WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:20.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:50.971 --> 00:00:52.317
دارم بهت می‌گم عزیزم

00:00:52.421 --> 00:00:55.320
اون جمعیت رسماً مُرده بودن، تـَموم

00:00:55.424 --> 00:00:58.254
تمام تیکه‌های باحالم هدر رفت. به درک، گور بابای بینگو اصلاً

00:00:58.358 --> 00:01:01.602
پولمو گرفتم و نمی‌ذارم این تیپ و قیافه‌ام هدر بره

00:01:01.706 --> 00:01:03.742
امشب بیرونیم

00:01:04.536 --> 00:01:06.814
داشت به چی نگاه می‌کرد؟

00:01:06.918 --> 00:01:08.920
خب، خودت که می‌دونی امشب یام پارتیه

00:01:09.023 --> 00:01:10.853
چی؟! تو که عاشق یام پارتی بودی

00:01:12.579 --> 00:01:15.340
خب آدم احساساتی‌ای هستم دیگه، بکشم

00:01:15.892 --> 00:01:19.724
همین الان؟ دارم می‌رم کلیسا

00:01:20.034 --> 00:01:21.553
اوه، مثل همیشه. خودت که می‌دونی

00:01:21.657 --> 00:01:23.762
یه خرده پول می‌ندازم تو صندوق صدقات

00:01:23.866 --> 00:01:25.661
یه شمع واسه ننه روشن می‌کنم و دعا می‌کنم

00:01:25.764 --> 00:01:27.973
برای خدا؟ آره سلیطه، برای خدا

00:01:28.077 --> 00:01:31.874
بعد از روزی که گذروندم، باید یه دو کلام باهاش خلوت کنم

00:01:58.245 --> 00:01:59.522
بیا بگیر دختر

00:01:59.626 --> 00:02:02.594
می‌دونم کار کردن واسه انعام اصلاً راحت نیست

00:02:11.361 --> 00:02:14.434
یا خدا! اینجا؟

00:02:15.435 --> 00:02:16.919
ببخشید عزیزم

00:02:19.611 --> 00:02:22.821
ChoirDaddy69؟

00:02:22.925 --> 00:02:26.273
خب، قراره توسط یه آدم معمولی یه حال اساسی بکنم

00:02:34.661 --> 00:02:38.181
ChoirDaddy؟ اینجایی؟

00:02:39.493 --> 00:02:41.012
اینجا که زده هستی

00:02:41.115 --> 00:02:44.084
منم، همونی که لایکش کردی

00:02:44.187 --> 00:02:46.362
اومدم با ارگت بزنم

00:02:46.466 --> 00:02:47.915
ممم

00:02:49.123 --> 00:02:50.953
مبل؟

00:02:51.056 --> 00:02:52.748
ام‌ام

00:02:56.717 --> 00:02:58.892
لعنتی. این سلیطه چه تیپی زده

00:03:00.721 --> 00:03:03.310
خیله‌خب. زود باش دیگه

00:03:03.413 --> 00:03:05.070
انتظار کشیدن خیلی باحاله و اینا

00:03:05.174 --> 00:03:09.143
ولی تا یه ساعت دیگه باید برم ناخنامو ژلیش کنم، پس بجنب

00:03:14.908 --> 00:03:16.047
یا ابوالفضل

00:03:16.150 --> 00:03:18.359
انگار یکی چسب‌زخمی چیزی لازم داره

00:03:22.881 --> 00:03:25.815
اوه! اوه

00:03:27.161 --> 00:03:30.579
اوه! مم. اوه، سلام

00:03:31.683 --> 00:03:35.204
چقدر... سفت و خشکی

00:03:35.307 --> 00:03:36.964
اوه

00:03:54.879 --> 00:03:55.983
رقص

00:04:02.990 --> 00:04:06.960
♪ درِ پشتی بازه، کلید نمی‌خوایم ♪

00:04:07.063 --> 00:04:10.860
♪ مجانی می‌ریم تو، خبری از تیغ‌زنیِ وی‌آی‌پی نیست ♪

00:04:10.964 --> 00:04:14.726
♪ اون کوکتل رو بنوش و دنبال من بیا ♪

00:04:14.830 --> 00:04:18.972
♪ حالا دیگه یکی از مایی، با من میای ♪

00:04:19.075 --> 00:04:22.665
♪ وقتشه چراغ‌ها رو خاموش کنیم ♪

00:04:22.769 --> 00:04:25.737
♪ و دی‌جی رو ساکت کنیم ♪

00:04:25.841 --> 00:04:27.636
♪ اینجا الانه که... ♪ امشب

00:04:27.739 --> 00:04:29.741
بجنب دختر! آره! ♪ داریم همه‌جا رو می‌گیریم

00:04:29.845 --> 00:04:31.225
بیا. آره! آآآه

00:04:31.329 --> 00:04:33.814
♪ هیچ‌کس بیرون نمی‌ره

00:04:33.918 --> 00:04:35.678
♪ اینجا الانه که بترکه

00:04:35.782 --> 00:04:38.854
♪ اوه-اوه-اوه-اوه-اوه-اوه

00:04:38.957 --> 00:04:41.788
♪ بترکون، اوه-اوه-اوه-اوه-اوه-اوه

00:04:41.891 --> 00:04:43.686
♪ اینجا الانه که بترکه

00:04:43.790 --> 00:04:46.793
♪ اوه-اوه-اوه-اوه-اوه-اوه

00:04:46.896 --> 00:04:47.828
ماچ

00:04:47.932 --> 00:04:49.865
♪ بترکون، اوه-اوه-اوه-اوه-اوه-اوه

00:04:49.968 --> 00:04:51.763
♪ اینجا الانه که بترکه

00:04:51.867 --> 00:04:54.973
♪ اوه-اوه-اوه-اوه-اوه-اوه

00:04:55.077 --> 00:04:57.976
♪ بترکون، اوه-اوه-اوه-اوه-اوه-اوه

00:04:58.080 --> 00:04:59.564
♪ اینجا الانه که

00:04:59.668 --> 00:05:02.705
♪ برو، برو، برو، دیوونه شو، دیوونه شو ♪

00:05:02.809 --> 00:05:05.052
♪ اکلیل بپاش، بارونِ زرق‌وبرق راه بنداز ♪

00:05:05.156 --> 00:05:08.677
♪ دستا رو ببینم، دستا رو بیار بالا ♪

00:05:08.780 --> 00:05:10.610
♪ دیوونه شو، دیوونه شو

00:05:10.713 --> 00:05:12.991
♪ اکلیل بپاش، بارونِ زرق‌وبرق راه بنداز ♪

00:05:13.095 --> 00:05:15.822
♪ دستا رو ببینم، دستا رو بیار بالا ♪

00:05:17.133 --> 00:05:21.137
تمرکز کن! اینجا بیمارستانه، کاباره نیست

00:05:21.241 --> 00:05:22.414
نه، نیست. آخ

00:05:22.518 --> 00:05:24.037
۴۲۰ بله خانم. برو اتاق

00:05:24.140 --> 00:05:26.729
مریضت یه ذره کم‌طاقته

00:05:27.419 --> 00:05:28.731
رفتم

00:05:30.664 --> 00:05:32.839
نمی‌خوای که... باشه

00:05:44.574 --> 00:05:46.611
صبح بخیر، زیبای خفته

00:05:46.715 --> 00:05:48.717
واست ژله‌ مستی‌آور آوردم

00:05:49.994 --> 00:05:51.616
خیله‌خب. من باید از اینجا برم

00:05:51.720 --> 00:05:53.273
صبر کن، صبر کن. باشه. یه لحظه وایسا

00:05:53.376 --> 00:05:55.137
نه. وسایلم کجاست؟ بیا. بذار کمکت کنم

00:05:55.240 --> 00:05:58.554
اوم، وایسا. باشه. آروم، آروم، آروم! صبر کن

00:05:58.658 --> 00:06:00.073
دستتو بده به من. دستتو بده به من. یواش

00:06:00.176 --> 00:06:01.799
خوبی؟

00:06:01.902 --> 00:06:04.387
آره، آره. خوبه. دوباره دراز بکش

00:06:04.491 --> 00:06:07.528
بسیار خب. سلام، جس جین

00:06:07.632 --> 00:06:09.151
جین. اسمم جینه. من فقط

00:06:09.254 --> 00:06:12.879
کارهای اداری رو کامل نکردم چون

00:06:12.982 --> 00:06:15.744
درگیرِ نفس نکشیدن بودم

00:06:15.847 --> 00:06:19.609
هوم. خب، دوشیزه جین

00:06:19.713 --> 00:06:21.853
خیلی خوشحالم که بیدار شدی

00:06:22.198 --> 00:06:26.686
کسی رو داری بهش زنگ بزنم؟ پیام بدم؟ اسنپ‌چت؟

00:06:26.927 --> 00:06:28.929
نه. نه، نه، نه. من... من

00:06:29.033 --> 00:06:30.828
من مال اینجا نیستم

00:06:30.931 --> 00:06:33.589
ولی حالم واقعاً خوبه، پس می‌تونم فقط

00:06:33.693 --> 00:06:36.834
اگه وسایلمو بهم بدی، دیگه می‌رم

00:06:36.937 --> 00:06:40.389
باشه. چطوره یه معامله‌ای بکنیم؟

00:06:40.734 --> 00:06:42.805
یه دونه دیگه از این آب‌میوه‌ها بخور و این وسط

00:06:42.909 --> 00:06:45.877
ما هم سعی می‌کنیم یه راهی پیدا کنیم که سر و وضعت رو مرتب کنیم

00:06:48.915 --> 00:06:50.330
ژله‌اش چه طعمیه؟

00:06:51.780 --> 00:06:54.299
کات! تورو خدا کات

00:06:54.403 --> 00:06:57.233
خط بزن، حالگیری کن

00:06:57.337 --> 00:07:00.858
یا شاید یه ادیت سریع واسه سوتی‌هات بزن؟

00:07:00.961 --> 00:07:03.550
اینجوریه: قدم، قدم، گوشه بمون

00:07:03.653 --> 00:07:05.690
نه! حد خودتو بدون

00:07:05.794 --> 00:07:08.486
عزیزم، این صحنه خیلی فسقلیه

00:07:08.589 --> 00:07:10.833
کلسی. کلسی

00:07:10.937 --> 00:07:12.973
من... واقعاً متاسفم، گینزی

00:07:13.077 --> 00:07:14.872
چند نفر کنسل کردن

00:07:14.975 --> 00:07:16.874
واسه همین «دره» گفت به نیکو یه فرصت بدیم

00:07:16.977 --> 00:07:19.117
آره، اونوقت منِ بیچاره بدونِ پادو می‌مونم

00:07:19.221 --> 00:07:21.050
اوه، من هر وقت بخوای بارت رو برات می‌سابم، لاغر مردنی

00:07:21.154 --> 00:07:23.743
بفرما، چه زبونی هم می‌ریزه

00:07:23.846 --> 00:07:27.125
کلسی، رفیق صمیمیم همین الان پیام داد

00:07:27.229 --> 00:07:30.163
واسه یه اجرای یهویی همین نزدیکی که پولش از اجاره‌خونه‌ام هم بیشتره

00:07:30.266 --> 00:07:31.958
نه، نه، نه، نه! ...پس باید جیم بزنم

00:07:32.061 --> 00:07:33.822
نه. نه، تو رو خدا، خواهش می‌کنم. خیلی معذرت می‌خوام، کاپیتان کلسی

00:07:33.925 --> 00:07:35.616
عاشقتم! اوه، نه

00:07:35.720 --> 00:07:37.273
اوه، امشب چه مرگشه آخه؟

00:07:37.377 --> 00:07:41.691
اوه! باشه. اوم... همگی... پنج دقیقه استراحت

00:07:41.795 --> 00:07:45.281
و، اه، درها

00:07:45.385 --> 00:07:47.007
خیلی زود باز می‌شن

00:07:47.111 --> 00:07:48.457
کجایی، دره؟

00:08:07.027 --> 00:08:09.236
آه. یه ثانیه

00:08:13.378 --> 00:08:14.897
هی. یاسمین

00:08:15.001 --> 00:08:18.487
هی! اه، کِی می‌رسی؟

00:08:18.590 --> 00:08:21.455
دره، من نمی‌تونم بیام

00:08:21.559 --> 00:08:24.182
مریضم

00:08:24.286 --> 00:08:25.356
چی هستی؟

00:08:29.394 --> 00:08:31.776
یاسمین. بیخیال عزیزم. باید خودتو برسونی

00:08:31.880 --> 00:08:33.364
تو ستاره‌ نمایش مایی

00:08:33.467 --> 00:08:35.953
حتی لازم نیست اجرا کنی. فقط شکلات پخش کن

00:08:36.056 --> 00:08:39.370
دره، من... تا ساعت ۱۰ می‌فرستمت خونه

00:08:39.473 --> 00:08:41.993
عطسه! لعنتی

00:08:42.097 --> 00:08:45.617
باشه. باشه یاسمین. امیدوارم بهتر شی، خب؟

00:08:48.586 --> 00:08:50.208
همینه

00:08:50.312 --> 00:08:54.247
من خیلی مریض‌تر از اونم که بیام به پارتیِ داغون و خسته‌کننده‌ توی بارت

00:08:54.350 --> 00:08:55.800
هوم

00:09:01.668 --> 00:09:03.290
گوش به زنگ باشید، یاسمنی‌ها

00:09:03.394 --> 00:09:05.051
می‌دونم منتظرم بودید تو «یام»

00:09:05.154 --> 00:09:08.433
ولی قراره به صورت زنده از بخش وی‌آی‌پی

00:09:08.537 --> 00:09:09.710
توی «گلیتر بیچ» در خدمتتون باشم

00:09:09.814 --> 00:09:12.368
ودکای گلیتر بیچ، عزیزانم

00:09:12.472 --> 00:09:14.577
یه قلپ

00:09:18.443 --> 00:09:20.445
ممم

00:09:20.998 --> 00:09:24.104
کی این کوفتیِ بدمزه رو درست می‌کنه؟

00:09:25.657 --> 00:09:28.937
مم! چشمم چطوره؟ به اندازه کافی اسموکی شده؟

00:09:29.040 --> 00:09:31.594
مثل باربیکیو تگزاسی اسموکیه

00:09:31.698 --> 00:09:34.045
مثل مهمونیِ خونه خواهران اولسن اسموکیه

00:09:34.149 --> 00:09:35.667
رسماً یه نمایشِ دودیه

00:09:35.771 --> 00:09:37.393
تو که اصلاً نگاهم نکردی

00:09:39.499 --> 00:09:40.914
قرص داری؟

00:09:41.018 --> 00:09:43.537
هنوز ۱۵۰ تا از آخر هفته پیش بهم بدهکاری

00:09:43.641 --> 00:09:44.918
بزن به حسابم

00:09:45.022 --> 00:09:47.438
جکس. دختر

00:09:47.541 --> 00:09:49.095
دختر، می‌تونی همه‌اش رو بهم بدی

00:09:49.198 --> 00:09:50.959
نه. چون من هنوز باید پولمو دربیارم

00:09:51.062 --> 00:09:53.064
سلیطه، پولتو می‌دم! چرا بهم اعتماد نداری؟

00:09:53.168 --> 00:09:55.032
نه، و ظاهراً این دفعه بارش خیلی خوبه

00:09:55.135 --> 00:09:57.586
اوه، ختم کلام. خب، خودم در موردش قضاوت می‌کنم

00:09:57.689 --> 00:10:01.038
اونو، دوس، ترس. وامونوس

00:10:01.141 --> 00:10:03.557
آه! قبل از اجرای من غش نکنیا

00:10:03.661 --> 00:10:05.249
من حرفه‌ای‌ام

00:10:05.352 --> 00:10:08.114
در ضمن، همه‌چی ممکنه عوض شه

00:10:08.217 --> 00:10:11.565
باید منعطف باشی

00:10:12.152 --> 00:10:14.430
آره جون خودت. اینو دختری می‌گه که نمی‌تونه کامل ۱۸۰ درجه باز کنه

00:10:14.534 --> 00:10:16.536
کثافت، من ۱۸۰ِ جاز می‌زنم. از اون نیمه‌بندها

00:10:16.639 --> 00:10:18.641
آره عزیزم، هیچ‌کس دیگه اون کارو نمی‌کنه

00:10:18.745 --> 00:10:20.471
دختر، جواب می‌ده که

00:10:20.574 --> 00:10:21.955
چطورید همگی؟

00:10:22.059 --> 00:10:23.923
نیکو هستم ملقب به «خوشمزه»

00:10:24.026 --> 00:10:26.546
ملکه نوپای محله بوشویک. بیاید تو بچه‌ها

00:10:26.649 --> 00:10:29.238
هی، تبی. ممنون بابت سنگ‌قبر، عزیز دلم

00:10:29.342 --> 00:10:31.689
دارن میان سراغت باربارا. اوه

00:10:33.311 --> 00:10:36.038
امشب اولین اجرای رسمی‌مو توی «یام» دارم

00:10:36.142 --> 00:10:39.179
با دوستای عزیزم یاسمین

00:10:39.352 --> 00:10:41.733
خوشمزه؟ چه مسخره‌بازی‌ایه؟

00:10:41.837 --> 00:10:43.321
اون کیه؟

00:10:43.425 --> 00:10:46.669
- اوم... اه، فقط یه دوسته

00:10:46.773 --> 00:10:50.846
ساقیمه. همونی که بهم اکسی داد

00:10:50.950 --> 00:10:52.952
اونا امشب با یاسمین اجرا دارن

00:10:53.055 --> 00:10:55.333
یاسمین؟ آره. یاسمین رو می‌شناسی

00:10:55.437 --> 00:10:57.232
اون مثلاً شهرت جهانی داره

00:10:57.335 --> 00:11:00.235
یه جورایی واسه زیبایی‌ش معروفه

00:11:00.338 --> 00:11:02.340
آره... یاسمین. با اون استخون‌های گونه‌اش

00:11:02.444 --> 00:11:03.859
آره. هوم

00:11:03.963 --> 00:11:05.516
خب. پس آشناست برات. اسمشو شنیدی

00:11:05.619 --> 00:11:07.759
اوه، من یاسمین رو «خوبِ خوب» می‌شناسم

00:11:07.932 --> 00:11:09.485
خیلی جالبه که می‌شناسیش

00:11:09.589 --> 00:11:11.453
قدیما پای ثابت یام پارتی بودم

00:11:11.556 --> 00:11:15.181
من و اون عضو یه گروه اصلی بودیم، «رفقای تا پای مرگ»

00:11:16.216 --> 00:11:19.219
با «دره»، تهیه‌کننده هم خیلی صمیمی بودیم

00:11:19.323 --> 00:11:20.945
و

00:11:21.497 --> 00:11:25.398
اوف. اون مال یه زندگیِ دیگه و یه زمان دیگه بود

00:11:26.502 --> 00:11:29.057
وایسا. پس می‌دونی اونا کجان

00:11:29.160 --> 00:11:31.300
می‌تونی منو ببری پیش نیکو؟

00:11:32.681 --> 00:11:34.752
تو همین الان داشتی با مرگ لب‌بازی می‌کردی

00:11:34.855 --> 00:11:36.754
و حالا دنبال ساقیت می‌گردی؟

00:11:36.857 --> 00:11:38.928
نه، فقط می‌خوام بهشون بگم که جنس‌شون خرابه

00:11:39.032 --> 00:11:40.723
آخ! نه

00:11:40.827 --> 00:11:42.035
ای بابا

00:11:42.139 --> 00:11:44.693
سام، می‌تونی فردا شیفت دوبل وایسی؟

00:11:44.796 --> 00:11:46.281
حتماً، رئیس لیزی

00:11:46.384 --> 00:11:48.145
باشه. این فداکاریت داره نگرانم می‌کنه

00:11:48.248 --> 00:11:50.975
بهت که گفتم. تو فازِ آدم بزرگ شدنم

00:11:51.079 --> 00:11:53.115
خب، آدم بزرگ‌ها شام لازم دارن

00:11:53.219 --> 00:11:56.015
اوه! مرسی مامان‌بزرگه

00:11:56.118 --> 00:11:57.775
هنوز مامان نشدم

00:11:57.878 --> 00:12:00.191
تمامی پرستارهای در دسترس، به میز پذیرش

00:12:00.295 --> 00:12:01.882
همه پرستارها سریعاً بیان دمِ میز

00:12:01.986 --> 00:12:05.300
داره تلاش می‌کنه... واسه بچه‌دار شدن

00:12:05.403 --> 00:12:09.235
خدایا. این استریت‌ها چقدر ضایع و رو اعصابن

00:12:09.407 --> 00:12:12.514
استریت نیستم ولی منم پوکیدم از خجالت

00:12:12.617 --> 00:12:15.689
لیزی و زنش

00:12:15.793 --> 00:12:17.381
عشقِ دیزنی‌های مخفی

00:12:17.484 --> 00:12:18.727
نه! آره ارواح شکمت

00:12:18.830 --> 00:12:20.142
از اون تل‌های گوش‌دار و کلِ بساطش

00:12:20.246 --> 00:12:23.421
یا خدا. مثلاً ما واسه چی جنگیدیم؟

00:12:23.525 --> 00:12:24.940
مگه نه؟

00:12:25.044 --> 00:12:27.943
اگه مارشا اینو می‌دید

00:12:28.047 --> 00:12:29.600
لطفاً یه ذره دیگه ژله بدید

00:12:29.703 --> 00:12:31.429
اوه، حواسم بهت هست

00:12:40.024 --> 00:12:42.406
لیزی. لعنت! رسماً به فنا رفتیم

00:12:42.578 --> 00:12:44.580
ببخشید. چی... چی شده؟

00:12:44.684 --> 00:12:45.995
آه. یاسمین پیچوند

00:12:46.203 --> 00:12:49.792
دی‌جی غیبش زده. و، اوم، دستشویی هنوز گرفته‌ست

00:12:49.896 --> 00:12:51.380
می‌دونم جیمی درستش نمی‌کنه

00:12:51.484 --> 00:12:52.899
بهت نگفتم جیمی درستش نمی‌کنه؟

00:12:53.002 --> 00:12:54.452
دره، عزیزم، یه نفس عمیق بکش

00:12:54.556 --> 00:12:56.523
قرار نبود «یام» تا ابد ادامه داشته باشه

00:12:56.627 --> 00:12:58.974
یادته؟ می‌دونی، شاید وقتشه بی‌خیالش شی

00:12:59.078 --> 00:13:00.493
نمی‌خوام «یام» رو با خاطره بد تموم کنم

00:13:00.596 --> 00:13:03.461
نمی‌تونم با کلسی و دخترا این کارو بکنم

00:13:03.565 --> 00:13:05.153
این میراث منه

00:13:05.256 --> 00:13:06.637
وقتی یاسمین نیاد، این همجنسگراهای بروکلین

00:13:06.740 --> 00:13:08.259
بهم می‌گن دروغگو و حقه‌باز

00:13:08.363 --> 00:13:09.709
برندم رو نابود می‌کنه

00:13:09.812 --> 00:13:11.124
یاسمین نمیاد، نه؟

00:13:11.228 --> 00:13:12.781
انگار بدجوری تو گِلی عزیزم

00:13:12.884 --> 00:13:14.679
یاسمین پیچوند؟

00:13:14.783 --> 00:13:15.922
اوه، می‌دونستم

00:13:16.025 --> 00:13:17.372
ممنون. چه حمایتی

00:13:17.475 --> 00:13:19.788
می‌تونم سام رو بفرستم. یعنی، می‌تونم ازش بپرسم

00:13:19.891 --> 00:13:21.169
- نه! نه! نه! چی؟

00:13:21.272 --> 00:13:23.136
نه. نه. نه. بهش نگو

00:13:23.240 --> 00:13:25.552
- اون کارش خوبه. داری قضیه رو می‌پیچونی. نه، نمی‌پیچونم

00:13:25.656 --> 00:13:27.347
آره، اون یه اسطوره‌ست. دیگه هیچی نگو

00:13:27.451 --> 00:13:28.659
استعدادی که هر صد سال یه بار پیدا می‌شه

00:13:28.762 --> 00:13:31.420
و البته یه روی مخِ به تمام معنا

00:13:31.593 --> 00:13:33.319
خب، فکر کنم قبول کنه انجامش بده

00:13:33.422 --> 00:13:35.286
نه لیزی. من... من امشب نمی‌تونم نازشو بکشم

00:13:35.390 --> 00:13:38.082
باشه؟ نمی‌تونم ریسک کنم که دوباره منو قال بذاره

00:13:38.186 --> 00:13:40.222
باشه، شاید باید... عزیزم، عزیزم

00:13:40.326 --> 00:13:41.844
دوباره شروع کردی به راه حل دادن، باشه؟

00:13:41.948 --> 00:13:43.846
فقط لازم داشتم خودمو خالی کنم. یادت هست؟

00:13:43.950 --> 00:13:47.471
خیله خب. پس بهت نمی‌گم اون یکی مشکلت رو چطوری حل کردم

00:13:47.574 --> 00:13:48.748
چی‌کار کردی؟

00:13:48.851 --> 00:13:51.268
توالت. بَری تو راهه. خواهش می‌کنم

00:13:51.371 --> 00:13:52.717
نه. منظورت داداشت بَریه؟

00:13:52.821 --> 00:13:54.478
اوه، لعنت. خب، من باید برم

00:13:54.581 --> 00:13:56.204
همه چی ردیف می‌شه. امشب اونجام

00:13:56.307 --> 00:13:58.965
هی، لیزی، نه. گندش بزنن! نه! این دیگه چه کوفتیه؟

00:13:59.068 --> 00:14:00.967
عجب خرگوشِ غول‌تشن و گنده‌ایه

00:14:08.319 --> 00:14:09.734
بَریِ احمق

00:14:09.838 --> 00:14:11.219
این‌قدر جوش نزن

00:14:11.322 --> 00:14:12.841
ولی خب یه زن و یه مرده دیگه

00:14:12.944 --> 00:14:14.532
کجای این قضیه این‌قدر پیچیده‌ست آخه؟

00:14:14.636 --> 00:14:16.396
و هیچ‌کس هم از خطرات واقعیِ

00:14:16.500 --> 00:14:17.915
این کوکتل‌های هورمونی خبر نداره. مسخره‌ست به خدا

00:14:18.018 --> 00:14:20.124
مردها رو می‌کنن زن، زن‌ها رو هم

00:14:20.228 --> 00:14:21.815
خدا می‌دونه چه موجوداتِ عجیب‌غریبی

00:14:21.919 --> 00:14:23.403
و فکر می‌کنی این دموکرات‌های آلبانی

00:14:23.507 --> 00:14:25.060
قراره کاری براش بکنن؟

00:14:25.164 --> 00:14:26.579
بی‌خیال بابا. دموکرات‌ها؟ عمراً کاری بکنن

00:14:26.682 --> 00:14:28.960
کاش پاولی بِنِدتا مثل یه مَرد پایِ حرفش می‌ایستاد

00:14:29.064 --> 00:14:30.962
امشب بیخیالِ این سخنرانی‌ها شو، باشه؟

00:14:31.066 --> 00:14:33.482
فقط توالت رو درست کن

00:14:33.586 --> 00:14:37.245
اووه! چی شده؟ من اینجام. همه چی مرتبه

00:14:37.348 --> 00:14:39.695
هیچی مرتب نیست

00:14:39.799 --> 00:14:41.180
اوه، عالی شد

00:14:41.283 --> 00:14:43.285
فقط... ببخشید

00:14:43.389 --> 00:14:45.391
فقط آروم باش

00:14:51.638 --> 00:14:53.295
کِلسی

00:14:53.399 --> 00:14:55.608
سلام به روی ماهِ شما هم

00:15:20.149 --> 00:15:23.808
اووه! خانوم‌ها! چه دافی شدین

00:15:23.912 --> 00:15:25.258
بالاخره

00:15:25.362 --> 00:15:27.191
بالاخره افتخار دادن و تشریف آوردن

00:15:27.295 --> 00:15:29.366
ایول. خب، کِلسی، آمار رو بده ببینم چه خبره

00:15:29.469 --> 00:15:31.816
جیمی از اون تقسیم ۷۰ به ۳۰ دخلِ بار کوتاه نمیاد

00:15:31.920 --> 00:15:33.749
توالت هم که یه فاجعه‌ست

00:15:33.853 --> 00:15:37.581
و اون پسرِ رقصنده‌مون هم جیم شد رفت

00:15:38.616 --> 00:15:41.136
همین؟ اوکی. با جیمی خودم ردیفش می‌کنم

00:15:41.240 --> 00:15:43.621
بَری، توالت. آره، قراره با فنر بازش کنم

00:15:43.725 --> 00:15:45.520
ولی بهتره چیزِ عجیب‌غریب و

00:15:45.623 --> 00:15:48.730
چندش‌آوری اون تو نباشه، خب؟

00:15:48.833 --> 00:15:51.664
دری، تو با یاسمین اومدی چون داشتم سعی می‌کردم

00:15:51.767 --> 00:15:54.114
یه مصاحبه‌یِ کوچولویِ «اِنتِره ویستا»، «اِنتِره نُوک» بگیرم

00:15:56.013 --> 00:15:57.946
این الان چی گفت؟

00:15:58.049 --> 00:16:00.811
بسیار خب، تیمِ یام... بیاید جمع شید دور هم

00:16:00.914 --> 00:16:04.401
یه مردِ بالغ با تمامِ تجهیزاتِ مردونه‌اش داره رد می‌شه، راه بدین

00:16:13.030 --> 00:16:16.827
خب... خیلی عالی شدی

00:16:16.930 --> 00:16:19.139
یاسمین نمیاد

00:16:19.243 --> 00:16:20.589
برو بمیر، ژوپیتر. منطقیه

00:16:20.693 --> 00:16:24.559
ولی من تو پُستی که واسه بعداً زمان‌بندی کرده بودم تگش کردم

00:16:24.662 --> 00:16:26.561
خانم دری، داری به من می‌گی

00:16:26.664 --> 00:16:28.735
که امشب هم مجری‌ام و هم ستاره‌یِ اصلی؟

00:16:28.839 --> 00:16:31.635
اوه، اونوقت همه‌اش با همون قیمتِ همیشگیِ «یام»؟

00:16:31.738 --> 00:16:33.982
ببین جینسی تونیک

00:16:34.085 --> 00:16:35.880
تو قشنگ می‌دونی چطوری این ملت رو سرگرم کنی، باشه؟

00:16:35.984 --> 00:16:38.089
فرقی نمی‌کنه کلاً ۵ دقیقه اون بالا باشی

00:16:38.193 --> 00:16:39.884
یا ۹۵ دقیقه

00:16:39.988 --> 00:16:41.472
طوری مدهوششون می‌کنی که رام و اهلی بشن

00:16:41.576 --> 00:16:43.336
امم، ببخشید. منو یادت نره

00:16:43.440 --> 00:16:46.270
منم قراره طوری رامشون کنم که نگو، سلیطه

00:16:46.374 --> 00:16:47.789
دختر

00:16:47.892 --> 00:16:50.170
نیکو رو هم داریم اینجا. از فازت خوشم میاد بچه

00:16:50.274 --> 00:16:52.690
امشب قراره استارتِ کارت رو بزنیم

00:16:52.794 --> 00:16:54.623
ببین، فقط بهم بگو اسکرامشِس

00:16:54.727 --> 00:16:57.902
دقیقاً! حرفِ منم همینه

00:16:59.490 --> 00:17:02.735
من مادرزاد آماده بودم

00:17:02.838 --> 00:17:05.427
واو. زیباست. خوشم اومد

00:17:05.531 --> 00:17:06.911
ببینید، تک‌تک شماها خاص هستید

00:17:07.015 --> 00:17:09.742
شجاع هستید، فوق‌العاده‌اید

00:17:09.845 --> 00:17:11.433
امشب یه شبِ فراموش‌نشدنی می‌شه

00:17:11.537 --> 00:17:13.504
کِلسی، درها رو باز کن

00:17:13.608 --> 00:17:16.438
ولی ما آماده نیستیم. ما هیچ‌وقت آماده نیستیم

00:17:16.542 --> 00:17:19.407
همیشه همین‌طوری شروع می‌شه

00:17:19.510 --> 00:17:21.478
درها رو باز کن

00:17:26.241 --> 00:17:27.518
♪ قدرت چیزِ باحالیه

00:17:27.622 --> 00:17:29.486
♪ بهترین نسخه از منو نشون می‌ده ♪

00:17:29.589 --> 00:17:31.315
♪ فقط یه قطره لازم دارم

00:17:31.419 --> 00:17:33.662
♪ و حالا از پسِ هر کاری برمیام

00:17:33.766 --> 00:17:37.183
♪ حسِ خوبی نداره؟ درست به نظر نمیاد؟ ♪

00:17:37.286 --> 00:17:39.634
♪ مگه نه؟ مگه نه؟

00:17:40.842 --> 00:17:42.499
♪ این نفوذ و اعتباری که دارم رو می‌خوای

00:17:42.602 --> 00:17:44.432
♪ این پول رو می‌خوای، درسته؟

00:17:44.535 --> 00:17:46.572
♪ می‌خوای قدرت رو پس بگیری؟

00:17:46.675 --> 00:17:48.919
♪ دلم می‌خواد تلاشت رو ببینم

00:17:49.022 --> 00:17:50.541
این صحنه یه جورایی سکسیه

00:17:50.645 --> 00:17:53.717
اوه، عزیزم ببین. بیا چند تا عکس واسه «پراید» بترکونیم

00:17:55.235 --> 00:17:57.272
♪ دلم می‌خواد تلاشت رو ببینم

00:17:57.376 --> 00:17:59.101
اوکی

00:17:59.205 --> 00:18:00.689
♪ تلاش کن، سلام

00:18:00.793 --> 00:18:02.484
من، مثلاً، دیوونه‌تم. عاشقتم

00:18:02.588 --> 00:18:04.624
اسمت چی بود دوباره؟

00:18:04.728 --> 00:18:06.454
عزیزم، چونه‌ات رو بیار پایین. اوه، ببخشید

00:18:06.557 --> 00:18:07.972
چونه پایین. این‌جوری؟

00:18:08.076 --> 00:18:10.078
می‌شه طوری نگاه کنی که انگار یه ذره ازش خوشت میاد؟

00:18:13.322 --> 00:18:14.703
بالاتر. یه ذره پایین‌تر

00:18:14.807 --> 00:18:17.775
فقط یه ذره پایین‌تر. حالا بالاتر. حالا پایین‌تر

00:18:17.879 --> 00:18:19.915
بترکون مامان. بترکون

00:18:20.019 --> 00:18:21.330
بذار ببینمشون

00:18:21.434 --> 00:18:22.331
باید بریم اتاقک عکاسی

00:18:22.435 --> 00:18:23.816
خیلی احمقانه افتادم

00:18:23.919 --> 00:18:25.887
چرا بهم نگفتی که خیسِ عرقم؟

00:18:27.475 --> 00:18:30.236
حالا که حرف از کراش شد... وای خدای من

00:18:30.339 --> 00:18:31.789
انگار تمامِ خوشگل‌موشگل‌هایِ

00:18:31.893 --> 00:18:33.481
منطقه‌ی بوشویک امشب بیرون زدن

00:18:33.584 --> 00:18:35.379
سلام خوشگل‌ها

00:18:36.829 --> 00:18:38.555
بله! امشب حسابی سرحالن

00:18:38.658 --> 00:18:41.281
اوه، بله که هستن! بله که هستن

00:18:41.385 --> 00:18:42.938
این‌همه آدمِ زیبا

00:18:43.042 --> 00:18:45.389
ما حدود ۲۰۰ تا پیش‌فروش داشتیم

00:18:45.493 --> 00:18:47.011
پس بقیه کجان؟

00:18:47.115 --> 00:18:51.395
خب، ماه در مقابلِ نپتونِ تو در نشانه‌یِ قُوچه

00:18:51.499 --> 00:18:55.157
که می‌تونه زمانِ خیلی پرآشوبی باشه

00:18:55.261 --> 00:18:59.265
ولی زحل که دشمنِ خونیِ ماست، همون نحسِ بزرگ

00:18:59.368 --> 00:19:01.267
و اینا همه‌اش زیرِ سرِ اونه

00:19:01.370 --> 00:19:04.546
فقط می‌تونم بخندم

00:19:04.650 --> 00:19:06.168
چانی هم همین‌طور

00:19:06.272 --> 00:19:07.929
مرسی

00:19:08.032 --> 00:19:10.552
بهم بگو، بگو، بگو. چطور ممکنه

00:19:10.656 --> 00:19:11.898
آره... توی یه سالنِ پُر از

00:19:12.002 --> 00:19:13.624
مردای جذابِ همه‌جنس‌گرا و چندمهری

00:19:13.728 --> 00:19:15.523
آروم باش، خب؟ پولت رو می‌گیری

00:19:15.626 --> 00:19:17.386
شب هنوز... یه جورایی اولشه

00:19:17.490 --> 00:19:18.802
آره خب، امیدوارم

00:19:18.905 --> 00:19:20.459
تویِ همین یک ساعتِ اخیر، سه هزار تا ضرر کردم

00:19:20.562 --> 00:19:22.253
این لوژ-کوینِ لعنتی

00:19:22.461 --> 00:19:24.186
سعی کردم در مورد کریپتو بهت هشدار بدم داداش

00:19:24.393 --> 00:19:26.706
خب، مهمونیِ تو هم وضعش خیلی خطریه داداش

00:19:26.810 --> 00:19:29.537
اوه. حالا که حرف از جواهرات شد

00:19:29.640 --> 00:19:31.435
اووه

00:19:31.539 --> 00:19:33.368
نامزدم وکیله

00:19:33.472 --> 00:19:35.543
آه

00:19:35.646 --> 00:19:37.786
دری، شاید وقتش رسیده تو هم یه شغلِ اون‌جوری پیدا کنی، هان؟

00:19:37.890 --> 00:19:39.374
آره، من زیاد اهلِ

00:19:39.478 --> 00:19:41.272
موش، موش، موش! بیا، اینم از گرفتگیِ لوله‌تون، دیوونه‌ها

00:19:41.376 --> 00:19:42.791
اوو! فکر کردم همه‌شون رو مسموم کردم

00:19:42.895 --> 00:19:45.345
چه گنده‌ایه. نه، طبیعت راهِ خودش رو پیدا می‌کنه

00:19:45.449 --> 00:19:46.899
پسر، این چه کوفتیه؟! بندازش دور

00:19:47.002 --> 00:19:48.417
نه، نه، نه! توی اون سطلِ آشغال نه

00:19:48.590 --> 00:19:49.902
داری چی‌کار می‌کنی؟! سطلِ آشغاله دیگه

00:19:50.005 --> 00:19:51.317
نه، یه مخزنِ زباله. باید بره توی مخزن

00:19:51.420 --> 00:19:53.008
قرار نیست که دوباره زنده بشه

00:19:53.112 --> 00:19:54.803
تو... یا عیسی مسیح

00:19:54.907 --> 00:19:57.150
ولی نه امشب... چندش‌آور

00:19:57.254 --> 00:19:59.912
خودت چندش‌آوری. حاجی، من نمی‌تونم تنها کسی باشم

00:20:00.015 --> 00:20:02.224
که رو مسیحِ مصلوب کراش داشته

00:20:02.362 --> 00:20:03.674
بی‌خیال بابا

00:20:03.778 --> 00:20:06.988
نیمه‌جون بود ولی عجب هیکلی داشت

00:20:08.334 --> 00:20:11.164
خنده‌داره. از این خوشم اومد. این یارو کیه؟

00:20:11.268 --> 00:20:14.029
ایشون «خانم» هستن. و شما دوباره کی باشی؟

00:20:14.133 --> 00:20:15.514
ایش. فعلاً

00:20:15.617 --> 00:20:19.414
اه، من بَری‌ام. فکر کنم دری زنِ خواهرم باشه

00:20:19.518 --> 00:20:22.486
نمی‌دونم. وایسا. اون داشت می‌رفت دستشوییِ اتاقِ گریم؟

00:20:22.590 --> 00:20:24.177
هنوز تمیزکاریِ اونجا تموم نشده

00:20:24.281 --> 00:20:25.454
«ایشان». نه، همون یارو بود

00:20:25.558 --> 00:20:26.766
که همین الان اینجا بود

00:20:26.870 --> 00:20:29.389
نُچ. «ایشان». آره، همون یه نفری که

00:20:29.493 --> 00:20:32.600
ایشون... یه دِرَگ کوئین هستن

00:20:32.703 --> 00:20:34.740
ایشون... نان-باینری هستن

00:20:34.843 --> 00:20:37.536
و تو هم... عقبی

00:20:37.639 --> 00:20:39.572
پس بیزحمت... خودت رو برسون

00:20:39.676 --> 00:20:42.230
یالا! اینجا نمایشِ مجانی نیست

00:20:42.333 --> 00:20:45.440
من از این چرندیات سر در نمیارم

00:20:45.544 --> 00:20:49.133
هی دری، عجب اکیپِ رنگارنگی داری اینجا

00:20:49.237 --> 00:20:51.239
داری با مردم حرف می‌زنی؟

00:20:52.585 --> 00:20:55.139
اوو. غصه نخور دری. خلوت بودن هم خودش یه فازیه

00:20:55.243 --> 00:20:59.178
به چشمِ یه برنامه‌یِ اختصاصی بهش نگاه کن. می‌فهمی چی می‌گم؟

00:21:00.524 --> 00:21:01.870
خودت رو پیدا کن عزیزم. اوه، نه

00:21:01.974 --> 00:21:04.424
یه نفری رو پیدا می‌کنی که با خودت ببری خونه

00:21:04.528 --> 00:21:07.911
خانم‌ها و آقایان و همه‌یِ عزیزان

00:21:08.014 --> 00:21:11.846
امشب قراره شاهدِ یه رستاخیزِ واقعی باشیم

00:21:11.949 --> 00:21:14.642
سـامـونـسـه وارد می‌شود

00:21:14.745 --> 00:21:17.023
چی؟ اوه-هو-هو

00:21:17.127 --> 00:21:18.887
لیزی، چی‌کار کردی؟

00:21:18.991 --> 00:21:20.268
بیاین این تنور رو داغ کنیم

00:21:20.371 --> 00:21:21.683
و نمایش رو راه بندازیم

00:21:21.787 --> 00:21:23.789
همگی به مهمونیِ «یام» خوش اومدین

00:21:23.892 --> 00:21:26.032
سام

00:21:26.136 --> 00:21:29.139
واو! بالاخره اومدی

00:21:29.242 --> 00:21:31.486
دری. من اینجام

00:21:31.590 --> 00:21:34.869
صبر کن ببینم. این کیه؟

00:21:34.972 --> 00:21:36.698
گوش کن دری، می‌دونم خیلی وقته با هم حرف نزدیم

00:21:36.802 --> 00:21:38.562
ولی می‌خوام بابتِ اون قضیه معذرت‌خواهی کنم

00:21:38.666 --> 00:21:40.288
نه، تمومش کن. الان اینجایی

00:21:40.391 --> 00:21:42.359
و قراره عالی بشه، مگه نه؟

00:21:42.462 --> 00:21:47.502
چی بهتر از بازگشتِ پرشورِ سامونسه بعد از این‌همه مدت؟

00:21:47.606 --> 00:21:49.884
بگو کی-سِه؟ بذار همه بفهمن، خب؟

00:21:49.987 --> 00:21:54.129
آنلاین شید. لایو توییت بزنید. سامونسه اینجاست

00:21:54.233 --> 00:21:57.132
دختر، کلِ شخصیتِ سامونسه تویِ این چمدونه

00:21:57.236 --> 00:22:00.204
من یه اتاقِ گریم لازم دارم

00:22:00.308 --> 00:22:02.068
راه رو که بلدی

00:22:08.385 --> 00:22:10.421
اوکی گوگل. سامونسه کیه؟

00:22:10.525 --> 00:22:11.733
س-ا-م

00:22:11.837 --> 00:22:14.287
واقعاً یه زن تویِ ساکش بود؟

00:22:26.368 --> 00:22:27.507
اوه، ای بابا

00:22:31.546 --> 00:22:33.444
موش‌هایِ لعنتی

00:22:39.312 --> 00:22:41.383
شب‌بخیر شاهزاده‌یِ شیرین

00:23:13.346 --> 00:23:16.453
هی! ورودیِ کلاب اون جلوئه رفیق

00:23:21.492 --> 00:23:25.358
ببخشید؟ حالت خوبه؟

00:23:26.359 --> 00:23:27.844
خانم! دارم با شما حرف می‌زنم

00:23:27.947 --> 00:23:31.226
سرکار خانم؟ مادام؟ علیاحضرت؟ عزیزم؟

00:23:31.330 --> 00:23:33.332
حالت خوبه؟

00:23:36.404 --> 00:23:39.303
خیله خب. به زندگیت برس

00:23:40.649 --> 00:23:42.928
خدا، حالم از این بروکلین به هم می‌خوره

00:23:47.001 --> 00:23:48.899
واسه همینه که متنفرم به بقیه لطف کنم

00:23:49.003 --> 00:23:51.350
تمامِ شبِ لعنتی رو ازم می‌گیره

00:24:01.049 --> 00:24:04.915
سامونسه آلیانسه نولز کارتیه

00:24:05.019 --> 00:24:08.091
چشمم به جمالت روشن، هرچند چشمهام رو اذیت می‌کنی

00:24:08.194 --> 00:24:09.989
جینسی تونیک

00:24:10.093 --> 00:24:12.440
۵۰ اصلاً بهت نمیاد بیشتر از

00:24:12.543 --> 00:24:14.338
پوند اضافه‌وزن داشته باشی

00:24:16.513 --> 00:24:18.826
دختر

00:24:18.929 --> 00:24:21.138
بیا تو

00:24:21.242 --> 00:24:23.796
سلام. اوه، اوه عزیزم. وای خدای من

00:24:23.900 --> 00:24:25.556
حالا منو از این لباسِ مسخره دربیار

00:24:25.660 --> 00:24:27.282
قشنگ در مرزِ دیابت گرفتنم

00:24:27.386 --> 00:24:29.422
خیله خب. گرممه

00:24:29.526 --> 00:24:30.941
همه گرمشونه؟ اوکی، عالیه

00:24:31.045 --> 00:24:33.254
اه، اینجا یه تابلو هست

00:24:40.675 --> 00:24:45.128
خب، خانمِ «اونسِه یونسِه» که روی صندلیِ من نشستی

00:24:48.062 --> 00:24:49.477
قضیه‌ت چیه؟

00:24:49.580 --> 00:24:50.996
داشتی پله‌هایِ ترقی رو طی می‌کردی

00:24:51.099 --> 00:24:53.308
و بعد یهو از رویِ کره‌یِ زمین محو شدی؟

00:24:53.412 --> 00:24:56.070
غیب شدی. دود شدی رفتی هوا

00:24:56.173 --> 00:24:58.762
اون دهنِ وامونده‌ت رو ببند پسر. کی تو رو تربیت کرده؟

00:24:58.866 --> 00:25:00.419
ببین، تمامِ حرفم اینه که

00:25:00.522 --> 00:25:04.147
«سامونسه، سوگلیِ طرفدارها در فستیوالِ یام حاضر نشد»

00:25:04.250 --> 00:25:07.875
وقتی اسمت رو گوگل می‌کنم، این اولین چیزیه که میاد

00:25:08.013 --> 00:25:09.704
اسمت چی بود دوباره؟

00:25:13.535 --> 00:25:14.882
اسکرامشِس

00:25:14.985 --> 00:25:16.745
باعثِ افتخاره

00:25:16.849 --> 00:25:19.852
اوه. یه چیزایی در موردت شنیدم

00:25:21.164 --> 00:25:23.925
اوکی. حسادت نکن خانم سلیطه

00:25:24.029 --> 00:25:26.065
خیلی بهت نمیاد

00:25:27.929 --> 00:25:31.622
اوکی. اجرای بعدی تا ۵ دقیقه‌یِ دیگه آماده‌ست؟

00:25:31.726 --> 00:25:33.210
ممنون، ۵ دقیقه! ممنون، ۵ دقیقه

00:25:33.314 --> 00:25:35.592
حاجی، من نفرِ سومم، درسته کاپیتان کِلس؟

00:25:35.695 --> 00:25:37.214
چون من قرار نیست نفرِ بعدی باشم، اوکی؟

00:25:37.318 --> 00:25:39.699
چرا طوری راهت رو می‌کشی می‌ری که انگار صدام رو نمی‌شنوی؟

00:25:39.803 --> 00:25:43.186
دارم با صدای بلند حرف می‌زنم کثافت، اووه

00:25:44.428 --> 00:25:46.120
و تو؟

00:25:46.223 --> 00:25:48.018
کسی بهت یاد نداده که به مادرت زنگ بزنی؟

00:25:48.122 --> 00:25:50.710
می‌... می‌دونم. متاسفم. من

00:25:50.814 --> 00:25:53.437
فقط این اواخر خیلی تو خودم بودم

00:25:54.956 --> 00:25:56.993
بگو اون شب چه اتفاقی افتاد

00:25:57.096 --> 00:25:59.064
پشتِ صحنه بودم

00:25:59.167 --> 00:26:01.307
می‌شنیدم که مردم دارن اسمم رو فریاد می‌زنن

00:26:01.411 --> 00:26:05.518
ترس‌های درونم بهم غلبه کردن. جیم زدم

00:26:05.622 --> 00:26:06.830
یواشکی از در زدم بیرون

00:26:06.934 --> 00:26:09.522
کم آوردی. پیش میاد

00:26:09.626 --> 00:26:12.525
دری خیلی شاکی بود. بهت گفت؟

00:26:12.629 --> 00:26:14.355
با صدای بلند، در حال قدم زدن

00:26:14.527 --> 00:26:16.529
حالا فقط باید برگردی روی اون صحنه

00:26:16.633 --> 00:26:17.841
چیزی برای ترسیدن وجود نداره

00:26:17.945 --> 00:26:19.774
من هیچ‌وقت ترس از صحنه نداشتم

00:26:19.878 --> 00:26:22.294
هیچ‌وقت. حتی وقتی بچه بودم

00:26:22.397 --> 00:26:25.021
تا اون شب که اونا منو می‌خواستن

00:26:25.124 --> 00:26:27.747
تشنه‌ی من بودن. و من... من واقعاً نمی‌تونستم

00:26:27.851 --> 00:26:31.993
هی، هی. درگ که مرگ و زندگی نیست

00:26:32.097 --> 00:26:35.100
خوش‌گذرونیه! بیخیال

00:26:35.203 --> 00:26:36.653
نظرت چیه من و تو

00:26:36.756 --> 00:26:39.690
برگردیم اونجا و بترکونیم؟

00:26:40.760 --> 00:26:43.625
ها؟ بیا یکم خوش بگذرونیم

00:26:45.041 --> 00:26:47.077
♪ سامونسه اومده اینجا، همگی ♪

00:26:47.181 --> 00:26:49.148
♪ سامونسه اومده اینجا، همگی ♪

00:26:49.252 --> 00:26:51.012
♪ سامونسه اومده اینجا، همگی ♪

00:26:51.116 --> 00:26:54.774
نه نه

00:26:54.878 --> 00:26:56.293
♪ ولی اون کلاه‌گیس منو سرش نکرده

00:26:56.397 --> 00:26:58.468
نه، اون کلاه‌گیس تو سرش نیست

00:27:08.167 --> 00:27:12.137
عالی بود عزیزم. ۳۰ هزار تا لایک خورد

00:27:12.240 --> 00:27:14.001
من حتی تیک آبی هم ندارم

00:27:14.104 --> 00:27:15.347
می‌خوام خودمو بکشم

00:27:15.450 --> 00:27:17.349
عزیزم، تیک آبی رو می‌تونی بخری

00:27:17.452 --> 00:27:18.695
آره، ولی می‌خوام طبیعی به دستش بیارم

00:27:18.798 --> 00:27:20.145
مثل باسن و سینه‌هام، باشه؟

00:27:20.248 --> 00:27:21.836
خواهرم؟ سفیر برند لوژ-کوین شده

00:27:21.940 --> 00:27:24.873
من؟ با این باسنِ نحیفِ طبیعیم دارم جون می‌کونم واسه هیچی

00:27:24.977 --> 00:27:26.530
الگوریتم از من متنفره

00:27:26.634 --> 00:27:29.016
خیلی بده عزیزم. تو خیلی از اون خواهرِ جذابِت جذاب‌تری

00:27:29.119 --> 00:27:30.879
می‌دونم. خب

00:27:30.983 --> 00:27:32.709
خب، اول یه قیافه‌ی لوس و اخمو می‌گیرم

00:27:32.812 --> 00:27:36.264
بعد تو گردنمو می‌بوسی و بعد من خودم رو نشون می‌دم

00:27:36.368 --> 00:27:38.197
و بعد تو هم مثلاً

00:27:38.301 --> 00:27:40.337
یه چیزی شبیه ایموجیِ تعجب درمیاری

00:27:40.441 --> 00:27:41.787
فکر کنم خیلی بامزه بشه

00:27:41.890 --> 00:27:43.996
خب. آماده‌ای؟ بوس‌بوسی

00:27:53.005 --> 00:27:54.351
♪ الماس‌ها توی ذهنمه

00:27:54.524 --> 00:27:56.698
♪ تمام شب دارم دیوونه‌بازی درمیارم

00:27:56.802 --> 00:27:58.597
♪ همیشه در حال تلاشم

00:27:58.769 --> 00:28:00.771
♪ نگام کن، الان منو ببین

00:28:00.875 --> 00:28:02.842
♪ تازه پولم نقد شده

00:28:02.946 --> 00:28:04.637
♪ بیخیال، دوباره به دستش می‌آرم

00:28:04.741 --> 00:28:06.294
♪ مامان باید پول دربیاره

00:28:06.467 --> 00:28:08.779
♪ عوضی‌هایی مثل تو هیچ‌وقت یاد نمی‌گیرن

00:28:08.883 --> 00:28:11.023
♪ سقف رو می‌دم پایین

00:28:11.127 --> 00:28:12.645
♪ خوش‌گذرونی می‌کنم

00:28:12.749 --> 00:28:14.682
♪ نوشیدنی توی لیوانمه

00:28:14.785 --> 00:28:16.684
♪ توی کلاب خودنمایی می‌کنم

00:28:16.787 --> 00:28:18.651
♪ سقف رو می‌دم پایین

00:28:18.755 --> 00:28:20.550
♪ خوش‌گذرونی می‌کنم

00:28:20.653 --> 00:28:22.517
♪ نوشیدنی توی لیوانمه

00:28:39.293 --> 00:28:41.053
♪ نگاشون کن، دارن ران‌هام رو چک می‌کنن

00:28:41.157 --> 00:28:43.711
♪ هیچ‌وقت، هیچ‌وقت دوبار فکر نکن

00:29:01.867 --> 00:29:03.489
هی، عزیزم

00:29:05.112 --> 00:29:07.528
حالت خوبه؟ خوبی؟

00:29:12.774 --> 00:29:15.260
لعنتی

00:29:16.157 --> 00:29:17.986
چقدر خوشگله

00:29:20.299 --> 00:29:22.370
یه ذره الهام لازم داری؟

00:29:24.648 --> 00:29:26.547
باشه

00:29:30.275 --> 00:29:33.174
اوف! همینه دیگه، رفقا

00:29:46.912 --> 00:29:48.914
♪ هی دی‌جی، این مهمونی رو بترکون

00:29:49.017 --> 00:29:50.502
♪ چرا وقتت رو تلف می‌کنی؟

00:29:50.605 --> 00:29:52.400
♪ می‌دونی که قراره مال من بشی

00:29:52.573 --> 00:29:54.161
♪ می‌دونی که قراره مال من بشی

00:29:54.333 --> 00:29:56.404
اتفاقات واقعاً عجیبی توی منهتن داره می‌افته

00:29:56.508 --> 00:29:58.061
جوئی، اوضاع اون بیرون چطوره؟

00:29:58.165 --> 00:30:00.270
جو... جوئی؟ هی، جوئی

00:30:00.374 --> 00:30:02.755
از روی من گمشو کنار کثافت

00:30:05.620 --> 00:30:07.553
آخ

00:30:07.726 --> 00:30:09.210
♪ می‌دونی که قراره مال من بشی

00:30:09.314 --> 00:30:11.039
♪ می‌دونی که قراره مال من بشی

00:30:11.143 --> 00:30:14.940
♪ چرا وقتت رو تلف می‌کنی؟ می‌دونی که قراره مال من بشی

00:30:15.043 --> 00:30:16.976
♪ می‌دونی که قراره مال من بشی

00:30:17.080 --> 00:30:18.806
♪ می‌دونی که قراره مال من بشی

00:30:18.909 --> 00:30:21.084
♪ می‌گیرمت عزیزم

00:30:21.188 --> 00:30:22.948
♪ آره می‌گیرمت، حتماً

00:30:23.051 --> 00:30:24.501
♪ می‌گیرمت عزیزم

00:30:24.605 --> 00:30:26.779
♪ آره می‌گیرمت، حتماً

00:30:26.883 --> 00:30:28.367
♪ می‌گیرمت عزیزم

00:30:28.471 --> 00:30:30.507
♪ آره می‌گیرمت، حتماً

00:30:30.611 --> 00:30:32.958
لعنتی دختر! خودت رو جمع و جور کن

00:30:33.061 --> 00:30:34.546
منم از همونی می‌خوام که اون زده

00:30:47.593 --> 00:30:49.906
♪ هی دی‌جی، این مهمونی رو بترکون

00:30:59.571 --> 00:31:02.160
هه. اگه می‌خوای امتحان کنی من هنوز مجردم، جیمی

00:31:02.263 --> 00:31:03.713
جیمی، جیمی. یه چیزی درست نیست، خب؟

00:31:03.816 --> 00:31:06.129
مشکل داریم. یه نفر اون بیرون داره

00:31:07.648 --> 00:31:09.339
آه! سلیطه

00:31:09.443 --> 00:31:11.099
لعنتی! چی؟ صبر کن، صبر کن

00:31:11.203 --> 00:31:12.756
نه، نه! بری! بری

00:31:16.484 --> 00:31:18.728
هی! همگی برین عقب

00:31:21.869 --> 00:31:24.492
یا خدا! اوه لعنت

00:31:33.881 --> 00:31:36.263
خیلی خب! همگی بیرون! همه برین بیرون

00:31:36.366 --> 00:31:38.713
تکون بخورین! برین، برین، برین

00:31:38.817 --> 00:31:41.233
برین، برین. زود باشین

00:31:41.337 --> 00:31:42.752
اون از قصد نبود

00:31:42.890 --> 00:31:46.411
جکس! زود باش دختر! بدجوری جیش دارم

00:31:46.514 --> 00:31:49.207
لعنتی، لعنتی، ای خدا، یا مسیح

00:31:49.310 --> 00:31:50.829
دختر، اون بیرون چه خبره آخه؟

00:31:51.001 --> 00:31:54.039
کلسی. اون ایستاد روی بار و دره... و بعد

00:31:54.142 --> 00:31:55.178
دختر، اصلاً چه غلطی داره می‌افته

00:31:55.282 --> 00:31:56.490
توی این بار، همین الان؟

00:31:56.593 --> 00:31:58.423
همه جا پرِ خونِ لعنتیه

00:31:58.526 --> 00:32:00.356
خیلی خب. خیلی خب، نانا. بیا. حالت خوب می‌شه

00:32:00.459 --> 00:32:02.496
بریم. بچه جون، هر چیزی که اون بیرونه

00:32:02.599 --> 00:32:03.842
اونقدرها هم بد نیست. بیا

00:32:05.878 --> 00:32:07.225
آه، جعبه کمک‌های اولیه

00:32:07.328 --> 00:32:09.192
باید اینجا رو امن کنیم

00:32:09.296 --> 00:32:10.642
بری، تو واقعاً دیوونه‌ای

00:32:10.745 --> 00:32:12.920
دارم به آمبولانس زنگ می‌زنم

00:32:13.852 --> 00:32:15.888
لعنتی. زود باش

00:32:20.997 --> 00:32:24.172
خیلی خب. پشماااام

00:32:24.276 --> 00:32:26.036
کی تبر داشت؟

00:32:29.281 --> 00:32:30.558
این چیه؟ دکوره؟

00:32:30.662 --> 00:32:32.491
دارم جیغ می‌کشم. چقدر حال‌به‌هم‌زنه

00:32:32.595 --> 00:32:35.529
اوکی. اممم، نوار چسب لازم دارم و

00:32:35.632 --> 00:32:37.841
جیمی، ودکا و یه دستمال تمیز می‌خوام. منظورم واقعاً تمیزه

00:32:39.602 --> 00:32:42.363
منو یادت می‌آد. من سام هستم، باشه؟ حالت خوب می‌شه، مگه نه؟

00:32:42.467 --> 00:32:44.123
مگه نه؟ باشه. فقط نفس بکش. فقط

00:32:44.227 --> 00:32:46.678
دره! دره! اوهوم. درسته. درسته

00:32:46.781 --> 00:32:48.473
باید این درِ کوفتی رو ببندیم

00:32:48.576 --> 00:32:50.716
کلسی، یه چیز خاص درباره خودت بهم بگو

00:32:50.820 --> 00:32:55.100
اوه. من کاپیتانِ ماشینِ نسلِ زِد هستم

00:32:55.203 --> 00:32:56.584
باشه، باشه... توی رژه افتخار

00:32:56.688 --> 00:32:58.793
خیلی خب. اطاعت قربان. اوکی. و

00:32:58.897 --> 00:33:00.657
بیا دختر. تیمت چطورن؟

00:33:00.761 --> 00:33:02.694
نمی‌دونم با این همه قر و فر می‌خوای چیکار کنی

00:33:02.797 --> 00:33:06.318
اونا فوق‌العاده‌ان. اونا... این

00:33:06.422 --> 00:33:09.494
اونا نابغه‌ان ولی استعدادها بی‌وقفه فوران می‌کنن

00:33:09.701 --> 00:33:11.392
متاسفم. متاسفم

00:33:11.496 --> 00:33:12.842
حالت خوب می‌شه

00:33:12.980 --> 00:33:14.878
بی‌وقفه است عزیزم. من توقف‌ناپذیرم

00:33:14.982 --> 00:33:16.086
به خدا قسم. یه اتفاق خیلی بدی

00:33:16.190 --> 00:33:17.433
داره اون بیرون می‌افته

00:33:17.536 --> 00:33:18.986
تو به سمت کارآموز من تبر پرت کردی، مرتیکه خر

00:33:19.089 --> 00:33:20.712
می‌دونم. متاسفم. یه تصادف بود عزیزم

00:33:20.815 --> 00:33:22.576
می‌تونی فقط به لیزی زنگ بزنی؟ خواهش می‌کنم. فقط به لیزی زنگ بزن

00:33:22.679 --> 00:33:24.509
اصلاً حس خوبی ندارم. به خاطرِ استعدادِ هنری

00:33:24.612 --> 00:33:25.958
استعداد هنری؟ آها

00:33:26.062 --> 00:33:28.927
خب، مدام دراما داشتیم، مخصوصاً نیک

00:33:29.099 --> 00:33:30.446
اوه! آه

00:33:30.549 --> 00:33:34.346
یا خدا. واقعاً چندشه

00:33:37.280 --> 00:33:40.559
عزیزم، نوشیدنی می‌خوای؟ اوضاعت داغون به نظر می‌رسه

00:33:40.663 --> 00:33:43.873
یکی می‌تونه لطفاً به ۹۱۱ زنگ بزنه؟ همش بوق اشغال می‌زنه

00:33:43.976 --> 00:33:46.220
خداحافظ

00:33:46.324 --> 00:33:47.497
این دیگه چه کوفتیه؟

00:33:47.670 --> 00:33:51.156
اوه لعنتی. هشدار اضطراریه

00:33:51.259 --> 00:33:53.227
«چندین مورد ضرب و شتم شدید.»

00:33:53.331 --> 00:33:54.884
«در تمام پنج منطقه شهر.»

00:33:54.987 --> 00:33:59.060
«انگیزه نامشخص. در پناهگاه بمانید»؟

00:34:03.617 --> 00:34:05.412
من نمی‌خوام اینجا با شماها بمونم

00:34:08.518 --> 00:34:10.313
اگه تو... اصلاً حرفش رو هم نزن

00:34:10.486 --> 00:34:12.660
«در پناهگاه بمانید»؟

00:34:16.112 --> 00:34:17.389
باشه

00:34:17.562 --> 00:34:19.598
اوه، تو که نمی‌خوای

00:34:19.702 --> 00:34:24.327
ای خدا. دختر. آروم باش

00:34:24.431 --> 00:34:25.984
می‌خواستم بهت نوشیدنی بدم، ولی

00:34:26.087 --> 00:34:28.296
بسه. من باردارم

00:34:28.400 --> 00:34:30.506
مثلاً، از روی قصد؟

00:34:31.334 --> 00:34:33.647
اوه. ببخشید

00:34:36.684 --> 00:34:39.169
یه اتفاق خیلی بدی داره می‌افته

00:34:41.793 --> 00:34:44.899
آندریا، دارم بهت می‌گم. اون موجود انسان نبود

00:34:45.003 --> 00:34:46.556
منو اونجوری صدا نکن

00:34:46.660 --> 00:34:48.213
اون اصلاً انسانِ لعنتی نبود

00:34:48.316 --> 00:34:50.042
به نظر منم طبیعی نمی‌اومد، دره

00:34:50.146 --> 00:34:53.218
نه. داشت روی مردم چنگ می‌انداخت. اون پسرِ رقصنده کوچولو رو گاز گرفت

00:34:53.321 --> 00:34:56.014
واسه همین تبر رو پرت کردم. فکر کردی من دیوونه‌ام؟

00:34:56.117 --> 00:34:57.395
آره

00:34:57.498 --> 00:35:00.052
خب، صورتش شبیه یه

00:35:00.156 --> 00:35:01.399
شبیه جسد؟

00:35:01.571 --> 00:35:04.850
آره. شبیه یه آدم‌فضایی یا یه همچین چیزی

00:35:04.954 --> 00:35:07.474
شاید از این آدم‌مارمولکی‌ها بوده. درباره‌شون خوندم

00:35:07.577 --> 00:35:10.649
یا خدا. اینجا یه کلابه

00:35:10.753 --> 00:35:12.271
اگه یکی از کنترل خارج بشه

00:35:12.375 --> 00:35:13.790
مثل یه آدم نرمال باهاش برخورد می‌کنی

00:35:13.894 --> 00:35:16.206
اون اصلاً اونجوری نبود، دره

00:35:16.310 --> 00:35:17.725
نورهای دیسکو

00:35:17.829 --> 00:35:19.796
پیست رقصِ تاریک و ماشین‌های مه کوفتی

00:35:19.900 --> 00:35:21.591
هیچ‌کدومتون نمی‌دونین چی دیدین

00:35:21.695 --> 00:35:23.800
انگار فقط ما نیستیم که یه گندکاری‌هایی دیدیم

00:35:23.904 --> 00:35:27.217
آره، فیدِ من پر شده از تصاویرِ وحشت و هراس

00:35:27.321 --> 00:35:28.667
بی‌دلیل نیست

00:35:31.739 --> 00:35:33.569
اوه

00:35:34.535 --> 00:35:37.400
اوه. مثل روز اولش شد. دیدی؟

00:35:41.093 --> 00:35:43.164
من یه مقداری... یه مقداری زنجیر پشت بار دارم

00:35:43.268 --> 00:35:44.683
بله

00:35:48.791 --> 00:35:50.689
این همونیه که فکر می‌کنم؟

00:35:50.793 --> 00:35:52.415
توی شهر هنوز قانونیه

00:35:52.519 --> 00:35:54.728
اوه پشماااام

00:35:54.831 --> 00:35:57.351
نه! نه! هیچ‌کدومتون بلد نیستین با اون کار کنین

00:35:57.455 --> 00:35:59.664
بذارش زمین! هی

00:35:59.767 --> 00:36:01.044
من بلدم. اوه، واقعاً؟

00:36:01.148 --> 00:36:02.598
آره. باشه. نشونم بده

00:36:02.701 --> 00:36:05.048
چرا طبق پروتکل پیش نمی‌ریم، هوم؟

00:36:05.152 --> 00:36:06.567
همه‌مون اصول اولیه رو یادمونه

00:36:06.671 --> 00:36:10.088
«در پناهگاه بمانید» با ساعتِ نوشیدنی شروع می‌شه

00:36:11.227 --> 00:36:13.471
من می‌خوام برم خونه

00:36:13.574 --> 00:36:15.058
آره، ما اینجا اوکی‌ایم، کلز

00:36:15.162 --> 00:36:17.371
دره راست می‌گه. همه‌تون باید اینجا بمونین

00:36:17.475 --> 00:36:18.959
و من باید برگردم بیمارستان

00:36:19.166 --> 00:36:20.995
که یه زنِ جوون سعی کرد

00:36:21.099 --> 00:36:22.928
خداحافظ. خوشبختم

00:36:23.032 --> 00:36:25.517
«توی قطارِ دیِ کوفتی کله‌م رو گاز بگیره.»

00:36:25.621 --> 00:36:26.725
هیس، هیس

00:36:26.829 --> 00:36:28.451
این گزارشِ تکان‌دهنده و

00:36:28.555 --> 00:36:30.591
اوه. و حالا پخش زنده می‌ریم پیش شهردار

00:36:30.695 --> 00:36:32.351
هیس، هیس! بچه‌ها، بچه‌ها

00:36:32.524 --> 00:36:35.182
شهرداره

00:36:35.285 --> 00:36:37.184
داریم این کار رو می‌کنیم؟ باشه

00:36:37.287 --> 00:36:39.013
آه. عالی شد. باز این یارو

00:36:39.255 --> 00:36:40.808
نیویورکی‌های عزیز من

00:36:40.912 --> 00:36:44.260
هیچ‌کس... هیچ‌کس نباید الان بیرون باشه

00:36:44.363 --> 00:36:45.951
به جز کارکنان ضروری

00:36:46.055 --> 00:36:49.023
می‌دونین، پلیس، اداره برق، پیتزارسان. هه‌هه

00:36:49.127 --> 00:36:51.578
آقای شهردار، گزارش‌هایی به دستمون می‌رسه که شبیه به

00:36:51.681 --> 00:36:53.821
یه چیزی توی مایه‌های فیلم‌های ترسناکه

00:36:53.925 --> 00:36:55.892
امم، خیلی خب. باشه. گوش کنین

00:36:55.996 --> 00:36:58.654
همه‌مون شایعات رو شنیدیم ولی بذارین کاملاً روشن بگم

00:36:58.757 --> 00:37:01.070
این یه فیلمِ جرج رومرو نیست

00:37:01.173 --> 00:37:05.177
چیزی به اسم زامبی وجود ندارده، خب؟

00:37:05.281 --> 00:37:06.765
بهت گفتم که

00:37:06.869 --> 00:37:08.491
پس فقط توی پناهگاه بمونین و آروم باشین

00:37:08.595 --> 00:37:10.597
نوبت توئه، مِی‌مِی

00:37:14.359 --> 00:37:16.050
ببینید. این همه‌ش می‌گذره، باشه؟

00:37:16.223 --> 00:37:17.569
قوی بمون، نیویورک. قوی

00:37:19.191 --> 00:37:22.091
خب، این شهردار بود که با ما همراه بود از

00:37:22.194 --> 00:37:23.644
اوه خدای من

00:37:23.748 --> 00:37:25.266
می‌شه این کار رو تموم کنی؟

00:37:25.370 --> 00:37:28.511
یا مثلاً، یکم از اون هورمون‌های جهنده‌ات رو به منم بدی؟

00:37:28.615 --> 00:37:30.962
کاش می‌شد. تو چیزی مصرف می‌کنی؟

00:37:31.065 --> 00:37:33.689
آره، یه ساقی استروژن دارم، خب؟

00:37:33.792 --> 00:37:36.657
یا حداقل خودش می‌گه که استروژنه

00:37:36.761 --> 00:37:38.866
می‌دونی، می‌تونی نسخه بگیری، نه اینکه فقط از «یه یارو» بگیری

00:37:38.970 --> 00:37:40.972
اوهو، آره، مثلاً برم بیمارستان

00:37:41.075 --> 00:37:43.043
مثل همین بیمارستان که هر کسی رو می‌بینی

00:37:43.146 --> 00:37:46.702
با اسمِ سابقِ کوفتیم صدام می‌کنه و سیخونکم می‌زنه؟

00:37:46.805 --> 00:37:48.876
علاقه‌ای ندارم

00:37:48.980 --> 00:37:50.982
توجه تمام کارکنان و بیماران

00:37:51.085 --> 00:37:55.089
به سلف‌سرویس مراجعه کنید. تکرار می‌کنم، اگر توانایی‌اش را دارید

00:37:59.542 --> 00:38:01.820
بیخیالش. ما داریم از اینجا می‌ریم

00:38:01.993 --> 00:38:03.201
ممنون

00:38:04.996 --> 00:38:06.687
آقای میلر؟ بیدارین؟

00:38:06.791 --> 00:38:08.586
اون یه دسته؟

00:38:08.689 --> 00:38:10.242
وای خدای من! وای خدای من

00:38:10.346 --> 00:38:11.899
لعنتی لیزی! چه گهی داره می‌خوره؟! وای خدا

00:38:12.072 --> 00:38:14.868
نمی‌دونم! نمی‌دونم! یا خدا

00:38:14.971 --> 00:38:16.490
لعنت بهت

00:38:21.633 --> 00:38:23.117
چه مرگته؟

00:38:24.602 --> 00:38:26.776
یه جورایی جذاب بود

00:38:26.880 --> 00:38:30.228
سافت‌بال. بیس سوم. مسابقات جهانی دانشگاهی

00:38:30.331 --> 00:38:31.574
یالا. بریم

00:38:31.678 --> 00:38:33.645
وای خدای من. دارم با یه ورزشکار فرار می‌کنم

00:38:33.749 --> 00:38:35.647
بابام خیلی بهم افتخار می‌کرد

00:38:35.820 --> 00:38:39.064
♪ تو به هر چی دست می‌زنی طلا میشه ♪

00:38:40.825 --> 00:38:44.863
♪ تو به هر چی دست می‌زنی طلا میشه ♪

00:38:57.669 --> 00:39:00.465
نه نه، این یکی نه

00:39:00.568 --> 00:39:02.087
خب آقایون، اونو بدین به من

00:39:02.191 --> 00:39:05.263
ویتامین و انرژی‌زای مسافرتی. همگی

00:39:06.851 --> 00:39:09.060
ما همین‌جا می‌مونیم

00:39:09.163 --> 00:39:12.753
تا ببینیم بیرون چه خبره و اوضاع چطور پیش میره

00:39:12.857 --> 00:39:14.859
نیکو، گینزی، باید آذوقه جمع کنین

00:39:14.962 --> 00:39:18.483
آب. هر چی که خوردنیه. لطفاً و ممنون

00:39:18.586 --> 00:39:22.590
بری، تو هم برو

00:39:22.694 --> 00:39:24.765
ساختمون رو امن کن یا یه همچین چیزی

00:39:24.869 --> 00:39:27.043
کردم. هی! کی تو رو رئیس کرده؟

00:39:27.147 --> 00:39:29.356
بری، چطوره من و تو با هم بریم ساختمون رو امن کنیم؟

00:39:29.459 --> 00:39:31.151
ایده خوبیه. آره

00:39:31.254 --> 00:39:33.498
باشه، باشه. ولی درِ جلو رو چفت نکنین

00:39:33.601 --> 00:39:34.982
لیزی ممکنه هر لحظه برسه

00:39:35.086 --> 00:39:36.397
حواسم هست

00:39:36.501 --> 00:39:38.606
سم، مراقب کلسی هستی؟ آره

00:39:38.710 --> 00:39:42.369
رو چشم، کاپیتان دری، ولی اول برم یه پودری به دماغم بزنم

00:39:42.472 --> 00:39:44.543
سلیطه، جدی؟ چی؟

00:39:44.647 --> 00:39:46.338
این نوشیدنی‌های مجانی سریع ازم رد میشن

00:39:46.442 --> 00:39:47.892
اوم‌هوم

00:39:47.995 --> 00:39:50.688
خب همه می‌دونن چیکار کنن، نه؟

00:39:50.791 --> 00:39:52.655
اوه! پس اینجایی، ایکبیری

00:39:52.759 --> 00:39:54.726
یا ابوالفضل

00:39:54.830 --> 00:39:56.590
از همون موجوداته. برو عقب! برو عقب

00:39:56.694 --> 00:39:58.385
بری، نه! این فقط یکی از رقصنده‌هامونه

00:39:58.488 --> 00:40:00.421
اسمش... جکسه

00:40:00.525 --> 00:40:03.286
نگاش کن! با هم مهمونی میرفتیم. بعضی وقتا

00:40:03.390 --> 00:40:05.530
اوه! چه مرگش شده؟

00:40:05.633 --> 00:40:07.946
اوه! خب، به نظر که حالش خوبه

00:40:08.050 --> 00:40:09.603
اِ، چی زده؟

00:40:09.707 --> 00:40:11.709
خب، زاناکس رو که حتماً، ولی بقیه‌اش رو نمی‌دونم

00:40:11.812 --> 00:40:13.952
کلاً زیاد اهلِ عشق و حالن. ای وای

00:40:14.056 --> 00:40:15.885
جکس؟ نه، من این کارو نمی‌کنم

00:40:15.989 --> 00:40:18.716
من این کارو نمی‌کنم. جکس؟ جکس، من سم‌ام

00:40:18.819 --> 00:40:21.649
می‌فهمی کجایی؟

00:40:23.203 --> 00:40:25.619
اوه گندش بزنن! اوه

00:40:25.723 --> 00:40:27.759
اِ، شیشه یا اسید نه؟

00:40:27.863 --> 00:40:29.588
ام، نه عزیزم. من دیگه اونقدرا قدیمی نیستم

00:40:29.692 --> 00:40:31.245
الان دخل این نکبتی رو میارم

00:40:31.349 --> 00:40:33.178
بری! چه غلطی می‌کنی؟! نه! وایسا! اون دوستمه

00:40:33.282 --> 00:40:34.628
نه. اون دیگه دوستت نیست

00:40:34.766 --> 00:40:36.112
باید تمومش کنیم

00:40:36.216 --> 00:40:38.045
بری، این دیوونگیه! سم، تو یه چیزی بهش بگو

00:40:38.149 --> 00:40:40.876
نمی‌دونم دری. تا حالا همچین کوفتی ندیده بودم

00:40:40.979 --> 00:40:42.705
لعنت بهت! نگاش کن! باید بکشیمش

00:40:42.809 --> 00:40:44.431
پس حرفای شهردار چی میشه؟

00:40:44.534 --> 00:40:45.812
گور بابای شهردار

00:40:47.399 --> 00:40:48.953
ایییی

00:40:49.056 --> 00:40:50.782
گوش کن. فقط یه چیزی زده

00:40:50.886 --> 00:40:52.888
نه. من با بری موافقم. معلومه که هستی

00:40:52.991 --> 00:40:55.856
باشه، پسرخاله‌ام که آتش‌نشانه‌ پست گذاشته بود که چیکار کنین

00:40:55.960 --> 00:40:58.997
وقتی با رفتار وحشیانه یا غیرکلامی روبرو شدین

00:40:59.170 --> 00:41:00.999
خب؟ بعدش؟ چی نوشته بود؟

00:41:01.103 --> 00:41:03.381
واقعاً می‌خوای بدونی؟

00:41:03.484 --> 00:41:04.969
آره

00:41:05.072 --> 00:41:06.936
"مغزش رو متلاشی کنین."

00:41:07.040 --> 00:41:08.766
هشتگ گردن بزن

00:41:08.869 --> 00:41:10.698
هشتگ شلیک به سر. هشتگ سیخ کردن

00:41:10.802 --> 00:41:12.148
نه نه نه! اوه لعنتی

00:41:12.252 --> 00:41:13.805
بزن تو اون کله‌ی وامونده‌اش

00:41:13.909 --> 00:41:15.945
جیمی، بس کن! دری، اینجا بارِ منه

00:41:16.049 --> 00:41:18.292
آره، ولی این مهمونی منه و اینا هم هنرمندای منن

00:41:18.396 --> 00:41:21.054
و قرار نیست هیچ‌کس رو بکشیم

00:41:21.157 --> 00:41:23.021
حداقل نمی‌تونیم بندازیمش بیرون؟

00:41:23.125 --> 00:41:25.679
آره. ام، الو؟ دری؟ قفس رقص

00:41:25.783 --> 00:41:27.750
باشه. ایده عالیه. برو تو قفس

00:41:27.854 --> 00:41:30.166
آره! آره! مواظب باش دری

00:41:30.270 --> 00:41:31.547
هلش بده عقب

00:41:33.204 --> 00:41:36.828
یا خدا! این دیگه چه کوفتیه؟

00:41:36.932 --> 00:41:39.900
هی، نگاه کن! نیکوِ، دوستت

00:41:40.004 --> 00:41:41.212
اون باسنِ وامونده‌اش رو هل بده

00:41:41.315 --> 00:41:43.076
جکسی. جکسی، مواد می‌خوای؟

00:41:43.179 --> 00:41:45.181
اوه، نگاه کن! مواد! بیا. بیا یه قرص بگیر، عزیزم

00:41:49.358 --> 00:41:51.878
بیا دیگه فدات شم. بیا یه کم مواد بزن

00:41:51.981 --> 00:41:53.534
برو تو اون قفسِ وامونده

00:41:53.638 --> 00:41:55.813
دختر، باسنِت رو... در رو قفل کن

00:41:55.916 --> 00:41:57.469
اوه! اون در رو قفل کن

00:41:57.573 --> 00:42:00.887
برو، برو! اوه لعنتی

00:42:08.377 --> 00:42:09.654
باریکلا

00:42:11.000 --> 00:42:12.726
این چه وضعیه؟ سلیطه

00:42:16.419 --> 00:42:18.214
حالا حرفم رو باور می‌کنی؟

00:42:21.286 --> 00:42:24.151
اون چیه؟ یه برنامه اضطراری دیگه است؟

00:42:24.255 --> 00:42:27.223
نه، فقط برنامه "اسکینز"ـه. یه چیزی مثل گرایندر

00:42:27.327 --> 00:42:29.225
وایسا. ببخشید. اسمش چی بود؟

00:42:29.329 --> 00:42:31.227
فقط با دعوته. ولی کی توشه؟

00:42:31.331 --> 00:42:32.746
من سینگلم. دنبالِ

00:42:32.850 --> 00:42:35.197
فقط ورزشکارا و جوونای خوشگل، ننه. شرمنده

00:42:35.300 --> 00:42:38.165
می‌دونم. چه ظلمی، نه؟ دنیا داره به فنا میره

00:42:38.269 --> 00:42:40.098
و تو داری به فکر لاس زدن و برنامه‌ کردنی؟

00:42:40.202 --> 00:42:42.721
سکسِ آخرالزمانی خیلی حال میده

00:42:42.825 --> 00:42:44.482
آروم‌تر دارو بخور عزیزم

00:42:44.585 --> 00:42:47.934
ام! "مفعول" برترِ بعدی آمریکا همین ۳۰ فوتیه

00:42:48.037 --> 00:42:50.419
فوت. ۲۰ فوت. اوه رفقا، بدبخت شدیم ۲۵

00:42:50.522 --> 00:42:52.593
دارن میرن عقب. اتاق استراحت

00:42:52.697 --> 00:42:54.319
وایسا. بیا. اینو بگیر

00:42:54.423 --> 00:42:55.873
من میرم مطمئن شم جلو بسته است

00:42:55.976 --> 00:42:57.771
باشه. مراقب باش. هی، منتظر من بمون

00:42:57.875 --> 00:43:00.084
نه. نه نه نه نه نه نه نه نه نه نه نه نه نه

00:43:00.187 --> 00:43:02.155
بهش فشار نیار، باشه؟

00:43:02.258 --> 00:43:03.881
تو همین‌جا بمون، اینجا امنه. باشه

00:43:03.984 --> 00:43:05.537
ما برمی‌گردیم. حالم خوب می‌مونه

00:43:05.641 --> 00:43:08.920
نگران من نباش. من... کاملاً خوبم

00:43:09.024 --> 00:43:11.578
من اینجا حالم خوبه

00:43:20.483 --> 00:43:22.313
یام، یام، یام، یام

00:43:23.935 --> 00:43:25.316
اوه لعنتی. بپای! ای وای

00:43:25.419 --> 00:43:26.731
از همون موجوداته. می‌خوام بهش شلیک کنم

00:43:26.834 --> 00:43:30.010
وایسا! ایش! نه. شلیک نکن

00:43:30.114 --> 00:43:33.496
خدای من! ای وای. خودشه

00:43:33.600 --> 00:43:36.327
ببین کی رو سیلِ آخرالزمان با خودش آورده

00:43:36.430 --> 00:43:39.882
اوه، چه جالب. جادوگرِ دریا اومده

00:43:39.986 --> 00:43:42.712
می‌دونی چیه قهرمان؟ بزن، شلیک کن

00:43:42.816 --> 00:43:46.302
نه. بیا تو یاسمین

00:43:47.821 --> 00:43:48.926
♪ یه تبر تو پام بود ♪

00:43:49.029 --> 00:43:50.168
♪ خونی بود ♪

00:43:50.272 --> 00:43:51.618
♪ داشت رو زمین خون می‌چکید ♪

00:43:51.721 --> 00:43:53.240
♪ آره، اوه آره ♪

00:43:53.344 --> 00:43:56.140
♪ و حالا تو یه اتاق ترسناک تنهام ♪

00:43:58.521 --> 00:44:00.316
اوه

00:44:00.420 --> 00:44:02.180
چرا فکر می‌کنی باید بهت کمک کنیم

00:44:02.284 --> 00:44:04.148
اونم بعد از اینکه امشب ما رو تو آمپاس گذاشتی؟

00:44:04.251 --> 00:44:05.804
اوه، خفه شو گینزی

00:44:05.908 --> 00:44:08.152
می‌دونم پادکستم رو جادو جنبل کردی

00:44:08.255 --> 00:44:11.189
وایسا. اون کیه؟

00:44:11.293 --> 00:44:12.915
سامونسه؟

00:44:13.019 --> 00:44:15.642
طبق معمول هیچ‌کاری رو تموم نمی‌کنی

00:44:15.745 --> 00:44:17.195
حتی لباس پوشیدنت رو

00:44:18.093 --> 00:44:21.234
این مسخره است! الو؟

00:44:21.337 --> 00:44:23.270
با این مدل از پنجره اومدنت نزدیک بود همه‌مون رو به کشتن بدی

00:44:23.374 --> 00:44:25.721
اون چیه؟ درسته. ما همیشه

00:44:34.005 --> 00:44:35.386
اون چسبِ لعنتی رو بیار

00:44:40.218 --> 00:44:42.324
جیمی! جیمی

00:44:42.427 --> 00:44:45.016
ای وای

00:44:45.120 --> 00:44:47.053
اوه

00:44:47.156 --> 00:44:49.158
جیمی، حالت خوبه؟

00:44:49.262 --> 00:44:50.780
جیمی؟ جیمی؟

00:44:55.233 --> 00:44:57.477
ای وای! سم، یه کاری کن

00:45:04.311 --> 00:45:06.175
اوه! لعنتی

00:45:06.279 --> 00:45:08.350
این خوب نیست. جدی میگی؟

00:45:08.453 --> 00:45:12.112
مرده سم؟ مرده؟

00:45:12.216 --> 00:45:14.321
سم، مرده؟

00:45:18.084 --> 00:45:20.293
وایسا! نه! ای وای! وایسا

00:45:20.396 --> 00:45:22.088
وایسا! من تابلوی اعلانات رو برداشتم

00:45:23.779 --> 00:45:26.023
اون چسبِ لعنتی رو بیار

00:45:26.126 --> 00:45:28.094
یه چیزی بیار! گرفتمش! گرفتمش

00:45:28.197 --> 00:45:30.889
صبر کن! صبر کن! بپای! چسب رو بده به من

00:45:30.993 --> 00:45:32.995
چسب رو بده! چسب رو بده! آآآخ

00:45:35.791 --> 00:45:37.827
چسب می‌خوام

00:45:41.452 --> 00:45:43.523
رفقا، هنوز داره میاد تو

00:45:43.626 --> 00:45:44.938
ایکبیری، برو بیرون

00:45:45.042 --> 00:45:47.320
حتی فکرِ اومدن به اینجا رو هم نکن

00:45:47.423 --> 00:45:50.771
اون رقصنده‌ی من بود! من استخدامش کرده بودم

00:45:50.875 --> 00:45:53.705
وای نه. این تابلوی اعلاناتِ موردعلاقه‌ام بود

00:45:53.809 --> 00:45:56.053
نه

00:45:56.846 --> 00:45:59.849
جیمیِ لاغر مردنی! ای وای

00:45:59.953 --> 00:46:02.024
اون چه کوفتی بود؟

00:46:02.128 --> 00:46:05.269
اوپس. دنبالم بودن

00:46:10.170 --> 00:46:11.861
نه-نه

00:46:11.965 --> 00:46:12.897
♪ حالم خوبه ♪

00:46:13.000 --> 00:46:14.692
♪ خیلی هم خوبه ♪

00:46:14.795 --> 00:46:16.487
♪ تنها تو اتاقم نشستم و کارِ خودم رو... ♪

00:46:16.590 --> 00:46:18.213
♪ قراره کلی بیشتر... ♪

00:46:19.869 --> 00:46:21.423
دری

00:46:21.526 --> 00:46:23.183
سم

00:46:23.287 --> 00:46:25.461
دری! کلسی

00:46:25.565 --> 00:46:29.431
ای وای. جیمی. آخ جیمی

00:46:33.297 --> 00:46:35.747
در! در رو بپای

00:46:35.851 --> 00:46:37.301
این دیگه چه صیغه‌ایه؟

00:46:44.204 --> 00:46:47.138
واو. همه‌تون که به نظر سالم می‌رسین

00:46:47.242 --> 00:46:49.554
درود بر همگی. ما دنبال کلسی اومدیم

00:46:49.658 --> 00:46:51.177
پاپی

00:46:51.280 --> 00:46:53.213
فرشته‌ی کوچولو

00:46:53.317 --> 00:46:55.353
زخمی شدی؟ آره

00:46:55.457 --> 00:46:57.493
اون جای گاز گرفتگیه؟! لعنتی

00:46:57.597 --> 00:46:59.012
گازش گرفتن؟

00:46:59.116 --> 00:47:00.945
امیدوارم جای گاز نباشه. صدام رو می‌شنوی؟

00:47:01.048 --> 00:47:02.084
با توام! جای گاز نیست

00:47:02.188 --> 00:47:03.948
نه. نه. هیچ‌کس بهش دست نزده

00:47:04.051 --> 00:47:06.157
بخاطر زخم تبره

00:47:06.261 --> 00:47:08.849
باشه حالا، پز نده. چی؟

00:47:09.195 --> 00:47:12.267
کی سعی کرده این زنِ جواهرم رو از پا دربیاره؟

00:47:13.992 --> 00:47:15.649
اون یکی

00:47:17.996 --> 00:47:19.826
اوه

00:47:19.929 --> 00:47:22.760
لعنت بهت زن! یا عیسی مسیح

00:47:22.863 --> 00:47:24.934
زد تو صورتم! برای چی اون کارِ کوفتی رو کردی؟

00:47:25.038 --> 00:47:27.074
این کیه؟ این دیگه چه موجودیه؟

00:47:27.178 --> 00:47:29.939
پایپر کالاهان، وکیلِ پایه یک

00:47:30.043 --> 00:47:31.976
اوه، چه محکم

00:47:32.079 --> 00:47:33.529
گروهم بهم میگن پاپس

00:47:33.633 --> 00:47:36.739
سلام. دوست‌دخترم

00:47:37.878 --> 00:47:39.535
نامزدم

00:47:42.055 --> 00:47:43.815
درسته. نامزد

00:47:46.128 --> 00:47:48.026
باشه. من یه نوشیدنی می‌خوام

00:47:48.130 --> 00:47:49.511
شورش دراومده

00:47:51.375 --> 00:47:53.653
منهتن محاصره شده

00:47:53.756 --> 00:47:56.242
فقط مسئله زمانه تا کلاً محاصره بشیم

00:47:56.345 --> 00:47:59.659
باید یه حرکتی بزنیم. اونوقت نقشه داری کجا بری؟

00:47:59.762 --> 00:48:01.868
کوئینز. اه

00:48:01.971 --> 00:48:04.284
اوه خدا. باید به یه قایق برسیم

00:48:04.733 --> 00:48:06.044
کشتیِ مسافربری؟

00:48:06.148 --> 00:48:07.563
چطوری اون کشتی لعنتی رو جور کردی؟

00:48:07.667 --> 00:48:08.875
تعاونیه

00:48:08.978 --> 00:48:11.222
چه عجیب. هی، قرتی

00:48:11.326 --> 00:48:14.156
نیازی به گزارشِ لحظه به لحظه‌ات ندارم

00:48:14.398 --> 00:48:18.195
قایق سپیده‌دم راه می‌افته، چه ما توش باشیم چه نباشیم

00:48:18.609 --> 00:48:21.094
باشه. ولی چطوری برسیم به قایق؟

00:48:21.198 --> 00:48:24.201
فکر نکنم فهمیده باشی، هیولایِ مهمونی

00:48:24.304 --> 00:48:27.859
فقط زن‌ها، "نان‌باینری‌"ها و خانواده

00:48:27.963 --> 00:48:29.999
ام

00:48:32.450 --> 00:48:34.176
خب این شامل همه‌ی ما میشه

00:48:34.280 --> 00:48:36.420
فکر نمی‌کنم

00:48:36.523 --> 00:48:39.423
قطعاً شامل این یکی نمیشه. مگه من چه غلطی کردم؟

00:48:39.526 --> 00:48:41.597
عجیبه، ولی اونم جزو خانواده است

00:48:41.701 --> 00:48:43.323
و در ضمن نه، ما همین‌جا می‌مونیم

00:48:43.427 --> 00:48:45.636
ممکنه چند نفر دیگه هم بیان

00:48:45.739 --> 00:48:48.225
همین خودش دلیلِ خوبیه که سریع بزنیم به چاک

00:48:48.328 --> 00:48:51.089
نه. مثلاً زنِ من. اون داره میاد

00:48:51.193 --> 00:48:53.126
احتمالاً تا حالا ریق رحمت رو سر کشیده. چی

00:48:53.230 --> 00:48:55.059
دهنت رو ببند ایکبیریِ پشمالو

00:48:55.162 --> 00:48:57.268
چیه؟ راسته خب. اوضاع خیلی خیته

00:48:57.372 --> 00:48:59.374
لیزی می‌رسه اینجا. من امیدوارم

00:48:59.477 --> 00:49:01.099
آره. معلومه که می‌رسه

00:49:01.203 --> 00:49:02.411
من زیاد رو شانس و امید حساب نمی‌کنم

00:49:02.515 --> 00:49:04.517
ترجیح میدم نقشه بکشم و عملیش کنم

00:49:04.620 --> 00:49:07.002
همین‌طوری تو ۳۴ سالگی شریکِ شرکت شدم

00:49:07.105 --> 00:49:08.245
اوه

00:49:08.348 --> 00:49:10.005
من ده سال دورِ خودم نمی‌چرخم

00:49:10.108 --> 00:49:11.662
و به امیدِ معجزه نمی‌شینم

00:49:11.765 --> 00:49:14.320
واو. پاپی. اصلاً باحال نیستی

00:49:14.423 --> 00:49:16.114
عزیزم، وقتِ رفتنه

00:49:16.218 --> 00:49:17.254
ای وای

00:49:17.357 --> 00:49:19.463
آآآه

00:49:19.566 --> 00:49:22.224
لعنت! وای خدای من

00:49:22.500 --> 00:49:24.916
دیگه خسته شدم از بس دنبال جا برای این خرت‌وپرت‌های لعنتی گشتم

00:49:25.020 --> 00:49:27.850
اصلاً بهم حال نمیدن! این چه مرگشه؟

00:49:27.954 --> 00:49:29.680
تو بلد نیستی باهاش کار کنی. من دیگه بیخیالش شدم

00:49:29.783 --> 00:49:32.476
گور بابای اون. بهتره روت رو اونور کنی

00:49:32.579 --> 00:49:33.270
چرا؟

00:49:36.169 --> 00:49:37.688
اوه لعنتی. نه نه

00:49:37.791 --> 00:49:40.346
نه. نه نه نه

00:49:40.449 --> 00:49:41.692
پشمام

00:49:47.284 --> 00:49:48.664
اوه

00:49:48.768 --> 00:49:50.735
اوه، این خفن‌ترین چیزی بود که تو عمرم دیدم

00:50:01.608 --> 00:50:03.852
اوه ببین. عجب تمیز دراومد

00:50:03.955 --> 00:50:05.612
آره. ترکوندی

00:50:06.233 --> 00:50:08.305
یه دریل می‌خوام

00:50:08.408 --> 00:50:10.859
هی. خوبی؟

00:50:10.962 --> 00:50:13.102
آره، آره. یه جراحتِ قدیمیِ رقصِ

00:50:13.206 --> 00:50:16.278
خب، چیزی نمونده. فقط باید برسیم به باربارا

00:50:16.382 --> 00:50:17.900
باربارا کیه؟ زنته؟

00:50:18.004 --> 00:50:20.420
نه، باربارا اسمِ ایمپالامه

00:50:20.524 --> 00:50:23.285
سوبارو نیست؟ چه خوب

00:50:29.291 --> 00:50:30.568
وضعیتت چطوره، سرباز؟

00:50:30.672 --> 00:50:33.260
گازگرفتگی عمیقه، قشنگ پوست رو پاره کرده

00:50:33.847 --> 00:50:36.712
باید تمومش کنی بابا. باید خلاصم کنی

00:50:36.816 --> 00:50:37.886
چی؟

00:50:38.127 --> 00:50:40.820
ولی نه با دریل، مرد

00:50:40.923 --> 00:50:42.062
حله

00:50:44.444 --> 00:50:45.894
وایسا. نـ..نمی‌شه یکم صبر کنیم ببینیم چی می‌شه؟

00:50:45.997 --> 00:50:47.447
گازش گرفتن. احتمالاً آلوده شده

00:50:47.551 --> 00:50:49.794
"احتمالاً" آلوده شده، در ضمن ضمیرش هم "اونا"ست

00:50:49.898 --> 00:50:53.108
هر لحظه ممکنه تبدیل بشم. باید تمومش کنیم

00:50:54.765 --> 00:50:57.284
به کاساندا بگو همیشه عاشقش بودم

00:50:57.388 --> 00:50:59.010
بابا. وای خدا، نه

00:50:59.114 --> 00:51:00.322
پایپر

00:51:00.426 --> 00:51:02.980
می‌شه منطقی برخورد کنیم؟

00:51:05.879 --> 00:51:08.537
خیلی خب. قانون جدید

00:51:08.641 --> 00:51:11.057
هیچ‌کس رو پیش‌دستانه نمی‌کشیم

00:51:11.160 --> 00:51:14.301
تا وقتی که دیگه خودت نباشی، با مایی. فهمیدی؟

00:51:14.405 --> 00:51:15.613
چون

00:51:15.717 --> 00:51:18.167
چون همین‌جوری‌اش هم اوضاع به حد کافی گند هست

00:51:18.271 --> 00:51:20.238
درسته. منم همینو گفتم

00:51:20.342 --> 00:51:21.895
چرا همه از دست من شاکی‌ان؟

00:51:21.999 --> 00:51:25.520
دو نفر از چهار نفرمون وضعشون خرابه

00:51:25.623 --> 00:51:29.558
پس من... یکم زمان لازم دارم تا فکر کنم

00:51:30.179 --> 00:51:33.666
فقط اونجا رو تمیز کن و اون درِ لامصب رو ببند

00:51:33.769 --> 00:51:36.634
آره. منم می‌رم محیط رو چک و امن کنم

00:51:38.429 --> 00:51:40.155
وای خدا

00:51:40.673 --> 00:51:42.916
خیلی سنگین بود

00:51:44.435 --> 00:51:46.023
دارم عرق می‌کنم

00:51:49.544 --> 00:51:50.959
بیخیال، لیزی

00:52:08.839 --> 00:52:12.359
پس دقیقاً همون‌جاست. نفس بکش

00:52:12.463 --> 00:52:15.397
اوه. خودشه

00:52:27.064 --> 00:52:28.721
برمی‌گردم

00:52:45.185 --> 00:52:46.255
درِی؟

00:52:49.362 --> 00:52:50.950
خوبی؟

00:52:55.368 --> 00:52:57.059
می‌تونی کمکم کنی؟

00:53:19.185 --> 00:53:22.533
جکس؟

00:53:22.637 --> 00:53:25.467
جکس، یالا دختر. می‌دونم هنوز اون تویی

00:53:32.198 --> 00:53:33.993
اوه، جکس

00:54:06.750 --> 00:54:09.028
یالا دختر، یه چیزی بگو

00:54:24.664 --> 00:54:26.770
متاسفم

00:54:29.358 --> 00:54:31.775
برو بخواب دختر

00:54:33.604 --> 00:54:35.813
چیزی نمونده

00:54:35.917 --> 00:54:38.816
فقط یه قدم دیگه

00:54:41.474 --> 00:54:43.027
جیمیِ فلان‌فلان‌شده

00:54:43.131 --> 00:54:45.651
♪ اوه

00:54:47.894 --> 00:54:51.001
صدای قشنگی داری، سم

00:54:51.311 --> 00:54:55.384
چه عجب بالاخره یه بار ازم تعریف کردی

00:54:55.695 --> 00:54:57.663
من که همیشه ازت تعریف می‌کنم

00:54:57.973 --> 00:55:01.149
قدیما می‌کردی. خیلی وقت گذشته

00:55:01.494 --> 00:55:04.531
آره، خب قبلاً هر شب می‌اومدی و روی صحنه می‌ترکوندی

00:55:04.635 --> 00:55:06.016
خیلی وقته دیگه اونم ندیدم

00:55:06.119 --> 00:55:07.569
نه. الان وقت این حرفا نیست

00:55:07.673 --> 00:55:09.191
اوه، فقط صادق باش

00:55:09.295 --> 00:55:11.918
باز می‌خواستی ما رو بپیچونی، نه؟

00:55:14.369 --> 00:55:15.957
اوم-هوم

00:55:16.198 --> 00:55:19.236
می‌دونی دفعه پیش که پیچوندی مجبور شدم پول بلیت همه رو پس بدم؟

00:55:19.339 --> 00:55:20.824
نزدیک ۹ هزار دلار شد

00:55:20.927 --> 00:55:24.310
چرا همیشه بحث پوله؟ وایسا. چقدر شد؟

00:55:24.413 --> 00:55:27.693
دلار ۹۷۳۰

00:55:27.796 --> 00:55:30.005
اولین باری بود که همه بلیت‌هام فروش می‌رفت

00:55:31.524 --> 00:55:33.733
اون شب به دوستم احتیاج داشتم

00:55:36.080 --> 00:55:37.875
آره

00:55:37.979 --> 00:55:40.844
خب، چیزی که من ازت می‌خواستم این بود که بیای

00:55:40.947 --> 00:55:45.262
و مثل همیشه بترکونی

00:55:46.815 --> 00:55:48.679
"یام" بالاخره داشت می‌شد خفن‌ترین پارتی شهر

00:55:48.783 --> 00:55:50.957
بالاخره داشتی به چیزی که حقت بود می‌رسیدی ولی همه رو ریختی دور

00:55:51.061 --> 00:55:53.615
واسه یه کارِ کارمندیِ درپیتی که لیزی برات پیدا کرد؟

00:55:53.719 --> 00:55:56.653
بیخیال. زمونه عوض می‌شه

00:55:57.136 --> 00:55:58.068
کاملاً مشخصه

00:56:01.140 --> 00:56:02.244
کاملاً مشخصه

00:56:06.490 --> 00:56:08.492
اصلاً می‌خواستی امشب اینجا باشم؟

00:56:08.595 --> 00:56:12.220
نه سم، نخواستمت

00:56:12.703 --> 00:56:16.051
بهت نیاز داشتم

00:56:16.155 --> 00:56:18.329
این بدتره

00:56:22.782 --> 00:56:24.681
سم؟ دری؟

00:56:24.784 --> 00:56:27.373
معلوم هست چه مرگته نیکو؟

00:56:27.476 --> 00:56:29.755
می‌دونم چطوری به این قایق برسیم

00:56:30.100 --> 00:56:31.584
سلیطه، شماها اینجا چه غلطی می‌کنین؟

00:56:31.688 --> 00:56:33.897
یالا، تکون بدین خودتونو

00:56:35.933 --> 00:56:38.867
اوم، الو؟ می‌دونم شنیدی چی گفتم

00:56:44.321 --> 00:56:48.394
سر شب. عکس سومی؟

00:56:48.808 --> 00:56:51.535
چی؟ صورتم یکم برق می‌زنه. هوا گرم بود، خب؟

00:56:51.638 --> 00:56:53.295
نه، منظورم اون نیست

00:56:53.399 --> 00:56:57.265
این تویی با اون چیزمیزه و یه فودتراک

00:56:57.368 --> 00:56:58.715
همه‌مون توش جا می‌شیم

00:56:58.818 --> 00:57:00.717
اوه. آره

00:57:00.820 --> 00:57:03.271
دختر، چطوری یادت رفت فودتراک داری؟

00:57:03.374 --> 00:57:07.965
عزیزم، به قیافه‌م می‌خوره وافل‌خور باشم؟

00:57:10.002 --> 00:57:12.798
دیوانه‌کننده‌ست. همین نزدیکی‌هاست؟

00:57:12.901 --> 00:57:14.454
آره. نه زیاد

00:57:14.558 --> 00:57:15.973
دو تا کوچه بالاتر. دو تا کوچه

00:57:16.629 --> 00:57:18.010
این دیگه چه صیغه‌ایه؟

00:57:18.113 --> 00:57:20.771
عجب تعقیبِ سایبریِ درجه‌یکی کردی، بچه خوشگل

00:57:20.875 --> 00:57:22.152
دمت گرم مربی

00:57:22.255 --> 00:57:25.845
اگه بتونین این وسیله نقلیه رو جور کنین

00:57:25.949 --> 00:57:27.536
می‌تونم ببرمتون لبِ آب

00:57:27.640 --> 00:57:30.229
ولی تضمین نمی‌دم بتونین سوار کشتی بشین

00:57:31.333 --> 00:57:33.439
بچه‌ها، یالا راه بیفتین لعنتی‌ها

00:57:34.647 --> 00:57:36.269
اوه، من حتماً سوار اون کشتی می‌شم

00:57:36.373 --> 00:57:39.065
از جاده‌ی کانال، چند بلوک می‌ریم سمت شمال

00:57:39.169 --> 00:57:42.172
ولی اون‌وری غربه. نه نه، اون طرف شماله عزیزم

00:57:42.275 --> 00:57:45.209
غربه، ای گاوِ خرفت. نه، شماله

00:57:45.313 --> 00:57:47.108
به نظر من که غربه چون اگه از اینجا بری

00:57:47.211 --> 00:57:50.283
من هواتونو دارم. بچه‌ها

00:57:52.941 --> 00:57:54.909
نقشه مترو کجه

00:57:55.495 --> 00:57:57.739
وایسا. چه زری داری می‌زنی که نقشه کجه؟

00:58:01.225 --> 00:58:02.813
ساکت! تو پاک دیوونه شدی

00:58:02.917 --> 00:58:04.228
مسیرش حرف نداره

00:58:04.332 --> 00:58:05.920
خب، کی می‌ره؟

00:58:06.023 --> 00:58:09.924
خب، به عنوان تجهیزات، سه تا اسکوتر برقی دارم

00:58:10.027 --> 00:58:12.167
ولی من پیشِ دخترم همین‌جا می‌مونم

00:58:12.271 --> 00:58:14.411
یعنی، این بچه می‌گه منطقه رو می‌شناسه، پس

00:58:14.514 --> 00:58:17.483
اوه، آره. من حتماً میام. چون شماها بدجوری شلم‌شوربایین

00:58:17.586 --> 00:58:20.279
آره. منم می‌رم

00:58:20.382 --> 00:58:22.833
سم. جدی؟

00:58:22.937 --> 00:58:25.215
خیلی خب. پس نفر سوم کیه؟

00:58:25.318 --> 00:58:28.425
من باید... آخه من تو هیچ کاری خوب نیستم

00:58:30.254 --> 00:58:32.222
لیزی هم داره میاد، پس من... فکر کنم بهتره حداقل

00:58:32.325 --> 00:58:34.465
یه بار لباسم رو عوض کنم. آره

00:58:38.538 --> 00:58:40.678
آن (یک)

00:58:40.782 --> 00:58:42.404
دو

00:58:42.508 --> 00:58:43.785
تروآ (سه)

00:58:43.889 --> 00:58:46.167
اه، لعنتی

00:58:46.270 --> 00:58:49.515
اینجوری شماها اینجا بدون مرد می‌مونین

00:58:49.618 --> 00:58:52.449
وای خدا. عزیزم، ماتیک تکلیف رو روشن کرد

00:58:52.552 --> 00:58:53.726
لعنت

00:58:53.830 --> 00:58:55.107
بیرون داره اوضاع خیط می‌شه

00:58:55.210 --> 00:58:57.972
فقط زامبی‌ها نیستن. پلیس‌ها هم هستن

00:58:58.075 --> 00:59:00.629
آره. دارن به همه گیر می‌دن

00:59:00.733 --> 00:59:03.805
به جز نیروهای امدادی

00:59:03.909 --> 00:59:05.772
باید قیافه‌تون بهشون بخوره

00:59:05.876 --> 00:59:09.846
وای... من... خدای... من

00:59:09.949 --> 00:59:12.918
می‌دونی یعنی چی؟ تغییر دکوراسیونِ اساسی؟

00:59:13.021 --> 00:59:14.574
آخ جون

00:59:14.678 --> 00:59:18.164
و منو ببین که چطوری مجهز و آماده و همه‌چی‌تموم شدم

00:59:19.717 --> 00:59:21.788
♪ وای خدای من ♪ قاطی‌ش کن

00:59:21.892 --> 00:59:23.100
♪ اونا تهِ کوچه صف کشیدن ♪

00:59:23.204 --> 00:59:24.722
خب، حالا. ♪ وای خدای من

00:59:24.826 --> 00:59:26.069
♪ قاطی‌ش کن. خب

00:59:26.172 --> 00:59:28.934
♪ اونا تهِ کوچه صف کشیدن ♪

00:59:29.037 --> 00:59:30.832
این دیگه چه کوفتیه؟ اینجا داریم چه غلطی می‌کنیم؟

00:59:30.936 --> 00:59:32.454
می‌خوایم تیپمون رو عوض کنیم

00:59:32.558 --> 00:59:34.491
♪ بکش کنار چون دارم آتیش به پا می‌کنم ♪

00:59:34.594 --> 00:59:36.251
نه

00:59:38.944 --> 00:59:42.637
آره. خیلی نازه

00:59:42.740 --> 00:59:43.810
همچین حسی می‌ده؟

00:59:43.914 --> 00:59:45.019
آره. حله

00:59:45.122 --> 00:59:46.399
نه! ♪ وای خدای من

00:59:46.503 --> 00:59:47.745
♪ قاطی‌ش کن

00:59:47.849 --> 00:59:49.575
♪ اونا تهِ کوچه صف کشیدن ♪

00:59:49.678 --> 00:59:51.163
♪ منم می‌گم، وای خدای من

00:59:51.266 --> 00:59:53.130
این چطوره؟ ♪ هر چی بخوای دارم

00:59:53.234 --> 00:59:56.444
این می‌تونه جالب باشه. مثلاً

00:59:56.547 --> 00:59:58.929
سفت بچسب که مامان می‌خواد کارش رو شروع کنه

00:59:59.033 --> 01:00:02.484
اون چسب رو بده به من. این یکم تنگه

01:00:02.588 --> 01:00:05.418
می‌خوایم مدل موی فاست بزنیم. هوی! مدل فاست

01:00:06.005 --> 01:00:07.973
بهش می‌خوره از مشتری‌های پاتوق "نیلز" باشه

01:00:08.076 --> 01:00:10.423
اون رو ببر از اینجا. خب، بیا این رو امتحان کنیم

01:00:10.527 --> 01:00:12.046
زردِ فسفری. این خوبه

01:00:12.149 --> 01:00:13.426
توی جمعیت حسابی تو چشمه

01:00:13.530 --> 01:00:15.221
این یعنی یه استایلِ پرسروصدا. آره

01:00:15.325 --> 01:00:17.534
خب این دیگه چیه؟ این چیه؟ یکم آره

01:00:17.637 --> 01:00:20.226
مامان منو با این ست کرد... عالی می‌شی

01:00:20.330 --> 01:00:21.745
قراره چی بشه؟ داریم انجامش می‌دیم، بری

01:00:21.848 --> 01:00:26.198
خب، ببینیم چی داریم. آتش‌نشانِ رقاص

01:00:26.819 --> 01:00:29.201
بابِ زلم‌زیمبو زن

01:00:29.304 --> 01:00:30.961
و

01:00:31.065 --> 01:00:34.033
سوپر ماریو... در کلوبِ "کاک" توی خیابون دوم

01:00:34.137 --> 01:00:36.173
ایول. اوم

01:00:36.484 --> 01:00:38.348
شبیه نسخه اصلیِ "ویلیج پیپل" شدین

01:00:38.451 --> 01:00:41.834
گاهی واقعاً یه محله‌ی اصلی لازمه

01:00:41.938 --> 01:00:44.802
جینزی، چه غلطی داری می‌کنی؟

01:00:44.906 --> 01:00:46.770
تصمیمم رو گرفتم

01:00:46.873 --> 01:00:48.254
مامان هم باهاتون میاد

01:00:48.358 --> 01:00:50.636
عزیزم تو بیرون برو نیستی

01:00:51.016 --> 01:00:52.879
"خرس بزرگ" راست می‌گفت

01:00:54.640 --> 01:00:56.366
این کارِ زنونه‌ست. چی داری می‌گی؟

01:00:56.469 --> 01:00:58.678
من کاملاً آماده‌ام. هیس، عزیزم

01:00:58.782 --> 01:01:01.267
من آماده‌ام که... ششش

01:01:01.371 --> 01:01:03.960
پرنسس شما توی یه قلعه‌ی دیگه‌ست

01:01:04.063 --> 01:01:06.997
از ترس دارم می‌ر‌ینم به خودم

01:01:07.101 --> 01:01:09.206
ولی سخت‌ترین قسمت، پا پیش گذاشتنه

01:01:09.310 --> 01:01:11.622
من پیشتم، سم

01:01:11.726 --> 01:01:13.245
فقط عجله کنین

01:01:13.348 --> 01:01:15.626
اگه به موقع برنگردین، پیاده راه می‌افتیم

01:01:15.730 --> 01:01:17.076
و منم که نمی‌تونم راه برم

01:01:17.180 --> 01:01:21.046
شب بخیر، کلسی

01:01:22.944 --> 01:01:24.981
حسابِ بارِ منم صاف کن

01:01:25.084 --> 01:01:29.606
هی، اوم، فقط... سالم برگردین، خب؟

01:01:31.504 --> 01:01:35.405
هی. اون بیرون مواظب خودتون باشین

01:01:35.853 --> 01:01:37.890
ختمِ کلام

01:01:39.409 --> 01:01:40.789
ختمِ کلام

01:01:41.721 --> 01:01:42.860
خوشم اومد

01:01:47.141 --> 01:01:49.488
اوه

01:01:49.591 --> 01:01:52.077
وای خدا

01:01:52.387 --> 01:01:55.149
در حالی که دارن صفحه رو رفرش می‌کنن، دارن می‌پوسن

01:01:55.425 --> 01:01:57.668
وقتی تو جهنم دیگه جا نباشه

01:01:57.772 --> 01:01:59.084
واسه‌ش اپلیکیشن هست

01:01:59.187 --> 01:02:01.396
واو. خیلی عمیق بود

01:02:01.500 --> 01:02:03.502
خیلی خب سلیطه‌ها. بیاین

01:02:05.055 --> 01:02:06.367
وای خدا. عاشق ژاکتتم

01:02:06.470 --> 01:02:08.093
اوه، چه جیگری شده. امیدوارم برنده بشی

01:02:08.196 --> 01:02:09.784
وای خدا

01:02:09.887 --> 01:02:12.200
دختر، این داغون‌ترین تیک‌تاکیه که تا حالا دیدم

01:02:12.304 --> 01:02:15.169
برو جلو. چرا این شکلیه؟

01:02:15.272 --> 01:02:17.585
سلیطه. وایسا. سم، عجله کن

01:02:17.688 --> 01:02:19.173
اومدم، اومدم. بجنب، سم

01:02:19.276 --> 01:02:20.864
چه مرگشه؟ چه اتفاقی داره می‌افته؟

01:02:20.967 --> 01:02:22.210
وای خدا. ببخشید

01:02:22.314 --> 01:02:24.109
بوش رو می‌فهمین یا فقط من حس می‌کنم؟

01:02:26.870 --> 01:02:29.700
اوه. اوه. اوه

01:02:29.804 --> 01:02:32.117
اوه! یه لحظه صبر کنین بچه‌ها

01:02:32.220 --> 01:02:33.704
این خوبه

01:02:34.602 --> 01:02:36.949
خب، بچه‌ها، معلومه خرجش کردن

01:02:37.053 --> 01:02:38.295
دیدین، همینه که می‌گم

01:02:38.399 --> 01:02:40.263
یاسمینِ من می‌دونه کجا بره

01:02:40.366 --> 01:02:41.574
نه بابا

01:02:41.678 --> 01:02:43.231
اینا همه این چیزا رو طراحی کردن که شیک به نظر برسه

01:02:43.335 --> 01:02:45.026
و توی یه صفحه نمایشِ کوچیک برق بزنه ولی در واقع فقط

01:02:45.130 --> 01:02:46.786
همه‌اش الکیه

01:02:46.890 --> 01:02:48.271
مثلِ آرایش کردنِ یه خوک. خب

01:02:48.374 --> 01:02:50.204
ولی بچه‌ها، اینجا پاستیل هاریبو دارن

01:02:50.307 --> 01:02:54.139
اوه! یکی پرت کن واسم! از اون پاستیل‌های درجه‌یک

01:02:55.105 --> 01:02:57.694
حله، دختر

01:02:57.797 --> 01:03:00.766
چه حیفِ این قرص‌های نعنا. خب سلیطه‌ها، کی بلده رانندگی کنه؟

01:03:00.869 --> 01:03:02.699
اوه. من اینجام

01:03:02.802 --> 01:03:04.218
آره

01:03:04.321 --> 01:03:05.943
مرسی. خودم ردیفش می‌کنم

01:03:06.047 --> 01:03:07.531
راستش رو بخواین، نمی‌دونم با اینا چیکار کنم

01:03:07.635 --> 01:03:10.155
ولی چون گشنمه می‌خورمشون

01:03:10.258 --> 01:03:12.674
این لوسیونِ آلت مردونه‌ست؟ گوش کن. اینم کلیتوریسه

01:03:12.778 --> 01:03:14.262
خوشمزه به نظر میاد. اینجوری می‌خوریش که

01:03:14.366 --> 01:03:16.644
می‌ری مثلاً درست... هی

01:03:16.747 --> 01:03:19.164
نه به این زودی. آره. دارین چه غلطی می‌کنین؟

01:03:19.267 --> 01:03:22.374
هی. آروم باش. آروم داداش. ما نیروی امدادی هستیم

01:03:22.477 --> 01:03:24.307
اوه. واقعاً؟

01:03:24.410 --> 01:03:27.172
چون به نظر من میاد که ریگی به کفشتون باشه

01:03:27.275 --> 01:03:28.897
اوه لعنت. نه داداش

01:03:29.001 --> 01:03:31.107
باید بریم مرکز شهر

01:03:31.210 --> 01:03:33.178
همین الان از ایستگاه صدامون زدن

01:03:33.281 --> 01:03:36.284
خیابون "کورت"، سه سوت

01:03:36.767 --> 01:03:39.045
خب. چرا سوییچ رو نمی‌دی به من؟

01:03:39.149 --> 01:03:40.323
نده بهش

01:03:40.426 --> 01:03:42.566
سوییچ رو بده بهش. همین الان، زود

01:03:42.670 --> 01:03:45.155
باشه، باشه! بیا! بگیر

01:03:47.226 --> 01:03:49.504
حالا، فقط یه چیز دیگه مونده

01:03:49.608 --> 01:03:51.920
شما حق دارید ساکت بمونید

01:03:52.024 --> 01:03:52.956
بوشویک! ...بوشویک

01:03:53.059 --> 01:03:54.992
آآآه

01:03:55.096 --> 01:03:57.547
کل شب رو

01:03:57.650 --> 01:03:59.135
چون ما اهلِ توی خونه موندن و پناه گرفتن نیستیم

01:03:59.238 --> 01:04:00.412
نه، نه، نه. ما پناه می‌گیریم

01:04:00.515 --> 01:04:02.103
درست توی صورتت! ...توی صورتت

01:04:02.207 --> 01:04:04.795
آآآه

01:04:04.899 --> 01:04:07.384
داری شوخی می‌کنی؟ واو. باشه. مرسی

01:04:07.488 --> 01:04:09.110
خیلی بی‌ادبانه‌ست

01:04:09.214 --> 01:04:11.147
من امشب مرگ یه نفر رو دیدم، و احتمالا بقیه هم تو راهن

01:04:11.250 --> 01:04:13.770
و تو فقط داری اینجا مسخره‌بازی درمیاری و شوخی خرکی می‌کنی؟

01:04:13.873 --> 01:04:15.116
نه، نه، نه

01:04:15.530 --> 01:04:18.430
"مارگارت تچرِ جلف" راست می‌گه

01:04:18.809 --> 01:04:20.328
این یه وضعیت اضطراریه

01:04:20.432 --> 01:04:23.573
و ما باید وضعیت‌های اضطراری رو خیلی، خیلی جدی بگیریم

01:04:23.676 --> 01:04:25.091
مثل یه وضعیت اضطراری واقعی

01:04:29.441 --> 01:04:32.202
یادتون نره لایک کنید و به اشتراک بذارید، خب؟

01:04:32.306 --> 01:04:33.583
عاشقتونم

01:04:39.796 --> 01:04:41.418
عوضی‌های آشغال

01:04:42.661 --> 01:04:44.145
عوضی‌های آشغال

01:04:44.249 --> 01:04:46.527
جدی‌جدی نمی‌خواید حتی به روی خودتون بیارید

01:04:46.630 --> 01:04:50.531
که چطور بهترین شانسمون برای زنده موندن رو پروندید؟

01:04:51.083 --> 01:04:53.534
ببینید، فکر کنم بهترین کار اینه که برگردیم پیش "یام"

01:04:53.637 --> 01:04:55.639
و بعدش می‌تونیم بریم سراغ نقشه دوم

01:04:55.743 --> 01:04:57.641
من با شماها برنمی‌گردم

01:04:57.745 --> 01:04:59.988
پسر، شماها اصلاً به من اهمیت نمی‌دید

01:05:00.092 --> 01:05:03.716
شما فقط من رو یه موش کثیف خیابونی و موادفروش از بوشویک می‌بینید

01:05:03.820 --> 01:05:05.511
نیکو، هیچ‌کس همچین فکری نمی‌کنه

01:05:05.615 --> 01:05:08.687
پسر، شماها با من مثل یه "کویین" واقعی رفتار نمی‌کنید

01:05:09.826 --> 01:05:11.931
شماها حتی

01:05:12.035 --> 01:05:13.519
چی؟

01:05:13.623 --> 01:05:16.695
شماها حتی حاضر نیستید بهم بگید "خوشمزه"

01:05:18.110 --> 01:05:21.872
باشه... "خوشمزه"

01:05:21.976 --> 01:05:24.220
بیا برگردیم خونه پیش دوستامون

01:05:26.325 --> 01:05:28.879
تنها دوست من اینجا مُرده

01:05:32.055 --> 01:05:33.815
نیکو

01:05:34.264 --> 01:05:36.611
نیکو

01:05:41.478 --> 01:05:43.687
کسی رینگ‌لایت همراهش نیست؟

01:05:43.791 --> 01:05:46.276
من ندارم

01:05:48.554 --> 01:05:50.073
ای بابا، ای عیسی مسیح. بی‌خیال

01:05:50.176 --> 01:05:51.350
جدی؟ یاسمین

01:05:51.454 --> 01:05:54.284
کار من نبود

01:05:55.216 --> 01:05:57.632
کدوم گوری داریم می‌ریم؟

01:05:57.736 --> 01:06:01.947
می‌دونی، اِم، کلسی گفته بود که نامزد داره

01:06:02.050 --> 01:06:05.709
تو، اِم... دقیقاً اون چیزی نیستی که تصور می‌کردم

01:06:05.813 --> 01:06:08.022
خب، تو هم دقیقاً همون چیزی هستی که تصور می‌کردم

01:06:08.125 --> 01:06:09.955
اوه، آره؟ آره

01:06:10.058 --> 01:06:14.546
یه لزبینِ مردنما، با لبخند خجالتی جذاب و استثمارگر

01:06:14.649 --> 01:06:15.926
چی؟

01:06:16.030 --> 01:06:17.652
اوه! شنیدی چی شد؟

01:06:17.756 --> 01:06:19.585
اوه، لعنتی

01:06:19.689 --> 01:06:20.655
اه! خدای من

01:06:25.729 --> 01:06:27.041
نشونه‌گیریت خوب بود

01:06:27.144 --> 01:06:30.355
تیم گلف، دسته یک. خرج دانشگاه برکلی‌م رو اینطوری درآوردم

01:06:30.458 --> 01:06:32.080
ایول. خیلی سکسی بود

01:06:32.184 --> 01:06:34.980
تابِ دستت و همه‌چیزت عالی بود

01:06:35.705 --> 01:06:38.363
تو چی هستی، مثلاً ۳۵ سالته و هنوز کارت تبلیغ پارتیه؟

01:06:38.466 --> 01:06:40.572
آره. خب، فکر کنم من آدم سگ‌دو زدن برای زندگی نیستم

01:06:40.675 --> 01:06:43.264
منظورت یه شغل درست و حسابیه؟ آدمِ بی‌خیالِ ولگرد. چه وضعیه؟

01:06:43.368 --> 01:06:44.990
هی. دِره واقعاً کله‌شقه، در واقع

01:06:45.093 --> 01:06:47.130
آره. من گفتم بی‌خیال، نه لوس و حساس، ابله

01:06:47.233 --> 01:06:49.581
همین‌جاست. باشه، دارم می‌بینم

01:06:49.684 --> 01:06:51.376
منظورم اینه که مطمئنم می‌تونه دعوا کنه

01:06:51.479 --> 01:06:54.689
ولی از پسِ یه حساب بازنشستگی یا یه برنامه مدیریت بحران برمی‌آد؟

01:06:54.793 --> 01:06:57.140
نه. و مطمئنم تو هم از اون بهتر نیستی

01:06:57.243 --> 01:06:58.762
هی، تو من رو نمی‌شناسی

01:06:58.866 --> 01:07:01.765
من تو استیتن‌آیلند به اندازه سه سال جیره غذایی آماده دارم

01:07:01.869 --> 01:07:03.974
آره. اینجا که هستی اون جیره‌ها پشیزی هم برات ارزش ندارن

01:07:04.078 --> 01:07:07.115
آره. خب، اون حساب بازنشستگی‌ت هم پشیزی برات ارزش نداره

01:07:07.219 --> 01:07:08.669
داشتم می‌رفتم برش دارم. آره، باشه

01:07:08.772 --> 01:07:11.499
و منظورت چیه که من استثمارگرم یا هر چی؟

01:07:11.603 --> 01:07:12.776
من می‌گم فرصت‌طلب

01:07:12.880 --> 01:07:14.433
اون کلمه‌ای که استفاده کردم اشتباه بود

01:07:14.537 --> 01:07:15.986
خانم‌ها! خب؟ ما برای این حرف‌ها وقت نداریم

01:07:16.090 --> 01:07:17.298
مشکلات بزرگتری داریم

01:07:17.402 --> 01:07:18.748
همه اینجا با من اوکی هستن، باشه؟

01:07:18.851 --> 01:07:20.853
بیاین فقط با هم کنار بیایم. می‌دونی چیه؟

01:07:20.957 --> 01:07:23.753
تاییدِ تو پشیزی هم برامون ارزش نداره

01:07:23.856 --> 01:07:25.479
آدم‌هایی مثل تو فقط ما رو تحقیر می‌کنن

01:07:25.582 --> 01:07:28.413
مگر اینکه اینجا باشیم تا کونتون رو نجات بدیم

01:07:28.516 --> 01:07:30.000
داری درباره چی حرف می‌زنی؟

01:07:30.104 --> 01:07:31.830
تو همونی هستی که اجازه ندادی سوار قایق نجاتت بشم

01:07:31.933 --> 01:07:34.246
آره. داشتیم خوب پیش می‌رفتیم تا اینکه تو پریدی این وسط

01:07:34.350 --> 01:07:38.215
یا بهتره بگم با اون لباس صورتی کوچولوت خیز برداشتی این تو

01:07:38.319 --> 01:07:39.803
هی، دِره! بیا اینو نگاه کن

01:07:39.907 --> 01:07:41.357
چیزهای خوبی این پایین هست

01:07:41.460 --> 01:07:44.360
داری چیکار می‌کنی؟ اینو نگاه کن

01:07:44.463 --> 01:07:46.189
این همه وسیله. واقعاً خوبن

01:07:46.292 --> 01:07:48.433
اوه، لعنتی. اصلاً خنده‌دار نیست

01:07:48.536 --> 01:07:50.918
در رو باز کن

01:07:51.021 --> 01:07:52.057
اوه، شت

01:07:53.576 --> 01:07:54.715
کجا داریم می‌ریم؟

01:07:54.818 --> 01:07:57.545
اوه! من... باید تا الان راه رو یاد می‌گرفتم

01:07:57.649 --> 01:08:00.514
خیلی وقت‌ها اینجا بودم. من فقط

01:08:00.997 --> 01:08:02.723
صبر کن. نه. متاسفم. من گم شدم. گم شدم

01:08:02.826 --> 01:08:05.242
باید... باید به دِره زنگ بزنم

01:08:06.865 --> 01:08:09.212
گوشیم رو جا گذاشتم! چی؟

01:08:09.315 --> 01:08:12.215
من همیشه چیزهای مهم رو گم می‌کنم

01:08:12.318 --> 01:08:13.872
خدایا. اشکالی نداره. اشکالی نداره

01:08:13.975 --> 01:08:16.875
من گوشیم رو دارم. من دارم. شماره دِره چنده؟

01:08:17.220 --> 01:08:18.670
وای خدای من. نمی‌دونم

01:08:18.773 --> 01:08:20.430
من شماره زن خودم رو بلد نیستم

01:08:20.534 --> 01:08:21.845
شماره زن خودم رو بلد نیستم

01:08:21.949 --> 01:08:23.606
اونم وسط یه جور آخرالزمان عجیب غریب

01:08:23.709 --> 01:08:24.779
من چطوری می‌خوام یه مادر باشم؟ اشکالی نداره، اشکالی نداره

01:08:24.883 --> 01:08:26.229
تازه گوشیم هم یادم نیست کجاست

01:08:26.332 --> 01:08:27.333
شماره زنم رو هم یادم نیست

01:08:27.437 --> 01:08:29.474
لیزی، اون دیگه چه کوفتیه؟

01:08:29.577 --> 01:08:31.441
وای خدای من

01:08:31.545 --> 01:08:35.065
لعنتی. لعنتی. لعنتی. وای خدای من. اون یه مادره

01:08:35.583 --> 01:08:37.689
لیزی، باید بریم. گاز بده. نه. اون حامله‌ست

01:08:37.792 --> 01:08:39.276
بغلش یه بچه‌ست. باید کمک کنم

01:08:39.380 --> 01:08:41.693
لیزی، کمک کردن به هر کوفتی که اون هست، ازت

01:08:41.796 --> 01:08:43.453
یه مادر بهتر نمی‌سازه. نه، نه، نه. ولی می‌سازه

01:08:43.557 --> 01:08:44.523
نمی‌سازه

01:08:44.627 --> 01:08:46.007
لیزی. لیزی

01:08:46.111 --> 01:08:48.424
چه حرکت احمقانه‌ای. دارن به چی فکر می‌کنن؟

01:08:48.527 --> 01:08:50.218
خودشون رو به کشتن می‌دن

01:08:52.013 --> 01:08:53.946
گینز، فکر کنم منم نباید برگردم اونجا

01:08:54.050 --> 01:08:56.052
چی؟ داری درباره چی حرف می‌زنی؟

01:08:56.155 --> 01:08:58.157
شماها به من نیاز ندارید

01:08:58.261 --> 01:08:59.469
دِره که قطعاً نیازی نداره

01:08:59.573 --> 01:09:02.058
شما جوون‌ها چتونه؟

01:09:02.576 --> 01:09:05.164
انگار حتماً باید براتون کارت دعوت رسمی بفرستن

01:09:05.268 --> 01:09:07.063
تا باور کنید که به اینجا تعلق دارید

01:09:07.926 --> 01:09:11.481
من بهت نیاز دارم. ما بهت نیاز داریم

01:09:12.068 --> 01:09:14.726
"سامونسه" برامون خنده و شادی میاره و

01:09:14.829 --> 01:09:19.593
مدام داری درباره اون حرف می‌زنی، درباره سامونسه

01:09:19.903 --> 01:09:21.595
من خیلی وقت پیش اون رو حبسش کردم

01:09:21.698 --> 01:09:23.217
نمی‌دونم دیگه اصلاً وجود داره یا نه

01:09:23.320 --> 01:09:28.049
عزیزم، اون... اون تمام این مدت همین‌جا بوده

01:09:28.153 --> 01:09:29.948
اون داره از بین درزها می‌زنه بیرون

01:09:30.051 --> 01:09:32.709
داره از همه‌جا نشت می‌کنه بیرون، سام

01:09:32.813 --> 01:09:34.918
اوه! وای خدای من! وای خدای من

01:09:35.022 --> 01:09:36.644
وای خدای من! فکر کنم من رو گاز گرفت

01:09:36.748 --> 01:09:38.957
یکی از اون‌هاست و باسنم رو گاز گرفته

01:09:39.060 --> 01:09:40.855
من رو گاز گرفته! روی باسنمه؟

01:09:40.959 --> 01:09:43.513
یه سوراخ کوچیکه، ولی... اون سوراخ کدوم گورِ باسنمه؟

01:09:45.135 --> 01:09:47.344
آروم باش. سام! اوه

01:09:47.448 --> 01:09:49.554
یا خدا! از روی دوستم گمشو کنار

01:09:49.657 --> 01:09:50.727
ولش کن، کثافت

01:09:50.831 --> 01:09:53.247
وای خدای من! زود باش سام

01:09:53.350 --> 01:09:55.283
وای خدای من! وای خدای من

01:09:55.387 --> 01:09:57.734
آآآه! لعنتی

01:09:58.908 --> 01:10:01.289
ثانیه وقت داری. وگرنه ماشینو برمی‌دارم و می‌رم ۳۰

01:10:01.393 --> 01:10:03.084
برش می‌دارم! لعنتی

01:10:03.188 --> 01:10:05.397
سلام! سلام

01:10:07.433 --> 01:10:10.160
نه. من اوکی‌ام. با قصد خیر اومدم، باشه؟

01:10:10.264 --> 01:10:12.680
من پرستارم

01:10:12.784 --> 01:10:14.510
می‌بینم که یه بچه بغلته

01:10:14.613 --> 01:10:17.892
فقط می‌تونی بچه رو بدی به من

01:10:17.996 --> 01:10:19.135
چیزی نمی‌شه

01:10:19.238 --> 01:10:21.655
آره. باشه؟

01:10:21.758 --> 01:10:24.347
می‌تونی بچه رو بدی به

01:10:24.450 --> 01:10:27.730
وای خدای من. اون چیه؟ وای خدای من. اون بچه نیست

01:10:27.833 --> 01:10:29.973
اون بچه نیست

01:10:30.491 --> 01:10:32.528
اوه، نه. نه. تعدادشون بیشتره

01:10:32.631 --> 01:10:34.460
بیشترن! نه! عملیات لغو! قایم شید

01:10:34.564 --> 01:10:36.014
این چه دری‌یه که کلید نداره؟

01:10:36.117 --> 01:10:38.430
می‌دونی چیه؟ من اینجا تنها نیستم

01:10:38.534 --> 01:10:40.087
منظورت چیه؟ کی اونجاست؟

01:10:40.190 --> 01:10:41.882
داری درباره چی حرف می‌زنی؟ اوه، لعنتی

01:10:41.985 --> 01:10:44.885
یه جای کار می‌لنگه

01:10:44.988 --> 01:10:46.714
چرا این شکلی‌ان؟ موش‌های لعنتی

01:10:46.818 --> 01:10:49.510
یه عالمه ازشون اینجاست. نذارید گازت‌تون بگیرن

01:10:49.614 --> 01:10:51.754
لگدشون بزنید! یکی رو کمرته

01:10:51.857 --> 01:10:53.825
اوه، شت! داره از پات میاد بالا، پیرمرد

01:10:53.928 --> 01:10:56.655
اوه، شت! وای خدای من! از رو من بازش کنید

01:10:56.759 --> 01:10:58.105
بندازیدش دور! خیلی بده

01:10:58.208 --> 01:11:01.073
سام، اون‌ها لباس‌های شیکی دارن و خیلی گشنه‌ان

01:11:01.177 --> 01:11:03.213
باشه. باشه. برو، برو، برو، برو

01:11:03.317 --> 01:11:04.594
بیاین. بیاید اینجا

01:11:04.698 --> 01:11:07.183
بیا اینجا سام. زود باش

01:11:08.805 --> 01:11:10.048
زود باش بری. کمک کن بازش کنیم

01:11:10.151 --> 01:11:11.428
می‌خوایم از اونجا بیاریمت بیرون

01:11:11.532 --> 01:11:14.121
نه! نه. تعدادشون خیلی زیاده

01:11:14.224 --> 01:11:16.537
باید... باید خودتون رو نجات بدید

01:11:16.641 --> 01:11:18.125
ما ترکت نمی‌کنیم

01:11:18.228 --> 01:11:21.231
آره. فقط... فقط کلسی رو برسون به قایق

01:11:21.335 --> 01:11:22.612
فقط کلسی رو نجات بده

01:11:22.716 --> 01:11:24.545
به جنگیدن ادامه بده! ما تنهات نمی‌ذاریم

01:11:24.649 --> 01:11:28.238
رمزِ قایق... اینه

01:11:28.342 --> 01:11:32.001
نکن! این کارو نکن! ... "لابیا"

01:11:40.492 --> 01:11:42.874
اوه، این خیلی بده

01:11:43.253 --> 01:11:45.221
واقعاً خیلی افتضاحه

01:11:50.916 --> 01:11:52.055
دِره

01:11:53.712 --> 01:11:56.819
اون تموم کرد، باشه؟ باید بریم

01:11:56.922 --> 01:11:58.199
"لابیا"

01:11:58.303 --> 01:12:00.616
نمی‌دونم یعنی چی ولی یادت بمونه

01:12:00.719 --> 01:12:03.342
بیا. باید از این خراب‌شده بزنیم بیرون

01:12:06.276 --> 01:12:08.071
کلسی

01:12:09.452 --> 01:12:10.798
بیا دیگه

01:12:10.902 --> 01:12:13.042
بیا. بیا. بیا

01:12:16.424 --> 01:12:17.598
اوه خدایا. خوبی؟

01:12:17.702 --> 01:12:18.910
خوبم. تو خوبی؟ آره

01:12:19.013 --> 01:12:21.533
خوبیم. خوبیم. وای خدای من، سام

01:12:23.328 --> 01:12:25.088
حالمون خوب می‌شه. همه‌چی درست می‌شه

01:12:25.192 --> 01:12:26.572
اوه خدا. وای خدای من

01:12:26.676 --> 01:12:27.746
کجا رفتن؟

01:12:27.850 --> 01:12:29.127
چطوری می‌خوایم از اینجا بریم بیرون؟

01:12:30.438 --> 01:12:32.199
وای خدای من

01:12:32.302 --> 01:12:34.511
نه اون دختر همسایه! گینزی، کمک کن

01:12:34.615 --> 01:12:36.893
لعنتی! گینزی

01:12:36.997 --> 01:12:39.102
وای خدای من! از روش پاشو

01:12:39.206 --> 01:12:42.485
یا ابوالفضل! وای خدای من! از رو من پاشو

01:12:44.729 --> 01:12:48.077
آآآه! ای... لعنت بهت! کثافت

01:12:48.180 --> 01:12:49.423
گینزی

01:12:49.526 --> 01:12:50.838
از روی سام گمشو کنار

01:12:50.942 --> 01:12:53.323
ولش کن

01:13:02.712 --> 01:13:06.026
پاشو... پاشو، مامان

01:13:09.650 --> 01:13:12.204
فکر نکنم بتونم

01:13:15.932 --> 01:13:18.141
بالاخره توی "دث دراپ" خودم فرود اومدم

01:13:18.245 --> 01:13:19.660
نه، نه، نه

01:13:19.764 --> 01:13:21.110
من... من میام پایین تا ببرمت

01:13:21.213 --> 01:13:24.838
فقط دووم بیار، باشه؟ نه، سام. به من گوش بده

01:13:24.941 --> 01:13:28.324
سامونسه چیزی نیست که بتونی دورش دیوار بکشی

01:13:30.395 --> 01:13:35.331
ازت می‌خوام... که به دنیا نشون بدی کی هستی

01:13:39.059 --> 01:13:40.577
لطفاً برو. گینزی، خواهش می‌کنم

01:13:40.681 --> 01:13:42.787
گینزی، خواهش می‌کنم. باید... سام، ازت می‌خوام که بری

01:13:42.890 --> 01:13:44.167
لطفاً... لطفاً برو

01:13:44.271 --> 01:13:47.930
نمی‌خوام ببینی که بعدش چی می‌شه

01:13:48.033 --> 01:13:49.966
برو، سام

01:13:50.070 --> 01:13:52.658
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم

01:13:52.762 --> 01:13:54.281
دوستت دارم. لطفاً سام

01:13:54.384 --> 01:13:56.593
فقط برو. لطفاً برو

01:14:53.823 --> 01:14:56.999
بَری... چـ-چه اتفاقی داره می‌افته؟

01:14:58.586 --> 01:15:00.554
ما، اِم

01:15:04.420 --> 01:15:06.525
پایپر رفت

01:15:08.010 --> 01:15:10.460
چی؟ چه بلایی سرش اومد؟

01:15:10.564 --> 01:15:11.979
منظورت چیه که رفت؟

01:15:12.083 --> 01:15:14.706
اونجا... موش بود

01:15:14.810 --> 01:15:17.778
خیلی زیاد بودن. داشتن از پاهاش می‌رفتن بالا

01:15:17.882 --> 01:15:19.366
اون‌ها... اون‌های لعنتی... اون، اِ

01:15:19.469 --> 01:15:22.162
مردم رو گاز می‌گرفتن، و بعدش اون... یه جوری شد

01:15:22.265 --> 01:15:23.922
یه جوری

01:15:24.681 --> 01:15:26.476
منظورت اینه که مُرده؟

01:15:29.134 --> 01:15:30.446
آره

01:15:35.554 --> 01:15:37.729
نه

01:15:37.833 --> 01:15:40.490
پاپی

01:16:50.526 --> 01:16:52.735
لیزی؟

01:16:52.838 --> 01:16:55.082
لیزی، هی. هی

01:16:57.395 --> 01:16:59.845
این کیه؟

01:17:10.235 --> 01:17:12.030
وای خدای من

01:17:12.134 --> 01:17:14.032
لعنتی، لعنتی، لعنتی. باشه. قضیه اینه

01:17:14.136 --> 01:17:16.207
ما نزدیکیم. می‌دونم که نزدیکیم

01:17:16.310 --> 01:17:18.899
و اون‌ها هم کُندن. به نظرم باید بدویم

01:17:19.003 --> 01:17:20.556
نه. من اصلاً نمی‌تونم

01:17:20.659 --> 01:17:22.213
وای خدای من. زانویت. چِش شده؟

01:17:22.316 --> 01:17:23.973
مینیسکه؟ چیه؟ نمی‌دونم

01:17:24.077 --> 01:17:26.010
اصلاً دکتر نرفتم. لعنت به هر چی دکتره

01:17:26.113 --> 01:17:27.528
فقط... چی؟

01:17:27.632 --> 01:17:29.461
یه روزی شروع کرد به درد گرفتن و معلم رقصم

01:17:29.565 --> 01:17:31.049
بهم قرص اکسیکانتین داد و... خب، خیلی داغونه

01:17:31.153 --> 01:17:33.327
اون داشت تمام تلاششو می‌کرد! وای خدای من

01:17:33.431 --> 01:17:36.192
وای خدای من. لعنت، لعنت، لعنت، لعنت

01:17:36.296 --> 01:17:38.539
اوکی. گوش کن

01:17:38.643 --> 01:17:40.956
اگه از این مخمصه جون سالم به در بردیم، باید بذاری کمکت کنم

01:17:41.059 --> 01:17:43.061
من مامان نمی‌خوام، لیزی

01:17:43.165 --> 01:17:45.167
نه، ولی به یه پرستار نیاز داری

01:17:54.624 --> 01:17:56.005
به سلامتی بابا

01:17:56.109 --> 01:17:58.214
به سلامتی بابا

01:18:04.807 --> 01:18:05.981
لعنتی

01:18:08.845 --> 01:18:10.709
می‌دونی چیه؟

01:18:12.194 --> 01:18:14.541
دِره، داری چیکار می‌کنی؟

01:18:14.644 --> 01:18:18.234
دارم کاری رو می‌کنم که توش استادیم

01:18:18.338 --> 01:18:20.271
نمی‌بینی تو چه وضعیتی هستیم؟

01:18:20.374 --> 01:18:23.067
بحث مرگ و زندگیه. در واقع جفتش با هم

01:18:23.619 --> 01:18:25.138
همیشه جفتش با همه‌

01:18:28.348 --> 01:18:31.627
آره! بالاخره! اوه

01:18:31.730 --> 01:18:33.905
♪ بترکونش

01:18:41.637 --> 01:18:43.673
انگار قراره برقصیم

01:19:01.139 --> 01:19:02.451
زود باش

01:19:02.554 --> 01:19:04.280
پاپی هم همین رو می‌خواست

01:19:04.384 --> 01:19:06.075
♪ هر چی داری رو کن

01:19:06.179 --> 01:19:08.905
اوکی

01:19:10.769 --> 01:19:12.047
چی داره می‌شه؟

01:19:13.324 --> 01:19:14.808
دارن می‌رن

01:19:14.911 --> 01:19:16.430
وای خدای من. چه اتفاقی افتاد؟

01:19:16.534 --> 01:19:18.122
دارن می‌رن

01:19:18.225 --> 01:19:20.296
اون دیگه چه کوفتی بود؟

01:19:34.310 --> 01:19:36.347
♪ هی سلیطه، حالا می‌فهمی قضیه چیه ♪

01:19:36.450 --> 01:19:37.900
♪ اون همه حرف مفتی که می‌زدی تهش چی شد ♪

01:19:38.003 --> 01:19:39.867
♪ وقتی اون صدا رو شنیدی، بهتره بدویی ♪

01:19:39.971 --> 01:19:41.662
خب، به درک

01:19:41.766 --> 01:19:44.182
♪ گفتم هی سلیطه، حالا می‌فهمی قضیه چیه ♪

01:19:44.286 --> 01:19:45.908
♪ اون همه حرف مفتی که می‌زدی تهش چی شد ♪

01:19:46.011 --> 01:19:47.289
♪ وقتی اون صدا رو شنیدی، بهتره بدویی ♪

01:20:03.477 --> 01:20:06.411
اون دیگه چه کوفتی بود؟

01:20:07.688 --> 01:20:09.897
خب... خانوم پرستار

01:20:10.001 --> 01:20:11.244
بله؟

01:20:11.347 --> 01:20:14.350
نسخه هم می‌پیچی؟

01:20:15.282 --> 01:20:16.697
آره، نسخه هم می‌پیچم

01:20:16.801 --> 01:20:20.977
فیزیوتراپی، فیزیوتراپی با یه ذره حال‌دادن و یه کمی هم روان‌درمانی

01:20:21.081 --> 01:20:23.083
همینه

01:20:23.187 --> 01:20:25.189
اینم از نسخه‌ت

01:20:26.845 --> 01:20:30.711
فکر کنم از زنگ زدن به ساقی هر دو هفته یه بار بهتر باشه

01:20:49.696 --> 01:20:51.284
الو؟

01:20:51.905 --> 01:20:53.734
دختر، داری چیکار می‌کنی؟

01:20:55.771 --> 01:20:58.083
با کی هستی؟

01:20:58.187 --> 01:20:59.878
کجایین شماها؟

01:21:01.673 --> 01:21:04.020
آخ، یه لحظه صبر کن عزیزم. دارم می‌آم

01:21:18.103 --> 01:21:20.934
اِم، حال دوستت خوبه؟

01:21:21.037 --> 01:21:23.799
چون، آخه، به نظر می‌رسه... اونا یه جوری‌ان

01:21:23.902 --> 01:21:25.663
هوی، هوی. هی، هی

01:21:25.766 --> 01:21:27.251
من هنوز اینجام

01:21:27.354 --> 01:21:29.322
آره. درسته. اوکی

01:21:29.425 --> 01:21:32.014
آره، اگه احساس کردی داری

01:21:32.117 --> 01:21:33.947
حسش می‌کنی، بهمون خبر بده، باشه؟

01:21:37.053 --> 01:21:38.848
هی

01:21:38.952 --> 01:21:40.850
خوبی؟

01:21:40.954 --> 01:21:42.887
آره. گوش کن

01:21:42.990 --> 01:21:45.959
لیزی هفته‌ای یه بار گوشیشو گم می‌کنه، مگه نه؟

01:21:46.062 --> 01:21:47.995
آره. آره

01:21:48.099 --> 01:21:49.790
به نظرت نگرانم؟

01:21:50.170 --> 01:21:51.344
منظورم اینه که از ترس دارم زهره‌ترک می‌شم

01:21:51.447 --> 01:21:52.759
اون بیرون یه کابوس تمام‌عیاره

01:21:52.862 --> 01:21:54.312
اما نگران لیزی نیستم، باشه؟

01:21:54.416 --> 01:21:55.865
اون سفت و سخته. باهوشه

01:21:55.969 --> 01:21:58.351
اون میاد اینجا. بهت قول می‌دم، باشه؟

01:21:58.454 --> 01:22:00.870
آره. آره. حق با توئه. آره

01:22:00.974 --> 01:22:02.389
خیلی هم کلکه، می‌دونی؟

01:22:02.493 --> 01:22:04.288
بدجوری از کارتِ «بچه» استفاده کرد

01:22:04.391 --> 01:22:07.118
تا امشب منو بکشونه اینجا

01:22:07.222 --> 01:22:08.188
چی؟

01:22:08.292 --> 01:22:10.432
قراره عمو بشم

01:22:10.535 --> 01:22:13.538
خیلی فوق‌العاده‌ست. واقعاً براتون خوشحالم بچه‌ها

01:22:13.642 --> 01:22:15.126
گوش کن

01:22:15.230 --> 01:22:19.303
اون بچه هر چی که باشه - پسر، دختر، یا هر چی -

01:22:19.406 --> 01:22:21.891
خودم بهش لوله‌کشی یاد می‌دم، باشه؟

01:22:21.995 --> 01:22:24.135
خیلی مهمه

01:22:24.446 --> 01:22:26.689
لیزی حامله‌ست؟ ♪ بترکونش

01:22:27.138 --> 01:22:28.415
آره

01:22:29.071 --> 01:22:30.555
نمی‌دونستی؟

01:22:31.315 --> 01:22:32.661
نه

01:22:33.524 --> 01:22:34.835
نه

01:22:36.285 --> 01:22:37.700
بسیار خب

01:22:38.425 --> 01:22:40.047
نمی‌دونستی؟

01:22:43.465 --> 01:22:44.638
حامله‌ست. خیلی هیجان‌انگیزه

01:22:44.742 --> 01:22:47.020
این خوبه. خیلی خوبه

01:22:47.123 --> 01:22:48.746
بچه‌دار شدن. آره

01:22:48.849 --> 01:22:50.437
کار عاقلانه‌ایه

01:22:50.541 --> 01:22:53.164
اما الان، با این زمان‌بندی... آره. می‌خوای همو بغل کنیم؟

01:22:53.268 --> 01:22:55.270
آره. آره

01:22:58.721 --> 01:23:01.931
آره! دیگه فامیل شدیم، عوضی

01:23:02.035 --> 01:23:04.071
آخ! بچه‌دار شدن

01:23:04.382 --> 01:23:07.109
باید برم پوشک بخرم... و یه گهواره

01:23:07.212 --> 01:23:08.421
آره. باید یه گهواره بسازیم

01:23:08.524 --> 01:23:11.216
من می‌تونم انجامش بدم. دارم مامان می‌شم

01:23:11.320 --> 01:23:13.046
عالیه. بیا یه پیک بزن

01:23:13.149 --> 01:23:15.082
آره. اوکی

01:23:17.706 --> 01:23:18.983
مرسی

01:23:42.213 --> 01:23:43.697
سامونسه

01:23:52.465 --> 01:23:54.708
جینزی؟

01:23:55.709 --> 01:23:58.436
باید پیاده بریم

01:23:58.540 --> 01:24:00.507
اما می‌دونم چطوری خیابون‌ها رو خلوت کنیم

01:24:00.611 --> 01:24:03.199
دِره، واسه وحشیانه‌ترین مهمونی عمرمون آماده شو

01:24:03.303 --> 01:24:05.305
این کلاب الانه که ظرفیتش تکمیل بشه

01:24:05.409 --> 01:24:06.582
باید زره بپوشیم

01:24:06.686 --> 01:24:08.377
منم باید کاری کنم؟

01:24:08.481 --> 01:24:10.034
آره دیگه سلیطه

01:24:11.380 --> 01:24:13.900
تو هم همینطور دختر. ایول

01:24:14.003 --> 01:24:15.936
اگه می‌خوایم از اینجا بزنیم به چاک

01:24:16.040 --> 01:24:18.629
باید پای اون هیولاهای لعنتی رو باز کنیم اینجا

01:24:42.342 --> 01:24:45.207
♪ بیار بالا، بیار بالا، بیار بالا

01:24:47.727 --> 01:24:50.868
♪ بیار بالا، بیار بالا، بیار بالا

01:24:55.631 --> 01:24:58.393
♪ بیار بالا، بیار بالا، بیار بالا

01:25:00.636 --> 01:25:03.121
♪ بیار بالا، بیار بالا، بیار بالا

01:25:05.917 --> 01:25:08.610
♪ بیار بالا، بیار بالا، بیار بالا

01:25:19.206 --> 01:25:22.417
دِره؟ وقت نمایشه

01:25:23.279 --> 01:25:24.557
راهشون بده بیان تو

01:25:42.540 --> 01:25:45.336
یا ابوالفضل

01:25:45.440 --> 01:25:47.131
لعنت، لعنت، لعنت

01:26:38.216 --> 01:26:43.636
♪ درِ پشتی بازه، کلید نمی‌خوایم ♪

01:26:43.739 --> 01:26:49.538
♪ مجانی می‌ایم تو، نه وی‌آی‌پی و نه دنگ‌وفنگ ♪

01:26:49.642 --> 01:26:55.061
♪ آبمیوه رو بزن و دنبال من بیا ♪

01:26:55.164 --> 01:26:58.064
♪ حالا دیگه یکی از مایی

01:26:58.167 --> 01:27:01.205
♪ داری با من می‌ای

01:27:01.308 --> 01:27:05.623
♪ وقتشه چراغ‌ها رو خاموش کنیم

01:27:05.727 --> 01:27:12.492
♪ و دِی‌جِی رو ساکت کنیم

01:27:12.596 --> 01:27:17.773
♪ امشب قراره اینجا رو بگیریم

01:27:17.877 --> 01:27:26.299
♪ هیشکی زنده بیرون نمی‌ره

01:27:26.575 --> 01:27:29.613
♪ اینجا الانه که منفجر بشه ♪

01:27:29.716 --> 01:27:33.513
♪ اوه، اوه، اوه

01:27:33.617 --> 01:27:39.174
♪ بپکون، اوه، اوه، اوه

01:27:40.485 --> 01:27:43.799
♪ اوه-اوه-اوه-اوه-اوه-اوه

01:27:43.903 --> 01:27:48.493
♪ بپکون، اوه-اوه-اوه-اوه-اوه-اوه

01:27:57.813 --> 01:28:01.368
آآآآآآآآآآه! آآآآآآآآآآه

01:28:07.858 --> 01:28:10.239
آآآه

01:28:37.335 --> 01:28:38.543
پشت سرتن

01:28:38.647 --> 01:28:40.028
سام! پشت سرت

01:28:40.131 --> 01:28:42.478
چه خبره؟ چه خبره؟

01:28:52.937 --> 01:28:54.007
کثافت

01:29:01.946 --> 01:29:06.571
وای خدا! خیلی خوشگلی ولی خیلی وحشتناکی لعنتی

01:29:12.543 --> 01:29:15.097
اونجوری باید از اون وسیله استفاده کرد

01:29:15.201 --> 01:29:16.858
چه تیراندازیِ تمیزی

01:29:22.415 --> 01:29:24.589
خیابون داره خلوت می‌شه

01:29:24.693 --> 01:29:26.730
تایگر، خوبی؟

01:29:26.833 --> 01:29:30.906
اوکی. بی‌سرصدا دنبال من بیاین

01:29:31.010 --> 01:29:32.356
این چه وضعیه؟

01:29:42.435 --> 01:29:45.127
این چه وضعیه؟

01:29:47.129 --> 01:29:49.891
لعنتی

01:29:50.167 --> 01:29:50.995
بَری، زود باش

01:29:51.099 --> 01:29:53.239
اوه لعنت

01:29:53.342 --> 01:29:56.863
دِره، تکون بخور! بدو! باید بریم! بجنب دِره

01:29:57.588 --> 01:29:59.486
اوه شت

01:29:59.590 --> 01:30:01.488
اِم

01:30:04.008 --> 01:30:07.356
ورزش دوگانه... مسابقات ملی

01:30:07.460 --> 01:30:09.048
دانشجویی

01:30:09.151 --> 01:30:10.290
مقام سوم

01:30:10.394 --> 01:30:13.052
ممنون که پرسیدی

01:30:18.126 --> 01:30:21.508
کفشامو بگیر، آره. من می‌تونم... اِم، از اینجا برم

01:30:21.785 --> 01:30:24.235
وووو! وووو

01:30:24.339 --> 01:30:25.547
پشمام

01:30:27.998 --> 01:30:29.862
اوه لعنت! باورم نمی‌شه جواب داد

01:30:29.965 --> 01:30:31.795
یه زنی با یه کلاه‌گیسِ کوفتی مثل همین بود

01:30:31.898 --> 01:30:34.142
نزدیک بود صورتمو تیکه پاره کنه و بخوره

01:30:34.245 --> 01:30:36.592
وایسا، وایسا. صبر کن، صبر کن، صبر کن

01:30:36.696 --> 01:30:38.249
دِره تا الان باید بیرون می‌بود

01:30:38.353 --> 01:30:41.632
اون بیرون نیست؟ چه گهی بخوریم؟

01:30:41.736 --> 01:30:44.773
لعنتی! وایسا، وایسا، وایسا

01:30:44.877 --> 01:30:47.224
نه

01:30:50.054 --> 01:30:51.815
دِره

01:30:51.918 --> 01:30:54.783
سام، داری چیکار می‌کنی؟

01:30:59.754 --> 01:31:02.757
بیا دیگه، بیا بیا بیا بیا

01:31:02.860 --> 01:31:05.173
خیلی زیادن! لعنت. اوه، نه

01:31:11.835 --> 01:31:13.560
سلام یاسمینی‌ها

01:31:13.664 --> 01:31:16.840
- وقتشه بریم پشت صحنه. این دیگه چه صیغه‌ایه؟

01:31:16.943 --> 01:31:18.842
باورتون نمی‌شه

01:31:18.945 --> 01:31:21.810
امشب خیلی خفن و داغون بوده

01:31:21.914 --> 01:31:23.501
ولی خدایی من معرکه نشدم؟

01:31:23.605 --> 01:31:26.642
آره، تیپِ «بقا در شرایط سخت» واقعاً بهم میاد

01:31:26.746 --> 01:31:28.506
باید فالوورهام رو زنده نگه دارم

01:31:28.610 --> 01:31:30.267
ببخشید. بریم. اینو بگیر. فقط بریم

01:31:30.370 --> 01:31:34.685
باید فرار کنید، تخلیه کنید، قایم شید. همه‌تون رو دوست دارم

01:31:34.789 --> 01:31:37.688
دووم بیارید، دووم بیارید

01:31:39.966 --> 01:31:41.416
بدو دِره

01:31:49.804 --> 01:31:51.944
شب بخیر، یام

01:31:56.327 --> 01:31:58.295
حسابی خوش گذشت

01:32:05.612 --> 01:32:07.442
خوبی؟

01:32:08.995 --> 01:32:11.480
فکر کردم درست پشت سر مایی

01:32:11.584 --> 01:32:12.861
حالت خوبه؟

01:32:12.965 --> 01:32:14.276
اوه

01:32:15.312 --> 01:32:17.486
اوکی. دیگه کافیه. بریم

01:32:17.590 --> 01:32:19.074
باید بریم

01:32:19.178 --> 01:32:21.111
بزنیم به چاک از این خراب‌شده

01:32:21.214 --> 01:32:22.629
باید پیاده بریم، باشه؟

01:32:22.733 --> 01:32:24.666
اوکی. آره، آره. ببخشید

01:32:24.769 --> 01:32:26.495
باشه. بیاین. بیاین

01:32:26.599 --> 01:32:29.119
خدا

01:32:29.395 --> 01:32:32.536
تکون بدین اون وامونده رو! بجنبین دیگه. ای بابا

01:32:32.639 --> 01:32:34.641
ایول! هی، هی، هی، بیاین

01:32:34.745 --> 01:32:37.472
تی، زود باش. تو هم با مایی. بیا. هی، کجا داری می‌ری؟

01:32:48.276 --> 01:32:50.209
چیکار داری می‌کنی؟ بیا. من نمی‌رسم داداش

01:32:50.312 --> 01:32:52.073
نه، نه، نه. می‌رسی. می‌رسی. من جون سالم به در نمی‌برم

01:32:52.176 --> 01:32:54.558
من براتون راه رو باز می‌کنم. تا جایی که بتونم معطلشون می‌کنم

01:32:54.661 --> 01:32:56.560
تا جایی که بتونم

01:32:56.663 --> 01:32:58.182
شما برید

01:32:58.286 --> 01:33:00.012
نمی‌خوام تنهات بذارم. نه. باید بری

01:33:04.740 --> 01:33:06.121
برو

01:33:09.918 --> 01:33:12.127
لعنت

01:33:14.716 --> 01:33:17.753
بیا. ما هواتو داریم مرد. هواتو داریم. هواتو داریم

01:33:23.138 --> 01:33:25.451
اوه، اوه، اوه

01:33:29.041 --> 01:33:30.628
باربارا؟

01:33:30.732 --> 01:33:33.804
ما اومدییییییم

01:33:33.908 --> 01:33:38.050
اسم من چیه، عوضی‌ها؟

01:33:38.153 --> 01:33:40.880
اوه شت! معرکه‌ست! معرکه‌ست

01:33:40.984 --> 01:33:43.469
سلیطه‌ی احمق

01:33:45.229 --> 01:33:47.024
لیزی؟ دِره؟

01:33:47.128 --> 01:33:49.337
اوه! هی. مواظب باش

01:33:49.440 --> 01:33:50.717
اون حامله‌ست

01:33:50.821 --> 01:33:52.064
می‌دونم! واقعاً؟

01:33:52.167 --> 01:33:53.997
آره. بَری بهم گفت. کوفتم کرد غافلگیری رو

01:33:54.100 --> 01:33:56.378
الان وقتش نیست، ولی... خیلی خوشحالم

01:33:56.482 --> 01:33:59.140
می‌دونستم از پسش برمی‌آی

01:33:59.243 --> 01:34:02.591
می‌دونستم میای اینجا

01:34:02.695 --> 01:34:05.180
سلام! ممم

01:34:05.284 --> 01:34:07.079
خیلی خوشگل شدی. مرسی عزیزم

01:34:07.182 --> 01:34:09.978
اوکی. این صحنه خیلی براتون رمانتیکه، ولی ما باید بریم

01:34:10.082 --> 01:34:12.463
حق با توئه. راست می‌گی. بیاین. بدوین بچه‌ها

01:34:12.567 --> 01:34:14.707
وای خدای من، کاپیتان کِلس، تو هنوز مصدومی که

01:34:14.810 --> 01:34:17.020
ببین، همینو می‌گم دیگه. مثلاً می‌خواستی چیکار کنی؟

01:34:17.123 --> 01:34:19.643
اون واقعاً محشر بود

01:34:21.783 --> 01:34:23.681
البته چند تا نکته دارم که باید بگم

01:34:23.785 --> 01:34:24.993
سلیطه

01:34:25.097 --> 01:34:28.617
برگشتی که منو نجات بدی؟ خیلی فیلم‌هندی شد

01:34:28.721 --> 01:34:30.930
آره، می‌دونم

01:34:31.241 --> 01:34:33.519
همه عاشق پایان خوش‌ان، مگه نه؟

01:34:33.622 --> 01:34:35.072
آره

01:34:35.176 --> 01:34:37.074
بیا دیگه سلیطه. تایتانیکی‌ش کن برام

01:34:37.178 --> 01:34:38.834
اوکی، سامونسه. می‌بینمت

01:34:38.938 --> 01:34:40.491
واو! ایول

01:34:40.595 --> 01:34:42.010
اوکی! حرکتِ ملکه

01:34:42.034 --> 01:34:52.034
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:34:52.058 --> 01:35:12.058
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:35:25.847 --> 01:35:29.299
ممنون که از کشتیِ جزیره‌ی استتن استفاده کردید

01:35:31.163 --> 01:35:32.957
♪ با غرور میام تو اتاق و همه نگاها به منه ♪

01:35:33.061 --> 01:35:34.442
♪ وقتی پامو می‌ذارم اونجا، دختر می‌بینی که چی می‌شه ♪

01:35:34.545 --> 01:35:36.202
♪ وقتی اسمت رو میارن ♪

01:35:36.306 --> 01:35:38.032
♪ می‌دونن که قراره براشون جنجال به پا کنی ♪

01:35:38.135 --> 01:35:40.137
♪ پامو می‌ذارم اونجا، همه وحشی می‌شن و نمی‌تونن تحمل کنن ♪

01:35:40.241 --> 01:35:41.863
♪ سینه سپر، استایل خفن، شونه‌ها هم کاملاً عقب ♪

01:35:41.966 --> 01:35:43.416
♪ چپو نگاه، راستو نگاه، حالا وقتِ حمله‌ست ♪

01:35:43.520 --> 01:35:44.969
♪ تا صدای تق‌تولوقِ پاشنه‌ها رو می‌شنون ♪

01:35:45.073 --> 01:35:46.799
♪ می‌فهمن که اوضاع قراره حسابی داغ بشه ♪

01:35:46.902 --> 01:35:49.457
♪ رو صحنه، دخترجون، حرفِ اول و آخرو می‌زنی ♪

01:35:49.560 --> 01:35:53.702
♪ به همه نشون می‌دم خدا چی بهم داده ♪

01:35:53.806 --> 01:35:55.773
♪ نمی‌تونم همه‌شو واسه خودم نگه دارم ♪

01:35:57.672 --> 01:36:01.158
♪ دل‌بری کن، حال بده و حسابی دیوونه‌بازی دربیار ♪

01:36:01.262 --> 01:36:03.850
بیا اینجا. بذار یه نمایش بهت نشون بدم

01:36:03.954 --> 01:36:05.749
♪ عزیزم، یه ورودِ جنجالی داشته باش ♪

01:36:05.852 --> 01:36:07.923
♪ بیا و فیگور بگیر ♪

01:36:08.027 --> 01:36:09.787
♪ گاردتو بیار پایین ♪

01:36:10.133 --> 01:36:12.273
♪ کاری کن همه بفهمن کی اینجاست ♪

01:36:12.376 --> 01:36:14.102
♪ با پاشنه‌هات بکوب رو ریتم و حالِ احمقا رو بگیر ♪

01:36:14.206 --> 01:36:16.000
♪ بشین پاشو کن، بترکون، حس‌تو بهم نشون بده ♪

01:36:16.104 --> 01:36:17.312
♪ ملوسِ من، خرخر کن ♪

01:36:17.416 --> 01:36:19.073
♪ بذار این ملکه از قفسش بیاد بیرون ♪

01:36:19.176 --> 01:36:20.902
♪ با هر قدمم صحنه رو به آتیش می‌کشم ♪

01:36:21.005 --> 01:36:23.663
♪ یه ورودِ جنجالی داشته باش ♪

01:36:23.767 --> 01:36:24.871
♪ فیگور بگیر ♪

01:36:24.975 --> 01:36:26.321
♪ گاردتو بیار پایین ♪

01:36:26.425 --> 01:36:28.875
♪ کاری کن همه بفهمن کی اینجاست ♪

01:36:28.979 --> 01:36:31.775
♪ یه ورودِ جنجالی داشته باش ♪

01:36:31.878 --> 01:36:33.156
♪ فیگور بگیر ♪

01:36:33.259 --> 01:36:34.502
♪ گاردتو بیار پایین ♪

01:36:34.605 --> 01:36:36.469
♪ کاری کن همه بفهمن کی اینجاست ♪

01:36:36.573 --> 01:36:39.610
♪ با رفیقام می‌زنم به دلِ شهر ♪

01:36:39.714 --> 01:36:41.647
♪ همه رو محوِ خودم می‌کنم، طوری که کیش و مات بشن ♪

01:36:41.750 --> 01:36:43.338
♪ وقتی کلِ قلمروشو می‌بینی، می‌فهمه حریفِ سلطنتت نیست ♪

01:36:43.442 --> 01:36:44.684
♪ یه دست تکون بده و با قدرت برو جلو ♪

01:36:44.788 --> 01:36:46.721
♪ وقت واسه بازی‌بازی نداریم ♪

01:36:46.824 --> 01:36:48.723
♪ اگه می‌خوای یه ورودِ خفن داشته باشی، خوب گوش کن دخترجون ♪

01:36:48.826 --> 01:36:50.552
♪ پاشنه‌هاتو سفت کن و مستقیم برو سراغشون ♪

01:36:50.656 --> 01:36:52.278
♪ عهدتو ببند، حالتو ببر، چانه‌تو بالا نگه دار ♪

01:36:52.382 --> 01:36:53.659
♪ واسم بترکون خواهری، حالا اون رونو تکون بده ♪

01:36:53.762 --> 01:36:55.385
♪ بکوب، بکوب، بکوب ♪

01:36:55.488 --> 01:36:57.456
♪ فیگور، فیگور، فیگور ♪

01:36:57.559 --> 01:36:59.492
♪ بچرخ، بچرخ، بچرخ ♪

01:36:59.596 --> 01:37:02.081
♪ همون کارو بکن دختر، دختر، دختر ♪

01:37:03.807 --> 01:37:07.811
♪ به همه نشون می‌دم خدا چی بهم داده ♪

01:37:07.914 --> 01:37:10.434
♪ نمی‌تونم همه‌شو واسه خودم نگه دارم ♪

01:37:12.367 --> 01:37:15.922
♪ دل‌بری کن، حال بده و حسابی دیوونه‌بازی دربیار ♪

01:37:16.026 --> 01:37:18.304
بیا اینجا. بذار یه نمایش بهت نشون بدم

01:37:18.408 --> 01:37:21.997
بهت افتخار می‌کنم دختر. تو جوابِ فراخوان رو دادی

01:37:24.345 --> 01:37:26.588
اِم، بیرون ماشین هست؟

01:37:45.193 --> 01:37:47.471
یه زخمِ تبر دارم

01:37:53.270 --> 01:37:55.583
یه زخمِ تبر دارم

01:38:01.036 --> 01:38:03.418
یه زخمِ تبر دارم

01:38:11.219 --> 01:38:13.394
یه زخمِ تبر دارم

01:38:13.497 --> 01:38:15.258
یه زخمِ تبر دارم

01:38:15.361 --> 01:38:17.191
یه زخمِ تبر دارم

01:38:17.294 --> 01:38:18.778
یه زخمِ تبر دارم

01:38:18.882 --> 01:38:20.504
♪ تکون بده، بشین، قفل کن، آره ما داریم می‌آیم ♪

01:38:20.608 --> 01:38:22.886
♪ هر چی داری رو کن، همه‌ی پولاتو ♪

01:38:22.989 --> 01:38:24.612
♪ هر کی بپره وسط، به رگبار می‌بندیمش ♪

01:38:24.715 --> 01:38:26.510
♪ پس فکرِ کارای خنده‌دار به سرت نزنه ♪

01:38:26.614 --> 01:38:28.547
♪ تکون بده، بشین، قفل کن، آره ما داریم می‌آیم ♪

01:38:28.650 --> 01:38:30.583
♪ هر چی داری رو کن، همه‌ی پولاتو ♪

01:38:30.687 --> 01:38:32.999
♪ هر کی بپره وسط، به رگبار می‌بندیمش ♪

01:38:33.103 --> 01:38:35.450
یه زخمِ تبر دارم. بترکونش

01:38:42.837 --> 01:38:47.221
یه زخمِ تبر دارم. یه زخمِ تبر دارم

01:38:47.324 --> 01:38:50.638
یه زخمِ تبر دارم. یه زخمِ تبر دارم

01:38:50.741 --> 01:38:53.088
♪ هی عوضی، بالاخره دستت رو می‌شه ♪

01:38:53.192 --> 01:38:54.642
♪ بابتِ همه‌ی اون اراجیفی که می‌گفتی ♪

01:38:54.745 --> 01:38:56.471
♪ وقتی اون صدا رو شنیدی بهتره فرار کنی ♪

01:38:56.575 --> 01:38:58.404
♪ وقتی اون صدا رو شنیدی بهتره فرار کنی ♪

01:38:58.508 --> 01:39:00.820
♪ گفتم هی عوضی، بالاخره دستت رو می‌شه ♪

01:39:00.924 --> 01:39:02.615
♪ بابتِ همه‌ی اون اراجیفی که می‌گفتی ♪

01:39:02.719 --> 01:39:04.479
♪ وقتی اون صدا رو شنیدی بهتره فرار کنی ♪

01:39:04.583 --> 01:39:06.378
♪ وقتی اون صدا رو شنیدی بهتره فرار کنی ♪

01:39:06.481 --> 01:39:08.034
♪ گفتم که ♪

01:39:13.385 --> 01:39:15.179
یه زخمِ تبر دارم

01:39:21.324 --> 01:39:23.257
یه زخمِ تبر دارم

01:39:31.299 --> 01:39:32.921
یه زخمِ... ♪

01:39:33.025 --> 01:39:34.682
یه زخمِ... ♪

01:39:35.407 --> 01:39:37.201
یه زخمِ... ♪

01:39:37.305 --> 01:39:38.686
یه زخمِ... ♪

01:39:38.789 --> 01:39:42.931
یـ-یـ-یـ-یـ-یـ-یـ-یـ-یـ ♪

01:39:43.035 --> 01:39:45.175
یـ-یـ-یـ-یـ-یـ-یـ-یـ ♪

01:39:45.279 --> 01:39:46.901
یه زخمِ تبر دارم

01:39:53.390 --> 01:39:54.909
یه زخمِ تبر دارم

01:40:01.260 --> 01:40:03.158
یه زخمِ تبر دارم

01:40:03.262 --> 01:40:05.264
یه زخمِ تبر دارم

01:40:05.368 --> 01:40:07.197
یه زخمِ تبر دارم

01:40:07.301 --> 01:40:09.337
یه زخمِ تبر دارم

01:40:09.441 --> 01:40:11.339
یه زخمِ تبر دارم

01:40:11.443 --> 01:40:13.237
یه زخمِ تبر دارم

01:40:13.341 --> 01:40:15.239
یه زخمِ تبر دارم

01:40:15.343 --> 01:40:17.276
یه زخمِ تبر دارم

01:40:17.380 --> 01:40:19.036
یه زخمِ تبر دارم

01:40:19.140 --> 01:40:21.315
خیلی خب. دیگه پز نده