WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.051 --> 00:00:12.220 ‫خب، خلاصه ماجرا اینه که... 00:00:14.055 --> 00:00:17.183 ‫تام جون، امروز سی‌امین سالگرد جنایتای اون خانواده‌ی «مانسون»ه! 00:00:18.685 --> 00:00:20.687 ‫می‌خوایم یه مقاله‌ی درست‌حسابی درباره‌ش بنویسی. 00:00:21.229 --> 00:00:23.690 ‫یه جورایی ماموریت گنگ و گور بود، نه؟ 00:00:25.942 --> 00:00:28.820 ‫آخه این یکی از وحشتناک‌ترین قصه‌های واقعیه که تو عمرم شنیدم. 00:00:29.654 --> 00:00:35.535 ‫تصور کن، یه زن خوشگل که هشت‌ونیم ماهه حامله‌ست، با چاقو تیکه‌پاره‌ش کردن... 00:00:35.618 --> 00:00:36.828 ‫«شارون تیتِ بولانسکی»، عشقِ رومن. 00:00:36.911 --> 00:00:38.246 ‫...داشت التماس می‌کرد که به بچه‌ش رحم کنن. 00:00:38.329 --> 00:00:39.581 ‫«بچه‌ی بول ریشارد بولانسکی». 00:00:39.664 --> 00:00:41.041 ‫«با ضربات وحشیانه‌ی چاقو جونشو گرفتن». 00:00:41.124 --> 00:00:43.043 ‫تو آخرین نفساش از مامانش کمک خواست. 00:00:43.877 --> 00:00:45.253 ‫«کله‌شو له کردن، ۵۱ تا ضربه‌ی چاقو». 00:00:45.336 --> 00:00:47.547 ‫حالا این فقط مال اون یه نفره، قربونیای دیگه اون شب... 00:00:47.630 --> 00:00:48.840 ‫و شب بعدی چی بودن! 00:00:48.923 --> 00:00:50.633 ‫«یه عالمه ضربه‌ی چاقو بهش زدن». 00:00:50.717 --> 00:00:52.635 ‫جنایتایی که آدم موهاش سیخ می‌شه. 00:00:54.471 --> 00:00:55.722 ‫یه قتل‌عام درست‌حسابی. 00:00:55.805 --> 00:00:58.141 ‫«حتی بعد مرگش چاقو تو تنش کردن». 00:00:58.224 --> 00:01:02.437 ‫«با چنگال گوشت‌بري زدن تو شکمش». 00:01:02.520 --> 00:01:04.731 ‫بزرگ‌ترین معمای این پرونده... 00:01:04.814 --> 00:01:08.026 ‫این بود که «مانسون» چطور تونست این‌جوری مریداشو تو کف دستش بگیره. 00:01:08.651 --> 00:01:12.030 ‫انقدر که به دستورش برن آدمای غریبه رو بکشن... 00:01:12.113 --> 00:01:16.326 ‫بدون یه ذره پشیمونی یا تردید. 00:01:18.203 --> 00:01:19.788 ‫فکرشو می‌کردی همچین چیزی ممکن باشه؟ 00:01:20.371 --> 00:01:21.790 ‫نه بابا، تو چی؟ 00:01:22.707 --> 00:01:24.918 ‫«کاندیدای منچوری» 00:01:25.001 --> 00:01:28.338 ‫شلیک کرد به «بابي ري»، درست وسط پیشونیش. 00:01:29.881 --> 00:01:30.757 ‫چشم، قربان! 00:01:38.973 --> 00:01:39.974 ‫پس یه معمای گنده‌ست. 00:01:41.392 --> 00:01:42.393 ‫آره، دقیقاً، یه چیستان درست‌حسابی. 00:01:46.397 --> 00:01:51.111 ‫«هرج‌ومرج: جنایتای خانواده‌ی مانسون» 00:01:51.194 --> 00:01:52.862 ‫«من یه رباتم... 00:01:55.907 --> 00:01:57.617 ‫یه رباتم و از جون و دل مایه می‌ذارم». 00:01:57.700 --> 00:01:58.993 ‫«موزیکای چارلز مانسون توشه». 00:01:59.077 --> 00:02:00.745 ‫«چون دوروبرم همه خانوادمن». 00:02:01.913 --> 00:02:03.832 ‫«ضبط‌شده توسط آوِرنس، چارلز مانسون». 00:02:03.915 --> 00:02:05.875 ‫«من یه پسر رباتم». 00:02:05.959 --> 00:02:07.043 ‫«۳. پسر ربات». 00:02:07.127 --> 00:02:09.295 ‫«من اسباب‌بازی مامانمم... 00:02:09.963 --> 00:02:12.799 ‫و گاهی تو حیاط پشتی بازی می‌کنم». 00:02:13.299 --> 00:02:15.844 ‫«من یه پسر رباتم». 00:02:21.057 --> 00:02:23.017 ‫این جذبه‌ت از کجا میاد؟ 00:02:29.149 --> 00:02:30.900 ‫موزیک، حرکت... 00:02:33.570 --> 00:02:34.529 ‫تولید... 00:02:37.157 --> 00:02:38.199 ‫جلب توجه. 00:02:40.285 --> 00:02:41.286 ‫واقعیت. 00:02:43.538 --> 00:02:44.539 ‫می‌فهمم. 00:02:46.291 --> 00:02:49.419 ‫وقتی می‌فهمی، یهو همه‌چیز برات روشن می‌شه. 00:03:00.763 --> 00:03:04.350 ‫تو که تو دادستانی علیه «چارلز مانسون» بودی... 00:03:04.434 --> 00:03:07.770 ‫چرا این پرونده هیچ‌وقت سردش نشد؟ 00:03:07.854 --> 00:03:11.274 ‫چرا این‌قدر همه هنوز دیوونه‌ش شدن؟ 00:03:11.357 --> 00:03:15.153 ‫«استیون کِی، دادستان عمومی» 00:03:15.236 --> 00:03:19.991 ‫بعضی‌وقتا ملت تو آمریکا عاشق ترسیدنن. 00:03:20.074 --> 00:03:22.452 ‫واسه همین فیلم ترسناکو دوست دارن. 00:03:24.037 --> 00:03:27.874 ‫وقتی مجله‌ی «لایف» عکس «چارلز مانسون» رو گذاشت رو جلد... 00:03:27.957 --> 00:03:30.335 ‫یهو شد یه جور «سفنگالی» تو دنیای واقعی. 00:03:31.711 --> 00:03:35.506 ‫فقط این که تونست بقیه رو گول بزنه که حرفشو گوش کنن... 00:03:35.590 --> 00:03:36.633 ‫«فرقه‌ی عشق و وحشت» 00:03:36.716 --> 00:03:40.720 ‫...که برن آدمای بی‌گناهو بکشن و یه جنگ نژادی راه بندازن... 00:03:40.803 --> 00:03:44.641 ‫از این کثیف‌تر دیگه چی می‌تونه باشه؟ 00:03:44.724 --> 00:03:48.186 ‫«نهم آگوست ۱۹۶۹» 00:03:48.269 --> 00:03:49.103 ‫می‌تونی تصور کنی؟ 00:03:49.187 --> 00:03:50.271 ‫- دارم تصور می‌کنم. ‫- بفرما. 00:03:52.357 --> 00:03:58.112 ‫ساعت هشت‌ونیم صبح، یه کارمند اومد سر کار تو خیابون «سی‌یلو» شماره‌ی ۱۰۰۵۰... 00:04:01.032 --> 00:04:03.326 ‫یه عالمه جنازه اون‌جا پیدا کرد... 00:04:03.409 --> 00:04:05.578 ‫فوری به پلیس خبر داد. 00:04:07.622 --> 00:04:10.250 ‫اسمایی که اول پیدا کردن اینا بودن: 00:04:10.333 --> 00:04:11.459 ‫«ستاره‌ی سینما، شارون تیت» 00:04:11.542 --> 00:04:12.835 ‫«شارون بولانسکی»... 00:04:14.879 --> 00:04:15.964 ‫و «جِی سیبرینگ»... 00:04:16.047 --> 00:04:18.549 ‫«جِی سیبرینگ، ۳۵ ساله، آرایشگر مردونه» 00:04:18.633 --> 00:04:20.176 ‫...و «ابیگیل فولجر»... 00:04:20.260 --> 00:04:22.762 ‫«ابیگیل فولجر، وارث قهوه‌ی فولجر» 00:04:23.513 --> 00:04:25.306 ‫...و «وویچک فرایکوفسکی»... 00:04:25.390 --> 00:04:27.558 ‫«وویچک فرایکوفسکی، ۳۲ ساله» 00:04:28.184 --> 00:04:30.478 ‫...و یه مرد دیگه که معلوم نبود کیه. 00:04:30.561 --> 00:04:32.772 ‫«استیون پرنت، ۱۸ ساله» 00:04:37.527 --> 00:04:40.822 ‫رو در ورودی اون خونه چیزی با خون نوشته بودن؟ 00:04:40.905 --> 00:04:42.365 ‫نمی‌تونم به این سوال جواب بدم. 00:04:44.701 --> 00:04:46.786 ‫جنازه‌ها کجا بودن؟ همه تو یه اتاق؟ 00:04:46.869 --> 00:04:47.787 ‫«صحنه‌ی جنایت» 00:04:47.870 --> 00:04:49.706 ‫نه. دو تاشون تو خونه بودن... 00:04:49.789 --> 00:04:51.708 ‫«شارون تیت و جِی سیبرینگ» 00:04:51.791 --> 00:04:53.126 ‫...یه دونه تو ماشین... 00:04:53.209 --> 00:04:54.752 ‫«استیون پرنت» 00:04:54.836 --> 00:04:56.462 ‫...و دو تا دیگه رو چمن جلوی خونه. 00:04:56.546 --> 00:04:58.589 ‫«فرایکوفسکی، ابیگیل فولجر» 00:05:00.383 --> 00:05:03.136 ‫مگه یه جنازه نبود که سرشو پوشونده بودن و یه طناب دور گردنش بود؟ 00:05:03.219 --> 00:05:04.512 ‫«پلیس می‌گه قتلای آیینی» 00:05:04.595 --> 00:05:07.098 ‫اینا چیزاییه که فعلاً نمی‌تونم جزییاتشو بگم. 00:05:07.181 --> 00:05:09.350 ‫«اسم شارون تیت بین قربونیاس» 00:05:09.434 --> 00:05:12.729 ‫این پرونده از بقیه پیچیده‌تره که نمی‌تونی چیزی بگی؟ 00:05:12.812 --> 00:05:15.565 ‫چند تا پرونده دیدی که توش پنج نفر... 00:05:15.648 --> 00:05:17.317 ‫یهو با هم کشته شده باشن؟ 00:05:30.038 --> 00:05:32.415 ‫پلیس لس‌آنجلس حسابی داره لاپوشونی می‌کنه... 00:05:32.498 --> 00:05:35.335 ‫درباره‌ی پیشرفت احتمالی تو حل قتل «شارون تیت»... 00:05:35.418 --> 00:05:36.919 ‫و اون چهار نفر دیگه. 00:05:37.003 --> 00:05:41.466 ‫جنازه‌ها رو از خونه‌ی خانم تیت و شوهرش، کارگردان «رومن بولانسکی»، درآوردن... 00:05:41.549 --> 00:05:44.344 ‫با چند تا پتو پیچیدنشون و یه عالمه رمز و راز. 00:05:46.888 --> 00:05:48.890 ‫«دره‌ی عروسکا» 00:05:48.973 --> 00:05:51.267 ‫خانم تیت که تو «دره‌ی عروسکا» بازی کرده بود... 00:05:51.351 --> 00:05:54.896 ‫هشت ماهش بود، با یه لباس خواب دو تیکه پیداش کردن... 00:05:54.979 --> 00:05:56.606 ‫یه طناب دور گردنش بود که به یه مرد دیگه وصلش کرده بودن. 00:05:56.689 --> 00:05:58.941 ‫«ستاره‌ی سینما بین قربونیای قتلای عجیب لس‌آنجلس» 00:05:59.025 --> 00:06:02.987 ‫«فاتنه‌ی سینما و وارثه تو یه قتل‌عام وحشتناک با پنج قربونی کشته شدن» 00:06:03.488 --> 00:06:07.450 ‫وقتی پلیسا رسیدن، دیدن خطای تلفن و برقو قطع کردن. 00:06:07.533 --> 00:06:10.286 ‫جنازه‌ها ۱۲ ساعت بود که مرده بودن. 00:06:10.370 --> 00:06:13.164 ‫یه پلیس خلاصه‌ش کرد، گفت: 00:06:13.247 --> 00:06:17.460 ‫«تو همه‌ی سالای کاریم، همچین چیزی به عمرم ندیدم.» 00:06:23.341 --> 00:06:24.175 ‫«یه شب بعد» 00:06:24.258 --> 00:06:27.053 ‫پلیسا گفتن هیچ مظنونی تو قتل‌عام «بل ایر» ندارن... 00:06:27.136 --> 00:06:29.514 ‫ولی دو تا قتل دیگه، ۲۴ کیلومتر اون‌ورتر... 00:06:29.597 --> 00:06:31.933 ‫تو محله‌ی «سیلور لیک» لس‌آنجلس اتفاق افتاد. 00:06:33.810 --> 00:06:36.396 ‫صاحب مغازه «لینو لابیانکا» و زنش «رزمری»... 00:06:36.479 --> 00:06:38.981 ‫بچه‌هاشون پیداشون کردن، پر از چاقو و تیکه‌پاره. 00:06:39.065 --> 00:06:40.691 ‫«رزمری لابیانکا» 00:06:40.775 --> 00:06:41.943 ‫«لینو لابیانکا، ۴۴ ساله» 00:06:42.026 --> 00:06:44.612 ‫این دو تا قتل یه شباهتایی به قتلای «بل ایر» داشت. 00:06:44.695 --> 00:06:47.698 ‫کلمه‌ی «جنگ» رو سینه‌ی لابیانکا کنده بودن... 00:06:48.199 --> 00:06:51.786 ‫«مرگ بر خوکا» رو با خون رو در یخچال مالیده بودن... 00:06:51.869 --> 00:06:53.996 ‫خون یکی از قربونیا. 00:06:54.497 --> 00:06:57.917 ‫کلمه‌ی «خوک» هم با خون رو در عمارت «بل ایر» نوشته بودن... 00:06:58.000 --> 00:07:00.628 ‫همون‌جایی که «شارون تیت» و اون چهار نفر دیگه رو سلاخی کردن. 00:07:00.711 --> 00:07:01.546 ‫«خوک» 00:07:01.629 --> 00:07:03.881 ‫ولی با این همه شباهت، پلیسا گفتن مطمئن نیستن اینا به هم ربط داشته باشن. 00:07:03.965 --> 00:07:06.134 ‫«دو تا قتل آیینی بعد پنج تا قتل» 00:07:06.217 --> 00:07:11.347 ‫«یه زوج به سبک قتلای خونه‌ی تیت کشته شدن» 00:07:11.431 --> 00:07:15.476 ‫«فصل اول» 00:07:15.560 --> 00:07:18.688 ‫«آزادی» 00:07:18.771 --> 00:07:21.065 ‫آدم می‌تونه خودشو مثل من هلاک کنه... 00:07:21.149 --> 00:07:22.984 ‫و دنبال این چیزا بگرده تا تهشو دربیاره. 00:07:23.067 --> 00:07:26.320 ‫مثل هویجی که جلوی آدم آویزون کردن... 00:07:26.404 --> 00:07:28.865 ‫هر چی نزدیک‌تر می‌شی، بازم بهش نمی‌رسی. 00:07:28.948 --> 00:07:33.995 ‫«تام اونیل، نویسنده» 00:07:37.915 --> 00:07:40.168 ‫راستش نمی‌دونم بعدش چی شد. 00:07:41.544 --> 00:07:44.005 ‫ولی می‌دونم چیزی که بهمون گفتن، با چیزی که اتفاق افتاده فرق داره. 00:07:47.717 --> 00:07:48.843 ‫نمی‌خوام چیزی رو قایم کنم. 00:07:48.926 --> 00:07:52.180 ‫آخه حرف زدن درباره‌ی اینا بدون گفتن پیشینه‌ش از سخت‌ترین کارای دنیاس. 00:07:53.431 --> 00:07:55.099 ‫چون اگه بگم، انگار دیوونه‌م... 00:07:55.183 --> 00:07:58.352 ‫یه سری دانشمند بودن... 00:08:00.646 --> 00:08:02.815 ‫«دکتر لوییس جولی وست» 00:08:02.899 --> 00:08:08.112 ‫...که یواشکی برای دولت کار می‌کردن و دقیقاً همون کاری رو می‌خواستن بکنن که مانسون با اون دخترا کرد... 00:08:08.196 --> 00:08:15.203 ‫یعنی یه سری آدم درست کنن که آماده باشن هر وقت گفتن یکی رو بکشن، بدون این که یه ذره عذاب وجدان داشته باشن... 00:08:16.037 --> 00:08:18.915 ‫و حتی یادشون نیاد چرا و چطور این کارو کردن. 00:08:19.832 --> 00:08:24.045 ‫این دانشمندا درست تو یه لحظه‌ی حساس باهاش تماس گرفتن... 00:08:24.128 --> 00:08:26.839 ‫وقتی داشت تبدیل می‌شد به «چارلز مانسون»... 00:08:27.715 --> 00:08:32.428 ‫یه مرشد معنوی که یه عده غلام حلقه‌به‌گوش داره و آماده‌ست هر چی بگه انجام بدن. 00:08:36.224 --> 00:08:41.103 ‫روح پلیدتو تقدیم خودت کن... 00:08:42.146 --> 00:08:45.024 ‫چشاتو باز کن و خودِ خودت باش، نه فقط پوسته‌ت. 00:08:47.360 --> 00:08:53.491 ‫فایل آزادی مشروط فدرالشو از اداره‌ی زندانا گرفتم، طبق قانون آزادی اطلاعات. 00:08:55.952 --> 00:08:58.829 ‫«مانسون» رو دو سال قبل از قتلای تیت از جزیره‌ی «ترمینال» آزاد کردن. 00:08:58.913 --> 00:08:59.872 ‫«بیانیه‌ی آزادی اجباری» 00:09:01.207 --> 00:09:04.835 ‫«چارلز ام. مانسون» 00:09:05.211 --> 00:09:08.172 ‫التماسشون کرد که ولش نکنن. گفت: «این‌جا خونه‌مه، می‌خوام بمونم.» 00:09:08.256 --> 00:09:09.382 ‫«امضا این بیانیه رو رد کرد» 00:09:09.423 --> 00:09:12.176 ‫ولی گوش ندادن و به زور آزادش کردن، فرستادنش کالیفرنیا با آزادی مشروط. 00:09:12.260 --> 00:09:15.012 ‫«تحت نظارت مستقیم دفتر آزادی مشروط لس‌آنجلس، کالیفرنیا» 00:09:15.096 --> 00:09:17.390 ‫ولی همون اول شرایط آزادیشو زیر پا گذاشت... 00:09:17.473 --> 00:09:21.143 ‫رفت «ناحیه‌ی شمالی» تو سان‌فرانسیسکو و خودشو نشونشون داد. 00:09:22.979 --> 00:09:24.272 ‫اجازه‌ی این کارو نداشت. 00:09:24.772 --> 00:09:27.608 ‫افسرای اون‌جا شاخشون دراومد. فکر کرد کیه این یارو؟ 00:09:27.692 --> 00:09:30.361 ‫آخه هفت هشت سالی تو حبس بود. 00:09:31.612 --> 00:09:33.781 ‫«چارلز ام. مانسون» 00:09:34.824 --> 00:09:36.701 ‫«این یارو زنگ زد...» 00:09:37.326 --> 00:09:39.495 ‫«به دفتر آزادی مشروط فدرال تو سان‌فرانسیسکو» 00:09:39.579 --> 00:09:41.497 ‫«وقتی تو...» 00:09:41.581 --> 00:09:44.166 ‫«شهر برکلی بود» 00:09:44.250 --> 00:09:47.587 ‫«مدارک آزادی مشروطش همراهش نبود» 00:09:48.588 --> 00:09:49.589 ‫«یه آدم...» 00:09:50.256 --> 00:09:52.216 ‫«بی‌مسئولیت...» 00:09:52.300 --> 00:09:54.260 ‫«کاملاً» 00:09:55.803 --> 00:09:58.514 ‫بیشتر سال ۱۹۶۷ رو تو سان‌فرانسیسکو گذروند... 00:09:59.640 --> 00:10:03.144 ‫دقیقاً تو اوج اون حال‌وهوای «تابستون عشق». 00:10:04.687 --> 00:10:07.565 ‫تو محله‌ی «هیت اشبری»، قلب دنیای هیپی‌ها... 00:10:07.648 --> 00:10:09.775 ‫می‌گفتن قراره ۱۰۰هزار جوون اون تابستون بریزن اون‌جا... 00:10:09.859 --> 00:10:11.193 ‫«فراریا می‌ریزن تو دنیای هیپی‌ها پر از عشق و حال و ال‌اس‌دی» 00:10:11.277 --> 00:10:13.154 ‫...همه‌شون دلشون می‌خواست زندگی هیپی‌وارو تجربه کنن. 00:10:13.237 --> 00:10:16.115 ‫«۱۰۰هزار هیپی قراره تو هاشبری باشن برای تابستون عشق» 00:10:16.198 --> 00:10:17.408 ‫«چارلز مانسون، خانواده» 00:10:17.491 --> 00:10:19.702 ‫یهو گروهش گنده شد... 00:10:19.785 --> 00:10:22.580 ‫دیگه بهش می‌گفتن «چارلی» و دختراش. 00:10:23.289 --> 00:10:26.459 ‫تا آخر سال، شش هفت تا زن دورش بودن... 00:10:27.126 --> 00:10:29.629 ‫که آماده بودن دنبالش راه بیفتن تو خیابونای هیت... 00:10:29.712 --> 00:10:31.881 ‫و تا خودش بهشون نگه، یه کلمه حرف نزنن. 00:10:31.964 --> 00:10:33.591 ‫کاملاً تسلیم بودن. 00:10:33.674 --> 00:10:35.885 ‫اونم روشون امروغمرا می‌کرد و با همشون حال می‌کرد. 00:10:35.968 --> 00:10:36.886 ‫انگار زناش بودن. 00:10:37.803 --> 00:10:38.804 ‫موزیک بزن. 00:10:39.722 --> 00:10:42.933 ‫از زندان که زدم بیرون، این دخترا دورمو گرفتن. 00:10:43.017 --> 00:10:43.934 ‫آره دیگه. 00:10:44.018 --> 00:10:46.646 ‫می‌گفتن: «صدات انگار صدای خداست!» 00:10:47.355 --> 00:10:51.192 ‫منم گفتم: «یه بند کامل پره از امثال منه!» 00:10:51.275 --> 00:10:53.402 ‫من که چیزی نیستم، فقط یه پیغوم‌برم. 00:10:53.486 --> 00:10:54.695 ‫یه گواه، همین و بس. 00:10:54.779 --> 00:10:58.824 ‫یه بی‌سوادم که از ندامتگاه پیداش شده. 00:10:58.908 --> 00:11:01.869 ‫اونا تو من چیزی دیدن که خودم ندیدم. 00:11:01.952 --> 00:11:02.828 ‫چی دیدن؟ 00:11:02.912 --> 00:11:04.705 ‫یه مرد باحال دیدن. 00:11:05.498 --> 00:11:08.250 ‫حالا من مرد باحالی نیستم، ولی اونا اینو تو من دیدن. 00:11:08.334 --> 00:11:11.253 ‫با خودم گفتم: «خب، اگه اونا منو باحال می‌بینن... 00:11:11.337 --> 00:11:14.090 ‫منم ادای یه مرد باحالو درمیارم. بذار براشون باحال باشم.» 00:11:15.675 --> 00:11:18.844 ‫همه‌شونو جمع‌وجور کردم، جا و غذا براشون جور کردم... 00:11:18.928 --> 00:11:22.723 ‫مردای ناجورو ازشون دور نگه داشتم. 00:11:23.599 --> 00:11:25.059 ‫«فراریا و هیپی‌ها دارن دردسر درست می‌کنن» 00:11:25.142 --> 00:11:27.228 ‫چون عاشق این دخترا بودم، چون حالشونو می‌فهمیدم... 00:11:27.311 --> 00:11:30.314 ‫اونا تنهام بودن، درست مثل خودم که تنها بودم. 00:11:30.398 --> 00:11:33.609 ‫«سان‌فرانسیسکو التماسای کمک به هیپی‌ها رو نادیده می‌گیره» 00:11:39.198 --> 00:11:42.827 ‫کلینیک رایگان «هیت اشبری» قرار بود ژوئن ۱۹۶۷ افتتاح بشه. 00:11:42.910 --> 00:11:44.620 ‫«کلینیک پزشکی هیت اشبری» 00:11:47.665 --> 00:11:50.251 ‫«مانسون» اون‌جا حسابی خودشو نشون داد. 00:11:50.334 --> 00:11:52.294 ‫دخترارو می‌آورد برای درمان... 00:11:52.378 --> 00:11:54.547 ‫چون پر بودن از بیماری‌های جورواجور... 00:11:54.630 --> 00:11:56.382 ‫یا چون حامله بودن. 00:11:59.760 --> 00:12:03.305 ‫همه‌ی کسایی که تو اون کلینیک بودن، از گروه «مانسون» کفشون بریده بود. 00:12:03.389 --> 00:12:05.391 ‫همه‌شون یه قصه‌ی باحال داشتن. 00:12:05.975 --> 00:12:07.518 ‫حضورش خیلی پررنگ بود. 00:12:09.729 --> 00:12:11.564 ‫یه سالی از زندان اومده بود بیرون. 00:12:11.647 --> 00:12:13.858 ‫«مدیر کلینیک رایگان پزشکی هیت اشبری» 00:12:13.941 --> 00:12:16.986 ‫یه اتوبوس مدرسه‌ی گنده‌ی سیاه داشت. 00:12:17.069 --> 00:12:19.947 ‫حداقل ۱۲ تا دختر دورش بودن. 00:12:20.030 --> 00:12:21.407 ‫چند تا مرد هم باهاش بودن. 00:12:21.907 --> 00:12:22.742 ‫«خانواده» 00:12:22.825 --> 00:12:24.452 ‫بلد بود چطور با آدما حال کنه. 00:12:24.535 --> 00:12:26.662 ‫شخصیتش خیلی گیرا بود. 00:12:26.746 --> 00:12:28.414 ‫بعضیا می‌گفتن انگار جادوشون می‌کنه... 00:12:28.497 --> 00:12:30.583 ‫بعضیا می‌گفتن انگار هیپنوتیزمشون کرده. 00:12:34.295 --> 00:12:37.882 ‫تو یکی از اولین مصاحبه‌هام با دکترایی که اون موقع تو کلینیک بودن... 00:12:37.965 --> 00:12:40.259 ‫گفت: «تو «جولی وست» رو می‌شناسی؟» 00:12:40.342 --> 00:12:41.844 ‫«دکتر لوییس جِی وست» 00:12:41.927 --> 00:12:45.222 ‫یه متخصص معروف تو هیپنوتیزم و شست‌وشوی مغزی بود. 00:12:45.306 --> 00:12:46.807 ‫«روان‌پزشکی و علوم رفتاری» 00:12:47.433 --> 00:12:51.937 ‫یه دانشمند بود که از کلینیک رایگان «هیت اشبری» استفاده می‌کرد... 00:12:52.021 --> 00:12:56.650 ‫تا جوونا رو برای تحقیقش درباره‌ی ال‌اس‌دی گیر بندازه. 00:12:58.277 --> 00:13:03.365 ‫«جولی» بهش می‌گفت آزمایشگاه، ولی قیافه‌ش شبیه یه خونه‌ی امن برای هیپی‌ها بود. 00:13:03.449 --> 00:13:08.621 ‫شش هفت تا دانشجوی دانشگاهو گول زد که موهاشونو بلند کنن و لباس هیپی بپوشن... 00:13:08.704 --> 00:13:11.207 ‫کل تابستونو بگذرونن تا جوونا رو بکشن اون‌جا برای تحقیقش. 00:13:11.290 --> 00:13:14.502 ‫«یه خونه‌ی امن روانی که شده آزمایشگاه برای مواد روان‌گردون» 00:13:14.585 --> 00:13:16.462 ‫«یه دکتر معمولی داره هیپی‌ها رو مطالعه می‌کنه» 00:13:16.545 --> 00:13:18.964 ‫این پروژه‌ش بود، بعداً چند تا مقاله هم درباره‌ش نوشت... 00:13:19.048 --> 00:13:20.257 ‫و کنفرانس داد. 00:13:20.341 --> 00:13:21.842 ‫«مواد داره اینا رو به گا می‌ده» 00:13:21.926 --> 00:13:25.095 ‫وقتی فهمیدم چقدر بچه‌فراری دارن هجوم میارن به «هیت اشبری»... 00:13:25.179 --> 00:13:27.056 ‫«دکتر لوییس جولی وست، سپتامبر ۱۹۶۷» 00:13:27.139 --> 00:13:32.436 ‫...و چقدر سریع این حال‌وهوا داره پخش می‌شه تو جاهای دیگه‌ی مملکت... 00:13:32.520 --> 00:13:34.855 ‫بالاخره تصمیم گرفتم تنها راه فهمیدن... 00:13:35.856 --> 00:13:38.818 ‫اینه که خودم برم تو «هیت اشبری» زندگی کنم. 00:13:38.901 --> 00:13:42.404 ‫حالا یه آپارتمان تو «هیت اشبری» دارم. 00:13:43.072 --> 00:13:45.783 ‫کل تابستون یه تیم از آدمای من اون‌جا بودن. 00:13:46.450 --> 00:13:49.912 ‫امروز نمی‌تونم جزییات چیزی که گروهمون فهمید رو بگم. 00:13:50.621 --> 00:13:55.042 ‫فقط می‌تونم بگم یه عالمه چیز یاد گرفتیم. 00:13:55.793 --> 00:13:59.463 ‫«وست» یه سال بعد از شروع تحقیقم پیداش شد... 00:14:00.506 --> 00:14:04.677 ‫وقتی شک کردم نکنه این قضیه به «ام‌کی اولترا» ربط داشته باشه. 00:14:04.760 --> 00:14:07.930 ‫وقتی فهمیدم تو کلینیک رایگان «هیت اشبری» بوده... 00:14:08.013 --> 00:14:10.015 ‫با آدمایی کار می‌کرده که با «مانسون» وصل بودن... 00:14:10.104 --> 00:14:12.648 ‫دقیقاً وقتی «مانسون» داشت تبدیل می‌شد به چیزی... 00:14:12.731 --> 00:14:17.152 ‫که سیا دنبال درست کردنش بود: قاتلای اجیرشده‌ی برنامه‌ریزی‌شده. 00:14:23.863 --> 00:14:25.197 ‫«ام‌کی اولترا» 00:14:30.494 --> 00:14:32.997 ‫پروژه‌ی فوق‌محرمانه‌ی «ام‌کی اولترا»... 00:14:33.080 --> 00:14:36.041 ‫توسط سیا از ۱۹۵۳ تا ۱۹۶۴ اجرا می‌شد. 00:14:36.125 --> 00:14:37.459 ‫«سازمان سیا» 00:14:37.543 --> 00:14:41.338 ‫معلوم شد یکی از عجیب‌ترین فصلای تاریخ سیا بوده. 00:14:42.172 --> 00:14:44.174 ‫«آزمایشای ام‌کی اولترا مثل داستانای علمی‌تخیلیه» 00:14:44.258 --> 00:14:47.344 ‫یه پروژه که ۲۰ سال طول کشید و ۱۵ میلیون خرجش کردن... 00:14:47.428 --> 00:14:49.722 ‫برای کنترل ذهن، با آزمایشایی تو بهترین دانشگاها... 00:14:49.805 --> 00:14:51.140 ‫و مراکز تحقیقاتی آمریکا... 00:14:51.223 --> 00:14:54.476 ‫که بعضیا نمی‌دونستن دارن برای سیا کار می‌کنن. 00:14:54.560 --> 00:14:56.478 ‫«افشای آزمایشای سیا با ال‌اس‌دی» 00:14:56.562 --> 00:14:59.523 ‫محققا فهمیدن سیا روی آدما با ال‌اس‌دی آزمایش کرده... 00:14:59.607 --> 00:15:00.441 ‫«ورم‌وود» 00:15:00.524 --> 00:15:01.734 ‫بدون اینکه خودشون بدونن. 00:15:01.817 --> 00:15:04.278 ‫یه یارو که بهش مواد دادن، خودشو کشت. 00:15:04.361 --> 00:15:07.531 ‫کمیته نتونست بفهمه کل این برنامه چقدر گنده بوده... 00:15:07.615 --> 00:15:12.411 ‫چون سال ۱۹۷۳ همه‌ی مدارکو نابود کردن که آبروشون نره. 00:15:17.374 --> 00:15:20.461 ‫اینا مدارکین که نشون می‌دن «جولی» ۱۵ سال برای سیا کار کرده... 00:15:20.544 --> 00:15:23.839 ‫و حسابی قایمش کرده. 00:15:25.633 --> 00:15:26.592 ‫«شرکای کمروفیل» 00:15:26.675 --> 00:15:29.678 ‫نه‌تنها می‌گن این آزمایشا چطور قراره انجام بشن... 00:15:29.762 --> 00:15:31.513 ‫بلکه چطور قراره قایمشون کنن. 00:15:31.597 --> 00:15:32.598 ‫«تو پروژه‌ی تحقیقات هیپنوتیزم» 00:15:33.057 --> 00:15:35.434 ‫از آزمایشای ترسناکی حرف می‌زنن که فکرشم نمی‌کنی. 00:15:35.517 --> 00:15:37.144 ‫«ممکنه اطلاعاتو ازشون کشیدن» 00:15:37.227 --> 00:15:40.439 ‫«بدون اینکه خودشون بخوان» 00:15:41.482 --> 00:15:44.485 ‫«کاشتن اطلاعات گمراه‌کننده» 00:15:45.569 --> 00:15:48.614 ‫«ایجاد اختلالای روانی خاص توشون» 00:15:48.739 --> 00:15:51.533 ‫تا وقتی مرد، «جولی» هی گفت هیچ‌کدوم از این کارا رو نکرده. 00:15:51.617 --> 00:15:53.160 ‫«تحریک حالتای بیهوشی با مواد» 00:15:53.911 --> 00:15:56.455 ‫وقتی کسایی بهش اینو گفتن، حسابی شاکی شد. 00:15:56.538 --> 00:15:57.373 ‫«لوییس جِی وست» 00:16:00.960 --> 00:16:05.506 ‫فکر می‌کنی این کنترل ذهن تو اون کلینیک هیت اشبری چطور کار می‌کرده؟ 00:16:23.816 --> 00:16:26.694 ‫نمی‌خوام بگم صددرصد مطمئنم اون‌جا همچین اتفاقی افتاده. 00:16:27.194 --> 00:16:30.990 ‫فقط می‌تونم بگم «مانسون» فقط برای درمان نمیرفت اون‌جا... 00:16:31.073 --> 00:16:32.866 ‫چون وقتی «راجر اسمیت»، افسر آزادیش... 00:16:32.950 --> 00:16:37.204 ‫یه دفتر اون‌جا باز کرد... 00:16:37.287 --> 00:16:38.122 ‫«راجر اسمیت» 00:16:38.205 --> 00:16:42.835 ‫به «مانسون» گفت باید هفته‌ای بره کلینیک برای جلسه‌های آزادی مشروط. 00:16:42.918 --> 00:16:46.839 ‫یه سال تمام که اسمیت افسر آزادیش بود... 00:16:46.922 --> 00:16:51.593 ‫«مانسون» شش بار دستگیر شد، هر بار که می‌گرفتنش... 00:16:51.677 --> 00:16:53.679 ‫به‌جای اینکه آزادیشو باطل کنن... 00:16:54.847 --> 00:16:57.182 ‫«اسمیت» براش یه نامه می‌نوشت که... 00:16:57.266 --> 00:17:01.020 ‫می‌گفت داره خوب رفتار می‌کنه، همه‌چیز روبراهه، بهتر از این نمی‌شه. 00:17:01.437 --> 00:17:03.647 ‫«چارلز ام. مانسون» 00:17:05.441 --> 00:17:07.443 ‫«آقای مانسون پیشرفت عالی داشته» 00:17:07.526 --> 00:17:09.319 ‫«تحت نظارت آزادی مشروط» 00:17:09.403 --> 00:17:10.446 ‫«حتی راستش...» 00:17:10.529 --> 00:17:13.407 ‫«از نظر شخصیتی خیلی بهتر از قبلش شده.» 00:17:13.490 --> 00:17:15.325 ‫«یه عالمه وقت پیش.» 00:17:16.452 --> 00:17:18.996 ‫«با احترام» 00:17:19.079 --> 00:17:20.622 ‫با «راجر اسمیت» هم مصاحبه کردی؟ 00:17:20.706 --> 00:17:21.540 ‫«راجر اسمیت» 00:17:21.623 --> 00:17:23.751 ‫آره، با تقریباً همه مصاحبه کردم. 00:17:23.834 --> 00:17:25.544 ‫«راجر اسمیت، افسر آزادی مشروط» 00:17:25.627 --> 00:17:27.504 ‫«چارلی» رو تو برکلی دیدم. 00:17:29.048 --> 00:17:34.928 ‫وقتی عموماً تو «منطقه‌ی خلیج» بود، هفته‌ای می‌اومد دفترم. 00:17:35.429 --> 00:17:36.555 ‫خیلی دیدمش. 00:17:37.765 --> 00:17:39.767 ‫آخه با دختراش می‌اومد. 00:17:42.436 --> 00:17:44.605 ‫خیلی عجیب بود، حسابی هیپی بود. 00:17:45.773 --> 00:17:47.775 ‫عاشق بازی دادن آدما بود. 00:17:50.694 --> 00:17:52.946 ‫ولی خیلی خطرناک بود؟ 00:17:54.531 --> 00:17:55.407 ‫من که اینو توش ندیدم. 00:17:59.119 --> 00:18:03.415 ‫یادمه خیلی امیدوار بودم که یه چیزی گیرش بیاد. 00:18:05.042 --> 00:18:06.418 ‫آخه ترانه‌سرا بود. 00:18:08.087 --> 00:18:12.841 ‫فکر می‌کردم تنها چیزی که به دردش می‌خوره، موزیک زدنه. 00:18:14.218 --> 00:18:17.012 ‫«هالیوود و واین» 00:18:17.596 --> 00:18:20.057 ‫یه جایی خواستم... 00:18:21.058 --> 00:18:23.102 ‫نظارتشو رسمی منتقل کنم. 00:18:23.602 --> 00:18:24.520 ‫به لس‌آنجلس؟ 00:18:25.395 --> 00:18:29.691 ‫نمی‌دونم اصلاً افسر آزادی مشروط تو لس‌آنجلس کارشو گرفت یا نه. 00:18:37.533 --> 00:18:41.203 ‫«فصل دوم» 00:18:41.286 --> 00:18:46.458 ‫«موزیک» 00:18:58.345 --> 00:19:01.598 ‫«گلوبال تل لینک»، یه تماس پیش‌پرداخت داری از... 00:19:02.307 --> 00:19:03.475 ‫«بابي». 00:19:03.559 --> 00:19:04.476 ‫«بابي بوسوله، قاتل محکوم» 00:19:04.560 --> 00:19:08.230 ‫...زندانی تو مرکز پزشکی کالیفرنیا تو «واکاویل»، کالیفرنیا. 00:19:08.313 --> 00:19:11.942 ‫این تماس و شماره‌ت قراره ضبط و رصد بشه. 00:19:12.025 --> 00:19:13.944 ‫«بابي بوسوله» 00:19:14.027 --> 00:19:16.530 ‫می‌خوای بدونی چطور «چارلی» رو دیدم؟ 00:19:16.613 --> 00:19:17.614 ‫آره، دقیقاً. 00:19:19.074 --> 00:19:22.452 ‫قصه‌ش سادس. با «چارلی» موزیک می‌زدم. 00:19:23.036 --> 00:19:25.247 ‫سعی کردم کمکش کنم یه قرارداد ضبط ببنده... 00:19:27.207 --> 00:19:30.586 ‫باهاش یه چند تا دموی درست‌حسابی ضبط کردیم. 00:19:32.379 --> 00:19:35.340 ‫آخه اون موقع تو صحنه‌ی موزیک لس‌آنجلس بودم. 00:19:36.842 --> 00:19:39.469 ‫با «دنیس ویلسن» از گروه «بیچ بویز» رفیق بودم. 00:19:40.971 --> 00:19:42.764 ‫«چارلی» یه کم استعداد داشت. 00:19:45.350 --> 00:19:47.686 ‫بقیه هم فکر کردن بد نیس بهش یه شانس بدن... 00:19:48.812 --> 00:19:50.981 ‫تا دنیا ترانه‌هاشو بشنوه. 00:19:51.565 --> 00:19:53.525 ‫- ببینیم چی به چیه. ‫- هر جور عشقته، داداش. 00:19:53.609 --> 00:19:54.443 ‫آره. 00:19:55.235 --> 00:19:56.195 ‫فقط نفس بکش. 00:19:56.278 --> 00:19:58.405 ‫بگو کی می‌خوای شروع کنی، دستگاهو روشن می‌کنیم. 00:19:58.488 --> 00:20:00.365 ‫نمی‌شه فقط روشن کنین و بذارین باشه؟ 00:20:00.449 --> 00:20:01.366 ‫«قراردادای صنعت موزیک» 00:20:01.450 --> 00:20:05.287 ‫من و «جورج جیکوبسن» و «دنیس ویلسن»... 00:20:07.831 --> 00:20:12.211 ‫می‌خواستیم «چارلی» رو جمع‌وجور کنیم... 00:20:12.294 --> 00:20:16.089 ‫که فقط با گیتارش بیاد استودیو... 00:20:16.173 --> 00:20:18.508 ‫بزنه و بخونه ترانه‌هاشو. 00:20:18.592 --> 00:20:22.804 ‫ببینیم می‌تونیم یه نوار درست‌حسابی ضبط کنیم که بشه دمو. 00:20:24.264 --> 00:20:28.518 ‫«یه وقتی برای زندگیه... 00:20:29.436 --> 00:20:35.525 ‫زمان مثل نمک حل می‌شه... 00:20:35.609 --> 00:20:40.822 ‫فکر می‌کنی عاشقی، کوچولو، ولی فقط بلدی گریه کنی... 00:20:40.906 --> 00:20:43.533 ‫حست چیه؟ این حسا واقعیه؟» 00:20:43.617 --> 00:20:45.244 ‫«۱. نگاه کن به بازیات، دختر» 00:20:45.327 --> 00:20:47.913 ‫«نگاه کن به بازیات، دختر» 00:20:47.996 --> 00:20:49.998 ‫«لینت اسکوییکی فروم، از اعضای خانواده‌ی مانسون» 00:20:50.082 --> 00:20:53.043 ‫«نگاه کن به بازیات، دختر» 00:20:53.126 --> 00:20:55.045 ‫«ساندرا گود، از اعضای خانواده‌ی مانسون» 00:20:55.128 --> 00:20:57.506 ‫«چقدر توهم عجیبیه... 00:20:57.589 --> 00:20:59.800 ‫زندگی تو این آشوب» 00:20:59.883 --> 00:21:02.094 ‫«کاترین جیپسی شیر، از اعضای خانواده‌ی مانسون» 00:21:02.177 --> 00:21:07.307 ‫«ناکامی و تردید... 00:21:08.016 --> 00:21:11.311 ‫می‌تونی یه روز بدون بازی زندگی کنی؟... 00:21:11.395 --> 00:21:16.066 ‫بازیای کوفتی» 00:21:17.234 --> 00:21:20.654 ‫«دنیس»، درامر «بیچ بویز»، یه کلبه‌ی شکار اجاره کرده بود. 00:21:20.737 --> 00:21:26.243 ‫اگه می‌شد از کلبه‌ی چوبی قصر ساخت، این همون بود. 00:21:26.326 --> 00:21:28.954 ‫«گرگ جیکوبسن، استعدادیاب» 00:21:29.037 --> 00:21:31.915 ‫«دنیس» داشت رانندگی می‌کرد، دو تا دختر دید که می‌خواستن سوار شن... 00:21:32.958 --> 00:21:36.753 ‫معطل نکرد، وایستاد و اونا پریدن تو ماشین. 00:21:36.837 --> 00:21:38.880 ‫«دنیس» اونا رو رسوند به پارکینگ گنده‌ی کلبه‌ی چوبی. 00:21:38.964 --> 00:21:41.758 ‫هر دوتاشون از دخترای «چارلی» بودن. 00:21:41.842 --> 00:21:44.136 ‫«همیشه و تا ابد، تا وقتی یک یکیه...» 00:21:44.761 --> 00:21:47.014 ‫شانس آوردیم، نه؟ 00:21:47.097 --> 00:21:49.766 ‫«برای بابات تو توشی...» 00:21:49.850 --> 00:21:52.269 ‫دو روز بعد، «دنیس» برگشت خونه، از ماشین پیاده شد... 00:21:52.352 --> 00:21:55.188 ‫داشت از ورودی می‌اومد، یهو در تا ته باز شد... 00:21:55.523 --> 00:21:58.066 ‫یه مرد ریزه‌میزه پرید بیرون، گفت: «من چارلیم. 00:21:58.235 --> 00:22:00.237 ‫اینا هم دخترامن.» 00:22:00.323 --> 00:22:02.907 ‫بهت میاد کارایی کنی که ملت رو بترسونه. 00:22:04.075 --> 00:22:07.871 ‫«دنیس» عاشق دختراش بود. 00:22:07.954 --> 00:22:10.456 ‫فکر می‌کرد خوشبخت‌ترین مرد رو زمینه. 00:22:10.539 --> 00:22:13.749 ‫دخترا بی‌نهایت. 00:22:15.709 --> 00:22:18.462 ‫«اینا دخترای فضایی‌ان» 00:22:19.338 --> 00:22:22.591 ‫«یه مرشد معنوی هم دارن» 00:22:23.091 --> 00:22:26.345 ‫«یه یارو به اسم چارلی» 00:22:27.679 --> 00:22:30.474 ‫«وقتی باهاش آشنا شدم» 00:22:31.475 --> 00:22:35.145 ‫«دیدم کلی ایده‌ی موزیک باحال داره» 00:22:35.687 --> 00:22:38.607 ‫«حالا داریم با هم ترانه می‌سازیم» 00:22:40.192 --> 00:22:43.111 ‫«از کشف خودم خوشحالم» 00:22:46.782 --> 00:22:50.410 ‫می‌شه بگی فضای اون خونه اون موقع چطور بود؟ 00:22:50.994 --> 00:22:55.165 ‫وای، جدی؟ می‌خوای... واقعاً می‌خوای بدونی؟ 00:22:55.665 --> 00:22:58.960 ‫اسمشو نمی‌گم چون آدم واقعیه. 00:22:59.044 --> 00:23:02.130 ‫داشت رو تخته‌ی شیرجه بالا پایین می‌پرید و می‌گفت: 00:23:02.214 --> 00:23:04.549 ‫«منو بخوابونین، بهم غذا بدین، مواد ازم نگیرین.» 00:23:05.133 --> 00:23:08.553 ‫بعد شیرجه رفت تو استخر. فضا این‌جوری بود. 00:23:13.392 --> 00:23:18.063 ‫به زنا گفته بودن هر مردی که بخواد باهاشون بخوابه... 00:23:18.146 --> 00:23:19.606 ‫باید باهاش بخوابن. 00:23:19.689 --> 00:23:24.528 ‫نمی‌تونم فکرشم کنم چه بیماریایی این زنا گرفتن. 00:23:24.611 --> 00:23:30.534 ‫می‌دونم «بیچ بویز» حسابی قاطی کرده بودن... 00:23:30.617 --> 00:23:31.660 ‫از بس «دنیس» پول خرج کرده بود... 00:23:31.743 --> 00:23:37.040 ‫برای درمان بیماریای جنسی. 00:23:37.124 --> 00:23:39.209 ‫«گروه بیچ بویز» 00:23:40.293 --> 00:23:42.045 ‫«بیچ بویز» یه دونه از ترانه‌های «مانسون» رو ضبط کردن. 00:23:42.129 --> 00:23:44.131 ‫«۴. محو شو» 00:23:44.214 --> 00:23:50.762 ‫«محو شو، بیا فقط بگو دوستم داری» 00:23:50.846 --> 00:23:53.598 ‫با اینکه ترانه‌ی «مانسون» بود، به اسم «دنیس ویلسن» زدنش. 00:23:53.682 --> 00:23:55.308 ‫«یاد نگیری که عاشق نباشی، دنیس ویلسن» 00:23:55.392 --> 00:24:00.564 ‫«محو شو، بیا فقط بگو دوستم داری» 00:24:02.149 --> 00:24:06.862 ‫«جهانتو ول کن، بیا با من باش» 00:24:08.947 --> 00:24:11.450 ‫«من مثل توام، می‌فهمم» 00:24:11.533 --> 00:24:12.659 ‫«چارلز میلز مانسون» 00:24:12.742 --> 00:24:15.162 ‫«با این دفتر تماس بگیر» 00:24:15.245 --> 00:24:17.664 ‫«و اشاره کن» 00:24:17.747 --> 00:24:18.623 ‫«که یه پیشنهاد گرفته» 00:24:18.707 --> 00:24:20.959 ‫«دنیس» کل پول رو داد، یه چیزی حدود ۳۰۰ دلار. 00:24:21.751 --> 00:24:23.670 ‫«دنیس» باید حواسش جمع‌تر می‌بود، چون این‌جوری کار پیش نمی‌ره. 00:24:23.753 --> 00:24:25.338 ‫«با امضای قرارداد با شرکت ضبط برادر» 00:24:25.422 --> 00:24:28.091 ‫آثارو پخش می‌کنن، بعد حقوق مادام‌العمر می‌گیری. 00:24:28.175 --> 00:24:29.384 ‫«ضبط برادر» 00:24:29.468 --> 00:24:31.803 ‫شاید این باعث شد «دنیس»... 00:24:31.887 --> 00:24:33.889 ‫بالاخره کلبه‌ی شکارو ببنده. 00:24:34.514 --> 00:24:36.308 ‫«چارلی» اینو به خودش گرفت. 00:24:37.476 --> 00:24:39.853 ‫وقتی شرکت «برادر» که مال «بیچ بویز» بود... 00:24:39.936 --> 00:24:42.439 ‫موزیکایی که از ندامتگاه دراومده بود رو گرفت... 00:24:42.522 --> 00:24:45.317 ‫می‌خوندن: «تو اتاقم... 00:24:45.400 --> 00:24:47.986 ‫حال‌وهوای شادی پخش می‌کنم.» 00:24:48.069 --> 00:24:50.322 ‫رفتم پیششون گفتم: «پولم کو؟» 00:24:50.405 --> 00:24:52.949 ‫گفتن: «پولی برات نیست.» 00:24:53.033 --> 00:24:55.452 ‫گفتم: «یعنی چی؟ 00:24:55.535 --> 00:24:56.745 ‫باید بهم پول بدین. 00:24:56.828 --> 00:24:58.413 ‫حقمو بدین. 00:24:58.497 --> 00:25:01.917 ‫نه بیشتر از حقم، فقط حقمو بدین.» 00:25:02.000 --> 00:25:03.376 ‫ندادن حقمو. 00:25:03.460 --> 00:25:08.215 ‫گفتم: «خب، اگه حقمو ندید، زنگ می‌زنم نیویورک. 00:25:08.298 --> 00:25:09.758 ‫زنگ می‌زنم نیویورک.» 00:25:13.512 --> 00:25:15.430 ‫چون صدامو می‌رسونم به نیویورک. 00:25:19.434 --> 00:25:21.311 ‫«چارلز میلز مانسون» 00:25:21.394 --> 00:25:23.396 ‫قرارگاه اصلیشون هنوز تو مزرعه‌ی «سپان»ه. 00:25:23.480 --> 00:25:25.774 ‫«الان داره...» 00:25:26.316 --> 00:25:28.527 ‫«جا و غذا گیرش میاد» 00:25:29.569 --> 00:25:31.196 ‫«تو مزرعه‌ی فیلم‌برداری سپان» 00:25:31.279 --> 00:25:32.656 ‫«مزرعه‌ی سپان» 00:25:32.739 --> 00:25:35.116 ‫می‌خواستم تو مزرعه‌ی «سپان» فیلم بسازم. 00:25:35.909 --> 00:25:37.911 ‫با دخترا و اسبا. 00:25:38.912 --> 00:25:41.414 ‫عجب چیزی، اگه خودمون می‌نوشتیمش کسی باور نمی‌کرد. 00:25:41.498 --> 00:25:43.083 ‫فکر می‌کردن علمی‌تخیلیه. 00:25:46.586 --> 00:25:49.631 ‫دخترا رو زمین تو لوکیشنای قدیمی فیلم می‌خوابیدن. 00:25:49.714 --> 00:25:50.924 ‫ساختمان واقعی نبود. 00:25:51.007 --> 00:25:53.009 ‫شاید حتی سقفم نداشت. 00:25:58.974 --> 00:26:00.433 ‫واسه همین رفتم سراغ «میلچر». 00:26:01.643 --> 00:26:04.396 ‫«تری میلچر» می‌تونست ایده‌مو واقعی کنه. 00:26:05.355 --> 00:26:07.357 ‫گفتم: «تری، باید این یارو رو فیلم کنیم.» 00:26:07.857 --> 00:26:13.655 ‫«تری میلچر، تهیه‌کننده‌ی موزیک» 00:26:14.322 --> 00:26:16.950 ‫یه رفیق داشتم که استعدادیاب کرده بودمش... 00:26:17.033 --> 00:26:19.494 ‫زنگ زد گفت: 00:26:20.161 --> 00:26:24.374 ‫«یه ایده‌ی باحال برای یه مستند موزیکال این‌جاس... 00:26:25.375 --> 00:26:29.296 ‫درباره‌ی موج فرهنگ هیپی تو آمریکا.» 00:26:33.049 --> 00:26:34.968 ‫گفت: «این خانواده‌ی مانسونه. 00:26:35.051 --> 00:26:37.887 ‫تو یه مزرعه‌ی قدیمی وسترن زندگی می‌کنن. 00:26:38.471 --> 00:26:40.473 ‫یه کامیونیتی واقعی دارن... 00:26:40.557 --> 00:26:42.434 ‫همه‌چیزو با هم شریک می‌شن.» 00:26:44.603 --> 00:26:46.855 ‫یه مستند موزیکال باحال می‌شه. 00:26:47.522 --> 00:26:50.942 ‫منم اون موقع تو تلویزیون با «سی‌بی‌اس» کار می‌کردم... 00:26:51.026 --> 00:26:53.778 ‫و تو ضبط با «کلمبیا رکوردز». 00:26:57.407 --> 00:26:58.658 ‫این «تری میلچر» کیه؟ 00:27:00.285 --> 00:27:01.703 ‫پسر «دوریس دی»ه. 00:27:01.786 --> 00:27:03.330 ‫«دوریس دی و تری میلچر» 00:27:03.413 --> 00:27:04.289 ‫«۱۰۰ تهیه‌کننده‌ی برتر» 00:27:04.372 --> 00:27:06.541 ‫یه تهیه‌کننده‌ی ترانه‌ی خیلی موفق بود، هنوز جوون بود. 00:27:06.625 --> 00:27:08.001 ‫«۱۹. تری میلچر» 00:27:08.084 --> 00:27:09.210 ‫آدم گنده‌ای بود. 00:27:09.919 --> 00:27:11.796 ‫«خیابان سی‌یلو ۱۰۰۵۰، آوریل ۱۹۶۶ تا ژانویه ۱۹۶۹» 00:27:11.880 --> 00:27:14.549 ‫«تری» تو همون خونه‌ای زندگی می‌کرد که بعداً «رومن» و «شارون» گرفتن. 00:27:08.084 --> 00:27:09.210 ‫یه آدم حسابی و باکلاس بود. 00:27:09.919 --> 00:27:11.796 ‫خیابون "سیلو"، شماره 10050 ‫آوریل 1966 تا ژانویه 1969 00:27:11.880 --> 00:27:14.549 ‫"تری" تو اون خونه زندگی می‌کرد ‫که بعداً "رومن" و "شارون" اومدن اونجا. 00:27:14.633 --> 00:27:16.926 ‫"شارون تیت" و "رومن پولانسکی" ‫فوریه تا اوت 1969 00:27:26.478 --> 00:27:29.189 ‫فکر کنم "چارلی" دلش می‌خواست ‫"میلچر" باهاش قرارداد ببنده. 00:27:32.233 --> 00:27:34.653 ‫اگه این اتفاق می‌افتاد، برای "چارلی" مثل یه معجزه بود. 00:27:35.362 --> 00:27:37.572 ‫"منسون" اینقدر زرنگ بود که بفهمه 00:27:37.656 --> 00:27:40.033 ‫"تری میلچر" خیلی بیشتر از "دنیس" ‫تو این کارا حالیشه. 00:27:40.116 --> 00:27:42.160 ‫برای بستن قرارداد با یه شرکت موسیقی. 00:27:44.120 --> 00:27:45.497 ‫"دنیس" یه ستاره راک‌اندرول بود، 00:27:45.580 --> 00:27:48.333 ‫ولی به پای یه تهیه‌کننده موفق نمی‌رسید. 00:27:51.169 --> 00:27:54.214 ‫بالاخره تونست "تری میلچر" رو راضی کنه ‫بیاد مزرعه "اسپان" رو ببینه. 00:27:54.297 --> 00:27:55.548 ‫مزرعه فیلم‌برداری "اسپان" 00:27:55.632 --> 00:27:58.176 ‫حالا باید کاری می‌کرد که "میلچر" ‫حتماً باهاش قرارداد ببنده. 00:27:58.718 --> 00:28:00.720 ‫که این خودش یه کار سخت بود. 00:28:04.140 --> 00:28:08.019 ‫رسیدم اونجا و فکر کنم یه ده‌تا آهنگ زدن. ‫یه دورهمی حسابی بود. 00:28:08.103 --> 00:28:09.396 ‫"تری میلچر" ‫تهیه‌کننده موسیقی 00:28:10.814 --> 00:28:12.065 ‫"منسون" گیتار می‌زد، 00:28:12.774 --> 00:28:15.443 ‫دخترا هم همه با هم آهنگای گروهی می‌خوندن. 00:28:17.987 --> 00:28:23.576 ‫کی فکرشو می‌کرد نصفشون ‫تحت تعقیب پلیس باشن؟ 00:28:25.995 --> 00:28:29.249 ‫حتی به ذهنم خطور نکرد که اونجا نشستم 00:28:29.332 --> 00:28:35.213 ‫با یه نفر دیگه بین سی چهل نفر آدم 00:28:35.296 --> 00:28:40.135 ‫که داشتن آماده می‌شدن برای ‫بدترین جنایتای ممکن. 00:28:40.218 --> 00:28:42.345 ‫تو این گوشه دنیا. 00:28:44.389 --> 00:28:46.933 ‫اینا هیچ فرقی با بقیه آدمای ‫تو "سانست بولیوارد" نداشتن. 00:28:50.895 --> 00:28:54.023 ‫"تری" یه جورایی مثل تهیه‌کننده‌های معمولی حرف زد. 00:28:54.649 --> 00:28:58.194 ‫"واقعاً استعداد داری و خیلی خوبی ‫خیلی ازت خوشم اومده، "چارلی"، 00:28:58.278 --> 00:29:02.824 ‫ولی من تهیه‌کننده‌م ‫باید ببینم تو استودیو چی کار می‌کنی. 00:29:02.907 --> 00:29:04.117 ‫کار من اینه." 00:29:04.659 --> 00:29:06.786 ‫گفت: "نمی‌دونم باهات چی کار کنم." 00:29:06.870 --> 00:29:08.955 ‫از نظر "چارلی"، این بزرگ‌ترین شانسش بود. 00:29:09.038 --> 00:29:11.750 ‫خیلی بهش نزدیک شده بود. خیلی نزدیک. 00:29:12.333 --> 00:29:14.335 ‫نزدیک‌ترین چیزی که می‌تونست باشه. 00:29:17.088 --> 00:29:18.590 ‫واقعاً اینقدر نزدیک بود؟ 00:29:19.174 --> 00:29:20.008 ‫آره، خیلی نزدیک. 00:29:24.804 --> 00:29:26.765 ‫شاید این شروع آخر خط بود. 00:29:27.557 --> 00:29:30.059 ‫چون اوضاع اونجا داشت بدتر می‌شد 00:29:30.143 --> 00:29:31.936 ‫با زیاد شدن خرید و فروش مواد. 00:29:34.022 --> 00:29:37.025 ‫فکر کنم پول زیادی هم داشت جابه‌جا می‌شد. 00:29:37.108 --> 00:29:38.526 ‫آخه مواد گرونن دیگه. 00:29:41.112 --> 00:29:45.742 ‫مواد نقش بزرگی تو تعادل مالی اونجا داشت. 00:29:45.825 --> 00:29:48.828 ‫چون باعث می‌شد کارا پیش بره ‫و همه راضی باشن. 00:29:48.912 --> 00:29:51.247 ‫این خودش یه تجارت گنده‌ست. 00:29:51.331 --> 00:29:55.168 ‫مواد یه تجارت گنده‌ست، ‫و اونا غرقش بودن. 00:29:55.251 --> 00:29:57.462 ‫همه می‌دونن، تو تلویزیونم گفتن. 00:29:57.545 --> 00:30:01.257 ‫"بابی بوسوله" 00:30:01.341 --> 00:30:04.761 ‫این مکالمه و شماره تلفنت ‫ضبط و رصد می‌شه. 00:30:06.012 --> 00:30:09.891 ‫رفتم مزرعه "اسپان" فقط برای یه سر زدن. 00:30:11.017 --> 00:30:15.772 ‫"چارلی" منو کشید کنار ‫گفت یکی از "پلنگای سیاه" رو کشته. 00:30:16.523 --> 00:30:20.985 ‫اسمش "برنارد کرو" بود، ‫یه فروشنده مواد گمنام تو لس‌آنجلس. 00:30:23.112 --> 00:30:25.114 ‫از "پلنگای سیاه" نبود. 00:30:25.615 --> 00:30:27.325 ‫ولی لباساشونو تقلید می‌کرد 00:30:27.408 --> 00:30:30.453 ‫چون اون موقع اینجور لباسا مد بود. 00:30:31.287 --> 00:30:35.625 ‫"چارلی" اشتباه فکر کرد که اونو کشته. 00:30:36.334 --> 00:30:39.045 ‫فکر کرد یکی از "پلنگای سیاه" رو کشته. 00:30:40.421 --> 00:30:45.552 ‫گفت منتظر انتقام از "پلنگای سیاه"ه. 00:30:46.886 --> 00:30:49.264 ‫از من خواست بمونم و کمک کنم 00:30:49.806 --> 00:30:52.725 ‫چون آدم کافی تو مزرعه نداشتن. 00:30:53.309 --> 00:30:55.562 ‫این باعث شد بدبخت بشم. 00:30:57.480 --> 00:31:01.067 ‫بهم گفتن "چارلی منسون" بهت شلیک کرده. ‫راسته؟ 00:31:01.150 --> 00:31:02.318 ‫"برنارد لتسابابا کرو" 00:31:06.739 --> 00:31:07.657 ‫شاید. 00:31:08.283 --> 00:31:11.870 ‫نیازی نیست خودمونو گول بزنیم. ‫یا راسته یا نه. 00:31:11.953 --> 00:31:14.581 ‫شلیک کرد بهت؟ اگه آره، کی و کجا؟ 00:31:15.832 --> 00:31:17.584 ‫آره، شلیک کرد، راسته. 00:31:19.752 --> 00:31:25.216 ‫همه منتظر یه وانت پر از "پلنگای سیاه" بودن. 00:31:25.717 --> 00:31:29.971 ‫هر ماشینی که رد می‌شد می‌گشتن. 00:31:31.723 --> 00:31:34.350 ‫تو اون موقع تحرک زیادی نبود، 00:31:34.434 --> 00:31:37.145 ‫فقط چندتا موتورسوار اونجا ول می‌گشتن. 00:31:38.813 --> 00:31:44.110 ‫اون موقع داشتم یه موتور طراحی می‌کردم، ‫عاشق اون موتورسوارا بودم. 00:31:46.821 --> 00:31:49.449 ‫باهاشون تو یه معامله مواد قاطی شدم. 00:31:51.951 --> 00:31:55.496 ‫یه دوست داشتم تو "توپانگا کنیون"، ‫اسمش "گری هینمن" بود، 00:31:55.580 --> 00:31:57.165 ‫"گری هینمن" 00:31:57.248 --> 00:32:02.211 ‫یه مقدار مسکالین بسته‌بندی‌شده داشت ‫تو کپسول که می‌فروخت. 00:32:08.217 --> 00:32:13.431 ‫فرداش موتورسوارا برگشتن ‫گفتن پولشونو می‌خوان پس بگیرن. 00:32:14.349 --> 00:32:17.977 ‫گفتن چون همشون ازش مریض شدن، 00:32:19.395 --> 00:32:22.273 ‫و توهماش بهشون حال نداده. 00:32:23.274 --> 00:32:26.819 ‫با چاقو تهدیدم کردن. 00:32:35.370 --> 00:32:40.124 ‫تنها راهم این بود که از "گری" ‫بخوام پول رو برگردونه. 00:32:42.335 --> 00:32:43.836 ‫اسلحه رو روش کشیدم. 00:32:45.129 --> 00:32:47.632 ‫گفت: "دیگه پیشم نیست." 00:32:47.715 --> 00:32:52.220 ‫گفتم: "ببین گری، فقط یه چیزی می‌خوام ‫که این موتورسوارا ول کنن برن." 00:32:53.721 --> 00:32:56.140 ‫گفت: "می‌تونی ماشینامو ببری." 00:33:02.981 --> 00:33:06.526 ‫یهو "منسون" اومد دم در. 00:33:08.194 --> 00:33:10.655 ‫"گری" گفت: "سلام چارلی!" 00:33:10.738 --> 00:33:12.198 ‫"گری هینمن، موزیسین" 00:33:12.824 --> 00:33:16.244 ‫"چارلی" پرید وسط و صورتشو پاره کرد. 00:33:17.620 --> 00:33:18.746 ‫چرا این کارو کرد؟ 00:33:19.247 --> 00:33:23.459 ‫دقیقاً همینو گفتم: ‫"چرا این کارو کردی، چارلی؟" 00:33:24.043 --> 00:33:27.714 ‫گوششو برید چون داشت به "بابی" خیانت می‌کرد. 00:33:27.797 --> 00:33:31.092 ‫"بابی" یه جوون ساده و بی‌تجربه بود. 00:33:31.676 --> 00:33:32.552 ‫یه بچه بود فقط. 00:33:32.635 --> 00:33:35.096 ‫تا حالا هیچ مردی چیزی بهش یاد نداده بود، می‌فهمی؟ 00:33:38.224 --> 00:33:42.478 ‫وقتی فهمید اشتباه کرده، "منسون" مشکل رو انداخت گردن من. 00:33:48.401 --> 00:33:50.319 ‫یه روز با "گری" نشستم، 00:33:52.321 --> 00:33:55.700 ‫سعی کردم اوضاع رو آروم کنم. 00:33:57.326 --> 00:34:00.371 ‫با نخ دندون و سوزن ‫گوششو دوختم. 00:34:02.707 --> 00:34:06.711 ‫ولی باید بخیه درست می‌شد، بدون شک. 00:34:09.130 --> 00:34:11.758 ‫اگه می‌بردمش اورژانس، 00:34:12.258 --> 00:34:15.011 ‫می‌دونستم همه‌چیزو لو می‌ده. 00:34:15.762 --> 00:34:18.514 ‫اون موقع دنیا رو سرم خراب می‌شد. 00:34:19.807 --> 00:34:22.602 ‫خونه "گری هینمن" 00:34:23.936 --> 00:34:25.396 ‫زنگ زدم به "چارلی"، 00:34:28.149 --> 00:34:29.233 ‫مزرعه "اسپان" 00:34:29.317 --> 00:34:31.402 ‫گفتم: "این مشکل توئه. 00:34:31.486 --> 00:34:35.114 ‫باید بیای گند خودتو درست کنی." 00:34:37.658 --> 00:34:42.580 ‫جواب داد که من خودم می‌دونم چی کار کنم، همون‌جور که اون می‌دونه. 00:34:42.663 --> 00:34:43.790 ‫بعد گوشی رو قطع کرد. 00:34:48.169 --> 00:34:49.962 ‫منم تصمیممو گرفتم. 00:34:50.880 --> 00:34:53.007 ‫باید می‌کشتمش و در می‌رفتم. 00:34:53.883 --> 00:34:56.594 ‫پریدم روش و دو تا ضربه چاقو زدم. 00:34:57.637 --> 00:34:59.097 ‫افتاد و مُرد. 00:35:02.683 --> 00:35:06.813 ‫چرا فکر کردی باید بکشیش؟ اینه که منو گیج کرده. 00:35:08.689 --> 00:35:11.150 ‫چون می‌خواست لو بده منو. 00:35:18.950 --> 00:35:20.535 ‫"خوک سیاسی کوچولو" 00:35:20.618 --> 00:35:25.289 ‫یادم نیست کی پنجه رو کشید ‫و "خوک سیاسی" رو رو دیوار نوشت. 00:35:26.749 --> 00:35:30.753 ‫یادمه همه مشغول ‫"پلنگای سیاه" بودن. 00:35:31.587 --> 00:35:35.633 ‫چون موضوع اونا چند هفته‌ای ما رو گرفتار کرده بود. 00:35:37.468 --> 00:35:39.762 ‫از وقتی "برنارد کرو" تیر خورد. 00:35:40.346 --> 00:35:45.017 ‫و "چارلی" گفت "پلنگای سیاه" دشمنن. 00:35:46.018 --> 00:35:47.979 ‫یه فکری بود 00:35:48.062 --> 00:35:53.151 ‫که قتل "گری" رو بندازیم گردن "پلنگای سیاه". 00:35:55.862 --> 00:35:59.157 ‫برای همین پنجه رو رو دیوار کشیدن. 00:36:04.287 --> 00:36:07.790 ‫جنازه "هینمن" بعد یه هفته پیدا شد 00:36:08.332 --> 00:36:14.255 ‫و حالتش افتضاح بود. ‫ورم کرده بود و پر از حشره. 00:36:14.839 --> 00:36:17.633 ‫یه جا خوندم که صدای ‫کرم‌هایی که می‌خوردنشو شنیدن. 00:36:23.097 --> 00:36:25.975 ‫به زَنم گفتم: "وقتی مردم، 00:36:26.058 --> 00:36:30.771 ‫لطفاً جنازمو بسوزون ‫و خاکسترمو تو جنگل پخش کن." 00:36:38.362 --> 00:36:43.117 ‫"بابی" با یکی از ماشینای "گری" ‫فرار کرد و رفت شمال. 00:36:43.201 --> 00:36:45.745 ‫بعد کنار جاده وایستاد. 00:36:45.828 --> 00:36:49.832 ‫یه حکم جلب برای ماشینش بود، ‫پلیس ایالتی پیداش کرد 00:36:49.916 --> 00:36:52.710 ‫بیدارش کردن و دستگیرش کردن. 00:36:58.132 --> 00:37:00.551 ‫سلاح قتل تو صندوق ماشینش بود. 00:37:03.304 --> 00:37:05.348 ‫بعدش برگردوندنش به لس‌آنجلس. 00:37:06.390 --> 00:37:09.101 ‫فرداش، جنایتای "تیت" اتفاق افتاد. 00:37:10.269 --> 00:37:13.648 ‫"فصل سوم" 00:37:13.731 --> 00:37:18.611 ‫"قتل" 00:37:19.320 --> 00:37:21.280 ‫شش اوت 1969، دستگیری "بابی بوسوله" 00:37:21.364 --> 00:37:23.783 ‫چیزی که همیشه منو گیج کرده، ترتیب این اتفاقاس. 00:37:24.450 --> 00:37:28.037 ‫چون دستگیر شد و رفت بازداشت… 00:37:28.120 --> 00:37:29.705 ‫هفت اوت 1969، ورود به بازداشت 00:37:29.789 --> 00:37:33.000 ‫…بعد فرداش جنایتای "تیت" اتفاق افتاد. 00:37:33.584 --> 00:37:35.044 ‫شب هشتم اوت 1969، قتل‌ها 00:37:35.127 --> 00:37:36.420 ‫فرداش چی شد؟ 00:37:38.172 --> 00:37:42.468 ‫من واقعاً هیچ ربطی بین اینا نمی‌بینم. 00:37:45.388 --> 00:37:46.764 ‫برای فهمیدن ماجرا، 00:37:46.847 --> 00:37:49.433 ‫باید برگردیم به ‫تیراندازی به "برنارد کرو". 00:37:49.517 --> 00:37:51.811 ‫فراموش نکن "چارلی" فکر می‌کرد اونو کشته. 00:37:52.687 --> 00:37:56.315 ‫می‌ترسید یکی لو بدهتش. 00:37:56.983 --> 00:38:01.070 ‫بیشتر از همه از "تکس واتسن" می‌ترسید. 00:38:03.656 --> 00:38:08.536 ‫اون یکی از آدمای "چارلی" بود ‫که تو مزرعه "اسپان" زندگی می‌کرد. 00:38:10.454 --> 00:38:14.208 ‫"تکس واتسن" یکی از مریدای "چارلی" بود. 00:38:16.294 --> 00:38:18.462 ‫خیلی قبولش داشت. 00:38:20.381 --> 00:38:23.551 ‫"تکس واتسن" 00:38:23.634 --> 00:38:29.223 ‫"واتسن" یه معامله مواد با "برنارد" ‫جور کرده بود که به فاجعه کشید 00:38:29.724 --> 00:38:33.769 ‫و "چارلی" رو مجبور کرد ‫بره "کرو" رو بکشه. 00:38:33.853 --> 00:38:35.521 ‫"شاهد: اسمم برنارد کروئه" 00:38:35.604 --> 00:38:37.523 ‫واقعاً اون یارو رو نمی‌شناخت. 00:38:37.606 --> 00:38:40.735 ‫تصمیم گرفت قهرمان بازی دربیاره 00:38:42.069 --> 00:38:46.032 ‫و قاطی ماجرایی بشه که "تکس واتسن" درست کرده بود. 00:38:47.533 --> 00:38:50.703 ‫"تکس" یه مشکل کوچیک داشت. ‫یه تفنگ بهم داد. 00:38:50.786 --> 00:38:52.997 ‫اگه نمی‌تونه مشکلشو حل کنه، من باید حلش کنم. 00:38:53.080 --> 00:38:53.956 ‫راه‌حلش چی بود؟ 00:38:54.040 --> 00:38:56.417 ‫باید می‌رفتم یکی رو که براش کار می‌کرد بکشم 00:38:56.500 --> 00:38:58.044 ‫چون خودش خیلی ترسو بود 00:38:58.127 --> 00:38:59.587 ‫و جرئت روبه‌رو شدن نداشت. 00:39:00.338 --> 00:39:02.631 ‫- به کی شلیک کردی؟ ‫- "لتسابابا". 00:39:02.715 --> 00:39:05.051 ‫- کی؟ ‫- یه یارو تو کار مواد. 00:39:05.134 --> 00:39:09.096 ‫باید می‌رفتم یه چیزی رو درست کنم که به من ربطی نداشت. 00:39:09.764 --> 00:39:14.894 ‫این روش "چارلی" بود ‫برای محافظت از خودش در برابر "واتسن" 00:39:14.977 --> 00:39:21.150 ‫یه جور روش زندانیا برای مطمئن شدن از امنیتشون. 00:39:22.193 --> 00:39:24.445 ‫وقتی به یکی شک می‌کنی، 00:39:25.029 --> 00:39:31.035 ‫باید کاری کنی تو یه کار غیرقانونی گیر بیفته. 00:39:32.078 --> 00:39:37.541 ‫تا اونم مثل تو گروگان باشه. 00:39:38.793 --> 00:39:40.544 ‫برای همین "تکس" بهم بدهکار بود. 00:39:41.170 --> 00:39:44.256 ‫وقتی برگشتم گفتم: "دیدی، منو انداختی تو دردسر." 00:39:44.340 --> 00:39:48.219 ‫هر بار که پشتت درمیام، رفیق، ‫باید جونتو نجات بدم. 00:39:48.302 --> 00:39:51.097 ‫می‌فهمی؟ خسته شدم از زیر بار تو رفتن. 00:39:51.180 --> 00:39:53.891 ‫تفنگو پرت کردم گفتم: "حالا تو به من بدهکاری." 00:39:53.974 --> 00:39:56.352 ‫اگه حقمو پس ندی 00:39:56.435 --> 00:39:59.063 ‫خودم حقمو ازت می‌گیرم. 00:39:59.146 --> 00:40:01.899 ‫"بابی بوسوله" 00:40:01.982 --> 00:40:05.361 ‫"منسون" می‌دونست تو "هینمن" رو کشتی و تو زندان بود. 00:40:06.320 --> 00:40:08.280 ‫نمی‌دونم می‌دونست من زندانم یا نه. 00:40:09.073 --> 00:40:10.825 ‫مدرکی برای این نیست. 00:40:10.908 --> 00:40:13.744 ‫"چاقوی خون‌آلود ‫منجر به دستگیری به جرم قتل" 00:40:14.578 --> 00:40:17.331 ‫وقتی داداشم دستگیر شد و رفت زندان 00:40:17.415 --> 00:40:20.126 ‫به "تکس" گفتم: "حقمو بده." 00:40:22.336 --> 00:40:24.672 ‫گفتم: "هیچی بهم نگو. نمی‌خوام چیزی بشنوم. 00:40:24.755 --> 00:40:26.674 ‫من تو هیچ توطئه‌ای نیستم. 00:40:26.757 --> 00:40:28.801 ‫هیچ قانونی رو هم زیر پا نمی‌ذارم." 00:40:28.884 --> 00:40:31.846 ‫می‌فهمی؟ نمی‌خوام قاطی چیزی بشم. 00:40:31.929 --> 00:40:33.722 ‫هر کاری دوست داری بکن، هر جور دوست داری. 00:40:33.806 --> 00:40:35.266 ‫ولی این با حرفاشون جور درنمیاد. 00:40:35.349 --> 00:40:36.267 ‫کیا؟ 00:40:36.350 --> 00:40:37.268 ‫"سوزی آتکینز". 00:40:37.351 --> 00:40:39.603 ‫نه، "سوزان آتکینز" نگفت ‫من چیزی ازش خواستم 00:40:39.687 --> 00:40:41.105 ‫جز اینکه چیزی که "تکس" خواسته رو انجام بده. 00:40:41.188 --> 00:40:42.314 ‫و من اینو خواستم. 00:40:42.398 --> 00:40:44.942 ‫گفتم: "سوزی، بهم بدهکاری؟" ‫گفت: "آره." 00:40:45.025 --> 00:40:47.278 ‫گفتم: "اون یارو که گوششو براتون بریدم یادته؟" 00:40:47.361 --> 00:40:50.739 ‫گفت: "آره." گفتم: "دینتو به تکس بده. ‫منو قاطی اینا نکن." 00:40:50.823 --> 00:40:54.493 ‫نه اوت 1969 00:40:54.577 --> 00:40:57.455 ‫اون شب چی شد ‫وقتی همتون رفتین خونه "شارون تیت"؟ 00:40:57.538 --> 00:40:58.372 ‫"سوزان آتکینز" 00:40:58.456 --> 00:40:59.331 ‫دقیقاً چی شد؟ 00:40:59.957 --> 00:41:03.502 ‫من و "تکس" یه مقدار کم کوکائین داشتیم. 00:41:03.586 --> 00:41:06.297 ‫شاید کوکائین بود یا متدرین. مطمئن نیستم. 00:41:06.380 --> 00:41:08.591 ‫هردومون یه کم اسپید کشیدیم و سوار ماشین شدیم. 00:41:08.674 --> 00:41:10.134 ‫کاملاً تو حال خودمون بودیم. 00:41:17.933 --> 00:41:22.146 ‫با دستور رفتیم سمت خونه 00:41:23.355 --> 00:41:25.107 ‫که هر کی توشه رو بکشیم. 00:41:26.066 --> 00:41:27.568 ‫- از "چارلی"؟ ‫- آره. 00:41:33.032 --> 00:41:38.996 ‫"استیون کی، دادستان" 00:41:39.079 --> 00:41:40.623 ‫"مجرم‌ها، چارلز تکس واتسن" 00:41:40.706 --> 00:41:41.665 ‫"واتسن" راننده بود. 00:41:41.749 --> 00:41:43.250 ‫"کاسیبیان" هم تو ماشین بود. 00:41:43.334 --> 00:41:44.668 ‫"سوزان آتکینز" 00:41:44.752 --> 00:41:46.337 ‫"آتکینز" و "کرین‌وینکل" ‫رو صندلی عقب بودن. 00:41:46.420 --> 00:41:47.546 ‫"پاتریشا کرین‌وینکل" 00:41:48.380 --> 00:41:49.924 ‫سه تا چاقو و یه تفنگ همراهشون بود. 00:41:50.007 --> 00:41:52.092 ‫خیابون "سیلو"، شماره 10050 ‫نه اوت 1969 00:41:56.180 --> 00:42:00.893 ‫وقتی رسیدن، ‫چراغای جلوی یه ماشینو دیدن که داشت نزدیک می‌شد. 00:42:00.976 --> 00:42:02.311 ‫"استیون برنت" ‫قربانی اتفاقی؟ 00:42:02.394 --> 00:42:05.022 ‫"برنت" با نگهبان خونه قرار داشت. 00:42:05.105 --> 00:42:06.106 ‫"نگهبان" 00:42:06.190 --> 00:42:11.529 ‫"برنت" اومده بود بهش ‫یه ساعت موج‌دار بفروشه، فکر کنم. 00:42:12.112 --> 00:42:15.783 ‫وقتی داشت می‌رفت، ‫"واتسن" اومد و تفنگو گرفت روش. 00:42:15.866 --> 00:42:17.868 ‫"برنت" التماس کرد. 00:42:17.952 --> 00:42:20.996 ‫گفت: "فقط می‌رم. به هیچ‌کس چیزی نمی‌گم." 00:42:22.122 --> 00:42:26.585 ‫"واتسن" از فاصله نزدیک چهار تا تیر شلیک کرد… 00:42:31.382 --> 00:42:32.633 ‫و کشتش. 00:42:34.969 --> 00:42:38.055 ‫یه نمونه واقعی از بازی سرنوشت. 00:42:38.138 --> 00:42:41.725 ‫"استیون ارل برنت" 00:42:43.102 --> 00:42:45.563 ‫"واتسن" از پنجره رفت داخل 00:42:46.272 --> 00:42:49.650 ‫و در جلویی رو برای "آتکینز" و "کرین‌وینکل" باز کرد. 00:42:52.736 --> 00:42:53.654 ‫"لیندا کاسیبیان" 00:42:53.737 --> 00:42:57.658 ‫به "کاسیبیان" گفت بیرون بمونه. 00:42:57.741 --> 00:42:59.034 ‫"وویچک فرایکوفسکی"، 32 ساله 00:42:59.118 --> 00:43:02.538 ‫"وویچک فرایکوفسکی" رو کاناپه خوابش برده بود. 00:43:04.540 --> 00:43:07.334 ‫"واتسن" با تهدید اسلحه بیدارش کرد 00:43:08.002 --> 00:43:10.713 ‫و به "فرایکوفسکی" گفت که اون، یعنی "واتسن"، 00:43:10.796 --> 00:43:13.132 ‫شیطونه که اومده کار شیطونی کنه. 00:43:13.799 --> 00:43:15.593 ‫از کی اینو می‌دونیم؟ 00:43:15.676 --> 00:43:16.552 ‫از "واتسن". 00:43:17.803 --> 00:43:19.221 ‫چون خودش اعتراف کرد اینو گفته. 00:43:19.305 --> 00:43:21.348 ‫"من شیطونم، اومدم کار شیطونی کنم." 00:43:21.432 --> 00:43:25.227 ‫این آدما وقتی جنایتا اتفاق افتاد ‫براشون مهم نبودن. آدم نبودن انگار. 00:43:25.311 --> 00:43:26.562 ‫"چارلز واتسن" ‫قاتل محکوم 00:43:26.645 --> 00:43:29.607 ‫برام هیچی نبودن. نمی‌شناختمشون. 00:43:30.733 --> 00:43:35.154 ‫از بس با اسپید حالم خراب بود 00:43:36.447 --> 00:43:38.574 ‫می‌فهمیدم چی کار دارم می‌کنم، 00:43:39.199 --> 00:43:42.911 ‫ولی این هیچی رو عوض نمی‌کرد. 00:43:42.995 --> 00:43:44.705 ‫"سوزان آتکینز" ‫"پاتریشا کرین‌وینکل" 00:43:44.788 --> 00:43:47.499 ‫"آتکینز" و "کرین‌وینکل" تو خونه چرخیدن. 00:43:52.421 --> 00:43:56.091 ‫چون خونه پر از مهمون بود، 00:43:57.676 --> 00:44:00.346 ‫"ابیگیل فولجر" براشون دست تکون داد. 00:44:04.266 --> 00:44:06.644 ‫"شارون تیت" تو تخت بود، 00:44:06.727 --> 00:44:10.439 ‫و "جی سیبرینگ" کنار تخت نشسته بود. 00:44:12.858 --> 00:44:15.569 ‫"کرین‌وینکل" و "آتکینز" دو تا چاقو داشتن. 00:44:15.653 --> 00:44:18.405 ‫"شارون تیت" رو از تخت کشیدن بیرون، 00:44:18.489 --> 00:44:21.825 ‫و "سیبرینگ" رو بردن جلوی خونه. 00:44:24.662 --> 00:44:27.456 ‫فکر کنم اسمش "وویچک فرایکوفسکی" بود. 00:44:28.332 --> 00:44:30.376 ‫دستاشو با حوله بسته بودم، 00:44:31.001 --> 00:44:32.961 ‫بعد بهم گفتن بکشش. 00:44:33.545 --> 00:44:36.423 ‫چاقو رو تو دستم بالا بردم، 00:44:36.507 --> 00:44:38.384 ‫ولی نتونستم بیارمش پایین. 00:44:38.467 --> 00:44:40.344 ‫نشد بیارمش پایین. 00:44:40.427 --> 00:44:43.472 ‫انگار یه نیروی غیبی مچمو گرفته بود. 00:44:44.223 --> 00:44:45.182 ‫نمی‌تونستم تکون بخورم. 00:44:45.265 --> 00:44:47.685 ‫"چاقوی گمشده سوزان آتکینز" 00:44:48.268 --> 00:44:51.313 ‫"واتسن" به "شارون تیت" گفت بشینه. 00:44:51.897 --> 00:44:54.274 ‫"سیبرینگ" گفت: "اون ماه هشتم بارداریشه." 00:44:54.358 --> 00:44:55.943 ‫"جی سیبرینگ"، 35 ساله ‫آرایشگر مردونه 00:44:56.026 --> 00:44:58.028 ‫"واتسن" بهش شلیک کرد. 00:44:59.446 --> 00:45:03.492 ‫بعدش همه‌جا پر از ترس شد. 00:45:03.575 --> 00:45:04.910 ‫"وویچک فرایکوفسکی" 00:45:04.993 --> 00:45:06.662 ‫"فرایکوفسکی" خواست فرار کنه، 00:45:06.745 --> 00:45:08.997 ‫از در جلویی رفت بیرون. 00:45:09.581 --> 00:45:12.000 ‫"واتسن" دنبالش کرد و پرید روش. 00:45:12.918 --> 00:45:15.671 ‫"ابیگیل فولجر" ‫وارث ثروت قهوه "فولجر" 00:45:15.754 --> 00:45:18.257 ‫"ابیگیل فولجر" از پشت خونه در رفت. 00:45:19.425 --> 00:45:20.509 ‫"پاتریشا کرین‌وینکل" 00:45:20.592 --> 00:45:21.635 ‫"کرین‌وینکل" دنبالش کرد. 00:45:21.719 --> 00:45:24.847 ‫چاقو به دست دنبالش دویدم، 00:45:24.930 --> 00:45:27.850 ‫از در پشتی رفتیم بیرون. 00:45:29.685 --> 00:45:32.312 ‫گرفتمش و شروع کردم به چاقو زدن. 00:45:34.273 --> 00:45:37.025 ‫یادمه گفت: "من که دیگه مردم." 00:45:38.944 --> 00:45:41.196 ‫با "شارون تیت" تنها موندم، 00:45:41.280 --> 00:45:43.157 ‫باهام حرف می‌زد و… 00:45:45.659 --> 00:45:49.580 ‫یادمه هیچ حسی نداشتم. 00:45:49.663 --> 00:45:51.623 ‫هیچ حسی بهش نداشتم 00:45:53.250 --> 00:45:54.418 ‫وقتی داشت التماسم می‌کرد 00:45:56.378 --> 00:45:58.881 ‫برای جون خودش و بچه‌ش. 00:46:01.717 --> 00:46:02.593 ‫و… 00:46:04.636 --> 00:46:05.512 ‫وای به حالم. 00:46:08.182 --> 00:46:10.642 ‫"سوزان آتکینز" بهش گفت: 00:46:10.726 --> 00:46:14.229 ‫"ببین، اصلاً برام مهم نیست نه تو نه بچه‌ت. 00:46:14.313 --> 00:46:17.274 ‫قراره بمیری، و یه مو از سرم تکون نمی‌خوره." 00:46:18.650 --> 00:46:22.613 ‫"آتکینز" چندتا ضربه چاقو بهش زد. 00:46:23.864 --> 00:46:26.492 ‫بعد "واتسن" اومد و اونم چاقو زد. 00:46:28.160 --> 00:46:30.120 ‫فکرشو بکن، 00:46:30.204 --> 00:46:33.540 ‫یه زن حامله تو ماه هشتم چاقو بخوره. 00:46:40.464 --> 00:46:45.219 ‫وقتی داشت می‌رفت، ‫"آتکینز" با خون "شارون تیت" رو دیوار نوشت "خوک" 00:46:45.302 --> 00:46:48.680 ‫با یه حوله که تو خونش فرو کرده بود. 00:46:48.764 --> 00:46:50.474 ‫"خوک" 00:46:50.557 --> 00:46:51.391 ‫مزرعه "اسپان" 00:46:51.475 --> 00:46:52.893 ‫وقتی برگشتم مزرعه، 00:46:53.519 --> 00:46:54.770 ‫از ماشین پیاده شدم. 00:46:56.396 --> 00:46:59.191 ‫"چارلی" اومد و از همه پرسید چه جوری بود. 00:47:01.652 --> 00:47:03.862 ‫ولی اولین بار بود که نگاش کردم 00:47:03.946 --> 00:47:07.908 ‫و گفتم: "چارلی، اونا تو اوج جوونی‌شون بودن." 00:47:08.784 --> 00:47:10.786 ‫با این حال، شب بعدش باز برگشتم. 00:47:10.869 --> 00:47:14.039 ‫آره، "چارلی" منو شب بعدش دوباره فرستاد، حتماً. 00:47:14.748 --> 00:47:17.000 ‫می‌دونستی قراره بازم تکرار بشه؟ 00:47:17.084 --> 00:47:17.918 ‫آره. 00:47:19.461 --> 00:47:20.420 ‫نگفتی نه؟ 00:47:20.921 --> 00:47:24.716 ‫نه. اون موقع دیگه فقط یه بدن بی‌روح بودم، 00:47:24.800 --> 00:47:25.717 ‫برام فرقی نداشت. 00:47:25.801 --> 00:47:30.931 ‫بعد یه شب 00:47:32.516 --> 00:47:35.811 ‫شبی که جنایتم اتفاق افتاد و "لابیانکا" کشته شد، 00:47:35.894 --> 00:47:39.773 ‫"منسون" یه سری از طرفداراشو ‫تو مزرعه "اسپان" جمع کرد. 00:47:40.482 --> 00:47:45.946 ‫بهشون گفت که شب قبل ‫همه‌چیز خیلی شلوغ‌پلوغ و به‌هم‌ریخته بود. 00:47:46.029 --> 00:47:50.117 ‫"امشب خودم باهاتون میام که روش درستشو یادتون بدم." 00:47:50.951 --> 00:47:52.619 ‫"کاسیبیان" راننده بود. 00:47:52.703 --> 00:47:57.457 ‫"منسون" بین "کاسیبیان" ‫و "استیو گرگن" نشسته بود. 00:47:58.333 --> 00:48:04.840 ‫عقب هم "واتسون" و "اتکینز" ‫و "کرین‌وینکل" و "لسلی ون‌هوتن" بودن. 00:48:05.507 --> 00:48:06.466 ‫(لسلی ون‌هوتن) 00:48:06.550 --> 00:48:09.803 ‫از من پرسید: "اون‌قدری به حرفام باور داری 00:48:09.887 --> 00:48:12.514 ‫که مطمئن باشی باید این کارو بکنیم؟" 00:48:12.598 --> 00:48:13.891 ‫یا یه چیزی تو این مایه‌ها. 00:48:13.974 --> 00:48:15.267 ‫منم گفتم: "آره، باور دارم." 00:48:15.851 --> 00:48:18.020 ‫خودم نرفتم پیشش بگم بذار باهاتون بیام. 00:48:19.438 --> 00:48:21.899 ‫ولی فکر کنم قیافم همه‌چیزو نشون داد. 00:48:26.778 --> 00:48:30.032 ‫چهار ساعت و نیم با ماشین گشت زدن 00:48:31.158 --> 00:48:33.076 ‫دنبال آدما بودن که بکشنشون. 00:48:40.292 --> 00:48:43.587 ‫ولی "منسون" دستورای خاص خودشو داده بود، 00:48:44.087 --> 00:48:47.841 ‫آخرش سر از خونه "لینو" و "رزمری لابیانکا" درآوردن. 00:49:02.940 --> 00:49:05.817 ‫"منسون" رفت تو و غافلگیرشون کرد. 00:49:06.985 --> 00:49:09.154 ‫بهشون گفت فقط یه دزدی ساده‌ست 00:49:09.237 --> 00:49:10.822 ‫و قرار نیست بهشون آسیبی برسه. 00:49:11.573 --> 00:49:15.577 ‫دستاشونو با یه شلاق چرمی از پشت بست. 00:49:19.331 --> 00:49:23.001 ‫بعد گفت: "تکون نخورید، هیچی‌تون نمی‌شه." 00:49:23.085 --> 00:49:25.420 ‫"اگه تکون بخورید، دیگه رحم نمی‌بینید." 00:49:25.921 --> 00:49:28.298 ‫زن و شوهر لابیانکا همون‌جا خشکشون زد. 00:49:30.717 --> 00:49:32.469 ‫بعد "منسون" اومد بیرون سمت ماشین، 00:49:32.552 --> 00:49:36.682 ‫"واتسون" و "کرین‌وینکل" و "ون‌هوتن" رو از ماشین پیاده کرد. 00:49:39.267 --> 00:49:44.523 ‫بعد خودش با "کاسیبیان" و "گرگن" و "اتکینز" غیبشون زد. 00:49:49.069 --> 00:49:50.320 ‫"واتسون" رفت داخل. 00:49:52.197 --> 00:49:53.782 ‫یه چاقو دستش بود. 00:49:55.575 --> 00:49:59.496 ‫"کرین‌وینکل" یه‌راست رفت آشپزخونه ‫و با یه چاقو برای خودش برگشت 00:49:59.579 --> 00:50:01.206 ‫و یکی هم برای "ون‌هوتن" آورد. 00:50:05.419 --> 00:50:10.716 ‫"واتسون" از زن و شوهر لابیانکا پرسید ‫پول دارن یا نه. 00:50:11.675 --> 00:50:14.761 ‫"رزمری" به یه جعبه اشاره کرد که یه مقدار پول خرد توش بود. 00:50:16.096 --> 00:50:19.057 ‫آخرش معلوم شد فقط هشت دلار پول خرد توشه. 00:50:21.476 --> 00:50:28.025 ‫"ون‌هوتن" و "کرین‌وینکل" رو فرستادن ‫که "رزمری" رو ببرن به اتاق خواب پشتی. 00:50:30.736 --> 00:50:32.821 ‫رفتن تو اتاق پشتی. 00:50:32.904 --> 00:50:36.450 ‫"ون‌هوتن" "رزمری" رو پرت کرد رو تخت. 00:50:37.617 --> 00:50:40.912 ‫همون لحظه، "رزمری" صدای "لینو" رو شنید 00:50:40.996 --> 00:50:43.582 ‫که تو اتاق نشیمن با چاقو داشتن می‌کشتنش. 00:50:45.083 --> 00:50:48.628 ‫صدای جون دادن آقای لابیانکا ‫تا اتاق خواب اومد. 00:50:49.463 --> 00:50:51.131 ‫صداهای وحشتناک و نفس‌نفس زدن. 00:50:52.215 --> 00:50:55.761 ‫"رزمری" شروع کرد به داد زدن و کمک خواستن. 00:50:56.887 --> 00:51:01.099 ‫همون موقع، 00:51:02.851 --> 00:51:04.061 ‫یه لحظه، 00:51:07.189 --> 00:51:08.774 ‫فهمیدم 00:51:11.651 --> 00:51:13.862 ‫که اینا واقعاً همو دوست دارن. 00:51:15.447 --> 00:51:19.951 ‫"رزمری" یهو یه انرژی عجیب گرفت و پرید بالا. 00:51:20.035 --> 00:51:23.205 ‫با چراغ رومیزی سمت "ون‌هوتن" حمله کرد. 00:51:23.288 --> 00:51:25.957 ‫"ون‌هوتن" چراغو از دستش قاپید 00:51:26.041 --> 00:51:28.001 ‫و باش گلاویز شد، پرتش کرد رو تخت. 00:51:28.085 --> 00:51:30.545 ‫"کرین‌وینکل" با چاقو اومد 00:51:30.629 --> 00:51:32.339 ‫و با تموم زورش خواست چاقو بزنه، 00:51:32.422 --> 00:51:35.050 ‫ولی چاقو به شونه‌ش خورد و کج شد. 00:51:36.718 --> 00:51:41.139 ‫بعد "تکس" اومد و کارشو تموم کرد. 00:51:41.890 --> 00:51:43.642 ‫بعد "تکس" منو برگردوند 00:51:44.518 --> 00:51:46.978 ‫چاقو رو داد بهم و گفت: "یه کاری بکن." 00:51:47.729 --> 00:51:49.523 ‫چون "منسون" بهش گفته بود 00:51:49.606 --> 00:51:51.691 ‫حواسش باشه همه‌مون دستمون خونی بشه. 00:51:53.693 --> 00:51:58.406 ‫منم خانم لابیانکا رو از پایین کمرش 00:51:58.990 --> 00:52:01.576 ‫فکر کنم ۱۶ بار چاقو زدم. 00:52:09.376 --> 00:52:10.710 ‫دلت به حالشون نسوخت؟ 00:52:13.088 --> 00:52:15.549 ‫نه، رحم و اینا نه. 00:52:17.259 --> 00:52:19.302 ‫"چارلی" دستور داده بود 00:52:19.386 --> 00:52:21.930 ‫که باید همه‌جا پر از نشونه‌های جادویی بشه. 00:52:22.013 --> 00:52:26.143 ‫رفتم، خانم لابیانکا دیگه مرده بود، 00:52:27.144 --> 00:52:28.562 ‫یه چنگال آورده بودم 00:52:29.229 --> 00:52:31.648 ‫باهاش چند بار زدمش… 00:52:31.731 --> 00:52:32.858 ‫(لینو لابیانکا، ۴۴ ساله) 00:52:32.941 --> 00:52:35.443 ‫…آخرشم چنگالو توش جا گذاشتم. 00:52:36.778 --> 00:52:37.904 ‫اتاق نشیمن 00:52:37.988 --> 00:52:40.448 ‫"کرین‌وینکل" رفت تو اتاق نشیمن، 00:52:41.199 --> 00:52:46.371 ‫با خون "لینو" ‫رو دیوار نوشت "مرگ بر خوک‌ها"… 00:52:46.454 --> 00:52:47.289 ‫مرگ بر خوک‌ها 00:52:47.372 --> 00:52:49.958 ‫…و "بلند شید" رو در ورودی… 00:52:50.041 --> 00:52:51.251 ‫بلند شید 00:52:51.334 --> 00:52:55.630 ‫…و کلمه "هرج‌ومرج" رو در یخچال. 00:52:55.714 --> 00:52:57.924 ‫(هرج‌ومرج) 00:52:58.884 --> 00:53:01.511 ‫حالا ۷۲ ساعت از قتل "شارون تیت"، بازیگر معروف، 00:53:01.595 --> 00:53:03.180 ‫و چهار تا از دوستاش گذشته 00:53:03.263 --> 00:53:05.015 ‫تو یه خونه اجاره‌ای نزدیک "بل ایر"، 00:53:05.098 --> 00:53:07.851 ‫و هنوز کلی سؤال بی‌جواب مونده. 00:53:08.518 --> 00:53:11.062 ‫امشب، همه تو لس‌آنجلس نگرانن 00:53:11.146 --> 00:53:13.982 ‫بعد از دو تا قتل عجیب که هفت تا قربانی داشته 00:53:14.065 --> 00:53:15.734 ‫و هنوز هیچ سرنخی از قاتلا نیست. 00:53:17.485 --> 00:53:20.822 ‫پلیسا فکر می‌کنن یه قاتل تقلبی ‫پشت قتل اون زوج تو "لوس فلیس" بوده 00:53:20.906 --> 00:53:23.283 ‫به نظرم پلیسا خیلی زود قاتلارو شناختن… 00:53:23.366 --> 00:53:26.494 ‫…ولی دو ماه دنبالشون نرفتن. 00:53:26.578 --> 00:53:29.164 ‫تعقیب قاتل تقلبی 00:53:29.247 --> 00:53:32.083 ‫این گروه کلی سرنخ همه‌جا جا گذاشته بودن، 00:53:32.167 --> 00:53:34.377 ‫ولی پلیسا هیچ تکونی نخوردن. 00:53:34.461 --> 00:53:37.756 ‫پلیسا گفتن هیچ ربطی ‫بین قتل‌های "لابیانکا" و "تیت" نیست. 00:53:38.256 --> 00:53:39.633 ‫ولی ته دلشون می‌دونستن ربط داره. 00:53:39.716 --> 00:53:42.761 ‫فرداش، ‫دو تا مأمور پلیس رفتن سردخونه 00:53:42.844 --> 00:53:45.680 ‫و گفتن: "ما یه قتل شبیه این داریم، ‫(گری هینمن)، 00:53:46.681 --> 00:53:49.601 ‫سبک قتلش همونه ‫و نوشته‌های خونی رو دیوار هم همونه." 00:53:49.684 --> 00:53:51.228 ‫خوک سیاسی 00:53:51.811 --> 00:53:54.231 ‫می‌دونیم کسایی که تو مزرعه "اسپان" بودن ‫این جنایتا رو کردن. 00:53:54.314 --> 00:53:56.107 ‫اتهام یه ولگرد به قتل یه مرد تو (توپانگا) 00:53:56.191 --> 00:54:00.904 ‫(بابی بوسولیه) 00:54:00.987 --> 00:54:05.367 ‫ولی پلیس لس‌آنجلس می‌گه: ‫"نه، ما دنبال یه سرنخ دیگه از قاچاقچیای موادیم." 00:54:05.450 --> 00:54:08.286 ‫از کجا معلوم اونا قاچاقچی مواد نبودن؟ 00:54:08.370 --> 00:54:12.123 ‫هیچ‌کس نرفت مزرعه "اسپان" که با یکی حرف بزنه ‫جز یه حمله بزرگ 00:54:14.167 --> 00:54:17.003 ‫که همه رو به جرم‌های دیگه گرفتن. 00:54:18.171 --> 00:54:19.923 ‫اسلحه‌های دزدی داشتن 00:54:21.549 --> 00:54:23.176 ‫و ماشین‌های دزدی 00:54:25.971 --> 00:54:27.806 ‫و چند تا دختر زیر سن قانونی که از خونه فرار کرده بودن. 00:54:31.101 --> 00:54:34.062 ‫تو جیب "چارلی" کارت‌های اعتباری دزدی بود. 00:54:35.230 --> 00:54:37.399 ‫بعد سه روز همه رو ول کردن. 00:54:38.024 --> 00:54:40.318 ‫حتی تخلف "منسون" از آزادی مشروطشو ثبت نکردن. 00:54:40.902 --> 00:54:42.904 ‫یکی می‌خواست این گروه آزاد باشه. 00:54:52.080 --> 00:54:54.624 ‫هر کدوم از مأمورای آزادی مشروط که باهاشون حرف زدم 00:54:54.708 --> 00:54:56.167 ‫همه یه چیزایی گفتن. 00:54:56.251 --> 00:54:58.753 ‫همه‌شون مستقیم نگفتن که اینا خبرچین بودن، 00:54:58.837 --> 00:55:00.422 ‫ولی یه جورایی یه چیزی تو مایه‌های یه حلقه گمشده. 00:55:02.048 --> 00:55:05.635 ‫من دنبال نقش احتمالی "ام‌کی اولترا" 00:55:05.719 --> 00:55:08.430 ‫و "جولی وست" تو این جنایتا بودم. 00:55:09.347 --> 00:55:11.850 ‫اسم "جولی وست" دیگه کجا میاد؟ 00:55:12.642 --> 00:55:13.643 ‫معروف‌ترینش ترور "کندی". 00:55:13.727 --> 00:55:15.395 ‫ترور قاتل رئیس‌جمهور تو زندان (دالاس) 00:55:15.478 --> 00:55:17.522 ‫هرج‌ومرج و نفرت دوباره تو "دالاس" بالا گرفت 00:55:17.605 --> 00:55:20.442 ‫با کشته شدن متهم به ترور رئیس‌جمهور "کندی" 00:55:20.525 --> 00:55:22.027 ‫وقتی داشتن از زندان می‌بردنش. 00:55:22.861 --> 00:55:24.571 ‫این "لی اوزوالد" بود. 00:55:26.698 --> 00:55:27.907 ‫با شلیک گلوله زخمی شد. 00:55:29.909 --> 00:55:33.413 ‫"جک روبی" بود که "لی هاروی اوزوالد" رو کشت. 00:55:35.665 --> 00:55:38.043 ‫"جولی" رفت که "روبی" رو بازجویی کنه 00:55:39.085 --> 00:55:41.379 ‫چند هفته قبل از شهادت مورد انتظار "روبی" 00:55:41.463 --> 00:55:43.590 ‫درباره اینکه چرا به "اوزوالد" شلیک کرد. 00:55:43.673 --> 00:55:45.884 ‫هنوز تو محاکمش شهادت نداده بود. 00:55:45.967 --> 00:55:48.053 ‫هیچ‌وقت علنی حرف نزد. 00:55:48.136 --> 00:55:50.764 ‫قرار بود جلوی کمیته "وارن" شهادت بده. 00:55:50.847 --> 00:55:54.142 ‫"جولی وست" رسید به "دالاس"، 00:55:54.851 --> 00:55:58.897 ‫رفت زندان منطقه ‫و چند ساعت با "جک روبی" حرف زد، 00:55:58.980 --> 00:56:01.524 ‫بعد از این بازجویی اومد بیرون 00:56:02.108 --> 00:56:08.031 ‫و گفت "جک روبی" ‫تو ۲۴ ساعت گذشته از واقعیت جدا شده. 00:56:09.783 --> 00:56:11.951 ‫راستش من اینجوری می‌بینمش 00:56:14.120 --> 00:56:15.538 ‫که الان مشکل روانی داره، 00:56:15.622 --> 00:56:17.957 ‫و به نظرم جای آدم روانی تو بیمارستانه. 00:56:18.041 --> 00:56:19.417 ‫به همین سادگی. 00:56:19.959 --> 00:56:22.670 ‫نمی‌تونه ادا دربیاره؟ 00:56:22.754 --> 00:56:24.047 ‫به نظر من نه. 00:56:26.591 --> 00:56:29.052 ‫به عبارت دیگه، روزی که اون دیدار اتفاق افتاد، 00:56:29.135 --> 00:56:30.720 ‫"جک روبی" عقلشو از دست داد. 00:56:31.471 --> 00:56:33.515 ‫"می‌دونیم چطور کاری کنیم که فراموش کنید" 00:56:33.598 --> 00:56:37.185 ‫این چیزی بود که "جولی وست" ‫ده سال دنبالش بود. 00:56:38.144 --> 00:56:41.443 ‫یاد گرفت چطور یکی رو دیوونه کنه ‫بدون اینکه خودش بفهمه. 00:56:41.481 --> 00:56:42.941 ‫هدف سیا: کنترل رفتار 00:56:43.233 --> 00:56:45.693 ‫این هدف سیا ‫از پروژه "ام‌کی اولترا" بود. 00:56:45.777 --> 00:56:50.031 ‫سیا آزمایشایی برای کنترل ذهن انجام داد 00:56:51.032 --> 00:56:52.283 ‫یکی از بزرگ‌ترین مشکلات 00:56:52.367 --> 00:56:55.829 ‫اینه که هیچ‌وقت نتونستم ‫"وست" و "منسون" رو تو یه اتاق گیر بیارم. 00:56:55.912 --> 00:56:59.249 ‫حتی یه نفرم نمی‌شناسم ‫که بتونه بگه این دوتا رو با هم دیده. 00:56:59.332 --> 00:57:03.920 ‫"منسون" آخرای سال ۱۹۶۷ از "هیت" پیداش شد، 00:57:04.003 --> 00:57:06.005 ‫درست وقتی "وست" داشت می‌رفت، 00:57:06.089 --> 00:57:09.509 ‫اتفاقی هم‌زمان با چیزی که اونا می‌خواستن اجرا کنن. 00:57:09.592 --> 00:57:10.844 ‫محورش دخترا بودن. 00:57:10.927 --> 00:57:14.180 ‫یعنی ساختن آدمایی که آماده باشن ‫هر وقت گفتی بکشن، بدون پشیمونی، 00:57:14.264 --> 00:57:18.059 ‫و هر دستوری بهشون بدی گوش کنن. 00:57:18.143 --> 00:57:20.728 ‫این گروه رفت "لس‌آنجلس"، و یه سال بعد، 00:57:20.812 --> 00:57:22.522 ‫این جنایتای وحشتناکو کردن. 00:57:22.605 --> 00:57:25.984 ‫فصل چهارم 00:57:26.067 --> 00:57:27.193 ‫دستگیری 00:57:27.277 --> 00:57:29.446 ‫یه گروه ولگرد که یه دسته مذهبی‌ان 00:57:29.529 --> 00:57:32.490 ‫و رئیسشونو "عیسی" صدا می‌کنن ‫سه تا از طرفداراشو گرفتن… 00:57:32.574 --> 00:57:34.200 ‫چهار ماه بعد از قتل‌ها 00:57:34.284 --> 00:57:38.204 ‫…وسط تحقیقات ‫درباره قتل "شارون تیت" و شش نفر دیگه. 00:57:40.457 --> 00:57:45.712 ‫اولین سرنخی که اونا رو برد سمت گروه "منسون" 00:57:45.795 --> 00:57:48.798 ‫از "سوزان اتکینز" اومد. 00:57:48.882 --> 00:57:50.758 ‫(سوزان اتکینز) 00:57:51.468 --> 00:57:52.969 ‫من "چارلی" رو تو "هیت" دیدم. 00:57:53.052 --> 00:57:57.849 ‫تا وسطای ۱۹۶۷، حسابی طرفدارش شده بودم. 00:58:03.480 --> 00:58:04.814 ‫گروه غارایی که توش زندگی می‌کردن رو ول کردن 00:58:04.898 --> 00:58:06.941 ‫و رفتن مزرعه "اسپان" برای فیلم‌برداری 00:58:07.025 --> 00:58:09.694 ‫اوایل پاییز بعد از قتل‌های "تیت". 00:58:10.236 --> 00:58:13.573 ‫گروه یه کمپ دیگه تو بیابون درست کرد، ‫نزدیک "دره مرگ". 00:58:13.656 --> 00:58:16.784 ‫حالا پنج نفر از اونا به جرم‌های دیگه زندانی‌ان 00:58:16.868 --> 00:58:19.037 ‫تو شهر بیابونی "ایندیپندنس". 00:58:19.120 --> 00:58:22.332 ‫رئیس گروه، "چارلز منسون"، این‌جا زندانیه. 00:58:22.415 --> 00:58:25.877 ‫احتمالاً قراره بهش اتهام قتل‌های "تیت" بزنن. 00:58:26.711 --> 00:58:30.590 ‫"سوزان اتکینز" رو ‫با یه گروه تو مزرعه "پارکر" گرفتن. 00:58:30.673 --> 00:58:32.300 ‫آل (پارکر) 00:58:32.383 --> 00:58:34.260 ‫بعد برش گردوندن به "لس‌آنجلس". 00:58:34.344 --> 00:58:37.388 ‫فقط به قتل "گری هینمن" ربطش دادن 00:58:37.472 --> 00:58:40.141 ‫چون با "بابی بوسولیه" تو اون جنایت بود. 00:58:41.392 --> 00:58:44.604 ‫هنوز رسماً به "تیت" و "لابیانکا" ربطش ندادن. 00:58:44.687 --> 00:58:46.189 ‫فقط یه جورایی غیرمستقیم. 00:58:47.482 --> 00:58:51.486 ‫"سوزان" رو از بازداشت تو "دره مرگ" آوردن بیرون، 00:58:51.569 --> 00:58:56.616 ‫بردنش زندان "سیبل برند"، ‫و تو یه هفته… 00:58:56.699 --> 00:58:59.285 ‫شروع کرد به هم‌سلولیش رازاشو لو دادن. 00:58:59.369 --> 00:59:00.370 ‫(ویرجینیا گراهام) 00:59:00.453 --> 00:59:03.331 ‫در واقع به دو تا هم‌سلولی، ‫"ویرجینیا گراهام" و "رونی هوارد". 00:59:03.414 --> 00:59:05.542 ‫(رونی هوارد) 00:59:05.625 --> 00:59:07.919 ‫مطمئنم این دوتا رو عمداً تو سلولش گذاشتن. 00:59:09.837 --> 00:59:12.131 ‫چون هر دوشون یه شوهر داشتن. 00:59:12.882 --> 00:59:15.843 ‫هر دوشونم یه جورایی انگار کارشون کارای خلافی بود. 00:59:15.927 --> 00:59:18.179 ‫"ویرجینیا گراهام" از دوستام بود، دوسش داشتم. 00:59:18.263 --> 00:59:20.265 ‫هیچ‌وقت بهم اعتراف نکرد، ولی… 00:59:20.765 --> 00:59:23.142 ‫اینکه می‌گی شبه‌فاحشه یعنی چی؟ 00:59:23.726 --> 00:59:25.812 ‫خودمم نمی‌دونم یعنی چی. 00:59:25.895 --> 00:59:30.191 ‫شاید چون "ویرجینیا وولف" ‫عصبانی می‌شه اگه بگم فاحشه‌ست. 00:59:30.275 --> 00:59:35.572 ‫گفت: "نه، من فقط از مهربونی آدمای دورم لذت می‌بردم." 00:59:35.655 --> 00:59:37.740 ‫(ویرجینیا گراهام) 00:59:37.824 --> 00:59:40.326 ‫اینام چک بی‌محل می‌کشیدن… 00:59:40.410 --> 00:59:41.286 ‫(رونی هوارد) 00:59:41.369 --> 00:59:42.745 ‫…نسخه‌های تقلبی درست می‌کردن، 00:59:42.829 --> 00:59:45.081 ‫چند بار زندان رفته بودن، ‫ولی همون هفته گرفتنشون… 00:59:45.164 --> 00:59:46.249 ‫(رونی هوارد، ۳۱ ساله) 00:59:46.332 --> 00:59:47.792 ‫…و انداختنشون زندان. 00:59:48.960 --> 00:59:54.340 ‫اون موقع بود که "اتکینز" رو کشیدن تو حرف زدن. 00:59:54.424 --> 00:59:56.342 ‫(منسون تبدیل به یه شخصیت اصلی می‌شه) 00:59:56.426 --> 00:59:59.012 ‫بعضی وقتا خودشو "عیسی" صدا می‌کنه، ‫بعضی وقتام "شیطون". 00:59:59.095 --> 01:00:00.888 ‫اسم واقعیش "چارلز منسون"ه. 01:00:00.972 --> 01:00:04.017 ‫"منسون" رئیس یه گروه یا خانواده هیپی بود 01:00:04.100 --> 01:00:07.103 ‫که متهمه به قتل "شارون تیت" و شاید ۱۲ نفر دیگه. 01:00:07.186 --> 01:00:10.106 ‫می‌گن "منسون" ‫از "تری ملچر" حسابی شاکی بوده، 01:00:10.189 --> 01:00:11.524 ‫پسر خواننده "دوریس دی"، 01:00:11.608 --> 01:00:14.694 ‫چون حاضر نشد به "منسون" ‫برای قرارداد با یه شرکت موسیقی کمک کنه. 01:00:14.777 --> 01:00:17.488 ‫"ملچر" ‫یکی از مستاجرای قبلی خونه "تیت" بود. 01:00:17.572 --> 01:00:20.742 ‫خونه‌ای که انگار برای "منسون" ‫نماد رد شدنش شده بود، 01:00:20.825 --> 01:00:22.327 ‫و طبق گفته یکی از گروه، 01:00:22.410 --> 01:00:24.579 ‫رئیس دستور داده همه تو اون خونه کشته بشن. 01:00:25.413 --> 01:00:28.583 ‫می‌گن "منسون" ‫یه جور قدرت هیپنوتیزم‌گونه رو گروهش داشت. 01:00:29.584 --> 01:00:32.211 ‫برای اتهام زدن رسمی به "منسون" و "واتسون" 01:00:32.879 --> 01:00:37.175 ‫و "ون‌هوتن" و "کرین‌وینکل" و "کاسیبیان" ‫نیاز به شهادت "اتکینز" داشتن. 01:00:37.925 --> 01:00:42.180 ‫برای همین "اتکینز" رو از وکیلش جدا کردن، 01:00:43.598 --> 01:00:47.268 ‫وکیلی که دادگاه براش گذاشته بود ‫و واقعاً می‌تونست ازش دفاع کنه، 01:00:47.769 --> 01:00:51.189 ‫و یه وکیل جدید براش گذاشتن. 01:00:51.272 --> 01:00:52.649 ‫یادداشتایی دارم که اینو ثابت می‌کنه. ‫یه جلسه داشتن که توش گفتن، 01:00:52.732 --> 01:00:55.526 ‫"کیو بذاریم که روش تأثیر بیشتری داشته باشه 01:00:55.610 --> 01:00:59.405 ‫و بتونه چیزی که می‌خوایم ازش بکشه بیرون؟" 01:00:59.489 --> 01:01:01.491 ‫تصمیم گرفته شد 01:01:03.076 --> 01:01:04.911 ‫با توجه به اهمیت 01:01:04.994 --> 01:01:06.913 ‫قضیه 01:01:06.996 --> 01:01:08.998 ‫وکیلش باید از اون مدلایی باشه 01:01:09.082 --> 01:01:11.167 ‫که خیلی رو موکلش نفوذ داره 01:01:11.250 --> 01:01:13.378 ‫اقدامات لازم انجام شد 01:01:14.337 --> 01:01:16.047 ‫براش "دیک کابایرو" رو آوردن… 01:01:16.130 --> 01:01:17.799 ‫تا (کابایرو) وکیلش بشه 01:01:17.882 --> 01:01:20.551 ‫…و همون موقع باهاش معامله کردن ‫که جلوی هیئت منصفه شهادت بده 01:01:20.635 --> 01:01:23.554 ‫در ازای یه جور مصونیت محدود که حکمشو از اعدام کم کنه. 01:01:23.638 --> 01:01:27.934 ‫ولی باید تو محاکمه شهادت می‌داد ‫و حق نداشت چیزی از "چارلز منسون" بگه. 01:01:28.476 --> 01:01:32.980 ‫نمی‌تونست حرفشو پس بگیره، وگرنه معامله‌شو از دست می‌داد. 01:01:33.064 --> 01:01:35.233 ‫همه فکر می‌کردن بالاخره اعترافشو پس می‌گیره. 01:01:35.316 --> 01:01:37.276 ‫چون همه‌شون با دادستانی همکاری می‌کردن. 01:01:39.070 --> 01:01:42.115 ‫تو جلسه هیئت منصفه، 01:01:49.247 --> 01:01:50.581 ‫"اتکینز" تحت فشار دادستانا شهادت داد، 01:01:50.665 --> 01:01:56.879 ‫بدون اینکه وکیل مدافع داشته باشه که ازش حمایت کنه. 01:01:56.963 --> 01:01:59.757 ‫"سوزان"، از وقتی گرفتنت، باهات چطور رفتار کردن؟ 01:02:02.051 --> 01:02:04.595 ‫مثل بقیه زندانیا. 01:02:09.183 --> 01:02:11.769 ‫چطور کشته شدن، قدم به قدم: ‫پنج قتل "تیت" 01:02:12.979 --> 01:02:17.191 ‫هیئت منصفه فقط ۲۰ دقیقه طول کشید 01:02:17.275 --> 01:02:19.527 ‫تا به این نتیجه برسن که این شش نفر هیپی 01:02:19.610 --> 01:02:21.821 ‫باید رسماً به قتل‌های "شارون تیت" 01:02:21.904 --> 01:02:24.240 ‫و قتل صاحب مغازه و زنش متهم بشن. 01:02:24.323 --> 01:02:26.993 ‫شش نفر تو پرونده "تیت" محکوم شدن 01:02:27.076 --> 01:02:28.953 ‫رئیس گروه تو صدر لیست متهماس 01:02:29.454 --> 01:02:31.247 ‫تا یه کم بو و رنگ قصه پیدا شد، ‫با دقت حسابی هدایتش کردن. 01:02:31.330 --> 01:02:36.836 ‫هدایتش کردن و پیچوندنش. 01:02:37.628 --> 01:02:39.797 ‫قصه چی بود؟ 01:02:40.548 --> 01:02:42.425 ‫دقیقاً همونی که الان ‫وقتی به قتل‌های "منسون" فکر می‌کنیم به ذهنمون میاد، 01:02:42.508 --> 01:02:47.555 ‫اینکه یه سری بچه راهشونو گم کردن و آزادیای دهه شصت خرابشون کرد 01:02:47.638 --> 01:02:51.309 ‫تا جایی که شدن هیولا. 01:02:51.392 --> 01:02:55.062 ‫یعنی به زبون ساده، ‫بچه‌هاتونو از مواد و اینجور چیزا دور نگه دارید 01:02:55.146 --> 01:02:57.732 ‫و از رفتن به گروه‌های اشتراکی ‫و تظاهرات ضدجنگ. 01:02:57.815 --> 01:03:01.903 ‫یه گروه هیپی مذهبی ‫به قتلای هالیوود ربط داره 01:03:01.986 --> 01:03:03.279 ‫چون اگه این کارو نکنید، ‫تبدیل به قاتلای دیوونه‌ای می‌شن 01:03:03.362 --> 01:03:07.867 ‫که برای جون آدما ارزش قائل نیستن. 01:03:07.950 --> 01:03:10.536 ‫نفرت روی هیپی‌های واقعی ‫به خاطر گروه "منسون" بارید 01:03:10.620 --> 01:03:14.040 ‫لکه دستگیری "منسون" دنبال هیپی‌ها راه افتاد 01:03:14.123 --> 01:03:16.417 ‫اگه بخوایم از "کوینتل‌پرو" و "فوضى" حرف بزنیم، 01:03:16.501 --> 01:03:22.548 ‫اونا بالاخره به هدفشون رسیدن و دنیا رو 01:03:22.632 --> 01:03:26.886 ‫علیه این جنبش چپ ضدجنگ کردن 01:03:26.969 --> 01:03:30.097 ‫که خیلیا همیشه به هیپی‌ها ربطش می‌دادن. 01:03:35.978 --> 01:03:38.898 ‫امروز اسنادی از اف‌بی‌آی منتشر شد 01:03:38.981 --> 01:03:40.817 ‫که نشون می‌ده "جی ادگار هوور" مرحوم 01:03:40.900 --> 01:03:43.069 ‫دستور یه کارزار سراسری داده 01:03:43.152 --> 01:03:45.613 ‫برای خراب کردن کارای "چپ جدید". 01:03:46.364 --> 01:03:49.992 ‫به مأموراش گفته بود ‫نه فقط گروه‌های "چپ جدید" رو رسوا کنن، 01:03:50.076 --> 01:03:53.538 ‫بلکه علیه‌شون اقدام کنن و خنثی‌شون کنن. 01:03:54.747 --> 01:03:58.918 ‫اف‌بی‌آی سال ۱۹۶۷ "کوینتل‌پرو" رو راه انداخت. 01:03:59.001 --> 01:04:02.421 ‫سیا هم همون سال "فوضى" رو شروع کرد. 01:04:02.505 --> 01:04:05.800 ‫این دو تا برنامه ‫برای نفوذ تو گروه‌های چپ طراحی شده بودن… 01:04:05.883 --> 01:04:06.968 ‫گروه‌های هدف 01:04:07.051 --> 01:04:09.262 ‫جنبش ضدجنگ 01:04:09.345 --> 01:04:10.179 ‫(حزب پلنگ‌های سیاه) 01:04:10.263 --> 01:04:11.931 ‫…مخصوصاً "پلنگ‌ها"، و خنثی کردنشون. 01:04:12.014 --> 01:04:13.266 ‫جنبش حقوق مدنی 01:04:13.349 --> 01:04:15.351 ‫خود اسنادشون اینو می‌گه. 01:04:15.434 --> 01:04:17.895 ‫سازمان‌های کمونیستی و سوسیالیستی ‫جنبش زنان 01:04:17.979 --> 01:04:21.607 ‫یعنی کلاً هیچ تلاشی رو دریغ نکنید 01:04:22.733 --> 01:04:24.986 ‫برای خراب کردن تأثیرشون و نابود کردنشون. 01:04:30.533 --> 01:04:33.411 ‫کسایی که سال ۱۹۶۹ قدرت دستشون بود 01:04:33.911 --> 01:04:39.083 ‫همه‌شون فکر می‌کردن قراره جنگ داخلی راه بیفته 01:04:39.166 --> 01:04:41.836 ‫به خاطر این جنبش چپ. 01:04:43.337 --> 01:04:46.507 ‫خوک‌ها از جامعه ما بیرونن 01:04:48.676 --> 01:04:49.552 ‫(مارلون براندو) 01:04:49.635 --> 01:04:52.513 ‫آدمای معروفی بودن که از "پلنگ‌ها" حمایت می‌کردن ‫و براشون پول جمع می‌کردن. 01:04:52.597 --> 01:04:54.015 ‫(آنجلا دیویس)، (جین فوندا) 01:04:54.098 --> 01:04:56.434 ‫(وارن بیتی) 01:04:56.517 --> 01:04:57.977 ‫یه یادداشت از نوامبر ۱۹۶۸ هست… 01:04:58.060 --> 01:04:59.645 ‫رئیس اف‌بی‌آی 01:04:59.729 --> 01:05:02.440 ‫…یعنی کمتر از یه سال ‫قبل از قتل‌های "تیت" و "لابیانکا". 01:05:02.523 --> 01:05:03.774 ‫تاریخ: ۲۹ نوامبر ۱۹۶۸ 01:05:04.567 --> 01:05:06.527 ‫پروژه ضداطلاعات ‫گروه‌های نژادپرست سیاه 01:05:06.611 --> 01:05:08.237 ‫تو یادداشت "کوینتل‌پرو" گفته شده، 01:05:08.321 --> 01:05:09.947 ‫"وقتی بالاخره انقلاب شروع بشه… 01:05:10.031 --> 01:05:10.907 ‫وقتی انقلاب مسلحانه شروع بشه 01:05:10.990 --> 01:05:13.367 ‫…باید به آدمای معروف حالی کنیم… 01:05:13.451 --> 01:05:14.285 ‫سفیدا 01:05:14.368 --> 01:05:17.580 ‫…که اونا هم مثل بقیه باید برن کنار دیوار." 01:05:17.663 --> 01:05:20.249 ‫کنار دیوار وایمیسن 01:05:20.333 --> 01:05:25.463 ‫بعد چی شد؟ هشت نه ماه بعد، ‫"شارون تیت" و "جی سیبرینگ"، 01:05:25.546 --> 01:05:28.507 ‫دو تا آدم معروف تو دنیا، 01:05:28.591 --> 01:05:30.801 ‫تو این خونه زرد قتل‌عام شدن، 01:05:32.887 --> 01:05:34.889 ‫خونه‌ای که همه‌جا صداش پیچیده بود. 01:05:41.771 --> 01:05:45.316 ‫باورم نمی‌شه این کار دولت فدرال باشه. 01:05:45.399 --> 01:05:46.859 ‫منم نمی‌گم حتماً کار اونا بوده. 01:05:47.693 --> 01:05:50.112 ‫چون گفتن کارشون بوده یعنی از قبل برنامه‌ریزی کردن 01:05:50.696 --> 01:05:54.367 ‫و اجرا کردن و بعد سرپوش گذاشتن روش. 01:05:54.450 --> 01:05:56.452 ‫شاید فقط به "منسون" اجازه دادن 01:05:56.953 --> 01:05:58.955 ‫دو سال هر کاری دلش خواست بکنه. 01:05:59.038 --> 01:06:01.749 ‫شاید فقط همین بوده. 01:06:02.291 --> 01:06:04.001 ‫(پلنگ‌های سیاه) ‫هدف اف‌بی‌آی 01:06:04.085 --> 01:06:06.379 ‫اف‌بی‌آی جنگ چریکی راه انداخت ‫برای نابود کردن (پلنگ‌های سیاه) 01:06:06.921 --> 01:06:08.714 ‫فقط یه اتفاق عجیبه ‫که قبل از اینکه ما "کوینتل‌پرو" رو کشف کنیم، 01:06:08.798 --> 01:06:11.884 ‫و نقشه اف‌بی‌آی برای "پلنگ‌ها"… 01:06:11.968 --> 01:06:13.594 ‫جنگ (پلنگ‌ها) ‫اف‌بی‌آی راهش انداخت 01:06:13.678 --> 01:06:15.221 ‫…برنامه "منسون" ‫این بود که قتلارو بندازه گردن "پلنگ‌ها". 01:06:15.304 --> 01:06:18.766 ‫مرگ بر خوک‌ها ‫قتل‌های (لابیانکا)، ۱۰ اوت ۱۹۶۹ 01:06:18.849 --> 01:06:22.812 ‫خوک، قتل‌های (تیت) ۹ اوت ۱۹۶۹ 01:06:22.895 --> 01:06:28.150 ‫خوک سیاسی کوچولو ‫قتل (هینمن)، ۲۷ ژوئیه ۱۹۶۹ 01:06:28.234 --> 01:06:29.735 ‫یکی از چیزایی که همیشه تو ذهنم بود و گیجم کرد، 01:06:29.819 --> 01:06:33.906 ‫اولینش البته نزدیکی زمانی بود… 01:06:35.366 --> 01:06:39.120 ‫۶ اوت ۱۹۶۹ 01:06:39.203 --> 01:06:40.037 ‫…بین دستگیری تو و قتل‌ها. 01:06:40.121 --> 01:06:44.458 ‫۹ اوت ۱۹۶۹، قتل‌های (تیت) ‫۱۰ اوت ۱۹۶۹، قتل‌های (لابیانکا) 01:06:45.960 --> 01:06:48.004 ‫دومیش هم نوشتن با خون رو دیوار، 01:06:48.087 --> 01:06:51.632 ‫و تکرار شدنش سه بار. 01:06:52.133 --> 01:06:55.344 ‫از "هینمن" شروع شد، بعد "خیابون سی‌یلو" ‫و آخرش هم زن و شوهر "لابیانکا". 01:06:58.222 --> 01:07:02.852 ‫می‌فهمم از کجا این فکرا راجع به ارتباط این چیزا به ذهنت اومده. 01:07:05.646 --> 01:07:10.484 ‫(بابی بوسولیه) داره حبس ابد می‌کشه 01:07:10.568 --> 01:07:14.155 ‫به نظرم مهم اینه که رو اصل قصه تمرکز کنیم. 01:07:14.238 --> 01:07:20.578 ‫اصل ساده‌ش. 01:07:22.121 --> 01:07:23.914 ‫من هیچ شکی تو انگیزه واقعی ندارم. اصلاً. 01:07:27.168 --> 01:07:31.714 ‫"چارلی" به گروهش مشکوک شده بود. 01:07:36.135 --> 01:07:39.597 ‫می‌خواست با واداشتنشون به جنایتای فجیع ‫کنترلشون کنه. 01:07:40.681 --> 01:07:46.395 ‫این انگیزه اصلیش بود. 01:07:47.229 --> 01:07:48.647 ‫برای همین "تکس واتسون" رو فرستاد 01:07:51.859 --> 01:07:55.696 ‫که "تری" رو بکشه. 01:07:57.239 --> 01:07:58.324 ‫(تری ملچر) ‫تهیه‌کننده موسیقی 01:07:58.407 --> 01:07:59.658 ‫"تری" تو "خیابون سی‌یلو" زندگی می‌کرد. 01:07:59.742 --> 01:08:01.827 ‫تمام مدتی که "چارلی" باهاش آشنا بود، ‫تو "خیابون سی‌یلو" بود. 01:08:03.662 --> 01:08:07.875 ‫نمی‌دونست "تری" از اونجا اسباب‌کشی کرده. 01:08:09.502 --> 01:08:11.754 ‫"واتسون" ازش پرسید: "اگه یکی دیگه اونجا باشه چی؟" 01:08:13.005 --> 01:08:15.925 ‫"چارلی" بهش گفت هر کی اونجاست بکشه. 01:08:16.509 --> 01:08:19.178 ‫نفهمیدنش که "تری" از اون خونه رفته 01:08:22.723 --> 01:08:27.520 ‫باعث شد پنج نفر دیگه کشته بشن. 01:08:28.312 --> 01:08:31.023 ‫فصل پنجم 01:08:35.111 --> 01:08:37.029 ‫محاکمه "چارلز منسون" و سه تا دختر جوون… 01:08:37.113 --> 01:08:38.572 ‫محاکمه 01:08:38.656 --> 01:08:39.490 ‫…که متهمن به قتل "شارون تیت" ‫و شش نفر دیگه پارسال تابستون 01:08:39.573 --> 01:08:43.410 ‫بالاخره امروز تو "لس‌آنجلس" شروع شد. 01:08:43.494 --> 01:08:45.329 ‫هر چی بگم باز کم گفتم ‫از اهمیت اتفاقایی که تو دادگاه افتاد. 01:08:46.038 --> 01:08:51.085 ‫اگه حتی یه نفر از هیئت منصفه ‫کوچک‌ترین شکی داشت 01:08:52.128 --> 01:08:54.880 ‫که "منسون" ‫عقل این زنا رو کامل دستش گرفته، 01:08:54.964 --> 01:09:01.512 ‫تو دادگاه اون شک از بین رفت. 01:09:02.638 --> 01:09:04.765 ‫چون هر کاری اون می‌کرد، 01:09:08.269 --> 01:09:10.604 ‫مثل حمله کردن و داد زدن سر قاضی، 01:09:10.688 --> 01:09:13.983 ‫اون سه تا زنم همون کارو می‌کردن. 01:09:14.066 --> 01:09:16.360 ‫یه روز اومد با یه علامت "ایکس" رو پیشونیش 01:09:17.736 --> 01:09:20.531 ‫که با تیغ ریش‌تراشی کنده بودش، 01:09:20.614 --> 01:09:22.616 ‫فرداش، ‫اون زنا هم علامت "ایکس" رو پیشونیاشون کندن. 01:09:24.577 --> 01:09:28.497 ‫برای همه تو دادگاه معلوم بود 01:09:30.749 --> 01:09:33.711 ‫که "منسون" رئیس بود 01:09:33.794 --> 01:09:36.088 ‫و اون سه تا زن کامل زیر دستش بودن. 01:09:36.172 --> 01:09:39.508 ‫از اون موقع این پرونده ‫یه ماجرای عجیب تو شهر و دنیا شد، 01:09:41.343 --> 01:09:45.681 ‫همه رو مشغول خودش کرد، از رئیس‌جمهور ‫"نیکسون" بگیر تا آدمای کنجکاو تو دادگاه… 01:09:45.764 --> 01:09:49.226 ‫(نیکسون اعلام کرد منسون گناهکاره) 01:09:49.310 --> 01:09:50.811 ‫…جایی که جلسات پرونده برگزار شد. 01:09:50.895 --> 01:09:52.855 ‫فقط یه نمایشه، مگه نه؟ 01:09:52.938 --> 01:09:54.481 ‫یکی از نتایج این محاکمه ‫این بود که دوباره دور هم جمع شدن 01:09:56.734 --> 01:09:59.403 ‫اونایی از گروه "منسون" که اون موقع زندان نبودن. 01:09:59.486 --> 01:10:02.573 ‫خبرا اونا رو جوری نشون دادن ‫که انگار زندگی‌شون پر از مواد و عشق و حاله 01:10:04.575 --> 01:10:08.913 ‫و یه جور دین‌مانندی که ‫یه مرد بهشون تبلیغ می‌کرد 01:10:08.996 --> 01:10:12.875 ‫و این مرد با یه قدرت عجیب و غریب ‫این گروهو اداره می‌کرد. 01:10:12.958 --> 01:10:15.085 ‫تنها دلیلی که این پرونده ‫هنوزم این‌قدر تو فرهنگ ما پررنگه 01:10:18.547 --> 01:10:23.052 ‫شهرت اون بازیگره که به شکل فجیعی کشته شد نیست. 01:10:23.552 --> 01:10:29.683 ‫تعداد زیاد آدمای کشته‌شده هم نیست. 01:10:30.517 --> 01:10:31.769 ‫قتل‌عامی که هالیوودو لرزوند 01:10:31.852 --> 01:10:33.229 ‫بلکه شیفتگی مردم به اینه ‫که یه آدم قدکوتاه که قبلاً زندانی بوده 01:10:38.859 --> 01:10:44.448 ‫چطور تونسته ذهن این آدما رو جادو کنه. 01:10:45.032 --> 01:10:47.034 ‫همه دار و ندارشونو ازشون گرفت. ‫اسماشونو عوض کرد. 01:10:53.666 --> 01:10:56.835 ‫تو مزرعه ساعت و روزنامه غدغن بود 01:11:01.423 --> 01:11:05.761 ‫و هیچ ارتباطی با دنیای بیرون نداشتن. 01:11:05.844 --> 01:11:07.888 ‫بعد بهشون "ال‌اس‌دی" می‌داد. 01:11:08.389 --> 01:11:10.849 ‫روزها و شب‌های پشت سر هم ‫"ال‌اس‌دی" می‌زدن 01:11:14.979 --> 01:11:18.274 ‫اون موقع بود که براشون موعظه می‌کرد و فلسفه‌هاشو به خوردشون می‌داد. 01:11:18.357 --> 01:11:22.695 ‫- صبح بخیر. امروز خورشید حسابی می‌درخشه. ‫- صبح بخیر. 01:11:26.156 --> 01:11:27.366 ‫- دقیقاً. ‫- آره. 01:11:27.908 --> 01:11:30.077 ‫امروز تو دادگاه قراره چی کار کنی؟ 01:11:30.160 --> 01:11:32.329 ‫- نمی‌ذارن هیچ کاری بکنم. ‫- اوهوم، باشه. 01:11:32.413 --> 01:11:34.748 ‫- فقط می‌خوان خودشون همه‌چیزو بچرخونن. ‫- حالا نقشه‌ت چیه؟ 01:11:34.832 --> 01:11:35.874 ‫هیچ نقشه‌ای ندارم. 01:11:37.876 --> 01:11:40.087 ‫- می‌رم بیابون. آره. ‫- بیابون؟ 01:11:41.964 --> 01:11:46.135 ‫راستش این بشر خیلی جذّاب بود. 01:11:46.218 --> 01:11:48.387 ‫تا پاشو می‌ذاشت تو یه جا، 01:11:48.470 --> 01:11:52.349 ‫انگار یه انرژی خاصی پخش می‌کرد. 01:11:53.684 --> 01:11:55.519 ‫خداوکیلی خیلی زرنگ بود. 01:11:56.270 --> 01:11:59.857 ‫تقریباً کل کتاب مقدس رو از حفظ بود. 01:12:01.734 --> 01:12:08.198 ‫می‌تونست هر جور دلش خواست معنیش کنه، ‫حتی برای توجیه قتل‌ها. 01:12:08.282 --> 01:12:10.784 ‫(رؤیای یوحنا) 01:12:10.868 --> 01:12:13.704 ‫"منسون" تو حرفاش ‫درباره فصل نهم "سفر رؤیا" می‌گفت 01:12:14.288 --> 01:12:19.168 ‫اون ملخایی که قراره از پرتگاه بیان بیرون، ‫ملخ واقعی نیستن. 01:12:19.251 --> 01:12:20.461 ‫اونا "بیتلز"ن! 01:12:21.086 --> 01:12:25.799 ‫زره دارن، یعنی سازای موسیقی‌شون. 01:12:29.136 --> 01:12:30.721 ‫چی؟ منظورت گروه "بیتلز"ه؟ 01:12:31.221 --> 01:12:32.765 ‫آره، دقیقاً. 01:12:35.934 --> 01:12:40.522 ‫وقتی از پرتگاه میان بیرون، ‫قراره جنگ "آخرالزمان" رو راه بندازن. 01:12:41.523 --> 01:12:43.192 ‫(بیتلز - تهیه‌کننده: جورج مارتین) 01:12:43.275 --> 01:12:46.904 ‫خانواده زیر تأثیر "ال‌اس‌دی" ‫همش "آلبوم سفید" گوش می‌دادن. 01:12:48.864 --> 01:12:53.994 ‫"منسون" می‌گفت سیاه‌پوستا ‫همون پرنده‌های سیاه تو آهنگ "بلک‌برد"ن. 01:12:54.578 --> 01:12:57.247 ‫"بیا پرنده سیاه، پرواز کن..." 01:12:57.331 --> 01:12:59.708 ‫منتظر این لحظه بودن که بلند شن. 01:13:00.834 --> 01:13:06.632 ‫تو خونه "لابیانکا"، ‫بالای در ورودی از داخل... 01:13:07.299 --> 01:13:08.175 ‫"بلند شید" 01:13:08.258 --> 01:13:09.301 ‫...کلمه "بلند شید" نوشته شده بود. 01:13:09.385 --> 01:13:13.597 ‫"فقط منتظر این لحظه بودم که بلند شم." 01:13:14.264 --> 01:13:16.308 ‫یه آهنگ دیگه هم بود به اسم "پیگیز". 01:13:16.809 --> 01:13:21.271 ‫"خوکای کوچولو رو تو خاک دیدی که غلت می‌زنن؟" 01:13:22.564 --> 01:13:28.487 ‫از نظر "منسون" و خانواده، ‫خوکا یعنی سفیدپوستای پولدار و طبقه بالا. 01:13:29.196 --> 01:13:34.159 ‫"تو چشماشون یه چیزی کمه، باید حسابی ادبشون کرد." 01:13:34.243 --> 01:13:37.996 ‫یه آهنگ دیگه تو آلبوم بود ‫به اسم "هلتر اسکلتر". 01:13:38.539 --> 01:13:42.126 ‫"منسون" اسم انقلابشو از همین گرفت. 01:13:42.209 --> 01:13:45.629 ‫"بترس از هلتر اسکلتر 01:13:45.712 --> 01:13:48.132 ‫مثل طوفان داره میاد 01:13:48.757 --> 01:13:49.591 ‫آره!" 01:13:50.801 --> 01:13:54.012 ‫میدونم "تام اُنیل" یه جور دیگه فکر می‌کنه. 01:13:54.680 --> 01:13:58.767 ‫ولی من صددرصد مطمئنم ‫"منسون" می‌خواست جنگ نژادی راه بندازه. 01:13:58.851 --> 01:14:01.979 ‫این انگیزه اصلی قتل‌ها بود. 01:14:02.062 --> 01:14:04.189 ‫(انگیزه قتل‌های تیت عجیب‌تر از خود قتل‌هاست) 01:14:04.273 --> 01:14:08.485 ‫دیوونه‌ی این ایده جنگ نژادی بود. ‫هلتر اسکلتر. 01:14:08.569 --> 01:14:10.988 ‫(دادستان می‌گه منسون دنبال قتل‌عام نژادی بود) 01:14:11.071 --> 01:14:12.781 ‫تیترا الان می‌گن... 01:14:12.865 --> 01:14:14.158 ‫(محاکمه نشون داد نظریه نژادی منسون به بیتلز و کتاب مقدس ربط داره) 01:14:14.241 --> 01:14:17.453 ‫...که "منسون" می‌خواست جنگ نژادی راه بندازه. ‫می‌تونی یه کم توضیح بدی؟ 01:14:18.328 --> 01:14:19.580 ‫(وینسنت بولیوسی - دادستان) 01:14:19.663 --> 01:14:20.914 ‫خلاصه‌ش اینه 01:14:20.998 --> 01:14:23.959 ‫که "منسون" فکر می‌کرد "هلتر اسکلتر" 01:14:24.042 --> 01:14:26.587 ‫یه قیام سیاه‌پوستا علیه سیستم سفیدپوستاست 01:14:26.670 --> 01:14:28.338 ‫و نابودی کامل نژاد سفید 01:14:28.422 --> 01:14:30.841 ‫به جز خودش و طرفداراش 01:14:30.924 --> 01:14:32.885 ‫چون اونا برنامه داشتن از "هلتر اسکلتر" در برن 01:14:33.469 --> 01:14:35.971 ‫با فرار به بیابون و زندگی تو پرتگاه. 01:14:36.054 --> 01:14:38.265 ‫حداقل این چیزی بود که به طرفداراش گفته بود. 01:14:38.765 --> 01:14:40.851 ‫بیشتر این ایده‌ها رو ‫از فصل نهم گرفته بود، 01:14:40.934 --> 01:14:42.519 ‫آخرین بخش "عهد جدید". 01:14:42.603 --> 01:14:45.522 ‫فلسفه‌های دیگه‌ش رو هم از "بیتلز" گرفته بود. 01:14:45.606 --> 01:14:47.399 ‫عاشق دوآتیشه "بیتلز" بود. 01:14:47.483 --> 01:14:50.068 ‫راستش خیلی عجیبه، 01:14:50.152 --> 01:14:52.696 ‫ولی این قتل‌ها خودشون خیلی عجیبن 01:14:52.779 --> 01:14:54.656 ‫و عجیب بودنشونم استثناییه. 01:14:54.740 --> 01:14:58.534 ‫بعیده برای همچین قتل‌های عجیبی ‫یه انگیزه معمولی پیدا کنیم 01:14:58.618 --> 01:15:00.661 ‫باید اینو درک کنیم. 01:15:03.818 --> 01:15:07.405 ‫می‌خوای بگی کل داستان "هلتر اسکلتر" 01:15:07.488 --> 01:15:10.825 ‫که "وینس بولیوسی" گفته اشتباهه؟ 01:15:11.956 --> 01:15:13.499 ‫رو چی اینو می‌گی؟ 01:15:14.166 --> 01:15:15.834 ‫چون بهش باور ندارم، به همین سادگی. 01:15:15.918 --> 01:15:17.753 ‫(هلتر اسکلتر) 01:15:17.836 --> 01:15:18.963 ‫اولش باور داشتم. 01:15:19.046 --> 01:15:20.714 ‫(وینسنت بولیوسی - نویسنده پرفروش‌ترین کتاب) 01:15:20.798 --> 01:15:22.508 ‫اولین بار "هلتر اسکلتر" رو ‫وقتی خوندم که گزارش ژورنالیستی بود. 01:15:22.591 --> 01:15:25.052 ‫کتاب پرفروش ‫که همه جزئیات خونین و واقعی رو لو داد. 01:15:25.077 --> 01:15:26.954 ‫"داستانی که می‌خونی دلتو پر از وحشت می‌کنه" 01:15:26.979 --> 01:15:28.021 ‫"نوشته دادستان منطقه ‫که معما رو حل کرد" 01:15:28.046 --> 01:15:29.172 ‫واقعاً ذوق داشتم "بولیوسی" رو ببینم. 01:15:29.197 --> 01:15:33.035 ‫باورم نمی‌شد این‌قدر برام وقت بذاره. 01:15:33.060 --> 01:15:35.387 ‫اولین ملاقاتمون حدود شیش ساعت طول کشید. 01:15:38.383 --> 01:15:42.303 ‫بعد چند هفته و چند ماه 01:15:42.354 --> 01:15:45.290 ‫شروع کردم به پیدا کردن سوراخای داستانش، 01:15:45.358 --> 01:15:48.318 ‫برمی‌گشتم می‌گفتم: "وینس، اینو نمی‌فهمم، ‫اونو نمی‌فهمم، فلان چیزو نمی‌فهمم." 01:15:50.823 --> 01:15:54.243 ‫مطمئن بود ‫هر چی قصه‌ش هیجان‌انگیزتر باشه 01:15:54.694 --> 01:15:56.654 ‫کتابش بیشتر می‌فروشه. 01:16:03.372 --> 01:16:06.333 ‫چرا نباید این چرت‌وپرتا رو باور کنن؟ 01:16:09.248 --> 01:16:10.374 ‫به نظرم ممکنه دخترا به "هلتر اسکلتر" باور داشته باشن. 01:16:11.042 --> 01:16:13.836 ‫ممکنه این کارا رو کرده باشن ‫چون "چارلی" بهشون گفته. 01:16:15.952 --> 01:16:19.246 ‫تو این حالت، ‫می‌گیم موفق شده مغزشونو شست‌وشو بده 01:16:19.271 --> 01:16:21.231 ‫تا بهش ایمان بیارن. 01:16:25.007 --> 01:16:27.009 ‫ولی تو اون موقعیت، 01:16:27.034 --> 01:16:30.245 ‫نمی‌تونم باور کنم این انگیزه "چارلی" بوده. 01:16:30.653 --> 01:16:34.908 ‫مطمئن بودم انگیزه‌ش یه چیز دیگه‌ست، 01:16:35.182 --> 01:16:36.892 ‫و داشتم سعی می‌کردم بفهممش. 01:16:36.975 --> 01:16:38.602 ‫(بابی بوسولیه) 01:16:49.021 --> 01:16:52.232 بولیوزی حقیقت رو می‌دونست ولی فاشش نکرد 01:16:54.318 --> 01:16:58.614 هدفش جنگ نژادی شروع کردن نبود که تئوری بولیوزی بود 01:17:01.491 --> 01:17:03.118 حقیقت رو می‌دونست 01:17:04.244 --> 01:17:06.913 می‌دونست که Manson دربارهٔ این جور چرت‌وپرت‌ها حرف می‌زد 01:17:07.414 --> 01:17:11.335 داستانایی که دور آتش تعریف می‌شدن و واقعاً هم همون داستان بودن 01:17:13.003 --> 01:17:15.255 ولی هیچ ربطی به قتل‌ها نداشت 01:17:17.549 --> 01:17:19.718 هدفش از همون اول این بود 01:17:20.927 --> 01:17:23.680 که دقیقاً همون کاری رو بکنه که کرد 01:17:25.182 --> 01:17:28.810 یه کتاب بنویسه و ازش کلی پول دربیاره 01:17:29.478 --> 01:17:35.317 تا آخر عمرش ازش خرج کنه و حقوق فیلمش رو هم بفروشه 01:17:37.235 --> 01:17:38.487 که همون کار رو هم کرد 01:17:39.613 --> 01:17:42.741 نویسندهٔ کتابش تو دادگاه نشسته بود 01:17:43.241 --> 01:17:46.411 داشت برای کتابی که داشتن می‌نوشتن یادداشت برمی‌داشت 01:17:46.495 --> 01:17:49.456 همون موقع که داشت Charlie و اون سه دختر رو محاکمه می‌کرد 01:17:51.500 --> 01:17:55.962 باید محکومیت می‌گرفت می‌خواست تو کتاب خودش رو قهرمان نشون بده 01:17:56.046 --> 01:17:59.633 که مثل یه قهرمان سفیدپوش از مردم آمریکا محافظت می‌کنه 01:18:01.760 --> 01:18:04.763 Helter Skelter یعنی هرج‌ومرج 01:18:05.347 --> 01:18:08.183 ما فقط می‌خواستیم اولش حقیقت رو بگیم 01:18:08.266 --> 01:18:11.186 ولی وکلا اجازه ندادن چون می‌خواستن بفروشنش 01:18:12.354 --> 01:18:15.607 ما فقط می‌خواستیم حقیقت رو بگیم ولی اونا نمی‌خواستن حقیقت فاش بشه 01:18:15.691 --> 01:18:18.151 چون با حقیقت نمی‌شد کتاب نوشت 01:18:18.652 --> 01:18:22.114 نمی‌شد پول کلان درآورد نمی‌شد این همه جنون رو فروخت 01:18:22.906 --> 01:18:27.577 همه‌ی اون ترس‌ها و هیجان‌های غیرمستقیم برای بعضی‌ها 01:19:03.739 --> 01:19:07.784 Manson و اون سه زن تو دادگاه از خودشون دفاع نکردن 01:19:08.535 --> 01:19:15.125 Manson یه ساعت شهادت داد بدون حضور هیئت منصفه 01:19:15.208 --> 01:19:17.919 قاضی ازش پرسید: 'می‌خوای جلوی هیئت منصفه شهادت بدی؟' 01:19:18.003 --> 01:19:20.589 و Manson گفت: 'نه، هر چی باید می‌گفتم گفتم' 01:19:27.679 --> 01:19:30.223 ۴۲ ساعت و نیم طول کشید تا به نتیجه برسن 01:19:30.307 --> 01:19:34.269 تا اینکه هیئت منصفه اعلام کرد که به رأی نهایی رسیده 01:19:35.645 --> 01:19:38.982 سه دختری که محاکمه می‌شدن Susan Atkins و Patricia Krenwinkel 01:19:39.065 --> 01:19:42.486 و Leslie Van Houten لبخند می‌زدن و با هم حرف می‌زدن 01:19:43.779 --> 01:19:46.448 Charles Manson لبخند زد و ریشش رو نوازش کرد 01:19:49.534 --> 01:19:54.039 بعد رأی‌ها خونده شد: برای قتل‌های Sharon Tate و Jay Sebring 01:19:54.122 --> 01:19:57.626 همه‌ی متهمان به قتل عمد محکوم شدن 01:19:57.709 --> 01:20:00.879 برای قتل‌های Abigail Folger و Wojciech Frykowski 01:20:00.962 --> 01:20:03.048 به قتل عمد محکوم شدن 01:20:03.632 --> 01:20:07.636 برای قتل Steven Parent به قتل عمد محکوم شدن 01:20:07.719 --> 01:20:11.473 منشی ادامه داد: برای قتل‌های Rosemary و Leno LaBianca 01:20:11.556 --> 01:20:13.350 به قتل عمد محکوم شدن 01:20:14.684 --> 01:20:17.395 Manson به هیئت منصفه فریاد زد: 'همتون گناهکارین' 01:20:18.188 --> 01:20:20.899 ما هنوزم اجازه نداریم از خودمون دفاع کنیم 01:20:26.321 --> 01:20:28.907 دوست داری دوباره یه همچین دادگاهی رو تجربه کنی؟ 01:20:31.034 --> 01:20:35.455 خب من یه جورایی جنگجو تو دادگاهم… دادگاه رو دوست دارم 01:20:35.539 --> 01:20:37.833 هیجان و درامش رو دوست دارم 01:20:37.916 --> 01:20:41.378 خیلی احساس افتخار می‌کردم که دفتر من رو انتخاب کرد 01:20:41.461 --> 01:20:43.547 که یه همچین پرونده‌ی بزرگی رو به من بسپاره 01:20:44.506 --> 01:20:47.133 الان که فکر می‌کنم، دوباره قبول می‌کردم 01:20:47.217 --> 01:20:52.472 هرچند دادگاه مشکلاتی ایجاد کرد که اصلاً انتظارش رو نداشتم 01:20:55.141 --> 01:21:00.146 خب اون یه دادگاه بود، هشت ماه شهادت دادستان 01:21:00.814 --> 01:21:05.277 این‌ها رو محکوم کردن و حالا نوبت توئه 01:21:05.360 --> 01:21:07.612 همتون گوش کنین حالا چی کار می‌خواین بکنین؟ 01:21:08.530 --> 01:21:11.241 به زودی یه انقلاب میاد 01:21:11.324 --> 01:21:14.619 حالا چی کار می‌خوای بکنی؟ همین الآن چی کار می‌خوای بکنی؟ 01:21:14.703 --> 01:21:17.163 ما اینجا می‌مونیم تا Charlie آزاد بشه 01:21:17.664 --> 01:21:21.459 به نظر میاد هیچوقت نشه آزاد می‌شه، همه آزاد می‌شن 01:21:21.543 --> 01:21:24.588 انقلاب داره میاد همتون خودتون رو قضاوت کردین 01:21:36.016 --> 01:21:40.979 چطور تونست زیر یه سال اون بچه‌ها رو شستشوی مغزی بده؟ 01:21:42.022 --> 01:21:45.275 آره کلاهبردار بود ولی هر کی تو زندان می‌شناختش 01:21:45.358 --> 01:21:49.362 و هر کی قبل از اینکه Charlie Manson بشه می‌شناختش 01:21:49.446 --> 01:21:52.365 می‌گفتن برای همه جوک بود هیچکس جدی نمی‌گرفتش 01:21:52.866 --> 01:21:55.911 یه جوری کمک گرفته بود 01:21:57.329 --> 01:21:58.747 از کجا؟ 01:22:03.710 --> 01:22:07.088 خب داری می‌گی Manson یه عروسک بود 01:22:09.633 --> 01:22:14.554 داری می‌گی این احتمال وجود داره آره، داشت ازش استفاده می‌شد 01:22:16.514 --> 01:22:21.853 بعدش کل قضیه‌ی COINTELPRO، CHAOS و MKUltra هم هست 01:22:23.813 --> 01:22:28.026 جالب اینجاست که Vince همون کسی بود که من رو به این مسیر انداخت 01:22:29.861 --> 01:22:34.115 واقعاً می‌نویسه: 'آیا تو زندان یاد گرفته بود؟' 01:22:34.199 --> 01:22:37.285 یا بیرون از زندان یاد گرفته بود؟ 01:22:37.369 --> 01:22:40.246 چه ویژگی ناملموسی پیدا کرده بود 01:22:40.997 --> 01:22:45.627 که بتونه ذهن این آدم‌ها رو کنترل کنه و اون‌ها رو تبدیل به هیولا کنه؟ 01:22:46.753 --> 01:22:50.382 حداقل ۳۰ نفر داشت که هر چی می‌گفت انجام می‌دادن 01:22:51.091 --> 01:22:53.093 یاد گرفته بود چطور پیدا کنه 01:22:53.176 --> 01:22:58.515 یه جرقه‌ای تو ناخودآگاهشون که اون‌ها رو قادر به قتل کنه 01:23:00.392 --> 01:23:04.104 می‌گفت اگه Manson رو ملاقات نکرده بودن شاید هیچوقت نمی‌کشتن 01:23:21.538 --> 01:23:25.625 پس تو نظریه‌ی خودت رو داری که Manson چطور Tex Watson رو 01:23:25.709 --> 01:23:28.878 و این زن‌ها رو وادار به این جنایات کرد؟ 01:23:29.713 --> 01:23:32.424 Manson واقعاً به کنترل ذهن علاقه داشت 01:23:33.925 --> 01:23:38.638 به ساینتولوژی خیلی علاقه داشت 01:23:39.931 --> 01:23:43.184 می‌خواست یاد بگیره چطور 01:23:44.644 --> 01:23:49.232 نه فقط ذهن خودش رو کنترل کنه بلکه ذهن بقیه رو هم کنترل کنه 01:23:50.358 --> 01:23:56.406 مواد مخدر نقش خیلی بزرگی داشت ذهن اون‌ها رو برای تلقین باز می‌کرد 01:23:58.283 --> 01:24:02.787 Manson همیشه… داشت موعظه می‌کرد 01:24:02.871 --> 01:24:08.376 هر شب بعد از شام، درباره‌ی جنگ نژادی موعظه می‌کرد 01:24:09.085 --> 01:24:09.919 Helter Skelter 01:24:11.296 --> 01:24:12.672 قتل اشکالی نداشت 01:24:14.340 --> 01:24:16.217 این آدم‌ها منزوی بودن 01:24:17.385 --> 01:24:21.222 کسی مثلدم مردم عادی رو نداشتن که باهاشون حرف بزنن 01:24:21.306 --> 01:24:24.350 بهشون بگن این که دیوونه‌بازیِه 01:24:38.364 --> 01:24:40.366 حالا اگه اشتباه می‌گم بگین 01:24:40.867 --> 01:24:47.207 ولی یهو ال‌اس‌دی شد یه جورایی توضیح برای 01:24:47.999 --> 01:24:50.794 رفتارای خیلی عجیب و غریب 01:24:51.878 --> 01:24:58.635 من که اصن رفتارش برام مهم نیست، تغییر فکر و شخصیته 01:24:59.260 --> 01:25:04.432 اینکه اونایی که تو گروه بودن فقط رفتارشون عجیب نبود 01:25:04.516 --> 01:25:08.269 کاملن طرز دیدشون به دنیا عوض شده بود 01:25:08.353 --> 01:25:09.729 و دنیا رو می‌دیدن 01:25:12.899 --> 01:25:17.862 منسون کاری کرده بود این دخترا کاملن اخلاقیاتشون رو کنار بذارن 01:25:18.363 --> 01:25:23.326 و اصول اخلاقیشون رو ول کنن و باور کنن که اصن چیزی به اسم بدی وجود نداره 01:25:26.412 --> 01:25:30.375 این باور توشون جا افتاده بود، سال‌ها موند 01:25:31.501 --> 01:25:34.337 وقتی از دایرهٔ منسون خارج شدن و تو زندان افتادن 01:25:34.420 --> 01:25:37.215 اونایی که محکوم شدن و دوران حبسشون رو گذروندن 01:25:37.841 --> 01:25:43.388 سال‌ها طول کشید تا بتونن از این الگوها بیرون بیان و منسون رو انکار کنن 01:25:46.975 --> 01:25:50.228 سوزان اتکینز می‌گفت هنوزم نمی‌تونم اونو از ذهنم بیرون کنم 01:25:50.854 --> 01:25:52.856 نمی‌تونم از سرم بیرونش کنم 01:25:54.399 --> 01:25:55.817 فکراش مال خودمه 01:25:55.900 --> 01:25:59.070 خیلی تلاش می‌کنم ولی نمی‌تونم چارلی رو از سرم بیرون کنم 01:25:59.654 --> 01:26:04.242 حتی الآن که دارم یادآوری می‌کنم، تو من زنده‌ست 01:26:04.325 --> 01:26:08.204 یادم میاد که خیلی پیش رفته بودم و دیگه راه برگشتی نبود 01:26:08.288 --> 01:26:11.666 حتی اگه می‌خواستم فرار کنم یا ترکش کنم، نمی‌تونستم 01:26:11.749 --> 01:26:15.378 مثل این بود که تو یه چیزی گیر افتاده بودم که هیچ کنترلی روش نداشتم 01:26:15.461 --> 01:26:18.173 اصن هیچ حرفی برای گفتن نداشتم که چه خبره 01:26:18.256 --> 01:26:21.467 مثل یه ابزار تو دست شیطان بودم 01:26:21.551 --> 01:26:23.469 بهترین تعبیری که می‌تونم بکنم همینه 01:26:23.553 --> 01:26:29.475 منسون از ال‌اس‌دی استفاده کرد تا شخصیتشون رو تغییر بده و این تغییر رو ثابت نگه داره 01:26:29.976 --> 01:26:34.063 طوری که بعد از تموم شدن تریپ‌های ال‌اس‌دی هم این تغییر بمونه 01:26:35.273 --> 01:26:40.778 که دقیقن همون هدفی بود که دانشمندای ام‌کی‌اولترا از تحقیق روی ال‌اس‌دی دنبالش بودن 01:26:44.157 --> 01:26:47.243 هی گروهبان بس کن! چی...؟ تی‌تی‌تی، ساکت باش اد لطفن 01:26:47.744 --> 01:26:50.955 حالا همین‌جا ساکت بشین و همکاری کنین 01:26:51.831 --> 01:26:52.665 بله خانم 01:26:54.959 --> 01:26:58.880 ام‌کی‌اولترا... اصن نمی‌دونم چی بگم راجع بهش 01:26:58.963 --> 01:27:05.428 به نظرم می‌خواستن به یه سری اهداف خاص برسن 01:27:05.929 --> 01:27:10.433 ایدهٔ ساختن یه کاندیدای منچوریایی مثل یه رویاست 01:27:11.684 --> 01:27:15.355 ولی آیا اصن تونستن حتی نزدیک به ساختنش بشن؟ 01:27:16.272 --> 01:27:19.484 من که فکر نمی‌کنم 01:27:24.822 --> 01:27:27.742 من گزارش جالی وست به سیا رو دارم 01:27:29.077 --> 01:27:31.663 که تونسته بود یاد بگیره چطور... 01:27:32.789 --> 01:27:34.791 خاطرات واقعی رو با خاطرات دروغین جایگزین کنه 01:27:40.463 --> 01:27:44.050 و از ال‌اس‌دی، هیپنوتیزم و یه سری داروهای ناشناس دیگه استفاده کرده بود 01:27:44.926 --> 01:27:46.261 پس این یه موفقیته 01:27:48.846 --> 01:27:53.142 اگه راست باشه، سند مهمیه 01:27:53.226 --> 01:27:57.939 به حدی که وقتی سیا مجبور شد اون چیزای کمی که داشت رو تحویل بده 01:27:58.022 --> 01:28:00.441 خلاصه‌ش کردن و برداشتن 01:28:00.942 --> 01:28:04.529 که تونسته بود خاطرات دروغین رو تو ذهن مردم کاشت کنه 01:28:04.612 --> 01:28:08.491 بدون اینکه خودشون بفهمن. پس اگه این قسمت رو برداشتن 01:28:08.574 --> 01:28:12.495 یه مرحله خیلی مهم از اهداف ام‌کی‌اولترا بوده 01:28:13.037 --> 01:28:15.456 جایگزین کردن خاطرات واقعی با خاطرات دروغین 01:28:16.082 --> 01:28:19.377 پس دیگه چی از ما پنهون کردن؟ هیچوقت نخواهیم فهمید 01:28:21.212 --> 01:28:22.839 شاید هم دروغ می‌گفت 01:28:22.922 --> 01:28:27.552 ولی تا اوایل دهه شصت هم که شده، سیا بهش پول می‌داد 01:28:30.763 --> 01:28:34.600 همه‌ش به چه معناست؟ منم صادقانه بگم نمی‌دونم 01:28:41.190 --> 01:28:45.069 چطور می‌تونم ذهنت رو کنترل کنم؟ می‌تونم ازت یه روبات بسازم؟ 01:28:45.862 --> 01:28:48.281 تو می‌تونی ذهن من رو کنترل کنی یا از من روبات بسازی؟ 01:28:48.781 --> 01:28:51.159 خیلی قبل‌تر از من، مردم لزلی ون هوتن رو داشتن 01:28:51.242 --> 01:28:53.077 اول از همه مادرش داشتش 01:28:53.161 --> 01:28:55.496 پدرش داشتش، والدینش داشتنش، مدرسه داشتش 01:28:55.580 --> 01:28:57.415 تلویزیون داشتش، فیلم‌ها داشتنش 01:28:58.583 --> 01:29:01.961 بعد شما میاین میگین خوب، تو روی اون تأثیر داشتی 01:29:03.004 --> 01:29:06.966 البته که روی اون تأثیر داشتم، من روی همه‌ای که ملاقات می‌کنم تأثیر دارم 01:29:07.050 --> 01:29:10.470 ولی این که معنیش این نیست که من بهش گفتم خودش باشه 01:29:13.222 --> 01:29:16.976 من خونه‌تون رو آتش نزدم، بچه‌هاتون رو به گردن من نندازین 01:29:18.227 --> 01:29:20.772 شما بچه‌هاتون رو بزرگ کردین، شما برنامه‌ریزیشون کردین 01:29:20.855 --> 01:29:22.482 و شما بچه‌هاتون رو ساختین 01:29:25.318 --> 01:29:27.612 دلیل اینکه مردم درام می‌بینن 01:29:28.654 --> 01:29:31.532 اینکه می‌خوان حقیقت پشت ظاهر رو پیدا کنن 01:29:31.616 --> 01:29:33.993 وگرنه خسته می‌شن دیگه 01:29:34.077 --> 01:29:38.456 می‌دونین اون قهرمان داستان چه رازی داره یا واقعن چه اتفاقی افتاده؟ 01:29:38.539 --> 01:29:41.250 ولی تو داستان همیشه می‌شه یه جوری دستکاریش کرد 01:29:41.334 --> 01:29:46.214 که یه جوری تموم بشه، ولی تو زندگی واقعی... آره نه 01:29:48.007 --> 01:29:53.846 نمیشه. به همین خاطره که کتاب رو «هرج و مرج» نامیدن. آره، هرج و مرجه 01:29:56.057 --> 01:29:58.601 خیلی چیزا توش هست، خیلی رشته‌ها 01:30:15.952 --> 01:30:19.372 مشکل این داستان خاص اینه که 01:30:20.665 --> 01:30:25.253 مردم خیلی به... علاقه دارن 01:30:29.257 --> 01:30:30.299 خیال‌پردازی‌هاشون 01:30:34.303 --> 01:30:39.517 نمی‌خوان بشنون که داستان واقعن چقدر پیش‌پاافتاده‌ست 01:30:41.102 --> 01:30:46.607 اینکه چارلی واقعن چقدر استاد نبود 01:30:48.651 --> 01:30:53.948 تو وهم و خیالات پارانوئیدش، تو اشتباهات محاسباتیش... 01:30:56.242 --> 01:30:57.452 فقط بود 01:30:58.453 --> 01:31:00.455 یه اشتباه پشت یه اشتباه پشت یه اشتباه دیگه 01:31:03.875 --> 01:31:07.420 اگه فقط می‌دونستی من الآن چی می‌دونم راجع به 01:31:08.796 --> 01:31:10.339 ذهنیت جنایتکارا 01:31:13.301 --> 01:31:15.011 مردم عاشق تئوری‌های توطئه‌اند 01:31:17.555 --> 01:31:18.806 آره همین‌طوره 01:31:21.267 --> 01:31:23.811 می‌خوان همه‌چیز پیچیده‌تر از چیزی که هست باشه 01:31:23.895 --> 01:31:28.065 واقعاً سخته که مردم رو از این خیالاتشون درآورد 01:31:36.032 --> 01:31:36.866 حالا 01:31:38.117 --> 01:31:40.536 اصلاً یه ذره ادب تو وجودت هست؟ 01:31:41.037 --> 01:31:44.957 چارلی، من کلی ادب دارم خب، یه ذره احترام تو وجودت هست؟ 01:31:45.041 --> 01:31:46.334 بهت، چارلی؟ 01:31:47.001 --> 01:31:51.255 نمیتونی ازم بخوای بهت احترام بذارم من تازه یه فیلم خوب برات ساختم، مرد حسابی 01:31:51.797 --> 01:31:55.968 این کار چه فرقی برات داره؟ اینجوری مردم میتونن ببیننت 01:31:56.052 --> 01:31:58.471 پس هنوزم منو یه آدم حساب نمیکنی 01:31:58.554 --> 01:32:02.016 فقط همون چیزی که تو ذهنت نیاز داری منو چی میبینی؟ 01:32:02.099 --> 01:32:05.895 وقتی نه نفر رو می‌کشی، وقتی من نه نفر رو کشتم؟ دیگه نمیشه جبران کرد 01:32:05.978 --> 01:32:08.147 من هیچوقت بخاطر کشتن نه نفر محکوم نشدم 01:32:09.690 --> 01:32:11.442 اگه تو نبودی، اونا زنده بودن؟ 01:32:11.526 --> 01:32:15.321 چی میگی؟ اگه من نبودم، این دنیا اصلاً وجود نداشت 01:32:15.404 --> 01:32:17.698 اگه من نبودم، همه‌تون نابود می‌شدین 01:32:20.000 --> 01:33:00.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:33:00.024 --> 01:35:00.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.