WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:20.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:35.476 --> 00:00:40.676
‫آنچه در پی می ‌آید، بر اساس روایت ‌های
‫کسانی است که آن را از سر گذرانده‌ اند.

00:00:40.700 --> 00:00:43.300
‫و کسانی که آن را از سر نگذراندند.

00:00:52.784 --> 00:00:57.984
‫آدولف هیتلر مُرده است

00:00:58.948 --> 00:01:02.348
‫فرماندهی عالی نازی ‌ها در آشفتگی کامل است.

00:01:02.372 --> 00:01:05.058
‫هفتاد میلیون نفر در
‫سراسر جهان جان باخته‌ اند،

00:01:05.082 --> 00:01:08.172
‫بیشتر از هر درگیری دیگری در تاریخ بشریت.

00:01:15.816 --> 00:01:18.016
‫[ 7 مِی ، 1945 ]

00:01:18.040 --> 00:01:21.340
‫[ آخرین روز جنگ در اروپا ]

00:01:47.484 --> 00:01:49.484
‫تکون بخور

00:01:51.940 --> 00:01:52.940
‫آروم باش، هانس

00:01:55.564 --> 00:01:57.164
‫لطفا ماشین رو خاموش کن.

00:02:04.888 --> 00:02:05.988
‫دستمال داری؟

00:02:14.512 --> 00:02:15.212
‫نه، نه

00:02:16.936 --> 00:02:19.536
‫اِدا یه کاری برای من میکنی؟

00:02:26.060 --> 00:02:27.160
‫دست!

00:02:27.400 --> 00:02:28.880
‫دستات، بذار دستاتت رو ببینم

00:02:53.881 --> 00:02:55.400
‫خدایا اینجاست تو مرز نگهبانی

00:02:55.480 --> 00:02:56.420
‫کی؟

00:02:56.460 --> 00:03:00.200
‫دومین فرمانده بعد از هیتلر

00:03:00.424 --> 00:03:02.024
‫آقایون

00:03:03.948 --> 00:03:06.448
‫من خودم رو کامل تسلیم میکنم.

00:03:08.072 --> 00:03:10.072
‫چمدونهام توی ماشین هستن.

00:03:11.740 --> 00:03:13.840
‫چی گفت؟

00:03:14.290 --> 00:03:16.260
‫ازمون خواست چمدونشو بیاریم.

00:03:23.384 --> 00:03:25.384
‫[ واشنگتن دی سی ]

00:03:36.980 --> 00:03:38.280
‫دادستان جکسون؟

00:03:38.620 --> 00:03:42.680
‫فقط اگه دلیل خوبی داری
‫که داری در خونمو میکوبی.

00:03:42.920 --> 00:03:44.800
‫هرمان گورینگ رو زنده گرفتن.

00:03:46.660 --> 00:03:48.520
‫- کجا؟
‫- اتریش.

00:03:50.780 --> 00:03:53.616
‫- قراره کجا این کارو بکنن؟
‫- خب، این سوال اصلیه، مگه نه؟

00:03:53.840 --> 00:03:54.956
‫- میتونم بیام تو؟
‫- نه

00:03:54.980 --> 00:03:56.660
‫ولی بارون داره میاد.

00:03:57.560 --> 00:03:59.080
‫قراره تیربارونش کنن؟

00:03:59.100 --> 00:04:00.200
‫تا جایی که من میدونم نه.

00:04:01.600 --> 00:04:04.040
‫- خب، یه مدت طولانی قراره تیربارونش کنن.
‫- بله، قربان.

00:04:04.280 --> 00:04:06.420
‫چرچیل و روزولت خودشون دستورو امضا کردن.

00:04:06.460 --> 00:04:09.000
‫- برای اینکه از پست استفاده کنن،
‫- یه گورج عالی دارم.

00:04:09.260 --> 00:04:11.880
‫من معمولا اخم میکنم
‫به اعدامشون بدون دادگاه.

00:04:11.920 --> 00:04:13.320
‫درباره همین اومدم حرف بزنم.

00:04:15.860 --> 00:04:16.800
‫نمیشه انجام داد.

00:04:16.800 --> 00:04:18.900
‫- نمیتونی اینو بگی.
‫- چون نمیشه انجام داد.

00:04:19.160 --> 00:04:20.720
‫یه دلیل خوب بده، چرا نه؟

00:04:20.860 --> 00:04:23.240
‫هیچ سابقه قانونی برای دادگاه وجود نداره.

00:04:24.260 --> 00:04:26.620
‫هیچ قانون بین ‌المللی
‫برای پایه ‌گذاری اتهامات وجود نداره.

00:04:26.860 --> 00:04:28.516
‫هیچکس تا حالا جنایتکاران جنگی رو

00:04:28.540 --> 00:04:30.600
‫خارج از حوزه قضایی
‫یه کشور محاکمه نکرده

00:04:30.701 --> 00:04:32.709
‫چون کل مفهوم قانون بین‌المللی اینه که

00:04:32.733 --> 00:04:34.641
‫یه کشور نمیتونه به
‫شهروندان کشور دیگه

00:04:34.641 --> 00:04:36.440
‫بگه چطور رفتار کنن.

00:04:36.441 --> 00:04:40.200
‫- ال سی.
‫- محاکمه این آدما تو دادگاه آلمانی فرق میکنه.

00:04:40.260 --> 00:04:43.700
‫ولی چیزی که تو داری میگی
‫محاکمه‌ شون تو یه جور لیمبو قانونی

00:04:43.701 --> 00:04:46.940
‫که وجود نداره با استفاده از
‫قوانین موردی که هنوز نوشته نشده.

00:04:47.100 --> 00:04:50.200
‫و اگه شانس بیاری که حواست نباشه،

00:04:50.200 --> 00:04:51.300
‫این حدود چهار تا دلیل خوبه.
‫چرا که نه؟

00:04:51.300 --> 00:04:52.300
‫دارم برات نوشیدنی میگیرم.

00:04:52.400 --> 00:04:53.600
‫نوشیدنی نمیخوام.

00:04:53.800 --> 00:04:56.440
‫پس دارم یکی دیگه برای خودم میگیرم
‫و حتما یکی هم برات.

00:04:57.420 --> 00:04:59.300
‫کیو میذاری برای محاکمه؟

00:05:00.570 --> 00:05:03.780
‫فرمانده‌ های آلمانی، سربازای ساده.

00:05:04.200 --> 00:05:06.380
‫قاضی هایی که قوانین نژادی رو اجرا کردن چی؟

00:05:06.460 --> 00:05:08.280
‫معلومه که باید اینو حل کنیم.

00:05:08.680 --> 00:05:12.360
‫و وقتی تصمیم گرفتی کیو محاکمه کنی،
‫با چی اتهام میزنی؟

00:05:13.260 --> 00:05:15.900
‫توطئه برای جنگ تهاجمی علیه دنیا.

00:05:15.940 --> 00:05:20.300
‫و تو از طرف ایالات متحده میخوای
‫به عنوان دادستان اینو استدلال کنی.

00:05:20.360 --> 00:05:21.360
‫آره.

00:05:21.820 --> 00:05:23.020
‫علیه آلمان.

00:05:23.460 --> 00:05:26.060
‫یه کشوری که هیچوقت به ما حمله نکرده.

00:05:28.600 --> 00:05:30.490
‫فرض کن فقط یه لحظه بشه انجام داد.

00:05:30.810 --> 00:05:33.190
‫نمیخوای بدونی چطور انجامش میدم؟

00:05:34.390 --> 00:05:38.530
‫باید یه تلاش کاملاً بین ‌المللی باشه.

00:05:39.290 --> 00:05:42.230
‫همه متفقین باید شرکت کنن.

00:05:42.890 --> 00:05:48.970
‫ایالات متحده، بریتانیا، فرانسه
‫روسیه، بدون روس‌ ها نمیشه.

00:05:49.590 --> 00:05:51.690
‫چهار قاضی بین‌ المللی.

00:05:51.830 --> 00:05:53.410
‫داری از یه دادگاه حرف میزنی.

00:05:53.850 --> 00:05:55.150
‫دقیقاً.

00:05:55.250 --> 00:05:58.530
‫دنیا باید بدونه این آدما چی کار کردن.

00:05:58.790 --> 00:06:00.210
‫کابوس لجستیکی.

00:06:00.290 --> 00:06:01.290
‫میدونم.

00:06:03.530 --> 00:06:05.330
‫ولی باید انجام بشه.

00:06:13.454 --> 00:06:17.054
‫[ ماندورف، لوکزامبورگ ]

00:06:36.240 --> 00:06:37.260
‫یه کارت بردار.

00:06:39.640 --> 00:06:40.920
‫فکر نکنم.

00:06:42.544 --> 00:06:44.544
‫[ هرمان دیگر به آن نیاز ندارد. ]

00:06:45.440 --> 00:06:46.640
‫از من بخواه یکی بردارم.

00:06:57.560 --> 00:06:58.560
‫یه کارت بردار.

00:07:06.040 --> 00:07:09.580
‫حالا از من بخواه لطفاً
‫به خاطرش بسپار و بذار تو دسته.

00:07:10.300 --> 00:07:13.200
‫لطفاً به خاطرش بسپار و بذار تو دسته.

00:07:17.050 --> 00:07:18.350
‫بدون بر زدن.

00:07:28.920 --> 00:07:29.920
‫حالا چی؟

00:07:30.260 --> 00:07:31.900
‫کارتم سه خاج بود.

00:07:32.020 --> 00:07:33.360
‫آه، این که دیگه شعبده نیست.

00:07:33.420 --> 00:07:34.820
‫اولی رو برگردون.

00:07:47.610 --> 00:07:48.610
‫تو کی هستی؟

00:07:50.000 --> 00:07:51.700
‫من روانپزشکم.

00:07:53.201 --> 00:07:55.500
‫آه، و چرا داری میری ماندورف؟

00:07:55.640 --> 00:07:56.640
‫کاش میدونستم.

00:07:58.050 --> 00:08:00.620
‫حالا روانپزشک ‌ها رو به
‫مأموریت‌ های مخفی میفرستن.

00:08:00.760 --> 00:08:02.260
‫فکر کنم اولینش منم.

00:08:06.710 --> 00:08:08.180
‫اینو چطور کردی؟

00:08:08.640 --> 00:08:09.640
‫با کارتات؟

00:08:10.740 --> 00:08:12.260
‫من هیچ کاری نکردم.

00:08:13.690 --> 00:08:16.160
‫تو شعبده ‌باز خیلی خوبی هستی.

00:08:29.880 --> 00:08:30.880
‫دکتر کلی؟

00:08:31.380 --> 00:08:33.160
‫متأسفم که مجبورت کردم به خدمت بیای.

00:08:33.200 --> 00:08:35.080
‫کنجکاوم بدونم چی
‫از دفتر فرماندهی میخوای.

00:08:35.280 --> 00:08:36.280
‫تایگرز، آره؟

00:08:36.600 --> 00:08:37.180
‫بله، قربان.

00:08:37.380 --> 00:08:38.800
‫شاید بعداً ببینمت.

00:08:41.500 --> 00:08:42.500
‫جیمی.

00:08:43.420 --> 00:08:44.420
‫اون کی بود؟

00:08:45.060 --> 00:08:47.000
‫نه، چطور بود یه زن خیلی جذاب.

00:08:48.280 --> 00:08:49.280
‫گفتی فرماندهی؟

00:08:50.520 --> 00:08:51.200
‫آه، بله، قربان.

00:08:51.280 --> 00:08:52.280
‫برو لندری.

00:08:53.140 --> 00:08:55.340
‫خب میتونی بگی قراره اینجا چی کار کنم؟

00:08:55.700 --> 00:08:57.380
‫فکر کردم جنگ تموم شده.

00:08:58.060 --> 00:08:59.040
‫نمیتونم بگم.

00:09:00.341 --> 00:09:02.757
‫نمیتونم بگم چون نمیدونی یا

00:09:02.758 --> 00:09:05.181
‫نمیتونی بگی چون یکی بهت گفته
‫نمیتونی بگی.

00:09:05.580 --> 00:09:06.820
‫نمیتونم بگم.

00:09:09.260 --> 00:09:11.700
‫عصبانی نشو. دکتر،
‫من فقط مترجمم.

00:09:12.240 --> 00:09:13.540
‫مترجم برای چی؟

00:09:15.164 --> 00:09:17.164
‫ببینم چی میشه

00:09:20.788 --> 00:09:23.088
‫] هتل گراند ماندورف ]
‫نام رمز: اشکن

00:09:23.841 --> 00:09:26.303
‫دکتر کلی، ظاهراً فرماندهی مرکزی فکر میکنه

00:09:26.404 --> 00:09:28.721
‫تو یه جور روانپزشک حرفه‌ای هستی.

00:09:29.205 --> 00:09:30.880
‫فکر کنم یه چند تا سوال برام داری.

00:09:31.060 --> 00:09:31.960
‫بیشتر از چند تا.

00:09:32.080 --> 00:09:33.080
‫بریم سر اصل مطلب.

00:09:33.220 --> 00:09:35.940
‫تو داخل یه زندان نظامی مخفی ایستادی.

00:09:36.170 --> 00:09:39.100
‫الان اینجا بقیه فرماندهی
‫عالی نازی ها رو نگه میداره.

00:09:39.120 --> 00:09:43.040
‫دولت‌های روسیه، فرانسه،
‫بریتانیای کبیر و ایالات متحده ما

00:09:43.041 --> 00:09:44.381
‫دارن همین الان تصمیم میگیرن

00:09:44.405 --> 00:09:46.420
‫کجا این آدما رو برای
‫زندگیشون محاکمه کنن.

00:09:46.421 --> 00:09:48.217
‫تو رو آوردن اینجا

00:09:48.241 --> 00:09:50.036
‫تا وضعیت روانی زندانی‌ ها رو بررسی کنی

00:09:50.037 --> 00:09:53.060
‫و مطمئن بشی
‫اگه دادگاه پیش بره، سالمن.

00:09:53.440 --> 00:09:54.440
‫خودکشی.

00:09:55.070 --> 00:09:57.330
‫این نگرانی اصلی برای بیشتر زندانی‌ هاست.

00:09:57.600 --> 00:10:00.560
‫هیتلر، گوبلز و هیملر قبلاً خودشونو کشتن.

00:10:01.010 --> 00:10:02.820
‫نمیتونیم دیگه تلفات بدیم.

00:10:03.780 --> 00:10:05.940
‫گوبلز و هیملر با این کارو کردن.

00:10:07.050 --> 00:10:08.550
‫کپسول سیانور مخفی.

00:10:09.650 --> 00:10:11.700
‫اون که باید بیشتر حواست بهش باشه گورینگه.

00:10:12.181 --> 00:10:12.981
‫گورینگ؟

00:10:14.276 --> 00:10:15.400
‫منظورت هرمن گورینگه؟

00:10:15.440 --> 00:10:16.440
‫همونه.

00:10:17.540 --> 00:10:18.840
‫هرمان اینجاست.

00:10:19.490 --> 00:10:21.524
‫گروهبان، ممکنه سرگرد تو راه دفتر من

00:10:21.525 --> 00:10:23.300
‫یه ضربه محکم به سرش خورده باشه؟

00:10:23.520 --> 00:10:24.760
‫تا جایی که من خبر دارم نه، قربان.

00:10:25.040 --> 00:10:25.320
‫ببخشید.

00:10:25.580 --> 00:10:26.660
‫فقط یه کم زیاده.

00:10:26.740 --> 00:10:27.200
‫مطمئنه.

00:10:27.220 --> 00:10:28.000
‫سعی میکنم سریع‌تر انجام بدم.

00:10:28.040 --> 00:10:28.500
‫بله، قربان.

00:10:28.620 --> 00:10:31.380
‫وقتی گوبلز تسلیم شد،
‫با خانوادش سفر میکرد.

00:10:31.640 --> 00:10:33.248
‫بیش از یه میلیون دلار پول آلمان

00:10:33.449 --> 00:10:37.440
‫و جواهرات و مقدار زیادی از اینا داشت.

00:10:37.760 --> 00:10:40.220
‫اونا رو فرستادیم آمریکا برای طبقه‌بندی.

00:10:41.460 --> 00:10:42.460
‫آکاردئونش.

00:10:43.230 --> 00:10:45.400
‫مسکن درد نسبتاً قوی تو مزرعه.

00:10:47.010 --> 00:10:48.090
‫میگه برای قلبشه.

00:10:48.480 --> 00:10:52.320
‫خب، پس من یه پل بزرگ
‫تو بروکلین دارم بفروشم بهت.

00:10:52.440 --> 00:10:54.800
‫اینا هیچ ربطی به قلب ندارن، نه مخدرن.

00:10:55.570 --> 00:10:57.230
‫روزانه چند تا قرص میخوره؟

00:10:57.610 --> 00:10:59.480
‫- گروهبان،
‫- چهل تا، قربان.

00:11:00.720 --> 00:11:03.800
‫فکر کنم امن باشه بگیم
‫مارشال یه مشکل اعتیاد داره.

00:11:04.410 --> 00:11:05.410
‫خانوادش الان کجان؟

00:11:05.500 --> 00:11:06.900
‫آزاد شدن و به تو ربطی ندارن.

00:11:07.541 --> 00:11:11.260
‫تنها کارت ارزیابی گورینگ و بقیه‌ هست.

00:11:12.640 --> 00:11:13.840
‫قربان، من دکتر خوبی‌ هستم.

00:11:14.064 --> 00:11:14.796
‫اما

00:11:15.020 --> 00:11:19.120
‫ولی کل فرماندهی عالی نازی ‌ها
‫شاید یه کم خارج از تخصصمه.

00:11:19.300 --> 00:11:21.180
‫باور کن، سرگرد، این ایده من نبود.

00:11:23.180 --> 00:11:24.180
‫مرخصید.

00:11:27.830 --> 00:11:30.210
‫خب نبود در مورد مواد حرف زدم، مگه نه؟

00:11:30.430 --> 00:11:32.510
‫فرمانده واقعاً به احساساتی بودن مشهور نیست

00:11:32.570 --> 00:11:33.570
‫باهاش چکار باید بکنم؟

00:11:33.910 --> 00:11:34.910
‫- کی؟
‫- گورینگ.

00:11:35.030 --> 00:11:36.030
‫همین الان.

00:11:36.095 --> 00:11:37.110
‫نیمخوان اول جاگیر بشین؟

00:11:37.111 --> 00:11:38.590
‫وقتی بدونم با چی طرفم.

00:11:39.210 --> 00:11:40.890
‫باشه، خب، زیاد نترس.

00:11:40.930 --> 00:11:42.470
‫نیستم. دربار ‌ش بگو.

00:11:43.130 --> 00:11:47.910
‫خب، مارشال هرمان گورینگ،
‫رئیس رایشتاگ، وزیر هوانوردی،

00:11:48.150 --> 00:11:52.310
‫و رئیس مردای لوفت‌وافه،
‫وزیر اقتصاد، یکی از اعضای بنیانگذار

00:11:52.311 --> 00:11:56.750
‫پلیس مخفی گشتاپو،
‫سال ۱۹۳۹ جانشین هیتلر شد،

00:11:56.930 --> 00:11:59.650
‫و بالاترین افسر نظامی آلمان تو همه دوران.

00:11:59.730 --> 00:12:00.730
‫باشه.

00:12:00.780 --> 00:12:02.140
‫نه، یه کم میترسم.

00:12:02.910 --> 00:12:04.310
‫نترس. تو خوبی.

00:12:04.711 --> 00:12:05.711
‫حالت خوبه.

00:12:06.655 --> 00:12:07.755
‫جناب مارشال

00:12:07.930 --> 00:12:09.230
‫روز بخیر ادوین

00:12:12.450 --> 00:12:14.930
‫مارشال گورینگ
‫اسمم دکتر داگلاس کلی هست.

00:12:20.230 --> 00:12:21.390
‫گفت یه دکتر عالی

00:12:21.730 --> 00:12:22.370
‫هستم.

00:12:22.670 --> 00:12:23.746
‫میخوام نبضتو بگیرم.

00:12:23.770 --> 00:12:23.890
‫درسته.

00:12:26.630 --> 00:12:27.630
‫آره.

00:12:31.520 --> 00:12:34.840
‫درباره قرصاش میپرسه،
‫تو چی بهشون میگی؟

00:12:35.110 --> 00:12:36.830
‫میفهمم مشکل قلب دارین.

00:12:42.740 --> 00:12:45.430
‫ولی اون تنها کسیه که تو کشور مشکل قلب داشته.

00:12:45.870 --> 00:12:47.410
‫میتونی پیرهنتو باز کنی لطفاً؟

00:12:52.020 --> 00:12:53.070
‫اینطوری خوبه ؟

00:12:55.210 --> 00:12:57.450
‫تنفس سریع و کم ‌عمق.

00:12:57.450 --> 00:12:58.850
‫اینو ترجمه نکن.

00:12:59.925 --> 00:13:02.670
‫قرصا هم به درد کمک میکنن.

00:13:04.734 --> 00:13:05.334
‫آره، آره

00:13:10.758 --> 00:13:12.758
‫میگه در طی جنگ جهانی اول
‫زخمی شده بود.

00:13:12.782 --> 00:13:13.982
‫سمت راست لگنِش یه گلوله هست

00:13:14.506 --> 00:13:17.906
‫سال ۱۹۲۳، موقع کودتای مونیخ
‫از ناحیۀ کشالهٔ رون زخمی شد.

00:13:18.350 --> 00:13:19.350
‫همه‌شون جسمی‌ان.

00:13:25.030 --> 00:13:26.030
‫خطر شغلی.

00:13:27.880 --> 00:13:29.444
‫خب، اگه واقعاً میخوای مراقب قلبت باشی،

00:13:29.465 --> 00:13:31.471
‫بهترین راهش اینه که یه کم وزن کم کنی.

00:13:42.095 --> 00:13:44.795
‫بهتون اطمینان میدم، بهترین اندام رو
‫در سراسر آلمان میبینید

00:13:44.819 --> 00:13:46.819
‫از همسرم بپرسید

00:13:46.915 --> 00:13:49.990
‫مطمئنم درست میگی، قربان،
‫ولی نگهبانای اینجا بهت میگن گنده‌بک.

00:13:54.560 --> 00:13:55.560
‫مطمئنم.

00:13:56.410 --> 00:14:00.605
‫برای یه مرد معمولی سخت بود
‫این وزنو کم کنه، ولی

00:14:00.606 --> 00:14:03.500
‫تو استقامت و انضباطی داری

00:14:03.524 --> 00:14:05.524
‫که بقیه ندارن، درسته؟

00:14:12.070 --> 00:14:13.920
‫میبینی، که متفاوت هست

00:14:14.360 --> 00:14:15.940
‫ما یکی نیستیم.

00:14:17.620 --> 00:14:18.378
‫دوستای خوب

00:14:18.542 --> 00:14:21.880
‫مطمئنم، ولی منتظرم.

00:14:24.204 --> 00:14:24.804
‫روزتون خوش

00:14:32.690 --> 00:14:38.470
‫حس خودبزرگ‌بینی بادکرده، جذاب،
‫انگلیسی حرف میزنه.

00:14:40.290 --> 00:14:40.350
‫چی؟

00:14:41.370 --> 00:14:42.406
‫اونجوری که بهم نگاه کرد.

00:14:42.430 --> 00:14:44.830
‫وقتی گفتم گنده، منو فهمید.

00:14:44.970 --> 00:14:45.970
‫داره بازی میکنه.

00:14:47.890 --> 00:14:48.310
‫نه.

00:14:48.630 --> 00:14:48.690
‫نه.

00:14:49.090 --> 00:14:50.090
‫چرا وانمود کنه؟

00:14:50.950 --> 00:14:53.570
‫ترجمه بهش وقت بیشتری میده
‫به جواباهاش فکر کنه.

00:14:53.750 --> 00:14:55.570
‫فکر میکنه این بهش برتری میده.

00:14:57.450 --> 00:14:58.930
‫صبر کن، وایسا.

00:15:00.025 --> 00:15:02.790
‫داری میگی این سه ماه گذشته
‫با خودم زمزمه کردم؟

00:15:02.870 --> 00:15:03.870
‫هر کلمه‌مو فهمیده؟

00:15:04.030 --> 00:15:05.030
‫تقریباً.

00:15:07.500 --> 00:15:09.290
‫میخوای بهش بگی که میدونی؟

00:15:09.370 --> 00:15:10.370
‫نه، نه.

00:15:10.550 --> 00:15:12.270
‫وقتی آماده باشه خودش بهم میگه.

00:15:13.090 --> 00:15:16.010
‫- کِی؟
‫- وقتی تصمیم بگیره من تهدید نیستم.

00:15:17.230 --> 00:15:18.266
‫میخوام بقیه ‌شونو ببینم.

00:15:18.290 --> 00:15:19.290
‫بعدی کیه؟

00:15:20.750 --> 00:15:22.150
‫دکتر رابرت لِی.

00:15:23.450 --> 00:15:25.310
‫رئیس جبهه کار آلمان.

00:15:25.370 --> 00:15:27.530
‫یکی از اولین پیروان هیتلر.

00:15:27.870 --> 00:15:30.610
‫یه بار کتابی نوشت که انقدر
‫از فیوهر تعریف میکرد،

00:15:30.611 --> 00:15:33.031
‫هیتلر کل تیراژو نابود کرد
‫چون خیلی خجالت کشیده بود.

00:15:35.170 --> 00:15:39.670
‫لی، که رئیس کله‌تراشیده
‫برنامه کار برده نازی بود، در پیژامه گرفتنش،

00:15:39.750 --> 00:15:42.310
‫خودشو دکتر دیستو مایر معرفی کرد.

00:15:47.929 --> 00:15:50.970
‫من مثل بقیه این‌جا نیستم
‫دهن ولدزنای‌ لعنتی رو گاییم!

00:15:55.354 --> 00:15:57.354
‫میتونم بوت رو حس بکنم

00:15:59.680 --> 00:16:03.620
‫ادمیرال بزرگ کارل دونیتز،
‫فرمانده کل نیروی دریایی آلمان،

00:16:03.921 --> 00:16:06.636
‫ طراح حمله زیردریایی که
‫نیروی دریایی بریتانیا رو فلج کرد.

00:16:08.060 --> 00:16:10.260
‫رئیس جدید گفت:
‫«انسانیت یعنی ضعف.»

00:16:11.881 --> 00:16:14.420
‫نازی مونادیگو، با دستگیری واحدها.

00:16:15.840 --> 00:16:18.220
‫سومین رایش تموم شد برای همیشه.

00:16:21.495 --> 00:16:23.495
‫۷۶ روزه که حبسم کردن.

00:16:24.800 --> 00:16:27.900
‫هنوز رسماً دستگیر یا متهم
‫به هیچ جرم مشخصی نشدم.

00:16:30.961 --> 00:16:33.540
‫تخلف نیازی به کنوانسیون نداره
‫تا به من اتهام بزنه یا آزاد کنه.

00:16:33.760 --> 00:16:36.534
‫جولیوس اشترایکر، که مدیر پروپاگانداست،

00:16:36.535 --> 00:16:39.760
‫ناشر روزنامه ضدسامیتی ملی دی‌ اشتومر.

00:16:40.000 --> 00:16:43.304
‫استرایکر، کاهن اعظم ضدسامیتی،

00:16:43.305 --> 00:16:46.820
‫و هیولای فرانکونیا تحریم
‫یهودی ها رو رهبری کرد.

00:16:48.640 --> 00:16:52.160
‫و نورنبرگ رو با مشت آهنین اداره کرد.

00:16:52.360 --> 00:16:53.420
‫یهودی هست ؟

00:16:54.400 --> 00:16:56.120
‫میخواد بدونه یهودی هستی؟

00:16:56.580 --> 00:16:57.080
‫نه.

00:17:01.240 --> 00:17:02.960
‫ولی شغلت یهودی ‌بازی درمیاره

00:17:10.620 --> 00:17:12.320
‫برای چی میجنگی دکتر؟

00:17:15.940 --> 00:17:17.670
‫گورینگ کلیده.

00:17:18.010 --> 00:17:19.950
‫رهبر یه ملت در تبعید.

00:17:20.010 --> 00:17:21.550
‫همه ‌شونو به هم وصل میکنه.

00:17:22.590 --> 00:17:25.463
‫شروع کرده به رژیم غذایی
‫ و ورزش خو دتحمیلی

00:17:26.824 --> 00:17:29.791
‫و قرصا رو ترک کرده.

00:17:29.870 --> 00:17:32.290
‫انگار داره برای چیزی تمرین میکنه.

00:17:33.090 --> 00:17:35.270
‫اگه یکی بخواد دربار‌ش کتاب بنویسه.

00:17:48.326 --> 00:17:50.080
‫تو شهر کتابخونه‌ ای هست؟

00:17:50.410 --> 00:17:52.340
‫- میخوای بری کتابخونه؟
‫- آره.

00:17:52.640 --> 00:17:53.920
‫- ساعت دو سه صبح؟
‫- آره.

00:17:54.200 --> 00:17:55.200
‫کتتو بردار.

00:17:57.640 --> 00:17:58.640
‫باشه کتم

00:18:00.830 --> 00:18:03.940
‫تعداد زیاد خودشیفته ‌هایی
‫که تو اون هتل حبس کردیم.

00:18:04.160 --> 00:18:05.786
‫حداقل نصفشون کتابایی دارن

00:18:05.810 --> 00:18:08.680
‫که درباره‌شون نوشته شده
‫یا خودشون نوشتن.

00:18:08.690 --> 00:18:10.470
‫قراره این افراد رو بشناسیم.

00:18:11.010 --> 00:18:13.500
‫بلدی آلمانی حرف بزنی، دکتر.

00:18:14.410 --> 00:18:15.410
‫حتی یه ذره هم نه.

00:18:15.480 --> 00:18:16.480
‫چطور یاد گرفتی؟

00:18:16.570 --> 00:18:18.220
‫مادرم آلمانی حرف میزد.

00:18:18.680 --> 00:18:20.660
‫میخواستم مثل اون باشم.

00:18:22.140 --> 00:18:23.420
‫واقعاً فکر میکنی میتونی؟

00:18:23.700 --> 00:18:24.700
‫چی رو؟

00:18:25.880 --> 00:18:28.820
‫این افراد رو وادار کنی بهت باز بشن.

00:18:28.880 --> 00:18:29.580
‫مطمئنم.

00:18:31.380 --> 00:18:32.380
‫آخ.

00:18:34.440 --> 00:18:36.080
‫همه میخوان شنیده بشن.

00:18:36.080 --> 00:18:36.840
‫غریزه طبیعیه.

00:18:38.641 --> 00:18:40.180
‫دربار‌شون یاد میگیرم.

00:18:40.470 --> 00:18:41.470
‫بهم اعتماد کنن.

00:18:42.800 --> 00:18:43.800
‫باز میشن.

00:18:45.195 --> 00:18:46.835
‫فکر کنم خیلی ساده به نظر میاد.

00:18:47.160 --> 00:18:49.280
‫اگه بتونیم شر رو تشریح کنیم؟

00:18:50.020 --> 00:18:52.740
‫چی این آدما رو از بقیه جدا میکنه؟

00:18:52.900 --> 00:18:55.640
‫چی بهشون اجازه داد
‫جنایاتی که کردن رو انجام بدن؟

00:18:55.930 --> 00:18:57.330
‫تقریباً دنیا رو گرفتن.

00:18:58.370 --> 00:19:00.380
‫درباره اردوگاه ‌های
‫کار برای یهودی ها شنیدی؟

00:19:04.021 --> 00:19:05.145
‫یادمه که

00:19:05.669 --> 00:19:06.900
‫فقط اردوگاه کار نبود.

00:19:08.780 --> 00:19:09.420
‫شنیدم.

00:19:10.090 --> 00:19:12.240
‫خب آدما چطور اینجوری میشن؟

00:19:12.520 --> 00:19:14.820
‫ما واقعاً شانس داریم بفهمیم.

00:19:16.130 --> 00:19:20.780
‫بفهمیم چی آلمانی‌ ها رو متفاوت میکنه؟

00:19:21.420 --> 00:19:22.420
‫متفاوت؟

00:19:24.180 --> 00:19:25.180
‫از ما؟

00:19:27.310 --> 00:19:29.670
‫کسی که دربارش کتاب بنویسه
‫کلی پول درمیاره.

00:19:35.050 --> 00:19:36.870
‫و یه لحظه فکر کردم داری
‫با نجابت رفتار میکنی.

00:19:39.750 --> 00:19:40.750
‫تو نجیبی؟

00:19:42.560 --> 00:19:43.560
‫باشه.

00:19:44.070 --> 00:19:47.764
‫اگه بتونیم شر رو از نظر روانی تعریف کنیم،

00:19:48.925 --> 00:19:51.860
‫میتونیم مطمئن بشیم
‫همچین چیزی دیگه تکرار نشه.

00:20:06.220 --> 00:20:08.600
‫- چه خبره؟
‫- هرمان گورینگ نمیتونه نفس بکشه.

00:20:11.240 --> 00:20:12.240
‫هاوی!

00:20:19.610 --> 00:20:21.170
‫باشه، راهش بازه؟
‫ این خوبه، مگه نه؟

00:20:21.210 --> 00:20:22.430
‫داره حمله قلبی میکنه.

00:20:22.570 --> 00:20:24.030
‫- چی؟
‫- دکتر زندان رو خبر کن.

00:20:24.110 --> 00:20:25.410
‫بهش بگو عجله کنه.

00:20:25.450 --> 00:20:26.550
‫- هاوی؟
‫- بله؟

00:20:26.570 --> 00:20:27.650
‫آسپیرین معمولی ساده.

00:20:27.790 --> 00:20:28.430
‫جایی نمیری

00:20:28.570 --> 00:20:29.570
‫هی، هی.

00:20:29.850 --> 00:20:31.350
‫قلبت هنوز میزنه.

00:20:31.390 --> 00:20:32.590
‫یعنی زنده ‌ای.

00:20:32.690 --> 00:20:33.810
‫نگهت میدارم.

00:20:33.970 --> 00:20:34.370
‫باشه؟

00:20:34.410 --> 00:20:35.830
‫باید آروم باشی.

00:20:35.850 --> 00:20:36.290
‫باشه؟

00:20:36.390 --> 00:20:36.970
‫نفس بکش تو.

00:20:36.990 --> 00:20:37.990
‫تو.

00:20:38.254 --> 00:20:38.746
‫و بیرون

00:20:39.150 --> 00:20:39.750
‫تو و بیرون.

00:20:40.110 --> 00:20:40.950
‫اینجام.

00:20:40.950 --> 00:20:41.510
‫اینجام.

00:20:41.530 --> 00:20:42.270
‫به من نگاه کن.

00:20:42.370 --> 00:20:43.410
‫نمیذارم بمیری.

00:20:43.470 --> 00:20:43.770
‫باشه؟

00:20:48.915 --> 00:20:50.315
‫این همسرته؟

00:20:50.610 --> 00:20:51.910
‫اینجاست.

00:20:51.990 --> 00:20:52.990
‫اینجاست.

00:20:53.110 --> 00:20:53.410
‫اینجاست.

00:20:53.650 --> 00:20:54.650
‫با من نفس بکش.

00:20:54.790 --> 00:20:55.790
‫- با من نفس بکش.
‫- آسپرین

00:20:56.350 --> 00:20:57.290
‫خب همراهی بکن.

00:20:57.330 --> 00:20:58.330
‫ممنون، هاوی.

00:20:59.610 --> 00:21:01.010
‫بهترین چیز برای قلب.

00:21:01.190 --> 00:21:02.190
‫اینو بگیر.

00:21:02.270 --> 00:21:03.070
‫این همونه.

00:21:06.730 --> 00:21:07.430
‫بهم اعتماد کن.

00:21:07.430 --> 00:21:08.130
‫باشه؟

00:21:08.590 --> 00:21:09.390
‫حالت چطوره؟

00:21:09.510 --> 00:21:10.710
‫نفس بکش تو و بیرون.

00:21:10.790 --> 00:21:11.150
‫آره.

00:21:11.150 --> 00:21:12.150
‫درسته.

00:21:12.670 --> 00:21:13.070
‫آره.

00:21:13.230 --> 00:21:14.930
‫نبضت آروم شده.

00:21:16.630 --> 00:21:16.830
‫هی.

00:21:17.650 --> 00:21:18.210
‫حدس بزن چیه؟

00:21:18.230 --> 00:21:19.230
‫زنده ‌ای.

00:21:19.530 --> 00:21:20.350
‫زنده ‌ای.

00:21:21.050 --> 00:21:22.350
‫خب، چطوره؟

00:21:23.330 --> 00:21:24.330
‫ممنون.

00:21:24.710 --> 00:21:25.710
‫بیارینش برای معاینه

00:21:25.890 --> 00:21:26.190
‫یالا

00:21:38.530 --> 00:21:39.530
‫لبخند زد.

00:21:42.780 --> 00:21:44.240
‫به انگلیسی گفت ممنون.

00:21:49.540 --> 00:21:52.840
‫ترومن میخواد تو 1948 دوباره انتخاب بشه.

00:21:53.161 --> 00:21:55.440
‫این کارو با نوازش نازی ها نمیکنه.

00:21:55.700 --> 00:21:56.700
‫درسته.

00:21:56.960 --> 00:22:00.760
‫به علاوه دادگاه یعنی بهشون
‫شانس بدی داستانشونو به دنیا بگن.

00:22:01.540 --> 00:22:03.420
‫چرا میترسیم بذاریم بگن؟

00:22:04.080 --> 00:22:06.220
‫ما جنگو لعنتی رو بردیم، باب.

00:22:06.480 --> 00:22:10.160
‫اگه این کارو بکنی،
‫میشه بزرگترین مسخره ‌بازی تاریخ.

00:22:10.560 --> 00:22:11.520
‫دوربین تو دادگاه لعنتی.

00:22:11.521 --> 00:22:12.641
‫اگه جذاب باشن چی؟

00:22:13.450 --> 00:22:15.729
‫اگه همه این کارا فقط

00:22:15.730 --> 00:22:18.101
‫یه پلتفرم برای ضدسامیتی تو کل دنیا بشه؟

00:22:18.590 --> 00:22:20.280
‫من مسئول این نیستم.

00:22:22.645 --> 00:22:27.720
‫نه، راحت نیستم چند تا نازی رو
‫بدون دادگاه اعدام کنم.

00:22:28.240 --> 00:22:29.540
‫لعنتی درست میگم

00:22:32.220 --> 00:22:33.800
‫به هر حال مهم نیست.

00:22:34.300 --> 00:22:35.820
‫هیچوقت روس ‌ها رو نمیگیرم.

00:22:37.340 --> 00:22:38.740
‫روس‌ها رو گرفتیم.

00:22:39.100 --> 00:22:40.100
‫چی؟

00:22:40.280 --> 00:22:41.480
‫روس‌ها رو گرفتیم.

00:22:41.880 --> 00:22:42.880
‫گرفتیمش.

00:22:43.360 --> 00:22:44.680
‫ترومن خودش به استالین زنگ زد.

00:22:44.990 --> 00:22:47.170
‫دارن به نیکه‌ چنکو برای
‫دادستان اصلی نگاه میکنن.

00:22:47.250 --> 00:22:48.580
‫خبر فوق ‌العاده ‌ایه.

00:22:48.640 --> 00:22:50.160
‫نمیدونم تو کی هستی.

00:22:51.240 --> 00:22:53.640
‫سرهنگ جان آدامز،
‫من برای قاضی مدافع کل کار میکنم.

00:22:54.900 --> 00:22:57.100
‫پس ارتش یه وکیل برامون فرستاده؟

00:22:58.695 --> 00:22:59.480
‫بله، قربان.

00:22:59.580 --> 00:23:01.781
‫سلام از ژنرال آیزنهاور میارم،
‫که میگه میخواد

00:23:01.782 --> 00:23:04.161
‫بدونی طرفدار آویزون کردن
‫هیچ‌کس بدون دادگاه نیست.

00:23:04.720 --> 00:23:05.720
‫خب، این پیشرفتیه.

00:23:06.090 --> 00:23:07.200
‫میگه امیدوارم دادگاه

00:23:07.201 --> 00:23:09.881
‫زیاد طول نکشه تا بریم سر آویزون کردنشون.

00:23:10.720 --> 00:23:12.020
‫بشین.

00:23:13.930 --> 00:23:15.370
‫درموردتون تحقیق کردم، قربان.

00:23:15.770 --> 00:23:17.556
‫میگن قراره قاضی کل بعدی باشین.

00:23:17.580 --> 00:23:19.260
‫رئیس‌جمهور شخصاً قولشو داده.

00:23:19.520 --> 00:23:22.095
‫قسم خورد به رازداری، پس شاید به همه

00:23:22.096 --> 00:23:24.940
‫که میان دفتر نگیم، باشه؟

00:23:25.010 --> 00:23:28.360
‫خب، همه تو دفترم میگن
‫هیچ راهی نداری دادگاه برگزار کنی.

00:23:29.240 --> 00:23:30.240
‫تو چی میگی؟

00:23:31.370 --> 00:23:32.770
‫میگم من طرفدار بازنده ‌ام.

00:23:34.050 --> 00:23:35.450
‫صبح بخیر، جولیوس.

00:23:36.020 --> 00:23:38.869
‫میخوام یه سری کارت بهت نشون بدم،
‫هر کدوم لکه جوهر دارن،

00:23:38.870 --> 00:23:42.420
‫و تو بهم میگی هر لکه جوهر
‫چی به ذهنت میاره.

00:23:43.405 --> 00:23:48.520
‫شاید چیزی درباره شخصیتت، هوشت،

00:23:48.570 --> 00:23:52.400
‫خلاقیتت نشون بده،
‫و همه چیز اینجا بین خودمون میمونه.

00:23:56.910 --> 00:23:57.910
‫هی، دکتر...

00:23:59.230 --> 00:24:00.230
‫بله.

00:24:01.365 --> 00:24:05.210
‫نمیتونم انگلیسی باهات حرف بزنم
‫اگه اینقدر طولانی باشه.

00:24:07.650 --> 00:24:09.470
‫فقط اگه راحت باشی.

00:24:10.530 --> 00:24:11.530
‫شروع کنیم؟

00:24:12.480 --> 00:24:14.160
‫پروانه‌

00:24:14.530 --> 00:24:15.530
‫یه جادوگر

00:24:18.230 --> 00:24:19.530
‫تورپدو، سر.

00:24:19.560 --> 00:24:21.150
‫یکی چیزی ریخته.

00:24:23.130 --> 00:24:24.970
‫۱۰٬۰۰۰ تا اسب میبینم

00:24:25.730 --> 00:24:29.310
‫والکیرها رو میبینم که دارن پرواز میکنن

00:24:31.970 --> 00:24:33.270
‫واژن

00:24:34.550 --> 00:24:35.010
‫واژن

00:24:35.030 --> 00:24:35.450
‫واژن

00:24:36.525 --> 00:24:38.270
‫و تو فقط یه واژن یهودی هستی.

00:24:39.625 --> 00:24:41.510
‫تو واژن یهودی هستی.

00:24:42.790 --> 00:24:44.090
‫این خونه.

00:24:44.350 --> 00:24:45.350
‫خون کی؟

00:24:47.890 --> 00:24:48.990
‫یا جوهر.

00:24:49.775 --> 00:24:51.615
‫میتونی کلی چیز بگی فکر کنم.

00:24:53.490 --> 00:24:54.290
‫ببخشید، باب.

00:24:54.450 --> 00:24:55.450
‫امشب خبر اومد.

00:24:55.770 --> 00:24:57.370
‫قراره نه بشه.

00:24:58.970 --> 00:25:01.550
‫کنگره قراره به دادگاه نه بگه.

00:25:02.450 --> 00:25:04.190
‫فقط اعدام میخوان.

00:25:05.190 --> 00:25:07.230
‫- دیگه حرکتی ندارم.
‫- خب، رئیس‌جمهور چی؟

00:25:07.250 --> 00:25:08.866
‫رئیس‌جمهور میخواد
‫ یکی پشتش قایم بشه.

00:25:08.890 --> 00:25:10.250
‫به همین خاطر به کنگره نیاز داره.

00:25:11.240 --> 00:25:13.110
‫هیچ‌کدوم بدون اون یکی
‫این کارو نمیکنن.

00:25:13.510 --> 00:25:15.290
‫پس یکی بزرگتر نیاز داری پشتش باشه؟

00:25:15.570 --> 00:25:15.970
‫آه،بیخیال

00:25:16.070 --> 00:25:17.350
‫کی از رئیس‌جمهور بزرگتره؟

00:25:32.250 --> 00:25:33.650
‫خدایــــا

00:25:35.310 --> 00:25:36.310
‫به معنای واقعی.

00:25:37.250 --> 00:25:38.650
‫کاتولیکی؟

00:25:38.790 --> 00:25:40.190
‫حالا هستم.

00:25:42.520 --> 00:25:44.350
‫پدر مقدس الان میبینتون.

00:25:46.710 --> 00:25:50.370
‫میخوای این آدما رو برای
‫زندگیشون محاکمه کنی.

00:25:50.860 --> 00:25:54.190
‫و اومدی از کلیسا
‫برای این برکت بخوای.

00:25:55.020 --> 00:25:58.610
‫حمایتتون خیلی به ساخت
‫اجماع بین ‌المللی کمک میکنه.

00:25:59.290 --> 00:26:01.170
‫هیچ‌کس این غیر رقابتی رو انکار نمیکنه.

00:26:02.270 --> 00:26:03.981
‫ولی چشم در برابر چشم

00:26:05.425 --> 00:26:06.510
‫جواب نیست.

00:26:06.795 --> 00:26:09.530
‫شاید نه، ولی مطمئنم کجا اول خوندمش.

00:26:13.220 --> 00:26:14.420
‫کاتولیکی؟

00:26:14.760 --> 00:26:15.760
‫نه، قربان.

00:26:17.340 --> 00:26:18.740
‫مذهبی؟

00:26:19.340 --> 00:26:20.340
‫نه خیلی.

00:26:20.890 --> 00:26:24.080
‫و با این حال، تو خونه بهت میگن عدالت.

00:26:24.340 --> 00:26:25.340
‫اسمو خودم انتخاب نکردم.

00:26:25.590 --> 00:26:28.247
‫اگه زیاد بقیه رو قضاوت بکنی،

00:26:28.771 --> 00:26:31.201
‫باور میکنی قوانین آدم

00:26:32.310 --> 00:26:34.340
‫از قوانین خدا مهمتره.

00:26:36.190 --> 00:26:37.590
‫اینو باور ندارم.

00:26:37.980 --> 00:26:38.980
‫پس...

00:26:40.990 --> 00:26:42.490
‫به چی باور داری؟

00:26:44.980 --> 00:26:47.634
‫من به آدما اعتقاد دارم،
‫به این که خودمون میتونیم

00:26:47.658 --> 00:26:50.700
‫خودمونو از دست آدمایی
‫مثل نازی ها نجات بدیم.

00:26:52.450 --> 00:26:53.760
‫فکر میکنم این یه کار خوبه.

00:26:54.170 --> 00:26:55.813
‫وقتی یه کار خوب باشه،

00:26:55.837 --> 00:26:57.980
‫باید دور قانونای خودتو بزنی
‫تا بهش برسی.

00:26:59.850 --> 00:27:04.680
‫ببخشید، ولی کلیسای کاتولیک
‫نمیتونه تو این کار حمایتت کنه.

00:27:09.060 --> 00:27:12.120
‫ولی تونست در سال ۱۹۳۳ از اونا حمایت کنه.

00:27:14.680 --> 00:27:15.680
‫ببخشید؟

00:27:16.780 --> 00:27:19.780
‫خودتون با هیتلر پیمان کنکوردات بستین.

00:27:21.660 --> 00:27:23.580
‫اون یه موضوع دیگه بود.

00:27:23.620 --> 00:27:27.060
‫در مونیخ زندگی میکردین
‫فرستاده پاپ در رایش آلمان بودی

00:27:27.440 --> 00:27:30.258
‫کلیسای کاتولیک اولین قدرت جهانی بود

00:27:31.442 --> 00:27:33.240
‫که دولت فیوهر رو به رسمیت شناخت.

00:27:33.500 --> 00:27:35.220
‫شما به نازی ‌ها اعتبار دادین.

00:27:35.280 --> 00:27:37.920
‫برای این که از
‫کاتولیک‌ های آلمان محافظت کنه.

00:27:38.020 --> 00:27:40.043
‫حیف نیست که یهودی‌ ها

00:27:40.067 --> 00:27:42.880
‫کسی رو نداشتن که
‫این کارو براشون بکنه؟

00:27:44.120 --> 00:27:45.980
‫فکر میکنی من از
‫کارایی که کردن خوشم میاد؟

00:27:50.930 --> 00:27:52.690
‫مردم یادشون میمونه، قربان.

00:27:55.270 --> 00:27:57.770
‫کارایی که در سال ۱۹۳۳ کردین.

00:27:59.040 --> 00:28:00.040
‫کارهایی که الان میکنین.

00:28:01.540 --> 00:28:03.170
‫به بچه‌ هاشون میگن.

00:28:05.645 --> 00:28:08.870
‫کلیسای کاتولیک با نازی ‌ها بود؟

00:28:10.660 --> 00:28:11.660
‫یا علیه‌ شون؟

00:28:18.020 --> 00:28:19.820
‫داری از پاپ باج ‌گیری میکنی؟

00:28:19.940 --> 00:28:21.140
‫نمیخوام در موردش حرف بزنم.

00:28:25.180 --> 00:28:26.620
‫دیشب خبر رسید.

00:28:27.460 --> 00:28:28.560
‫قراره دادگاه برگزار بشه.

00:28:32.785 --> 00:28:33.600
‫دادگاه؟

00:28:35.880 --> 00:28:36.680
‫خوبه.

00:28:37.580 --> 00:28:38.580
‫خوبه.

00:28:39.080 --> 00:28:40.780
‫همون ‌جوری که باید باشه.

00:28:42.420 --> 00:28:44.860
‫اون جمله ‌تو بگیر، میبینی.

00:28:49.780 --> 00:28:52.560
‫اون کارت هایی که نشونم دادی.

00:28:53.320 --> 00:28:55.220
‫در مورد من چی بهت یاد دادن؟

00:28:56.580 --> 00:28:59.020
‫صادقانه، که خیلی باهوشی.

00:29:00.240 --> 00:29:02.380
‫میتونستن اینو بهت بگن.

00:29:02.780 --> 00:29:04.820
‫و بعد تو یه خودشیفته‌ ایی.

00:29:05.220 --> 00:29:10.960
‫تو یه زندگی خیالی
‫پر از جاه‌ طلبی و تهاجمی داری

00:29:10.961 --> 00:29:12.602
‫و میخوای دنیا رو اون‌ جوری

00:29:12.626 --> 00:29:15.440
‫که خودت فکر میکنی
‫تحت سلطه ا‌ت دربیاری.

00:29:16.800 --> 00:29:18.480
‫و از این تعجب کردی؟

00:29:19.980 --> 00:29:20.580
‫نه.

00:29:21.840 --> 00:29:24.480
‫چون کارت ‌ها بهت چیزی یاد ندادن.

00:29:26.000 --> 00:29:29.600
‫میگه تو شعبده ‌بازی میکنی.

00:29:32.740 --> 00:29:33.740
‫ببخشید.

00:29:34.464 --> 00:29:34.936
‫آره

00:29:35.160 --> 00:29:40.120
‫شاید اگه زیاد زحمت نباشه،
‫سرگرمی هم نداریم.

00:29:43.000 --> 00:29:43.600
‫چرا که نه؟

00:29:45.540 --> 00:29:49.380
‫اینجا یه دلار نقره معمولیه.

00:29:56.440 --> 00:29:57.520
‫تا-دا!

00:29:59.980 --> 00:30:01.040
‫خیلی خوبه

00:30:01.520 --> 00:30:02.520
‫خیلی خوبه

00:30:03.660 --> 00:30:06.760
‫یه روز یه شعبده بهت نشون میدم.

00:30:08.200 --> 00:30:09.380
‫چی هست؟

00:30:11.381 --> 00:30:14.220
‫من قراره از چوبه‌ دار فرار کنم.

00:30:16.720 --> 00:30:18.560
‫چطوری میخوای این کارو بکنی؟

00:30:20.800 --> 00:30:22.383
‫اگه بهت بگم

00:30:23.307 --> 00:30:24.680
‫دیگه شعبده نیست.

00:30:30.940 --> 00:30:32.820
‫به نظر میرسه ایده آ‌ش
‫اینه که باهاش رو به ‌رو نشه.

00:30:33.240 --> 00:30:35.088
‫اگه به هر ریسکی که میبینی بچسبی

00:30:35.089 --> 00:30:37.600
‫با همه متحدایی که داری، چیزی نمیمونه.

00:30:43.020 --> 00:30:44.080
‫به جز اون.

00:30:53.270 --> 00:30:54.510
‫کاخ دادگستری.

00:30:56.590 --> 00:30:59.470
‫اتاق ‌ها در بمباران هوایی آسیب دیدن.

00:31:00.235 --> 00:31:03.321
‫آتش طبقه‌ های بالا رو سوزوند

00:31:03.345 --> 00:31:06.430
‫و برج ساعت ریخت،
‫ولی این سالن دادگاه

00:31:06.431 --> 00:31:09.390
‫ باید بتونه ۶۰۰ نفر رو جا بده
‫وقتی تموم بشه.

00:31:10.150 --> 00:31:11.390
‫این همه وسیله چیه؟

00:31:12.450 --> 00:31:15.110
‫نازی ‌ها آخرین مقاومتشونو
‫اینجا کردن وقتی شهر رو گرفتن.

00:31:15.570 --> 00:31:16.870
‫و دوباره هم میکنن.

00:31:19.640 --> 00:31:21.890
‫همه شهرای قشنگ این سرزمین فتح‌شده.

00:31:22.270 --> 00:31:25.270
‫میخوای تو این پوسته استخونی
‫اونا رو محاکمه کنی؟

00:31:26.530 --> 00:31:30.390
‫ایشون سر دیوید ماکسول فایو هستن،
‫دستیار دادستان بریتانیاییه.

00:31:31.670 --> 00:31:32.670
‫بله آقا، میخوایم.

00:31:32.870 --> 00:31:34.910
‫برای یه چیز،
‫میتونیم فضا رو کنترل کنیم

00:31:34.690 --> 00:31:37.090
‫یه زندان چسبیده داره که
‫تا ۱۲۰۰ زندانی جا میگیره.

00:31:38.060 --> 00:31:39.350
‫وقتی فقط به ۲۲ تا فضا نیاز داره.

00:31:40.570 --> 00:31:41.570
‫ببخشید.

00:31:42.030 --> 00:31:42.830
‫۲۲ تا، آقا.

00:31:42.960 --> 00:31:46.430
‫تعداد آدمایی که برای
‫اولین دادگاه کیفرخواست صادر کردیم.

00:31:46.915 --> 00:31:52.070
‫میبینی، اگه تو اون دادگاه نبریم،
‫دیگه دادگاهی نمیمونه.

00:31:52.240 --> 00:31:56.070
‫تو، من و دادستان جکسون،
‫و دولت های خودمون،

00:31:56.170 --> 00:31:58.288
‫مسخره دنیا میشیم که شکست خوردیم

00:31:58.312 --> 00:32:00.930
‫از همون آدمایی که زندانی کردیم.

00:32:01.260 --> 00:32:02.270
‫پس اینم باحاله.

00:32:04.850 --> 00:32:07.990
‫دوستانم در واشنگتن میگن
‫نظرات بر علیه ا‌ت شده.

00:32:08.710 --> 00:32:11.508
‫حرف اینه که وقتی
‫استون بازنشسته بشه،

00:32:11.532 --> 00:32:14.630
‫صندلی رئیس دیوان بهت نمیرسه.

00:32:14.745 --> 00:32:16.145
‫اوه، داره تو خوک سفر میکنه.

00:32:16.210 --> 00:32:17.630
‫انسون زیادی سیاسیه.

00:32:18.230 --> 00:32:19.230
‫آره، ولی اونجاست.

00:32:19.620 --> 00:32:21.060
‫بعضی چیزا میشه نمایش جانبی، مگه نه؟

00:32:21.390 --> 00:32:22.390
‫هنوز شروع هم نشده.

00:32:23.460 --> 00:32:28.156
‫میگن خودت همه لایحه ‌ها رو می ‌نویسی،

00:32:28.680 --> 00:32:29.990
‫کمک وکیلای دیگه رو رد میکنی.

00:32:30.050 --> 00:32:31.630
‫چون باید درست انجام بشه.

00:32:31.650 --> 00:32:33.590
‫و میشه، ولی تنهایی نمیتونی.

00:32:33.750 --> 00:32:36.350
‫اوه، همه چیز خوبه
‫وقتی واقعاً برسیم به دادگاه.

00:32:36.751 --> 00:32:39.219
‫تو اینو میگی، در حالی که دارن

00:32:39.243 --> 00:32:41.811
‫فرماندهی عالی نازی رو با قانونای
‫آزمایشی محاکمه میکنن،

00:32:41.850 --> 00:32:44.470
‫تمام دنیا داره نگاه میکنه، بخش آسونشه.

00:32:45.795 --> 00:32:50.410
‫- خب، وقتی اینط‌وری میگی،
‫- هر چیزی کمتر از پیروزی کامل

00:32:50.411 --> 00:32:54.190
‫شکست مطلق حساب میشه،
‫یعنی تو فقط نباید ببری رابرت،

00:32:54.290 --> 00:32:56.310
‫باید بی ‌نقص باشی.

00:32:57.550 --> 00:32:58.550
‫فشاری هم نیست

00:33:01.190 --> 00:33:01.890
‫یکی دیگه بریز.

00:33:02.485 --> 00:33:04.130
‫سلول هاتون از سنگن.

00:33:05.320 --> 00:33:07.030
‫نه فوت در سیزده.

00:33:08.210 --> 00:33:09.990
‫تخت هاتون به دیوار پیچ شدن.

00:33:10.850 --> 00:33:13.970
‫تشکت هاتون با کاه پر شده به جای فنر.

00:33:15.290 --> 00:33:18.930
‫میزنون از مقواست و وزن کامل
‫یه مرد رو تحمل نمیکنه.

00:33:19.590 --> 00:33:20.498
‫صندلیاتون هیچوقت

00:33:20.499 --> 00:33:26.191
‫به هیچ دیواری نمیچسبه
‫و هر شب غروب برداشته میشه.

00:33:27.090 --> 00:33:28.853
‫وقتی میخوابی، سر و دستات

00:33:28.854 --> 00:33:32.471
‫باید بالای پتو معلوم باشه همیشه.

00:33:33.030 --> 00:33:37.710
‫بهت کمربند نمیدن،
‫بند کفش نمیدن،

00:33:37.711 --> 00:33:40.807
‫توالت نمیدن، هیچی بهت نمیدن

00:33:40.808 --> 00:33:44.391
‫که بتونی باهاش خودتو بکشی.

00:33:47.630 --> 00:33:48.670
‫به نورنبرگ خوش اومدی.

00:34:20.090 --> 00:34:23.140
‫حالا، این یه سلوله.

00:34:24.210 --> 00:34:24.840
‫مناسبه؟

00:34:25.364 --> 00:34:26.296
‫ساخت آلمانه

00:34:27.620 --> 00:34:28.920
‫چطور میتونستم ندونم؟

00:34:33.620 --> 00:34:35.381
‫اونا دیگه جرأت نمیکنن
‫بهمون اتهام بزنن، مگه نه؟

00:34:35.705 --> 00:34:36.906
‫منتظرشی؟

00:34:37.470 --> 00:34:38.980
‫فکر کنم آره.

00:34:40.530 --> 00:34:42.563
‫باید مثل شما آماده باشم

00:34:43.587 --> 00:34:45.820
‫روزم تو دادگاه رو دارم.

00:34:48.390 --> 00:34:50.180
‫این جکسون رو میشناسی؟

00:34:51.840 --> 00:34:52.780
‫دادستان جکسون؟

00:34:53.160 --> 00:34:54.160
‫نه، نمیشناسم.

00:34:54.620 --> 00:34:56.440
‫میخواد منو شکست بده.

00:34:58.240 --> 00:34:59.240
‫ولی موفق نمیشه.

00:35:00.580 --> 00:35:01.580
‫خیلی مطمئنی، از همه چی.

00:35:02.380 --> 00:35:03.380
‫دکتر؟

00:35:04.090 --> 00:35:04.873
‫هیچ مردی

00:35:05.857 --> 00:35:07.540
‫ تا حالا منو شکست نداده.

00:35:08.690 --> 00:35:09.726
‫کتابایی هست

00:35:10.250 --> 00:35:12.520
‫پر از اسم کسایی که سعی کردن.

00:35:14.360 --> 00:35:15.893
‫و اینجا گفتی،

00:35:18.857 --> 00:35:20.490
‫کمربند آلمانی.

00:35:22.310 --> 00:35:27.310
‫فکر میکنی چون تو سلول نشستم
‫یه جورایی ضعیفم.

00:35:29.230 --> 00:35:30.248
‫یادآوری میکنم،

00:35:31.732 --> 00:35:33.050
‫خودم تسلیم شدم.

00:35:34.080 --> 00:35:37.830
‫این دقیقاً همون چیزیه که
‫تصمیم گرفتم باشه.

00:35:40.770 --> 00:35:42.590
‫گورینگ هنوز برام یه معماست.

00:35:43.350 --> 00:35:47.110
‫هر چی به دادگاه نزدیکتر میشیم،
‫اعتماد به نفسش بیشتر میشه.

00:35:47.470 --> 00:35:49.950
‫باید راهی پیدا کنم بهش نزدیکتر بشم.

00:35:50.550 --> 00:35:51.550
‫چطوری این کارو بکنیم؟

00:35:55.210 --> 00:35:56.430
‫اگه ازش کمک بخوایم.

00:35:57.790 --> 00:35:59.130
‫چه مدلش؟

00:36:01.210 --> 00:36:02.210
‫رودولف هس.

00:36:02.350 --> 00:36:03.350
‫رودولف؟

00:36:05.130 --> 00:36:07.150
‫هس داره میاد اینجا.

00:36:11.210 --> 00:36:12.210
‫رودولف هس.

00:36:12.770 --> 00:36:14.010
‫معاون فیوهر.

00:36:14.170 --> 00:36:17.810
‫سومین نفر در صف جانشینی
‫بعد هیتلر و گورینگ.

00:36:18.970 --> 00:36:22.413
‫هس ماین کمپف رو
‫برای هیتلر تو زندان نوشت

00:36:22.414 --> 00:36:25.630
‫و یکی از محبوبترین دنباله‌ کننده هاش بود.

00:36:26.330 --> 00:36:27.430
‫زنده باد هیلتر

00:36:29.710 --> 00:36:31.570
‫دیگه تو زندان من این کارو نکن.

00:36:39.120 --> 00:36:42.188
‫۱۰ می ۱۹۴۱، در اوج جنگ،

00:36:42.212 --> 00:36:45.660
‫هس سوار یه مسر اشمیت شد.
‫تنها پرواز کرد.

00:36:46.100 --> 00:36:47.420
‫و از دریای شمال رد شد.

00:36:53.500 --> 00:36:56.480
‫یه جایی بالای اسکاتلند
‫با چتر پرید و پاش شکست.

00:36:57.600 --> 00:37:00.380
‫وقتی پیداش کردن،
‫ گفت من رودولف هسم.

00:37:00.700 --> 00:37:04.700
‫سومین نفر تو فرماندهی آلمان،
‫و برای مأموریت صلح اومدم.

00:37:04.760 --> 00:37:07.301
‫میخواست با داگلاس داگلاس همیلتون،

00:37:07.965 --> 00:37:09.320
‫دوک سیزدهم همیلتون حرف بزنه،

00:37:09.720 --> 00:37:13.880
‫که در المپیک ۱۹۳۶ برلین دیده بودش.

00:37:14.560 --> 00:37:17.660
‫بعد یه سری موانع، ملاقاتش کرد

00:37:18.400 --> 00:37:22.260
‫اونجا گفت میخواد
‫ با شاه جورج ششم حرف بزنه،

00:37:22.381 --> 00:37:26.948
‫وینستون چرچیل رو برکنار کنه،
‫و با بریتانیا آتش ‌بس ببنده،

00:37:26.949 --> 00:37:31.720
‫تا دو کشور با هم شوروی رو شکست بدن.

00:37:33.000 --> 00:37:35.500
‫هس رو فوری انداختن تو برج لندن.

00:37:35.800 --> 00:37:37.418
‫اونجا شروع کردکه بگه

00:37:37.442 --> 00:37:40.780
‫هیچی از گذشته یادش نمیاد،
‫حتی بچگیش.

00:37:41.381 --> 00:37:45.469
‫این تا فوریه ۱۹۴۵ ادامه داشت،

00:37:45.493 --> 00:37:48.081
‫که گفت فراموشی قبلی ساختگی بوده.

00:37:48.640 --> 00:37:52.102
‫بعد دوباره برگشت،
‫و گفت فراموشیش

00:37:52.103 --> 00:37:54.901
‫در جولای ۱۹۴۵ وقتی آلمان سقوط کرد برگشته.

00:37:55.300 --> 00:38:00.980
‫پس حالا میای سراغش
‫و دوست قدیمیمو بی‌اعتبار کنی.

00:38:03.295 --> 00:38:07.170
‫ولی این برام چی داره؟

00:38:10.540 --> 00:38:11.300
‫چی میخوای؟

00:38:14.881 --> 00:38:18.190
‫زنم و دخترم.

00:38:20.020 --> 00:38:22.570
‫از وقتی تسلیم شدم
‫هیچکس نتونسته پیداشون کنه.

00:38:24.165 --> 00:38:29.530
‫باید پیداشون کنی برای دخترم،
‫اینا رو بهشون برسونی.

00:38:30.754 --> 00:38:32.054
‫نامه ها...

00:38:37.130 --> 00:38:38.692
‫اول با هس حرف میزنیم،

00:38:40.716 --> 00:38:41.990
‫بعد خانواده‌ ات.

00:38:44.490 --> 00:38:45.590
‫حالا چی؟

00:38:45.610 --> 00:38:46.110
‫پس چی؟

00:38:46.130 --> 00:38:49.510
‫این نزدیک بود کل دنیا رو بگیره،
‫حالا میخواد براش پستچی بشه؟

00:38:49.550 --> 00:38:49.970
‫دکتر؟

00:38:50.470 --> 00:38:53.245
‫من از همه عمیق‌ تر تو این مرد رفتم،

00:38:53.246 --> 00:38:56.491
‫و رسیدن به خانوادش فقط بیشتر بهم میگه.

00:38:58.000 --> 00:38:59.530
‫پس، رودولف...

00:39:01.515 --> 00:39:03.310
‫منو یادته؟

00:39:07.110 --> 00:39:08.210
‫ما مثل این بودیم.

00:39:09.790 --> 00:39:11.510
‫باید اینجوری بوده باشه.

00:39:12.851 --> 00:39:14.310
‫چون من هیچ‌کس رو یادم نمیاد.

00:39:17.310 --> 00:39:19.030
‫ما دو تا یه کم دیوونه بودیم، رودلف‌

00:39:20.670 --> 00:39:21.270
‫زنده بمون

00:39:22.510 --> 00:39:23.510
‫یا بمیر.

00:39:25.834 --> 00:39:26.734
‫و آدولف

00:39:28.710 --> 00:39:30.410
‫ما امپراتوری رو اداره میکردیم.

00:39:33.480 --> 00:39:34.480
‫ببخشید.

00:39:39.640 --> 00:39:41.280
‫شاید دوست بوده باشی.

00:39:43.781 --> 00:39:45.280
‫ولی دیگه نمیشناسمت.

00:39:51.840 --> 00:39:52.840
‫داره دروغ میگه.

00:39:54.180 --> 00:39:57.320
‫یه ساعت داره میگه منو یادش نمیاد.

00:39:59.500 --> 00:40:02.477
‫ولی وقتی رسید به زندان، و منو دید،

00:40:03.901 --> 00:40:05.300
‫چه کار کرد؟

00:40:06.380 --> 00:40:07.380
‫سلام نظامی داد.

00:40:13.030 --> 00:40:14.430
‫این خیلی خوب بود

00:40:20.510 --> 00:40:21.510
‫این احمقانه‌ هست.

00:40:22.390 --> 00:40:22.990
‫من احمقم.

00:40:23.390 --> 00:40:24.850
‫میدونستم برای من میای سراغش.

00:40:25.050 --> 00:40:27.170
‫آره، چون من یه احمقم.

00:40:32.310 --> 00:40:32.990
‫چطوری پیداش کردی؟

00:40:33.070 --> 00:40:34.070
‫شایعه محلی؟

00:40:34.110 --> 00:40:35.710
‫تو زمان بالدیش منو اونجا کشوند؟

00:40:36.230 --> 00:40:37.230
‫سیگار؟

00:40:41.870 --> 00:40:43.650
‫چطوری استفاده نمیکنی؟

00:40:44.210 --> 00:40:45.570
‫آره، نمیکشم.

00:40:45.610 --> 00:40:46.610
‫ترک کردم.

00:40:47.470 --> 00:40:48.130
‫ظاهراً اینه.

00:40:50.451 --> 00:40:51.930
‫اوه، اون داره روت اثر میذاره.

00:40:52.390 --> 00:40:54.230
‫با افسرها داره خوب میشه.

00:40:55.710 --> 00:40:58.270
‫به خودم میگم وقتی
‫جنگ تموم شد سیگار میکشم.

00:40:58.330 --> 00:40:59.810
‫جنگ تموم شده، الان.

00:41:01.530 --> 00:41:02.670
‫خیلی دور نیست.

00:41:22.910 --> 00:41:23.910
‫مشکلی نیست

00:41:24.010 --> 00:41:24.510
‫فرانس؟

00:41:25.110 --> 00:41:26.110
‫کجاست؟

00:41:26.550 --> 00:41:27.550
‫چیزی نیست

00:41:27.650 --> 00:41:28.950
‫این کارن هست

00:41:30.910 --> 00:41:31.910
‫خانم کارن

00:41:33.630 --> 00:41:35.510
‫اسمم داگلاس کلی هست.

00:41:36.590 --> 00:41:38.571
‫روانپزشک زندان کار میکنم.

00:41:40.010 --> 00:41:41.050
‫اسمم داگلاس کلی‌ هست.

00:41:41.730 --> 00:41:43.110
‫اون روان پزشک زندانه

00:41:49.000 --> 00:41:51.940
‫شوهرت از من خواست
‫یه سری نامه برات بیارم.

00:41:59.000 --> 00:42:00.000
‫آره.

00:42:14.930 --> 00:42:15.610
‫حالش چطوره؟

00:42:15.610 --> 00:42:16.610
‫خوبه.

00:42:17.010 --> 00:42:18.010
‫همه‌ش عاشقانه‌ هست.

00:42:35.310 --> 00:42:36.310
‫تو موزیک میزدی؟

00:42:39.460 --> 00:42:40.460
‫قشنگه.

00:42:42.300 --> 00:42:43.300
‫این کیه مامان؟

00:42:44.860 --> 00:42:46.100
‫دوست باباته.

00:42:48.381 --> 00:42:49.381
‫آه،

00:42:52.650 --> 00:42:54.930
‫گفت دوست باباشی.

00:42:57.251 --> 00:42:58.251
‫ادا

00:43:00.550 --> 00:43:01.550
‫بابا چطوره؟

00:43:02.370 --> 00:43:03.370
‫بابا چطوره؟

00:43:04.750 --> 00:43:05.750
‫ببینمت

00:43:08.195 --> 00:43:09.690
‫حالش خیلی خوبه.

00:43:10.690 --> 00:43:11.690
‫شجاعه؟

00:43:12.150 --> 00:43:13.150
‫خیلی شجاع.

00:43:15.690 --> 00:43:17.410
‫میخوای تو هم شجاع باشی؟

00:43:25.140 --> 00:43:26.050
‫این نامه برای توی هست

00:43:29.530 --> 00:43:30.530
‫ممنون

00:43:39.735 --> 00:43:40.890
‫صد بار میخونش، مرسی

00:43:41.310 --> 00:43:41.830
‫ممنون.

00:43:42.050 --> 00:43:43.050
‫ممنون

00:43:50.660 --> 00:43:51.660
‫دکتر.

00:43:58.050 --> 00:43:59.050
‫برای اون

00:44:00.630 --> 00:44:01.630
‫نمیدونم میتونم.

00:44:01.810 --> 00:44:02.310
‫لطفا

00:44:16.360 --> 00:44:17.360
‫برگرد.

00:44:27.130 --> 00:44:28.130
‫باشه، دکتر.

00:44:43.560 --> 00:44:44.620
‫این دیگه چیه؟

00:45:14.280 --> 00:45:15.280
‫هرمان گورینگ؟

00:45:16.520 --> 00:45:17.980
‫من مارشال رایشم.

00:45:18.600 --> 00:45:19.600
‫هرمان گورینگ.

00:45:20.620 --> 00:45:21.900
‫هرمان ویلهلم گورینگ.

00:45:21.940 --> 00:45:25.140
‫تو به حکم ایالات متحده آمریکا،
‫جمهوری فرانسه،

00:45:25.440 --> 00:45:27.840
‫بریتانیای کبیر و ایرلند شمالی،
‫و اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی

00:45:27.841 --> 00:45:29.780
‫به چهار مورد زیر متهم میشی.

00:45:30.601 --> 00:45:33.578
‫جنایت علیه صلح، جنایت جنگی،
‫جنایت علیه بشریت

00:45:33.579 --> 00:45:36.301
‫و توطئه مشترک برای ارتکاب این جنایات.

00:45:36.970 --> 00:45:39.916
‫جنایت علیه بشریت
‫که متهمی شامل قتل، نابودی،

00:45:39.940 --> 00:45:42.040
‫برده‌داری، تبعید
‫و کارهای غیرانسانی دیگه‌ هست.

00:45:42.500 --> 00:45:43.556
‫این کپی کیفرخواستته.

00:45:43.580 --> 00:45:44.620
‫سؤالی داری؟

00:45:46.880 --> 00:45:47.880
‫هنوز نه.

00:45:48.880 --> 00:45:49.880
‫روز خوبی داشته باشی.

00:45:51.580 --> 00:45:52.580
‫بعدی کیه؟

00:45:52.940 --> 00:45:53.940
‫استرایکر.

00:46:05.030 --> 00:46:06.110
‫سؤالی داری؟

00:46:11.470 --> 00:46:12.470
‫چی گفت؟

00:46:13.830 --> 00:46:15.550
‫گفت وکیل یهودی بود.

00:46:18.250 --> 00:46:19.250
‫به دادگاه نمیره.

00:46:20.430 --> 00:46:21.670
‫تو دکتر لانگی هستی.

00:46:25.180 --> 00:46:26.180
‫من کسی رو نکشتم.

00:46:29.930 --> 00:46:30.510
‫چیزی نیست

00:46:30.850 --> 00:46:31.390
‫چیزی نیست

00:46:31.750 --> 00:46:32.210
‫خیلی خوب نیست.

00:46:32.530 --> 00:46:33.750
‫- رابرت...
‫- به من دست نزن!

00:46:34.330 --> 00:46:34.770
‫آههه!

00:46:34.771 --> 00:46:35.250
‫نگهش دارین!

00:46:35.430 --> 00:46:36.430
‫یالا

00:46:37.030 --> 00:46:39.250
‫مثل یه جنایتکار معمولی محاکمم نکنین!

00:46:39.670 --> 00:46:40.130
‫یالا!

00:46:40.550 --> 00:46:41.550
‫نشونم بدین!

00:46:41.730 --> 00:46:42.730
‫نشونم بدین!

00:46:42.790 --> 00:46:44.290
‫نشونم بدین!

00:47:12.560 --> 00:47:13.680
‫روز سختی داشتی!

00:47:14.480 --> 00:47:15.520
‫خانم قطار!

00:47:19.000 --> 00:47:20.940
‫مأموریت مخفی چطور پیش میره؟

00:47:22.680 --> 00:47:24.220
‫یه چند تا مانع هست.

00:47:27.240 --> 00:47:28.640
‫میبینم.

00:47:29.460 --> 00:47:30.680
‫اینجا چی کار میکنی؟

00:47:32.540 --> 00:47:33.800
‫با مطبوعات اومدم.

00:47:34.620 --> 00:47:36.700
‫چند تا نازی امروز کیفرخواست میگیرن؟

00:47:37.220 --> 00:47:38.220
‫نمیگی؟

00:47:39.980 --> 00:47:41.220
‫خودتو محکم ببند.

00:47:42.580 --> 00:47:45.340
‫این شهر قراره بشه بزرگترین
‫نمایشگاه روی زمین.

00:48:14.765 --> 00:48:15.865
‫از طرف همسرتون

00:48:19.989 --> 00:48:20.689
‫دیدیش؟

00:48:20.890 --> 00:48:21.890
‫بله آقا.

00:48:24.874 --> 00:48:25.874
‫ممنون دکتر

00:48:39.820 --> 00:48:41.828
‫شایعه ‌های تاریک هنوز در مورد

00:48:41.852 --> 00:48:44.260
‫هدف واقعی اردوگاه‌ های
‫کار نازی میچرخه.

00:48:44.400 --> 00:48:46.610
‫تیم ‌های حقوقی دارن

00:48:46.634 --> 00:48:49.640
‫برای دادگاهی که
‫قول قرن رو داده جمع میشن.

00:48:49.660 --> 00:48:52.920
‫از این تونل، نازی ‌ها رو میبرن
‫به سالن دادگاه.

00:48:53.280 --> 00:48:55.220
‫که الان دارن برای دادگاه بازسازی میکنن.

00:48:55.540 --> 00:48:57.434
‫اونجا، چراغ های فیلم
‫آنقدر روشن میشه که

00:48:57.435 --> 00:49:00.281
‫به دادگاهی‌ ها عینک آفتابی میدن.

00:49:00.760 --> 00:49:02.960
‫هرمان گورینگ و دوستان هیتلر‌دوستش

00:49:02.961 --> 00:49:06.041
‫قراره هست یک هفته دیگه
‫با پسرای ما روبه‌رو بشن.

00:49:06.060 --> 00:49:07.460
‫عدالت پیروز میشه؟

00:49:07.580 --> 00:49:09.460
‫یا فاشیست‌ ها آزاد میشوند؟

00:49:09.661 --> 00:49:13.320
‫این خبرنگار خیلی امیدوار هست
‫بین متحدین مشکلی پیش نیاد.

00:49:14.300 --> 00:49:15.300
‫ما مشکل داریم.

00:49:15.320 --> 00:49:21.000
‫عملیات ویزروبونگ حمله آلمان
‫به دانمارک و نروژ در ۱۹۴۰ بود.

00:49:21.070 --> 00:49:22.960
‫کتاب درسی جنگ تهاجمی، نازی ها

00:49:22.961 --> 00:49:25.220
‫تانک بردن و کشور بی ‌طرف رو اشغال کردن.

00:49:25.260 --> 00:49:29.520
‫مگه این که ادعا کنن
‫حمله پیش‌ دستانه بوده.

00:49:29.860 --> 00:49:30.420
‫پیش‌ دستانه؟

00:49:30.500 --> 00:49:31.140
‫چی؟

00:49:31.500 --> 00:49:33.081
‫بریتانیایی‌ ها قصد حمله به نروژ رو داشتن.

00:49:33.180 --> 00:49:34.380
‫خب، این مسخره‌ هست.

00:49:34.560 --> 00:49:35.560
‫کاملاً مسخره.

00:49:36.060 --> 00:49:37.140
‫من کاملاً موافقم.

00:49:38.540 --> 00:49:41.280
‫نگرانم که الان تو این اتاقی.

00:49:41.700 --> 00:49:44.118
‫خب، علاوه بر مسخره بودن،

00:49:44.702 --> 00:49:45.820
‫اتفاقاً راسته.

00:49:46.080 --> 00:49:47.951
‫ایده این بود که از کشور به عنوان پایگاه

00:49:47.975 --> 00:49:49.560
‫برای عقب راندن نازی‌ ها استفاده کنن.

00:49:49.620 --> 00:49:53.420
‫نمیتونیم نازی ‌ها رو برای
‫برنامه ‌ریزی جنگ تهاجمی محاکمه کنیم.

00:49:53.480 --> 00:49:55.838
‫اگه خودتونم برنامه‌ ریزی
‫جنگ تهاجمی داشتین

00:49:55.962 --> 00:49:57.420
‫قبول دارم یه منطقی داره.

00:49:57.480 --> 00:49:58.860
‫نازی‌ ها میتونن ثابت کنن؟

00:49:58.920 --> 00:50:01.820
‫وکلای آلمانی درخواست مدارک دادن،
‫ولی ندارن.

00:50:02.000 --> 00:50:02.460
‫هنوز نه.

00:50:02.480 --> 00:50:03.240
‫اینکه مشخص نیست.

00:50:03.280 --> 00:50:04.280
‫شاید.

00:50:04.940 --> 00:50:07.260
‫ولی مسئله بزرگتری مطرح میکنه.

00:50:08.110 --> 00:50:12.240
‫باید بدونیم نازی ها چی میدونن،
‫استراتژی دفاعیشون چیه.

00:50:12.820 --> 00:50:15.140
‫دقیقاً چطوری پیشنهاد میدی این کارو کنیم؟

00:50:18.550 --> 00:50:19.478
‫پاتریک کلی،

00:50:19.962 --> 00:50:23.190
‫امشب قراره یک فرد خیلی مهم رو ببینی.

00:50:24.010 --> 00:50:26.811
‫این شاید شانست باشه که
‫یه کم مفید باشی.

00:50:32.500 --> 00:50:33.500
‫رئیس، درسته؟

00:50:36.890 --> 00:50:40.020
‫هیتلر داشت میساختش
‫که بزرگترین استادیوم سیاره بشه.

00:50:42.190 --> 00:50:43.490
‫شما دادستان جکسون هستین.

00:50:44.740 --> 00:50:45.740
‫و تو روانپزشکی.

00:50:47.700 --> 00:50:49.541
‫اینجا جایی بود که
‫میتینگ ‌ها رو برگزار میکردن.

00:50:49.740 --> 00:50:53.940
‫هر سال، هیتلر این‌جا رو پر میکرد،
‫با کل حزب نازی حرف میزد.

00:50:54.940 --> 00:50:55.940
‫فیلمبرداری کردن.

00:50:58.500 --> 00:51:02.040
‫۱۹۳۵، اینجا بود که
‫قانون های نورنبرگ رو اعلام کرد.

00:51:02.621 --> 00:51:03.600
‫قانون ها رو میدونی؟

00:51:05.780 --> 00:51:07.848
‫قانون های نورنبرگ

00:51:07.949 --> 00:51:10.861
‫یهودی رو کسی تعریف کرد
‫که سه یا چهار تا جد یهودی داشته باشه.

00:51:12.420 --> 00:51:16.620
‫مهم نبود یهودیت تمرین کنی،
‫یا به مسیحیت گرویده باشی،

00:51:17.160 --> 00:51:17.814
‫این در مورد

00:51:18.838 --> 00:51:19.700
‫خون بود.

00:51:21.940 --> 00:51:25.360
‫قانون ها همه یهودی ‌ها رو
‫از شهروندی آلمان محروم کرد.

00:51:26.660 --> 00:51:28.154
‫ازدواج یهودی و آلمانی رو

00:51:28.515 --> 00:51:32.380
‫غیرقانونی کرد به خاطر ترس از راسن‌ شاندا.

00:51:33.620 --> 00:51:35.440
‫آلودگی خون.

00:51:38.060 --> 00:51:39.074
‫بر اساس قانون ها،

00:51:39.598 --> 00:51:40.717
‫یهودی ها نمیتونستن از

00:51:40.741 --> 00:51:42.720
‫بیمارستان های دولتی استفاده کنن،

00:51:43.541 --> 00:51:47.280
‫و بعد ۱۴ سالگی
‫به آموزش عمومی دسترسی نداشتن.

00:51:48.550 --> 00:51:51.920
‫کتابخونه‌ها، پارک‌ها،
‫و ساحل‌ها برای یهودی ها بسته بود.

00:51:53.310 --> 00:51:56.620
‫در بناهای یادبود جنگ
‫همه اسامی یهودی ها رو

00:51:57.744 --> 00:51:59.046
‫پاک کردن.

00:52:00.130 --> 00:52:00.863
‫همه اینا

00:52:01.387 --> 00:52:02.452
‫درست اینجا

00:52:03.676 --> 00:52:05.220
‫روی این زمین اعلام شد.

00:52:09.530 --> 00:52:10.830
‫از من چی میخوای؟

00:52:12.790 --> 00:52:14.090
‫بیمارانت

00:52:15.260 --> 00:52:18.250
‫باید شروع کنی
‫سؤالای درست ازشون بپرسی.

00:52:21.390 --> 00:52:22.730
‫سؤالای درست چیا هستن؟

00:52:24.190 --> 00:52:25.700
‫به وکیلا چی میگن

00:52:26.124 --> 00:52:28.370
‫چطوری میخوان دفاع کنن؟

00:52:32.920 --> 00:52:34.220
‫میخوای جاسوس باشم.

00:52:36.200 --> 00:52:38.170
‫میخوام وظیفه‌ ات رو
‫برای کشورت انجام بدی.

00:52:38.430 --> 00:52:41.490
‫نه، میخوای رازداری
‫دکترو بیمار رو بشکنم.

00:52:41.730 --> 00:52:44.990
‫فکر کنم قبلاً شکستی، دکتر.
‫همه گزارش ها رو میخونیم.

00:52:45.610 --> 00:52:46.610
‫بیشتر لازم داریم.

00:52:58.270 --> 00:52:59.670
‫چرا فقط تیربارونشون نکنی؟

00:53:01.730 --> 00:53:03.171
‫این چیزیه که همه ‌شون میخوان.

00:53:03.970 --> 00:53:05.270
‫یعنی اگه فقط میخوای تقلب کنی.

00:53:05.371 --> 00:53:06.171
‫این تقلب نیست.

00:53:06.230 --> 00:53:08.328
‫اگه ازم میخوای به سوگندم خیانت کنم،

00:53:11.053 --> 00:53:13.351
‫چرا تیربارونشون نکنی تمومش کنی؟

00:53:16.870 --> 00:53:19.640
‫بعد جنگ بزرگ قبلی،
‫آلمان رو مجبور کردیم بخزه.

00:53:21.390 --> 00:53:22.740
‫تحقیرشون کردیم.

00:53:22.960 --> 00:53:25.420
‫غرامت هایی که نمیتونستن بدن رو
‫ازشون گرفتیم.

00:53:26.770 --> 00:53:28.751
‫اونقدر ازمون متنفرشون کردیم

00:53:28.975 --> 00:53:30.450
‫که در کمتر از دو دهه،

00:53:31.551 --> 00:53:35.420
‫از یه ملت شکسته به نزدیک
‫فاتح دنیا تبدیل شدن.

00:53:36.840 --> 00:53:39.303
‫باید درست این کارو کنیم چون اگه نکنیم،

00:53:40.427 --> 00:53:43.560
‫اگه ۱۵ سال دیگه قویتر برگردن

00:53:45.461 --> 00:53:47.400
‫نمیدونم میتونیم
‫برای سومین بار شکستشون بدیم.

00:53:50.800 --> 00:53:53.530
‫اگه این آدما رو تیربارون کنیم،
‫شهیدشون میکنیم.

00:53:54.290 --> 00:53:55.611
‫نمیذارم این اتفاق بیفته.

00:53:57.090 --> 00:53:58.570
‫مجسمه‌ای ازشون نمیمونه.

00:54:00.290 --> 00:54:01.690
‫آواز ستایشی.

00:54:04.080 --> 00:54:06.298
‫هرمان گورینگ رو میذارم رو سکو،

00:54:07.902 --> 00:54:10.120
‫و مجبورش میکنم
‫به دنیا بگه چی کار کرده،

00:54:12.121 --> 00:54:14.040
‫تا دیگه هیچوقت تکرار نشه.

00:54:22.160 --> 00:54:23.721
‫منو به خاطر گورینگ آوردی اینجا.

00:54:24.910 --> 00:54:25.590
‫نه.

00:54:29.140 --> 00:54:30.263
‫آوردمت اینجا

00:54:31.447 --> 00:54:33.963
‫نشون بدم قبل تیراندازی،

00:54:35.387 --> 00:54:37.785
‫قبل مرگ ده‌ ها میلیون نفر،

00:54:40.589 --> 00:54:42.570
‫همه اینا با قانون شروع شد.

00:54:44.220 --> 00:54:45.343
‫این جنگ

00:54:45.967 --> 00:54:47.490
‫در دادگاه با گورینگ

00:54:49.914 --> 00:54:50.514
‫تموم میشه.

00:54:51.840 --> 00:54:53.733
‫و اون الان چهره نازی هاست،

00:54:54.957 --> 00:54:57.050
‫با سقوط اون همه‌شون سقوط میکنن.

00:54:59.130 --> 00:55:00.730
‫میخوام این کارو بکنم.

00:55:03.140 --> 00:55:04.370
‫باید براش آماده باشم.

00:55:08.960 --> 00:55:09.960
‫کمکم میکنی؟

00:55:27.950 --> 00:55:29.450
‫بیا در مورد هیتلر حرف بزنیم.

00:55:33.400 --> 00:55:36.800
‫جالبه که تا حالا مستقیم اینو نپرسیدی.

00:55:37.865 --> 00:55:40.540
‫کنجکاوم جَذَبَش چی بود.

00:55:42.530 --> 00:55:43.883
‫یه نقاش شکست‌ خورده،

00:55:44.007 --> 00:55:45.900
‫سرباز خیلی خوبی نبود،

00:55:46.400 --> 00:55:48.120
‫ولی همه عاشقش بودن
‫و براش احترام قائل بودن.

00:55:50.890 --> 00:55:52.660
‫بهمون کمک کرد دوباره احساس کنیم
‫ آلمانی هستیم

00:55:58.330 --> 00:55:59.230
‫چطوری؟

00:56:01.330 --> 00:56:03.458
‫خب جنگ با باخت آلمان تموم شد.

00:56:04.582 --> 00:56:06.810
‫یهو یه مردی پیداش شد که گفت:

00:56:07.630 --> 00:56:10.530
‫میتونیم دوباره شکوه گذشتمون رو برگردونیم.

00:56:13.210 --> 00:56:15.310
‫تو چنین مردی رو دنبال نمیکردی؟

00:56:16.390 --> 00:56:18.390
‫بستگی داره چکاری دیگه میخواست بکنه.

00:56:21.560 --> 00:56:22.588
‫اولین باری که

00:56:22.812 --> 00:56:25.560
‫سخنرانی هیتلر رو دیدم

00:56:27.121 --> 00:56:28.221
‫ سال ۱۹۲۲ بود،

00:56:29.080 --> 00:56:30.928
‫طبقه دوم بالای یه کافه

00:56:31.152 --> 00:56:32.261
‫حدود ۳۰ نفر بودیم.

00:56:34.080 --> 00:56:39.040
‫اون موقع صلح بود، ولی صلحی بدون غذا،
‫بدون کار، بدون نون.

00:56:40.484 --> 00:56:41.584
‫بلند شد و گفت:

00:56:42.040 --> 00:56:47.201
‫شکم فرانسوی ‌ها از درد آلمانی پر شده

00:56:48.005 --> 00:56:48.905
‫پس،

00:56:50.430 --> 00:56:51.873
‫اگه تهدیدمون کنن

00:56:52.197 --> 00:56:53.496
‫باید سلاح داشته باشیم

00:56:54.020 --> 00:56:54.796
‫واقعی

00:56:55.220 --> 00:56:56.619
‫مرگ بر معاهده ورسای!

00:56:58.790 --> 00:57:00.083
‫خب، اون شب،

00:57:00.607 --> 00:57:02.900
‫سوسیالیست ملی شدم.

00:57:04.824 --> 00:57:05.824
‫به خاطر یه سخنرانی؟

00:57:06.760 --> 00:57:08.335
‫- از یه سخنرانی؟
‫- بله

00:57:09.112 --> 00:57:11.261
‫میشد حدس زد
‫سربازای قدیمی رو جذب میکنه

00:57:11.300 --> 00:57:13.360
‫سرباز قدیمی داشته باشی یعنی قدرت داری

00:57:14.161 --> 00:57:15.900
‫حتی این یهودستیزی.

00:57:16.350 --> 00:57:18.200
‫یه هدف عملی داشت.

00:57:18.940 --> 00:57:22.640
‫مردایی که نیاز به چیزی برای
‫خالی کردن احساساتشون داشتن،

00:57:22.864 --> 00:57:24.164
‫یه چیزی که بتونن سرزنشش کنن

00:57:27.200 --> 00:57:28.400
‫و اردوگاها؟

00:57:34.020 --> 00:57:35.954
‫قرار بود فقط اردوگاه کار باشن

00:57:36.278 --> 00:57:37.900
‫برای مخالفای سیاسیمون

00:57:37.960 --> 00:57:38.960
‫همین و بس.

00:57:39.780 --> 00:57:41.261
‫و تو هم باهاش موافق بودی؟

00:57:41.560 --> 00:57:42.787
‫اردوگاه کار؟ آره.

00:57:43.211 --> 00:57:44.386
‫فکر نمیکنی

00:57:44.710 --> 00:57:47.460
‫ژاپنی ‌هایی که آمریکایی ‌ها بعد

00:57:47.561 --> 00:57:50.320
‫پرل هاربر زندانی کردن کار نکردن، البته کردن.

00:57:52.130 --> 00:57:55.660
‫من اردوگاها رو برای
‫خیر آلمان ساختم، برای تلاش جنگی.

00:57:57.880 --> 00:57:58.880
‫نه برای مرگ.

00:58:01.500 --> 00:58:02.500
‫هیملر.

00:58:02.820 --> 00:58:03.820
‫هایدریش.

00:58:04.750 --> 00:58:06.050
‫اونا مسئول بودن؟

00:58:08.330 --> 00:58:09.495
‫اگه اون چیزایی که در مورد

00:58:10.519 --> 00:58:12.460
‫این اردوگاها میگن راست باشه

00:58:14.620 --> 00:58:17.800
‫یه ننگ خیلی بزرگ برای رایش بزرگ آلمانه

00:58:21.500 --> 00:58:23.290
‫اینو به وکیلت گفتی؟

00:58:25.760 --> 00:58:26.693
‫داگلاس،

00:58:27.017 --> 00:58:29.150
‫نمیشه جلوی فیوهرر ایستاد.

00:58:31.520 --> 00:58:33.070
‫حتی اگه به نفعمون باشه؟

00:58:33.190 --> 00:58:36.270
‫اینا چیزایی نیست که
‫مردم باید بدونن، دکتر.

00:58:38.850 --> 00:58:39.770
‫فقط تو.

00:58:42.510 --> 00:58:44.010
‫شاید درک کنه

00:58:45.750 --> 00:58:47.151
‫این برات مشکل میشه.

00:58:47.380 --> 00:58:50.250
‫واقعا ادعا میکنه فکر میکرده
‫فقط اردوگاه کار بودن.

00:58:50.350 --> 00:58:50.830
‫درسته.

00:58:50.990 --> 00:58:51.990
‫باور میکنی؟

00:58:53.630 --> 00:58:55.150
‫هیملر اردوگاها رو میگردوند، درسته؟

00:58:55.780 --> 00:58:57.470
‫رئیس اس ‌اس بود.

00:58:57.490 --> 00:58:59.170
‫گورینگ رئیس نیروی هوایی بود.

00:58:59.190 --> 00:59:01.362
‫تو آمریکا چند بار رئیس نیروی هوایی

00:59:01.363 --> 00:59:03.330
‫میدونه سرویس مخفی چی کار میکنه؟

00:59:03.510 --> 00:59:06.630
‫ببخشید، ولی نمیتونم باور کنم
‫الان داریم این حرفو میزنیم.

00:59:06.710 --> 00:59:08.370
‫- دارم کاری که تو گفتی میکنم.
‫- نه.

00:59:08.410 --> 00:59:10.490
‫- داری عذرشو میاری،
‫- آقایون لطفاً.

00:59:10.730 --> 00:59:13.210
‫- من دفاع از نازی نمیکنم.
‫- فکر میکنی دفاع میکنم؟

00:59:13.250 --> 00:59:14.310
‫دارم تحلیلش میکنم.

00:59:14.510 --> 00:59:15.930
‫احمق دهاتی!

00:59:16.870 --> 00:59:20.370
‫گورینگ اول و آخر یه خودشیفته‌ هست

00:59:20.950 --> 00:59:25.030
‫تنها چیزی که براش مهمه
‫آلمان رو ساختن و بعد رهبرش شدن.

00:59:25.210 --> 00:59:27.110
‫به یهودی ها اهمیت نمیده.

00:59:27.250 --> 00:59:28.370
‫براش فرقی نداره بمیرن.

00:59:28.510 --> 00:59:29.510
‫براش فرقی نداره نمیرن

00:59:29.590 --> 00:59:33.230
‫تنها چیزی که هرمان گورینگ
‫بهش اهمیت میده هرمان گورینگه.

00:59:33.275 --> 00:59:35.198
‫یه همچین آدمی میتونه

00:59:35.199 --> 00:59:38.411
‫به نابودی کامل یه نژاد پایبند باشه؟

00:59:41.930 --> 00:59:44.950
‫خب، دکتر کلی، خیلی از توضیحاتتون ممنونم

00:59:45.031 --> 00:59:46.822
‫ولی باید بگم باور کردنش

00:59:47.946 --> 00:59:48.760
‫خیلی سخته.

00:59:50.800 --> 00:59:54.141
‫اگه میخوای با پیش‌ داوری
‫بری تو این دادگاه،

00:59:55.020 --> 00:59:55.620
‫باشه.

00:59:57.350 --> 00:59:59.031
‫ولی برای صبحونه اش میخورتت.

01:00:12.170 --> 01:00:16.060
‫برای فوران قبلی عذرخواهی کنم،
‫خیلی بهترم.

01:00:17.504 --> 01:00:18.504
‫عالیه، دکتر لای

01:00:24.120 --> 01:00:26.840
‫حالتون چطوره؟
‫ انگار یه چیزی اذیتتون میکنه

01:00:29.640 --> 01:00:30.240
‫خوبم.

01:00:32.400 --> 01:00:33.400
‫میگه خوبم

01:00:33.840 --> 01:00:34.660
‫خوبه.

01:00:36.740 --> 01:00:38.320
‫نگران نباش،

01:00:40.460 --> 01:00:43.400
‫خیلی زود همه چی تموم میشه.

01:00:50.050 --> 01:00:52.340
‫حالت لای خیلی بهتر شده.

01:00:53.175 --> 01:00:56.900
‫گفته شروع کرده دفاعش رو آماده کنه.

01:00:57.770 --> 01:01:00.260
‫حس میکنم انگار برای اولین بار

01:01:00.784 --> 01:01:01.960
‫به سمتم دست دراز کرده.

01:01:04.584 --> 01:01:05.184
‫لعنتی

01:01:05.808 --> 01:01:07.108
‫زود باشین! تکون بخورین!

01:01:07.532 --> 01:01:08.832
‫دکتر! زودتر!

01:01:14.656 --> 01:01:15.856
‫خدای من!

01:01:22.570 --> 01:01:25.067
‫لبه حوله ا‌ش رو پاره کرد تا طناب بسازه،

01:01:26.991 --> 01:01:29.100
‫لباس زیرش رو چپوند تو دهنش

01:01:29.101 --> 01:01:30.271
‫که صداش درنیاد

01:01:31.775 --> 01:01:33.581
‫فقط خم شد جلو،

01:01:33.782 --> 01:01:35.961
‫ظاهراً با یه عالمه اراده.

01:01:37.545 --> 01:01:38.906
‫هیچ کدومش رو پیش ‌بینی نکردی؟

01:01:39.140 --> 01:01:40.841
‫بهم گفته بود حالش بهتره.

01:01:42.580 --> 01:01:43.380
‫بهتر؟

01:01:46.220 --> 01:01:47.600
‫قرار بود نذاری بمیرن.

01:01:58.240 --> 01:01:59.510
‫یه دکتر دیگه آوردم.

01:02:00.335 --> 01:02:03.911
‫تصمیم گرفتن برای بعضی
‫از بیمارات نظر دوم هم بگیرن.

01:02:05.300 --> 01:02:07.110
‫دکتر گیلبرت امروز بعدازظهر میرسه.

01:02:08.110 --> 01:02:09.510
‫تو راهنمایی‌اش میکنی.

01:02:15.300 --> 01:02:17.470
‫نظرت درمورد خودکشی چیه؟

01:02:23.090 --> 01:02:25.540
‫آخرین پناهگاه بزدل‌ هاست.

01:02:27.580 --> 01:02:30.240
‫و آخرین کار یه آدم ناامید.

01:02:32.110 --> 01:02:34.100
‫خب البته همیشه استثنا هم هست.

01:02:39.030 --> 01:02:40.740
‫تو دردسر هستی

01:02:41.410 --> 01:02:42.610
‫چرا اینو میگی؟

01:02:42.740 --> 01:02:43.840
‫دکتر جدید

01:02:44.320 --> 01:02:45.620
‫آزمایش‌ های جدید.

01:02:45.950 --> 01:02:48.800
‫از وقتی لای مُرد،
‫دیگه بهت اعتماد نداره.

01:02:49.680 --> 01:02:50.580
‫اشتباه میکنی

01:02:52.860 --> 01:02:53.860
‫داگلاس.

01:02:55.790 --> 01:02:58.472
‫ولی وقتی در موقعیت قدرت باشی،

01:03:00.596 --> 01:03:02.380
‫همیشه میان سراغت.

01:03:03.470 --> 01:03:05.031
‫باید از خودت محافظت کنی.

01:03:05.455 --> 01:03:08.480
‫چرا باید از متحدام بترسم؟

01:03:09.220 --> 01:03:11.697
‫فقط چون یه مرد متحدته،

01:03:12.121 --> 01:03:14.460
‫به این معنی نیست طرف تو باشه

01:03:15.780 --> 01:03:17.880
‫پدرم دیپلمات بود، بهت نگفته بودم؟

01:03:17.904 --> 01:03:18.504
‫نه

01:03:26.910 --> 01:03:28.560
‫فرستادنش آفریقا.

01:03:30.160 --> 01:03:31.160
‫و اونجا بود.

01:03:31.220 --> 01:03:33.640
‫قرار بود بهترین دوستش رو ببینه.

01:03:34.300 --> 01:03:38.400
‫یه مرد به اسم هرمان فون اپشتاین.

01:03:40.480 --> 01:03:42.460
‫اسم منو به افتخارش گذاشتن.

01:03:45.450 --> 01:03:46.150
‫آره.

01:03:47.030 --> 01:03:48.870
‫بهم اسم یهودی دادن.

01:03:51.690 --> 01:03:54.250
‫ما عمو هرمان رو خیلی دوست داشتیم.

01:03:54.910 --> 01:03:55.970
‫خیلی پولدار بود.

01:03:57.960 --> 01:04:00.230
‫تو قلعه ایالتی فرزنو زندگی میکرد.

01:04:01.730 --> 01:04:03.818
‫و وقتی شش سالم بود،

01:04:05.542 --> 01:04:08.930
‫کل خانوادمو برد تو خونه‌ اش.

01:04:10.110 --> 01:04:11.110
‫میتونی تصور کنی؟

01:04:12.270 --> 01:04:15.151
‫زندگی کردن تو همچین قلعه‌ای
‫رویای هر بچه بود.

01:04:16.140 --> 01:04:19.730
‫تو راهروها میدویدم
‫و وانمود میکردم شوالیه ‌ام.

01:04:21.030 --> 01:04:23.388
‫از دیوارهای قلعه پایین نگاه میکردم،

01:04:23.712 --> 01:04:26.870
‫تصور میکردم ارتش‌ ها
‫دارن میان برای حمله.

01:04:28.490 --> 01:04:33.530
‫عمو هرمان، تو بزرگترین
‫و قشنگترین اتاق طبقه بالا زندگی میکرد.

01:04:34.430 --> 01:04:38.170
‫انتهای راهرو اتاق مامانم بود،
‫اونم خیلی قشنگ

01:04:40.030 --> 01:04:41.153
‫پدرم...

01:04:43.837 --> 01:04:46.330
‫یه اتاق کوچیک طبقه پایین داشت.

01:04:48.550 --> 01:04:50.728
‫و من تازه فهمیدم

01:04:50.852 --> 01:04:53.650
‫عمو هرمان چقدر پولداره.

01:04:55.010 --> 01:04:57.890
‫اونقدر پولدار که
‫کل خانوادمو ببره تو خونه ا‌ش.

01:04:59.340 --> 01:05:02.430
‫اونقدر پولدار که پدرم رو بندازه طبقه پایین

01:05:05.080 --> 01:05:07.294
‫اونقدر پولدار که هر وقت دلش میخواست،

01:05:08.718 --> 01:05:10.501
‫میرفت ته راهرو و

01:05:13.725 --> 01:05:15.532
‫و با مادرم حال میکرد.

01:05:18.640 --> 01:05:20.375
‫فقط چون یه مرد متحدته،

01:05:21.799 --> 01:05:24.470
‫به این معنی نیست طرف تو هست

01:05:33.230 --> 01:05:36.200
‫به نظرت هرمان گورینگ
‫خیال‌ پرداز به نظر میاد؟

01:05:36.570 --> 01:05:39.240
‫فکر نمیکنم، تستا نشون دادن.

01:05:39.740 --> 01:05:42.340
‫نه، این همون نظر دومه.

01:05:43.570 --> 01:05:47.800
‫که ما رو میرسونه به رودلف هس.

01:05:49.340 --> 01:05:53.000
‫مایلم باور کنم فراموشیش واقعیه.

01:05:53.180 --> 01:05:55.300
‫یعنی اون قسمتی که
‫ نازی بودن رو فراموش کرده؟

01:05:56.000 --> 01:05:58.122
‫باشه ببین، دکتر کلی،

01:05:58.906 --> 01:06:02.300
‫من اینجا نیومدم که رو
‫اعصابت راه برم، باشه؟

01:06:02.680 --> 01:06:04.980
‫تحقیقاتمو باهات شریک میشم.
‫مشترک مینویسیم.

01:06:06.220 --> 01:06:07.220
‫مشارکت چی؟

01:06:07.590 --> 01:06:09.140
‫لازم نیست باهام بازی کنی.

01:06:09.220 --> 01:06:11.060
‫هر دومون برای یه دلیل اینجاییم.

01:06:12.360 --> 01:06:16.340
‫دو تا کتاب در مورد فرماندهی عالی نازی
‫بازار رو می ‌ترکونه.

01:06:16.440 --> 01:06:18.460
‫میگم با هم بنویسیمش.

01:06:25.000 --> 01:06:26.441
‫موفق باشی با آزمایشات.

01:06:40.635 --> 01:06:42.135
‫دکتر

01:06:44.760 --> 01:06:45.760
‫برای شماست

01:06:46.680 --> 01:06:47.680
‫ممنون

01:06:52.670 --> 01:06:54.070
‫بفرماین داخل

01:07:55.960 --> 01:07:59.000
‫غافلگیر شده بود.

01:07:59.960 --> 01:08:01.160
‫این شعبده رو بهم یاد بده.

01:08:01.760 --> 01:08:03.240
‫- سکه پشت گوش؟
‫- آره آره

01:08:03.300 --> 01:08:06.980
‫یادم بده که منم بتونم غافلگیرش کنم.

01:08:09.830 --> 01:08:12.180
‫دلار نقره ‌مو به دخترت دادم.

01:08:13.440 --> 01:08:14.876
‫ساده ‌ترین شعبده دنیاست.

01:08:14.900 --> 01:08:17.460
‫کار میکنه چون مردم میخوان باور کنن.

01:08:18.750 --> 01:08:22.760
‫دلار رو نشون میدیم و میگیم،
‫هی مردم، اینجاست.

01:08:22.761 --> 01:08:24.840
‫یه دلار نقره معمولی متوسط.

01:08:27.060 --> 01:08:28.720
‫بعد میذاریش تو دست دیگه ا‌ت.

01:08:31.080 --> 01:08:32.380
‫تمرکزشون رو جمع میکنی.

01:08:34.550 --> 01:08:36.840
‫ولی واقعاً اینجاست.

01:08:38.360 --> 01:08:40.600
‫تو دست راستت قایم میکنیش.

01:08:42.300 --> 01:08:44.878
‫بین این دو تا انگشت نگهش میداری.

01:08:45.302 --> 01:08:47.620
‫و می چسبونی به کف دست.

01:08:47.700 --> 01:08:49.240
‫ولی روی دست چپت تمرکز میکنی.

01:08:51.701 --> 01:08:53.100
‫و حس میکنی سکه توشه.

01:08:53.180 --> 01:08:54.180
‫وزنش رو.

01:08:54.980 --> 01:08:56.128
‫اگه خودت هم باورش کنی

01:08:57.352 --> 01:08:58.700
‫اونا هم باور میکنن.

01:09:00.610 --> 01:09:03.640
‫و بعد فقط از پشت گوش درمیاری.

01:09:06.020 --> 01:09:08.120
‫آبراکادابرا!

01:09:12.280 --> 01:09:13.280
‫این آبراکادابرا! چیه؟

01:09:14.420 --> 01:09:15.460
‫قسمت جادوییشه.

01:09:15.640 --> 01:09:20.620
‫خطای ادارکی وزن کیهانی میده.

01:09:21.180 --> 01:09:23.740
‫و همیشه باید آبراکادابرا! باشه.

01:09:24.150 --> 01:09:25.840
‫نمیدونم میتونه چیز دیگه ‌ای باشه.

01:09:26.670 --> 01:09:27.800
‫میتونه پرستو باشه.

01:09:29.740 --> 01:09:31.781
‫فکر کنم میتونه آبراکادابرا! باشه.

01:09:31.930 --> 01:09:34.011
‫پس پدرت این شعبده رو بهت یاد داد.

01:09:35.400 --> 01:09:36.860
‫خب، پدرم، نه.

01:09:38.650 --> 01:09:41.060
‫اینجوری میگی انگار غیرممکنه.

01:09:41.840 --> 01:09:47.780
‫و پدرم  راضی بود به کارش
‫و همیشه شاد بود.

01:09:50.620 --> 01:09:52.381
‫یه مرد بدون هیچ دستاوردی بود.

01:09:52.960 --> 01:09:54.596
‫ولی تو فکر میکنی

01:09:56.220 --> 01:09:58.020
‫سرنوشتت چیزای بزرگ ‌تره

01:09:59.750 --> 01:10:02.060
‫میخوای به عنوان یه مرد بزرگ شناخته بشی.

01:10:08.010 --> 01:10:09.010
‫آره.

01:10:09.450 --> 01:10:11.210
‫و من بلیطتم.

01:10:14.550 --> 01:10:17.720
‫من به عنوان
‫یه دانشمند بزرگ نازی میرم آمریکا

01:10:19.300 --> 01:10:23.460
‫و من یه شعبده دارم که
‫دخترمو تحت تاثیر قرار بدم.

01:10:24.410 --> 01:10:25.940
‫دیگه جمعم نمی ‌کنی.

01:10:32.550 --> 01:10:34.951
‫دیگه منو با خودت نمیبری ملاقاتش.

01:10:38.510 --> 01:10:40.251
‫نمیخواستم این موقع شب اذیتت کنم.

01:10:41.810 --> 01:10:43.171
‫بدون من زیاد ملاقاتش کردی

01:10:44.490 --> 01:10:45.650
‫داری چی کار میکنی دکتر؟

01:10:47.711 --> 01:10:48.990
‫دارم یه چیزی رو میفهمم.

01:10:50.390 --> 01:10:51.951
‫واقعاً هنوز همین دلیلته؟

01:10:55.690 --> 01:10:56.690
‫شب بخیر، هاوی.

01:11:07.410 --> 01:11:09.531
‫چطوری میخوای
‫از خودت دفاع کنی هرمان؟

01:11:09.740 --> 01:11:10.740
‫اوه، ها.

01:11:11.510 --> 01:11:14.080
‫- میخوای بدونی؟
‫- جدی میپرسم.

01:11:18.430 --> 01:11:19.730
‫ما... رفیقیم دکتر؟

01:11:21.780 --> 01:11:25.600
‫فکر کنم این کلمه
‫برای ما یه کم ساده‌ هست.

01:11:28.670 --> 01:11:30.340
‫ولی داری به عنوان دوست

01:11:31.820 --> 01:11:32.620
‫میپرسی؟

01:11:36.130 --> 01:11:37.130
‫بله

01:11:44.500 --> 01:11:46.328
‫فردا، وقتی میرم برای اعلام جرم،

01:11:48.052 --> 01:11:49.800
‫بیانیه رو میخونم.

01:11:50.610 --> 01:11:51.991
‫میگم

01:11:53.115 --> 01:11:56.681
‫تمامی مسئولیت کارای خودم رو قبول میکنم.

01:11:57.000 --> 01:12:02.360
‫ولی مسئولیت کارایی که
‫امروز ازشون بی‌خبر بودم

01:12:02.940 --> 01:12:04.540
‫و میگن من مرتکب شدم رو قبول نمی کنم.

01:12:05.810 --> 01:12:07.860
‫و تاییدشون نمیکردم.

01:12:11.180 --> 01:12:12.180
‫ولی هر کاری کردم

01:12:15.410 --> 01:12:16.810
‫برای خیر کشورم بود.

01:12:18.740 --> 01:12:20.801
‫بگو ببینم، تو جای من بودی
‫همین کار رو نمیکردی؟

01:12:39.130 --> 01:12:40.520
‫فکر میکردم اینجا پیدات میکنم.

01:12:46.130 --> 01:12:47.888
‫در ساعت هفت شب،

01:12:49.912 --> 01:12:53.080
‫تمامی دنیا چشمش به این سالونه.

01:12:54.900 --> 01:12:55.900
‫همینه.

01:12:57.260 --> 01:12:58.340
‫همه چی همینه.

01:13:05.120 --> 01:13:08.650
‫این بیانیه ‌ایه که گورینگ قراره فردا بخونه.

01:13:15.500 --> 01:13:16.500
‫ممنون.

01:14:10.275 --> 01:14:11.356
‫توجه!

01:14:18.691 --> 01:14:19.899
‫بریم.

01:14:36.025 --> 01:14:37.189
‫اومدن!

01:14:41.441 --> 01:14:42.314
‫وای خدای من!

01:15:48.066 --> 01:15:49.024
‫همه بلند شین!

01:16:33.607 --> 01:16:34.981
‫آقایون قضات.

01:16:38.607 --> 01:16:42.981
‫افتخار افتتاح اولین دادگاه تاریخ

01:16:43.691 --> 01:16:46.064
‫به جرم جنایت علیه صلح جهانی

01:16:46.275 --> 01:16:48.606
‫مسئولیت سنگینی رو شونه ‌هامونه.

01:16:50.857 --> 01:16:54.814
‫شرارتی که میخوایم محکوم و مجازاتش کنیم

01:16:55.175 --> 01:16:56.491
‫اونقدر حساب‌ شده

01:16:57.815 --> 01:16:59.031
‫و بدجنس و ویرانگره

01:17:02.357 --> 01:17:04.899
‫که تمدن نمیتونه چشمش رو ببنده،

01:17:06.275 --> 01:17:09.189
‫چون اگه تکرار بشه، دیگه زنده نمی ‌مونیم.

01:17:12.275 --> 01:17:17.189
‫روی نیمکت متهمان
‫یک مشت آدم بی ‌وجدان نشستن.

01:17:17.775 --> 01:17:22.524
‫ما نشون میدیم که اونا
‫تجسم زنده نفرت نژادی،

01:17:24.108 --> 01:17:26.857
‫تروریسم، خشونت،

01:17:28.358 --> 01:17:33.189
‫و خودخواهی و بی‌ رحمی قدرت هستن.

01:17:35.190 --> 01:17:37.774
‫تمدن نمیتونه با این آدما کوتاه بیاد

01:17:38.650 --> 01:17:41.982
‫یا دو پهلو رفتار کنه.

01:17:42.306 --> 01:17:44.960
‫افرادی که فقط چون زنده‌ هستن،

01:17:45.184 --> 01:17:47.506
‫دارن انرژی میگیرن

01:17:52.525 --> 01:17:54.732
‫جنگ دیگه محلی نیست.

01:17:57.025 --> 01:18:02.189
‫تمامی جنگ های مدرن
‫در آخر جهانی میشن.

01:18:04.525 --> 01:18:08.357
‫و هیچ کشوری نمیتونه کنار بکشه.

01:18:09.358 --> 01:18:11.482
‫ولی آخرین راه

01:18:12.400 --> 01:18:14.524
‫برای جلوگیری از جنگ های دوره‌ای

01:18:14.733 --> 01:18:17.932
‫اینه که دولت‌ ها رو هم مسئول بدونیم!

01:18:19.108 --> 01:18:23.314
‫هرچند این قانون بیشتر
‫روی متجاوزای آلمانی اجرا میشه،

01:18:25.690 --> 01:18:27.399
‫اجازه بدین واضح بگم،

01:18:27.608 --> 01:18:31.149
‫ولی باید هر متجاوزی رو محکوم کنه،

01:18:31.358 --> 01:18:34.164
‫حتی اگه الان اینجا نشسته

01:18:34.388 --> 01:18:37.107
‫و قضاوت میکنه.

01:18:38.233 --> 01:18:43.189
‫ما نمیتونیم استبداد داخلی، خشونت و تجاوز رو

01:18:43.400 --> 01:18:48.482
‫وقتی قدرتمندان علیه
‫مردم خودشون استفاده میکنن حذف کنیم

01:18:49.815 --> 01:18:52.482
‫مگر اینکه همه افراد رو مجبور کنیم

01:18:53.608 --> 01:18:56.274
‫جلوی قانون جواب پس بدن.

01:19:10.358 --> 01:19:11.732
‫هرمان گورینگ.

01:19:14.108 --> 01:19:18.857
‫متهمان باید بگن گناهکارن یا بیگناه.

01:19:19.565 --> 01:19:24.524
‫یکی یکی میان جلوی میکروفون.

01:19:38.065 --> 01:19:39.982
‫من هرمان ویلهلم گورینگم.

01:19:40.775 --> 01:19:42.232
‫امروز جلوی دادگاه

01:19:43.190 --> 01:19:44.189
‫و کل دنیا

01:19:44.400 --> 01:19:46.364
‫قسم میخورم فقط حقیقت رو بگم.

01:19:48.025 --> 01:19:49.774
‫دادگاه تصمیم گرفته

01:19:50.190 --> 01:19:53.857
‫متهمان حق بیانیه ندارن.

01:19:54.940 --> 01:19:58.064
‫قبل حکم میتونن حرف بزنن.

01:20:01.440 --> 01:20:02.732
‫به عنوان ‌مارشال رایش آلمان،

01:20:03.025 --> 01:20:04.814
‫اینجا مارشال رایش‌ نیستی.

01:20:05.940 --> 01:20:08.814
‫فقط زندانی هرمان گورینگی هستی.

01:20:09.400 --> 01:20:12.439
‫گناهکارید یا بیگناه؟

01:20:18.263 --> 01:20:19.763
‫بیگناه

01:20:49.025 --> 01:20:49.982
‫امی!

01:20:51.275 --> 01:20:52.232
‫ادا!

01:20:53.690 --> 01:20:54.774
‫امی!

01:20:56.525 --> 01:20:58.982
‫چی شده؟ کجان؟

01:20:59.165 --> 01:21:00.457
‫بردنشون!

01:21:00.481 --> 01:21:02.481
‫چی ؟ کجا هستن؟

01:21:02.505 --> 01:21:03.705
‫- بردنشون
‫- کی؟

01:21:04.525 --> 01:21:05.774
‫آمریکایی ها!

01:21:20.815 --> 01:21:21.774
‫امی!

01:21:22.733 --> 01:21:27.982
‫امی! ادا!

01:21:29.150 --> 01:21:30.982
‫امی گورینگ!

01:21:37.565 --> 01:21:38.524
‫بله؟

01:21:41.650 --> 01:21:42.857
‫یه لطفی ازت میخوام.

01:21:44.900 --> 01:21:46.024
‫شوخی میکنی دیگه.

01:21:47.358 --> 01:21:48.857
‫مرسی،

01:21:51.275 --> 01:21:52.774
‫امی گورینگ رو گرفتن

01:21:53.150 --> 01:21:55.857
‫به جرم همکاری در دزدی آثار هنری.

01:21:56.065 --> 01:21:58.732
‫بچه رو دادن به راهبه‌ ها.
‫بدون حق ارتباط

01:21:58.925 --> 01:22:00.082
‫زن و بچه‌ هستن.

01:22:01.606 --> 01:22:02.406
‫آره

01:22:03.650 --> 01:22:04.939
‫یه کم کوتاه بیاین.

01:22:05.150 --> 01:22:06.857
‫دست من نیست!

01:22:08.181 --> 01:22:09.281
‫قابلتو نداشت

01:22:13.025 --> 01:22:13.957
‫راستی،

01:22:14.775 --> 01:22:16.314
‫از کجا میدونستی کجا قایم شده؟

01:22:28.440 --> 01:22:30.189
‫ادا دوباره برات نواخت؟

01:22:33.065 --> 01:22:33.932
‫آره.

01:22:35.900 --> 01:22:37.732
‫خیلی بااستعداده.

01:22:37.940 --> 01:22:38.982
‫تو رو دوست داره.

01:22:41.900 --> 01:22:43.524
‫نامه‌هاش رو داری؟

01:22:45.440 --> 01:22:46.482
‫نه.

01:22:47.275 --> 01:22:49.399
‫متأسفانه هیچ نامه‌ای.

01:22:52.150 --> 01:22:53.274
‫یه وقت دیگه.

01:22:58.690 --> 01:23:00.689
‫اینم دکتر جدیدم.

01:23:00.900 --> 01:23:02.899
‫داشتیم درباره خانواد‌م حرف میزدیم.

01:23:03.650 --> 01:23:05.982
‫آره. خیلی ناراحت شدم وقتی شنیدم.

01:23:08.106 --> 01:23:08.906
‫منظورت چیه؟

01:23:09.608 --> 01:23:10.649
‫درباره دستگیریش.

01:23:10.858 --> 01:23:13.774
‫پنج روز پیش زن و بچه ا‌ت رو گرفتن.

01:23:15.358 --> 01:23:16.689
‫بهت نگفته بود؟

01:23:23.358 --> 01:23:25.274
‫هی! این دیگه چی بود؟

01:23:25.733 --> 01:23:29.689
‫صداقت با بیمار، چیزی که
‫تو هم گاهی باید امتحان کنی.

01:23:29.900 --> 01:23:31.189
‫زدی نابودش کردی

01:23:31.413 --> 01:23:32.413
‫خب

01:23:35.025 --> 01:23:37.232
‫چت شده؟ چی شده؟

01:23:39.190 --> 01:23:40.982
‫- هی وایسا!
‫- وایسا!

01:23:42.608 --> 01:23:45.889
‫خدایا شماها متخصص سلامت روانین!

01:23:45.900 --> 01:23:47.524
‫محض رضای خدا

01:23:51.315 --> 01:23:55.082
‫دکتر گیلبرت،
‫میخوای دکتر کلی رو بازداشت کنم؟

01:23:59.400 --> 01:24:02.274
‫- نه قربان.
‫- حالا گمشو از اتاق لعنتی من بیرون!

01:24:08.108 --> 01:24:09.189
‫فیلم.

01:24:13.025 --> 01:24:14.357
‫همه بلند شین!

01:24:28.525 --> 01:24:29.899
‫جناب قاضی،

01:24:30.190 --> 01:24:34.232
‫دادستانی میخواد این نوار ویدئویی رو
‫به عنوان مدرک ارائه بده.

01:24:34.856 --> 01:24:38.856
‫ببینید، چه افراد بی‌قرار و عجیبی؛
‫تا همین دیروز حتی به دنیا نیامده بودند.

01:24:39.733 --> 01:24:41.939
‫این فیلم خیلی کوتاه توضیح میده

01:24:43.315 --> 01:24:46.689
‫«اردوگاه تمرکز» یعنی چی.

01:24:59.358 --> 01:25:02.024
‫[ اردوگاه‌ های تمرکز نازی ]

01:25:02.690 --> 01:25:06.221
‫بزرگ‌ترین اردوگاه‌ های تمرکز و زندان

01:25:06.645 --> 01:25:10.599
‫آلمان و اروپا اشغالی در دوره نازی ‌ها بودن.

01:25:11.400 --> 01:25:13.064
‫[ اردوگاه اُهردورف ]

01:25:13.275 --> 01:25:15.520
‫لشکر چهارم زرهی
‫ارتش سوم ژنرال پتن

01:25:15.544 --> 01:25:17.789
‫این اردوگاه رو اوایل آپریل آزاد کرد.

01:25:20.690 --> 01:25:22.870
‫یک گودال آتیش میبینن که اجساد

01:25:22.894 --> 01:25:26.024
‫با آهک روی هم ریخته شدن
‫و بو غیرقابل تحمله.

01:25:35.690 --> 01:25:37.274
‫لشکر سوم زرهی،

01:25:37.483 --> 01:25:40.274
‫اردوگاه کار نوردهاوزن رو آزاد کرد.

01:25:40.525 --> 01:25:42.068
‫حداقل ۳۰۰۰ زندانی سیاسی اونجا

01:25:42.092 --> 01:25:43.832
‫به وحشیانه ترین شکل ممکن
‫جونشونو از دست دادن

01:25:43.840 --> 01:25:46.282
‫توسط سربازای اس‌اس
‫و جنایتکاران آلمانی که عفو شده بودند

01:25:46.333 --> 01:25:47.957
‫که نگهبان اردوگاه بودن کشته شدن

01:25:48.190 --> 01:25:51.507
‫زندانیایی که دیگه نمیتونستن کار کنن
‫را در نوردهاوزن نگه میداشتن

01:25:51.515 --> 01:25:53.482
‫در خط تولید زیرزمینی بمب‌ های وی

01:25:53.690 --> 01:25:56.082
‫و در بقیه کارخانه‌ ها
‫و اردوگاه‌ های کار اجباری آلمان

01:26:00.775 --> 01:26:04.107
‫بین اجساد افرادی بودن که
‫دیگه حتی جون حرکت نداشتن

01:26:08.775 --> 01:26:11.774
‫گروه‌ های پزشکی ام ‌تی ‌اس
‫دو روز کامل شبانه ‌روز کار کردن

01:26:11.825 --> 01:26:13.707
‫زخم ها رو بستن و دارو دادن

01:26:13.815 --> 01:26:16.807
‫ولی برای کسایی که قحطی
‫و سل خیلی پیشرفته داشتن

01:26:16.815 --> 01:26:18.357
‫معمولا هیچ علاجی نبود

01:26:19.400 --> 01:26:23.189
‫این بازمانده ‌ها رو دارن میبرن
‫بیمارستان ‌های متفقین تا درمان بشن

01:26:35.915 --> 01:26:37.664
‫من ستوان یکم جک اچ. تیلورم

01:26:37.775 --> 01:26:40.639
‫افسر نیروی دریایی آمریکا
‫از هالیوود کالیفرنیا

01:26:40.650 --> 01:26:43.482
‫باور کنین یا نه،
‫این اولین باره تو عمرم تو فیلمه

01:26:43.900 --> 01:26:46.189
‫من اول دسامبر اسیر شدم

01:26:46.775 --> 01:26:50.439
‫منو بردن اردوگاه کار اجباری ماوت‌هاوزن

01:26:50.650 --> 01:26:52.857
‫یه اردوگاه مرگ

01:26:53.358 --> 01:26:57.774
‫اونجا به ما گرسنگی دادن، کتک زدن

01:26:58.608 --> 01:27:00.189
‫و کشتن

01:27:01.900 --> 01:27:03.732
‫خوشبختانه هنوز نوبت من نرسیده بود

01:27:08.108 --> 01:27:10.482
‫چطوری آدمو اعدام میکردن؟

01:27:10.690 --> 01:27:11.649
‫پنج شش روش

01:27:11.858 --> 01:27:14.564
‫با گاز، تیربارون، کتک

01:27:14.900 --> 01:27:16.357
‫یعنی با چوب زدن

01:27:19.525 --> 01:27:22.064
‫قرار دادن تو سرما و برف

01:27:22.525 --> 01:27:25.149
‫یعنی باید لخت تو برف
‫وسط زمستون وایمیستادن

01:27:25.358 --> 01:27:28.899
‫۴۸ ساعت و روشون آب یخ میریختن

01:27:29.108 --> 01:27:30.357
‫گرسنگی

01:27:31.525 --> 01:27:32.564
‫با سگ

01:27:32.900 --> 01:27:35.607
‫پرت کردن از بالای یه صخره ۳۰ متری

01:27:37.190 --> 01:27:40.857
‫همه اینا واقعیه،
‫دیده شده و الان ثبت شده

01:27:43.233 --> 01:27:45.732
‫[ اردوگاه کار اجباری بوخنوالد ]

01:27:46.150 --> 01:27:50.064
‫ملیت و شماره زندانی ‌ها رو
‫روی شکمشون تتو میکردن

01:27:58.690 --> 01:28:03.232
‫در گزارش رسمی، اردوگاه بوخنوالد رو
‫«کارخونه مرگ» نامیدن

01:28:04.400 --> 01:28:08.314
‫اجسادی که روی هم تلنبار شده بودن
‫بیرون کوره‌ خانه پیدا کردن

01:28:11.275 --> 01:28:12.689
‫تأسیسات نابودی اجساد

01:28:13.358 --> 01:28:15.814
‫داخلش کوره ‌هایی بود که به کوره‌خانه

01:28:16.025 --> 01:28:20.214
‫ظرفیت حداکثر ۴۰۰ جسد
‫در یه شیفت ۱۰ ساعته میداد

01:28:24.108 --> 01:28:25.857
‫داشاو، نزدیک مونیخ،

01:28:26.065 --> 01:28:28.357
‫یکی از قدیمیترین اردوگاه ‌های نازی

01:28:44.275 --> 01:28:47.814
‫این چیزیه که آزادی ‌بخش ‌ها
‫داخل ساختمون پیدا کردن

01:29:13.858 --> 01:29:16.289
‫لباس ‌های زندانی‌ ها ردیفی آویزون بود

01:29:16.440 --> 01:29:19.107
‫همونایی که در اتاق گاز خفشون کردن

01:29:20.025 --> 01:29:22.399
‫بهشون گفته بودن باید لخت بشن

01:29:22.608 --> 01:29:27.314
‫به بهونه دوش گرفتن،
‫حوله و صابونم بهشون داده بودن

01:29:27.815 --> 01:29:29.689
‫[ اردوگاه کار اجباری برگن-بلزن ]

01:29:32.940 --> 01:29:35.107
‫وضع بهداشتی اونقدر افتضاح بود

01:29:35.440 --> 01:29:39.314
‫که مجبور شدن ماشین ‌آلات سنگین بیارن
‫تا تمیزکاری رو سرعت بدن

01:30:00.525 --> 01:30:03.074
‫این برگن-بلزن بود

01:30:30.690 --> 01:30:32.149
‫این چطور ممکنه؟

01:30:49.565 --> 01:30:51.064
‫چطور ممکنه؟

01:30:54.565 --> 01:30:55.564
‫هیملر

01:30:56.315 --> 01:30:58.232
‫هیملر نفر دوم نبود

01:30:59.108 --> 01:31:00.064
‫تو بودی

01:31:00.733 --> 01:31:02.439
‫۱۲۰۰ تا اردوگاه؟

01:31:02.650 --> 01:31:03.439
‫نه

01:31:03.650 --> 01:31:05.189
‫فکر کردی باور میکنم خبر نداشتی؟

01:31:05.400 --> 01:31:06.899
‫هرکی میتونه ادای بی‌ رحمی دربیاره

01:31:07.108 --> 01:31:09.789
‫میگی فیلم فیکه؟ این دفاعته؟

01:31:09.900 --> 01:31:10.814
‫چی دوست داری بگم؟

01:31:11.025 --> 01:31:12.564
‫شاید برای یه بار، راستشو

01:31:12.815 --> 01:31:13.689
‫چرا؟

01:31:14.565 --> 01:31:16.274
‫که بری بدوی به جکسون بگی؟

01:31:17.983 --> 01:31:19.649
‫دوست من،

01:31:20.900 --> 01:31:22.732
‫ریاکاریت حیرت ‌آوره

01:31:23.483 --> 01:31:24.649
‫ریاکاری من؟

01:31:24.858 --> 01:31:26.899
‫فکر کردی گلوله
‫و بمب آمریکایی آدم نمیکشه؟

01:31:27.483 --> 01:31:31.607
‫با یه دکمه ۱۵۰ هزار ژاپنی رو میکشی

01:31:32.108 --> 01:31:35.607
‫بعد میای منو به جنایت جنگی
‫محاکمه میکنی؟

01:31:35.815 --> 01:31:37.189
‫ما کاملاً حق دفاع داشتیم

01:31:37.400 --> 01:31:39.607
‫دفاع تو خاک کشور دیگه؟

01:31:39.815 --> 01:31:42.349
‫فرق داره که ما
‫کارخانه‌های جنگی رو بمبارون کردیم

01:31:42.358 --> 01:31:45.024
‫و یه عده غیرنظامی تو تلفات جانبی مردن

01:31:45.233 --> 01:31:48.439
‫با اینکه تو ۱۲۰۰ تا کشتارگاه انسانی ساختی

01:31:48.650 --> 01:31:52.014
‫فقط برای نابود کردن یه نژاد کامل!

01:31:52.150 --> 01:31:53.814
‫و خودتم میدونی!

01:31:54.025 --> 01:31:55.857
‫فکر میکنی جنگ چیه؟

01:31:59.565 --> 01:32:00.607
‫نه اون چیزی که امروز دیدم

01:32:00.815 --> 01:32:04.149
‫فکر میکنی روس ها با
‫اسیرای جنگی آلمانی چیکار میکنن؟

01:32:04.483 --> 01:32:06.899
‫تو آزادی، من اسیرم

01:32:07.108 --> 01:32:09.189
‫چون شما بردید و ما باختیم

01:32:09.400 --> 01:32:11.857
‫نه چون از نظر اخلاقی بالاتری!

01:32:12.650 --> 01:32:15.982
‫۱۵ سال دیگه این دادگاه
‫مسخره به نظر میرسه

01:32:16.190 --> 01:32:19.064
‫فتوح‌ کنندگان بزرگ رو قاتل حساب نمیکنن

01:32:19.650 --> 01:32:21.649
‫چنگیزخان، اسکندر مقدونی...

01:32:21.858 --> 01:32:23.939
‫تو اسکندر مقدونی نیستی!

01:32:25.858 --> 01:32:28.524
‫تو یه مرد چاق تو یه سلول زندانی

01:32:30.483 --> 01:32:32.274
‫و از اردوگاه‌ها خبر داشتی

01:32:36.483 --> 01:32:38.939
‫اشتباه کردم

01:32:43.150 --> 01:32:45.439
‫دیگه به هیچ دردی نمیخوری

01:32:46.275 --> 01:32:50.189
‫فکر کنم بقیه عمرتم بدبخت باشی

01:32:52.775 --> 01:32:55.149
‫این همه چیزتو خراب میکنه

01:32:56.358 --> 01:32:58.314
‫بعد از این همه وقت که با من گذروندی

01:32:59.233 --> 01:33:02.149
‫کتاب مینویسی که
‫دوباره این لحظه‌ها رو زنده کنی

01:33:03.108 --> 01:33:05.149
‫تنها لحظه زندگیت

01:33:06.483 --> 01:33:09.064
‫که واقعاً کنار عظمت ایستادی

01:33:09.275 --> 01:33:10.732
‫فکر میکنی بزرگی؟

01:33:14.025 --> 01:33:15.814
‫فکر میکنی این میراثته؟

01:33:16.025 --> 01:33:17.649
‫حداقل من یه میراث دارم

01:33:18.400 --> 01:33:21.232
‫تو هیچ اثری تو این دنیا نمیذاری

01:33:22.315 --> 01:33:23.814
‫من یه فصل کامل تاریخم!

01:33:24.025 --> 01:33:26.939
‫تو در بهترین حالت یه پاراگرافی

01:33:31.733 --> 01:33:33.649
‫قراره بکشنت

01:33:35.358 --> 01:33:37.149
‫از دار آویزونت میکنن

01:33:37.775 --> 01:33:40.982
‫تا اونقدر بمونی که زیرت خیس بشه

01:33:41.733 --> 01:33:43.064
‫و بمیری

01:33:45.650 --> 01:33:47.064
‫زنت بیوه میشه

01:33:48.565 --> 01:33:50.649
‫دخترت یتیم

01:33:54.025 --> 01:33:56.232
‫و همه ا‌ش تقصیر خودته

01:34:28.775 --> 01:34:30.148
‫میدونم کی هستی

01:34:31.525 --> 01:34:32.481
‫کیه؟

01:34:33.691 --> 01:34:34.773
‫بهتره ندونی

01:34:35.775 --> 01:34:37.939
‫جکسون پس‌ فردا میبرتش دادگاه

01:34:40.316 --> 01:34:43.023
‫جکسون له میشه

01:34:43.608 --> 01:34:45.314
‫چرا اینو میگی؟

01:34:46.150 --> 01:34:49.148
‫چون گورینگ برای اون آماده‌ هست

01:34:51.983 --> 01:34:54.023
‫برای همه‌مون آماده بود

01:34:57.858 --> 01:35:02.064
‫چرا هیچوقت اینا رو بهم نگفتی؟

01:35:03.900 --> 01:35:05.398
‫[ پزشک زندان همه‌ چیز را برملا کرد ]

01:35:05.608 --> 01:35:08.523
‫ببین، صحبت‌های خصوصیت
‫با هرمان گورینگ

01:35:08.733 --> 01:35:10.023
‫صفحه اول روزنامه ‌ها شده

01:35:10.275 --> 01:35:12.106
‫- قربان، من...
‫- کارتون اینجا تمومه

01:35:12.816 --> 01:35:14.689
‫امروز صبح حکم انتقالتونو امضا کردم

01:35:14.983 --> 01:35:17.481
‫برمیگردین آمریکا،
‫اونجا هم از خدمت اخراج میشین

01:35:18.233 --> 01:35:21.731
‫آخرین باریه که منو
‫و این دفتر رو شرمنده کردی

01:35:23.983 --> 01:35:25.189
‫ببخشید سرهنگ

01:35:27.066 --> 01:35:28.148
‫شما لایق بهتر از اینی

01:35:28.358 --> 01:35:29.564
‫آره، لایقم

01:35:31.775 --> 01:35:35.939
‫راستی، زن و دختر گورینگ رو آزاد میکنیم

01:35:36.775 --> 01:35:38.648
‫راست میگفتی، ما میتونیم بهتر باشیم

01:35:43.566 --> 01:35:44.523
‫ممنون قربان

01:35:44.775 --> 01:35:46.439
‫قطارتون ساعت ۵ حرکت میکنه

01:35:47.483 --> 01:35:50.439
‫اشتباه نکنی، ولی دیگه نمیخوام ببینمتون

01:36:05.316 --> 01:36:06.856
‫اومدی خداحافظی؟

01:36:07.691 --> 01:36:10.439
‫راست میگفتی که
‫جکسون هیچ شانسی نداره؟

01:36:10.650 --> 01:36:11.439
‫حتماً

01:36:11.650 --> 01:36:14.148
‫فقط یه نمایش بزرگه برای تماشاچی ها

01:36:14.650 --> 01:36:16.731
‫پس هر چی فردا بشه

01:36:16.983 --> 01:36:18.664
‫اگه گورینگ جکسون رو له کرد، باشه

01:36:18.775 --> 01:36:19.856
‫ولی من باورم نمیشه

01:36:22.691 --> 01:36:23.939
‫توام باور نمیکنی

01:36:25.483 --> 01:36:27.773
‫تو از همه دنیا بیشتر این مرد رو میشناسی

01:36:29.025 --> 01:36:30.356
‫درسته

01:36:31.691 --> 01:36:34.064
‫هزاران ساعت باهاش بودم

01:36:34.275 --> 01:36:35.398
‫صدها تا آزمایش روش انجام دادم

01:36:35.608 --> 01:36:37.689
‫میدونی چی اونو از ما جدا میکنه؟

01:36:38.816 --> 01:36:39.981
‫هیچی

01:36:41.525 --> 01:36:42.564
‫میدونم

01:36:44.816 --> 01:36:45.731
‫میدونی؟

01:36:46.900 --> 01:36:48.314
‫چون منم یکی از اونام

01:36:50.275 --> 01:36:51.356
‫چی میکی؟

01:36:52.858 --> 01:36:54.273
‫دکتر، من آلمانیم

01:36:56.191 --> 01:36:57.564
‫تو مونیخ بزرگ شدم

01:36:58.650 --> 01:37:01.314
‫گفتی تو دیترویت بزرگ شدی
‫و مامانت آلمانی حرف میزد

01:37:01.525 --> 01:37:03.648
‫آره، بابامم همین‌طور

01:37:05.525 --> 01:37:06.939
‫چون اینجا بزرگم کردن

01:37:07.483 --> 01:37:09.273
‫تو سرباز آمریکایی هستی

01:37:11.983 --> 01:37:12.939
‫چرا رفتی؟

01:37:16.066 --> 01:37:17.148
‫چی فکر میکنی؟

01:37:22.983 --> 01:37:24.023
‫تو یهودی هستی

01:37:32.775 --> 01:37:36.523
‫موی بلوند و چشم آبی... به خاطر همین
‫هیچوقت مجبور نشدم بجنگم

01:37:39.566 --> 01:37:41.148
‫پدرم وطن ‌پرست بود

01:37:41.483 --> 01:37:43.939
‫تو جنگ جهانی اول برای آلمان جنگید

01:37:46.275 --> 01:37:47.773
‫این کشور رو دوست داشت

01:37:49.775 --> 01:37:51.731
‫ولی آخرش فهمید باید بریم

01:37:55.108 --> 01:37:56.148
‫چطور تونستین؟

01:37:58.066 --> 01:37:59.939
‫مشکل ویزای سفر بود

01:38:01.816 --> 01:38:03.939
‫هیچ کشوری ما رو قبول نمیکرد

01:38:04.775 --> 01:38:07.856
‫پدرم یه عموزاده تو نیویورک داشت
‫که کمکمون کرد

01:38:09.525 --> 01:38:11.856
‫بالاخره سال ۱۹۴۰ ویزا گرفتیم

01:38:13.733 --> 01:38:16.273
‫ولی پول فقط برای یه بلیت داشتیم

01:38:19.525 --> 01:38:21.148
‫برای خواهر کوچیکم، مارگو

01:38:23.233 --> 01:38:24.439
‫۱۱ سالش بیشتر نبود

01:38:25.775 --> 01:38:28.148
‫بابا مامانم نمیخواستن تنها بره

01:38:29.400 --> 01:38:30.648
‫برای همین منو تنها فرستادن

01:38:34.233 --> 01:38:36.314
‫تو کشتی حالم بد شد

01:38:40.483 --> 01:38:42.689
‫رسیدم خونه عموزاد‌م موندم

01:38:45.566 --> 01:38:47.564
‫نازی‌ ها هلند رو گرفتن

01:38:51.650 --> 01:38:53.231
‫خانواد‌م دیگه پیداشون نشد

01:38:57.150 --> 01:38:58.648
‫رفتم دیترویت

01:39:00.983 --> 01:39:03.481
‫شاگردی تو یه کارخانه ابزار پیدا کردم

01:39:04.483 --> 01:39:07.023
‫انگلیسی رو با گوش دادن
‫به بیسبال رادیو یاد گرفتم

01:39:09.025 --> 01:39:10.814
‫بعد از پرل هاربر

01:39:12.275 --> 01:39:15.856
‫اولین نفری بودم که رفتم
‫دفتر سربازگیری داوطلب شدم

01:39:17.900 --> 01:39:19.231
‫میدونی چی بهم گفتن؟

01:39:20.775 --> 01:39:24.148
‫نمیتونیم قبولت کنیم
‫چون شهروند آمریکا نیستی

01:39:26.400 --> 01:39:28.731
‫باید صبر میکردم تا خبرم کنن

01:39:31.483 --> 01:39:32.439
‫صبر کردم

01:39:33.775 --> 01:39:35.523
‫صبر کردم و صبر کردم

01:39:35.816 --> 01:39:39.148
‫دو سال هر روز صندوق پستمو چک میکردم

01:39:42.108 --> 01:39:44.314
‫۶ ژوئن ۱۹۴۴

01:39:45.650 --> 01:39:48.939
‫روز دی‌دِی، تو ساحل اوماها پیاده شدم

01:39:53.608 --> 01:39:55.314
‫با اینکه چهار سال قبل

01:39:57.566 --> 01:40:02.314
‫شبونه از این کشور فرار کرده بودم،
‫ترسیده و تنها

01:40:06.608 --> 01:40:09.023
‫با یه ارتش لعنتی برگشتم

01:40:13.108 --> 01:40:14.439
‫مارگو رو پیدا کردم

01:40:16.316 --> 01:40:18.731
‫تو سوئیسه

01:40:18.983 --> 01:40:21.648
‫الان ۱۶ سالشه و پیش فامیل زندگی میکنه

01:40:23.483 --> 01:40:24.523
‫سالمه

01:40:25.983 --> 01:40:27.148
‫زنده مونده

01:40:28.900 --> 01:40:29.856
‫بابا مامانت؟

01:40:32.816 --> 01:40:37.023
‫تو اسناد نوشته پدر و مادرم
‫ ۱۲ آگوست ۱۹۴۲ رسیدن آشویتس

01:40:37.483 --> 01:40:39.439
‫اردوگاه ۲۷ ژانویه ۱۹۴۵ آزاد شد

01:40:42.525 --> 01:40:46.231
‫ولی هیچ اثری ازشون نبود

01:40:50.483 --> 01:40:51.814
‫نازی‌ها برای کاری که
‫با ما کردن یه اسم داشتن

01:40:54.233 --> 01:40:56.939
‫«راه‌حل نهایی»

01:41:01.025 --> 01:41:02.356
‫انگار ما

01:41:06.858 --> 01:41:08.648
‫فقط یه جور معما بودیم

01:41:10.691 --> 01:41:15.814
‫که بالاخره تونستن حلش کنن

01:41:19.983 --> 01:41:21.814
‫هووی، واقعاً متأسفم

01:41:23.691 --> 01:41:25.273
‫به استرایکر میگم

01:41:28.733 --> 01:41:30.356
‫بهش میگم

01:41:30.566 --> 01:41:33.148
‫دقیقه آخر که دارن طناب دور گردنش میندازن

01:41:33.358 --> 01:41:36.773
‫به اون گوه میگم به یه یهودی اعتماد کرده

01:41:41.483 --> 01:41:44.981
‫تو میگی فردا هر چی بشه مهم نیست

01:41:50.608 --> 01:41:51.648
‫مهمه

01:41:54.233 --> 01:41:55.356
‫بیشتر از چیزی که فکر میکنی

01:41:57.650 --> 01:41:58.731
‫برای من مهمه

01:42:01.108 --> 01:42:02.273
‫برای خانوادم

01:42:03.233 --> 01:42:04.564
‫برای کل آلمان

01:42:05.066 --> 01:42:06.481
‫گورینگ باید جواب پس بده

01:42:14.275 --> 01:42:16.648
‫اگه فکر میکنی قراره جکسون رو بازی بده

01:42:18.650 --> 01:42:22.523
‫دکتر، لطفاً یه کاری بکن

01:42:26.483 --> 01:42:31.773
‫نمیتونم

01:42:34.900 --> 01:42:36.523
‫من فقط یه روانپزشکم

01:42:53.483 --> 01:42:55.731
‫میخوای بدونی چرا اینجا اتفاق افتاد؟

01:42:58.525 --> 01:43:00.023
‫چون مردم گذاشتن بشه

01:43:01.691 --> 01:43:03.939
‫چون قبل اینکه دیر بشه جلوش رو نگرفتن

01:43:06.858 --> 01:43:08.773
‫سفر به خیر دکتر

01:43:21.816 --> 01:43:23.398
‫بله قربان، حتماً

01:43:25.608 --> 01:43:26.856
‫نه

01:43:27.150 --> 01:43:28.773
‫کاملاً میفهمم

01:43:31.191 --> 01:43:32.148
‫ممنون

01:43:35.483 --> 01:43:36.648
‫حرومزاده

01:43:38.650 --> 01:43:42.564
‫ترومن همین الان فردریک وینسون رو
‫رئیس دیوان عالی کرده

01:43:45.433 --> 01:43:46.931
‫من این کار رو نمیخواستم

01:43:47.483 --> 01:43:48.481
‫کی میخواد؟

01:43:50.400 --> 01:43:51.564
‫یه شات

01:43:54.900 --> 01:43:56.064
‫داری میری تو تله

01:43:56.316 --> 01:43:58.939
‫دکتر کلی، فکر کنم
‫دیگه از خدمت معلق شدی

01:43:59.150 --> 01:44:01.648
‫اگه گورینگ رو دعوت به شهادت کنی،
‫هر چی بخواد بهش میدن

01:44:01.858 --> 01:44:03.773
‫دقیقاً به همین خاطر تسلیم شد

01:44:03.983 --> 01:44:06.689
‫آخرین فرصتشه که رایش رو
‫تو صحنه جهانی تطهیر کنه

01:44:06.900 --> 01:44:08.648
‫بعد از چیزی که امروز تو روزنامه خوندم

01:44:08.858 --> 01:44:10.356
‫فکر کنم دیگه برام مهم نیست
‫چی فکر میکنی

01:44:10.566 --> 01:44:11.981
‫- بهش نمیرسه!
‫- نگهبانا!

01:44:12.191 --> 01:44:13.773
‫بدون کمک نه

01:44:15.066 --> 01:44:16.481
‫همه چیزی که دربارش دارم ایناست

01:44:16.858 --> 01:44:19.398
‫اسناد خصوصی، حرفای غیررسمی

01:44:19.608 --> 01:44:21.898
‫من از همه دنیا بیشتر
‫این مرد رو میشناسم

01:44:22.191 --> 01:44:23.523
‫همه ا‌ش اینجاست، تو سیا

01:44:27.316 --> 01:44:28.356
‫چرا اینا رو نگه داشتی؟

01:44:30.483 --> 01:44:31.481
‫میخواستم کتاب بنویسم

01:44:34.150 --> 01:44:36.064
‫یه چیزی تو عمرم انجام داده باشم

01:44:39.816 --> 01:44:40.773
‫همه‌چیز خوبه

01:44:42.608 --> 01:44:44.981
‫واقعاً فکر میکنی نمیتونم بهش برسم؟

01:44:45.316 --> 01:44:46.356
‫صادقانه؟

01:44:48.650 --> 01:44:49.981
‫نمیدونم

01:44:50.983 --> 01:44:53.273
‫میدونی، من قرار بود رئیس دیوان عالی بشم

01:44:54.733 --> 01:44:57.981
‫حالا خوشحالم اگه برگردم
‫جای قبلیمو داشته باشم

01:44:58.191 --> 01:45:01.273
‫منم شش ساعت پیش از ارتش اخراج شدم

01:45:02.150 --> 01:45:04.481
‫دیگه چیزی برامون نمونده قربان

01:45:06.900 --> 01:45:08.856
‫بذار این جنگو تموم کنیم

01:45:18.816 --> 01:45:21.773
‫مهم اینه که از...

01:45:23.358 --> 01:45:25.398
‫اون مارشال رایشه

01:45:25.608 --> 01:45:28.398
‫و هیچوقت اشتباه نمیکنه

01:45:28.816 --> 01:45:29.856
‫اصلاً نمیتونه اشتباه کنه

01:45:30.566 --> 01:45:35.148
‫همه تصمیمایی که ما رو
‫اینجا آوردن باید درست باشن

01:45:35.358 --> 01:45:38.106
‫حتی اگه نخواد درباره اردوگاه‌ ها حرف بزنه

01:45:38.316 --> 01:45:40.814
‫اس ‌اس و راه‌ حل نهایی

01:45:41.566 --> 01:45:43.606
‫میتونی مجبورش کنی مسئولیت قبول کنه

01:45:44.525 --> 01:45:45.689
‫کلی راست میگه

01:45:45.900 --> 01:45:48.648
‫مجبورش کن اعتراف کنه
‫اون دستورات رو امضا کرده

01:45:49.316 --> 01:45:53.356
‫- میگیریش
‫- میگیرمش

01:45:57.025 --> 01:45:58.148
‫امروز روز توئه

01:45:59.316 --> 01:46:00.356
‫آماده‌ هستی.

01:47:11.733 --> 01:47:14.273
‫گروهبان، چرا داگاس کلی هنوز اینجاست؟

01:47:16.400 --> 01:47:17.689
‫اصلاً خبر ندارم قربان

01:47:20.816 --> 01:47:22.023
‫همه به پا خیزید!

01:47:36.233 --> 01:47:37.523
‫دادستان جکسون

01:47:38.191 --> 01:47:39.606
‫آماده‌اید؟

01:47:57.316 --> 01:48:00.398
‫هرمان گورینگ رو به جایگاه شاهد دعوت میکنیم

01:48:49.566 --> 01:48:54.256
‫چهت ثبت کوچیکترین شکی داری
‫که آدولف هیتلر مرده؟

01:48:57.880 --> 01:48:59.280
‫شکی ندارم

01:49:00.816 --> 01:49:02.410
‫پس میدونی

01:49:02.834 --> 01:49:04.639
‫که الان تنها مرد زنده ‌ای هستی

01:49:04.650 --> 01:49:08.523
‫که میتونه اهداف واقعی
‫حزب نازی رو برامون توضیح بده

01:49:08.733 --> 01:49:10.648
‫و طرز کار رهبریش رو؟

01:49:12.066 --> 01:49:13.856
‫کاملاً میفهمم

01:49:15.941 --> 01:49:16.998
‫حزبتون از همون اول

01:49:17.096 --> 01:49:20.678
‫قصد داشت جمهوری وایمار رو سرنگون کنه؟

01:49:23.436 --> 01:49:24.376
‫قصد محکمی داشتیم

01:49:27.600 --> 01:49:32.314
‫وقتی به قدرت رسیدین فوری
‫حکومت پارلمانی آلمان رو منحل کردین؟

01:49:32.483 --> 01:49:34.756
‫تصمیم گرفتیم دیگه لازم نیست

01:49:35.528 --> 01:49:39.384
‫چون فکر میکردین مردم نمیتونن
‫خودشون رو اداره کنن؟

01:49:41.756 --> 01:49:43.729
‫مردم ما رو انتخاب کردن

01:49:44.356 --> 01:49:46.688
‫و بهمون اختیار تغییر دادن

01:49:47.273 --> 01:49:51.721
‫سیستم قبلی آلمان رو تا لبه نابودی برده بود

01:49:52.440 --> 01:49:54.463
‫رئیس‌جمهورتون روزولت گفته بود:

01:49:54.593 --> 01:49:56.481
‫بعضی کشورها در اروپا

01:49:57.085 --> 01:49:58.754
‫از دموکراسی دست کشیدن

01:49:59.398 --> 01:50:01.604
‫نه اینکه نخواسته باشن،

01:50:02.418 --> 01:50:06.283
‫بلکه چون حکومت دموکراتیک
‫آدمای خیلی ضعیفی رو سر کار آورده بود

01:50:07.483 --> 01:50:08.689
‫بریم سراغ جنایات جنگی

01:50:10.000 --> 01:50:11.814
‫وقتی به قدرت رسیدین

01:50:12.025 --> 01:50:16.064
‫فکر کردین لازمه همه احزاب مخالف رو
‫سرکوب کنین، درسته؟

01:50:16.820 --> 01:50:20.476
‫تصمیم گرفتیم دیگه نمیشه
‫مخالفت رو تحمل کرد

01:50:21.116 --> 01:50:25.581
‫همین‌ طور فکر کردین لازمه
‫فوری اردوگاه کار اجباری درست کنین؟

01:50:26.266 --> 01:50:27.439
‫اردوگاه‌ ها

01:50:27.850 --> 01:50:30.840
‫برای مقابله با کمونیست‌ ها

01:50:31.144 --> 01:50:32.478
‫و خشونتشون ساخته شد

01:50:32.808 --> 01:50:35.389
‫خب یه گروه خاصم لازم داشتیم

01:50:35.446 --> 01:50:37.736
‫یکی دو تا سه تا اردوگاه،
‫یه چیزی تو این مایه‌ها

01:50:38.926 --> 01:50:45.024
‫همچنین گروهی که دستورات رو اجرا کنه
‫و اگه لازم شد براتون بجنگه، درسته؟

01:50:45.476 --> 01:50:46.433
‫یه گروه خاص؟

01:50:46.643 --> 01:50:49.516
‫خب مثلاً اگه میخواستی
‫یه عده‌ ای رو بکشی

01:50:50.226 --> 01:50:52.641
‫باید یه سازمانی باشه که این کارو بکنه

01:50:53.768 --> 01:50:57.616
‫آره تو آلمان هم مثل هر کشور دیگه
‫پلیس سیاسی داشتیم

01:50:57.628 --> 01:50:59.001
‫اس ‌آ و اس ‌اس

01:50:59.211 --> 01:51:01.784
‫سازمان ‌هایی بودن که
‫این دستورا رو اجرا میکردن

01:51:02.276 --> 01:51:04.999
‫و با آدما فیزیکی برخورد میکردن، درسته؟

01:51:05.110 --> 01:51:07.941
‫اس ‌آ هیچ‌وقت
‫دستور کشتن کسی رو نگرفت

01:51:08.551 --> 01:51:10.658
‫اس‌ اس هم نه، حداقل تو دوره من

01:51:10.668 --> 01:51:13.458
‫از یه جایی به بعد دیگه روی
‫این موضوع نفوذ نداشتم

01:51:13.968 --> 01:51:16.966
‫خب اس ‌اس دستگیری میکرد

01:51:17.788 --> 01:51:22.153
‫حمل و نقل آدما
‫به اردوگاه ‌ها رو انجام میداد

01:51:22.936 --> 01:51:27.393
‫یادت میاد کی اس‌اس شروع کرد به
‫عنوان مجری حزب نازی عمل کنه؟

01:51:27.498 --> 01:51:30.629
‫برای یه خارجی خیلی سخته بفهمه

01:51:30.680 --> 01:51:34.236
‫اس ‌اس یا گشتاپو کجا
‫میتونست عمل کنه و کجا نه

01:51:35.146 --> 01:51:36.178
‫سعی کن

01:51:37.153 --> 01:51:41.893
‫خب شاید وقتی پلیس
‫بیشتر دست هیملر افتاد

01:51:42.486 --> 01:51:44.076
‫توقعات عوض شد

01:51:44.320 --> 01:51:46.693
‫البته که بعضی یگان‌ های اس‌اس

01:51:47.103 --> 01:51:49.553
‫اردوگاه‌ها رو نگهبانی میدادن

01:51:50.217 --> 01:51:51.958
‫و بعداً یه سری وظایف پلیسی انجام دادن

01:51:52.068 --> 01:51:57.033
‫و وظایف دیگه‌ای هم تو اردوگاه‌ها داشتن؟

01:51:57.946 --> 01:52:00.086
‫به چه وظایفی اشاره میکنی؟

01:52:01.458 --> 01:52:06.006
‫در اردوگاه‌ها همه وظایف رو
‫انجام میدادن، نه؟

01:52:11.720 --> 01:52:14.901
‫اگه یه یگان اس‌اس نگهبان اردوگاه بود

01:52:16.130 --> 01:52:19.544
‫و فرمانده اس‌اس هم فرمانده اردوگاه بود

01:52:20.505 --> 01:52:23.278
‫منطقیه فکر کنیم

01:52:24.246 --> 01:52:28.629
‫همه وظایف اردوگاه رو انجام میدادن

01:52:30.133 --> 01:52:30.933
‫تمومش کن

01:52:31.263 --> 01:52:34.219
‫همینطور گفتی میخواستی
‫یه آلمان قوی داشته باشی تا...

01:52:34.430 --> 01:52:37.386
‫ماده ‌های معاهده ورسای اجرا نشه، درسته؟

01:52:37.596 --> 01:52:40.344
‫ما آلمان قوی میخواستیم

01:52:40.596 --> 01:52:44.094
‫اولین کشوری که آلمان اشغال کرد اتریش بود

01:52:44.270 --> 01:52:47.201
‫ولی قبل جنگ جهانی اول جزو آلمان نبود

01:52:47.531 --> 01:52:51.113
‫و در معاهده ورسای هم
‫از آلمان جدا نشده بود، درسته؟

01:52:51.323 --> 01:52:52.979
‫نه، دقیقاً نه

01:52:53.230 --> 01:52:55.303
‫دومین قلمرو که آلمان اشغال کرد

01:52:55.313 --> 01:52:58.628
‫بوهم و بعد موراوی و بعد اسلواکی بود

01:52:59.578 --> 01:53:03.209
‫این ها هم در معاهده ورسای
‫از آلمان جدا نشده بودن

01:53:03.323 --> 01:53:07.129
‫و قبل جنگ جهانی اول هم
‫جزو آلمان نبودن، درسته؟

01:53:07.240 --> 01:53:09.229
‫این بخش‌ های خاک چک

01:53:09.720 --> 01:53:14.876
‫وقتی معاهده ورسای بسته شد
‫جزو رایش آلمان نبودن

01:53:15.208 --> 01:53:16.439
‫ولی قبلش

01:53:17.153 --> 01:53:22.843
‫قرن‌ ها جزو رایش آلمان بودن

01:53:22.910 --> 01:53:25.341
‫هنوز به سؤالم جواب ندادی

01:53:25.361 --> 01:53:26.859
‫جواب دادم

01:53:27.070 --> 01:53:30.118
‫اگه واقعیت ها به دلت نمیشینه
‫کاریش نمیتونم بکنم

01:53:30.213 --> 01:53:31.703
‫میتونی با «آره» یا «نه» جواب بدی؟

01:53:32.013 --> 01:53:36.194
‫شاید وقت تو به اندازه بقیه باارزش نباشه

01:53:36.265 --> 01:53:37.390
‫آقای دادستان،

01:53:37.594 --> 01:53:40.593
‫دادگاه فکر میکنه شاهد
‫باید اجازه داشته باشه

01:53:40.623 --> 01:53:43.688
‫توضیحاتی که درست میدونه بده

01:53:43.878 --> 01:53:46.918
‫فکر کنم دادگاه میدونه که
‫ بیرون دیوارای این سالن

01:53:47.288 --> 01:53:50.653
‫یه مشکل اجتماعی خیلی بزرگ
‫درباره احیای نازیسم وجود داره

01:53:50.856 --> 01:53:53.513
‫و یکی از اهداف متهم گورینگ

01:53:53.563 --> 01:53:55.828
‫تشویق و محکمش کردنشه

01:53:55.978 --> 01:53:58.934
‫با تبلیغات، با استفاده از همین
‫دادگاهی که الان داره برگزار میشه

01:53:59.270 --> 01:54:01.093
‫- آقای دادستان...
‫- این شاهدی که اونجاست

01:54:01.117 --> 01:54:02.419
‫در جایگاه شاهد

01:54:02.443 --> 01:54:03.774
‫و متهمی که روی نیمکته

01:54:03.905 --> 01:54:06.469
‫با تکبر و تحقیر با این دادگاه رفتار کردن

01:54:06.560 --> 01:54:11.033
‫دادگاهی که بهشون فرصت محاکمه داده

01:54:11.513 --> 01:54:13.536
‫در حالی که خودشون هیچ‌وقت
‫همچین فرصتی ندادن!

01:54:13.556 --> 01:54:15.821
‫تصمیم دادگاه پابرجاست آقای داستان

01:54:22.071 --> 01:54:25.078
‫حتماً باید از تصمیم دادگاه اطاعت کنم

01:54:26.291 --> 01:54:31.148
‫ولی از شاهد خواهش میکنم کوتاه جواب بده

01:54:35.180 --> 01:54:37.100
‫میتونی سؤال رو تکرار کنی؟

01:54:39.380 --> 01:54:45.340
‫اونا با معاهده ورسای ازتون گرفته نشدن،

01:54:45.445 --> 01:54:50.920
‫ البته که اتریش با معاهده ورسای
‫گرفته شد، سودنتلند هم همونطور

01:54:52.850 --> 01:54:56.060
‫هر دو این قلمروها آلمانی بودن.

01:54:56.640 --> 01:55:00.760
‫حق ساده خود تعیین‌ گری مردم بود.

01:55:01.861 --> 01:55:08.400
‫نه، جالب میدونم چون همین الان
‫شهادت دادی که خود تعیین‌ گری مردم

01:55:08.401 --> 01:55:09.560
‫اولین چیزی بود که گرفتی.

01:55:11.810 --> 01:55:18.220
‫از همون اول، حذف یهودی ها
‫از زندگی اقتصادی آلمان

01:55:18.221 --> 01:55:22.460
‫یکی از مراحل طرح
‫چهارساله تحت نظارت تو بود.

01:55:22.480 --> 01:55:23.480
‫درسته؟

01:55:24.060 --> 01:55:25.060
‫تا حدی درسته.

01:55:25.120 --> 01:55:26.120
‫تا حدی.

01:55:26.600 --> 01:55:27.600
‫آها.

01:55:28.220 --> 01:55:32.160
‫دوست دارم یه مرور کوتاه

01:55:32.761 --> 01:55:36.201
‫با تو از اقدامات عمومی
‫که در مورد مسئله یهود انجام دادی بکنم.

01:55:37.150 --> 01:55:40.200
‫اول، قوانین نورنبرگ رو اعلام کردی؟

01:55:43.310 --> 01:55:47.610
‫بله، به عنوان رئیس رایشتاگ این کارم بود.

01:55:48.010 --> 01:55:49.310
‫چه تاریخی؟

01:55:50.360 --> 01:55:52.470
‫۱۵ سپتامبر ۱۹۳۵.

01:55:52.530 --> 01:55:58.010
‫و اول دسامبر ۱۹۳۶، قانونی
‫ تصویب کردی که انتقال اموال

01:55:58.011 --> 01:56:00.810
‫ به خارج برای آلمانی‌ها مجازات مرگ داره.

01:56:01.810 --> 01:56:02.810
‫درسته.

01:56:02.910 --> 01:56:05.810
‫این فرمان محدودیت
‫شرکت‌های خارجی بود.

01:56:05.830 --> 01:56:09.705
‫بعد ۲۲ آوریل ۱۹۳۸،
‫مجازات‌ هایی برای مخفی کردن

01:56:09.706 --> 01:56:12.550
‫ماهیت یهودی
‫یه بنگاه در رایش منتشر کردی.

01:56:13.170 --> 01:56:14.270
‫مخفی کردن؟ بله

01:56:14.571 --> 01:56:18.730
‫بعد ۲۶ آوریل ۱۹۳۸، فرمانی امضا کردی

01:56:19.031 --> 01:56:21.750
‫که ثبت همه اموال یهودی
‫داخل و خارج آلمان رو الزامی میکرد.

01:56:22.910 --> 01:56:23.850
‫اگه من امضا کردم.

01:56:23.910 --> 01:56:28.835
‫بعد فرمان ۱۲ نوامبر ۱۹۳۸،
‫جریمه یک میلیارد رایش‌مارک

01:56:28.836 --> 01:56:31.190
‫ برای کفاره به همه یهودی ها تحمیل کردی.

01:56:31.270 --> 01:56:32.030
‫آره، اما گفتم.

01:56:32.150 --> 01:56:36.550
‫و همه خسارت ‌های وارد شده
‫به اموال یهودی در شورش‌ های ۱۹۳۸

01:56:36.551 --> 01:56:39.933
‫باید فوری توسط یهودی ها
‫با هزینه خودشون تعمیر میشد،

01:56:40.354 --> 01:56:42.451
‫و ادعاهای بیمه‌ شون به رایش واگذار میشد.

01:56:42.650 --> 01:56:43.770
‫جزئیات زیاد.

01:56:44.470 --> 01:56:47.993
‫و فرمانی در ۱۷ سپتامبر ۱۹۴۰،

01:56:47.994 --> 01:56:50.750
‫دستور توقیف همه اموال یهودی در لهستان.

01:56:50.930 --> 01:56:54.710
‫آره، بخشی از لهستان،
‫استان سابق آلمان بود.

01:56:54.790 --> 01:57:01.215
‫و ۳۱ ژوئن ۱۹۴۱،
‫فرمانی که از هیملر و هایدریش خواست

01:57:01.416 --> 01:57:05.490
‫برنامه‌هایی برای
‫راه‌حل نهایی مسئله یهود اجرا کنن

01:57:12.950 --> 01:57:14.050
‫این درست نیست.

01:57:14.660 --> 01:57:16.470
‫این فرمان رو خیلی خوب میشناسم.

01:57:17.600 --> 01:57:23.070
‫میخوام سند ۷۱۰،
‫شماره مدرک یواس‌ای ۵ رو نشون بدن.

01:57:25.810 --> 01:57:27.704
‫فکر کنم باید تو صورتجلسه خونده بشه تا

01:57:27.705 --> 01:57:30.401
‫بحثی در مورد ترجمه ا‌ش نباشه.

01:57:30.440 --> 01:57:31.440
‫ممنون

01:57:36.780 --> 01:57:40.000
‫این سند رو تو امضا کردی، درسته؟

01:57:41.420 --> 01:57:42.420
‫درسته

01:57:43.220 --> 01:57:45.120
‫اگه اشتباه میکنم اصلاحم کن.

01:57:48.120 --> 01:57:52.290
‫مکمل وظیفه ‌ای که ۲۴ ژانویه ۱۹۳۹
‫بهت محول شد،

01:57:52.811 --> 01:57:58.090
‫که در مورد رسیدن به،
‫ از طریق مهاجرت  و تخلیه،

01:57:58.751 --> 01:58:02.070
‫ راه‌حلی برای مسئله یهود
‫بهترین شکل ممکن بود.

01:58:02.270 --> 01:58:06.370
‫اینجا بهت مأموریت میدم
‫همه مقدمات لازم در مورد

01:58:06.731 --> 01:58:09.403
‫سازمانی و مالی،

01:58:10.144 --> 01:58:11.306
‫برای رسیدن

01:58:12.430 --> 01:58:13.776
‫ به راه‌حل نهایی

01:58:14.680 --> 01:58:16.371
‫مسئله یهود رو انجام بدی.

01:58:17.110 --> 01:58:18.210
‫گیرش انداخت.

01:58:21.300 --> 01:58:22.700
‫تا اینجا درست میگم؟

01:58:24.820 --> 01:58:27.350
‫نه، ترجمه‌ ات درست نیست.

01:58:30.500 --> 01:58:32.810
‫لطفاً ترجمه خودت رو بگو.

01:58:37.890 --> 01:58:42.390
‫مکمل وظیفه ‌ای که بهت سپرده شد.

01:58:43.214 --> 01:58:46.514
‫با حکم ۲۴ ژانویه ۱۹۳۹

01:58:46.630 --> 01:58:49.811
‫برای حل مسئله یهود با مهاجرت و تخلیه

01:58:49.960 --> 01:58:52.625
‫با توجه به شرایط موجود

01:58:54.950 --> 01:58:57.882
‫و به بهترین شکل ممکن، من مأمورت میکنم

01:58:58.185 --> 01:59:05.350
‫همه مقدمات لازم سازمانی،
‫عملی و مالی رو انجام بدی

01:59:06.574 --> 01:59:07.751
‫آه بله

01:59:09.055 --> 01:59:10.361
‫یه جمله دیگه هم هست:

01:59:10.550 --> 01:59:14.081
‫برای یک راه‌ حل کامل

01:59:14.195 --> 01:59:15.577
‫نه، راه‌حل نهایی

01:59:16.181 --> 01:59:19.138
‫راه‌حل کامل مسئله یهود

01:59:22.708 --> 01:59:25.373
‫کامل و نهایی؟

01:59:25.583 --> 01:59:27.356
‫آره، کامل و نهایی

01:59:27.650 --> 01:59:32.798
‫میخواستی فرمانده اس‌اس
‫یه راه‌حل کامل و نهایی اجرا کنه؟

01:59:33.590 --> 01:59:36.938
‫آره ولی دوست دارم توضیح بدم

01:59:37.448 --> 01:59:38.621
‫حتماً توضیح بدین

01:59:41.331 --> 01:59:45.313
‫این نامه رو برای هیملر و هایدریش فرستادم

01:59:46.545 --> 01:59:50.334
‫چون از اعلامیه ۲۴ ژانویه ۱۹۳۹

01:59:50.370 --> 01:59:52.868
‫حدود ۱۸ ماه گذشته بود

01:59:53.078 --> 01:59:55.159
‫و هایدریش خیلی کم پیشرفت کرده بود

01:59:56.090 --> 02:00:01.129
‫برای همین مأمورش کردم
‫مهاجرت یهودی‌ها رو سرعت بده

02:00:03.853 --> 02:00:07.618
‫مهاجرت؟ ادعا میکنی
‫این نامه درباره مهاجرت بود؟

02:00:08.998 --> 02:00:11.413
‫تو خط اول نوشته

02:00:12.998 --> 02:00:16.954
‫مقدمات... برای مهاجرت

02:00:20.843 --> 02:00:22.633
‫این فقط جمله اولشه

02:00:22.691 --> 02:00:24.289
‫نامه ادامه داره

02:00:24.303 --> 02:00:25.540
‫آرزوم اینه که...

02:00:26.504 --> 02:00:29.058
‫یه راه‌حل نهایی برای مسئله یهود پیدا کنیم

02:00:29.778 --> 02:00:32.143
‫و تأثیر مالیشون رو حذف کنیم

02:00:32.663 --> 02:00:35.936
‫با فرستادنشون یا تخلیه ‌شون از آلمان

02:00:38.165 --> 02:00:41.221
‫همینه که تو سندی که بهم دادی نوشته

02:00:52.576 --> 02:00:56.383
‫سؤال دیگه ‌ای از شاهد دارین آقای جکسون؟

02:01:04.465 --> 02:01:08.021
‫میتونم بپرسم، شاهد میتونه بره؟

02:01:14.885 --> 02:01:16.191
‫من یه سؤال دارم

02:01:22.303 --> 02:01:29.001
‫امروز فقط دادستان آمریکایی
‫از شاهد سؤال می ‌پرسه

02:01:30.016 --> 02:01:31.781
‫ما آمریکا همیشه خوشحال میشیم

02:01:31.925 --> 02:01:34.973
‫همکار محترم بریتانیایی ‌مون رو بشنویم

02:01:43.783 --> 02:01:45.583
‫فقط چند تا سؤال ساده جناب قاضی

02:01:45.765 --> 02:01:47.321
‫یه لحظه بیشتر طول نمی ‌کشه

02:01:48.373 --> 02:01:50.129
‫شما به این دادگاه گفتی

02:01:50.956 --> 02:01:54.646
‫که سال ۱۹۴۲ یه بخشی از نفوذت رو
‫روی آدولف هیتلر از دست دادی، درسته؟

02:01:55.536 --> 02:01:58.226
‫بله فکر کنم همینطور بود

02:01:58.325 --> 02:02:02.606
‫ولی در ۱۹۴۲ هنوز مارشال رایش آلمان بودی

02:02:02.799 --> 02:02:05.172
‫دست راست هیتلر، درسته؟

02:02:07.156 --> 02:02:09.313
‫بله، مارشال رایش بودم

02:02:10.548 --> 02:02:13.213
‫و میگی اصلاً خبر نداشتی

02:02:13.485 --> 02:02:16.866
‫که در سال ۱۹۴۲ سه میلیون یهودی کشته شدن؟

02:02:21.960 --> 02:02:23.441
‫خبر نداشتم

02:02:23.861 --> 02:02:25.643
‫سال ۱۹۴۳

02:02:25.736 --> 02:02:29.793
‫حداقل ۸۰۰ هزار یهودی
‫در اردوگاه‌ ها کشته شدن

02:02:29.903 --> 02:02:33.034
‫در ۱۹۴۳ هنوز مارشال رایش بودی، درسته؟

02:02:34.945 --> 02:02:36.093
‫درسته

02:02:36.458 --> 02:02:41.773
‫سال ۱۹۴۴، ۸۰۰ هزار یهودی
‫دیگه در اردوگاه‌ها مُردن

02:02:41.983 --> 02:02:45.273
‫و در ۱۹۴۴ هنوز مارشال رایش بودی، درسته؟

02:02:46.757 --> 02:02:47.919
‫درسته

02:02:47.943 --> 02:02:51.824
‫در 1945 حدود  250 هزار نفر

02:02:52.605 --> 02:02:55.811
‫یهودی به همراه  شش میلیون

02:02:56.021 --> 02:02:58.214
‫از شهروندان شوروی و لهستانی ها

02:02:58.958 --> 02:02:59.848
‫افراد معمولی

02:03:00.468 --> 02:03:02.091
‫هنرمندان، دانشمندان

02:03:02.361 --> 02:03:04.426
‫نویسنده ‌ها، روزنامه ‌نگاران،
‫عکاسان، فیلمسازان

02:03:04.476 --> 02:03:07.408
‫کسانی که در جنگ کشته نشدن

02:03:08.158 --> 02:03:09.856
‫با آتش دشمن نمردن

02:03:10.146 --> 02:03:12.894
‫بلکه توسط دولت آلمان نابود شدن

02:03:13.065 --> 02:03:16.525
‫دولتی که تو یکی از بالاترین
‫پست‌ های سیاسیش

02:03:17.049 --> 02:03:19.654
‫مارشال رایش رو داشتی،

02:03:20.628 --> 02:03:21.715
‫و ادعا میکنی

02:03:22.639 --> 02:03:24.826
‫از هیچ ‌کدوم خبر نداشتی

02:03:30.306 --> 02:03:31.696
‫حداقل اینو بهم بگو:

02:03:33.198 --> 02:03:34.988
‫حالا که میدونیم چی شده

02:03:35.948 --> 02:03:37.394
‫حالا که میدونیم

02:03:37.819 --> 02:03:40.805
‫شش میلیون یهودی چی کشیدن
‫باید ازت بپرسم

02:03:44.688 --> 02:03:46.129
‫باز هم فیوهر

02:03:46.553 --> 02:03:48.594
‫آدولف هیتلر همراهی میکردی؟

02:03:58.316 --> 02:03:59.006
‫بله

02:04:01.191 --> 02:04:02.273
‫میکردم

02:04:05.858 --> 02:04:08.114
‫نظم رعایت کنید! نظم رعایت کنید!!

02:04:11.891 --> 02:04:12.848
‫زنده باد هیتلر!

02:04:15.525 --> 02:04:16.689
‫سؤال دیگه ‌ای ندارم

02:04:24.400 --> 02:04:27.273
‫فکر کنم جای خیلی خوبیه

02:04:27.483 --> 02:04:29.981
‫که کار امروز رو تموم کنیم

02:04:35.691 --> 02:04:36.898
‫خوب جنگیدی

02:04:37.108 --> 02:04:38.064
‫واقعاً خوب

02:04:40.233 --> 02:04:41.773
‫- موفق شدم
‫- تونستی

02:05:07.650 --> 02:05:08.773
‫راست میگفتی

02:05:10.983 --> 02:05:12.481
‫نتونستم روش تأثیر بذارم

02:05:12.941 --> 02:05:14.139
‫نه بدون کمک

02:05:15.191 --> 02:05:17.106
‫گورینگ نمیتونه با فیوهر مخالفت کنه

02:05:17.108 --> 02:05:19.356
‫اطلاعات خیلی باارزشی بود دکتر

02:05:22.358 --> 02:05:23.481
‫حالا چی؟

02:05:25.441 --> 02:05:27.864
‫اگه گورینگ سقوط کنه
‫ همه ‌شون سقوط میکنن

02:05:28.941 --> 02:05:30.189
‫همه‌چیز درست میشه

02:05:30.816 --> 02:05:31.398
‫بفرمت

02:05:36.091 --> 02:05:37.048
‫داری میری؟

02:05:39.108 --> 02:05:40.773
‫هنوز یه کار دیگه دارم

02:06:00.833 --> 02:06:01.398
‫دکتر

02:06:05.066 --> 02:06:07.106
‫بهشون کمک کردی، نه؟

02:06:07.983 --> 02:06:08.939
‫بله

02:06:11.066 --> 02:06:12.606
‫من دیگه میرم

02:06:14.108 --> 02:06:15.106
‫داری میری؟

02:06:17.233 --> 02:06:18.381
‫برمیگردم خونه

02:06:20.441 --> 02:06:22.231
‫اومدم خداحافظی کنم

02:06:26.025 --> 02:06:27.939
‫حالا ما چیکار کنیم دکتر؟

02:06:29.691 --> 02:06:31.181
‫دست بدیم؟

02:06:35.816 --> 02:06:38.239
‫میدونم یه زمانی دوست بودیم داگلاس...

02:06:40.566 --> 02:06:41.706
‫یه مدتی

02:06:51.025 --> 02:06:52.523
‫خداحافظ هرمان

02:06:59.066 --> 02:07:00.498
‫بعد این همه سال...

02:07:02.358 --> 02:07:04.481
‫میدونم چی درباره ما میگی

02:07:05.691 --> 02:07:08.031
‫حداقل قبول میکنی که ما هم آدم بودیم؟

02:07:27.625 --> 02:07:32.998
‫حکم دادگاه نظامی
‫بین ‌المللی الان خوانده میشود

02:07:33.091 --> 02:07:34.373
‫[ 30 سپتامبر ۱۹۴۶ ]

02:07:34.497 --> 02:07:37.597
‫هر متهم به نوبت خطاب میشود.

02:07:40.483 --> 02:07:41.914
‫هرمان گورینگ

02:07:43.358 --> 02:07:46.106
‫شواهد نشان میدهده پس از مرگ هیتلر

02:07:46.608 --> 02:07:48.963
‫تو برجسته‌ ترین مرد

02:07:49.247 --> 02:07:50.649
‫در رژیم نازی بودی.

02:07:53.185 --> 02:07:56.449
‫گناهت از نظر بزرگی بی ‌نظیر است

02:07:57.685 --> 02:08:00.808
‫سوابقت هیچ عذری ندارد

02:08:02.850 --> 02:08:06.558
‫دادگاه نظامی بین ‌المللی شما را

02:08:07.482 --> 02:08:09.390
‫به اعدام با طناب دار محکوم میکند.

02:08:20.861 --> 02:08:22.693
‫رودلف هس

02:08:23.527 --> 02:08:26.359
‫شما در هر چهار مورد اتهام
‫گناهکار شناخته شدید

02:08:28.195 --> 02:08:31.652
‫اعدام‌ ها امشب ساعت ۱۲ قراره اجرا میشود

02:08:32.976 --> 02:08:34.642
‫برای حفظ نظم

02:08:35.685 --> 02:08:40.392
‫زندانی‌ ها فقط ساعت ۲۳:۴۵ باخبر میشوند

02:08:40.601 --> 02:08:42.683
‫تا وقتی در سلول‌ هاشون بیدارشون بکنند

02:08:42.792 --> 02:08:44.792
‫و آخرین عشای ربانی رو بهشون بدن

02:08:45.392 --> 02:08:46.349
‫ساعت ۸ شب

02:08:46.501 --> 02:08:49.749
‫هشت تا خبرنگار انتخابی وارد زندان میشوند.

02:08:50.451 --> 02:08:54.283
‫دو فرانسوی، دو انگلیسی،
‫دو آمریکایی، دو روسی

02:08:55.517 --> 02:08:57.349
‫چراغ ها ساعت ۹:۳۰ خاموش میشود

02:08:57.601 --> 02:09:00.558
‫بعد از یک معاینه سطحی آخر توسط پزشک

02:09:00.767 --> 02:09:03.017
‫به زندانی های که قرص خواب بخواهند

02:09:03.026 --> 02:09:05.483
‫یک دارونما با مخمر شیمیایی میدن

02:09:08.435 --> 02:09:12.433
‫ساعت ۱۰ خبرنگاران رو به
‫سمت چوبه دار میبرم

02:09:12.642 --> 02:09:16.517
‫اونجا یک صحبت کوتاه درباره
‫آماده‌ سازی‌ های امشب باهاشون میکنم

02:10:04.357 --> 02:10:05.814
‫آبراکادابرا

02:10:10.032 --> 02:10:13.282
‫زندانی‌ ها یکی یکی میان

02:10:13.691 --> 02:10:16.432
‫و میتونن یه جمله آخر بگن

02:10:16.941 --> 02:10:18.148
‫بعدش اونا...

02:10:22.316 --> 02:10:23.273
‫ببخشید

02:10:28.357 --> 02:10:29.564
‫- چی شده؟
‫- گورینگ، قربان

02:10:29.775 --> 02:10:30.732
‫لعنتی

02:10:37.441 --> 02:10:40.189
‫نه نه نه نه!

02:10:40.275 --> 02:10:42.432
‫نه حرومزاده! نمیتونی این کارو بکنی!

02:10:42.441 --> 02:10:44.189
‫مُرده قربان، سیانور

02:10:44.482 --> 02:10:46.148
‫خدا لعنتت کنه!

02:10:49.025 --> 02:10:50.939
‫حرومزاده کثیف!

02:10:56.232 --> 02:10:58.773
‫ببخشید قربان، باید تصمیم بگیریم

02:10:59.275 --> 02:11:02.398
‫یا امشب اعدام ها رو لغو کنیم یا ادامه بدیم

02:11:02.941 --> 02:11:04.439
‫ادامه میدیم همین

02:11:04.650 --> 02:11:07.898
‫قربان، استرایکر لباس نمیپوشه

02:11:15.607 --> 02:11:17.482
‫ولش کنین! ولش کنین!

02:11:32.441 --> 02:11:33.614
‫جولیوس

02:11:35.838 --> 02:11:36.638
‫جولیوس

02:11:52.441 --> 02:11:54.107
‫تو دوست بودی

02:12:06.191 --> 02:12:07.148
‫یالا

02:12:08.857 --> 02:12:09.814
‫با هم انجامش بدیم

02:12:11.941 --> 02:12:12.898
‫یالا

02:12:15.525 --> 02:12:16.482
‫پیرهنشو بهم بدین

02:13:14.357 --> 02:13:15.607
‫ازش بپرس اسمش چیه

02:13:16.316 --> 02:13:18.773
‫اسم منو میدونی

02:13:19.191 --> 02:13:20.482
‫حرف آخر داری؟

02:13:21.191 --> 02:13:24.148
‫پوریم ۱۹۴۶!

02:14:06.482 --> 02:14:07.482
‫لعنتی

02:15:24.066 --> 02:15:25.189
‫حرومزاده

02:15:25.441 --> 02:15:26.648
‫[ گورینگ خودکشی کرد ]

02:15:26.857 --> 02:15:28.607
‫[ با سم از طناب دار فرار کرد ]

02:15:30.275 --> 02:15:31.314
‫تونست در بره

02:15:46.566 --> 02:15:47.732
‫راستش دکتر کلی

02:15:47.941 --> 02:15:51.232
‫بعضی نتیجه ‌گیری ‌های کتابتون
‫کاملاً غیرواقعی به نظر میرسه

02:15:52.191 --> 02:15:57.189
‫شما با نازی ‌ها طرف بودین،
‫باید قبول کنین منحصربه‌ فرد هستن.

02:15:57.441 --> 02:15:58.773
‫منحصر به‌ فرد نیستن.

02:15:58.982 --> 02:16:02.939
‫همین الان در هر کشوری
‫از دنیا آدمایی شبیه نازی‌ها هستن

02:16:03.790 --> 02:16:06.279
‫- تو آمریکا نه!
‫-تو آمریکا هم هست!

02:16:07.241 --> 02:16:09.307
‫ویژگی ‌های شخصیتیشون پیچیده نیست

02:16:09.916 --> 02:16:12.514
‫افرادی هستنن که خواهان قدرت هستن

02:16:12.665 --> 02:16:14.647
‫حتی اگه بگین اینجا نیست

02:16:14.687 --> 02:16:16.953
‫من کاملاً مطمئنم در

02:16:17.218 --> 02:16:18.584
‫آمریکا آدمایی هستن

02:16:18.695 --> 02:16:22.618
‫که با کمال میل از روی جنازه
‫نصف آمریکایی‌ ها رد میشن

02:16:22.767 --> 02:16:25.242
‫اگه بدونن این‌طوری میتونن
‫نصف دیگه رو کنترل کنن

02:16:25.251 --> 02:16:26.124
‫دکتر خواهش میکنم

02:16:26.155 --> 02:16:28.553
‫اونا نفرت رو شعله ‌ور میکنن

02:16:29.967 --> 02:16:34.167
‫کاری که هیتلر و گورینگ کردن،
‫و کتاب درسیه.

02:16:34.981 --> 02:16:37.038
‫اگه فکر میکنین
‫دفعه بعد که این اتفاق بیفته

02:16:37.577 --> 02:16:40.393
‫ چون لباسای وحشتناک میپوشن
‫میشناسیمشون

02:16:42.782 --> 02:16:44.614
‫کاملاً دیوونه هستین

02:16:50.535 --> 02:16:52.774
‫بعد از یه استراحت کوتاه
‫برمیگردیم به بحث با مهمانان

02:16:56.361 --> 02:16:57.534
‫بله...

02:16:58.361 --> 02:17:00.827
‫دعوتت نمیکنن برای بخش بعدی بمونی.

02:17:02.295 --> 02:17:02.852
‫بریم

02:17:12.857 --> 02:17:14.039
‫و اینو بدونین:

02:17:15.691 --> 02:17:19.398
‫بدگویی از کشورتون احتمالا
‫بهترین راه فروش کتاب نیست

02:17:32.316 --> 02:17:35.107
‫رابرت جکسون به دیوان عالی بازگشت.

02:17:35.482 --> 02:17:37.439
‫روش حقوقی که او در نورنبرگ ابداع کرد

02:17:37.650 --> 02:17:40.482
‫به پایه و اساس همه تعقیب‌ های
‫جنایات جنگی مدرن تبدیل شده ‌اند.

02:17:43.531 --> 02:17:46.279
‫هاوی تریست پس از دادگاه‌ ها ارتش را ترک کرد

02:17:47.572 --> 02:17:50.447
‫و خواهرش مارگوت را با خود به آمریکا برد.

02:17:50.691 --> 02:17:54.314
‫او تا ۹۳ سالگی زندگی کرد.

02:17:57.536 --> 02:18:01.118
‫کتاب داگلاس کلی شکست خورد.
‫او هرگز کتاب دیگری ننوشت.

02:18:01.275 --> 02:18:04.289
‫او به‌طور فزاینده ایی آشفته شد
‫که هیچ‌کس به هشدارش توجه نمیکرد.

02:18:06.551 --> 02:18:12.574
‫در سال ۱۹۵۸، پس از مبارزه ‌ایی طولانی
‫با افسردگی، کلی خودکشی کرد.

02:18:18.587 --> 02:18:25.569
‫او از سیناور همانند
‫هرمان گورینگ استفاده کرد.

02:18:30.805 --> 02:18:41.044
‫تنها سرنخ توانایی انسان، کارهای انجام‌شده اوست.
‫آر.جی. کالینگ‌وود.

02:18:41.068 --> 02:18:53.068
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

02:18:53.092 --> 02:19:05.092
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.