WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:11.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:46.291 --> 00:01:49.333 'کاجال'؟ 'کاجال'! 00:01:57.833 --> 00:01:58.833 'کاجال'! 00:02:04.125 --> 00:02:05.250 'کاجال'، این چیه؟ 00:02:05.333 --> 00:02:06.750 هنوز تموم نکردی؟ 00:02:06.833 --> 00:02:09.500 - 'باده صاحب' هنوز نیومده! - خب بهش زنگ بزن دیگه! 00:02:09.583 --> 00:02:11.000 نمیشنوی چقدر سر و صدا میکنن؟ 00:02:11.083 --> 00:02:12.416 امروز خیلی زیادن. 00:03:45.083 --> 00:03:47.082 تنها در شب 00:03:47.083 --> 00:03:50.416 قتل‌های بانسال 00:04:17.083 --> 00:04:18.083 'جی هند'، قربان. 00:04:19.625 --> 00:04:22.666 کجا بودی، قربان؟ چرا تلفنت رو جواب ندادی؟ 00:04:22.750 --> 00:04:26.666 خب، گوش کن. اونا به مقامات بالاتر مراجعه کردن. به 'دی جی پی ورما' زنگ زدن. 00:04:26.750 --> 00:04:29.583 اون آقای 'بنسال' از 'پربات مانتان' هست، درسته؟ 00:04:29.666 --> 00:04:32.791 آره، خودشه. اما اتفاقاتی که داخل میفته خیلی عجیبه. 00:04:32.875 --> 00:04:33.875 منظورت چیه؟ 00:04:33.958 --> 00:04:36.583 هی. میتونی بیای داخل و خودت ببینی. 00:04:41.791 --> 00:04:42.791 بیا بریم. 00:04:45.583 --> 00:04:49.166 انسان از درون و بیرون پاک خواهد شد. 00:04:49.916 --> 00:04:53.208 انسان تطهیر خواهد شد. 00:04:53.333 --> 00:05:00.333 باشد که خداوند 'ویشنو' با چشمان نیلوفری ما را پاک گرداند. 00:05:02.916 --> 00:05:05.958 چه پاک باشیم، چه ناپاک... 00:05:06.041 --> 00:05:10.291 چه طاهر باشیم، چه آلوده... 00:05:14.833 --> 00:05:19.166 چه زلال باشیم، چه مکدر... 00:05:19.500 --> 00:05:22.416 در هر حالی که باشیم... 00:05:22.791 --> 00:05:26.500 اگر یاد کنیم خداوند 'ویشنو' را... 00:05:26.833 --> 00:05:30.625 همان خدای نیلوفر چشم را... 00:05:31.000 --> 00:05:34.041 در هر وضعیتی که باشیم... 00:05:34.208 --> 00:05:37.708 در هر شرایطی که قرار گیریم... 00:05:38.083 --> 00:05:41.875 از درون و بیرون تطهیر خواهیم شد. 00:05:42.708 --> 00:05:44.750 بازرس یاداو. 00:05:44.833 --> 00:05:47.416 ایشون آقای 'ستی' هستن. دستیار این خانواده. 00:05:47.500 --> 00:05:48.875 'راجات ستی'. 00:05:49.416 --> 00:05:50.666 بفرمایید. 00:05:50.750 --> 00:05:54.333 در واقع، من با مدیر مالی شرکت، خانم 'میرا' هستم. 00:05:54.416 --> 00:05:56.458 اون نوه آقای 'ماهیندر' هست. 00:05:56.541 --> 00:06:00.458 در واقع، آقای 'ماهیندر' الان در شرایطی نیست که بتونه صحبت کنه. 00:06:00.541 --> 00:06:02.375 اما به محض اینکه دعا تموم بشه، 00:06:02.458 --> 00:06:04.666 پسر بزرگترش، آقای 'پراشانت'، با شما ملاقات میکنه. 00:06:04.750 --> 00:06:06.870 همه اینا خوبه، آقای 'ستی'، اما اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:06:14.583 --> 00:06:16.250 دعا تموم شده بود. 00:06:16.333 --> 00:06:18.416 عمو، بابا خوشحال میشه اگه شما شخصاً تشریف بیارید. 00:06:18.500 --> 00:06:22.875 و عموی بزرگتر هم تسلی پیدا میکنه. 00:06:23.500 --> 00:06:25.041 یه لحظه. صحبت میکنی؟ 00:06:27.750 --> 00:06:28.750 آره، 'سمیر'. 00:06:28.833 --> 00:06:30.541 گوش کن، 'جاتیل' افسر خیلی توانمندیه. 00:06:30.625 --> 00:06:31.916 باشه، اگه تو میگی. 00:06:32.000 --> 00:06:35.166 نگران نباش. اون به خوبی از پسش برمیاد. من مطمئنم. 00:06:35.250 --> 00:06:37.916 - اما تو میای، درسته؟ باشه. - بله، بله، بله. 00:06:40.583 --> 00:06:42.083 شما بازرس 'جاتین یاداو' هستید؟ 00:06:42.166 --> 00:06:45.083 'جاتیل'. 'ل'. 'جاتیل یاداو'. 00:06:48.166 --> 00:06:49.500 من 'پراشانت بنسال' هستم. 00:06:50.583 --> 00:06:52.708 من داشتم با 'دی جی پی' شما، 'سمیر ورما' صحبت میکردم. 00:06:52.791 --> 00:06:55.208 داشت ازت تعریف میکرد. 00:06:55.291 --> 00:06:56.291 ممنون، قربان. 00:06:56.375 --> 00:06:59.083 تیم از صبح اینجاست. هیچ اطلاعاتی ندارن. 00:06:59.166 --> 00:07:00.166 شکایت چیه؟ 00:07:02.583 --> 00:07:03.583 نگاه کن. 00:07:05.333 --> 00:07:07.333 فردا سالگرد فوت پسر دخترم 'میرا' هست. 00:07:08.208 --> 00:07:10.083 به همین دلیله که همه ما اینجا هستیم. 00:07:10.833 --> 00:07:12.041 اما... 00:07:12.541 --> 00:07:17.541 امروز، متاسفانه، این اتفاق افتاد و... 00:07:19.583 --> 00:07:21.750 - 'مادهاو'. - حتماً. 00:07:29.041 --> 00:07:30.833 همیشه اینقدر پر سر و صدا. 00:07:32.041 --> 00:07:35.125 'ریحان'، چند بار بهت گفتم... 00:07:35.208 --> 00:07:36.625 - هدفون. - نمیتونم. 00:07:36.708 --> 00:07:38.916 - منظورت از 'نمیتونم' چیه؟ - سرم درد میگیره. 00:07:39.000 --> 00:07:40.500 یا هدفون بذار یا صداشو قطع کن. 00:07:43.416 --> 00:07:45.375 تو این سن و سال سردرد میگیرن. 00:07:45.958 --> 00:07:46.958 بچه داری؟ 00:07:47.458 --> 00:07:48.625 اون ازدواج نکرده. 00:07:49.500 --> 00:07:50.666 منظورم اینه که تا حالا. 00:07:51.416 --> 00:07:52.958 همسرم بارداره. 00:07:53.041 --> 00:07:56.125 - این... 'گیتا ما' بود. - بله. 00:07:56.208 --> 00:07:57.625 'گورو ما' استاد طایفه ماست. 00:07:57.708 --> 00:08:01.708 فردا سالگرد فوت برادرزادمه، برای همین مراسم دعا اینجا برگزار شد. 00:08:02.666 --> 00:08:04.791 اینا رسوم مربوط به همونه. 00:08:05.291 --> 00:08:06.500 پاکسازی و این چیزا. 00:08:07.666 --> 00:08:09.166 لطفاً از این طرف تشریف بیارید. 00:08:12.875 --> 00:08:15.541 اون 'کاجال' هست. با 'میرا دیدی' زندگی میکنه. 00:08:16.375 --> 00:08:17.708 و اون مادرشه. 00:08:19.125 --> 00:08:20.416 راه حیاط پشتی از این طرفه. 00:08:22.750 --> 00:08:24.791 'گورو ما' فکر میکنه این خونه طلسم شده. 00:08:26.541 --> 00:08:28.583 امروز صبح، وقتی 'میرا' اومد پایین... 00:08:30.500 --> 00:08:34.041 اون اولین کسی بود که شاهد اتفاقی که اینجا افتاد بود. 00:09:13.500 --> 00:09:16.208 عموی بزرگ هر روز صبح برای کلاغ ها غذا میذاره. 00:09:17.083 --> 00:09:19.041 اما، امروز، قبل از اینکه ایشون بیاد اینجا، 00:09:19.750 --> 00:09:21.250 همه چیز اتفاق افتاده بود. 00:09:28.083 --> 00:09:30.708 کسی تعقیبش کرده بود؟ 00:09:30.791 --> 00:09:34.625 قربان، من نردبون رو از جعبه ابزار برداشتم و از دیوار رفتم بالا. 00:09:35.291 --> 00:09:38.000 ولی کسی رو ندیدم. اونا دیگه فرار کرده بودن. 00:09:38.708 --> 00:09:40.458 - اسمت چیه؟ - قربان، من 'اوم پراکاش' هستم. 00:09:42.041 --> 00:09:43.166 'اومش یاداو'. 00:09:43.250 --> 00:09:45.500 مگه شما موقع نفوذ اینا سر پست نبودی؟ 00:09:45.583 --> 00:09:47.583 قربان، ما شیفت شب هستیم. 00:09:48.333 --> 00:09:50.208 قربان، همه جا کاملاً ساکت بود. 00:09:50.291 --> 00:09:52.708 این روزا صبح ها خیلی مه غلیظه. 00:09:52.791 --> 00:09:54.958 من گزارش هواشناسی نمیخوام. 00:09:55.041 --> 00:09:57.708 صاف و پوست کنده بگو، حواست به موبایلت بود، نه دوربین مداربسته. 00:09:57.791 --> 00:10:00.271 شماها دارید یه نمونه از سربازی وظیفه شناس رو به نمایش میذارید. 00:10:01.916 --> 00:10:03.250 - 'ناندو'. - بله. 00:10:03.875 --> 00:10:05.791 اونجا، اون 'مال رود' هست، درسته؟ 00:10:06.625 --> 00:10:08.791 بله، دقیقاً، اون 'مال رود' هست. 00:10:09.333 --> 00:10:10.875 دو تا دوربین مداربسته اونجا هست. 00:10:10.958 --> 00:10:12.500 جزئیاتش رو برام بیار. 00:10:14.416 --> 00:10:17.250 نمونه آب اون پایین و مدارک. ببرشون. 00:10:19.583 --> 00:10:21.583 یه چیز عجیبی در مورد این آدما وجود داره. 00:10:24.666 --> 00:10:27.291 - 'آراو'. - نه. ولم کن. بذار لعنتی برم. 00:10:27.375 --> 00:10:29.875 بابا، یه لحظه صبر کن. 'آراو'، تمومش کن. 00:10:29.958 --> 00:10:31.833 'آراو'، تمومش کن! تمومش کن! 00:10:31.916 --> 00:10:33.416 'آراو'. 00:10:33.500 --> 00:10:35.541 - ولم کن. - 'آراو'. 'آراو'. 00:10:37.125 --> 00:10:38.666 'آراو'! 00:10:38.750 --> 00:10:39.958 داری با من شوخی میکنی! 00:10:40.041 --> 00:10:42.083 یه لحظه... 'آراو'! 00:10:42.166 --> 00:10:43.875 'آراو'! 00:10:43.958 --> 00:10:46.625 نه! شما همتون دروغگوهای کثیفید! 00:10:50.791 --> 00:10:54.875 نه! شما همتون دروغگوهای کثیفید! 00:10:54.958 --> 00:10:56.500 بازرس. 00:10:56.583 --> 00:10:58.291 بازرس! 00:10:58.375 --> 00:10:59.833 ولش کن. 00:11:04.125 --> 00:11:05.833 ولش کن. 00:11:05.916 --> 00:11:07.583 اون هیچ کاری نمیکنه. 00:11:12.208 --> 00:11:13.208 'آراو'. 00:11:15.333 --> 00:11:17.958 اگه میخوای بری، هیچکس جلوتو نمیگیره. 00:11:18.041 --> 00:11:20.541 'میرا'، ما داریم رسیدگی میکنیم. لطفاً. 00:11:20.625 --> 00:11:22.665 ما همه داریم به این موضوع رسیدگی میکنیم، 'چاچا جی'. 00:11:23.333 --> 00:11:24.791 تو با ما فرقی نداری. 00:11:28.208 --> 00:11:32.125 من دوباره میگم، 'آراو'. میخوای بمونی، میخوای بری. 00:11:32.750 --> 00:11:34.125 تصمیم با خودته. 00:11:37.833 --> 00:11:38.833 خوبه. 00:11:38.916 --> 00:11:40.000 یادت باشه، 00:11:41.791 --> 00:11:44.125 بدون درد، آزادی وجود نداره. 00:11:46.291 --> 00:11:47.750 چه بلایی سرش اومده؟ 00:11:55.791 --> 00:11:57.958 آروم باش. آروم باش. 00:11:58.041 --> 00:12:00.875 آروم باش، باشه. 00:12:09.958 --> 00:12:11.291 این اتاق کیه؟ 00:12:11.375 --> 00:12:13.916 - آروم باش. - 'آراو' رو اینجا نگه میدارن. 00:12:15.000 --> 00:12:16.000 جدا. 00:12:16.708 --> 00:12:17.708 جدا؟ 00:12:19.458 --> 00:12:23.041 قربان، مسئله اینه که اون معتاده. 00:12:23.541 --> 00:12:26.916 برای همین، عموی بزرگتر ماه هاست که اونو اینجوری حبس کرده. 00:12:28.083 --> 00:12:29.583 همیشه. 00:12:29.666 --> 00:12:31.791 قربان، 'دی جی پی' داره میرسه. 00:12:32.500 --> 00:12:34.541 'دی جی پی' داره میرسه. ما باید بریم؟ 00:12:51.500 --> 00:12:52.500 چیزی پیدا کردی؟ 00:12:52.583 --> 00:12:57.666 این رفتار مشمئز کننده تو خونه من، دم در خونه من اتفاق افتاده. 00:12:57.750 --> 00:12:59.416 به خاطر این احمق ها! 00:12:59.500 --> 00:13:00.875 'ماهیندر جی'، لطفاً آروم باشید. 00:13:02.500 --> 00:13:03.833 همه چیز درست میشه. 00:13:03.916 --> 00:13:07.458 ما امنیت کامل بهت میدیم. هیچکس نمیتونه وارد بشه. 00:13:07.541 --> 00:13:10.250 - من بهت قول میدم. - شما امنیت میدید؟ 00:13:10.333 --> 00:13:14.000 به من؟ شما به 'ماهیندر بنسال' امنیت میدید؟ 00:13:14.875 --> 00:13:19.000 اونا حتی نمیتونن یه سگ خونگی رو پیدا کنن، بعد میخوان این آدما رو پیدا کنن؟ 00:13:19.083 --> 00:13:21.250 - واقعاً متاسفم، 'سمیر'. - اشکالی نداره. 00:13:21.333 --> 00:13:26.250 اگه جرات داری، مقصر اصلی رو پیدا کن. 00:13:26.333 --> 00:13:29.000 اون حرومزاده! 00:13:29.083 --> 00:13:34.000 اگه میخواد شرکت منو تصاحب کنه، باید مستقیم با من صحبت کنه. 00:13:34.083 --> 00:13:38.291 چرا داره از پشت خنجر میزنه؟ اون یه ترسوئه، یه سگه! 00:13:38.375 --> 00:13:39.583 'ماهیندر'! 00:14:02.750 --> 00:14:05.666 اگه اینقدر آشفته بشی، 00:14:05.750 --> 00:14:08.875 اونوقت تک تک دشمنات 00:14:09.958 --> 00:14:12.500 بدون اینکه مجبور باشن باهات بجنگن، برنده میشن. 00:14:18.458 --> 00:14:20.750 شانس خوبی نداری. 00:14:25.458 --> 00:14:27.541 چیزی که من میبینم 00:14:29.166 --> 00:14:31.083 قطعاً اتفاق میفته. 00:14:34.166 --> 00:14:37.333 و هیچکس نمیتونه جلوشو بگیره. 00:14:43.708 --> 00:14:45.916 هیچکس نمیتونه جلوشو بگیره. 00:14:51.000 --> 00:14:52.375 اینجا چه خبره؟ 00:14:52.958 --> 00:14:54.750 سر خوک روی روزنامه است. 00:14:54.833 --> 00:14:57.250 پس، احتمالاً به تجارت کاغذشون اشاره داره. 00:14:59.875 --> 00:15:01.208 این پسرا از اونجا اومدن. 00:15:01.708 --> 00:15:03.125 بله، قربان. قربان... 00:15:04.291 --> 00:15:06.958 'ماهیندر جی' داشت در مورد یه نفر اون تو صحبت میکرد. 00:15:08.791 --> 00:15:10.250 کسی از خانواده است؟ 00:15:13.000 --> 00:15:14.458 'راجش چند بنسال'. 00:15:15.375 --> 00:15:17.000 اسم 'نیورایز تی وی' رو شنیدید؟ 00:15:17.583 --> 00:15:18.583 اون صاحبشه. 00:15:19.625 --> 00:15:21.458 پسر برادر بزرگتر 'ماهیندر جی'. 00:15:21.958 --> 00:15:24.666 یه جنگ بر سر دارایی های 'گروه پرابهات' در جریانه. 00:15:26.416 --> 00:15:28.708 یه طرف روزنامه شونه، 'پرابهات مانتان'، 00:15:29.833 --> 00:15:31.625 یه طرف دیگه کانال تلویزیونیش، 00:15:31.708 --> 00:15:33.291 'نیورایز'. 00:15:35.625 --> 00:15:37.375 'راجش' آدم خیلی بی رحمیه. 00:15:39.541 --> 00:15:40.833 ولی اون دوست منه. 00:15:41.875 --> 00:15:43.958 برای همین منو واسطه کردن. 00:15:45.041 --> 00:15:48.583 پس، قربان... یعنی، شما شخصاً در این موضوع دخالت میکنید؟ 00:15:48.666 --> 00:15:50.000 مجبورم. 00:15:51.791 --> 00:15:53.208 یه مسئله خانوادگیه، 'جاتیل'. 00:15:53.708 --> 00:15:56.333 باید خیلی محتاطانه بهش رسیدگی کنیم. 00:15:57.375 --> 00:15:58.916 - بله؟ - بله، قربان. 00:16:07.583 --> 00:16:12.708 میدونید که متخصصان سرطان به این دارو لقب 'نوش دارو' دادن؟ 00:16:12.791 --> 00:16:16.416 محصولی که منشأش از هند هست... 00:16:16.500 --> 00:16:20.791 آتیش سوزی یا جنگ شده؟ پس چرا اینجوری داد میزنه؟ 00:16:20.875 --> 00:16:24.250 کدو قلیونی ساده به نظر میرسه... 00:16:24.958 --> 00:16:26.833 شما تو محله غیبت میکنید، 00:16:28.041 --> 00:16:29.333 از اخبار هم باخبر میشید. 00:16:29.416 --> 00:16:32.583 من دیوونه نیستم که کل روز به پارس کردن اونا گوش بدم. 00:16:32.666 --> 00:16:35.583 من اخبار مربوطه رو از اینترنت میگیرم. 00:16:36.125 --> 00:16:37.750 'هاری شانکار جی' اومد. 00:16:38.458 --> 00:16:41.791 اینو گذاشت تو دستم و ازم خواست به شما بدم. 00:16:46.666 --> 00:16:47.791 داری غذا گرم میکنی؟ 00:16:47.875 --> 00:16:49.666 دارم اسید معده میگیرم. 00:16:49.750 --> 00:16:51.750 بلند شدم دارو رو بردارم. 00:16:51.833 --> 00:16:53.375 این چیه، 'جاتو'؟ 00:16:53.458 --> 00:16:55.208 من باید غذاتو گرم کنم، 00:16:55.291 --> 00:16:57.416 شب منتظرت بمونم، 00:16:57.500 --> 00:16:59.333 و من تو استخونام احساس سرما میکنم. 00:16:59.833 --> 00:17:04.333 و تو ادب نداری که در مورد ازدواج با مادرت صحبت کنی؟ 00:17:04.416 --> 00:17:07.291 طالعتو گرفتی. حالا ازدواج هم بکن. 00:17:08.250 --> 00:17:09.916 اگه ممکنه، دعوتمو بفرست. 00:17:11.166 --> 00:17:13.583 بله، من طالعمو گرفتم. دیگه چه کاری میتونستم بکنم؟ 00:17:14.833 --> 00:17:16.666 با تکیه به تو چی گیرم اومد؟ 00:17:16.750 --> 00:17:18.291 تا حالا اونو به من معرفی کردی؟ 00:17:18.791 --> 00:17:20.916 تا حالا رک و راست باهاش صحبت کردی؟ 00:17:21.000 --> 00:17:25.708 اون تازه آزاد شده. پسر، اون به این زودی ها زیر بار نمیره. 00:17:25.791 --> 00:17:28.541 صبر کن. باید صبور باشی. 00:17:28.625 --> 00:17:32.041 وگرنه، اونم از دستت در میره. اون وقت، تو میمونی و حوضت. 00:17:32.125 --> 00:17:34.250 تورو خدا! دست از دخالت تو آینده من بردار! 00:17:34.333 --> 00:17:37.875 زبونتو نگه دار! داری با مادرت حرف میزنی! 00:17:38.375 --> 00:17:40.958 من اونقدر بزرگ شدم که تشخیص بدم چی برام خوبه چی بده. 00:17:41.041 --> 00:17:42.500 منتظرم نمون! 00:17:42.583 --> 00:17:43.708 باشه. 00:17:45.458 --> 00:17:48.416 راستی، اخلاقتون به هم نمیخوره. 00:17:48.500 --> 00:17:52.000 پس بشین و بهش فکر کن. تو خیلی محافظه کاری! 00:17:52.666 --> 00:17:54.708 جسور باش. جسور! 00:17:54.791 --> 00:17:57.416 این کدو قلیونی ساده به ظاهر 00:17:57.500 --> 00:17:59.625 میتونه خونت رو پاکسازی کنه، 00:17:59.708 --> 00:18:02.958 مغز و روده هات رو هم. 00:18:03.041 --> 00:18:06.125 یه کدو قلیونی همه مشکلات رو حل میکنه. 00:18:07.416 --> 00:18:10.291 ببینید قربان، این فیلم دوربین مداربسته 'مال رود' هست. 00:18:10.375 --> 00:18:13.750 این دو تا پسر رو میبینید که دارن از ماشین آبی فرار میکنن. 00:18:13.833 --> 00:18:14.916 اینو ببین! 00:18:16.708 --> 00:18:18.625 خبر 'میشرا جی' تایید شد، درسته؟ 00:18:19.416 --> 00:18:22.416 'میشرا جی' یه آدم کارکشته است. 00:18:22.500 --> 00:18:24.625 خبر تایید شده. الو. بله، 'میشرا جی'؟ 00:18:24.708 --> 00:18:27.500 دو دقیقه دیگه میرسیم خدمتتون. داریم دور میزنیم. 00:18:36.333 --> 00:18:38.125 - خب، 'میشرا جی'؟ - 'جی هیند'، قربان. 00:18:38.208 --> 00:18:39.625 همون پسره است، قربان. 00:18:40.166 --> 00:18:41.375 همون که موهاش بلنده. 00:18:42.250 --> 00:18:43.500 اون هر دوشونو میشناسه. 00:18:44.375 --> 00:18:45.375 هی، پسر! 00:18:46.166 --> 00:18:47.166 بیا اینجا. 00:18:49.375 --> 00:18:50.541 زود باش، 'میشرا جی'! 00:18:50.625 --> 00:18:52.500 حداقل تو جمع با احترام صحبت کن... 00:18:52.583 --> 00:18:55.166 - اطلاعات تایید شده؟ - صد در صد، قربان. 00:18:57.750 --> 00:19:01.000 اوه، نه. کل شیشه رو خراب کردن. 00:19:03.416 --> 00:19:06.208 اون پشت یه مرده سوزه است. 00:19:06.291 --> 00:19:08.708 برای همین اینجا کلاغ و عقاب هست. 00:19:10.708 --> 00:19:12.625 مردم اینجا چطوری زندگی میکنن؟ 00:19:12.708 --> 00:19:14.583 انگار یه محله فقیر نشین غیرقانونیه. 00:19:14.666 --> 00:19:16.250 خب، اینجا یه محله فقیر نشینه، قربان. 00:19:16.333 --> 00:19:17.541 پس غیرقانونی هم هست. 00:19:17.625 --> 00:19:18.625 بیا، قربان. 00:19:19.708 --> 00:19:20.916 مواظب باش. 00:19:23.500 --> 00:19:24.500 بیا، قربان. 00:19:24.583 --> 00:19:26.000 صداشون کن. 00:19:26.083 --> 00:19:29.583 برادر 'لاخان'! برادر 'لاخان'! 00:19:29.666 --> 00:19:31.041 چرا داد میزنی؟ 00:19:31.125 --> 00:19:33.333 بیا بیرون. اومدم ببینمت. 00:19:35.791 --> 00:19:39.000 - برادر! - اینقدر زود جنجال به پا نکن. 00:19:39.500 --> 00:19:41.166 - اومدن ببیننت. - کی اومده؟ 00:19:43.416 --> 00:19:44.500 فرار میکنی؟ 00:19:45.291 --> 00:19:49.458 - هی! - حرومزاده! 00:19:50.125 --> 00:19:51.708 وایستا، عوضی! 00:19:53.875 --> 00:19:55.666 هی، مرد. 00:19:55.750 --> 00:19:57.208 برو کنار. برو! 00:20:02.208 --> 00:20:04.291 وایستا، عوضی! 00:20:08.125 --> 00:20:13.208 - هی، وایستا، وایستا. بذارش زمین. - میزنمتا. 00:20:13.291 --> 00:20:16.250 بذارش زمین. 00:20:16.333 --> 00:20:17.375 منم میزنم. 00:20:17.458 --> 00:20:20.125 دارم بهت میگم، باید فرار کنی. وگرنه میزنمتا. 00:20:20.208 --> 00:20:21.250 پس بزن دیگه. بزن. 00:20:21.333 --> 00:20:24.375 من اسلحه دارم. بهت شلیک میکنم. بهت شلیک میکنم. 00:20:24.458 --> 00:20:25.583 شلیک کنم؟ 00:20:29.166 --> 00:20:30.583 آقای 'میشرا'، این چیه؟ 00:20:31.958 --> 00:20:33.166 قربان، اون... 00:20:33.250 --> 00:20:35.250 اون اسلحه داره. 00:20:35.333 --> 00:20:38.416 پس صدای شلیک رو با دهنت در بیار. 00:20:38.500 --> 00:20:40.000 هی. 00:20:42.958 --> 00:20:46.583 هی، وایستا! 00:20:52.625 --> 00:20:55.541 - ببخشید. - داری چیکار میکنی؟ حواستو جمع کن. 00:20:56.750 --> 00:20:58.000 - ببخشید. - بده من. 00:21:04.916 --> 00:21:07.166 مردی رو دیدید که از اینجا فرار کنه؟ 00:21:09.333 --> 00:21:10.750 هی، وایستا! 00:21:11.916 --> 00:21:12.916 عوضی! 00:21:14.875 --> 00:21:15.875 هی! 00:21:18.041 --> 00:21:19.083 نَدو! 00:21:20.541 --> 00:21:22.083 حرومزاده. 00:21:24.125 --> 00:21:25.583 وایستا. تو! 00:21:34.208 --> 00:21:35.375 کجا رفت؟ 00:21:43.583 --> 00:21:44.583 بیا. 00:21:50.708 --> 00:21:53.250 بیا پسر. آرزوت برآورده شد. 00:21:53.333 --> 00:21:54.625 نه! 00:21:55.875 --> 00:21:57.791 من کاری نکردم! 00:21:57.875 --> 00:21:59.458 پس من کردم؟ 00:22:01.208 --> 00:22:02.625 قربان، من میخوام باهاش صحبت کنم. 00:22:02.708 --> 00:22:04.291 لطفاً درک کنید. بیرون بمونید. 00:22:04.375 --> 00:22:06.416 بذارید باهاش صحبت کنم. 00:22:06.500 --> 00:22:09.333 قربان، شما نمیتونید بدون هیچ مدرکی اونو بازداشت کنید. 00:22:09.416 --> 00:22:11.833 من وکیلم. قانون رو هم میدونم. 00:22:12.333 --> 00:22:17.000 من کاری میکنم تاوان این کتکی که بهش زدید رو بدید. 00:22:17.083 --> 00:22:18.958 - دارم بهت میگم. - 'نیورایز مدیا'. 00:22:19.041 --> 00:22:22.083 اون دو تا پسری که دستگیر شدن، تو شرکت شما کار میکردن. 00:22:22.791 --> 00:22:24.000 این چیز جدیدی نیست. 00:22:24.083 --> 00:22:28.166 بعضی وقتا میگن من لاستیکای ماشینشونو پاره کردم یا تو ترمزاشون دست بردم. 00:22:28.250 --> 00:22:29.958 یا یه گربه مرده انداختم تو خونشون. 00:22:30.041 --> 00:22:31.458 همشون دیوونه ان. 00:22:31.541 --> 00:22:33.708 همشون کورکورانه اون زنه رو میپرستن. 00:22:33.791 --> 00:22:36.250 'کولگورو'، 'ماتا جی'. اسمش چی بود لعنتی؟ 00:22:36.333 --> 00:22:38.166 'راجش'، آروم باش. آروم باش. 00:22:39.833 --> 00:22:42.583 من فقط اومدم بهت بگم بیرون چه خبره. 00:22:42.666 --> 00:22:44.500 زود باش، 'سمیر'. خواهش میکنم. 00:22:44.583 --> 00:22:46.333 اینا حقه هاشونه تا جلوی معامله رو بگیرن. 00:22:47.000 --> 00:22:49.291 اونا میخوان قبل از جلسه هیئت مدیره همدردی جلب کنن. 00:22:49.375 --> 00:22:50.666 من باهاشون ملاقات کردم، 'راجش'. 00:22:51.333 --> 00:22:52.875 آقای 'ماهیندر' خیلی ناراحته. 00:22:53.416 --> 00:22:55.666 - کل خانواده تو شوکه. - واقعا؟ 00:22:56.500 --> 00:22:57.916 نگهبان هیچیو نفهمیده. 00:22:58.583 --> 00:23:02.333 و 'میرا' خیلی راحت همه چیو کشف کرده. 00:23:02.916 --> 00:23:04.625 عکسایی از صحنه جرم داری؟ 00:23:04.708 --> 00:23:07.333 صحنه جرم؟ بیخیال 'سمیر'. 00:23:07.958 --> 00:23:09.125 باید یه بار ببینی. 00:23:13.833 --> 00:23:15.000 لعنت! 00:23:18.416 --> 00:23:21.750 کی بهت گفت 'میرا' اولین کسی بود که به ما خبر داد؟ 00:23:22.333 --> 00:23:24.583 با کسی تو خانواده صحبت کردی؟ 00:23:26.000 --> 00:23:28.000 'یاداو'، بیخیال. 00:23:28.083 --> 00:23:32.250 نه، نه. تو اونی هستی که اونو آوردی، 'سمیر'. تنها نیومدی. 00:23:33.458 --> 00:23:36.625 گوش کن بازرس. این تحقیقات رو ببر خونه اونا. 00:23:37.125 --> 00:23:43.375 مقصر اونجاست. تو اون خونه. 00:23:43.458 --> 00:23:46.458 داخل خونه رو بگرد. داخل. 00:23:48.291 --> 00:23:50.875 ما سنسورهای حرکتی تو کل این محوطه نصب کرده بودیم. 00:23:50.958 --> 00:23:53.916 ولی اونا مدام فعال میشدن، برای همین سال پیش برداشتیمشون. 00:23:54.000 --> 00:23:55.833 اون دوربین بالای انباری ابزار؟ 00:23:55.916 --> 00:23:57.875 الان غیرفعاله. 00:23:57.958 --> 00:23:59.791 اینجا یه نقطه کوره برای نگهبانا. 00:23:59.875 --> 00:24:03.208 از اون دوربین برای دید زدن اتاق استفاده میشد، برای همین... 00:24:03.916 --> 00:24:05.458 خانواده مشکل حریم خصوصی داشتن. 00:24:05.541 --> 00:24:06.541 خانواده؟ 00:24:07.541 --> 00:24:08.625 'میرا جی'. 00:24:11.125 --> 00:24:13.666 ولی ما میتونیم از راه دور فعالش کنیم. 00:24:13.750 --> 00:24:15.083 باید این کارو بکنی. 00:24:15.583 --> 00:24:17.083 نگهبانا سر جاشون میمونن. 00:24:17.166 --> 00:24:19.833 من میتونم این کارو بکنم، ولی نگهبانا تصویر رو نمیگیرن. 00:24:20.416 --> 00:24:22.416 سیستم باید آپدیت بشه. 00:24:22.500 --> 00:24:25.333 'میرا جی' بعد از سالگرد فوت باهات تماس گرفته. 00:24:33.916 --> 00:24:35.500 پلیس 'اوتار پرادش' 00:24:39.583 --> 00:24:41.166 اینو باز کن. 00:24:41.250 --> 00:24:45.333 قربان، اونا از صبح اینجا بودن بدون هیچ جرمی. 00:24:46.000 --> 00:24:47.750 این چیه قربان؟ 00:24:50.291 --> 00:24:51.833 دارم با تو حرف میزنم قربان. 00:24:59.833 --> 00:25:03.291 اونا رو داشتن تو دوربین مداربسته زیر نظر میگرفتن. 00:25:03.375 --> 00:25:07.125 بعد جرم رو مرتکب شدن و عصر فرار کردن. 00:25:08.875 --> 00:25:12.083 - بهشون بگو همه چیو اعتراف کنن... - قربان. 00:25:12.750 --> 00:25:15.791 وگرنه نمیتونن برن دادگاه. 00:25:15.875 --> 00:25:18.375 قربان، یه مردی بود. اون وسایلا رو آورد. 00:25:19.166 --> 00:25:21.041 من فقط یه بار باهاش حرف زدم. 00:25:25.375 --> 00:25:29.583 بعد آدرس رو تو یه پیام دریافت کردم و پول لای روزنامه پیچیده شده بود. 00:25:29.666 --> 00:25:31.208 'پرابهات مانتان'. 00:25:37.500 --> 00:25:39.500 من هیچوقت ندیدمش قربان. 00:25:40.333 --> 00:25:45.208 فقط گفت سر خوک رو بذار روی روزنامه. 00:25:45.291 --> 00:25:49.375 ما اون بسته خونی رو پرت کردیم و فرار کردیم. 00:25:49.458 --> 00:25:51.916 - اونجا چیکار میکردید؟ - ما... 00:25:52.000 --> 00:25:56.250 چیزی اشتباه به پرنده ها دادید؟ 00:25:56.333 --> 00:25:58.250 نه قربان. 00:25:58.333 --> 00:26:03.083 قربان، ببینید. وقتی من اون کیسه پلاستیکی رو پرت کردم، 00:26:03.708 --> 00:26:10.125 یه سری کلاغ ها پرواز کردن، ولی بقیه شون همونجا بودن. 00:26:14.416 --> 00:26:15.791 تو یه وکیلی، درسته؟ 00:26:17.625 --> 00:26:18.625 آماده شو. 00:26:20.666 --> 00:26:22.833 از دادگاه تا زندان راه زیادیه. 00:26:23.875 --> 00:26:25.333 برو کنار. 00:26:28.208 --> 00:26:29.708 نظرت چیه؟ 00:26:30.541 --> 00:26:32.541 حتما یه نفر پشت این قضیه است. 00:26:33.416 --> 00:26:37.125 درسته که اونا تو چند دقیقه رفت و آمد کردن. 00:26:39.041 --> 00:26:42.416 شماره ای که باهاش تماس گرفتن رو پیدا کردی؟ 00:26:42.500 --> 00:26:43.625 اون... 00:26:44.416 --> 00:26:46.875 به اسم یه شرکت ثبت شده. 00:26:48.083 --> 00:26:50.333 - 'PMPL'. - چی؟ 00:26:50.416 --> 00:26:51.750 'PMPL'. بیا، اینو ببین. 00:26:53.041 --> 00:26:54.041 باشه. 00:26:56.583 --> 00:26:58.541 'پرابهات مانتان پرایوت لیمیتد'. 00:26:59.458 --> 00:27:02.250 این سیم کارت مال شرکت خود خانواده 'بنسال'ه. 00:27:02.958 --> 00:27:03.958 'پرابهات مانتان' 00:27:04.541 --> 00:27:05.541 یه کاری بکن: 00:27:06.625 --> 00:27:08.333 به حراست مزرعه زنگ بزن 00:27:09.875 --> 00:27:13.083 و بهشون بگو هر ساعت به پاسگاه گزارش بدن. 00:27:15.291 --> 00:27:16.791 یه چیزی درست نیست. 00:27:41.791 --> 00:27:42.791 'اومش'. 00:27:47.708 --> 00:27:48.708 'اوم پراکاش'. 00:27:54.708 --> 00:27:55.708 'اوم پراکاش'. 00:28:14.875 --> 00:28:17.875 'اومش'. 'اومش'. 00:28:21.916 --> 00:28:22.916 'اوم پراکاش'. 00:28:24.916 --> 00:28:25.916 'اوم پراکاش'. 00:28:32.875 --> 00:28:34.083 'میرا جی'. 00:28:38.666 --> 00:28:39.750 چی شده 'میرا جی'؟ 00:28:41.625 --> 00:28:42.625 همه چی ناپدید شد. 00:28:42.708 --> 00:28:43.833 منظورت چیه؟ 00:28:44.875 --> 00:28:46.041 همه رفتن. 00:28:47.083 --> 00:28:48.083 همه. 00:28:49.083 --> 00:28:50.458 تموم شد. 00:28:53.083 --> 00:28:54.250 اون خونه... 00:28:54.333 --> 00:28:55.875 تو خونه چی شد؟ 00:28:55.958 --> 00:28:57.333 همه کشته شدن. 00:28:58.375 --> 00:29:00.750 - لطفا بیا تو. - همشون مردن. 00:29:00.833 --> 00:29:03.000 - هیچکس زنده نیست. - لطفا بشین. 00:29:03.083 --> 00:29:04.125 من میرم ببینم. 00:29:04.791 --> 00:29:05.991 من میرم ببینم. لطفا بیا اینجا. 00:29:06.541 --> 00:29:07.625 لطفا اینجا بشین. 00:29:09.250 --> 00:29:10.250 لطفا اینجا بشین. 00:29:10.750 --> 00:29:12.375 'اومش'. 'اومش'. 00:29:13.291 --> 00:29:14.791 'اومش'. 'اومش'. 00:29:16.250 --> 00:29:19.375 درو از داخل قفل کن. پیش خانم بمون. مراقبش باش. 00:29:19.458 --> 00:29:21.666 نیروها به زودی میرسن. من میرم یه سر بزنم. 00:29:44.875 --> 00:29:47.375 کی اونجاست؟ 'میرا دی'. 00:29:50.000 --> 00:29:52.000 'میرا دی' کجاست؟ چه خبره؟ 00:29:52.083 --> 00:29:55.208 حالش خوبه. کسی اون تو باهاته؟ 00:29:55.291 --> 00:29:57.458 من و 'ریهان'. ولی مگه اتفاقی افتاده؟ 00:29:57.541 --> 00:30:01.625 لطفا صبور باشید. این در رو قفل کن. من بررسی میکنم. 00:30:01.708 --> 00:30:05.041 - ولی... - در رو قفل کن. 00:31:14.666 --> 00:31:15.791 'اوم پراکاش'. 00:31:17.500 --> 00:31:20.333 'اوم پراکاش'. چی شده؟ 00:31:20.416 --> 00:31:21.625 'اوم پراکاش'. 00:31:55.416 --> 00:31:56.750 خانم. 00:34:31.291 --> 00:34:34.583 'ناندو'، به مرکز زنگ بزن و بگو یه تیم رو فورا بفرستن اینجا. 00:34:34.666 --> 00:34:36.458 حتما. ولی موضوع چیه؟ 00:34:37.750 --> 00:34:38.750 چی؟ 00:34:48.583 --> 00:34:49.750 'پراشانت بنسال'... 00:35:18.416 --> 00:35:23.333 یه تماس دریافت کردم. همه چی اونجا مرتبه؟ 00:35:23.416 --> 00:35:25.083 یه قتل عام اینجا اتفاق افتاده. 00:35:25.875 --> 00:35:28.833 - یه قتل عام. - چی؟ 00:35:28.916 --> 00:35:31.083 یه تیم پزشکی قانونی الان بفرست. 00:36:32.125 --> 00:36:33.750 قربان. قربان! 00:36:35.708 --> 00:36:37.958 قربان، 'DGP' قربان اینجاست. 00:36:41.083 --> 00:36:43.000 'جی هیند'، قربان. 00:36:43.083 --> 00:36:44.541 'میرا بنسال' چیزی گفت؟ 00:36:44.625 --> 00:36:46.333 اون یه صدایی شنیده و اومده بیرون. 00:36:46.416 --> 00:36:50.333 وقتی صحنه خونریزی رو دیده، 'آستا' و 'ریهان' رو تو اتاق پایین قفل کرده 00:36:50.416 --> 00:36:52.000 و بعد دویده بیرون تا به حراست زنگ بزنه. 00:36:52.083 --> 00:36:53.458 چطور همه اینا اتفاق افتاد؟ 00:36:53.541 --> 00:36:56.583 دیروز یه تهدید دریافت کرد، و امشب، همه چی تموم شد! 00:36:57.125 --> 00:36:58.791 تو 24 ساعت. 00:36:59.958 --> 00:37:04.916 این همه اتفاق درست جلوی چشمات افتاد، و تو نتونستی کاری بکنی. 00:37:08.916 --> 00:37:10.500 'SP چاوهان' مسئولیت رو بر عهده گرفته. 00:37:10.583 --> 00:37:13.083 شما باید با پزشکی قانونی و غیره همکاری کنید. 00:37:13.166 --> 00:37:14.541 خودتو آماده کن. 00:37:15.250 --> 00:37:16.666 - فهمیدی؟ - بله، قربان. 00:37:17.833 --> 00:37:19.416 این سیرک بیشتر طول میکشه. 00:37:24.166 --> 00:37:25.916 این خوب نیست. 00:37:26.666 --> 00:37:28.166 اصلا. 00:37:36.166 --> 00:37:37.750 این 'SP چاوهان'... 00:37:37.833 --> 00:37:40.041 اونا باید اول بهش فکر میکردن. 00:37:59.500 --> 00:38:02.916 تیم من شما رو میبره داخل. مشکلی نیست. 00:38:03.000 --> 00:38:04.083 - لطفا بیا، بریم. - نه. 00:38:04.166 --> 00:38:07.625 اون افسری که اول صحنه جرم رو دیده، من اونو اینجا میخوام. 00:38:07.708 --> 00:38:09.083 - چی؟ - بله. 00:38:12.041 --> 00:38:16.041 قربان، 'چاوهان' قربان داره بهتون زنگ میزنه. تیم پزشکی قانونی از 'لاکناو' اینجاست. 00:38:20.125 --> 00:38:22.083 خانم، ایشون بازرس 'یاداو' هستن. 00:38:22.166 --> 00:38:24.333 دکتر. دکتر 'پانیکر'. 00:38:25.500 --> 00:38:28.291 نه خانم. نه 'رزی' خانم. دکتر 'پانیکر'. 00:38:28.833 --> 00:38:30.166 بله. 00:38:31.958 --> 00:38:32.958 تو. 00:38:34.500 --> 00:38:35.583 بیا. 00:38:37.416 --> 00:38:40.125 یک ساعت اول تحقیقات از همه مهمتره. 00:38:40.208 --> 00:38:41.791 - همه شما اینو میدونید. - بله، خانم. 00:38:41.875 --> 00:38:44.250 ولی این پلیسا مثل گاو اینور اونور میچرخن. 00:38:44.333 --> 00:38:47.625 پس شما صحنه رو کاملا آلوده پیدا میکنید... 00:38:47.708 --> 00:38:50.958 اینور اونور دست میزنن، همه چیو جابجا میکنن. پس من... 00:38:51.041 --> 00:38:53.208 ما میدونیم چطور صحنه جرم رو دست نخورده نگه داریم. 00:38:53.833 --> 00:38:55.833 ما حتی به خانواده اجازه ندادیم برن داخل. 00:38:58.041 --> 00:39:01.583 نه داخل، بلکه اجازه دادنشون به بیرون. چرا؟ 00:39:10.250 --> 00:39:11.833 متاسفم، شما نمیتونید برید. 00:39:12.583 --> 00:39:14.875 ما دو ساعته اینجا نشستیم. 00:39:16.375 --> 00:39:18.208 چه مزخرفاتی داره اینجا اتفاق میوفته؟ 00:39:18.791 --> 00:39:21.333 آیا اینا الان ضروریه؟ 00:39:22.333 --> 00:39:24.166 به وضعیت بچه ها اینجا نگاه کن. 00:39:24.250 --> 00:39:26.916 - میدونم. دکتر پانیکر... - متاسفم، قربان. 00:39:27.000 --> 00:39:28.708 وظیفه منه که مدرک جمع کنم. 00:39:28.791 --> 00:39:32.250 همه شون روی لباس ها و پوستشون خون دارن. 00:39:32.333 --> 00:39:33.583 و این مدرکه. 00:39:33.666 --> 00:39:34.875 - لطفا. - البته، آره. 00:39:34.958 --> 00:39:37.166 'لاتا'، مدرک رو جمع کن. 00:40:50.416 --> 00:40:51.458 قربان. 00:40:56.208 --> 00:40:57.208 خشکش کن و بسته بندیش کن. 00:41:03.916 --> 00:41:06.625 افشاگری های جدید در قتل عام خانواده 'بنسال'. 00:41:06.708 --> 00:41:09.625 اگر بخوایم شهادت 'میرا بنسال' رو باور کنیم، پس این 'آراو بنسال' بوده 00:41:09.708 --> 00:41:12.750 که پدرش 'ویوک بنسال'، مادرش 'سیما بنسال' رو کشته، 00:41:12.833 --> 00:41:15.375 پدربزرگش 'ماهیندر بنسال'، عموش 'پراشانت بنسال' 00:41:15.458 --> 00:41:18.500 - و برادرش 'مادهاو بنسال' رو کشته. - قهوه بخور. چرا چای گیر کردی؟ 00:41:18.583 --> 00:41:20.541 و بعد خودکشی کرده. 00:41:20.625 --> 00:41:25.291 پلیس داره دلیل اینکه چرا این قتلا رو انجام داده 00:41:25.375 --> 00:41:29.625 و چرا 'میرا بنسال'، 'آستا بنسال' و 'ریهان بنسال' رو نکشته رو بررسی میکنه. 00:41:29.708 --> 00:41:32.791 - تموم شدی؟ اینا رو ببرم؟ - چرا که نه؟ منو از غذا خوردن بنداز. 00:41:32.875 --> 00:41:36.041 تویی که قاشق رو پرت میکنی. 00:41:36.125 --> 00:41:38.750 چرا سر من داد میزنی؟ مگه منم که از تلویزیون حرف میزنم؟ 00:41:38.833 --> 00:41:41.250 مامان، دارم بهت میگم. من بدون اینکه چیزی بخورم بلند میشم. 00:41:43.041 --> 00:41:45.500 بیا تو، 'مونی'. بیا تو. 00:41:45.583 --> 00:41:48.916 گوشاش به در چسبیده. اون درباره تو چی فکر میکنه؟ 00:41:51.416 --> 00:41:53.125 - سلام. - تو؟ 00:41:54.416 --> 00:41:56.250 اون همونیه؟ همون فالگیره؟ 00:41:56.958 --> 00:41:58.250 خوب به نظر میرسه. 00:41:58.916 --> 00:42:01.750 بیا تو. بیرون نایست. 00:42:02.333 --> 00:42:03.625 بیا تو. 00:42:07.208 --> 00:42:09.875 گوشیم... منظورم شارژرمه. نه، باتریش. 00:42:10.875 --> 00:42:12.625 - من میخواستم دیروز بهت زنگ بزنم. - بله. 00:42:12.708 --> 00:42:14.583 فکر کردم حتما سرت شلوغه. 00:42:14.666 --> 00:42:16.416 من 'پوها' داغ درست کردم. 00:42:16.500 --> 00:42:17.750 بیا، صبحونه بخور. 00:42:17.833 --> 00:42:20.041 مجبورش نکن. اون اینجا برای صبحونه نیومده. 00:42:20.125 --> 00:42:22.125 حداقل میتونی قهوه بخوری. 00:42:23.291 --> 00:42:24.916 من میرم قهوه بیارم. 00:42:26.833 --> 00:42:29.541 مسئله اینه که، من نتونستم بهت زنگ بزنم. 00:42:30.625 --> 00:42:31.726 من اونقدر سرم شلوغ بود که... 00:42:31.750 --> 00:42:33.958 نه، گوش کن، من اونو تو تلویزیون دیدم. 00:42:34.041 --> 00:42:36.708 من عصبی بودم. چه پرونده وحشتناکی! 00:42:36.791 --> 00:42:38.333 چرا اینقدر مضطربی؟ 00:42:38.416 --> 00:42:42.083 به هر حال، تو خیلی سرت شلوغ تر از منی. 00:42:42.166 --> 00:42:44.583 - درس. دانشگاه. - بازم همون چیزا. 00:42:44.666 --> 00:42:47.208 باید دانشگاه و درس رو ول کنم؟ 00:42:47.875 --> 00:42:51.041 - اگه من بگم ول میکنی؟ - شما میگید ول کنم؟ 00:42:51.125 --> 00:42:52.291 اصلا. 00:42:53.250 --> 00:42:56.666 من میخوام هر کاری که خوشحالت میکنه رو انجام بدی، و با اعتقاد انجامش بدی. 00:42:57.791 --> 00:42:58.833 بفرمایید، قهوه. 00:42:59.583 --> 00:43:01.041 بیا، یکم بخور. 00:43:02.708 --> 00:43:05.166 شما باید برید. باید دیرتون شده باشه. 00:43:05.250 --> 00:43:06.458 بیا. میرسونمت. 00:43:06.541 --> 00:43:09.166 نه، من الانم برای کلاس دیرم شده، 00:43:09.875 --> 00:43:13.875 برای همین فکر کردم باید صبحونه بخورم. 00:43:13.958 --> 00:43:15.583 خیلی خوب. 00:43:17.041 --> 00:43:18.208 بیا. 00:43:21.000 --> 00:43:22.250 بیا، بشین. 00:43:34.333 --> 00:43:38.125 ساعت... باید حدود 10:00 باشه. 00:43:39.833 --> 00:43:41.916 یا شاید 10:30. 00:43:42.958 --> 00:43:44.375 دقیقا یادم نیست. 00:43:44.458 --> 00:43:45.458 آروم باش. 00:43:47.333 --> 00:43:49.125 من تو حموم بودم 00:43:50.083 --> 00:43:51.625 که یه صدایی شنیدم. 00:43:53.541 --> 00:43:55.125 فکر کردم که 00:43:56.083 --> 00:43:59.625 یه نفر داره سعی میکنه در اتاق خوابمو باز کنه. 00:43:59.708 --> 00:44:02.250 فکر کردم حتما توهم زدم. 00:44:04.958 --> 00:44:07.041 من قبل از خواب مدیتیشن میکنم. 00:44:08.000 --> 00:44:09.000 دعا میکنم. 00:44:09.833 --> 00:44:11.125 بعدش؟ 00:44:15.333 --> 00:44:16.333 بعدش... 00:44:18.625 --> 00:44:20.041 یه صداهایی شنیدم. 00:44:21.375 --> 00:44:23.541 مثل اینکه یه نفر داره داد میزنه. 00:44:25.458 --> 00:44:27.958 این دفعه، مطمئن بودم که واضح شنیدمش. 00:44:29.833 --> 00:44:32.791 و بعد، به محض اینکه اومدم بیرون، دیدم... 00:44:32.875 --> 00:44:33.958 عمو. 00:44:36.083 --> 00:44:37.375 عمو. 00:44:38.041 --> 00:44:40.166 عمو. عمو! 00:44:40.250 --> 00:44:42.875 خدای من! خدای من! 00:44:43.375 --> 00:44:44.458 خدای من! 00:44:45.375 --> 00:44:47.125 خدای من. 00:44:47.208 --> 00:44:48.208 آراو! 00:44:48.291 --> 00:44:50.666 آراو! آراو! 00:44:52.375 --> 00:44:53.375 بلند شو. 00:44:54.208 --> 00:44:55.375 لطفا بیدار شو! 00:44:57.083 --> 00:45:00.291 نه! نه، نه! 00:45:01.291 --> 00:45:04.833 آراو، نه! نه، لطفا، آراو، نه! 00:45:04.916 --> 00:45:06.666 آراو، لطفا! 00:45:07.583 --> 00:45:09.375 برادر، بیا. 00:45:09.458 --> 00:45:12.708 چی شده؟ به من گوش کن! آراو، نه! 00:45:12.791 --> 00:45:13.791 نه! 00:45:17.500 --> 00:45:19.666 نه! نه! 00:45:22.083 --> 00:45:25.208 'میرا دی'، چه خبره؟ چه خبره؟ 00:45:25.291 --> 00:45:29.166 - ریهان کجاست؟ - تو اتاق تلویزیون. این خونه؟ 'میرا دی'... 00:45:30.375 --> 00:45:31.750 چه اتفاقی افتاده؟ 00:45:31.833 --> 00:45:33.416 چه خبره؟ میرا 'جی'! 00:45:33.500 --> 00:45:35.083 چی... چه خبر شده؟ 00:45:47.041 --> 00:45:49.375 - باید... باید گوشیم رو بردارم... - نه، نه، نه! 00:45:49.458 --> 00:45:51.851 - بیرون امن نیست. - ولی مامان و بابا طبقه بالا هستن، میرا 'جی'. 00:45:51.875 --> 00:45:53.458 بیرون امن نیست. 00:45:53.541 --> 00:45:57.916 من... من میرم نگهبان رو خبر کنم. تو اینجا پیش 'ریهان' بمون. 00:45:58.000 --> 00:46:00.416 لطفا. من برمیگردم. 00:46:00.500 --> 00:46:02.583 من برمیگردم. 00:46:25.833 --> 00:46:27.166 کار 'آراو' بود. 00:46:29.916 --> 00:46:31.375 کار 'آراو' بود. 00:46:34.583 --> 00:46:37.916 اون اونها رو کشت. اون همه رو کشت. 00:46:44.833 --> 00:46:48.166 همه شون با یک تیغه بلند تکه تکه و سلاخی شدند. 00:46:48.250 --> 00:46:52.541 نوع زخم ها نشون میده که قاتل احتمالا خیلی خشمگین بوده. 00:46:52.625 --> 00:46:55.291 خیلی دقیق برش داده نشدند. 00:46:55.375 --> 00:46:59.291 همونطور که میبینید، در بعضی جاها، کل جمجمه بریده شده. 00:46:59.833 --> 00:47:04.291 از زور زیادی استفاده شده. جسد بعدی 'آراو' هست. 00:47:04.375 --> 00:47:06.541 جسدش رو توی استخر پیدا کردیم. 00:47:06.625 --> 00:47:08.416 از بالا افتاده بود و... 00:47:08.500 --> 00:47:10.708 جمجمه‌اش شکسته بود. مرگ آنی بود. 00:47:10.791 --> 00:47:14.125 این 'ماچته' رو نزدیک جسدش پیدا کردیم. 00:47:14.208 --> 00:47:17.000 دکتر 'پانیکر'، ما 100% مطمئنیم که این اسلحه قتله؟ 00:47:17.083 --> 00:47:19.250 بله، قربان، ما مطمئنیم. 00:47:19.333 --> 00:47:22.291 این رو باغبان خونه، 'کیشور' هم تایید کرده. 00:47:22.375 --> 00:47:23.975 بذارید 'میرا' هم یک بار دیگه تاییدش کنه. 00:47:24.041 --> 00:47:25.250 بله، قربان. 00:47:25.333 --> 00:47:26.625 دکتر 'پانیکر'، 00:47:28.000 --> 00:47:30.125 اثر انگشت 'آراو' رو روش پیدا کردید؟ 00:47:30.208 --> 00:47:31.833 این توی آب غوطه ور شده بود. 00:47:32.583 --> 00:47:35.625 حتی اگه اثر انگشتی هم پیدا کنیم، فقط میتونه ناقص باشه. 00:47:36.666 --> 00:47:38.083 شک دارید؟ 00:47:38.166 --> 00:47:40.750 قربان، اون پسر اون روز هم با خانواده خیلی خشن رفتار میکرد، 00:47:40.833 --> 00:47:43.000 روزی که برای اولین بار از مزرعه بازدید کردیم. 00:47:43.083 --> 00:47:44.458 و به نظر میرسه که... 00:47:47.166 --> 00:47:48.166 به نظر میرسه چی؟ 00:47:49.041 --> 00:47:50.875 به نظر میرسه که اون مواد هم مصرف میکرده. 00:47:50.958 --> 00:47:52.375 بله، قربان، حق با اونه. 00:47:52.458 --> 00:47:55.333 ما بقایای پودر سفید در مجرای بینی اش پیدا کردیم. 00:47:55.416 --> 00:47:58.125 - کوکائین؟ - من میتونم تایید کنم 00:47:58.208 --> 00:48:01.375 فقط بعد از اینکه نتایج آزمایشگاه رو بگیریم، اما فکر میکنم آره. 00:48:02.000 --> 00:48:05.750 مواد مصرف میکرد، خشن بود، خانواده رو تهدید کرده بود. 00:48:05.833 --> 00:48:07.500 فکر کنم میتونیم به مطبوعات اطلاع بدیم. 00:48:07.583 --> 00:48:09.375 فکر کنم باید فورا این کار رو بکنیم. 00:48:10.416 --> 00:48:11.583 تو چی فکر میکنی، 'جتیل'؟ 00:48:11.666 --> 00:48:14.250 قربان، فکر نمیکنم همه قتل ها در یک لحظه خشم انجام شده باشند. 00:48:14.333 --> 00:48:15.791 منظورت چیه؟ 00:48:15.875 --> 00:48:18.000 ما وضعیتی رو دیدیم که اجساد رو در اون پیدا کردیم. 00:48:18.083 --> 00:48:21.208 'سیما جی' نزدیک تختش بود، 'مادهاو بانسال' پشت میزش بود، 00:48:21.291 --> 00:48:24.291 و پدرش در اتاقش، و در اتاق بغلی، 00:48:24.375 --> 00:48:26.892 'ماهیندر بانسال' در تختش. حتی یک نفر هم سعی نکرد بجنگه یا فرار کنه؟ 00:48:26.916 --> 00:48:28.416 بله، خب منظورت چیه؟ 00:48:28.500 --> 00:48:30.916 من فکر میکنم مواد مخدر قطعا در این قتل عام نقش داشتند، 00:48:31.000 --> 00:48:32.416 اما روی کل خانواده 'بانسال'. 00:48:32.916 --> 00:48:36.666 قربان، ما سایه این قتل عام رو یک روز قبلش دیدیم. 00:48:36.750 --> 00:48:38.333 اون سر خوک و اون پرنده ها؟ 00:48:38.958 --> 00:48:41.958 قربان، چه پرنده هایی و چه سر خوکی؟ 00:48:42.041 --> 00:48:44.791 - شماها دارین راجع به چی حرف میزنین؟ - نشونش بده. 00:48:45.583 --> 00:48:48.666 دکتر 'پانیکر'، یک روز قبلش این پرنده ها به این شکل مرده پیدا شدند. 00:48:48.750 --> 00:48:50.333 احتمالا بهشون دارو داده شده بود. 00:48:50.416 --> 00:48:53.000 و این سر خوک بالای یک روزنامه پیدا شد. 00:48:53.083 --> 00:48:55.500 شماها فکر نکردین مهمه که این رو به اشتراک بذارین؟ 00:48:56.125 --> 00:48:58.291 - نمونه برداری شده؟ - قطعا نمونه برداری شده، خانم. 00:48:58.375 --> 00:49:01.083 - و نتیجه چی بود؟ - قربان، این رو ببینید. 00:49:01.166 --> 00:49:02.625 قربان، این... 00:49:02.708 --> 00:49:05.458 - 'کلونازپام'. - برای بی خوابی تجویز میشه. 00:49:05.541 --> 00:49:08.666 برای... اضطراب، وحشت و غیره. 00:49:08.750 --> 00:49:10.250 این یک آرام بخشه، قربان. 00:49:11.208 --> 00:49:13.333 جالبه. خیلی جالبه. 00:49:13.416 --> 00:49:15.500 اگه این پسر، 'آراو'، اینقدر آشفته بوده، 00:49:15.583 --> 00:49:18.041 پس شاید توانایی برنامه ریزی دقیق رو نداشته، قربان. 00:49:18.125 --> 00:49:20.208 یه چیز دیگه ای اینجا اتفاق افتاده. 00:49:20.291 --> 00:49:21.291 آره. 00:49:22.083 --> 00:49:24.883 دکتر 'پانیکر'، من میخوام بدن ها رو از نظر وجود 'کلونازپام' بررسی کنید. 00:49:24.958 --> 00:49:25.958 بله. 00:49:26.041 --> 00:49:28.541 این یک پرونده بسیار غم انگیز و دردناکه. 00:49:29.916 --> 00:49:33.833 'ماهیندر بانسال جی' یکی از باسابقه ترین نام ها در روزنامه نگاری بود. 00:49:34.958 --> 00:49:37.250 و بنابراین من انتظار دارم که همه شماها 00:49:38.333 --> 00:49:42.458 جدیت این وضعیت رو درک کنید و با حساسیت گزارش بدید، 00:49:42.541 --> 00:49:47.875 صبور باشید و اجازه بدید ما کارمون رو با دقت کامل انجام بدیم. 00:49:47.958 --> 00:49:49.083 خیلی ممنون. 00:49:49.166 --> 00:49:50.750 قربان! قربان! 00:49:50.833 --> 00:49:54.041 ببینید، پرونده هنوز بازه، و تحقیقات ادامه داره. 00:49:54.125 --> 00:49:56.291 هیچ چیز رو نمیشه الان تایید کرد. ممنون. 00:49:56.375 --> 00:49:58.934 ما شنیدیم که یکی از اعضای باند 'تیواری' هم در این قضیه دست داشته. 00:49:58.958 --> 00:50:00.833 آیا این یک خودکشی دسته جمعیه؟ 00:50:00.916 --> 00:50:04.916 قربان، آیا شباهتی با پرونده 'بوراری' میبینید؟ 00:50:05.000 --> 00:50:06.000 سلام. 00:50:09.666 --> 00:50:12.625 بله، اون روز 'اوم بهایا' همه کارها رو به موقع انجام داد. 00:50:12.708 --> 00:50:15.375 قربان، من واقعا نمیفهمم... 00:50:16.333 --> 00:50:18.291 چطور خوابم برد. 00:50:18.375 --> 00:50:20.541 باشه، 'بهولا بهایا'، فردا میبینمت. 00:50:20.625 --> 00:50:23.958 نگهبان های صبح ساعت 18:00 رفتند. 00:50:24.041 --> 00:50:25.541 تو و مادرت. 00:50:25.625 --> 00:50:31.333 'کاجال' و مامانش حدود ساعت 7:00، 7:30 بعد از ظهر رفتند. 00:50:31.416 --> 00:50:34.416 آخرین نفری که رفت باغبان بود، 'کیشور'، حدود ساعت 8:00 شب. 00:50:34.500 --> 00:50:36.583 - سطل و لوله رو سر جاش بذار. - بله، میذارم. 00:50:36.666 --> 00:50:39.791 اول من غذا میخورم. 'اوم بهایا' دور زدنش رو تموم میکنه و بعد غذا میخوره. 00:50:41.708 --> 00:50:42.791 'اومش'. 00:50:42.875 --> 00:50:47.208 اگه چیزی شنیدم، اون موقع خواب بودم. 00:50:50.083 --> 00:50:52.333 'آراو بانسال' رو دیدی که بیرون بره؟ 00:50:52.875 --> 00:50:54.000 اون روز، یا قبلش؟ 00:50:54.083 --> 00:50:58.000 نه، قربان. بعد از اتفاقی که جلوی شما افتاد، اون داخل موند. 00:51:01.541 --> 00:51:02.541 سلام. 00:51:03.625 --> 00:51:04.625 چی؟ 00:51:10.375 --> 00:51:11.500 میشرا 'جی'! 00:51:12.333 --> 00:51:13.333 اینجا چه خبره؟ 00:51:14.458 --> 00:51:18.500 قربان، ما همه چیز رو به شما گفتیم. لطفا ما رو نجات بدید! 00:51:18.583 --> 00:51:20.208 عقب برو، حرومزاده! 00:51:20.291 --> 00:51:21.500 این چیه؟ 00:51:21.583 --> 00:51:25.208 قربان گفت که این پسرا اعتراف درست و حسابی نکردن، پس ازشون اعتراف بگیرید. 00:51:25.291 --> 00:51:28.541 - چه قربانی؟ - من اون قربانم. 00:51:29.125 --> 00:51:30.250 من بهش گفتم این کار رو بکنه. 00:51:30.333 --> 00:51:32.541 قربان، ما بازجویی رو انجام دادیم. 00:51:32.625 --> 00:51:35.666 کتک زدن لزوما باعث نمیشه که حقیقت از یک جنایتکار بیرون بیاد. 00:51:35.750 --> 00:51:37.392 در عوض، اونها چیزی رو میگن که شما میخواین بشنوین. 00:51:37.416 --> 00:51:41.500 اون روز، اگه شما اینقدر از مغزتون کار نمیکشیدید، 00:51:41.583 --> 00:51:47.916 اون موقع این بچه ها، کل نقشه 'آراو بانسال' رو اعتراف میکردن. 00:51:48.000 --> 00:51:50.000 قربان، این اشتباهه. 00:51:50.875 --> 00:51:52.416 این مسئله حوزه استحفاظی منه. 00:51:52.500 --> 00:51:54.500 این مسئله حوزه استحفاظی من هم هست. 00:51:55.291 --> 00:51:57.750 و حوزه استحفاظی شما زیر حوزه استحفاظی من قرار داره. 00:51:58.875 --> 00:52:01.000 یادتونه، درسته؟ 00:52:01.083 --> 00:52:05.208 برو و یک گزارش بنویس. 00:52:05.291 --> 00:52:08.583 توی اون گزارش، در مورد انتقال ایستگاه اونها بنویس. 00:52:10.250 --> 00:52:13.458 در همین حال، من اعترافشون رو میگیرم. 00:52:24.583 --> 00:52:26.703 اون شب، 'مادهاو بانسال' داشت روی این لپ تاپ کار میکرد. 00:52:26.750 --> 00:52:28.291 - قربان. - رمز عبور؟ 00:52:28.375 --> 00:52:30.500 نیازی به اون نیست. 00:52:30.583 --> 00:52:33.208 ما همه اطلاعات رو بازیابی کردیم. 00:52:35.500 --> 00:52:39.500 این معامله 2000 کروری به یک شرکت به نام 'I&B'؟ 00:52:39.583 --> 00:52:41.666 مردم میگن یه سری آدمها هستن که اینقدر کله شقن، 00:52:41.750 --> 00:52:43.517 که اصرار دارن مراسم خاکسپاری خودشون رو ترتیب بدن. 00:52:43.541 --> 00:52:45.208 اون یکی از اونهاست. 00:52:46.916 --> 00:52:48.125 من فکر کردم. 00:52:49.625 --> 00:52:53.666 بازرس 'یاداو'، آیا شما باید این پرونده رو به تنهایی حل کنید؟ 00:52:54.416 --> 00:52:56.625 یه کم کار هم برای بقیه ما بذار، نه. 00:52:59.458 --> 00:53:01.750 یه پرینت از این بگیر، دو نسخه. 00:53:03.791 --> 00:53:06.208 تو همونی هستی که شکاف ها رو توی روایت پیدا کردی. 00:53:07.125 --> 00:53:09.208 وگرنه، تا الان یه کنفرانس مطبوعاتی خوب داشتیم، 00:53:09.291 --> 00:53:12.083 رسانه ها از ما تعریف میکردن، و نتفلیکس داشت یه فیلم میساخت. 00:53:12.166 --> 00:53:15.083 اما تو 'جتیل' هستی، یعنی پیچیده، 'یه چیز دیگه ای اینجا اتفاق افتاده.' 00:53:15.166 --> 00:53:17.541 اتفاق افتاده، 'ناندو'! 00:53:17.625 --> 00:53:18.875 این خانواده 'بانسال'... 00:53:19.625 --> 00:53:22.208 این خانواده 'بانسال' به نظرت از هیچ زاویه ای نرمال میان؟ 00:53:22.291 --> 00:53:24.583 این روزها هیچ خانواده ای به نظر من نرمال نمیاد. 00:53:25.500 --> 00:53:29.500 و من موافقم که اون پسر، قبیله خودش رو به تنهایی قتل عام کرده. 00:53:29.583 --> 00:53:32.250 اما تو همونی هستی که آماده نیستی موافقت کنی. 00:53:32.333 --> 00:53:34.958 و گوش کن، 'راجات ستی' هم تایید کرده 00:53:35.041 --> 00:53:37.416 سیم کارتی که از طریق اون با اون پسرا تماس گرفته شده، 00:53:37.500 --> 00:53:39.666 به نام 'آراو بانسال' صادر شده بوده. 00:53:40.833 --> 00:53:41.833 این رو نگاه کن. 00:53:42.791 --> 00:53:45.375 دو تا تلفن توی اتاق 'آراو بانسال' پیدا شد. 00:53:45.458 --> 00:53:49.083 یکی شماره شخصی خودش بود، و یکی این، با اون سیم کارت. 00:53:50.458 --> 00:53:53.625 یه چیزی به اون تلفن دوم چسبیده. 00:53:53.708 --> 00:53:55.208 یه برچسبه. 00:53:55.291 --> 00:53:57.625 'LSE، مدرسه اقتصاد لندن'. 00:53:58.291 --> 00:53:59.791 ببین، این یه پرونده خیلی بزرگه. 00:54:01.416 --> 00:54:02.791 یه کم فاصله رو حفظ کن. 00:54:03.750 --> 00:54:05.625 با درگیر شدن زیاد چی گیرت میاد؟ 00:54:05.708 --> 00:54:08.541 پرونده داره پیشرفت میکنه. بذارید توی آرامش پیشرفت کنه. 00:54:08.625 --> 00:54:09.625 درسته؟ 00:54:19.500 --> 00:54:21.500 سریع در رو باز کن. 00:54:22.625 --> 00:54:24.791 امروز قراره من براتون گوشت بپزم و... 00:54:29.458 --> 00:54:30.708 اینجا چیکار میکنی؟ 00:54:30.791 --> 00:54:34.000 و اگه من همین سوال رو از تو بپرسم، تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:54:34.083 --> 00:54:35.125 من... 00:54:35.208 --> 00:54:38.625 فکر کردم 'رادا' امتحان داره، و من توی خونه تنها حوصله ام سر رفته بود، 00:54:38.708 --> 00:54:40.250 برای همین اومدم اینجا. 00:54:40.333 --> 00:54:43.666 و من از کجا باید میدونستم که تو اینجا هم آشپزی میکنی؟ 00:54:44.166 --> 00:54:46.083 فکر کردم تو اونجا سرت با پرونده گرمه. 00:54:48.916 --> 00:54:50.000 از کی این ماجرا شروع شده؟ 00:54:50.083 --> 00:54:53.375 تو زنگ نمیزنی. وقتی من زنگ میزنم جواب نمیدی. 00:54:56.125 --> 00:54:58.375 فکر میکنی بدون حرف زدن با تو آرومم؟ 00:55:05.875 --> 00:55:09.875 چند روزه که حس میکنم تو با بیرون رفتن من مشکل داری، 00:55:09.958 --> 00:55:10.958 با تلفن جواب دادن. 00:55:12.416 --> 00:55:13.666 داری بحث رو به کجا میکشونی؟ 00:55:13.750 --> 00:55:14.750 من دارم میگم که... 00:55:15.583 --> 00:55:18.750 اگه چیزی توی ذهنت در مورد گذشته هست، الان بهم بگو. 00:55:19.666 --> 00:55:21.958 وگرنه برامون خیلی سخته که رو به جلو حرکت کنیم. 00:55:22.041 --> 00:55:23.916 فکر میکنی من خیلی کوته فکرم؟ 00:55:27.000 --> 00:55:28.083 به من نگاه کن. 00:55:29.083 --> 00:55:32.291 راستش رو بگو، توی ذهنت چیه؟ 00:55:38.416 --> 00:55:42.208 چیزی که توی ذهن منه اینه که من نمیتونم بدون تو زندگی کنم، 00:55:43.083 --> 00:55:44.666 اینکه من کاملا بهت اعتماد دارم. 00:55:48.791 --> 00:55:50.333 من فقط به خودم اعتماد ندارم. 00:55:54.666 --> 00:55:55.666 'جاتو'! 00:55:57.000 --> 00:55:58.291 چیه؟ 00:56:00.166 --> 00:56:01.708 - بیا اینجا! - مجبور بودی بهش زنگ بزنی؟ 00:56:01.791 --> 00:56:03.500 برو. حتما یه چیزی هست. 00:56:03.583 --> 00:56:05.750 من تمام عمرم رو صرف گوش دادن به اون کردم. 00:56:05.833 --> 00:56:07.125 چیه؟ 00:56:08.166 --> 00:56:09.291 حالا چیه؟ 00:56:09.375 --> 00:56:13.208 لحن بی ملاحظه ای که رسانه ها در مورد خانواده من صحبت میکنن... 00:56:13.291 --> 00:56:15.708 ما از یه صنف هستیم، 00:56:15.791 --> 00:56:19.708 و ببینید گزارش های کثیف و زننده شون رو! 00:56:19.791 --> 00:56:21.875 آیا سوالات درستی رو مطرح میکنن؟ 00:56:21.958 --> 00:56:25.208 در واقع، پسرایی که به جرم خرابکاری توی خونه شما دستگیر شدن، 00:56:25.291 --> 00:56:28.750 تازه خبر رسید که اعترافشون رو پس گرفتن. 00:56:29.416 --> 00:56:31.833 این سوالات جدی رو برای پلیس 'یو پی' مطرح میکنه. 00:56:31.916 --> 00:56:33.750 بالاخره، کی به ما جواب میده؟ 00:56:33.833 --> 00:56:35.833 'دی جی پی ورما'، من دارم مستقیم به شما نگاه میکنم! 00:56:39.000 --> 00:56:40.124 میتونید ببینید که مردم 00:56:40.125 --> 00:56:42.208 واحد صحنه جرم، 'یو.پی.'، کمیسیونری، 'کانپور' 00:56:42.209 --> 00:56:44.291 از شهرک دفتر 'اس پی کانپور' رو محاصره کردن. 00:56:42.291 --> 00:56:44.333 معاون کمیسر پلیس، منطقه مرکزی 00:56:44.375 --> 00:56:47.166 دو پسری که دستگیر شدن الان توی بیمارستان هستن. 00:56:47.250 --> 00:56:50.916 میخوام از 'نیشا جی' بپرسم که توی این ماجرا چی داره میگذره. 00:56:51.000 --> 00:56:52.000 بگو. 00:56:52.083 --> 00:56:55.250 ببینید... شکنجه در بازداشت نقض حقوق بشره. 00:56:55.333 --> 00:56:57.500 و دقیقا همین اتفاق برای این پسرا افتاده. 00:56:57.583 --> 00:57:00.375 چشم یکی ترکیده، و اون یکی توی بخش مراقبت های ویژه است. 00:57:00.458 --> 00:57:03.125 پلیس 'یو پی' قانون و نظم رو توی دست خودش گرفته. 00:57:03.208 --> 00:57:06.833 و یه نفر باید پاسخگو باشه. ما به سوال پرسیدن ادامه میدیم! 00:57:06.916 --> 00:57:08.750 - 'اس پی چاوهان'! - شرم بر تو! 00:57:08.833 --> 00:57:10.583 - 'اس پی چاوهان'! - شرم بر تو! 00:57:10.666 --> 00:57:12.791 - 'اس پی چاوهان'! - شرم بر تو! 00:57:12.875 --> 00:57:13.875 خیلی از... 00:57:16.416 --> 00:57:19.791 ضروری بود، قربان. وگرنه، هر دوشون فرار میکردن. 00:57:19.875 --> 00:57:23.291 - اونا مدام اعترافاتشون رو عوض میکردن، قربان. - اونا بودن که عوض میکردن؟ 00:57:23.375 --> 00:57:24.666 یا شما مجبورشون میکردین عوض کنن؟ 00:57:24.750 --> 00:57:26.750 و در مورد فرارشون، اونا بازم فرار میکنن! 00:57:26.833 --> 00:57:29.416 در عوض، الان ما باید جواب پس بدیم. مدیریت. 00:57:32.333 --> 00:57:34.291 شما کل پرونده رو تبدیل به یه چیز دیگه کردین. 00:57:34.375 --> 00:57:36.458 پرونده از قبل حل شده بود، قربان، اما... 00:57:36.541 --> 00:57:38.708 شما درک میکنید برداشت عمومی رو؟ 00:57:38.791 --> 00:57:40.166 درک میکنید؟ 00:57:40.916 --> 00:57:42.541 شما باعث شدین دفتر 'اس پی' محاصره بشه. 00:57:45.208 --> 00:57:47.666 دو تا افسر جزء رو از ایستگاهتون معلق کنید. 00:57:48.916 --> 00:57:51.625 و خودتون اسماشون رو به مطبوعات میدین، فهمیدین؟ 00:57:51.708 --> 00:57:52.791 بله، قربان. 00:57:53.375 --> 00:57:54.458 میتونید برید. 00:57:57.041 --> 00:57:58.541 دکتر 'پانیکر'. 00:58:00.041 --> 00:58:03.500 بازرس 'یاداو'، آزمایش قربانیا برای 'کلونازپام' مثبت بوده. 00:58:04.583 --> 00:58:07.041 این دارو از طریق معده مصرف شده. 00:58:08.291 --> 00:58:12.125 متابولیسم همه و مقدار غذایی که میخورن فرق داره، 00:58:12.208 --> 00:58:15.000 پس تاثیر دارو هم روی همه متفاوته. 00:58:15.083 --> 00:58:17.625 اما این شامل اسامی 'میرا'، 'آستا' و 'اوم پراکاش' نمیشه. 00:58:17.708 --> 00:58:21.291 دارو توی دسر بوده، توی 'کیر'. 00:58:21.375 --> 00:58:23.083 'آستا' عدم تحمل لاکتوز داره، 00:58:23.750 --> 00:58:26.000 'اوم پراکاش' هنوز غذاش رو نخورده بود... 00:58:26.083 --> 00:58:30.250 و 'میرا'، اون دسرش رو نخورد، ساده است. 00:58:31.708 --> 00:58:33.875 قربان، سه نفر هستن که این دسر رو نخوردن. 00:58:33.958 --> 00:58:37.083 'اوم پراکاش' توی بیمارستانه. ما قبلا با 'میرا' صحبت کردیم. 00:58:37.166 --> 00:58:40.541 پس 'آستا' میمونه. فکر میکنم باید یه بار باهاش صحبت کنیم. 00:58:41.291 --> 00:58:45.125 البته، ما باهاش صحبت میکنیم، اما اون الان خیلی آسیب دیده است. 00:58:46.041 --> 00:58:48.166 - پس باهاش آروم رفتار کنید. - بله، قربان. 00:58:50.791 --> 00:58:52.375 اون معتاد بود. 00:58:52.458 --> 00:58:54.250 علائم ترک بهش دست میداد. 00:58:54.875 --> 00:59:00.708 برای همین 'باده پاپا' از ما خواست که اونو توی یه اتاق توی مزرعه زندانی کنیم... 00:59:02.708 --> 00:59:04.958 و ما همگی گذاشتیم این اتفاق براش بیفته. 00:59:05.041 --> 00:59:08.833 اون داشت دیوونه میشد. ناامید بود که بیرون بیاد. 00:59:09.833 --> 00:59:13.208 تو دیدی، درسته؟ اما اون خیلی آسیب پذیر بود. 00:59:13.291 --> 00:59:16.583 اون... چرا باید نقشه میکشید که همه رو بکشه؟ 00:59:16.666 --> 00:59:19.166 اون کاملا خوب بود. عادی بود. 00:59:19.250 --> 00:59:22.208 ما داشتیم بازی های ویدیویی میکردیم. آخرین بار اینجوری دیدمش. 00:59:22.291 --> 00:59:24.041 اون شب 'اوم پراکاش' هم اومد داخل؟ 00:59:25.416 --> 00:59:26.416 'اوم بهایا'؟ 00:59:27.375 --> 00:59:30.208 - چی شده؟ - در پشتی باز بود. 00:59:30.291 --> 00:59:31.875 بعضی وقتا این اتفاق می افتاد. 00:59:31.958 --> 00:59:35.000 گفت باید دوباره همه درها و پنجره ها رو چک کنه. 00:59:35.083 --> 00:59:38.333 دیدم به 'اومش' هم با بی سیم اطلاع داد. 00:59:39.625 --> 00:59:41.541 - و بعد؟ - بعدش رفت. 00:59:41.625 --> 00:59:44.125 به محض اینکه رفت، 'آراو' هم رفت. 00:59:45.083 --> 00:59:48.541 'ریهان' سریع خوابید. برای همین دوباره شروع کردم به بازی کردن، که... 00:59:51.375 --> 00:59:53.041 یه صدایی از بیرون شنیدم. 00:59:54.625 --> 00:59:55.666 برادر؟ 00:59:58.041 --> 00:59:59.083 برادر؟ 00:59:59.166 --> 01:00:00.541 'آراو'، نه! 01:00:00.625 --> 01:00:01.625 برادر! 01:00:02.375 --> 01:00:04.083 'اوم بهایا'؟ چیه؟ 01:00:05.375 --> 01:00:06.416 برادر؟ 01:00:08.083 --> 01:00:11.666 'میرا دی'؟ چی شده؟ 01:00:11.750 --> 01:00:13.583 چی... چی داره میگذره؟ 01:00:13.666 --> 01:00:15.875 - 'ریهان' کجاست؟ - توی اتاق تلویزیونه. 01:00:15.958 --> 01:00:18.208 این خونه؟ 'میرا دی'... 01:00:19.666 --> 01:00:22.125 - چه اتفاقی افتاده؟ - بیا با من! 01:00:22.208 --> 01:00:24.458 خدای من، 'میرا دی'... چی... چی داره میگذره؟ 01:00:33.708 --> 01:00:36.041 'پرابهات گروپ' میراث خانوادگی شماست. 01:00:38.041 --> 01:00:40.291 که شاید 'راجش بانسال' میخواد غصبش کنه. 01:00:41.666 --> 01:00:45.791 چون دو نفری که دستگیر شدن، اونا هم برای شرکت اون کار میکنن. 01:00:47.333 --> 01:00:48.708 هنوز اینجایی؟ 01:00:50.666 --> 01:00:52.208 'پرابهات مانتان' تموم شده. 01:00:54.041 --> 01:00:55.625 بعد از مرگ 'آرجون'، 01:00:56.500 --> 01:00:59.416 'میرا دی' روی همه دارایی های شرکت وام گرفت 01:00:59.500 --> 01:01:01.000 و خود شرکت رو تموم کرد. 01:01:01.083 --> 01:01:04.583 من در مورد وضعیت عاطفی و روانی اون شک دارم. 01:01:04.666 --> 01:01:07.041 اون خیلی غیرقابل اعتماده. 01:01:08.083 --> 01:01:11.291 من و خانوادم از طرف 'راجش آنکل' هیچ خطری نداشتیم. 01:01:12.041 --> 01:01:15.791 پس... پس از طرف کی در خطر بودن؟ 01:01:25.500 --> 01:01:29.250 'آستا'، این پرونده میتونه با شهادت دخترخالت بسته بشه. 01:01:29.333 --> 01:01:31.791 شهادت 'میرا بانسال'. 01:01:33.291 --> 01:01:35.291 اما ما این کار رو نکردیم. 01:01:35.375 --> 01:01:38.625 میدونی چرا؟ چون ما هم میخوایم حقیقت رو بدونیم. 01:01:40.291 --> 01:01:41.416 'گیتا ووهرا'. 01:01:42.250 --> 01:01:44.208 کسی که خودش رو 'گورو ما' صدا میکنه. 01:01:44.375 --> 01:01:46.790 چه پاک باشیم، چه ناپاک... 01:01:46.791 --> 01:01:48.583 اون یه حکیم معنوی نیست. 01:01:49.250 --> 01:01:51.458 اون یه آدم قلابیه. یه آدم قلابی. تشنه قدرته. 01:01:51.625 --> 01:01:55.583 در هر حالتی که باشیم... 01:01:55.625 --> 01:01:57.250 اون پشت همه ایناست. 01:01:57.251 --> 01:02:01.125 چه طاهر باشیم، چه آلوده... 01:01:58.000 --> 01:01:59.250 به دستور 'میرا دی'، 01:01:59.333 --> 01:02:01.958 اون ساعت ها با 'آراو' توی یه اتاق در بسته میموند. 01:02:02.041 --> 01:02:04.291 چه ناپاک باشیم... 01:02:04.375 --> 01:02:05.457 یا پاک... 01:02:05.458 --> 01:02:08.666 اون حتما از سیم کارت تلفن به اسم برادر من استفاده کرده. 01:02:08.750 --> 01:02:10.458 من بهت میگم، اون اینو برنامه ریزی کرده. 01:02:10.541 --> 01:02:12.791 اون خانواده من رو قتل عام کرد! 01:03:16.875 --> 01:03:21.375 خانواده فقط اضافه شدن چند رابطه نیست. 01:03:21.458 --> 01:03:23.833 چیزی که ما بهش میگیم خانواده، 01:03:23.916 --> 01:03:29.625 چیزیه که بار گناهان و اعمال نیک اجداد رو به دوش میکشه. 01:03:29.708 --> 01:03:33.333 دقیقا چه اتفاقی توی خانواده 'بانسال' افتاد که 'کارما' فقط به اونا ضربه زد؟ 01:03:33.416 --> 01:03:36.500 اینکه خیلی بیشتر از چیزی که لازمه به دست بیارن. 01:03:37.958 --> 01:03:40.375 بدتر از این چی میتونه باشه؟ 01:03:40.458 --> 01:03:42.916 'کیر'ی که به عنوان 'پرَساد' از این خونه فرستاده میشد... 01:03:43.000 --> 01:03:45.041 کی درستش میکرد؟ کی منتقلش میکرد؟ 01:03:45.125 --> 01:03:48.375 هر شنبه توی آشپزخونه همین خونه درست میشه. 01:03:49.083 --> 01:03:52.750 بعضی ها به عنوان 'کیر' میخورنش، و بعضی ها به عنوان 'پرَساد'. 01:03:52.833 --> 01:03:56.041 یه داروی آرام بخش توی 'پرَساد' شما مخلوط شده بود. 01:03:56.125 --> 01:03:58.750 بعد از خوردن اون، خیلی از آدما توی خوابشون آزاد شدن. 01:03:59.875 --> 01:04:01.541 من مخلوطش نکردم. 01:04:01.625 --> 01:04:07.541 و به هر حال، من هیچ علاقه ای به این روانشناسی غربی ندارم. 01:04:07.625 --> 01:04:11.083 آیا این به این معنیه که ما باید شهادت شاگرد شما رو به عنوان حقیقت در نظر بگیریم؟ 01:04:11.666 --> 01:04:13.208 اینکه 'آراو' مسئول قتل عام بوده؟ 01:04:13.291 --> 01:04:18.458 باور کردن چیزی که واضحه، شکست از طرف شما نیست. 01:04:19.208 --> 01:04:22.041 حقیقت چیزیه که جلوی روی شماست. 01:04:22.833 --> 01:04:24.750 شما یه ساعته که داری معما حرف میزنی. 01:04:24.833 --> 01:04:28.458 اگه فکر میکنی بعد از گوش دادن به موعظه هات میرم، اشتباه میکنی. 01:04:28.541 --> 01:04:31.250 لطفا یادت باشه که من یه جوری حقیقت رو پیدا میکنم. 01:04:32.500 --> 01:04:36.458 هروقت کسی به جستجوی حقیقت پیش من میاد 01:04:36.541 --> 01:04:38.583 با این افکار ناآروم، 01:04:39.750 --> 01:04:41.791 من همونجا میفهمم 01:04:41.875 --> 01:04:47.791 که یه دروغ توی زندگی خودشونه، که داره بهشون آسیب میزنه. 01:04:48.958 --> 01:04:53.458 شما با تنهایی، 01:04:53.541 --> 01:04:55.083 اضطراب، 01:04:55.166 --> 01:04:56.500 ترس دست و پنجه نرم میکنید. 01:04:58.916 --> 01:05:03.041 وقتی به اون شب فکر میکنید، احساس درماندگی میکنید. 01:05:09.750 --> 01:05:13.166 سینه تون با سنگینی وزن جنازه ها سنگین میشه. 01:05:15.375 --> 01:05:17.750 نمیتونید شب ها بخوابید. 01:05:19.333 --> 01:05:21.083 صداهای جیغ میشنوید. 01:05:30.208 --> 01:05:32.958 اون روز شما برای سالگرد مرگ پسرتون اینجا نبودید. 01:05:33.916 --> 01:05:36.125 مطب من توی لندنه. 01:05:36.208 --> 01:05:38.041 من یه متخصص خون و سرطان کودکانم. 01:05:38.125 --> 01:05:39.875 مشکل پسرتون چی بود؟ 01:05:39.958 --> 01:05:42.291 یه بیماری ریوی پیشرفت کرد. 01:05:43.125 --> 01:05:47.625 'میرا' اونو به لندن آورد، اما وقتی رسید اونجا، خیلی دیر شده بود. 01:05:48.375 --> 01:05:50.541 نظرتون در مورد... 01:05:52.000 --> 01:05:53.500 اتفاقی که اینجا افتاد چیه؟ 01:05:55.583 --> 01:05:59.416 چی میتونم بگم؟ وحشتناک بود. 01:06:02.250 --> 01:06:06.166 پدر 'میرا' و 'باده پاپا' با 'آراو' مثل یه حیوون رفتار میکردن. 01:06:08.041 --> 01:06:10.583 اگه اونا این کارو نمیکردن، این اتفاق نمی افتاد. 01:06:11.541 --> 01:06:13.708 اونا همشون به یه نحوی مسئولن. 01:06:13.791 --> 01:06:15.708 پدر و مادرش چیزی بهشون نگفتن؟ 01:06:16.666 --> 01:06:17.791 'ویوک بانسال'؟ 01:06:22.041 --> 01:06:24.250 اگه 'ویوک آنکل' شورش میکرد، 01:06:25.208 --> 01:06:27.750 اونم مثل من از این خانواده تبعید میشد. 01:06:30.333 --> 01:06:34.291 یه واحد کوچیک میتونه جدا و مستقل عمل کنه. 01:06:35.666 --> 01:06:40.250 اما میراث... میراث مثل یه زندانه. 01:06:42.791 --> 01:06:43.791 ببخشید. 01:06:46.541 --> 01:06:49.208 بله، چیه؟ 'کلونازپام'. 01:06:50.333 --> 01:06:52.458 'کلو-نا-زه-پام'. 01:06:53.166 --> 01:06:55.000 نه، نه مارکش، ژنریکه. 01:06:55.083 --> 01:06:57.041 لطفا سریع بفرستید. ممنون. 01:06:58.166 --> 01:06:59.625 این دارو برای شماست؟ 01:07:00.875 --> 01:07:02.125 من برای 'میرا' میخرمش. 01:07:02.833 --> 01:07:06.666 بعد از مرگ 'آرجون'... اون اضطراب و بی خوابی داشت. 01:07:06.750 --> 01:07:09.250 اون مدت زیادیه که این دارو رو مصرف میکنه؟ 01:07:09.333 --> 01:07:10.791 ضروریه. 01:07:12.583 --> 01:07:15.541 شما نمیدونید مرگ یه بچه با پدر و مادرش چیکار میکنه. 01:07:17.208 --> 01:07:19.500 این 'میرا'یی که من میشناختم نیست. 01:07:27.833 --> 01:07:31.041 راستی، این قضیه 'گورو ما' کی توی خونه شروع شد؟ 01:07:31.125 --> 01:07:34.083 'ماهیندر جی' سال ها مریدش بود. 01:07:34.166 --> 01:07:37.958 و بعد از مرگ بچه 'میرا دیدی'، همه اینا یه کم زیادی زیاد شد. 01:07:38.041 --> 01:07:40.833 لباس های زعفرانی، غذای ساده. 01:07:40.916 --> 01:07:45.416 روزه گرفتن، گردهمایی های دعا برای ساعت ها، 'هاوان' های آیینی، و خدا میدونه دیگه چی. 01:07:45.500 --> 01:07:46.750 - 'ناندو'. - بله؟ 01:07:47.291 --> 01:07:49.375 برو بیرون بشین. بعدا حرف میزنیم، باشه؟ 01:07:53.458 --> 01:07:55.458 پرونده پزشکی 'آرجون بانسال' رو بیارید. 01:07:57.875 --> 01:07:58.875 باشه. 01:08:01.041 --> 01:08:05.083 'دیشا جی'، این مدرسه 'سنت مایکل' در 'گومتی ناگار'، 'لاکناو' هست. 01:08:06.000 --> 01:08:07.520 'آرجون بانسال' اونجا ثبت نام کرده بود. 01:08:20.666 --> 01:08:21.833 پلیس 'اوتار پرادش' 01:08:32.000 --> 01:08:34.000 پلیس 'یو.پی.'، همیشه آماده خدمت به شما 01:08:41.333 --> 01:08:45.166 اولین قتل 'ماهیندر بانسال' بود. کاملا خونی. 01:08:45.250 --> 01:08:48.041 جمجمه اش کاملا شکسته بود. 01:08:49.791 --> 01:08:51.250 اون با ضربه کشته شده بود. 01:08:51.333 --> 01:08:54.458 سرش بارها و بارها با 'ماچته' زده شده بود. 01:08:54.541 --> 01:08:57.000 حالا، چطور میتونیم بگیم اون اولین قربانی بوده؟ 01:08:57.083 --> 01:09:00.875 چون ما ذرات چمن تازه بریده شده 01:09:00.958 --> 01:09:03.791 از 'ماچته' رو روی پوست 'ماهیندر بانسال' پیدا کردیم. 01:09:05.083 --> 01:09:08.083 این تقریبا ساعت 10 شب اتفاق افتاده. بعدی؟ 01:09:08.166 --> 01:09:11.291 مرگ 'پراشانت بانسال' توی این صندلی اتفاق افتاد. 01:09:11.375 --> 01:09:12.708 حتما خوابش برده. 01:09:12.791 --> 01:09:14.333 برای همین هیچ تقلایی نبوده. 01:09:14.416 --> 01:09:17.708 اونم بارها و بارها با 'ماچته' به سرش ضربه زده شده بود. 01:09:17.791 --> 01:09:19.125 و گلوش بریده شده بود. 01:09:21.791 --> 01:09:26.750 ما خون 'ماهیندر' و 'پراشانت بانسال' رو اینجا پیدا کردیم. 01:09:26.833 --> 01:09:28.375 تا بالای پله ها. 01:09:30.958 --> 01:09:36.125 خب، ما اینجا ردپاهای زیادی پیدا کردیم. 01:09:36.208 --> 01:09:38.708 آلودگی از طرف بازرس 'یاداو' هم وجود داشت. 01:09:38.791 --> 01:09:40.833 انجام دادن این نوع کار خیلی سخته. 01:09:40.916 --> 01:09:43.541 میفهمم. حداقل باید اینقدر مراقب باشید. 01:09:44.541 --> 01:09:45.625 بیا. 01:09:45.708 --> 01:09:49.166 اتاق 'میرا بانسال'. دست نخورده. 01:09:49.250 --> 01:09:53.625 اما ما ذرات خون رو روی دستگیره در پیدا کردیم. 01:09:53.708 --> 01:09:57.625 پس قاتل حتما سعی کرده وارد بشه، اما در قفل بوده. 01:09:57.708 --> 01:09:59.333 این اتاق 'مادهاو بانسال' هست. 01:09:59.416 --> 01:10:00.958 و اثر انگشت؟ 01:10:01.041 --> 01:10:03.791 ما اثر انگشت خدمتکارها، خانواده، همه رو پیدا کردیم. 01:10:05.166 --> 01:10:07.875 قبل از قتل یا بعد از قتل، نمیدونیم. 01:10:07.958 --> 01:10:08.958 بفرمایید. 01:10:11.041 --> 01:10:13.916 'مادهاو بانسال' کمترین میزان تقلا رو داشت. 01:10:14.000 --> 01:10:16.541 به احتمال زیاد قربانی از قبل بیهوش بوده. 01:10:16.625 --> 01:10:21.333 جراحات نشون میده که قاتل گردنش رو بارها بریده. 01:10:21.416 --> 01:10:23.166 برید، برید، برید، برید، برید. 01:10:23.875 --> 01:10:26.166 کارآمد و وحشیانه. 01:10:26.250 --> 01:10:30.458 آخرین زمان فعالیت لپ تاپش... 01:10:30.541 --> 01:10:33.125 - مرده ای؟ - نه، 10:15. 01:10:33.208 --> 01:10:34.791 ساعت 10:15. 01:10:34.875 --> 01:10:36.458 قتل بعد از اون اتفاق افتاده. 01:10:36.541 --> 01:10:38.000 بعدی. 01:10:38.625 --> 01:10:41.250 و حالا، ما خونین ترین صحنه رو داریم. 01:10:44.583 --> 01:10:47.041 'سیما بانسال' خواب نبود. 01:10:47.125 --> 01:10:49.458 حتما وسط حمله بیدار شده. 01:10:49.541 --> 01:10:50.791 خیلی غم انگیزه. 01:10:50.875 --> 01:10:53.916 در حالی که تقلا میکرده، از تخت افتاده. 01:10:54.916 --> 01:10:57.875 قاتل سعی کرده اونو بکشه. اون کنده تخت رو گرفته. 01:10:57.958 --> 01:11:00.750 شوهرش حتما از اون حموم پشت اومده بیرون. 01:11:00.833 --> 01:11:05.041 ما خون اون رو پیدا کردیم... منظورم اینه، خون 'ویوک بانسال' رو اینجا پیدا کردیم. 01:11:05.125 --> 01:11:07.750 حتما سعی کرده زنش رو نجات بده. 01:11:07.833 --> 01:11:11.041 و قاتل بهش حمله کرده، مستقیم به گردنش! 01:11:11.125 --> 01:11:16.583 'ویوک بانسال' اومد اینجا بیرون. ما خونش رو اینجا پیدا کردیم، خونریزی زیاد. 01:11:16.666 --> 01:11:19.541 همونطوری که توی اظهارات 'میرا بانسال' هست. 01:11:19.625 --> 01:11:21.791 اومد و اینجا افتاد. 01:11:21.875 --> 01:11:24.708 بعد از این... کل زمین یه صحنه خونین بود. 01:11:26.166 --> 01:11:27.333 ممنون. 01:11:27.416 --> 01:11:30.000 از اونجا، قاتل اومد اینجا. 01:11:30.083 --> 01:11:32.958 اثر انگشت های خونی روی در اتاق خواب 'آستا' و 'ریهان'. 01:11:34.250 --> 01:11:37.000 'میرا' از اتاق خوابش اومد. 'لتا'، فرار کن! 01:11:37.916 --> 01:11:39.625 اون 'آراو' رو دید... 01:11:39.708 --> 01:11:41.333 و اون حمله میکنه! 'لتا'، جیغ بزن! 01:11:41.416 --> 01:11:42.500 کمک! کمک! 01:11:43.208 --> 01:11:48.041 'اوم پراکاش' از اونجا دوید. ما خونش رو اینجا پیدا کردیم... 01:11:48.125 --> 01:11:50.000 روی دیوار، و روی 'میرا'. 01:11:50.083 --> 01:11:53.416 اون اومد تا از 'میرا' محافظت کنه. 'لتا'، برو. 01:11:53.500 --> 01:11:55.416 آره، اینجوری. خوبه. 01:11:55.500 --> 01:11:58.833 بعد 'آراو' تا آخر باهاش درگیر میشه. 01:11:58.916 --> 01:12:02.583 بعد حتما بهش لگد زده یا اونقدر هلش داده... 01:12:02.666 --> 01:12:05.750 که 'آراو' با نیروی زیادی به پنجره برخورد میکنه... 01:12:08.416 --> 01:12:09.875 و میفته پایین. 01:12:14.041 --> 01:12:17.625 و اون روبالشتی ها؟ 01:12:18.250 --> 01:12:23.125 آقا، بعضی وقتا توی جادوی سیاه، بعضی ها با کفن قربانی میکنن. 01:12:23.208 --> 01:12:26.333 اینا همش مزخرفات اخبار تلویزیونه، آقای 'چوهان'. لطفا. 01:12:26.416 --> 01:12:27.875 'مدوس اپرندی' چی بوده؟ 01:12:27.958 --> 01:12:31.750 به خانواده دارو خوروندن، صورت هاشون رو پوشوندن، بعد کشتنشون. 01:12:31.833 --> 01:12:33.041 چون احساسات. 01:12:33.125 --> 01:12:35.916 بریدن خانواده خودت سخته، میدونی. 01:12:36.000 --> 01:12:37.541 حداقل برای بعضی از آدما. 01:12:37.625 --> 01:12:39.416 دکتر 'پانیکر'، مطمئنید که سلاح قتل 01:12:39.500 --> 01:12:41.601 همون 'ماچته' ای هست که باغبان توی انباری ابزارش نگه میداشت؟ 01:12:41.625 --> 01:12:44.166 بله، اون سلاحی بود که استفاده شد. 01:12:44.250 --> 01:12:46.916 پس چطوری از انباری ابزار اومد بالا؟ 01:12:47.000 --> 01:12:49.833 قاتل آوردش، بازرس یاداو. 01:12:50.583 --> 01:12:52.083 مگه واضخ نیست؟ 01:12:52.166 --> 01:12:55.750 اگه دوربین مداربسته شما بالای انباری ابزار کار میکرد... 01:12:55.833 --> 01:12:57.333 پس شما مدرک داشتید. 01:12:57.416 --> 01:12:59.166 دوربین فعال بود، دکتر پانیکر. 01:13:00.333 --> 01:13:01.973 ما فیلم رو توی اتاقک نگهبانی پیدا نکردیم، 01:13:02.041 --> 01:13:03.583 اما مدام روی سرور شرکت آپلود میشد. 01:13:04.625 --> 01:13:05.958 ما دیشب پیداش کردیم. 01:13:07.583 --> 01:13:09.750 کمی قبل از قتل عام، 01:13:09.833 --> 01:13:12.291 فقط دو نفر دیده میشن که دارن به سمت انباری ابزار میرن. 01:13:12.375 --> 01:13:16.500 یکی اوم پراکاش بود، که در حال گشت زنی معمول بود، و دومی این، 01:13:16.583 --> 01:13:18.333 میرا بانسال. نگاه کنید. 01:13:18.416 --> 01:13:22.375 وقتی داره به سمت انباری ابزار میره، هر دو دستش بیرون شال هستن. 01:13:22.458 --> 01:13:24.041 به زبان بدنش نگاه کنید. 01:13:24.125 --> 01:13:29.000 انرژی عصبی. خیلی واضحه که داره از اعضای خانوادش پنهان میشه. 01:13:29.083 --> 01:13:31.500 بعد برای پنج دقیقه کامل، میرا جی توی یه نقطه کور هست، 01:13:31.583 --> 01:13:35.500 و وقتی برمیگرده، شال کاملا دورش پیچیده شده. 01:13:35.583 --> 01:13:39.041 دست ها داخل شال پوشیده شدن. شاید داره یه چیزی رو پنهان میکنه. 01:13:39.125 --> 01:13:40.125 مزخرف. 01:13:40.791 --> 01:13:45.833 بدن آراو بعد از اینکه میرا و آستا رفتن داخل اتاق افتاد. 01:13:46.833 --> 01:13:47.916 چطور این اتفاق افتاد؟ 01:13:48.000 --> 01:13:51.916 آراو دید که میرا داره به پدر و مادرش حمله میکنه، باهاش جنگید، به میرا جی حمله کرد. 01:13:52.000 --> 01:13:57.083 با شنیدن جیغ میرا جی، اوم پراکاش مداخله کرد. 01:13:57.166 --> 01:13:59.916 بعد از اون، همه چیز دقیقا همونطوری اتفاق افتاد که شما گفتید. 01:14:00.000 --> 01:14:02.000 آستا هم دید که اوم پراکاش داره میره بالا. 01:14:02.083 --> 01:14:07.708 واقعا؟ پس چرا میرا زندگی آستا و ریهان رو نجات داد؟ 01:14:07.791 --> 01:14:11.250 اگه اون تنها بازمانده بود، پس همه شک ها به اون میفتاد. 01:14:11.333 --> 01:14:14.750 از اول، اون میخواست نشون بده که تهدید از بیرون میاد. 01:14:14.833 --> 01:14:17.458 شاید از طرف راجش بانسال. 01:14:17.541 --> 01:14:20.666 و اون تماس تلفنی؟ اون حتما توسط آراو گرفته شده؟ 01:14:22.083 --> 01:14:24.666 اون سیم کارت به اسم اون بود. درسته. 01:14:25.375 --> 01:14:27.625 اما ما نمیدونیم چه کسی واقعا ازش استفاده کرده. 01:14:28.208 --> 01:14:31.625 ما نمیدونیم چه کسی اون شب بهش دارو داد، اما اینو میدونیم: 01:14:32.666 --> 01:14:35.958 که دارویی که توی خون قربانی ها پیدا شد... 'کلونازپام'؟ 01:14:36.041 --> 01:14:37.416 بله. 01:14:37.500 --> 01:14:39.416 اون فقط توسط میرا بانسال استفاده میشد. 01:14:43.791 --> 01:14:46.708 چه دلیلی میتونه داشته باشه که میرا بانسال این کارو کرد؟ 01:14:48.333 --> 01:14:49.791 انگیزه اش چی میتونه بوده باشه؟ 01:14:50.708 --> 01:14:52.500 آقا، شب قتل ها، 01:14:53.500 --> 01:14:56.333 مادهاو بانسال داشت روی یه لپ تاپ کار میکرد. 01:14:56.416 --> 01:14:59.333 داشت گزارش مالی شرکتش رو بررسی میکرد. به این نگاه کنید. 01:15:00.875 --> 01:15:02.916 توی سال گذشته بعد از مرگ پسرش، 01:15:03.000 --> 01:15:05.958 املاکی که توسط میرا بانسال به اسم گورو ماتاش خریداری شده، 01:15:06.041 --> 01:15:08.541 در مجموع حداقل حدود 2000 کرور میشه. 01:15:08.625 --> 01:15:10.083 از طریق شرکت های صوری. 01:15:10.166 --> 01:15:12.458 این شرکت 'I&B' دوباره و دوباره ظاهر میشه. 01:15:12.541 --> 01:15:13.666 باشه. 01:15:15.666 --> 01:15:18.291 طبق گفته آستا بانسال، پدرش میخواست بره 01:15:18.375 --> 01:15:20.416 'پرابات مانتان' در جلسه بعدی هیئت مدیره. 01:15:22.000 --> 01:15:23.708 پس، قبل از اون، گورو و شاگرد 01:15:23.791 --> 01:15:25.708 با هم نقشه کشیدن و همه رو کشتن. 01:15:26.666 --> 01:15:28.958 این پرونده اونقدرها هم که به نظر میرسه ساده نیست. 01:15:30.833 --> 01:15:33.125 از یه طرف، ما 'آراو' رو داریم، یه معتاد به مواد مخدر. 01:15:33.208 --> 01:15:35.708 و مردم از قبل متقاعد شدن که اون قاتله. 01:15:35.791 --> 01:15:38.458 از طرف دیگه، 'میرا بانسال'. 01:15:38.541 --> 01:15:41.000 مادری که از قبل همه چیزش رو از دست داده، و حالا... 01:15:42.625 --> 01:15:45.375 دکتر 'پانیکر'، میخوام همه چیز رو دوباره تحلیل کنید. 01:15:45.875 --> 01:15:48.625 فقط این بار 'میرا بانسال' رو به عنوان مظنون اصلی در نظر بگیرید. 01:15:48.708 --> 01:15:50.083 لطفا. 01:15:50.875 --> 01:15:53.041 و 'یاداو'، این انگیزه محکم نیست. 01:15:53.750 --> 01:15:54.958 بیشتر برام پیدا کن. 01:15:55.958 --> 01:15:58.000 چه اتفاقی میتونست بیفته 01:15:58.083 --> 01:16:01.000 که 'میرا بانسال' رو وادار به کشتن کل خانوادش کنه؟ 01:16:01.666 --> 01:16:02.666 آقا. 01:16:05.416 --> 01:16:08.124 'پرابهات مانتان' 01:16:08.125 --> 01:16:12.041 50 سال روزنامه نگاری مستقل 01:16:21.541 --> 01:16:25.041 اینا دمپایی هایی هستن که اون شب پوشیده بودم. چرا میخوایدشون؟ 01:16:25.125 --> 01:16:27.416 در مورد شهادت قبلی شما یه تردیدی وجود داشت. 01:16:28.791 --> 01:16:31.875 شما به ما نگفتید که اون شب از خونه بیرون رفتید. 01:16:31.958 --> 01:16:34.083 دوربین انباری ابزار اون شب فعال بود. 01:16:37.958 --> 01:16:39.416 پس شما میدونید که من بیرون رفتم. 01:16:39.500 --> 01:16:42.291 بله، اما چرا بیرون رفتید؟ 01:16:43.291 --> 01:16:45.208 نمیدونم. برای هوای تازه؟ 01:16:45.291 --> 01:16:48.750 - اما اگه شما... - من سیگار میکشم. 01:16:50.666 --> 01:16:53.250 دارم سعی میکنم ترک کنم... اما دلم خواست. 01:16:54.958 --> 01:16:55.958 چیز دیگه ای هست؟ 01:16:58.208 --> 01:17:00.458 من چند تا سوال دیگه دارم، اگه مشکلی نداشته باشید. 01:17:06.041 --> 01:17:08.250 'آراو' میخواست از مزرعه بره. 01:17:08.916 --> 01:17:11.958 درست بود که 'آراو' رو اونجوری اونجا زندانی کرده بودن؟ 01:17:12.666 --> 01:17:14.875 مت. کوکائین. فنتانیل. 01:17:15.916 --> 01:17:17.791 اون سه بار به کمپ ترک اعتیاد رفته بود. 01:17:18.541 --> 01:17:20.791 و دفعه آخر، به کما رفت. 01:17:22.291 --> 01:17:25.333 از وقتی 'گورو ما' شروع کرد به مدیتیشن کردن باهاش... 01:17:28.291 --> 01:17:29.666 خیلی تغییر کرد. 01:17:32.416 --> 01:17:34.583 - داشت بهتر میشد. - بهتر، چطوری؟ 01:17:36.208 --> 01:17:39.125 'میرا جی'، اون کل خانوادش رو کشت. 01:17:41.583 --> 01:17:43.625 وظیفه یه گورو اینه که راه رو نشون بده. 01:17:43.708 --> 01:17:48.000 دنبال کردن یا نکردن وظیفه شاگرده. 01:17:48.083 --> 01:17:50.041 شما چه راهی رو بهش نشون دادید؟ 01:17:51.583 --> 01:17:53.625 درمان؟ دارو؟ مشاوره؟ 01:17:54.208 --> 01:17:55.333 درمان. 01:17:56.625 --> 01:18:00.333 اما اون پسر، توی درمان چی یاد گرفت؟ 01:18:00.416 --> 01:18:01.875 اینکه اون لایق بهتر بود؟ 01:18:02.791 --> 01:18:03.916 این یه دروغه. 01:18:06.291 --> 01:18:10.083 این نسل، اونا فقط لذت میخوان، نه درد. 01:18:10.166 --> 01:18:13.166 اما زندگی رنج کشیدنه. زندگی درده. 01:18:15.375 --> 01:18:19.833 اونایی که دارن زندگی میکنن، اونا ضرر و درد رو تحمل میکنن. 01:18:21.666 --> 01:18:23.208 اونایی که رفتن... 01:18:25.666 --> 01:18:26.916 اونا آزادن. 01:18:29.666 --> 01:18:31.000 'آراو' الان آزاده. 01:18:32.375 --> 01:18:33.708 و اون... 01:18:35.375 --> 01:18:36.625 اون همه رو آزاد کرد. 01:18:38.000 --> 01:18:39.458 اون همه رو آزاد کرد. 01:18:43.166 --> 01:18:46.458 قبلا، 'پرابات مانتان' فقط یه روزنامه بود. 01:18:46.541 --> 01:18:49.666 امروز، یه برنده. 'میرا جی' اینو به دست آورد. 01:18:47.666 --> 01:18:49.708 'میرا بانسال': در سفرش به سوی آزادی معنوی 01:18:49.750 --> 01:18:52.041 وسط یه مقاله درباره خودکشی کشاورزا، 01:18:52.125 --> 01:18:56.833 اون یه عکس کوچیک از یه سوپراستار بالیوودی گذاشت، که داشت نوشابه میخورد. 01:18:56.916 --> 01:19:00.416 خیلی نسخه فروش رفت. بعد اون همون داستان رو کوچیکتر کرد، 01:19:00.500 --> 01:19:02.041 و ستاره رو بزرگتر کرد. 01:19:02.125 --> 01:19:03.500 نسخه های بیشتری فروش رفت. 01:19:03.583 --> 01:19:07.041 بعد در نهایت چیزی که باقی موند سوپراستار بالیوودی بود، 01:19:07.125 --> 01:19:08.666 که داشت نوشابه میخورد. 01:19:08.750 --> 01:19:09.916 خبر رو حذف کرد. 01:19:10.000 --> 01:19:12.708 شما باید بدونید چطوری یه داستان رو بفروشید. 01:19:12.791 --> 01:19:16.000 و 'میرا جی' پیکاسوی این هنره. 01:19:16.916 --> 01:19:19.541 'ماهیندر جی' و پسراش خوشحال بودن. 01:19:19.625 --> 01:19:23.458 اما بعد از تراژدی شخصی 'میرا جی'، همه چیز از هم پاشید. 01:19:25.333 --> 01:19:29.375 تا حدی از هم پاشید که شروع کرد به اختلاس پول از شرکت خودش. 01:19:29.458 --> 01:19:30.458 چی؟ 01:19:31.833 --> 01:19:34.416 شب قتل، 'مادهاو بانسال' داشت صورت های مالی 01:19:34.500 --> 01:19:36.375 شرکتش رو روی لپ تاپش بررسی میکرد. 01:19:36.458 --> 01:19:39.833 کرورها پول به یه شرکت به اسم 'I&B' منتقل شده بود. 01:19:39.916 --> 01:19:43.041 این شرکت در 'پونه' ثبت شده. آدرس دفتر مطابقت نداره. 01:19:43.125 --> 01:19:46.083 نامزدها و سهامدارها، همه از خانواده 'بانسال' هستن. 01:19:46.166 --> 01:19:47.958 این یه شرکت صوریه، شما هم اینو میدونید. 01:19:48.041 --> 01:19:49.833 و این شرکت داره هزاران هکتار ملک میخره، 01:19:49.916 --> 01:19:53.500 که روش 'آشرم'ها، هتل ها و استراحتگاه های 'گورو ماتا' شما ساخته میشن. 01:19:53.583 --> 01:19:57.083 به خاطر همینه که 'ویوک بانسال' داشت میرفت، درسته؟ 01:19:59.708 --> 01:20:05.000 این برکت 'ماتا جی' بود که 'آشرم'های سرسبز میتونستن روی زمین های بایر جوانه بزنن. 01:20:06.083 --> 01:20:10.333 هر جا که نفرین میکرد، سکونتگاه های تاسیس شده ویران میشدن. 01:20:12.083 --> 01:20:15.958 حالا، درباره 'ویوک جی' چی میشه گفت؟ 01:20:16.833 --> 01:20:18.458 همونطور که بزرگترها میگن، 01:20:18.541 --> 01:20:21.458 'یه تهدید داخلی میتونه کل خونه رو خراب کنه.' 01:20:22.291 --> 01:20:25.666 اون به چی رسید؟ پسر پدر و مادر خودش رو کشت. 01:20:29.250 --> 01:20:33.000 پسر 'میرا جی' چطوری مرد؟ 01:20:33.916 --> 01:20:35.541 اون یه بچه مریض بود. 01:20:35.625 --> 01:20:38.125 شوهر 'میرا مادام'، دکتر 'خانا'... 01:20:38.208 --> 01:20:40.333 اونا این روزا از هم جدا شدن... 01:20:40.416 --> 01:20:42.958 یه دکتر متخصص بزرگ در 'لندن' هست. 01:20:43.041 --> 01:20:47.166 پس اون بچه اونجا هم درمان شد. اما بچه اونجا مرد، آقا. 01:21:02.083 --> 01:21:04.250 - پس؟ - به نظر شما چی؟ 01:21:04.333 --> 01:21:07.250 اوه، شما نظر تخصصی من رو میخواید؟ 01:21:07.333 --> 01:21:08.625 دکتر 'پانیکر'... 01:21:08.708 --> 01:21:11.291 این بچه به 'پنومونی استرپتوکوکی' مبتلا شد. 01:21:11.375 --> 01:21:13.500 توی 10 درصد از افراد کشنده است. 01:21:13.583 --> 01:21:17.208 متخصص اطفالش نوشته که سابقه عفونت گوش داشته. 01:21:17.291 --> 01:21:19.583 که شانس ابتلا به این 'پنومونی' رو افزایش میده. 01:21:19.666 --> 01:21:21.791 من از قبل اینو گوگل کردم. من یه تردید داشتم که... 01:21:21.875 --> 01:21:23.625 سرم شلوغه. لطفا. 01:21:28.791 --> 01:21:31.958 من اینو اینجا میذارم. اگه وقت کردید، یه نگاهی بهش بندازید... 01:21:32.041 --> 01:21:37.166 وقت؟ به خاطر شما، من باید کل تحلیل رو دوباره امروز انجام بدم. 01:21:37.250 --> 01:21:40.666 تیم من خیلی کار میکنه. و شما هر روز یه چیز جدید میارید. 01:21:40.750 --> 01:21:43.708 -ببینید، نکته اینه که... نه! تئوری جدید امروز چیه؟ 01:21:43.791 --> 01:21:45.958 نه. بذارید یه حدس وحشیانه بزنم. 01:21:46.041 --> 01:21:49.458 خانواده 'بانسال' نوه شون رو قربانی کردن. 01:21:50.250 --> 01:21:54.541 و در تلافی، مادرش کل خانواده رو کشت. 01:21:56.208 --> 01:21:58.458 مزخرفات دیگه ای هم هست که من باید گوش کنم؟ 01:21:58.958 --> 01:22:00.666 کل پرونده آماده بود. 01:22:00.750 --> 01:22:05.125 اما نه، شما میخواید مشهور بشید، رئیس تون رو تحت تاثیر قرار بدید. من دیگه کافیه. 01:22:05.208 --> 01:22:08.291 دکتر 'پانیکر'، شما درست میگید. 01:22:10.291 --> 01:22:13.916 اگه من هم ساکت میموندم و فقط تماشا میکردم، الان با آرامش خوابیده بودم. 01:22:15.375 --> 01:22:19.875 اما مشکل اینه که من نمیتونم بدون اینکه کارم رو درست انجام بدم بخوابم. 01:22:20.666 --> 01:22:22.041 شاید شما بتونید. 01:22:33.750 --> 01:22:35.500 من ترس به دست آوردم، نه احترام. 01:22:36.625 --> 01:22:39.375 مردم از من بیرون فرار میکنن، و داخل من تبدیل به یه جوک شدم. 01:22:42.166 --> 01:22:43.791 نمیدونم دنبال چی میگردم. 01:22:46.375 --> 01:22:48.375 حتی اگه پیداش کنم، کی به حقیقت اهمیت میده؟ 01:22:49.041 --> 01:22:50.458 داری درباره چی حرف میزنی؟ 01:22:51.833 --> 01:22:54.208 این چیزیه که من رو به سمت شما کشوند. 01:22:56.166 --> 01:22:58.916 شما برای حقیقت با همه جنگیدید. 01:22:59.916 --> 01:23:01.291 برای من. 01:23:01.375 --> 01:23:03.291 این چیزیه که شما درباره من دوست دارید؟ 01:23:05.708 --> 01:23:08.250 آیا این کافیه که کل زندگیت رو با من بگذرونی؟ 01:23:09.125 --> 01:23:12.416 شما نمیدونید من چند تا دروغگو و کلاهبردار توی زندگیم دیدم. 01:23:14.166 --> 01:23:17.125 تنها چیزی که میخوام یه شریک واقعی هست. 01:23:19.125 --> 01:23:21.916 شما نتونستید این چیز کوچیک رو درک کنید. 01:23:22.625 --> 01:23:24.500 نه، من نتونستم درک کنم. 01:23:27.208 --> 01:23:30.125 به خاطر همینه که نتونستم این همه روز بهت بگم. 01:23:32.625 --> 01:23:36.875 تمام چیزی که بهش فکر میکنم اینه که آیا تو با من میمونی یا نه. 01:23:38.916 --> 01:23:41.666 من تمام مدت مضطربم. چرا نباید بمونم؟ 01:23:48.291 --> 01:23:53.000 شما باید یه اشاره میدادید. 01:23:55.625 --> 01:23:57.125 همینطوری هم، من میدونم... 01:23:59.583 --> 01:24:01.000 دنیای بیرون خیلی بده. 01:24:02.333 --> 01:24:04.500 شما نمیتونید به تنهایی توش حرکت کنید. 01:24:19.833 --> 01:24:21.958 شما تمام عادت های بد رو از من یاد میگیرید. 01:24:23.791 --> 01:24:28.875 برای بهتر یا بدتر. من عادت های بد تو رو هم قبول میکنم. بده به من. 01:24:28.958 --> 01:24:31.333 نه. گفتم که ترک میکنم. 01:24:34.083 --> 01:24:35.291 پس ترک کن. 01:24:41.500 --> 01:24:42.750 بفرما، من ترک کردم. 01:25:02.458 --> 01:25:03.541 بفرمایید. 01:25:04.625 --> 01:25:05.666 شیر، شکر؟ 01:25:05.750 --> 01:25:06.750 امتحانش کن. 01:25:12.041 --> 01:25:14.583 شما خیلی سرحال به نظر می رسید، بازرس 'یاداو'. 01:25:16.458 --> 01:25:19.958 من این پرونده رو خوندم. تردید شما چی بود؟ 01:25:20.041 --> 01:25:22.791 نوع عفونتی که گفته میشه 'آرجون بانسال' داشته، 01:25:23.541 --> 01:25:25.500 چقدر زود میتونه کشنده بشه؟ 01:25:26.458 --> 01:25:29.375 بستگی به سیستم ایمنی بدنش داره، 01:25:30.125 --> 01:25:31.750 چه داروهایی مصرف میکرده، 01:25:31.833 --> 01:25:34.633 چه داروهایی مصرف میکرده، چه اقداماتی انجام شده، عوامل زیادی وجود داره. 01:25:35.166 --> 01:25:36.333 ممکنه تو یه هفته اتفاق بیفته؟ 01:25:38.208 --> 01:25:43.041 گزارش هایی که خوندم نشون میده که بچه 15 تا 20 روز حالش خوب نبوده، 01:25:43.125 --> 01:25:47.208 و آزمایش خونش نشون میده که عفونت به طور پیوسته در حال رشد بوده... 01:25:47.291 --> 01:25:50.375 پس، نه، نه تو یه هفته. 01:25:51.416 --> 01:25:53.083 اینو نگاه کن. 01:25:53.166 --> 01:25:55.375 این یه گواهی از مدرسه بچه است. 01:25:56.166 --> 01:25:58.833 اون یه شناگر بود، قرار بود تو یه مسابقه قهرمانی شرکت کنه. 01:25:59.666 --> 01:26:01.583 این گزارش تناسب اندامه. 01:26:01.666 --> 01:26:02.916 نگاه کن. 01:26:03.000 --> 01:26:05.125 چقدر میتونه زیر آب نفسشو نگه داره؟ 01:26:05.833 --> 01:26:08.791 اطلاعات زیادی تو این هست. بقیه چیزها نرمال علامت گذاری شده. 01:26:09.791 --> 01:26:10.875 اینو نگاه کن. 01:26:12.625 --> 01:26:15.000 این پست... تاریخش کی هست؟ 01:26:15.083 --> 01:26:16.875 این چیزی که روی صورتشه... 01:26:16.958 --> 01:26:20.375 'نبولایزر'. وقتی مشکل تنفسی وجود داره استفاده میشه. 01:26:20.958 --> 01:26:23.958 ریه هاش از قبل تحت تاثیر قرار گرفته بودن. 01:26:27.291 --> 01:26:29.083 من اینو قبلا یه جایی دیدم. 01:26:35.375 --> 01:26:37.125 اون سکونتگاهی که اون پسرا رو گرفتن، 01:26:37.208 --> 01:26:39.041 بچه های اونجا یه چیز مشابه پوشیده بودن. 01:26:42.208 --> 01:26:44.458 این پست توسط 'میرا بانسال' 01:26:44.541 --> 01:26:46.958 تاریخش 28 ژانویه است. 01:26:47.041 --> 01:26:51.875 و بچه 31 ژانویه فوت کرد. 01:26:54.333 --> 01:26:56.458 تاریخ اون گواهی تناسب اندام چنده؟ 01:26:56.541 --> 01:26:57.666 24 ژانویه. 01:27:03.166 --> 01:27:06.750 منظورم اینه که، حتی یه هفته هم از اولین علائم نگذشته. 01:27:08.416 --> 01:27:10.666 لرز، تب، استفراغ. 01:27:10.750 --> 01:27:13.333 بعد اون به 'پنومونی' مبتلا میشد، 01:27:13.416 --> 01:27:16.708 بعد نارسایی ارگان ها شروع میشد، و بعد مرگ. 01:27:19.041 --> 01:27:22.166 چطور ممکنه اینقدر زود اتفاق بیفته؟ 01:27:22.833 --> 01:27:24.083 نه، نه، نه. 01:27:25.166 --> 01:27:30.791 پس این گزارش های بیمارستان همش جعلیه. 01:27:33.125 --> 01:27:34.708 خانواده یه چیزی رو پنهان میکنه. 01:27:39.083 --> 01:27:42.083 'DGP ورما' تو یه پست خیلی بالاییه. 01:27:43.416 --> 01:27:47.208 اون به راحتی بهش نرسیده. 01:27:48.583 --> 01:27:50.958 الآن اینو پیشش نبر. 01:27:52.041 --> 01:27:54.958 اول تحقیقاتت رو کامل کن 01:27:55.041 --> 01:27:59.250 و همه اطلاعات رو جمع آوری کن. 01:28:00.125 --> 01:28:01.625 چرا اینو پنهان میکنی؟ 01:28:01.708 --> 01:28:05.458 پس تو یه شانس مبارزه داری. 01:28:17.041 --> 01:28:19.625 شما باید بیماری بچه رو درست مینوشتید. 01:28:19.708 --> 01:28:22.500 حالا چطور غرامت بگیریم، بگو؟ 01:28:22.583 --> 01:28:25.166 'دیدی'، من هر چی دکتر نوشت رو گرفتم. 01:28:26.708 --> 01:28:29.416 'کیران'، حالا برو. 01:28:30.083 --> 01:28:31.666 باشه، 'دیدی'. 01:28:34.625 --> 01:28:36.541 امروز قصد داری چشم کی رو در بیاری؟ 01:28:38.291 --> 01:28:41.208 اسم تو هم تو اظهارنامه نوشته شده. میدونی، درسته؟ 01:28:42.166 --> 01:28:44.250 من نگران اون نیستم. 01:28:44.333 --> 01:28:45.750 اگه چشم کسی رو درآورده بودم، 01:28:45.833 --> 01:28:48.291 خونشون رو با خاک یکسان کرده بودم، پس اینجا نمیومدم. 01:28:48.375 --> 01:28:50.625 اگه اینطور بود، باهات تماس میگرفتم بیای کلانتری. 01:28:52.541 --> 01:28:55.833 نیشا دیدی، این چای مخصوص شماست. 01:28:56.416 --> 01:29:00.041 با زنجبیل بیشتر. فقط همین یه دونه رو داشتم. 01:29:01.333 --> 01:29:03.625 از این چایی که اینجا درست میکنن میخورید؟ 01:29:09.666 --> 01:29:12.333 خوبه. یکی دیگه هم برای نیشا دیدی بیار. 01:29:12.416 --> 01:29:14.041 - باشه. - برو بچه. 01:29:16.083 --> 01:29:17.791 چطور میتونم کمکتون کنم؟ 01:29:18.625 --> 01:29:22.041 اون روز تو درمانگاه، وقتی برای اولین بار دیدمتون، 01:29:22.750 --> 01:29:25.458 یه سری بچه مریض باهاتون دیدم. 01:29:26.541 --> 01:29:29.000 مشکلشون چیه؟ میشه بهم بگید؟ 01:29:29.083 --> 01:29:32.791 چرا یه دفعه دولت امروز درباره این بچه های مریض فقیر میپرسه؟ 01:29:34.166 --> 01:29:37.541 ببینید، پرونده ای که دارم روش کار میکنم، 01:29:37.625 --> 01:29:38.750 گیر کردم. 01:29:39.958 --> 01:29:42.958 فقط اینو یه جور تیر تو تاریکی در نظر بگیرید. 01:29:45.500 --> 01:29:46.500 بشینید. 01:29:52.333 --> 01:29:54.458 سال گذشته، پدرم نیاز به جراحی داشت. 01:29:54.541 --> 01:29:56.625 شب 26 ژانویه بود. 01:29:58.250 --> 01:30:01.041 آدم های زیادی رو دیدم که بیرون بخش اورژانس گریه میکردن. 01:30:10.875 --> 01:30:14.416 وقتی پرسیدم، گفتن بچه ها یه دفعه شروع کردن به استفراغ و سرفه، 01:30:14.500 --> 01:30:16.916 و از سردرد تو مدرسه شکایت میکردن. 01:30:19.125 --> 01:30:23.500 بعد از تحقیقات، معلوم شد که این فاجعه تو یه اتاق تو مدرسه اتفاق افتاده. 01:30:32.250 --> 01:30:35.041 بچه ها تو یه صف تو اون اتاق برای مراسم ایستاده بودن. 01:30:36.083 --> 01:30:37.625 حتی جا برای تکون خوردن هم نبود. 01:30:39.291 --> 01:30:41.458 اینجا یه دریچه فاضلاب هست. بیاید. 01:30:45.500 --> 01:30:48.916 بچه ها بوی یه چیزی رو حس میکردن که از اینجا میومد. چیز جدیدی نبود. 01:30:49.541 --> 01:30:51.291 بچه ها دماغ و دهنشون رو جمع کردن 01:30:51.375 --> 01:30:53.291 و پرچم هاشون رو نگه داشتن و ایستادن. 01:30:53.375 --> 01:30:55.125 و به استنشاق سم تو ریه هاشون ادامه دادن. 01:30:55.208 --> 01:30:56.916 کی اینجا مدرسه رو اداره میکرد؟ 01:30:57.000 --> 01:30:59.458 کی اجازه داد مدرسه رو بالای فاضلاب بسازن؟ 01:30:59.541 --> 01:31:01.083 اجازه؟ 01:31:01.166 --> 01:31:02.708 کل این سکونتگاه غیرقانونیه. 01:31:03.708 --> 01:31:06.625 کی یه آدم فقیر اجازه ساخت و ساز میگیره، یاداو جی؟ 01:31:10.083 --> 01:31:12.083 حق تحصیل آموزش برای همه. 01:31:12.166 --> 01:31:14.583 یه سخنرانی اونجا روی صحنه در حال انجام بود. 01:31:15.166 --> 01:31:17.083 اینجا بچه ها نمیتونستن نفس بکشن. 01:31:19.750 --> 01:31:21.375 نه تا بچه مردن. 01:31:22.000 --> 01:31:23.708 و خیلی های دیگه مریض شدن. 01:31:23.791 --> 01:31:27.291 بعضی هاشون هنوز هم دارن تقلا میکنن. هنوز هم دارن میمیرن. 01:31:27.375 --> 01:31:29.666 بعضی ها نمیتونن نفس بکشن، فقط مریض دراز کشیدن. 01:31:39.541 --> 01:31:42.500 اونجا رو ببینید؟ اون یه کارخونه پلی استایرنه. 01:31:42.583 --> 01:31:44.125 اونا لاستیک درست میکنن. 01:31:44.916 --> 01:31:47.375 اون سم از این کارخونه اومده. 01:31:48.208 --> 01:31:49.833 آیا شما در مورد اونا تحقیق میکنید؟ 01:31:57.291 --> 01:31:58.791 آیا کسی پرونده ای ثبت کرده؟ 01:31:58.875 --> 01:32:00.208 علیه کی؟ 01:32:01.291 --> 01:32:04.083 بعضی ها میگن که یه شرکت کره ای بود. سرکارگر فرار کرد. 01:32:04.166 --> 01:32:07.250 مدیر درهای دفاتر رو قفل کرد و ناپدید شد. کارگرها هیچی نمیدونن. 01:32:09.875 --> 01:32:13.666 هیچ کس نمیدونه صاحب اصلی کیه. کی رو مسئول میکنید؟ بهم بگید. 01:32:18.083 --> 01:32:20.458 شما میگید که بچه ها اینجا مردن، 01:32:20.541 --> 01:32:22.833 و هیچ جا اسمی ازش برده نشده؟ 01:32:22.916 --> 01:32:24.916 هیچ پرونده ای تو هیچ کلانتری ثبت نشده؟ 01:32:25.000 --> 01:32:26.166 ثبت شده. 01:32:27.208 --> 01:32:28.583 علیه شیرینی فروش محلی. 01:32:29.333 --> 01:32:32.500 و علیه معلم بازنشسته دولتی که مدرسه رو اداره میکنه. 01:32:34.083 --> 01:32:35.791 و بقیه خودشون رو پنهان کردن. 01:32:37.708 --> 01:32:39.541 از ترس اینکه زندگیشون از ریشه کنده بشه. 01:32:41.083 --> 01:32:42.958 شما از بولدوزر میترسید، درسته؟ 01:32:44.083 --> 01:32:45.916 همیشه تو ذهنه. 01:32:48.958 --> 01:32:50.791 این تو 26 ژانویه اتفاق افتاد. 01:32:52.125 --> 01:32:56.458 تو تحقیقات پرونده من، یه بچه هم تقریبا تو همین تاریخ فوت کرد. 01:32:57.958 --> 01:33:01.500 آرجون بانسال؟ پسر آدم های 'پرابهات مانتان'. 01:33:02.250 --> 01:33:04.375 چطور ممکنه اونا به این ربط داشته باشن؟ 01:33:05.541 --> 01:33:08.666 اون روز پسر با مادرش اینجا حضور داشت. 01:33:09.500 --> 01:33:11.375 من اون خانواده رو خیلی خوب میشناسم. 01:33:12.208 --> 01:33:14.208 اون خودش اون روز شاهد بود. 01:33:14.291 --> 01:33:16.791 و روزنامه شون کل داستان رو عوض کرد. 01:33:18.083 --> 01:33:19.291 درباره کی حرف میزنی؟ 01:33:22.500 --> 01:33:25.250 اون اومده بود به بچه ها درباره حقیقت و صداقت یاد بده. 01:33:26.791 --> 01:33:28.458 ستاره درخشان گروه 'پرابهات'. 01:33:29.750 --> 01:33:30.750 'میرا بانسال'. 01:33:32.083 --> 01:33:33.250 من درباره اون حرف میزنم. 01:33:36.083 --> 01:33:40.333 اگه این اتفاق افتاده، حتما عکس، فیلم، یه چیزی دارید. 01:33:40.416 --> 01:33:42.166 اسم بچه ها و غیره؟ 01:33:43.750 --> 01:33:45.083 من همه چی دارم. 01:33:46.541 --> 01:33:49.958 مردم اینجا هیچی رو فراموش نکردن. و فراموش هم نخواهند کرد. 01:33:51.875 --> 01:33:53.916 شما میتونید قبرهای اونا رو حتی امروز هم پیدا کنید. 01:33:55.750 --> 01:33:57.666 اونا پشت همین کارخونه دفن شدن. 01:34:13.375 --> 01:34:15.833 مثل کل این سکونتگاه، اون قبرستون هم غیرقانونیه. 01:35:34.791 --> 01:35:36.166 ناندو؟ 01:35:36.250 --> 01:35:38.875 مدارکی که تو لپ تاپ مادهاو پیدا کردیم، 01:35:38.958 --> 01:35:41.750 اطلاعات شرکت 'آی اند بی' که توشون ذکر شده رو برام بفرست. 01:35:41.833 --> 01:35:43.833 میفرستم، ولی تو کجایی؟ 01:35:43.916 --> 01:35:45.458 من دنبال ریشه بودم. 01:35:46.500 --> 01:35:47.625 فرض کن پیداش کردی. 01:35:49.291 --> 01:35:51.125 پلیس اوتار پرادش 01:35:56.708 --> 01:35:58.125 آیا یونیفرم من خوبه؟ 01:36:04.500 --> 01:36:06.750 اگه بتونی اونو بشکنی، یه شانس داری. 01:36:10.375 --> 01:36:11.791 این تنها شانس توئه. 01:36:20.541 --> 01:36:23.416 من سوال های زیادی درباره اتفاقی که تو مزرعه افتاد دارم. 01:36:24.666 --> 01:36:26.416 من هنوز دنبال جوابم. 01:36:28.208 --> 01:36:30.708 تا کی میخوای درباره اون شب سوال بپرسی؟ 01:36:30.791 --> 01:36:32.541 تا وقتی که تحقیقات کامل بشه. 01:36:34.625 --> 01:36:36.375 تو هم حتما همین رو میخوای، درسته؟ 01:36:36.458 --> 01:36:38.583 که حقایق این قتل عام آشکار بشه؟ 01:36:44.833 --> 01:36:48.416 روز قتل، 'پراساد'ی که 'گورو ما' فرستاده بود تو خونه شما درست شده بود. 01:36:48.500 --> 01:36:51.208 راننده شما اون رو به مزرعه آورد. 01:36:52.875 --> 01:36:57.166 'آستا' به لاکتوز حساسیت داره، و نگهبان هم قرار بود بعد از گشت زنی بخوره. 01:36:57.250 --> 01:37:00.833 به جز این دو نفر، تو تنها کسی هستی که 'پراساد' نخوردی. چرا؟ 01:37:02.458 --> 01:37:04.125 فقط حسش رو نداشتم. 01:37:04.208 --> 01:37:05.791 نمیخواستم. 01:37:05.875 --> 01:37:07.000 من سیر بودم. 01:37:11.500 --> 01:37:12.750 چی فکر میکنی؟ 01:37:13.625 --> 01:37:15.750 آراو اون داروی خواب آور رو از کجا آورده؟ 01:37:17.666 --> 01:37:18.875 نمیدونم. 01:37:19.583 --> 01:37:22.833 شاید آستا. اون بود که گوشی موبایل رو داد. 01:37:22.916 --> 01:37:24.500 چرا ازش نمیپرسی؟ 01:37:26.916 --> 01:37:29.125 یا راجش بانسال دهن تو رو هم بست؟ 01:37:30.375 --> 01:37:32.791 ما هیچ نسخه ای با این مشخصات پیش آستا پیدا نکردیم، 01:37:32.875 --> 01:37:36.916 ولی شوهرت این دارو، 'کلونازپام'، رو برای تو میذاشت. 01:37:39.458 --> 01:37:40.708 من مصرف میکردم. 01:37:41.750 --> 01:37:44.500 بعد وابستگیم خیلی زیاد شد، 01:37:44.583 --> 01:37:48.625 ولی با کمک 'گورو ما'، یاد گرفتم که چطور بدون اون با دردم کنار بیام. 01:37:48.708 --> 01:37:51.434 این یعنی داروی خواب آوری که برای از کار انداختن کل خانواده استفاده شده 01:37:51.458 --> 01:37:54.541 فقط برای تو تجویز شده بود، و تو تنها کسی بودی که بدون دلیل 01:37:54.625 --> 01:37:56.250 'پراساد' نخوردی. 01:37:56.333 --> 01:37:58.666 ولی برای سیگار کشیدن تو اون شب، 01:37:58.750 --> 01:38:01.208 ساعت 9:30 شب تو اون سرما از خونه میری بیرون، 01:38:01.291 --> 01:38:03.708 و دیده شدی که به سمت انبار وسایل میری، 01:38:03.791 --> 01:38:05.791 فقط برای اینکه بعد از پنج دقیقه برگردی خونه. 01:38:05.875 --> 01:38:07.208 من اینو قبلا هم توضیح دادم. 01:38:07.291 --> 01:38:09.333 و بعد از اون، ساعت 10:15 شب، 01:38:09.416 --> 01:38:13.833 وقتی قتل ها تو خونه داشتن اتفاق میفتادن، تو داشتی مدیتیشن میکردی. 01:38:13.916 --> 01:38:15.625 تو هیچی نشنیدی. 01:38:16.250 --> 01:38:19.083 قاتل اومد دم در تو ولی رفت 01:38:19.166 --> 01:38:23.291 چون فقط یه اتاق تو کل خونه از داخل قفل بود: اتاق تو. 01:38:24.958 --> 01:38:26.166 منظورت چیه؟ 01:38:27.125 --> 01:38:28.125 اینکه... 01:38:28.875 --> 01:38:30.625 تو خیلی خوش شانسی. 01:38:31.375 --> 01:38:34.208 و شانس بعد از اون هم به نفع تو ادامه داشت. 01:38:34.291 --> 01:38:35.875 تو در رو باز کردی و اومدی بیرون، 01:38:35.958 --> 01:38:38.125 با قاتل روبرو شدی، ولی قاتل نتونست تو رو بکشه. 01:38:38.208 --> 01:38:41.291 در عوض، آستا، که بعد از شنیدن جیغ های تو داشت میومد بالا... 01:38:41.375 --> 01:38:43.666 - تو اون رو هم متوقف کردی. - من داشتم سعی میکردم... 01:38:43.750 --> 01:38:45.833 وقتی پدر و مادر زخمی اون جلوی تو افتاده بودن؟ 01:38:45.916 --> 01:38:47.676 من داشتم سعی میکردم اون رو در امان نگه دارم. 01:38:48.333 --> 01:38:49.333 آره. 01:38:49.916 --> 01:38:52.958 تو اون رو تو اتاقش قفل کردی ولی نرفتی تلفن بیاری. 01:38:53.916 --> 01:38:56.333 - تو با پلیس یا آمبولانس تماس نگرفتی. - یه لحظه. 01:38:56.416 --> 01:38:58.166 من نمیخواستم برگردم تلفن بیارم. 01:38:58.250 --> 01:38:59.916 من میخواستم اول با حراست تماس بگیرم. 01:39:00.000 --> 01:39:01.083 حتما. 01:39:02.958 --> 01:39:04.083 فکر خوبیه. 01:39:04.875 --> 01:39:08.791 بگو ببینم، چرا در تو از داخل قفل بود؟ 01:39:15.250 --> 01:39:16.416 داشتم لباس عوض میکردم. 01:39:16.500 --> 01:39:19.291 بعد یه صدایی شنیدی، در رو باز کردی. 01:39:20.333 --> 01:39:22.958 برادرت تو اتاق بغلی مرده بود، ندیدی؟ 01:39:24.583 --> 01:39:27.958 روی دستگیره درت خون بود، لکه های خون روی زمین بود. 01:39:28.041 --> 01:39:29.708 چک نکردی؟ 01:39:29.791 --> 01:39:31.708 من میخواستم اول پیش اون برم. 01:39:33.791 --> 01:39:36.791 ولی یه صداهایی از راهرو شنیدم... 01:39:37.541 --> 01:39:38.875 پس اول رفتم اونجا. 01:39:41.666 --> 01:39:43.500 و اونجا آراو رو دیدی. 01:39:44.125 --> 01:39:47.500 کسی که قمه رو برداشت و رفت تو اتاق خواهرش تا اون رو بکشه، درسته؟ 01:39:47.583 --> 01:39:48.791 آره. 01:39:49.583 --> 01:39:50.583 'میرا' جی، 01:39:51.333 --> 01:39:54.416 شاید ندونی که حدود نیم ساعت قبل از اون، 01:39:55.166 --> 01:39:58.291 آراو داشت با خواهرش و 'ریحان' بازی های ویدیویی میکرد. 01:40:00.666 --> 01:40:02.000 نمیدونستی، درسته؟ 01:40:02.541 --> 01:40:05.041 به خاطر همینه که خیلی راحت دروغ گفتی. 01:40:10.833 --> 01:40:13.541 من... من نمیدونم. 01:40:13.625 --> 01:40:15.708 پس کی بهش کوکائین داد؟ 01:40:16.666 --> 01:40:19.916 باغبان ساعت 8 شب قمه رو تو انبار وسایل گذاشت. 01:40:21.208 --> 01:40:23.750 چطور سلاح قتل به دست آراو رسید؟ 01:40:23.833 --> 01:40:26.375 - پرسیدم چطور به دستش رسید؟ - نمیدونم! 01:40:26.458 --> 01:40:28.416 خودت پیدا کن. این وظیفه توئه، لعنتی! 01:40:28.500 --> 01:40:29.875 - میرا! - آقا، آقا، آقا! 01:40:30.916 --> 01:40:33.125 - حالت خوبه؟ شنیدم که... - من خوبم. 01:40:34.125 --> 01:40:36.708 اونا میتونن هر سوالی که میخوان درباره اون شب بپرسن. 01:40:36.791 --> 01:40:38.750 من جواب میدم! 01:40:49.375 --> 01:40:52.583 بیا اون شب رو فراموش کنیم. سال گذشته، تو 26 ژانویه، 01:40:52.666 --> 01:40:56.000 شما مهمان ویژه مراسم روز جمهوری تو یه مدرسه بودید. 01:40:56.083 --> 01:40:57.083 اونجا چی اتفاق افتاد؟ 01:41:00.916 --> 01:41:03.625 گزارش ها میگن که پسرتون 01:41:03.708 --> 01:41:06.541 حدود 15 روز قبل از اون خیلی مریض بوده، پس... 01:41:07.708 --> 01:41:11.250 اون تو اون مدرسه تو 'آبدکار نگر' چیکار میکرد؟ 01:41:19.291 --> 01:41:20.583 جواب من رو بده. 01:41:21.958 --> 01:41:23.291 بگو. 01:41:26.000 --> 01:41:27.333 من عکس دارم. 01:41:39.416 --> 01:41:40.625 پرچم ها. 01:41:42.041 --> 01:41:44.166 اون رفته بود پرچم پخش کنه. 01:41:45.750 --> 01:41:46.958 من مهمان ویژه بودم. 01:41:48.791 --> 01:41:51.250 شما رفته بودید اونجا درباره روزنامه نگاری موعظه کنید. 01:41:54.125 --> 01:41:56.750 رکن چهارم دموکراسی ما. 01:41:58.958 --> 01:42:00.083 روزنامه شما، 01:42:00.166 --> 01:42:03.000 که تو 40 نسخه چاپ میشه و تو 12 ایالت توزیع میشه، 01:42:03.083 --> 01:42:05.375 یه کلمه هم درباره اون فاجعه چاپ نکرد. 01:42:09.333 --> 01:42:12.583 مزرعه، عمارت ها، جت های شخصی شما چه فایده ای داشت؟ 01:42:13.250 --> 01:42:16.583 هوایی که پسر تو و بچه یه مرد فقیر تنفس میکردن 01:42:16.666 --> 01:42:18.041 هنوز هم یکی بود. 01:42:18.125 --> 01:42:19.458 فکر میکنم باید متوقف بشی. 01:42:21.541 --> 01:42:23.416 اون کارخونه غیرقانونی مال شما بود، درسته؟ 01:42:26.208 --> 01:42:28.291 هیچ مسئولیتی، هیچ کس مجازات نشد. 01:42:29.083 --> 01:42:31.083 ولی شما با مجازات خودتون روبرو بودید. 01:42:31.708 --> 01:42:34.291 شما از شنیدن اسم 'پرابهات مانتان' متنفر شدید. 01:42:34.375 --> 01:42:37.000 شروع کردید به انتقال همه چیز به اسم 'گورو ماتا'. 01:42:37.916 --> 01:42:42.166 وقتی خانواده تون متوجه توبه شما شدن، یه آشوب بزرگ به پا شد. 01:42:42.250 --> 01:42:44.166 حتی اون موقع هم راضی نشدید. 01:42:45.416 --> 01:42:47.708 شروع کردید به متنفر شدن از شرکتتون، خانواده تون، پولتون، 01:42:47.791 --> 01:42:51.375 و تو سالگرد فوت پسرتون، همه رو آزاد کردید. 01:42:51.458 --> 01:42:54.583 تو داری مزخرف میگی! تو هیچی نمیفهمی! 01:42:55.333 --> 01:42:58.833 تبلیغات، درآمد، امور مالی... اصلا میدونی این کلمات یعنی چی؟ 01:42:58.916 --> 01:43:01.208 ما هزاران خانوار رو اداره میکنیم. 01:43:01.291 --> 01:43:03.500 ما اشتغال، رشد اقتصادی ایجاد میکنیم. 01:43:05.166 --> 01:43:07.375 طبقه مستعد رشوه، فاسد 01:43:07.458 --> 01:43:09.875 و حسود، مثل شما، هیچ درکی از سهم ما ندارن! 01:43:09.958 --> 01:43:11.625 از فداکاری های ما! 01:43:12.541 --> 01:43:14.625 ما نابود نمیکنیم، ما خلق میکنیم. 01:43:15.416 --> 01:43:16.458 فهمیدی؟ 01:43:18.791 --> 01:43:20.375 ببخشید خانم. 01:43:20.458 --> 01:43:23.458 چیزی نگو. در واقع، لازم نیست. لطفا. 01:43:24.333 --> 01:43:25.875 میرا، بریم. 01:43:25.958 --> 01:43:27.750 شما دکتری، آقای 'خانا'. 01:43:28.625 --> 01:43:30.000 شما همه چیز رو میدونستید. 01:43:31.958 --> 01:43:34.625 چی گفتی؟ که میراث مثل یه زندانه؟ 01:43:35.333 --> 01:43:37.041 آدم های معمولی مثل ما چی میفهمن؟ 01:43:37.875 --> 01:43:41.916 اتفاقی که اینجا افتاد هیچ ربطی به من نداشت، بازرس، باشه؟ 01:43:42.000 --> 01:43:46.083 اون ترکیب، دکتر 'خانا'، از فلورین، که به ریه ها آسیب میزنه، 01:43:46.166 --> 01:43:48.208 تو ریه های پسر شما هم بوده، درسته؟ 01:43:49.291 --> 01:43:51.833 شما حداقل تونستید تلاش کنید تا داروی مناسب رو بهش بدید. 01:43:51.916 --> 01:43:55.416 اینجا پدر و مادرها حتی نمیدونستن چی بچه هاشون رو از داخل نابود کرد. 01:43:55.500 --> 01:43:57.125 به این عکس ها نگاه کنید. 01:43:57.208 --> 01:43:59.583 ما نمیخوایم چیزی ببینیم! ما اینجا کارمون تموم شد! 01:44:02.791 --> 01:44:04.000 بریم. 01:44:36.041 --> 01:44:37.041 قربان. 01:44:37.125 --> 01:44:38.291 بله. 01:44:38.375 --> 01:44:39.625 بله، بهش میگم. 01:44:40.458 --> 01:44:42.000 اون 'اس پی چاوهان' بود. 01:44:42.083 --> 01:44:43.541 خیلی عصبانیه. 01:44:44.250 --> 01:44:45.791 بهت زنگ زده که بری خونه 'دی جی پی'. 01:44:45.875 --> 01:44:47.250 بهش بگو دارم میام. 01:44:53.083 --> 01:44:57.250 'سمیر ورما' مدیر کل پلیس. 01:44:57.958 --> 01:45:00.250 یه بازجویی 'میرای' شما رو به این حال انداخته. 01:45:01.000 --> 01:45:03.916 من 100 تا سوال دیگه مثل این تو کانالم مطرح میکنم. 01:45:04.000 --> 01:45:05.041 اون چیکار میکنه؟ 01:45:06.125 --> 01:45:07.833 من اینو همون لحظه فهمیدم 01:45:08.583 --> 01:45:11.750 که اون تو جستجوی حقیقت پیش من اومد. 01:45:11.833 --> 01:45:13.500 بازرس 'یاداو'، 01:45:13.583 --> 01:45:18.166 به خواست دوستت، 'میرا' رو تحت فشار گذاشت، 01:45:18.250 --> 01:45:21.791 تا اون وحشت کنه و میراثش رو به تو واگذار کنه. 01:45:22.500 --> 01:45:24.750 همه چیزهایی که 'میرا' سر تو تلف کرده، 01:45:24.833 --> 01:45:26.958 باید پاسخگو باشه. 01:45:28.041 --> 01:45:30.166 وگرنه این تحقیقات خیلی طول میکشه. 01:45:30.791 --> 01:45:33.083 شما میتونید هرچی میخواید تحقیق کنید، 01:45:33.166 --> 01:45:35.041 هرکاری میخواید بکنید. 01:45:35.125 --> 01:45:36.666 واقعا؟ 01:45:36.750 --> 01:45:38.541 هیچ ضرری بهت نمیرسونه؟ 01:45:38.625 --> 01:45:41.125 خبر اول میشه که چه جور 'گورو ما' هستی. 01:45:41.208 --> 01:45:42.916 چی یاد دادی؟ 01:45:43.000 --> 01:45:46.583 چه حقه هایی به شاگردات یاد دادی که گلوی همدیگه رو میبرن؟ 01:45:47.375 --> 01:45:50.291 اخبار بر اساس نظرات میچرخه، نه حقایق. 01:45:51.166 --> 01:45:55.041 حتی اگه 'میرا' سهمش رو واگذار کنه، ضررش دیگه شده. 01:45:55.833 --> 01:45:59.708 گروه 'پرابهات' هم باید جوابگو باشه. 01:46:00.416 --> 01:46:02.541 علاوه بر اون، اسم شرکت تو لیست سیاه قرار میگیره. 01:46:04.166 --> 01:46:05.791 شما هم سقوط میکنید. 01:46:06.500 --> 01:46:09.125 هم از نظر اخلاقی هم مالی. 01:46:10.375 --> 01:46:12.500 خب، میشه من یه چیزی بگم حالا؟ 01:46:13.333 --> 01:46:15.166 ما اینجا واسه چی جمع شدیم؟ 01:46:15.250 --> 01:46:18.833 برای پیدا کردن یه راه حل، درسته؟ من فکر میکنم یه راه حل داریم. 01:46:21.000 --> 01:46:22.291 'چاوهان'. 01:46:22.375 --> 01:46:25.333 در واقع، این پرونده خیلی ساده است. 01:46:26.416 --> 01:46:29.583 ما هستیم که بی دلیل پیچیدش میکنیم. 01:46:29.666 --> 01:46:32.416 یه پسر معتاد به مواد مخدر بوده. 01:46:32.500 --> 01:46:36.250 میخواسته از شر خانوادش خلاص شه. یه نقشه کشیده. 01:46:36.833 --> 01:46:38.416 مثل پرنده ها، 01:46:38.500 --> 01:46:40.458 اول به همه مواد خورانده. 01:46:41.250 --> 01:46:42.958 و بعد گلوی همه رو بریده. 01:46:44.083 --> 01:46:45.250 ولی گیر افتاده. 01:46:46.125 --> 01:46:48.583 و اون تو این قتل عام تنها نبوده. 01:46:48.666 --> 01:46:49.833 قربان. 01:46:51.000 --> 01:46:53.083 اون نگهبان، 'اومش'. 01:46:53.166 --> 01:46:55.000 ما به خونه اش حمله کردیم. 01:46:55.083 --> 01:46:58.041 این کیسه کوکائین رو تو خونه اش پیدا کردیم. 01:46:58.125 --> 01:46:59.791 'اومش' الان تو بازداشته. 01:47:01.208 --> 01:47:03.666 تا فردا صبح به همه چی اعتراف میکنه. 01:47:03.750 --> 01:47:05.583 شما خیلی درست میگید. 01:47:06.333 --> 01:47:08.666 اون 'پرَساد' که فرستاده شده بود خونه، 01:47:08.750 --> 01:47:10.666 دم در گذاشته شده بود. 01:47:12.083 --> 01:47:13.375 بعدا، 01:47:13.458 --> 01:47:15.708 یکی از آشپزخونه میبردش داخل. 01:47:15.791 --> 01:47:19.250 قربان، اون قمه رو 'اومش' نبرده بالا. 01:47:19.875 --> 01:47:22.333 پس چطور میتونیم اونو تو یه همچین پرونده بزرگی دخیل کنیم؟ 01:47:22.416 --> 01:47:23.625 اوه، بیخیال. 01:47:24.291 --> 01:47:26.708 تو هنوز گیر دادی به قمه دکتر 'پانیکر'؟ 01:47:27.375 --> 01:47:29.708 'اومش' خیلی وقت پیش یه کپی ازش درست کرده. 01:47:30.333 --> 01:47:31.333 قربان، 01:47:32.041 --> 01:47:33.791 مشکل دکتر 'پانیکر' هست. 01:47:35.041 --> 01:47:38.958 علاوه بر اون، اون پلیس 'یو پی' رو نمیفهمه. 01:47:39.041 --> 01:47:40.416 چه مزخرفاتی! 01:47:41.166 --> 01:47:44.708 شما میخواید سلاح قتل رو عوض کنید چون نمیتونید یه پرونده رو درست حل کنید؟ 01:47:44.791 --> 01:47:46.916 'جتیل'، آروم باش، لطفا. 01:47:48.791 --> 01:47:51.083 یاد بگیر یکم بی تفاوت کار کنی، مرد. 01:47:51.166 --> 01:47:53.750 ما باید این پرونده رو به یه نتیجه قطعی برسونیم. 01:47:55.125 --> 01:47:56.375 چطور این کارو بکنیم؟ 01:47:57.208 --> 01:48:00.625 این پرونده ارزش بردن به دادگاه رو نداره. افکار عمومی از قبل شکل گرفته. 01:48:01.333 --> 01:48:02.666 خب، حالا چیکار کنیم؟ 01:48:02.750 --> 01:48:05.875 قربان، حالا ما پرونده ها رو بر اساس افکار عمومی و احساساتشون حل میکنیم؟ 01:48:05.958 --> 01:48:07.708 بعضی وقتا مجبورید این کارو بکنید. 01:48:08.416 --> 01:48:09.416 یاد میگیری. 01:48:10.666 --> 01:48:11.958 لطفا درک کنید. 01:48:13.125 --> 01:48:14.250 من میفهمم، قربان. 01:48:14.875 --> 01:48:16.125 من خیلی چیزها رو میفهمم. 01:48:16.208 --> 01:48:17.291 قربان. 01:48:18.500 --> 01:48:20.833 لطفا تا فردا صبح بهم فرصت بدید. 01:48:21.708 --> 01:48:25.333 من همه حقایق این پرونده رو روشن میکنم. 01:48:28.625 --> 01:48:30.375 این به درد شما میخوره؟ 01:48:38.000 --> 01:48:40.333 ماتا جی، من مرخص میشم. 01:48:40.416 --> 01:48:42.291 پیغام منو به میرا برسونید. 01:48:43.166 --> 01:48:44.416 اگه اون موافقت کنه، 01:48:45.333 --> 01:48:47.833 پس این تحقیقات میتونه تو یه ثانیه حل بشه. 01:48:49.166 --> 01:48:51.333 وگرنه، چیزی که بازرس یاداو کشف کرده، 01:48:52.083 --> 01:48:54.166 کارخونه، شهرک، بچه ها، 01:48:55.541 --> 01:48:57.291 میتونه منجر به پرونده پشت پرونده بشه. 01:48:58.166 --> 01:48:59.208 لطفا اینو یادتون باشه. 01:49:01.041 --> 01:49:02.333 اجازه بدید. 01:49:07.208 --> 01:49:11.500 شما باید... اسمت رو درست کنی، بازرس. 01:49:13.625 --> 01:49:15.541 باید با 'ن' تموم بشه. 01:49:16.666 --> 01:49:19.250 اون موقع موفقیت رو پیدا میکنی. 01:49:20.750 --> 01:49:21.833 تموم شدن با 'ل'، 01:49:22.708 --> 01:49:26.000 فقط باعث شکستت میشه. 01:49:26.958 --> 01:49:28.250 یه چیز دیگه. 01:49:28.333 --> 01:49:30.833 از چیزی که من میتونم ببینم، 01:49:32.000 --> 01:49:34.416 یه حضور شیطانی دورت هست. 01:49:35.083 --> 01:49:37.000 اون نمیذاره بری. 01:49:37.083 --> 01:49:39.791 لطفا موعظه ات رو واسه من حروم نکن. 01:49:42.041 --> 01:49:43.916 چه حضور باشه چه یه آدم... 01:49:46.041 --> 01:49:47.333 من از هیچکس نمیترسم. 01:49:48.541 --> 01:49:50.875 یاداو، به محض اینکه اومش فردا اعتراف کرد، 01:49:50.958 --> 01:49:53.000 اس پی چاوهان و من به مطبوعات گزارش میدیم. 01:49:53.083 --> 01:49:55.375 من حس میکنم این پرونده خیلی واضحه. 01:49:57.500 --> 01:50:00.666 ولی اگه شما با نتیجه گیری ما موافق نیستید، 01:50:02.166 --> 01:50:03.416 پس لطفا نیاید. 01:50:03.500 --> 01:50:04.625 قربان. 01:50:16.375 --> 01:50:18.375 بله، بازرس یاداو، حالا چیه؟ 01:50:18.458 --> 01:50:20.298 من خیلی سرم شلوغه دارم وسایلمو جمع میکنم الان. 01:50:20.333 --> 01:50:22.583 -جمع کردن؟ -چیز دیگه ای هم هست؟ 01:50:22.666 --> 01:50:26.416 من اخراج شدم، بازرس یاداو. اخراج. 01:50:26.500 --> 01:50:29.208 تیم پزشکی قانونی محلی شما از فردا کار رو دست میگیره. 01:50:29.291 --> 01:50:32.375 ما کل شب بین امروز و فردا رو داریم، دکتر پانیکر. 01:50:32.458 --> 01:50:35.750 و من به یه لطف آخر از شما نیاز دارم تا این پرونده رو حل کنم، لطفا. 01:50:36.833 --> 01:50:38.875 چی میخوای، بازرس یاداو؟ 01:50:38.958 --> 01:50:40.291 من یه اسم دارم. 01:50:41.083 --> 01:50:44.043 و فقط ازت میخوام بهم بگی که با تحقیقات پزشکی قانونی شما جور در میاد یا نه. 01:50:45.291 --> 01:50:46.500 چه اسمی؟ 01:50:59.625 --> 01:51:02.041 'اوما شانکار دیکشیت' بیمارستان مردانه منطقه. 01:51:10.625 --> 01:51:14.416 بله، پینکی. بعدا بهت زنگ میزنم. یه مورد اورژانسیه. 01:51:16.375 --> 01:51:18.495 اون هوشیاریش رو به دست آورده همین چند وقت پیش، قربان. 01:51:19.250 --> 01:51:21.250 دکتر الان ویزیتش کرد. 01:51:21.333 --> 01:51:23.666 -نذارید کسی بیاد تو. -باشه. 01:51:30.500 --> 01:51:32.416 من چهره ات رو یادمه، قربان. 01:51:35.250 --> 01:51:36.500 پس هیچی. 01:51:41.291 --> 01:51:42.791 تلاش کن، 'اوم پراکاش'. 01:51:44.083 --> 01:51:47.291 شاید بتونی یادت بیاد چه اتفاقی اون شب افتاد. 01:51:50.125 --> 01:51:52.458 من اون شب گشت زنی هام رو شروع کردم. 01:51:55.875 --> 01:51:57.458 وقتی به پشت رسیدم، 01:51:58.208 --> 01:52:01.416 دیدم که در نزدیک آشپزخونه بازه. 01:52:01.500 --> 01:52:03.250 نگران شدم. 01:52:03.333 --> 01:52:06.541 رفتم داخل. بعد 'آستا مادام' رو پیدا کردم. 01:52:06.625 --> 01:52:07.875 'اوم بهایا'؟ 01:52:07.958 --> 01:52:09.416 -چی شده؟ -من گفتم... 01:52:09.500 --> 01:52:12.083 در پشتی باز بود. 01:52:12.958 --> 01:52:14.875 حالا باید دوباره همه چیز رو چک کنم. 01:52:14.958 --> 01:52:16.708 باشه، برو. 01:52:19.083 --> 01:52:20.083 'اومش'... 01:52:21.125 --> 01:52:22.375 'اومش'... 01:52:22.458 --> 01:52:26.041 من داشتم برمیگشتم که صداهایی از بالا شنیدم. 01:52:26.125 --> 01:52:27.916 دویدم بالا. 01:52:28.000 --> 01:52:31.458 دیدم 'آراو' داره میدوئه سمت 'میرا مادام' تا بکشتش. 01:52:38.750 --> 01:52:41.250 من نمیخواستم بکشمش، قربان. 01:52:42.083 --> 01:52:45.875 من یه کم زیادی هلش دادم، و اون افتاد پایین. 01:52:56.458 --> 01:52:57.458 باشه. 01:52:58.416 --> 01:53:00.375 شاید تو نمیخواستی 'آراو' رو بکشی. 01:53:02.708 --> 01:53:04.625 ولی اون بین تو و 'میرا' قرار گرفت. 01:53:04.708 --> 01:53:06.166 پس مجبور شدی بکشیش. 01:53:08.541 --> 01:53:10.458 'اومش' مواد رو آورد، آره. 01:53:10.541 --> 01:53:12.916 ولی تو اونها رو تحویل 'آراو' دادی. 01:53:15.166 --> 01:53:16.500 این نقشه تو بود. 01:53:16.583 --> 01:53:18.041 تو گوشیش رو خواستی. 01:53:18.125 --> 01:53:21.750 تو از گوشی 'آراو' استفاده کردی تا کل نقشه رو برای اون پسرا توضیح بدی، 01:53:22.333 --> 01:53:24.833 طوری که به نظر برسه قتل ها دقیقا به همون روشی اتفاق افتادن 01:53:24.916 --> 01:53:27.625 که پسرا روز قبلش وارد مزرعه شده بودن. 01:53:32.458 --> 01:53:34.708 بعد از اینکه باغبان 'کیشور' عصر رفت، 01:53:34.791 --> 01:53:35.958 تو وارد سوله شدی، 01:53:36.041 --> 01:53:38.000 و اونجا قمه رو پیدا کردی. 01:53:46.291 --> 01:53:48.333 در پشتی اتفاقی باز نمونده بود. 01:53:49.000 --> 01:53:51.583 تو از 'آراو' خواستی که بذاره باز بمونه... 01:53:58.791 --> 01:54:01.000 'اوم بهایا'؟ چی شده؟ 01:54:01.083 --> 01:54:05.083 اون شب، قبل از اینکه تو وارد خونه بشی، 'آراو' با خواهرش بود. 01:54:05.166 --> 01:54:09.041 احتمالا رفت پایین تا در رو برات باز کنه. 01:54:09.125 --> 01:54:12.833 'آراو' فقط با 'آستا' بازی های ویدیویی نمیکرد، 01:54:12.916 --> 01:54:14.583 اون منتظر تو بود. 01:54:14.666 --> 01:54:18.916 بعد از شنیدن صدات، به محض اینکه 'آراو' از اتاق اومد بیرون... 01:54:19.000 --> 01:54:20.250 بابا. 01:54:22.916 --> 01:54:25.250 تو نیومدی خونه رو چک کنی. 01:54:26.583 --> 01:54:28.583 تو رفتی به 'آراو' مواد بدی. 01:54:29.333 --> 01:54:32.541 و به محض اینکه 'آراو' مواد رو از تو گرفت و رفت به اتاقش، 01:54:33.250 --> 01:54:35.333 تو قتل عامت رو شروع کردی. 01:54:41.458 --> 01:54:44.583 این شانس تو بود که از خانواده انتقام بگیری. 01:55:30.291 --> 01:55:32.583 و روش کشتن همه یکی بود. 01:55:33.291 --> 01:55:35.000 تو صورت همه رو پوشوندی، 01:55:35.083 --> 01:55:38.166 تا خون روی لباس‌هات نپاشه. 01:56:58.916 --> 01:57:01.583 اما وقتی رسیدی به اتاق 'ویوک' و 'سیما بنسال'، 01:57:01.666 --> 01:57:03.000 اوضاع از کنترل خارج شد. 01:57:09.708 --> 01:57:10.791 اون بیدار شد. 01:57:22.125 --> 01:57:24.583 و 'ویوک بنسال' هم خواب نبود. 01:57:24.666 --> 01:57:25.791 'اوم پراکاش'! 01:57:27.791 --> 01:57:30.708 صدا اومد و 'آراو' تو رو گرفت. 01:57:32.041 --> 01:57:33.125 بابا! 01:57:33.208 --> 01:57:34.208 بابا! 01:57:38.791 --> 01:57:42.833 درگیری شد و مجبور شدی فرار کنی. 01:57:47.708 --> 01:57:51.000 با شنیدن صدا، 'میرا' از یه طرف اومد بیرون و از طرف دیگه، 'آستا'. 01:57:51.083 --> 01:57:53.333 'اوم بهایا'؟ چی شده؟ 01:57:54.041 --> 01:57:55.208 تو گیر افتادی. 01:57:57.166 --> 01:58:01.000 وقتی 'آراو' تو رو پشت 'میرا' دید، دوید تا بهت حمله کنه. 01:58:02.541 --> 01:58:04.291 'میرا' اینو نفهمید. 01:58:23.583 --> 01:58:24.958 اما چرا؟ 01:58:27.125 --> 01:58:28.458 چرا یه نفر باید این کارو بکنه؟ 01:58:35.416 --> 01:58:37.250 تو؟ این وقت شب؟ 01:58:37.333 --> 01:58:38.833 من یه لطفی ازت می‌خوام. 01:58:41.458 --> 01:58:44.666 'میرا بنسال' پسرشو روز ۲۶ ژانویه برد به مدرسه‌ای 01:58:46.458 --> 01:58:48.958 که نشت گاز از کارخونه بود. 01:58:52.833 --> 01:58:55.583 این تویی، درسته؟ و با تو، دخترت، 01:58:55.666 --> 01:58:56.916 'رینک'؟ 01:58:58.166 --> 01:58:59.625 کسی که دیگه نیست. 01:59:12.166 --> 01:59:14.333 حقیقت رو بگو، 'اوم پراکاش'. 01:59:14.916 --> 01:59:17.791 وگرنه 'رینکیت' هیچوقت نمی‌تونه تو رو ببخشه. 01:59:23.541 --> 01:59:25.291 اون جواب رد قبول نمی‌کرد. 01:59:27.750 --> 01:59:29.708 اون هی به 'آرجون بابا' می‌گفت، 01:59:31.458 --> 01:59:34.041 'من بدون پرچم به رژه نمی‌رم.' 01:59:35.208 --> 01:59:36.875 اون بچه خوبی بود. 01:59:37.458 --> 01:59:38.750 'آرجون'. 01:59:40.583 --> 01:59:42.541 اونه که مادرشو آورد… 01:59:43.583 --> 01:59:46.166 -زنده باد مادر هند! -…به مراسم. 01:59:48.958 --> 01:59:51.208 من راننده‌شون بودم، آقا. 01:59:52.833 --> 01:59:56.291 من نمی‌دونم چه گازی نشت کرد، آقا. 01:59:57.041 --> 01:59:59.833 به ما نگفتن چه بلایی سر بچه‌ها اومد. 02:00:02.833 --> 02:00:06.041 من فهمیدم که بلایی که سر 'آرجون' اومد، دقیقاً همون بلایی بود که سر 'رینک' اومد. 02:00:06.125 --> 02:00:07.125 'آرجون'! 02:00:08.541 --> 02:00:11.250 'میرا مادام' اونو یه شبه برد لندن. 02:00:13.875 --> 02:00:16.500 و اونو اینجا گذاشت تا بمیره. 02:00:22.333 --> 02:00:25.833 به ما گفتن که چیزی از کارخونه نشت نکرده. که ما داریم دروغ می‌گیم. 02:00:27.125 --> 02:00:29.666 من گریه کردم، التماس کردم، 02:00:30.583 --> 02:00:32.833 که بچه‌ها نمی‌تونن نفس بکشن. 02:00:33.625 --> 02:00:36.541 اما درهای خونه رو باز نکردن، آقا. 02:00:37.833 --> 02:00:40.541 برعکس، منو تهدید کردن، 02:00:40.625 --> 02:00:43.458 مردم توی شهرک رو، آقا. 02:00:44.500 --> 02:00:48.041 ترس از تخریب شهرک همه رو ساکت کرد. 02:00:51.333 --> 02:00:54.166 اونا روی زندگی 'رینک' من قیمت گذاشتن. 02:00:56.541 --> 02:00:58.375 اونا نمی‌تونستن تو چشمام نگاه کنن. 02:01:04.333 --> 02:01:06.916 اونا بعداً منو فرستادن به مزرعه. 02:01:07.625 --> 02:01:10.041 اونا فکر کردن من 'رینکیمو' فراموش می‌کنم. 02:01:11.666 --> 02:01:12.916 نه، آقا. 02:01:15.416 --> 02:01:18.708 مرگ این خانواده مقدر شده بود… 02:01:18.791 --> 02:01:21.083 روزی که دخترم از دنیا رفت. 02:01:23.750 --> 02:01:26.333 کارخونه‌شون سم پخش می‌کنه، 02:01:26.416 --> 02:01:29.625 اونا دروغ می‌گن، و ما بچه‌هامونو از دست می‌دیم؟ 02:01:30.666 --> 02:01:32.291 بله، آقا. 02:01:33.125 --> 02:01:36.375 من خانواده 'بنسال' رو کشتم. 02:01:38.583 --> 02:01:41.500 سم زیر نظر اونا توی شهرک من پخش شد. 02:01:43.166 --> 02:01:46.333 و به جای کمک، می‌دونید چی چاپ کردن؟ 02:01:49.083 --> 02:01:51.625 اینکه ما خودمون بچه‌هامونو کشتیم. 02:01:55.250 --> 02:01:57.708 چون ما کثیف‌ترین ساکنین حلبی‌آباد هستیم. 02:01:57.791 --> 02:02:00.875 ما به بچه‌هامون آب فاضلاب می‌دیم بخورن، 02:02:00.958 --> 02:02:04.375 اونا رو توی شهرک‌های کثیف نگه می‌داریم، آشغال می‌سوزونیم، 02:02:04.458 --> 02:02:06.291 باعث آلودگی می‌شیم. 02:02:06.375 --> 02:02:08.541 ما جریمه شدیم. 02:02:09.791 --> 02:02:10.791 چرا؟ 02:02:11.416 --> 02:02:13.041 مگه ما شهروند نیستیم، آقا؟ 02:02:14.333 --> 02:02:16.833 اگه یه آدم فقیر خونه‌ای برای زندگی نداشته باشه، 02:02:17.458 --> 02:02:19.500 آب تمیز برای خوردن نداشته باشه، 02:02:20.250 --> 02:02:22.250 آیا این ما رو از اونا پست‌تر می‌کنه؟ 02:02:23.291 --> 02:02:25.833 ما هزار بار از اونا بهتریم، آقا. 02:02:26.666 --> 02:02:28.666 ما از اونا مقاوم‌تریم. 02:02:28.750 --> 02:02:31.166 ما سخت کار می‌کنیم. ما رویا می‌بینیم. 02:02:31.250 --> 02:02:33.583 اما ما هم محدودیت‌هایی داریم، آقا. 02:02:35.750 --> 02:02:38.666 ما حتی برای کفن بچه‌هامون هم مالیات می‌دیم. 02:02:47.166 --> 02:02:48.666 اون موقع بود که فکر کردم… 02:02:51.083 --> 02:02:53.916 که من سالگرد مرگ بچه‌مو جشن می‌گیرم… 02:02:55.625 --> 02:02:58.458 فقط بعد از اینکه اون خانواده تموم بشن. 02:03:03.208 --> 02:03:04.291 همینه. 02:03:06.791 --> 02:03:09.291 این اعتراف منه. 02:03:10.875 --> 02:03:12.333 همه منو بشنون. 02:03:12.416 --> 02:03:14.083 پلیس. 02:03:14.166 --> 02:03:16.958 من خانواده 'بنسال' رو کشتم. 02:03:18.250 --> 02:03:20.833 اونا حتی وقتی حقیقت رو می‌دونستن هم به دروغ گفتن ادامه دادن. 02:03:22.041 --> 02:03:24.750 به جای اینکه صدامونو بلند کنیم، 02:03:24.833 --> 02:03:27.291 به جای اینکه برامون عدالت بیارن، 02:03:28.041 --> 02:03:31.958 اونا فریادهای ما رو زیر سروصدای خودشون خفه کردن، آقا. 02:03:38.666 --> 02:03:40.500 لطفاً، لطفاً، بنشینید. 02:03:43.083 --> 02:03:46.458 همونطور که همتون می‌دونید، 'اوم پراکاش' اعتراف کرده. 02:03:46.541 --> 02:03:50.583 همه شواهد از اعترافش حمایت می‌کنن، اون رو تقویت می‌کنن. 02:03:52.500 --> 02:03:56.958 ما هر جنبه‌ای از این تحقیقات رو 02:03:57.041 --> 02:03:59.375 با بی‌طرفی کامل، بدون اینکه تسلیم هیچ فشاری بشیم، 02:03:59.458 --> 02:04:00.791 و با فداکاری کامل قضاوت کردیم. 02:04:00.875 --> 02:04:03.708 خون 'ماهیندر بنسال' روی دستکش‌هاش بود. 02:04:03.791 --> 02:04:05.250 اولین قتل. 02:04:05.333 --> 02:04:07.833 یه کم دیر ولی هیچوقت اشتباه نمی‌کنه، بازرس 'یاداو'. 02:04:09.250 --> 02:04:12.666 …برای اینکه تو این دوران سخت اینجا با ما بودید. ممنون. 02:04:14.166 --> 02:04:15.166 ممنون. ممنون. 02:04:17.291 --> 02:04:20.000 بیا به تیم بگیم. 02:04:27.333 --> 02:04:29.291 'یاداو'، تو کاملاً از مسیر اصلی منحرف شدی. 02:04:29.375 --> 02:04:32.416 قربان، فکر کردم ممکنه اون اطلاعاتی در مورد 'میرا' به ما بده. 02:04:32.500 --> 02:04:36.333 که پرونده رو قوی‌تر کنه. 'راجش جی' هم خوشحال می‌شد. 02:04:37.958 --> 02:04:40.500 - تو معلقی. - به چه دلیل، قربان؟ 02:04:40.583 --> 02:04:42.708 -به دلیل نافرمانی! 02:04:43.500 --> 02:04:45.083 خونه بمون. یه بازرسی در کار خواهد بود. 02:04:45.166 --> 02:04:46.708 - اما، قربان... - مرخصی. 02:04:53.416 --> 02:04:57.375 دکتر 'پانیکر'، چطور اعترافات 'اوم پراکاش' درز کرد؟ 02:05:00.166 --> 02:05:03.500 من یه نسخه برای تحقیقات قانونی خواسته بودم. 02:05:03.583 --> 02:05:06.250 لپ‌تاپ من از مهمانسرا دزدیده شد. 02:05:10.375 --> 02:05:11.541 لپ‌تاپت دزدیده شد؟ 02:05:12.625 --> 02:05:15.625 با تمام جزئیات حساس پرونده. دزدیده شد؟ 02:05:16.666 --> 02:05:19.208 - خیلی متاسفم... - کافیه. بسه. 02:05:31.041 --> 02:05:34.208 'این فاجعه‌باره! این تکان‌دهنده‌ست! این شرم‌آوره!' 02:05:34.291 --> 02:05:35.916 باید از شرم سرمونو پایین بندازیم. 02:05:36.000 --> 02:05:38.916 این وضعیت قانون و نظمه تو کشور ما؟ 02:05:39.916 --> 02:05:42.291 در 'نیورایز'، ما امروز پیمان می‌بندیم. 02:05:42.833 --> 02:05:47.375 ما یه دوره جدید از پاسخگویی، صداقت و واقعیت رو شروع خواهیم کرد. 02:05:47.458 --> 02:05:50.916 و ما تا زمانی که گناهکاران مجازات نشن، آروم نمی‌گیریم.' 02:05:51.625 --> 02:05:52.708 کات. 02:05:53.500 --> 02:05:55.166 حرومزاده، 'ورما'! 02:05:56.000 --> 02:05:59.500 فکر کردم یه تفاهمی داشتیم. اینجا چه خبره؟ 02:06:01.916 --> 02:06:04.833 به نظر می‌رسه 'امریت کال' 'راجش جی' شروع شده. 02:06:04.916 --> 02:06:06.958 اون یه جلسه با 'ماتا جی' داشت. 02:06:12.666 --> 02:06:14.458 'ماتا جی' قول داده 02:06:15.208 --> 02:06:17.958 که تا وقتی تو رو به 'اشرم کره‌ای' نفرسته، آروم نمی‌گیره. 02:06:21.500 --> 02:06:23.416 'مادهاو' اون روز خیلی ناراحت بود. 02:06:25.208 --> 02:06:28.000 وقتی در مورد خرید 'I&B' فهمید، 02:06:29.250 --> 02:06:31.000 قلبش شکست. 02:06:35.250 --> 02:06:38.166 من تمام خریدهای اون شب رو لغو کردم، 'سِتی جی'. 02:06:38.250 --> 02:06:39.708 چی داری می‌گی؟ 02:06:41.791 --> 02:06:43.875 به 'راجش' بگو من اینجام. 02:06:45.208 --> 02:06:48.083 و کارخونه‌ای که اون داره سعی می‌کنه منو باهاش تهدید کنه، 02:06:49.166 --> 02:06:51.083 حتی به اسم من هم نیست. 02:06:54.041 --> 02:06:57.083 'باده پاپا' سال‌ها پیش اونو به یه نفر دیگه داد. 02:07:02.250 --> 02:07:04.125 'اوم پراکاش' دیگه نیست. 02:07:05.416 --> 02:07:08.958 هیچ توجیهی برای کاری که با خانواده من کرد وجود نداره. 02:07:10.750 --> 02:07:14.250 عطش انتقام برای هیچ جامعه متمدنی خوب نیست. 02:07:14.333 --> 02:07:17.791 این نشونه یه جامعه بیمار است. 02:07:17.875 --> 02:07:20.708 جامعه‌ای که در اون حقیقت در برابر دروغ متزلزل می‌شه. 02:07:20.791 --> 02:07:24.208 فروشنده سبزیجات داره بیرون داد می‌زنه. هیچ‌کس اهمیت نمی‌ده. 02:07:24.291 --> 02:07:25.791 بذار همه تو این خونه کر بشن. 02:07:25.875 --> 02:07:27.500 - خیلی چیزها... - نه، خودم انجامش می‌دم. 02:07:28.375 --> 02:07:29.583 قهوه؟ 02:07:30.291 --> 02:07:31.791 ناراحت نشو، دکتر 'پانیکر'، 02:07:31.875 --> 02:07:34.666 من قهوه تو رو بدون شکر یه کم تلخ می‌بینم. 02:07:34.750 --> 02:07:37.958 می‌بینم. پس غذاتو چطور می‌خوری؟ 02:07:38.666 --> 02:07:40.250 فکر کنم داره می‌سوزه. 02:07:40.916 --> 02:07:41.916 بوی چیزی میاد؟ 02:07:47.083 --> 02:07:48.958 بیا، بیا، دکتر 'پانیکر'. 02:07:49.041 --> 02:07:50.583 'رُزی'. لطفا منو رُزی صدا کن. 02:07:50.666 --> 02:07:51.791 خوبه. 02:07:51.875 --> 02:07:54.041 - رُزی، رُزی، اینجا بشین. - آره. 02:07:54.791 --> 02:07:56.666 اگه امروز امتحان نداشتم، 02:07:57.916 --> 02:08:00.000 قبل از رفتن درست و حسابی باهات حرف می‌زدم. 02:08:00.083 --> 02:08:01.500 منظورت چیه؟ 02:08:05.708 --> 02:08:06.916 اینا رو روی میزت پیدا کردم. 02:08:07.583 --> 02:08:10.416 به مامان گفتم اینا رو برداره. اون اونجا نگهشون داشته. 02:08:13.500 --> 02:08:15.708 ما یه ذره هم وجه اشتراک نداریم. 02:08:17.041 --> 02:08:19.083 واسه همینه که به من پیشنهاد ازدواج نمیدی؟ 02:08:21.625 --> 02:08:23.208 اول درستو تموم کن. 02:08:23.958 --> 02:08:24.958 امتحانتو بده. 02:08:26.500 --> 02:08:28.458 بعدش حواستو پرت می‌کنم. 02:08:29.458 --> 02:08:30.916 من از پسش برمیام. 02:08:32.541 --> 02:08:34.250 ما مامانو داریم. 02:08:36.958 --> 02:08:40.916 اون معلق شده، و منم دارم غذای سوخته می‌خورم. 02:08:41.666 --> 02:08:43.791 اون هر کاری برای اون می‌کنه. 02:08:43.875 --> 02:08:46.166 من تا امروز فقط یه فنجون چای گیرم اومده. 02:08:46.250 --> 02:08:47.541 می‌دونم. می‌دونم. 02:08:47.625 --> 02:08:49.666 می‌دونی؟ آروم حرف بزن. 02:08:50.333 --> 02:08:51.333 من دیگه برم. 02:08:59.666 --> 02:09:01.375 'ناماسته'. دیرم شده. 02:09:03.833 --> 02:09:05.416 تو چی رو سوزوندی؟ 02:09:05.500 --> 02:09:08.291 پنجره‌ها و درها رو باز کن. خیلی دود داره. 02:09:09.208 --> 02:09:13.666 تا جایی که من می‌بینم، یه نیروی شیطانی دورت رو گرفته. 02:09:13.750 --> 02:09:15.416 نمی‌ذاره بری. 02:09:15.500 --> 02:09:16.708 نیروی شیطانی. 02:09:17.833 --> 02:09:19.333 'گورو ما' درست می‌گفت. 02:09:19.357 --> 02:09:30.357 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:09:30.381 --> 02:09:42.381 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.