WEBVTT 00:00:00.080 --> 00:00:17.080 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.042 --> 00:00:44.127 «ما با شادمانی چرخ می‌زنیم» 00:00:48.799 --> 00:00:49.842 « ضرب‌آهنگ طبل » 00:01:13.949 --> 00:01:14.950 « نوت‌های منفصل » 00:02:12.049 --> 00:02:14.301 « فیلمرداری زنده در سالن هادسون، نیویورک » 00:02:15.802 --> 00:02:22.100 « ما با شادمانی چرخ می‌زنیم » « ژوئن ۲۰۲۴ » 00:02:41.787 --> 00:02:45.623 ‫♪ دیروز دیگه تموم شده ♪ 00:02:45.624 --> 00:02:49.836 ‫♪ برو دیدن روستاکنارهای زیبا ♪ 00:02:49.837 --> 00:02:53.631 ♪ ما با شادمانی چرخ می‌زنیم ♪ 00:02:53.632 --> 00:02:57.510 ♪ با وجودی سرشار از رویا ♪ 00:02:57.511 --> 00:03:01.222 ♪ اصل لذت به سفره ♪ 00:03:01.223 --> 00:03:05.184 ‫♪ از کنار روستاها رد میشیم ♪ 00:03:05.185 --> 00:03:07.061 ♪ همگی با شادمانی ♪ 00:03:07.062 --> 00:03:08.938 ♪ با شادمانی ♪ 00:03:08.939 --> 00:03:12.775 ♪ به رویاها چنگ می‌زنیم ♪ 00:03:12.776 --> 00:03:20.776 ♪ و چرخ می‌زنیم ♪ 00:03:24.705 --> 00:03:25.955 ♪ آرزوها نمی‌میرن ♪ 00:03:25.956 --> 00:03:28.708 ♪ پس مراقب آرزوت باش ♪ 00:03:28.709 --> 00:03:31.628 ،چون قبل از اینکه بفهمی کجایی ♪ ♪ بهش رسیدی 00:03:31.629 --> 00:03:34.714 زمان می‌گذره ♪ ♪ و آرزوها می‌خشکن 00:03:34.715 --> 00:03:39.385 ولی هنوزم می‌تونی ♪ ♪ برای رسیدن به رویات تلاش کنی 00:03:39.386 --> 00:03:40.553 ♪ به آرزوت رسیدگی کن ♪ 00:03:40.554 --> 00:03:42.639 ♪ چی میشه که اینجوری میشه؟ ♪ 00:03:42.640 --> 00:03:43.765 ♪ آرزوها زمان‌برن ♪ 00:03:43.766 --> 00:03:45.975 ‫♪ یه زمانی همه‌چیز کاملاً واضح بود ♪ 00:03:45.976 --> 00:03:47.435 ♪ زمان می‌گذره ♪ 00:03:47.436 --> 00:03:49.980 چی شد که انقدر ♪ ♪ از مسیر اصلی منحرف شدی؟ 00:03:50.564 --> 00:03:53.149 ♪ چرا دور نمی‌زنی و برنمی‌گردی؟ ♪ 00:03:53.150 --> 00:03:54.275 ♪ رویات رو کمی تغییرشکل بده ♪ 00:03:54.276 --> 00:03:55.818 ♪ چی میشه که اینجوری میشه؟ ♪ 00:03:55.819 --> 00:03:57.695 ♪ در کدوم لحظه؟ ♪ - ♪ رویات رو با جاده تنظیم کن ♪ - 00:03:57.696 --> 00:04:01.074 ♪ چطور می‌تونی متوجهش نشی؟ ♪ ♪ مگه واضح نیست؟ ♪ 00:04:01.075 --> 00:04:04.160 چطور می‌تونی اجازه بدی♪ ♪از کنترل خارج بشه؟ 00:04:04.161 --> 00:04:09.165 چی شد که از اینجا ♪ ♪ به اونجا رسیدی؟ 00:04:09.166 --> 00:04:11.084 ♪ به جلو پیش میری ♪ - ♪ چی میشه که اینجوری میشه؟ ♪ - 00:04:11.085 --> 00:04:12.627 ♪ چی میشه که اینجوری میشه؟ ♪ - ♪ فقط میری جلو ♪ - 00:04:12.628 --> 00:04:14.712 ♪ یه زمانی همه‌چیز خیلی شفاف بود ♪ 00:04:14.713 --> 00:04:15.880 ♪ همه میرن جلو ♪ 00:04:15.881 --> 00:04:17.632 ♪ زوال از کجا شروع میشه؟ ♪ 00:04:17.633 --> 00:04:19.092 ♪ آیا ذره ذره از دستت میره؟ ♪ 00:04:19.093 --> 00:04:21.929 برای همین اصلاً نمی‌فهمی ♪ ♪ داره اتفاق میفته؟ 00:04:23.389 --> 00:04:26.057 ♪ چی شد که به اینجا رسیدی؟ ♪ 00:04:26.058 --> 00:04:27.977 ♪ کدوم لحظه باعثش شد؟ ♪ 00:04:29.228 --> 00:04:31.563 ♪ چی شد که به اینجا رسیدی؟ ♪ 00:04:33.273 --> 00:04:36.192 جاده‌ای برای خودت ♪ ♪ انتخاب کن 00:04:36.193 --> 00:04:39.654 ♪ روستاکنارها رو بشناس ♪ 00:04:39.655 --> 00:04:41.572 به‌زودی می‌بینی که ♪ ♪...با شادمانی 00:04:41.573 --> 00:04:46.327 با شادمانی ♪ ♪ رویاهات رو عملی می‌کنی 00:04:46.328 --> 00:04:49.580 ♪ رویاهایی که منفجر میشن ♪ 00:04:49.581 --> 00:04:52.750 ♪ و مردم روستاکنار رو بیدار می‌کنن ♪ 00:04:52.751 --> 00:04:56.004 باعث میشن احساس شادمانی ♪ ♪ بهت دست بده 00:04:56.005 --> 00:04:59.215 ♪ چه مشکلی ممکنه پیش بیاد؟ ♪ 00:04:59.216 --> 00:05:01.217 ♪ درحالیکه به جلو حرکت می‌کنی ♪ - ♪ بعضی جاده‌ها نرم هستن ♪ - 00:05:01.218 --> 00:05:03.219 ♪ بعضیاشونم پر از دست‌اندازن ♪ 00:05:03.220 --> 00:05:05.347 ♪ توی بعضی جاده‌ها واقعاً پرواز درمیای ♪ 00:05:06.348 --> 00:05:09.559 بعضی سفرها خشن و ناخوشایندن ♪ ♪ و عصبیت می‌کنن 00:05:09.560 --> 00:05:12.645 چرا با کج‌خلقی کردن ♪ ♪ سفر رو واسه خودت سخت می‌کنی؟ 00:05:12.646 --> 00:05:14.356 ♪ هزارتا جاده هست که می‌تونی امتحان کنی ♪ 00:05:15.691 --> 00:05:17.316 ♪ بعضی جاده‌ها نرم هستن ♪ - ♪ فقط یک سفر ♪ - 00:05:17.317 --> 00:05:18.943 ♪ بعضیاشونم پر از دست‌اندازن ♪ - ♪ تنها چیزی که نصیبت میشه ♪ - 00:05:18.944 --> 00:05:20.862 ♪ توی بعضی جاده‌ها واقعاً پرواز درمیای ♪ - ♪ یه سفر کوتاه و سریعه ♪ - 00:05:20.863 --> 00:05:22.071 ♪ یکم به اطرافت نگاه کن ♪ 00:05:22.072 --> 00:05:23.614 ♪ بعضی سفرها خشن و ناخوشایندن ♪ - ♪ یه سفر کوتاه و سریع ♪ - - 00:05:23.615 --> 00:05:25.241 ♪ و عصبیت می‌کنن ♪ 00:05:25.242 --> 00:05:26.743 ♪ چرا با کج‌خلقی کردن ♪ - ♪ از دل روستاکنار ♪ - 00:05:26.744 --> 00:05:28.369 ♪ سفر رو واسه خودت سخت می‌کنی؟ ♪ - ♪از مسیر منحرف نشو ♪ - 00:05:28.370 --> 00:05:30.455 ♪ هزارتا جاده هست که می‌تونی امتحان کنی ♪ 00:05:30.456 --> 00:05:33.207 ♪ هرگز به پشت سرت نگاه نکن ♪ - ♪ توی بعضی جاده‌ها واقعاً پرواز درمیای ♪ - 00:05:33.208 --> 00:05:36.544 ♪ هرگز به پشت سرت نگاه نکن ♪ ♪ هرگز به پشت سرت نگاه نکن ♪ 00:05:36.545 --> 00:05:40.173 ♪ هرگز به پشت سرت نگاه نکن ♪ ♪ هرگز نگاه نکن ♪ 00:05:41.800 --> 00:05:43.802 ♪ چی شد که به اینجا رسیدی؟ ♪ 00:05:44.511 --> 00:05:46.096 ♪ کدوم لحظه باعثش شد؟ ♪ 00:05:47.806 --> 00:05:49.725 ♪ چی شد که به اینجا رسیدی؟ ♪ 00:05:51.351 --> 00:05:54.228 خودمون رو با پیچ و خم جاده ♪ ♪ وفق میدیم 00:05:54.229 --> 00:05:57.440 ♪ در دل خارج شهر به نرمی حرکت می‌کنیم ♪ 00:05:57.441 --> 00:06:00.193 ♪ ما با شادمانی پیش میریم ♪ 00:06:00.194 --> 00:06:03.237 ♪ درحالیکه به رویاها چنگ می‌اندازیم ♪ 00:06:03.238 --> 00:06:06.282 ♪ رویاهایی که منفجر میشن ♪ 00:06:06.283 --> 00:06:09.202 ♪ و مردم روستاکنار رو بیدار می‌کنن ♪ 00:06:09.203 --> 00:06:12.121 ♪ همگی با شادمانی ♪ 00:06:12.122 --> 00:06:14.999 ♪ نغمه خودتون رو بخونید ♪ 00:06:15.000 --> 00:06:20.797 ♪ درحالیکه به جلو حرکت می‌کنید ♪ 00:06:20.798 --> 00:06:24.593 ♪ به جلو حرکت می‌کنید ♪ - ♪ ...به جلو حرکت ♪ - 00:06:24.676 --> 00:06:27.763 « ۱۹۷۶ » « بل ایر، کالیفورنیا » 00:06:27.846 --> 00:06:29.388 هی 00:06:34.353 --> 00:06:37.105 من گفتم:«فرانک، این فیلم ♪ ♪ «یه نقطه عطفه 00:06:37.106 --> 00:06:38.815 ...هی، بذار از چیز جدیدم برات بگم 00:06:38.816 --> 00:06:42.276 من گفتم:«فرانک، یه روز بالاخره ♪ ♪ «استودیوی من مال تو میشه 00:06:44.238 --> 00:06:46.697 ،من گفتم:«فرانک ♪ ♪ «به استقبال مردم گوش کن 00:06:46.698 --> 00:06:49.200 من گفتم:«فرانک واقعاً می‌دونه ♪ ♪ «مردم چی می‌خوان 00:06:49.201 --> 00:06:51.953 من گفتم:«فرانک، این فیلم ♪ ♪ «یه نقطه عطفه 00:06:51.954 --> 00:06:53.371 می‌دونی الان چی دارم می‌خورم؟ - چی؟ - 00:06:53.372 --> 00:06:54.580 زهرمار 00:06:54.581 --> 00:06:58.210 !پارتی داریم - خدای من، نگاهش کن - 00:06:58.919 --> 00:07:00.962 ♪ اون فرانکه ♪ 00:07:00.963 --> 00:07:02.171 ♪ یارو واقعاً تهشه ♪ 00:07:02.172 --> 00:07:03.422 هی، پارتی بیرون برگزار میشه 00:07:03.423 --> 00:07:04.590 ♪ اون فرانکه ♪ 00:07:04.591 --> 00:07:05.716 از فیلم خوشت اومد؟ 00:07:05.717 --> 00:07:07.468 ♪ به خاک دست می‌زنه طلا میشه ♪ 00:07:07.469 --> 00:07:08.928 نظرتون چیه بازم شامپاین بخوریم؟ 00:07:08.929 --> 00:07:11.681 ♪ سلیقه داره، استعداد داره ♪ - ♪ آیا اون بهترینه؟ ♪ - 00:07:11.682 --> 00:07:12.890 ♪ تازه، تجارت هم سرش میشه ♪ 00:07:12.891 --> 00:07:14.934 ♪ این مرد واقعاً خدا بهش نظر کرده ♪ - ♪ اون فرانکه ♪ - 00:07:16.937 --> 00:07:18.981 فیلمنامه فیلم فرانک رو من نوشتم 00:07:20.399 --> 00:07:22.526 رازت پیش خودم می‌مونه 00:07:23.110 --> 00:07:24.777 فرانک 00:07:24.778 --> 00:07:26.737 تایلر، می‌خوام با مگ آشنا بشی 00:07:26.738 --> 00:07:28.239 ستاره فیلم من 00:07:28.240 --> 00:07:30.783 دوست قدیمیم تایلر که ...اینجا وایستاده، مردیه که 00:07:30.784 --> 00:07:32.535 پیغامگیر تلفن رو اختراع کرد 00:07:32.536 --> 00:07:35.872 مردم با ترس و لرز زندگی می‌کنن که نکنه یه چیز دیگه اختراع کنم 00:07:35.873 --> 00:07:37.415 ♪ اون فرانکه ♪ 00:07:37.416 --> 00:07:38.499 خب، کارت چیه؟ 00:07:38.500 --> 00:07:39.709 ♪ کلی نصیحت توی آستینش داره ♪ 00:07:39.710 --> 00:07:40.835 الکل می‌خورم 00:07:40.836 --> 00:07:42.170 ♪ اون فرانک ♪ 00:07:42.171 --> 00:07:43.796 نه، واقعاً کارت چیه؟ 00:07:43.797 --> 00:07:44.881 ♪ خدایا، چقدرم آدم خوبیه ♪ 00:07:44.882 --> 00:07:46.215 واقعاً الکل می‌خورم 00:07:46.216 --> 00:07:48.801 ♪ عجب دوستی، عجب میزبانی ♪ - ♪ کارشم عالیه ♪ - 00:07:48.802 --> 00:07:51.220 ♪ یه زن خیلی خوشگل داره ♪ - ♪ پسرشم آدم حسابیه ♪ - 00:07:51.221 --> 00:07:53.389 از اون مدل آدماست که ♪ ♪ راحت یاد می‌گیری ازش متنفر بشی 00:07:53.390 --> 00:07:54.557 ♪ اون فرانکه ♪ 00:07:56.518 --> 00:07:59.312 ♪ «کی گفته «آدم در اوج تنهاست؟ ♪ 00:08:01.106 --> 00:08:04.192 :من که میگم ♪ ♪ «این روزها هیچوقت تموم نشه» 00:08:06.195 --> 00:08:08.696 ♪ دوران ما شروع شده ♪ 00:08:08.697 --> 00:08:11.073 ♪ همه رویاهامون داره به واقعیت تبدیل میشه ♪ 00:08:11.074 --> 00:08:13.117 ♪ زحمت می‌کشیم ♪ ♪ پولدار میشیم ♪ 00:08:13.118 --> 00:08:14.827 ♪ شاد بودن ♪ 00:08:14.828 --> 00:08:16.329 ♪ انگار یه دکمه داره ♪ - ♪ لبخندش رو ♪ - 00:08:16.330 --> 00:08:17.538 دلت واسه آهنگ نویسی تنگ نشده؟ 00:08:17.539 --> 00:08:18.789 ♪ خیلی جذابه، ولی باحال و خونسرده ♪ 00:08:18.790 --> 00:08:19.916 ♪ اون فرانک شپرد قدیمی عوض شده ♪ 00:08:19.917 --> 00:08:21.000 ♪ عجب استایلی ♪ 00:08:21.001 --> 00:08:22.668 این یارو خودِ رویای آمریکاییه 00:08:22.669 --> 00:08:24.129 ♪ چه استخر محشری ♪ 00:08:25.297 --> 00:08:27.757 ♪ اگه نمی‌دونستی کاریزما یعنی چی ♪ 00:08:27.758 --> 00:08:30.468 انقدر هم آدم حسابیه که ♪ ♪ حتی نمی‌تونی بهش حسادت کنی 00:08:30.469 --> 00:08:31.886 ♪ اون از اون مدل مردهاست که ♪ 00:08:31.887 --> 00:08:33.763 ♪ نمی‌تونی در برابرش مقاومت کنی ♪ - ♪ اون فرانکه ♪ - 00:08:33.764 --> 00:08:36.015 فرانکلین - مگ، ایشون مری فلینه - 00:08:36.016 --> 00:08:39.561 مری بهترین و عمیق‌ترین و صمی‌ترین دوست من در کل دنیاست 00:08:41.021 --> 00:08:42.939 موفقیت فیلمت رو تبریک میگم 00:08:42.940 --> 00:08:47.277 بازیت توی اون فیلم تا مدت‌ها یادم می‌مونه 00:08:48.654 --> 00:08:49.987 ما گذشته‌ طولانی باهم داریم 00:08:49.988 --> 00:08:51.781 ولی آینده چندانی نداریم 00:08:51.782 --> 00:08:54.242 راستش فرانکلین رمانی که نوشتی بهم داد 00:08:54.243 --> 00:08:55.953 منم چند بار خوندمش 00:08:56.787 --> 00:08:58.347 مگه همون دفعه اول نفهمیدی چی نوشته؟ 00:08:59.164 --> 00:09:01.457 ،هی برو بچ !بیرون بساط بزن و برقص داریم 00:09:01.458 --> 00:09:02.583 !بیاید بریم 00:09:02.584 --> 00:09:05.545 ♪ «من گفتم :«فرانک، قراره بیای مکزیک ♪ 00:09:07.547 --> 00:09:08.631 ...راستشو بخوای 00:09:08.632 --> 00:09:10.592 ♪ فکر کنم فرانک داره به پارامونت برمی‌گرده ♪ 00:09:11.301 --> 00:09:12.969 چی؟ 00:09:12.970 --> 00:09:15.263 ،این آدمان که دنیا رو حرکت میدن ♪ ♪ به دنیا شکل میدن 00:09:15.264 --> 00:09:16.597 ♪ اینا آدمایی هستن که ♪ 00:09:16.598 --> 00:09:18.182 ♪ صفحات روزنامه رو پر می‌کنن ♪ - ♪ مکزیک ♪ - 00:09:18.183 --> 00:09:20.142 ♪ اونا دوست‌های فرانکن ♪ 00:09:20.143 --> 00:09:22.270 ♪برمی‌گرده پارامونت ♪ - ♪ همشون کاملاً بی‌هویتن ♪ - 00:09:22.271 --> 00:09:24.105 ♪ وقتی یه فیلم موفق می‌بینی ♪ 00:09:24.106 --> 00:09:25.690 ♪ چی می‌تونی بگی؟ ♪ 00:09:25.691 --> 00:09:27.775 ♪ !مبارکه ♪ - ممنون - 00:09:27.776 --> 00:09:30.361 ،اونان که دنیا رو حرکت میدن ♪ ♪ اونان که به دنیا شکل میدن 00:09:30.362 --> 00:09:32.405 اینا آدمایی هستن که ♪ ♪ باعث میشن ضعف کنی 00:09:32.406 --> 00:09:34.949 ♪ ۲۰سال پیش کی فکرش رو می‌کرد؟ ♪ 00:09:34.950 --> 00:09:37.785 ♪ کی فکرش رو می‌کرد ما اینجا باشیم؟ ♪ 00:09:37.786 --> 00:09:39.578 خدایا، اون زمان ♪ ♪ چقدر تحت تاثیر قرار می‌گرفتیم 00:09:39.579 --> 00:09:42.498 ♪ حالا اینجاییم ♪ - ♪ مکزیک ♪ - 00:09:42.499 --> 00:09:43.958 ♪ توی جمع نخبه‌ترین‌های ساحل ♪ 00:09:43.959 --> 00:09:46.336 ♪ برمی‌گرده پارامونت ♪ - ♪ توجه کن میزبانشون کیه ♪ - 00:09:47.212 --> 00:09:48.921 ♪ مکزیک ♪ - ♪ زیباست، فرانک ♪ - 00:09:48.922 --> 00:09:50.131 ♪ آکاپولکو، مکزیک ♪ 00:09:50.132 --> 00:09:51.215 ♪ زیباست، فرانک ♪ 00:09:51.216 --> 00:09:53.843 ♪ ،بعد از اینکه یه فیلم موفق می‌سازی ♪ 00:09:53.844 --> 00:09:55.261 ♪ کجا میری؟ ♪ 00:09:55.262 --> 00:09:56.595 !پارامونت 00:09:56.596 --> 00:09:57.597 !نه 00:09:59.433 --> 00:10:00.559 به سلامتی خودمون 00:10:01.601 --> 00:10:02.644 کی مثل ما پیدا میشه؟ 00:10:03.603 --> 00:10:04.895 کمتر کسی - کمتر کسی - 00:10:04.896 --> 00:10:06.105 رفیق مرسی که با هواپیما تا اینجا اومدی 00:10:06.106 --> 00:10:08.024 رفیق مرسی که برام بلیت گرفتی 00:10:09.192 --> 00:10:11.068 از طرف فرانکی برام نامه برام اومده 00:10:11.069 --> 00:10:13.029 خب، حداقل پسرم برای تو نامه می‌نویسه 00:10:13.030 --> 00:10:15.531 آره، ازم تشکر کرد که توی مراسم فارغ‌التحصیلیش شرکت کردم 00:10:15.532 --> 00:10:17.575 منو دعوت نکرده بود - منم دعوت نکرده بود - 00:10:17.576 --> 00:10:19.785 حالا حالش چطوره؟ 00:10:19.786 --> 00:10:21.287 اونم حال تو رو از من پرسید 00:10:21.288 --> 00:10:22.913 ...فرانک، چرا شما دو نفر - !فرانک - 00:10:22.914 --> 00:10:24.915 ...باهم کنار نمیاید - می‌خوام پخش برنامم رو شروع کنم - 00:10:24.916 --> 00:10:26.959 ،هرجا فرانکلین شپرد بره منم میرم 00:10:26.960 --> 00:10:29.670 چون آدمای درجه الف میرن اونجا (درجه یک) 00:10:30.797 --> 00:10:35.093 تازه فهمیدم «الف» مخفف چیه (آشغال) 00:10:36.511 --> 00:10:39.930 یه شایعه موثق شنیدم که می‌خوای خونه‌ت توی مالیبو رو بفروشی 00:10:39.931 --> 00:10:42.683 .به درد شما نمی‌خوره اونجا حتی استخر هم نداره 00:10:42.684 --> 00:10:44.518 استخر نداره؟ 00:10:46.146 --> 00:10:50.983 ،توی سوراخ موش من توی نیویورک چاه دستشویی همیشه گرفته 00:10:50.984 --> 00:10:54.278 آشپزخونه هم به لعنت خدا نمی‌ارزه 00:10:54.279 --> 00:10:56.948 ولی خونه بدون استخر؟ 00:10:57.657 --> 00:10:59.993 !بندازینش دور 00:11:03.121 --> 00:11:05.289 بریم قهوه بخوریم، مری 00:11:05.290 --> 00:11:06.499 ♪ فرانک بیچاره ♪ 00:11:06.500 --> 00:11:07.875 من هیچوقت قهوه نمی‌خورم 00:11:07.876 --> 00:11:09.001 ♪ خوب جمعش کرد ♪ 00:11:09.002 --> 00:11:10.336 کافئین ضرر داره 00:11:10.337 --> 00:11:11.796 ♪ اون فرانکه ♪ 00:11:11.797 --> 00:11:13.506 ببین، خودم می‌دونم یه فیلم کلیشه‌ای مناسب گیشه‌ ساختم 00:11:13.507 --> 00:11:14.590 ♪ بدجوری وفاداره ♪ 00:11:14.591 --> 00:11:16.593 ولی صبرکن فیلم بعدیم رو ببین 00:11:17.803 --> 00:11:19.178 دیگه صبر رو گذاشتم کنار 00:11:19.179 --> 00:11:21.931 ،در هر شرایطی ♪ ♪ مودب و باملاحظه‌ست 00:11:21.932 --> 00:11:24.016 همه‌چی از وقتی شروع شد که ♪ ♪ شراب مقدس رو چشیدم 00:11:24.017 --> 00:11:25.142 ♪ اون فرانکه ♪ 00:11:26.853 --> 00:11:29.730 ♪ کی میگه:«نباید زیاده‌روی کنی»؟ ♪ 00:11:31.566 --> 00:11:34.443 ♪ «من میگم :«ببین به کجا رسیدیم ♪ 00:11:35.987 --> 00:11:38.739 ♪ دوران ما رسیده ♪ 00:11:38.740 --> 00:11:41.033 ♪ «میگم: «خوبه، من و تو ♪ 00:11:41.034 --> 00:11:43.494 ♪ «میگم «برو جلو ♪ ♪ «میگم «با جریان پیش برو ♪ 00:11:43.495 --> 00:11:45.496 ♪ «من میگم :«هی، بیرون غذا داریم ♪ 00:11:45.497 --> 00:11:46.580 ♪ هاون فرانک ♪ 00:11:46.581 --> 00:11:47.748 فیلم فرانک خیلی باحال بود 00:11:47.749 --> 00:11:49.208 ♪ انتظار داری استراحت کنه ♪ 00:11:49.209 --> 00:11:50.292 فرانک می‌دونه مردم چی می‌خوان‌ 00:11:50.293 --> 00:11:51.377 ♪ فرانک همچین آدمی نیست ♪ 00:11:51.378 --> 00:11:52.461 !فرانک یه ستاره جدید معرفی کرد 00:11:52.462 --> 00:11:53.587 ♪ داره یه مسیر جدید می‌سازه ♪ 00:11:53.588 --> 00:11:55.506 !من عاشق سینمای واقعی‌ام 00:11:55.507 --> 00:11:57.842 ♪ اگه نمی‌دونستی کاریزما یعنی چی ♪ 00:11:57.843 --> 00:11:59.927 انقدر هم آدم حسابیه که ♪ ♪ حتی نمی‌تونی بهش حسادت کنی 00:11:59.928 --> 00:12:02.138 از اون مدل مردهاست که ♪ ♪ می‌تونه رئیس‌جمهور بشه 00:12:02.139 --> 00:12:05.475 ♪ اون فرانکه ♪ 00:12:06.893 --> 00:12:07.978 ♪ اون فرانکه ♪ 00:12:11.231 --> 00:12:13.232 ♪ اون فرانکه ♪ 00:12:18.238 --> 00:12:19.322 فرانک 00:12:19.906 --> 00:12:22.533 امشب یه شهاب‌سنگ دیدم 00:12:22.534 --> 00:12:23.951 داشتم روی چمن می‌دویدم 00:12:23.952 --> 00:12:25.411 ...بعدش یهو جلوی چشمم دیدم که 00:12:25.412 --> 00:12:26.662 ما جلوی خودمون چی می‌بینیم؟ 00:12:26.663 --> 00:12:28.581 یه ستاره نوظهور - اوه - 00:12:28.582 --> 00:12:30.382 فرقی نداره نظر منتقدها ،درمورد فیلم چیه 00:12:30.383 --> 00:12:31.792 بدون شک عاشق تو میشن 00:12:31.793 --> 00:12:34.963 ،شکی توش نیست مهم نیست نظرشون درمورد فیلم چیه 00:12:35.547 --> 00:12:37.632 داستان همینطور خنک‌تر میشه 00:12:40.218 --> 00:12:41.510 مگ، همسرم گاسی رو که می‌شناسی 00:12:41.511 --> 00:12:44.263 ،هرکسی یه نمایش برادوی دیده باشه گاسی کارنگی رو می‌شناسه 00:12:44.264 --> 00:12:46.015 خاک پای شما (لبه لباس شما) 00:12:46.016 --> 00:12:48.601 ...به نظر من فردا صبح 00:12:48.602 --> 00:12:51.020 همه اونا مال تو میشه 00:12:51.021 --> 00:12:52.021 اوه 00:12:52.022 --> 00:12:54.399 اسکاتی، اونجا هالیووده ها 00:12:55.400 --> 00:12:57.194 تمام این مدت بیرون وایستاده بودی؟ 00:12:57.944 --> 00:13:00.780 ،مرسومه که وقتی مهمونی می‌گیری خودتم توش شرکت کنی 00:13:01.740 --> 00:13:02.741 آهنگ خوندی؟ 00:13:03.325 --> 00:13:05.243 کسی ازم نخواست 00:13:06.161 --> 00:13:07.703 فرانکلین - باشه برای بعد - 00:13:07.704 --> 00:13:09.121 داری بهم بی‌محلی می‌کنی 00:13:09.122 --> 00:13:10.123 بله درسته 00:13:10.957 --> 00:13:13.251 من احساس دارم - منم زن دارم - 00:13:15.420 --> 00:13:17.464 خیلی دوستت دارم 00:13:20.884 --> 00:13:22.843 منم دوستت دارم 00:13:24.304 --> 00:13:26.514 .بگذریم، من رفتم فردا به نیویورک پرواز دارم 00:13:26.515 --> 00:13:28.057 ،حالا که میری اونجا 00:13:28.058 --> 00:13:31.602 نمایش جدید چارلز کرینگاس رو از دست نده 00:13:31.603 --> 00:13:33.354 توی این سال‌ها، اون تنها نمایشیه که 00:13:33.355 --> 00:13:36.066 واقعاً لیاقت جایزه پولیتزرش رو داره 00:13:36.650 --> 00:13:40.695 ،به نظر من توی هر نسلی یه نمایشنامه نویس شاخص وجود داره 00:13:44.616 --> 00:13:47.201 خدای من، مگه چی گفتم؟ 00:13:47.202 --> 00:13:50.412 مگه نمی‌دونی که توی این جمع 00:13:50.413 --> 00:13:55.459 هیچوقت نباید اسم چارلز کرینگاس رو بیاری؟ 00:13:55.460 --> 00:13:57.253 مری، محض رضای خدا - آره، می‌دونی - 00:13:57.254 --> 00:13:58.420 من و چارلی و فرانک یه زمانی 00:13:58.421 --> 00:14:00.548 دوست‌های خیلی صمیمی و جدانشدنی بودیم 00:14:00.549 --> 00:14:02.466 کسی علاقه نداره بیاد بیرون؟ 00:14:02.467 --> 00:14:04.426 تا روزی که توی اون ...مصاحبه تلویزیونی معروف 00:14:04.427 --> 00:14:06.887 ...چارلی جلوی کل کشور 00:14:06.888 --> 00:14:08.973 !مری، کافیه - مری، بهت هشدار دادم - 00:14:08.974 --> 00:14:10.891 هی، آمار فروش ساحل شرقی اعلام شده 00:14:10.892 --> 00:14:12.052 !ترکونده 00:14:15.605 --> 00:14:18.607 شگفتی فیلمِ» تاریکی پیش از سپیده‌دم 00:14:18.608 --> 00:14:22.736 ،مگ کینکید می‌باشد «بک کشف رویاپردازانه 00:14:22.737 --> 00:14:24.905 به سلامتی فرانکلین شپرد 00:14:24.906 --> 00:14:26.991 کسی که از روزی که باهمدیگه 00:14:26.992 --> 00:14:30.286 از یه میکده داغون توی گرینویچ ویلج شروع به کار کردیم، می‌شناسمش 00:14:30.287 --> 00:14:32.121 به سلامتی فرانک شپرد 00:14:32.122 --> 00:14:36.041 تبریک به موکلی که :هر وکیلی آرزوش رو داره 00:14:36.042 --> 00:14:38.586 ،چهل ساله موفق در نیویورک 00:14:38.587 --> 00:14:40.422 حالا توی هالیوود هم موفق شده 00:14:41.006 --> 00:14:43.465 با این اسطوره برادوی ازدواج کرده - ای بابا، نگو - 00:14:43.466 --> 00:14:47.219 درحالیکه پولش و آدمایی که براش کار می‌کنن، دورش رو گرفتن 00:14:53.268 --> 00:14:55.312 قراره سخنرانی کنیم؟ 00:14:57.522 --> 00:14:59.982 به سلامتی فرانکلین شپرد 00:14:59.983 --> 00:15:01.026 تهیه‌کننده 00:15:02.235 --> 00:15:03.652 مردی که همه‌چیز داره 00:15:04.738 --> 00:15:07.281 ...و 00:15:07.282 --> 00:15:11.036 آدم چاقِ و دائم‌الخمرِ ...به آخرخط رسیده‌ای که 00:15:12.704 --> 00:15:14.748 من همیشه ترجیح میدم خودم باشم 00:15:17.751 --> 00:15:20.086 .وای ساعت رو ببین باید برم بخوابم 00:15:20.670 --> 00:15:22.546 .اون منتظر می‌مونه هو هو هو، بهش زنگ بزن 00:15:22.547 --> 00:15:23.672 برو بیرون، زنیکه مست - گاسی - 00:15:23.673 --> 00:15:24.840 این چاقالو مست رو بندازید بیرون 00:15:24.841 --> 00:15:26.050 مری، میشه لیوانت رو بگیرم؟ 00:15:26.051 --> 00:15:27.343 نه، نمیشه لیوانم رو بگیری 00:15:27.344 --> 00:15:28.927 فرانک - خدای من - 00:15:28.928 --> 00:15:30.220 !فرانک 00:15:36.144 --> 00:15:37.478 خب 00:15:37.479 --> 00:15:40.231 حالا دیگه دوباره دعوت نمیشم 00:15:41.274 --> 00:15:44.360 لطفاً حس نکنید مجبورید برید خونه چون من دارم میرم 00:15:46.112 --> 00:15:47.322 اولاً توجه کنید 00:15:51.159 --> 00:15:53.369 !گفتم توجه کنید 00:15:53.370 --> 00:15:56.247 همتون گوش میدید؟ آخه باید یه چیزی بگم 00:15:57.666 --> 00:16:01.044 شما همتون آشغالید 00:16:04.422 --> 00:16:05.674 ...و تو 00:16:10.387 --> 00:16:12.430 لیاقتت همین آدمان 00:16:24.317 --> 00:16:25.818 چه غم‌انگیز 00:16:25.819 --> 00:16:28.821 آدم مهمی نیست؟ - نه، منتقده - 00:16:28.822 --> 00:16:30.447 یه‌زمانی یه کتاب پرفروش نوشته بود 00:16:30.448 --> 00:16:32.063 هیچوقت باورم نمیشد این روز برسه 00:16:32.087 --> 00:16:33.701 بالاخره از زندگی فرانک رفت بیرون 00:16:33.702 --> 00:16:36.203 آره، و فقدانش غیرقابل تحمله 00:16:36.204 --> 00:16:37.746 آخ - چی شد؟ - 00:16:37.747 --> 00:16:39.123 دستش با شیشه بریده 00:16:39.124 --> 00:16:40.374 .نه، نه، چیزی نشده خواهشاً اهمیت ندید 00:16:40.375 --> 00:16:41.750 نه، مگ بدجوری دستش رو بریده 00:16:41.751 --> 00:16:43.627 نه واقعاً هیچی نشده - رو، برو یه چیزی بیار - 00:16:43.628 --> 00:16:46.005 بتادین بیار - می‌بینی - 00:16:46.631 --> 00:16:48.424 ،وقتی جوان و ستاره‌ای 00:16:48.425 --> 00:16:52.344 حتی با کوچکترین چیزها همه بهت توجه می‌کنن 00:16:53.596 --> 00:16:55.097 هرزه 00:16:55.098 --> 00:16:57.558 .خونش داره بند میاد می‌ذارم یکم هوا بخوره 00:16:57.559 --> 00:16:59.393 شما دوتا خوب بلدید چطوری پرده نمایش رو پایین بکشید 00:16:59.394 --> 00:17:01.437 .بتادین آوردم مریض کجاست؟ 00:17:01.438 --> 00:17:02.771 رفته آخر زمین چمن 00:17:02.772 --> 00:17:05.191 ادای آهوها رو درمیاره - آقای شپرد - 00:17:06.568 --> 00:17:08.110 فرانک 00:17:08.111 --> 00:17:09.571 ،قبل از اینکه برم :فقط می‌خوام اینو بدونم 00:17:10.822 --> 00:17:12.364 چطوری می‌تونم مثل تو باشم؟ 00:17:15.118 --> 00:17:17.202 نصیحت‌ بدترین رذیلت دنیاست 00:17:17.203 --> 00:17:18.788 برای همین نصیحتت نمی‌کنم 00:17:20.123 --> 00:17:21.291 هی 00:17:25.628 --> 00:17:27.130 فقط چیزایی که می‌دونی رو ننویس 00:17:28.214 --> 00:17:29.924 چیزایی رو بنویس که می‌دونی 00:17:31.217 --> 00:17:32.469 الانم بزن به چاک 00:17:41.144 --> 00:17:43.437 نصیحت بدترین رذیلت دنیاست»؟» 00:17:43.438 --> 00:17:45.106 اینو روی تی‌شرت خوندی، فرانک؟ 00:17:47.400 --> 00:17:48.901 .ببخشید مشکل چیه؟ 00:17:48.902 --> 00:17:50.652 مشکل از تو و اون تخته شانسی کوچولوئه 00:17:50.653 --> 00:17:51.779 خواهشاً خواهشاً این کار رو نکن 00:17:51.780 --> 00:17:53.489 ناسلامتی اینجا مهمونی گرفتیم 00:17:53.490 --> 00:17:55.908 ،شاید بهم خیانت کرده باشی ولی نمی‌ذارم تحقیرم کنی 00:17:55.909 --> 00:17:56.992 گاسی، بالاخره کی فراموشش می‌کنی؟ 00:17:56.993 --> 00:17:58.285 من نگفتم اون نقش به سن تو نمی‌خوره 00:17:58.286 --> 00:18:00.162 استودیو گفت اون نقش مناسب سن تو نیست 00:18:00.163 --> 00:18:02.748 باورم نمیشه از شوهری طلاق گرفتم که زمین زیر پام رو می‌پرستید 00:18:02.749 --> 00:18:04.333 تا با یکی مثل تو ازدواج کنم که حیفه اسمت رو بذاریم مرد 00:18:04.334 --> 00:18:06.335 من فقط یک اشتباه توی زندگیم مرتکب شدم 00:18:06.336 --> 00:18:08.837 ولی بارها و بارها تکرارش کردم 00:18:08.838 --> 00:18:10.924 اونم وقتی بود که جواب مثبت می‌دادم درحالیکه ته دلم جوابم منفی بود 00:18:11.925 --> 00:18:13.592 منو ببخش - ...وای به حالت اگه - 00:18:13.593 --> 00:18:15.633 باشه، می‌خوای بدونی حقیقت داره یا نه؟ آره، حقیقت داره 00:18:16.304 --> 00:18:18.096 ولی تو هیچوقت درک نمی‌کنی که اون چه زن حساسیه 00:18:18.097 --> 00:18:19.765 .اهمیت میده الهام‌بخشه 00:18:19.766 --> 00:18:21.642 اون تخته چوبیه که نمی‌ذاره غرق بشم 00:18:21.643 --> 00:18:22.893 رقت‌انگیزه 00:18:22.894 --> 00:18:24.019 ،بعد از این همه سال 00:18:24.020 --> 00:18:26.104 بالاخره مجبورم به چارلی کرینگاس حق بدم 00:18:26.105 --> 00:18:28.649 او فسقلی سمج همیشه تنها کسی بود که عقلش می‌رسید ذات تو رو بشناسه 00:18:28.650 --> 00:18:30.776 منم هر روز زندگیم به چارلی کرینگاس حسودی می‌کنم 00:18:30.777 --> 00:18:32.986 چه خنده‌دار 00:18:32.987 --> 00:18:35.672 مردی این حرف رو می‌زنه که ،قبل از اینکه تماشاچی‌ها به پارکینگ برسن 00:18:35.673 --> 00:18:37.157 !آثارش رو فراموش می‌کنن 00:18:37.158 --> 00:18:38.534 قسم می‌خورم اگه می‌تونستم ،به روزهای اول برگردم 00:18:38.535 --> 00:18:40.536 اگه یه‌جوری می‌تونستم با چارلی ،از نو شروع کنم 00:18:40.537 --> 00:18:42.204 ،نمایش بنویسیم ،سعی کنیم دنیا رو تغییر بدیم 00:18:42.205 --> 00:18:43.873 اونوقت سه سوته همه اینا رو می‌ذاشتم کنار 00:18:44.791 --> 00:18:49.504 انقدر مدت طولانی به خودت دروغ گفتی که احتمالاً خودتم باورت شده 00:18:51.714 --> 00:18:54.342 واقعاً متوجه نیستی که از این زندگی شرمنده‌ام؟ 00:18:56.344 --> 00:18:58.763 نمی‌بینی منم مثل تو حالم از خودم بهم می‌خوره؟ 00:18:59.931 --> 00:19:01.582 جوری رفتار می‌کنم انگار ...اینا برام مهمه 00:19:01.583 --> 00:19:03.308 فقط برای اینکه مردم نفهمن چقدر از زندگیم متنفرم 00:19:03.309 --> 00:19:05.769 و چقدر از ته دل آرزو دارم که این داستان کلاً تموم بشه 00:19:05.770 --> 00:19:08.772 درحالیکه توی چمن می‌دوید و آواز می‌خوند، پیداش کردم 00:19:08.773 --> 00:19:10.691 ببخشید. بیا - الانم تکون نخور - 00:19:10.692 --> 00:19:12.317 بذار روی دستت بتادین بزنم - باشه - 00:19:12.318 --> 00:19:14.862 من و شریک زندگیم می‌خوایم شب به خیر بگیم 00:19:14.863 --> 00:19:16.363 !مگ 00:19:16.364 --> 00:19:18.240 شوهرم الان بهم گفت که 00:19:18.241 --> 00:19:19.950 تو هرزه خیال‌پردازی هستی که 00:19:19.951 --> 00:19:22.077 نمی‌ذاره غرق بشه - !گاسی، بس کن - 00:19:22.078 --> 00:19:23.745 .حتماً، فرانک دیگه ادامه نمیدم 00:19:23.746 --> 00:19:26.082 ولی شاید الان دیگه زیاد خیال‌پرداز نباشه 00:19:31.504 --> 00:19:32.922 !اون باهاش می‌خوابیده، دوری 00:19:34.048 --> 00:19:35.549 !گفتی رابطمون تمومه، فرانک 00:19:35.550 --> 00:19:37.718 !خب، الان دیگه تموم شد 00:19:37.719 --> 00:19:41.513 من و تو و اون و ...کل این زندگی لعنتی 00:19:41.514 --> 00:19:42.764 !تموم شد 00:19:47.812 --> 00:19:49.981 ♪ چی شد که به اینجا رسیدی؟ ♪ 00:19:51.065 --> 00:19:52.859 ♪ کدوم لحظه باعثش شد؟ ♪ 00:19:55.028 --> 00:19:58.615 ♪ چی شد که به اینجا رسیدی؟ ♪ 00:19:59.198 --> 00:20:03.994 ♪ آرزوها نمی‌میرن ♪ ♪ پس مراقب آرزوت باش ♪ 00:20:03.995 --> 00:20:06.580 ،وگرنه قبل از اینکه بفهمی کجایی ♪ ♪ بهش رسیدی 00:20:06.581 --> 00:20:07.998 ♪ شاید جاده پر از پیچ و خم باشه ♪ 00:20:07.999 --> 00:20:11.460 و شاید یه روز بفهمی ♪ ♪ ...رویاهات رو 00:20:11.461 --> 00:20:15.297 ♪ پشت سر گذاشتی ♪ - ♪ رویا ♪ - 00:20:15.298 --> 00:20:18.884 ♪ به رویاهات رسیدگی کن ♪ - ♪ چی میشه که اینجوری میشه؟ ♪ - 00:20:18.885 --> 00:20:22.512 ♪ برآورده شدن آرزوهات زمان‌بره ♪ - ‫♪ یه زمانی همه‌چیز کاملاً واضح بود ♪ 00:20:22.513 --> 00:20:23.597 ♪ زمان می‌گذره ♪ 00:20:23.598 --> 00:20:26.975 چی شد که انقدر ♪ ♪ از مسیر اصلی منحرف شدی؟ 00:20:26.976 --> 00:20:30.103 ♪ چرا دور نمی‌زنی و برنمی‌گردی؟ ♪ 00:20:30.104 --> 00:20:32.522 ♪ رویات رو کمی تغییرشکل بده ♪ - ♪ چی میشه که اینجوری میشه؟ ♪ - 00:20:32.523 --> 00:20:34.524 ♪ در کدوم لحظه؟ ♪ - ♪ رویات رو با جاده تنظیم کن ♪ - 00:20:34.525 --> 00:20:38.153 جاده پشت سرت ♪ ♪ کی ناپدید شد؟ 00:20:38.154 --> 00:20:41.657 کجا اجازه دادی♪ ♪وضعیت از کنترل خارج بشه؟ 00:20:41.658 --> 00:20:46.203 ♪ چی شد که به اینجا رسیدی؟ ♪ 00:20:46.204 --> 00:20:49.998 ♪ ۱۹۷۵ ♪ - ♪ ۱۹۷۴ ♪ - 00:20:49.999 --> 00:20:53.378 ♪ ۱۹۷۳ ♪ 00:20:58.091 --> 00:21:02.094 و اینم صدای فرانک سیناتراست که «ترانه «یک رابطه خوب 00:21:02.095 --> 00:21:05.765 از فیلم و نمایش موفق برادوی شوهران موزیکال» رو می‌خونه» 00:21:06.349 --> 00:21:08.141 ،آهنگسازان اون نمایش 00:21:08.142 --> 00:21:10.686 فرانکلین شپرد و چارلیز کرینگاس 00:21:10.687 --> 00:21:12.771 امشب در استودیوی ما هستند 00:21:12.772 --> 00:21:15.941 و ما باهاشون دیدار می‌کنیم و صحبت می‌کنیم 00:21:15.942 --> 00:21:18.235 ولی اول اخبار رو بشنویم 00:21:18.236 --> 00:21:19.403 هل؟ 00:21:25.743 --> 00:21:28.203 ...خبر اول نسخه امشب برنامه‌ی 00:21:28.204 --> 00:21:30.080 «اخبار نیویورک» 00:21:30.081 --> 00:21:32.124 امشب بالاخره ملت ما 00:21:32.125 --> 00:21:35.085 آتش‌بس در ویتنام رو جشن می‌گیرند 00:21:35.086 --> 00:21:37.963 شمار غم‌انگیز قربانیان در اون منطقه 00:21:37.964 --> 00:21:42.509 جان حدود ۴۶هزار آمریکایی رو گرفته 00:21:42.510 --> 00:21:43.803 جودی؟ 00:21:45.013 --> 00:21:47.806 ،در قسمت اخبار محلی ...شهردار ایبی بیم 00:21:47.807 --> 00:21:49.391 ،خب آقای کرینگاس نظرتون چیه؟ 00:21:49.392 --> 00:21:51.101 به نظرم بدترین کابوسم به حقیقت تبدیل شده 00:21:51.102 --> 00:21:53.437 شبیه نیچارد نیکسون شدم - چارلی - 00:21:53.438 --> 00:21:54.980 !اوه، چارلی - نه، مری - 00:21:54.981 --> 00:21:56.523 نه، باهام حرف نزن - !اوه - 00:21:56.524 --> 00:21:58.191 این قضیه لعنتی همش تقصیر توئه 00:21:58.192 --> 00:22:00.986 به خدا نمی‌دونم چرا گذاشتم منو به این خفت راضی کنی 00:22:00.987 --> 00:22:02.696 اینم نوشیدنی که سفارش دادید، دوشیزه فلین 00:22:02.697 --> 00:22:04.614 اوه - مری، چقدر به‌فکرم بودی - 00:22:04.615 --> 00:22:07.200 .بی‌خیال، چارلی یه نوشیدنی نیاز دارم 00:22:07.201 --> 00:22:08.786 .آره، فقط یکی چی می‌خوای؟ 00:22:09.370 --> 00:22:11.330 یه بطری ودکا با نی 00:22:12.623 --> 00:22:14.166 فرانک کجاست؟ - فرانک؟ - 00:22:14.167 --> 00:22:16.585 احتمالاً رفته قرارداد یه فیلم دیگه رو ببنده 00:22:16.586 --> 00:22:18.045 یا یه قرارداد موسیقی رو نهایی کنه 00:22:18.046 --> 00:22:19.713 من فقط می‌تونم بگم ،فرانک هیچوقت کجا نیست 00:22:19.714 --> 00:22:21.631 کنار من، درحال کار روی نمایشمون 00:22:21.632 --> 00:22:24.176 خب وقتی به کی‌تی زنگ زدم ،تا این مصاحبه رو جور کنم 00:22:24.177 --> 00:22:25.510 کاملاً واضح گفتم که 00:22:25.511 --> 00:22:28.055 شما دو نفر فقط اومدید درمورد ...نمایش بعدیتون 00:22:28.973 --> 00:22:32.392 ،و مدتی که روش کار کردین صحبت کنید 00:22:32.393 --> 00:22:33.977 مری، از وقتی فرانک ،با گاسی ازدواج کرده 00:22:33.978 --> 00:22:36.104 ،فقط مشغول یک کاره «معاشرت» 00:22:36.105 --> 00:22:38.899 اون کار رو کجا یاد گرفته، چارلی؟ 00:22:38.900 --> 00:22:41.610 روی اون کشتی لعنتی 00:22:41.611 --> 00:22:44.946 وایسا ببینم، کی بود که فرستادش به اون کشتی لعنتی؟ 00:22:44.947 --> 00:22:46.281 من که میگم فرانک بره به درک 00:22:46.282 --> 00:22:48.534 ببین، خودم تنهایی یه نمایش رو شروع کردم 00:22:49.118 --> 00:22:50.994 و اگه فرانک تا ۳۰ ثانیه دیگه ،پیداش نشه 00:22:50.995 --> 00:22:52.454 یه راست از اون در میرم بیرون 00:22:52.455 --> 00:22:53.955 ،ببین چارلی من فرانک رو می‌شناسم 00:22:53.956 --> 00:22:55.625 ،اگه دوباره باهاش ارتباط بگیری 00:22:56.584 --> 00:23:00.337 اگه امروز جلوی همه ،ازش قول بگیری 00:23:00.338 --> 00:23:03.090 ...قسم می‌خورم فردا دوباره 00:23:03.091 --> 00:23:05.550 باهمدیگه کار می‌کنید 00:23:05.551 --> 00:23:07.929 باید کمک کنی نجاتش بدی، چارلی 00:23:08.513 --> 00:23:10.847 ♪ هی، دوست قدیمی ♪ 00:23:10.848 --> 00:23:14.017 ♪ نظرت چیه، دوست قدیمی؟ ♪ 00:23:14.018 --> 00:23:17.437 ♪ درستش کن، دوست قدیمی ♪ 00:23:17.438 --> 00:23:20.441 ♪ به دوستی قدیمیمون مجال بده ♪ 00:23:21.192 --> 00:23:23.693 ♪ چرا انقدر گرفته‌ای؟ ♪ 00:23:23.694 --> 00:23:27.781 ♪ دوستیمون تاابد ادامه داره ♪ 00:23:27.782 --> 00:23:30.450 ♪ من و تو و اون ♪ 00:23:30.451 --> 00:23:33.454 ♪ پای زندگی خیلی‌ها وسطه ♪ 00:23:35.623 --> 00:23:37.791 ♪ دوستی به این قدمت ♪ 00:23:37.792 --> 00:23:41.294 ♪ حتماً معنای محکمی داره ♪ 00:23:41.295 --> 00:23:44.631 ♪ ،خب اگه دوست قدیمیمون اشتباه کرده ♪ 00:23:44.632 --> 00:23:48.260 ♪ دوست قدیمیش نباید به کمکش بیاد؟ ♪ 00:23:48.261 --> 00:23:50.846 ♪ خودمونیم ها، دوست قدیمی ♪ 00:23:50.847 --> 00:23:52.472 ♪ دیگه چه بحثی می‌مونه؟ ♪ 00:23:52.473 --> 00:23:54.517 ♪ دوست...قدیمی ♪ 00:23:55.518 --> 00:23:57.061 ♪ به سلامتی ما ♪ 00:23:57.854 --> 00:24:00.940 ♪ کی مثل ما پیدا میشه؟ ♪ 00:24:03.317 --> 00:24:04.901 ♪ کمتر کسی ♪ 00:24:12.285 --> 00:24:13.286 ♪ چارلی ♪ 00:24:13.953 --> 00:24:16.497 ♪ چرا نمیشه مثل قدیم باشیم؟ ♪ 00:24:17.081 --> 00:24:20.876 ♪ من اون مدل رو دوست داشتم ♪ 00:24:20.877 --> 00:24:23.211 ♪ چارلی، من و تو ♪ 00:24:23.212 --> 00:24:27.757 ♪ اون موقع آدمای بهتری بودیم ♪ 00:24:27.758 --> 00:24:29.759 ♪ مهربون بودیم ♪ 00:24:29.760 --> 00:24:33.805 بچه‌ها و شهرها و درخت‌ها ♪ ♪ قشنگ‌تر بودن 00:24:33.806 --> 00:24:35.307 ♪ همه‌چیز ♪ 00:24:35.308 --> 00:24:38.643 ♪ من دیگه خودمون رو نمی‌شناسم ♪ 00:24:38.644 --> 00:24:42.147 ♪ کم کم دارم نسب بهش بی‌تفاوت میشم ♪ 00:24:42.148 --> 00:24:45.066 ♪ ببین چطوری شدیم، چارلی ♪ 00:24:45.067 --> 00:24:48.069 ♪ دیگه هیچی مثل قبل نیست ♪ 00:24:48.070 --> 00:24:52.073 دوست دارم همه‌چیز ♪ ♪ مثل گذشته بشه 00:24:52.074 --> 00:24:57.787 ♪ کمکم کن دیگه به یاد اون دوران نیفتم ♪ 00:24:57.788 --> 00:25:01.291 ♪ خودت یاد نیست؟ ♪ 00:25:01.292 --> 00:25:02.918 ♪ چقدر خوب بود ♪ 00:25:02.919 --> 00:25:06.004 ♪ واقعاً خوب بود ♪ 00:25:06.005 --> 00:25:10.258 ♪ کمکم کن، چارلی ♪ 00:25:10.259 --> 00:25:13.803 ♪ یه‌کاری کن مثل گذشته بشیم ♪ 00:25:13.804 --> 00:25:15.555 اذیت نکن دیگه 00:25:15.556 --> 00:25:19.601 ببین، هردومون می‌دونیم اون روزها رابطه سه‌نفرمون بهتر بود 00:25:19.602 --> 00:25:23.813 .خودت اذیت نکن مری، ما دیگه سه‌نفر نیستیم 00:25:23.814 --> 00:25:27.609 حالا یکی یکی یکی شدیم 00:25:27.610 --> 00:25:28.611 ♪ چارلی ♪ 00:25:29.403 --> 00:25:32.364 ♪ دیگه هیچی مثل قبل نیست ♪ 00:25:32.365 --> 00:25:36.368 ♪ می‌خوام مثل گذشته باشیم ♪ 00:25:36.369 --> 00:25:42.332 خدا شاهده که اون زمان ♪ ♪ همه‌چیز راحت‌تر بود 00:25:42.333 --> 00:25:45.335 ♪ چارلی، مشکل اینجاست که ♪ 00:25:45.336 --> 00:25:50.090 ♪ همه این کار رو می‌کنن ♪ 00:25:50.091 --> 00:25:54.386 ♪ وضعیت امروز رو ♪ 00:25:54.387 --> 00:25:58.765 ♪ تقصیر گذشته می‌اندازن ♪ 00:25:58.766 --> 00:26:03.187 ♪ روی گذشته‌ای که ♪ 00:26:04.272 --> 00:26:08.442 ♪ هرگز ♪ 00:26:11.028 --> 00:26:14.614 ♪ وجود نداشت ♪ 00:26:14.615 --> 00:26:15.825 پناه بر خدا، مری 00:26:16.826 --> 00:26:19.411 ،بعد از این همه سال هنوزم عاشق اون مردی؟ 00:26:22.123 --> 00:26:24.250 پس باید کمکم کنی نجاتم بدی، چارلی 00:26:25.376 --> 00:26:27.377 ،چارلی، فرانک وقت پیام بازرگانیه 00:26:27.378 --> 00:26:28.753 .بعدش نوبت ماست دنبالم بیاید 00:26:28.754 --> 00:26:30.422 فرانک اینجا نیست - اینجا نیست؟ - 00:26:30.423 --> 00:26:31.965 فرانک کدوم گوریه؟ 00:26:31.966 --> 00:26:33.466 فرانک اینجاست و خیلی هم شرمنده‌ست 00:26:33.467 --> 00:26:34.801 ولی از وقتی من و گاسی ،ازدواج کردیم 00:26:34.802 --> 00:26:38.179 زندگیمون همش شده جلسه پشت جلسه 00:26:38.180 --> 00:26:39.806 !سلام، رفیق - سلام رفیق، مشتاق دیدار - 00:26:39.807 --> 00:26:41.516 دلم برات تنگ شده بود، رفیق - هوم - 00:26:41.517 --> 00:26:42.892 ...و مری 00:26:42.893 --> 00:26:45.937 ،خدای من مری چقدر خوشگل شدی 00:26:45.938 --> 00:26:47.063 یکم وزن کم کردی؟ 00:26:47.064 --> 00:26:49.190 ۸۰کیلو 00:26:49.191 --> 00:26:50.900 ولی هنوزم گاهی زنگ می‌زنه 00:26:52.153 --> 00:26:53.361 خواهش می‌کنم، فرانک 00:26:53.362 --> 00:26:55.488 .فرانک، بشین توی صندلی چارلی، تو با من بیا 00:26:55.489 --> 00:26:57.283 ...کی‌تی، فکر کنم 00:26:57.950 --> 00:27:00.201 فکر کنم شوهر سابقم رو دیدم که اون بیرون پرسه می‌زنه 00:27:00.202 --> 00:27:01.953 میشه حواست باشه کسی رو راه ندن؟ 00:27:01.954 --> 00:27:03.413 کارش شده مفت‌خوری 00:27:03.414 --> 00:27:04.789 بسپرش به من. چارلی، لطفاً بلند شو - ممنون - 00:27:04.790 --> 00:27:06.583 !باید بریم - ببخشید - 00:27:06.584 --> 00:27:09.002 ،خانم شپرد می‌دونم حرکت نابه‌جاییه 00:27:09.003 --> 00:27:12.130 ،ولی من یه فیلمنامه نوشتم «تاریکی پیش از سپیده‌دم» 00:27:12.131 --> 00:27:13.716 این نقش مخصوص خود شماست 00:27:14.592 --> 00:27:16.260 واقعاً هم نابه‌جاست 00:27:17.386 --> 00:27:18.387 بدش من 00:27:18.971 --> 00:27:20.722 من اینو پذیرفتم که ...اگه دوست ندارم مردم 00:27:20.723 --> 00:27:24.100 ،فیلمنامه دستم بدن کلاً نباید از خونه برم بیرون 00:27:24.101 --> 00:27:27.520 فرانک، به مری گفتی که اون قرارداد سه فیلمه رو نهایی کردی؟ 00:27:27.521 --> 00:27:28.813 نه 00:27:28.814 --> 00:27:31.358 ولی خواهشاً بذار خودم به چارلی بگم 00:27:31.359 --> 00:27:32.734 منتظرم لحظه مناسب رو انتخاب کنم 00:27:32.735 --> 00:27:34.277 خدایا 00:27:34.278 --> 00:27:36.488 :من به فرانک توضیح دادم 00:27:36.489 --> 00:27:38.990 ،اگه نمایش برادوی بسازی توی نیویورک یه کسی میشی 00:27:38.991 --> 00:27:41.576 ،ولی اگه تهیه‌کننده فیلم باشی 00:27:41.577 --> 00:27:43.536 توی کل دنیا یه کسی میشی 00:27:43.537 --> 00:27:44.830 !فرانک، نوبت ماست باید حرکت کنیم 00:27:45.873 --> 00:27:47.083 اوه 00:27:48.209 --> 00:27:49.210 گاسی 00:27:51.462 --> 00:27:52.545 سلام، گاس 00:27:52.546 --> 00:27:54.839 اوه، جو - چقدر قشنگ شدی - 00:27:54.840 --> 00:27:56.674 بدموقع اومدی، جو 00:27:56.675 --> 00:27:58.593 ،آره، امیدوار بودم که ...امیدوار 00:27:58.594 --> 00:27:59.762 ...امیدوار بودم که 00:28:01.847 --> 00:28:05.893 امیدوار بودم که شاید بتونی یه صد دلاری بهم بدی 00:28:07.353 --> 00:28:09.437 ...جو. جو. من 00:28:09.438 --> 00:28:11.022 خدایا 00:28:11.023 --> 00:28:13.691 نمی‌تونی به این کارت ادامه بدی، جو 00:28:13.692 --> 00:28:14.819 ...حالا، این بار 00:28:16.404 --> 00:28:17.863 این بار دیگه دفعه آخره 00:28:19.365 --> 00:28:22.659 دارم واسه نمایش بعدیم سرمایه‌گذار جور می‌کنم 00:28:22.660 --> 00:28:23.994 اوه 00:28:25.246 --> 00:28:26.830 ببخشید، جو 00:28:26.831 --> 00:28:28.082 منتظرن من بیام - باشه - 00:28:32.670 --> 00:28:33.838 متاسفم 00:28:43.222 --> 00:28:46.683 و حالا مهم‌ترین اخبار امشب 00:28:46.684 --> 00:28:49.185 امروز دیوان عالی حکم نهایی رو صادر کرد 00:28:49.186 --> 00:28:50.937 و سقط جنین قانونی اعلام شد 00:28:50.938 --> 00:28:53.398 ،به گفته دادگاه ...سقط جنین باید تصمیمی باشه 00:28:53.399 --> 00:28:55.900 بین یک زن و پزشکش 00:28:55.901 --> 00:28:59.989 بالاخره یک جنجال طولانی به پایان رسید 00:29:00.906 --> 00:29:01.906 جودی؟ 00:29:03.159 --> 00:29:04.742 ،برای کسانی که دیرتر پای برنامه اومدن 00:29:04.743 --> 00:29:08.079 الان صدای فرانک سیناترا رو می‌شنویم که ...آهنگ پرفروشِ 00:29:08.080 --> 00:29:11.249 فرانکلین شپرد و چارلز کرینگاس رو می‌خونه 00:29:11.250 --> 00:29:14.294 ،مهمانان بعدی برنامه‌مون پخش زنده از نیوریورک 00:29:14.295 --> 00:29:17.297 فرانک، بابت این لطفت هرچقدر ازت تشکر کنم کمه 00:29:17.298 --> 00:29:19.467 لطف»؟ بعد از کمک‌هایی که» در طول طلاقم بهم کردی؟ 00:29:20.050 --> 00:29:21.259 پس برای همین اینجاییم 00:29:21.260 --> 00:29:22.927 حال پسرت چطوره؟ - می‌خوای عکسش رو ببینی؟ - 00:29:22.928 --> 00:29:24.411 نه، ولی 00:29:24.435 --> 00:29:27.307 ،اگه روی آنتن عکسش رو بیاری قربون‌صدقه‌ش میرم، اشکم درمیاد 00:29:27.308 --> 00:29:29.142 و دیوونه‌بازی درمیارم 00:29:29.143 --> 00:29:31.020 مردم عاشق سانتی‌مانتال‌بازی هستن 00:29:31.729 --> 00:29:34.606 ،و اینطور که متوجه شدم تبریک در راهه 00:29:34.607 --> 00:29:36.441 شنیدم تازه قرارداد تهیه‌کنندگی ...سه تا فیلم رو 00:29:36.442 --> 00:29:37.443 امضا کردی 00:29:38.903 --> 00:29:40.778 اینو از کجا شنیدی؟ - نگران نباش - 00:29:40.779 --> 00:29:43.199 متوجهم که نباید روی آنتن درموردش حرف بزنم 00:29:43.908 --> 00:29:46.284 فکر کنم دراصل نباید جلوی من حرفش رو می‌زدی 00:29:46.285 --> 00:29:48.537 اوه؟ اوه 00:29:49.914 --> 00:29:52.165 چارلی، منتظر لحظه مناسب بودم تا بهت بگم 00:29:52.166 --> 00:29:53.291 ،ولی ببین برنامه ما سرجاشه 00:29:53.292 --> 00:29:54.792 هر بار فقط دو سه ماه وقتم رو می‌گیره 00:29:54.793 --> 00:29:56.336 فرانک، همیشه میگی دو سه ماه وقتت رو می‌گیره 00:29:56.337 --> 00:29:57.795 هنوز حتی قرارداد رو امضا نکردم 00:29:57.796 --> 00:29:59.272 می‌دونی چند وقت یه گوشه نشستم 00:29:59.296 --> 00:30:01.132 و منتظر موندم تا این پروژه رو تموم کنی؟ 00:30:01.133 --> 00:30:02.842 چند لحظه ادامه ندید، بچه‌ها، باشه؟ الان میریم روی آنتن 00:30:02.843 --> 00:30:04.093 چارلی، من باید خرج پسرم رو بدم 00:30:04.094 --> 00:30:05.303 زن سابقم جیبم رو خالی می‌کنه 00:30:05.304 --> 00:30:07.222 ،اگه این نمایش رو کامل کنیم ،ببریمش روی صحنه 00:30:07.223 --> 00:30:08.348 و بقیه بگن خوب نبود، چی؟ 00:30:08.349 --> 00:30:09.599 فرانک، منم باید خرج چهارتا بچه رو بدم 00:30:09.600 --> 00:30:11.142 به تخمم نیست بقیه چی میگن 00:30:11.143 --> 00:30:12.435 اگه به نظر خودم و خودت ...نمایش خوبی باشه 00:30:12.436 --> 00:30:13.978 ،خیلی‌خب بچه‌ها الانه که شروع کنیم 00:30:13.979 --> 00:30:15.980 اون فقط نمایشی رو خوب می‌دونه که کلی پول دربیاره 00:30:15.981 --> 00:30:17.899 !سلام ما برگشتیم 00:30:17.900 --> 00:30:21.611 و به «بخش مشاهیر امروز نیویورک» خوش اومدید 00:30:21.612 --> 00:30:24.906 ،کنار من دوتا مهمان بسیار بااستعداد داریم 00:30:24.907 --> 00:30:26.742 ...آقای محترم سمت راست من 00:30:28.869 --> 00:30:30.328 فرانکلین شپرد هستم 00:30:30.329 --> 00:30:31.997 داشتم یادم می‌رفت - و؟ - 00:30:33.082 --> 00:30:35.292 .و واقعاً هم خودشه چرا باید دروغ بگه؟ 00:30:37.378 --> 00:30:39.964 و اصلاً نمی‌دونم خودم کی هستم 00:30:41.465 --> 00:30:44.259 ایشون دوست فوق‌العاده من ،و همکار فوق‌العاده‌ترم 00:30:44.260 --> 00:30:45.343 چارلی کرینگاس 00:30:45.344 --> 00:30:48.429 اونا ترانه‌نویس‌های ...فیلم و نمایشِ 00:30:48.430 --> 00:30:51.391 شوهران موزیکال»هستند» 00:30:51.392 --> 00:30:53.309 ،یکی دیگه از آثارشون غم شیرین»ه» 00:30:53.310 --> 00:30:56.813 ،و اسم جدیدترین همکاریشون بپیچ به چپ»خواهد بود» 00:30:56.814 --> 00:30:58.982 ولی در اون مورد بعداً حرف می‌زنیم 00:30:58.983 --> 00:31:00.484 ظاهراً خیلی بعدتر 00:31:01.193 --> 00:31:04.445 تو به تازگی با ستاره اون نمایش‌ها ازدواج کردی 00:31:04.446 --> 00:31:05.989 گاسی کارنگی 00:31:05.990 --> 00:31:07.825 مگه نه؟ - بله، درسته - 00:31:08.534 --> 00:31:10.619 اسم زن منم اولینه 00:31:13.497 --> 00:31:15.582 ...کل اهالی برادوی میگن که 00:31:15.583 --> 00:31:18.209 ،شما دونفر راجرز و همراستاین بعدی هستید 00:31:18.210 --> 00:31:19.711 لرنر و لو 00:31:19.712 --> 00:31:22.006 اروینگ و برلین 00:31:22.881 --> 00:31:24.424 بیاید از اول شروع کنیم 00:31:24.425 --> 00:31:25.925 هردوتون اهل شیکاگو هستید 00:31:25.926 --> 00:31:28.970 هردوتون توی یه مدرسه و دانشگاه درس خوندید؟ 00:31:28.971 --> 00:31:31.472 .نه من رفتم کلمبیا، اون رفته جولیارد 00:31:31.473 --> 00:31:35.852 شما کل عمرتون دوستان بسیار صمیمی بودید 00:31:35.853 --> 00:31:36.895 تا امروز 00:31:37.771 --> 00:31:39.105 ،مثل همه شرکا 00:31:39.106 --> 00:31:41.190 ما هم دعواهای خودمون ،و تعهدات دیگه‌ای داشتیم 00:31:41.191 --> 00:31:43.627 ولی جادو فقط در صورتی به وجود میاد که من و چارلی پیش هم باشیم 00:31:44.278 --> 00:31:45.696 من و چارلی 00:31:46.739 --> 00:31:48.323 عاشقشم 00:31:48.324 --> 00:31:49.684 شما دوتا چطوری باهم کار می‌کنید؟ 00:31:50.534 --> 00:31:52.660 میشه من جواب بدم؟ 00:31:52.661 --> 00:31:53.662 خواهش می‌کنیم 00:31:54.788 --> 00:31:55.956 چطوری باهم کار می‌کنیم؟ 00:31:56.749 --> 00:31:57.875 حتماً 00:31:58.667 --> 00:32:00.461 ...خب، اون اینطوری می‌کنه 00:32:02.546 --> 00:32:03.672 ...منم اینطوری می‌کنم 00:32:06.050 --> 00:32:07.634 ♪ و به زودی ♪ 00:32:07.635 --> 00:32:09.177 ♪ باهم زمزمه می‌کنیم ♪ 00:32:09.178 --> 00:32:10.637 ♪ هوم هوم ♪ 00:32:10.638 --> 00:32:13.222 ♪ به این میگن ترانه نویسی ♪ 00:32:13.223 --> 00:32:14.891 ♪ هوم هوم ♪ 00:32:14.892 --> 00:32:16.185 ♪ بعدش اون اینطوری می‌کنه ♪ 00:32:17.144 --> 00:32:18.353 ♪ منم اینطوری می‌کنم ♪ 00:32:19.605 --> 00:32:21.522 ♪ «! تلفن هم میگه «رررینگ ♪ 00:32:21.523 --> 00:32:23.274 بعدش زیر لب مِن مِن می‌کنه و ♪ ♪ حرفای بی‌سروته می‌زنه 00:32:23.275 --> 00:32:24.942 ♪ «بله جروم» ♪ ♪ «من من، «نه جروم ♪ 00:32:24.943 --> 00:32:26.027 ♪ من من، من من ♪ ♪ حرفای بی‌سروته ♪ 00:32:26.028 --> 00:32:27.111 ♪ جروم وکیلشه ♪ 00:32:27.112 --> 00:32:29.155 ♪ من من، من من، حرفای بی‌سروته ♪ ♪ «انجامش بده، جروم» ♪ 00:32:29.156 --> 00:32:30.531 ♪ گوشی رو می‌ذاره ♪ ♪ «ببخشید چارلی» ♪ 00:32:31.659 --> 00:32:32.950 ♪ پس من اینطوری می‌کنم ♪ 00:32:34.370 --> 00:32:35.662 ♪ اونم اینطوری می‌کنه ♪ 00:32:37.498 --> 00:32:38.915 ♪ منم اینطوری می‌کنم ♪ 00:32:40.417 --> 00:32:42.919 ♪ و به زودی با انگشت‌هامون ضرب می‌گیریم ♪ 00:32:42.920 --> 00:32:44.212 ♪ هوم هوم ♪ 00:32:44.213 --> 00:32:45.838 ♪ !دینگ ♪ ♪ !ببخشید چارلی» دینگ» ♪ 00:32:45.839 --> 00:32:48.299 ♪ !«منشیشه «دینگ ♪ ♪ روی پیغامگیر داخلی ♪ 00:32:48.300 --> 00:32:49.467 ♪ پیک اومده ♪ 00:32:49.468 --> 00:32:51.260 ♪ ممنون خانم دینگ ♪ ♪ میشه بهش بگی صبر کنه؟ ♪ 00:32:51.261 --> 00:32:53.137 ♪ میشه ماشین بگیری؟ ♪ ♪ میشه به بانک زنگ بزنی؟ ♪ 00:32:53.138 --> 00:32:55.098 ♪ میشه پول بفرستی هالیوود؟ ♪ ♪ !میشه...ززینگگگ ♪ 00:32:55.099 --> 00:32:57.308 ♪ «ببخشید، چارلی» ♪ ♪ من من، حرفای بی‌سروته ♪ 00:32:57.309 --> 00:32:59.102 ♪ سهام رو بفروش» من من» ♪ ♪ کپی رایت رو بخر ♪ 00:32:59.103 --> 00:33:00.269 ♪ من من، من من ♪ ♪ حرفای بی‌سروته ♪ 00:33:00.270 --> 00:33:01.729 ♪ !دینگ ♪ ♪ «بذار بذارمت پشت خط» ♪ 00:33:01.730 --> 00:33:02.897 ♪ !دینگ ♪ ♪ بله، خانم دینگ ♪ 00:33:02.898 --> 00:33:04.273 ♪ مصاحبه دارید ♪ 00:33:04.274 --> 00:33:06.025 ♪ ممنون خانم دینگ ♪ ♪ میشه بهش بگی صبر کنه؟ ♪ 00:33:06.026 --> 00:33:07.860 میشه پول بفرستی به ماشین؟ ♪ ♪ میشه هالیوود رو بگیری؟ 00:33:07.861 --> 00:33:09.445 ♪ میشه بانک رو بفرستی بیاد؟ ♪ 00:33:09.446 --> 00:33:11.906 ♪ و تلفن‌ها چشمک می‌زنن ♪ ♪ و سهام فروخته میشن ♪ 00:33:11.907 --> 00:33:13.616 و بقیه‌مون رو پشت خط ♪ ♪ نگه می‌داره 00:33:13.617 --> 00:33:14.992 ♪ از فیلم سازی هم خوشش میاد ♪ 00:33:14.993 --> 00:33:17.370 ♪ الان دیگه برای خودش شرکتی شده ♪ 00:33:17.371 --> 00:33:19.539 برای همین من می‌مونم خونه ♪ ♪ پیش زن و بچه‌هام 00:33:19.540 --> 00:33:21.290 ♪ و منتظر خبر پیشنهادات سینمایی هستم ♪ 00:33:21.291 --> 00:33:22.792 ♪ یه قایق بادبانی کوچیک دارم ♪ 00:33:22.793 --> 00:33:25.378 ♪ اهل مدیتیشن هم هستم، صحیح ♪ 00:33:25.379 --> 00:33:28.924 ♪ اون با هواپیما میره کالیفرنیا ♪ 00:33:29.508 --> 00:33:32.344 ♪ درموردش با روانپزشکم مشورت می‌کنم ♪ 00:33:33.178 --> 00:33:36.931 ♪ اینم داستان شیوه کاری ماست ♪ 00:33:36.932 --> 00:33:39.435 ♪ من و شرکت فرانکلین شپرد ♪ 00:33:39.685 --> 00:33:41.687 کم کم داره خوشم میاد 00:33:42.688 --> 00:33:46.024 اگه قول میدی پرونده شکایت رو ردیف کنی، منم قول میدم رک حرف بزنم 00:33:46.859 --> 00:33:48.902 ،خب فرانک ،وقتایی که باهم کار می‌کنید 00:33:49.653 --> 00:33:51.404 ،همیشه درمورد یه چیزی کنجکاو بودم 00:33:51.405 --> 00:33:55.116 اول متن به وجود میاد یا موسیقی؟ 00:33:55.117 --> 00:33:56.368 معمولاً قرارداد - اوه - 00:33:58.203 --> 00:34:01.122 انگار پول درآوردن رو واسه هنرمندها بد می‌دونی 00:34:01.123 --> 00:34:02.582 ببخشید، پول؟ 00:34:04.001 --> 00:34:05.585 من حرفی از پول زدم؟ 00:34:06.712 --> 00:34:08.671 ♪ ...نه، اتفاقاً ♪ 00:34:08.672 --> 00:34:11.215 ♪ خیلی هم پول دوست دارم ♪ 00:34:11.216 --> 00:34:13.468 ♪ از بی‌پولی که بهتره ♪ 00:34:13.469 --> 00:34:15.136 ♪ هوم اوهوم ♪ 00:34:15.137 --> 00:34:16.763 ♪ ...ولی وقتی همش میشه ♪ 00:34:16.764 --> 00:34:19.182 ♪ پول ♪ ♪ پول ♪ 00:34:19.183 --> 00:34:20.350 ♪...وقتی عاشقِ ♪ 00:34:21.351 --> 00:34:22.352 ♪ پول باشی ♪ 00:34:23.854 --> 00:34:25.147 ♪ بایدم عاشقش باشی ♪ 00:34:27.149 --> 00:34:28.232 ببین 00:34:28.233 --> 00:34:30.443 فرانک خوب بلده پول دربیاره 00:34:30.444 --> 00:34:32.988 ولی می‌دونی چیه؟ بقیه بهتر از اون این کار رو بلدن 00:34:33.572 --> 00:34:37.241 آره، فرانک خیلی خوبم بلده آهنگ بسازه 00:34:37.242 --> 00:34:38.243 و می‌دونی چیه؟ 00:34:39.578 --> 00:34:41.370 هیچکس توی این کار روی دستش نیست 00:34:41.371 --> 00:34:43.581 ولی بازم تلفن‌ها چشمک می‌زنن ♪ ♪ و دستگاه‌ها بیب بیب می‌کنن 00:34:43.582 --> 00:34:45.249 و من واقعاً سر درنمیارم ♪ ♪ فرانک چی کار می‌کنه 00:34:45.250 --> 00:34:48.002 ♪ ولی کلی پول درمیاره ♪ ♪ بخش زیادیشم مال منه ♪ 00:34:48.003 --> 00:34:50.713 ♪ «صحیح، پس با خودم میگم «خیلی‌خب ♪ ♪ و خودم یه نمایش رو شروع می‌کنم ♪ 00:34:50.714 --> 00:34:52.965 ،ولی معلوم نیست از کجا بو می‌بره ♪ ♪ ...آخه بلافاصله 00:34:52.966 --> 00:34:54.592 ♪ تلفنم زنگ می‌خوره ♪ ♪ «!سلام، رفیق» ♪ 00:34:54.593 --> 00:34:56.385 دوست داری یه نمایش بنویسی؟» ♪ ♪ «یه ایده معرکه دارم 00:34:56.386 --> 00:34:58.387 ♪ کل حقوقش مال خودمونه ♪ ♪ دوهفته‌ای می‌تونیم فسخ کنیم ♪ 00:34:58.388 --> 00:35:00.097 ♪ و ضمانت با زمان مشخص ♪ 00:35:00.098 --> 00:35:02.183 ♪ به علاوه درصد ناخالص از نحوه پرداخت ♪ 00:35:02.184 --> 00:35:05.395 ♪ یهو می‌بینم رفتم کالیفرنیا ♪ 00:35:06.021 --> 00:35:08.816 ♪ از معامله حرف می‌زنم ♪ ♪ و صورتم سرخ میشه ♪ 00:35:09.858 --> 00:35:13.569 ♪ دوباره برگشتم توی بازار ♪ ♪ و منظورم دقیقاً همینه ♪ 00:35:13.570 --> 00:35:16.156 ♪ دوباره با شرکت فرانکلین شپرد کار می‌کنم ♪ 00:35:17.282 --> 00:35:20.410 ♪ خیلی نامحسوس اتفاق میفته ♪ 00:35:21.078 --> 00:35:24.248 خیلی نامحسوس‌تر از چیزی که ♪ ♪ فکر کنی 00:35:24.832 --> 00:35:28.584 ،وقتی شروع می‌کنی ♪ ♪ جز آهنگ هیچی نداری 00:35:28.585 --> 00:35:30.503 ،بعدش به یه چشم بهم زدن ♪ ♪ میشی فرانکلین شپرد 00:35:30.504 --> 00:35:32.755 .یه لحظه صبر کن، یه لحظه بیش از حد واردش شدم 00:35:32.756 --> 00:35:34.173 ...فرانکلین، بذار ازت بپرسم 00:35:34.174 --> 00:35:36.054 می‌دونی، من و فرانکلین اونقدرها هم صمیمی نیستیم 00:35:37.928 --> 00:35:39.554 نه به اندازه سابق - ...خب، فرانک - 00:35:39.555 --> 00:35:41.598 دوستی مثل باغه 00:35:43.016 --> 00:35:45.936 باید بهش آب بدی و بهش رسیدگی کنی و بهش اهمیت بدی 00:35:47.813 --> 00:35:49.314 می‌دونی چیه؟ دلم برای دوستیمون تنگ شده 00:35:50.315 --> 00:35:51.525 می‌خوام پسش بگیرم 00:35:52.109 --> 00:35:54.110 ببین 00:35:54.111 --> 00:35:56.530 ♪ هنوز اتفاق غیرقابل جبرانی نیفتاده ♪ 00:35:57.364 --> 00:36:00.409 ♪ فقط یه گیرِ موقته ♪ 00:36:01.577 --> 00:36:06.205 دوستی چیزیه که ♪ ♪ هیچوقت واقعاً از دست نمیره 00:36:06.206 --> 00:36:08.082 ،خانم‌ها و آقایون نذارید بهترین آهنگسازی که 00:36:08.083 --> 00:36:11.753 ،تابه‌حال کنار یک ترانه‌نویس بوده از دست بدم 00:36:12.379 --> 00:36:13.754 .بهش زنگ بزنید براش نامه بنویسید 00:36:13.755 --> 00:36:15.756 .توی خیابون جلوش رو بگیرید ببینیدش می‌شناسیدش 00:36:15.757 --> 00:36:17.551 همونیه که دسته چکش رو ورق می‌زنه 00:36:19.094 --> 00:36:23.682 و به اون مرد بگید دوباره بشینه پای پیانو 00:36:26.935 --> 00:36:30.439 ♪ خیلی نامحسوس اتفاق میفته ♪ 00:36:31.815 --> 00:36:34.860 ♪ هر روز لبه پرتگاهی ♪ 00:36:36.528 --> 00:36:40.782 ♪ اول جایزه می‌بری، بعدش نوبت مصاحبه‌هاست ♪ 00:36:45.787 --> 00:36:46.954 ♪ خدای من ♪ 00:36:46.955 --> 00:36:48.998 ♪ فکر کنم اتفاق افتاد ♪ 00:36:48.999 --> 00:36:52.127 ♪ تا غرق نشدم جلوی منو بگیرید ♪ 00:36:52.794 --> 00:36:56.505 اینم یه موفقیت دیگه ♪ ♪ که نمی‌تونم ردش کنم 00:36:56.506 --> 00:36:57.590 ،اگه هنوز متوجه نشدید 00:36:57.591 --> 00:37:00.259 این اولین و آخرین حضور من !در تلویزیونه! نه 00:37:00.260 --> 00:37:03.888 نکته اینجاست که ♪ ♪ ،هر اتفاقی هم بیفته 00:37:03.889 --> 00:37:06.642 ♪ بعدش میریم دوتایی نوشیدنی می‌خوریم ♪ 00:37:07.517 --> 00:37:09.518 ♪ اون مردیه که دوستش داریم ♪ 00:37:09.519 --> 00:37:13.022 ♪ مردی که درونشه ♪ 00:37:13.023 --> 00:37:14.231 ♪ من من، من من ♪ ♪ حرفای بی‌سروته ♪ 00:37:14.232 --> 00:37:15.775 ،زود باش جروم» ♪ ♪ رئیس‌جمهور رو بگیر 00:37:15.776 --> 00:37:17.902 ♪ «یه مرد دیوانه روی صفحه تلویزیونمه ♪ 00:37:17.903 --> 00:37:19.612 ♪ درونش ♪ 00:37:19.613 --> 00:37:21.614 ♪ «!دینگ، دینگ» ♪ ♪ «!زینگگگگ» ♪ 00:37:21.615 --> 00:37:24.909 ♪ درون فرانکلین شپرد ♪ 00:37:24.910 --> 00:37:27.703 ،فقط براش نامه بنویسید به آدرس هر بانکی در آمریکا 00:37:27.704 --> 00:37:28.788 شرکت فرانکلین شپرد 00:37:46.848 --> 00:37:49.685 بریم یه پیام بازرگانی داشته باشیم 00:37:51.061 --> 00:37:52.437 مرسی، بچه‌ها 00:37:53.647 --> 00:37:55.357 !پناه بر خدا 00:37:57.567 --> 00:37:59.527 .یه سلاخی واقعی بود، چارلی مبارکه 00:37:59.528 --> 00:38:01.363 ...فرانک، من - به نظرم به اندازه کافی حرف زدی - 00:38:03.073 --> 00:38:04.699 می‌دونم سال‌ها بهم حمله کردی 00:38:04.700 --> 00:38:06.450 و مدام منو در موقعیتی قرار دادی که 00:38:06.451 --> 00:38:08.495 ،مجبور بودم از خودم دفاع کنم ...ولی این یکی 00:38:09.287 --> 00:38:11.330 ببین، نمی‌دونم چرا کسی ...باید بخواد اینطوری 00:38:11.331 --> 00:38:13.791 به قدیمی‌ترین دوستش خنجر بزنه و تحقیرش کنه 00:38:13.792 --> 00:38:16.293 ولی اینو می‌دونم که دیگه فرصت نمی‌کنی تکرارش کنی 00:38:16.294 --> 00:38:17.503 تو از زندگی من حذف شدی، چارلی 00:38:17.504 --> 00:38:18.629 ...نه، فرانک، متاسفم. من 00:38:18.630 --> 00:38:20.264 بعد از اینکه جلوی همه منو دست انداختی و 00:38:20.265 --> 00:38:21.799 ،مسخر‌ه کردی و تحقیرم کردی متاسف شدی 00:38:21.800 --> 00:38:23.384 اونم درحالیکه من قسم می‌خورم حاضر بودم جونم رو برات بدم 00:38:23.385 --> 00:38:24.825 ...می‌دونم. اگه بذاری - !خفه شو - 00:38:26.513 --> 00:38:27.722 ،چارلی، این همه سال ،هرکاری هم که کردی 00:38:27.723 --> 00:38:29.265 ،من دوستت داشتم ...ولی گمونم چون 00:38:29.266 --> 00:38:31.559 من مثل تو یا اونجوری که ،تو می‌پسندی زندگی نمی‌کنم 00:38:31.560 --> 00:38:33.436 مجبور بودی بهم شلیک کنی و خونریزی منو تماشا کنی 00:38:33.437 --> 00:38:34.895 خب، من زندگیم رو دوست دارم چارلی 00:38:34.896 --> 00:38:36.939 پس می‌تونی از زندگیم !گمشی بیرون 00:38:36.940 --> 00:38:40.109 هی بچه‌ها، نظرتون چیه سه‌تایی 00:38:40.110 --> 00:38:42.570 بریم یه مشروب گنده بزنیم و صحبت کنیم، باشه؟ 00:38:42.571 --> 00:38:44.196 آخه واقعاً لازمه صحبت کنیم - فرانک - 00:38:44.197 --> 00:38:46.073 فرانک، حالت خوبه؟ - فرانک، میشه بریم حرف بزنیم؟ - 00:38:46.074 --> 00:38:47.950 ،می‌دونی، توی بعضی فرهنگ‌ها وقتی یه نفر درحق کسی 00:38:47.951 --> 00:38:49.995 ،ظلم و شرارت می‌کنه یا بهش خیانت می‌کنه دیگه هیچوقت نمی‌بیننش 00:38:50.787 --> 00:38:52.455 دیگه حاضر نیستن ببیننش 00:38:52.456 --> 00:38:53.748 هیچوقت باهاش حرف نمی‌زنن یا نگاهش نمی‌کنن 00:38:53.749 --> 00:38:55.958 .به هیچ شکلی به رسمیت نمی‌شناسنش برای اونا، اون مُرده 00:38:55.959 --> 00:38:57.626 مطلقاً و بی‌بروبرگرد مُرده 00:38:57.627 --> 00:38:58.794 ...میشه توضیح بدم - !فرانک - 00:38:58.795 --> 00:39:00.296 این حرفا از کجا اومد؟ 00:39:11.516 --> 00:39:14.769 ♪ بعضی جاده‌ها نرم هستن ♪ ♪ بعضیاشونم پر از دست‌اندازن ♪ 00:39:14.770 --> 00:39:16.980 ♪ توی بعضی جاده‌ها واقعاً پرواز درمیای ♪ 00:39:17.814 --> 00:39:20.983 بعضی سفرها خشن و ناخوشایندن ♪ ♪ و عصبیت می‌کنن 00:39:20.984 --> 00:39:23.736 چرا با کج‌خلقی کردن ♪ ♪ سفر رو واسه خودت سخت می‌کنی؟ 00:39:23.737 --> 00:39:25.738 ♪ هزارتا جاده هست که می‌تونی امتحان کنی ♪ 00:39:25.739 --> 00:39:28.741 ♪ ۱۹۷۲ ♪ - ♪ ۱۹۷۱ ♪ - 00:39:28.742 --> 00:39:29.992 ♪ بعضی جاده‌ها نرم هستن ♪ - ♪ فقط یک سفر ♪ - 00:39:29.993 --> 00:39:31.911 ♪ بعضیاشونم پر از دست‌اندازن ♪ - ♪ تنها چیزی که نصیبت میشه ♪ - 00:39:31.912 --> 00:39:33.662 ♪ توی بعضی جاده‌ها واقعاً پرواز درمیای ♪ - ♪ یه سفر کوتاه و سریعه ♪ - 00:39:33.663 --> 00:39:34.997 ♪ یکم به اطرافت نگاه کن ♪ 00:39:34.998 --> 00:39:36.373 ♪ بعضی سفرها خشن و ناخوشایندن ♪ - ♪ یه سفر کوتاه و سریع ♪ - - 00:39:36.374 --> 00:39:37.917 ♪ و عصبیت می‌کنن ♪ 00:39:37.918 --> 00:39:39.418 ♪ چرا با کج‌خلقی کردن ♪ - ♪ از دل روستاکنار ♪ - 00:39:39.419 --> 00:39:41.170 ♪ سفر رو واسه خودت سخت می‌کنی؟ ♪ - ♪از مسیر منحرف نشو ♪ - 00:39:41.171 --> 00:39:42.463 ♪ هزارتا جاده هست که می‌تونی امتحان کنی ♪ 00:39:42.464 --> 00:39:44.298 ♪ ۱۹۷۰ ♪ 00:39:44.299 --> 00:39:45.424 ♪ توی بعضی جاده‌ها واقعاً پرواز درمیای ♪ 00:39:45.425 --> 00:39:47.635 ♪ ۱۹۶۹ ♪ 00:39:47.636 --> 00:39:49.887 ♪ زوال از کجا شروع میشه؟ ♪ 00:39:49.888 --> 00:39:51.180 ♪ آیا ذره ذره از دستت میره؟ ♪ 00:39:51.181 --> 00:39:53.641 برای همین اصلاً نمی‌فهمی ♪ ♪ داره اتفاق میفته؟ 00:39:53.642 --> 00:39:55.684 ♪ ۱۹۶۸ ♪ 00:39:55.685 --> 00:39:56.769 چی؟ یعنی میگید اونجا نیست؟ 00:39:56.770 --> 00:39:58.354 خب، می‌دونید احتمالاً چه ساعتی برمی‌گرده؟ 00:39:58.355 --> 00:39:59.980 !در بازه 00:39:59.981 --> 00:40:01.733 ببخشید. انتظار دارید کی برگرده؟ 00:40:02.859 --> 00:40:04.568 وقتی تئاتر تموم میشه؟ 00:40:04.569 --> 00:40:06.195 نه، پیغامی ندارم 00:40:06.196 --> 00:40:08.280 .راستش چرا ...میشه بهش بگید فرانکلین 00:40:08.281 --> 00:40:09.281 !سوپرایز 00:40:10.784 --> 00:40:11.785 !فرانکی 00:40:12.410 --> 00:40:15.162 !خدای من، فرانکی !باورم نمیشه چی می‌بینم 00:40:15.163 --> 00:40:18.165 !وای بابایی چقدر دلش برات تنگ شده بود 00:40:18.166 --> 00:40:20.417 !نگاهش کن چقدر بزرگ شدی 00:40:20.418 --> 00:40:23.254 ،بابایی، قایقت رو دیدیم ولی خودت رو ندیدیم 00:40:23.255 --> 00:40:25.089 ندیدی؟ - !سوپرایز - 00:40:25.090 --> 00:40:26.715 چی...!؟ 00:40:26.716 --> 00:40:29.201 می‌دونی، اینجاش باورنکردنیه که هنوز توی اسکله منتظر واینستادیم 00:40:29.202 --> 00:40:30.469 تا غافلگیرت کنیم 00:40:30.470 --> 00:40:31.720 خدایا، صورتمون چقدر قرمز شده بود 00:40:31.721 --> 00:40:34.181 مسافرهای درجه یک که !توی اسکله پیاده نمیشن 00:40:34.182 --> 00:40:36.350 جلوی کشتی یه سطح شیبدار بزرگ برامون گذاشتن 00:40:36.351 --> 00:40:38.727 ناخدا هم مستقیم راهنماییت می‌کنه سوار لیموزین بشی 00:40:38.728 --> 00:40:40.062 آها آره، معلومه. ما چقدر نادونیم 00:40:40.063 --> 00:40:41.480 مری، اینارو باید از قبل می‌دونستی 00:40:42.607 --> 00:40:45.192 بث رو راضی کرد که فرانکی رو از هیوستون بفرسته اینجا 00:40:45.193 --> 00:40:48.696 بابایی، روی دیوار اتاقم ۳۲تا کارت پستال دارم 00:40:48.697 --> 00:40:51.323 اون تمساحه و کانال پاناما رو از همشون بیشتر دوست دارم 00:40:52.826 --> 00:40:54.326 واو، اینجا رو داشته باش 00:40:54.327 --> 00:40:56.328 واسه فرانکی تمساح سوغاتی آورده 00:40:56.329 --> 00:40:57.413 ...چه کار قشنگ 00:40:57.414 --> 00:40:59.665 !خدای من، فرانکی !فرانکی، باید کمکم کنی 00:40:59.666 --> 00:41:00.750 !خدایا 00:41:02.169 --> 00:41:03.752 خیلی ممنون عمو چارلی 00:41:03.753 --> 00:41:06.173 حالا دیگه یه نفر قراره خواب‌های خیلی خوبی ببینه 00:41:06.965 --> 00:41:10.301 خیلی‌خب، اول تعریف کن سفر چطور بود بعدشم تمام سوراخ سمبه‌های 00:41:10.302 --> 00:41:12.469 این آپارتمان غول‌پیکر رو نشونم بده 00:41:12.470 --> 00:41:14.471 خب، مدیون شمام که مجبورم کردید برم 00:41:14.472 --> 00:41:16.098 هیچ کاری نکردم که پولداری و لاکچری نباشه 00:41:16.099 --> 00:41:19.310 ،زندگی لاکچری، غذاهای لاکچری آدمای لاکچری 00:41:19.311 --> 00:41:21.687 ،خب، اولین بینوا همسر بیچاره و بی‌پول من 00:41:21.688 --> 00:41:23.939 که توی خونه محقرمون توی کشور محقرمون زندگی می‌کنه، طفلکی 00:41:23.940 --> 00:41:26.150 رفته چهارتا بچه طفلکمون رو بذاره خونه مامان بی‌پولش 00:41:26.151 --> 00:41:27.234 فهمیدم، چارلی 00:41:27.235 --> 00:41:28.944 اونجا منتظر فرانکی هستن 00:41:28.945 --> 00:41:30.779 بعدش قراره اولین بیاد ...پیش ما سه‌نفر 00:41:30.780 --> 00:41:32.448 .وایسا. وایسا، وایسا وایسا، وایسا 00:41:32.449 --> 00:41:34.575 کجا قراره بریم؟ کجا؟ 00:41:34.576 --> 00:41:36.452 عمراً حدس بزنی کجا - کلاب داون‌تاون - 00:41:36.453 --> 00:41:38.246 کلاب داون‌تاون - چارلی - 00:41:38.872 --> 00:41:40.039 بذارید فکر کنم 00:41:40.040 --> 00:41:42.124 یه میکده درب و دغون کهنه و دودی توی گرین‌ویچ ویلج 00:41:42.125 --> 00:41:44.711 یا جشن بازگشت به خونه توی کلاب خصوصی زنانه؟ 00:41:45.670 --> 00:41:47.631 هوم، چه انتخاب سختی 00:41:48.465 --> 00:41:49.715 فرانک، خیلی شرمنده‌ام 00:41:49.716 --> 00:41:51.842 باید یه لیست از چیزهایی که مُده و چیزهایی که از مُد افتاده بهمون بدی 00:41:51.843 --> 00:41:53.563 می‌دونی که این مسائل چقدر برام مهمه 00:41:56.431 --> 00:41:57.514 صبر کنید 00:41:57.515 --> 00:41:59.516 صبر کنید، صبر کنید 00:41:59.517 --> 00:42:00.809 هدیه‌ها 00:42:00.810 --> 00:42:04.021 هدیه‌ها رو یادم رفت 00:42:04.022 --> 00:42:05.272 این مال خاله مریه 00:42:05.273 --> 00:42:08.108 اوووه، مرسیی 00:42:08.109 --> 00:42:09.444 اینم مال عمو چارلیه 00:42:10.111 --> 00:42:11.529 ...خب 00:42:17.577 --> 00:42:21.163 پسرم، ۴۰تا هدیه واست گرفتم که ...الان بین تگزاس و جبل‌الطارق 00:42:21.164 --> 00:42:23.290 توی هوا معلق موندن 00:42:23.291 --> 00:42:26.419 ،ولی به حرفم اعتماد کن به صبر کردنش می‌ارزه 00:42:27.504 --> 00:42:32.258 کتاب من به زبان اسپانیاییه 00:42:32.259 --> 00:42:34.093 از شهر والپاریایسو توی شیلی خریدمش 00:42:34.094 --> 00:42:36.220 اونجا پشت ویترین همه مغازه‌ها بود 00:42:36.221 --> 00:42:39.515 مری، واسه فرانک تعریف کن موفقیت چه تاثیری روت گذاشته 00:42:39.516 --> 00:42:40.641 باشه، خودم میگم 00:42:40.642 --> 00:42:42.309 مری به نیروهای دشمن ملحق شده 00:42:42.310 --> 00:42:43.936 چارلی - فرانکی، به خاله مری بگو - 00:42:43.937 --> 00:42:45.145 چندتا از همکلاسی‌هات میگن که 00:42:45.146 --> 00:42:47.731 ،آرزو دارم وقتی بزرگ شدم» «منتقد نمایش بشم 00:42:47.732 --> 00:42:51.277 چارلی، دهنت رو ببند و هدیه‌ت رو باز کن 00:42:51.278 --> 00:42:52.361 باز کردم 00:42:52.362 --> 00:42:53.571 چیه؟ 00:42:55.240 --> 00:42:57.242 این چیه؟ - توافق فروش - 00:42:58.326 --> 00:43:01.161 پول گنده‌ای بهمون پیشنهاد دادن 00:43:01.162 --> 00:43:03.706 تا نسخه سینماییِ شوهران موزیکال»رو بسازیم» 00:43:03.707 --> 00:43:04.957 !خدای من 00:43:04.958 --> 00:43:07.418 !باورم نمیشه - فرانکی، فرانکی، بیا اینجا - 00:43:07.419 --> 00:43:09.962 اینو ببر پیش بابایی و :خیلی واضح بهش بگو 00:43:09.963 --> 00:43:13.258 ،حتی اگه همه پول‌های دنیا رو بدن» «بازم کمه 00:43:15.135 --> 00:43:16.844 .قابلی نداشت، چارلی از قدرشناسیت ممنونم 00:43:16.845 --> 00:43:18.345 خیلی لطف کردی 00:43:18.346 --> 00:43:20.390 ،حتی اگه همه پول‌های دنیا رو بدن بازم کمه 00:43:20.974 --> 00:43:22.057 وای پسر 00:43:22.058 --> 00:43:24.560 فرانکی، نظرت چیه ما دونفر بریم 00:43:24.561 --> 00:43:27.313 و گوشه و کنار این آپارتمان هیولا رو کشف کنیم؟ 00:43:27.314 --> 00:43:28.522 من خسته‌ام 00:43:28.523 --> 00:43:31.108 .معلومه که خسته‌ای، ببری روز طولانی داشتی 00:43:31.109 --> 00:43:32.901 آره، می‌دونی، می‌تونیم هم بریم طبقه بالا دراز بکشیم 00:43:32.902 --> 00:43:35.696 شب به خیر، بابایی - شب به خیر - 00:43:35.697 --> 00:43:37.781 خیلی‌خب، بریم 00:43:37.782 --> 00:43:39.491 بریم ببینیم اون بالا چی پیدا می‌کنیم 00:43:39.492 --> 00:43:41.161 به نظرت اونجا چی دارن؟ 00:43:42.162 --> 00:43:44.163 چارلی، من ۳۱ سالمه 00:43:44.164 --> 00:43:45.497 بث موقع طلاق دار و ندارم رو گرفت 00:43:45.498 --> 00:43:47.124 باید به فکر پسرم باشم 00:43:47.125 --> 00:43:49.293 پس اگه احیاناً به پول نیاز دارم، منو ببخش چارلی 00:43:49.294 --> 00:43:51.545 ،پس بیا دوتایی کار کنیم پول هم دنبالش میاد 00:43:51.546 --> 00:43:54.048 فرانک، نمیشه که آهنگ‌سازیمون 00:43:54.049 --> 00:43:56.550 کار حاشیه‌ایمون باشه - هیس، بچه‌ها، الان وقتش نیست - 00:43:56.551 --> 00:43:58.510 چرا واسه ترانه نویسی باید حتماً فقیر باشم؟ 00:43:58.511 --> 00:43:59.845 ،چون وقتی پولدار بشی دیگه آهنگ نمی‌سازی 00:43:59.846 --> 00:44:01.180 چارلی، دارم بهت میگم 00:44:01.181 --> 00:44:03.182 با این فیلم می‌تونیم حرفای مهمی بزنیم 00:44:03.183 --> 00:44:05.434 پرستار، دکتر، نگهبان، متصدی، سرپرستار 00:44:05.435 --> 00:44:07.311 هرکی می‌خوای بیار - بهم اعتماد کن - 00:44:07.312 --> 00:44:08.812 تو به من اعتماد کن - !چارلی، گوش کن - 00:44:08.813 --> 00:44:10.939 .فرانک، تو گوش کن گوش میدی؟ 00:44:10.940 --> 00:44:14.485 نه. نه، نه، هرگز، هرگز. نه 00:44:14.486 --> 00:44:15.569 !هی 00:44:16.988 --> 00:44:18.365 ♪ به سلامتی ما ♪ 00:44:20.241 --> 00:44:21.534 ♪ کی مثل ما پیدا میشه؟ ♪ 00:44:23.787 --> 00:44:26.998 ♪ کمتر کسی ♪ 00:44:31.669 --> 00:44:34.671 ♪ هی، دوست قدیمی ♪ 00:44:34.672 --> 00:44:38.592 ♪ حالت خوبه، دوست قدیمی؟ ♪ 00:44:38.593 --> 00:44:42.638 ♪ نظرت چیه، دوست قدیمی؟ ♪ 00:44:42.639 --> 00:44:46.476 ♪ ما منحصربه‌فرد هستیم یا هستیم؟ ♪ 00:44:47.477 --> 00:44:50.521 ♪ زمان می‌گذره ♪ 00:44:50.522 --> 00:44:55.234 ♪ بقیه‌ چیزها دائم تغییر می‌کنه ♪ 00:44:55.235 --> 00:44:58.070 ♪ من و تو ♪ 00:44:58.071 --> 00:45:01.366 ♪ هفته بعد هم ادامه داریم ♪ 00:45:02.534 --> 00:45:05.285 بیشتر دوستی‌ها ♪ ♪ به تدریج کمرنگ میشن 00:45:05.286 --> 00:45:09.123 ♪ یا از آزمون‌ها سربلند بیرون نمیان ♪ 00:45:09.124 --> 00:45:12.960 ♪ رفاقت‌های جدید سریع تشکیل میشه ♪ 00:45:12.961 --> 00:45:16.922 آره توی مواقع سختی هم ♪ ♪ کارت رو راه می‌اندازن 00:45:16.923 --> 00:45:19.926 ♪ ولی ما، دوست قدیمی ♪ 00:45:20.510 --> 00:45:24.638 ♪ دیگه چه بحثی می‌مونه، دوست قدیمی؟ ♪ 00:45:24.639 --> 00:45:27.142 ♪ به سلامتی ما ♪ 00:45:28.935 --> 00:45:31.521 ♪ کی مثل ما پیدا میشه؟ ♪ 00:45:33.982 --> 00:45:35.315 ♪ کمتر کسی ♪ 00:45:37.569 --> 00:45:39.528 ♪ پس، دوست قدیمی ♪ 00:45:39.529 --> 00:45:42.322 ♪ آروم آروم برام تعریف کن، دوست قدیمی ♪ 00:45:42.323 --> 00:45:45.075 ♪ از اولین سلام شروع کن، دوست قدیمی ♪ 00:45:45.076 --> 00:45:48.037 ♪ می‌خوام سیر تا پیازش رو بدونم ♪ ♪ کِی و کجا و چطوری بوده ♪ 00:45:48.621 --> 00:45:50.080 ♪ دوستان قدیمی ♪ 00:45:50.081 --> 00:45:54.126 ♪ کم کم تبدیل میشن به عادت قدیمی ♪ 00:45:54.127 --> 00:45:56.170 ♪ الان تازه فهمیدم ♪ 00:45:56.171 --> 00:45:59.090 ♪ چقدر دلم برات تنگ شده بود ♪ 00:46:00.133 --> 00:46:01.973 بیشتر دوستی‌ها ♪ ♪ به تدریج کمرنگ میشن 00:46:01.997 --> 00:46:04.637 ♪ یا از آزمون‌ها سربلند بیرون نمیان ♪ 00:46:04.637 --> 00:46:07.389 ♪ رفاقت‌های جدید سریع تشکیل میشه ♪ 00:46:07.390 --> 00:46:10.350 ♪ بعضی از اونام ارزش خودشون رو دارن ♪ 00:46:10.351 --> 00:46:12.769 ♪ ولی ما، دوست قدیمی ♪ 00:46:12.770 --> 00:46:15.606 ♪ دیگه چه بحثی می‌مونه، دوست قدیمی؟ ♪ 00:46:15.607 --> 00:46:17.524 ♪ یه چیزی بهت بگم ♪ 00:46:17.525 --> 00:46:20.569 دوست‌ خوب دروغ‌هات رو ♪ ♪ به روت میاره 00:46:20.570 --> 00:46:24.781 ولی دوست‌ قدیمی سرش ♪ ♪ توی کار خودشه 00:46:24.782 --> 00:46:27.618 دوست‌ خوب دوستت داره ♪ ♪ و نصیحتت می‌کنه 00:46:27.619 --> 00:46:31.747 ولی دوست‌ قدیمی عاشقته♪ ♪ و تو رو می‌بخشه 00:46:31.748 --> 00:46:33.790 ♪ و دوستان قدیمی ♪ 00:46:33.791 --> 00:46:37.044 ♪ می‌ذارن راه خودت رو بری ♪ 00:46:37.045 --> 00:46:40.297 ♪ کمکت می‌کنن راه زندگیت رو پیدا کنی ♪ 00:46:40.298 --> 00:46:42.382 ،وقتی اشتباه می‌کنی ♪ ♪ تنبیهت نمی‌کنن 00:46:42.383 --> 00:46:44.009 ♪ اگه اشتباه کنی ♪ - ♪ وقتی اشتباه می‌کنی ♪ - 00:46:44.010 --> 00:46:46.803 ♪ ،درست یا اشتباه ♪ ♪ اصل حرف اینه که دوستان قدیمی ♪ 00:46:46.804 --> 00:46:50.390 نباید براشون مهم باشه ♪ ♪ که اشتباه کردی 00:46:50.391 --> 00:46:52.601 ♪ باید مهم باشه ولی نباید خیلی طولش بدن ♪ 00:46:52.602 --> 00:46:54.269 ♪ یعنی تا کِی؟ ♪ - ♪ اگه اشتباه کردی ♪ - 00:46:54.270 --> 00:46:57.314 ♪ وقتی اشتباه کردی ♪ - ♪ مساله اینجاست که دوستان قدیمی ♪ - 00:46:57.315 --> 00:46:59.358 ♪ اثر خودشون رو روت می‌ذارن ♪ 00:46:59.359 --> 00:47:02.569 ♪ ولی دوستان قدیمی نباید باهم رقابت کنن ♪ 00:47:02.570 --> 00:47:06.031 ♪ دوستان قدیمی نباید ازت توقع داشته باشن ♪ 00:47:06.032 --> 00:47:07.783 ♪ باید ازت توقع داشته باشن ♪ 00:47:07.784 --> 00:47:10.035 خب، توقعی نداشته باش که ♪ ♪ نمیشه برآورده‌ش کرد 00:47:10.036 --> 00:47:13.413 خب، توقعی که راحت برآورده بشه ♪ ♪ چه فایده‌ای داره؟ 00:47:13.414 --> 00:47:16.917 ♪ خب، یه وقتایی هم میشه توقع داشت ♪ 00:47:16.918 --> 00:47:18.377 !نه، تو که هیچوقت اشتباه نمی‌کنی - ،اگه حق با تو باشه - 00:47:18.378 --> 00:47:20.546 من اولین نفر اعتراف می‌کنم !تو درست میگی 00:47:20.547 --> 00:47:22.548 تو فقط راه خودت رو قبول داری !و بقیه راه‌ها اشتباهه 00:47:24.175 --> 00:47:25.884 ♪ هی، دوست‌های قدیمی ♪ 00:47:25.885 --> 00:47:28.262 ♪ چطوری دوست‌های قدیمی بمونیم؟ ♪ 00:47:28.263 --> 00:47:30.389 ♪ دوست‌های قدیمی، کی می‌تونه بگه ♪ 00:47:30.390 --> 00:47:33.433 ♪ یه دوستی قدیمی چطوری پابرجا می‌مونه؟ ♪ 00:47:33.434 --> 00:47:38.063 رفقایی که یک زمانی ♪ ♪ هر لحظه باهاشون می‌خندی 00:47:38.064 --> 00:47:42.776 روزی می‌رسه که می‌بینی ♪ ♪ شدن بخشی از زندگیت 00:47:42.777 --> 00:47:46.780 دوستان جدید از بین درهای چرخشی ♪ ♪ سرازیر میشن 00:47:46.781 --> 00:47:48.740 ♪ شاید یکیشون از بقیه بهتر باشه ♪ 00:47:48.741 --> 00:47:49.825 نکنید 00:47:49.826 --> 00:47:51.952 ،اگه یکیشون رو پیدا کنی ♪ ♪ کارت راه میفته 00:47:51.953 --> 00:47:53.829 ♪ ولی ما، دوست‌های قدیمی ♪ 00:47:53.830 --> 00:47:57.040 ♪ دیگه چه بحثی می‌مونه، دوست‌های قدیمی ♪ 00:47:57.041 --> 00:48:00.210 ♪ به سلامتی ما ♪ 00:48:00.211 --> 00:48:03.256 ♪ کی مثل ما پیدا میشه؟ ♪ 00:48:04.465 --> 00:48:06.091 ♪ دوتا دوست قدیمی ♪ 00:48:06.092 --> 00:48:08.760 ،کمتر از دوتا به درد نمی‌خوره ♪ ♪ دوست‌های قدیمی 00:48:08.761 --> 00:48:10.596 ♪ باید دوتا دوست قدیمی داشته باشی ♪ 00:48:10.597 --> 00:48:13.682 ♪ تا کمکت کنن تعادلت رو حفظ کنی ♪ 00:48:13.683 --> 00:48:18.687 یکی به‌خاطر ایراداتت و هوس‌هات ♪ ♪ سرزنشت می‌کنه 00:48:18.688 --> 00:48:20.230 ♪ یکی قانعت می‌کنه که ♪ 00:48:20.231 --> 00:48:22.733 ♪ اون یکی اشتباه میگه ♪ 00:48:22.734 --> 00:48:24.443 بیشتر دوستی‌ها ♪ ♪ به تدریج کمرنگ میشن 00:48:24.444 --> 00:48:25.527 ♪ یا از آزمون‌ها ♪ 00:48:25.528 --> 00:48:26.653 لعنتی 00:48:26.654 --> 00:48:29.197 ♪ سربلند بیرون نمیان ♪ ♪ رفاقت‌های جدید سریع تشکیل میشه ♪ 00:48:29.198 --> 00:48:32.117 ♪ تا وقتی هنوز جدیدن، هیچ نقصی ندارن ♪ 00:48:32.118 --> 00:48:33.785 ♪ ولی ما، دوست‌های قدیمی ♪ 00:48:33.786 --> 00:48:36.705 ♪ دیگه چه بحثی می‌مونه، دوست‌های قدیمی؟ ♪ 00:48:36.706 --> 00:48:38.833 ♪ به سلامتی ما ♪ 00:48:40.960 --> 00:48:43.837 ♪ کی مثل ما پیدا میشه؟ ♪ 00:48:43.838 --> 00:48:46.048 باشه 00:48:46.049 --> 00:48:47.507 !یوهوو 00:48:47.508 --> 00:48:54.474 ♪ کمتر کسی ♪ 00:49:09.364 --> 00:49:12.032 !وای چه عذابی 00:49:12.033 --> 00:49:14.493 خیلی بدم میاد از همه‌چیز جا بمونم 00:49:14.494 --> 00:49:16.370 ،این خانمِ من از هیچی جا نمی‌مونه 00:49:16.371 --> 00:49:19.539 اصلاً نمی‌دونستم کل گروه قراره بیان 00:49:19.540 --> 00:49:21.792 بازیگر جانشینم چند هفته‌ای هست شروع به کار کرده 00:49:21.793 --> 00:49:26.546 جو اصرار داشت ادب حکم می‌کنه برم دیدنش 00:49:26.547 --> 00:49:30.425 ولی من اصرار کردم اول باید آپارتمان جدید فرانک رو ببینیم 00:49:30.426 --> 00:49:33.720 دیده بودی قبلاً توی چه فاجعه‌ای زندگی می‌کرد؟ 00:49:33.721 --> 00:49:35.931 دکوراسیون اونجا کار من بود 00:49:36.432 --> 00:49:38.476 فردا به جراح کل زنگ می‌زنم و 00:49:38.500 --> 00:49:40.144 !بهش میگم زبونم رو قطع کنه 00:49:40.144 --> 00:49:42.397 وعده وعیدهای الکی 00:49:43.648 --> 00:49:46.358 ،ببین جو چارلز اینجاست 00:49:46.359 --> 00:49:48.568 حالا دیگه می‌تونیم امشب رو شب موفقی بدونیم 00:49:48.569 --> 00:49:49.778 سلام، گاسی 00:49:49.779 --> 00:49:51.406 صدای زنگ در رو نشنیدم 00:49:51.698 --> 00:49:54.325 مطمئنم دلیلش اینه که اصلاً زنگ نزدم 00:49:54.909 --> 00:49:55.952 من هیچوقت زنگ نمی‌زنم 00:49:56.828 --> 00:49:58.329 وقتی خودم کلید دارم 00:49:59.330 --> 00:50:00.872 دکوراسیون این آپارتمان با منه 00:50:00.873 --> 00:50:02.624 قیمت خوبی گرفتم 00:50:02.625 --> 00:50:04.292 مجانی 00:50:04.293 --> 00:50:07.171 اینجا، کل مبلمان رو اینجا تصور می‌کنم 00:50:08.214 --> 00:50:11.299 با طیف رنگی شقایق 00:50:11.300 --> 00:50:12.635 یه صندلی 00:50:13.845 --> 00:50:16.472 ،یه صندلی یه زیرپایی 00:50:17.807 --> 00:50:19.099 و یه کاناپه 00:50:19.100 --> 00:50:21.727 اوه، باید برم پیوند مغز انجام بدم 00:50:21.728 --> 00:50:24.771 فراموش کردم واسه جشن خونه‌نوییِ ،کوچولو موچولویی که نگرفتید 00:50:24.772 --> 00:50:26.898 یه شامپایت خفن گرون هدیه آوردیم 00:50:26.899 --> 00:50:28.233 من بازش می‌کنم 00:50:28.234 --> 00:50:30.652 «بازش کن» باشه، می‌کنم 00:50:30.653 --> 00:50:32.863 میرم اون بیرون یه سروگوشی آب بدم 00:50:32.864 --> 00:50:34.948 همیشه از دیدنت خوشحال میشم، جو 00:50:34.949 --> 00:50:36.033 از دیدن زنت هم همینطور 00:50:37.076 --> 00:50:39.244 ،جو، دلبندم توی آشپزخونه لیوان هست 00:50:39.245 --> 00:50:41.789 ،اینجا خونه فرانکه پس افتخار باز کردنش نصیب اون میشه 00:50:42.623 --> 00:50:44.458 عجله کن، عزیزم - ...من...من...من - 00:50:44.459 --> 00:50:45.584 باید به نمایش برسیم - اوه - 00:50:45.585 --> 00:50:49.045 ،تازه یک روزه اومده خونه به این زودی بهم دستور میده 00:50:49.046 --> 00:50:50.798 ...بس ک 00:50:53.468 --> 00:50:56.012 چقدر خوب که رفقای قدیمی رو می‌بینم 00:50:58.473 --> 00:50:59.474 از بیرون ما رو می‌بینن؟ 00:51:01.392 --> 00:51:02.393 آره 00:51:05.605 --> 00:51:07.314 حتی چمدون‌هام رو باز نکردم 00:51:07.315 --> 00:51:10.066 .تصمیمم رو گرفتم می‌خوام جو رو ترک کنم 00:51:10.067 --> 00:51:12.695 اون نابود میشه - اگه بمونم خودم نابود میشم - 00:51:13.613 --> 00:51:15.530 وقتی رسیدم تئاتر بهت زنگ می‌زنم 00:51:15.531 --> 00:51:18.075 امشب باید برم بیرون - خواهش می‌کنم - 00:51:18.910 --> 00:51:20.702 خواهش می‌کنم، باید منتظر بمونی بهت زنگ بزنم 00:51:20.703 --> 00:51:23.164 گاسی - واقعاً درمانده شدم - 00:51:26.667 --> 00:51:27.710 منتظر می‌مونم زنگ بزنی 00:51:29.462 --> 00:51:31.087 فرض کن الان بوست کردم 00:51:31.088 --> 00:51:33.173 توی آشپزخونه این مرد 00:51:33.174 --> 00:51:37.803 ،هر چیز به دردبخوری پیدا میشه به جز لیوان 00:51:37.804 --> 00:51:39.638 .الان میارمشون هنوز توی جعبه‌ان 00:51:39.639 --> 00:51:42.058 .وای، نگاهم کنید یعنی نگاهم نکنید 00:51:42.683 --> 00:51:44.519 باید برم دستشویی آرایشم رو درست کنم 00:51:46.145 --> 00:51:48.021 این شامپاین درجه یک اصله 00:51:48.022 --> 00:51:49.356 من الکل نمی‌خورم 00:51:49.357 --> 00:51:51.191 چی؟ هیچوقت؟ 00:51:51.192 --> 00:51:53.485 تقریباً هیچوقت 00:51:53.486 --> 00:51:55.403 نه، من شخصیت خیلی افراطی دارم 00:51:56.489 --> 00:51:58.740 ،می‌دونی ،افراط توی کافئین 00:51:58.741 --> 00:52:00.408 ،افراط توی سیگار افراط توی غذا 00:52:00.409 --> 00:52:01.410 افراط توی فرانک 00:52:01.994 --> 00:52:06.749 فرانک تنها آدم دنیاست که نمی‌دونه تو عاشقشی؟ 00:52:08.668 --> 00:52:11.337 از رابطه اون دوتا چند نفر خبر دارن؟ 00:52:13.256 --> 00:52:16.466 ...مطمئنم یکی دو نفری هستن که 00:52:19.303 --> 00:52:20.930 هنوز نمی‌دونن 00:52:21.848 --> 00:52:24.475 من تصمیم گرفتم خودم رو به ندونستن بزنم 00:52:25.518 --> 00:52:27.686 گاسی الان معروف‌ترین و جذاب‌ترین ستاره برادویه 00:52:27.687 --> 00:52:30.480 ،پسره هم الان توی بورسه ...و معلومه که این جذابیت 00:52:30.481 --> 00:52:32.649 فقط توی یک حیطه نیست 00:52:32.650 --> 00:52:36.028 به نظر من که بهتره بذاریم هیجانشون رو تخلیه کنن 00:52:37.780 --> 00:52:40.365 فقط مهم اینه که توروخدا منو ترک نکنه 00:52:42.201 --> 00:52:44.119 ...خب، عه 00:52:44.120 --> 00:52:46.371 فکر کنم اینکه فرانک ...هشت ماه گذشته رو 00:52:46.372 --> 00:52:48.915 ،سوار کشتی بوده باعث شده رابطه‌شون تموم بشه 00:52:48.916 --> 00:52:51.251 می‌دونی، گاسی هم با هواپیما رفت و سوار اون کشتی تفریحی شد 00:52:51.252 --> 00:52:52.586 چی؟ - آره - 00:52:52.587 --> 00:52:54.921 نمی‌دونستیم گاسی سوار کشتی بوده 00:52:54.922 --> 00:52:56.006 اوهوم 00:52:56.007 --> 00:52:59.926 هیچوقت برام عادی نمیشه که ...همه مردم این شهر 00:52:59.927 --> 00:53:02.178 از تک تک کارهای من خبر دارن 00:53:02.179 --> 00:53:03.722 فقط دو هفته آخر اونجا بودم 00:53:03.723 --> 00:53:04.973 باشه 00:53:04.974 --> 00:53:06.725 وانمود کنید اینا لیوان‌های شامپاینه 00:53:06.726 --> 00:53:08.184 یه لیوان که خودت داری 00:53:08.185 --> 00:53:09.270 ...خب، چارلز 00:53:10.438 --> 00:53:12.522 جو، فقط یه لیوان بخور - باشه، باشه، باشه - 00:53:12.523 --> 00:53:13.648 مری 00:53:13.649 --> 00:53:15.442 من نمی‌خوام 00:53:15.443 --> 00:53:16.860 ممنون - اوه - 00:53:16.861 --> 00:53:18.529 .آره آره تو هیچوقت مشروب نمی‌خوری 00:53:19.113 --> 00:53:21.197 خب، اینطوری به بقیه بیشتر می‌رسه 00:53:21.198 --> 00:53:22.824 به سلامتی نابغه‌مون 00:53:22.825 --> 00:53:24.659 ممنون. ممنون 00:53:24.660 --> 00:53:27.370 همیشه حس خوبی داره که قدرت رو بدونن - بله - 00:53:27.371 --> 00:53:30.040 !خیلی‌خب، گاس، نمایش، نمایش !باید به نمایش برسیم 00:53:30.041 --> 00:53:31.625 اه، ای بابا 00:53:31.626 --> 00:53:34.586 کافیه یه دقیقه دیر برسم تا تیتر تک تک ستون‌های روزنامه بشم 00:53:34.587 --> 00:53:38.048 ،فرانک بعد نمایش می‌بینیمت 00:53:38.049 --> 00:53:40.091 فرانک قراره باهامون بیاد بیرون 00:53:40.092 --> 00:53:41.301 عه؟ - ...راستش من باید - 00:53:41.302 --> 00:53:42.928 اینجا بمونم و مراقب فرانکی باشم 00:53:42.929 --> 00:53:44.847 فرانکی اینجاست - شوخیت گرفته، نه؟ - 00:53:45.014 --> 00:53:46.514 مری، یکم یواش‌تر 00:53:46.515 --> 00:53:49.435 بیاید به فرانکلین فرصت بدیم اینجا جا بیفته 00:53:50.353 --> 00:53:52.772 شب به‌خیر آقایی که فقط اهل کاری و تفریح نداری 00:53:53.856 --> 00:53:57.068 و محبوب دل‌ها، چارلی 00:53:57.526 --> 00:53:58.526 هوم 00:53:59.236 --> 00:54:01.739 شماهام طرف ما بیاید 00:54:02.406 --> 00:54:03.531 .شب به خیر، جو خداحافظ 00:54:03.532 --> 00:54:04.617 باشه 00:54:07.745 --> 00:54:10.455 پس واقعاً نمیای؟ - نمی‌تونم بیام - 00:54:10.456 --> 00:54:12.833 الان وقتش نیست، مری 00:54:14.502 --> 00:54:16.062 ...فرانک - میشه حرفم رو قبول کنی؟ - 00:54:24.220 --> 00:54:25.304 خواهش می‌کنم 00:54:36.148 --> 00:54:37.775 به سلامتی خودمون - مری - 00:54:38.567 --> 00:54:39.901 بریم، چارلی 00:54:39.902 --> 00:54:43.113 بریم عشق و حال 00:54:43.114 --> 00:54:44.365 زود میام 00:54:48.494 --> 00:54:50.078 گاسی رو از زندگیت بنداز بیرون 00:54:50.079 --> 00:54:52.331 گاسی به تو ربطی نداره، چارلی - ولی تو به من ربط داری - 00:54:52.957 --> 00:54:54.833 کل این زندگی رقت‌انگیز رو بنداز دور 00:54:54.834 --> 00:54:57.545 چارلی، من موفقیت رو دوست دارم، باشه؟ 00:54:58.838 --> 00:55:01.966 ،عاشق اینم که از دو تا نمایشم هر دوش موفق بشن 00:55:02.550 --> 00:55:04.135 عاشق اینم که توی دنیا پیشرفت کنم 00:55:08.139 --> 00:55:10.056 ببخشید، یکم زمان می‌خوام تا فکر کنم 00:55:10.057 --> 00:55:11.474 خب، برای شروع به این فکر کن که 00:55:11.475 --> 00:55:12.976 امشب بیای پیش من و مری 00:55:12.977 --> 00:55:15.770 فرانک، مری الان یه چیزیش شده، باشه؟ 00:55:15.771 --> 00:55:17.731 ،از وقتی کتابش موفق شد یک کلمه هم ننوشته 00:55:19.108 --> 00:55:21.860 .بهمون نیاز داره، فرانک به هردومون نیاز داره 00:55:21.861 --> 00:55:23.653 قول دادم منتظر تلفن بمونم 00:55:23.654 --> 00:55:25.030 .مجبورم قول دادم 00:55:25.031 --> 00:55:28.325 صبر کن بهت زنگ بزنه و یک بار برای همیشه از این رابطه بیا بیرون 00:55:29.410 --> 00:55:32.163 فرانکی رو برسون خونه ما و توی کلاب داون‌تاون بیا پیشمون 00:55:35.124 --> 00:55:36.584 .حتماً میام بیا ببینم 00:55:39.045 --> 00:55:40.046 می‌دونی که دوستت دارم 00:55:42.006 --> 00:55:43.049 منم دوستت دارم 00:55:44.050 --> 00:55:45.134 دلم برات تنگ شده بود 00:55:46.844 --> 00:55:47.845 منم دلم برات تنگ شده بود 00:55:48.888 --> 00:55:50.555 فقط می‌خوام دوباره باهم کار کنیم 00:55:50.556 --> 00:55:52.836 برو بیرون تا هردومون به گریه نیفتادیم 00:57:26.902 --> 00:57:29.238 ♪ بام، بام، بام، بام ♪ 00:57:56.140 --> 00:57:58.933 ♪ ممنونم، دوستان قدیمی ♪ 00:58:03.480 --> 00:58:05.691 ♪ همینطور بهم یادآوری کنید ♪ 00:58:08.360 --> 00:58:10.111 ♪ دوستان قدیمی فرانک ♪ 00:58:10.112 --> 00:58:12.740 ♪ ظاهراً همیشه به کمکش میان ♪ 00:58:14.950 --> 00:58:19.204 ♪ فرانک هم کم نمی‌ذاره ♪ 00:58:19.205 --> 00:58:21.372 ♪ پس دوستان قدیمی ♪ 00:58:21.373 --> 00:58:25.252 ♪ دیگه وقتشه بزرگ بشیم ♪ 00:58:27.129 --> 00:58:28.880 ♪ مسئولیت پذیر باشیم ♪ 00:58:28.881 --> 00:58:32.843 ♪ دنیا رو اونطوری که هست، ببینیم ♪ 00:58:34.303 --> 00:58:36.137 ♪ با حقایق روبه‌رو بشیم ♪ 00:58:36.138 --> 00:58:37.931 ♪ نه که ازشون فرار کنیم ♪ 00:58:37.932 --> 00:58:41.935 ♪ هنوزم رویا داریم ♪ ♪ فقط شکلشون عوض شده ♪ 00:58:41.936 --> 00:58:43.437 ♪ در بزرگسالی ♪ 00:58:44.772 --> 00:58:46.481 ♪ چارلی کله‌شقه ♪ 00:58:46.482 --> 00:58:47.816 ♪ چارلی کوتاه نمیاد ♪ 00:58:48.651 --> 00:58:50.986 ♪ چارلی یک رفیقه ♪ 00:58:52.029 --> 00:58:53.780 ♪ چارلی جیغ و داد می‌کنه ♪ 00:58:53.781 --> 00:58:55.490 ♪ چارلی ♪ 00:58:55.491 --> 00:58:57.534 ♪ چارلی همیشه طرف توئه ♪ 00:58:58.911 --> 00:59:01.705 ♪ مری خیالبافه ♪ ♪ مری یک رفیقه ♪ 00:59:02.331 --> 00:59:04.041 ♪ مری آروم هلت میده جلو ♪ 00:59:05.459 --> 00:59:07.293 ♪ مری به سنت‌ها پایبنده ♪ 00:59:07.294 --> 00:59:08.795 ♪ چارلی اهل قضاوته ♪ 00:59:08.796 --> 00:59:10.505 ♪ چارلی منزویه ♪ 00:59:10.506 --> 00:59:12.090 ♪ از زیر همه‌چی در میره ♪ 00:59:12.091 --> 00:59:15.134 چرا دوستان قدیمی ♪ ♪ نمی‌خوان دوستان قدیمیشون 00:59:15.135 --> 00:59:18.888 ♪ تغییر کنن؟ ♪ 00:59:18.889 --> 00:59:21.891 ♪ هر جاده‌ای یه پیچ و خمی داره ♪ 00:59:21.892 --> 00:59:26.939 ♪ اینطوریه که یاد می‌گیری ♪ 00:59:33.362 --> 00:59:36.197 ♪ پس دوستان قدیمی ♪ 00:59:36.198 --> 00:59:39.285 نمی‌بینید که میشه همه‌چی رو ♪ ♪ باهم داشت؟ 00:59:41.328 --> 00:59:43.246 ♪ جلو رفتن ♪ 00:59:43.247 --> 00:59:46.000 ♪ دل کندن از گذشته ♪ 00:59:48.669 --> 00:59:50.753 ♪ حل کردن رویاها ♪ 00:59:50.754 --> 00:59:52.588 ♪ نه فقط باور بهشون ♪ 00:59:52.589 --> 00:59:56.342 ♪ باید رویاهات رو بگیری ♪ ♪ و شکل جدیدی بهشون بدی ♪ 00:59:56.343 --> 00:59:58.053 ♪ در بزرگسالی ♪ 00:59:59.680 --> 01:00:03.391 ♪در بزرگسالی ♪ 01:00:03.392 --> 01:00:05.268 ♪ امتحان کردن چیزهای جدید ♪ 01:00:05.269 --> 01:00:07.312 ♪ انعطاف‌پذیری ♪ 01:00:07.313 --> 01:00:11.190 ♪ هماهنگی با جاده ♪ 01:00:11.191 --> 01:00:13.067 ♪ رویاهای دیگه‌ای اضافه کنی ♪ 01:00:13.068 --> 01:00:16.196 ♪ وقتی قبلی‌ها دوام نمیارن ♪ 01:00:18.532 --> 01:00:20.616 ♪ در بزرگسالی ♪ 01:00:20.617 --> 01:00:26.080 بفهمی که بزرگ شدن ♪ ♪ هیچوقت تمومی نداره 01:00:26.081 --> 01:00:28.042 ♪ مثل رویاهای قدیمی ♪ 01:00:29.793 --> 01:00:34.423 ♪ بعضی رویاهای قدیمی ♪ 01:00:35.466 --> 01:00:37.760 ♪ مانند دوستان قدیمی ♪ 01:01:04.912 --> 01:01:06.038 ادامه بده 01:01:07.664 --> 01:01:08.999 فکر کردم می‌خوای زنگ بزنی 01:01:09.541 --> 01:01:12.251 گفتم سردرد دارم و به راننده گفتم منو برگردونه خونه 01:01:12.252 --> 01:01:13.670 واسه امشب برنامه دارم، گاسی 01:01:15.130 --> 01:01:16.798 با چارلی و مری قرار دارم 01:01:16.799 --> 01:01:18.174 باید یه چیزی بهت بگم 01:01:18.175 --> 01:01:19.468 ...فکر کنم دیگه - !فرانک - 01:01:20.928 --> 01:01:22.387 انجامش دادم 01:01:22.388 --> 01:01:25.139 به راننده گفتم وسایلم رو ببره هتل 01:01:25.140 --> 01:01:26.620 .گاسی، نکن نه، نمی‌تونی همچین کاری بکنی 01:01:27.851 --> 01:01:29.143 ما همین الانشم یه ازدواج رو نابود کردیم 01:01:29.144 --> 01:01:31.355 ،اگه جو رو به خاطر من ترک کنی عذاب وجدانش ولم نمی‌کنه 01:01:31.897 --> 01:01:34.066 به‌خاطر خودم ترکش می‌کنم - آخه چرا؟ - 01:01:34.608 --> 01:01:36.526 چرا انقدر یهویی؟ چرا امشب؟ 01:01:36.527 --> 01:01:39.071 امشب فهمیدم که ممکنه تو رو از دست بدم 01:01:42.658 --> 01:01:43.951 دوستام منتظرن 01:01:45.661 --> 01:01:47.579 دوستات فردا هم پیشت هستن 01:01:49.248 --> 01:01:51.458 من امشب بهت نیاز دارم 01:01:53.961 --> 01:01:56.379 ♪ زندگی یعنی ♪ 01:01:56.380 --> 01:02:00.007 ♪ بدونی چی می‌خوای ♪ 01:02:00.008 --> 01:02:01.551 ♪ عزیزم ♪ 01:02:01.552 --> 01:02:04.137 ♪ این تنها چیزیه که ♪ 01:02:04.138 --> 01:02:08.766 ♪ باید بدونی ♪ 01:02:08.767 --> 01:02:13.063 ♪ همونطور که ماه‌ها پیش بهت گفتم ♪ 01:02:13.647 --> 01:02:15.523 ♪ عزیزم ♪ 01:02:15.524 --> 01:02:19.278 ♪ خواستن هیچ ایرادی نداره ♪ 01:02:21.738 --> 01:02:26.201 ♪ هیچ ایرادی نداره که منو بخوای ♪ 01:02:26.869 --> 01:02:28.369 ♪ عزیزم ♪ 01:02:28.370 --> 01:02:30.914 ♪ درضمن، اگه منو نمی‌خوای ♪ 01:02:32.332 --> 01:02:34.667 ♪ بازم ایرادی نداره ♪ 01:02:34.668 --> 01:02:37.170 ♪ ولی درستش اینه که ♪ 01:02:37.171 --> 01:02:40.381 ♪ بدونی که ♪ 01:02:40.382 --> 01:02:45.804 ♪ من بدجوری تو رو می‌خوام ♪ 01:02:48.474 --> 01:02:50.391 ♪ بزرگسالی ♪ 01:02:50.392 --> 01:02:55.521 ♪ یعنی اعتراف به شدیدترین خواسته‌هات ♪ 01:02:55.522 --> 01:02:57.356 ♪ نمی‌تونی که ♪ 01:02:57.357 --> 01:03:02.612 همه مسیرهای ممکن رو ♪ ♪ دنبال کنی 01:03:02.613 --> 01:03:04.363 ♪ رها کردن ♪ 01:03:04.364 --> 01:03:06.115 ♪ تصمیم‌گیری و انتخاب ♪ 01:03:06.116 --> 01:03:09.619 ♪ نادیده گرفتن صداهای دیگران ♪ 01:03:09.620 --> 01:03:13.789 ♪ از جمله صدای من ♪ 01:03:13.790 --> 01:03:19.379 ♪ تو بی‌نظیری ♪ 01:03:20.422 --> 01:03:24.926 ♪ بر اساس خواسته‌هات تصمیم بگیر ♪ 01:03:24.927 --> 01:03:26.385 ♪ عزیزم ♪ 01:03:26.386 --> 01:03:28.763 ♪ نه بر اساس چیزی که فکر می‌کنی ♪ 01:03:28.764 --> 01:03:32.017 ♪ باید بخوای ♪ 01:03:32.893 --> 01:03:36.646 ♪ نه بر اساس چیزی که دوست داری بخوای ♪ 01:03:36.647 --> 01:03:38.606 ♪ عزیزم ♪ 01:03:38.607 --> 01:03:42.486 ♪ نه از روی اجبار عادت ♪ 01:03:44.530 --> 01:03:48.908 ♪ هروقت به وضوح فهمیدی ♪ 01:03:48.909 --> 01:03:50.576 ♪ عزیزم ♪ 01:03:50.577 --> 01:03:54.498 ♪ برو سراغش و بهش چنگ بزن ♪ 01:03:56.041 --> 01:04:00.836 بعضی چیزها ممکنه برای همیشه ♪ ♪ از لای انگشتات بلغزه 01:04:00.837 --> 01:04:02.421 ♪ عزیزم ♪ 01:04:02.422 --> 01:04:07.510 ♪ ...اون چیه که واقعاً ♪ 01:04:07.511 --> 01:04:08.845 ♪ هوم؟ ♪ 01:04:46.425 --> 01:04:50.428 ♪ دیروز دیگه تموم شده ♪ - ♪ دیروز دیگه تموم شده ♪ - 01:04:50.429 --> 01:04:54.599 ♪ برو دیدن روستاکنارهای زیبا ♪ - ♪ برو دیدن روستاکنارهای زیبا ♪ - 01:04:54.600 --> 01:04:58.686 ♪ ما با شادمانی پیش میریم ♪ 01:04:58.687 --> 01:05:02.316 ♪ درحال جمع‌آوری رویاها ♪ 01:05:03.275 --> 01:05:07.111 ♪ اصل لذت به سفره ♪ ♪ اصل لذت به سفره ♪ 01:05:07.112 --> 01:05:11.365 ‫♪ از کنار روستاها رد میشیم ♪ 01:05:11.366 --> 01:05:15.703 ♪ همگی با شادمانی ♪ ♪ با شادمانی ♪ 01:05:15.704 --> 01:05:19.749 ♪ رویاها رو دنبال می‌کنیم ♪ 01:05:19.750 --> 01:05:27.750 ♪ و همینطور پیش میریم ♪ 01:05:32.346 --> 01:05:33.512 ♪ ...پیش می ♪ 01:05:35.057 --> 01:05:37.325 ،در پرونده شپرد درمقابل شپرد 01:05:37.404 --> 01:05:38.146 « دادگاه منهتن » 01:05:38.226 --> 01:05:39.977 ،بعد از تفکرات جدی و فراوان 01:05:39.978 --> 01:05:42.271 تصمیم گرفتم در دادگاه رو به روی 01:05:42.272 --> 01:05:44.523 رسانه‌ها و عموم مردم، ببندم 01:05:44.524 --> 01:05:48.069 ،بعد از یک استراحت یک ساعته دادگاه رو با حضور شاهد احضارشده بعدی 01:05:48.070 --> 01:05:50.029 پشت درهای بسته، ادامه میدیم 01:05:50.030 --> 01:05:52.114 دادگاه وارد یک توقف کوتاه میشه 01:05:52.115 --> 01:05:53.199 !هی 01:05:53.200 --> 01:05:54.784 از ورود بازیگره به دادگاه جا موندید 01:05:54.785 --> 01:05:56.369 .همین اطراف باشید سعی می‌کنیم موقع خروج گیرش بیاریم 01:05:56.370 --> 01:05:58.204 ،به محض اینکه راهپیمایی صلح خراب شد راه افتادم 01:05:58.205 --> 01:05:59.455 چی داری؟ - زن آهنگسازه - 01:05:59.456 --> 01:06:01.916 ،تا آخرین قرون پولش رو می‌خواد به‌علاوه بچه 01:06:01.917 --> 01:06:04.210 یارو شانس بیاره لباس‌های تنش رو ازش نگیرن 01:06:04.211 --> 01:06:06.212 فکر کردم یه خبر داغ داری 01:06:06.213 --> 01:06:09.715 وقتی قاضی شهادتِ شاهد کلیدی رو می‌خونه 01:06:09.716 --> 01:06:12.593 و بعدش یهو درهای دادگاه رو ،به روی مردم می‌بنده 01:06:12.594 --> 01:06:15.346 ،بهم اعتماد کن خبرهای داغی دارم 01:06:15.347 --> 01:06:17.223 .تو ستاره بزرگی هستی باید عاقلانه‌تر رفتار می‌کردی 01:06:17.224 --> 01:06:19.558 این فقط یک دوستی کوچک معصومانه‌ست که 01:06:19.559 --> 01:06:21.102 زیادی بزرگش کردن 01:06:21.103 --> 01:06:23.062 ،صبر کنید. خانم کارنگی شما چرا احضار شدید؟ 01:06:23.063 --> 01:06:26.232 ،به‌خاطر سوابق مالی حساب کتاب‌های چرت و پرت 01:06:26.233 --> 01:06:28.984 خانم کارنگی، شما دو نفر توی این رسوایی چه نقشی دارید؟ 01:06:28.985 --> 01:06:31.987 نقشی نداریم - رسوایی هم درکار نیست - 01:06:31.988 --> 01:06:33.531 نظری نداریم 01:06:33.532 --> 01:06:35.616 میشه بهمون بگید چرا امروز برای شهادت در دادگاه احضار شدید؟ 01:06:35.617 --> 01:06:36.701 من و زنم؟ 01:06:36.702 --> 01:06:38.452 حدس می‌زنم دلیلش اینه که ما بهترین دوستان آقای شپرد هستیم 01:06:38.453 --> 01:06:40.705 نمی‌فهمید میگیم نظری نداریم؟ 01:06:40.706 --> 01:06:41.956 ببخشید. عذر می‌خوام 01:06:41.957 --> 01:06:43.124 خیلی عذر می‌خوام 01:06:43.125 --> 01:06:45.624 ...«مردم می‌دونن «نظری ندارم 01:06:45.648 --> 01:06:47.545 یعنی صددرصد گناهکار 01:06:47.546 --> 01:06:49.964 شما برای مطبوعات حرفی ندارید، جناب وکیل؟ 01:06:49.965 --> 01:06:51.465 .حرفی ندارم پیش من بمونید 01:06:51.466 --> 01:06:55.469 اینطور متوجه شدم که قراره گاسی کارنگی ...امروز پشت درهای بسته 01:06:55.470 --> 01:06:56.887 در دادگاه شهادت بده - ما هم اینطور متوجه شدیم - 01:06:56.888 --> 01:06:58.472 چرا؟ - نمی‌دونیم - 01:06:58.473 --> 01:07:01.142 .شاید آقای شپرد بتونه توضیح بده آقای شپرد بیرون نمیاد؟ 01:07:01.143 --> 01:07:03.185 آقای شپرد الان از خروجی فرعی خارج شد 01:07:03.186 --> 01:07:05.479 !اون خروجی رو می‌شناسم !بریم 01:07:05.480 --> 01:07:07.107 برو بیارش، چارلی 01:07:08.191 --> 01:07:10.359 ،فرانک، فرانک این داستان به اندازه کافی کش اومده 01:07:10.360 --> 01:07:12.528 آره، به نظر هممون هرجوری می‌تونی از این هچل بیا بیرون 01:07:12.529 --> 01:07:14.363 هرچی بث می‌خواد بهش بده - چارلی، اون همه‌چی رو می‌خواد - 01:07:14.364 --> 01:07:15.573 همون اول بهت هشدار دادم، فرانک 01:07:15.574 --> 01:07:16.949 ،به هر قیمتی توافق کن ولی توافق کن 01:07:16.950 --> 01:07:19.952 زنت متهمت کرده زن و بچه‌ت رو !رها کردی، بی‌خیال 01:07:19.953 --> 01:07:22.204 بث می‌خواد با پسرم برگرده هیوستون 01:07:22.205 --> 01:07:23.622 من هرگز همچین اجازه‌ای نمیدم، هرگز 01:07:23.623 --> 01:07:25.750 می‌دونی که امروز برنامه دارن چی کار کنن، فرانک 01:07:25.751 --> 01:07:27.960 ،درحالیکه بث اونجا نشسته بچه‌ت هم توی بغلشه 01:07:27.961 --> 01:07:29.712 .دیگه تمومش کن، فرانک ول کن برو 01:07:29.713 --> 01:07:31.839 برو سفر - انقدر خودت رو عذاب نده - 01:07:31.840 --> 01:07:34.550 به این راحتی نمی‌تونم خانوادم رو از دست بدم - فرانک، کشتی رو رزرو کردم - 01:07:34.551 --> 01:07:36.969 .بیا سفر تفریحی از اینجا دور شو. استراحت کن 01:07:36.970 --> 01:07:38.846 ،آره، هروقت هم برگشتی می‌تونی پیش من بمونی 01:07:38.847 --> 01:07:40.973 .فقط برو، فرانک هممون می‌خوایم از این داستان بری بیرون 01:07:40.974 --> 01:07:43.059 از اینجا دور شو - من نمی‌تونم بدون پسرم زندگی کنم - 01:07:43.643 --> 01:07:44.644 بث 01:07:45.812 --> 01:07:46.937 !بث - !بابایی - 01:07:46.938 --> 01:07:48.481 من تسلیم نمیشم، جروم 01:07:48.482 --> 01:07:50.024 بابا، صبر کن بیام - حماقت نکن، الیزابت - 01:07:50.025 --> 01:07:51.067 گفتم صبر کن 01:07:52.152 --> 01:07:54.612 عزیزم، مامان الان برمی‌گرده، باشه؟ 01:07:54.613 --> 01:07:55.946 تو با بابابزرگ برو 01:07:55.947 --> 01:07:58.073 مادرت توی قبر به خودش می‌لرزه - !بابایی! بابایی - 01:07:58.074 --> 01:08:00.744 !بابایی !می‌خوام بابام رو ببینم 01:08:08.585 --> 01:08:10.461 می‌خوام تسلیم بشی، فرانک - هرگز - 01:08:10.462 --> 01:08:12.588 ،از حرفایی که قراره امروز عصر بشنوی خوشت نمیاد 01:08:12.589 --> 01:08:13.881 زندگی بدون پسرم زندگی نیست 01:08:13.882 --> 01:08:15.674 من قصد ندارم بهت آسیب بزنم، فرانک 01:08:15.675 --> 01:08:17.843 ،ولی اگه مجبور باشم بهت آسیب می‌زنم 01:08:20.639 --> 01:08:22.015 فرانکی حالش چطوره؟ 01:08:25.018 --> 01:08:27.020 به نظر خودت حالش چطوره؟ 01:08:28.271 --> 01:08:30.606 ،همش با خودم فکر می‌کنم «می‌تونستم جلوی این اتفاق رو بگیرم» 01:08:30.607 --> 01:08:32.399 درمورد گاسی بهم هشدار داده بودن 01:08:32.400 --> 01:08:33.776 می‌تونستم جلوی این اتفاق رو بگیرم 01:08:33.777 --> 01:08:34.820 هنوزم دوستم داری؟ 01:08:37.405 --> 01:08:38.907 باهاش خوابیدی، فرانک؟ 01:08:41.368 --> 01:08:42.828 هنوزم دوستم داری؟ 01:08:45.330 --> 01:08:48.625 ♪ حتی یک روز نمی‌گذره ♪ 01:08:50.669 --> 01:08:53.421 ♪ حتی یک روز ♪ 01:08:55.465 --> 01:09:00.427 ♪ که تو بخشی از زندگیم نباشی ♪ 01:09:00.428 --> 01:09:03.889 ♪ و ظاهراً قرار نیست جایی بری ♪ 01:09:03.890 --> 01:09:08.853 ♪ با گذر روزها ♪ 01:09:08.854 --> 01:09:10.771 ♪ همش با خودم فکر می‌کنم ♪ 01:09:10.772 --> 01:09:13.816 ♪ بالاخره کی تموم میشه؟ ♪ 01:09:13.817 --> 01:09:17.654 روزی که بالاخره فراموشت می‌کنم ♪ ♪ کی می‌رسه؟ 01:09:18.572 --> 01:09:22.074 ولی همینطور فکر می‌کنم ♪ ♪ و عرق می‌ریزم 01:09:22.075 --> 01:09:24.410 ♪ و فحش میدم و گریه می‌کنم ♪ 01:09:24.411 --> 01:09:26.745 ♪ چرخ می‌زنم ♪ ♪ و دست دراز می‌کنم ♪ 01:09:26.746 --> 01:09:28.789 ♪ بیدار میشم ♪ ♪ و می‌میرم ♪ 01:09:28.790 --> 01:09:31.501 ♪نه‌خیر ♪ 01:09:32.127 --> 01:09:36.922 ♪ حتی یک روز نمی‌گذره ♪ 01:09:36.923 --> 01:09:40.510 ♪ حتی یک روز لعنتی ♪ 01:09:43.430 --> 01:09:48.142 ولی تو هنوزم به‌شکلی ♪ ♪ بخشی از زندگی من هستی 01:09:48.143 --> 01:09:52.021 ♪ و جایی هم نمیری ♪ 01:09:52.022 --> 01:09:57.234 ♪ پس باید تاوانش رو بدم ♪ 01:09:57.235 --> 01:10:03.240 ♪ تا روزی که بمیرم ♪ 01:10:03.241 --> 01:10:08.579 ♪ روز به روز می‌میرم ♪ ♪ روز به روز ♪ 01:10:08.580 --> 01:10:11.958 ♪ روز به روز ♪ ♪ روز به روز ♪ 01:10:13.043 --> 01:10:21.043 ♪ تا وقتی که روزها بگذرن ♪ 01:10:37.192 --> 01:10:38.985 با گاسی خوابیدی؟ 01:10:49.537 --> 01:10:50.914 دوستت دارم، بث 01:10:55.794 --> 01:10:58.837 در حدی اون زندگی رو می‌خواستی که حاضر شدی بری پیش اون؟ 01:10:58.838 --> 01:11:00.423 من همیشه عاشقت می‌مونم 01:11:04.803 --> 01:11:06.429 ولی باهاش خوابیدی؟ 01:11:13.478 --> 01:11:14.479 آره 01:11:19.526 --> 01:11:22.820 ...فرانک، می‌خوام ما - بابایی، بابایی، بابایی - 01:11:22.821 --> 01:11:24.196 فرانکی، باید پیش بابابزرگ بمونی 01:11:24.197 --> 01:11:25.698 ‫اون بچه‌ی منم هست. برو ببینم! 01:11:25.699 --> 01:11:28.742 ‫فرانکلین، نمی‌تونم! ‫اینجوری نمی‌تونم زندگی کنم، فرانک! 01:11:28.743 --> 01:11:30.103 ‫- نمی‌شه! ‫- محض رضای خدا، وایسا! 01:11:32.372 --> 01:11:33.456 ‫راضی شدی؟ 01:11:34.040 --> 01:11:35.333 ‫شغلم اینه، مرد 01:11:35.875 --> 01:11:38.168 ‫- پس برو یه شغل حسابی پیدا کن، مرد! ‫- مراقب باش! 01:11:38.169 --> 01:11:39.253 ‫- هی، هی! ‫- بس کن فرانک! 01:11:39.254 --> 01:11:40.754 ‫تمومش کن فرانک! بسه! 01:11:40.755 --> 01:11:42.881 ‫بس کن. کافیه 01:11:42.882 --> 01:11:46.844 ‫من این عکس‌ها رو از بین می‌برم نابغه، ‫ولی یکی طلب من 01:11:46.845 --> 01:11:47.846 ‫باشه؟ 01:11:53.059 --> 01:11:56.228 ‫فرانک، می‌خوایم فقط بری 01:11:56.229 --> 01:11:57.480 ‫بغلم کن، مری 01:11:58.398 --> 01:12:00.858 ‫من فقط می‌خوام برگردم سر کار! ‫باید کار کنم! 01:12:00.859 --> 01:12:02.109 ‫نه، شرایط نویسندگی رو نداری رفیق 01:12:02.110 --> 01:12:05.029 ‫- ببین، فقط یه مدت با تایلر برو مرخصی ‫- نمی‌خوام برم! 01:12:05.030 --> 01:12:06.905 ‫من مدیربرنامه‌ات هستم و دارم بهت میگم، 01:12:06.906 --> 01:12:09.075 ‫- الان وقت کار کردن نیست ‫- دوستت دارم فرانک 01:12:11.828 --> 01:12:15.164 ‫چارلی هم دوستت داره، باشه؟ 01:12:15.165 --> 01:12:16.540 ‫فقط به حرف ما گوش کن 01:12:17.876 --> 01:12:20.919 ‫خوب زندگی کردن بهترین انتقامه 01:12:20.920 --> 01:12:22.921 ‫♪ یه اشتباهی کردی ♪ ‫♪ داری آهنگ غمگین می‌خونی ♪ 01:12:22.922 --> 01:12:25.382 ‫♪ یکم وقت خالی کن ♪ ‫♪ برو یه جاهایی رو ببین ♪ 01:12:25.383 --> 01:12:26.800 ‫♪ باید جایی باشی ♪ 01:12:26.801 --> 01:12:28.677 ‫♪ که چیزی برات یادآوری نکنه ♪ 01:12:28.678 --> 01:12:29.762 ‫درسته؟ 01:12:29.763 --> 01:12:31.847 ‫♪ تو به استراحت نیاز داری ♪ ‫♪ من ترتیب یه سفر دریایی خوب رو میدم ♪ 01:12:31.848 --> 01:12:34.099 ‫♪ یکم استراحت کن ♪ ‫♪ و چندتا چهره‌ی جدید ببین ♪ 01:12:34.100 --> 01:12:37.394 ‫♪ باید یه کاری بکنی ♪ ‫♪ فقط هیچوقت پشت سرت رو نبینی ♪ 01:12:37.395 --> 01:12:38.479 ‫درسته؟ 01:12:38.480 --> 01:12:43.650 ‫♪ بهترین اتفاقی که می‌تونست بیفته ♪ 01:12:43.651 --> 01:12:44.735 ‫درسته 01:12:44.736 --> 01:12:46.612 ‫♪ پس میری آفتاب می‌گیری ♪ ‫♪ و برنزه برمی‌گردی ♪ 01:12:46.613 --> 01:12:48.989 ‫♪ بعدش اون نمایشی رو اجرا می‌کنیم ♪ ‫♪ که همیشه ازش می‌گفتی ♪ 01:12:48.990 --> 01:12:51.784 ‫♪ این دور تمومه ♪ ‫♪ میریم سراغ یه دور دیگه ♪ 01:12:51.785 --> 01:12:52.785 ‫درسته؟ 01:12:52.786 --> 01:12:54.995 ‫♪ - قایق‌سواری خیلی حال میده ♪ ‫♪ - وقتی برگردی حال و هوات عوض شده ♪ 01:12:54.996 --> 01:12:57.498 ‫♪ من کلی مهمون داشتم ♪ ‫♪ هیچکس سروصدا نمی‌کنه ♪ 01:12:57.499 --> 01:13:00.000 ‫♪ حسِ پایان رو میده ♪ ‫♪ ولی در اصل یه شروعه ♪ 01:13:00.001 --> 01:13:01.376 ‫درسته؟ 01:13:01.377 --> 01:13:02.836 ‫♪ بهترین اتفاقی که می‌تونست بیفته ♪ 01:13:02.837 --> 01:13:04.338 ‫♪ بهترین اتفاقی که می‌تونست بیفته ♪ 01:13:04.339 --> 01:13:05.589 ‫♪ به نظرم بهترین اتفاقی که... ♪ 01:13:05.590 --> 01:13:07.592 ‫♪ داشت زیادی پیچیده می‌شد ♪ 01:13:08.218 --> 01:13:09.844 ‫درسته! 01:13:11.304 --> 01:13:12.387 ‫خیلی‌خب 01:13:12.388 --> 01:13:14.264 ‫♪ حالا می‌دونی که زندگی نکبته ♪ 01:13:14.265 --> 01:13:16.266 ‫♪ حالا دیگه می‌دونی ♪ 01:13:16.267 --> 01:13:17.726 ‫♪ انگار که برات عجیبه ♪ 01:13:17.727 --> 01:13:19.812 ‫♪ مردم دوستت دارن و بهت دروغ میگن ♪ 01:13:19.813 --> 01:13:22.147 ‫♪ ممکنه از آسمون آبی صاف هم آجر بباره ♪ 01:13:22.148 --> 01:13:24.900 ‫♪ خودت رو اذیت نکن، حالا دیگه فهمیدی ♪ 01:13:24.901 --> 01:13:27.611 ‫♪ باشه، پاشو برو ♪ ‫♪ این شد کل ماجرا ♪ 01:13:27.612 --> 01:13:29.780 ‫♪ حالا فهمیدی ♪ 01:13:29.781 --> 01:13:31.865 ‫♪ مثل پژمرده شدن گل ♪ ‫♪ مثل گندیدنِ سیب ♪ 01:13:31.866 --> 01:13:34.284 ‫♪ مثل پولدار شدنِ دزد ♪ ‫♪ و تیر خوردن قدیس ♪ 01:13:34.285 --> 01:13:36.578 ‫♪ مثل خدایی که زیاد دعا رو مستجاب نمی‌کنه ♪ 01:13:36.579 --> 01:13:42.668 ‫♪ باشه، حالا فهمیدی ♪ 01:13:42.669 --> 01:13:45.462 ‫♪ حالا فراموشش کن ♪ ‫♪ خودت رو متلاشی نکن ♪ 01:13:45.463 --> 01:13:48.215 ‫♪ بهش میگن رها کردنِ توهمات ♪ 01:13:48.216 --> 01:13:50.092 ‫♪ و اون‌ها رو با رؤیا سوءتفاهم نکن ♪ 01:13:50.093 --> 01:13:51.927 ‫♪ اگه مسیر کُنده ♪ 01:13:51.928 --> 01:13:54.763 ‫♪ پشیمون نشو ♪ ‫♪ و کار رو به افراط نکشون ♪ 01:13:54.764 --> 01:13:56.557 ‫♪ این همون انتخاب چاره است ♪ 01:13:56.558 --> 01:13:57.641 ‫♪ این همون تا ده شمردنه ♪ 01:13:57.642 --> 01:13:59.643 ‫♪ این همون سوزوندنِ پل‌ها و شروع دوباره است ♪ 01:13:59.644 --> 01:14:01.812 ‫♪ هر از گاهی باید پل‌ها رو آتیش بزنی ♪ 01:14:01.813 --> 01:14:04.064 ‫♪ وگرنه هیچوقت رشد نمی‌کنی ♪ 01:14:04.065 --> 01:14:06.650 ‫♪ چون حالا رشد می‌کنی ♪ ‫♪ نکته خفنش همینه ♪ 01:14:06.651 --> 01:14:08.277 ‫♪ حالا رشد می‌کنی ♪ 01:14:08.278 --> 01:14:09.903 ‫♪ راست میگی، هیچی منصفانه نیست ♪ 01:14:09.904 --> 01:14:10.988 ‫♪ همه‌اش هم یه نقشه است ♪ 01:14:10.989 --> 01:14:12.698 ‫♪ فردا هم همچین مالی نیست ♪ 01:14:12.699 --> 01:14:13.824 ‫درسته؟ 01:14:13.825 --> 01:14:17.119 ‫♪ بهتره به داشته‌هات نگاه کنی ♪ 01:14:17.120 --> 01:14:18.453 ‫♪ همینجا ♪ 01:14:18.454 --> 01:14:21.707 ‫♪ آهای؟ ♪ 01:14:21.708 --> 01:14:24.710 ‫♪ باشه، حالا می‌دونی ♪ 01:14:24.711 --> 01:14:25.794 ‫درسته؟ 01:14:25.795 --> 01:14:28.589 ‫♪ یه خانم جدید پیدا می‌کنی ♪ ‫♪ یه نمایش جدید می‌نویسی ♪ 01:14:28.590 --> 01:14:30.591 ‫♪ یکی دو ماه دیگه ازمون تشکر می‌کنی ♪ 01:14:30.592 --> 01:14:31.967 ‫♪ شاید یه مسیر رو از دست داده باشی ♪ 01:14:31.968 --> 01:14:33.260 ‫♪ ولی کلی مسیر دیگه هست ♪ 01:14:33.261 --> 01:14:34.344 ‫درسته؟ 01:14:34.345 --> 01:14:35.512 ‫♪ از کانال میریم ♪ 01:14:35.513 --> 01:14:36.763 ‫♪ از ساحل به لس آنجلس می‌رسیم ♪ 01:14:36.764 --> 01:14:39.099 ‫♪ میای خونه‌ای که دارم در ترانکاس می‌سازم رو می‌بینی ♪ 01:14:39.100 --> 01:14:41.852 ‫♪ رفیق، اگه اینجا بمونی ♪ ‫♪ فقط زانوی غم بغل می‌کنی ♪ 01:14:41.853 --> 01:14:42.936 ‫درسته؟ 01:14:42.937 --> 01:14:46.523 ‫♪ بهترین اتفاقی که می‌تونست ♪ 01:14:46.524 --> 01:14:48.901 ‫♪ بعدش برمی‌گردی دیگه، چیه مگه؟ ♪ 01:14:48.902 --> 01:14:50.402 ‫♪ دریا و خورشید به همراه راحتی ♪ 01:14:50.403 --> 01:14:51.486 ‫♪ بیفته ♪ 01:14:51.487 --> 01:14:53.947 ‫♪ بالأخره هنوز ما رو که داری ♪ 01:14:53.948 --> 01:14:57.201 ‫♪ بهترین اتفاقی که می‌تونست بیفته ♪ 01:14:57.202 --> 01:15:00.621 ‫♪ قضیه داشت زیادی پیچیده می‌شد ♪ 01:15:00.622 --> 01:15:03.373 ‫♪ بهترین اتفاقی که می‌تونست بیفته ♪ 01:15:03.374 --> 01:15:05.500 ‫♪ درسته، باید ولش کنی ♪ ‫♪ از اول شروع کنی ♪ 01:15:05.501 --> 01:15:07.502 ‫♪ یه نفس طولانی و عمیق بکشی ♪ ‫♪ برگردی سراغ منابعت ♪ 01:15:07.503 --> 01:15:09.755 ‫♪ یه مسافرت کوچیک که هدفش فقط فراموش کردنه ♪ 01:15:09.756 --> 01:15:11.298 ‫- درسته؟ درسته! ‫- درسته 01:15:11.299 --> 01:15:12.925 ‫♪ بعدش یه اجرای جدید می‌ذاریم ♪ ‫♪ اصلاً یه مجموعه‌ی کامل کار می‌کنیم ♪ 01:15:12.926 --> 01:15:14.843 ‫♪ شاید مجموعه‌ای که درباره‌ی طلاق‌هاست ♪ 01:15:14.844 --> 01:15:16.053 ‫♪ مثلاً دادگاه طلاق ♪ 01:15:16.054 --> 01:15:17.471 ‫♪ که محیط جالبی داره، درسته؟ ♪ 01:15:17.472 --> 01:15:18.597 ‫درسته. درسته 01:15:18.598 --> 01:15:20.766 ‫♪ بهترین اتفاقی که می‌تونست بیفته ♪ 01:15:20.767 --> 01:15:21.850 ‫♪ دیروز دیگه تموم شده ♪ 01:15:21.851 --> 01:15:23.602 ‫♪ بهترین اتفاقی که می‌تونست بیفته ♪ 01:15:23.603 --> 01:15:25.395 ‫♪ برو دیدن روستاکنارهای زیبا ♪ 01:15:25.396 --> 01:15:27.105 ‫♪ پس میری آفتاب می‌گیری ♪ ‫♪ و برنزه برمی‌گردی ♪ 01:15:27.106 --> 01:15:30.275 ‫♪ به زودی داری با شادمانی، شادمانی ♪ 01:15:30.276 --> 01:15:33.862 ‫♪ - چرخ می‌زنی ♪ ‫♪ - وقتت رسیده، وقتت رسیده ♪ 01:15:33.863 --> 01:15:37.742 ‫♪ وقتت رسیده که چرخ بزنی ♪ 01:15:45.250 --> 01:15:46.667 ‫♪ انتخابت چیه؟ ♪ ‫♪ بهش میگن تا ده شمردن ♪ 01:15:46.668 --> 01:15:48.585 ‫♪ بهش میگن پل سوزوندن و شروع دوباره ♪ 01:15:48.586 --> 01:15:50.462 ‫♪ باید هر از گاهی پل‌ها رو بسوزونی ♪ 01:15:50.463 --> 01:15:52.214 ‫♪ وگرنه هیچوقت رشد نمی‌کنی ♪ 01:15:52.215 --> 01:15:54.299 ‫♪ چون حالا رشد می‌کنی، زندگی باحال می‌شه ♪ 01:15:54.300 --> 01:15:56.093 ‫♪ پس حالا رشد می‌کنی ♪ 01:15:56.094 --> 01:15:58.262 ‫♪ راست میگی ♪ ‫♪ هیچی منصفانه نیست و همه‌اش نقشه است ♪ 01:15:58.263 --> 01:16:00.305 ‫♪ فردا هم خیلی باحال به نظر نمیاد ♪ 01:16:00.306 --> 01:16:01.265 ‫درسته 01:16:01.266 --> 01:16:04.017 ‫♪ بهتره به داشته‌هات نگاه کنی ♪ 01:16:04.018 --> 01:16:05.894 ‫♪ اینجا رو ببین، آهای؟ ♪ 01:16:05.895 --> 01:16:08.397 ‫♪ سلام؟ سلام؟ ♪ 01:16:08.398 --> 01:16:10.357 ‫♪ اینجا رو ببین، سلام ♪ ‫♪ حالا دیگه می‌دونی ♪ 01:16:10.358 --> 01:16:16.530 ‫♪ اینجاست، سلام، سلام ♪ ‫♪ حالا می‌دونی ♪ 01:16:16.531 --> 01:16:17.572 ‫♪ - درسته! ♪ ‫♪ - درسته! ♪ 01:16:17.573 --> 01:16:18.615 ‫♪ - بنویس! ♪ ‫♪ - درسته! ♪ 01:16:18.616 --> 01:16:21.201 ‫♪ - درسته! درسته! درسته! درسته! ♪ ‫♪ - درسته! درسته! درسته! درسته! ♪ 01:16:21.202 --> 01:16:23.704 ‫♪ عاشقتم فرانک! ♪ 01:16:23.705 --> 01:16:25.498 ‫♪ حالا می‌دونی! ♪ 01:16:37.522 --> 01:16:39.522 ‫« سال ۱۹۶۴ » 01:16:46.227 --> 01:16:50.064 ‫♪ اون فقط یه پسربچه است ♪ 01:16:51.107 --> 01:16:55.444 ‫♪ چرا فکر می‌کنی عاشقمه؟ ♪ 01:16:55.445 --> 01:17:00.032 ‫♪ شاید عاشق کاریه که می‌تونم براش بکنم ♪ 01:17:00.033 --> 01:17:04.411 ‫♪ شاید فکر می‌کنه به دادش می‌رسم ♪ 01:17:04.412 --> 01:17:08.707 ‫♪ شاید ماه از پنیره ♪ 01:17:08.708 --> 01:17:11.418 ‫♪ و با اینحال شاید ♪ 01:17:11.419 --> 01:17:13.837 ‫♪ شاید ♪ 01:17:13.838 --> 01:17:18.550 ‫♪ یه اتفاق واقعی داره اینجا می‌افته ♪ 01:17:18.551 --> 01:17:20.719 ‫♪ ولی عزیزم ♪ 01:17:20.720 --> 01:17:23.221 ‫♪ تو یه بچه‌ای ♪ 01:17:23.222 --> 01:17:26.016 ‫♪ و مردی که من زنش شدم ♪ 01:17:26.017 --> 01:17:31.313 ‫♪ می‌خواد نزدیکش باشم ♪ 01:17:31.314 --> 01:17:32.606 ‫عجب! 01:17:32.607 --> 01:17:33.690 ‫♪ باشه ♪ 01:17:33.691 --> 01:17:39.822 ‫♪ ماه از پنیره ♪ 01:17:40.406 --> 01:17:44.284 ‫♪ و من عاشق کسی‌ام که نباید ♪ 01:17:44.285 --> 01:17:46.828 ‫♪ و عاشق کسی که باید نیستم ♪ 01:17:46.829 --> 01:17:48.372 ‫♪ ولی عشق کوره ♪ 01:17:48.373 --> 01:17:51.625 ‫♪ و میرم سراغ مدلی که بالأخره بفهمم ♪ 01:17:51.626 --> 01:17:53.960 ‫♪ فایده نداره ♪ 01:17:53.961 --> 01:17:57.631 ‫♪ فایده نداره ♪ 01:17:57.632 --> 01:18:02.803 ‫♪ در حالی که داریم پیش میریم ♪ 01:18:02.804 --> 01:18:07.350 ‫♪ قدرش رو نمی‌دونی ♪ ‫♪ عشقی که خسته می‌شه رو ♪ 01:18:07.934 --> 01:18:11.228 ‫♪ خیلی قدر ندونستیم ♪ 01:18:11.229 --> 01:18:12.813 ‫♪ ولی بازم میگم ♪ 01:18:12.814 --> 01:18:16.441 ‫♪ می‌تونستیم به رشد ادامه بدیم ♪ 01:18:16.442 --> 01:18:18.235 ‫♪ رشد ♪ 01:18:18.236 --> 01:18:20.278 ‫♪ به جای اینکه فقط ادامه بدیم ♪ 01:18:20.279 --> 01:18:22.948 ‫♪ به رشد کردن ادامه می‌دادیم ♪ 01:18:22.949 --> 01:18:25.534 ‫♪ ادامه ♪ 01:18:25.535 --> 01:18:28.870 ‫♪ رابطه خوبی داشتیم ♪ 01:18:28.871 --> 01:18:30.122 ‫♪ ادامه ♪ 01:18:30.123 --> 01:18:32.458 ‫♪ - ادامه ♪ ‫♪ - از دست رفت ♪ 01:18:33.000 --> 01:18:38.255 ‫♪ از دست رفت ♪ 01:18:38.256 --> 01:18:40.006 ‫♪ ادامه ♪ 01:18:40.007 --> 01:18:42.801 ‫♪ از دست رفت ♪ 01:18:46.931 --> 01:18:48.140 ‫به موقع رسیدیم، ‫ولی باید سریع بریم 01:18:48.141 --> 01:18:50.021 ‫می‌رسیم که بخش پایانی رو ببینیم! 01:18:52.311 --> 01:18:54.312 ‫- هیس! ‫- هیس بابا! 01:18:54.313 --> 01:18:56.731 ‫داخل یه اجرای شب افتتاحیه دارین، یا نکنه یادتون رفته؟ 01:18:56.732 --> 01:18:59.109 ‫شرمنده، خیلی متأسفیم، ‫ولی یه اتفاق شگفت‌انگیزی افتاد 01:18:59.110 --> 01:19:00.819 ‫بهتون میگم شگفت‌انگیز یعنی چی 01:19:00.820 --> 01:19:03.947 ‫وقتی یهو، درست قبل از اجرای ساعت یازده، 01:19:03.948 --> 01:19:07.033 ‫همه‌تون از روی صندلی‌هاتون بلند بشید، 01:19:07.034 --> 01:19:09.514 ‫مستقیم برید سمت راهروی مرکزی، مثل یه مشت... 01:19:10.413 --> 01:19:11.997 ‫- مثل یه مشت نادان ‫- آره 01:19:11.998 --> 01:19:13.123 ‫مسئله اِوِلین بود 01:19:13.124 --> 01:19:14.875 ‫یهویی و همینقدر ناگهانی زایمانش شروع شد 01:19:14.876 --> 01:19:16.543 ‫و با اون اخلاقی که اِوِلین داره، 01:19:16.544 --> 01:19:18.587 ‫تا وقتی فاصله بین دردهاش پنج دقیقه شده بود، به ما نگفت 01:19:18.588 --> 01:19:20.797 ‫همین یه لحظه پیش سوار تاکسی کردیمش 01:19:20.798 --> 01:19:22.257 ‫پس اینجا چی می‌خواید؟ 01:19:22.258 --> 01:19:23.758 ‫نه، زنم نمی‌ذاشت سوار تاکسی بشم 01:19:23.759 --> 01:19:26.386 ‫اولین راضی نبود که چارلی ‫اولین شب افتتاحیه‌مون رو از دست بده 01:19:26.387 --> 01:19:28.263 ‫حتی ضبط صوت آورده بود ‫که تشویق حضار رو بگیره 01:19:28.264 --> 01:19:31.433 ‫خدا از دهنت بشنوه 01:19:31.434 --> 01:19:33.810 ‫چارلی، به محض اینکه تشویق تموم شد، ‫تاکسی رو آماده کردم 01:19:33.811 --> 01:19:36.104 ‫با سرعت نور میریم بیمارستان 01:19:36.105 --> 01:19:37.482 ‫- قول میدم ‫- هیس 01:19:40.359 --> 01:19:41.944 ‫ساکتن 01:19:42.945 --> 01:19:43.946 ‫خیلی ساکت 01:19:44.614 --> 01:19:46.031 ‫وقتی تماشاگران اونجوری ساکت باشن، 01:19:46.032 --> 01:19:49.368 ‫یعنی خیلی تمرکز کردن 01:19:52.872 --> 01:19:54.080 ‫«خفه شو، مری» 01:19:54.081 --> 01:19:56.291 ‫بهتره برای خاتمه بریم 01:19:57.627 --> 01:19:59.294 ‫منظورم خودِ «خاتمه» نیست دیگه 01:19:59.295 --> 01:20:02.422 ‫باشه مامان، اون تاکسی که کیلومترش روشنه واسه چارلیه، 01:20:02.423 --> 01:20:04.257 ‫پس تو و بابا سوار اونی که پشتش ایستاده بشید 01:20:04.258 --> 01:20:06.134 ‫خیلی زود می‌بینمت کوچولو، 01:20:06.135 --> 01:20:07.219 ‫و هر اتفاقی که افتاده رو بهت میگم 01:20:07.220 --> 01:20:09.054 ‫می‌خواستم شب افتتاحیه اینجا باشه 01:20:09.055 --> 01:20:11.515 ‫فرانک، شب افتتاحیه اینجا بوده 01:20:11.516 --> 01:20:13.475 ‫خیلی دوستت داریم 01:20:13.476 --> 01:20:15.143 ‫و خیلی از شما ممنون هستیم 01:20:15.144 --> 01:20:16.478 ‫نمی‌فهمم 01:20:16.479 --> 01:20:20.273 ‫واسه چی هر انسانی که عقل سلیم داره... 01:20:20.274 --> 01:20:24.111 ‫- باید بیاد نیویورک سیتی زندگی کنه ‫- باید بیاد نیویورک سیتی زندگی کنه 01:20:26.364 --> 01:20:27.864 ‫چارلی، بیا یه نمایش دیگه کار کنیم 01:20:27.865 --> 01:20:30.116 ‫آره. آره، بعدش هم یکی دیگه، 01:20:30.117 --> 01:20:31.326 ‫بعدش یکی دیگه و یکی دیگه 01:20:31.327 --> 01:20:34.121 ‫آره، و، و... 01:20:34.747 --> 01:20:36.207 ‫من تهیه‌اش می‌کنم 01:20:37.041 --> 01:20:38.166 ‫صبرکن ببینم، جو 01:20:38.167 --> 01:20:40.001 ‫تو حاضری «بپیچ به چپ» رو تهیه کنی؟ 01:20:41.546 --> 01:20:43.797 ‫اولش باید بگم که یکی دوتا نمایش پربازدید کار کنید 01:20:43.798 --> 01:20:45.715 ‫نشون‌شون بدین که می‌تونید پول در بیارید 01:20:45.716 --> 01:20:49.761 ‫بعدش اون حرکت سیاسی رو بزنید 01:20:49.762 --> 01:20:52.807 ‫و نشون‌شون بدید که... صداقت دارید 01:20:53.474 --> 01:20:56.893 ‫من یه ایده خفن براتون دارم، کاملاً تبلیغاتی 01:20:56.894 --> 01:21:00.523 ‫اول ازش متنفر می‌شید، بعد عاشقش می‌شید 01:21:01.399 --> 01:21:04.568 ‫فرانک، می‌دونی من هیچوقت چیزی نمیگم، ‫ولی می‌خوام این رو بگم 01:21:04.569 --> 01:21:09.656 ‫به خاطر من، به خاطر من، فقط یه کار دیگه واسه جو انجام بده ‫و بعدش می‌تونی بری «بپیچ به چپ» رو کار کنی 01:21:09.657 --> 01:21:10.865 ‫می‌دونم که آهنگسازیش باید چطوری باشه 01:21:10.866 --> 01:21:12.867 ‫این رو هم می‌دونم که الان خیلی تحت فشاری، 01:21:12.868 --> 01:21:14.661 ‫ولی بث، ازت می‌خوام بهم اعتماد کنی 01:21:14.662 --> 01:21:16.037 ‫منم ازت می‌خوام که به من اعتماد کنی 01:21:16.038 --> 01:21:19.249 ‫بث، بچه‌ها، الان وقتشه. ‫باید کار خودتون رو بکنید 01:21:19.250 --> 01:21:20.917 ‫مری، تو بچه نداری 01:21:20.918 --> 01:21:22.377 ‫و تازه یه کتاب پُرفروش منتشر کردی، 01:21:22.378 --> 01:21:24.337 ‫واسه همین برای تو راحته 01:21:24.338 --> 01:21:26.798 ‫آره بث، باور کن، ‫موفقیت اون چیزی که میگن نیست 01:21:26.799 --> 01:21:29.594 ‫فکر کنم من و چارلی به خوبی از پس موفقیت بر میایم 01:21:30.761 --> 01:21:32.804 ‫ببین چطوری از پس شکست بر اومدیم 01:21:38.811 --> 01:21:40.812 ‫♪ گوش کنید ♪ 01:21:40.813 --> 01:21:43.232 ‫♪ خوب گوش کنید ♪ 01:21:45.109 --> 01:21:47.444 ‫♪ می‌دونید معنیش چیه؟ ♪ 01:21:47.445 --> 01:21:49.029 ‫♪ بذارید بگم معنیش چیه ♪ 01:21:49.030 --> 01:21:51.031 ‫♪ صبرکنید، نه، هرکی بهش فکر هم بکنه ♪ 01:21:51.032 --> 01:21:53.366 ‫♪ نباید بگه، وگرنه چشمش می‌زنه ♪ 01:21:58.623 --> 01:22:01.124 ‫♪ گوش کنید ♪ 01:22:01.125 --> 01:22:03.668 ‫♪ گوش کردین؟ ♪ 01:22:03.669 --> 01:22:05.712 ‫♪ احساس غرور بهت میده؟ ♪ 01:22:05.713 --> 01:22:07.547 ‫♪ بیشتر از غرور رو حس کن ♪ 01:22:07.548 --> 01:22:09.215 ‫♪ باشه، وایسا، سرنوشت رو تحریک می‌کنم ♪ 01:22:09.216 --> 01:22:13.094 ‫♪ و با صدای بلند میگمش ♪ 01:22:19.226 --> 01:22:23.313 ‫♪ اون صدای ♪ 01:22:23.314 --> 01:22:26.609 ‫♪ یه نمایش ♪ 01:22:28.736 --> 01:22:29.861 ‫♪ پربازدیده ♪ 01:22:29.862 --> 01:22:31.696 ‫♪ پربازدیده ♪ 01:22:31.697 --> 01:22:35.200 ‫♪ بچه‌ها، فکر کنم خودشه ♪ 01:22:35.201 --> 01:22:38.453 ‫♪ دیگه قرار نیست نمایش‌های کوچیک ♪ 01:22:38.454 --> 01:22:41.331 ‫♪ واسه اون سالن‌های زیرزمینی بنویسیم ♪ 01:22:41.332 --> 01:22:43.875 ‫♪ دیگه حرفه‌ای‌ها نمیان بیانیه بدن ♪ 01:22:43.876 --> 01:22:45.377 ‫♪ که کارتون خوب نیست ♪ 01:22:45.378 --> 01:22:47.337 ‫♪ دیگه قرار نیست دزدکی ♪ 01:22:47.338 --> 01:22:48.838 ‫♪ به اجراهایی بریم که پول‌شون رو نداشتیم ♪ 01:22:48.839 --> 01:22:50.632 ‫♪ یا تهیه‌کننده‌ها ازت تست بگیرن ♪ 01:22:50.633 --> 01:22:52.509 ‫♪ هروقت حوصله‌شون سر رفته ♪ 01:22:52.510 --> 01:22:55.512 ‫♪ که به محض زدنِ اولین آکورد ♪ ‫♪ قراره بگن ♪ 01:22:55.513 --> 01:22:57.931 ‫♪ «پسرها، پسرها، خیلی... ♪ 01:22:57.932 --> 01:23:00.642 ‫♪ کلمه درستش چی بود؟ جالب بود ♪ 01:23:00.643 --> 01:23:01.893 ‫♪ و اگه ذره‌ای باور داشتم ♪ 01:23:01.894 --> 01:23:05.313 ‫♪ که این تماشاگرپسنده، فوراً انجامش می‌دادم ♪ 01:23:05.314 --> 01:23:06.606 ‫♪ نفر بعد!» ♪ 01:23:06.607 --> 01:23:08.274 ‫♪ نمایش‌مون پربازدیده، ترکوندیم! ♪ 01:23:08.275 --> 01:23:10.026 ‫♪ تمام جمعیت ایستاده ♪ 01:23:10.027 --> 01:23:11.861 ‫♪ دیگه واسه سوپرانوهایی که ♪ 01:23:11.862 --> 01:23:13.238 ‫♪ صداشون مثل زنبوره ♪ ‫♪ مربی‌گری نمی‌کنیم ♪ 01:23:13.239 --> 01:23:16.449 ‫♪ دیگه خبری از پیانوهای دست‌دومی ♪ ‫♪ که شش‌تا کلیدشون خرابه نیست ♪ 01:23:16.450 --> 01:23:17.951 ‫♪ دیگه مدیربرنامه‌ها بهت نظر نمیدن ♪ 01:23:17.952 --> 01:23:19.869 ‫♪ وقتی می‌خوان تو رو نوکر خودشون کنن ♪ 01:23:19.870 --> 01:23:21.162 ‫♪ واسه این ضمانت‌ها ♪ 01:23:21.163 --> 01:23:22.664 ‫♪ باید از خدا قدردان باشیم ♪ 01:23:22.665 --> 01:23:24.249 ‫♪ پربازدیده، پربازدید ♪ 01:23:24.250 --> 01:23:26.167 ‫♪ پدر و مادرم قراره دعوا راه بندازن ♪ 01:23:26.168 --> 01:23:28.628 ‫♪ بعد از اون همه سختی‌هایی که بهم دادن ♪ 01:23:28.629 --> 01:23:30.630 ‫♪ هِی می‌گفتن «عزیزم، نه اینکه اون کارش خوب نباشه ♪ 01:23:30.631 --> 01:23:32.590 ‫♪ ولی تونسته چی کار کنه؟» ♪ 01:23:32.591 --> 01:23:35.635 ‫♪ قراره خشک‌شون بزنه ♪ ‫♪ وقتی توی تلویزیون سونی‌شون ببینن ♪ 01:23:35.636 --> 01:23:39.473 ‫♪ یکی داره جایزه‌ی تونی رو ♪ ‫♪ به همونی که می‌گفتن کارش خوب نیست میده ♪ 01:23:41.100 --> 01:23:42.308 ‫♪ مایلم از صدها نفری ♪ 01:23:42.309 --> 01:23:44.853 ‫♪ که نمایش‌هایی که براشون نوشتم رو نخواستن ♪ 01:23:44.854 --> 01:23:46.772 ‫♪ تا بتونم امشب واسه این نمایش برنده بشم ♪ 01:23:47.314 --> 01:23:51.151 ‫♪ تشکر کنم ♪ 01:23:54.280 --> 01:23:55.530 ‫♪ ممنون ♪ 01:23:55.531 --> 01:23:58.116 ‫♪ گوش کنید ♪ ‫♪ خوب گوش کنید ♪ 01:23:58.117 --> 01:24:00.076 ‫♪ بگید، صدای نویزه ♪ ‫♪ یا نویز؟ ♪ 01:24:00.077 --> 01:24:01.369 ‫♪ نویزیه که کل زندگی‌مون ♪ 01:24:01.370 --> 01:24:02.787 ‫♪ منتظر شنیدنش بودیم ♪ 01:24:02.788 --> 01:24:04.289 ‫♪ گوش کنید ♪ ‫♪ گوش کنید ♪ 01:24:04.290 --> 01:24:05.415 ‫♪ - خوب گوش کنید ♪ ‫♪ - خوب ♪ 01:24:05.416 --> 01:24:07.250 ‫♪ - عزیزم، اون نویزه ♪ ‫♪ - تحمل ندارم ♪ 01:24:07.251 --> 01:24:08.918 ‫♪ یا نویزه؟ ♪ ‫♪ قشنگ‌ترین نویزیه ♪ 01:24:08.919 --> 01:24:10.754 ‫♪ که یک زنِ نان‌آور بشنوه ♪ 01:24:10.755 --> 01:24:12.088 ‫♪ گوش کن، زشته ♪ 01:24:12.089 --> 01:24:13.298 ‫♪ - گوش کن ♪ ‫♪ - گوش کن ♪ 01:24:13.299 --> 01:24:14.674 ‫♪ اون نویزه، واقعاً ♪ 01:24:14.675 --> 01:24:16.468 ‫♪ نویزیه که کل عمرم ♪ 01:24:16.469 --> 01:24:17.761 ‫♪ منتظر بودم که بشنومش ♪ 01:24:17.762 --> 01:24:19.262 ‫♪ گوش کنید، گوش کنید ♪ 01:24:19.263 --> 01:24:22.098 ‫♪ خوب گوش کنید ♪ ‫♪ خوب گوش کنید ♪ 01:24:22.099 --> 01:24:26.227 ‫♪ صدای دیوانه شدنِ تماشاگرانه ♪ 01:24:26.228 --> 01:24:30.482 ‫♪ مثل پاپ توی بالکن دفترش که برای بشر دعای برکت می‌خونه ♪ 01:24:30.483 --> 01:24:33.234 ‫♪ دوستان، مثل ترکیب نمایش‌های دخترِ بانمک، ♪ 01:24:33.235 --> 01:24:38.948 ‫♪ ویولن‌زن و دالی... ♪ 01:24:38.949 --> 01:24:40.074 ‫♪ هست ♪ 01:24:41.243 --> 01:24:49.243 ‫♪ پربازدیده، واضح پربازدیده ♪ 01:24:49.960 --> 01:24:51.795 ‫♪ اگه حتی یه دقیقه باشه ♪ 01:24:51.796 --> 01:24:53.421 ‫♪ حداقل یه سکوی پرتابه ♪ 01:24:53.422 --> 01:24:55.715 ‫♪ اینجا تئاتره ♪ ‫♪ و ما واقعاً توش هستیم ♪ 01:24:55.716 --> 01:24:57.300 ‫♪ نه اینکه در حاشیه‌اش باشیم ♪ 01:24:57.301 --> 01:24:58.551 ‫♪ اگه می‌خواستید بیشتر روحیه بگیرید ♪ 01:24:58.552 --> 01:25:00.220 ‫♪ هر شب می‌تونید مجانی بیاید ♪ 01:25:00.221 --> 01:25:01.888 ‫♪ ولی چیزی که خیلی تأثیرگذاره ♪ 01:25:01.889 --> 01:25:03.640 ‫♪ نزدیک بود گولم بزنی ♪ 01:25:03.641 --> 01:25:06.226 ‫♪ اینه که ما هنوز رفقای قدیمی هستیم ♪ 01:25:06.227 --> 01:25:09.729 ‫♪ هیچی نمی‌تونه رفقای قدیمی رو از بین ببره ♪ 01:25:09.730 --> 01:25:12.482 ‫♪ اگه اراده‌ای باشه، دوستان قدیمی ♪ 01:25:12.483 --> 01:25:16.152 ‫♪ واسه زنده موندن به موفقیت نیاز ندارن ♪ 01:25:16.153 --> 01:25:19.030 ‫♪ و ما دوستان قدیمی ♪ 01:25:19.031 --> 01:25:22.158 ‫♪ چی واسه بحث هست، دوستان قدیمی؟ ♪ 01:25:22.159 --> 01:25:25.954 ‫♪ یه موفقیتِ صددرصد داریم ♪ ‫♪ اصلِ اصل، توپِ توپ ♪ 01:25:25.955 --> 01:25:28.915 ‫♪ یه بلاک‌باستر، ♪ ‫♪ صف‌هاش تا خودِ برادوی کشیده ♪ 01:25:28.916 --> 01:25:31.709 ‫♪ محشرِ محشر، تماشایی ♪ 01:25:31.710 --> 01:25:35.296 ‫♪ فروشِ گیشه، یه لولاپالوزای حسابی ♪ 01:25:35.297 --> 01:25:39.467 ‫♪ غول‌آسا ♪ 01:25:39.468 --> 01:25:40.802 ‫♪ پُربازدید ♪ 01:25:40.803 --> 01:25:45.431 ‫♪ پربازدیده، پربازدید، پربازدید ♪ 01:25:45.432 --> 01:25:50.436 ‫♪ پربازدیده! ♪ 01:25:57.778 --> 01:26:00.154 ‫همه واسه همین زنده‌ان! 01:26:00.155 --> 01:26:03.908 ‫حالا برمی‌گردیم داخل ‫و ادای فروتن بودن رو در میاریم 01:26:04.910 --> 01:26:06.995 ‫نه نه نه، من بچه‌ام داره به دنیا میاد! 01:26:06.996 --> 01:26:08.788 ‫- میایم! ‫- خدای من! وایسید، وایسید! 01:26:08.789 --> 01:26:10.540 ‫مهمونی افتتاحیه چی می‌شه؟ 01:26:10.541 --> 01:26:11.624 ‫شما دوتا برید مهمونی 01:26:11.625 --> 01:26:13.585 ‫فرانک، یه کار دیگه برای جو جوزفسون انجام میدم، 01:26:13.586 --> 01:26:15.086 ‫- ولی فقط یکی دیگه ‫- یکی دیگه 01:26:15.087 --> 01:26:17.505 ‫- بعدش دوران خودمونه ‫- یکی دیگه. باشه، زودباش 01:26:18.883 --> 01:26:21.009 ‫فرانک، من واسه بچه آخر اولین بودم، 01:26:21.010 --> 01:26:22.927 ‫و نمی‌خوام این یکی رو از دست بدم، ولی تو، 01:26:22.928 --> 01:26:24.262 ‫بدون من به مهمونی برو 01:26:24.263 --> 01:26:26.472 ‫نه عزیزم. به هیچ وجه. نه، نه، نه 01:26:26.473 --> 01:26:29.225 ‫آره، آره، آره. ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم 01:26:29.226 --> 01:26:30.894 ‫باشه، اگه توی بیمارستان ندیدمت، 01:26:30.895 --> 01:26:33.688 ‫بعداً خونه می‌بینمت 01:26:36.317 --> 01:26:37.693 ‫خیلی دوستت دارم! 01:26:38.277 --> 01:26:40.486 ‫وایسا بث. وایسا، وایسا، وایسا... 01:26:40.487 --> 01:26:43.531 ‫ببین، حالا که گاسی اونجاست، اصرار می‌کنم، 01:26:43.532 --> 01:26:45.241 ‫تو با فرانک برو 01:26:45.242 --> 01:26:46.868 ‫گاهی فقط باید اعتماد کنی، مری 01:26:46.869 --> 01:26:48.704 ‫گاهی هم نباید، 01:26:50.247 --> 01:26:52.499 ‫من هیچوقت مردی رو نمی‌خوام که بهش اعتماد نداشته باشم 01:26:55.419 --> 01:26:58.171 ‫هی! هی، هی 01:26:58.172 --> 01:26:59.339 ‫مرد خفن 01:26:59.340 --> 01:27:01.424 ‫می‌خوای به این مهمونی شیک و پیک بری؟ 01:27:01.425 --> 01:27:02.717 ‫فقط می‌تونم یکی دو دقیقه بمونم 01:27:02.718 --> 01:27:03.843 ‫اوه! 01:27:03.844 --> 01:27:05.136 ‫آیا به خاطر همین نیست که این کارها رو می‌کنیم؟ 01:27:05.137 --> 01:27:06.888 ‫مثل بهشت نبود؟ 01:27:08.057 --> 01:27:09.474 ‫باید برم با شرکا خوش و بش کنم 01:27:09.475 --> 01:27:10.768 ‫شما دوتا، ماشین ما رو بردارید 01:27:11.810 --> 01:27:14.647 ‫دیگه نمی‌تونم هزینه‌ی این مرد بزرگ رو بپردازم 01:27:15.689 --> 01:27:16.774 ‫بشین و تماشا کن 01:27:18.692 --> 01:27:23.404 ‫عجب نعمتی بود که یه هنرمند خالص دیگه رو پیدا کردم 01:27:23.405 --> 01:27:26.074 ‫خیلی می‌خواستم ازت تشکر کنم 01:27:26.075 --> 01:27:29.786 ‫ولی فرانکلین شپرد، فکر کنم یه توطئه‌ای شده 01:27:29.787 --> 01:27:31.371 ‫که تو رو از من دور نگه دارن 01:27:31.372 --> 01:27:33.207 ‫خانم کارنگی، خیلی مدیونت هستم 01:27:33.999 --> 01:27:35.876 ‫مگه چند سال پیش بهت نگفتم... 01:27:37.920 --> 01:27:40.756 ‫سرنوشت ما رو بهم رسونده؟ 01:27:42.758 --> 01:27:45.343 ‫حالا تو، تو این چند ماه اخیر 01:27:45.344 --> 01:27:47.345 ‫فقط و فقط کار کردی! 01:27:47.346 --> 01:27:51.599 ‫امشب، بذار نشونت بدم ‫که شماره یک بودن چقدر الهیه 01:27:51.600 --> 01:27:54.853 ‫همه منتظرن که ستاره مجلس رو ببینن 01:28:06.824 --> 01:28:08.909 ‫آرزوها نمی‌میرن 01:28:10.369 --> 01:28:14.998 ‫پس مراقب آرزوت باش 01:28:14.999 --> 01:28:19.210 ‫چون قبل از اینکه بفهمی کجایی 01:28:19.211 --> 01:28:21.421 ‫بهش رسیدی 01:28:21.422 --> 01:28:25.133 ‫زمان می‌گذره و آرزوها می‌خشکن 01:28:25.134 --> 01:28:31.681 ‫ولی نباید از آرزوت دست بکشی 01:28:31.682 --> 01:28:32.807 ‫به آرزوت رسیدگی کن 01:28:32.808 --> 01:28:35.518 ‫یه مسیرهایی آسونن 01:28:35.519 --> 01:28:36.686 ‫آرزوها زمان‌برن 01:28:36.687 --> 01:28:39.105 ‫یه جاده‌هایی فقط سربالاییه 01:28:39.106 --> 01:28:40.857 ‫فقط سربالایی ‫زمان می‌گذره 01:28:40.858 --> 01:28:44.527 ‫یه جاده‌هایی رو با اراده باز می‌کنی 01:28:44.528 --> 01:28:47.655 ‫یه جاده‌هایی رو فقط واسه هیجانش میری 01:28:47.656 --> 01:28:49.824 ‫- آرزوهات رو خم کن ‫- یه جاده‌هایی باد خنک دارن 01:28:49.825 --> 01:28:52.994 ‫- یه جاده‌هایی باد خنک دارن ‫- با جاده 01:28:52.995 --> 01:28:56.622 ‫یه جاده‌هایی پُر از تکون خوردن و دست‌اندازه 01:28:56.623 --> 01:29:00.710 ‫نباید بذاری حالت رو بگیره 01:29:00.711 --> 01:29:04.797 ‫نباید بذاری حالت رو بگیره 01:29:04.798 --> 01:29:07.008 ‫۱۹۶۴ 01:29:07.009 --> 01:29:08.760 ‫۱۹۶۳ 01:29:08.761 --> 01:29:13.306 ‫۱۹۶۲ 01:29:13.330 --> 01:29:15.330 ‫« دو سال قبل » 01:29:17.561 --> 01:29:18.811 ‫♪ - دیدین؟ ♪ ‫♪ - چطوری بود؟ ♪ 01:29:18.812 --> 01:29:20.438 ‫♪ - جدی نمیگی ♪ ‫♪ - واقعاً؟ ♪ 01:29:20.439 --> 01:29:22.065 ‫♪ - خودشه ♪ ‫♪ - جدی نمیگی ♪ 01:29:22.066 --> 01:29:23.149 ‫♪ - دیدی؟ ♪ ‫♪ - عزیزم ♪ 01:29:23.150 --> 01:29:24.233 ‫♪ چطوری بود؟ ♪ 01:29:24.234 --> 01:29:25.318 ‫♪ - جدی نمیگی ♪ ‫♪ - بیشترین مقدار رو خریدیم ♪ 01:29:25.319 --> 01:29:26.402 ‫♪ - عزیزم ♪ ‫♪ - خودشه ♪ 01:29:26.403 --> 01:29:27.737 ‫♪ - جدی نمیگی ♪ ‫♪ - بهترین رو داشتیم ♪ 01:29:27.738 --> 01:29:29.697 ‫♪ چطوری بود؟ ♪ 01:29:29.698 --> 01:29:31.115 ‫♪ - عزیزم ♪ ‫♪ - تا حالا شده ♪ 01:29:31.116 --> 01:29:33.242 ‫♪ - جدی نمیگی ♪ ‫♪ - بهترینه ♪ 01:29:33.243 --> 01:29:34.327 ‫♪ اولینه، بهترینه ♪ 01:29:34.328 --> 01:29:35.578 ‫♪ آخرینه، کمترینه ♪ 01:29:35.579 --> 01:29:37.163 ‫♪ بدترینه، مطلقاً پایین‌ترینه ♪ 01:29:37.164 --> 01:29:38.706 ‫♪ بزرگترینه، تنهاست ♪ 01:29:38.707 --> 01:29:39.791 ‫♪ منفرده، بی‌نقصه ♪ 01:29:39.792 --> 01:29:41.334 ‫♪ این... سلام! وحشتناکه! ♪ 01:29:41.335 --> 01:29:43.420 ‫تماشاییه 01:29:44.797 --> 01:29:46.589 ‫فرانک، فرانک 01:29:46.590 --> 01:29:49.009 ‫- اون شهرداره ‫- می‌دونم. می‌دونم 01:29:49.635 --> 01:29:51.677 ‫اون بازیگر موردعلاقمه 01:29:51.678 --> 01:29:53.429 ‫که اینطور، که اینطور. ‫دیدی با کی اومده؟ 01:29:53.430 --> 01:29:54.931 ‫بث، من دنبال سلبریتی‌ها نیستم 01:29:54.932 --> 01:29:57.809 ‫- دنبال چارلی می‌گردم ‫- فرانک، می‌تونی دنبال دوتاشون باشی 01:29:57.810 --> 01:30:00.561 ‫تا حالا این همه آدم مشهور ندیده بودم 01:30:01.772 --> 01:30:03.649 ‫چی؟ کی؟ کجاست؟ 01:30:04.858 --> 01:30:06.318 ‫اوه 01:30:08.320 --> 01:30:09.445 ‫خب، چی گفت؟ 01:30:09.446 --> 01:30:10.863 ‫هنوز باهاش حرف نزدم، ‫ولی واضحه 01:30:10.864 --> 01:30:12.532 ‫که به خاطر خوش‌مشربیِ اجتماعی‌مون ‫ما رو به اینجا دعوت نکرده 01:30:12.533 --> 01:30:14.909 ‫از همیشه مطمئن‌ترم ‫که می‌خواد امتیاز نمایش‌مون رو بخره 01:30:14.910 --> 01:30:16.869 ‫منم مطمئنم، ولی بیا زیاد مطمئن نباشیم 01:30:16.870 --> 01:30:18.538 ‫من امتیاز شیرینی رو دارم 01:30:18.539 --> 01:30:19.997 ‫تویی که باید مسائل کاری رو حل کنی 01:30:19.998 --> 01:30:21.749 ‫دارم حلش می‌کنم. ‫چارلی، بشین و تماشا کن 01:30:21.750 --> 01:30:24.210 ‫این همه زمانی که واسه آهنگسازی گذاشتیم، قراره جواب بده 01:30:24.211 --> 01:30:25.461 ‫خب، برام مهم نیست که درخواستش چیه 01:30:25.462 --> 01:30:26.921 ‫حتماً قبولش کن 01:30:26.922 --> 01:30:30.384 ‫فقط می‌خوام همونقدر که بی‌پول بودیم ‫پولدار باشیم 01:30:31.301 --> 01:30:33.136 ‫اینجا آدم‌های کله‌گنده‌ی زیادی هست 01:30:33.137 --> 01:30:34.262 ‫خدای من 01:30:34.263 --> 01:30:36.849 ‫اگه می‌دونستم، گوشواره می‌انداختم 01:30:38.809 --> 01:30:40.560 ‫- خدای من ‫- چی شده؟ 01:30:40.561 --> 01:30:42.103 ‫- اون‌هایی که اونجان ‫- خب؟ 01:30:42.104 --> 01:30:43.188 ‫دارن ماریجوانا می‌کشن 01:30:47.651 --> 01:30:49.194 ‫قبلاً بوش رو حس کردم 01:30:50.237 --> 01:30:51.446 ‫توی روستا 01:30:53.240 --> 01:30:55.075 ‫فکر کردم بوی پاییزه 01:30:55.450 --> 01:30:57.994 ‫♪ چیه؟ ♪ 01:30:57.995 --> 01:31:00.329 ‫♪ عزیزم، جدیده رو دیدیم ♪ 01:31:00.330 --> 01:31:03.749 ‫♪ عزیزم، بیشترین بد رو داشتیم که خوب بود ♪ 01:31:03.750 --> 01:31:05.251 ‫♪ - بزرگترینه ♪ ‫♪ - اون یه نابغه است ♪ 01:31:05.252 --> 01:31:06.836 ‫♪ نمی‌تونه، ولی قبلاً می‌تونست ♪ 01:31:06.837 --> 01:31:08.129 ‫♪ احمقانه‌ترینه، اون یه نابغه است ♪ ‫♪ این... ♪ 01:31:08.130 --> 01:31:09.213 ‫سلام، سلام، سلام 01:31:09.214 --> 01:31:10.548 ‫نمی‌دونم من رو یادتون میاد یا نه 01:31:10.549 --> 01:31:12.466 ‫من فرانکلین شپرد هستم، ‫ایشون هم چارلی کرینگاس، 01:31:12.467 --> 01:31:14.260 ‫که متن آهنگ‌هام رو می‌نویسه ‫- یادم بیاد؟ 01:31:14.261 --> 01:31:15.887 ‫به خاطر شماست که این مهمونی رو گرفتیم، 01:31:15.888 --> 01:31:17.328 ‫حداقل به گفته‌ی حسابدارمون 01:31:17.681 --> 01:31:19.223 ‫خدای من 01:31:19.224 --> 01:31:20.683 ‫ببخشید 01:31:20.684 --> 01:31:21.934 ‫ایشون هم بث هستن، بث همسر منه 01:31:21.935 --> 01:31:23.394 ‫- شما هم آهنگسازی می‌کنید؟ ‫- نه بابا 01:31:23.395 --> 01:31:26.272 ‫الان من نان‌آور خانواده‌ام 01:31:26.273 --> 01:31:28.442 ‫عیبی که نداره آقا رو بدزدم؟ 01:31:31.862 --> 01:31:34.739 ‫پولدارترین و بانفوذترین آدم‌های این شهر رو 01:31:34.740 --> 01:31:36.157 ‫امشب دعوت کردم 01:31:36.158 --> 01:31:39.202 ‫♪ هیچکدوم به اندازه‌ی تو در آینده ♪ 01:31:39.203 --> 01:31:41.370 ‫♪ پولدار و بانفوذ نیست ♪ 01:31:41.371 --> 01:31:42.748 ‫♪ بهشون میگم «حباب» ♪ 01:31:43.415 --> 01:31:45.666 ‫♪ همه‌چیز رو جذب می‌کنن ♪ 01:31:45.667 --> 01:31:47.501 ‫♪ حباب رو بشناس ♪ 01:31:47.502 --> 01:31:49.629 ‫♪ افرادی که درباره‌شون می‌خونید ♪ 01:31:49.630 --> 01:31:52.006 ‫♪ افرادی که همه رو می‌شناسن ♪ 01:31:52.007 --> 01:31:53.466 ‫♪ افرادی که همه می‌شناسنـشون ♪ 01:31:53.467 --> 01:31:54.759 ‫♪ سلام! چه وحشتناک! ♪ 01:31:54.760 --> 01:31:57.220 ‫♪ - شگفت‌انگیزه! ♪ ‫♪ - با حباب آشنا شو ♪ 01:31:57.221 --> 01:31:59.555 ‫♪ - زیاد نیستن ولی بازم ♪ ‫♪ - درسته ♪ 01:31:59.556 --> 01:32:02.266 ‫♪ - هیچوقت تنها نمی‌بینی‌شون ♪ ‫♪ - چی؟ نه ♪ 01:32:02.267 --> 01:32:04.018 ‫♪ - همیشه گروهی‌ان ♪ ‫♪ - کی، اون؟ ♪ 01:32:04.019 --> 01:32:06.479 ‫♪ - ما هم بهشون مدیونیم ♪ ‫♪ - ولی تو چی فکر می‌کنی؟ ♪ 01:32:06.480 --> 01:32:08.648 ‫♪ چون عزیزدلم، اون‌ها کتاب می‌نویسن ♪ 01:32:08.649 --> 01:32:10.733 ‫♪ و نمایش‌ها رو برگزار می‌کنن ♪ ‫♪ و سالن‌ها رو می‌چرخونن ♪ 01:32:10.734 --> 01:32:12.193 ‫♪ و لباس‌ها رو طراحی می‌کنن ♪ 01:32:12.194 --> 01:32:14.987 ‫♪ ما بومی‌ها رو هشیار و فعال نگه می‌دارن ♪ 01:32:14.988 --> 01:32:17.907 ‫♪ آلبی، وارهول، کوروساوا ♪ 01:32:17.908 --> 01:32:19.575 ‫♪ اون‌ها کتاب‌ها رو می‌خونن ♪ ‫♪ و به اجراها میرن ♪ 01:32:19.576 --> 01:32:22.078 ‫♪ و سالن‌ها رو پُر می‌کنن ♪ ‫♪ همه‌ی لباس‌ها رو می‌پوشن ♪ 01:32:22.079 --> 01:32:23.871 ‫♪ شاید بهشون بگی خوش‌اشتها ♪ 01:32:23.872 --> 01:32:25.456 ‫♪ ولی مهم‌ترین آدم‌ها ♪ 01:32:25.457 --> 01:32:27.541 ‫♪ در مهم‌ترین شهر ♪ ‫♪ در مهم‌ترین کشورِ ♪ 01:32:27.542 --> 01:32:29.293 ‫♪ خودت می‌دونی چی هستن ♪ 01:32:29.294 --> 01:32:30.962 ‫♪ عمیق! آرامبخش! ♪ 01:32:30.963 --> 01:32:33.589 ‫گشتالت‌درمانی 01:32:33.590 --> 01:32:35.758 ‫بث، عزیزم 01:32:35.759 --> 01:32:37.385 ‫مشروب نداری 01:32:37.386 --> 01:32:38.803 ‫اوه، اوه! 01:32:38.804 --> 01:32:41.514 ‫عجب اشتباه بزرگی کردم 01:32:41.515 --> 01:32:42.808 ‫نه، نه، نه. چیزیش نشد 01:32:43.433 --> 01:32:45.559 ‫بهتره که چیزیش نشده باشه، ‫چون الان دیگه باید بخرمش 01:32:45.560 --> 01:32:48.104 ‫جو، جو، زود بیا 01:32:48.105 --> 01:32:50.564 ‫یه فاجعه بزرگ رخ داده. ‫افتضاحه 01:32:50.565 --> 01:32:52.149 ‫جو؟ جو؟ 01:32:52.150 --> 01:32:56.654 ‫بیا و این آدم خوشگل رو ببر دم کمد لباس‌های من، 01:32:56.655 --> 01:32:58.782 ‫تا یکی از لباس‌های من رو بپوشه 01:32:59.491 --> 01:33:00.825 ‫برو! جو، خواهش می‌کنم 01:33:00.826 --> 01:33:02.576 ‫از شرم‌زدگی فلج شدم 01:33:02.577 --> 01:33:03.869 ‫با زنم صحبت کردی؟ 01:33:03.870 --> 01:33:06.622 ‫یه برنامه‌ای که شاید واسه برادوی باشه در نظر داریم 01:33:06.623 --> 01:33:08.582 ‫جو، اگه عجله نکنی، 01:33:08.583 --> 01:33:10.626 ‫خودم رو می‌اندازم توی سطل‌زباله 01:33:10.627 --> 01:33:12.004 ‫برو دیگه! 01:33:14.256 --> 01:33:16.507 ‫آهنگ‌های جدیدت خیلی زیباست 01:33:16.508 --> 01:33:18.217 ‫چندتا جدیدترش هم دارم 01:33:18.218 --> 01:33:20.344 ‫تو فوق‌العاده‌ای 01:33:20.345 --> 01:33:22.722 ‫افرادی مثل شما رو خیلی تحسین می‌کنم 01:33:22.723 --> 01:33:25.474 ‫انگار همه رو می‌شناسید و همه‌کاری می‌کنید 01:33:25.475 --> 01:33:27.352 ‫بله، همینطوره 01:33:28.395 --> 01:33:30.939 ‫یه روز کلاً خودم رو ساختم 01:33:31.982 --> 01:33:33.441 ‫حالا دیگه هیچوقت عوض نمی‌شم 01:33:33.442 --> 01:33:36.736 ‫به جاش، آدم‌های دورم رو عوض می‌کنم 01:33:36.737 --> 01:33:37.820 ‫اسکاتی، 01:33:37.821 --> 01:33:39.613 ‫قشنگم، 01:33:39.614 --> 01:33:42.825 ‫ایشون مشتری جدید شماست، فرانکلین شپرد 01:33:42.826 --> 01:33:44.243 ‫فردا بهت زنگ می‌زنم 01:33:44.244 --> 01:33:46.329 ‫یا تو زنگ بزن. توی دفترچه تلفن شماره‌ام هست 01:33:46.330 --> 01:33:47.455 ‫منم همینطور 01:33:47.456 --> 01:33:48.896 ‫می‌بینید چقدر باهم تفاهم دارین؟ 01:33:52.586 --> 01:33:54.046 ‫الان یه مدیربرنامه برات پیدا کردم 01:33:57.591 --> 01:34:00.468 ‫جو این گلخونه رو به عنوان کادوی تولد بهم داد 01:34:00.469 --> 01:34:02.011 ‫تمایل داره من رو بپرسته 01:34:02.012 --> 01:34:03.679 ‫عالیه 01:34:03.680 --> 01:34:06.266 ‫اگه دوستش داری، ببرش خونه 01:34:08.685 --> 01:34:11.437 ‫واسه اینکه جو دوستم داشت 01:34:11.438 --> 01:34:12.814 ‫و من زندگیش رو دوست داشتم ‫باهاش ازدواج کردم 01:34:14.399 --> 01:34:16.859 ‫با قبل از اون هم واسه این ازدواج کردم ‫که چون، خب، 01:34:16.860 --> 01:34:18.611 ‫وقتی گفت نویسندگی رو بلده ‫حرفش رو باور کردم 01:34:18.612 --> 01:34:21.572 ‫و اولیش... 01:34:21.573 --> 01:34:23.866 ‫خیلی فکر نمی‌کنم که اولی‌ها رو بشه حساب کرد 01:34:23.867 --> 01:34:25.202 ‫تو چی؟ 01:34:27.913 --> 01:34:30.415 ‫این گلخونه هم به اندازه‌ی من در نیویورک احساس غریبگی می‌کنه 01:34:31.583 --> 01:34:33.168 ‫فقط اولش اینجوریه، عزیزم 01:34:34.211 --> 01:34:37.464 ‫به نظر من بهترین ویژگی این خراب‌شده است 01:34:38.965 --> 01:34:40.925 ‫- چند سالته؟ ‫- ۲۵ 01:34:40.926 --> 01:34:42.301 ‫که باهاش مشکلی ندارم، 01:34:42.302 --> 01:34:44.762 ‫بعدش فکر می‌کنم به اینکه ‫ربع قرن سن دارم، و پَنیک می‌شم 01:34:44.763 --> 01:34:47.098 ‫کلی کارها هست که دوست دارم بکنم ‫و نمی‌تونم شروع کنم 01:34:47.099 --> 01:34:48.558 ‫حتی نمی‌تونم... چیه؟ 01:34:49.267 --> 01:34:50.810 ‫من وقتی می‌خوام خیلی خوب و سریع 01:34:50.811 --> 01:34:53.437 ‫با یه نفر آشنا بشم این کار رو می‌کنم 01:34:53.438 --> 01:34:55.356 ‫یه بازیه 01:34:55.357 --> 01:34:57.691 ‫من یه چیز صادقانه از خودم بهت میگم، 01:34:57.692 --> 01:35:00.694 ‫تو هم فوراً با یه چیز صادقانه از خودت جوابم رو میدی 01:35:00.695 --> 01:35:03.155 ‫بهش میگم تبادل گروگان 01:35:06.410 --> 01:35:07.828 ‫من خیلی احساس خوشبختی نمی‌کنم 01:35:08.829 --> 01:35:10.038 ‫بگو 01:35:11.623 --> 01:35:13.500 ‫- من خیلی احساس خوشبختی نمی‌کنم ‫- من کاملاً خوشبختم 01:35:14.126 --> 01:35:15.793 ‫عجب 01:35:15.794 --> 01:35:18.212 ‫من چند سانت از نوک قله فاصله دارم 01:35:18.213 --> 01:35:20.005 ‫من کیلومترها باهاش فاصله دارم 01:35:20.006 --> 01:35:22.091 ‫صدها هزار کیلومتر 01:35:22.092 --> 01:35:23.759 ‫- اجرا کردن کل زندگیمه ‫- آهنگسازی کل زندگیمه 01:35:23.760 --> 01:35:25.177 ‫موفقیت برام سرعت کافی رو نداره 01:35:25.178 --> 01:35:26.429 ‫موفقیت برام اصلاً اتفاق نمی‌افته 01:35:26.430 --> 01:35:28.431 ‫من در پنج‌تا اجرای برادوی حضور داشتم 01:35:28.432 --> 01:35:30.182 ‫من پرده‌ی دوم هرکدوم‌شون رو دیدم 01:35:32.602 --> 01:35:34.521 ‫یکی داره تقلب می‌کنه 01:35:35.605 --> 01:35:37.148 ‫من در پنج‌تا اجرای برادوی حضور داشتم 01:35:37.149 --> 01:35:38.357 ‫من نمی‌تونم شروع کنم. ‫حتی نمی‌تونم... 01:35:38.358 --> 01:35:39.692 ‫- عشق اولم آواز خوندنه ‫- عشق اولم موسیقیه 01:35:39.693 --> 01:35:41.235 ‫- عشق دومم بازیگریه ‫- عشق دومم موسیقیه 01:35:41.236 --> 01:35:42.987 ‫فکر می‌کنم سرنوشت ما رو بهم رسونده! 01:35:42.988 --> 01:35:43.989 ‫من... 01:35:46.992 --> 01:35:48.577 ‫بگذریم 01:35:50.537 --> 01:35:52.913 ‫اون همه اجرای برادوی داشتم 01:35:52.914 --> 01:35:55.125 ‫اکثرشون به اندازه‌ی این مکالمه هم نبودن 01:35:57.919 --> 01:35:59.087 ‫و جو... 01:36:00.464 --> 01:36:04.758 ‫جو به تازگی امتیاز یه برنامه‌هایی رو گرفته که می‌تونه زندگیم رو عوض کنه 01:36:04.759 --> 01:36:05.969 ‫و زندگی تو رو 01:36:07.095 --> 01:36:11.266 ‫دوتامون می‌خوایم تو و همکارت آهنگسازیش رو انجام بدید! 01:36:13.643 --> 01:36:15.895 ‫دارم ناامیدی رو توی صورت قشنگت می‌بینم؟ 01:36:15.896 --> 01:36:17.605 ‫امیدوار بودیم که بخواد «بپیچ به چپ» رو انجام بده، 01:36:17.606 --> 01:36:19.190 ‫نمایشی که من و چارلی ‫براش تست دادیم 01:36:19.191 --> 01:36:20.317 ‫نه عزیزم، اصلاً 01:36:21.485 --> 01:36:23.360 ‫آخه سه ساله که داریم روش کار می‌کنیم 01:36:23.361 --> 01:36:25.404 ‫این یکی رو می‌تونید سریعتر انجام بدید 01:36:25.405 --> 01:36:27.865 ‫ولی می‌خواد یه کاری کنم که حتماً بفهمی، 01:36:27.866 --> 01:36:29.909 ‫می‌خوایم سریع، پر سروصدا و بانمک باشه 01:36:29.910 --> 01:36:32.536 ‫یه کار پربازدید می‌خوام. نظرت چیه؟ 01:36:34.915 --> 01:36:38.375 ‫♪ زندگی یعنی بدونی چی رو می‌خوای ♪ 01:36:38.376 --> 01:36:40.085 ‫♪ عزیزم ♪ 01:36:40.086 --> 01:36:43.298 ‫♪ چیزیه که باید ♪ 01:36:44.716 --> 01:36:45.883 ‫♪ بدونیش ♪ 01:36:45.884 --> 01:36:49.595 ‫♪ به تمام خواسته‌هات می‌رسی ♪ 01:36:49.596 --> 01:36:51.347 ‫♪ عزیزم ♪ 01:36:51.348 --> 01:36:55.185 ‫♪ یکم صبور باش ♪ 01:36:56.645 --> 01:37:00.689 ‫♪ از کوه‌ها بالا رفتن می‌تونه کُند باشه ♪ 01:37:00.690 --> 01:37:02.274 ‫♪ عزیزم ♪ 01:37:02.275 --> 01:37:05.486 ‫♪ با حوصله باش وقتی ♪ 01:37:05.487 --> 01:37:07.155 ‫♪ بالا میری ♪ 01:37:07.739 --> 01:37:10.324 ‫♪ به نظرم تو یه برنده‌ای ♪ 01:37:10.325 --> 01:37:13.035 ‫♪ همچنین تازه‌کاری ♪ 01:37:13.036 --> 01:37:16.081 ‫♪ قدم به قدم پیش برو ♪ 01:37:20.085 --> 01:37:22.253 ‫♪ رشد کردن ♪ 01:37:22.254 --> 01:37:25.798 ‫♪ بهش میگن رشد کردن ♪ 01:37:25.799 --> 01:37:29.301 ‫♪ وقتی تازه می‌خوایم شروع کنیم ♪ 01:37:29.302 --> 01:37:34.306 ‫♪ و کم‌کم تاب می‌خوریم ♪ 01:37:34.307 --> 01:37:36.267 ‫♪ رشد کردن ♪ 01:37:36.268 --> 01:37:40.187 ‫♪ از تأخیر بدت میاد ♪ 01:37:40.188 --> 01:37:43.440 ‫♪ ولی بعد از امروز ♪ 01:37:43.441 --> 01:37:47.903 ‫♪ دیگه راه افتادی ♪ 01:37:47.904 --> 01:37:52.033 ‫♪ حالا نظرت چیه؟ ♪ 01:37:53.368 --> 01:37:54.661 ‫هوم؟ 01:37:56.580 --> 01:37:57.581 ‫باشه 01:38:00.667 --> 01:38:02.251 ‫این نمایش قرار نیست زیرکانه باشه 01:38:02.252 --> 01:38:03.377 ‫خیلی عمیق نیست 01:38:03.378 --> 01:38:05.879 ‫تند و تیز تموم می‌شه. باحاله! 01:38:05.880 --> 01:38:06.964 ‫شلوغه! 01:38:06.965 --> 01:38:08.716 ‫برادویـه 01:38:08.717 --> 01:38:10.301 ‫خدای من 01:38:10.302 --> 01:38:11.636 ‫باشه 01:38:13.680 --> 01:38:15.682 ‫اون چه کاری بود؟ 01:38:16.391 --> 01:38:18.267 ‫- تردید کردی ‫- نه، نه 01:38:18.268 --> 01:38:20.644 ‫وقتی می‌خوام یه لحظه رو به خاطر بسپارم ‫این کار رو می‌کنم 01:38:20.645 --> 01:38:25.483 ‫خیلی محکم چشم‌هام رو می‌بندم ‫و آب دهنم رو قورت میدم، انگار دارم عکسی می‌گیرم که برام عزیزه 01:38:27.444 --> 01:38:28.694 ‫چیزی که عزیزه تویی 01:38:36.828 --> 01:38:40.748 ‫حالا، می‌خوام هرکسی که مست نیست، ‫سیگاری نکشیده و پُرخوری نکرده 01:38:40.749 --> 01:38:42.583 ‫سریع بیاد اینجا. بجنبید! 01:38:42.584 --> 01:38:44.126 ‫فرانک، اینجا رو ببین! 01:38:44.127 --> 01:38:45.295 ‫عزیزم، قشنگه! 01:38:46.046 --> 01:38:48.005 ‫مری، تو کجا بودی؟ 01:38:48.006 --> 01:38:50.008 ‫مجبور شدم از مردی که طبقه بالا می‌نشینه ‫لباس زنونه قرض بگیرم 01:38:50.508 --> 01:38:53.177 ‫عزیزم! 01:38:53.178 --> 01:38:54.595 ‫خیلی بهت میاد. نگهش دار 01:38:54.596 --> 01:38:55.679 ‫به هرحال من براش خیلی چاقم 01:38:55.680 --> 01:38:58.307 ‫گاسی، ایشون دوست ماست، مری فلین 01:38:58.308 --> 01:39:01.810 ‫مری ویراستار انتشاره، ‫ولی خیلی زود قراره کتاب خودش منتشر بشه 01:39:01.811 --> 01:39:02.895 ‫ببخشید دیر اومدم 01:39:02.896 --> 01:39:04.938 ‫خیلی خوشحالم که صبر نکردین 01:39:04.939 --> 01:39:07.858 ‫مری، چارلی و فرانک ‫سه‌تا دوست جدانشدنی هستن 01:39:07.859 --> 01:39:09.151 ‫خب، من یه لحظه باید جدا بشم 01:39:09.152 --> 01:39:10.820 ‫- باید برم چارلی رو پیدا کنم ‫- نخیر 01:39:11.946 --> 01:39:13.031 ‫برات برنامه دارم 01:39:13.907 --> 01:39:15.450 ‫مری فلین، 01:39:16.117 --> 01:39:18.702 ‫می‌شه لطف کنی و تو بری دنبال چارلی بگردی؟ 01:39:18.703 --> 01:39:20.788 ‫اینقدر ممنون 01:39:20.789 --> 01:39:22.040 ‫بیا، بیا، بیا 01:39:26.586 --> 01:39:30.506 ‫شوهرت با استعدادترین آهنگسازیه که تا حالا کارش رو شنیدم 01:39:30.507 --> 01:39:32.091 ‫اوه 01:39:32.092 --> 01:39:34.427 ‫امیدوارم عیبی نداشته باشه که من کلاً دیوونه‌اشـم 01:39:36.471 --> 01:39:38.180 ‫منم امیدوارم که مشکلی نداشته باشه 01:39:38.181 --> 01:39:39.515 ‫باشه 01:39:39.516 --> 01:39:41.850 ‫باشه! دیگه ساکت! 01:39:41.851 --> 01:39:45.021 ‫حالا گوش کنید لطفاً، چون... 01:39:45.605 --> 01:39:47.272 ‫یه روزی، 01:39:47.273 --> 01:39:49.901 ‫همه‌تون قراره بگید، 01:39:50.527 --> 01:39:53.487 ‫«اون زمان اونجا بودم» 01:39:53.488 --> 01:39:54.822 ‫خدای من 01:39:54.823 --> 01:39:56.615 ‫در کنارم 01:39:56.616 --> 01:40:00.577 ‫هیجان‌انگیزترین آهنگساز در کل تاریخ بشر رو داریم 01:40:00.578 --> 01:40:02.914 ‫و اون قراره یکی از آهنگ‌هایی که ساخته رو برامون اجرا کنه 01:40:03.540 --> 01:40:04.957 ‫وقتی کارش تموم شد، 01:40:04.958 --> 01:40:08.253 ‫همه‌تون دوست دارید سم قورت بدین، 01:40:09.087 --> 01:40:11.088 ‫چون دیگه هدفی واسه زنده موندن نمی‌مونه 01:40:12.799 --> 01:40:15.551 ‫حالا، حالا، یه جا واسه نشستن پیدا کنید 01:40:15.552 --> 01:40:17.678 ‫باسن‌ها رو بنشونید زمین 01:40:17.679 --> 01:40:21.641 ‫حالا باعث افتخارمه که معرفی کنم 01:40:22.517 --> 01:40:24.686 ‫فرانکلین شپرد و چارلز... 01:40:26.563 --> 01:40:27.646 ‫یه نام خانوادگی بانمک 01:40:27.647 --> 01:40:31.942 ‫بگذریم، این آهنگ مال برنامه‌ایه که دارن 01:40:31.943 --> 01:40:36.029 ‫و امیدواریم همون نمایش بزرگی باشه که می‌خوایم! 01:40:37.407 --> 01:40:38.824 ‫صبرکن ببینم. چی شد فرانک؟ یه نمایش بزرگ؟ 01:40:38.825 --> 01:40:40.367 ‫- چی داره میگه؟ ‫- بعداً صحبت می‌کنیم 01:40:40.368 --> 01:40:41.618 ‫بخون 01:40:50.336 --> 01:40:55.467 ‫♪ اولش یه آهنگ بود ♪ 01:40:56.468 --> 01:41:00.179 ‫♪ آروم و کُند شروع شد ♪ 01:41:00.180 --> 01:41:02.514 ‫♪ بدون غافلگیری ♪ 01:41:02.515 --> 01:41:06.018 ‫♪ بعدش یه صبح بیدار شدم ♪ 01:41:06.019 --> 01:41:08.479 ‫♪ و فهمیدم ♪ 01:41:08.480 --> 01:41:11.816 ‫♪ که رابطه خوبی داریم ♪ 01:41:13.693 --> 01:41:15.402 ‫- در بیار اون رو... ‫♪ - بحث این نیست که ♪ 01:41:15.403 --> 01:41:17.530 ‫♪ مشکلی پیش نیومده ♪ 01:41:20.116 --> 01:41:23.703 ‫♪ قاعدتاً یه عصبانیت‌هایی بوده ♪ 01:41:24.370 --> 01:41:26.580 ‫♪ ولی فقط چندتا ♪ 01:41:26.581 --> 01:41:30.209 ‫♪ که فقط در حد لحظه بودن، نه بیشتر ♪ 01:41:30.210 --> 01:41:32.377 ‫♪ چون می‌دونستیم ♪ 01:41:32.378 --> 01:41:36.591 ‫♪ که رابطه خوبی داریم ♪ 01:41:38.259 --> 01:41:41.094 ‫♪ و اگه زیاده‌خواه بودم ♪ 01:41:41.095 --> 01:41:44.432 ‫♪ آیا اشتباه بزرگی بوده ♪ 01:41:45.308 --> 01:41:47.769 ‫♪ در اون زمان؟ ♪ 01:41:49.604 --> 01:41:52.523 ‫♪ تو هیچوقت به قدر کافی نمی‌خواستی ♪ 01:41:52.524 --> 01:41:53.982 ‫♪ باشه، همینه که هست ♪ 01:41:53.983 --> 01:41:59.780 ‫♪ به نظرم جرم نیست ♪ 01:42:11.417 --> 01:42:17.756 ‫♪ و در حالی که داره پیش میره ♪ 01:42:17.757 --> 01:42:23.846 ‫♪ اگه قدر ندونی ♪ ‫♪ یکم از عشق از بین میره ♪ 01:42:23.847 --> 01:42:27.641 ‫♪ ما خیلی قدر ندونستیم ♪ 01:42:27.642 --> 01:42:29.935 ‫♪ و بازم میگم ♪ 01:42:29.936 --> 01:42:34.816 ‫♪ می‌تونست به رشد کردن ادامه بده ♪ 01:42:35.775 --> 01:42:41.738 ‫♪ به جای فقط ادامه داد ♪ 01:42:41.739 --> 01:42:46.578 ‫♪ رابطه خوبی ♪ 01:42:47.787 --> 01:42:49.956 ‫♪ خوبی ♪ 01:42:50.999 --> 01:42:54.627 ‫♪ داشتیم ♪ 01:43:06.347 --> 01:43:08.849 ‫وایسا یه لحظه. صبرکن، صبرکن. ‫یه بار کلاً؟ 01:43:10.143 --> 01:43:12.728 ‫می‌خوایم دوباره بشنویمش 01:43:12.729 --> 01:43:16.481 ‫بهشون بگید، همه‌تون دوست ندارید ‫کل زندگی‌تون رو با اون آهنگ بگذرونید؟ 01:43:16.482 --> 01:43:18.317 ‫- آره ‫- بشینید 01:43:18.318 --> 01:43:19.651 ‫همه بشینن، بشینید 01:43:19.652 --> 01:43:21.612 ‫قراره دوباره بخونن 01:43:21.613 --> 01:43:23.238 ‫یه بار دیگه! 01:43:23.239 --> 01:43:25.157 ‫نه. فرانک، قبول نکن 01:43:25.158 --> 01:43:26.241 ‫- آره، چارلی راست میگه ‫- عاشقش شدن 01:43:26.242 --> 01:43:27.534 ‫به نظرشون عالی بودیم 01:43:27.535 --> 01:43:29.786 ‫و می‌دونی بزرگی واقعی چیه؟ ‫که بدونی کِی باید بیخیال بشی 01:43:29.787 --> 01:43:31.830 ‫من باهات می‌خونم. زودباش 01:43:39.881 --> 01:43:42.758 ‫♪ اولش یه آهنگ بود ♪ 01:43:42.759 --> 01:43:45.260 ‫♪ آهنگ ♪ 01:43:45.261 --> 01:43:48.722 ‫♪ آروم و کُند شروع شد ♪ 01:43:48.723 --> 01:43:51.058 ‫♪ بدون غافلگیری ♪ 01:43:51.059 --> 01:43:53.060 ‫♪ بعدش یه صبح بیدار شدم ♪ 01:43:53.061 --> 01:43:55.604 ‫♪ و فهمیدم ♪ 01:43:55.605 --> 01:43:56.855 ‫گفتم «جو، این اجرا 01:43:56.856 --> 01:43:58.856 ‫- خیلی مهمه ‫♪ - رابطه خوبی داشتیم ♪ 01:44:00.151 --> 01:44:02.027 ‫می‌شه شراب رو بدی؟ 01:44:02.028 --> 01:44:05.740 ‫♪ بحث این نیست که مشکلی پیش نیومده باشه ♪ 01:44:06.783 --> 01:44:08.742 ‫♪ - یه لحظاتی عصبانی شدیم... ♪ ‫- شنیدی که 01:44:08.743 --> 01:44:10.911 ‫♪ - شوخی می‌کنی ♪ ‫♪ - جدی که نمیگی ♪ 01:44:12.830 --> 01:44:14.998 ‫♪ فقط در حد لحظه بودن... ♪ 01:44:14.999 --> 01:44:17.626 ‫♪ کاملاً سیاست‌های تامانیـه ♪ 01:44:17.627 --> 01:44:19.753 ‫♪ تا شش و نیم توی تونل گیر کرده بودیم ♪ 01:44:19.754 --> 01:44:21.922 ‫♪ این اجرا عقل رو از سرشون می‌پرونه ♪ 01:44:21.923 --> 01:44:23.465 ‫♪ خوندی؟ ♪ 01:44:23.466 --> 01:44:25.175 ‫♪ هیچوقت باهم کنار نمیان ♪ 01:44:25.176 --> 01:44:26.593 ‫♪ چیزی که نیاز داریم ♪ ‫♪ پیش اومده که ♪ 01:44:26.594 --> 01:44:27.761 ‫♪ تا شش و نیم ♪ 01:44:27.762 --> 01:44:29.972 ‫♪ کاملاً سیاست‌های تامانیـه ♪ 01:44:29.973 --> 01:44:32.224 ‫♪ خوندی؟ ♪ ‫♪ هیچوقت باهم کنار نمیان ♪ 01:44:32.225 --> 01:44:34.851 ‫♪ چیزی که نیاز داریم ♪ ‫♪ پیش اومده که، تا نیم... ♪ 01:44:34.852 --> 01:44:36.228 ‫به قدر کافی نمی‌خواستی 01:44:36.229 --> 01:44:37.437 ‫♪ باشه، همینه که هست ♪ 01:44:37.438 --> 01:44:42.776 ‫♪ به نظرم جرم نیست ♪ 01:44:44.404 --> 01:44:46.530 ‫♪ عزیزم جدیده رو دیدیم ♪ 01:44:46.531 --> 01:44:48.907 ‫♪ عزیزم بیشترین رو داشتیم ♪ 01:44:48.908 --> 01:44:50.409 ‫♪ خوندی، هیچوقت ♪ 01:44:50.410 --> 01:44:52.202 ‫♪ کلاً باهم کنار نمیان ♪ ‫♪ چیزی که نیاز داریم، پیش اومده که ♪ 01:44:52.203 --> 01:44:53.328 ‫♪ تا شش و نیم ♪ 01:44:53.329 --> 01:44:54.746 ‫♪ این اجرا عقل رو ♪ 01:44:54.747 --> 01:44:56.581 ‫♪ از سرشون می‌پرونه ♪ 01:44:56.582 --> 01:44:58.583 ‫♪ کاملاً سیاست‌های تامانیـه ♪ 01:44:58.584 --> 01:45:00.085 ‫♪ بزرگترینه، منفردترینه ♪ 01:45:00.086 --> 01:45:02.504 ‫♪ تنهاترینه، بی‌نقص‌ترینه ♪ ‫♪ خودشه ♪ 01:45:02.505 --> 01:45:04.923 ‫♪ واقعیه، حقیقیه ♪ ‫♪ نهاییه، این... ♪ 01:45:12.432 --> 01:45:15.225 ♪ اصل لذت به سفره ♪ 01:45:15.226 --> 01:45:18.145 ‫♪ از کنار روستاها رد بشی ♪ 01:45:18.146 --> 01:45:21.481 ‫♪ با شادمانی چرخ می‌زنیم ♪ 01:45:21.482 --> 01:45:24.609 ‫♪ آرزوها رو می‌گیریم ♪ 01:45:24.610 --> 01:45:27.112 ‫♪ دیروز دیگه تموم شده ♪ 01:45:27.113 --> 01:45:30.365 ‫♪ روستاکنار زیبا رو ببین ♪ 01:45:30.366 --> 01:45:32.951 ‫♪ همه با شادمانی، شادمانی ♪ 01:45:32.952 --> 01:45:34.536 ‫♪ ۱۹۶۱ ♪ 01:45:34.537 --> 01:45:36.204 ‫♪ یه مسیرهایی آسونه ♪ 01:45:36.205 --> 01:45:37.914 ‫♪ یه مسیرهایی خنکه ♪ 01:45:37.915 --> 01:45:41.334 ‫♪ یه مسیرهایی، ماشین از کنترل خارج می‌شه ♪ 01:45:41.335 --> 01:45:44.629 ‫♪ توقف می‌کنه و می‌افته توی چاله ♪ 01:45:44.630 --> 01:45:47.632 ‫♪ یه جاده‌هایی رو می‌شه وقت‌کشی کرد ♪ ‫♪ قبل از اینکه راه افتاد ♪ 01:45:47.633 --> 01:45:49.092 ‫♪ ۱۹۶۰ ♪ 01:45:49.093 --> 01:45:50.969 ‫♪ سال ۱۹۶۰ـه ♪ 01:45:50.993 --> 01:45:53.993 ‫♪ « کلابِ داون‌تاون » ♪ 01:45:50.970 --> 01:45:54.765 ‫♪ و خدای من، چه سال خوبی بوده ♪ 01:45:54.766 --> 01:45:56.391 ‫♪ کلی نعمت داشتیم ♪ 01:45:56.392 --> 01:45:57.976 ‫♪ چه شگفتی‌هایی داشته ♪ 01:45:57.977 --> 01:46:01.521 ‫♪ اصلاً نمی‌دونی از کجا شروع کنی ♪ 01:46:01.522 --> 01:46:03.231 ‫♪ زیراکس و لیزر ♪ 01:46:03.232 --> 01:46:04.941 ‫♪ جعبه و قرص ضدبارداری ♪ 01:46:04.942 --> 01:46:06.610 ‫♪ شهری در برزیل ♪ 01:46:06.611 --> 01:46:08.236 ‫♪ که کسی نمی‌خواد پُرش کنه ♪ 01:46:08.237 --> 01:46:09.946 ‫♪ خروشچف دیگه داد نمی‌زنه ♪ 01:46:09.947 --> 01:46:11.698 ‫♪ لیبریوم هم ساخته شد ♪ 01:46:11.699 --> 01:46:13.533 ‫♪ نیکسون هم برنده نشد ♪ 01:46:14.994 --> 01:46:18.039 ‫♪ پس خدافظی می‌کنیم با آیک و رده‌بالایی‌ها ♪ 01:46:18.623 --> 01:46:21.292 ‫♪ با سال‌هایی که جات خوش بود ولی سربه‌هوا بودی ♪ 01:46:22.168 --> 01:46:23.752 ‫♪ درسته، آیک یه جوری بود ♪ 01:46:23.753 --> 01:46:25.504 ‫♪ ولی بهتر از دیکی بود ♪ 01:46:25.505 --> 01:46:28.673 ‫♪ حالا با اولین خانواده‌ی اولی که باکلاسه آشنا بشید ♪ 01:46:28.674 --> 01:46:30.092 ‫♪ جمع بشید ♪ 01:46:30.093 --> 01:46:31.301 ‫- آخ! ‫- ببخشید 01:46:43.147 --> 01:46:44.314 ‫♪ - بابی اونجاست ♪ ‫♪ - و جکی ♪ 01:46:44.315 --> 01:46:45.398 ‫♪ و جک ♪ 01:46:45.399 --> 01:46:47.234 ‫♪ و کلی اون عقب ♪ 01:46:47.235 --> 01:46:48.860 ‫♪ اثل و تدی و پت خودشون ♪ 01:46:48.861 --> 01:46:50.070 ‫♪ با یونیس و پیتر ♪ 01:46:50.071 --> 01:46:51.321 ‫♪ - و جین ♪ ‫♪ - و جوآن ♪ 01:46:51.322 --> 01:46:52.614 ‫♪ - و اونی که نمی‌شناسم ♪ ‫♪ - استیون ♪ 01:46:52.615 --> 01:46:54.366 ‫♪ و صبرکنید ♪ ‫♪ اونی که توی ارتشه ♪ 01:46:54.367 --> 01:46:56.284 ‫♪ - ارتشیه؟ ♪ ‫♪ - سروانه؟ سرگرده؟ ♪ 01:46:56.285 --> 01:46:57.410 ‫♪ - گروهبانه ♪ ‫♪ - خودشه ♪ 01:46:57.411 --> 01:46:59.121 ‫♪ کلی نفرات داریم ♪ 01:46:59.122 --> 01:47:01.123 ‫♪ سخته که یادت بمونه ♪ 01:47:01.124 --> 01:47:03.083 ‫♪ یکی خوش‌قیافه و جوان و پولداره ♪ 01:47:03.084 --> 01:47:04.960 ‫♪ در حالی که یکی خوش‌قیافه و جوان و پولداره ♪ 01:47:04.961 --> 01:47:06.128 ‫♪ بقیه خوش‌قیافه ♪ 01:47:06.129 --> 01:47:07.212 ‫♪ و جوان و پولدارن ♪ 01:47:07.213 --> 01:47:09.297 ‫♪ کم و کاست خاصی ندارن ♪ 01:47:09.298 --> 01:47:10.882 ‫♪ بابی و جکی و جک که ندارن ♪ 01:47:10.883 --> 01:47:12.801 ‫♪ و اثل و تد و یونیس و پت ♪ 01:47:12.802 --> 01:47:15.178 ‫♪ و جوآن و استیو و پیتر و جین و گروهبان ♪ 01:47:15.179 --> 01:47:17.848 ‫♪ احتمالاً ده‌ها نفر دیگه هم نیستن ♪ 01:47:17.849 --> 01:47:19.391 ‫♪ خدا می‌دونه ♪ 01:47:19.392 --> 01:47:20.935 ‫♪ و جو و رُز ♪ 01:47:22.520 --> 01:47:25.814 ‫۲۹، ۳۲، ۵۴! ‫بنداز، بنداز، بنداز! 01:47:25.815 --> 01:47:28.400 ‫بابی، برو تو عمق! 01:47:28.401 --> 01:47:30.319 ‫♪ هی. سلام. خوشحالم اومدین ♪ 01:47:31.779 --> 01:47:36.533 ‫♪ داریم استایل رو به کاخ سفید برمی‌گردونیم ♪ 01:47:36.534 --> 01:47:40.287 ‫♪ واسه شروع رنگش رو بژ می‌کنم ♪ 01:47:40.288 --> 01:47:43.915 ‫♪ تبدیلش می‌کنیم ♪ ‫♪ به یه فانوس فرهنگی ♪ 01:47:43.916 --> 01:47:45.834 ‫♪ - برای شکوه ♪ ‫♪ - و زیبایی ♪ 01:47:45.835 --> 01:47:47.669 ‫♪ و هنر ♪ 01:47:47.670 --> 01:47:53.133 ‫♪ شب‌های بوداپست ♪ ‫♪ ویوالدی نواختن ♪ 01:47:53.134 --> 01:47:56.928 ‫♪ و مانک که تیکه‌هایی از راول می‌زنه ♪ 01:47:56.929 --> 01:48:00.390 ‫♪ لئونتاین پرایس رو میارم ♪ 01:48:00.391 --> 01:48:04.978 ‫♪ تا مدلیِش از «مایسترزینگر» رو بخونه ♪ 01:48:04.979 --> 01:48:07.731 ‫♪ و مارگو فونتین «ژیزل» رو برقصه ♪ 01:48:07.732 --> 01:48:09.107 ‫♪ باهم؟ ♪ 01:48:09.108 --> 01:48:11.819 ‫♪ خیلی عالی نمی‌شه؟ ♪ 01:48:13.988 --> 01:48:18.200 ‫♪ برنستاین بعدش روی پیانوی بکشتاین می‌نوازه ♪ 01:48:18.201 --> 01:48:20.952 ‫♪ و اودن شعر می‌خونه و از این چیزا ♪ 01:48:20.953 --> 01:48:22.120 ‫این برای شماست 01:48:22.121 --> 01:48:26.458 ‫♪ و گالینا ویشنِفسکایا… ♪ 01:48:26.459 --> 01:48:27.876 ‫♪ «گِزوندهایت» ♪ 01:48:27.877 --> 01:48:30.253 ‫♪ سوپرانوی روسی ♪ 01:48:30.254 --> 01:48:32.631 ‫♪ فقط تلفظ اسمش ♪ 01:48:32.632 --> 01:48:36.176 ‫♪ به قدر کافی حال آدم رو جا میاره ♪ 01:48:39.805 --> 01:48:44.351 ‫♪ داریم استایل رو به کاخ سفید برمی‌گردونیم ♪ 01:48:44.352 --> 01:48:48.271 ‫♪ که فرنگ کژوآل قانونشه ♪ 01:48:48.272 --> 01:48:49.940 ‫♪ بیاید تبالدی رو بیاریم ♪ 01:48:49.941 --> 01:48:51.733 ‫♪ حس خوبی به آدم میده ♪ 01:48:51.734 --> 01:48:53.610 ‫♪ و اولگ کاسینی ♪ 01:48:53.611 --> 01:48:55.403 ‫♪ به نظرم اون خیلی خوبه ♪ 01:48:55.404 --> 01:48:57.322 ‫♪ هایفتز ♪ 01:48:57.323 --> 01:49:00.033 ‫♪ - و کالاس ♪ ‫♪ - گیلگد ♪ 01:49:00.034 --> 01:49:03.787 ‫♪ و بعداً، که همه‌چیز خوب بود ♪ 01:49:03.788 --> 01:49:06.206 ‫♪ همه رو پرت می‌کنیم توی استخر ♪ 01:49:06.207 --> 01:49:07.832 ‫آخریشه. خیلی شرمنده آقا. ممنون 01:49:07.833 --> 01:49:08.917 ‫اوه! 01:49:11.837 --> 01:49:13.546 ‫باشه بابی، تو رو دادستان کل می‌کنم 01:49:13.547 --> 01:49:14.966 ‫فقط دست از سرم بردار 01:49:18.469 --> 01:49:19.886 ‫♪ - با بابی ♪ ‫♪ - و جکی ♪ 01:49:19.887 --> 01:49:20.971 ‫♪ و جک ♪ 01:49:20.972 --> 01:49:22.889 ‫♪ کاخ سفید مورد حمله است ♪ 01:49:22.890 --> 01:49:24.849 ‫♪ هشت سال حدشه ♪ ‫♪ ولی هشت کافیه ♪ 01:49:24.850 --> 01:49:26.851 ‫♪ - تا اون موقع، بابی اومده ♪ ‫♪ - همینطور تدی ♪ 01:49:26.852 --> 01:49:27.936 ‫♪ یا پیتر یا استیون ♪ 01:49:27.937 --> 01:49:30.146 ‫♪ یا حتی شما ♪ 01:49:30.147 --> 01:49:31.898 ‫اوه 01:49:31.899 --> 01:49:33.066 ‫♪ بعدش سرهنگ ♪ 01:49:33.067 --> 01:49:34.150 ‫♪ - سرهنگ؟ ♪ ‫♪ - سرگرد؟ ♪ 01:49:34.151 --> 01:49:35.235 ‫♪ - سرگرد؟ ♪ ‫♪ - می‌دونید دیگه ♪ 01:49:35.236 --> 01:49:36.319 ‫♪ - گروهبان ♪ ‫♪ - بله ♪ 01:49:36.320 --> 01:49:37.904 ‫♪ کلی آدم هست که کار رو دست بگیره ♪ 01:49:37.905 --> 01:49:39.531 ‫♪ اگه همه‌چیز بهم ریخت ♪ 01:49:39.532 --> 01:49:41.658 ‫♪ یه روز دیگه خبری از انتخابات نیست ♪ 01:49:41.659 --> 01:49:43.952 ‫♪ چون بچه‌ی یکی از ما به تاج و تخت می‌رسه ♪ 01:49:43.953 --> 01:49:47.580 ‫♪ و بچه‌هاشون بازم بچه میارن ♪ ‫♪ که اون‌ها هم بچه‌های خودشون رو دارن ♪ 01:49:47.581 --> 01:49:49.791 ‫♪ یه جور شغل خانوادگی می‌شه ♪ 01:49:49.792 --> 01:49:51.835 ‫♪ تا اکثر کشور پُر از اقوامِ ♪ 01:49:51.836 --> 01:49:53.169 ‫♪ بابی و جکی و جک بشه ♪ 01:49:53.170 --> 01:49:55.171 ‫♪ و اثل و تدی و یونیس و پت و جوآن ♪ 01:49:55.172 --> 01:49:56.548 ‫♪ و استیو و پیتر و جین ♪ 01:49:56.549 --> 01:49:58.133 ‫♪ و گروهبان و جو و رُز ♪ ‫♪ و چندین ردیف و ردیف ♪ 01:49:58.134 --> 01:49:59.426 ‫♪ و ردیف و ردیف و ردیف ♪ 01:49:59.427 --> 01:50:01.137 ‫♪ دهه‌ی جدیدی داره شروع می‌شه ♪ 01:50:04.724 --> 01:50:06.433 ‫♪ شاید کشور هم نو بشه ♪ 01:50:11.147 --> 01:50:13.315 ‫ممنون. متشکرم. ممنون 01:50:13.316 --> 01:50:14.441 ‫ممنون 01:50:14.442 --> 01:50:16.359 ‫تمام دست‌اندرکارانِ نمایش اعتراضی ما، فرانکلی فرانک، 01:50:16.360 --> 01:50:19.029 ‫که حالا در پنجمین ماه موفقش قرار داره، ‫که خیلی هم رکوردشکن نیست، 01:50:19.030 --> 01:50:20.989 ‫مایله از همه‌تون تشکر کنه ‫که به کلاب داون‌تاون اومدین، 01:50:20.990 --> 01:50:22.449 ‫که هر شب توش دوتا اجرا داریم 01:50:22.450 --> 01:50:25.285 ‫به استثنای امشب 01:50:25.286 --> 01:50:26.287 ‫بس کن 01:50:26.311 --> 01:50:28.311 ‫« داره ازدواج می‌کنه! » 01:50:30.333 --> 01:50:31.666 ‫بگذریم، لطفاً یه دوست با خودتون بیارید، 01:50:31.667 --> 01:50:32.792 ‫یا برگردید و یه دوست پیدا کنید، 01:50:32.793 --> 01:50:34.544 ‫یا فقط برگردید و یه دوست باشید. ممنون 01:50:34.545 --> 01:50:35.712 ‫ببخشید. هی 01:50:35.713 --> 01:50:37.213 ‫شرمنده، ولی خیلی هیجان‌زده شدم 01:50:37.214 --> 01:50:40.383 ‫وقتی دیدم اسم شما توی لیست مهمون‌هاست، آقای جوزفسون 01:50:40.384 --> 01:50:42.260 ‫من اینجا فقط پیش‌خدمتم 01:50:42.261 --> 01:50:46.097 ‫خب راستش الان سه‌شغله‌ام، 01:50:46.098 --> 01:50:48.351 ‫ولی فقط تا وقتی که اختراعم رو تولید کنم 01:50:49.685 --> 01:50:53.271 ‫ببینید، من یه دستگاه کاملاً جدید ساختم 01:50:53.272 --> 01:50:55.816 ‫که می‌تونه تلفن شما رو جواب بده ‫وقتی منزل نیستید 01:50:56.525 --> 01:50:57.859 ‫یا حتی اگه منزل باشید 01:50:57.860 --> 01:50:59.486 ‫ولی فقط نمی‌تونم 01:50:59.487 --> 01:51:01.821 ‫- سرمایه‌گذارهاش رو... ‫- باشه. هی بچه، بچه! 01:51:01.822 --> 01:51:05.492 ‫همین الان سرویس‌های پاسخگویی دارن که اپراتور داره 01:51:05.493 --> 01:51:08.119 ‫و حدس بزن چی؟ دقیقاً همین کاری رو واسه مردم می‌کنه 01:51:08.120 --> 01:51:10.997 ‫که تو می‌خوای این دستگاه اجق‌وجقت بکنه 01:51:10.998 --> 01:51:16.544 ‫آقای جوزفسون، فقط در عوض چهار هزار دلار، ‫همین الان باهات قرارداد می‌بندم 01:51:16.545 --> 01:51:19.381 ‫که پنجاه درصد از سودش رو به تو بدم 01:51:19.382 --> 01:51:20.840 ‫وای، وای 01:51:20.841 --> 01:51:24.928 ‫من توی یه پنت‌هاوس زندگی می‌کنم بچه جون، ‫نه توی آسایشگاه 01:51:24.929 --> 01:51:26.679 ‫گرچه حاضرم تا قرون آخرم رو سرمایه‌گذاری کنم 01:51:26.680 --> 01:51:31.184 ‫اگه بتونی یه ایده‌ی معقول پیدا کنی، 01:51:31.185 --> 01:51:35.563 ‫یه چیزی مثل این دستگاه انتقالِ بو ‫که توی فیلمسازی آوردن 01:51:35.564 --> 01:51:37.232 ‫من... من... 01:51:37.233 --> 01:51:39.860 ‫کِی قراره یه پیش‌خدمتی رو ببینم ‫که فقط یه پیش‌خدمته؟ 01:51:40.694 --> 01:51:43.238 ‫آقا و خانم اسپنسر، سلام. ‫من... مری فلین هستم 01:51:43.239 --> 01:51:45.449 ‫فرانک و بث کمتر از یک دقیقه دیگه میان بیرون 01:51:46.575 --> 01:51:50.662 ‫خب، مطمئنم بابت ازدواج خیلی هیجان دارید 01:51:50.663 --> 01:51:52.873 ‫کلمه‌ی درستش «هیجان‌زده» نیست 01:51:53.582 --> 01:51:56.793 ‫نمی‌تونید تصور کنید که فرانک ‫قراره یه روزی چقدر مهم بشه 01:51:56.794 --> 01:51:58.587 ‫نه، نمی‌تونیم 01:51:59.922 --> 01:52:02.966 ‫شما هم توی حوزه‌ی نمایشی هستید؟ 01:52:02.967 --> 01:52:04.259 ‫نه. من فقط یه طرفدارم 01:52:04.260 --> 01:52:07.137 ‫ولی تا حالا موسیقی‌ای مثل مال فرانک رو نشنیدم 01:52:07.138 --> 01:52:08.305 ‫ما هم نشنیدیم 01:52:13.060 --> 01:52:15.019 ‫من برای مجله‌ی «لوک» کار می‌کنم... 01:52:15.020 --> 01:52:17.731 ‫این شد یه شغل پایدار و امن 01:52:18.482 --> 01:52:20.066 ‫ازش متنفرم 01:52:20.067 --> 01:52:23.987 ‫خب، شاید واسه همین بهش میگن کار 01:52:23.988 --> 01:52:25.238 ‫ببخشید، آقای جوزفسون 01:52:25.239 --> 01:52:27.532 ‫فرانک شپرد. من رو یادته؟ 01:52:27.533 --> 01:52:29.909 ‫کل دست‌اندرکارانِ ما باورشون نمی‌شه، 01:52:29.910 --> 01:52:31.202 ‫که مرد مهمی مثل شما 01:52:31.203 --> 01:52:32.871 ‫حاضره بیاد دیدن نمایش اعتراضی کوچیک ما 01:52:32.872 --> 01:52:35.957 ‫شرلی آکینولا رو یادته؟ 01:52:35.958 --> 01:52:38.209 ‫الان شده گاسی کارنگی 01:52:38.210 --> 01:52:41.045 ‫مشکل دماغش رو حل کرده. ‫لباسش هم همینطور 01:52:41.046 --> 01:52:42.714 ‫همینطور اسمش 01:52:42.715 --> 01:52:45.550 ‫حالا ببین زیرشون چی بوده 01:52:45.551 --> 01:52:47.553 ‫از دست تو 01:52:48.512 --> 01:52:52.015 ‫قبلاً پاره‌وقت منشیش بودم ‫که هزینه‌ی کلاس‌هام رو بدم 01:52:52.016 --> 01:52:54.267 ‫همه خیلی روی صحنه اجراتون رو دیدیم و تحسین کردیم 01:52:54.268 --> 01:52:57.228 ‫- ممنون ‫- یه استعداد بزرگ که تو اجراهای کوچیک هدر می‌رفت، 01:52:57.229 --> 01:52:58.354 ‫تا وقتی من وارد شدم 01:52:58.355 --> 01:53:01.858 ‫ولی شما پسرها، حتماً دارید یه کاری رو درست انجام میدین، 01:53:01.859 --> 01:53:07.405 ‫چون... نامزد بنده داره یه طلاق سنگین رو سپری می‌کنه، 01:53:07.406 --> 01:53:09.991 ‫و شما پسرها لبخند به لبش آوردین 01:53:09.992 --> 01:53:11.451 ‫جو، جو، جو 01:53:11.452 --> 01:53:13.119 ‫به نظرم عالی بود 01:53:13.120 --> 01:53:14.913 ‫ببینید، ما معمولاً خیلی بهتریم، 01:53:14.914 --> 01:53:17.916 ‫ولی همه شدیداً اضطراب داشتن ‫که شما دوتا تشریف آوردین 01:53:17.917 --> 01:53:19.626 ‫واسه من هم به هرحال شب پُرفشاری بود 01:53:19.627 --> 01:53:20.793 ‫دارم ازدواج می‌کنم 01:53:20.794 --> 01:53:22.504 ‫- همون خانمی که توی اجراست؟ ‫- بث 01:53:22.505 --> 01:53:25.423 ‫خیلی جوونی 01:53:25.424 --> 01:53:28.677 ‫اگه باعجله ازدواج کنی، از رینو سر در میاری 01:53:29.970 --> 01:53:34.140 ‫من ۲۳ سالمه. اونی که اشعار رو می‌نویسه، ‫همسن منه و هیچی نشده یه بچه داره 01:53:34.141 --> 01:53:35.600 ‫ببخشید آقای جوزفسون 01:53:35.601 --> 01:53:38.770 ‫چارلی کرینگاس هستن از زمانی که ‫براتون تست دادیم، همکارمه 01:53:38.771 --> 01:53:41.148 ‫بله، من همکار اونم و اون همکار من 01:53:42.274 --> 01:53:44.318 ‫شرمنده 01:53:44.902 --> 01:53:45.985 ‫تبریک 01:53:45.986 --> 01:53:50.365 ‫کارِتون داره قابلیت تبلیغات بیشتری کسب می‌کنه، ‫که چیز خوبیه، چون باور کنید، 01:53:50.366 --> 01:53:53.743 ‫اگه قراره ازدواج کنید، پول نیاز دارید 01:53:53.744 --> 01:53:55.578 ‫ولی به نظر من، 01:53:55.579 --> 01:53:58.748 ‫اگه دختره حامله نیست، بیخیال شو 01:53:59.833 --> 01:54:01.377 ‫اوه 01:54:02.461 --> 01:54:04.338 ‫ازدواج خوبی داشته باشی 01:54:06.465 --> 01:54:09.426 ‫فرانک ببین، می‌دونی... 01:54:11.804 --> 01:54:13.304 ‫اگه واقعاً نخوای، مجبور نیستی 01:54:13.305 --> 01:54:14.806 ‫- می‌خوام، چارلی ‫- باشه، عالیه 01:54:14.807 --> 01:54:18.893 ‫فرانک، اگه این حرف که میگه «ما شبیه ‫والدین‌مون می‌شیم» ذره‌ای واقعی باشه، 01:54:18.894 --> 01:54:20.895 ‫توی دردسر بزرگی افتادی 01:54:23.482 --> 01:54:26.110 ‫مری، به نظرت دارم تصمیم اشتباه رو می‌گیرم؟ 01:54:28.112 --> 01:54:29.280 ‫خب... 01:54:30.698 --> 01:54:33.116 ‫آخه، اگه واقعاً نظر من رو می‌خوای فرانک... 01:54:33.117 --> 01:54:37.913 ‫فرانک، غش نکنی، ولی والدینم ‫می‌خوان قبل از مراسم باهامون صحبت کنن 01:54:42.876 --> 01:54:43.877 ‫فرانک... 01:54:46.380 --> 01:54:48.840 ‫- من حامله نیستم ‫- چی؟ 01:54:48.841 --> 01:54:50.843 ‫هنوز می‌خوای ازدواج کنیم؟ 01:54:53.220 --> 01:54:54.388 ‫می‌خوای؟ 01:54:54.930 --> 01:54:59.852 ‫قبلاً دلیلم بچه بود 01:55:01.061 --> 01:55:02.938 ‫ولی حالا دلیلم تویی 01:55:10.988 --> 01:55:12.572 ‫و دلیل من تویی 01:55:17.286 --> 01:55:18.911 ‫- من حامله‌ام ‫- بث! 01:55:18.912 --> 01:55:20.414 ‫فقط خواستم مطمئن بشم 01:55:21.749 --> 01:55:24.459 ‫الیزابت! 01:55:24.460 --> 01:55:26.211 ‫خدای من. مامان 01:55:27.796 --> 01:55:29.922 ‫- چطور شدم؟ ‫- الیزابت، من و پدرت 01:55:29.923 --> 01:55:31.257 ‫یه حرفی داریم 01:55:31.258 --> 01:55:33.676 ‫مامان، دو روز هرچی بوده رو گفتین 01:55:33.677 --> 01:55:36.012 ‫الیزابت، طرف حتی شغل نداره 01:55:36.013 --> 01:55:39.390 ‫دخترم می‌خواد دوباره منشی حقوقی بشه ‫که فقط از تو حمایت کنه 01:55:39.391 --> 01:55:41.517 ‫مامان، این حرف رو خصوصی بهت زدم 01:55:41.518 --> 01:55:43.936 ‫خانم اسپنسر، من نمی‌خوام تهش به اجرا در این کلاب قانع بشم 01:55:43.937 --> 01:55:45.897 ‫می‌خوام آهنگسازی کنم 01:55:45.898 --> 01:55:48.775 ‫و واسه این کار، اینجا اجرا می‌کنم. ‫توی تست‌ها خواننده‌ها رو همراهی می‌کنم 01:55:48.776 --> 01:55:50.568 ‫برای کلاس‌های رقص اجرا می‌کنم. ‫تنظیم انجام میدم 01:55:50.569 --> 01:55:53.905 ‫هرکاری که می‌شه می‌کنم تا فقط بتونم به آهنگسازی ادامه بدم 01:55:53.906 --> 01:55:54.907 ‫پسر... 01:55:56.200 --> 01:55:59.202 ‫آماده‌ایم همین الان و همینجا بهت دو هزار دلار پول بدیم 01:55:59.203 --> 01:56:00.286 ‫- بابا ‫- فقط 01:56:00.287 --> 01:56:01.663 ‫این عروسی مسخره رو کنسل کنید! 01:56:01.664 --> 01:56:03.384 ‫آقای اسپنسر، من و بث داریم ازدواج می‌کنیم 01:56:05.250 --> 01:56:07.810 ‫امیدواریم شما رضایت داشته باشید، ‫ولی حتماً ازدواج می‌کنیم 01:56:09.338 --> 01:56:11.005 ‫عاقد الان اومد 01:56:11.006 --> 01:56:13.007 ‫- اِولین کجاست؟ ‫- اِولین کیه؟ 01:56:13.008 --> 01:56:15.510 ‫عاقده، گمونم! 01:56:15.511 --> 01:56:17.387 ‫نه، اِولین زنمه، 01:56:17.388 --> 01:56:19.722 ‫و آخرِ اتاقه 01:56:19.723 --> 01:56:21.724 ‫بیشتر مواقع مجبورن عروسی رو وسطِ کار متوقف کنن 01:56:21.725 --> 01:56:22.935 ‫به خاطر گریه‌کردن‌هاش 01:56:23.811 --> 01:56:25.312 ‫که سعی می‌کنم این قضیه ناراحتم نکنه 01:56:27.690 --> 01:56:28.857 ‫بیا شروع کنید 01:56:30.776 --> 01:56:31.777 ‫الیزابت 01:56:33.696 --> 01:56:35.072 ‫این حلقه‌ی مادربزرگه 01:56:44.456 --> 01:56:45.791 ‫ممنون مامان 01:56:53.507 --> 01:56:54.508 ‫بابا؟ 01:56:59.513 --> 01:57:00.556 ‫الیزابت 01:57:02.641 --> 01:57:04.226 ‫بیا بغلم، عزیزم 01:57:14.111 --> 01:57:16.112 ‫عزیزم، می‌تونست بدتر بشه 01:57:16.113 --> 01:57:17.865 ‫حداقل حامله نیست 01:57:18.991 --> 01:57:20.867 ‫دوستان عزیزم، شب بخیر 01:57:20.868 --> 01:57:24.163 ‫قبل از خوندنِ عهدهای ازدواج، ‫فرانک و بث خواستن صحبت کنن 01:57:24.747 --> 01:57:25.748 ‫فرانک؟ 01:57:26.498 --> 01:57:27.499 ‫بث... 01:57:28.333 --> 01:57:30.668 ‫خیلی خوشحالم در همون جایی که باهات آشنا شدم 01:57:30.669 --> 01:57:32.670 ‫و عاشقت شدم، دارم باهات ازدواج می‌کنم 01:57:32.671 --> 01:57:34.672 ‫راستش، فقط خوشحالم ‫که کلاً دارم باهات ازدواج می‌کنم 01:57:34.673 --> 01:57:38.176 ‫و خیلی مایلم از دوستان صمیمی عزیزمون تشکر کنم 01:57:38.177 --> 01:57:39.719 ‫که برای این اتفاق همراه ما بودن، 01:57:39.720 --> 01:57:43.014 ‫که مهم‌ترین لحظه‌ی زندگی دوتامونه 01:57:43.015 --> 01:57:44.016 ‫بث؟ 01:57:45.225 --> 01:57:49.313 ‫♪ هیچ روزی نمی‌گذره ♪ 01:57:50.314 --> 01:57:52.816 ‫♪ هیچ روزی ♪ 01:57:54.401 --> 01:57:58.946 ‫♪ ولی یه جایی بخشی از زندگیمی ♪ 01:57:58.947 --> 01:58:02.325 ‫♪ و انگار می‌مونی ♪ 01:58:02.326 --> 01:58:07.371 ‫♪ با گذر روزها ♪ 01:58:07.372 --> 01:58:09.373 ‫♪ هِی فکر می‌کنم ♪ 01:58:09.374 --> 01:58:12.168 ‫♪ «کِی تموم می‌شه؟» ♪ 01:58:12.169 --> 01:58:16.881 ‫♪ که نمی‌تونه خیلی بهتر بشه ♪ ‫♪ خیلی طولانی‌تر بشه ♪ 01:58:16.882 --> 01:58:20.426 ‫♪ ولی فقط بهتر و قوی‌تر ♪ 01:58:20.427 --> 01:58:22.512 ‫♪ و عمیق‌تر و نزدیک‌تر ♪ 01:58:22.513 --> 01:58:24.430 ‫♪ و ساده‌تر و آزادتر ♪ 01:58:24.431 --> 01:58:27.058 ‫♪ و غنی‌تر و شفاف‌تر بشه ♪ 01:58:27.059 --> 01:58:29.811 ‫♪ و نه ♪ 01:58:29.812 --> 01:58:34.273 ‫♪ هیچ روزی نمی‌گذره ♪ 01:58:34.274 --> 01:58:40.279 ‫♪ هیچ روز لعنتی ♪ 01:58:40.280 --> 01:58:45.284 ‫♪ ولی یه جایی وارد زندگیم می‌شی ♪ 01:58:45.285 --> 01:58:48.538 ‫♪ و دیگه نمیری ♪ 01:58:48.539 --> 01:58:53.584 ‫♪ و باید بگم ♪ 01:58:53.585 --> 01:58:59.757 ‫♪ اگه بری، می‌میرم ♪ 01:58:59.758 --> 01:59:04.303 ‫♪ هر روز و هر روز می‌خوام ♪ 01:59:04.304 --> 01:59:05.388 ‫♪ می‌میرم ♪ 01:59:05.389 --> 01:59:10.059 ‫♪ هر روز و هر روز و هر روز ♪ 01:59:10.060 --> 01:59:13.939 ‫♪ تا روزهایی که می‌گذرن ♪ 01:59:14.523 --> 01:59:18.318 ‫♪ تا روزهایی که می‌گذرن ♪ 01:59:18.902 --> 01:59:25.868 ‫♪ تا روزهایی که می‌گذرن ♪ 01:59:35.002 --> 01:59:37.838 ‫♪ چطوری اتفاق می‌افته؟ ♪ 01:59:38.797 --> 01:59:41.633 ‫♪ یه زمانی همه‌چیز کاملاً واضح بود ♪ 01:59:42.217 --> 01:59:45.679 ‫♪ چطوری اینقدر از مسیر خارج شد؟ ♪ 01:59:46.263 --> 01:59:49.557 ‫♪ چطوره دور بزنی و برگردی؟ ♪ 01:59:49.558 --> 01:59:51.684 ‫♪ چطوری اتفاق می‌افته؟ ♪ 01:59:51.685 --> 01:59:53.603 ‫♪ لحظه‌اش کجاست؟ ♪ 01:59:53.604 --> 01:59:57.148 ‫♪ کِی جاده‌ی پُشت‌سر ناپدید شد؟ ♪ 01:59:57.149 --> 02:00:00.776 ‫♪ کجا گذاشتی اوضاع از کنترل خارج بشن؟ ♪ 02:00:00.777 --> 02:00:06.616 ‫♪ چطوری به اینجا رسیدی؟ ♪ 02:00:06.617 --> 02:00:08.951 ‫♪ ۱۹۵۹ ♪ 02:00:08.952 --> 02:00:13.205 ‫♪ ۱۹۵۸ ♪ 02:00:29.765 --> 02:00:31.432 ‫- چطوری؟ ‫- خوبم. تو چی؟ 02:00:31.433 --> 02:00:33.267 ‫- خوبم ‫- آره، همین 02:00:33.268 --> 02:00:34.393 ‫اتاق چایخوری روسی 02:00:34.394 --> 02:00:35.311 ‫- سلام ‫- مری 02:00:35.312 --> 02:00:36.270 ‫سلام برسون 02:00:36.271 --> 02:00:37.521 ‫فکر کنم یه شغل پیدا کردم 02:00:37.522 --> 02:00:39.190 ‫- کجا؟ ‫- روابط عاشقانه حقیقی 02:00:39.191 --> 02:00:41.275 ‫- مدلینگ؟ ‫- ممنون از تعریفت. کپشن‌نویسی 02:00:41.276 --> 02:00:42.526 ‫- کتابت چی؟ ‫- کتابم چی؟ 02:00:42.527 --> 02:00:44.320 ‫- هیچی. روی کتاب کار می‌کنی؟ ‫- آره 02:00:44.321 --> 02:00:45.404 ‫- خوبه ‫- نه 02:00:45.405 --> 02:00:47.782 ‫- مری ‫- باشه. فهمیدم. آره، من و بالزک 02:01:05.133 --> 02:01:06.217 ‫اه 02:01:10.847 --> 02:01:11.931 ‫♪ نمایش تک‌پرده‌ای رو تموم کردم ♪ 02:01:11.932 --> 02:01:13.683 ‫♪ - یه تست جور کردم ♪ ‫♪ - داستانش رو شروع کردم ♪ 02:01:13.684 --> 02:01:15.393 ‫♪ - پیانیست برای تمرین ♪ ‫♪ - حالا غذا رو کجا بخوریم؟ ♪ 02:01:15.394 --> 02:01:17.228 ‫♪ - دارم میرم پلی‌بوی ♪ ‫♪ - ناشرم زنگ زد ♪ 02:01:17.229 --> 02:01:19.021 ‫♪ - باید بازنویسی کنم ♪ ‫♪ - والدینم دارن میان ♪ 02:01:19.022 --> 02:01:20.856 ‫♪ - بانوی زیبای من رو دیدم ♪ ‫♪ - بازنویسی رو بازنویسی کردم ♪ 02:01:20.857 --> 02:01:22.566 ‫♪ - یه جورایی ازش لذت بردم ♪ ‫♪ - داستانش رو بیخیال شدم ♪ 02:01:22.567 --> 02:01:23.818 ‫♪ با یه مدیربرنامه جلسه دارم ♪ 02:01:23.819 --> 02:01:24.819 ‫♪ یکشنبه دور هم جمع می‌شیم ♪ 02:01:24.820 --> 02:01:26.570 ‫♪ یه درهایی داره برامون باز می‌شه ♪ 02:01:26.571 --> 02:01:28.364 ‫♪ می‌خونیم، «ما اومدیم» ♪ 02:01:28.365 --> 02:01:30.199 ‫♪ روزهامون رو ♪ 02:01:30.200 --> 02:01:32.201 ‫♪ بدون هیچ پولی می‌گذرونیم ♪ 02:01:32.202 --> 02:01:36.122 ‫♪ اون ساحلِ دوردست ♪ ‫♪ دیگه خیلی دور نیست ♪ 02:01:36.123 --> 02:01:37.915 ‫♪ هر ستاره‌ای که هست رو دنبال می‌کنیم ♪ 02:01:37.916 --> 02:01:41.545 ‫♪ وقت کافی نیست ♪ 02:02:02.399 --> 02:02:04.525 ‫♪ - به یه تهیه‌کننده زنگ زدم ♪ ‫♪ - نمایش تک‌پرده‌ای رو فرستادم ♪ 02:02:04.526 --> 02:02:06.152 ‫♪ - من داستان رو شروع کردم ♪ ‫♪ - گفت برم دیدنش ♪ 02:02:06.153 --> 02:02:08.154 ‫♪ - از دانشگاه ترک‌تحصیل کردم ♪ ‫♪ - با یه موزیسین آشنا شدم ♪ 02:02:08.155 --> 02:02:10.156 ‫♪ - توی یه کلاب شبانه اجرا دارم ♪ ‫♪ - می‌خوان نمایش تک‌پرده‌ایم رو اجرا کنن ♪ 02:02:10.157 --> 02:02:11.657 ‫♪ - دارم واسه ردبوک کار می‌کنم ♪ ‫♪ - شعر رو بازنویسی کردم ♪ 02:02:11.658 --> 02:02:13.409 ‫♪ - داستان رو تموم کردم ♪ ‫♪ - تمرین رو شروع کردیم ♪ 02:02:13.410 --> 02:02:15.453 ‫♪ بیخیال داستان شدم ♪ ‫♪ و بعد موزیسین ♪ 02:02:15.454 --> 02:02:16.829 ‫♪ دارم میرم به علوم محبوب ♪ 02:02:16.830 --> 02:02:18.205 ‫♪ یه درهایی رو داریم باز می‌کنیم ♪ 02:02:18.206 --> 02:02:20.374 ‫♪ می‌خونیم «ببین کی اومده» ♪ 02:02:20.375 --> 02:02:23.919 ‫♪ آماده‌ایم بدون پول شروع کنیم ♪ 02:02:23.920 --> 02:02:27.798 ‫♪ اون ساحل دوردست داره خیلی نزدیک می‌شه ♪ 02:02:27.799 --> 02:02:29.592 ‫♪ هیچی نیست که ازش بترسیم ♪ 02:02:29.593 --> 02:02:33.763 ‫♪ وقت نداریم ♪ 02:02:39.269 --> 02:02:42.856 ‫♪ بام بام بام ♪ 02:02:45.150 --> 02:02:50.613 ‫♪ لا دا دا دا دام ♪ 02:02:50.614 --> 02:02:52.198 ‫- چطور پیش میره؟ ‫- خوبه. تو چی؟ 02:02:52.199 --> 02:02:53.115 ‫تمومه! 02:02:53.116 --> 02:02:54.033 ‫یه دقیقه 02:02:54.034 --> 02:02:55.076 ‫هامبورگ هِوِن 02:02:55.077 --> 02:02:56.160 ‫- سلام ‫- مری 02:02:56.161 --> 02:02:58.204 ‫- سلام برسون ‫- یه شغل دیگه پیدا کردم 02:02:58.205 --> 02:02:59.288 ‫- کجا؟ ‫- شیک 02:02:59.289 --> 02:03:00.706 ‫- چی هست؟ ‫- کانسپتش جدیده، 02:03:00.707 --> 02:03:01.832 ‫عکس‌های پاپ‌آپ داره 02:03:01.833 --> 02:03:03.125 ‫- کتابت چی شد؟ ‫- کتاب چی بشه؟ 02:03:03.126 --> 02:03:04.251 ‫کتاب رو به ناشر دادی؟ 02:03:04.252 --> 02:03:05.336 ‫- آره. نه ‫- خوبه. مری 02:03:05.337 --> 02:03:06.420 ‫- ببین، من هیچوقت... ‫- تموم شد! 02:03:06.421 --> 02:03:07.671 ‫- باهات تماس می‌گیرم ‫- درسته 02:03:07.672 --> 02:03:09.131 ‫- فقط پیش‌نویسه. احتمالاً بد باشه ‫- باشه. باشه 02:03:09.132 --> 02:03:10.299 ‫وقت نداشتم تمیزش کنم 02:03:10.300 --> 02:03:11.383 ‫- می‌شه بخونی؟ ‫- باشه 02:03:11.384 --> 02:03:13.761 ‫♪ کی می‌خواد توی نیویورک زندگی کنه؟ ♪ 02:03:13.762 --> 02:03:16.931 ‫♪ کی حوصله‌ی اضطراب و شلوغی ♪ ‫♪ و خاک و گرماش رو داره؟ ♪ 02:03:16.932 --> 02:03:19.350 ‫♪ کی می‌خواد صدای بهم‌خوردنِ سطل‌زباله‌های خیابون رو بشنوه؟ ♪ 02:03:19.351 --> 02:03:22.019 ‫♪ من یهو می‌خوامش ♪ 02:03:22.020 --> 02:03:23.729 ‫♪ همیشه تشتک‌شون می‌پره ♪ 02:03:23.730 --> 02:03:25.106 ‫♪ اون خط رو درست می‌کنم ♪ 02:03:25.107 --> 02:03:27.858 ‫♪ پلیس‌ها، تاکسی‌ها ♪ ‫♪ دخترهای فروشنده‌ی ساکس ♪ 02:03:27.859 --> 02:03:29.819 ‫♪ باید حسابی از دیوانه‌ها خوشت بیاد ♪ 02:03:29.820 --> 02:03:32.488 ‫♪ من یهو می‌خوامش ♪ 02:03:32.489 --> 02:03:35.282 ‫♪ عالیه، خفنه ♪ 02:03:35.283 --> 02:03:37.827 ‫♪ همینطور چیزهای دیگه ♪ 02:03:37.828 --> 02:03:41.080 ‫♪ هر روز پیش نمیاد ♪ ‫♪ که آهنگی به این خوبی بشنوی ♪ 02:03:41.081 --> 02:03:44.125 ‫♪ ولی دوستان، باید اشاره کنم ♪ ‫♪ که فقط یه چیزی اشتباهه ♪ 02:03:44.126 --> 02:03:45.710 ‫♪ آهنگی نیست که بشه زمزمه‌اش کرد ♪ 02:03:46.878 --> 02:03:49.463 ‫♪ آهنگی نیست که بشه بگی بام بام بام دی دام ♪ 02:03:49.464 --> 02:03:51.966 ‫♪ آهنگی می‌خوای که بشه گفت ♪ ‫♪ بام بام بام دی دام ♪ 02:03:51.967 --> 02:03:54.927 ‫♪ برام ملودی بیارید ♪ 02:03:54.928 --> 02:03:57.596 ‫♪ چرا نمی‌شه یه خرده‌نونی هم برای اون‌ها بندازی؟ ♪ 02:03:57.597 --> 02:04:00.349 ‫♪ چه ایرادی داره که بذاری یکم پایکوبی کنن؟ ♪ 02:04:00.350 --> 02:04:02.726 ‫♪ وقتی استراوینسکی تونست ♪ ‫♪ یه کار پُربازدید جمع کنه بهتون خبر میدم ♪ 02:04:02.727 --> 02:04:05.187 ‫♪ برام ملودی بیارید ♪ 02:04:05.188 --> 02:04:07.898 ‫♪ درسته، می‌دونم ♪ 02:04:07.899 --> 02:04:10.901 ‫♪ از اونجور اجراها نیست ♪ 02:04:10.902 --> 02:04:13.821 ‫♪ ولی نمی‌شه یه آهنگ بسازید ♪ ‫♪ که مابین‌شون باشه؟ ♪ 02:04:13.822 --> 02:04:16.949 ‫♪ ببینید، یکم بیشتر بنوازید ♪ ‫♪ تا منظورم رو بهتون بفهمونم ♪ 02:04:16.950 --> 02:04:18.951 ‫♪ کی می‌خواد نیویورک زندگی کنه؟ ♪ 02:04:18.952 --> 02:04:22.454 ‫♪ همیشه از خاک و گرما و شلوغیش متنفر بودم ♪ 02:04:22.455 --> 02:04:24.290 ‫♪ ولی از وقتی باهات آشنا شدم، من... ♪ 02:04:24.291 --> 02:04:27.501 ‫♪ گوش کنید بچه‌ها، شاید فقط از نظر من اینجوریه ♪ 02:04:27.502 --> 02:04:28.794 ‫♪ ولی اون که نشد ♪ 02:04:28.795 --> 02:04:32.173 ‫♪ هام مم مم مم ملودی! ♪ 02:04:32.174 --> 02:04:35.050 ‫♪ بیشتر بنویسید، سخت کار کنید ♪ ‫♪ اطلاعات تماس‌تون رو به خانم بدین ♪ 02:04:35.051 --> 02:04:36.594 ‫♪ کمتر آوانگاردش کنید ♪ 02:04:36.595 --> 02:04:38.304 ‫♪ اطلاعات تماس‌تون رو به خانم بدین ♪ 02:04:38.305 --> 02:04:43.852 ‫♪ فقط یه ملودی دی دی دی ساده بنویسید ♪ 02:04:46.021 --> 02:04:51.484 ‫♪ دی دی دی ♪ 02:04:56.698 --> 02:04:59.575 ‫♪ تمرین رو متوقف کردن ♪ ‫♪ پولـشون تَه کشید ♪ 02:04:59.576 --> 02:05:02.620 ‫♪ فقط یه نسخه دوام آوردیم ♪ ‫♪ کتابم رد شد ♪ 02:05:02.621 --> 02:05:04.915 ‫♪ به کلاب شبانه دستبرد زدن ♪ ‫♪ مجبور شدم مربی بشم ♪ 02:05:05.957 --> 02:05:08.083 ‫♪ - والدینم دارن میان ♪ ‫♪ - رخت‌ها رو اشتباه شستم ♪ 02:05:08.084 --> 02:05:10.211 ‫♪ - کیف پولم رو زدن ♪ ‫♪ - موزیسین رو دیدم ♪ 02:05:10.212 --> 02:05:12.254 ‫♪ - دارن بیرون‌مون می‌کنن ♪ ‫♪ - دچار فروپاشی شدم ♪ 02:05:12.255 --> 02:05:14.673 ‫♪ یکشنبه جمع می‌شیم ♪ ‫♪ دارن به دَر می‌کوبن ♪ 02:05:14.674 --> 02:05:17.092 ‫♪ می‌خونن «برید» ♪ 02:05:17.093 --> 02:05:20.804 ‫♪ مسیرمون مثل دریانوردی نیست ♪ ‫♪ و بیشتر مثل صخره‌نوردیه ♪ 02:05:20.805 --> 02:05:24.433 ‫♪ اون ساحل دوردست هر روز دورتر می‌شه ♪ 02:05:24.434 --> 02:05:26.393 ‫♪ داریم عبرت می‌گیریم ♪ 02:05:26.394 --> 02:05:28.229 ‫♪ هنوز کلی حرف داریم ♪ 02:05:28.230 --> 02:05:29.313 ‫♪ می‌دونید چی کار می‌کنیم؟ ♪ 02:05:29.314 --> 02:05:30.397 ‫♪ چی کار؟ ♪ 02:05:30.398 --> 02:05:31.482 ‫♪ یه نمایش اعتراضی ♪ 02:05:31.483 --> 02:05:32.566 ‫♪ - چی؟ ♪ ‫♪ - چی؟ ♪ 02:05:32.567 --> 02:05:35.277 ‫♪ نمایش اعتراضی خودمون رو ♪ 02:05:35.278 --> 02:05:36.362 ‫♪ - چی؟ ♪ ‫♪ - کجا؟ ♪ 02:05:36.363 --> 02:05:37.488 ‫♪ - چرا؟ ♪ ‫♪ - کِی؟ ♪ 02:05:37.489 --> 02:05:39.073 ‫♪ نه فقط آهنگ بلکه قصه‌ها، صحنه‌ها، ♪ 02:05:39.074 --> 02:05:40.908 ‫♪ - قطعات پیانو، پانتومیم! ♪ ‫♪ - آره ♪ 02:05:40.909 --> 02:05:41.992 ‫♪ فرانکلی فرانک! ♪ 02:05:41.993 --> 02:05:43.118 ‫♪ نمایشی از خودمون ♪ 02:05:43.119 --> 02:05:44.703 ‫- کجا؟ ‫- افتتاحیه‌ی کلاب 02:05:44.704 --> 02:05:46.372 ‫- کلی چیزهای جدید می‌نویسیم ‫- بازنویسی کارهای قدیمی 02:05:46.373 --> 02:05:47.790 ‫- دختره چی؟ ‫- دختره چی؟ 02:05:47.791 --> 02:05:48.749 ‫آخه یه دختر نیاز داریم 02:05:48.750 --> 02:05:50.000 ‫- خب، مری هست ‫- ممنون 02:05:50.001 --> 02:05:52.836 ‫من به جز موقع شام اجرا نمی‌کنم 02:05:52.837 --> 02:05:56.090 ‫♪ کی می‌خواد نیویورک زندگی کنه؟ ♪ 02:05:56.091 --> 02:05:59.260 ‫♪ کی حوصله‌ی اضطراب و شلوغی و خاک و گرماش رو داره؟ ♪ 02:05:59.261 --> 02:06:01.470 ‫♪ کی می‌خواد صدای بهم‌خوردنِ سطل زباله‌ها رو بشنوه؟ ♪ 02:06:01.471 --> 02:06:04.014 ‫- بعدی! ‫- می‌تونم بالاتر بخونم! 02:06:05.642 --> 02:06:07.727 ‫♪ کی می‌خواد نیویورک زندگی کنه؟ ♪ 02:06:08.728 --> 02:06:10.981 ‫♪ کی می‌خواد نیویورک زندگی کنه؟ ♪ 02:06:11.982 --> 02:06:13.733 ‫♪ کی می‌خواد... ♪ 02:06:16.820 --> 02:06:18.570 ‫ممنون که اومدی! 02:06:18.571 --> 02:06:20.239 ‫♪ همیشه تشتک‌شون می‌پره ♪ 02:06:20.240 --> 02:06:21.241 ‫یه گام بالاتر 02:06:21.783 --> 02:06:23.701 ‫♪ پلیس، تاکسی ♪ ‫♪ دخترهای فروشنده‌ی ساکس ♪ 02:06:23.702 --> 02:06:25.077 ‫یه گام بالاتر 02:06:25.078 --> 02:06:27.454 ‫♪ باید خیلی از روانی‌ها خوشت بیاد ♪ 02:06:27.455 --> 02:06:29.707 ‫♪ ممنون! استخدامی! ♪ 02:06:29.708 --> 02:06:32.084 ‫♪ - من بث هستم ♪ ‫♪ - من فرانک هستم ♪ 02:06:32.085 --> 02:06:34.044 ‫♪ واقعاً فکر کردم کارم خوب نیست ♪ 02:06:34.045 --> 02:06:35.129 ‫♪ - من مری هستم ♪ ‫♪ - شارلی ♪ 02:06:35.130 --> 02:06:38.090 ‫♪ در ضمن، بهم گفتن شنبه باز می‌کنیم ♪ 02:06:38.091 --> 02:06:40.050 ‫♪ - چی؟ جدی نمیگی ♪ ‫♪ - هیچکس آماده نیست ♪ 02:06:40.051 --> 02:06:41.802 ‫♪ ظاهراً یکی رزروش رو کنسل کرده ♪ 02:06:41.803 --> 02:06:43.137 ‫♪ - آهنگ‌ها تموم نشدن ♪ ‫♪ - لباس‌های مخصوص چی؟ ♪ 02:06:43.138 --> 02:06:44.513 ‫♪ چطوری این همه شعر رو یاد بگیرم؟ ♪ 02:06:44.514 --> 02:06:45.639 ‫♪ برات نسخه‌های همه‌چیز رو میارم ♪ 02:06:45.640 --> 02:06:46.974 ‫♪ - اواخر امشب ♪ ‫♪ - بماند که من کارم هنوز تموم نشده ♪ 02:06:46.975 --> 02:06:48.695 ‫♪ باشه، ولی باید کل آهنگ‌ها رو داشته باشم ♪ 02:06:51.813 --> 02:06:53.105 ‫♪ یکشنبه بهش فکر می‌کنیم ♪ 02:06:53.106 --> 02:06:54.273 ‫♪ داریم درهایی به روی خودمون باز می‌کنیم ♪ 02:06:54.274 --> 02:06:56.400 ‫♪ می‌خونیم «ما اومدیم» ♪ 02:06:56.401 --> 02:06:59.820 ‫♪ روزهامون رو بدون پول می‌گذرونیم ♪ 02:06:59.821 --> 02:07:03.615 ‫♪ اون ساحل دوردست خیلی دور به نظر نمیاد ♪ 02:07:03.616 --> 02:07:05.326 ‫♪ هر ستاره رو دنبال می‌کنیم ♪ 02:07:05.327 --> 02:07:08.620 ‫♪ وقت کافی نداریم ♪ 02:07:08.621 --> 02:07:09.872 ‫♪ به درها می‌کوبیم ♪ 02:07:09.873 --> 02:07:12.207 ‫♪ داد می‌زنیم «بازم اومدیم» ♪ 02:07:12.208 --> 02:07:15.419 ‫♪ همه‌اش رو سر یه شانس ریسک می‌کنیم ♪ 02:07:15.420 --> 02:07:18.964 ‫♪ اون ساحل دوردست دوباره نزدیک شده ♪ 02:07:18.965 --> 02:07:20.758 ‫♪ فقط زمانش مونده ♪ 02:07:20.759 --> 02:07:22.509 ‫♪ می‌دونیم باید تا ده بشماریم ♪ 02:07:22.510 --> 02:07:30.476 ‫♪ وقت نداریم ♪ 02:07:46.701 --> 02:07:50.871 ‫با جاده خم می‌شیم 02:07:50.872 --> 02:07:55.084 ‫آروم از روستاکنار رد می‌شیم 02:07:55.085 --> 02:07:59.463 ‫با شادمانی چرخ می‌زنیم، چرخ می‌زنیم 02:07:59.464 --> 02:08:03.842 ‫آرزوها رو می‌گیریم 02:08:03.843 --> 02:08:07.471 ‫آرزوهایی که منفجر می‌شن 02:08:07.472 --> 02:08:11.475 ‫مردم روستاکنار رو بیدار می‌کنیم 02:08:11.476 --> 02:08:16.021 ‫همه با شادمانی، با شادمانی 02:08:16.022 --> 02:08:20.150 ‫آهنگ‌تون رو براشون بخونید 02:08:20.151 --> 02:08:23.613 ‫چرخ می‌زنیم 02:08:24.197 --> 02:08:27.409 ‫چرخ می‌زنیم 02:08:28.159 --> 02:08:31.287 ‫چرخ می‌زنیم 02:08:31.871 --> 02:08:36.459 ‫چرخ می‌زنیم 02:08:44.864 --> 02:08:46.864 ‫« پشت‌بام سال ۱۹۵۷ » 02:08:49.889 --> 02:08:51.932 ‫هی. سلام، روی پشت‌بوم چی کار می‌کنی؟ 02:08:51.933 --> 02:08:53.183 ‫نمی‌دونم. یهو اومدم اینجا 02:08:53.184 --> 02:08:54.309 ‫خب، می‌تونستی به یکی خبر بدی 02:08:54.310 --> 02:08:56.563 ‫- خواب بودی ‫- آره، آلارمم یهو فعال شد 02:08:58.022 --> 02:08:59.691 ‫- چیزی می‌بینی؟ ‫- نه 02:09:01.860 --> 02:09:03.862 ‫- چیزی شده؟ ‫- نه 02:09:04.612 --> 02:09:07.031 ‫- چرا این وقتِ صبح این بالایی؟ ‫- خوابم نبرد 02:09:08.074 --> 02:09:11.410 ‫چارلی... دیشب اجرای دوپرده‌ایت رو خوندم 02:09:11.411 --> 02:09:13.246 ‫اینقدر فوق‌العاده بود که خوابم نبرد 02:09:15.039 --> 02:09:16.915 ‫فکر کردم دیوانه شدی 02:09:16.916 --> 02:09:18.167 ‫باید به هرکسی که میاد خونه‌ام بگم 02:09:18.168 --> 02:09:20.377 ‫همیشه وقتی فکر می‌کنه من فوق‌العاده‌ام ‫بیاد بیدارم کنه 02:09:22.213 --> 02:09:23.297 ‫هی توی تخت غلت می‌زدم 02:09:23.298 --> 02:09:25.841 ‫هی فکر می‌کردم دو سال گذشتنه رو ‫توی ارتش هدر دادم، 02:09:25.842 --> 02:09:27.134 ‫بعدش برگشتم و نمایش‌های تو رو خوندم... 02:09:27.135 --> 02:09:28.303 ‫هدر دادی؟ 02:09:28.845 --> 02:09:30.012 ‫موسیقی‌ای که برای من زدی چی؟ 02:09:30.013 --> 02:09:31.806 ‫- به اون میگن شگفت‌انگیز ‫- چی؟ 02:09:33.725 --> 02:09:34.767 ‫جدی؟ 02:09:37.145 --> 02:09:38.313 ‫آره 02:09:39.439 --> 02:09:42.691 ‫آره فرانک، تو... فقط چیزی که تو مغزته رو نمی‌نویسی 02:09:42.692 --> 02:09:44.235 ‫چیزی که توی قلبته رو می‌نویسی 02:09:46.362 --> 02:09:47.738 ‫باشه 02:09:47.739 --> 02:09:49.907 ‫این نمایش، سیاست‌های زیبا، ‫که درباره‌ی برگه‌های سناست 02:09:49.908 --> 02:09:52.160 ‫نظرت چیه به موزیکال تبدیلش کنیم؟ 02:09:53.203 --> 02:09:55.204 ‫- بگو ببینم ‫- یه اسم بهتر براش دارم 02:09:55.205 --> 02:09:56.372 ‫بپیچ به چپ 02:09:57.207 --> 02:09:58.290 ‫اون اسم بهتریه؟ 02:10:00.335 --> 02:10:01.544 ‫به نظرم مهمه 02:10:02.545 --> 02:10:04.046 ‫موزیکال‌ها محبوبن 02:10:04.047 --> 02:10:06.924 ‫روش عالی‌ای برای گفتن ایده‌های مهمه، 02:10:06.925 --> 02:10:08.592 ‫ایده‌هایی که می‌تونه واقعاً تفاوتی ایجاد کنه 02:10:08.593 --> 02:10:11.720 ‫چارلی، می‌تونیم دنیا رو عوض کنیم 02:10:11.721 --> 02:10:14.848 ‫♪ یه چیزی داره زمین رو متحول می‌کنه ♪ 02:10:14.849 --> 02:10:16.434 ‫♪ تازه شروع کرده ♪ 02:10:18.353 --> 02:10:21.355 ‫♪ مرزهای دور تا دور دارن محو می‌شن ♪ 02:10:21.356 --> 02:10:23.900 ‫♪ و کار دیروز تمومه ♪ 02:10:25.068 --> 02:10:26.610 ‫♪ گردش رو حس کن ♪ 02:10:26.611 --> 02:10:28.737 ‫♪ بشنو داره چی می‌شه ♪ 02:10:28.738 --> 02:10:31.865 ‫♪ ما اتفاقی هستیم که داره می‌افته ♪ 02:10:31.866 --> 02:10:33.825 ‫♪ نمی‌دونی؟ ♪ 02:10:33.826 --> 02:10:37.412 ‫♪ ما جابجاکنندگان و شکل‌دهندگانیم ♪ 02:10:37.413 --> 02:10:40.916 ‫♪ اسامیِ توی روزنامه‌های فردا هستیم ♪ 02:10:40.917 --> 02:10:44.420 ‫♪ دست ماست مرد، که بهشون نشون بدیم ♪ 02:10:50.927 --> 02:10:53.053 ‫♪ وقت ماست ♪ 02:10:53.054 --> 02:10:54.680 ‫♪ تنفسش کن ♪ 02:10:54.681 --> 02:10:58.183 ‫♪ دنیاهایی برای تغییر و بُردن داریم ♪ 02:10:58.184 --> 02:11:01.311 ‫♪ نوبت ما شده ♪ 02:11:01.312 --> 02:11:03.313 ‫♪ من و تو، مرد ♪ 02:11:03.314 --> 02:11:06.025 ‫♪ من و تو ♪ 02:11:06.568 --> 02:11:08.318 ‫سلام 02:11:08.319 --> 02:11:12.282 ‫فقط خواستیم ببینیم، ‫من و هم‌اتاقیم... من 02:11:16.578 --> 02:11:18.246 ‫ببخشید 02:11:22.458 --> 02:11:23.918 ‫احتمالاً دانشجوی بارنارده 02:11:25.461 --> 02:11:27.170 ‫دانشجوهای بارنارد عجیبن 02:11:29.924 --> 02:11:31.676 ‫- ساعت داری؟ ‫- آره 02:11:32.218 --> 02:11:33.511 ‫یک ربع به شش 02:11:35.805 --> 02:11:37.599 ‫تا حالا به ازدواج کردن فکر کردی؟ 02:11:38.600 --> 02:11:39.601 ‫نه 02:11:41.686 --> 02:11:42.687 ‫منم همینطور 02:11:44.606 --> 02:11:46.941 ‫ولی وقتی خیلی بزرگتر شدم، شاید 02:11:48.610 --> 02:11:51.403 ‫♪ ارتعاشش رو حس کن ♪ 02:11:51.404 --> 02:11:52.487 ‫♪ چی رو؟ ♪ 02:11:52.488 --> 02:11:53.698 ‫♪ همه‌چیز ♪ 02:11:55.366 --> 02:11:57.075 ‫♪ مو به تنت سیخ می‌شه ♪ 02:11:57.076 --> 02:11:58.577 ‫♪ باعث می‌شه فکر کنی ♪ 02:11:58.578 --> 02:12:01.872 ‫♪ خیلی چیزها واسه خوندن هست ♪ 02:12:01.873 --> 02:12:03.373 ‫♪ و تو و من ♪ 02:12:03.374 --> 02:12:07.210 ‫♪ قراره مثل پرنده بخونیم ♪ 02:12:07.211 --> 02:12:08.962 ‫♪ من با موسیقی ♪ 02:12:08.963 --> 02:12:10.714 ‫♪ تو هم با کلمات ♪ 02:12:10.715 --> 02:12:16.219 ‫♪ چیزهایی که نمی‌دونن رو بهشون میگیم ♪ 02:12:16.220 --> 02:12:20.099 ‫♪ دست ماست رفیق، که بهشون نشون بدیم ♪ 02:12:27.357 --> 02:12:30.776 ‫♪ وقت ما شده، تنفسش کن ♪ 02:12:30.777 --> 02:12:34.321 ‫♪ دنیاها رو باید عوض کنیم و ببریم ♪ 02:12:34.322 --> 02:12:37.699 ‫♪ نوبت ماست، ما چیزی هستیم که جدیده ♪ 02:12:37.700 --> 02:12:41.078 ‫♪ من و تو رفیق، من و تو ♪ 02:12:41.079 --> 02:12:43.038 ‫♪ - جریان رو حس کن ♪ ‫♪ - جریان رو حس کن ♪ 02:12:43.039 --> 02:12:44.706 ‫♪ بشنو داره چی می‌شه ♪ 02:12:44.707 --> 02:12:48.251 ‫♪ چیزی که داره اتفاق می‌افته ما هستیم ♪ 02:12:48.252 --> 02:12:50.003 ‫♪ خیلی وقت پیش ♪ 02:12:50.004 --> 02:12:53.382 ‫♪ فقط اون حس عجیب رو داشتیم ♪ 02:12:53.383 --> 02:12:57.052 ‫♪ می‌گفتیم یه روزی به وجد میاریم‌شون ♪ 02:12:57.053 --> 02:13:01.891 ‫♪ حالا انگار می‌تونیم ♪ 02:13:02.975 --> 02:13:05.603 ‫♪ اون یه روزی تازه شروع شد ♪ 02:13:13.861 --> 02:13:17.614 ‫♪ ما خودمون رو جلو انداختیم ♪ 02:13:17.615 --> 02:13:21.118 ‫♪ بهمون فضا بدین و زمان‌سنج رو روشن کنید ♪ 02:13:21.119 --> 02:13:24.579 ‫♪ وقت‌مون داره می‌شه ♪ 02:13:24.580 --> 02:13:28.166 ‫♪ من و تو رفیق، من و تو ♪ 02:13:28.167 --> 02:13:30.544 ‫♪ من و تو ♪ 02:13:30.545 --> 02:13:32.629 ‫نمی‌خواستم اونقدر پوشیده بیام پیش‌تون 02:13:33.589 --> 02:13:35.507 ‫- خیلی دیر اومدم؟ ‫- نه، فکر کنم وقتشه 02:13:35.508 --> 02:13:37.050 ‫هم‌اتاقیم هم میاد 02:13:37.051 --> 02:13:38.552 ‫من چارلی کرینگاس هستم. ‫ایشون فرانک شپرد 02:13:38.553 --> 02:13:40.053 ‫- مری فلین. سلام ‫- سلام 02:13:40.054 --> 02:13:42.013 ‫- سلام ‫- تازه واحد پنج رو گرفتیم 02:13:42.014 --> 02:13:43.098 ‫من تا هفته‌ی آینده 02:13:43.099 --> 02:13:44.933 ‫که از ارتش مرخص بشم ‫رسماً نمیام 02:13:44.934 --> 02:13:47.269 ‫فرانک فقط برای آخرهفته مرخصی گرفته ‫که کمک کنه تا جابجا بشیم 02:13:47.270 --> 02:13:48.729 ‫خیلی چیزها رو باید بیاریم 02:13:48.730 --> 02:13:51.314 ‫یه ماشین تحریر، دوتا تشک و یه پیانو 02:13:51.315 --> 02:13:53.817 ‫شما دو روزه که پیانو می‌زنید؟ 02:13:53.818 --> 02:13:56.194 ‫- قراره بیرون بشیم ‫- نه 02:13:56.195 --> 02:13:58.029 ‫کارت شگفت‌انگیزه 02:13:58.030 --> 02:14:00.615 ‫واقعاً شگفت‌انگیز 02:14:00.616 --> 02:14:01.908 ‫واقعاً ممنونم 02:14:01.909 --> 02:14:04.745 ‫آره، حتی میام پشت‌بوم ‫که صدات رو بهتر بشنوم 02:14:08.374 --> 02:14:11.501 ‫هرچی توی دلمه رو میگم، 02:14:11.502 --> 02:14:14.338 ‫بعدش میرم خونه و عذاب می‌کشم 02:14:15.339 --> 02:14:19.634 ‫خب، شما هم واقعاً فوق‌العاده هستی؟ 02:14:19.635 --> 02:14:20.927 ‫- من می‌نویسم ‫- درسته 02:14:20.928 --> 02:14:22.012 ‫وای 02:14:22.013 --> 02:14:23.430 ‫من کلمبیا هستم. اون جولیارد 02:14:23.431 --> 02:14:26.266 ‫کاری که من می‌خوام بکنم اینه، نوشتن 02:14:26.267 --> 02:14:29.728 ‫ولی آخه چطوری کسی آهنگسازی می‌کنه؟ 02:14:29.729 --> 02:14:32.272 ‫به نظر من این تهِ استعدادهاست 02:14:32.273 --> 02:14:34.400 ‫الان با دختری که باید بگیرمش آشنا شدم 02:14:35.860 --> 02:14:38.070 ‫کسی تا حالا بهت گفته ‫که تمام حرف‌هات درسته؟ 02:14:38.654 --> 02:14:39.780 ‫هرگز 02:14:41.449 --> 02:14:43.784 ‫خب، ولی... واقعاً می‌خوام بدونم 02:14:43.785 --> 02:14:46.369 ‫آهنگسازی به کلمه مربوط نیست 02:14:46.370 --> 02:14:49.414 ‫به صداها و احساسات مربوطه 02:14:49.415 --> 02:14:52.668 ‫واسه من، موسیقی درباره همه‌چیزه 02:14:53.711 --> 02:14:56.338 ‫خب، بگذریم، خیلی خلاقانه است 02:14:56.339 --> 02:14:58.507 ‫اگه موسیقی رو نداشتم، می‌مُردم 02:14:58.508 --> 02:15:01.468 ‫یه روزی فرانک قراره آهنگساز خیلی مهمی بشه 02:15:01.469 --> 02:15:02.470 ‫جدی؟ 02:15:03.596 --> 02:15:05.473 ‫به نظرم همین الان هم هستی 02:15:06.098 --> 02:15:09.017 ‫مری؟ این بالایی؟ 02:15:09.018 --> 02:15:10.061 ‫اوه 02:15:11.145 --> 02:15:12.772 ‫با بچه‌هایی 02:15:14.398 --> 02:15:16.775 ‫وای نه! 02:15:16.776 --> 02:15:17.819 ‫اِولین 02:15:20.154 --> 02:15:21.155 ‫اِولین 02:15:25.159 --> 02:15:26.536 ‫اون اِولین بود 02:15:31.874 --> 02:15:33.333 ‫اوه! 02:15:33.334 --> 02:15:36.170 ‫احتمالاً دیگه باید ببینیم. ‫باید همین الان باشه 02:15:39.215 --> 02:15:41.425 ‫- چیزی می‌بینی؟ ‫- خدایا، امیدوارم از دست نداده باشمش 02:15:42.009 --> 02:15:43.928 ‫باید دیگه بیادش 02:15:45.596 --> 02:15:47.722 ‫- آره، اونه. اونجاست ‫- آره، دیدمش 02:15:47.723 --> 02:15:49.725 ‫- کجاست؟ ‫- اونجاست. اونجا 02:15:50.226 --> 02:15:52.644 ‫تماشایه 02:15:52.645 --> 02:15:54.105 ‫تماشاییه 02:15:57.733 --> 02:15:59.944 ‫بهش میگی اسپاتنیک یا اسپوتنیک؟ 02:16:00.611 --> 02:16:02.238 ‫میگم معجزه است 02:16:03.072 --> 02:16:04.073 ‫خدای من 02:16:06.075 --> 02:16:09.078 ‫ما حتماً خوش‌شانس‌ترین آدم‌های دنیا هستیم 02:16:11.163 --> 02:16:12.998 ‫بعد از این لحظه، 02:16:12.999 --> 02:16:16.084 ‫این لحظه‌ای که ما سه نفر باهم داریمش، 02:16:16.085 --> 02:16:19.087 ‫هیچی قرار نیست دیگه مثل قبلش بشه! 02:16:19.088 --> 02:16:22.966 ‫می‌فهمید الان می‌خوایم هرکاری بکنیم؟ 02:16:22.967 --> 02:16:26.344 ‫هرکاری که آرزوش رو داشتیم 02:16:26.345 --> 02:16:28.848 ‫چه زمانی واسه شروع کردن 02:16:29.515 --> 02:16:31.349 ‫چه زمانی واسه زنده بودن 02:16:31.350 --> 02:16:34.644 ‫♪ یه چیزی داره زمین رو متحول می‌کنه ♪ 02:16:34.645 --> 02:16:36.564 ‫♪ تازه شروع شده ♪ 02:16:38.065 --> 02:16:41.401 ‫♪ مرزها دارن محو می‌شن ♪ 02:16:41.402 --> 02:16:43.905 ‫♪ دیروز دیگه کارش تمومه ♪ 02:16:44.822 --> 02:16:48.366 ‫♪ جریان رو حس کن، بشنو داره چی می‌شه ♪ 02:16:48.367 --> 02:16:51.870 ‫♪ اتفاقی که داره می‌افته ما هستیم ♪ 02:16:51.871 --> 02:16:53.371 ‫♪ نمی‌دونی؟ ♪ 02:16:53.372 --> 02:16:56.875 ‫♪ ما جابجاکنندگان و شکل‌دهندگانیم ♪ 02:16:56.876 --> 02:17:00.420 ‫♪ ما اسامیِ روزنامه‌های فردا هستیم ♪ 02:17:00.421 --> 02:17:04.634 ‫♪ دیگه دست ماست که بهشون نشون بدیم ♪ 02:17:10.556 --> 02:17:14.392 ‫♪ وقت ما شده، تنفسش کنید ♪ 02:17:14.393 --> 02:17:17.771 ‫♪ باید دنیاها رو تغییر بدیم و ببریم ♪ 02:17:17.772 --> 02:17:20.899 ‫♪ نوبت ما داره می‌رسه ♪ 02:17:20.900 --> 02:17:24.819 ‫♪ من و تو رفیق، من و تو ♪ 02:17:24.820 --> 02:17:27.697 ‫♪ چند سال دیگه، یادمون میاد ♪ 02:17:27.698 --> 02:17:29.783 ‫♪ و برمی‌گردیم ♪ 02:17:29.784 --> 02:17:33.078 ‫♪ پشت‌بوم رو می‌خریم ♪ ‫♪ و یه لوح آویزون می‌کنیم ♪ 02:17:33.079 --> 02:17:39.250 ‫♪ روش نوشته از اینجا شروع کردیم ♪ 02:17:39.251 --> 02:17:43.130 ‫♪ هرچی تونستیم شدیم ♪ 02:17:49.220 --> 02:17:53.014 ‫♪ ما پیش‌قدم شدیم ♪ 02:17:53.015 --> 02:17:56.059 ‫♪ بهمون فضا بدین و زمان‌سنج رو شروع کنید ♪ 02:17:56.060 --> 02:17:59.813 ‫♪ آرزوهامون داره محقق می‌شه ♪ 02:17:59.814 --> 02:18:03.441 ‫♪ من و تو رفیق، من و تو ♪ 02:18:03.442 --> 02:18:08.405 ‫♪ من و تو، من و تو ♪ 02:18:08.406 --> 02:18:10.032 ‫♪ من و تو ♪ 02:18:10.616 --> 02:18:14.160 ‫♪ من و تو، من و تو ♪ 02:18:14.161 --> 02:18:15.495 ‫♪ من و ♪ 02:18:15.496 --> 02:18:21.377 ‫♪ تو ♪ 02:18:21.401 --> 02:18:31.401 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:18:31.425 --> 02:18:41.425 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.