اگه یه کارخونۀ ‫شیمیایی اونجا عَلَم کنه. من بچه دارم. 00:05:54.802 --> 00:05:57.219 ‫تو تنهایی. ولی من بچه دارم. 00:05:57.761 --> 00:06:01.845 ‫خانوادۀ من چهار نسله که ‫نمی‌تونن از این زمین استفاده کنن. 00:06:01.970 --> 00:06:04.220 ‫و من باید ازش بپرسم که ‫می‌خواد باهاش چیکار کنه؟ 00:06:05.095 --> 00:06:08.221 ‫یه چیزی بهت بگم جوزف: ‫این الان دقیقاً به درد من می‌خوره. 00:06:08.346 --> 00:06:11.556 ‫پس سوالی نمی‌پرسم ‫حتی اگه به مذاقم خوش نیاد... 00:06:11.971 --> 00:06:15.265 ‫جوزف... به این جور آدم‌ها نه نباید گفت. 00:07:04.106 --> 00:07:06.649 ‫اوه... چه اتفاقی! 00:07:06.774 --> 00:07:08.692 ‫- سلام ‫- سلام 00:07:10.442 --> 00:07:12.482 ‫سلام. تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:07:12.775 --> 00:07:14.275 ‫می‌خوای بیرونش کنی؟ 00:07:16.275 --> 00:07:17.443 ‫بشین. 00:07:19.026 --> 00:07:20.819 ‫- بچه‌ها کجان؟ ‫- خوابن. 00:07:21.902 --> 00:07:23.777 ‫- چیزی خوردی؟ ‫- آره 00:07:23.902 --> 00:07:27.153 ‫ـ نه، نخورده. ـ موش‌های کوچولوی من، شماها باید الان خوابیده باشید. 00:07:27.278 --> 00:07:29.112 ‫برو تو تخت، دیره. 00:07:29.237 --> 00:07:31.237 ‫- می‌خواستیم جوجو رو ببینیم ‫- خیلی خب 00:07:31.362 --> 00:07:32.528 ‫- سلام، موش‌ها ‫- سلام 00:07:32.653 --> 00:07:34.487 ‫خیلی‌خب، اما الآن، بدوید برید تو تخت. 00:07:37.821 --> 00:07:38.904 ‫چی شده؟ 00:07:39.738 --> 00:07:41.405 ‫- هیچی. ‫- بگو خب. 00:07:47.615 --> 00:07:51.031 ‫ـ تا حالا دلت خواسته کار دیگه‌ای انجام بدی؟ ‫ـ غیر از چوپانی؟ 00:07:53.032 --> 00:07:56.074 ‫نه... می‌خوای دیگه ادامه ندی؟ 00:07:57.742 --> 00:08:00.909 ‫- نه ‫- پس واسه چی می‌پرسی؟ 00:08:06.368 --> 00:08:09.536 ‫ـ هیچی، فراموشش کن. ‫ـ جوزف، خواهش می‌کنم. 00:08:10.452 --> 00:08:12.828 ‫- چیه، مریضی؟ ‫- نه، این... 00:08:12.953 --> 00:08:14.328 ‫- پول می‌خوای؟ ‫- نه 00:08:14.453 --> 00:08:15.870 ‫اتفاقی برا گله افتاده؟ 00:08:18.704 --> 00:08:19.829 ‫خب پس چی؟ 00:08:20.871 --> 00:08:22.038 ‫یه زنه. 00:08:23.955 --> 00:08:26.455 ‫کیه؟ به هرحال خودم می‌فهمم. 00:08:27.331 --> 00:08:29.789 ‫نمی‌تونم یه بار بیام بهتون سر بزنم؟ 00:08:31.789 --> 00:08:33.790 ‫- کِی نرده رو شروع می‌کنی؟ ‫- فردا. 00:08:33.998 --> 00:08:35.332 ‫کمکت می‌کنم، باشه؟ 00:08:36.123 --> 00:08:37.832 ‫- نه ‫- چرا 00:10:26.352 --> 00:10:28.019 ‫اینم از خواهرزاده‌ات. 00:10:29.019 --> 00:10:30.187 ‫سلام 00:10:37.896 --> 00:10:39.979 ‫-سلام ‫-اوه، تو اینجایی؟ 00:10:40.104 --> 00:10:41.439 ‫همین الان رسیدم. 00:10:42.939 --> 00:10:44.314 ‫- همه‌چی خوبه؟ ‫- آره 00:10:47.606 --> 00:10:49.023 ‫- جوزف، داییِ‌ام. ‫- سلام 00:10:49.147 --> 00:10:52.066 ‫پسرعموم پیر. اینم لو که اولین بارشه میاد کُرس. 00:10:52.190 --> 00:10:53.482 ‫- خوش اومدین ‫- ممنون 00:10:53.607 --> 00:10:55.482 ‫ـ امروز هوا برای ساحل مناسب نیست؟ ‫ـ نه. 00:10:56.066 --> 00:10:58.942 ‫عجب جای باحالیه، ‫حتی بزهای شما هم ویوی دریا دارن؟ 00:10:59.067 --> 00:11:01.150 ‫- نه، فقط مال اون. ‫- مال شما نه؟ 00:11:01.275 --> 00:11:03.900 ‫نه، مال من تو کوهستانه، مثل بقیه. 00:11:04.151 --> 00:11:06.109 ‫اون اینجا آخرین موهیکانه. 00:11:11.892 --> 00:11:13.934 ‫- چطوری؟ ‫- خوبم 00:11:15.393 --> 00:11:17.976 ‫- تتوی جدید داری. ‫- آره، یه دونه دیگه هم اینجاست. 00:11:19.351 --> 00:11:22.101 ‫- این چیه؟ ‫- یه زنه با یه تفنگ. 00:11:23.311 --> 00:11:24.769 ‫چیه، خوشت نمیاد؟ 00:11:26.019 --> 00:11:27.687 ‫- من بزغاله‌ها رو نشونش میدم. ‫- خوبه 00:11:30.520 --> 00:11:31.603 ‫لبخند لطفاً! 00:11:32.646 --> 00:11:35.689 ‫این چه کوفتیه؟ گمشو! 00:11:53.399 --> 00:11:59.068 ‫بزغاله‌های کُرسی: ‫طبیعی و شرور. 00:12:01.776 --> 00:12:05.526 ‫اینو نمی‌دونستی؟ فکر می‌کردم بهترین دوستته. 00:12:05.734 --> 00:12:08.027 ‫ـ خب؟ ‫ـ راستش وقتی کوچیک بود، 00:12:08.152 --> 00:12:11.320 ‫همیشه پیش بزهای پدربزرگ بود. ‫واسه همین بوی اونا رو می‌داد. 00:12:11.612 --> 00:12:13.445 ‫بامزه بود، اما متأسفانه بوی بدی هم می‌داد. 00:12:15.112 --> 00:12:18.738 ‫ـ یه جورایی شنل‌خاکستری بود. ‫ـ شماها همیشه بهم می‌گفتین"دختر سفید". 00:12:19.071 --> 00:12:20.821 ‫ـ چرا؟ ‫ـ اینجا به دنیا نیومده بود. 00:12:20.946 --> 00:12:22.613 ‫ما که وحشی نیستیم. 00:12:23.863 --> 00:12:26.947 ‫نمی‌خوام تا آخر هفتۀ بعد صبر کنم! 00:12:27.072 --> 00:12:28.989 ‫شرابمون رو می‌خوریم و میریم می‌خوابیم. 00:12:30.114 --> 00:12:32.406 ‫- اونا باز اومدن؟ ‫- شروع نکن. 00:12:33.449 --> 00:12:37.240 ‫وقت تحویل شیفت که برسه، ‫دیگه آروم می‌گیریم. 00:12:37.365 --> 00:12:40.491 ‫ـ نه، بوی کمین میده. ‫- آبروی منو می‌بری. 00:12:41.200 --> 00:12:43.867 ‫- اون دربارۀ من چی فکر می‌کنه؟ ‫- می‌خوای گوشی‌ام رو بهت قرض بدم؟ 00:12:45.117 --> 00:12:47.076 ‫ـ با منی؟ ‫ـ این چیزها هنوز هستن؟ 00:12:47.201 --> 00:12:50.409 ‫ـ منظورت چیه؟ ‫- فقط اراذل از این چیزا استفاده می‌کنن. 00:12:50.534 --> 00:12:52.994 ‫- فکر می‌کنی خیلی باهوشی، ها؟ ‫- شاید باشم. 00:12:53.161 --> 00:12:56.786 ‫دیدیمتون، چیزهاتوت رو گرفتین. ‫پس می‌تونید الآن برید. 00:12:58.162 --> 00:13:01.370 ‫- مشکلی داری؟ ‫- باید طرفت رو انتخاب کنی. 00:13:01.495 --> 00:13:03.329 ‫ـ داری تهدیدم می‌کنی؟ ‫ـ شاید. 00:13:03.954 --> 00:13:05.413 ‫ـ داری تهدیدم می‌کنی؟ مگه نه؟ 00:13:06.330 --> 00:13:07.496 ‫ـ بسه! ‫ـ چی، بسه؟ 00:13:08.371 --> 00:13:10.788 ‫- مارک، آندریا، برید دیگه. ‫- بریم. 00:13:12.414 --> 00:13:15.081 ‫امروز بازم ویلاها میرن رو هوا. ‫اینو می‌خوای؟ 00:13:16.040 --> 00:13:19.081 ‫دوباره همدیگه رو می‌بینیم، ‫فقط من و تو، قول میدم. 00:13:19.206 --> 00:13:21.666 ‫آره. ‫ـ تو واقعاً مزخرفی، ژان‌مارک. 00:13:21.791 --> 00:13:24.291 ‫- چی شده؟ ‫- حوصله شون رو ندارم. 00:13:24.708 --> 00:13:28.042 ‫اما این تو بودی که شروع کردی. ‫پسرها به تو کاری نداشتن. 00:13:28.167 --> 00:13:30.542 ‫خب، آلکس، من میرم بار رو باز می‌کنم، ‫دوباره بیارشون. 00:13:30.750 --> 00:13:32.043 ‫آره، آره، عالیه. 00:13:36.919 --> 00:13:40.044 ‫ـ اینجا چه خبره؟ ‫ـ ولش کن، خیلی پیچیده است. 00:13:40.376 --> 00:13:42.920 ‫- ما برای این کار زیادی خنگیم؟ ‫- ربطی نداره. 00:13:43.045 --> 00:13:46.878 ‫اونها می‌خوان مبارزۀ مخفی رو ‫در سنت پدرانشون ادامه بدن. 00:13:47.003 --> 00:13:50.254 ‫ـ اما ما باید به جلو نگاه کنیم. ‫ـ با بتن‌ریزی ساحل؟ 00:13:50.379 --> 00:13:52.671 ‫- اونجا که جای کافی هست. ‫- نه، اصلاً. 00:13:55.422 --> 00:13:58.297 ‫این یارو هیچی از شراب حالیش نیست، ‫ولی داره واسمون سخنرانی می‌کنه. 00:13:58.423 --> 00:13:59.922 ‫اون واقعاً خوبه. 00:14:00.047 --> 00:14:03.591 ‫تا حالا یه دونه انگور هم نچیده، ‫ولی لیوان رو اینجوری می‌چرخونه. 00:14:03.716 --> 00:14:06.006 ‫رفیق، یکم خودتو کنترل کن... 00:14:06.131 --> 00:14:08.966 ‫این حالت انگشت‌های ‫نوک‌تیز دیگه چه صیغه‌ایه؟ 00:14:09.091 --> 00:14:11.967 ‫ـ شراب نباید گرم بشه. ‫ـ فکر می‌کنی کی هستی؟ 00:14:12.092 --> 00:14:14.883 ‫- این که کاملاً عادیه. ‫- چی می‌خوای به من بگی؟ 00:14:15.007 --> 00:14:16.926 ‫که شرابِ تو خوبه، همین و بس. 00:14:18.843 --> 00:14:20.176 ‫- اینجا واقعاً قشنگه. ‫- اوه، آره. 00:14:20.301 --> 00:14:22.344 ‫ـ آره، خیلی قشنگه. ‫ـ پاریس هیچی نیست. 00:14:22.469 --> 00:14:24.636 ‫- من هیچ‌وقت اینو نگفتم. ‫- می‌دونم. 00:14:28.803 --> 00:14:30.511 ‫- بریم یکم شنا کنیم؟ ‫- البته. 00:14:31.720 --> 00:14:34.304 ‫- آب گرمه؟ ‫- آره، تقریباً. 00:14:35.846 --> 00:14:38.804 ‫- اون کیه؟ ‫- خاویر پیِتری. 00:14:39.222 --> 00:14:40.305 ‫جدی؟ 00:14:41.847 --> 00:14:43.973 ‫آروم‌تر حرف بزن و این‌قدر زل نزن. 00:14:44.848 --> 00:14:46.014 ‫چه مهمون‌های خوبی داری. 00:14:46.598 --> 00:14:49.015 ‫می‌خوای بهم بگی چطوری مغازمو اداره کنم؟ 00:14:50.181 --> 00:14:52.681 ‫اون کلی پول اینجا خرج می‌کنه. ‫و هیچ کاری با من نداره. 00:14:55.225 --> 00:15:00.601 ‫- می‌بینی چی داره کُرس رو نابود می‌کنه؟ ‫- آروم باش وانینا. تو اینجا تو تعطیلاتی. 00:15:01.100 --> 00:15:03.434 ‫این آدم‌ها دارن به ما هم خوبی می‌کنن. 00:15:04.309 --> 00:15:07.894 ‫- شما پاریسی‌ها انگار همه‌چی رو می‌دونین. ‫- داری ما رو احمق نشون میدی. 00:15:08.268 --> 00:15:11.311 ‫- اسم من لو هست. ‫- نه، لو. پسرها احمق نیستن. 00:15:11.436 --> 00:15:14.394 ‫فقط همینه، اون پسر خوش‌تیپ، یه قاتله. 00:15:15.394 --> 00:15:18.770 ‫دیگه داری زیاده روی می‌کنی. ‫لو دربارۀ ما چی فکر می‌کنه؟ 00:15:18.895 --> 00:15:22.896 ‫میخوای بگی کُرس خطرناکه؟ ‫توریست‌ها چقدر... 00:15:23.021 --> 00:15:24.771 ‫- اینجا تهدید شدی؟ ‫- نه 00:15:24.939 --> 00:15:26.771 ‫ـ جدی، تو در خطری؟ ‫ـ بس کن! 00:15:26.897 --> 00:15:29.064 ‫ما آدم‌های معمولی باهاش کاری نداریم. 00:15:29.190 --> 00:15:33.065 ‫اونا زندگی‌شون رو انتخاب کردن ‫و حالا دارن همدیگه رو می‌کشن. 00:15:33.190 --> 00:15:34.815 ‫این به تو ربطی داره؟ 00:16:37.577 --> 00:16:39.202 ‫میشل اون تو منتظرته. 00:16:48.621 --> 00:16:50.328 ‫آه، جوزف! 00:16:51.078 --> 00:16:53.579 ‫در باز بود، برای خودم یه قهوه درست کردم. 00:16:58.622 --> 00:16:59.664 حالت خوبه؟ 00:17:01.373 --> 00:17:02.623 ‫بیا پیشم بشین. 00:17:08.082 --> 00:17:12.541 ‫متأسفانه تماس‌ها رو جواب نمی‌دی، ‫برای همین گفتم بیام یه سری بزنم. 00:17:13.208 --> 00:17:16.334 ‫-خب، اوضاع چطوره؟ ‫-هیچی تغییر نکرده. 00:17:16.458 --> 00:17:18.376 ‫آخ جوزف، اینطوری که نمی‌شه. 00:17:19.709 --> 00:17:22.397 ‫گوش کن جوزف. پای منافع بزرگی وسطه، 00:17:22.640 --> 00:17:25.668 ‫منافعی که از درک تو خارجن، ‫و حتی من. 00:17:27.503 --> 00:17:29.794 ‫اگه دست من بود، می‌تونستی بمونی. 00:17:29.919 --> 00:17:33.170 ‫اما خودت می‌دونی بزها چه جورین. ‫هرجا زندگی می‌کنن، هرچیزی می‌خورن. 00:17:33.794 --> 00:17:35.545 ‫کاش حداقل گوسفند پرورش می‌دادی. 00:17:35.713 --> 00:17:37.796 اگه دست تو نیست، پس اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:17:37.920 --> 00:17:39.421 ‫نمی‌فهمی دیگه. 00:17:41.046 --> 00:17:44.422 نمی‌بینی که به یه ناهنجاری تو چشم‌انداز تبدیل شدی؟ 00:17:44.589 --> 00:17:45.922 من ناهنجارم؟ 00:17:50.632 --> 00:17:53.007 ‫- من اینجا می‌مونم. ‫- بس کن! تو حق انتخاب نداری. 00:17:53.131 --> 00:17:54.341 ‫فهمیدی؟ 00:17:57.299 --> 00:18:01.092 ‫- قهوه‌ات رو تموم کن، من کار دارم. ‫- همین‌جا بشین! بازی درنیار. 00:18:01.633 --> 00:18:04.634 ‫لازم نیست بهت بگم تهش چی میشه، ‫خودت خوب می‌دونی. 00:18:07.425 --> 00:18:09.426 ‫در رو ببند وقتی میری، باشه؟ 00:18:27.139 --> 00:18:28.222 ‫بده من. 00:19:18.981 --> 00:19:20.273 ‫هی! میشل کو؟ 00:19:20.939 --> 00:19:22.940 ‫صبر کن! کجا میری؟ 00:19:32.108 --> 00:19:33.108 ‫هی! 00:20:15.742 --> 00:20:16.908 ‫وایسا! 00:20:28.995 --> 00:20:30.369 ‫هی، اون اسلحه داره! 00:20:36.328 --> 00:20:37.663 ‫حواست رو جمع کن، احمق! 00:21:45.966 --> 00:21:49.384 ‫«تماسِ ناشناس» 00:22:11.095 --> 00:22:12.764 خودکارت رو برمی‌دارم، باشه؟ 00:22:25.891 --> 00:22:27.183 ‫پیاده میشم. 00:23:54.136 --> 00:23:55.720 ‫- الو؟ ‫- جوزف‌ام. کجایی؟ 00:23:55.844 --> 00:23:57.969 ‫- تو راهِ ساحل. ‫- شنیدی؟ 00:23:58.428 --> 00:23:59.887 ‫آره. چطوری؟ 00:24:00.970 --> 00:24:03.345 ‫ـ خوبم. ‫ـ کجایی؟ 00:24:03.805 --> 00:24:05.304 ‫بِی‌کالا روسا. 00:24:13.722 --> 00:24:21.432 ‫چه‌کسی دنبال آخرین چوپان بزهای کورسیکا است؟ 00:24:34.269 --> 00:24:36.477 ‫چه خبر شده؟ ‫بهم زنگ بزن. 00:24:42.520 --> 00:24:44.603 ‫پیر، وانینام. جوزف چی شده؟ 00:24:45.395 --> 00:24:46.438 ‫لطفاً تماس بگیر. 00:24:46.563 --> 00:24:50.188 ‫کارآفرین میشل باتستی، ‫برادرزادهۀ چارلز باتستی. 00:24:50.313 --> 00:24:53.605 ‫جسد در طویلۀ بزهای جوزف کاردلی پیدا شد. 00:24:53.730 --> 00:24:58.064 ‫ظاهراً بین این دو مرد دعوا شده بوده. 00:24:58.190 --> 00:25:01.856 ‫کارِدِلی کمی‌بعد در ‫ساحل آم‌سانتامانزا دیده شد. 00:25:01.981 --> 00:25:04.398 ‫یه مرد خطرناک اینجاست! 00:25:16.733 --> 00:25:22.859 ‫پیر، به خاطر خدا، چی شده؟ 00:26:33.040 --> 00:26:34.749 ‫پلیس‌ها کاملاً عصبی هستند. 00:26:36.666 --> 00:26:39.792 ‫می خواستم بزهای تو رو ‫بیرون بیارم، بهشون آب تازه بدم 00:26:40.750 --> 00:26:43.583 ‫اون‌ها تقریباً یه ساعت با من بحث کردن. 00:26:46.668 --> 00:26:48.584 ‫بزها تقریباً دیوونه شده بودن. 00:26:51.439 --> 00:26:52.898 ‫و باتستی‌ها؟ 00:26:55.397 --> 00:26:58.941 ‫- میشل، اون مرده؟ ‫- آره. 00:27:06.442 --> 00:27:09.735 ‫- ازت چی می‌خواست؟ ‫- زمینم رو. 00:27:11.650 --> 00:27:14.818 ‫ـ اغلب اونجا بود؟ ‫ـ بله. 00:27:15.651 --> 00:27:17.194 ‫باید بهم می‌گفتی. 00:27:21.570 --> 00:27:23.320 ‫چه فرقی می‌کرد؟ 00:27:25.195 --> 00:27:26.613 ‫چی شد؟ 00:27:34.197 --> 00:27:35.572 ‫اسلحه داشت. 00:27:37.114 --> 00:27:38.740 ‫کنترلم رو از دست دادم. 00:27:45.949 --> 00:27:47.699 ‫به رافائلی زنگ زدم. 00:27:49.449 --> 00:27:50.617 ‫ماهیگیره؟ 00:27:51.492 --> 00:27:53.243 ‫اون تو رو می‌بره ساردینیا. 00:27:54.367 --> 00:27:58.951 ‫شب رو توی کشتی می‌مونی. ‫فردا توی سن‌تِرِسا پیاده‌ات می‌کنه. 00:28:03.077 --> 00:28:04.286 ‫و اونجا؟ 00:28:05.537 --> 00:28:08.870 ‫یه دوست من منتظرته: جیان‌فرانکو. 00:28:09.203 --> 00:28:12.329 ‫یادته؟ ‫اون چندتا خونه تو روستا ساخته بود. 00:28:13.497 --> 00:28:17.122 ‫اون تو رو می‌بره به ساساری، ‫اونجا گله‌های بز هست. 00:28:17.747 --> 00:28:19.289 ‫اونجا احساس راحتی خواهی کرد. 00:28:20.080 --> 00:28:22.498 ‫کارابینیری‌ها فقط سالی یه‌بار ظاهر میشن. 00:28:29.499 --> 00:28:32.000 ‫جوزف، من راه حلی بهتر از این سراغ ندارم. 00:28:33.959 --> 00:28:35.625 ‫اینجا یه مدتی طول می‌کشه. 00:28:37.042 --> 00:28:40.085 ‫پلیس بیخیال نمی‌شه، چه برسه به مافیا. 00:28:41.292 --> 00:28:44.252 ‫باید ناپدید بشی، تا آب‌ها از آسیاب بیفته. 00:28:50.212 --> 00:28:51.502 ‫درست میشه. 00:29:18.466 --> 00:29:19.424 ‫سلام 00:29:23.760 --> 00:29:24.885 ‫وایسا! 00:29:45.294 --> 00:29:47.044 ‫- می‌بینیش؟ ‫- ساکت! 00:30:07.591 --> 00:30:08.799 ‫کاردلی! 00:30:09.799 --> 00:30:12.757 ‫صدامو می‌شنوی؟ حواستو جمع کن! 00:30:17.132 --> 00:30:19.675 ‫فهمیدی؟ ‫بیا، بریم. 00:30:33.053 --> 00:30:35.970 ‫پزشکی‌قانونی جسد پیر ‫بورسی را کالبدشکافی می‌کند. 00:30:36.053 --> 00:30:37.720 ‫صبح در بندر بونیفاسیو 00:30:37.846 --> 00:30:39.762 ‫تسویه‌حساب در بندر. 00:30:39.887 --> 00:30:43.222 ‫جسد در نزدیکی دفتر بندر پیدا شد. 00:30:43.347 --> 00:30:46.514 ‫همسایه‌های به‌وحشت‌افتاده و پلیس. 00:30:46.638 --> 00:30:51.889 ‫با شلیک به سر کشته شد. ‫شاهدان مردی را دیده‌اند که به داخل آب پرید. 00:30:52.014 --> 00:30:57.349 ‫یک روز پس از آنکه جسد میشل ‫باتِستی در اصطبل کاردلی پیدا شد. 00:30:57.474 --> 00:30:59.099 ‫عجب مزخرفی می‌نویسه... 00:30:59.218 --> 00:31:03.427 ‫پلیس امکان تسویه‌حساب بین ‫باندهای رقیب را رد نمی‌کند. 00:31:03.767 --> 00:31:05.142 ‫همین الان پستش کردم. 00:31:08.059 --> 00:31:14.019 ‫قربانیان مافیا. 00:33:37.794 --> 00:33:39.128 ‫اونجا با هم بودین؟ 00:33:55.506 --> 00:33:57.507 ‫می‌خواستم برم ساردینیا. 00:34:02.581 --> 00:34:03.831 ‫کی زدش؟ 00:34:08.123 --> 00:34:09.748 ‫دو تا مرد، نمی‌شناسمشون. 00:34:13.124 --> 00:34:16.541 ‫فوراً شلیک کردن. ‫پیر منو هل داد تو آب. 00:34:26.668 --> 00:34:28.252 ‫واسه چی اومدی اینجا؟ 00:34:32.002 --> 00:34:33.670 ‫تو رو ببینم، عذرخواهی کنم. 00:34:41.963 --> 00:34:43.880 ‫که قبل از خاکسپاری ببینمش. 00:34:50.505 --> 00:34:52.881 ‫جنازه پس‌فردا می‌رسه، بعد از کالبدشکافی. 00:34:58.882 --> 00:35:00.007 ‫خوبه. 00:35:01.717 --> 00:35:03.093 ‫پس من دوباره میام. 00:35:05.843 --> 00:35:07.676 ‫می‌تونی بری پیشِ کوچیِ پیر. 00:35:11.593 --> 00:35:12.927 ‫بیا تو! 00:35:16.220 --> 00:35:18.095 ‫- آقای کوچی؟ ‫- بله 00:35:18.262 --> 00:35:22.053 ‫- من رو می‌شناسی؟ ‫- نه. دیگه خوب نمی‌بینم. 00:35:22.178 --> 00:35:25.012 ‫مخصوصاً وقتی تاریکه. حالا بیا تو! 00:35:28.639 --> 00:35:32.055 ‫- شما کی هستی؟ ‫- من پسر آنتونیو کاردلی هستم. 00:35:32.222 --> 00:35:35.431 ‫- پسرعموی پیر. ‫- آه، آنتونیو... 00:35:35.890 --> 00:35:38.056 ‫آنتونیو دوستِ منه. 00:35:38.265 --> 00:35:42.057 ‫قدیم‌ها وقتی نون میفروختم، ‫بعضی‌وقت‌ها باهام میومد. 00:35:42.182 --> 00:35:44.059 ‫آنتونیو چطوره؟ 00:35:45.224 --> 00:35:48.391 ‫- اون مُرده. ‫- چی؟ آنتونیو مرده؟ آخ... 00:35:48.517 --> 00:35:50.767 ‫- هشت‌سال پیش. ‫- هشت‌سال پیش... 00:35:50.892 --> 00:35:54.018 ‫و علتش چی بود؟ یه بیماری، احتمالا 00:35:54.143 --> 00:35:56.560 ‫ـ بله. ‫ـ پس روحش شاد باشه. 00:35:56.852 --> 00:35:59.686 ‫- تو اسمت چیه؟ ‫- جوزف. 00:35:59.852 --> 00:36:02.437 ‫جوزف، جوزف... 00:36:02.769 --> 00:36:05.395 ‫تو همونی که همه دارن راجع‌بهش حرف میزنن؟ 00:36:05.519 --> 00:36:07.895 ‫تو روستا و هم توی تلویزیون؟ 00:36:09.145 --> 00:36:10.063 ‫بله. 00:36:10.521 --> 00:36:14.689 ‫ـ آه، همون‌طور که حدس می‌زدم. چی می‌خوای؟ ‫ـ یه مخفیگاه لازم دارم. 00:36:25.482 --> 00:36:28.524 ‫آنتونیوی نترس 00:36:29.566 --> 00:36:33.985 ‫یک چیزی در ایالت کورسیکا بودار است. 00:36:38.192 --> 00:36:42.486 ‫پروژۀ املاک فاسد در شبه‌جزیرهٔ سانتامانزا؟ 00:36:50.238 --> 00:36:53.528 ‫جوزف کاردلی اونجا بز پرورش می‌داد. 00:36:53.653 --> 00:36:56.989 ‫او آخرین چوپان بز در ساحل بود. 00:36:57.114 --> 00:36:58.779 ‫آخرین موهیکان. 00:37:06.073 --> 00:37:09.781 ‫آخرین موهیکان. 00:37:31.494 --> 00:37:33.661 ‫درخواست از ادارۀ ثبت اسناد و املاک. 00:37:33.786 --> 00:37:36.162 ‫خانم‌ها و آقایان گرامی، 00:37:36.286 --> 00:37:42.247 ‫مالکین قطعه‌زمین‌های زیر در ‫شبه‌جزیۀ سانتامانزا چه کسانی هستند؟ 00:37:42.371 --> 00:37:47.830 ‫خریداری‌شده از ژان لچیا. 00:37:47.955 --> 00:37:50.998 ‫مزرعۀ بزهای موهیکان. 00:37:54.206 --> 00:37:58.166 ‫آخرین موهیکان فرار می‌کند. ‫موهیکان از خریدار مرموز فرار می‌کند. 00:37:58.291 --> 00:38:02.500 ‫تمامی زمین‌های (غیرقابل ‫ساخت‌وساز و دارای ارزش حفاظتی) 00:38:02.625 --> 00:38:04.084 ‫آن‌هایی که مزرعه‌اش را محاصره کرده‌اند؟ 00:38:09.167 --> 00:38:16.127 ‫آیا موهیکان دارد از دست ‫آدم‌های مرموز کوپر فرار می‌کند؟ 00:38:33.453 --> 00:38:34.954 ‫تو خریدی، چارلز؟ 00:38:36.788 --> 00:38:39.454 ‫نه. والری خرید. 00:38:40.080 --> 00:38:41.621 ‫قیمتش رو نپرس. 00:38:49.998 --> 00:38:52.416 ‫- تو بونیفاسیو چه خبر شده بود؟ ‫- یعنی چی که چه خبر شده بود؟ 00:38:52.541 --> 00:38:56.041 ‫- این چوپانه، چی شده بود؟ ‫- دو نفر بودن، یکی‌شون مرد. 00:38:56.334 --> 00:38:59.334 ‫ـ و مُرده ربطی به ماجرا نداشت، درسته؟ ‫ـ دخالتی نداشت. 00:38:59.459 --> 00:39:02.125 ‫داری به‌خاطر یه چوپان مرده سرزنشم می‌کنی؟ 00:39:02.292 --> 00:39:06.043 ‫ـ می‌تونی بری مراسم خاکسپاری. ‫ـ اوه، این خواب رو از چشمم نمی‌دزده. 00:39:06.210 --> 00:39:07.668 ‫دیگه اجازه نده آدم‌های بی‌کفایت دخالت کنن. 00:39:11.251 --> 00:39:14.712 ‫زَویه، تو باید این مسئولیت رو بپذیری. ‫طاقت دوست‌هامون داره تموم میشه. 00:39:14.837 --> 00:39:17.337 ‫ـ باید این گوه رو جمع کنم؟ ‫ـ خودم انجامش بدم؟ 00:39:17.838 --> 00:39:20.046 ‫باید این قضیه رو حل کنیم، اون‌هم فوری. 00:39:21.129 --> 00:39:23.338 ‫- یه حس خیلی بدی دارم. ‫- باشه 00:39:23.921 --> 00:39:25.754 ‫ـ وگرنه بی‌عرضه‌ایم. ‫ـ اوضاع تحت‌کنترله. 00:39:25.879 --> 00:39:28.297 ‫- اون‌وقت معامله تمومه. ‫- واقعاً حله. 00:39:29.714 --> 00:39:33.755 ‫و اون دختره، با اون مزخرفات ‫شبکه‌های اجتماعی‌اش... 00:39:34.006 --> 00:39:37.756 ‫همه نظر می‌دن و دهنشون رو باز می‌کنن. ‫خیلی خوب نیست... 00:39:38.341 --> 00:39:39.424 ‫نگاهش کن. 00:39:44.925 --> 00:39:47.675 ‫مهم نیست. ‫فقط احمق‌ها پشت کامپیوتر و گوشی‌ان. 00:39:47.800 --> 00:39:49.925 ‫اون یکی رو می‌گیریم، دیگه ساکت میشن. 00:39:50.385 --> 00:39:53.594 ‫ـ برات هیچی مهم نیست؟ ‫ـ می‌خوای بندازمش تو صندوق ماشین؟ 00:39:53.719 --> 00:39:56.552 ‫مزخرف نگو! ‫نزدیک به نصف مردم کُرسیکا دنبالشن. 00:39:56.677 --> 00:39:59.552 ‫- یه گندی به پا میشه... ‫- پس باهاش حرف بزنم؟ 00:39:59.678 --> 00:40:03.470 ‫نه. اون چوپانِ لعنتی رو برام بیار، ‫قبل از اینکه مردم ازش قهرمان بسازن 00:40:03.595 --> 00:40:05.762 ‫و مهم تر از همه، کارمون رو پیش ببر! 00:41:16.597 --> 00:41:21.515 ‫- تفنگت کجاست؟ ‫- تفنگم؟ پیش پسرمه. 00:41:21.641 --> 00:41:24.599 ‫خیلی‌وقته که دیگه شکار نکردم. 00:41:25.184 --> 00:41:26.516 ‫می‌فهمی؟ 00:41:27.435 --> 00:41:29.225 ‫آره، باشه. ممنون. 00:42:19.568 --> 00:42:21.069 ‫بفرمایید. 00:42:22.444 --> 00:42:25.527 ‫- روز بخیر، من خواهرزادۀ جوزف هستم. ‫- اونجاست، توی اتاق خواب. 00:42:25.777 --> 00:42:26.819 ‫ممنون. 00:42:35.362 --> 00:42:36.404 ‫باشه. 00:42:37.780 --> 00:42:40.530 ‫بیا، بشین. 00:43:00.076 --> 00:43:01.992 ‫باید در مورد بزها کمکم کنی. 00:43:04.742 --> 00:43:06.410 ‫به سه تا چوپان خبر بده: 00:43:07.493 --> 00:43:10.077 ‫اسکوارچینی، ساولی و سانتونی 00:43:10.661 --> 00:43:12.036 ‫یادت میاد؟ 00:43:14.328 --> 00:43:16.953 ‫این سه نفر کل گله رو تحویل می‌گیرن. 00:43:17.787 --> 00:43:21.329 ‫بفروش، نه اینکه مفت بدی. ‫این خیلی مهمه، قبول داری؟ 00:43:21.580 --> 00:43:25.205 ‫به خاطر پول نیست، به خاطر خودِ بزهاست. ‫تا حالشون خوب باشه. 00:43:27.497 --> 00:43:31.039 ‫قیمتشون منصفانه خواهد بود، ‫اونا... آدم‌های درستکاری هستن. 00:43:31.748 --> 00:43:34.707 ‫باید تا اون‌موقع یکم ازشون مراقبت کنی. 00:43:34.873 --> 00:43:38.165 ‫ببرشون بیرون، آخورشون رو پر کن. ‫اصطبل رو تمیز کن 00:43:38.291 --> 00:43:39.709 ‫تموم شد؟ 00:43:41.416 --> 00:43:42.667 ‫تو چی؟ 00:43:46.334 --> 00:43:49.793 ‫گله رو می‌فروشی، پولشو می‌گیری ‫و میدی به استفانی. 00:43:49.918 --> 00:43:51.169 ‫و میری پاریس. 00:43:54.169 --> 00:43:57.376 ‫تا وقتی من زنده‌ام، دستشون ‫به سانتامانزا نمی‌رسه. 00:43:59.127 --> 00:44:00.337 ‫وقتی مُردم... 00:44:00.877 --> 00:44:02.502 ‫میان سراغ تو. 00:44:03.462 --> 00:44:05.838 ‫فوراً امضا می‌کنی. فهمیدی؟ 00:44:05.963 --> 00:44:08.214 ‫چی شده؟ چیکار می‌کنی؟ 00:44:08.421 --> 00:44:09.422 ‫نگران نباش. 00:44:12.714 --> 00:44:13.672 ‫خوبه. 00:44:14.922 --> 00:44:17.797 ‫ـ بریم. ‫ـ یعنی باید تنهات بذارم؟ 00:44:18.423 --> 00:44:21.090 ‫من دیگه نمی‌خوابم، ‫نمی‌تونی اینطوری منو دور کنی. 00:44:23.048 --> 00:44:25.966 ‫- وانی، تو نمی‌تونی کاری کنی. ‫- اشتباه می‌کنی. 00:44:26.091 --> 00:44:29.049 ‫فقط از خودت دفاع کردی. ‫چرا خودتو تسلیم نمی‌کنی؟ 00:44:29.175 --> 00:44:30.800 ‫ـ جدی میگی؟ ‫ـ البته. 00:44:31.050 --> 00:44:33.926 ‫مادرم داره دنبال وکیل می‌گرده ‫و بعدش درستش می‌کنیم. 00:44:37.093 --> 00:44:39.635 ‫بیا فردا بعد خاکسپاری دوباره حرف بزنیم. 00:44:41.136 --> 00:44:42.469 ‫بیا الان حرف بزنیم. 00:44:46.137 --> 00:44:47.928 ‫وانی، می‌خوام پیر رو خاک کنم. 00:44:51.138 --> 00:44:53.054 ‫من که همینطوری گم‌وگور نمی‌شم. 00:44:56.347 --> 00:44:57.972 ‫ولی الان می‌خوام تنها باشم. 00:45:29.812 --> 00:45:31.269 ‫وانینا، درسته؟ 00:45:31.937 --> 00:45:35.729 ‫ما دنبال دایی‌ات می‌گردیم، ولی هیچ‌کس ‫نمی‌دونه کجاست. تو می‌دونی احیاناً؟ 00:45:40.479 --> 00:45:42.521 ‫ـ پس من می‌رم تو. ‫ـ حتماً. 00:47:39.210 --> 00:47:40.461 میام ‫اونجا. 00:47:41.835 --> 00:47:44.461 ‫بعدِ خاکسپاری دیگه نمی‌خوام ببینمت. 00:48:03.631 --> 00:48:04.840 ‫اوناهاش! 00:49:37.023 --> 00:49:38.190 ‫لعنتی 00:50:42.994 --> 00:50:45.827 ‫بیا اینجا. بیا اینجا. 00:50:53.620 --> 00:50:57.371 ‫خیال می‌کنی بدترین اتفاق رو پشت سر گذاشتی. ‫پس عقل نداری. 00:50:58.569 --> 00:51:01.362 ‫- کجا می‌خواد بره؟ ‫- نمی‌دونم. 00:51:05.668 --> 00:51:10.585 ‫حرفتو باور می‌کنم. ولی اگه یه بار دیگه ‫بهم دروغ بگی یا یواشکی ببینیش... 00:51:12.739 --> 00:51:14.739 ‫اون‌وقت می‌فهمی نفرِ بعدی کیه. 00:51:15.836 --> 00:51:17.752 ‫ـ شمارۀ من رو یادداشت کن. ‫ـ دیگه نمی‌بینمش. 00:51:17.990 --> 00:51:20.031 ‫می‌گم شمارۀ من رو یادداشت کن. 00:51:30.325 --> 00:51:32.909 ‫گمش نکن. ‫من رو نگاه کن، من رو نگاه کن! 00:51:40.744 --> 00:51:42.827 ‫ازشون بپرس ببین چی می‌دونن. 00:51:51.412 --> 00:51:53.412 ‫-حدود ساعت پنج. ‫-امروز صبح؟ 00:51:53.537 --> 00:51:56.454 ‫- دقیقاً ‫- و اون با داس کشتش؟ 00:51:56.579 --> 00:52:00.414 ‫-نه، با یه کلنگ. ‫-اونا که همه جا ولو هستن. 00:52:00.539 --> 00:52:03.623 ‫- وسط روستا اتفاق افتاد. ‫- واقعاً؟ چه ترسناک به نظر می‌رسه. 00:52:04.498 --> 00:52:07.290 ‫ـ اوه. حالت خوبه، کوچولو؟ ‫ـ خوبم. 00:52:08.457 --> 00:52:09.957 ‫- چی شده؟ ‫- جدی میگی؟ 00:52:10.082 --> 00:52:13.000 ‫ـ همین الآن بگو. ‫ـ ظاهراً عمویت اینجا بوده، 00:52:13.291 --> 00:52:16.584 ‫ولی آدم‌های باتستی هم بودن، ‫اون‌هایی که بهش شلیک کردن. 00:52:17.792 --> 00:52:19.792 ‫و یکی‌شون یه ضربۀ کلنگ خورد. 00:52:19.917 --> 00:52:22.585 ‫- و اون؟ ‫- احتمالا زده به دلِ طبیعت. 00:52:22.960 --> 00:52:26.461 ‫ـ اون همیشه خاص بوده، ولی الان... ‫ـ جمله رو تموم کن. ولی چی؟ 00:52:27.419 --> 00:52:31.795 ‫چند نفر رو می‌شناسی، ‫که در برابر مافیا بایستن؟ 00:52:32.004 --> 00:52:34.629 ‫ـ یه نگاهی به اطرافت بنداز. ‫ـ سلام به همگی. 00:52:37.545 --> 00:52:39.755 ‫- قهوه! ‫- منم می‌خوام. 00:52:41.505 --> 00:52:44.131 ‫- من رفتم ‫- باشه. فعلاً. 00:52:45.505 --> 00:52:46.547 ‫آنتونیوی نترس 00:52:47.173 --> 00:52:49.173 ‫شلیک در سوربولانو، امروز صبح. 00:52:49.298 --> 00:52:53.007 ‫موهیکان با ابزار باغبانی ‫از خودش دفاع می‌کند. 00:52:58.632 --> 00:53:01.134 ‫آخرین موهیکان 00:53:01.259 --> 00:53:08.636 ‫موهیکان تحت تعقیب است چون گفت "نه" 00:53:16.553 --> 00:53:18.638 ‫نه به دلال‌ها، 00:53:18.763 --> 00:53:22.596 ‫نه به بتن‌ریزی، نه به مافیا. 00:57:00.844 --> 00:57:06.970 ‫ششمین روز از شکار موهیکان و ‫جرثقیل‌ها از زمین‌های ساحلی سر برمی‌آورند. 00:57:08.179 --> 00:57:15.889 ‫ آنتونیوی نترس: ‫هم رو ببینیم؟ 00:57:19.347 --> 00:57:21.306 ‫به هیچ وجه! 00:57:27.307 --> 00:57:30.266 ‫من از رفقای بد دوری می‌کنم. 00:57:30.392 --> 00:57:39.100 ‫هه هه... نترس، ها؟ 00:57:41.143 --> 00:57:43.351 ‫ما اینجاییم، نگران نباش. 01:02:32.322 --> 01:02:35.155 ‫«مطب دامپزشک، جراح» 01:02:50.751 --> 01:02:51.751 ‫سلام 01:02:53.127 --> 01:02:55.794 ‫صدام رو می‌شنوید؟ 01:02:59.420 --> 01:03:01.878 ‫صدای من رو میشنوید؟ سلام! 01:03:02.421 --> 01:03:03.963 ‫خب، باید بلند شید. 01:03:05.088 --> 01:03:06.964 ‫خوشبختانه، یه گلوله است. 01:03:13.255 --> 01:03:15.381 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- دارم نگاه می‌کنم... 01:03:15.506 --> 01:03:17.256 ‫که دیگه چیزی توش نباشه. 01:03:18.381 --> 01:03:21.882 ‫ـ و در صورت لزوم تمیزش می‌کنم. ‫ـ نه. بعداً. 01:03:27.925 --> 01:03:30.551 به پلیس زنگ بزنم؟ 01:03:32.426 --> 01:03:34.551 ‫بعد از اینکه پانسمانت کردم؟ 01:03:38.177 --> 01:03:40.220 ‫من داستان تو رو نمی‌دونم. 01:03:41.470 --> 01:03:44.595 ‫اما نمی‌خوام موشی باشم ‫که موهیکان رو لو میده. 01:03:52.347 --> 01:03:53.723 ‫موهیکان؟ 01:03:54.180 --> 01:03:56.180 ‫آره، همه‌جا اینطوری صدات می‌کنن دیگه. 01:04:01.348 --> 01:04:03.306 ‫الان یه‌چیزی بهت تزریق می‌کنم که بی‌حس بشی. 01:04:14.225 --> 01:04:16.935 ‫...هنوز در حال فراره، ‫اما احتمالاً زخمی شده. 01:04:17.060 --> 01:04:22.518 ‫دو شب پیش اون به یه زوج توریست حمله کرد ‫و ماشینشون رو دزدید. 01:04:22.643 --> 01:04:27.644 ‫امروز صبح در ساحل گولو، ‫نزدیک پونته‌لچیا، پیدا شد. 01:04:27.769 --> 01:04:30.104 ‫با لکه‌های خون بزرگ روی صندلی‌ها. 01:04:30.229 --> 01:04:35.188 ‫یه ناامیدی برای طرفداراش، ‫که تعدادشون داره به سرعت زیاد میشه. 01:04:35.313 --> 01:04:40.022 ‫هزاران نفر فرار اون رو تو شبکه‌های اجتماعی ‫با هشتگ موهیکان دنبال می‌کنن. 01:04:40.147 --> 01:04:43.814 ‫فکر می‌کنن اون بی‌گناهه و ‫فکر می‌کنن میشل باتستی.. 01:05:07.652 --> 01:05:09.819 ‫«مطب دامپزشکی» 01:05:33.491 --> 01:05:36.157 ‫روز بخیر. اینجا مطب دامپزشکی مارک... 01:06:17.363 --> 01:06:19.822 ‫سلام، بالاخره. نگران شده بودیم. 01:06:47.160 --> 01:06:51.243 ‫- خوشمزه‌ست. ‫- عه؟ مال خودمونه. 01:06:51.703 --> 01:06:55.703 ‫با شیری که نگه می‌داریم پنیر درست می‌کنیم. ‫برای خانواده، 01:06:55.828 --> 01:06:58.704 ‫و برای دوستان. یه مقدار تازه‌ست. 01:06:58.829 --> 01:07:00.038 ‫اما همین الان هم قابل خوردنه. 01:07:01.495 --> 01:07:04.705 ‫-چند تا بز داری؟ ‫-۱۲۰ تا. 01:07:04.830 --> 01:07:07.414 ‫ـ کُرسیایی؟ ‫ـ بله. 01:07:08.914 --> 01:07:12.873 ‫امروز چوپان‌های بز، ‫بیشتر بز کوهی نگه می‌دارن. 01:07:12.998 --> 01:07:15.332 ‫- آره، درسته... ‫- چون اون‌ها شیر بیشتری میدن. 01:07:15.457 --> 01:07:18.207 ‫- اونجا پول بیشتری هست.. ‫- این‌روزها فقط... 01:07:18.332 --> 01:07:20.374 ‫سود و پول مهمه. 01:07:21.292 --> 01:07:25.875 ‫خب، با این قیمت‌های شیر، مشخصه... 01:07:26.000 --> 01:07:29.460 ‫چرا چوپان‌ها این کار رو می‌کنن. ‫با این حال، جای تاسفه. 01:07:29.586 --> 01:07:31.669 ‫ـ ما از یه دنیای دیگه اومدیم. ‫ـ اوه، آره. 01:07:31.794 --> 01:07:35.126 ‫ـ الآن زندگی کاملاً فرق کرده. ‫ـ تابستون‌ها به مراتع میری؟ 01:07:36.837 --> 01:07:39.502 ‫نه. اون پایین آدم‌های زیادی هستن. 01:07:39.627 --> 01:07:42.545 ‫خب الان کسی از بزهات مراقبت می‌کنه؟ 01:07:42.670 --> 01:07:45.963 ‫- برادرزاده‌ام. ‫- عجب، یه دختر! 01:07:46.089 --> 01:07:49.464 ‫ـ اون کلی نیرو می‌خواد... ‫ـ آره، واقعاً کار راحتی نیست. 01:07:49.589 --> 01:07:54.215 ‫ـ البته. ‫ـ بزها تو تابستان کنار ساحل، اوف... 01:07:54.547 --> 01:07:57.965 ‫خوش‌شانسیم که بزهامون رو می‌فرستیم کوه. 01:07:58.048 --> 01:07:59.299 ‫آره، اون بالا خنکه. 01:08:01.299 --> 01:08:02.423 ‫خب، حالا چی؟ 01:08:12.884 --> 01:08:14.426 ‫زیاد نمی‌مونم. 01:08:15.676 --> 01:08:17.801 ‫بمون، تا هر وقت که خواستی. 01:08:19.469 --> 01:08:23.220 ‫اینجا یه تخت داری، یه آشپزخونه... ‫راحت باش. 01:08:24.595 --> 01:08:27.512 ‫داریم بزها رو واکسن ‫می‌زنیم، خیلی خسته‌کننده است. 01:08:27.637 --> 01:08:30.471 ‫خوشحال می‌شیم کمکمون ‫کنی، به هر کمکی نیاز داریم. 01:08:30.596 --> 01:08:34.054 ‫- به هر حال، می‌تونی پیش ما بمونی. ‫- آره، معلومه که می‌تونی. 01:08:34.263 --> 01:08:35.889 ‫- بذار اول یه نگاهی بهش بندازم. ‫- به اون زخم. 01:08:36.014 --> 01:08:38.723 ‫ـ باید آروم بگیره. ‫ـ با این حال می‌تونه کمک کنه. 01:08:38.848 --> 01:08:42.723 ‫خب، حداقل از بزها سر درمیاره، ‫اینطوری یکم سرش گرم میشه. 01:08:42.848 --> 01:08:46.015 ‫قطعاً از اون یارویی که ‫قرار بود بز رو بگیره بهتره... 01:10:26.034 --> 01:10:28.493 ‫عصر بخیر، یه آبجو. ‫چیزی واسه خوردن دارین؟ 01:10:28.618 --> 01:10:32.243 ‫- همه‌چی اونجا نوشته شده. ‫- پس سیب‌زمینی سرخ‌کرده بدین. ممنون. 01:11:00.956 --> 01:11:04.499 ‫♫ امشب در ماکیا ♫ ‫♫ ارواح در مسیرها پرسه می‌زنند. ♫ 01:11:04.624 --> 01:11:07.875 ‫♫ یه شایعه هست ♫ 01:11:08.239 --> 01:11:11.907 ‫♫ و رایحۀ تندش با رایحۀ مردی محترم مخلوط میشه ♫ 01:11:12.031 --> 01:11:15.741 ‫♫ داریم افسانه‌اش رو می‌خونیم ♫ 01:11:15.866 --> 01:11:23.200 ‫♫ این گام چوپان است ♫ ‫♫ این گام چوپان است ♫ 01:11:23.366 --> 01:11:32.161 ‫♫ این گام چوپان است ♫ ‫♫ این گام چوپان است ♫ 01:11:32.286 --> 01:11:35.869 ‫♫ -آخرین موهیکان! ♫ ‫♫ -آخرین موهیکان!.. ♫ 01:11:59.956 --> 01:12:03.792 ‫♫ آخرین موهیکان ♫ ‫♫ رفته زیر زمین ♫ 01:12:03.917 --> 01:12:06.834 ‫♫ اون گفت نه ♫ 01:12:07.249 --> 01:12:08.917 ‫♫ می‌خوام تنها و سرافراز زندگی کنم ♫ 01:12:09.084 --> 01:12:14.836 ‫♫ وای به حال اون اراذل و اوباشی که دنبالشن ♫ 01:12:14.961 --> 01:12:22.212 ‫♫ این گام چوپان است ♫ ‫♫ این گام چوپان است ♫ 01:12:22.336 --> 01:12:29.670 ‫♫ این گام چوپان است ♫ ‫♫ این گام چوپان است ♫ 01:12:31.422 --> 01:12:35.089 ‫♫ -آخرین موهیکان! ♫ ‫♫ -آخرین موهیکان!.. ♫ 01:12:51.634 --> 01:12:55.259 ‫دامپزشک دستگیر شد، به اتهام کمک به موهیکان. 01:12:55.384 --> 01:12:59.093 ‫همه به‌سمت پونته‌لچیا، پاسگاه پلیس! ‫ما باهاتیم، جوزف! 01:12:59.385 --> 01:13:02.594 ‫- یانیک، شما روی آنتن هستید. ‫- می‌خوام یه چیزی دربارۀ موهیکان بگم. 01:13:02.719 --> 01:13:06.094 ‫اتفاقی که توی اینترنت می‌افته ثابت می‌کنه ‫که صدای ما شنیده نمی‌شه. 01:13:06.219 --> 01:13:08.302 ‫سیاستمدارها، دولت، مافیا... 01:13:08.428 --> 01:13:12.096 ‫دارن ساحل رو با پول زیاد خصوصی می‌کنن، ‫پس چی برای ما می‌مونه؟ 01:13:12.220 --> 01:13:15.097 ‫تا ۲۰ سال دیگه، ساحل کرس ‫تبدیل میشه به شهرک ثروتمندها 01:13:15.222 --> 01:13:16.972 ‫...فقط کوه‌ها برای ما می‌مونن. 01:13:55.394 --> 01:13:57.187 ‫دامپزشک رو آزاد کنین! 01:14:04.689 --> 01:14:07.147 ‫مرگ بر مافیا! 01:15:14.118 --> 01:15:15.160 ‫خب؟ 01:15:16.701 --> 01:15:20.244 ‫حرف نمی‌زنه. اگه آزادش نکنیم، ‫جنگ داخلی میشه. 01:15:20.369 --> 01:15:21.327 ‫خب؟ 01:15:22.661 --> 01:15:25.036 ‫مسیر حرکتش رو تو این ‫سه روز بررسی کردیم. 01:15:26.078 --> 01:15:28.496 ‫چند دفعه نزدیک آسکو بود. 01:15:29.246 --> 01:15:31.287 ‫اونجا هیچی جز یه مزرعۀ بز نیست. 01:15:33.288 --> 01:15:36.204 ‫- امروز بعد از ظهر اقدام می‌کنیم. ‫- نه 01:15:36.497 --> 01:15:39.623 ‫ـ یعنی چی نه؟ ‫ـ شما بعداً میرین. 01:15:40.789 --> 01:15:45.040 ‫ـ چطور ممکنه؟ من تنها نیستم. ‫ـ مشکل من نیست، فهمیدی؟ 01:15:46.374 --> 01:15:47.957 ‫و دیگه از این حرفا نزن. 01:16:07.044 --> 01:16:08.462 ‫-سلام. ‫-سلام 01:16:08.586 --> 01:16:11.587 ‫- می‌خوایم با کاردلی صحبت کنیم. ‫- کاردلی؟ 01:16:12.669 --> 01:16:15.546 ‫- نمی‌شناسمش. ‫- اسم جنوبیه... 01:16:15.671 --> 01:16:19.255 ‫ببین رفیق، من وقت این بازی‌ها رو ندارم. 01:16:19.505 --> 01:16:21.921 ‫- می‌دونی با کی طرفی؟ ‫- نه 01:16:22.078 --> 01:16:23.454 ‫برو داخل رو ببین. 01:16:26.954 --> 01:16:29.871 ‫اوه، جدی؟ ما هم مسلح‌ایم. ‫اون کوفتی رو بذار کنار! 01:16:30.163 --> 01:16:32.330 ‫اینجا ملک خصوصیه، باید همین الآن برید. 01:16:32.496 --> 01:16:37.039 ‫اوه، نه. دو تا فشنگ توشه و ما سه نفریم. ‫پس تو به هر حال می‌میری. 01:16:40.706 --> 01:16:43.373 ‫آه، اون که اونجاست. 01:16:50.792 --> 01:16:53.625 ‫- تکون بخوری شلیک می‌کنم. ‫- کارِدِلی، بیا. 01:16:53.917 --> 01:16:56.336 ‫دو تا امضاست. بعدش همه‌چی فراموش میشه. 01:17:00.044 --> 01:17:02.586 ‫و تو، دیگه تهدید کردن رو تموم کن. 01:18:32.936 --> 01:18:34.144 ‫لعنتی! 01:19:17.736 --> 01:19:21.777 ‫خب... حالا بلند میشی و با من میای. باشه؟ 01:19:22.070 --> 01:19:25.113 ‫و اگه امضا کردی، اون‌وقت پدرت رو در میارم. 01:19:26.153 --> 01:19:28.613 ‫حتی اگه زندان بیفتی هم، ‫کارت ساخته‌ست. بجنب! 01:21:37.969 --> 01:21:40.428 ‫من اینجام، چون هنوز امید دارم. 01:21:40.720 --> 01:21:42.513 ‫اما این یه نبرد نابرابره. 01:21:43.164 --> 01:21:44.289 ‫من جای دیگه بزرگ شدم... 01:21:44.317 --> 01:21:46.596 ‫ولی می‌دونستم یه روزی سر از ‫این مزرعه در میارم. 01:21:46.889 --> 01:21:48.389 ‫مزرعۀ پدربزرگم. 01:21:49.930 --> 01:21:51.347 ‫مزرعۀ موهیکان. 01:21:56.120 --> 01:21:58.200 ‫مطمئنم که اون هنوز زنده‌ست. 01:21:58.224 --> 01:22:09.224 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:22:09.248 --> 01:22:21.248 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.