WEBVTT 00:02:30.100 --> 00:02:40.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:42.875 --> 00:02:43.708 این 00:02:43.791 --> 00:02:46.708 «سانتا» دوباره شروع می‌شود 00:02:47.500 --> 00:02:48.500 همین خبر کوتاه 00:02:49.041 --> 00:02:50.500 و تماس تلفنی‌ای که بعدش گرفته شد 00:02:50.916 --> 00:02:52.125 همه چیز را عوض کرد 00:02:52.208 --> 00:02:55.166 هر چه بخواهید می‌توانیم فیلم‌برداری کنیم... جدیدترین لنزها... دوربین آلمانی 00:02:55.250 --> 00:02:56.708 همه چیز. همه چیز 00:02:57.041 --> 00:02:59.166 دفعه‌ی قبل، ساخت فیلم وسط کار متوقف شد 00:02:59.250 --> 00:03:01.625 این بار، آن را برایت می‌سازم 00:03:02.041 --> 00:03:03.208 بهش فکر کن 00:03:03.791 --> 00:03:06.666 اولین فیلم ترسناک سینمای تامیل 00:03:08.958 --> 00:03:10.500 تو مرد بسیار خوش‌شانسی هستی 00:03:12.541 --> 00:03:13.500 بسیار خب 00:03:14.875 --> 00:03:16.500 تماس تلفنی‌ای که همه چیز را تغییر داد 00:03:16.666 --> 00:03:18.541 هیچ‌وقت از من نپرسیدی که از طرف چه کسی بود 00:03:19.208 --> 00:03:21.041 چه کسی؟ مگر کس دیگری هم هست؟ 00:03:22.458 --> 00:03:23.625 شاگرد خودت 00:03:24.041 --> 00:03:25.250 تنها و بی‌همتا 00:03:25.375 --> 00:03:27.208 پادشاه بازیگری 00:03:27.625 --> 00:03:29.416 تی. کی. ماهادوان 00:03:29.750 --> 00:03:30.833 او چه می‌خواهد؟ 00:03:30.958 --> 00:03:34.000 او مایل است دوباره در «سانتا» بازی کند 00:03:34.083 --> 00:03:35.458 و تو در این باره چه گفتی؟ 00:03:35.541 --> 00:03:37.250 خب معلوم است، گفتم «بله» 00:03:37.416 --> 00:03:39.583 من برای ساخته شدن این فیلم بی‌تاب بودم 00:03:39.666 --> 00:03:40.583 فقط به این فکر کن 00:03:40.666 --> 00:03:43.416 «سانتا» با حضور تی. کی. ام 00:03:43.500 --> 00:03:46.250 سرمایه‌گذارها فقط برای نام او، بیرون استودیو صف می‌کشند 00:03:46.333 --> 00:03:48.000 می‌توانیم این فیلم را به شکلی باشکوه بسازیم 00:03:48.083 --> 00:03:49.750 می‌توانیم تمام بدهی‌های استودیو را صاف کنیم، هی 00:03:53.291 --> 00:03:56.125 این من هستم که تصمیم می‌گیرم چه کسی باید در فیلمم بازی کند 00:03:59.166 --> 00:04:01.833 استودیوی ما یکی از سه استودیوی اول در مدرس بود 00:04:03.250 --> 00:04:05.000 امروز در وضعیت بسیار بدی هستیم 00:04:05.250 --> 00:04:06.958 اگر کارمان به تعطیلی استودیو بکشد 00:04:07.041 --> 00:04:08.291 باید تو را مقصر بدانم 00:04:10.000 --> 00:04:11.625 برای فیلم قبلی‌ات 00:04:11.916 --> 00:04:14.916 تو ۵۰۰۰ سیاهی‌لشکر برای صحنه‌ی میدان جنگ می‌خواستی 00:04:15.416 --> 00:04:16.375 مگر فراهم نشد؟ 00:04:16.666 --> 00:04:19.041 مروارید و سنگ‌های قیمتی از جی‌پور می‌خواستی 00:04:19.125 --> 00:04:20.458 مگر برایت نگرفتیم؟ 00:04:20.833 --> 00:04:23.458 اما حالا که استودیو در سختی است و کمک می‌خواهد 00:04:23.541 --> 00:04:25.000 نوبت تو نیست که جبران کنی؟ 00:04:29.416 --> 00:04:30.708 پدرم همیشه به من می‌گفت 00:04:31.166 --> 00:04:32.416 هر چیزی را می‌توان از دست داد 00:04:32.500 --> 00:04:33.541 پول ممکن است از دست برود 00:04:34.041 --> 00:04:37.125 اما هرگز نباید هنرمندان خوب را از دست بدهیم 00:04:38.250 --> 00:04:40.875 پدرم همیشه احترام خاصی برای تو قائل بود 00:04:43.583 --> 00:04:45.250 اگر نه برای فیلم 00:04:46.375 --> 00:04:47.416 به خاطر پدرم 00:04:47.708 --> 00:04:49.041 به خاطر این استودیو 00:04:49.625 --> 00:04:52.083 حداقل به خاطر تمام کسانی که به تو تکیه کرده‌اند 00:04:53.250 --> 00:04:54.208 بله 00:04:56.125 --> 00:04:59.666 «سانتا» - روز اول 00:05:18.708 --> 00:05:20.875 هی تو، میکروفون را جابه‌جا کن. سایه‌اش را می‌بینم 00:05:21.000 --> 00:05:22.541 به میکروفون دست نزن 00:05:22.833 --> 00:05:24.458 اگر می‌خواهی، دوربین را جابه‌جا کن 00:05:24.541 --> 00:05:26.416 برادر، شنیدن در اولویت دوم است. اولویت با دیدن است 00:05:26.500 --> 00:05:29.041 «آیا» به ما گفت. صحنه اینجاست، میکروفون هم همین‌جا می‌ماند 00:05:29.125 --> 00:05:31.125 بابو... بابو، بیا اینجا 00:05:31.208 --> 00:05:33.583 او میکروفونش را تکون نمی‌دهد. توی کادر سایه می‌افتد 00:05:33.916 --> 00:05:35.291 بابو، این دستورِ «آیا» است 00:05:35.375 --> 00:05:36.500 «آیا» این را گفت؟ 00:05:37.083 --> 00:05:38.791 پس نمی‌توانیم میکروفون را تکان دهیم. دقیقاً 00:05:38.875 --> 00:05:40.458 و تو هم نمی‌توانی دوربینت را جابه‌جا کنی 00:05:40.541 --> 00:05:41.750 پس، نورها را جابه‌جا کنید 00:05:41.833 --> 00:05:42.833 بِی‌بو 00:05:44.291 --> 00:05:45.458 بِی‌بو! بِی‌بو! استنلی 00:05:45.541 --> 00:05:47.958 بِی‌بو نه. بابو 00:05:48.125 --> 00:05:49.250 چرا دو تا «کندی» اینجا هست؟ 00:05:49.333 --> 00:05:50.750 «کندی»؟ «عینک» 00:05:50.833 --> 00:05:53.041 «آیا» دو یا سه تا عینک خواسته بود 00:05:53.583 --> 00:05:54.416 «آیا» آمد 00:05:59.291 --> 00:06:00.666 بابو. بله، آیا 00:06:01.000 --> 00:06:03.666 پلان اول چیست؟ چاندران نقاشی روح را می‌بیند 00:06:03.750 --> 00:06:06.250 منظورم «نیلی» است و وحشت‌زده می‌شود 00:06:06.333 --> 00:06:07.875 او در صحنه هست، درست است؟ 00:06:08.541 --> 00:06:09.666 هست، آیا 00:06:10.958 --> 00:06:13.833 وقتی قهرمان برسد، می‌توانیم فیلم‌برداری را شروع کنیم 00:06:14.958 --> 00:06:17.375 اول برو آنجا را تمیز کن. چشم، آیا 00:06:27.958 --> 00:06:29.333 بنشین. بنشین 00:06:30.375 --> 00:06:31.708 رامو، ما را تنها بگذار 00:06:38.583 --> 00:06:43.208 تلفظ تو باید حسِ هر کلمه را دقیقاً منتقل کند 00:06:44.583 --> 00:06:47.291 لهجه‌ی تامیلِ برمه‌ای‌ات نباید شنیده شود 00:06:47.958 --> 00:06:49.208 حتماً، آیا 00:06:51.208 --> 00:06:52.041 بسیار خب 00:06:52.125 --> 00:06:53.500 داستان این فیلم چیست؟ 00:07:00.000 --> 00:07:01.125 قهرمان کیست؟ 00:07:04.041 --> 00:07:04.875 تو 00:07:06.916 --> 00:07:09.041 همه به تو خواهند گفت که اوست 00:07:09.875 --> 00:07:13.125 به عنوان نویسنده و کارگردان این فیلم، من این را می‌گویم 00:07:14.166 --> 00:07:16.208 قهرمان مرد، قهرمان زن 00:07:16.333 --> 00:07:17.875 همه چیز تویی 00:07:22.375 --> 00:07:25.833 من شاهد بودم که مادرم خودش را دار زد و مرد 00:07:27.125 --> 00:07:30.250 این داستان، آرزوی من است برای اینکه او چطور باید زندگی می‌کرد 00:07:30.833 --> 00:07:32.625 فقط بعد از دیدن تو بود 00:07:34.333 --> 00:07:36.458 که تصمیم گرفتم دوباره این فیلم را بسازم 00:07:37.875 --> 00:07:41.166 من برای ساختن این فیلم، تن به سازش‌های زیادی داده‌ام 00:07:42.041 --> 00:07:43.000 کوماری 00:07:43.666 --> 00:07:45.291 باید به من قولی بدهی 00:07:45.625 --> 00:07:48.375 هر اتفاقی که افتاد، نباید تمرکزت به هم بخورد 00:07:48.833 --> 00:07:52.416 بهم قول بده همان‌طوری بازی کنی که من از تو می‌خواهم 00:07:52.750 --> 00:07:54.083 برایم قسم بخور 00:07:59.708 --> 00:08:00.958 همگی نگاه کنید، «تی.کی.ام» اینجاست 00:08:04.041 --> 00:08:06.500 سلام برادر. خوش آمدید، برادر 00:08:46.541 --> 00:08:48.500 این دکور دقیقاً برای شما ساخته شده است 00:08:48.583 --> 00:08:50.708 به عظمت این‌ها نگاه کنید 00:08:59.458 --> 00:09:00.791 بابو. بله برادر؟ 00:09:00.958 --> 00:09:02.083 با کدام صحنه شروع می‌کنیم؟ 00:09:02.166 --> 00:09:06.125 امروز، شما و چاندران درباره‌ی دیدن یک نقاشی جن‌زده صحبت می‌کنید 00:09:06.750 --> 00:09:07.916 بیا آن کار را نکنیم، بابو 00:09:08.625 --> 00:09:10.083 با یک صحنه‌ی خوب شروع می‌کنیم 00:09:11.208 --> 00:09:12.541 من و همسرم 00:09:12.916 --> 00:09:14.416 چه کسی نقش او را بازی می‌کند؟ 00:09:14.833 --> 00:09:15.875 همین نزدیکی‌هاست؟ 00:09:15.958 --> 00:09:17.083 زود بیاوریدش 00:09:17.166 --> 00:09:19.666 ا-اسمش چیست؟ «کوماری» 00:09:20.916 --> 00:09:21.916 بسیار خب 00:09:22.083 --> 00:09:23.916 صحنه‌ای که من زود از سر کار برمی‌گردم 00:09:24.416 --> 00:09:26.333 و او را غافلگیر می‌کنم. بیا همان را بگیریم 00:09:27.625 --> 00:09:29.083 از همان‌جایی که مانده بودیم شروع می‌کنیم 00:09:29.583 --> 00:09:30.875 ۶۰ صحنه‌ی 00:09:30.958 --> 00:09:32.208 ۶۴ صفحه‌ی 00:09:33.208 --> 00:09:34.208 واو 00:09:34.458 --> 00:09:36.375 تغییری هم داریم؟ نه 00:09:36.708 --> 00:09:37.750 چرا، الان داریم 00:09:38.625 --> 00:09:39.875 پایان‌بندی را عوض کردم 00:09:41.833 --> 00:09:43.041 بعداً در جریان قرارت می‌دهم 00:09:45.916 --> 00:09:47.083 یک چیز دیگر 00:09:47.166 --> 00:09:48.416 اسم فیلم دیگر «سانتا» نیست 00:09:51.958 --> 00:09:53.000 «کانتا» 00:09:54.541 --> 00:09:57.041 این بهتر است، نه مارتین؟ البته 00:09:58.000 --> 00:09:59.000 بسیار گیراست 00:10:00.708 --> 00:10:03.375 تماشاچی‌ها هم از آن خوششان خواهد آمد. صد در صد 00:10:33.833 --> 00:10:35.791 قراره یه موفقیتِ خیره‌کننده بشه 00:10:36.666 --> 00:10:37.541 آماده 00:11:00.291 --> 00:11:04.208 کانتا 00:11:09.708 --> 00:11:11.208 آیا، پلان آماده است 00:11:11.291 --> 00:11:12.791 باید چیزی به برادر بگویم؟ 00:11:12.875 --> 00:11:15.375 او صرفاً داخل می‌آید و می‌نشیند 00:11:15.458 --> 00:11:18.083 همین. چیز خاصی نیست 00:11:18.166 --> 00:11:20.708 به او بگو. چشم، آیا 00:11:21.458 --> 00:11:23.583 ۱ «سانتا». صحنه‌ی ۶۰. پلان ۱. برداشت 00:11:24.416 --> 00:11:25.291 حرکت 00:11:41.875 --> 00:11:43.500 عزیزم، امیدوارم نترسانده باشمت؟ 00:11:43.583 --> 00:11:44.916 برای غوطه‌ور شدن در سیلِ خوشبختی 00:11:45.000 --> 00:11:46.625 خودم را از بندِ کار رها کردم 00:11:46.708 --> 00:11:48.291 تا به اینجا بیایم و در کنار تو باشم 00:11:58.541 --> 00:12:00.750 بابو، پلان خوب است؟ 00:12:02.000 --> 00:12:03.958 آیا، پلان خوب است؟ 00:12:08.083 --> 00:12:11.625 مگر خوب نبود، بابو؟ مگر همه تشویق نکردند؟ 00:12:13.250 --> 00:12:16.291 فکر کردی این فیلم را برای تشویق‌های لعنتی شما می‌سازم؟ 00:12:16.375 --> 00:12:18.833 چه کسی برای این دست زد؟ چه کسی بود؟ 00:12:18.916 --> 00:12:23.000 همین تشویق‌های شما این بازیگرهای دوزاری را به وجود آورده است 00:12:24.083 --> 00:12:26.708 یادت رفته این فیلم درباره‌ی کیست؟ 00:12:27.250 --> 00:12:28.791 و آن وقت تو به فکر تشویق هستی 00:12:31.208 --> 00:12:32.208 آیا 00:12:33.791 --> 00:12:35.416 اگر مایل باشید، من همان‌طور که شما می‌گویید عمل می‌کنم 00:12:35.833 --> 00:12:38.125 اگر من-- اگر من مایل باشم؟ 00:12:41.750 --> 00:12:45.083 من خیلی خوب می‌دانم چه می‌خواهم و چه نمی‌خواهم 00:12:52.166 --> 00:12:53.208 بابو 00:12:54.125 --> 00:12:55.083 پلان 00:12:55.166 --> 00:12:56.500 قبول 00:13:10.333 --> 00:13:13.416 چی؟ «پادشاه بازیگری»؟ 00:13:13.500 --> 00:13:15.500 معرکه‌ی خوبی به پا کردی 00:13:15.833 --> 00:13:17.583 چیزهایی است که از خودت یاد گرفته‌ام 00:13:19.416 --> 00:13:21.250 خب، پس نقشه چیست؟ 00:13:21.666 --> 00:13:23.125 من این فیلم را می‌سازم 00:13:24.208 --> 00:13:25.875 تو هم می‌توانی از یک گوشه تماشایش کنی 00:13:27.875 --> 00:13:29.375 فکر می‌کنی بازی من دوزاری است؟ 00:13:30.166 --> 00:13:33.125 ببینم چطور جلوی خودت را می‌گیری که برای بازی من دست نزنی 00:13:34.208 --> 00:13:37.458 این فیلم با همان پایانی که من می‌خواهم اکران خواهد شد 00:13:39.250 --> 00:13:40.875 آن را هم می‌توانی از همان گوشه تماشا کنی 00:13:41.375 --> 00:13:42.291 بابو 00:13:43.000 --> 00:13:44.041 تغییر صحنه 00:13:49.500 --> 00:13:51.375 آرام باش. یک کم بیشتر 00:13:52.458 --> 00:13:55.000 همین‌طوری. نگهش دار 00:13:56.708 --> 00:13:59.041 اینجا را نگاه کن، اینجا را 00:13:59.875 --> 00:14:01.000 دست‌هایت را روی کمرت بگذار 00:14:02.416 --> 00:14:03.500 چشم‌ها بازتر 00:14:04.500 --> 00:14:05.666 چانه بالا 00:14:05.750 --> 00:14:08.500 مثل یک پادشاه باش. عالی است 00:14:08.666 --> 00:14:09.750 ماهادوا 00:14:09.833 --> 00:14:11.333 این که چیزی نیست 00:14:11.416 --> 00:14:14.375 تو برای دوربین‌های بسیار بزرگ‌تری ساخته شده‌ای 00:14:17.708 --> 00:14:18.625 آن سمت 00:14:20.791 --> 00:14:21.833 استنلی 00:14:22.291 --> 00:14:23.833 خوب به نظر می‌رسد. ممنون 00:14:24.541 --> 00:14:26.958 دوربین باید سمت راستِ من باشد 00:14:33.000 --> 00:14:34.458 سمت راست، استنلی 00:14:34.541 --> 00:14:36.875 طرفدارانم... سمت راست را دوست دارند. چشم قربان 00:14:36.958 --> 00:14:37.916 جابه‌جا می‌کنم 00:14:40.041 --> 00:14:42.750 شنیدی چه گفت. دوربین را جابه‌جا کن 00:14:51.125 --> 00:14:54.250 کوماری دیالوگش را می‌گوید و بعد نوبت دیالوگ توست 00:14:54.333 --> 00:14:55.458 این علامتِ جای توست 00:14:55.916 --> 00:14:57.958 کوماری، این هم علامت جای تو 00:14:59.208 --> 00:15:00.083 آیا؟ 00:15:00.166 --> 00:15:01.583 موضوع چیست، کوماری؟ 00:15:02.666 --> 00:15:04.500 کوماری، این علامتِ توست 00:15:05.083 --> 00:15:06.000 آیا؟ 00:15:08.791 --> 00:15:09.791 آیا 00:15:11.625 --> 00:15:13.125 آیا، من کجا باید بایستم؟ 00:15:15.166 --> 00:15:16.666 آیا، صدایتان را نمی‌شنوم 00:15:30.083 --> 00:15:31.500 کجا باید بایستم؟ 00:15:31.583 --> 00:15:32.458 آنجا بایست 00:15:34.916 --> 00:15:36.083 کجا را نگاه کنم؟ 00:15:36.791 --> 00:15:39.250 به چشم‌هایش نگاه کن. هنوز صدایتان را نمی‌شنوم 00:15:39.333 --> 00:15:40.583 به چشم‌هایش نگاه کن 00:15:43.791 --> 00:15:46.416 این داستانِ توست. فیلمِ توست 00:15:46.916 --> 00:15:48.083 تصمیم با خودت است 00:15:48.166 --> 00:15:49.916 من فقط به حرف تو گوش می‌دهم 00:16:03.625 --> 00:16:06.500 شاید با آن غرورت خیلی چیزها خریده باشی 00:16:07.125 --> 00:16:09.458 پول، اعتبار، شهرت 00:16:10.875 --> 00:16:14.875 اما هرگز نمی‌توانی وفاداری آن دختر به من را بخری 00:16:15.875 --> 00:16:19.125 با استفاده از او به عنوان سلاحم، غرورت را در هم می‌شکنم 00:16:20.166 --> 00:16:21.708 و فیلمم را خواهم ساخت 00:16:59.166 --> 00:17:00.250 آماده 00:17:32.291 --> 00:17:33.166 حرکت 00:17:33.625 --> 00:17:34.500 موهان 00:17:39.083 --> 00:17:40.208 عشق من 00:17:40.875 --> 00:17:41.875 چی شده؟ 00:17:42.666 --> 00:17:43.791 چرا چشم‌هایت اشکی شده؟ 00:17:46.000 --> 00:17:47.958 به نشانه‌ی عشقمان 00:17:48.416 --> 00:17:51.833 قرار است قلبِ تپنده‌ی دیگری در وجود من باشد 00:17:59.166 --> 00:18:00.166 دیشب 00:18:00.625 --> 00:18:02.583 دیشب می‌خواستی همین را بگویی؟ 00:18:03.750 --> 00:18:05.500 مثل یک احمقِ لعنتی خوابم برد 00:18:07.708 --> 00:18:08.583 بله 00:18:08.666 --> 00:18:10.250 واقعاً که احمقی 00:18:13.375 --> 00:18:14.208 کات 00:18:15.083 --> 00:18:15.958 استنلی 00:18:16.291 --> 00:18:17.375 زاویه را برعکس کن 00:18:23.583 --> 00:18:24.458 بابو 00:18:26.333 --> 00:18:27.208 بگو برادر 00:18:27.291 --> 00:18:29.750 بیا یک برداشت دیگر بگیریم. یک لحظه به من وقت بده 00:18:31.333 --> 00:18:32.291 آیا 00:18:32.875 --> 00:18:35.458 او یک برداشت دیگر می‌خواهد 00:18:37.958 --> 00:18:39.458 آیا، به نظرتان لازم است؟ 00:18:40.958 --> 00:18:42.750 «آیا» می‌گوید نه 00:18:44.458 --> 00:18:45.333 آیا 00:18:45.625 --> 00:18:47.583 چیز زیادی نمی‌خواهد 00:18:47.875 --> 00:18:49.500 فقط یک برداشت دیگر 00:18:53.916 --> 00:18:55.875 برادر... من پرسیدم 00:18:56.833 --> 00:18:59.125 او در عوض می‌خواست نمای کوماری را بگیرد 00:19:06.416 --> 00:19:08.958 ۱ «کانتا». صحنه‌ی ۱۴. پلان ۲. برداشت 00:19:10.458 --> 00:19:13.083 عزیزم، چی شده؟ 00:19:13.541 --> 00:19:14.791 چرا چشم‌هایت اشکی شده؟ 00:19:15.458 --> 00:19:19.250 کی گفته فقط وقتی ناراحتی اشکت درمی‌آید؟ 00:19:19.875 --> 00:19:22.875 من خوشحالم و اشکم درآمده است 00:19:24.041 --> 00:19:26.208 این‌ها اشک‌های شوق هستند 00:19:26.291 --> 00:19:29.416 قرار است قلبِ تپنده‌ی دیگری در وجود من باشد 00:19:29.500 --> 00:19:31.458 دیشب می‌خواستی همین رو بگی؟ 00:19:31.791 --> 00:19:33.750 مثل یه احمقِ تمام‌عیار خوابم برد 00:19:35.291 --> 00:19:36.166 بله 00:19:36.541 --> 00:19:37.833 واقعاً که احمقی 00:19:38.333 --> 00:19:39.458 عالیه 00:19:40.291 --> 00:19:41.916 هر چی باشه اون شاگردِ آقاست 00:19:42.000 --> 00:19:43.416 پس بگو، دلیلش همینه 00:19:44.333 --> 00:19:45.708 انگار قراره از همه جلو بزنه 00:19:46.291 --> 00:19:48.375 می‌ترسیدم اگه بفهمی چیکار کردم 00:19:49.375 --> 00:19:51.125 فکر می‌کردم برای همیشه از دستت می‌دم 00:19:52.041 --> 00:19:53.416 برای همین این رو ازت مخفی کردم 00:19:54.500 --> 00:19:55.666 نقش بازی کردم 00:20:00.083 --> 00:20:03.583 شوهرت داره برای بخشش التماست می‌کنه 00:20:04.958 --> 00:20:06.208 منو می‌بخشی؟ 00:20:09.583 --> 00:20:10.583 کات 00:20:13.916 --> 00:20:15.125 کوماری. کوماری 00:20:15.875 --> 00:20:17.291 چرا بهش سیلی زدی؟ 00:20:17.625 --> 00:20:19.916 توی فیلمنامه فقط اومده که دستاش رو بگیری و گریه کنی 00:20:24.750 --> 00:20:26.791 بابو، اون واقعاً عالی بازی کرد 00:20:27.416 --> 00:20:29.166 اگه خوب نبود، تا الان خودش می‌گفت یه برداشت دیگه بگیریم 00:20:29.625 --> 00:20:30.666 چرا نگفت؟ 00:20:31.583 --> 00:20:33.250 یه برداشت دیگه می‌ریم، بابو 00:20:33.333 --> 00:20:34.166 داداش؟ 00:20:34.916 --> 00:20:37.041 یه بار دیگه می‌گیریم، بابو 00:20:37.125 --> 00:20:38.875 از همون دیالوگ آخر شروع می‌کنیم 00:20:38.958 --> 00:20:40.250 دقیقاً همون‌طوری بهم سیلی بزن 00:20:41.416 --> 00:20:43.500 شوهرت داره برای بخشش التماست می‌کنه 00:20:44.166 --> 00:20:45.333 منو می‌بخشی؟ 00:20:49.625 --> 00:20:50.833 لازم نیست نگران باشی 00:20:50.916 --> 00:20:52.291 دقیقاً مثل همون دفعه بهم سیلی بزن 00:20:55.208 --> 00:20:56.291 منو می‌بخشی؟ 00:20:59.000 --> 00:20:59.833 کوماری 00:21:00.250 --> 00:21:02.000 دقیقاً مثل برداشت اول بهم سیلی بزن 00:21:02.083 --> 00:21:03.666 همون‌طوری که اون بهت یاد داد 00:21:04.000 --> 00:21:05.666 مثل همون کاری که توی برداشت اول کردی 00:21:08.166 --> 00:21:09.666 دارم برای بخشش التماست می‌کنم 00:21:10.250 --> 00:21:11.416 منو می‌بخشی؟ 00:21:14.875 --> 00:21:15.791 استنلی، کات نده 00:21:15.875 --> 00:21:16.958 ادامه بده 00:21:20.625 --> 00:21:21.916 چرا وایسادی؟ 00:21:25.458 --> 00:21:27.541 با همین دست‌ها منو بکش 00:21:29.000 --> 00:21:30.583 همون دست‌هایی که بهشون تکیه کرده بودم 00:21:31.875 --> 00:21:33.541 فقط برای آغوش گرفتن نیستن 00:21:34.583 --> 00:21:36.000 می‌تونن نابود هم بکنن 00:21:36.875 --> 00:21:39.458 بکشم! منو بکش 00:21:40.500 --> 00:21:41.666 متوقف نشو 00:21:42.291 --> 00:21:44.833 با دست‌های خالی منو بکش 00:21:46.208 --> 00:21:47.375 عزیزِ من 00:21:48.041 --> 00:21:49.083 عشقِ من 00:21:49.500 --> 00:21:50.666 زندگیِ من 00:21:51.000 --> 00:21:52.416 بکشم... منو بکش 00:21:52.500 --> 00:21:54.458 بکشم! منو بکش 00:22:02.250 --> 00:22:03.833 با همین دو تا دستِ خودت 00:22:08.625 --> 00:22:09.583 کات 00:22:27.583 --> 00:22:28.791 آقا 00:22:29.333 --> 00:22:31.166 می‌تونم چیزی ازتون بپرسم؟ 00:22:32.166 --> 00:22:34.250 چرا شما دو تا دیگه با هم حرف نمی‌زنید؟ 00:22:35.666 --> 00:22:38.208 یه زالویِ چاق خیال کرده بود می‌تونه از یه کاردِ تیز بالا بره 00:22:38.875 --> 00:22:39.875 نمی‌فهمم چی می‌گید 00:22:42.375 --> 00:22:43.541 برو بخواب 00:22:43.625 --> 00:22:45.916 تا بتونی فردا روی فیلمبرداری تمرکز کنی 00:22:54.416 --> 00:22:55.375 بابو 00:22:56.500 --> 00:22:57.333 بله، داداش 00:22:57.416 --> 00:22:58.250 برگه‌ی صحنه رو بیار 00:22:58.333 --> 00:23:00.125 اول نمای نزدیکِ تو رو می‌گیریم 00:23:00.500 --> 00:23:01.791 بعدش کوماری 00:23:02.125 --> 00:23:03.416 این صحنه‌ی اونه 00:23:03.875 --> 00:23:06.291 با نمای نزدیکِ اون شروع می‌کنیم. باشه، رئیس 00:23:06.375 --> 00:23:07.875 استنلی، نمای نزدیکِ خانم رو بگیر 00:23:07.958 --> 00:23:09.791 خیلی خب، جابه‌جا بشید. تکون نخورید. تنظیمش کنید. سکوت 00:23:10.000 --> 00:23:11.166 سکانس یک، برداشت یک 00:23:11.500 --> 00:23:12.375 حرکت 00:23:12.625 --> 00:23:13.666 موهان 00:23:14.416 --> 00:23:16.416 قبل از اینکه بیایم توی این خونه 00:23:16.500 --> 00:23:18.875 اتفاق غیرطبیعی‌ای اینجا افتاده بود؟ 00:23:19.708 --> 00:23:20.708 چرا این رو می‌پرسی؟ 00:23:25.000 --> 00:23:28.500 مگه اینجا جایی نیست که قراره بچه‌مون توش بازی کنه؟ 00:23:29.500 --> 00:23:32.000 یه پسرِ قوی... یا یه دخترِ زیبا 00:23:33.750 --> 00:23:35.750 نمی‌خوام برای بچه مشکلی پیش بیاد 00:23:36.666 --> 00:23:40.208 خونه‌ی ما باید مثل یه گلستان پر از گل‌های شکفته باشه 00:23:40.791 --> 00:23:41.916 اما 00:23:42.583 --> 00:23:43.500 اما اون‌وقت 00:23:45.166 --> 00:23:46.250 اما باز هم 00:23:46.791 --> 00:23:49.125 تو منو روی اون پله‌ها کشتی 00:23:50.708 --> 00:23:52.375 مگه نه، موهان؟ 00:23:52.916 --> 00:23:56.541 بچه‌مون باید بدون هیچ مشکلی بزرگ بشه، مگه نه؟ 00:24:10.250 --> 00:24:11.625 واقعاً عالی بازی کردی 00:24:22.833 --> 00:24:26.708 یه روز، آقا توی یه نمایش خیابونی با داداش برخورد کرد 00:24:27.250 --> 00:24:29.833 وقتی دید توی یه نمایش، هشت تا نقش بازی می‌کنه 00:24:30.000 --> 00:24:31.583 آقا مبهوتش شد 00:24:33.333 --> 00:24:35.291 وقتی فهمید داداش هیچ‌کسی رو نداره 00:24:35.375 --> 00:24:37.000 مستقیم آوردش خونه 00:24:37.083 --> 00:24:39.958 داداش قبلاً توی همون اتاقی می‌موند که تو هستی 00:24:44.125 --> 00:24:48.625 این عادتِ آقا که قبل از غذا خوردن، غذاش رو با بقیه تقسیم می‌کنه 00:24:48.833 --> 00:24:51.375 اون رسم با داداش شروع شد 00:24:52.958 --> 00:24:53.916 آقا 00:24:54.000 --> 00:24:55.500 چرا این رو تبدیل به یه فیلم نمی‌کنیم؟ 00:24:57.208 --> 00:25:00.208 خودِ داستان تصمیم می‌گیره که کِی باید روایت بشه 00:25:01.625 --> 00:25:02.708 فعلاً بذار به حال خودش باشه 00:25:03.916 --> 00:25:06.166 «مدرن استودیو» قبول کرده که باهات یه فیلم بسازه 00:25:06.250 --> 00:25:07.666 من راضیشون کردم 00:25:08.083 --> 00:25:09.916 بالاخره دنیا می‌فهمه تو واقعاً کی هستی 00:25:10.000 --> 00:25:10.916 سلام، آقا 00:25:12.291 --> 00:25:13.125 ماهادوا 00:25:14.500 --> 00:25:15.833 یه صندلی براش بیارید 00:25:16.166 --> 00:25:18.666 لازم نیست، یه تکه پارچه هم کافیه 00:25:19.458 --> 00:25:20.500 سلطانِ من 00:25:20.791 --> 00:25:23.708 هر چی آقا ازش می‌خواست، تی.کی.ام انجام می‌داد 00:25:25.791 --> 00:25:28.208 آقا مثل پسرِ خودش ازش مراقبت می‌کرد 00:25:28.416 --> 00:25:30.041 به خاطر قولی که دادم 00:25:30.250 --> 00:25:31.958 به خاطر مردممون 00:25:32.250 --> 00:25:34.166 شمشیر رو به دست گرفت 00:25:34.708 --> 00:25:37.875 بیا بشوریم علیه دشمنانی که محاصره‌مون کردن 00:25:39.500 --> 00:25:40.333 با افتخار بایست 00:25:40.416 --> 00:25:42.583 من خودم اون فیلم رو چهار بار دیدم 00:25:42.833 --> 00:25:45.208 باید اون جمعیت رو با چشم‌های خودت می‌دیدی، کوماری 00:25:45.750 --> 00:25:49.125 برید کنار! برید کنار! الان فیلم شروع می‌شه 00:25:50.458 --> 00:25:53.958 کومالی راجا (شاهِ دلقک‌ها) 00:25:54.041 --> 00:25:58.083 اون دو تا تیمِ خیلی خوبی بودن 00:26:03.208 --> 00:26:04.333 کوماری؟ 00:26:04.875 --> 00:26:06.291 چرا اینجا ایستادی؟ 00:26:06.375 --> 00:26:08.166 می‌خوام باهات حرف بزنم 00:26:08.250 --> 00:26:09.083 بگو 00:26:11.125 --> 00:26:12.166 منو ببخش 00:26:12.625 --> 00:26:13.458 چی گفتی؟ 00:26:13.708 --> 00:26:14.916 منو ببخش 00:26:15.125 --> 00:26:15.958 برای چی؟ 00:26:16.083 --> 00:26:18.916 برای اون سیلی‌ای که اون روز موقع فیلمبرداری بهت زدم 00:26:20.000 --> 00:26:22.125 توی این ساعتِ شب تنهایی اومدی اینجا که فقط همین رو بگی؟ 00:26:22.208 --> 00:26:23.750 بیا با من، می‌رسونمت 00:26:23.833 --> 00:26:26.458 سِلوام، مراسم ساعت چنده؟ ساعت ۷. دیگه باید راه بیفتیم 00:26:26.541 --> 00:26:29.333 عیبی نداره. اول این خانم رو می‌رسونیم. بیا 00:26:29.416 --> 00:26:31.541 اما تو هنوز منو نبخشیدی 00:26:33.708 --> 00:26:34.958 مگه واقعاً موضوع مهمیه؟ 00:26:35.041 --> 00:26:35.916 بله 00:26:36.750 --> 00:26:37.708 خیلی خب، بخشیدمت 00:26:37.791 --> 00:26:39.541 اگه واقعاً می‌بخشی، با لبخند بگو 00:26:44.125 --> 00:26:45.875 باشه، بخشیدمت. راه بیفت 00:26:51.125 --> 00:26:52.000 سِلوام، می‌تونیم بریم 00:26:56.958 --> 00:26:58.083 خونه‌ت کجاست؟ 00:26:59.125 --> 00:27:00.333 توی خونه‌ی آقا می‌مونم 00:27:00.833 --> 00:27:02.041 توی «دات» زندگی می‌کنم 00:27:02.583 --> 00:27:03.708 «دات»؟ 00:27:04.583 --> 00:27:06.041 یه مدتی برمه بودم 00:27:06.583 --> 00:27:08.583 و دات یعنی طبقه بالا 00:27:09.875 --> 00:27:10.750 دات 00:27:11.875 --> 00:27:13.291 اشکالی نداره یه چیزی ازت بپرسم؟ 00:27:15.500 --> 00:27:16.333 بپرس 00:27:16.833 --> 00:27:19.250 چرا تو و آقا با هم حرف نمی‌زنید؟ 00:27:20.375 --> 00:27:23.125 هر اختلافی رو می‌شه با یه گفتگوی صمیمانه حل کرد 00:27:25.208 --> 00:27:28.916 هیچ‌کس نمی‌تونه مثل من به اون احترام بذاره 00:27:30.750 --> 00:27:32.041 این شامل تو هم می‌شه 00:27:34.208 --> 00:27:37.208 کم‌کم دارم می‌فهمم اون چی توی وجودت دیده 00:27:40.625 --> 00:27:43.333 فکر می‌کردم از هیچ رقیبی خوشم نیاد 00:27:45.083 --> 00:27:46.875 اما دقیقاً همین ویژگی‌ته که ازش خوشم می‌آد 00:27:50.416 --> 00:27:51.458 می‌خوای با من بیای؟ 00:27:51.541 --> 00:27:52.500 کجا؟ 00:27:52.833 --> 00:27:54.541 بفرمایید، این هم از همونی که همه‌مون منتظرش بودیم 00:27:54.625 --> 00:27:57.250 کسی که همه منتظر دیدنش بودیم 00:27:57.333 --> 00:28:00.458 سلطانِ بازیگری، خودِ تی.کی. ماهادوان 00:28:00.541 --> 00:28:03.041 بیاید همگی مقدمش رو گرامی بداریم 00:28:03.125 --> 00:28:05.708 با تشویق‌های کرکننده‌تون سقف رو بیارید پایین 00:28:05.791 --> 00:28:09.291 تمام گوشه‌کنارهای این سالن رو با شور و اشتیاقتون پر کنید 00:28:09.375 --> 00:28:14.500 غول‌پیکری که با هر قدمش بین طرفدارهاش، موج به پا می‌کنه 00:28:14.625 --> 00:28:15.458 امروز 00:28:15.541 --> 00:28:17.458 فیلمی به تهیه‌کنندگیِ «سنترال استودیوز» 00:28:17.541 --> 00:28:22.583 با درخششِ سلطانِ بازیگری، تی.کی. ماهادوان 00:28:22.666 --> 00:28:26.666 فیلم «سوندرا کوماران» داره هزارمین روزِ موفقیتش رو جشن می‌گیره 00:28:27.458 --> 00:28:30.791 قهرمانِ این مراسم... ستاره‌ای که هرگز خاموش نمی‌شه 00:28:30.875 --> 00:28:32.375 مردِ هنر 00:28:32.458 --> 00:28:34.291 مردی که فقط برای هنر زاده شده 00:28:34.375 --> 00:28:36.666 تمام این شکوه اون طرف منتظرته 00:28:36.750 --> 00:28:38.708 بیاید به روی صحنه دعوتش کنیم 00:28:39.041 --> 00:28:40.750 فریاد بزنید 00:28:42.416 --> 00:28:43.416 سلام، قربان 00:28:48.958 --> 00:28:51.500 لطفاً برامون چیزی بخونید 00:28:51.583 --> 00:28:53.208 بخون! بخون! بخون 00:28:53.291 --> 00:28:54.791 بخون! بخون 00:28:54.875 --> 00:28:57.291 بخون! بخون! بخون 00:29:01.541 --> 00:29:04.750 «زیباییِ چشم‌ها، مثل ابرِ تیره بارون 00:29:07.958 --> 00:29:11.083 زیباییِ دختری که آواز می‌خونه 00:29:14.083 --> 00:29:16.958 زیباییِ چشم‌ها، مثل ابرِ تیره بارون 00:29:17.041 --> 00:29:20.083 زیباییِ دختری که آواز می‌خونه 00:29:20.166 --> 00:29:23.375 با هر قدمِ رقصش، گل‌ها پراکنده می‌شن 00:29:23.458 --> 00:29:26.208 نکنه این بارانِ شهده؟ 00:29:26.291 --> 00:29:29.041 نکنه قلبِ دختر داره تغییر می‌کنه؟ 00:29:29.125 --> 00:29:32.208 نکنه این چهره‌ی خندونِ توئه؟ 00:29:32.291 --> 00:29:35.708 گشتن دنبالِ اون در هر سو... در حسرت و اشتیاقِ اون سوختن 00:29:35.791 --> 00:29:38.125 آیا قلب‌های ما به هم می‌پیوندن؟ 00:29:38.916 --> 00:29:41.625 زیباییِ چشم‌ها، مثل ابرِ تیره بارون 00:29:41.708 --> 00:29:44.750 زیباییِ دختری که آواز می‌خونه 00:29:44.833 --> 00:29:48.041 با هر قدمِ رقصش، گل‌ها پراکنده می‌شن 00:29:48.125 --> 00:29:50.958 نکنه این بارانِ شهده؟» 00:30:01.500 --> 00:30:02.583 خیلی قشنگ بود 00:30:03.083 --> 00:30:04.416 واقعاً بهت می‌آد 00:30:07.166 --> 00:30:09.583 فهمیدم که دیشب شام نیومدی 00:30:12.041 --> 00:30:13.041 درباره اون 00:30:15.375 --> 00:30:18.333 هنوز از اتوبوسِ استودیو استفاده می‌کنی، مگه نه؟ 00:30:19.875 --> 00:30:21.416 آقا، صدای باز شدنِ یه در رو شنیدم 00:30:21.500 --> 00:30:23.791 توی دلِ شب 00:30:26.833 --> 00:30:27.791 آقا 00:30:34.041 --> 00:30:36.208 آقا؟ سلام. حالتون چطوره؟ 00:30:36.291 --> 00:30:38.291 خوبم. تو چطوری؟ 00:30:38.375 --> 00:30:42.166 خوشحالیِ اون، خوشحالیِ منه 00:30:43.125 --> 00:30:44.833 سلامِ من رو به پدرت برسون. حتماً این کار رو می‌کنم، آقا 00:30:44.916 --> 00:30:46.625 دیگه تنهاتون می‌ذارم. باشه 00:30:47.250 --> 00:30:48.208 عزیزم 00:30:48.458 --> 00:30:49.958 می‌شه تا دمِ ماشین همراهیم کنی؟ 00:30:51.666 --> 00:30:52.541 باشه 00:31:04.333 --> 00:31:05.291 کاناما؟ 00:31:06.291 --> 00:31:08.666 اوه، اینجایی؟ 00:31:10.750 --> 00:31:12.583 این نگاهِ پر از حسرت برای چیه؟ 00:31:15.875 --> 00:31:17.291 یه شک دارم 00:31:18.291 --> 00:31:20.041 نمی‌تونم بگم کدومش زیباتره 00:31:20.500 --> 00:31:21.750 اون ماهِ اون بالا؟ 00:31:21.833 --> 00:31:23.750 یا این صورتِ تو 00:31:24.375 --> 00:31:25.375 موهان؟ 00:31:26.333 --> 00:31:27.666 نیلی کیه؟ 00:31:29.125 --> 00:31:32.250 اون بهم می‌گه بهت اعتماد نکنم، موهان 00:31:39.458 --> 00:31:40.333 عزیزِ من 00:31:41.166 --> 00:31:42.750 اما این توی فیلمنامه نیست 00:31:42.833 --> 00:31:44.000 نگران نباش 00:31:45.041 --> 00:31:46.291 توی چشم‌های من نگاه کن 00:31:47.125 --> 00:31:48.458 بهم ایمان نداری؟ 00:32:01.541 --> 00:32:03.125 اون برای بعداًست 00:32:05.291 --> 00:32:06.875 اشکالی نداره. نگران نباش 00:32:12.875 --> 00:32:13.833 برای امروز دیگه بسه 00:32:13.916 --> 00:32:16.416 سه روزِ آینده فیلمبرداریِ آهنگ رو داریم 00:32:17.666 --> 00:32:18.708 گمشو برو بیرون 00:35:56.750 --> 00:35:58.083 احمق! نادان 00:35:58.166 --> 00:35:59.916 یادت رفت برای چی اومده بودی؟ 00:36:00.250 --> 00:36:02.041 نکنه با شهرتش تو رو جادو کرده؟ 00:36:04.416 --> 00:36:06.000 چرا این‌طوری حرف می‌زنی؟ 00:36:07.125 --> 00:36:09.291 اون خیلی برات احترام قائله 00:36:09.541 --> 00:36:10.583 جنابِ تی.کی. مستر؟ 00:36:10.666 --> 00:36:12.458 جنابِ آدم‌حسابی 00:36:14.000 --> 00:36:16.250 کسی که داستانی رو که به اسمِ مادرم گذاشته بودم بازنویسی می‌کنه 00:36:16.666 --> 00:36:18.333 و تو هم داری در کنارش می‌خندی 00:36:20.291 --> 00:36:21.750 حالا تو هم داری نقش بازی می‌کنی 00:36:21.833 --> 00:36:22.875 دقیقاً مثلِ اون 00:36:24.833 --> 00:36:25.791 می‌دونم 00:36:25.875 --> 00:36:27.125 همه چیز رو می‌دونم 00:36:27.750 --> 00:36:29.666 با پول و شهرتش 00:36:29.916 --> 00:36:31.458 تو رو از راه به در کرده 00:36:31.541 --> 00:36:32.583 گولت زده 00:36:33.583 --> 00:36:35.291 اصلاً هم این‌طور نیست. هی 00:36:37.541 --> 00:36:39.291 اگه بخوای، می‌تونی توی اتاق من استراحت کنی 00:36:39.375 --> 00:36:40.541 حتماً داری شوخی می‌کنی 00:36:40.833 --> 00:36:42.708 تنها دلیلی که اومدم اینجا، این بود که بازیِ تو رو ببینم 00:36:42.916 --> 00:36:45.708 باید با تمامِ جزئیات درباره‌ش بنویسم 00:36:46.000 --> 00:36:47.375 بابو؟ دارم میام، داداش 00:36:48.375 --> 00:36:49.500 ورقه صحنه امروز 00:36:49.583 --> 00:36:51.333 صحنه آیینه؟ بله داداش 00:36:51.416 --> 00:36:54.250 چهار قدم بردار، بعدش رو به آیینه دو خط دیالوگت رو بگو 00:36:54.333 --> 00:36:55.750 فقط همین، درسته؟ خب 00:36:55.833 --> 00:36:56.916 خودم ردیفش می‌کنم 00:36:57.000 --> 00:36:59.666 توی فیلمنامه یه خرده بیشتر توضیح داده 00:36:59.750 --> 00:37:01.458 و اگه طبق فیلمنامه پیش بریم چی می‌شه؟ 00:37:01.541 --> 00:37:03.833 اون‌وقت فیلم موفق می‌شه؟ استاد 00:37:04.875 --> 00:37:07.208 کارگردان صحنه رو برات توضیح نمی‌ده؟ 00:37:07.291 --> 00:37:08.750 مگه روال کار این نیست؟ 00:37:10.208 --> 00:37:11.958 تمام کاری که اون می‌کنه فقط تماشا کردنه 00:37:12.708 --> 00:37:14.000 سگ نمک‌نشناس 00:37:25.666 --> 00:37:27.416 تو یه سگ نمک‌نشناسی 00:37:30.541 --> 00:37:33.000 توی فیلمنامه. توی فیلم 00:37:33.875 --> 00:37:35.208 وقتی این رو بفهمی 00:37:35.291 --> 00:37:37.250 اون عذاب وجدان روی روحت سنگینی می‌کنه 00:37:37.333 --> 00:37:38.958 توی راه رفتنت خودش رو نشون می‌ده 00:37:40.625 --> 00:37:41.583 راه برو 00:37:43.083 --> 00:37:44.250 قدم بعدی‌ت 00:37:46.083 --> 00:37:48.625 تو یه آدم فرصت‌طلبِ بی‌نزاکتی 00:37:49.458 --> 00:37:51.250 و موفقیتی که به خاطرش به دست آوردی 00:37:51.333 --> 00:37:52.541 اون غرور 00:37:53.208 --> 00:37:55.208 فشاری که این‌ها روی صورتت ایجاد می‌کنن 00:37:56.458 --> 00:37:57.375 نشونه بگذار 00:37:58.083 --> 00:37:59.333 قدم بعدی 00:38:00.208 --> 00:38:01.791 تو یه پست‌فطرتِ لعنتی هستی 00:38:02.541 --> 00:38:05.250 بی‌صداقتی چشمات رو سرخ کرده 00:38:08.416 --> 00:38:09.666 یه قدم دیگه 00:38:10.750 --> 00:38:12.750 یه لجنِ بی‌صفت 00:38:14.583 --> 00:38:16.916 سرت پر از کینه‌ست 00:38:17.958 --> 00:38:18.791 اون رو هم نشونه بگذار 00:38:20.666 --> 00:38:23.291 آشفته از تمام اون احساسات 00:38:23.583 --> 00:38:25.500 روحی که درون تو خونه کرده 00:38:26.541 --> 00:38:27.708 چی بهش می‌گی؟ 00:38:29.166 --> 00:38:31.083 کانتا. کانتا 00:38:32.333 --> 00:38:35.000 حتی وقتی دلت می‌خواد گریه کنی، مجبورت می‌کنه بخندی 00:38:36.625 --> 00:38:38.458 مجبورت می‌کنه دیالوگ‌ها رو بگی و سرت رو بکوبی به آیینه 00:38:38.541 --> 00:38:39.625 اون‌وقت چیکار می‌کنی؟ 00:38:45.916 --> 00:38:47.291 چهار قدم 00:38:48.458 --> 00:38:49.875 راه برو. ببینیم 00:38:54.291 --> 00:38:56.708 استاد، از شیشه دکوری استفاده کنیم؟ صبر کنید 00:38:56.791 --> 00:38:58.666 ببینیم روح چیکار می‌کنه 00:39:01.833 --> 00:39:02.750 تماشا کن 00:39:11.958 --> 00:39:14.416 ۱ کانتا. سکانس ۵۲. پلان ۱. برداشت 00:39:17.000 --> 00:39:17.916 حرکت 00:40:02.500 --> 00:40:04.166 این صورت 00:40:04.666 --> 00:40:06.416 چطور ممکنه کسی ازش متنفر باشه؟ 00:40:10.833 --> 00:40:12.291 ولی حال من رو به هم می‌زنه 00:40:13.250 --> 00:40:14.708 چی شد؟ 00:40:14.791 --> 00:40:15.916 قهرمان فیلم کوبید توی یه شیشه واقعی 00:40:16.000 --> 00:40:18.125 سلوام، زود باش! باید برسونیمش بیمارستان 00:40:20.625 --> 00:40:21.458 داداش 00:40:21.541 --> 00:40:24.083 چطور ذره‌ای از این اتفاقات براش اهمیت نداره؟ 00:40:24.166 --> 00:40:25.333 استاد، حالا چیکار کنیم؟ 00:40:25.416 --> 00:40:28.375 چرا از اون می‌پرسی؟ براش مهم نیست. سلوام، برو ماشینو بیار 00:40:30.166 --> 00:40:33.333 تی. کی. ماهادوان، کارگردان نمک‌نشناس، سر صحنه مصدوم شد 00:40:36.791 --> 00:40:37.666 داداش...؟ 00:40:38.375 --> 00:40:39.416 چیه بابو؟ 00:40:41.291 --> 00:40:43.125 استاد امروز نمیاد 00:40:44.041 --> 00:40:45.000 واسه چی؟ 00:40:45.250 --> 00:40:49.583 دوتا لات موتورسوار بهش زدن 00:40:49.958 --> 00:40:51.208 پاش شکسته 00:40:54.708 --> 00:40:57.083 که این‌طور. بذار خوب بشه 00:40:57.833 --> 00:40:59.250 تا اون موقع، تو کار رو به دست بگیر 00:40:59.333 --> 00:41:00.666 فکر کن فیلم خودته 00:41:01.416 --> 00:41:03.000 استاد هم همین رو گفت 00:41:04.500 --> 00:41:05.958 داداش، یه چیز دیگه 00:41:06.125 --> 00:41:08.458 کوماری هم پیداش نیست 00:41:08.916 --> 00:41:12.791 مارتین می‌خواست باهات حرف بزنه. و امروز 00:41:13.166 --> 00:41:16.541 فقط پلان‌های مشترک تو و چاندران رو داریم 00:41:18.666 --> 00:41:19.625 باشه، بابو 00:41:21.291 --> 00:41:22.833 اگه لازمم داشتی، سر صحنه‌م 00:41:24.166 --> 00:41:25.250 تمومش کن بره 00:41:28.000 --> 00:41:28.916 سینگارام 00:41:37.708 --> 00:41:39.791 بازی‌ت معرکه بود 00:41:39.875 --> 00:41:41.333 می‌تونیم بریم سراغ صحنه بعد؟ 00:41:41.416 --> 00:41:45.041 اگه به این صحنه نگاه کنی، تو و چاندران 00:41:45.125 --> 00:41:47.833 دارید نقشه می‌کشید که هر مدرکی باقی مونده رو از بین ببرید 00:41:52.958 --> 00:41:54.208 مشکلی هست؟ 00:41:54.291 --> 00:41:56.291 هیچی، بابو. حله 00:42:23.000 --> 00:42:24.166 چی می‌خوای؟ 00:42:25.000 --> 00:42:26.333 باید برگردی سر فیلمبرداری 00:42:26.416 --> 00:42:27.708 اون چی؟ 00:42:28.625 --> 00:42:30.458 تو خودت کاری کردی که نتونه بیاد 00:42:30.541 --> 00:42:32.375 جدی داری من رو بابت این اتفاق سرزنش می‌کنی؟ 00:42:33.916 --> 00:42:35.125 هر فکری می‌خوای بکن 00:42:35.208 --> 00:42:36.458 فرقی نمی‌کنه 00:42:36.708 --> 00:42:38.583 میای سر صحنه یا نه؟ 00:42:40.958 --> 00:42:43.708 نمی‌خوام بهش آسیب بزنم 00:42:46.958 --> 00:42:50.666 اون زمان که هیچی نداشتم، اون همه‌چیز بهم داد 00:42:51.500 --> 00:42:52.875 باهاش حرف بزن 00:42:54.541 --> 00:42:55.958 عذرخواهی کن 00:42:56.041 --> 00:42:57.125 چرا باید این کار رو بکنم؟ 00:42:57.750 --> 00:42:58.833 من کار اشتباهی نکردم 00:42:58.916 --> 00:43:00.791 پس بیخیالِ اومدنِ من سر صحنه شو 00:43:18.583 --> 00:43:19.875 واسه چی اومدی اینجا؟ 00:43:26.083 --> 00:43:27.125 پا چطوره؟ 00:43:31.083 --> 00:43:32.250 بعد از اینکه آدم‌هات رو فرستادی تا من رو لت‌وپار کنن 00:43:32.333 --> 00:43:34.041 روت می‌شه این رو ازم بپرسی؟ 00:43:34.500 --> 00:43:36.166 متقلب! گمشو بیرون 00:43:43.500 --> 00:43:44.583 داشتی چی می‌گفتی؟ 00:43:45.083 --> 00:43:47.416 وقتی هیچی نداشتی اون همه‌چیز بهت داد؟ 00:43:48.083 --> 00:43:49.958 اون فقط وقتی این کار رو می‌کنه که تو هیچی نداشته باشی 00:43:50.250 --> 00:43:51.666 اما وقتی شروع می‌کنی به تنهایی پرواز کردن 00:43:51.750 --> 00:43:53.125 سعی می‌کنه پر و بالت رو بچینه 00:43:55.083 --> 00:43:56.875 اتهام دروغین اون بود که من رو انداخت زندان 00:43:57.208 --> 00:43:58.416 ازش بخواه که تکذیبش کنه 00:44:03.916 --> 00:44:07.166 هر روز توی زندان رو با این سوال گذروندم که مغزم رو سوراخ می‌کرد 00:44:08.041 --> 00:44:10.041 کی می‌خواد من رو توی این وضعیت نکبت‌بار ببینه؟ 00:44:11.125 --> 00:44:12.458 به همه شک کردم 00:44:13.208 --> 00:44:15.583 اما حتی یک بار هم فکر نکردم که ممکنه کار اون باشه 00:44:18.125 --> 00:44:20.416 اون می‌خواد من همیشه زیردستش باشم 00:44:21.208 --> 00:44:22.083 چرا باید باشم؟ 00:44:22.875 --> 00:44:23.875 قبول نمی‌کنم 00:44:24.291 --> 00:44:26.541 کوماری، فرقی نمی‌کنه اون باشه یا نه 00:44:26.625 --> 00:44:27.833 میای یا نه؟ 00:44:28.708 --> 00:44:31.541 اگه نیای، این فیلم دوباره متوقف می‌شه 00:44:47.416 --> 00:44:50.000 استاد، با اجازه‌تون من دیگه برم 00:44:50.458 --> 00:44:51.958 تا جایی که بتونم بهتون سر می‌زنم 00:44:54.666 --> 00:44:55.791 ماهادوان 00:44:57.291 --> 00:44:59.083 بعد از اینکه کات دادن، دیگه بازی نکن 00:45:01.500 --> 00:45:02.458 چشم، استاد 00:45:10.125 --> 00:45:11.000 بشین 00:45:14.000 --> 00:45:15.583 خیلی وقته ندیدمت 00:45:15.916 --> 00:45:18.375 ببخشید استاد. درگیر فیلمبرداری بودم 00:45:19.750 --> 00:45:21.791 بیا. همون‌طور که می‌خواستی 00:45:24.833 --> 00:45:25.875 استاد. توی این فیلم 00:45:26.666 --> 00:45:28.250 شخصیت من در پایان داستان می‌میره 00:45:28.333 --> 00:45:29.541 چی داری می‌گی؟ 00:45:29.875 --> 00:45:31.833 همه طوری بهش نگاه می‌کنن که انگار خداست 00:45:32.500 --> 00:45:33.916 اون نمی‌تونه بمیره 00:45:34.416 --> 00:45:35.708 پسرم، بهتره که این‌طور نشه. به خاطر همینه، استاد 00:45:35.791 --> 00:45:38.458 پسر شما همین الان نقش خدا رو بازی کرد 00:45:41.125 --> 00:45:42.000 بیا، بگیر 00:45:43.041 --> 00:45:43.875 آب‌نبات نارگیلی 00:45:43.958 --> 00:45:45.250 مورد علاقه‌ته 00:45:46.333 --> 00:45:47.250 خجالت نکش 00:45:54.625 --> 00:45:56.125 فیلمبرداری ده روز دیگه‌ست 00:45:57.291 --> 00:45:58.833 برای تمرین آماده شو 00:46:04.625 --> 00:46:05.583 می‌گی روح؟ 00:46:07.583 --> 00:46:08.750 پات رو محکم بذار زمین 00:46:10.041 --> 00:46:11.291 چی به سرت اومده؟ 00:46:12.791 --> 00:46:14.041 طبق فیلمنامه پیش برو 00:46:14.625 --> 00:46:15.625 این می‌تونه جواب بده، استاد 00:46:15.708 --> 00:46:17.041 تماشاچی خوشش میاد 00:46:19.291 --> 00:46:20.458 تماشاچی؟ 00:46:20.958 --> 00:46:22.541 این کلمه رو کی یاد گرفتی؟ 00:46:24.541 --> 00:46:25.708 ماهادوان 00:46:26.458 --> 00:46:29.666 این تماشاچی‌هایی که ازشون حرف می‌زنی، ۵۰ سال دیگه وجود ندارن 00:46:30.333 --> 00:46:31.750 اما این فیلم موندگار می‌شه 00:46:33.750 --> 00:46:34.750 فقط کاری که می‌گم رو انجام بده 00:46:36.333 --> 00:46:38.000 حرکت! یه روح؟ 00:46:39.750 --> 00:46:40.583 کات 00:46:41.750 --> 00:46:42.958 فقط همون چیزی که یادت دادم رو انجام بده 00:46:43.625 --> 00:46:44.958 یکی دیگه. یه روح؟ 00:46:45.500 --> 00:46:46.333 یه روح؟ 00:46:47.208 --> 00:46:48.083 یه روح؟ 00:46:49.375 --> 00:46:50.250 کات 00:46:50.791 --> 00:46:53.708 ترس رو نشون بده. مثل احمق‌ها بازی نکن 00:46:54.166 --> 00:46:55.750 یکی دیگه. حرکت 00:46:58.916 --> 00:46:59.791 می‌گی یه روح 00:47:16.291 --> 00:47:19.000 من نمی‌تونم آخرش بمیرم 00:47:19.083 --> 00:47:20.166 درست به نظر نمی‌رسه 00:47:20.291 --> 00:47:21.833 طرفدارهای من هرگز این رو قبول نمی‌کنن 00:47:22.083 --> 00:47:25.000 اما استاد هیچ‌وقت تغییر توی پایان‌بندی رو قبول نمی‌کنه 00:47:25.416 --> 00:47:26.333 قربان 00:47:26.666 --> 00:47:29.166 فیلم قبلی استاد چقدر فروش داشت؟ 00:47:29.625 --> 00:47:32.250 زیاد نه. حدود ۳۰ هزار روپیه 00:47:32.333 --> 00:47:34.541 من ده تا فیلم پرفروشِ پشت سر هم داشتم 00:47:35.000 --> 00:47:36.333 این فیلم هم باید یکی از اون‌ها بشه 00:47:36.541 --> 00:47:39.708 با این حال، این داستانیه که به قلب استاد خیلی نزدیکه 00:47:40.083 --> 00:47:42.500 شنیدم می‌گفت این داستان درباره مادرشه 00:47:42.583 --> 00:47:45.000 قربان، فکر می‌کنید مردم واسه دیدن صورت من صف می‌کشن؟ 00:47:45.333 --> 00:47:46.708 یا واسه شنیدن قصه‌ی غصه‌دار مادر اون؟ 00:47:46.791 --> 00:47:49.208 شما به این فکر کنید که چی واسه فیلم درسته 00:47:54.083 --> 00:47:54.916 استاد! استاد! استاد 00:47:55.041 --> 00:47:57.250 لطفاً من رو ببخشید، استاد. این بازی‌ها رو تموم کن 00:47:57.333 --> 00:47:59.166 نباید اون حرف رو می‌زدم. من رو ببخشید 00:47:59.458 --> 00:48:00.833 کلمات از اینجا (قلب) بیرون نمیان 00:48:00.916 --> 00:48:02.291 از اینجا (زبان) بیرون میان 00:48:03.583 --> 00:48:05.500 شهرت داره کورت می‌کنه 00:48:05.583 --> 00:48:07.541 تکبر به مغزت رسوخ کرده 00:48:07.625 --> 00:48:08.541 ماهادوان 00:48:08.708 --> 00:48:10.583 دیگه هیچ‌وقت جلوی چشم من ظاهر نشو 00:48:14.583 --> 00:48:16.250 استاد سلام! خوش اومدید 00:48:16.958 --> 00:48:20.125 داشتیم درباره شما حرف می‌زدیم. چقدر خوب بازی می‌کنید؟ 00:48:20.458 --> 00:48:22.583 می‌دونید الان بهش چی می‌گن؟ 00:48:22.750 --> 00:48:23.958 نه اینکه خودتون ندونید 00:48:24.041 --> 00:48:26.000 بهش می‌گن سلطان بازیگری 00:48:27.875 --> 00:48:28.958 واقعاً که سلطانه 00:48:30.416 --> 00:48:32.500 تمام این پنج سالی که پیش من بود داشت بازی می‌کرد 00:48:33.208 --> 00:48:34.958 تازه دارم این رو می‌فهمم 00:48:39.583 --> 00:48:40.583 برو بازی کن 00:48:43.416 --> 00:48:44.291 بنشین 00:48:50.833 --> 00:48:51.875 دوربین رو بیار جلو 00:48:55.250 --> 00:48:56.583 نزدیک‌تر به صورتم 00:48:58.875 --> 00:49:00.000 دوربین نزدیک 00:49:06.291 --> 00:49:10.125 فکر کردی من این فیلم رو واسه تشویقِ لعنتیِ تو می‌سازم؟ 00:49:10.291 --> 00:49:13.000 من خیلی خوب می‌دونم چی می‌خوام و چی نمی‌خوام 00:49:14.208 --> 00:49:17.458 «ساخت فیلم در عرض چند هفته پس از شروع فیلمبرداری متوقف شد.» 00:49:17.791 --> 00:49:20.583 وقتی علت را پرسیدند، تی. کی. ماهادوان گفت: 00:49:20.666 --> 00:49:24.000 «فیلم در حد اعتبار و وجهه من نبود...» 00:49:24.208 --> 00:49:25.041 آخ 00:49:30.958 --> 00:49:31.875 خبر فوری 00:49:31.958 --> 00:49:33.708 امروز صبح، تی. کی. ماهادوان، بازیگر سینما، بازداشت شد 00:49:33.791 --> 00:49:36.583 به جرم اقدام به قتل بازیگر نقش مکمل، پارتاساراتی 00:49:36.666 --> 00:49:41.375 او در میانه‌ی فیلمبرداری در استودیو مرکزی با دستبند بازداشت شد 00:49:41.458 --> 00:49:45.333 این اتفاق هواداران او را در شوک عمیقی فرو برده است 00:49:47.666 --> 00:49:48.791 اینجا رو امضا کن 00:49:49.125 --> 00:49:50.791 با وثیقه تو موافقت شده 00:49:51.083 --> 00:49:53.166 اون ضامن لازم برای وثیقه رو گذاشته 00:49:53.583 --> 00:49:58.333 تا زمانی که پرونده بسته بشه، باید هر هفته بیای اینجا امضا بزنی 00:49:59.375 --> 00:50:01.291 به خاطر یک اتهام دروغین 00:50:03.041 --> 00:50:05.041 تمام اون آدم‌هایی که دور خودم جمع کرده بودم 00:50:05.416 --> 00:50:06.875 حتی یک نفرشون هم پیدا نشد 00:50:08.875 --> 00:50:10.541 کی ممکنه پشت این قضیه باشه؟ 00:50:11.375 --> 00:50:13.125 حتماً از روی کینه بوده 00:50:13.833 --> 00:50:16.875 چی باعث شده فکر کنی اون شخص از روی کینه این کار رو کرده؟ 00:50:17.833 --> 00:50:20.708 حتی ممکنه استادت باشه که نگرانته 00:50:24.750 --> 00:50:27.666 مردم فقط میان تا صورتت رو ببینن، مگه نه؟ 00:50:31.083 --> 00:50:33.916 یک دروغ. تو رو متکبر کرد 00:50:34.333 --> 00:50:37.041 حالا یک دروغ 00:50:37.375 --> 00:50:39.416 حقیقت رو بهت نشون داد 00:50:40.500 --> 00:50:41.625 ماهادوان 00:50:41.708 --> 00:50:45.000 ما هرگز نباید ریشه‌هامون رو فراموش کنیم 00:50:45.458 --> 00:50:48.375 شهرت، نام و ثروتی که با سینما میاد 00:50:48.708 --> 00:50:49.916 داره تو رو فاسد می‌کنه 00:50:50.500 --> 00:50:51.583 چرا فقط 00:50:55.625 --> 00:50:57.250 برنمی‌گردی به همون دهاتی که ازش اومدی؟ 00:51:16.625 --> 00:51:18.791 فکر کردم این بهش یه درس درست‌وحسابی می‌ده 00:51:19.791 --> 00:51:20.958 ولی نداد 00:51:22.500 --> 00:51:24.333 اون هنوز همون پسر متکبره 00:51:41.625 --> 00:51:43.833 بابو، امروز چی ضبط می‌کنیم؟ 00:51:44.416 --> 00:51:46.875 عاشقش می‌شی. اون رو بده به من 00:51:51.125 --> 00:51:53.583 ازدواج؟ دختره کیه؟ 00:52:02.250 --> 00:52:05.791 اگه تغییری توی فیلمنامه استاد باشه، من موافقت نمی‌کنم 00:52:09.666 --> 00:52:10.791 تغییری در کار نیست، بابو 00:52:22.333 --> 00:52:24.875 بله. خوشت میاد؟ 00:52:51.041 --> 00:52:52.583 راه و رسم زندگی مگه غیر از اینه؟ 00:52:54.416 --> 00:52:55.375 کات 00:53:31.916 --> 00:53:35.166 اینکه توی خونه اون می‌مونی من رو می‌ترسونه که نکنه روی ما هم تأثیر بذاره 00:53:37.000 --> 00:53:39.833 بعضی روزها، حتی خود من هم می‌ترسم 00:53:43.250 --> 00:53:45.875 پنجره‌ها و درها خودبه‌خود محکم بسته می‌شن 00:53:48.416 --> 00:53:50.041 و بعد یه صدای ضعیف از دور میاد 00:53:50.416 --> 00:53:51.291 بعدش 00:53:56.166 --> 00:53:57.250 این مسخره‌بازی‌ها رو تموم کن 00:53:57.875 --> 00:53:59.166 باید بهم قول بدی 00:54:00.041 --> 00:54:02.375 قول بده که هیچ‌چیزی درباره ما بهش نمی‌گی 00:54:03.625 --> 00:54:05.291 من از پسِ هر کس دیگه‌ای برمیام 00:54:06.291 --> 00:54:07.416 اما من از پسش برنمیام 00:54:08.666 --> 00:54:09.500 انجامش بده 00:54:50.250 --> 00:54:52.125 آقا... پاتون چطوره؟ 00:54:52.208 --> 00:54:53.166 هنوز همون‌طوریه 00:56:30.583 --> 00:56:32.083 امروز رو کنارم بمون 00:56:38.958 --> 00:56:42.291 بابا، بازرس کل تا ۱۰ دقیقه‌ی دیگه اینجا می‌رسه 00:56:42.708 --> 00:56:43.666 داماد عزیزم 00:56:43.750 --> 00:56:45.166 تولدتون مبارک، عمو جان 00:56:45.250 --> 00:56:46.375 ممنونم. سلام عرض می‌کنم قربان 00:56:46.458 --> 00:56:48.375 وزیر اعظم نتونستن تشریف بیارن 00:56:48.458 --> 00:56:50.208 این هدیه‌ی ایشونه 00:56:57.083 --> 00:56:58.208 سلطان رسانه 00:56:58.458 --> 00:56:59.708 شاه‌ساز 00:57:00.041 --> 00:57:01.125 پدرزن بنده 00:57:01.416 --> 00:57:05.583 شصتمین سالگرد تولد سیوابالان مودالیار بزرگ 00:57:05.666 --> 00:57:08.625 از طرف خودم و همسرم، دِوی، به همگی درود می‌فرستم 00:57:08.958 --> 00:57:10.208 به همه‌ی شما خوش‌آمد می‌گیم 00:57:10.291 --> 00:57:12.791 در شکل دادن به زندگی تک‌تک کسانی که اینجا جمع شدن 00:57:13.125 --> 00:57:15.291 پدرزنم نقش بسیار پررنگی داشته 00:57:15.666 --> 00:57:17.416 و این اصلاً اغراق نیست 00:57:18.208 --> 00:57:19.250 از جمله خودِ من 00:57:20.166 --> 00:57:22.041 زمانی که به تهِ خط رسیده بودم 00:57:22.625 --> 00:57:24.333 شما دستم رو گرفتید و بالا کشیدید 00:57:24.708 --> 00:57:26.416 لازم دیدم که اینجا ازتون قدردانی کنم 00:57:27.250 --> 00:57:28.125 سِلوام 00:57:39.000 --> 00:57:40.708 فقط سه نفر در دنیا این ساعت رو دارن 00:57:41.083 --> 00:57:42.208 هامفری بوگارت 00:57:42.416 --> 00:57:43.375 وینستون چرچیل 00:57:43.500 --> 00:57:44.333 و حالا 00:57:44.416 --> 00:57:45.500 شما، عمو جان 00:57:50.416 --> 00:57:51.708 تولدتون مبارک قربان 00:57:51.791 --> 00:57:52.958 ممنونم، جناب کمیسر 00:57:53.833 --> 00:57:55.958 داماد جان، می‌تونی چند لحظه وقتت رو به من بدی؟ 00:58:20.416 --> 00:58:25.000 به‌خاطر شغلی که دارم، همه‌جا چشم و گوش دارم 00:58:26.083 --> 00:58:27.791 عمو، این عکس‌ها سرِ صحنه‌ی فیلمبرداری گرفته شده 00:58:27.875 --> 00:58:28.958 می‌فهمم 00:58:31.000 --> 00:58:32.458 اما اگه کس دیگه‌ای بویی ببره چی؟ 00:58:37.125 --> 00:58:38.333 اگه دِوی این‌ها رو ببینه چی می‌شه؟ 00:58:39.916 --> 00:58:41.458 چاندران از چیزی وحشت کرده 00:58:41.541 --> 00:58:42.833 وقتی سعی می‌کنه اون رو بهت بگه 00:58:42.916 --> 00:58:44.083 کوماری کجاست؟ 00:58:44.500 --> 00:58:46.125 توی این نما کوماری نیست، آنا 00:58:47.708 --> 00:58:49.458 هروقت رسید به من خبر بده 00:58:49.583 --> 00:58:50.541 چشم، آنا 00:59:00.625 --> 00:59:01.541 حالت خوبه؟ 00:59:02.750 --> 00:59:03.791 تکون نخور! همون‌جا بمون 00:59:52.833 --> 00:59:54.125 نمی‌دونم چرا، اما 00:59:55.166 --> 00:59:57.791 دیدن تو وقتی از ترس داری قبضِ روح می‌شی 00:59:58.333 --> 01:00:01.458 لذت بی‌پایانی به من میده 01:00:04.500 --> 01:00:06.708 می‌کشمت، ماهادِوا 01:00:08.166 --> 01:00:11.333 یکی این آشغال‌ها رو بریزه بیرون 01:00:11.666 --> 01:00:12.916 و زمین رو هم تی بکشید 01:00:21.333 --> 01:00:22.333 مارتین 01:00:25.750 --> 01:00:27.708 اون مَرد رو بنداز بیرون وگرنه من دیگه بازی نمی‌کنم 01:00:27.875 --> 01:00:29.083 اون می‌خواد من رو بکشه 01:00:29.375 --> 01:00:31.750 تکلیف استودیو و این فیلم چی می‌شه؟ 01:00:32.208 --> 01:00:33.625 همین الان بندازش بیرون 01:00:33.875 --> 01:00:34.791 اون این کار رو نمی‌کنه 01:00:37.958 --> 01:00:38.875 چی گفتی؟ 01:00:40.416 --> 01:00:41.458 اون بیرونش نمی‌کنه 01:00:41.875 --> 01:00:42.833 چرا اونوقت؟ 01:00:43.416 --> 01:00:46.291 انگار یه چیزهایی درباره‌ت می‌دونه که نباید بدونه 01:00:47.750 --> 01:00:49.625 و تهدید کرده که اون‌ها رو به مطبوعات میده 01:00:51.625 --> 01:00:52.750 نکنه 01:00:52.958 --> 01:00:54.125 درباره‌ی کوماری باشه؟ 01:00:54.666 --> 01:00:56.000 شوخی می‌کنی؟ 01:00:56.666 --> 01:00:58.458 به نظر نمیاد شوخی داشته باشه 01:01:07.416 --> 01:01:08.541 کمی میوه میل کنید 01:01:09.416 --> 01:01:10.708 شاید بعد از کار 01:01:38.583 --> 01:01:39.541 کات 01:02:00.291 --> 01:02:03.083 استنلی، تا علامت ندادم قطع نکن 01:02:03.208 --> 01:02:04.333 حالا شروع کن به ضبط 01:02:26.541 --> 01:02:27.416 کات 01:02:36.833 --> 01:02:39.375 بابو، حالا ازش بپرس که یه برداشت دیگه می‌خواد یا نه 01:03:21.541 --> 01:03:23.000 دیالوگ‌های امروزتون، آنا 01:03:28.958 --> 01:03:29.791 رئیس 01:03:30.708 --> 01:03:31.541 رئیس 01:03:31.625 --> 01:03:33.916 چیه؟ آنا فورا صدات کرد 01:03:34.166 --> 01:03:36.375 باز دیگه چی شده؟ انگار یه چیزی مربوط به فیلمنامه‌ست 01:03:38.458 --> 01:03:39.541 خدای من 01:03:43.875 --> 01:03:44.750 سلام و عرض ادب 01:03:51.333 --> 01:03:52.333 چی؟ 01:03:52.875 --> 01:03:54.958 اومدم فیلمبرداری روز آخر رو ببینم 01:03:56.833 --> 01:03:59.541 امروز اینجا خیلی اوضاع شلوغ پلوغه. برو خونه 01:04:00.000 --> 01:04:00.875 مگه چه اتفاقی افتاده؟ 01:04:01.291 --> 01:04:02.458 تو متوجه نمی‌شی 01:04:02.916 --> 01:04:05.583 چرا؟ آخه چی شده؟ 01:04:06.666 --> 01:04:08.208 مارتین، این نقطه‌ی اوجِ اشتباهیه 01:04:08.666 --> 01:04:11.208 موهان باید از گناهانش توبه کنه و اشک تماشاگر رو دربیاره 01:04:11.291 --> 01:04:13.583 همون اشک‌هاست که فیلم رو به موفقیت می‌رسونه 01:04:14.083 --> 01:04:15.625 نه اینکه این‌طوری بیهوده بمیره 01:04:15.958 --> 01:04:17.708 مردم این رو قبول نمی‌کنن 01:04:17.958 --> 01:04:19.208 مشکلی نیست. عوضش می‌کنیم 01:04:20.500 --> 01:04:21.875 تو کی هستی که بخوای در این مورد تصمیم بگیری؟ 01:04:22.291 --> 01:04:23.208 من کی هستم؟ 01:04:23.541 --> 01:04:25.208 کسی که همه براش سر و دست می‌شکنن 01:04:25.458 --> 01:04:26.583 سلطان بازیگری 01:04:26.666 --> 01:04:28.125 اون از صدقه‌سرِ من بود 01:04:30.375 --> 01:04:32.000 تو فقط یه فرصت به من دادی 01:04:32.250 --> 01:04:33.333 نه زندگی رو 01:04:34.458 --> 01:04:36.500 من دیگه اجازه نمیدم اون من رو بترسونه 01:04:37.958 --> 01:04:39.250 دِوی، تو نباید اینجا باشی 01:04:39.333 --> 01:04:40.583 سِلوام، ببرش خونه 01:04:40.791 --> 01:04:41.625 بریم خانم 01:04:43.333 --> 01:04:45.083 دِوی، تو بمون 01:04:47.083 --> 01:04:49.541 نمی‌ترسی؟ 01:04:50.666 --> 01:04:52.916 بعد از اینکه یه دختر بی‌گناه رو گول زدی، نمی‌ترسی؟ 01:04:53.583 --> 01:04:55.916 شاید بتونی دهن اون رو ببندی، اما دهن من رو نه 01:04:56.500 --> 01:04:59.500 سِلوام، پدرزنش می‌خواست اون رو ببینه، درسته؟ 01:04:59.666 --> 01:05:00.750 من فردا اون رو می‌برم اونجا 01:05:00.833 --> 01:05:03.000 و تمام چیزهایی که لازمه بدونه رو بهش می‌گم 01:05:05.916 --> 01:05:07.500 سِلوام، دِوی رو ببر خونه 01:05:09.750 --> 01:05:10.625 مارتین 01:05:11.291 --> 01:05:13.166 این آدم باید همین الان از اینجا بره 01:05:13.291 --> 01:05:15.583 چرا باید برم؟ برای چی؟ 01:05:15.666 --> 01:05:18.333 اگه قرار باشه این فیلم امروز تموم بشه، این مَرد باید بره! همین الان 01:05:18.416 --> 01:05:20.458 اینجا صحنه‌ی منه! چرا من باید برم؟ 01:05:20.541 --> 01:05:22.583 من نمیرم... دستت رو به من نزن 01:05:31.458 --> 01:05:33.000 ما سکانس نهاییِ من رو ضبط می‌کنیم 01:05:34.833 --> 01:05:36.041 من هیچ‌جا نمیرم 01:05:36.583 --> 01:05:38.125 خودم می‌خوام تماشا کنم 01:05:38.416 --> 01:05:39.375 سِلوام، آنا 01:05:39.958 --> 01:05:41.291 ما یه مدتی اینجا می‌مونیم 01:05:45.666 --> 01:05:48.666 به کوماری شلیک می‌شه و از پله‌ها می‌افته پایین، بعد من دیالوگم رو می‌گم 01:05:49.083 --> 01:05:51.041 این همون سکانس نهایی‌ایه که قراره ضبط کنیم 01:05:51.291 --> 01:05:53.458 می‌خوام همه با من همراه بشن 01:05:57.375 --> 01:05:58.375 ۱۴۴ صحنه‌ی 01:05:58.458 --> 01:05:59.833 ۱ نمای ۱. برداشت 01:06:00.416 --> 01:06:01.791 دست از سر برادرم بردار 01:06:02.291 --> 01:06:03.916 وگرنه مجبور می‌شم بکشمت 01:06:04.125 --> 01:06:06.041 برادرت امروز می‌میره 01:06:06.333 --> 01:06:08.375 اگه می‌تونی، خودت رو نجات بده 01:06:10.500 --> 01:06:11.375 چاندرا 01:06:12.166 --> 01:06:13.625 کار احمقانه‌ای نکن 01:06:13.958 --> 01:06:16.125 سانتا، تو همون‌جا بمون! برادر، این همسر تو نیست 01:06:16.208 --> 01:06:18.000 این روحی هست که بدنش رو تسخیر کرده 01:06:18.208 --> 01:06:20.291 اون تو رو می‌کشه! همون‌جا بمون، سانتا 01:06:20.583 --> 01:06:23.041 داری هذیان می‌گی. اون هنوز هم زن‌برادرته 01:06:23.125 --> 01:06:24.666 اسلحه رو بده به من 01:06:24.750 --> 01:06:26.625 موهان، مرگ تو به دست منه 01:06:27.250 --> 01:06:28.083 چاندرا 01:06:35.083 --> 01:06:35.958 عزیزم 01:06:42.375 --> 01:06:43.333 چیه؟ 01:06:53.416 --> 01:06:55.041 نمای کلوزآپ رو بگیر، بابو. باشه، آنا 01:06:55.291 --> 01:06:57.625 چاندران، اسلحه رو بده به من. بفرما، بابو 01:06:58.875 --> 01:07:00.041 دِوی، بیا دیگه 01:07:05.000 --> 01:07:06.500 دِوی، بیا... بیا بریم 01:07:07.750 --> 01:07:09.791 سِلوام، تو اینجا بمون 01:07:26.208 --> 01:07:27.500 چیزی گفت؟ 01:07:37.791 --> 01:07:38.666 بابو 01:07:39.541 --> 01:07:40.666 بهم بگو، اسلحه کجاست؟ 01:07:40.750 --> 01:07:43.458 توی کشوی میزه. برم بیارمش؟ نه، خودم می‌تونم 01:07:58.041 --> 01:08:00.166 ۲ صحنه‌ی ۱۴۴. نمای ۱. برداشت 01:08:00.750 --> 01:08:01.583 حرکت 01:08:03.583 --> 01:08:04.875 دست از سر برادرم بردار 01:08:05.166 --> 01:08:06.833 وگرنه می‌کشمت 01:08:07.041 --> 01:08:08.750 برادرت قراره بمیره 01:08:09.208 --> 01:08:11.250 اگه می‌تونی، خودت رو نجات بده 01:08:13.250 --> 01:08:14.125 چاندرا 01:08:14.250 --> 01:08:15.541 کار احمقانه‌ای نکن 01:08:15.625 --> 01:08:17.041 برادر، این همسر تو نیست 01:08:17.125 --> 01:08:20.083 این روحی هست که اون رو تسخیر کرده. و اون تو رو می‌کشه 01:08:20.166 --> 01:08:22.666 داری هذیان می‌گی. اون هنوز هم زن‌برادرته 01:08:22.833 --> 01:08:24.166 اسلحه رو بده به من 01:08:52.708 --> 01:08:55.000 موهان 01:08:55.791 --> 01:08:59.791 با اینکه می‌دونستم قراره بمیری 01:09:00.166 --> 01:09:04.625 اما برای حمایت ازت دستم رو دراز کردم، موهان 01:09:06.291 --> 01:09:09.875 قلب دیگه‌ای درون من در حال تپیدنه 01:09:25.208 --> 01:09:26.125 کاتش کن 01:09:34.000 --> 01:09:35.250 چه اتفاقی افتاد؟ 01:09:35.708 --> 01:09:36.791 حالت خوبه؟ 01:09:38.041 --> 01:09:40.583 این مَرد می‌خواد من رو بکشه و همه‌ی شما دارید تماشا می‌کنید 01:09:40.666 --> 01:09:41.791 اگه به‌موقع جاخالی نمی‌دادم 01:09:41.875 --> 01:09:43.125 اصلاً برای چی جاخالی دادی؟ 01:09:44.125 --> 01:09:45.000 چرا؟ 01:09:47.000 --> 01:09:48.250 به ما بگو چرا؟ 01:09:49.125 --> 01:09:50.500 فیلم بازی نکن 01:09:52.166 --> 01:09:54.125 تو می‌دونستی توی اسلحه فشنگ هست 01:09:55.041 --> 01:09:56.458 چون خودت اون‌ها رو گذاشتی اونجا 01:09:57.833 --> 01:09:59.500 چرا می‌خوای اون رو بکشی؟ 01:09:59.916 --> 01:10:00.791 من؟ 01:10:01.791 --> 01:10:03.250 من دارم سعی می‌کنم اون رو بکشم؟ 01:10:03.666 --> 01:10:06.083 همه می‌دونن کی می‌خواد کی رو بکشه 01:10:06.666 --> 01:10:08.041 مگه من باعث شدم لوستر سقوط کنه؟ 01:10:08.500 --> 01:10:10.625 مگه من بودم که سعی کردم گلوی خودم رو فشار بدم؟ 01:10:11.666 --> 01:10:13.375 تو فشنگ‌ها رو توی اسلحه گذاشتی 01:10:14.916 --> 01:10:16.333 تو مرگ من رو می‌خوای 01:10:16.541 --> 01:10:18.333 مارتین، انگار تو نمی‌تونی حریف این آدم بشی، نه؟ 01:10:18.708 --> 01:10:19.583 خواهش می‌کنم 01:10:19.708 --> 01:10:20.750 پس به پلیس زنگ بزن 01:10:20.875 --> 01:10:22.583 وگرنه، من دیگه توی این فیلم بازی نمی‌کنم 01:10:22.666 --> 01:10:23.541 نیازی نیست 01:10:24.500 --> 01:10:25.708 نیازی نیست بازی کنی 01:10:26.916 --> 01:10:28.208 مارتین، فیلم تمومه 01:10:28.750 --> 01:10:30.666 فیلم با یه نمای کلوزآپ از کوماری تموم می‌شه 01:10:31.166 --> 01:10:33.208 استنلی، یه کلوزآپ ازش بگیر 01:10:33.416 --> 01:10:34.666 من هم دیگه بازی نمی‌کنم 01:10:36.333 --> 01:10:37.583 من دیگه حاضر نیستم توی این فیلم باشم 01:10:42.791 --> 01:10:43.750 کوماری 01:10:47.500 --> 01:10:50.083 حالا ببینم چطور می‌خوای فیلمت رو تموم کنی 01:10:50.833 --> 01:10:54.041 متاسفم. نمی‌دونم چطور این اتفاق افتاد. لطفاً استراحت کن 01:10:54.125 --> 01:10:56.666 من این قضیه رو حل می‌کنم. بهم اعتماد کن. نمی‌فهمم چه خبره 01:11:06.416 --> 01:11:07.541 برای چی داری گریه می‌کنی؟ 01:11:08.958 --> 01:11:10.416 این منم که باید عصبانی باشم 01:11:16.958 --> 01:11:18.250 مگه من چیکار کردم؟ 01:11:19.583 --> 01:11:23.333 من بهش قول داده بودم که فیلمش رو بهش تحویل بدم 01:11:24.750 --> 01:11:29.541 من اصلاً نمی‌دونستم فشنگ‌های واقعی توی اسلحه گذاشتن 01:11:33.416 --> 01:11:37.625 پدرزنت داره با من تماس می‌گیره 01:11:38.416 --> 01:11:42.541 نمی‌دونم چطور بویی برده 01:11:46.375 --> 01:11:47.875 بهم اعتماد کن 01:11:50.333 --> 01:11:52.083 ترکم نکن 01:11:54.666 --> 01:11:56.041 من هیچ‌جا نمیرم 01:11:57.291 --> 01:11:58.500 کنارت می‌مونم 01:11:59.958 --> 01:12:02.166 بیا فردا بریم تیروپاتی و با هم ازدواج کنیم 01:12:04.166 --> 01:12:05.166 واقعاً؟ 01:12:06.208 --> 01:12:07.250 بله 01:12:10.458 --> 01:12:12.125 اما اول باید یه چیزی رو بهم بگی 01:12:14.458 --> 01:12:16.166 از قولی گفتی که به آقا داده بودی 01:12:18.208 --> 01:12:21.291 اما تو به من هم یه قولی داده بودی. یادت هست؟ 01:12:22.750 --> 01:12:25.916 قسم خوردی که به آقا چیزی درباره‌ی ما نگی 01:12:26.583 --> 01:12:27.791 چیزی بهش گفتی؟ 01:12:29.125 --> 01:12:32.041 حقیقت رو به من بگو، اونوقت پیشت می‌مونم 01:12:35.291 --> 01:12:36.875 الان به صورتت نگاه نمی‌کنم 01:12:37.916 --> 01:12:39.500 فقط یه بله یا نه ساده بگو 01:12:40.958 --> 01:12:42.708 ملاقات‌های مخفیانه‌مون، رابطه‌مون 01:12:44.583 --> 01:12:45.750 چیزی از این‌ها می‌دونه؟ 01:12:47.833 --> 01:12:48.708 بهم بگو 01:12:53.083 --> 01:12:53.958 نه 01:12:54.375 --> 01:12:55.791 من بهش نگفتم 01:12:57.083 --> 01:12:58.625 اون هیچی نمی‌دونه 01:13:09.791 --> 01:13:10.916 پس بیا با هم ازدواج کنیم 01:15:32.375 --> 01:15:33.416 بازرس تو راهه 01:15:33.500 --> 01:15:34.791 وقتی رسید می‌تونی از خودش بپرسی 01:15:34.875 --> 01:15:36.041 قربان، اینجا چه خبره؟ 01:15:36.125 --> 01:15:36.958 به ما بگید 01:15:37.041 --> 01:15:38.750 ما اصلاً نمی‌دونیم چه اتفاقی داره می‌افته 01:15:38.833 --> 01:15:40.458 و هیچ‌کس هم جوابی نمیده 01:15:41.041 --> 01:15:42.000 بازرس اومد 01:15:42.500 --> 01:15:43.958 قربان، شما باید به ما توضیح بدید 01:15:44.041 --> 01:15:45.750 به ما بگید چه بلایی سر کوماری اومد 01:15:46.291 --> 01:15:47.125 صبور باشید 01:15:47.208 --> 01:15:48.791 ما هنوز در حال بازجویی و تحقیق هستیم 01:15:48.875 --> 01:15:50.541 به‌زودی متوجه می‌شید 01:15:50.625 --> 01:15:51.458 تا اون موقع، آرامش خودتون رو حفظ کنید 01:15:51.541 --> 01:15:52.916 آخه چرا باید صبور باشیم؟ 01:15:54.750 --> 01:15:55.750 نمی‌تونیم صبر کنیم 01:15:56.083 --> 01:15:57.375 نمی‌تونید صبر کنید، نه؟ 01:15:57.583 --> 01:15:58.750 مگه بهتون نگفتن ساکت باشید 01:15:59.958 --> 01:16:01.166 صبر کردن تنها راهیه که دارید 01:16:02.833 --> 01:16:03.666 حالا هم بگیرید بشینید 01:16:04.583 --> 01:16:05.541 همه جدا از هم بشینید 01:16:06.708 --> 01:16:08.541 بهت گفتم جدا بشین. شنیدی چی گفت 01:16:09.125 --> 01:16:11.083 دیگه تکرار نمی‌کنیم 01:16:11.458 --> 01:16:13.250 از همین حالا اینجا دیگه صحنه‌ی فیلمبرداری نیست 01:16:13.416 --> 01:16:14.625 اینجا کلانتریِ منه 01:16:27.458 --> 01:16:28.750 نگاهش کن 01:16:28.833 --> 01:16:31.458 چه رویی داره که بعد از آدم‌کشی همین‌طوری اونجا نشسته 01:16:31.666 --> 01:16:33.125 لام تا کام هم حرف نزده 01:16:33.333 --> 01:16:36.083 تا وقتی حرف نزنه، نمی‌تونیم ازش اعتراف بگیریم 01:16:37.625 --> 01:16:38.708 چمدون؟ 01:16:44.458 --> 01:16:46.916 این رو ببین، حتی با هم عکس هم گرفتن 01:16:48.708 --> 01:16:50.583 گفتی این دختره کجایی بود؟ 01:16:50.750 --> 01:16:51.666 خانواده‌اش خبر دارن؟ 01:16:51.750 --> 01:16:54.458 از این و اون که پرسیدیم، گفتن بی‌کس و کاره 01:16:56.166 --> 01:16:57.208 بی‌کس و کاره؟ 01:16:57.416 --> 01:16:58.333 بله، قربان 01:16:58.416 --> 01:16:59.625 خب، پس. تموم شده فرضش کن 01:16:59.833 --> 01:17:01.416 اسم اون دخترِ بی‌کس و کار چی بود؟ 01:17:01.958 --> 01:17:03.416 موش زبونت رو خورده؟ 01:17:08.458 --> 01:17:09.958 با لبخند مُرد 01:17:10.250 --> 01:17:11.583 چی؟ 01:17:12.375 --> 01:17:13.333 حق با توئه 01:17:15.291 --> 01:17:16.583 عجیبه 01:17:19.041 --> 01:17:21.500 خب، به قهرمانِ فیلم خبر دادی؟ قربان 01:17:22.166 --> 01:17:24.500 جناب سربازرس دستور اکید دادن که به قهرمان زنگ نزنیم 01:17:24.625 --> 01:17:27.500 بله. اون آدم سرشناسیه. بهتره مزاحمش نشیم 01:17:29.166 --> 01:17:31.833 هر چی باشه، همون کسیه که دختره رو کُشت. چرا این کار رو کردی؟ 01:17:32.125 --> 01:17:33.166 از سرِ عشق بود؟ 01:17:34.375 --> 01:17:35.333 حسادت؟ 01:17:36.666 --> 01:17:39.125 وقتی توی این سن و سال عاشق بشی، همین می‌شه دیگه 01:17:39.625 --> 01:17:42.000 این‌ها رو ننویس. بده‌ش به من 01:17:43.500 --> 01:17:45.166 باشه، لبات رو بسته نگه دار 01:17:45.666 --> 01:17:47.250 دلیل‌هات برای کشتنِ دختره 01:17:47.333 --> 01:17:49.833 چرا؟ چطور؟ همه‌اش رو بنویس 01:17:50.458 --> 01:17:53.208 کارِ ما رو راحت می‌کنه و می‌تونیم جسد رو بفرستیم کالبدشکافی 01:17:53.791 --> 01:17:55.791 جسد نه. کوماری 01:17:56.750 --> 01:17:58.166 فکر کردم لال شدی 01:18:00.083 --> 01:18:02.041 هر چی، هر جور راحتی 01:18:03.625 --> 01:18:05.000 اون رو بیار اینجا 01:18:06.708 --> 01:18:07.875 مگه نگفتی 01:18:08.416 --> 01:18:10.958 قرار بود این اولین فیلمِ دختره باشه؟ 01:18:12.333 --> 01:18:14.916 حیف که آخریش شد 01:18:15.083 --> 01:18:18.208 برای فیلمی که درباره‌ی مادرت بود، چرا تبدیلش کردی به یه فیلم ترسناک؟ 01:18:18.375 --> 01:18:20.750 این‌قدر از مادرت می‌ترسیدی؟ 01:18:20.833 --> 01:18:23.083 سانتا 01:18:24.375 --> 01:18:26.041 بسوز، عزیزم. بسوز 01:18:30.958 --> 01:18:33.000 می‌خوای حرف بزنم، درسته؟ 01:18:33.625 --> 01:18:36.416 "مهادوان" رو بیارید اینجا. بعد حرف می‌زنیم 01:18:38.125 --> 01:18:39.250 خب، اسلحه کجاست؟ 01:18:39.500 --> 01:18:41.458 شما پلیس نیستید؟ خودتون بفهمید 01:18:42.166 --> 01:18:44.208 حلقه‌ی فیلم رو برای انگشت‌نگاری بردارید. چشم قربان 01:18:44.291 --> 01:18:45.791 "فونیکس"، این یه پرونده‌ی ساده و روشنه 01:18:45.875 --> 01:18:49.666 قاتل دقیقاً همون‌جاست. ولی تو داری از همه بازجویی می‌کنی 01:18:49.750 --> 01:18:52.833 توی فیلمبرداریِ دیروز، از یه کلت ۳۵۰ میلی‌متری با فشنگ‌های واقعی استفاده شده 01:18:53.083 --> 01:18:55.875 آلت قتل نه دستِ متهمه و نه توی صحنه‌ی جرم 01:18:56.083 --> 01:18:57.625 پس پرونده اون‌قدرها هم ساده و روشن نیست، قربان 01:18:57.708 --> 01:18:58.750 که چی؟ 01:18:59.208 --> 01:19:00.166 حالا چی؟ 01:19:00.250 --> 01:19:01.916 هیچی عزیزم. اصلاً هیچی 01:19:02.208 --> 01:19:05.458 خب که چی؟ نمی‌تونی همین‌طوری اونا رو توی استودیو حبس کنی 01:19:06.000 --> 01:19:07.541 مخصوصاً وسط فیلمبرداریِ "تی.کی.ام" 01:19:07.625 --> 01:19:11.250 من تو رو خواستم به این امید که قبل از اینکه خبرش پخش بشه، قاتل رو پیدا کنی 01:19:11.416 --> 01:19:13.208 ولی انگار خودت قراره خبر رو لو بدی 01:19:13.375 --> 01:19:14.333 حالا خوب گوش کن 01:19:14.625 --> 01:19:16.583 من حدود ساعت ۱۲ میام اونجا 01:19:16.791 --> 01:19:19.666 اقرارنامه‌ی کتبی رو از متهم بگیر 01:19:19.833 --> 01:19:20.666 فونیکس 01:19:20.958 --> 01:19:22.375 دوباره می‌گم 01:19:23.416 --> 01:19:25.875 "تی.کی.ام" به هیچ وجه نباید اذیت بشه 01:19:27.583 --> 01:19:28.541 درسته، قربان 01:19:29.458 --> 01:19:31.250 باید صداش کنیم اینجا برای بازجویی 01:19:31.541 --> 01:19:33.083 منم داشتم به همین فکر می‌کردم 01:19:33.333 --> 01:19:34.291 ما ترتیبش رو می‌دیم، قربان 01:19:34.458 --> 01:19:36.166 مثل همیشه ممنون بابت اجازه 01:19:37.166 --> 01:19:38.000 زود باش 01:19:38.083 --> 01:19:39.708 قربان، یه شک و تردیدی دارم 01:19:39.916 --> 01:19:40.750 چی؟ 01:19:41.250 --> 01:19:45.208 گویا لبِ مرزِ چین با یه خرس جنگیدین 01:19:45.750 --> 01:19:47.041 و تیکه‌پاره‌ش کردین 01:19:47.291 --> 01:19:48.291 چی رو تیکه‌پاره کردم؟ 01:19:48.750 --> 01:19:49.875 خرس رو 01:19:50.208 --> 01:19:51.500 کجاش شک داری؟ 01:19:52.125 --> 01:19:53.875 اصلاً مگه توی مرز چین خرس پیدا می‌شه؟ 01:20:00.291 --> 01:20:01.125 عزیزم؟ 01:20:03.500 --> 01:20:05.208 یه پاسبان دنبالت می‌گرده 01:20:06.125 --> 01:20:07.500 یه پاسبان؟ بله 01:20:08.750 --> 01:20:10.625 توی استودیو یه نفر رو کُشتن 01:20:11.166 --> 01:20:12.041 چی؟ 01:20:14.166 --> 01:20:15.166 قتل؟ 01:20:17.708 --> 01:20:18.666 مقتول کیه؟ 01:20:18.916 --> 01:20:19.875 مطمئن نیستم 01:20:20.208 --> 01:20:21.666 اصرار دارن که از شما بازجویی کنن 01:20:22.291 --> 01:20:23.416 بیرون منتظرن؟ 01:20:30.125 --> 01:20:31.125 باید به پدرم زنگ بزنم؟ 01:20:32.916 --> 01:20:33.750 خب، این عکس کی گرفته شده؟ 01:20:35.125 --> 01:20:38.666 "آیا" این عکس رو گرفت. توی اردوگاه پناهنده‌ها 01:20:40.000 --> 01:20:42.916 سینما و بازیگری علاقه‌ی من بود 01:20:43.541 --> 01:20:45.333 اون اصلاً توی این فازها نبود 01:20:47.083 --> 01:20:49.708 من بودم که راضیش کردم بازیگر بشه 01:20:51.708 --> 01:20:53.916 اون دخترِ معصومی بود 01:20:54.958 --> 01:20:58.666 پس چرا این "دخترِ معصوم" دیشب توی استودیو تنها بود؟ 01:21:01.375 --> 01:21:07.750 دیروز، "آیا" و "تی.کی.ام" جلوی چشمِ همه با هم دعوا کردن 01:21:08.250 --> 01:21:12.125 بعد از فیلمبرداری، هر دوشون با "کوماری" حرف زدن 01:21:13.375 --> 01:21:14.708 گرچه وقتی "آیا" داشت باهاش حرف می‌زد 01:21:14.916 --> 01:21:16.625 صدای داد و بیدادِ زیادی از اتاق می‌اومد 01:21:17.416 --> 01:21:18.541 خائن 01:21:19.083 --> 01:21:22.083 "آیا" با تمامِ وجودش داشت فریاد می‌زد 01:21:23.375 --> 01:21:25.125 با اون هم‌دست شدی؟ 01:21:27.000 --> 01:21:29.375 اگه به سرت بزنه که با اون بری 01:21:30.166 --> 01:21:31.166 خودم می‌کُشمت 01:21:35.541 --> 01:21:36.916 کوماری، چی شده؟ 01:21:37.666 --> 01:21:39.291 چرا "آیا" از دستت عصبانی بود؟ 01:21:39.916 --> 01:21:41.250 با "آنا" حرف زدی؟ 01:21:41.583 --> 01:21:42.583 چی گفت؟ 01:21:42.791 --> 01:21:43.666 این چه 01:21:43.750 --> 01:21:45.416 کوماری، دارم با تو حرف می‌زنما 01:21:45.500 --> 01:21:46.875 چـ... چی؟ 01:21:48.750 --> 01:21:50.208 چرا داری لبخند می‌زنی؟ 01:21:50.916 --> 01:21:51.791 رانی 01:21:52.166 --> 01:21:53.958 رانی! بله، بگو 01:21:54.208 --> 01:21:55.833 داریم می‌ریم "تیروپاتی" 01:21:56.541 --> 01:21:58.625 قراره با هم ازدواج کنیم 01:21:59.750 --> 01:22:02.208 کِی تصمیم گرفتید؟ همین الان 01:22:06.291 --> 01:22:07.875 پس برای همین بود که "آیا" عصبانی بود 01:22:09.208 --> 01:22:12.833 فکر کردم اون حرف‌ها رو فقط از روی عصبانیتِ لحظه‌ای زده 01:22:13.291 --> 01:22:16.416 ولی الان که بهش فکر می‌کنم، وحشت می‌کنم 01:22:20.083 --> 01:22:21.041 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:22:21.125 --> 01:22:22.375 من دستیارِ طراحِ صحنه هستم 01:22:22.458 --> 01:22:23.333 یعنی چی؟ 01:22:23.416 --> 01:22:25.208 ما مسئول ساختِ دکور و صحنه هستیم 01:22:25.291 --> 01:22:26.250 در مورد اسلحه چی؟ 01:22:26.708 --> 01:22:27.541 تهیه‌کننده 01:22:27.625 --> 01:22:29.875 اون اسلحه‌ی واقعی‌ش رو برای فیلمبرداری قرض داد؟ 01:22:31.416 --> 01:22:32.250 چی؟ 01:22:32.875 --> 01:22:34.958 بنال دیگه 01:22:35.500 --> 01:22:39.791 قربان، عکاسه، "ساباپاتی" 01:22:39.875 --> 01:22:44.250 اون یواشکی از قهرمان و "کوماری" با هم عکس می‌گرفت 01:22:45.041 --> 01:22:48.375 در ازای پولی که از "مارتینِ" تهیه‌کننده می‌گرفت 01:22:48.958 --> 01:22:53.375 یه روز مست کرد و همه‌چیز رو لو داد 01:23:00.583 --> 01:23:01.875 مطمئنم همین‌جا گذاشته بودمش 01:23:11.041 --> 01:23:12.000 لعنت بهش 01:23:14.708 --> 01:23:16.833 اون اسلحه رو دزدید و "کوماری" رو کُشت 01:23:17.750 --> 01:23:18.708 می‌دونستم 01:23:19.083 --> 01:23:21.416 دیشب برای چی توی استودیو موندی؟ 01:23:21.583 --> 01:23:23.875 همون‌طور که گفتم، مشکلاتِ زیادی وجود داشت 01:23:24.000 --> 01:23:26.375 و مجبور بودم کلی چرت و پرت رو تحمل کنم 01:23:26.833 --> 01:23:28.541 من بهت می‌گم، "کاتو" 01:23:29.125 --> 01:23:30.958 یه مدتی بود که چشمش دنبالِ "کوماری" بود 01:23:31.958 --> 01:23:36.166 دیروز آخرین روز فیلمبرداری بود. "کوماری" اینجا مونده بود 01:23:36.791 --> 01:23:39.208 وقتی سعی کرد بهش دست‌درازی کنه 01:23:39.875 --> 01:23:44.458 اون پا نداد، برای همین با اسلحه‌ی خودش کُشتش 01:23:44.541 --> 01:23:46.083 دروغه! این‌ها همه‌اش دروغه 01:23:46.291 --> 01:23:50.541 حالا داره سعی می‌کنه اسلحه رو قایم کنه و برای کارگردان پاپوش بدوزه 01:23:50.708 --> 01:23:52.958 نگاهش کن "کاتو". کاملاً حق با توئه 01:23:53.375 --> 01:23:55.125 قیافه‌اش هم مثلِ تبهکارهاست 01:23:55.208 --> 01:23:56.708 خفه شید، عوضی‌های پست‌فطرت 01:23:56.791 --> 01:23:57.958 قربان، داره به ما توهین می‌کنه 01:23:58.041 --> 01:24:00.916 به عمو (سربازرس) زنگ می‌زنم و از پرونده کنارت می‌ذارم 01:24:01.041 --> 01:24:02.375 هی، عمو! عمو 01:24:02.458 --> 01:24:04.250 مثل بچه‌مدرسه‌ای‌ها شکایت نکن 01:24:04.416 --> 01:24:06.333 برای چی داری به عموت زنگ می‌زنی؟ 01:24:07.083 --> 01:24:09.125 شما یه فیلم جلوی روی بقیه می‌سازید 01:24:09.375 --> 01:24:11.083 و یکی هم پشتِ سرشون 01:24:11.166 --> 01:24:12.041 مگه نه؟ 01:24:15.375 --> 01:24:19.708 اون عکس‌های مخفیانه‌ی قهرمان و بازیگرِ زن کجاست؟ 01:24:23.083 --> 01:24:24.500 نمی‌دونم درباره‌ی چی حرف می‌زنی 01:24:26.791 --> 01:24:30.166 انگار یه نفر قبل از من دست به کار شده 01:24:34.208 --> 01:24:35.083 تمومش کن 01:24:35.166 --> 01:24:36.916 اون کارگردانِ دیوونه من رو کتک زد 01:24:37.000 --> 01:24:39.291 حتی عکس‌ها رو هم با خودش برد. برو از خودش بپرس 01:24:51.500 --> 01:24:52.375 یه چیزِ دیگه 01:24:53.541 --> 01:24:56.916 مطمئن نیستم ربطی داشته باشه، اما 01:24:57.708 --> 01:24:58.833 حدود دو روز پیش 01:25:01.958 --> 01:25:05.375 بعد از فیلمبرداریِ فردا، جایی نرو 01:25:06.208 --> 01:25:07.833 یه نفر می‌خواد ببینتت 01:25:08.166 --> 01:25:09.041 کی؟ 01:25:09.125 --> 01:25:10.416 پدرزنِ قهرمانِ فیلم 01:25:10.833 --> 01:25:14.083 باشه، یه بار باهاش چک می‌کنم 01:25:14.500 --> 01:25:15.666 اون شوهرته؟ 01:25:15.833 --> 01:25:17.583 همه‌ی تصمیماتت رو با اون در میون می‌ذاری؟ 01:25:17.666 --> 01:25:20.875 قراره بریم ببینیمش. هیچ‌کس نباید از این موضوع بو ببره 01:25:21.291 --> 01:25:22.916 در مورد تو هم همین‌طوره 01:25:27.208 --> 01:25:30.708 "آنا"، باید یه چیزی بهت بگم. چی شده رانی؟ 01:25:31.000 --> 01:25:32.250 بد برداشت نکن 01:25:33.041 --> 01:25:34.291 اما وقتی تو نبودی 01:25:34.500 --> 01:25:39.333 "سلوام" اومد پیش "کوماری" و بهش توهین کرد 01:25:39.541 --> 01:25:43.000 بعد از اون خیلی حالش گرفته است... چی بهش گفت؟ 01:25:44.083 --> 01:25:45.000 خب، اون 01:25:45.416 --> 01:25:46.541 نترس 01:25:47.375 --> 01:25:49.250 چطور جرئت کردی اون‌طوری باهاش حرف بزنی؟ 01:25:49.375 --> 01:25:50.916 تو چه کاره‌ای که ازش می‌پرسی من شوهرشم یا نه؟ 01:25:51.291 --> 01:25:52.541 این جرئت رو از کجا آوردی؟ 01:25:56.666 --> 01:25:58.666 رانی، بهش بگو امشب رو همین‌جا بمونه 01:25:59.208 --> 01:26:00.333 بهش بگو برمی‌گردم 01:26:06.166 --> 01:26:08.166 کجا دارید می‌بریدش؟ 01:26:09.375 --> 01:26:11.500 فکر کردید همین‌طوری اجازه می‌دیم ببریدش؟ 01:26:11.583 --> 01:26:14.125 ولش کنید! ولش کنید 01:26:42.500 --> 01:26:45.375 می‌گن یه نفر "کوماری" رو کُشته 01:26:47.041 --> 01:26:49.000 و حتی اجازه نمی‌دن ببینیمش 01:26:52.375 --> 01:26:53.833 می‌خوام "کوماری" رو ببینم 01:26:57.916 --> 01:26:59.708 الان نمی‌تونیم اجازه بدیم جسد رو ببینید 01:26:59.958 --> 01:27:01.125 لطفاً بشینید، قربان 01:27:01.333 --> 01:27:04.250 من نیومدم اینجا که بشینم. همین الان می‌خوام "کوماری" رو ببینم 01:27:05.250 --> 01:27:06.333 کجاست؟ 01:27:07.250 --> 01:27:09.291 لطفاً درک کنید... هی، اون بیرون چه خبره؟ این چه غوغاییه؟ 01:27:09.416 --> 01:27:11.125 شما دیگه چه جور پلیسی هستید؟ 01:27:17.125 --> 01:27:18.125 قهرمان؟ 01:27:18.458 --> 01:27:19.833 از دیدارتون خوشبختم 01:27:21.625 --> 01:27:22.791 مشکل چیه جناب؟ 01:27:23.000 --> 01:27:25.416 می‌خوام "کوماری" رو ببینم 01:27:26.125 --> 01:27:28.541 "کاتو"، جسد رو بیار اینجا. می‌خواد ببینتش 01:27:29.083 --> 01:27:29.958 کوماری 01:27:32.458 --> 01:27:34.166 بشینید جناب. خواهش می‌کنم 01:27:37.625 --> 01:27:39.083 تی.کی.ام 01:27:39.541 --> 01:27:40.375 آنا 01:27:40.791 --> 01:27:42.291 می‌گن "آیا" کُشتش 01:27:42.583 --> 01:27:44.166 "مورتی"، نگهبان، اون رو دیده 01:27:44.875 --> 01:27:46.625 داری می‌گی کارِ "آیا" بوده؟ واقعیت داره 01:27:46.708 --> 01:27:48.208 "آیای" خودمون؟ این‌طور به نظر می‌رسه 01:27:49.083 --> 01:27:49.958 کوماری 01:28:28.750 --> 01:28:29.791 در حال ضبط 01:28:30.666 --> 01:28:31.916 دوربین 01:28:32.916 --> 01:28:33.958 حرکت 01:29:26.791 --> 01:29:28.333 تو دیگه چه جور آدمی هستی؟ 01:29:29.041 --> 01:29:31.125 این مسئله بینِ ما دو نفر بود 01:29:32.166 --> 01:29:33.666 اون مگه چیکار کرده بود باهات؟ 01:29:35.000 --> 01:29:36.458 دفعه‌ی قبل، سعی کردی من رو بکُشی 01:29:37.041 --> 01:29:38.416 و حالا، اون رو کُشتی 01:29:40.041 --> 01:29:41.250 داری به این می‌خندی؟ 01:29:42.208 --> 01:29:44.541 تو چه حقّی داشتی که اون رو از ما بگیری؟ 01:29:44.666 --> 01:29:45.666 بهم بگو 01:29:45.750 --> 01:29:46.791 بگو 01:29:48.291 --> 01:29:50.041 چرا دست نمی‌زنید؟ 01:29:52.166 --> 01:29:54.375 چرا این بار برای بازیگریش تشویقش نمی‌کنید؟ 01:29:57.291 --> 01:29:59.375 بازیگر تویی. کارِ توئه 01:30:13.708 --> 01:30:14.791 چرا اون؟ 01:30:17.291 --> 01:30:18.500 چرا؟ آخه چرا اون؟ 01:30:27.041 --> 01:30:30.250 فکر کردی اگه اینجا کلانتری بود، چی می‌شد؟ 01:30:31.291 --> 01:30:33.083 گفتی اگه قهرمان بیاد، حرف می‌زنی، درسته؟ 01:30:33.458 --> 01:30:34.791 یالا، پیرمرد 01:30:34.958 --> 01:30:36.458 چرا اون رو ازم گرفتی؟ 01:30:36.541 --> 01:30:37.750 همدیگه رو بغل نکنید 01:30:37.833 --> 01:30:40.458 ولش کن. اون که اومد، نیومد؟ فقط تو بودی که کُشتیش 01:30:40.541 --> 01:30:42.208 کارِ توئه. نه، کارِ تو بود 01:30:42.291 --> 01:30:43.541 چرا؟ کارِ توئه 01:30:43.625 --> 01:30:44.833 می‌دونم کارِ توئه. بس کن 01:30:44.916 --> 01:30:46.708 جناب قهرمان! تو همون‌جا منتظر بمون 01:30:50.333 --> 01:30:51.291 دستت رو از روی من بردار 01:30:51.750 --> 01:30:53.250 نه اینجا. اون‌جا 01:30:55.875 --> 01:30:57.416 نوبت توئه. بشین 01:30:58.625 --> 01:30:59.791 بالاخره ست فیلم‌برداری شماست دیگه 01:31:05.333 --> 01:31:06.375 کاتو 01:31:06.791 --> 01:31:09.666 واقعاً انقدر بازیگر خوبیه؟ آقا، این چه سوالیه می‌پرسین؟ 01:31:09.833 --> 01:31:11.666 اون بین بازیگرا برای خودش پادشاهیه 01:31:11.750 --> 01:31:15.083 توی فیلم "لاچیام نیچایام" هر ۱۶ تا نقش رو خودش بازی کرد 01:31:15.250 --> 01:31:16.125 چرا آخه؟ 01:31:16.291 --> 01:31:17.666 توی شهرتون بازیگر دیگه‌ای نبود؟ 01:31:17.833 --> 01:31:19.000 واقعیت همینه 01:31:19.166 --> 01:31:21.291 واقعاً هیچ بازیگر دیگه‌ای مثل اون پیدا نمی‌شه 01:31:21.583 --> 01:31:22.500 از طرفی هم 01:31:22.583 --> 01:31:24.000 یه نگاه به صورتش بندازین 01:31:24.083 --> 01:31:26.083 چقدر پراحساسه... خیلی غمگینه، نه؟ 01:31:26.250 --> 01:31:27.666 خب بایدم همین‌طور باشه، مگه نه؟ 01:31:28.041 --> 01:31:30.291 وقتی دختری که می‌خوای باهاش ازدواج کنی کشته می‌شه 01:31:32.000 --> 01:31:33.500 اون هیچ‌وقت باهاش ازدواج نمی‌کرد 01:31:33.750 --> 01:31:36.750 شما از کجا می‌دونین؟ من بهتر از هر کسی می‌شناسمش 01:31:37.750 --> 01:31:39.416 ممکنه همه‌ی شما رو گول زده باشه 01:31:41.708 --> 01:31:43.250 انگار که خودت قدیسی 01:31:44.291 --> 01:31:45.125 کاتو 01:31:45.416 --> 01:31:46.291 بله قربان؟ 01:31:46.750 --> 01:31:49.500 پرونده‌ی ۱۳/۴۶ رو یادت هست؟ 01:31:49.875 --> 01:31:51.791 پرونده‌ی اقدام به قتل؟ 01:31:51.875 --> 01:31:52.708 بله، همون 01:31:52.791 --> 01:31:54.708 همونی که باعث شد "تی‌کی‌ام" چند روزی بره زندان 01:31:55.291 --> 01:31:57.958 همه‌اش ساختگی بود. می‌خوای بدونی کی براش پاپوش دوخت؟ 01:31:58.041 --> 01:31:59.625 کی؟ همین پیرمردِ خودمان 01:31:59.875 --> 01:32:01.166 منظورت چیه؟ 01:32:01.541 --> 01:32:02.708 آره یا نه؟ 01:32:04.750 --> 01:32:06.250 اون درسی بود که بهش دادم 01:32:06.333 --> 01:32:07.250 پناه بر خدا 01:32:07.375 --> 01:32:09.125 بسیار خب، جناب پروفسور 01:32:09.208 --> 01:32:12.083 دیشب توی استودیو به کی درس دادی؟ 01:32:13.166 --> 01:32:15.416 می‌دونستم می‌خواد کوماری رو بکشه 01:32:15.916 --> 01:32:17.666 مرد، این چطوری همه چیز رو می‌دونه؟ 01:32:18.708 --> 01:32:19.958 دیروز، موقع فیلم‌برداری 01:32:20.333 --> 01:32:22.458 توی اسلحه فشنگ واقعی گذاشت 01:32:22.583 --> 01:32:23.500 خودت دیدی؟ 01:32:26.541 --> 01:32:28.875 "آیا" جعبه‌ی فشنگ‌ها رو داد دست من که جاش امن باشه 01:32:28.958 --> 01:32:30.916 بعد از اینکه "آنا" برداشت اول رو تموم کرد 01:32:31.000 --> 01:32:32.041 بابو، یه نمای نزدیک از اسلحه بگیر 01:32:32.625 --> 01:32:35.708 بعد از نمای نزدیک از چاندران که داشت اسلحه رو پر می‌کرد 01:32:36.000 --> 01:32:39.750 هر دوتاشون رو برگردوندم توی کشوهای جداگونه 01:32:41.125 --> 01:32:43.250 کدوم کشو بود؟ این یا اون؟ 01:32:43.375 --> 01:32:44.708 اسلحه اینجا 01:32:44.791 --> 01:32:46.291 فشنگ اونجا 01:32:47.875 --> 01:32:49.791 دیروز کی اولین نفر به اسلحه دست زد؟ 01:32:49.958 --> 01:32:51.125 "آیا" خودش اونو داد دست من 01:32:51.208 --> 01:32:53.291 بعدش چی؟ بعدش من بودم 01:32:53.791 --> 01:32:55.791 بعد از تو کیِ دیگه وارد اتاق شد؟ 01:32:55.958 --> 01:32:58.958 وقتی از اتاق اومدم بیرون، دیدم "مارتین" رفت تو 01:32:59.250 --> 01:33:01.500 کی اسلحه رو از کشو برداشت؟ 01:33:01.875 --> 01:33:03.625 "آنا" بود 01:33:03.875 --> 01:33:06.041 گفتی کی توی فیلم از اسلحه استفاده کرد؟ 01:33:06.166 --> 01:33:07.166 چاندران، جناب سرهنگ 01:33:07.541 --> 01:33:09.041 و اون از کی گرفتش؟ 01:33:09.166 --> 01:33:10.208 اون هم از "آنا" 01:33:10.708 --> 01:33:12.166 این "آنا" دیگه کدوم گوریه؟ 01:33:12.708 --> 01:33:14.208 همون قهرمان فیلم، آقا! نقش اول. فهمیدم 01:33:14.291 --> 01:33:18.333 حالا بهم بگو. فشنگ‌های اون کشو چطوری سر از این اسلحه درآوردن؟ 01:33:18.416 --> 01:33:20.583 قربان، فکر کنم اسلحه توی این کشو بود 01:33:22.625 --> 01:33:25.083 کی اون فشنگ‌های لعنتی رو توی اسلحه گذاشت؟ 01:33:25.458 --> 01:33:27.750 از دیشب تا حالا داره مغزم رو می‌خوره 01:33:27.875 --> 01:33:29.250 باید کمکم کنی ته و توی قضیه رو دربیارم 01:33:29.791 --> 01:33:32.833 "آیا" خصوصی با من و فیلم‌بردار صحبت کرد 01:33:33.041 --> 01:33:35.291 گفت وقتی موسیقی وحشت شروع شد 01:33:36.000 --> 01:33:39.875 و هر اتفاقی که افتاد، ما باید طبق اوج داستانِ اون پیش بریم 01:33:40.125 --> 01:33:41.583 هر اتفاقی که افتاد؟ 01:33:41.875 --> 01:33:42.875 بله قربان 01:33:43.708 --> 01:33:47.041 پس جناب پروفسور می‌دونست که توی اسلحه فشنگ واقعی هست 01:33:48.958 --> 01:33:51.625 خب، اون قهرمان شما اون پشت داشت چی می‌گفت؟ 01:33:55.166 --> 01:33:57.958 به خدا نمی‌دونم. مگه خودت اون نزدیک نبودی؟ 01:34:00.041 --> 01:34:01.166 بسیار خب. برو 01:34:01.750 --> 01:34:02.625 گمشو بیرون 01:34:10.125 --> 01:34:12.541 هی، اپراتور. این قسمت رو پشت‌سرهم پخش کن 01:34:18.375 --> 01:34:20.291 حتماً یه چیزی بهش گفت 01:34:22.041 --> 01:34:24.416 یه چیزی گفت و اون زن گذاشت رفت 01:34:29.583 --> 01:34:32.208 تو... بازی می‌کنی 01:34:32.666 --> 01:34:34.166 خیلی خوب بازی می‌کنی 01:34:36.958 --> 01:34:39.708 کاتو، همین الان قهرمانت رو صدا کن 01:34:42.041 --> 01:34:44.708 اینجا رقصیدی، درسته؟ دیدمت 01:34:46.166 --> 01:34:47.416 فیلم‌سازی همین‌طوریه دیگه، نه؟ 01:34:47.708 --> 01:34:49.375 کلی اتفاق ممکنه هم‌زمان بیفته 01:34:49.958 --> 01:34:51.041 شروع کنیم، آقا؟ 01:34:52.500 --> 01:34:53.625 نام شما، قربان؟ 01:34:56.916 --> 01:34:58.208 تی.کی. ماهادوان 01:34:59.083 --> 01:34:59.958 نام کامل، قربان؟ 01:35:01.166 --> 01:35:03.083 تیروچنگود کالیداس ماهادوان 01:35:03.416 --> 01:35:05.500 عجب اسم باکلاسی! خودت این اسم رو انتخاب کردی؟ 01:35:05.916 --> 01:35:06.916 محل تولد؟ 01:35:07.375 --> 01:35:08.625 احتمالاً همون تیروچنگود 01:35:08.708 --> 01:35:10.375 درسته. ببخشید 01:35:12.333 --> 01:35:13.250 نام والدین؟ 01:35:13.708 --> 01:35:14.541 نمی‌دونم 01:35:14.625 --> 01:35:15.875 پس لابد یه سرپرست داری؟ 01:35:17.666 --> 01:35:20.458 پروفسوره؟ یا پدرزنت؟ 01:35:20.875 --> 01:35:23.833 الان چی می‌خوای؟ فقط همون چیزی که می‌خوای بدونی رو بپرس 01:35:30.208 --> 01:35:31.875 کوماری برای شما کی بود، قربان؟ 01:35:36.875 --> 01:35:38.166 هم‌بازی من توی فیلم بود 01:35:38.458 --> 01:35:39.416 فقط همین؟ 01:35:39.791 --> 01:35:40.875 من یه چیز دیگه شنیدم 01:35:41.166 --> 01:35:42.750 شنیدم که قرار بود با هم ازدواج کنین 01:35:44.833 --> 01:35:46.291 چرا می‌خواید ریسک کنین، آقا؟ 01:35:46.708 --> 01:35:48.458 می‌تونستین فقط به عنوان معشوقه نگهش دارین 01:35:49.583 --> 01:35:50.666 مگه روال کار همین نیست؟ 01:35:53.666 --> 01:35:58.083 در هر سو به دنبالش گشتن، برایش سوختن و ساختن 01:35:58.458 --> 01:36:01.375 آیا دل‌هایمان یکی خواهد شد؟ 01:36:01.583 --> 01:36:03.000 اینو برای کی خوندی؟ 01:36:04.250 --> 01:36:06.500 برای همه‌ی نقش‌های اول زنت آواز می‌خونی؟ 01:36:17.583 --> 01:36:19.125 پدر و مادرت کجا هستن؟ 01:36:19.916 --> 01:36:21.625 من کسی رو ندارم 01:36:23.500 --> 01:36:24.958 پس تو هم مثل منی 01:36:25.083 --> 01:36:27.958 هر دوتامون از هیچ‌جا شروع کردیم 01:36:29.375 --> 01:36:31.416 برای همین می‌تونیم هر جا که دلمون خواست باشیم 01:36:32.333 --> 01:36:34.125 اما من دلم می‌خواد همین‌جا باشم 01:36:39.625 --> 01:36:41.208 من واقعاً عاشقش بودم 01:36:43.166 --> 01:36:44.458 بیا با هم ازدواج کنیم 01:36:46.375 --> 01:36:47.875 می‌خواستم با اون زندگی کنم 01:36:48.041 --> 01:36:51.416 پس چرا برای کشتنش، توی اسلحه فشنگ گذاشتی؟ 01:36:53.458 --> 01:36:57.333 خودت به چشم دیدی؟ من نه. پروفسور بود که دید 01:36:57.416 --> 01:36:59.166 داره دروغ می‌گه. دروغ؟ 01:36:59.833 --> 01:37:01.166 این کارا برای اون چیز جدیدی نیست 01:37:01.416 --> 01:37:03.125 اون کسیه که باید ازش بازجویی کنین 01:37:04.125 --> 01:37:05.041 نه من 01:37:05.583 --> 01:37:06.583 بشین 01:37:09.125 --> 01:37:11.166 من تصمیم می‌گیرم از کی بازجویی کنم 01:37:14.375 --> 01:37:17.500 بعد از جواب دادن به چندتا سوال می‌تونی بری خونه 01:37:18.500 --> 01:37:19.458 حالا بشین 01:37:33.166 --> 01:37:34.500 سِلوام برای تو کیه؟ 01:37:34.625 --> 01:37:35.750 دستیارم 01:37:36.833 --> 01:37:37.750 راننده‌ام 01:37:39.166 --> 01:37:41.000 اون روز بعد از اینکه سِلوام رو زدی کجا رفتی؟ 01:37:46.166 --> 01:37:47.041 برو بیرون 01:37:49.083 --> 01:37:50.750 تو به گردن من حق داری 01:37:51.625 --> 01:37:52.625 منکرش نیستم 01:37:53.291 --> 01:37:54.375 اما اون دختر مگه چیکار کرده بود؟ 01:37:55.916 --> 01:37:57.791 سِلوام به چه حقی بهش توهین می‌کنه؟ 01:37:58.750 --> 01:38:00.000 بهت گفتم که خودم حسابش رو می‌رسم 01:38:03.416 --> 01:38:06.250 دیدم چطوری حسابش رو رسیدی 01:38:08.166 --> 01:38:11.583 دخترم می‌خواست با تو ازدواج کنه 01:38:11.875 --> 01:38:13.375 همین باعث شد به اینجایی که هستی برسی 01:38:14.041 --> 01:38:16.458 اگه اتفاقی بیفته که دلش بشکنه 01:38:16.541 --> 01:38:17.541 فقط تو نیستی که تقاص می‌دی 01:38:18.166 --> 01:38:19.708 اون دختره‌ی بی‌سر و پا هم تقاصش رو پس می‌ده 01:38:19.958 --> 01:38:21.833 مواظب حرف زدنت باش 01:38:22.666 --> 01:38:23.708 اسم اون کوماریه 01:38:24.833 --> 01:38:27.833 اگه اتفاقی براش بیفته، برام مهم نیست طرفم کیه 01:38:28.875 --> 01:38:31.208 کار به اینجاها کشیده؟ بله 01:38:31.583 --> 01:38:34.291 فقط پنج دقیقه لازم دارم تا نابودت کنم 01:38:36.250 --> 01:38:39.166 من گرد و خاک نیستم که با یه فوت منو ببری 01:38:39.958 --> 01:38:41.041 من یه کوهم 01:38:41.166 --> 01:38:43.375 این‌طوریه؟ خواهیم دید 01:38:44.625 --> 01:38:45.541 تماشا کن 01:38:50.000 --> 01:38:50.916 عالیه 01:38:52.333 --> 01:38:53.708 پس به پدرزنت گفتی 01:38:54.708 --> 01:38:55.916 به زنت هم گفتی؟ 01:38:58.625 --> 01:39:00.583 می‌خواستم باهاش حرف بزنم 01:39:02.291 --> 01:39:04.000 قصد داشتم صبح باهاش صحبت کنم 01:39:05.333 --> 01:39:07.375 می‌دونستم دلش می‌شکنه، اما 01:39:08.291 --> 01:39:10.833 دیگه نمی‌تونستم با دروغ زندگی کنم 01:39:12.583 --> 01:39:17.000 تازه بعد از دیدن کوماری فهمیدم عشق واقعی یعنی چی 01:39:17.208 --> 01:39:18.291 یه جای جدید 01:39:19.541 --> 01:39:21.166 یه زندگی کاملاً تازه با اون 01:39:23.416 --> 01:39:24.916 مردم چی می‌خواستن بگن؟ 01:39:26.416 --> 01:39:27.916 درباره‌ی اون چی می‌گفتن؟ 01:39:29.500 --> 01:39:31.000 غم و غصه‌ی زنم 01:39:32.291 --> 01:39:33.750 خشم پدرزنم 01:39:35.375 --> 01:39:38.250 طرفدارام، خبرنگارها 01:39:39.833 --> 01:39:41.833 با فکر به تمام این‌ها خوابم برد 01:39:45.125 --> 01:39:47.416 اما حالا، همه چیز از هم پاشیده 01:39:48.500 --> 01:39:50.625 اشکالی نداره. همین الان می‌تونی اعتراف کنی 01:40:02.625 --> 01:40:03.875 سورپرایز 01:40:08.958 --> 01:40:10.166 نوبت شماست، خانم 01:40:15.583 --> 01:40:17.375 جوری لباس پوشیدی که انگار داری می‌ری عروسی 01:40:17.625 --> 01:40:19.291 با اینکه الان مراسم عزاداریه 01:40:19.875 --> 01:40:21.000 همیشه همین‌طوریه؟ 01:40:23.291 --> 01:40:24.125 خانم 01:40:25.333 --> 01:40:27.416 دیروز برای چی اومده بودین سرِ صحنه؟ 01:40:27.666 --> 01:40:29.083 اومده بود فیلم‌برداریِ منو ببینه 01:40:29.166 --> 01:40:30.375 حالا برای چی اونو آوردین اینجا؟ 01:40:30.541 --> 01:40:32.708 آقا، شما صبر کن. بذار یه بار هم که شده خودش حرف بزنه 01:40:33.375 --> 01:40:35.833 خانم، می‌دونین برای چی صداتون کردیم، نه؟ 01:40:35.916 --> 01:40:37.791 بله، شنیدم 01:40:38.083 --> 01:40:39.291 که اون دختر فوت کرده 01:40:39.416 --> 01:40:40.666 فوت کرده؟ 01:40:41.791 --> 01:40:43.250 با شلیک گلوله کشته شده 01:40:44.083 --> 01:40:45.333 ما داریم سعی می‌کنیم قاتل رو بگیریم 01:40:45.416 --> 01:40:47.000 آقا، حد خودت رو بدون 01:40:47.083 --> 01:40:48.125 بسیار خب، متاسفم 01:40:48.208 --> 01:40:50.791 می‌تونی سوال بپرسی، اما به من دست نزن 01:40:53.625 --> 01:40:55.208 دست نزن 01:40:55.791 --> 01:40:58.333 خانم، توی همون چند دقیقه‌ای که اومده بودین 01:40:58.500 --> 01:41:00.208 یه گلوله به سمت شوهرتون شلیک شد 01:41:00.291 --> 01:41:01.541 از این قضیه خبر داشتین؟ 01:41:02.541 --> 01:41:03.750 بله، سِلوام بهم گفت 01:41:04.250 --> 01:41:06.083 اوه، نه، چی؟ مگه بهش نگفتی؟ 01:41:06.666 --> 01:41:10.666 اصلاً چیزی بهش می‌گی؟ 01:41:11.125 --> 01:41:12.000 بگذریم 01:41:12.208 --> 01:41:14.583 اون درباره‌ی اون دختر به شما چی گفته؟ 01:41:15.500 --> 01:41:17.166 ما چرا باید درباره‌ی اون دختر حرف بزنیم؟ 01:41:17.250 --> 01:41:19.666 خانم، شما چقدر ساده‌این 01:41:20.083 --> 01:41:22.875 شوهرتون واقعاً عاشق اون بود 01:41:23.041 --> 01:41:25.083 در واقع، قصد داشتن با هم فرار کنن 01:41:25.166 --> 01:41:26.750 که نشد، مگه نه؟ 01:41:27.375 --> 01:41:28.208 چی نشد؟ 01:41:28.291 --> 01:41:30.000 ازدواجشون. سر نگرفت، درسته؟ 01:41:30.458 --> 01:41:31.958 اون هنوز با منه، مگه نه؟ 01:41:32.583 --> 01:41:34.291 و بعد از اینکه این قضایا تموم بشه، با من میاد خونه 01:41:34.375 --> 01:41:36.666 دیشب شوهرتون ساعت چند اومد خونه؟ 01:41:36.916 --> 01:41:38.083 ۸ حدود ساعت 01:41:38.625 --> 01:41:41.833 تمام شب رو خونه بود؟ 01:41:42.666 --> 01:41:44.208 خوب فکر کنین 01:41:45.666 --> 01:41:48.458 وقتی بارون اومد، اصلاً بیرون نرفت؟ 01:41:49.041 --> 01:41:50.250 تمام مدت پیش من بود 01:41:50.833 --> 01:41:52.000 نوبت شماست، آقا 01:41:52.541 --> 01:41:54.000 دیشب کجا بودین؟ 01:41:54.416 --> 01:41:55.250 توی خونه‌ام 01:41:55.416 --> 01:41:56.291 و ایشون؟ 01:41:57.625 --> 01:41:58.958 با هم بودیم 01:41:59.708 --> 01:42:00.666 بسیار خب، می‌تونین برین 01:42:03.250 --> 01:42:04.125 الان می‌تونین برین 01:42:07.125 --> 01:42:08.291 البته نه شما، قربان 01:42:09.000 --> 01:42:09.833 شما بشین 01:42:10.583 --> 01:42:11.541 شما می‌تونین تشریف ببرین، خانم 01:42:13.375 --> 01:42:14.500 آیا، بیا دیگه 01:42:14.583 --> 01:42:17.000 فقط قهرمانِ خودته. بیا تو 01:42:17.166 --> 01:42:18.166 خودت ببین 01:42:18.375 --> 01:42:19.958 آقا، یکم برید اون‌ورتر 01:42:20.833 --> 01:42:23.416 ایشون بزرگتر هستن، پس لطفاً رعایت کنین 01:42:24.166 --> 01:42:25.791 آیا، مراقب باشین 01:42:35.125 --> 01:42:37.458 شما حتی به همدیگه نگاه هم نمی‌کنین 01:42:38.041 --> 01:42:39.625 اما یه فیلم کامل رو با هم تموم کردین 01:42:41.541 --> 01:42:43.083 ساختن فیلم چه فایده‌ای داره 01:42:43.291 --> 01:42:45.291 وقتی یه دختر کشته شده. اونم به دست این 01:42:45.458 --> 01:42:49.000 چی باعث شده انقدر مطمئن باشین که اون کشتش؟ 01:42:50.250 --> 01:42:52.958 اگه بگه واقعاً عاشقش بوده، باور می‌کنی؟ 01:42:53.166 --> 01:42:55.125 برای عاشق بودن، باید صادق باشی 01:42:55.333 --> 01:42:56.875 و اون هیچ‌وقت نمی‌تونست صادق باشه 01:42:57.375 --> 01:42:58.500 تنها کاری که بلده فریب دادنه 01:42:58.583 --> 01:42:59.833 خودشیفته 01:43:01.666 --> 01:43:03.083 پس شاید اصلاً عاشقش نبوده 01:43:04.750 --> 01:43:05.958 اما چرا کشتش؟ 01:43:07.708 --> 01:43:10.708 کاتو، این‌ها چند وقته با هم دوست هستن؟ 01:43:10.958 --> 01:43:14.833 اولین فیلمشون ۱۲ سال پیش اکران شد. ۱۲ سال؟ 01:43:15.666 --> 01:43:17.708 و هنوز هیچ‌کدومشون اون یکی رو نشناخته 01:43:17.791 --> 01:43:18.958 هی! جناب قانون‌مدار 01:43:19.416 --> 01:43:21.166 اون کتاب مقدس نیست که بخوای تفسیرش کنی 01:43:21.666 --> 01:43:22.625 اون یه آدم پست‌فطرته 01:43:23.375 --> 01:43:26.166 عوض کردن فشنگ‌های اون اسلحه ثابت می‌کنه که اون کشتش 01:43:26.291 --> 01:43:27.166 دروغه 01:43:27.500 --> 01:43:28.666 همه‌اش ساختگیه 01:43:29.333 --> 01:43:30.333 من کاشتمش؟ 01:43:30.708 --> 01:43:32.125 دیدی من کاشتمش؟ 01:43:33.458 --> 01:43:36.416 جناب پروفسور، دیدی که اون گلوله‌ها رو توی تفنگ بذاره؟ 01:43:36.625 --> 01:43:38.250 اون چیزی رو که اصلاً اتفاق نیفتاده، نمی‌تونسته ببینه 01:43:38.500 --> 01:43:41.791 بالاخره دیدی که گلوله‌ها رو توی تفنگ گذاشت یا نه؟ 01:43:42.291 --> 01:43:44.333 اون آخرین کسی بود که با اون تفنگ کار کرد 01:43:44.458 --> 01:43:47.250 اول بهم گفتی که دیدی گلوله‌ها رو گذاشته، حالا حرفت رو عوض می‌کنی؟ 01:43:47.375 --> 01:43:48.333 پای یک حرفت وایستا 01:43:48.416 --> 01:43:50.791 حتماً اون گذاشتتش. حتماً اون کشتتش 01:43:51.000 --> 01:43:52.500 می‌دونم. لابد همین‌طوره 01:43:53.666 --> 01:43:55.250 کاتو، صداش کن بیاد تو 01:43:56.583 --> 01:43:57.458 بیا تو 01:44:01.750 --> 01:44:03.500 اسمت چیه؟ سِلوام 01:44:03.875 --> 01:44:05.000 شغلت چیه؟ 01:44:05.166 --> 01:44:06.583 من به عنوان وردستِ داداش کار می‌کنم 01:44:06.750 --> 01:44:08.833 دیروز تو این اتاق چه کاری داشتی؟ 01:44:11.208 --> 01:44:12.916 دستور کی رو اجرا می‌کردی؟ 01:44:13.500 --> 01:44:14.416 اون بود؟ 01:44:15.208 --> 01:44:16.375 شایدم پدرزنش؟ 01:44:17.541 --> 01:44:18.666 یا نکنه زنش بوده؟ 01:44:21.166 --> 01:44:22.583 دویِ عزیزم 01:44:24.375 --> 01:44:26.041 این دوی دیگه کیه؟ 01:44:28.166 --> 01:44:30.583 اوه، خانمه. ببخشید 01:44:30.666 --> 01:44:31.916 هی، کاتو 01:44:32.291 --> 01:44:35.125 من همه چی رو فهمیدم. تو چی؟ 01:44:35.708 --> 01:44:37.250 همه‌ش زیر سر دوی هست 01:44:37.625 --> 01:44:39.291 بیا پرونده رو ببندیم 01:44:39.875 --> 01:44:42.083 پرونده رو علیه دوی تشکیل بده 01:44:42.166 --> 01:44:43.375 شماها آزادید که برید 01:44:43.500 --> 01:44:45.000 من گلوله‌ها رو عوض کردم 01:44:47.333 --> 01:44:50.000 دیروز من کسی بودم که گلوله‌ها رو توی تفنگ گذاشت 01:44:50.916 --> 01:44:52.458 اما من اونو نکشتم 01:44:53.416 --> 01:44:56.375 انتظار نداشتم که این بلا سرِ برادرم بیاد 01:44:56.541 --> 01:44:59.041 خوب شد که قِسِر در رفت 01:44:59.250 --> 01:45:02.083 من اونیم که باید هر روز شاهدِ این اتفاق باشم 01:45:09.000 --> 01:45:10.666 بیا با هم ازدواج کنیم 01:45:16.833 --> 01:45:18.333 حقش بود که بمیره 01:45:18.541 --> 01:45:19.833 حالا دیگه مرده 01:45:22.458 --> 01:45:25.166 من دوی رو از ۵ سالگی بزرگ کردم 01:45:25.250 --> 01:45:26.166 سِلوام 01:45:27.500 --> 01:45:30.041 آخه چرا داری الان درباره دوی حرف می‌زنی؟ این یارو 01:45:30.125 --> 01:45:32.333 خفه شو! بابا 01:45:32.625 --> 01:45:33.541 بیا بریم 01:45:34.958 --> 01:45:37.375 بابا، من بدون اون نمی‌تونم برم 01:45:37.791 --> 01:45:40.958 بارک‌الله! عجب درام خانوادگی‌ای؟ 01:45:41.083 --> 01:45:42.041 خیلی عالیه 01:45:42.375 --> 01:45:44.291 تو بودی که دختر منو آوردی اینجا؟ 01:45:44.708 --> 01:45:47.208 بازرس کل به زودی میاد اینجا. می‌تونی با اون صحبت کنی 01:45:48.125 --> 01:45:49.833 دوی. سلوام. بیاید، بریم 01:45:50.083 --> 01:45:51.666 جنابِ ثروتمند 01:45:53.166 --> 01:45:55.833 راننده‌ت اون دختر رو کشته 01:45:55.916 --> 01:45:58.458 به دستور کی؟ باید تحقیق کنم 01:45:59.000 --> 01:46:00.333 حتی ممکنه کار خودت باشه 01:46:01.083 --> 01:46:05.583 شنیدم که می‌خواستی اون دختر رو ببینی 01:46:06.291 --> 01:46:07.250 برای چی؟ 01:46:11.250 --> 01:46:14.250 که بهش بگی مراقب رفتاراش باشه وگرنه ممکنه بمیره 01:46:16.083 --> 01:46:17.916 الان مرده؟ بله 01:46:18.875 --> 01:46:21.458 چطور شد؟ یکی بهش شلیک کرد 01:46:22.583 --> 01:46:25.208 از این آدم‌های بی‌اهمیت بازجویی کن تا بفهمی قاتل کیه 01:46:26.416 --> 01:46:28.333 اون وقت میام و بهت یه مدال می‌دم 01:46:28.791 --> 01:46:31.250 فقط چون یه آدمِ بی‌سر و پا مرده... هی 01:46:31.500 --> 01:46:33.333 به کی می‌گی بی‌سر و پا؟ 01:46:33.750 --> 01:46:35.208 تو هیچی درباره اون نمی‌دونی 01:46:35.500 --> 01:46:38.708 هی، دهنت رو ببند! آروم باش، پروفسور 01:46:38.791 --> 01:46:40.875 آرامش خودت رو حفظ کن! یه نفس عمیق بکش 01:46:41.791 --> 01:46:42.708 مراقب باش 01:46:42.791 --> 01:46:44.375 اینجا رو نگاه کن! حالا چی؟ 01:46:45.291 --> 01:46:46.875 من الان دخترم رو می‌برم خونه 01:46:47.125 --> 01:46:50.000 فردا دیگه شغلی نداری که نگرانش باشی 01:46:50.125 --> 01:46:52.250 کاتو، کیفرخواست رو تنظیم کن. قربان؟ 01:46:52.416 --> 01:46:54.000 اسم دخترش رو به عنوان متهم بنویس 01:46:54.208 --> 01:46:56.000 این مرد به دستور اون مرتکب قتل شده 01:46:56.916 --> 01:46:57.833 پرونده مختومه شد 01:46:58.416 --> 01:46:59.250 بله، قربان 01:46:59.375 --> 01:47:01.416 دخترتون امشب توی کلانتری می‌مونه 01:47:01.708 --> 01:47:03.625 اگه خواستید، صبح بیاید و ببریدش خونه 01:47:07.958 --> 01:47:08.916 کیفرخواست 01:47:10.666 --> 01:47:14.958 یا اینکه فقط به سوالات من جواب بدید 01:47:15.416 --> 01:47:17.333 اون وقت می‌تونید همین الان دخترتون رو با خودتون ببرید 01:47:19.958 --> 01:47:21.125 حالا می‌خواید حرف بزنید؟ 01:47:23.375 --> 01:47:24.250 بله 01:47:26.458 --> 01:47:27.916 با من بیا، جنابِ ثروتمند 01:47:28.291 --> 01:47:31.000 این اتاق خیلی شلوغه. بیاید بریم یه جای خلوت‌تر 01:47:31.083 --> 01:47:33.916 بریم. شما هم بیاید، خانم 01:47:41.708 --> 01:47:44.291 می‌دونستم اگه دخترت رو احضار کنم، تو هم میای 01:47:44.458 --> 01:47:47.041 هر چی باشه، تو هر کاری برای اون می‌کنی 01:47:47.125 --> 01:47:48.541 بفرمایید بنشینید. اینجا؟ 01:47:48.625 --> 01:47:50.416 به اندازه کافی اعیانی به نظر میاد. لطفاً بنشینید 01:47:57.750 --> 01:48:01.083 قربان، شنیدم که چهار تا تفنگ توی خونه دارید 01:48:02.125 --> 01:48:05.083 اگه دلم می‌خواست چهل تا داشتم. به تو چه؟ 01:48:06.625 --> 01:48:08.458 دیشب کجا بودید؟ 01:48:11.500 --> 01:48:12.416 پیشِ بازرس کل بودم 01:48:14.208 --> 01:48:16.125 پس با آمادگی کامل اومدید 01:48:20.375 --> 01:48:23.250 نویسنده، بازرس با شما کار داره 01:48:23.458 --> 01:48:24.583 اون دو تا رو تنها بذارید 01:48:36.625 --> 01:48:37.916 من چه اشتباهی کردم؟ 01:48:39.958 --> 01:48:41.625 چرا دیگه با من حرف نمی‌زنی؟ 01:48:43.791 --> 01:48:45.583 چی باعث شده که اینقدر از دستم عصبانی باشی؟ 01:48:49.458 --> 01:48:51.000 تو به من خیانت کردی 01:48:54.375 --> 01:48:55.875 من برای تشویق شدن بازی کردم 01:48:56.583 --> 01:48:59.666 مشکلت با من همینه، درسته؟ 01:49:01.125 --> 01:49:04.125 اگه انتظار دیگه‌ای از من داشتی، من چیکار می‌تونم بکنم؟ 01:49:05.708 --> 01:49:08.291 من همینم. کلِ وجودم همینه 01:49:12.166 --> 01:49:15.750 وقتی بچه بودم، بازی که تموم می‌شد چشمام رو می‌بستم 01:49:16.416 --> 01:49:18.458 بدنم از گرسنگی می‌لرزید 01:49:19.833 --> 01:49:22.375 هیچ‌وقت نمی‌دونی چی به سمتت پرتاب می‌شه؛ سنگ یا سکه 01:49:22.458 --> 01:49:24.125 تا وقتی که نمایش تموم بشه 01:49:25.083 --> 01:49:26.541 صدای جیرجیرِ کیسه تنها چیزی بود که بهم می‌گفت 01:49:26.625 --> 01:49:28.333 با اون قراره چند روز گرسنگی‌ام رو رفع کنم 01:49:28.666 --> 01:49:30.916 برای این کار، اونا باید تشویق کنن 01:49:35.083 --> 01:49:36.458 این یه بازیه 01:49:37.375 --> 01:49:39.250 تو توی بازی هستی یا بیرونش؟ 01:49:39.541 --> 01:49:42.083 داری دست و پا می‌زنی یا اون بالایی؟ سوال اینه 01:49:45.375 --> 01:49:46.916 دیروز، کوماری زنده بود 01:49:48.041 --> 01:49:49.250 امروز دیگه نیست 01:49:50.208 --> 01:49:51.833 بارها بهش گفته بودم 01:49:52.416 --> 01:49:55.250 به هر چیزی که می‌بینی و می‌شنوی کورکورانه اعتماد نکن 01:49:57.125 --> 01:50:00.083 اما هر بار می‌گفت چون من کورکورانه اعتماد می‌کنم 01:50:00.166 --> 01:50:02.000 به خاطر همینه که همیشه خوشحالم 01:50:02.916 --> 01:50:05.083 در حالی که تو فقط وقتی چشمات رو می‌بندی به آرامش می‌رسی 01:50:30.041 --> 01:50:30.875 آقا 01:50:31.458 --> 01:50:32.291 وقت تمومه 01:50:41.833 --> 01:50:42.791 بفرمایید تو، آقا 01:50:44.375 --> 01:50:45.750 کل استودیو رو گشتیم 01:50:46.083 --> 01:50:47.541 هیچ‌جا نتونستیم تفنگ رو پیدا کنیم 01:50:47.833 --> 01:50:50.333 هنوز یه جا رو نگشتیم 01:50:50.541 --> 01:50:51.583 گاوصندوق شما 01:50:52.875 --> 01:50:54.791 فقط شما رمز رو دارید 01:50:54.875 --> 01:50:55.791 بازش کنید 01:50:57.666 --> 01:50:58.666 فراموش کردم 01:50:59.291 --> 01:51:01.166 شما شبیه آدمایی نیستید که چیزی رو فراموش کنن 01:51:05.541 --> 01:51:07.208 داخل این چیه؟ 01:51:07.875 --> 01:51:10.125 پروفسور ممکنه چی رو مخفی کرده باشه؟ 01:51:10.750 --> 01:51:12.458 نکنه اون عکس‌هایی هست که از مارتین گرفتی؟ 01:51:12.625 --> 01:51:13.625 هنوز اون توئه؟ 01:51:18.041 --> 01:51:20.583 یه دست لباس دیگه هم هست؟ 01:51:22.958 --> 01:51:24.208 یه جفت کفش دیگه هم هست؟ 01:51:26.666 --> 01:51:27.791 دیروز اونجا بود؟ 01:51:28.791 --> 01:51:29.666 بله 01:51:33.041 --> 01:51:34.583 پیراهن و کفش‌هات رو دربیار و بده به من 01:51:34.666 --> 01:51:36.000 باید برای آزمایشگاه جنایی بفرستمش 01:51:36.916 --> 01:51:37.875 اینو بپوش 01:51:42.333 --> 01:51:43.166 قربان 01:51:44.583 --> 01:51:48.375 رد لاستیکی که دمِ درِ پشتی پیدا کردیم، با ماشین دوی یکی هست 01:52:00.708 --> 01:52:01.625 هی 01:52:02.916 --> 01:52:03.916 این چیه؟ 01:52:04.708 --> 01:52:05.750 طوطی ماکائو؟ 01:52:12.875 --> 01:52:14.791 قربان، شما اینجا چیکار می‌کنید؟ 01:52:15.083 --> 01:52:17.250 اصلاً داره چه اتفاقی می‌افته؟ 01:52:17.541 --> 01:52:19.208 حداقل چیزی رو که تا الان می‌دونید بهم بگید 01:52:20.625 --> 01:52:23.125 بگید قربان، شاید منم یه چیزی یاد گرفتم 01:52:25.208 --> 01:52:26.416 دیشب 01:52:26.500 --> 01:52:30.291 به اون دختر توی همون حالتی که روی تختش بود شلیک شده 01:52:30.375 --> 01:52:31.666 از کجا اینو می‌گید؟ 01:52:33.000 --> 01:52:35.958 می‌شه اینو از محل برخورد و جهتِ پاشیدن خون فهمید 01:52:36.708 --> 01:52:39.666 اون دختر در رو قفل نکرده بود. چرا؟ 01:52:41.250 --> 01:52:43.541 چون می‌دونست یه نفر که بهش اعتماد داره قراره بیاد 01:52:46.333 --> 01:52:49.208 اگه به جای چکمه‌ها در محل نشانه‌گیریِ قاتل نگاه کنید 01:52:49.291 --> 01:52:50.875 به نظر میاد قاتل جرأتِ روبرو شدن با اونو نداشته 01:52:50.958 --> 01:52:52.541 و بدونِ اینکه بهش نگاه کنه، بهش شلیک کرده 01:52:52.875 --> 01:52:54.833 من فقط یه تردید دارم. اون چیه؟ 01:52:55.541 --> 01:52:57.958 چرا یه قاتل باید صورتش رو برگردونه؟ 01:52:59.791 --> 01:53:02.250 یه بار پرسیدی که آیا توی مرز چین خرس وجود داره یا نه 01:53:02.958 --> 01:53:06.500 نه فقط تو چین. خرس‌ها همه جا دور و برِ ما هستن 01:53:07.333 --> 01:53:09.500 هر جنایتکاری مثلِ یه خرسه 01:53:10.500 --> 01:53:15.416 گاهی وقتی شاهدی نیست، مجرم مثلِ خرس رفتار می‌کنه 01:53:15.583 --> 01:53:19.041 گاهی اوقات هم، شاهدِ اون‌ها وجدان خودشونه 01:53:21.166 --> 01:53:22.041 قربان 01:53:22.375 --> 01:53:24.458 من یک کلمه از حرفاتون رو هم نفهمیدم 01:53:24.875 --> 01:53:26.208 ولی ببینید، بدنم مورمور شد 01:53:26.458 --> 01:53:28.625 هی، ساعت ۱۲ شد. وقتِ رفتنه 01:53:29.375 --> 01:53:30.666 بفرمایید تو، خانم. بنشینید 01:53:30.750 --> 01:53:32.291 چند تا سوال آخر. همین 01:53:35.708 --> 01:53:39.333 خانم، رانندگی بلدید؟ 01:53:39.791 --> 01:53:41.125 بله، بلدم 01:53:41.208 --> 01:53:42.666 آخرین بار کی رانندگی کردید؟ 01:53:42.958 --> 01:53:44.250 با ماشین تا اینجا اومدم 01:53:44.333 --> 01:53:46.416 کس دیگه‌ای هم می‌تونست با ماشین شما رانندگی کنه؟ فونیکس 01:53:47.541 --> 01:53:48.416 سلام، قربان 01:53:50.041 --> 01:53:51.125 چه اتفاقی داره می‌افته؟ 01:53:51.458 --> 01:53:53.625 من صراحتاً بهت گفته بودم که اونا رو برای بازجویی احضار نکنی 01:53:54.916 --> 01:53:56.375 بلند شو 01:54:03.416 --> 01:54:04.833 کاتو. قربان؟ 01:54:05.083 --> 01:54:07.250 یه نفر رو بر اساسِ سوءظن بازداشت کن 01:54:07.333 --> 01:54:09.125 پس قربان، باید کارگردان رو بازداشت کنیم 01:54:09.791 --> 01:54:11.333 من هنوز به اون شک دارم 01:54:11.458 --> 01:54:13.458 رد چکمه‌هاش توی خونه 01:54:13.958 --> 01:54:16.000 برگه اعترافش رو بگیر. بله، قربان 01:54:16.083 --> 01:54:17.416 من الان اونا رو می‌برم 01:54:18.958 --> 01:54:21.166 بیاید قربان، بریم 01:54:30.375 --> 01:54:32.333 شما دارید اجازه می‌دید جنایتکار فرار کنه 01:54:33.541 --> 01:54:34.750 اما من نمی‌ذارم 01:54:35.500 --> 01:54:37.291 من می‌دونم قاتل کیه 01:54:37.833 --> 01:54:39.083 حتی مدرک هم دارم 01:54:40.875 --> 01:54:41.875 بابو 01:54:43.791 --> 01:54:46.916 تو می‌خواستی دنیا کوماری رو از طریق این فیلم بشناسه 01:54:47.916 --> 01:54:49.041 فیلم اکران نخواهد شد 01:54:49.291 --> 01:54:50.708 من حلقه فیلمِ فینال رو سوزوندم 01:54:51.250 --> 01:54:52.916 تو رو هم زدم. معذرت می‌خوام 01:54:54.666 --> 01:54:58.458 مارتین. تو برای نجات این استودیو هر کاری می‌کنی، درسته؟ 01:54:59.000 --> 01:55:00.833 فیلمت چطور بدونِ سکانس نهایی اکران می‌شه؟ 01:55:00.916 --> 01:55:01.750 نگاه کن 01:55:02.416 --> 01:55:04.958 یه پیشنهادِ استثناییِ دیگه. حالا می‌تونی درِ استودیو رو تخته کنی 01:55:05.375 --> 01:55:10.208 و تو اجازه دادی تفنگ‌های واقعی واردِ صحنه بشن 01:55:10.583 --> 01:55:12.375 پس تو بازداشتی! خفه شو! من کاری نکردم 01:55:12.458 --> 01:55:13.916 عمو، من کاری نکردم! ساکت شو 01:55:14.583 --> 01:55:15.416 سِلوام 01:55:16.375 --> 01:55:19.250 تو گلوله‌ها رو توی تفنگ گذاشتی. اقدام به قتل 01:55:19.625 --> 01:55:20.750 تو بازداشتی 01:55:21.875 --> 01:55:24.166 اما این آدم‌ها قاتل نیستن 01:55:24.333 --> 01:55:25.208 می‌خوای بدونی چرا؟ 01:55:25.500 --> 01:55:27.250 قاتل خیلی مکار و حیله‌گره 01:55:28.916 --> 01:55:30.750 اون قتل رو بدون نقص برنامه‌ریزی کرده بود 01:55:30.916 --> 01:55:32.958 اون فقط نمی‌خواست فرار کنه 01:55:33.208 --> 01:55:36.166 بلکه می‌دونست چطور تقصیر رو گردنِ یه نفر دیگه بندازه 01:55:36.250 --> 01:55:38.625 اما سرنوشت از هر چیزی قوی‌تره 01:55:38.708 --> 01:55:42.958 اون یه شاهد از قاتل به من داد 01:55:43.250 --> 01:55:45.083 با اینکه این شاهد نمی‌تونه حرف بزنه 01:55:45.250 --> 01:55:49.041 ولی هر اتفاقی که افتاده بود رو به من نشون داد 01:55:49.375 --> 01:55:52.083 دوی، توی خونه شما طوطی ماکائوی آفریقایی هست؟ 01:55:53.166 --> 01:55:54.041 چهار تا هست 01:55:54.166 --> 01:55:56.000 یکی از اونا شاهده 01:55:56.166 --> 01:55:57.083 چی؟ 01:55:59.875 --> 01:56:00.791 یه پَر 01:56:01.416 --> 01:56:04.083 من یه پَر توی صحنه جرم پیدا کردم 01:56:04.166 --> 01:56:05.375 توی خون 01:56:09.041 --> 01:56:10.916 اگه تو اونو کشته بودی 01:56:11.666 --> 01:56:13.750 صورتش رو می‌دیدی یا نه؟ 01:56:15.375 --> 01:56:17.125 می‌دیدی، مگه نه؟ 01:56:17.875 --> 01:56:20.791 چون ازش متنفری 01:56:22.583 --> 01:56:27.291 در حالی که قاتل هیچ‌وقت صورتش رو ندید 01:56:28.000 --> 01:56:29.208 تو می‌دیدی؟ 01:56:31.833 --> 01:56:34.041 بعضی حقیقت‌ها باید در تاریکی پنهان بمونن، مگه نه؟ 01:56:35.958 --> 01:56:38.208 دیدارهای شبانه با اون 01:56:38.333 --> 01:56:39.875 حسِ خوبی بهت می‌داد، درسته؟ 01:56:40.625 --> 01:56:42.875 جرأت نکن به اسمِ اون تهمت بزنی 01:56:44.375 --> 01:56:46.125 اسمِ اون یا اسمِ خودت؟ 01:56:47.083 --> 01:56:48.750 چرا داری خودت رو از همه قایم می‌کنی؟ 01:56:49.250 --> 01:56:50.625 از چی اینقدر می‌ترسی؟ 01:56:51.750 --> 01:56:52.791 من دیگه دارم می‌رم 01:56:53.583 --> 01:56:54.458 قربان 01:56:54.916 --> 01:56:56.458 اوضاع این‌طوری پیش نمی‌ره 01:56:57.750 --> 01:57:00.000 ممکنه توی فیلم‌هات یه ستاره باشی 01:57:00.333 --> 01:57:04.250 اما اینجا، تا وقتی که من صلاح بدونم، تو یه مجرمی 01:57:05.541 --> 01:57:08.000 به جرمِ قتل راجاکوماری، تو بازداشتی 01:57:08.083 --> 01:57:09.916 آنا! فونیکس، تمومش کن 01:57:10.000 --> 01:57:11.041 داری از حدِ خودت فراتر می‌ری 01:57:11.125 --> 01:57:12.708 من حدم رو می‌دونم و پام رو از گلیمم درازتر نکردم، قربان 01:57:12.791 --> 01:57:15.125 دستبند بزن! می‌فهمی چه دردسری برامون درست می‌شه؟ 01:57:15.208 --> 01:57:16.291 قربان 01:57:18.291 --> 01:57:19.458 چی می‌خوای؟ 01:57:19.916 --> 01:57:21.208 می‌خوای بازداشتم کنی؟ همینه؟ 01:57:21.625 --> 01:57:23.375 مگه از صبح غیر از این بوده؟ 01:57:23.500 --> 01:57:26.250 من به مجازات شدن برای گناهی که نکردم عادت دارم 01:57:27.916 --> 01:57:28.833 بازداشتم کن 01:57:29.000 --> 01:57:30.375 داری چیکار می‌کنی؟ 01:57:30.541 --> 01:57:32.916 بذار کارش رو بکنه. من ازت اعتراف می‌گیرم 01:57:33.000 --> 01:57:33.833 عمو، اون یه شیاده 01:57:33.916 --> 01:57:35.666 از وقتی پاش به اینجا رسیده، مثل یه آدم پست رفتار کرده 01:57:35.750 --> 01:57:38.125 نمی‌تونی بازداشتش کنی! نه 01:57:38.291 --> 01:57:41.083 جناب سرگرد، نباید "آنا" رو بازداشت کنید 01:57:41.166 --> 01:57:42.875 نه فقط به خاطر خودش 01:57:42.958 --> 01:57:44.083 بلکه به خاطر "کوماری" 01:57:44.166 --> 01:57:46.916 زندان، بازداشت، تفنگ و گلوله 01:57:47.083 --> 01:57:48.500 ما با هیچ‌کدوم از این‌ها آشنایی نداریم 01:57:48.833 --> 01:57:52.083 اما کوماری حقش نبود که بمیره 01:57:52.541 --> 01:57:53.750 اون معصوم بود 01:57:54.333 --> 01:57:58.708 حالا دنیا چطور باید اون رو بشناسه؟ 01:57:59.041 --> 01:58:02.333 فقط به عنوان دختری که توی یه استودیو مُرد؟ 01:58:02.791 --> 01:58:04.000 این منصفانه نیست 01:58:04.541 --> 01:58:06.625 اون لیاقتش اینه که تا ابد زنده بمونه 01:58:07.166 --> 01:58:08.250 و تنها راهش هم 01:58:08.791 --> 01:58:10.083 از طریق سینماست 01:58:10.541 --> 01:58:11.791 از طریق همین فیلم 01:58:12.375 --> 01:58:16.541 با این فیلم، مردم می‌تونن بفهمن اون واقعاً کی بود 01:58:17.000 --> 01:58:18.375 اون موقع می‌شناسنش 01:58:19.125 --> 01:58:20.916 پس این کار باید انجام بشه 01:58:21.500 --> 01:58:23.666 و برای این کار، "آنا" باید چیزی رو که شروع کرده تموم کنه 01:58:23.875 --> 01:58:26.500 خواهش می‌کنم... بازداشتش نکنید 01:58:26.666 --> 01:58:27.791 التماستون می‌کنیم 01:58:27.875 --> 01:58:28.916 شما نباید بازداشتش کنید 01:58:29.000 --> 01:58:30.375 نمی‌ذاریم این‌طوری باهاش رفتار کنید 01:58:31.125 --> 01:58:32.500 خواهش می‌کنم بازداشتش نکنید 01:58:32.583 --> 01:58:34.458 اون کسی نیست که چنین کاری بکنه. دقیقاً قربان 01:58:34.541 --> 01:58:35.416 خواهش می‌کنم نکنید قربان 01:58:35.500 --> 01:58:36.625 نگران نباشید 01:58:37.666 --> 01:58:39.000 من نگران نیستم 01:58:39.208 --> 01:58:41.041 چون کار اشتباهی انجام ندادم 01:58:42.291 --> 01:58:43.625 اما همون‌طور که اونا گفتن 01:58:43.916 --> 01:58:45.958 این فیلم باید به خاطر کوماری ساخته بشه 01:58:46.166 --> 01:58:49.083 فقط یه سکانس دیگه. بعدش 01:58:49.458 --> 01:58:52.666 هر جا بگید میام. هر کاری بگید می‌کنم 01:58:54.750 --> 01:58:55.583 باشه 01:59:18.625 --> 01:59:21.000 حتی بعد از اینکه فهمیدی من چه آدم بدی هستم 01:59:21.541 --> 01:59:23.750 با عشق منو در آغوش گرفتی 01:59:25.083 --> 01:59:26.458 و در نتیجه 01:59:27.458 --> 01:59:30.291 من تمام ماسک‌هام رو جلوی تو برداشتم 01:59:32.750 --> 01:59:35.500 این همه کار کردم که آخرش جنازه‌ت رو ببینم؟ 01:59:46.125 --> 01:59:46.958 عزیز من 01:59:48.916 --> 01:59:50.125 چشم‌هات رو باز کن عزیزم 01:59:52.291 --> 01:59:53.666 ازت التماس می‌کنم 01:59:55.666 --> 01:59:57.333 خواهش می‌کنم فقط یک بار چشم‌هات رو برای من باز کن 02:00:00.208 --> 02:00:01.875 تمام زندگی من توی اون چشم‌هاست 02:00:04.000 --> 02:00:06.000 نذار دوباره بی‌پناه و یتیم بشم عزیزم 02:00:09.750 --> 02:00:12.041 همیشه ازم می‌خواستی هر حرفی رو با لبخند بزنم 02:00:15.583 --> 02:00:18.083 چطور می‌تونم با لبخند بهت بگم که دیگه نیستی؟ 02:00:19.166 --> 02:00:20.750 دیگه چطور می‌تونم لبخند بزنم؟ 02:00:28.833 --> 02:00:31.458 یه بار ازم پرسیدی 02:00:32.458 --> 02:00:33.708 برای کی می‌خونم؟ 02:00:36.083 --> 02:00:37.791 اون موقع بهت نگفتم 02:00:39.750 --> 02:00:40.916 اما الان بهت می‌گم 02:00:43.375 --> 02:00:45.166 من فقط و فقط برای تو خوندم 02:00:50.250 --> 02:00:52.875 آیا قلب این دختر داره تغییر می‌کنه؟ 02:00:54.791 --> 02:00:57.583 آیا این همون چهره‌ی خندون توئه؟ 02:00:59.250 --> 02:01:02.791 در هر سو به دنبالش گشتن، در حسرت و غم او سوختن 02:01:02.875 --> 02:01:04.916 آیا قلب‌های ما یکی می‌شن؟ 02:01:09.583 --> 02:01:10.791 همسرم 02:01:12.041 --> 02:01:13.291 عشقم 02:01:14.750 --> 02:01:15.625 زندگیم 02:01:17.208 --> 02:01:18.375 عزیزترینم 02:01:19.541 --> 02:01:21.416 خواهش می‌کنم منو بکش 02:01:21.500 --> 02:01:24.125 منو بکش! منو بکش 02:01:26.833 --> 02:01:28.000 اوه خدای من 02:02:09.833 --> 02:02:11.291 تو راست می‌گفتی 02:02:11.458 --> 02:02:13.375 تو با تمام وجودت عاشقش بودی 02:02:14.208 --> 02:02:15.166 می‌تونید برید قربان 02:02:16.208 --> 02:02:17.333 برید توی اتاق‌تون و استراحت کنید 02:02:17.416 --> 02:02:18.500 حتماً خیلی خسته شدید 02:02:19.083 --> 02:02:22.541 کاتو، بچه‌ها رو ببر بیرون. با اون کاری نداشته باش 02:02:23.625 --> 02:02:24.458 آرام باشید قربان 02:02:31.583 --> 02:02:34.541 قربان؟ با من بیایید 02:02:37.000 --> 02:02:39.416 موضوع چیه؟ یه لحظه بشینید 02:02:39.500 --> 02:02:41.875 بشینم؟ بشین تا بهت بگم 02:02:46.833 --> 02:02:50.083 قربان، دارید چیکار می‌کنید؟ من همه‌چیز رو درباره شما می‌دونم 02:02:54.791 --> 02:02:56.666 مسئولیت با شماست. ممنونم قربان 02:02:56.750 --> 02:03:00.416 به محض اینکه ت.ک.م استودیو رو ترک کرد، آزادش کن 02:03:00.541 --> 02:03:01.958 چشم قربان. قربان 02:03:02.291 --> 02:03:03.916 الان همه احساساتی شدن 02:03:04.333 --> 02:03:06.083 الان تنها فرصتیه که می‌شه اعتراف گرفت 02:03:06.250 --> 02:03:07.500 برای همین بود که گذاشتم بازی کنه 02:03:08.791 --> 02:03:10.041 کاتو، کلیدها رو بده به من 02:03:10.916 --> 02:03:11.750 الان می‌تونی بری 02:03:12.208 --> 02:03:13.541 قربان، با اجازه‌تون 02:03:20.916 --> 02:03:23.750 کاتو، تو فقط کلید رو داری 02:03:24.000 --> 02:03:26.375 من می‌دونم قفل این پرونده کجاست 02:03:26.458 --> 02:03:27.583 قربان! قربان 02:03:47.833 --> 02:03:49.708 تو واقعاً عاشقش بودی 02:03:52.958 --> 02:03:55.916 اگه نبودی، نمی‌تونستی این‌طوری ابرازش کنی 02:03:58.125 --> 02:03:59.166 تو نقش بازی نمی‌کردی 02:04:00.041 --> 02:04:00.875 تو تظاهر نکردی 02:04:03.541 --> 02:04:06.583 قایقش که از برمه می‌اومد، وسط دریا غرق شد 02:04:07.041 --> 02:04:09.375 اون دو شبانه‌روز توی اقیانوس بود 02:04:14.333 --> 02:04:16.916 با مرگ دست و پنجه نرم کرد و پیروز شد 02:04:20.250 --> 02:04:22.458 هر کسی که با مرگ روبرو شده باشه 02:04:22.708 --> 02:04:26.041 آرزو می‌کنه که از تمام لحظات زندگیش استفاده کنه 02:04:28.416 --> 02:04:30.958 و اون هم همین کار رو کرد، مگه نه؟ 02:04:33.208 --> 02:04:35.750 کی دلش می‌اومد اون رو بکشه؟ 02:04:36.500 --> 02:04:37.625 آخه چرا باید این کار رو می‌کردن؟ 02:04:39.791 --> 02:04:41.625 کدوم آدم پستی این کار رو کرده؟ 02:04:43.125 --> 02:04:44.208 پست‌فطرت 02:04:48.625 --> 02:04:50.125 من بودم که اون رو کشتم 02:04:56.125 --> 02:04:57.333 تو مجبورم کردی این کار رو بکنم 02:05:00.708 --> 02:05:02.875 تو می‌خواستی چیزهای زیادی به من یاد بدی 02:05:04.083 --> 02:05:06.125 و حالا کشتن رو به من یاد دادی 02:05:08.000 --> 02:05:10.625 اون هم دختری رو که عمیقاً عاشقش بودم 02:05:12.708 --> 02:05:14.208 اون منو فریب داد، "آیا" 02:05:24.083 --> 02:05:26.458 من حاضر بودم همه‌چیزم رو براش فدا کنم 02:05:28.041 --> 02:05:29.208 همه‌چیز رو 02:05:41.333 --> 02:05:42.583 اما همه‌ش فقط نقش بازی کردن بود 02:05:48.666 --> 02:05:49.791 اون باردار بود 02:05:50.583 --> 02:05:52.875 تله‌ای که برام گذاشته بودی همین بود، نه؟ 02:05:53.500 --> 02:05:55.666 و برای این کار، یه دختر پیدا کردی و وادارش کردی نقش بازی کنه 02:05:55.750 --> 02:05:58.666 گذاشتی منو فریب بده، ازمون عکس گرفتی و بهم دروغ گفتی 02:06:00.333 --> 02:06:02.000 من داشتم با اون زن ازدواج می‌کردم 02:06:03.041 --> 02:06:04.291 و تو باعث شدی من بکشمش 02:06:05.125 --> 02:06:06.250 همدستانِ توطئه‌گر 02:06:09.208 --> 02:06:10.125 می‌دونم 02:06:11.625 --> 02:06:12.666 همه‌چیز رو شنیدم 02:06:13.875 --> 02:06:14.750 همه‌چیز رو دیدم 02:06:20.166 --> 02:06:21.041 کوماری 02:06:38.041 --> 02:06:40.000 کومودام 02:06:54.291 --> 02:06:56.708 ۶۴ سکانس ۶۰، صفحه 02:07:13.166 --> 02:07:14.000 حرف بزن 02:07:14.375 --> 02:07:16.041 بهش بگو که بارداری 02:07:16.458 --> 02:07:17.416 اون وقت می‌فهمی 02:07:18.750 --> 02:07:21.500 هر چی گفتی رو تکرار کن 02:07:23.041 --> 02:07:25.250 "آیا"، تو از همون اول درست می‌گفتی 02:07:25.625 --> 02:07:28.041 "تی. کی. ماهادِوان"ِ بازیگر، یه آدم شیاده 02:07:30.083 --> 02:07:31.166 یه کلاهبردار 02:07:31.666 --> 02:07:33.166 اون من رو هم گول زد 02:07:33.250 --> 02:07:35.541 اون هیچ‌وقت قصد نداشت اون‌طور که ادعا می‌کرد با من بمونه 02:07:35.791 --> 02:07:39.166 اون فقط برای لذت‌های جسمی با منه 02:07:40.541 --> 02:07:43.833 وقتی تو نیستی، ما توی استودیو با هم وقت می‌گذرونیم 02:07:46.125 --> 02:07:47.083 بفرما 02:07:47.541 --> 02:07:49.291 این عکس مدرکِ حرفمه 02:07:50.750 --> 02:07:52.708 تو می‌تونی از این برای انتقام گرفتنت استفاده کنی 02:07:54.583 --> 02:07:57.250 حاضرم این رو به هر کسی که بخوای بگم 02:08:07.375 --> 02:08:09.916 جلوی هر کسی که بخوای بهش اعتراف می‌کنم 02:08:17.083 --> 02:08:19.583 "تی. کی. ماهادوانِ" بازیگر، یه آدم شیاده 02:08:20.916 --> 02:08:21.916 اون یه کلاهبرداره 02:08:23.791 --> 02:08:26.333 من شیادم؟ 02:08:26.833 --> 02:08:28.125 شیادِ واقعی اونه 02:08:28.541 --> 02:08:30.041 اون عاشق من نبود. باردار هم نبود 02:08:30.125 --> 02:08:32.750 همه‌ش دروغه. همون بازیگری که تو بهش یاد دادی 02:08:37.250 --> 02:08:38.916 حتی بعد از اینکه این‌ها رو فهمیدم 02:08:40.250 --> 02:08:41.958 سعی کردم ازش بپرسم 02:08:42.625 --> 02:08:44.500 زمان‌هایی که همدیگه رو دیدیم، وقت‌هایی که با هم گذروندیم 02:08:45.583 --> 02:08:46.750 بارداریت 02:08:48.000 --> 02:08:49.583 اون چیزی از این‌ها می‌دونه؟ 02:08:50.416 --> 02:08:51.833 من چیزی نگفتم 02:08:53.166 --> 02:08:55.041 اون چیزی نمی‌دونه 02:08:59.583 --> 02:09:01.083 اون حتی اون موقع هم دروغ می‌گفت 02:09:02.541 --> 02:09:06.458 من فکر می‌کردم اون تنها حقیقتِ زندگی منه 02:09:08.458 --> 02:09:09.875 اما اون منو فریب داد 02:09:11.708 --> 02:09:12.916 اون نقش بازی کرد 02:09:14.666 --> 02:09:16.250 تو باعث شدی با تمام وجودش نقش بازی کنه 02:09:19.208 --> 02:09:20.750 آخرین باری که منو توی خیابون رها کردی 02:09:21.875 --> 02:09:23.250 همون موقع تصمیمی گرفتم 02:09:24.000 --> 02:09:25.708 من خودم جایگاهی که لایقشم رو تعیین می‌کنم 02:09:26.833 --> 02:09:28.916 هیچ‌کس نمی‌تونه منو از اونجا پایین بکشه 02:09:29.791 --> 02:09:31.125 مخصوصاً تو 02:09:32.833 --> 02:09:34.708 حالا می‌خوای بری به کی بگی که اون باردار بوده؟ 02:09:35.958 --> 02:09:37.541 کی این دروغ رو باور می‌کنه؟ 02:09:38.375 --> 02:09:40.208 وقتی اون نیست که حرفت رو تایید کنه 02:09:42.000 --> 02:09:43.875 تو می‌تونی هر چیزی رو از من بگیری 02:09:45.583 --> 02:09:48.125 اما تصویری که خودم از خودم ساختم رو 02:09:48.958 --> 02:09:49.916 بهت اجازه نمی‌دم خرابش کنی 02:09:50.541 --> 02:09:52.750 برای محافظت از اون هر کاری می‌کنم 02:10:07.208 --> 02:10:09.333 این بار، تو به زندان می‌ری 02:10:09.958 --> 02:10:11.875 من ترتیبش رو دادم 02:10:12.041 --> 02:10:13.166 تو بردی 02:10:15.000 --> 02:10:17.666 بُردِ تو، باختِ من. همینه؟ 02:10:19.500 --> 02:10:20.750 ما هر دو باختیم 02:10:23.375 --> 02:10:24.750 ما هر دو قاتلیم 02:10:27.916 --> 02:10:29.041 منو ببخش 02:10:32.416 --> 02:10:34.166 ما باید با هم حرف می‌زدیم 02:10:34.875 --> 02:10:38.166 اون ازمون التماس کرد که با هم حرف بزنیم 02:10:38.666 --> 02:10:40.916 منیت. تکبر. غرور 02:10:43.750 --> 02:10:46.583 ما باید با هم حرف می‌زدیم 02:10:47.291 --> 02:10:48.208 دخترِ بیچاره 02:10:52.375 --> 02:10:53.625 ماهادِوان 02:10:58.708 --> 02:11:01.125 چرا گوش دادن به نوار رو تموم نکردی؟ 02:11:26.000 --> 02:11:28.208 کوماری! این دیگه چه وضعیه؟ 02:11:31.666 --> 02:11:34.166 فکر کردی من دلم می‌خواد تو رو این شکلی ببینم؟ 02:11:37.458 --> 02:11:39.125 تو همه‌چیز رو به من می‌گی 02:11:39.500 --> 02:11:41.000 پس چرا این رو از من مخفی کردی؟ 02:11:41.416 --> 02:11:43.875 من قصدی برای مخفی کردنِ چیزی از شما نداشتم 02:11:45.333 --> 02:11:48.000 اما شما هر وقت من درباره اون حرف می‌زنم، عصبانی می‌شید 02:11:48.083 --> 02:11:50.250 همین الان هم عصبانی هستم. خیلی خشمگینم 02:11:50.333 --> 02:11:51.583 شما تصور اشتباهی از اون دارید 02:11:51.666 --> 02:11:53.333 و حتماً تو تصور درستی داری؟ 02:11:53.791 --> 02:11:55.208 احمق! احمق 02:11:55.625 --> 02:11:58.291 به من نگو احمق. آره، چون تو خیلی باهوشی 02:11:59.458 --> 02:12:03.750 چند روز دیگه، با گریه میای پیش من 02:12:04.791 --> 02:12:08.041 اون وقت می‌ذارم این‌ها رو بشنوی. حرف بزن 02:12:08.500 --> 02:12:11.875 همه‌چیز رو بهم بگو. اون وقت خودت می‌بینی 02:12:12.791 --> 02:12:14.833 حالا همه‌چیز رو تکرار کن 02:12:18.083 --> 02:12:19.208 ماهادِوان 02:12:19.583 --> 02:12:21.333 اصلاً چرا ما داستان تعریف می‌کنیم؟ 02:12:22.166 --> 02:12:23.541 توی یه اتاق تاریک 02:12:24.083 --> 02:12:25.666 جلوی یه پرده‌ی بزرگ 02:12:26.083 --> 02:12:28.708 آدم‌هایی که از هر قشری دور هم جمع شدن 02:12:29.208 --> 02:12:31.416 بیشترین چیزی که می‌تونیم بهشون بگیم چیه؟ 02:12:31.958 --> 02:12:34.500 زندگی همینه. معنای زندگی اینه 02:12:34.750 --> 02:12:37.708 تا وقتی زنده‌ای، صادقانه زندگی کن. فروتن باش 02:12:39.208 --> 02:12:41.083 دیگه آدم چی می‌تونه بگه؟ 02:12:44.458 --> 02:12:48.333 اون وقت چقدر باید فروتن باشیم؟ 02:13:25.125 --> 02:13:26.166 همه‌چیز رو بررسی کن 02:13:26.250 --> 02:13:28.458 می‌خوام بدونم دیگه چه چیزهایی رو مخفی می‌کرده 02:14:06.666 --> 02:14:08.541 همین‌جا بایست 02:14:10.875 --> 02:14:12.416 "آیا" گاوصندوق رو باز کرد؟ 02:14:14.125 --> 02:14:15.333 اون حتماً به خودش شلیک کرده 02:14:17.541 --> 02:14:18.708 تا از تو محافظت کنه 02:14:19.583 --> 02:14:21.000 اما تو الان داری می‌ری خونه؟ 02:14:21.375 --> 02:14:22.250 قهرمان 02:14:22.958 --> 02:14:24.833 من صدها مورد مرگ دیدم 02:14:25.458 --> 02:14:27.166 خیلی‌ها رو در حین انجام وظیفه کشتم 02:14:29.041 --> 02:14:33.166 اما هیچ‌وقت ندیده بودم کسی با لبخند بمیره 02:14:35.416 --> 02:14:36.958 کوماری تنها کسی بود که این‌طور مُرد 02:14:38.416 --> 02:14:40.833 همون موقع فهمیدم که کارِ توئه 02:14:44.750 --> 02:14:46.791 حالا چرا اون داشت لبخند می‌زد؟ 02:14:47.333 --> 02:14:49.041 چی باعث شد لبخند بزنه؟ 02:14:50.875 --> 02:14:52.416 به زندگیت ادامه بده 02:14:53.916 --> 02:14:57.041 تمام لحظات بیداریت، برات مثل یه کابوس می‌شه 02:15:05.125 --> 02:15:08.041 بهت گفتم که کار اون بود، مگه نه؟ 02:15:09.875 --> 02:15:11.875 تفنگ تمام مدت اینجا بود 02:15:12.166 --> 02:15:13.833 باید زودتر درش رو باز می‌کردیم 02:15:13.916 --> 02:15:16.041 اما تو گفتی ممکنه مقصر واقعی قسر در بره 02:15:16.291 --> 02:15:17.500 حالا نگاه کن 02:15:17.791 --> 02:15:19.375 اون اعترافش رو با دست خودش نوشته 02:15:21.583 --> 02:15:27.208 من مهارتِ یه ماده‌ببر رو نداشتم که بچه‌هاش رو با دندون می‌گیره بدون اینکه بهشون صدمه بزنه 02:15:28.916 --> 02:15:31.875 خیلی سفت گرفتمش و در نهایت باعث مرگ فرزندم، کوماری شدم 02:15:33.416 --> 02:15:36.833 برای گناهانم، خودم مجازاتم رو تعیین می‌کنم 02:16:00.666 --> 02:16:03.208 بهش بگو که بارداری 02:16:03.625 --> 02:16:04.541 اون وقت می‌فهمی 02:16:04.708 --> 02:16:06.666 از همون اول حق با تو بود 02:16:07.041 --> 02:16:09.291 "تی. کی. ماهادوانِ" بازیگر، یه آدم شیاده 02:16:09.500 --> 02:16:10.791 یه کلاهبردار 02:16:11.250 --> 02:16:12.708 اون من رو هم گول زد 02:16:12.791 --> 02:16:14.625 اون هیچ‌وقت قصد نداره اون‌طور که ادعا می‌کنه با من بمونه 02:16:14.708 --> 02:16:17.875 He likes me just for my body 02:16:18.375 --> 02:16:21.583 When you are not around, we spend time together in the studio 02:16:23.250 --> 02:16:24.083 Here you go 02:16:26.375 --> 02:16:27.958 این عکس مدرک همون ماجراست 02:16:29.583 --> 02:16:31.416 می‌تونی از این برای گرفتن انتقامت استفاده کنی 02:16:31.833 --> 02:16:34.250 پیش هر کسی که بگی به این موضوع اعتراف می‌کنم 02:16:43.250 --> 02:16:46.416 اگه این رو بگم، من رو آدم باهوشی می‌بینی، مگه نه؟ 02:16:51.833 --> 02:16:53.541 پس با نادان به نظر رسیدن مشکلی ندارم 02:16:58.041 --> 02:17:00.041 واقعاً ازش خوشم می‌آد، آقا 02:17:01.333 --> 02:17:03.083 در کنارِ من، او همیشه بر سرِ عهد و وفایش باقی می‌ماند 02:17:04.958 --> 02:17:07.166 شاید تو چیزهای زیادی در موردِ او بدانی 02:17:08.041 --> 02:17:11.416 اما من او را عمیق‌تر از این‌ها می‌شناسم 02:17:12.000 --> 02:17:15.583 نمی‌دانم دنیا چطور این را درک خواهد کرد 02:17:16.833 --> 02:17:19.041 اما قرار است در کنار هم باشیم 02:17:20.791 --> 02:17:22.791 ما قراره با هم ازدواج کنیم. آهای 02:17:23.500 --> 02:17:24.666 فکرِ ازدواج رو از سرت بیرون کن 02:17:26.500 --> 02:17:27.916 فقط بهش بگو که بارداری 02:17:28.250 --> 02:17:30.958 بالاخره باید پات بمونه، مگه نه؟ ولی نمی‌مونه 02:17:31.541 --> 02:17:33.083 یه جوری بالاخره سعی می‌کنه تو رو از سر راهش برداره 02:17:33.916 --> 02:17:35.958 حالا کی ابلهه، آقا؟ 02:17:36.958 --> 02:17:40.208 اگه بهش بگم که باردارم، منو در آغوش می‌کشه 02:17:40.666 --> 02:17:42.333 اون خیلی خوب ازم مراقبت می‌کنه 02:17:43.958 --> 02:17:48.708 وقتی به شونه‌هاش تکیه می‌دم، بیشترین امنیت رو حس می‌کنم 02:17:50.000 --> 02:17:52.333 می‌دونی چی صدام می‌زنه؟ 02:17:53.875 --> 02:17:54.875 «عزیزم.» 02:17:59.041 --> 02:18:00.750 آقا، اون چطور می‌تونه به من آسیبی بزنه؟ 02:18:04.458 --> 02:18:06.625 این عکس رو به عنوان مدرکِ اون حرف پیش خودم نگه می‌دارم 02:18:26.958 --> 02:18:29.291 عزیز دلم، نمی‌شه گفت کدومشون زیباتره؛ 02:18:29.375 --> 02:18:31.916 اون ماهِ اون بالا یا این صورتِ ماهِ تو 02:18:34.250 --> 02:18:35.666 تو طرفِ اونی یا طرفِ من؟ 02:18:35.958 --> 02:18:38.125 هر دوتون در یک جبهه هستید 02:18:38.750 --> 02:18:41.166 مگه مشکلی هست که با یه درددلِ صمیمانه حل نشه؟ 02:18:41.541 --> 02:18:43.041 منظورت همین بود؟ 02:18:43.125 --> 02:18:44.958 مثل یک احمقِ تمام‌عیار خوابم برد 02:18:46.208 --> 02:18:48.500 بله... حقیقتاً که نادانی 02:18:51.500 --> 02:18:52.583 به کجا باید نگاه کنم؟ 02:18:52.666 --> 02:18:53.750 به چشم‌هایم خیره شو 02:18:56.375 --> 02:19:00.083 چطور کسی می‌تواند از این چهره بیزار باشد؟ 02:19:01.333 --> 02:19:02.791 اما این چهره برای من تهوع‌آور است 02:19:30.875 --> 02:19:33.708 بعد از فیلم‌برداری، قول بده که در کنار هم بمانیم 02:19:34.458 --> 02:19:35.958 من هیچ‌کس را ندارم 02:19:36.666 --> 02:19:38.916 می‌دانی او مرا چه خطاب می‌کند؟ 02:19:39.000 --> 02:19:40.041 «عزیزِ من.» 02:19:42.041 --> 02:19:43.791 او چطور می‌تواند به من گزندی برساند؟ 02:19:58.375 --> 02:19:59.750 من بدون سایه‌ی پدر بزرگ شدم 02:20:00.166 --> 02:20:01.750 بچه‌ام نباید دچار چنین محنتی بشه 02:20:07.000 --> 02:20:08.583 تمنا می‌کنم من رو رها نکن 02:20:11.916 --> 02:20:13.041 بیا با هم ازدواج کنیم 02:21:51.333 --> 02:21:54.666 مردم دارن برای این فیلم جشن می‌گیرن؛ درست همون‌طور که پیش‌بینی کرده بودی 02:21:54.750 --> 02:21:57.041 همه دارن «کوماری» رو ستایش می‌کنن 02:21:57.125 --> 02:21:59.083 «آیا» هم قطعاً همین رو می‌خواست 02:22:19.166 --> 02:22:23.833 سانتا 02:22:23.857 --> 02:22:34.857 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:22:43.000 --> 02:22:44.083 استودیو 02:22:44.107 --> 02:23:04.107 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.