WEBVTT 00:02:10.635 --> 00:02:30.635 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:33.984 --> 00:02:36.025 ‫الان می‌رسن. 00:03:37.650 --> 00:03:42.108 ‫«گنجشک در دودکش» 00:04:39.650 --> 00:04:41.107 ‫مامان؟ 00:04:43.150 --> 00:04:44.607 ‫مامان. 00:04:46.400 --> 00:04:48.607 ‫میز حیاط رو آماده کنم؟ 00:05:06.108 --> 00:05:07.649 ‫بسه! 00:05:34.525 --> 00:05:36.024 ‫رسیدن. 00:05:41.900 --> 00:05:45.190 ‫- سلام! ‫- سلام! چه خوبه می‌بینمت! 00:06:01.233 --> 00:06:03.649 ‫- این چی بود؟ ‫- توی دودکش بود. 00:06:04.067 --> 00:06:05.233 ‫لئون! 00:06:06.275 --> 00:06:09.858 ‫لابد رو سقف لونه کرده بود. ‫اینجات چی شد؟ 00:06:10.817 --> 00:06:12.524 ‫- زمین خوردم. ‫- تو مدرسه این‌طوری شد. 00:06:12.734 --> 00:06:14.316 ‫بمیرم. 00:06:19.567 --> 00:06:20.816 ‫سلام. 00:06:24.858 --> 00:06:26.107 ‫سلام. 00:06:27.525 --> 00:06:31.899 ‫- ما رو در حد بغل کردن نمی‌دونی؟ ‫- اول قول بده خاطرخواهم نشی. 00:06:36.608 --> 00:06:39.899 ‫- کوله‌پشتیت اذیتت نمی‌کنه؟ ‫- اصلا. مال تو می‌کنه؟ 00:06:40.192 --> 00:06:41.941 ‫عه، گردنبند مامان رو انداختی. 00:06:45.400 --> 00:06:48.024 ‫- بیا وسایل رو ببریم. ‫- سلام! 00:06:49.441 --> 00:06:50.607 ‫اوضاع و احوالت خوبه؟ 00:06:50.941 --> 00:06:52.982 ‫- می‌شه این رو بگیری؟ ‫- آره. 00:06:55.858 --> 00:06:58.524 ‫- سفر چطور بود؟ ‫- خوب بود. 00:07:08.275 --> 00:07:10.691 ‫بعدا قراره بیاد مرغ‌ها رو بکشه. 00:07:13.858 --> 00:07:15.149 ‫واقعا؟ 00:07:15.733 --> 00:07:17.482 ‫واسه جشن باباست. 00:07:19.108 --> 00:07:20.691 ‫کفش‌هات کثیفه. 00:07:21.567 --> 00:07:22.857 ‫درشون بیار! 00:07:23.234 --> 00:07:25.608 ‫تی‌شرت خودت هم کثیفه. 00:07:30.858 --> 00:07:33.107 ‫- اینجا اتاق کریستینا می‌شه؟ ‫- آره. 00:07:36.692 --> 00:07:40.524 ‫ - من اینجا می‌خوابم؟ ‫- تو اتاق بغلی می‌مونی. بیا! 00:07:47.650 --> 00:07:51.274 ‫- خود کریستینا نمیاد؟ ‫- چرا، میاد. دیر می‌رسه. 00:07:53.358 --> 00:07:55.357 ‫سرت شلوغه‌ها شیطون خانم! 00:07:56.233 --> 00:07:59.940 ‫- قبلا تخت خودم اونجا بود. ‫- یول کوچولو اینجا می‌خوابید؟ 00:08:00.150 --> 00:08:01.482 ‫این چیه؟ 00:08:02.817 --> 00:08:05.358 ‫- لباس کبوترمه! ‫- آها. 00:08:12.108 --> 00:08:14.566 ‫- هنوز نقاشی می‌کشی؟ ‫- آره. 00:08:15.692 --> 00:08:19.108 ‫مامانم می‌گه تو هم قبلا نقاشی دوست داشتی. 00:08:19.942 --> 00:08:21.399 ‫حوله اضافه داری؟ 00:08:22.441 --> 00:08:24.232 ‫الان برات میارم. 00:08:24.650 --> 00:08:27.066 ‫دیگه نقاشی نمی‌کشی؟ 00:08:27.400 --> 00:08:30.191 ‫نه، دیگه فرصت نشد بکشم. 00:08:37.483 --> 00:08:39.107 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:08:43.483 --> 00:08:45.398 ‫چرا حواست نیست؟ 00:08:47.373 --> 00:08:49.433 ‫- آخ! ‫- تقصیر خودته دیگه! 00:08:54.858 --> 00:08:56.399 ‫آخه این رو می‌خوام! 00:09:00.775 --> 00:09:02.690 ‫همه این‌ها کتاب آشپزیه؟ 00:09:08.192 --> 00:09:10.066 ‫دست نزن! خودم مرتب کرده بودم. 00:09:11.317 --> 00:09:12.524 ‫دست نزن! 00:09:17.359 --> 00:09:20.066 ‫- چیزی شده؟ ‫- نه، چطور؟ 00:09:38.025 --> 00:09:40.983 ‫- می‌شه رو میز غذاخوری نقاشی بکشم؟ ‫- آره. 00:09:43.941 --> 00:09:45.899 ‫یوهانا کجاست؟ 00:09:45.900 --> 00:09:48.857 ‫مدرسه است. ‫اون هم زود می‌رسه. 00:09:50.525 --> 00:09:51.774 ‫حالش چطوره؟ 00:09:52.067 --> 00:09:55.315 ‫- مچ دستش باید خوب بشه. ‫- چی؟ 00:09:56.233 --> 00:09:58.565 ‫همچنان می‌تونه برقصه؟ 00:09:58.816 --> 00:10:01.357 ‫نباید برقصه، ولی خودش می‌خواد. 00:10:01.983 --> 00:10:03.482 ‫چقدر بد. 00:10:05.150 --> 00:10:07.107 ‫چه بوی خوبی میاد! 00:10:07.400 --> 00:10:10.066 ‫- لئون عاشق آشپزیه. ‫- خوش به حال تو. 00:10:10.484 --> 00:10:13.483 ‫من خیلی کارهای خونه رو دوست دارم، ‫ولی اصلا دستم به آشپزی نمی‌ره. 00:10:13.692 --> 00:10:16.690 ‫آره. تا بحث خوردن می‌شه ‫علاقه پیدا می‌کنی. 00:10:20.942 --> 00:10:23.191 ‫چه بوی بدی می‌ده! نزن! 00:10:23.859 --> 00:10:25.608 ‫این رو برات گرفتم. 00:10:29.108 --> 00:10:30.440 ‫من از عطر بدم میاد. 00:10:31.358 --> 00:10:33.941 ‫گردن آدم بدون هیچ عطری ‫بهترین بو رو می‌ده. 00:10:36.525 --> 00:10:38.108 ‫- خوابید؟ ‫- آره. 00:10:38.400 --> 00:10:39.565 ‫خوبه. 00:10:40.941 --> 00:10:42.399 ‫این چیه؟ 00:10:42.858 --> 00:10:46.607 ‫واسه بچه‌هاست. ‫این‌طوری می‌شه دید چقدر قد کشیدن. 00:10:46.858 --> 00:10:50.358 ‫ولی قد تو رو نمی‌نویسیم. ‫چون از خانواده ما نیستی. 00:10:51.317 --> 00:10:54.107 ‫ما هم قدمون رو علامت می‌ذاشتیم... ‫طبقه بالا بود. 00:10:54.316 --> 00:10:58.774 ‫- آره، کنار کمد. ‫- که یه‌وقت مامان نبینه. 00:11:03.483 --> 00:11:04.899 ‫بیرون غذا می‌خوریم؟ 00:11:07.108 --> 00:11:08.232 ‫آره. 00:11:11.025 --> 00:11:13.482 ‫مارکوس و یوهانا واسه ناهار میان؟ 00:11:14.150 --> 00:11:15.940 ‫اون ست بشقاب‌ها رو ببر. 00:11:27.858 --> 00:11:29.816 ‫این‌ها رو از انبار آوردم. 00:11:30.608 --> 00:11:32.358 ‫خاکی بود. 00:11:41.067 --> 00:11:42.857 ‫مامان عاشق این بود. 00:11:53.900 --> 00:11:57.316 ‫اینجا قبلا بدون وسایل مامان ‫بیشتر دنج بود. 00:12:03.733 --> 00:12:05.191 ‫این بشقاب‌ها رو نبر. 00:12:05.692 --> 00:12:07.524 ‫چرا؟ قشنگه دیگه. 00:12:55.108 --> 00:12:58.316 ‫به‌به، خانم چیک‌چیک کوچولو اومده! 00:12:59.108 --> 00:13:00.191 ‫بیا اینجا ببینم! 00:13:07.067 --> 00:13:08.315 ‫سلام. 00:13:09.233 --> 00:13:10.482 ‫مارکوس! 00:13:12.400 --> 00:13:15.232 ‫- دلم برات تنگ شده بود! ‫- سلام خوش‌تیپ. 00:13:17.067 --> 00:13:18.316 ‫سلام. 00:13:20.650 --> 00:13:24.899 ‫- برم از باغچه کاهو بیارم؟ ‫- آره. سلام لئون. 00:13:26.858 --> 00:13:29.482 ‫- سفر خوش گذشت؟ ‫- آره، خوب بود. 00:13:30.317 --> 00:13:34.149 ‫- مهمونی فردا رو توی رستوران یونانی بگیریم؟ ‫- فکر خوبیه! 00:13:34.358 --> 00:13:37.065 ‫حالا بریم لبی تر کنیم. 00:14:05.650 --> 00:14:09.524 ‫الکی نگو که خبر نداشتی! ‫آره، تو که راست می‌گی. 00:14:10.567 --> 00:14:14.274 ‫- اِدا هم اونجا بود. ‫- می‌خواین باغچه رو ببینین؟ 00:14:14.775 --> 00:14:16.024 ‫آره، حتما. 00:14:23.192 --> 00:14:25.357 ‫هنوز استعدادت تو رشد گل و گیاه داری؟ 00:14:27.775 --> 00:14:30.316 ‫کفش‌هات رو در بیار. ‫این هم تمیز کن. 00:14:33.025 --> 00:14:35.608 ‫این که برای میزه، ‫واسه کف زمین نیست. 00:14:36.067 --> 00:14:37.483 ‫واسه میز نیست. 00:14:38.358 --> 00:14:39.607 ‫چرا دیگه. 00:14:41.900 --> 00:14:43.316 ‫گفتم نه، نیست. 00:14:43.733 --> 00:14:48.108 ‫چرا! با یه پارچه که نباید ‫میز و کف زمین رو دستمال کشید. 00:14:53.108 --> 00:14:54.732 ‫- ولش کن! ‫- اذیتش نکن! 00:14:55.025 --> 00:14:56.149 ‫آخ! 00:14:58.566 --> 00:14:59.982 ‫دیر اومدی. 00:15:02.150 --> 00:15:03.816 ‫تو هم دیوانه‌ای. 00:15:08.956 --> 00:15:10.126 ‫سلام. 00:15:11.358 --> 00:15:13.690 ‫- سلام! حالت چطوره؟ ‫- سلام! 00:15:14.441 --> 00:15:16.107 ‫- خوبی؟ ‫- آره. 00:15:17.900 --> 00:15:20.441 ‫- کلی واسه مهمونی ذوق دارم. ‫- من هم همین‌طور! 00:15:20.650 --> 00:15:22.149 ‫فهمیدم سیگار کشیدی. 00:15:30.525 --> 00:15:33.107 ‫امشب قراره با دخترها ‫تو انبار تمرین کنیم. 00:15:33.316 --> 00:15:34.940 ‫نه، امروز نکن. 00:15:36.608 --> 00:15:37.857 ‫می‌کنم. 00:15:39.942 --> 00:15:41.274 ‫گاو نفهم. 00:15:42.067 --> 00:15:43.149 ‫بیا. 00:15:44.359 --> 00:15:45.857 ‫وای. دستت درد نکنه. 00:15:46.983 --> 00:15:48.440 ‫چه قشنگه. 00:15:49.025 --> 00:15:50.691 ‫- سلام. ‫- سلام! 00:15:52.067 --> 00:15:53.816 ‫چطوری میزبان خوش‌تیپ؟ 00:15:55.067 --> 00:15:57.399 ‫- اوضاع و احوال خوبه؟ ‫- آره. 00:15:58.066 --> 00:15:59.149 ‫یوهانا... 00:15:59.650 --> 00:16:01.691 ‫وای خدا، چقدر... 00:16:02.192 --> 00:16:03.774 ‫بزرگ شدم، نه؟ 00:16:04.192 --> 00:16:05.858 ‫کم‌کم باید دنبال خواستگار بگردم. 00:16:06.400 --> 00:16:09.524 ‫مطمئنم همین‌طوریش ‫کلی خواستگار داری قربونت برم. 00:16:10.816 --> 00:16:12.399 ‫لباس‌هات رو بگیر. 00:16:19.984 --> 00:16:22.482 ‫- پاره‌اش کردی. ‫- دیوانه شدی؟ 00:16:24.483 --> 00:16:26.899 ‫همون بهتر که دیگه نپوشیش ‫شبیه جنده‌ها می‌شدی. 00:16:28.067 --> 00:16:30.608 ‫یه بار دیگه همچین غلطی بکنی ‫کل کمدت رو آتیش می‌زنم. 00:16:30.817 --> 00:16:33.649 ‫لباس تنگ زود پاره می‌شه. طبیعیه. 00:16:34.109 --> 00:16:36.399 ‫چوب کهنه هم زود آتیش می‌گیره. 00:16:36.608 --> 00:16:39.024 ‫با یه سیگار روشن می‌شه. 00:16:40.442 --> 00:16:42.607 ‫لیوان‌ها رو بهم می‌دی؟ 00:16:45.900 --> 00:16:47.690 ‫- بفرما. ‫- مرسی. 00:16:53.358 --> 00:16:57.108 ‫- مچ دستش باید بهتر بشه. ‫- آره، شنیدم. 00:16:57.650 --> 00:16:59.565 ‫ناراحته که به تمرین‌هاش نمی‌رسه. 00:17:05.900 --> 00:17:08.566 ‫اخیرا داشت یه ویدئوی قدیمی می‌دید. 00:17:09.732 --> 00:17:12.190 ‫اجرای مدرسه‌اش بود که داشت می‌رقصید. 00:17:13.150 --> 00:17:16.066 ‫شبیه یه پروانه با بال‌های رنگارنگ بود. 00:17:18.482 --> 00:17:20.606 ‫هی می‌زد از اول نگاهش می‌کرد. 00:17:22.192 --> 00:17:24.524 ‫من هم کنارش نشستم و داشتم می‌دیدم. 00:17:29.025 --> 00:17:30.231 ‫سلام. 00:17:31.900 --> 00:17:33.441 ‫در باز بود. 00:17:34.775 --> 00:17:37.357 ‫- سلام. ‫- حواستون باشه در رو باز نذارین. 00:17:37.567 --> 00:17:41.483 ‫خونه باید نفس بکشه. ‫در هم دهنشه، نه؟ 00:17:41.816 --> 00:17:43.315 ‫بیراه نمی‌گی. 00:17:49.067 --> 00:17:50.566 ‫سلام! 00:17:52.025 --> 00:17:53.649 ‫من یولم، خواهر کارنم. 00:17:53.983 --> 00:17:56.233 ‫- من هم لیوم. ‫- خوب با سگ‌ها ارتباط می‌گیری. 00:17:56.817 --> 00:17:59.191 ‫نمی‌دونستم خواهر داری. 00:17:59.484 --> 00:18:02.149 ‫کلا از مسائل ناخوشایندت چیزی نمی‌گی. 00:18:06.775 --> 00:18:10.399 ‫- واسه شام برنامه داریم. شما هم میاین؟ ‫- شب همین‌جا می‌مونیم. 00:18:10.609 --> 00:18:14.315 ‫با بچه‌ها و نوزاد سخته. ‫فردا هم کلی کار داریم. 00:18:17.983 --> 00:18:19.441 ‫نوشیدنی می‌خوری؟ 00:18:21.621 --> 00:18:22.762 ‫حتما. 00:18:30.191 --> 00:18:32.774 ‫من می‌تونم امشب مواظب بچه‌ها باشم. 00:18:33.358 --> 00:18:34.399 ‫واقعا؟ 00:18:35.858 --> 00:18:37.399 ‫این‌طوری که عالی می‌شه! 00:18:38.567 --> 00:18:39.691 ‫ممنون. 00:18:41.984 --> 00:18:44.274 ‫پس امشب شام در خدمت هستیم. 00:18:44.650 --> 00:18:46.357 ‫خدمت از ماست. 00:18:49.858 --> 00:18:52.608 ‫ببین چی دارم درست می‌کنم. 00:18:53.942 --> 00:18:57.274 ‫- چه ظاهر خوشمزه‌ای داره! ‫- خونه شما نزدیکه؟ 00:18:57.858 --> 00:19:01.483 ‫- اون‌طرف زمین کلبه داریم. ‫- کلبه مامان؟ 00:19:01.859 --> 00:19:03.858 ‫چرا می‌گین کلبه مامان‌بزرگ؟ 00:19:04.942 --> 00:19:07.190 ‫خیلی اونجا می‌رفت. 00:19:08.691 --> 00:19:10.232 ‫مخصوصا شب‌ها. 00:19:10.608 --> 00:19:13.066 ‫- یعنی خاطرخواه داشته؟ ‫- تقریبا. 00:19:13.358 --> 00:19:15.858 ‫این حرف‌ها چیه؟ ‫تن مامان رو تو گور نلرزونین. 00:19:17.234 --> 00:19:20.190 ‫- من دیگه برم. ‫- بریم کرم صدپا جمع کنیم. 00:19:20.400 --> 00:19:21.565 ‫باشه. 00:19:27.192 --> 00:19:30.607 ‫- از کی اینجا زندگی می‌کنه؟ ‫- چند ماهی می‌شه. 00:19:31.691 --> 00:19:34.816 ‫- قبلش زندان بود. ‫- زندان؟ 00:19:35.150 --> 00:19:38.274 ‫- مگه آسایشگاه روانی نبود؟ ‫- چطور؟ 00:19:39.359 --> 00:19:42.024 ‫مردها رو با قرص خواب‌آور ‫و ویاگرا چیزخور می‌کرد، 00:19:42.234 --> 00:19:44.732 ‫بعد که می‌خوابیدن ‫تو خواب براشون جلق می‌زد. 00:19:44.941 --> 00:19:48.149 ‫بعدش که لو رفت تو آسایشگاه بستریش کردن. 00:19:48.775 --> 00:19:52.024 ‫- جان؟! ‫- یول، هر چی می‌گه رو باور نکن. 00:19:52.650 --> 00:19:55.024 ‫پس واسه چی تو آسایشگاه بستری بود؟ 00:19:55.983 --> 00:19:59.524 ‫- خونه دوست‌پسر سابقش رو آتیش زد. ‫- جان؟ 00:19:59.900 --> 00:20:02.066 ‫با اجازه من برم. 00:20:03.942 --> 00:20:05.024 ‫خداحافظ. 00:20:06.858 --> 00:20:07.857 ‫خداحافظ. 00:20:08.191 --> 00:20:09.565 ‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ. 00:20:10.108 --> 00:20:11.691 ‫- بیا! ‫- می‌بینمت! 00:20:17.691 --> 00:20:20.524 ‫اون‌وقت واسه چی ‫خونه طرف رو آتیش زد؟ 00:20:20.733 --> 00:20:22.191 ‫چه بدونم. 00:20:23.108 --> 00:20:25.483 ‫شاید پسره لباس‌هاش رو پاره می‌کرد. 00:20:42.441 --> 00:20:44.316 ‫داره مرغ‌ها رو می‌کشه. 00:21:14.650 --> 00:21:18.649 ‫- چی شد؟ ‫- مرغ سرکنده از آسمون افتاد. 00:21:20.817 --> 00:21:23.357 ‫اینجا فرشته‌ها این‌شکلی‌ان. 00:21:30.484 --> 00:21:32.316 ‫از دستم در رفت! 00:21:36.233 --> 00:21:38.066 ‫- سلام کنراد. ‫- معذرت می‌خوام! 00:21:38.942 --> 00:21:40.816 ‫- سلام کنراد. ‫- سلام یول. 00:21:41.317 --> 00:21:43.524 ‫دلم برات تنگ شده بود. ‫خوشگل شدی. 00:21:43.941 --> 00:21:46.024 ‫بارون خون آدم رو خوشگل می‌کنه 00:21:47.400 --> 00:21:50.524 ‫به نظرم میزهای مهمونی فردا رو بیارید. 00:21:50.734 --> 00:21:54.441 ‫- وقت می‌کنم تمیزشون کنم. ‫- دمت گرم. خبر نهاییش رو بده. 00:21:54.900 --> 00:21:57.274 ‫- فردا می‌بینمتون. ‫- حرف نداری. 00:21:59.567 --> 00:22:03.441 ‫- هنوز عین سابقه. ‫- آره، هنوز تو کفته. 00:22:04.400 --> 00:22:05.858 ‫چرت و پرت نگو! 00:22:10.316 --> 00:22:12.399 ‫وای خدا، شما کی هستی؟ 00:22:16.484 --> 00:22:18.608 ‫این هم داره آماده می‌شه؟ 00:22:19.275 --> 00:22:22.065 ‫- فقط سقفش مونده. ‫- می‌تونم امروز تمومش کنم. 00:22:22.275 --> 00:22:23.524 ‫جدی؟ 00:22:24.275 --> 00:22:26.274 ‫خب، داشتی مامان‌بزرگ رو می‌گفتی. 00:22:28.359 --> 00:22:30.149 ‫خاطرخواه داشت؟ 00:22:31.109 --> 00:22:33.440 ‫عشق هم‌جنسش بود. ‫خونه‌اش تو شهر بود. 00:22:33.816 --> 00:22:35.649 ‫- برو خودت رو گیر بیار. ‫- جدی می‌گم. 00:22:35.983 --> 00:22:37.816 ‫بابابزرگ در جریان بود؟ 00:22:38.150 --> 00:22:41.316 ‫ - آره، بعضی وقت‌ها مچشون رو می‌گرفت. ‫- عه. 00:22:42.734 --> 00:22:46.274 ‫- فردا می‌خوای به بابات چی بدی؟ ‫- بالون‌سواری. 00:22:46.483 --> 00:22:48.566 ‫من که می‌رقصم، ‫لئون هم کیک درست می‌کنه. 00:22:48.775 --> 00:22:52.316 ‫- کریستینا هم کادو گرفته؟ ‫- نمی‌دونم. 00:22:53.442 --> 00:22:55.066 ‫کی میاد؟ 00:22:57.441 --> 00:23:00.232 ‫نمی‌دونم. پروازش رو به تاخیر انداخت. 00:23:01.108 --> 00:23:02.316 ‫چرا؟ 00:23:03.067 --> 00:23:05.483 ‫چون دلش نمی‌خواد ما رو ببینه. 00:23:05.484 --> 00:23:08.899 ‫دیوونه شدی؟ ‫دل تو دلش نیست تو رو ببینه. 00:23:11.191 --> 00:23:13.274 ‫به خاطر عمله. 00:23:13.900 --> 00:23:15.316 ‫چه عملی داره؟ 00:23:15.650 --> 00:23:18.691 ‫همیشه شکم‌درد شدید داشت. 00:23:19.234 --> 00:23:22.774 ‫- شکم‌درد؟ ‫- آره، از بچگیش داشت. 00:23:23.317 --> 00:23:27.774 ‫رفت دکتر بهش گفتن ‫یه چیز عجیبی توی شکمشه. 00:23:28.316 --> 00:23:29.941 ‫چی بود؟ 00:23:30.567 --> 00:23:32.608 ‫خواهر دوقلوش بود. 00:23:33.192 --> 00:23:38.107 ‫- تو که راست می‌گی. خواهر دوقلوش بود. ‫- جدی می‌گم! تو شکمش بود! 00:23:38.858 --> 00:23:43.191 ‫عین زخم اونجا رشد کرده بود، ‫در نهایت خفه شد. 00:23:44.442 --> 00:23:47.399 ‫جنازه‌اش چند سال همون‌جا مونده بود. 00:23:47.983 --> 00:23:50.607 ‫با روده‌هاش ترکیب شده بود. 00:23:51.817 --> 00:23:54.816 ‫خلاصه هفته پیش عمل کرد درش آوردن. 00:23:55.150 --> 00:23:57.316 ‫خیلی کوچولو بود. ‫اندازه مشت آدم بود. 00:23:58.192 --> 00:24:00.315 ‫یه مشت کوچولوی عصبانی. 00:24:00.858 --> 00:24:04.774 ‫- بعد خواهرش رو دفن کردن؟ ‫- نه، تو سطل آشغال انداختن. 00:24:05.608 --> 00:24:07.191 ‫خوش به حالش! 00:24:08.525 --> 00:24:09.774 ‫چرا خوش به حالش؟ 00:24:14.191 --> 00:24:16.691 ‫چون پاش به این خونه باز نشد. 00:24:17.942 --> 00:24:19.441 ‫با این مادر زندگی نکرد. 00:24:34.150 --> 00:24:35.774 ‫رست آماده شد. 00:24:44.234 --> 00:24:45.608 ‫یه قاشق بسه. 00:24:46.109 --> 00:24:48.441 ‫- از این می‌خوری؟ ‫- آره لطفا. 00:24:49.234 --> 00:24:50.482 ‫ممنون. 00:24:55.900 --> 00:24:58.608 ‫- از این می‌خوری؟ ‫- آره لطفا. 00:25:00.484 --> 00:25:02.149 ‫تعطیلات چطور بود؟ 00:25:02.900 --> 00:25:06.649 ‫خوب بود. به جز پرواز برگشت ‫که هواپیما خیلی تکون می‌خورد. 00:25:06.984 --> 00:25:09.649 ‫یه لحظه فکر کردم قراره بمیریم. 00:25:09.942 --> 00:25:13.732 ‫- بچه بودی هم از هر چیز پرنده‌ای می‌ترسیدی. ‫- یادمه. 00:25:14.650 --> 00:25:16.149 ‫تو هم می‌خوری؟ 00:25:17.191 --> 00:25:18.357 ‫مرسی. 00:25:19.733 --> 00:25:24.483 ‫توی دلم می‌گفتم اگه به خلبان بی‌شرف ‫بخوام فحش بدم سقوط می‌کنیم. 00:25:25.900 --> 00:25:27.232 ‫تو نمی‌خوری؟ 00:25:27.983 --> 00:25:29.232 ‫لئون غذا نمی‌خوره. 00:25:29.775 --> 00:25:31.191 ‫بالا میاره. 00:25:37.275 --> 00:25:38.649 ‫من غذا خوردم. 00:25:45.317 --> 00:25:46.983 ‫بی‌زحمت فلفل رو می‌دی؟ 00:25:52.567 --> 00:25:55.608 ‫عجیبه‌ها... ‫چقدر صدای پرنده‌ها بلنده. 00:25:57.234 --> 00:26:00.399 ‫آواز که نمی‌خونن. ‫عملا جیغ می‌زنن. 00:26:02.858 --> 00:26:04.649 ‫سست رو می‌دی بخورم؟ 00:26:06.900 --> 00:26:09.274 ‫اِدا، فکر کنم تو رو با گل اشتباه گرفته. 00:26:11.442 --> 00:26:12.941 ‫چه خوشگله! 00:26:17.983 --> 00:26:20.982 ‫هنوز هم بعضی وقت‌ها ‫تو دلم به خلبان‌ها فحش می‌دم، 00:26:21.192 --> 00:26:24.149 ‫ولی دیگه به این باور رسیدم ‫که هواپیما سقوط نمی‌کنه. 00:26:24.733 --> 00:26:28.191 ‫به هر چیزی دلم بخواد فکر کنم، ‫هواپیما هیچیش نمی‌شه. 00:26:30.192 --> 00:26:32.066 ‫تو که هیچی نخوردی. 00:26:32.275 --> 00:26:34.274 ‫بی‌زحمت آب رو می‌دی؟ 00:26:48.858 --> 00:26:50.107 ‫ای خدا! خاک بر سرم. 00:26:51.483 --> 00:26:52.691 ‫لنی! 00:26:55.941 --> 00:26:57.524 ‫می‌شوریم تمیز می‌شه. 00:26:58.150 --> 00:27:01.482 ‫همین‌طوریش لباسم خیس شده بود. ‫این هم اضافه شد. 00:27:01.775 --> 00:27:04.274 ‫نگاه کن چقدر رنگی شدم. ‫شبیه راتاتویی شدم. 00:27:07.941 --> 00:27:09.565 ‫وایستا، بده خودم بگیرم. 00:27:34.483 --> 00:27:35.607 ‫ببخشید؟ 00:27:41.483 --> 00:27:42.649 ‫ببخشید؟ 00:27:46.442 --> 00:27:47.691 ‫به مقصد رسیدیم. 00:27:48.525 --> 00:27:49.524 ‫ممنون. 00:28:15.733 --> 00:28:17.607 ‫الو؟ 00:28:19.275 --> 00:28:20.524 ‫کارن؟ 00:28:22.775 --> 00:28:24.191 ‫حالت خوبه؟ 00:28:24.608 --> 00:28:26.024 ‫آره، چطور؟ 00:28:26.900 --> 00:28:28.316 ‫همین‌طوری. 00:28:29.734 --> 00:28:31.149 ‫خیلی خوشمزه بود. 00:28:33.025 --> 00:28:35.482 ‫- می‌رم کار سقف رو تموم کنم. ‫- باشه. 00:29:47.204 --> 00:29:48.440 ‫چیزی شده؟ 00:29:55.025 --> 00:29:56.441 ‫- مارکوس؟ ‫- عه... 00:29:58.775 --> 00:30:01.190 ‫جعبه ابزار رو نشونم می‌دی؟ 00:30:29.192 --> 00:30:30.941 ‫ازش خوشت میاد؟ 00:30:42.900 --> 00:30:44.858 ‫بیسکوئیت مورد علاقه کریستیناست. 00:30:54.983 --> 00:30:57.066 ‫کاش همین تو گلوش گیر کنه و بمیره. 00:31:03.816 --> 00:31:06.399 ‫- کجا می‌ری؟ ‫- می‌رم دخترها رو ببینم. 00:31:08.150 --> 00:31:10.108 ‫- تو کجا می‌ری؟ ‫- خرید. 00:31:10.817 --> 00:31:12.274 ‫- پول برات مونده؟ ‫- آره. 00:31:12.608 --> 00:31:13.940 ‫آفرین. 00:31:15.525 --> 00:31:17.982 ‫- من هم برمی‌گردم دفتر. ‫- باشه. 00:31:23.525 --> 00:31:24.608 ‫بفرمایید. 00:31:25.400 --> 00:31:26.649 ‫بشقاب‌ها رو آوردم. 00:31:51.983 --> 00:31:53.816 ‫[برای عمو مارکوس] 00:33:08.067 --> 00:33:09.649 ‫- سلام عزیزم. ‫- سلام. 00:33:10.442 --> 00:33:12.482 ‫- سلام. ‫- گمونم تو کریستینا باشی. 00:33:13.900 --> 00:33:15.524 ‫شما لیو هستی؟ 00:33:16.275 --> 00:33:19.441 ‫- با یوهانا کلی ازت حرف زدیم. ‫- که این‌طور. 00:33:20.067 --> 00:33:21.941 ‫پس لابد کلی غیبتم رو کردین. 00:33:26.483 --> 00:33:30.066 ‫دوست داشتم جزیره رو قبل ‫این قره‌قارها ببینم. 00:33:30.275 --> 00:33:32.566 ‫لابد خیلی قشنگ بوده. 00:33:34.067 --> 00:33:38.691 ‫من و یوهانا اونجا شنا می‌کردیم. ‫رو چمن‌ها دراز می‌کشیدیم. 00:33:39.650 --> 00:33:42.483 ‫خیال می‌کردیم تا ابد اونجا می‌مونیم. 00:33:45.150 --> 00:33:47.774 ‫حالا مال قره‌قارها شده. 00:33:49.775 --> 00:33:54.691 ‫تا اینکه در طول چند سال ناپدید شد. ‫هیچی هم ازش باقی نموند. 00:34:01.525 --> 00:34:02.857 ‫من دیگه برم. 00:34:04.817 --> 00:34:06.899 ‫- پس می‌بینمت. ‫- می‌بینمت. 00:34:15.775 --> 00:34:16.816 ‫بیا! 00:35:17.983 --> 00:35:20.024 ‫آهای! گم‌شید ببینم! 00:35:27.692 --> 00:35:30.149 ‫یه بار دیگه از این غلط‌ها بکنی ‫چشم‌هات رو از کاسه در میارم... 00:35:30.358 --> 00:35:33.440 ‫به زور توی دهنت می‌کنم ‫که مجبور بشی قورتش بدی! 00:35:33.775 --> 00:35:35.774 ‫باور کن تهدید الکی نمی‌کنم. 00:35:36.108 --> 00:35:37.441 ‫ولم کن! 00:35:48.775 --> 00:35:50.191 ‫لئون؟ 00:35:51.442 --> 00:35:52.857 ‫حالت خوبه؟ 00:36:18.900 --> 00:36:20.232 ‫ساکت! 00:36:37.150 --> 00:36:39.066 ‫احتمالا سنجابه. 00:36:46.025 --> 00:36:48.566 ‫کاش من هم سنجاب بودم. 00:36:50.567 --> 00:36:53.358 ‫کل روز می‌تونستم از درخت بالا برم، 00:36:54.941 --> 00:36:57.190 ‫آذوقه جمع کنم و بخوابم. 00:37:00.984 --> 00:37:02.024 ‫تازه شب‌ها... 00:37:02.775 --> 00:37:06.358 ‫وقتی می‌اومدی بخوابی، ‫دم پشمالوت هم می‌آوردی. 00:37:09.067 --> 00:37:10.358 ‫دیوونه شدی؟ 00:37:16.108 --> 00:37:17.732 ‫تو سگی می‌شدی... 00:37:19.108 --> 00:37:20.524 ‫که دنبالم می‌کرد... 00:37:21.942 --> 00:37:23.524 ‫تا بهم حمله کنه. 00:37:29.984 --> 00:37:33.315 ‫می‌دونستی آدم‌ها از دید سگ‌ها وجود ندارن؟ 00:37:33.650 --> 00:37:34.690 ‫چی؟ 00:37:37.442 --> 00:37:40.107 ‫سگ‌ها فکر می‌کنن آدم‌ها سگن. 00:37:41.150 --> 00:37:42.108 ‫جدی؟ 00:37:44.317 --> 00:37:46.274 ‫دنیایی که توش آدم نباشه... 00:37:48.775 --> 00:37:50.732 ‫واسه من یکی که بهشته. 00:37:54.442 --> 00:37:55.732 ‫جدی می‌گی؟ 00:38:38.358 --> 00:38:40.941 ‫- نگاه کن. ‫- وای، چه قشنگه. 00:38:42.067 --> 00:38:43.899 ‫واقعا قشنگه. 00:38:49.733 --> 00:38:52.482 ‫- کجا بودی؟ ‫- رفته بودم قدم بزنم، چطور؟ 00:38:52.817 --> 00:38:54.024 ‫همین‌طوری. 00:39:02.983 --> 00:39:04.316 ‫نکن دیگه. 00:39:04.692 --> 00:39:05.858 ‫چیکار کردم؟ 00:39:06.275 --> 00:39:09.774 ‫موهات رو نکش. ‫مامان هم این عادت رو داشت. 00:39:12.275 --> 00:39:14.482 ‫مگر تو خواب‌های بیمارگونه‌ات. 00:39:18.608 --> 00:39:20.774 ‫از کی این‌طوری شدی؟ 00:39:21.400 --> 00:39:23.732 ‫- چطوری؟ ‫- انقدر بدجنس شدی. 00:40:08.483 --> 00:40:10.108 ‫عه، سلام! 00:40:11.442 --> 00:40:13.899 ‫- چیزی لازم نداری؟ ‫- سلام. 00:40:15.941 --> 00:40:17.649 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:40:18.108 --> 00:40:19.262 ‫می‌خواستم... 00:40:19.942 --> 00:40:21.858 ‫بپرسم می‌شه این رو قرض بگیرم؟ 00:40:29.692 --> 00:40:31.441 ‫تو هم میای شنا کنی؟ 00:40:32.733 --> 00:40:34.149 ‫باید آشپزی کنم. 00:40:41.941 --> 00:40:43.815 ‫کسی کتکت زده؟ 00:40:48.775 --> 00:40:51.733 ‫- وای، شرمنده! ‫- می‌شه این رو برام ببندی؟ 00:41:00.650 --> 00:41:01.816 ‫بفرما. 00:41:03.400 --> 00:41:05.232 ‫- مرسی. ‫- قربانت. 00:41:08.400 --> 00:41:10.232 ‫می‌خواستم دوش بگیرم. 00:41:15.400 --> 00:41:16.733 ‫این رو بگیر. مال منه. 00:41:17.358 --> 00:41:19.274 ‫رایحه خوبی داره. 00:41:31.858 --> 00:41:33.440 ‫این رو می‌خوای؟ 00:41:52.150 --> 00:41:53.483 ‫مرسی. 00:41:56.483 --> 00:41:57.815 ‫قابلی نداشت. 00:42:00.150 --> 00:42:02.066 ‫- تو هم میای شنا؟ ‫- آره. 00:42:02.608 --> 00:42:05.149 ‫- مایوت تو چمدونه. ‫- می‌دونم. 00:42:05.358 --> 00:42:08.191 ‫- حوله حموم نمی‌خواین؟ ‫- نه، آوردیم. 00:42:09.358 --> 00:42:11.858 ‫- تو هم میای؟ ‫- معلومه. 00:42:20.441 --> 00:42:21.774 ‫- اِدا؟ ‫- بله؟ 00:42:21.983 --> 00:42:25.482 ‫- یادت نره کرم ضدآفتاب بزنی‌ها. ‫- باشه. 00:43:18.942 --> 00:43:20.274 ‫علامت قدمون... 00:43:21.441 --> 00:43:24.316 ‫- چقدر کوچولو بودیم. ‫- واقعا. 00:43:28.692 --> 00:43:32.940 ‫هیچ‌وقت نفهمیدم چطوری تونستی ‫با مارکوس و بچه‌ها بیای اینجا زندگی کنی. 00:43:36.942 --> 00:43:41.232 ‫انتظار داشتی چیکار کنم؟ ‫خونه رو بفروشم؟ به این راحتی؟ 00:43:41.441 --> 00:43:43.024 ‫اون یه حالتش بود. 00:43:47.442 --> 00:43:49.774 ‫مامان عاشق این خونه بود. 00:43:51.525 --> 00:43:53.108 ‫ما هم ازش متنفر بودیم. 00:43:56.442 --> 00:43:58.566 ‫بعضی وقت‌ها می‌تونم حسش کنم. 00:43:59.609 --> 00:44:03.774 ‫انگار یواشکی داره من رو از لای ‫شکافی تو در پشتی نگاه می‌کنه. 00:44:06.525 --> 00:44:09.149 ‫بعد حس می‌کنم دیگه اینجا نیستم. 00:44:11.442 --> 00:44:13.149 ‫انگار اون اینجاست. 00:44:14.442 --> 00:44:17.066 ‫خیلی آروم، بدون اینکه متوجه بشم، 00:44:17.900 --> 00:44:19.941 ‫توی وجودم رخنه می‌کنه. 00:44:26.900 --> 00:44:29.065 ‫بعدش برام سوال می‌شه ‫که خودم کجا رفتم. 00:44:36.025 --> 00:44:37.399 ‫کجا رفتم؟ 00:44:40.067 --> 00:44:41.066 ‫رفتی. 00:44:41.567 --> 00:44:42.983 ‫فقط رفتی. 00:44:47.150 --> 00:44:50.441 ‫مامان نمی‌تونست من رو کنترل کنه. ‫واسه همین ازم متنفر بود. 00:44:51.400 --> 00:44:55.649 ‫حتی هر موقع که با لبخند نگاهم می‌کرد، ‫نفرت ته دلش رو حس می‌کردم. 00:44:57.067 --> 00:45:00.108 ‫وقتی نازم می‌کرد دست‌هاش می‌لرزید. 00:45:01.692 --> 00:45:04.149 ‫لرزش دست‌هاش تقریبا نامحسوس بود، ‫ولی من حسش می‌کردم. 00:45:05.775 --> 00:45:10.149 ‫انگار داشت جلوی خودش رو می‌گرفت ‫که با همون دست‌هاش من رو نکشه. 00:45:12.983 --> 00:45:16.232 ‫بهترین روز زندگیم وقتی بود ‫که بالاخره تموم کرد. 00:45:16.817 --> 00:45:19.274 ‫وقتی که سایه‌اش از این خونه کم شد. 00:45:27.317 --> 00:45:29.024 ‫تو هیولایی. 00:45:29.942 --> 00:45:32.399 ‫نه، هیولا تویی. 00:45:41.650 --> 00:45:43.232 ‫اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:45:43.566 --> 00:45:44.899 ‫من می‌رم شنا. 00:46:01.608 --> 00:46:02.774 ‫چی شده؟ 00:46:05.317 --> 00:46:08.774 ‫چرا رو قفل درها کلید نیست؟ 00:46:10.109 --> 00:46:11.941 ‫چون مامانم کلیدها رو قایم کرده بود. 00:46:13.316 --> 00:46:16.232 ‫- چرا؟ ‫- تا کسی نتونه از پیشش فرار کنه. 00:46:20.483 --> 00:46:22.815 ‫- تو هم میای شنا؟ ‫- الان میام. 00:46:34.859 --> 00:46:37.024 ‫- خب اِدا، خوبه؟ ‫- آره! 00:46:42.942 --> 00:46:45.358 ‫چرا مامان از مامان‌بزرگ ‫چیزی تعریف نمی‌کنه؟ 00:46:46.775 --> 00:46:48.024 ‫نمی‌دونم. 00:46:57.275 --> 00:46:58.940 ‫حالا بابابزرگ خبر داشت؟ 00:46:59.691 --> 00:47:02.190 ‫- در مورد دوست‌دختر مامان‌بزرگ؟ ‫- آره. 00:47:02.817 --> 00:47:05.899 ‫وقتی قضیه رو شد، ‫رفت کلبه رو خراب کرد، 00:47:06.108 --> 00:47:08.399 ‫تهدید کرد زنه رو با تیر می‌زنه. 00:47:08.734 --> 00:47:09.733 ‫پشم‌هام. 00:47:10.150 --> 00:47:11.815 ‫اون‌موقع چند سالت بود؟ 00:47:12.441 --> 00:47:13.815 ‫نمی‌دونم. 00:47:13.941 --> 00:47:15.107 ‫چهار سالم بود؟ 00:47:17.650 --> 00:47:20.941 ‫- کنراد برام تعریف می‌کرد. ‫- عجب. 00:47:22.734 --> 00:47:25.149 ‫بعدش مامان به ندرت از خونه بیرون می‌رفت. 00:47:25.650 --> 00:47:27.941 ‫دیگه با بابا صحبت نمی‌کرد. 00:47:29.984 --> 00:47:34.190 ‫بابا کلبه رو هم تعمیر کرد، ‫ولی مامان دیگه پاش رو اونجا نذاشت. 00:47:36.650 --> 00:47:40.024 ‫شب‌هایی که خوابم نمی‌برد، ‫صداهایی می‌شنیدم. 00:47:40.692 --> 00:47:42.357 ‫جیرجیر آروم بود. 00:47:44.400 --> 00:47:48.941 ‫تصور می‌کردم کوسن دستشه ‫و توی اتاقم اومده، 00:47:50.816 --> 00:47:53.315 ‫می‌خواد آروم تو خواب خفه‌ام کنه. 00:48:01.150 --> 00:48:03.190 ‫لئون هم این‌طوری بود. 00:48:05.108 --> 00:48:06.857 ‫الان دیگه صرفا روان سالم نداره. 00:48:09.733 --> 00:48:10.815 ‫سلام. 00:48:12.691 --> 00:48:13.774 ‫گه بگیرنش. 00:48:16.483 --> 00:48:17.816 ‫لئون! 00:48:21.234 --> 00:48:23.774 ‫لئون، منظوری از اون حرف نداشتم. 00:48:24.525 --> 00:48:26.982 ‫یه چرتی گفتم. ‫تو که من رو می‌شناسی. 00:48:27.192 --> 00:48:28.482 ‫من رو ببین. 00:48:31.775 --> 00:48:33.941 ‫لئون، تو هیچ مشکلی نداری، خب؟ 00:48:36.658 --> 00:48:38.163 ‫این رد چیه؟ 00:48:39.817 --> 00:48:41.107 ‫به نظر خودت چیه؟ 00:48:41.233 --> 00:48:45.233 ‫رد ماچ و گازه. همین‌طوری شروع می‌شه. ‫اینجاش داره، اینجاش هم داره. 00:48:46.609 --> 00:48:48.732 ‫همه‌جا رو خیس کردی. 00:49:00.191 --> 00:49:03.190 ‫- دیوانه شدی؟ ‫- دستت رو بکش! 00:49:04.025 --> 00:49:07.941 ‫فکر نکن چون چلاق شدی بهت رحم می‌کنم. 00:49:09.192 --> 00:49:12.857 ‫تو هم فکر نکن چون مادرمی ‫بهت عشق و علاقه‌ای نشون می‌دم. 00:49:33.650 --> 00:49:35.024 ‫کی این‌طوریت کرد؟ 00:49:40.067 --> 00:49:41.399 ‫همون بچه‌ها بودن؟ 00:49:46.275 --> 00:49:47.315 ‫کار کی بود؟ 00:50:10.192 --> 00:50:11.774 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:50:18.441 --> 00:50:21.482 ‫- یوهانا جلوی در جیش کرد. ‫- که این‌طور. 00:50:23.900 --> 00:50:26.232 ‫یه هفته بود برام نامه ننوشته بودی. 00:50:26.567 --> 00:50:28.066 ‫گذاشتم یهو خودم بیام. 00:50:30.109 --> 00:50:33.357 ‫- صورتت چی شده؟ ‫- کتکش زدن. 00:50:36.775 --> 00:50:37.941 ‫سلام. 00:50:38.233 --> 00:50:39.399 ‫سلام! 00:50:41.484 --> 00:50:44.524 ‫واقعا خواهر دوقلوت توی شکمت بوده؟ 00:50:44.858 --> 00:50:45.982 ‫چی؟ 00:50:46.191 --> 00:50:47.441 ‫یوهانا گفته بود. 00:50:47.775 --> 00:50:51.107 ‫می‌خواستم یه چیزی بگم ‫آدم جالبی به نظر برسی. 00:50:51.859 --> 00:50:54.399 ‫ترجیح می‌دم حوصله‌سربر باشم، ‫ولی دروغ‌گو نباشم. 00:50:55.525 --> 00:50:58.815 ‫من هم ترجیح می‌دم دروغ‌گو باشم، ‫ولی سر هر چیزی از خونه فرار نکنم. 00:51:01.275 --> 00:51:02.441 ‫بفرما. 00:51:03.525 --> 00:51:06.232 ‫حالا قشنگی صورتت مشخص شد ‫و دردت نامرئی شده. 00:51:06.442 --> 00:51:07.691 ‫مرسی. 00:51:08.567 --> 00:51:10.483 ‫تو هم میای شنا؟ 00:51:10.734 --> 00:51:14.482 ‫- باید وسایلم رو ببرم سریع بذارم. ‫- تو اتاق من می‌مونی. 00:51:14.691 --> 00:51:15.732 ‫باشه. 00:51:18.983 --> 00:51:20.191 ‫دلت برام تنگ شده بود؟ 00:51:20.734 --> 00:51:21.899 ‫نچ. 00:51:41.691 --> 00:51:42.941 ‫سلام کریستینا. 00:51:45.400 --> 00:51:46.649 ‫سلام مامان. 00:51:57.442 --> 00:51:59.108 ‫موهات روشن‌تر شده. 00:51:59.984 --> 00:52:01.316 ‫تو روز این‌طوریه. 00:52:06.150 --> 00:52:07.899 ‫دستت چی شده؟ 00:52:09.483 --> 00:52:11.566 ‫هیچی. یه‌خرده می‌سوزه. 00:52:14.150 --> 00:52:15.774 ‫چای می‌خوری؟ 00:52:16.358 --> 00:52:17.524 ‫آره بی‌زحمت. 00:52:35.692 --> 00:52:37.941 ‫- پروازت خوب بود؟ ‫- آره. 00:52:42.483 --> 00:52:44.149 ‫چه فرش قشنگیه. 00:52:44.816 --> 00:52:47.649 ‫واسه این گذاشتی روی پارکت خش نیفته؟ 00:52:50.275 --> 00:52:51.566 ‫چقدر دیر اومدی. 00:52:52.067 --> 00:52:54.191 ‫داشتم یه‌خرده کنار دریاچه قدم می‌زدم. 00:52:59.525 --> 00:53:00.524 ‫مرسی. 00:53:02.442 --> 00:53:05.691 ‫- مهمونی فردا تو باغچه برگزار می‌شه؟ ‫- آره. 00:53:08.859 --> 00:53:11.274 ‫مبل تو اتاق لئون رو برات آماده کردم، 00:53:11.483 --> 00:53:14.774 ‫ولی از دوشنبه دیگه ‫می‌تونی برگردی تو اتاق خودت. 00:53:20.025 --> 00:53:21.649 ‫حالا من که قرار نیست بمونم. 00:53:25.192 --> 00:53:26.483 ‫چی؟ مگه... 00:53:27.317 --> 00:53:29.316 ‫دوشنبه پرواز برگشت دارم. 00:53:37.733 --> 00:53:38.899 ‫ببخشید. 00:54:51.025 --> 00:54:52.482 ‫سلام، من اومدم! 00:54:55.692 --> 00:54:57.149 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:55:57.150 --> 00:55:59.399 ‫- سلام! ‫- سلام! 00:56:01.400 --> 00:56:03.524 ‫- چه خوشگل شدی! ‫- مرسی. 00:56:04.484 --> 00:56:06.483 ‫- سلام. ‫- سلام بابا. 00:56:10.316 --> 00:56:12.607 ‫- پروازت خوب بود؟ ‫- آره. 00:56:12.983 --> 00:56:14.107 ‫خوبه. 00:56:15.275 --> 00:56:17.566 ‫زودی قراره با دخترخاله نوزادت آشنا بشی. 00:56:17.858 --> 00:56:20.149 ‫- دل تو دلم نیست. ‫- الان داره چرت می‌زنه. 00:56:20.433 --> 00:56:21.682 ‫به خودمون رفته. 00:56:25.400 --> 00:56:26.983 ‫وسایلم رو تا طبقه بالا ببرم. 00:56:27.400 --> 00:56:29.316 ‫- تو اتاق لئون می‌مونی؟ ‫- آره. 00:56:29.733 --> 00:56:32.024 ‫بابا که چند وقتیه تو انبار می‌خوابه. 00:56:32.234 --> 00:56:34.566 ‫- واسه چی؟ ‫- بس که خروپف می‌کنه. 00:56:39.566 --> 00:56:42.232 ‫- به مرغ‌ها غذا دادین؟ ‫- نه. 00:56:42.733 --> 00:56:44.941 ‫آخرش که قراره قربونی بشن. 00:56:56.150 --> 00:56:57.649 ‫بستنی می‌خوری؟ 00:56:59.358 --> 00:57:00.691 ‫آره اگه می‌شه. 00:57:01.317 --> 00:57:04.316 ‫- چوبی یا لیوانی؟ ‫- اگه لیوانی باشه که بهتر. 00:57:05.775 --> 00:57:07.608 ‫خوشت نمیاد لیس بزنی؟ 00:57:15.108 --> 00:57:17.108 ‫تو مشکلت چیه یوهانا؟ 00:57:18.775 --> 00:57:22.399 ‫بستنی لیوانی نداریم. مشکلم همینه. 00:57:28.608 --> 00:57:29.941 ‫چیزی شده؟ 00:57:30.525 --> 00:57:32.774 ‫نه، داریم بستنی لیس می‌زنیم. 00:57:38.942 --> 00:57:42.774 ‫- لئون، صورتت چی شده؟ ‫- دوباره کتکش زدن. 00:57:44.025 --> 00:57:45.357 ‫راست می‌گه؟ 00:57:51.609 --> 00:57:53.357 ‫باز کتکش زدن. 00:57:53.691 --> 00:57:56.065 ‫تازه فهمیدی؟ عجب بابایی هستی. 00:57:56.275 --> 00:57:58.441 ‫چرا هنوز طلاق نگرفتین؟ 00:57:58.733 --> 00:58:00.816 ‫تا زندگی تو رو جهنم کنیم. 00:58:04.984 --> 00:58:08.316 ‫می‌شه آشغال‌ها رو ببری؟ ‫بعدا بشین مشروب بخور. 00:58:18.983 --> 00:58:20.107 ‫سرتون شلوغه‌ها. 00:58:21.650 --> 00:58:24.899 ‫داره آشغال‌ها رو می‌بره. ‫باید بهش مدال بدیم. 00:58:30.650 --> 00:58:32.399 ‫بابا خیلی کمکمون می‌کنه. 00:58:38.233 --> 00:58:39.274 ‫تو دست نزن. 00:58:41.983 --> 00:58:42.982 ‫دست نزن. 00:58:43.567 --> 00:58:44.649 ‫نمی‌خوام. 00:58:46.733 --> 00:58:48.066 ‫ازت بدم میاد. 00:58:50.609 --> 00:58:51.941 ‫زیر لب چی گفتی؟ 00:58:56.775 --> 00:58:58.107 ‫گفتم ازت بدم میاد. 00:58:59.692 --> 00:59:02.691 ‫همیشه آرزو می‌کنم کاش بمیری. 00:59:04.942 --> 00:59:06.691 ‫من هم همیشه این رو می‌گفتم. 00:59:07.816 --> 00:59:09.440 ‫که کاش مامانم می‌مرد. 00:59:11.817 --> 00:59:14.066 ‫لیوه... ‫اومده از بچه‌ها مراقبت کنه. 00:59:14.858 --> 00:59:16.691 ‫- ما که قراره بمونیم. ‫- نه. 00:59:17.359 --> 00:59:18.524 ‫داریم می‌ریم بیرون. 00:59:19.192 --> 00:59:21.108 ‫فکر همه‌جاش رو کردیم. 00:59:25.275 --> 00:59:26.690 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:59:27.400 --> 00:59:29.024 ‫لباس چرک‌هات رو بیار. 00:59:52.941 --> 00:59:54.107 ‫دست نزن. 00:59:54.566 --> 00:59:55.565 ‫چیه؟ 00:59:55.900 --> 00:59:57.482 ‫فقط دخالـ... 01:00:02.900 --> 01:00:05.274 ‫- کیسه زباله پاره شد؟ ‫- آره. 01:00:06.275 --> 01:00:07.858 ‫- شیر می‌خوری؟ ‫- آره لطفا. 01:00:14.650 --> 01:00:16.399 ‫لنی هم شیر درست می‌کنه. 01:00:16.900 --> 01:00:19.691 ‫آره. اولش چند قطره است. 01:00:20.192 --> 01:00:22.858 ‫به خاطر هورمون‌های شیر مادره. 01:00:23.192 --> 01:00:24.774 ‫- از سینه‌اش شیر میاد؟ ‫- آره. 01:00:25.358 --> 01:00:27.607 ‫قدیم ندیم‌ها بچه‌هایی که ‫این‌طوری بودن رو آتیش می‌زدن. 01:00:27.817 --> 01:00:30.274 ‫می‌گفتن بچه‌های جادوگر هستن. 01:00:33.609 --> 01:00:35.858 ‫عه، اِدا پیانو رو پیدا کرد. 01:00:46.108 --> 01:00:47.357 ‫- سلام. ‫- سلام. 01:00:58.650 --> 01:00:59.858 ‫خوبی؟ 01:01:00.109 --> 01:01:01.399 ‫بذار کمکت کنم. 01:01:13.984 --> 01:01:15.399 ‫مگه دیوانه‌ای؟ 01:01:37.733 --> 01:01:40.524 ‫- من هم یه آهنگ بچه‌گونه بزنم؟ ‫- باشه. 01:01:42.733 --> 01:01:44.524 ‫خب... یک، دو، سه، چهار. 01:01:45.317 --> 01:01:48.399 ‫- بابا وقتی بچه بودم زیاد پیانو می‌زد. ‫- جدی؟ 01:01:48.942 --> 01:01:52.816 ‫عادت داشتم کنارش برقصم ‫که احساس تنهایی نکنه. 01:01:53.900 --> 01:01:56.191 ‫- تمرکز کن! ‫- یک، دو، سه، چهار. 01:01:58.316 --> 01:02:01.274 ‫آخرش فهمیدم جذب مردهایی می‌شم ‫که خصوصیاتشون شبیه بابا باشه. 01:02:02.067 --> 01:02:04.899 ‫بازوها و چشم‌هاشون شبیهش باشه. 01:02:05.734 --> 01:02:09.565 ‫وقتی باهاش می‌خوابم ‫همون احساسات رو ازش می‌گیرم. 01:02:10.150 --> 01:02:12.649 ‫کل تنهاییش رو تو وجودم حس می‌کنم. 01:02:14.358 --> 01:02:15.607 ‫فقط همین. 01:02:16.817 --> 01:02:18.983 ‫تو که همیشه عزیز دردونه بابا بودی. 01:02:19.900 --> 01:02:21.149 ‫زر مفت نزن. 01:02:27.692 --> 01:02:29.274 ‫حقش زندگی با مامان نبود. 01:02:31.942 --> 01:02:33.608 ‫می‌دونی چی شد که مرد؟ 01:02:34.192 --> 01:02:35.815 ‫آره، حمله قلبی دیگه. 01:02:39.525 --> 01:02:42.232 ‫توی انبار همین خونه ‫با تفنگ خودکشی کرد. 01:02:46.734 --> 01:02:48.274 ‫لباس چرک‌هات رو بیار. 01:03:14.608 --> 01:03:15.941 ‫ساکت! 01:03:22.234 --> 01:03:23.566 ‫کرم شب‌تاب. 01:03:31.998 --> 01:03:33.232 ‫کثافت! 01:03:34.400 --> 01:03:38.483 ‫ظرف‌های لبه‌طلایی رو توی مایکروویو نذار! ‫مال مامان بودن! 01:03:41.566 --> 01:03:43.732 ‫من اون ظرف رو تو مایکروویو گذاشتم. 01:03:44.566 --> 01:03:45.607 ‫چرا؟ 01:03:47.441 --> 01:03:48.524 ‫واسه چی؟ 01:03:48.733 --> 01:03:49.941 ‫حواسم نبود. 01:05:18.150 --> 01:05:19.982 ‫داریم می‌ریم! 01:05:25.859 --> 01:05:27.607 ‫- دارن می‌رن. ‫- خداحافظ. 01:05:28.316 --> 01:05:29.982 ‫- خوش بگذره. ‫- مرسی. 01:05:40.441 --> 01:05:41.482 ‫خوابیده. 01:05:41.816 --> 01:05:44.232 ‫- اگه کمک خواستی زنگ بزن. ‫- باشه. 01:05:45.694 --> 01:05:46.793 ‫خداحافظ. 01:05:47.525 --> 01:05:48.691 ‫خداحافظ. 01:05:55.400 --> 01:05:56.566 ‫خداحافظ. 01:06:10.858 --> 01:06:12.107 ‫سلام لنی. 01:06:14.900 --> 01:06:16.732 ‫چه نینی خوشگلی هستی شما. 01:06:17.775 --> 01:06:19.107 ‫واقعا؟ 01:06:19.858 --> 01:06:20.857 ‫آره؟ 01:06:21.942 --> 01:06:23.107 ‫می‌خوای بیای بیرون؟ 01:06:23.817 --> 01:06:25.524 ‫چشم. بیا بغلم. 01:06:26.900 --> 01:06:27.983 ‫از تخت بریم بیرون. 01:06:30.234 --> 01:06:31.982 ‫می‌خوای ببینی اون بالا چیه؟ 01:06:33.858 --> 01:06:35.607 ‫می‌خوای روی صورتت بذاریش؟ 01:06:37.567 --> 01:06:38.566 ‫نه. 01:06:40.817 --> 01:06:42.691 ‫دلت نمی‌خواد پرنده باشی؟ 01:06:43.525 --> 01:06:45.066 ‫موشه برگشت. 01:06:47.317 --> 01:06:49.857 ‫- چه باحال! زیاد اینجا میاد؟ ‫- آره. 01:06:50.941 --> 01:06:52.899 ‫همیشه بهش چند تا آجیل می‌دم بخوره. 01:06:54.942 --> 01:06:57.649 ‫- مامانش کجاست؟ ‫- مرده. 01:06:58.359 --> 01:07:02.399 ‫خیلی از حیوون‌ها وقتی بزرگ می‌شن ‫مامانشون رو فراموش می‌کنن. 01:07:02.650 --> 01:07:04.232 ‫خانم زیست‌شناس فرمودن. 01:07:04.983 --> 01:07:07.232 ‫- مگه زیست‌شناسی؟ ‫- بودم. 01:07:07.733 --> 01:07:08.816 ‫الان چیکار می‌کنی؟ 01:07:09.358 --> 01:07:11.108 ‫عملا هیچ کاری نمی‌کنم. 01:07:12.567 --> 01:07:13.733 ‫این چیه؟ 01:07:15.608 --> 01:07:18.315 ‫کوزه‌دار دریاییه... ‫لیو بهم دادش. 01:07:18.525 --> 01:07:22.024 ‫معمولا تو آکواریوم زنده نمی‌مونن. ‫ولی این خوشگل بود. 01:07:22.358 --> 01:07:24.358 ‫- تو دریا زندگی می‌کنن؟ ‫- آره. 01:07:24.567 --> 01:07:27.524 ‫کل دریا رو می‌گردن ‫تا اقامتگاه خوبی پیدا کنن، 01:07:27.525 --> 01:07:30.690 ‫جایی که بتونن از خودشون محافظت کنن. ‫همون‌جا ساکن می‌شن... 01:07:31.025 --> 01:07:33.982 ‫و از مغز خودشون تغذیه می‌کنن. ‫- چه چندش! 01:07:36.067 --> 01:07:40.108 ‫دیگه زمان نقل مکانشون تموم شده، ‫واسه همین نیازی به مغزشون ندارن. 01:07:40.317 --> 01:07:43.233 ‫مثل درخت می‌مونن. ‫ریشه‌های عمیق پرورش می‌دن. 01:07:43.692 --> 01:07:47.274 ‫وقتی یه جا ساکن می‌شن ‫دیگه جایی نمی‌رن. هیچ‌وقت. 01:07:48.483 --> 01:07:50.899 ‫ولی اگه بخوان برن چیکار می‌کنن؟ 01:07:51.108 --> 01:07:53.982 ‫نمی‌تونن. چون مغزی براشون نمونده. 01:07:56.817 --> 01:07:58.982 ‫- شام حاضر شد. ‫- چه خوب! 01:07:59.859 --> 01:08:02.858 ‫- چیزی بیرون نبرم؟ ‫- چرا، کارد و چنگال ببر. 01:08:03.984 --> 01:08:04.983 ‫باشه. 01:08:16.984 --> 01:08:19.649 ‫تو خبر داشتی بابابزرگ ‫خودش رو با تفنگ کشته؟ 01:08:21.191 --> 01:08:22.357 ‫اوهوم. 01:08:22.650 --> 01:08:24.482 ‫کنراد یه بار اشاره کرده بود. 01:08:24.983 --> 01:08:27.232 ‫پس چرا تا حالا بهم نگفتی؟ 01:08:29.316 --> 01:08:30.357 ‫نمی‌دونم. 01:08:36.858 --> 01:08:38.274 ‫واسه چی رفتی؟ 01:08:40.733 --> 01:08:43.482 ‫چون از دروغ‌هات خسته شده بودم. 01:08:44.983 --> 01:08:46.399 ‫راستش رو بگو. 01:08:50.650 --> 01:08:52.482 ‫در واقع نتونستم برم. 01:08:54.442 --> 01:08:56.357 ‫همچنان درگیر اینجا بودم. 01:08:58.942 --> 01:09:01.233 ‫هر شب فکرم پیش تو بود. 01:09:01.609 --> 01:09:03.274 ‫پیش شما. پیش لئون بود. 01:09:05.483 --> 01:09:06.482 ‫پیش مامان بود... 01:09:07.108 --> 01:09:09.316 ‫که تک و تنها تو آشپزخونه می‌شینه. 01:09:12.900 --> 01:09:14.857 ‫می‌خواستم برم که این‌ها رو فراموش کنم. 01:09:16.650 --> 01:09:19.816 ‫ولی انگار همه‌چیز این زندگی ‫برام پررنگ‌تر شد. 01:09:28.400 --> 01:09:30.524 ‫می‌دونی چی بیشتر از همه اذیتم می‌کنه؟ 01:09:33.275 --> 01:09:35.357 ‫چیزی که بیشتر از مفاصل دستم برام دردناکه... 01:09:38.608 --> 01:09:40.690 ‫اینه که هیچ‌جوره ‫نمی‌تونم دوستش داشته باشم. 01:11:46.317 --> 01:11:48.399 ‫یه لحظه تا بیرون برم. 01:12:00.025 --> 01:12:02.190 ‫خبر نداشتم سیگار می‌کشی. 01:12:14.131 --> 01:12:16.816 ‫اولین بار اینجا همدیگه رو ماچ کردین. 01:12:22.817 --> 01:12:24.482 ‫عه، ستاره دنباله‌دار. 01:12:29.733 --> 01:12:31.565 ‫یه ستاره کوچولوی دیگه هم رفت. 01:12:35.983 --> 01:12:38.232 ‫ستاره کوچولوی خوب و مهربون. 01:12:41.483 --> 01:12:45.399 ‫ستاره‌ای که می‌درخشید؛ ‫بس شیرین و باوقار. 01:12:46.525 --> 01:12:50.858 ‫منزلش رو بلد بودم و می‌دونستم ‫کدوم نقطه از آسمون زندگی می‌کنه. 01:12:52.317 --> 01:12:56.690 ‫حین غروب که تو باغچه ایستادم، ‫به ستاره‌ی محبوبم نگاه می‌کنم. 01:12:57.108 --> 01:12:59.357 ‫ولی ستاره کوچولوی من ‫غیب و نامرئی شده. 01:12:59.691 --> 01:13:02.066 ‫اینجا و اونجا دنبالش می‌گردم. 01:13:02.900 --> 01:13:05.316 ‫به نقطه‌ای خیره می‌شم ‫که قبلا از دور اونجا می‌دیدمش. 01:13:06.358 --> 01:13:08.691 ‫اما دیگه ستاره‌ام رو نمی‌بینم. 01:13:11.484 --> 01:13:12.983 ‫دلم برات تنگ شده بود. 01:13:15.566 --> 01:13:17.149 ‫دل من هم برات تنگ شده بود. 01:13:19.566 --> 01:13:21.899 ‫- خوبین شما؟ ‫- برگردیم خونه؟ 01:13:34.650 --> 01:13:35.816 ‫مرسی. 01:13:52.525 --> 01:13:53.690 ‫بالاخره اومدن. 01:13:56.442 --> 01:13:58.858 ‫باشه دیگه! اومدم! 01:14:02.025 --> 01:14:03.690 ‫سر ساعت اومدین! 01:14:07.858 --> 01:14:09.690 ‫- داریم تمرین می‌کنیم. ‫- عجب. 01:14:09.941 --> 01:14:12.690 ‫- وقتی اومدن چراغ‌ها رو خاموش کن. ‫- می‌دونم. 01:14:13.025 --> 01:14:14.441 ‫ساکت باشین. 01:14:23.317 --> 01:14:26.524 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫-دنبال ریسه می‌گردم. 01:14:37.400 --> 01:14:39.816 ‫چرا برنمی‌گردی پیشمون زندگی کنی؟ 01:14:42.275 --> 01:14:43.691 ‫همین‌طوری. 01:14:49.941 --> 01:14:52.357 ‫چون همیشه همه‌چی خراب می‌شه. 01:14:55.650 --> 01:14:56.733 ‫مثلا چطوری؟ 01:14:58.359 --> 01:15:01.232 ‫همه‌چی... ‫همه‌چی خراب می‌شه. 01:15:11.442 --> 01:15:14.774 ‫یادمه یه بار با دختری که عاشقش بودم ‫تو باغچه نشسته بودم. 01:15:15.025 --> 01:15:17.857 ‫خودمون دو تا بودیم. ‫داشتیم همدیگه رو می‌بوسیدیم. 01:15:19.066 --> 01:15:20.565 ‫خیلی قشنگ بود. 01:15:21.358 --> 01:15:25.024 ‫بعد یهو دیدم پشت پنجره آشپزخونه است. 01:15:25.733 --> 01:15:27.274 ‫بهم نگاه کرد... 01:15:28.067 --> 01:15:29.358 ‫بعد لبخند زد. 01:15:30.734 --> 01:15:34.608 ‫نگران بودم از دستم عصبانی بشه. ‫ولی لبخند زد. 01:15:35.983 --> 01:15:41.691 ‫اونجا فهمیدم مشکل از من نیست، ‫این دنیا مشکل داره. 01:15:41.900 --> 01:15:46.399 ‫خیلی به اون لحظه فکر می‌کنم، ‫و باهاش احساس نزدیکی می‌کنم. 01:15:46.608 --> 01:15:49.149 ‫ولی وقتی اینجا و توی این خونه‌ام، 01:15:50.067 --> 01:15:52.524 ‫انگار همیشه ازش دورم. 01:15:58.025 --> 01:15:59.441 ‫من هم می‌ترسم. 01:16:04.817 --> 01:16:06.191 ‫می‌دونم. 01:16:08.567 --> 01:16:10.149 ‫ولی تنها نیستی. 01:16:12.525 --> 01:16:14.857 ‫بعدا با کلی آدم آشنا می‌شی. 01:16:16.608 --> 01:16:17.941 ‫کلی آدم. 01:16:22.608 --> 01:16:24.107 ‫اومدن! 01:16:24.817 --> 01:16:27.816 ‫- لئون؟ لئون، کجایی؟ ‫- باید برم پایین. 01:16:29.484 --> 01:16:31.066 ‫- باشه. ‫- اومدم! 01:16:33.734 --> 01:16:35.607 ‫کجا بودی؟ 01:16:37.650 --> 01:16:39.899 ‫قایم بشین. کسی صداش در نیاد. 01:16:40.233 --> 01:16:41.399 ‫باشه. 01:16:56.567 --> 01:16:58.816 ‫- سلام؟ ‫- سلام! 01:17:08.275 --> 01:17:10.941 ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- منتظر تو بودم. 01:17:11.775 --> 01:17:13.024 ‫تو تاریکی؟ 01:17:14.608 --> 01:17:17.149 ‫- لنی؟ ‫- سلام. 01:17:24.150 --> 01:17:25.566 ‫بقیه بیرونن؟ 01:17:27.150 --> 01:17:28.732 ‫عه، چه قشنگه! 01:17:39.650 --> 01:17:42.566 ‫- رستوران یونانی طور بود؟ ‫- خوب بود. 01:17:47.233 --> 01:17:49.315 ‫دکور تولدت رو دوست داری؟ 01:17:49.983 --> 01:17:51.482 ‫آره. 01:17:53.275 --> 01:17:55.024 ‫وای! اِدا رو ببین. 01:18:00.900 --> 01:18:02.316 ‫ببینمت. 01:18:04.109 --> 01:18:07.233 ‫- خوبی؟ ‫- تازه خوابش برده. 01:18:18.067 --> 01:18:19.233 ‫سلام قربونت برم. 01:18:24.483 --> 01:18:29.066 ‫چهار، سه، دو، یک! 01:18:38.609 --> 01:18:41.441 ‫کرم‌های شب‌تاب می‌درخشن ‫تا جفت پیدا کنن. 01:18:44.400 --> 01:18:47.357 ‫وقتی شریکشون رو پیدا کنن، ‫نورشون قطع می‌شه. 01:18:48.900 --> 01:18:52.774 ‫ماده‌ها تخم می‌ذارن و می‌میرن، ‫نرهاشون هم پر می‌کشن و می‌رن. 01:19:00.567 --> 01:19:03.524 ‫وقتی گرسنه می‌شن، ‫حلزون شکار می‌کنن. 01:19:05.900 --> 01:19:10.149 ‫روی صدف حلزون می‌شینن ‫و هر موقع که سرش رو بیرون آورد، 01:19:10.359 --> 01:19:12.899 ‫نیش سمی به گردنشون می‌زنن. 01:19:13.775 --> 01:19:15.232 ‫صبر می‌کنن تا بمیره. 01:19:16.566 --> 01:19:18.399 ‫بعد می‌خورنش. 01:19:21.275 --> 01:19:23.358 ‫از هیچ حیوان دیگه‌ای نمی‌ترسن. 01:19:24.234 --> 01:19:25.608 ‫چون همه می‌دونن... 01:19:26.650 --> 01:19:28.482 ‫کرم شب‌تاب خوراکی نیست. 01:19:29.692 --> 01:19:31.858 ‫بلکه سم خالصه. 01:19:46.108 --> 01:19:47.524 ‫روشنش کن. 01:19:48.900 --> 01:19:50.691 ‫باید برگردین خونه‌تون. 01:19:59.691 --> 01:20:00.941 ‫برو گمشو! 01:20:01.733 --> 01:20:04.024 ‫- بیا بریم شنا کنیم. ‫- موافقم، بریم. 01:20:18.817 --> 01:20:19.816 ‫گندش بزنن! 01:20:43.067 --> 01:20:45.191 ‫فردا همه‌جا رو تمیز می‌کنم. 01:21:15.483 --> 01:21:16.816 ‫گربه مرده. 01:28:19.275 --> 01:28:21.857 ‫- بی‌زحمت بشقاب رو بده. ‫- قاشق هم بذارم؟ 01:28:23.025 --> 01:28:24.024 ‫بله. 01:28:25.316 --> 01:28:26.482 ‫قاشق هم لطف کن. 01:28:27.150 --> 01:28:28.316 ‫کارد هم بذار. 01:28:30.567 --> 01:28:33.483 ‫الان برمی‌گردم. ‫چیز دیگه‌ای نمی‌خواین؟ 01:28:50.691 --> 01:28:53.024 ‫- چیز دیگه‌ای لازم نیست؟ ‫- چرا. شیر. 01:29:10.359 --> 01:29:14.274 ‫عه، بیدار شدی؟ ‫بیشتر روز خواب بودی. 01:29:14.691 --> 01:29:15.940 ‫سلام. 01:29:17.441 --> 01:29:18.691 ‫سلام. 01:29:19.233 --> 01:29:21.149 ‫کنراد داره میزها رو میاره. 01:29:21.483 --> 01:29:23.233 ‫من فانوس‌ها رو می‌برم. 01:29:24.692 --> 01:29:25.941 ‫مواظب باش. 01:29:26.941 --> 01:29:28.357 ‫قهوه دم کشیده. 01:29:28.941 --> 01:29:31.024 ‫میزها داره می‌رسه. 01:29:40.066 --> 01:29:41.899 ‫تو بیرون غذا نمی‌خوری؟ 01:29:46.108 --> 01:29:48.857 ‫الو! موش زبونت رو خورده؟ 01:29:53.650 --> 01:29:54.691 ‫گرگ... 01:29:55.025 --> 01:29:57.858 ‫قبل کشتن بره هیچ صدایی از خودش در نمیاره. 01:30:08.442 --> 01:30:09.690 ‫بیا... 01:30:10.358 --> 01:30:11.940 ‫این ماچ از طرف من. 01:30:12.775 --> 01:30:14.024 ‫ممنون. 01:30:19.650 --> 01:30:22.691 ‫چرا می‌خوان مفصل‌هات رو سفت کنن؟ 01:30:27.900 --> 01:30:30.524 ‫چون بدنم داره خودش رو نابود می‌کنه. 01:30:32.817 --> 01:30:35.482 ‫تا اینکه دیگه قابل حرکت نباشه. ‫یعنی مثل... 01:30:36.317 --> 01:30:37.691 ‫سنگ می‌شه. 01:30:38.025 --> 01:30:39.358 ‫مثل سنگ می‌شه؟ 01:30:42.150 --> 01:30:44.107 ‫تا وقتی که می‌تونم حرکت کنم، 01:30:44.858 --> 01:30:47.482 ‫دلم می‌خواد دو برابر، ‫سه برابر آدم‌های دیگه حرکت کنم. 01:30:48.025 --> 01:30:51.399 ‫می‌خوام یادم بمونه ‫آزاد بودن چه حسی داشت. 01:30:53.983 --> 01:30:57.108 ‫تا اون روز خودم رو ‫به هیچ‌چیزی محدود نمی‌کنم. 01:30:57.400 --> 01:30:58.733 ‫مطلقا هیچی! 01:31:11.108 --> 01:31:13.524 ‫نگاه کن! آماده شد. 01:31:14.150 --> 01:31:16.149 ‫وای، چه خوشگله. 01:31:20.317 --> 01:31:22.191 ‫حالا کرم صدپا می‌تونه پرواز کنه. 01:31:26.858 --> 01:31:28.149 ‫سلام. 01:31:31.066 --> 01:31:32.982 ‫دوباره در باز بود. 01:31:35.358 --> 01:31:37.190 ‫دهن خونه است دیگه. 01:31:40.941 --> 01:31:42.732 ‫خونه هم باید نفس بکشه. 01:31:51.150 --> 01:31:53.982 ‫اسپرمش رو خارج کردی؟ 01:31:57.317 --> 01:31:59.566 ‫تو کاندوم نگهش داشتم. 01:32:01.816 --> 01:32:03.065 ‫آفرین. 01:32:09.733 --> 01:32:11.149 ‫چیکار می‌کنین؟ 01:32:12.858 --> 01:32:14.690 ‫به هم سلام می‌کنیم. 01:32:18.733 --> 01:32:21.065 ‫- کنراد میزها رو آورد. ‫- خوبه. 01:32:24.025 --> 01:32:25.816 ‫امروز خودم می‌برمش قدم بزنه. 01:32:26.025 --> 01:32:28.399 ‫- می‌خوای من هم باهات بیام؟ ‫- نه. 01:32:28.608 --> 01:32:31.524 ‫- ماشین ظرف‌شویی رو خالی می‌کنی؟ ‫- چشم. 01:32:32.775 --> 01:32:34.732 ‫- می‌بینمت. ‫- فعلا. 01:32:35.900 --> 01:32:38.107 ‫- بقیه زود می‌رسن‌ها. ‫- خوبه. 01:32:38.400 --> 01:32:41.066 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- کیک تولد رو آماده می‌کنم. 01:32:41.609 --> 01:32:43.983 ‫- نه، من می‌کنم. ‫- لازم نکرده، خودم می‌کنم. 01:34:40.942 --> 01:34:42.316 ‫این مردونه است. 01:34:46.025 --> 01:34:48.107 ‫زنونه‌اش رو تموم کردیم. 01:35:06.441 --> 01:35:08.691 ‫خودم پاتون کنم؟ 01:35:12.192 --> 01:35:13.274 ‫کفش‌هاتون رو می‌گم. 01:35:16.400 --> 01:35:17.649 ‫آره، بفرما. 01:35:35.817 --> 01:35:37.482 ‫می‌تونین بلند بشین. 01:38:49.942 --> 01:38:51.566 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:39:01.691 --> 01:39:03.190 ‫این که بلوز تو نیست. 01:39:03.983 --> 01:39:05.232 ‫چرا، مال خودمه. 01:39:10.400 --> 01:39:12.524 ‫اولین مهمون‌هامون رسیدن. 01:39:13.733 --> 01:39:15.524 ‫- کارن هنوز برنگشته؟ ‫- نه! 01:39:16.358 --> 01:39:17.607 ‫ای داد بیداد! 01:39:21.858 --> 01:39:23.899 ‫- سلام! ‫- وای یول. سلام. 01:39:24.275 --> 01:39:26.524 ‫- سلام کاتیا. ‫- دلم برات تنگ شده بود. 01:39:30.441 --> 01:39:32.024 ‫بیا تو باغچه بشین. 01:39:54.442 --> 01:39:56.065 ‫خیالاتی شدی؟ 01:40:11.275 --> 01:40:12.774 ‫چیکار می‌کنین؟ 01:40:15.108 --> 01:40:16.774 ‫داریم کیک رو تزئین می‌کنیم. 01:40:22.692 --> 01:40:24.524 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:41:09.900 --> 01:41:11.149 ‫پیدات کردم. 01:41:13.900 --> 01:41:15.691 ‫چه لباس خوشگلی پوشیدی. 01:41:21.316 --> 01:41:22.732 ‫کجا بودی؟ 01:41:23.816 --> 01:41:24.982 ‫بیرون. 01:41:27.275 --> 01:41:29.065 ‫- چقدر... ‫- خوشگل شدی. 01:41:30.525 --> 01:41:31.690 ‫مرسی. 01:41:50.400 --> 01:41:51.691 ‫روبه‌راهی؟ 01:41:52.442 --> 01:41:53.524 ‫آره. 01:41:53.817 --> 01:41:56.524 ‫جشن تولد مارکوس داره ‫دمار از روزگارم در میاره. 01:42:01.566 --> 01:42:04.732 ‫وقتی بابابزرگ خودکشی کرد ‫تو چند سالت بود؟ 01:42:05.733 --> 01:42:06.899 ‫حدودا هشت سالم بود. 01:42:17.650 --> 01:42:19.357 ‫صدای شلیک رو شنیدم. 01:42:19.983 --> 01:42:21.233 ‫واقعا؟ 01:42:22.609 --> 01:42:25.482 ‫از توی باغچه صداش رو شنیدم. ‫بعد با عجله اومدم داخل. 01:42:25.775 --> 01:42:28.440 ‫یه حسی بهم می‌گفت اتفاق بدی افتاده. 01:42:29.942 --> 01:42:31.107 ‫خب؟ 01:42:32.525 --> 01:42:36.691 ‫مامانم پشت میز نشسته بود ‫و وانمود می‌کرد همه‌چی عادیه. 01:42:38.275 --> 01:42:41.191 ‫همین که وارد انبار شدم، کارن رو دیدم. 01:42:43.108 --> 01:42:45.024 ‫کنار جنازه بابا نشسته بود. 01:42:46.233 --> 01:42:48.232 ‫همه‌جا خون ریخته بود. 01:42:49.567 --> 01:42:51.566 ‫کنارش نشستم. 01:42:52.484 --> 01:42:53.982 ‫دستش رو گرفتم. 01:42:55.316 --> 01:42:57.816 ‫تا اینکه کنراد اومد دنبالمون. 01:43:00.317 --> 01:43:03.066 ‫تمام اون مدت دستش رو نگه داشته بودم. 01:43:04.400 --> 01:43:06.065 ‫خیلی سرد بودن. 01:43:07.150 --> 01:43:09.190 ‫حتی یه لحظه دستش رو ول نکردم. 01:43:25.275 --> 01:43:27.441 ‫چرا هیچ‌وقت تعریف نکردی؟ 01:43:29.358 --> 01:43:30.774 ‫نمی‌دونم. 01:43:35.984 --> 01:43:37.649 ‫می‌شه ظرف‌ها رو بشورم؟ 01:44:05.192 --> 01:44:06.524 ‫انقدر بسه؟ 01:44:07.900 --> 01:44:08.941 ‫آره. 01:44:27.525 --> 01:44:29.191 ‫دستمال کاغذی کجاست؟ 01:44:33.317 --> 01:44:34.816 ‫خودم میارم. 01:44:39.233 --> 01:44:42.024 ‫- به نظرت کیک رو ببرم. ‫- یه‌خرده صبر کنیم. 01:45:02.817 --> 01:45:05.691 ‫- دنبال چی می‌گردی؟ ‫- دستمال کاغذی. 01:45:20.275 --> 01:45:21.566 ‫تو کی هستی؟ 01:45:23.859 --> 01:45:25.107 ‫عشقتم. 01:45:31.358 --> 01:45:33.399 ‫چی شد زندگیمون این‌طوری شد؟ 01:45:37.192 --> 01:45:38.440 ‫نمی‌دونم. 01:45:40.983 --> 01:45:42.024 ‫پیدا شد؟ 01:46:42.317 --> 01:46:43.399 ‫چیزی شده؟ 01:47:03.816 --> 01:47:05.399 ‫می‌خوای به چی برسی؟ 01:48:53.358 --> 01:48:55.024 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:51:10.017 --> 01:51:20.017 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:51:20.767 --> 01:51:35.767 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.