WEBVTT 00:01:03.208 --> 00:01:06.707 ‫درها بسته می‌شوند ‫لطفاً مراقب باشید 00:01:20.417 --> 00:01:22.500 ‫محشر بودی 00:01:22.500 --> 00:01:23.875 ‫ممنون 00:01:23.875 --> 00:01:25.475 ‫سلام ریک 00:01:26.250 --> 00:01:28.250 ‫سلام. خودمو رسوندم 00:01:30.292 --> 00:01:31.708 ‫فیلیپ 00:01:31.708 --> 00:01:33.308 ‫- آها، فیلیپ. خیلی‌خب ‫- آره 00:01:34.667 --> 00:01:36.292 ‫یکی دیگه هم اومده 00:01:36.292 --> 00:01:37.892 ‫- خیلی‌خب ‫- لطفاً بفرما تو 00:01:38.833 --> 00:01:40.433 ‫صبح بخیر! بنده فیلیپ وندرپلوگ هستم 00:01:41.125 --> 00:01:42.917 ‫- خوشبختم ‫- خیلی‌خب 00:01:44.208 --> 00:01:45.808 ‫مجرم اینجاست 00:01:46.458 --> 00:01:48.058 ‫باید دستگیرش کنیم 00:01:49.042 --> 00:01:50.642 ‫باید دستگیرش کنیم 00:01:51.417 --> 00:01:53.167 ‫این چالش پیش روی ماست 00:01:54.042 --> 00:01:55.642 ‫- خیلی ممنون! ‫- خیلی‌خب، ممنون 00:02:25.167 --> 00:02:26.917 ‫از کجا فهمیدی؟ 00:02:26.917 --> 00:02:28.517 ‫از قیافه‌ت 00:04:16.125 --> 00:04:22.624 ‫« خـانـواده‌ی اجـاره‌ای » 00:04:22.648 --> 00:04:31.648 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:32.250 --> 00:04:33.833 ‫بله؟ 00:04:33.833 --> 00:04:35.792 ‫امیدوارم یه کت‌و‌شلوار سیاه تمیز داشته باشی 00:04:35.792 --> 00:04:36.833 ‫صبح بخیر، سونیا 00:04:36.833 --> 00:04:39.333 ‫یه کار برای امروز ساعت 10 صبح ‫ توی سایتاما برات جور کردم 00:04:39.333 --> 00:04:41.625 ‫می‌دونم یکم دوره ‫ولی می‌تونی خودتو برسونی؟ 00:04:41.625 --> 00:04:43.583 ‫معلومه. چه نمایشیه؟ 00:04:43.583 --> 00:04:46.500 ‫جزئیات چندانی بهمون نگفتن ‫ولی پول خوبی میدن 00:04:46.500 --> 00:04:48.875 ‫- نقشم چیه؟ ‫- آمریکایی غمگین 00:04:57.417 --> 00:04:59.017 ‫صبح بخیر 00:04:59.292 --> 00:05:01.208 ‫فیلیپ هستم ‫از "ایزی تلنت" اومدم... 00:05:01.208 --> 00:05:03.833 ‫لطفاً برید داخل بشینید 00:05:03.833 --> 00:05:07.583 ‫یاد و خاطره‌ی آقای دایتو رو گرامی می‌داریم 00:05:07.583 --> 00:05:10.333 ‫عمیقاً تسلیت عرض می‌کنیم 00:05:10.333 --> 00:05:13.750 ‫آقای دایتو، هرگز وجود گرم ‫ و نورانی شما رو فراموش نمی‌کنیم 00:05:15.250 --> 00:05:16.250 ‫این پیام از 00:05:16.250 --> 00:05:18.083 ‫کلاس الف سال نهم 00:05:18.083 --> 00:05:20.542 ‫مدرسه‌ی راهنمایی ‫هیرانونیشی اوساکا بود 00:05:21.875 --> 00:05:26.375 ‫حالا، خانم ناکاجیما ‫دوست آقای دایتو 00:05:26.375 --> 00:05:30.875 ‫می‌خوان چند کلمه صحبت کنن 00:05:36.708 --> 00:05:38.308 ‫یو جان... 00:05:38.750 --> 00:05:41.042 ‫خیلی عاشقت بودم 00:05:42.875 --> 00:05:46.208 ‫دلم برای آغوش گرمت تنگ شده 00:05:46.750 --> 00:05:51.042 ‫حس وقتایی که توی راه برگشت از مدرسه ‫دستمو می‌گرفتی 00:05:51.708 --> 00:05:56.167 ‫با دوچرخه‌ت منو همه‌جا می‌بردی 00:05:57.250 --> 00:05:59.292 ‫توی حیاط مدرسه ‫موقع غروب آفتاب 00:06:00.125 --> 00:06:01.500 ‫اولین بار همدیگه رو بوسیدیم 00:06:02.300 --> 00:06:03.917 ‫یا خود خدا! 00:06:08.625 --> 00:06:11.083 ‫هرگز این خاطراتی ‫که باهات دارم رو فراموش نمی‌کنم! 00:06:14.042 --> 00:06:16.874 ‫ممنون که بودی! 00:06:18.333 --> 00:06:20.375 ‫چرا اینقدر زود از پیش ما رفتی؟ 00:06:21.708 --> 00:06:24.875 ‫بابت حرف‌های پراحساس‌تون خیلی ممنونیم 00:06:27.458 --> 00:06:29.917 ‫وقتشه برای آخرین بار 00:06:30.333 --> 00:06:33.167 ‫با آقای دایتو خداحافظی کنیم 00:06:33.458 --> 00:06:37.499 ‫لطفاً همه بیاید جلو 00:07:03.125 --> 00:07:04.917 ‫تسلیت عرض می‌کنم 00:07:04.917 --> 00:07:07.167 ‫حتی این لباس رو هم ‫برام آماده کردین 00:07:07.167 --> 00:07:08.767 ‫خیلی ممنون! 00:07:09.500 --> 00:07:11.792 ‫تابحال همچین حسی نداشتم... 00:07:12.125 --> 00:07:13.542 ‫چطور بیانش کنم؟ 00:07:13.542 --> 00:07:16.667 ‫بالاخره حس می‌کنم ‫لیاقت زنده بودن رو دارم 00:07:17.125 --> 00:07:18.667 ‫خیلی ممنونم! 00:07:18.667 --> 00:07:20.458 ‫خوشحال شدیم تونستیم در خدمت باشیم 00:07:20.458 --> 00:07:23.708 ‫تشریف میارید بریم رختکن؟ 00:07:23.958 --> 00:07:25.625 ‫یکم خوراکی براتون آماده کردیم 00:07:25.625 --> 00:07:26.708 ‫ممنونم 00:07:26.708 --> 00:07:28.308 ‫لطفاً راحت باشین، عجله‌ای نیست 00:07:28.542 --> 00:07:30.000 ‫خیلی از زنده بودن خوشحالم 00:07:30.000 --> 00:07:31.792 ‫از شنیدنش خوشحالم 00:08:05.458 --> 00:08:07.458 ‫می‌دونی که توی ژاپن ‫اجساد رو می‌سوزونیم؟ 00:08:07.958 --> 00:08:10.250 ‫- گمونم این یعنی خبری از زامبی نیست ‫- نه 00:08:10.250 --> 00:08:11.792 ‫ولی باید از دستمزدت کم کنم 00:08:11.792 --> 00:08:13.750 ‫چون دیر اومدی ‫و مراسم رو بهم ریختی 00:08:14.000 --> 00:08:15.542 ‫متوجه شدی؟ 00:08:15.542 --> 00:08:17.142 ‫همه متوجه شدن 00:08:17.708 --> 00:08:19.792 ‫بگذریم، 15 دقیقه وقت داری 00:08:19.792 --> 00:08:21.167 ‫برای چی؟ 00:08:21.167 --> 00:08:24.500 ‫تا رسیدن مهمان بعدی ‫و این یکی قرار نیست بلند بشه 00:08:29.583 --> 00:08:31.292 ‫کارتون عالی بود! 00:08:31.292 --> 00:08:32.958 ‫دفعه‌ی بعد می‌بینمتون! 00:08:34.375 --> 00:08:35.975 ‫ببخشید! 00:08:37.542 --> 00:08:39.333 ‫تمام مراسم الکی بود؟ 00:08:41.083 --> 00:08:42.683 ‫عجله دارم، میشه بریم؟ 00:08:43.333 --> 00:08:45.000 ‫هیچیش الکی نبود 00:08:45.000 --> 00:08:47.625 ‫بخصوص برای آقای دایتو ‫همونی که توی تابوت بود 00:08:47.625 --> 00:08:49.458 ‫خب، پس چی بود؟ 00:08:50.542 --> 00:08:52.416 ‫یه "اجرای ویژه" بود 00:08:54.292 --> 00:08:55.892 ‫چند وقته ساکن ژاپنی؟ 00:08:56.125 --> 00:08:57.375 ‫هفت سال 00:08:57.375 --> 00:08:59.208 ‫صد سال هم اینجا زندگی کنی 00:08:59.208 --> 00:09:01.083 ‫بیشتر از اینکه درک کنی ‫سردرگم‌تر میشی 00:09:01.083 --> 00:09:02.683 ‫می‌دونی چی میگم؟ 00:09:03.750 --> 00:09:07.208 ‫بعداً یه سر بیا دفترمون 00:09:07.917 --> 00:09:09.458 ‫شاید بتونم برای نقشی 00:09:09.458 --> 00:09:11.750 ‫مهم‌تر از آمریکایی غمگین ‫ازت استفاده کنم 00:09:12.750 --> 00:09:14.350 ‫باشه 00:09:16.042 --> 00:09:17.958 ‫« ارائه‌ی شادی و رضایت کامل » 00:09:18.583 --> 00:09:20.624 ‫« خانواده‌ی اجاره‌ای » ‫« شینجی تادا » 00:09:42.500 --> 00:09:44.583 ‫لطفاً بفرمایید داخل 00:09:44.583 --> 00:09:47.333 ‫یه زن خونه‌دار 50 و خرده‌ای ساله ‫ساعتی 8 هزار ین میشه 00:09:47.333 --> 00:09:49.667 ‫خوش اومدین 00:09:51.917 --> 00:09:55.042 ‫یه خانم مسن 70 و خرده‌ای ساله... 00:09:55.042 --> 00:09:57.792 ‫میشه ساعتی 7 هزار ین، با احتساب مالیات 00:09:57.792 --> 00:09:59.583 ‫قیمت نقش یه دختر نوجوون 00:09:59.583 --> 00:10:01.875 ‫برای 2 ساعت اول 18 هزار ین میشه 00:10:03.125 --> 00:10:06.208 ‫برای یه دختر زیر سن قانونی ‫لازمه که تمام مدت همراهیش کنیم 00:10:06.208 --> 00:10:07.833 ‫ممنونیم که درک می‌کنین 00:10:07.833 --> 00:10:09.500 ‫اگر چیزی لازم داشتین تماس بگیرین 00:10:09.500 --> 00:10:11.100 ‫ممنون! 00:10:11.708 --> 00:10:13.308 ‫می‌دونستم میای 00:10:14.333 --> 00:10:16.000 ‫- کوتا، لطفاً قهوه بیار ‫- چشم 00:10:16.000 --> 00:10:18.167 ‫خوشحالم اومدی. لطفاً بفرما بشین 00:10:22.667 --> 00:10:24.583 ‫خب، به‌نظرت کارمون چیه؟ 00:10:25.583 --> 00:10:28.500 ‫اگر بخوام حدس بزنم... 00:10:28.500 --> 00:10:29.917 ‫شما... 00:10:29.917 --> 00:10:31.517 ‫آدم می‌فروشین 00:10:33.708 --> 00:10:35.792 ‫- نه ‫- نه 00:10:35.792 --> 00:10:37.125 ‫احساسات می‌فروشیم 00:10:37.125 --> 00:10:38.542 ‫آها 00:10:38.542 --> 00:10:39.625 ‫چطوری؟ 00:10:39.625 --> 00:10:41.708 ‫توی زندگی مشتری‌هامون ‫نقش بازی می‌کنیم 00:10:42.250 --> 00:10:43.583 ‫ممنون 00:10:43.583 --> 00:10:46.833 ‫ولی آخه... نمیشه که همینطوری... 00:10:46.833 --> 00:10:48.583 ‫کسی رو توی زندگیت جایگزین کنی 00:10:48.583 --> 00:10:50.183 ‫هم آره هم نه 00:10:50.958 --> 00:10:52.558 ‫ولی مردم حاضرن دلشونو بزنن به دریا 00:10:53.500 --> 00:10:55.167 ‫بازیگر، جایگزین 00:10:56.208 --> 00:10:57.875 ‫لازم نیست اون شخص باشی 00:10:57.875 --> 00:11:00.917 ‫فقط باید به مشتری کمک کنی ‫به چیزی که نداره احساس نزدیکی کنه 00:11:02.042 --> 00:11:02.875 ‫- مثلاً چی؟ ‫- خب... 00:11:02.875 --> 00:11:04.375 ‫می‌تونه یکی از اشخاص زندگیشون باشه 00:11:04.375 --> 00:11:07.042 ‫یا حسی که در گذشته داشته 00:11:07.583 --> 00:11:10.667 ‫والدین، برادر خواهر، دوست‌پسر ‫دوست‌دختر، دوست صمیمی 00:11:10.667 --> 00:11:12.267 ‫نقش همه‌شون رو بازی می‌کنیم 00:11:13.000 --> 00:11:14.667 ‫خب می‌تونن به جاش برن پیش روان‌شناس 00:11:15.292 --> 00:11:16.892 ‫اینجا به این سادگیا نیست 00:11:17.250 --> 00:11:20.333 ‫مردم این کشور دید خوبی ‫نسبت به مشکلات روانی ندارن 00:11:20.917 --> 00:11:24.417 ‫برای همین مردم مجبورن ‫به روش‌های دیگه رو بیارن 00:11:24.417 --> 00:11:25.833 ‫مثلاً ما 00:11:25.833 --> 00:11:29.125 ‫خب... چه نیازی به من دارین؟ 00:11:29.792 --> 00:11:31.392 ‫یه مرد سفیدپوست لازم داریم 00:11:32.667 --> 00:11:33.917 مشتری‌های خاص خودشو داره 00:11:33.917 --> 00:11:36.083 ‫و به یکی برای این نقش احتیاج دارم 00:11:36.625 --> 00:11:38.458 ‫یه مرد سفیدپوست معمولی 00:11:39.125 --> 00:11:41.625 ‫من... من یه بازیگر بیشتر نیستم 00:11:41.625 --> 00:11:42.917 ‫بلد نیستم به مردم کمک کنم 00:11:42.917 --> 00:11:44.708 ‫ولی بلدی چطور نقش بازی کنی 00:11:44.708 --> 00:11:46.308 ‫سابقه‌ی کاریت رو دیدم 00:11:47.250 --> 00:11:49.875 ‫ببین، دارم فرصتی جلوی پات می‌ذارم 00:11:49.875 --> 00:11:52.250 ‫که بتونی نقش‌های واقعاً بامعنا بازی کنی 00:11:56.583 --> 00:11:58.183 ‫ببخشید 00:11:58.458 --> 00:12:00.167 ‫این کار به درد من نمی‌خوره 00:12:00.667 --> 00:12:02.625 ‫خیلی ممنون 00:12:02.625 --> 00:12:06.083 ‫خیلی لطف کردین. خوشحال... 00:12:06.083 --> 00:12:07.683 ‫خوشحال شدم 00:12:09.000 --> 00:12:10.833 ‫تبلیغ خمیردندونت رو خیلی دوست داشتم 00:12:13.083 --> 00:12:14.625 ‫ما رسیدیم 00:12:14.625 --> 00:12:16.225 ‫عـه؟ 00:12:16.583 --> 00:12:18.083 ‫ها؟ 00:12:18.083 --> 00:12:19.708 ‫حالا چیکار کنیم؟ 00:12:19.708 --> 00:12:20.708 ‫نگران نباشین! 00:12:20.708 --> 00:12:22.308 ‫تو کی هستی؟ 00:12:22.667 --> 00:12:23.500 ‫سوئیش! 00:12:23.500 --> 00:12:24.292 ‫تمیز می‌کنم! 00:12:24.292 --> 00:12:25.417 ‫جرم پاک می‌کنم! 00:12:25.417 --> 00:12:27.458 ‫با فلوراید از خرابی دندون جلوگیری می‌کنم! 00:12:27.458 --> 00:12:29.208 ‫کاملاً ضدباکتری! با محافظت ماندگار! 00:12:29.208 --> 00:12:30.833 ‫زیبا! درخشان! 00:12:30.833 --> 00:12:31.750 ‫تقویت‌کننده‌ی لثه! 00:12:31.750 --> 00:12:32.667 ‫خمیر دندان "کلیر برایت!" 00:12:32.667 --> 00:12:34.267 ‫بدرود! 00:12:34.792 --> 00:12:36.392 ‫ممنونیم! 00:12:37.750 --> 00:12:39.350 ‫کلیر برایت! 00:12:43.167 --> 00:12:44.667 ‫می‌دونستم قبلاً دیدمت! 00:12:44.667 --> 00:12:47.500 ‫"زیبا! درخشان! ‫تقویت‌کننده‌ی لثه! کلیر برایت!" 00:12:47.500 --> 00:12:48.458 ‫"بدرود!" 00:12:48.458 --> 00:12:49.750 ‫یادمه! 00:12:49.750 --> 00:12:51.167 ‫- خوشحالم می‌بینمت ‫- خوبی؟ 00:12:51.167 --> 00:12:52.542 ‫- تبلیغش رو دوست دارم ‫- ممنون 00:12:52.542 --> 00:12:54.333 ‫مال چند وقت پیش بود؟ 00:12:54.333 --> 00:12:55.933 ‫هفت سال؟ 00:12:56.583 --> 00:12:58.750 ‫بابت همین اومدی ژاپن، مگه نه؟ 00:13:00.333 --> 00:13:04.542 ‫خب، مطمئنم نقش‌های خیلی زیادی برات ریخته 00:13:05.875 --> 00:13:08.500 ‫یا می‌تونی کار ما رو ‫یه امتحانی بکنی 00:13:17.375 --> 00:13:20.208 ‫بیاین یه بازبینی نهایی انجام بدیم 00:13:21.292 --> 00:13:23.417 ‫درکل 50 مهمان میان 00:13:23.417 --> 00:13:25.958 ‫بجز والدین و فامیل شما 00:13:25.958 --> 00:13:28.083 ‫بقیه‌ی حاضرین رو ما فراهم می‌کنیم 00:13:28.458 --> 00:13:29.917 ‫وقتی والدینت داماد رو دیدن 00:13:29.917 --> 00:13:33.500 ‫مراسم و جشن رو برگزار می‌کنیم 00:13:33.500 --> 00:13:34.667 ‫بعد از عروسی 00:13:34.667 --> 00:13:37.000 ‫با همدیگه اسباب‌کشی می‌کنین ‫و میرین کانادا، درسته؟ 00:13:37.000 --> 00:13:37.958 ‫- آره ‫- ببخشید 00:13:37.958 --> 00:13:39.558 ‫چرا کانادا؟ 00:13:41.250 --> 00:13:42.667 ‫چون کانادایی هستی 00:13:42.667 --> 00:13:44.167 ‫و اونجا یه شغل داری 00:13:44.167 --> 00:13:45.583 ‫ایناهاش. اسمت "برایان کالاهان"ـه 00:13:45.583 --> 00:13:47.167 ‫خیلی‌خب 00:13:47.167 --> 00:13:48.767 ‫ببخشید 00:13:49.083 --> 00:13:49.917 ‫مراسم... 00:13:49.917 --> 00:13:51.517 ‫فقط یه سوال دیگه دارم 00:13:52.083 --> 00:13:56.208 ‫مطمئنی زیادی برات پیر نیستم؟ 00:13:56.750 --> 00:13:58.375 ‫نـه 00:13:58.375 --> 00:14:02.417 ‫یه مرد سن بالاتر ‫یکم مسئولیت‌پذیرتر به‌نظر میاد 00:14:05.250 --> 00:14:07.458 ‫نظر والدینت در مورد این قضایا چیه؟ 00:14:07.458 --> 00:14:09.058 ‫والدینم... 00:14:10.125 --> 00:14:12.083 ‫خیلی غافلگیر شدن 00:14:12.083 --> 00:14:14.208 ‫ولی... 00:14:16.583 --> 00:14:18.583 ‫خیلی هم خوشحالن 00:14:19.958 --> 00:14:23.042 ‫قبلاً هم همچین عروسی‌هایی رو برگزار کردیم 00:14:23.833 --> 00:14:26.208 ‫می‌تونین روی ما حساب کنین 00:14:27.167 --> 00:14:28.767 ‫باشه 00:14:29.167 --> 00:14:31.417 ‫ممنون که این‌کارو برام می‌کنین 00:14:32.417 --> 00:14:34.017 ‫خواهش می‌کنم 00:14:37.167 --> 00:14:39.083 ‫نمی‌تونه همینطوری از پیش خانواده‌ش بره؟ 00:14:39.750 --> 00:14:42.167 ‫نمی‌تونه. عاشقشونه 00:14:42.167 --> 00:14:43.583 ‫حقیقت چی؟ 00:14:43.583 --> 00:14:45.333 ‫خب، گاهی اوقات 00:14:45.333 --> 00:14:47.167 ‫داستانی که به خودمون میگیم ‫تبدیل به حقیقت میشه 00:14:48.000 --> 00:14:50.458 ‫برای والدینش، تو شوهرشی 00:14:51.000 --> 00:14:53.667 ‫تمام چیزهایی که توی پوشه‌ست رو حفظ کن 00:14:53.667 --> 00:14:56.167 ‫تمام کلمات. تمام جزئیات 00:14:56.958 --> 00:14:58.558 ‫- باشه؟ ‫- اوهوم 00:14:58.792 --> 00:15:00.000 ‫خیلی‌خب 00:15:00.000 --> 00:15:01.600 ‫شب بخیر 00:15:32.917 --> 00:15:34.000 ‫صبح بخیر 00:15:34.000 --> 00:15:35.917 ‫امروز موفق باشین! اون روز کارتون عالی بود 00:15:36.333 --> 00:15:37.933 ‫خوش بگذره! 00:15:38.833 --> 00:15:40.417 ‫ولی زیاد مشروب نخورین 00:15:40.417 --> 00:15:42.017 ‫یه عالمه عکس بگیرین 00:15:43.625 --> 00:15:46.542 ‫میرم داماد رو بیارم 00:15:51.833 --> 00:15:53.875 ‫- آماده‌این؟ ‫- همه‌چی آماده‌ست 00:15:59.875 --> 00:16:01.875 ‫آقای برایان، میشه بیام داخل؟ 00:16:02.833 --> 00:16:04.458 ‫آماده‌ای که...؟ 00:16:04.958 --> 00:16:06.583 ‫ها؟ 00:16:06.583 --> 00:16:11.208 ‫باعث افتخارمونه که برای همچین ‫مناسبت فوق العاده‌ای میزبان‌تون هستیم 00:16:11.417 --> 00:16:13.792 ‫خیلی ممنونیم. لطف دارین 00:16:14.417 --> 00:16:16.166 ‫یوشی‌ خانم، آماده‌این؟ 00:16:17.250 --> 00:16:18.850 ‫ببخشید... 00:16:19.750 --> 00:16:22.167 ‫این مناسبت خاص رو بهتون تبریک میگم 00:16:24.125 --> 00:16:25.725 ‫میشه باهات صحبت کنم؟ 00:16:26.500 --> 00:16:28.100 ‫با اجازه‌تون 00:16:31.125 --> 00:16:32.725 ‫الان میایم خدمتتون 00:16:33.125 --> 00:16:35.292 ‫- چی شده؟ ‫- آیکو خانم، غیبش زده 00:16:35.875 --> 00:16:36.875 ‫توی اتاق انتظار نبود؟ 00:16:36.875 --> 00:16:38.708 ‫نه، هرچی می‌گردم پیداش نمی‌کنم 00:16:39.875 --> 00:16:41.475 ‫واقعاً شرمنده 00:16:46.917 --> 00:16:48.517 ‫- ببخشید ‫- خوشحال شدم دیدمتون 00:16:48.875 --> 00:16:49.500 ‫چی شده؟ 00:16:49.500 --> 00:16:51.083 ‫فیلیپ غیبش زده 00:16:51.083 --> 00:16:51.875 ‫چی؟ 00:16:51.875 --> 00:16:53.475 ‫شرمنده 00:16:54.208 --> 00:16:55.833 ‫تبریک عرض می‌کنیم! 00:16:56.292 --> 00:16:57.500 ‫بهش زنگ زدی؟ 00:16:57.500 --> 00:16:59.100 ‫مستقیم رفت پیغام‌گیر 00:17:00.583 --> 00:17:02.375 ‫تبریک عرض می‌کنیم! 00:17:02.375 --> 00:17:04.417 ‫- ساعت چنده؟ ‫- ده دقیقه مونده 00:17:05.583 --> 00:17:07.833 ‫عه، پدر عروس! 00:17:08.250 --> 00:17:10.000 ‫- بابت همه‌چی ممنونیم ‫- تبریک عرض می‌کنیم! 00:17:10.292 --> 00:17:11.917 ‫- ممنون ‫- بزودی می‌بینیمتون 00:17:12.917 --> 00:17:14.517 ‫کوتا، طبقه‌ی بالا رو بگرد 00:17:14.875 --> 00:17:15.875 ‫تو برو طبقه‌ی پایین 00:17:15.875 --> 00:17:17.475 ‫من طبقه‌ی اول رو می‌گردم 00:17:24.917 --> 00:17:25.750 ‫ببخشید 00:17:25.750 --> 00:17:28.042 ‫کسی یه آمریکایی گنده‌بک ندیده؟ 00:17:28.333 --> 00:17:29.933 ‫ببخشید 00:17:31.625 --> 00:17:33.625 ‫سلام 00:17:39.875 --> 00:17:41.475 ‫برایان؟ 00:17:42.875 --> 00:17:44.475 ‫ببخشید 00:17:45.958 --> 00:17:47.583 ‫- برایان؟ ‫- گندش بزنن 00:17:47.583 --> 00:17:49.183 ‫فیلیپ؟ 00:17:49.750 --> 00:17:50.833 ‫چی شده؟ 00:17:50.833 --> 00:17:52.417 ‫هیچی. فقط... می‌خوام یه لحظه تنها باشم 00:17:52.417 --> 00:17:53.958 ‫یه لحظه یعنی چقدر؟ 00:17:53.958 --> 00:17:55.625 ‫یه لحظه دیگه، می‌دونی؟ یه لحظه 00:17:55.625 --> 00:17:57.225 ‫باید بیای طبقه‌ی پایین، همین الان 00:17:57.708 --> 00:17:59.750 ‫آیکو، ببین. معذرت می‌خوام ‫نمی‌تونم این‌کارو انجام بدم 00:18:02.250 --> 00:18:03.500 ‫ببین 00:18:03.500 --> 00:18:05.917 ‫فقط کافیه بشینی و ساکی بخوری 00:18:05.917 --> 00:18:07.000 ‫فقط همین 00:18:07.000 --> 00:18:08.750 ‫نه. همه‌ش... همه‌ش دروغه 00:18:09.667 --> 00:18:11.458 ‫دارم با زندگی مردم بازی می‌کنم 00:18:13.042 --> 00:18:14.957 ‫حق نداری این‌کارو باهام بکنی 00:18:17.333 --> 00:18:19.000 ‫- هی ‫- چیکار داری می‌کنی؟ 00:18:19.000 --> 00:18:20.250 ‫این دروغ نیست 00:18:20.250 --> 00:18:21.667 ‫یه فرصته 00:18:21.667 --> 00:18:23.625 ‫والدین به اون خاطره‌ای ‫که می‌خوان می‌رسن 00:18:23.625 --> 00:18:25.625 ‫و عروس به‌ آزادی که می‌خواد می‌رسه 00:18:25.625 --> 00:18:29.250 ‫اگر این‌کارو نکنی ‫زندگی دختره رو نابود می‌کنی 00:18:29.250 --> 00:18:31.000 ‫می‌فهمی؟ 00:18:31.000 --> 00:18:32.792 ‫بیا بیرون 00:18:35.958 --> 00:18:37.750 ‫فیلیپ 00:18:37.750 --> 00:18:39.350 ‫یالا دیگه! 00:18:40.417 --> 00:18:42.017 ‫برو. برو 00:18:58.083 --> 00:19:00.750 ‫با نهایت احترام 00:19:00.750 --> 00:19:04.583 ‫در حضور اوکونینوشی بزرگ 00:19:04.875 --> 00:19:10.125 ‫خدای متعال این سرزمین، سخن می‌گوییم 00:19:11.208 --> 00:19:13.917 ‫داماد، برایان کالاهان ‫و عروس، یوشی ایکدا 00:19:13.917 --> 00:19:16.000 ‫با آیین نوشیدن یک لیوان ساکی 00:19:16.000 --> 00:19:19.167 ‫با یکدیگر عهد بسته 00:19:19.167 --> 00:19:22.250 ‫و پیوند زناشویی می‌بندند 00:19:22.250 --> 00:19:25.250 ‫قسم می‌خوریم 00:19:25.250 --> 00:19:28.917 ‫همیشه حامی یکدیگر بوده ‫و به همدیگر احترام بگذاریم 00:19:28.917 --> 00:19:30.875 ‫و بی‌قید و شرط به همدیگر عشق بورزیم 00:19:30.875 --> 00:19:36.250 ‫تا خانواده‌ای خوشبخت بسازیم 00:19:37.333 --> 00:19:39.833 ‫شوهر، برایان کالاهان 00:19:40.250 --> 00:19:41.850 ‫زن، یوشی 00:19:49.833 --> 00:19:51.433 ‫بگین سیب! 00:19:54.083 --> 00:19:55.750 ‫مبارک جفتتون باشه! 00:19:55.750 --> 00:19:57.833 ‫ممنون 00:19:57.833 --> 00:20:00.917 ‫به خانواده‌مون خوش اومدی، برایان 00:20:03.375 --> 00:20:04.975 ‫ممنونم، پدر 00:20:14.042 --> 00:20:15.833 ‫عروسی زیبایی بود 00:20:15.833 --> 00:20:17.433 ‫آره 00:20:23.833 --> 00:20:25.292 ‫اتاق قشنگیه 00:20:25.292 --> 00:20:26.892 ‫آره خیلی 00:20:33.958 --> 00:20:35.558 ‫خودم باز می‌کنم 00:20:43.333 --> 00:20:44.933 ‫جون‌ عزیزم! 00:20:55.500 --> 00:20:57.249 ‫قول میدم خوشبختت می‌کنم 00:21:02.917 --> 00:21:04.517 ‫فیلیپ؟ 00:21:06.000 --> 00:21:07.600 ‫ممنونم 00:21:08.417 --> 00:21:10.017 ‫تبریک میگم 00:21:12.750 --> 00:21:14.458 ‫خیلی ممنون 00:21:57.417 --> 00:21:59.208 ‫امروز ازدواج کردم، لولا 00:21:59.208 --> 00:22:00.000 ‫ازدواج کردی؟! 00:22:00.000 --> 00:22:02.458 ‫نه بابا! تبریک میگم! 00:22:02.458 --> 00:22:04.058 ‫نه، برای کارم بود 00:22:04.500 --> 00:22:06.100 ‫آها، برای کارت بود 00:22:07.750 --> 00:22:09.250 ‫خب؟ 00:22:09.250 --> 00:22:10.850 ‫چه حسی داشتی؟ 00:22:12.292 --> 00:22:14.042 ‫خب، راستش... 00:22:15.333 --> 00:22:18.208 ‫هم ترسناک بود هم هیجان‌انگیز 00:22:18.208 --> 00:22:22.000 ‫و خیلی وقته همچین حسی نداشتم 00:22:22.542 --> 00:22:25.875 ‫و می‌دونم الکی بود، ولی... 00:22:28.500 --> 00:22:30.833 ‫بعضی لحظات حس می‌کردم واقعیه 00:22:33.750 --> 00:22:35.350 ‫ما مثل همدیگه‌ایم، مگه نه؟ 00:22:35.833 --> 00:22:39.875 ‫من از لحاظ فیزیکی به مردم کمک می‌کنم 00:22:39.875 --> 00:22:43.375 ‫و تو از لحاظ احساسی به مردم کمک می‌کنی 00:22:44.333 --> 00:22:47.583 ‫ولی کمک تو یه‌خرده شخصی‌تره 00:22:51.375 --> 00:22:52.417 ‫به این زودی تموم شد؟ 00:22:52.417 --> 00:22:54.542 ‫همم 00:22:55.667 --> 00:22:58.833 ‫ده دقیقه‌ی دیگه بهت وقت میدم 00:22:59.750 --> 00:23:01.350 ‫شب عروسیته 00:23:20.375 --> 00:23:23.625 ‫بابت دیروز خیلی معذرت می‌خوام 00:23:23.625 --> 00:23:25.225 ‫خیلی ناجور بود 00:23:25.667 --> 00:23:28.000 ‫خوشبختانه مشتری راضی بود ‫پس مشکلی برامون پیش نیومد 00:23:28.750 --> 00:23:30.125 ‫ولی اگر قرار باشه ‫این شغل رو نگه داری 00:23:30.125 --> 00:23:33.125 ‫باید بدونم که از این به بعد ‫به کارت پایبند می‌مونی 00:23:33.125 --> 00:23:35.000 ‫دیگه توی دستشویی قایم نمیشی 00:23:35.000 --> 00:23:36.625 ‫دیگه تکرار نمیشه 00:23:36.625 --> 00:23:38.225 ‫پایبندم، قول میدم 00:23:39.167 --> 00:23:40.767 ‫خیلی‌خب پس... 00:23:41.000 --> 00:23:42.125 ‫ازت می‌خوام نقش یه پدر رو بازی کنی 00:23:42.125 --> 00:23:44.000 ‫- ها؟ ‫- پدر؟ 00:23:44.000 --> 00:23:46.000 ‫امکان نداره بتونه ‫از پس همچین نقشی بربیاد! 00:23:46.000 --> 00:23:47.042 ‫آیکو 00:23:47.042 --> 00:23:49.250 ‫برو یکم هوا بخور 00:23:57.542 --> 00:23:59.292 ‫منم دیگه میرم 00:24:00.250 --> 00:24:01.850 ‫فعلاً 00:24:07.917 --> 00:24:09.458 ‫این دختر یه یه پدر نیاز داره 00:24:09.458 --> 00:24:11.792 ‫تا بتونه انتقالی بگیره ‫به یه مدرسه‌ی خصوصی 00:24:11.792 --> 00:24:13.583 ‫نمیشه مادر مجرد بود؟ 00:24:13.583 --> 00:24:14.792 ‫یه بار درخواستش رو رد کردن 00:24:14.792 --> 00:24:16.958 ‫و مادرش نمی‌خواد دوباره خطر کنه 00:24:16.958 --> 00:24:17.875 ‫آها، گرفتم چی شد 00:24:17.875 --> 00:24:19.458 ‫پس قراره فقط توی مصاحبه ‫خودمو جای باباش جا بزنم؟ 00:24:19.458 --> 00:24:20.750 ‫راستش، نه 00:24:20.750 --> 00:24:22.500 ‫مادرش فکر می‌کنه 00:24:22.500 --> 00:24:25.042 ‫بهتره دخترش فکر کنه ‫تو پدر واقعیش هستی 00:24:25.042 --> 00:24:26.375 ‫چرا؟ 00:24:26.375 --> 00:24:29.250 ‫خب، این اواخر خیلی گرفته بوده 00:24:29.250 --> 00:24:31.833 ‫و مادرش امیدواره با دیدن پدرش 00:24:31.833 --> 00:24:34.292 ‫اعتماد به‌نفسی که نیاز داره رو بدست بیاره 00:24:34.292 --> 00:24:36.292 ‫بعلاوه، مادرش نمی‌خواد دخترش 00:24:36.292 --> 00:24:38.708 ‫مجبور بشه توی مصاحبه تظاهر کنه 00:24:38.708 --> 00:24:42.375 ‫پس رابطه‌ت با دختره ‫باید واقعی به‌نظر بیاد 00:24:43.333 --> 00:24:45.208 ‫ببین، من بدون پدرم بزرگ شدم 00:24:45.208 --> 00:24:47.250 ‫برای همین بلد نیستم پدری کنم 00:24:47.833 --> 00:24:49.433 ‫حالا فرصت داری یاد بگیری 00:24:52.417 --> 00:24:53.750 ‫قراره چقدر طول بکشه؟ 00:24:53.750 --> 00:24:56.500 ‫خب، قراره به‌طور مرتب باهاش ملاقات کنی 00:24:56.500 --> 00:24:59.500 ‫حداقل تا زمان آزمون ‫که سه هفته‌ی دیگه‌ست 00:24:59.500 --> 00:25:01.875 ‫پس باید هرچه سریع‌تر باهاش آشنا بشی 00:25:01.875 --> 00:25:02.958 ‫اگر بفهمه چی؟ 00:25:02.958 --> 00:25:04.558 ‫نباید بفهمه 00:25:04.792 --> 00:25:06.708 ‫باید به خودت اعتماد کنی 00:25:27.417 --> 00:25:29.017 ‫خوش اومدین 00:25:40.458 --> 00:25:42.058 ‫سلام 00:25:44.083 --> 00:25:46.042 ‫میشه 5 دقیقه بهم مهلت بدی؟ 00:25:46.042 --> 00:25:47.292 ‫چرا؟ 00:25:47.292 --> 00:25:49.625 ‫اذیت نکن دیگه. لطفاً 00:25:58.083 --> 00:25:59.125 ‫نوشیدنی برات بگیرم؟ 00:25:59.125 --> 00:26:00.725 ‫نه 00:26:02.750 --> 00:26:04.417 ‫یه آبجو و رامن لطفاً 00:26:04.417 --> 00:26:06.017 ‫چشم الان میدم خدمتت! 00:26:06.833 --> 00:26:08.667 ‫خودت شرایط رو می‌دونستی 00:26:08.667 --> 00:26:10.125 ‫می‌دونستی ما آخرین گزینه‌ش بودیم 00:26:10.125 --> 00:26:12.083 ‫با این‌حال نزدیک بود کنار بکشی 00:26:12.083 --> 00:26:13.875 ‫- ولی نکشیدم ‫- ولی می‌خواستی کنار بکشی 00:26:15.625 --> 00:26:18.042 ‫درهرحال یه اجنبی هستی 00:26:19.000 --> 00:26:21.583 ‫هیچوقت نحوه‌ی زندگی ما رو درک نمی‌کنی 00:26:26.750 --> 00:26:28.458 ‫حق با توئه. من اجنبیم 00:26:28.508 --> 00:26:33.458 ‫ولی حالا دیگه ساکن ژاپنم ‫و می‌خوام سعی کنم درک کنم 00:26:40.583 --> 00:26:42.183 ‫بفرما 00:26:54.875 --> 00:26:56.542 ‫چرا این‌کارو می‌کنی؟ 00:26:56.542 --> 00:26:58.292 ‫- چی؟ ‫- این شغل رو میگم 00:26:58.292 --> 00:27:02.000 ‫خیلی نسبت بهش ‫شور و اشتیاق داری. چرا؟ 00:27:08.167 --> 00:27:10.167 ‫بخاطر نگاهی که توی چشم‌هاشونه 00:27:10.917 --> 00:27:14.667 ‫انگار تمام عمرشون منتظرت بودن 00:27:16.208 --> 00:27:18.625 ‫علی‌رغم حرفایی که تادا می‌زنه 00:27:19.583 --> 00:27:21.183 ‫این آدما از یادت نمیرن 00:27:22.792 --> 00:27:24.375 ‫گاهی اوقات 00:27:24.375 --> 00:27:26.833 ‫فقط نیاز داریم یکی تو چشم‌هامون نگاه کنه 00:27:26.833 --> 00:27:28.792 ‫و بهمون یادآوری کنه که وجود داریم 00:27:32.250 --> 00:27:34.417 ‫دارم میام خونه 00:27:35.292 --> 00:27:37.333 ‫« تـادا » 00:27:37.708 --> 00:27:38.500 ‫برگشتم 00:27:38.500 --> 00:27:40.542 ‫خوش اومدی 00:27:40.542 --> 00:27:41.292 ‫چه بوی خوبی میاد 00:27:41.292 --> 00:27:43.292 ‫یکم دیگه آماده میشه 00:27:43.958 --> 00:27:45.292 ‫گرسنه‌ای؟ 00:27:45.292 --> 00:27:46.892 ‫آره 00:27:47.625 --> 00:27:49.332 ‫بازی چطور بود؟ 00:27:51.458 --> 00:27:52.583 ‫آبجو می‌خوری؟ 00:27:52.583 --> 00:27:54.183 ‫آره 00:28:03.292 --> 00:28:04.892 ‫بازی فوتبالت چطور بود؟ 00:28:06.083 --> 00:28:07.683 ‫بخاطر من باختیم 00:28:08.208 --> 00:28:09.808 ‫چی شد؟ 00:28:10.958 --> 00:28:12.833 ‫پنالتی رو خراب کردم 00:28:14.083 --> 00:28:15.917 ‫خودتو سرزنش نکن 00:28:17.083 --> 00:28:18.917 ‫دفعه‌ی بعد جبران می‌کنی 00:28:19.583 --> 00:28:20.625 ‫آره 00:28:20.625 --> 00:28:21.708 ‫خیلی‌‌خب 00:28:21.708 --> 00:28:23.417 ‫بریم غذا بخوریم! 00:28:23.417 --> 00:28:25.583 ‫کی یه بشقاب گنده می‌خواد؟ 00:28:25.583 --> 00:28:26.500 ‫مـن! 00:28:26.500 --> 00:28:28.125 ‫من از اونم بیشتر می‌خوام! 00:28:35.917 --> 00:28:37.875 ‫سلام، میا 00:28:37.875 --> 00:28:40.375 ‫اسم من "کوین"ـه، من پدرتم 00:28:40.958 --> 00:28:43.333 ‫سلام میا. من پدرتم 00:28:44.833 --> 00:28:46.667 ‫نه، اینجوری بیش از حد رسمیه 00:28:47.250 --> 00:28:51.708 ‫سلام میا. خیلی بزرگ شدی ‫ببین چقدر بزرگ شدی 00:28:55.250 --> 00:28:57.583 ‫من "کوین"ـم. پدرت 00:29:00.458 --> 00:29:02.058 ‫دلم برات تنگ شده بود 00:29:16.042 --> 00:29:17.642 خانم هیتومی 00:29:18.333 --> 00:29:20.750 ‫سلام. ممنون که اومدین 00:29:20.750 --> 00:29:22.350 ‫لطفاً اینو بگیرین 00:29:22.708 --> 00:29:23.792 ‫کوله‌پشتیه 00:29:23.792 --> 00:29:25.583 ‫خیلی دلش می‌خواست 00:29:26.167 --> 00:29:27.708 ‫عالیه 00:29:27.708 --> 00:29:31.833 ‫خب، نمی‌دونه قراره امروز شما رو ببینه 00:29:31.833 --> 00:29:33.083 ‫اوه 00:29:33.083 --> 00:29:34.683 ‫اگر می‌دونست نمیومد 00:29:35.542 --> 00:29:37.142 ‫خیلی‌خب، مشکلی نیست 00:29:37.583 --> 00:29:39.183 ‫ممنون 00:29:47.667 --> 00:29:49.267 ‫میا 00:29:50.458 --> 00:29:53.292 ‫یکی اومده ببینتت 00:29:56.250 --> 00:29:57.850 ‫این کیه؟ 00:29:58.583 --> 00:30:00.183 ‫کوین 00:30:01.125 --> 00:30:02.725 ‫ایشون... 00:30:03.083 --> 00:30:04.683 ‫پدرته 00:30:05.917 --> 00:30:07.517 ‫سلام میا 00:30:11.417 --> 00:30:13.333 ‫بیا. ببین، یه چیزی برات آوردم 00:30:15.500 --> 00:30:17.100 ‫امیدوارم خوشت بیاد 00:30:22.500 --> 00:30:23.542 ‫باید چی بگی؟ 00:30:23.542 --> 00:30:25.708 ‫- حالم ازش بهم می‌خوره! ‫- میا! 00:30:25.708 --> 00:30:26.792 ‫نمی‌تونی بهم رشوه بدی 00:30:26.792 --> 00:30:29.542 ‫متاسفم که همچین حسی داری، میا 00:30:29.542 --> 00:30:31.142 ‫و می‌دونم کنارت نبودم... 00:30:31.917 --> 00:30:33.517 ‫میا! 00:30:34.875 --> 00:30:36.292 ‫میا! 00:30:36.292 --> 00:30:37.892 ‫هی. میا! 00:30:38.208 --> 00:30:39.833 ‫اینقدر دنبالم راه نیفت! 00:30:40.333 --> 00:30:41.933 ‫می‌شناسمش! هی! 00:30:42.208 --> 00:30:43.167 ‫برو پی کارت! 00:30:43.167 --> 00:30:45.250 ‫وایسا 00:30:45.250 --> 00:30:47.500 ‫لطفاً وایسا. می‌تونم توضیح بدم 00:30:49.042 --> 00:30:50.792 ‫فکر کردی می‌تونی ‫همینطوری یهویی بیای؟ 00:30:50.792 --> 00:30:54.625 ‫مامانت گفت برای پذیرش توی مدرسه ‫بهم نیاز داری 00:30:54.625 --> 00:30:56.875 ‫فقط بخاطر همین اومدی؟ 00:30:56.875 --> 00:30:59.042 ‫نه، نه، نه. فقط بخاطر این نیست 00:30:59.042 --> 00:31:00.708 ‫خودمم دلم می‌خواست ببینمت 00:31:00.708 --> 00:31:03.417 ‫و همیشه تو فکرت بودم 00:31:03.417 --> 00:31:04.667 ‫پس چرا ولمون کردی؟ 00:31:04.667 --> 00:31:05.667 ‫چون احمق بودم 00:31:05.667 --> 00:31:08.250 ‫و مشخصه خیلی از دستم عصبانی هستی 00:31:09.167 --> 00:31:11.583 ‫و احتمالاً نباید هم منو ببخشی 00:31:11.583 --> 00:31:13.625 ‫ولی حالا دیگه اومدم 00:31:14.875 --> 00:31:17.083 ‫میا 00:31:18.333 --> 00:31:20.792 ‫برای پذیرش توی مدرسه ‫واقعاً بهش نیاز داریم؟ 00:31:22.708 --> 00:31:24.500 ‫آره. باید باشه 00:31:24.500 --> 00:31:26.583 ‫بذار یه فایده‌ای برات داشته باشم 00:31:30.750 --> 00:31:31.833 ‫باشه 00:31:31.833 --> 00:31:35.042 ‫ولی قول انگشتی بده ‫که دیگه هیچوقت ولمون نمی‌کنی 00:31:38.875 --> 00:31:40.458 ‫باشه 00:31:40.458 --> 00:31:42.058 ‫قول... قول میدم 00:31:42.583 --> 00:31:44.333 ‫قول انگشتی دادی 00:31:44.333 --> 00:31:48.458 ‫اگر دروغ گفته باشی ‫مجبورت می‌کنم هزار تا سوزن بخوری 00:31:48.458 --> 00:31:50.058 ‫تا بمیری 00:31:50.750 --> 00:31:52.375 ‫مامان، بیا بریم 00:31:53.417 --> 00:31:55.017 ‫ببخشید 00:32:04.167 --> 00:32:05.708 ‫لطفاً منو ببخشین! 00:32:05.708 --> 00:32:06.583 ‫من... 00:32:06.583 --> 00:32:08.875 ‫من آشغالم 00:32:08.875 --> 00:32:11.833 ‫از سوسک هم پست‌ترم ‫مایه‌ی آبروریزی این شرکتم! 00:32:11.833 --> 00:32:13.333 ‫لطفاً منو ببخشید! 00:32:13.333 --> 00:32:14.792 ‫می‌دونی چی هستی؟ 00:32:14.792 --> 00:32:17.375 ‫سوسک هم به تو شرف داره! 00:32:17.375 --> 00:32:19.292 ‫آره کاملاً درست میگین 00:32:19.292 --> 00:32:22.625 ‫اگر سوسک اینجا باشه ‫من این پایینم 00:32:22.625 --> 00:32:24.167 ‫چرا داری می‌خندی آشغال! 00:32:24.167 --> 00:32:25.083 ‫لطفاً صبر کنین... 00:32:25.083 --> 00:32:27.250 ‫راستش، بازم هست... 00:32:27.250 --> 00:32:28.000 ‫دیگه چیه؟! 00:32:28.000 --> 00:32:30.542 ‫از کارفرمامون پول دزدیدم... 00:32:30.542 --> 00:32:32.042 ‫از حساب‌های بازنشستگی! 00:32:32.042 --> 00:32:33.833 ‫سوسک کثیف! 00:32:34.542 --> 00:32:35.250 ‫ببخشید! 00:32:35.250 --> 00:32:36.850 ‫لطفاً منو ببخشین! 00:32:39.083 --> 00:32:40.167 ‫بدتر از من پیدا نمیشه 00:32:40.167 --> 00:32:41.767 ‫از تمام افراد اینجا عذرخواهی کن! 00:32:42.333 --> 00:32:44.042 ‫هرکاری بگین می‌کنم! 00:32:45.042 --> 00:32:46.500 ‫اوضاع چطوره، پدر جان؟ 00:32:46.500 --> 00:32:47.958 ‫ازم متنفره 00:32:47.958 --> 00:32:49.292 ‫پدر بودن یعنی همین 00:32:49.292 --> 00:32:50.667 ‫نه، جدی میگم 00:32:50.667 --> 00:32:52.208 ‫ازم متنفره 00:32:52.208 --> 00:32:53.875 ‫از تو متنفر نیست 00:32:53.875 --> 00:32:55.500 ‫از کسی که داری ‫نقشش رو بازی می‌کنی متنفره 00:32:56.042 --> 00:32:59.292 ‫گوش بده و ببین چی می‌خوان ‫و هرچی نیاز دارن بهشون ارائه بده 00:32:59.292 --> 00:33:00.892 ‫فقط داری نقش بازی می‌کنی 00:33:01.208 --> 00:33:04.500 ‫نقش بازی می‌کنم ‫می‌دونم. فقط دارم نقش بازی می‌کنم 00:33:05.750 --> 00:33:07.167 ‫اینقدر گریه نکن کثافت! 00:33:07.167 --> 00:33:08.208 ‫بیشتر دعوام کنین! 00:33:08.208 --> 00:33:10.792 ‫بگذریم، یه مشتری جدید برات پیدا کردم 00:33:10.792 --> 00:33:13.250 ‫اون بازیگر معروفه ‫ کیکئو هاسگاوا رو می‌شناسی؟ 00:33:13.250 --> 00:33:14.333 ‫معلومه 00:33:14.333 --> 00:33:16.875 ‫خب، فکر می‌کنه ‫مردم دارن فراموشش می‌کنن 00:33:16.875 --> 00:33:19.167 ‫برای همین دخترش می‌خواد ‫برای گرامیداشت یاد و میراثش 00:33:19.167 --> 00:33:20.767 ‫یکی باهاش مصاحبه کنه 00:33:26.625 --> 00:33:27.250 ‫بله؟ 00:33:27.250 --> 00:33:29.083 ‫سلام، جان کانوی هستم 00:33:29.083 --> 00:33:32.625 ‫اومدم با جناب آقای ‫کیکئو هاسگاوا مصاحبه کنم 00:33:32.625 --> 00:33:34.225 ‫لطفاً یه لحظه صبر کنین 00:33:34.875 --> 00:33:37.333 ‫فیلم‌های آقای هاسگاوا رو دیدین؟ 00:33:37.333 --> 00:33:40.042 ‫معلومه، و کتاب‌هاشون رو هم خوندم 00:33:42.250 --> 00:33:44.125 ‫راستی، هرچی هم گفتین 00:33:44.125 --> 00:33:46.125 ‫حرفی از "رونین هیروشیما" نزنین 00:33:46.917 --> 00:33:49.750 ‫- چرا؟ ‫- سر این مورد به من اعتماد کنین 00:33:50.625 --> 00:33:52.749 ‫آقای خبرنگار اومده 00:33:55.875 --> 00:33:57.475 ‫موفق باشین 00:34:10.750 --> 00:34:12.350 ‫عجب 00:34:23.958 --> 00:34:25.542 ‫تو دزدی؟ 00:34:25.542 --> 00:34:27.750 ‫نه، نویسنده‌م 00:34:28.792 --> 00:34:31.292 ‫تمام نویسنده‌ها دزدن 00:34:32.167 --> 00:34:33.667 ‫از آشناییتون خوشحالم 00:34:33.667 --> 00:34:37.458 ‫جان کانوی هستم ‫نویسنده‌ی مجله‌ی "قاب زنده" 00:34:43.500 --> 00:34:45.417 ‫تابحال اسمشو نشنیدم 00:34:46.083 --> 00:34:49.292 ‫چه کلکسیون تحسین‌برانگیزی دارین 00:34:50.417 --> 00:34:53.292 ‫از آثار موندگاره. مینگس ‫"خود حقیقی من"؟ 00:34:53.292 --> 00:34:54.892 ‫ساز می‌زنی؟ 00:34:55.125 --> 00:34:57.458 ‫نه، متاسفانه نمی‌زنم... 00:34:57.458 --> 00:34:59.208 ‫ولی موسیقی‌دان‌ها رو تحسین می‌کنم 00:34:59.708 --> 00:35:02.583 ‫پدرم گیتار بیس می‌زد 00:35:05.792 --> 00:35:07.392 ‫بداهه‌نوازی... 00:35:08.458 --> 00:35:10.058 ‫تعویض آکورد 00:35:11.958 --> 00:35:13.558 ‫جریان 00:35:16.083 --> 00:35:18.083 ‫جاز یعنی وفق دادن خودت با شرایط 00:35:19.208 --> 00:35:20.808 ‫تابحال این شکلی بهش فکر نکرده بودم 00:35:22.667 --> 00:35:24.267 ‫بریم... 00:35:25.583 --> 00:35:27.183 ‫یکم هوا بخوریم 00:35:27.833 --> 00:35:29.833 ‫باشه، بریم هوا بخوریم 00:35:29.833 --> 00:35:33.000 ‫چی می‌خوای بدونی؟ 00:35:33.500 --> 00:35:35.100 ‫همه‌چی رو 00:35:36.083 --> 00:35:37.542 آخه شما بی‌نظیرین 00:35:37.542 --> 00:35:39.142 ‫بابا! 00:35:40.417 --> 00:35:42.017 ‫وایسا... 00:35:45.792 --> 00:35:46.958 ‫سلام 00:35:46.958 --> 00:35:48.625 ‫دمپایی نمی‌خوای؟ 00:35:48.625 --> 00:35:50.333 ‫لازم ندارم 00:35:51.833 --> 00:35:53.458 ‫داروهات رو خوردی؟ 00:35:54.875 --> 00:35:56.475 ‫ایشون خبرنگاره 00:35:57.250 --> 00:35:59.667 ‫جان کانوی هستم، خوشبختم 00:35:59.667 --> 00:36:01.375 ‫ممنون که تشریف آوردین 00:36:01.375 --> 00:36:03.208 ‫اگر کاری از دستم برمیومد حتماً بگین 00:36:03.208 --> 00:36:03.875 ‫چشم 00:36:03.875 --> 00:36:05.792 ‫بعداً می‌بینمت، بابا 00:36:16.958 --> 00:36:19.583 ‫می‌تونی صدام رو ضبط کنی 00:36:20.083 --> 00:36:21.683 ‫ولی لطفاً فیلم نگیر 00:36:22.042 --> 00:36:23.642 ‫باشه 00:36:45.875 --> 00:36:48.125 ‫- سلام، میا ‫- ممنون که اومدی 00:36:48.875 --> 00:36:50.475 ‫میا 00:36:50.708 --> 00:36:52.292 ‫ببخشید 00:36:52.292 --> 00:36:54.167 ‫احتمالاً تا ساعت 1 کارم تموم میشه 00:36:54.958 --> 00:36:56.558 ‫باشه 00:36:58.042 --> 00:36:59.542 ‫امروز، با استفاده از 00:36:59.542 --> 00:37:01.833 ‫وسایل بازیافتی، حیوون درست می‌کنیم 00:37:02.500 --> 00:37:05.792 ‫چه حیوون‌های واقعی چه خیالی 00:37:07.167 --> 00:37:08.542 ‫مهم اینه که... 00:37:08.542 --> 00:37:10.917 ‫با استفاده از قوه‌ی تخیل‌تون ‫ اون‌ها رو بسازین 00:37:12.750 --> 00:37:16.083 ‫والدین، لطفاً به بچه‌هاتون کمک کنین 00:37:21.917 --> 00:37:23.517 ‫خب، قراره چی بسازیم؟ 00:37:34.917 --> 00:37:36.167 ‫بیا کنار ما بشین 00:37:36.167 --> 00:37:37.833 ‫بیا با هم بسازیم 00:37:38.750 --> 00:37:40.350 ‫مطمئنی؟ 00:37:51.333 --> 00:37:53.125 ‫میشه بابای اونم باشی؟ 00:37:54.208 --> 00:37:55.808 ‫معلومه 00:37:56.167 --> 00:37:57.667 ‫چی درست کنیم؟ 00:37:57.667 --> 00:37:59.042 ‫کوسه‌‌هشت‌پا 00:37:59.042 --> 00:38:00.642 ‫این... این که میگی چی هست؟ 00:38:01.833 --> 00:38:04.417 ‫ترکیبی از کوسه و هشت‌پاست! 00:38:04.417 --> 00:38:05.500 ‫خیلی‌خب 00:38:05.500 --> 00:38:07.667 ‫ولی باید بهم یاد بدی 00:38:07.667 --> 00:38:10.083 ‫میگه بهش یاد بده ‫چطوری درستش کنه 00:38:11.667 --> 00:38:12.583 ‫بریم! 00:38:12.583 --> 00:38:14.183 ‫یالا تنبل! 00:38:23.542 --> 00:38:25.142 ‫ممنون که به شیون کمک کردی 00:38:28.792 --> 00:38:30.392 ‫بیا 00:39:16.792 --> 00:39:18.542 ‫توی اتاق کارائوکه منتظرتم 00:39:18.542 --> 00:39:20.666 ‫قراره امروز تشویق‌چی باشی 00:39:31.083 --> 00:39:33.624 ‫عاشق بازی‌های ویدئوییم ‫آره، پایه‌م 00:39:35.792 --> 00:39:37.392 ‫چه اتاق قشنگی 00:39:39.792 --> 00:39:41.392 ‫یه دست دیگه 00:39:49.042 --> 00:39:50.542 ‫"تا پای مرگ..." 00:39:50.542 --> 00:39:52.375 ‫"به دنبالت میام!" 00:39:53.333 --> 00:39:55.458 ‫این مال "رونین هیروشیما" بود؟! 00:39:58.458 --> 00:40:01.625 ‫فقط خوشحالم که تونستم ببینمت 00:40:02.042 --> 00:40:03.708 ‫می‌خوای فالت رو بگیرم؟ 00:40:04.500 --> 00:40:06.208 ‫قراره یه اتفاق لذت‌بخش برات بیفته! 00:40:14.375 --> 00:40:16.125 ‫ایول! 00:40:16.125 --> 00:40:17.375 خانم کائوری 00:40:17.375 --> 00:40:18.750 ‫از دیدنتون خوشحالم! 00:40:18.750 --> 00:40:20.350 ‫بفرمایید 00:40:33.792 --> 00:40:34.625 ‫اسم من "تاکاشی"ـه 00:40:34.625 --> 00:40:36.125 ‫سلام. چطوری؟ خوشحالم می‌بینمت 00:40:36.125 --> 00:40:37.725 ‫فعلاً! 00:40:40.750 --> 00:40:42.542 ‫ریشت رو اصلاح کردی؟ 00:40:42.542 --> 00:40:44.142 ‫خیلی خوب شده پسر 00:41:08.000 --> 00:41:09.600 ‫عجب! 00:41:11.083 --> 00:41:12.683 ‫چه محشره 00:41:13.958 --> 00:41:15.558 ‫باحاله 00:41:15.833 --> 00:41:16.958 ‫ولی الکیه 00:41:16.958 --> 00:41:20.750 ‫ولی برای کسی که درستش کرده ‫واقعی نیست؟ 00:41:22.292 --> 00:41:24.375 ‫می‌دونی، گاهی اوقات ‫تظاهر کردن هیچ ایرادی نداره 00:41:31.500 --> 00:41:32.750 ‫باید جواب بدم 00:41:32.750 --> 00:41:34.792 ‫- زودی برمی‌گردم ‫- باشه 00:41:37.375 --> 00:41:38.958 ‫- الو؟ ‫- سلام! 00:41:38.958 --> 00:41:40.625 ‫اون سریال کارآگاهی 00:41:40.625 --> 00:41:42.225 ‫که ماه قبل براش آزمون دادی یادته؟ 00:41:42.583 --> 00:41:44.667 ‫- نقش رو به تو دادن ‫- واقعاً؟ 00:41:44.667 --> 00:41:46.792 ‫- تبریک میگم، فیلیپ ‫- عجب 00:41:46.792 --> 00:41:49.625 ‫قراره توی کره فیلم‌برداری کنن ‫و می‌خوان فوراً بری اونجا 00:41:49.625 --> 00:41:51.375 ‫خیلی برات خوشحالم 00:41:51.375 --> 00:41:52.875 ‫لیاقتشو داری 00:41:52.875 --> 00:41:54.750 ‫خوبه. عالیه 00:41:54.750 --> 00:41:57.042 ‫حس خیلی خوبی ‫نسبت به این یکی دارم 00:41:59.125 --> 00:42:00.625 ‫الو؟ 00:42:00.625 --> 00:42:02.000 ‫میگم، ببین... 00:42:02.000 --> 00:42:04.167 ‫باید برم 00:42:04.167 --> 00:42:05.625 ‫بعداً بهت زنگ می‌زنم. باشه؟ 00:42:05.625 --> 00:42:07.225 ‫زود زنگ بزن 00:42:19.625 --> 00:42:21.225 ‫اینجایی 00:42:58.083 --> 00:42:59.667 ‫گفتی دیگه تئاتر بازی نمی‌کنی! 00:42:59.667 --> 00:43:00.958 ‫چت شده؟ 00:43:00.958 --> 00:43:02.542 ‫فقط دلم می‌خواد دوباره اجرا کنم! 00:43:02.542 --> 00:43:04.625 ‫چند دقیقه‌ی دیگه بهشون مهلت بده 00:43:04.625 --> 00:43:05.708 ‫اگر دوباره دیالوگ‌هات یادت رفت چی؟ 00:43:05.708 --> 00:43:07.308 ‫بسه دیگه! 00:43:08.292 --> 00:43:10.292 ‫اینطوری به صلاح خودته، بابا! 00:43:10.292 --> 00:43:11.583 ‫برو خونه! برو! 00:43:11.583 --> 00:43:13.250 ‫باشه! هرکاری عشقت می‌کشه بکن! 00:43:27.167 --> 00:43:28.708 ‫اوگاوا جان 00:43:28.708 --> 00:43:29.333 ‫بله؟ 00:43:29.333 --> 00:43:30.933 ‫تاکسی خبر کن 00:43:31.583 --> 00:43:33.083 ‫آخه ماسامی‌ خانم گفت نرید بیرون... 00:43:33.083 --> 00:43:34.792 ‫تو فقط خبر کن 00:43:34.792 --> 00:43:36.392 ‫نمیای؟ 00:43:37.542 --> 00:43:39.142 ‫باشه 00:44:00.833 --> 00:44:02.333 ‫بفرما 00:44:02.333 --> 00:44:04.000 ‫ممنون 00:44:11.083 --> 00:44:12.667 ‫خوشمزه‌ست؟ 00:44:12.667 --> 00:44:16.458 ‫طعمش بهشتیه 00:44:23.500 --> 00:44:25.625 ‫از اینا استفاده کن 00:44:25.625 --> 00:44:27.542 ‫تو امتحان کن 00:44:36.667 --> 00:44:38.267 ‫خوب بود 00:44:40.083 --> 00:44:43.875 ‫نمی‌خوای چیزی ازم بپرسی؟ 00:44:46.042 --> 00:44:48.250 ‫با دخترتون دعواتون شده؟ 00:44:53.000 --> 00:44:54.600 ‫می‌دونی... 00:44:54.833 --> 00:44:59.292 ‫ماسامی وقتی بچه بود ‫چی صدام می‌کرد؟ 00:45:01.667 --> 00:45:05.582 ‫"آقای توی فیلم" 00:45:08.958 --> 00:45:10.558 ‫بابتش پشیمونی؟ 00:45:11.292 --> 00:45:12.917 ‫اون زمان نبودم 00:45:15.167 --> 00:45:17.042 ‫بچه داری؟ 00:45:20.167 --> 00:45:21.767 ‫یه دختر دارم 00:45:22.708 --> 00:45:24.308 ‫با همدیگه صمیمی هستین؟ 00:45:25.667 --> 00:45:27.292 ‫نه 00:45:27.292 --> 00:45:29.667 ‫نه. ولی دلم می‌خواد باشم 00:45:29.667 --> 00:45:31.267 ‫همم 00:45:33.458 --> 00:45:35.208 ‫تا وقتی بچه‌ست... 00:45:36.708 --> 00:45:39.625 ‫حتماً باهاش وقت بگذرون 00:45:47.792 --> 00:45:49.392 ‫کجا میری؟ 00:45:49.708 --> 00:45:51.500 ‫- مگه مامانمی؟ ‫- نه 00:45:51.500 --> 00:45:53.100 ‫دارم میرم دستشویی 00:45:59.708 --> 00:46:01.308 ‫ببخشید! 00:46:05.167 --> 00:46:07.250 ‫یه آبجو خدمت شما 00:46:07.458 --> 00:46:09.458 ‫ممنون 00:46:18.667 --> 00:46:20.267 ‫گندش بزنن 00:46:23.542 --> 00:46:25.417 ‫آقای کیکئو، آقای کیکئو! 00:46:25.417 --> 00:46:26.500 ‫هی، هی! وایسا، وایسا، وایسا! 00:46:26.500 --> 00:46:27.875 ‫آقای کیکئو! 00:46:27.875 --> 00:46:29.042 ‫هی، کجا داری میری؟ 00:46:29.042 --> 00:46:30.708 ‫خب... 00:46:30.708 --> 00:46:31.458 ‫دارم میرم اون سمت 00:46:31.458 --> 00:46:33.042 ‫داشتم می‌رفتم... 00:46:33.042 --> 00:46:35.458 ‫ببین. منم. منم جان 00:46:35.458 --> 00:46:36.667 ‫داشتیم با هم غذا می‌خوردیم 00:46:36.667 --> 00:46:39.375 ‫و دارم یه مقاله در موردت می‌نویسم 00:46:39.375 --> 00:46:41.583 ‫آره. فکر کنم وقتشه بریم خونه 00:46:42.417 --> 00:46:43.625 ‫خونه 00:46:43.625 --> 00:46:45.225 ‫آره 00:46:47.250 --> 00:46:49.667 ‫میریم داخل کفش‌هات رو برداریم، باشه؟ 00:47:08.667 --> 00:47:09.583 ‫حالش چطوره؟ 00:47:09.583 --> 00:47:11.042 ‫داره استراحت می‌کنه 00:47:11.042 --> 00:47:12.833 ‫خداروشکر... 00:47:12.833 --> 00:47:14.433 ‫ببخشید براتون زحمت شد 00:47:16.542 --> 00:47:18.142 ‫من دیگه میرم 00:47:20.042 --> 00:47:21.583 ‫ببخشید 00:47:21.583 --> 00:47:24.250 ‫واقعاً بابت زحماتتون ممنونم 00:47:24.250 --> 00:47:28.083 ‫ولی لطفاً دیگه بهش ‫هیچ لطفی نکنین 00:47:28.583 --> 00:47:30.417 ‫اگر دوباره همچین اتفاقی بیفته... 00:47:30.833 --> 00:47:32.875 ‫اونه که صدمه می‌بینه 00:48:02.583 --> 00:48:04.183 ‫صداتو نمی‌شنوم 00:48:07.208 --> 00:48:08.833 ‫خب، شغلت چیه؟ 00:48:08.833 --> 00:48:10.542 ‫مهندس کامپیوترم 00:48:11.083 --> 00:48:12.333 ‫کجایی هستی؟ 00:48:12.333 --> 00:48:14.042 ‫آمریکاییم 00:48:14.042 --> 00:48:16.000 ‫ولی جدم اهل ایرلند بوده 00:48:16.000 --> 00:48:17.792 ‫من یه رگه‌م ایرلندیه؟ 00:48:17.792 --> 00:48:19.833 ‫آره، درسته. همینطوره 00:48:19.833 --> 00:48:21.625 ‫عجب، چه باحال 00:48:22.167 --> 00:48:23.767 ‫کجا به‌دنیا اومدی؟ 00:48:24.375 --> 00:48:25.975 ‫بشین 00:48:27.042 --> 00:48:29.417 ‫اگر این ژاپن باشه 00:48:30.375 --> 00:48:35.167 ‫و اینجا، که خیلی دوره، آمریکاست 00:48:35.167 --> 00:48:37.083 ‫کمابیش این شکلیه 00:48:37.083 --> 00:48:39.292 ‫و این وسط یه جایی هست به اسم... 00:48:40.917 --> 00:48:42.250 ‫مینه‌سوتا 00:48:42.250 --> 00:48:44.042 ‫پدربزرگ مادربزرگم اونجا زندگی می‌کنن؟ 00:48:44.875 --> 00:48:47.583 ‫نه. مادرم اونجا زندگی می‌کرد 00:48:49.208 --> 00:48:51.000 ‫بابام چندان تو زندگیم نبود 00:48:51.958 --> 00:48:53.558 ‫باهاشون صحبت می‌کنی؟ 00:48:54.083 --> 00:48:55.683 ‫نه. از دنیا رفتن 00:48:55.958 --> 00:48:57.558 ‫کس دیگه‌ای رو نداری؟ 00:48:59.458 --> 00:49:01.058 ‫حالا دیگه تو رو دارم 00:49:04.250 --> 00:49:05.850 ‫یه فکری دارم 00:49:06.833 --> 00:49:08.433 ‫شماره‌تو بزن 00:49:09.833 --> 00:49:11.750 ‫- باشه ‫- اینجا. اینجا 00:49:11.750 --> 00:49:13.350 ‫خیلی‌خب... 00:49:23.042 --> 00:49:25.457 ‫♪ میو میو میو! ♪ 00:49:26.917 --> 00:49:28.917 ‫حالا می‌تونم برات پیام بفرستم 00:49:28.917 --> 00:49:30.517 ‫و احساس تنهایی نمی‌کنی 00:49:33.792 --> 00:49:35.582 ‫تا شیرینی‌فروشی باهات مسابقه میدم 00:49:43.500 --> 00:49:46.000 ‫می‌خوای فالت رو بگیرم؟ 00:49:47.625 --> 00:49:49.225 ‫- میشه؟ ‫- آره حتماً 00:49:50.125 --> 00:49:51.250 عـه 00:49:51.250 --> 00:49:52.850 ‫عجب 00:49:53.292 --> 00:49:55.208 ‫- سلام ‫- سلام 00:49:55.583 --> 00:49:57.183 ‫همدیگه رو می‌شناسین؟ 00:49:57.417 --> 00:49:59.583 ‫قبلاً با همدیگه همکار بودیم 00:50:00.125 --> 00:50:02.500 ‫توام کار کامپیوتری انجام میدی؟ 00:50:03.292 --> 00:50:04.892 ‫تو کار... 00:50:05.167 --> 00:50:06.667 ‫ارائه‌ی خدمات به مشتری بودم 00:50:06.667 --> 00:50:07.708 ‫آره 00:50:07.708 --> 00:50:11.333 ‫ولی امروز فال‌گیرم! 00:50:12.042 --> 00:50:13.642 ‫کف دستت رو بده ببینم 00:50:16.208 --> 00:50:16.833 ‫اسمت چیه؟ 00:50:16.833 --> 00:50:17.833 ‫میا 00:50:17.833 --> 00:50:19.433 ‫چه اسم قشنگی! 00:50:19.708 --> 00:50:21.308 ‫من "ناتسومی"ـم 00:50:22.833 --> 00:50:24.433 ‫بذار ببینم... 00:50:24.667 --> 00:50:28.167 ‫دختر سرکشی هستی، مگه نه؟ 00:50:28.167 --> 00:50:29.767 ‫آره چجورم 00:50:31.500 --> 00:50:33.958 ‫و خیلی خلاقی 00:50:34.250 --> 00:50:35.875 ‫ولی یه چیزی جلوت رو گرفته 00:50:36.500 --> 00:50:37.583 ‫واقعاً؟ 00:50:37.583 --> 00:50:39.183 ‫نترس... 00:50:39.417 --> 00:50:41.458 ‫و به حرف دلت گوش کن 00:50:42.875 --> 00:50:44.208 ‫باشه؟ 00:50:44.208 --> 00:50:45.808 ‫باشه 00:50:46.708 --> 00:50:48.917 ‫خب، چقدر تقدیم کنم؟ 00:50:48.917 --> 00:50:51.000 ‫شما مهمون من باش 00:50:51.000 --> 00:50:54.792 ‫نه. نه... باید یه چیزی بهت بدم، ناتسومی 00:50:54.792 --> 00:50:56.750 ‫عجب 00:50:58.167 --> 00:50:59.417 ‫خداحافظ ناتسومی 00:50:59.417 --> 00:51:00.042 ‫ممنون! 00:51:00.042 --> 00:51:01.642 ‫- خداحافظ ‫- خداحافظ 00:51:06.917 --> 00:51:08.517 ‫آره 00:51:23.875 --> 00:51:26.417 ‫"تا نرسیدی خونه بازش نکن" 00:51:35.792 --> 00:51:37.542 ‫سلام سونیا 00:51:37.542 --> 00:51:39.208 ‫سلام، می‌خواستم الان بهت زنگ بزنم 00:51:39.208 --> 00:51:41.917 ‫ببین... نقش رو نمی‌خوام 00:51:41.917 --> 00:51:44.042 ‫چی؟ چرا؟ شوخی می‌کنی دیگه، مگه نه؟ 00:51:44.042 --> 00:51:45.750 ‫نه، شوخی نمی‌کنم 00:51:46.250 --> 00:51:47.875 ‫آخه چرا؟ 00:51:47.875 --> 00:51:49.750 ‫خودت گفتی بودی همینو می‌خوای 00:51:49.750 --> 00:51:52.208 ‫می‌دونم. لطفاً بهشون بگو خیلی ممنونم 00:51:52.208 --> 00:51:54.458 ‫ولی به یکی قول دادم 00:51:54.458 --> 00:51:56.167 ‫و می‌خوام پای قولم بمونم 00:51:56.167 --> 00:51:57.125 ‫فیلیپ، می‌دونی که... 00:51:57.125 --> 00:51:58.667 ‫این فرصت می‌تونه ‫مسیر حرفه‌ت رو عوض کنه؟ 00:51:58.667 --> 00:52:00.417 ‫نمی‌تونم 00:52:00.417 --> 00:52:02.017 ‫مطمئنی؟ 00:52:02.750 --> 00:52:05.375 ‫آخه خیلی وقته منتظر همچین فرصتی بودی 00:52:06.625 --> 00:52:07.958 ‫می‌دونم 00:52:07.958 --> 00:52:09.558 ‫ببخشید 00:52:10.250 --> 00:52:12.625 ‫بابت تمام زحماتت ممنون 00:52:13.875 --> 00:52:15.475 ‫بعداً صحبت می‌کنیم 00:52:51.125 --> 00:52:52.725 ‫معذرت... گوشی... برم جواب بدم... 00:52:59.125 --> 00:53:00.725 ‫سلام میا 00:53:01.167 --> 00:53:02.767 دلم ‫نمی‌خواد آزمون بدم 00:53:03.375 --> 00:53:07.250 ‫نه، آخه... مامانت میگه ‫یکی از بهترین مدارس 00:53:07.250 --> 00:53:08.333 ‫توی کل ژاپنه 00:53:08.333 --> 00:53:10.500 ‫اگر مسخره‌م کنن چی؟ 00:53:10.500 --> 00:53:14.000 ‫خب، اگر اینطوری شد توی کلاس کاراته ثبت‌نامت می‌کنم 00:53:14.792 --> 00:53:18.292 ‫خیلی‌خب، ببین ‫قراره بترکونی 00:53:18.292 --> 00:53:19.667 ‫دیگه چیزی نمونده 00:53:19.667 --> 00:53:22.000 ‫و مطمئنم همه رو انگشت به‌دهن می‌ذاری 00:53:22.792 --> 00:53:24.708 ‫- امیدوارم ‫- مطمئن باش 00:53:25.625 --> 00:53:27.225 ‫بهت باور دارم، میا 00:53:28.750 --> 00:53:30.583 ‫ممنون. به‌زودی می‌بینمت 00:53:34.417 --> 00:53:36.017 ‫داشتی با کی حرف می‌زدی؟ 00:53:36.458 --> 00:53:38.058 ‫بابا 00:53:40.167 --> 00:53:41.583 ‫کوین؟ 00:53:41.583 --> 00:53:43.183 ‫آره 00:53:49.958 --> 00:53:53.083 ‫چند وقته دارین ‫تلفنی صحبت می‌کنین؟ 00:53:53.417 --> 00:53:55.083 ‫از زمان جشنواره‌ی گربه‌هیولا 00:53:56.333 --> 00:53:57.083 ‫واقعاً؟ 00:53:57.083 --> 00:53:58.683 ‫آره 00:54:06.208 --> 00:54:07.808 ‫میا، ببین... 00:54:08.167 --> 00:54:10.417 ‫نمی‌خوام زیادی باهاش صمیمی بشی 00:54:11.250 --> 00:54:12.850 ‫چرا؟ 00:54:14.083 --> 00:54:15.833 ‫اگر دوباره رفت چی؟ 00:54:16.458 --> 00:54:18.292 ‫چرا همچین حرفی می‌زنی؟ 00:54:19.458 --> 00:54:22.292 ‫فقط دلم نمی‌خواد دلت بشکنه 00:54:23.125 --> 00:54:24.725 ‫لطفاً دیگه بهش زنگ نزن 00:54:25.333 --> 00:54:29.125 ‫بابا به حرفام گوش میده 00:54:30.417 --> 00:54:32.417 ‫منم به حرفات گوش میدم! 00:54:32.417 --> 00:54:35.167 ‫تو فقط بهم امر و نهی می‌کنی! 00:54:36.833 --> 00:54:37.792 ‫بیخیالش... 00:54:37.792 --> 00:54:39.542 ‫باید درس بخونم. لطفاً برو 00:55:06.042 --> 00:55:07.642 ‫- اجازه هست؟ ‫- بفرما 00:55:11.750 --> 00:55:14.042 ‫خیلی‌خب، احتمالاً بین 3 تا 5 معلم 00:55:14.042 --> 00:55:15.642 ‫توی مصاحبه هستن 00:55:15.958 --> 00:55:18.583 ‫وقتی صحبت می‌کنی ‫بیشتر از 5 ثانیه 00:55:18.583 --> 00:55:20.542 ‫توی چشم‌هاشون نگاه نکن 00:55:21.250 --> 00:55:22.850 ‫جواب‌هامون چی؟ 00:55:23.417 --> 00:55:25.292 ‫خلاصه و مفید باشه 00:55:27.000 --> 00:55:28.750 ‫- دست‌های همدیگه رو بگیریم؟ ‫- نه 00:55:30.125 --> 00:55:33.833 ‫می‌تونی کمی احساسات بروز بدی ‫ولی احساساتی نشو 00:55:37.833 --> 00:55:39.433 ‫سوال اول 00:55:39.667 --> 00:55:40.750 ‫خیلی‌خب 00:55:40.750 --> 00:55:42.417 ‫اگر ازم پرسیدن 00:55:42.917 --> 00:55:44.542 ‫"از تحصیل بچه‌تون" 00:55:44.542 --> 00:55:46.208 ‫"توی مدرسه‌ی ما چه انتظاراتی دارین؟" 00:55:46.208 --> 00:55:47.625 ‫باید جواب بدم 00:55:47.625 --> 00:55:49.125 هیچ ‫انتظاری ندارم 00:55:49.125 --> 00:55:50.583 ‫همین؟ بگم هیچ انتظاری ندارم؟ 00:55:50.583 --> 00:55:52.250 ‫آره 00:55:52.250 --> 00:55:53.792 ‫مدرسه دلش نمی‌خواد 00:55:53.792 --> 00:55:55.583 ‫از طرف والدین تحت فشار باشه 00:55:55.583 --> 00:55:57.183 ‫آره خب، ولی ناسلامتی بچه‌ی شماست 00:55:57.708 --> 00:56:00.292 ‫قراره چقدر اونجا درس بخونه؟ 00:56:00.292 --> 00:56:02.208 ‫فعلاً تا آخر دبیرستان 00:56:02.208 --> 00:56:04.833 ‫ولی اگر نمرات خوبی بگیره ممکنه بتونه 00:56:04.833 --> 00:56:05.917 ‫دانشگاه‌شون هم بره 00:56:05.917 --> 00:56:09.208 ‫تعیین کردن آینده‌ی یه بچه ‫به این زودی عادیه؟ 00:56:09.208 --> 00:56:10.875 ‫ببخشیدا، ولی بخاطر این استخدامت نکردم 00:56:10.875 --> 00:56:13.208 ‫که در مورد تربیت بچه‌م ‫برام سخنرانی کنی 00:56:13.208 --> 00:56:14.667 ‫قصد دخالت ندارم 00:56:14.667 --> 00:56:17.125 ‫پس چرا داری تلفنی باهاش حرف می‌زنی؟ 00:56:17.125 --> 00:56:18.792 ‫براش پیام می‌فرستی؟ 00:56:18.792 --> 00:56:20.392 ‫فقط می‌خوام کمک کنم 00:56:21.375 --> 00:56:23.125 ‫این بچه دلش می‌خواد ‫با باباش صحبت کنه 00:56:25.333 --> 00:56:27.000 ‫تو باباش نیستی 00:56:29.167 --> 00:56:30.767 ‫می‌دونم 00:56:50.000 --> 00:56:51.600 ‫اهل دعا کردن هستی؟ 00:56:52.083 --> 00:56:53.683 ‫از 15 سالگی تا الان دعا نکردم 00:56:54.042 --> 00:56:55.333 ‫مگه چه اتفاقی افتاد؟ 00:56:55.333 --> 00:56:56.933 ‫شونزده ساله شدم 00:56:59.333 --> 00:57:02.083 ‫خیلی زود بیخیالش شدی 00:57:05.417 --> 00:57:06.625 ‫بهت برخورد؟ 00:57:06.625 --> 00:57:08.225 ‫نـه 00:57:09.083 --> 00:57:10.875 ‫نه، فقط... یادم میاد که... 00:57:10.875 --> 00:57:13.000 ‫مجبورم می‌کردن برم کلیسا و... 00:57:14.042 --> 00:57:15.642 ‫هیچوقت فایده‌ای توش نمی‌دیدم 00:57:20.208 --> 00:57:21.875 ‫"خواهی نشوی رسوا، همرنگ جماعت شو" 00:57:21.875 --> 00:57:23.475 ‫اوهوم 00:57:24.625 --> 00:57:30.458 ‫ولی بنظرم این معنی رو هم میده ‫که فراتر از خودت باش 00:57:33.958 --> 00:57:36.458 ‫میگم... اون داخل چیه؟ 00:57:39.167 --> 00:57:41.125 ‫چرا خودت نمیری ببینی؟ 00:57:44.583 --> 00:57:46.208 ‫شاید بعداً رفتم 00:57:55.792 --> 00:57:58.667 ‫می‌خوام یه لطفی بهم بکنی 00:57:59.500 --> 00:58:01.100 ‫چه لطفی؟ 00:58:03.083 --> 00:58:07.458 ‫ازت می‌خوام منو ببری به زادگاهم 00:58:08.542 --> 00:58:10.375 ‫آماکوسا؟ 00:58:11.750 --> 00:58:12.750 ‫چرا؟ 00:58:12.750 --> 00:58:15.542 ‫یه چیزی رو اونجا جا گذاشتم 00:58:16.500 --> 00:58:18.500 ‫نمیشه ماسامی بره برات بیارتش؟ 00:58:19.208 --> 00:58:23.042 ‫ماسامی نباید از رفتن‌مون باخبر بشه 00:58:23.917 --> 00:58:25.517 ‫چرا؟ 00:58:26.667 --> 00:58:32.417 ‫گاهی اوقات ‫اسرار یه مرد، تمام دار و ندارشه 00:58:34.000 --> 00:58:36.708 ‫درهرصورت، باید هرچه سریع‌تر برم اونجا 00:58:38.792 --> 00:58:41.957 ‫قبل از اینکه خاطراتم از یادم برن 00:59:06.625 --> 00:59:08.917 ‫لطفاً منو ببخش 00:59:10.042 --> 00:59:12.375 ‫دیگه هیچوقت شوهرت رو نمی‌بینم 00:59:16.083 --> 00:59:17.683 ‫وایسا! هی! 00:59:18.625 --> 00:59:20.292 ‫این هزینه‌ش بیشتر میشه 00:59:20.292 --> 00:59:20.667 ‫چی؟ 00:59:20.667 --> 00:59:21.583 ‫بیست هزار ین 00:59:21.583 --> 00:59:23.183 ‫بیست هزار؟! 00:59:27.208 --> 00:59:28.125 ‫ببخشید که اینطوری شد 00:59:28.125 --> 00:59:29.725 ‫برای صورت‌حساب چی؟ 00:59:54.917 --> 00:59:56.667 ‫سلام، منم 00:59:56.667 --> 00:59:58.333 ‫خوش اومدی 01:00:00.625 --> 01:00:02.333 ‫عجب 01:00:02.333 --> 01:00:03.933 ‫تابحال چند تا مشتری داشتی؟ 01:00:05.042 --> 01:00:06.642 ‫هفتصد یا هشتصد تا 01:00:08.667 --> 01:00:10.267 ‫و همه‌شون رو نگه داشتی؟ 01:00:10.542 --> 01:00:12.208 ‫آره. برای یادآوری اینکه 01:00:12.208 --> 01:00:14.083 ‫چند نفر به کمک‌مون احتیاج دارن 01:00:15.667 --> 01:00:17.792 ‫به شغلت عادت کردی؟ 01:00:18.375 --> 01:00:19.975 ‫داره کم‌کم به دلم می‌شینه 01:00:21.292 --> 01:00:22.792 ‫توی این کار ماهری 01:00:22.792 --> 01:00:24.392 ‫ممنون 01:00:24.833 --> 01:00:26.583 ‫روابط زیادی برات شخصی نشده؟ 01:00:28.458 --> 01:00:30.058 ‫نـه 01:00:30.958 --> 01:00:32.042 ‫فکر نکنم 01:00:32.042 --> 01:00:34.208 ‫خب، مادر اون دختربچه تماس گرفت 01:00:34.792 --> 01:00:36.292 ‫خب؟ 01:00:36.292 --> 01:00:38.208 ‫می‌خواد ملاقات بعدی‌تون ملاقات آخر باشه 01:00:38.208 --> 01:00:39.808 ‫چی؟ 01:00:42.792 --> 01:00:43.792 ‫چرا؟ 01:00:43.792 --> 01:00:45.917 ‫داره زیادی بهت وابسته میشه 01:00:47.208 --> 01:00:48.792 ‫باید چی بهش بگم؟ 01:00:48.792 --> 01:00:50.625 ‫که باید برگردی آمریکا 01:00:50.625 --> 01:00:52.225 ‫که دلت براش تنگ میشه 01:00:53.125 --> 01:00:54.500 ‫به همین راحتی؟ 01:00:54.500 --> 01:00:57.000 ‫راه و روش این شغل همینه 01:00:57.000 --> 01:00:59.000 ‫تمام روابط باید به پایان برسن 01:00:59.833 --> 01:01:00.917 ‫بعدش چی؟ 01:01:00.917 --> 01:01:02.375 ‫میریم سراغ بعدی 01:01:02.375 --> 01:01:04.292 ‫همیشه یه شخص جدید از راه می‌رسه 01:01:05.875 --> 01:01:07.475 ‫بهش عادت می‌کنی 01:01:11.083 --> 01:01:13.083 ‫خیلی‌خب. باشه 01:01:14.833 --> 01:01:16.433 ‫باشه 01:01:26.625 --> 01:01:28.875 ‫از شین‌یوکوهاما... 01:01:30.333 --> 01:01:32.542 ‫تا خود هاکاتا... 01:01:33.542 --> 01:01:35.083 ‫سلام 01:01:35.083 --> 01:01:36.683 ‫سلام جان 01:01:37.583 --> 01:01:39.183 ‫اینا چیه؟ 01:01:40.667 --> 01:01:42.375 ‫دارم برنامه‌ی فرار از زندان‌مون رو می‌ریزم 01:01:42.958 --> 01:01:45.333 ‫از شین‌یوکوهاما... 01:01:45.333 --> 01:01:47.125 ‫میریم اوساکا، بعدش اوکایاما، هیروشیما... 01:01:47.125 --> 01:01:48.250 ‫ناگاساکی و... 01:01:48.250 --> 01:01:51.500 ‫ببین، نمی‌تونم ببرمت 01:01:52.125 --> 01:01:53.792 ‫معلومه که می‌تونی 01:01:56.292 --> 01:01:58.042 ‫اگر اتفاقی برات بیفته چی؟ 01:01:59.833 --> 01:02:03.083 ‫مگه نویسنده نیستی؟ 01:02:04.333 --> 01:02:05.417 ‫چرا هستم 01:02:05.417 --> 01:02:10.125 ‫پس اگر از اول زندگیم شروع نکنی 01:02:10.125 --> 01:02:16.375 ‫چطور می‌خوای داستان زندگی منو بنویسی؟ 01:02:18.750 --> 01:02:20.750 ‫دخترت می‌خواد اینجا بمونی 01:02:25.750 --> 01:02:27.750 ‫باشه 01:02:28.792 --> 01:02:31.167 ‫می‌تونی بری 01:02:35.917 --> 01:02:37.333 ‫باشه چشم 01:02:37.333 --> 01:02:38.933 ‫پس... 01:02:39.167 --> 01:02:41.042 ‫- فردا می‌بینمت ‫- نه 01:02:44.292 --> 01:02:45.892 ‫دیگه حرفی با هم نداریم 01:02:49.167 --> 01:02:50.767 ‫برو دیگه! 01:03:27.375 --> 01:03:30.125 ‫« دبستان آئویاما گاکواین توکیو » 01:03:34.333 --> 01:03:35.933 ‫یادداشت‌ها رو خوندی؟ 01:03:36.208 --> 01:03:37.808 ‫آره 01:03:38.500 --> 01:03:40.100 ‫سوالی داری؟ 01:03:40.458 --> 01:03:41.542 ‫نه ندارم 01:03:41.542 --> 01:03:43.142 ‫خیلی‌خب 01:03:44.333 --> 01:03:45.917 ‫میا، آماده‌ای؟ 01:03:45.917 --> 01:03:47.583 ‫لطفاً وقتی اسم‌تون رو صدا کردیم 01:03:47.583 --> 01:03:48.667 ‫بیاین جلو 01:03:48.667 --> 01:03:51.917 ‫- آره فکر کنم ‫- هی، از پسش برمیای 01:03:53.042 --> 01:03:54.642 ‫قراره بترکونی 01:04:03.917 --> 01:04:07.500 ‫میا عضو باشگاه ‫یا کلاس فوق برنامه‌ای هست؟ 01:04:07.833 --> 01:04:08.542 ‫بله 01:04:08.542 --> 01:04:10.542 ‫از 5 سالگی تا الان ‫دوره‌های فشرده می‌رفته 01:04:10.542 --> 01:04:12.142 ‫و روون انگلیسی صحبت می‌کنه 01:04:12.708 --> 01:04:14.308 ‫چیز دیگه‌ای نیست؟ 01:04:15.583 --> 01:04:17.183 ‫هنرمند فوق العاده‌ایه 01:04:18.625 --> 01:04:19.625 ‫کوین 01:04:19.625 --> 01:04:21.225 ‫نه، ببینین... 01:04:26.917 --> 01:04:28.517 ‫می‌بینین؟ 01:04:28.792 --> 01:04:30.792 ‫- خیلی بااستعداده ‫- آره، مگه نه؟ 01:04:31.792 --> 01:04:33.625 ‫- ممنونم ‫- خیلی‌خب 01:04:36.292 --> 01:04:37.542 ‫حالا... 01:04:37.542 --> 01:04:39.250 ‫بیاین در مورد اصول صحبت کنیم 01:04:39.542 --> 01:04:42.750 ‫مهم‌ترین چیز در خانواده‌تون چیه؟ 01:04:42.958 --> 01:04:44.667 ‫- اینکه همیشه گفتگو کنیم ‫- همیشه صادق باشیم 01:04:44.667 --> 01:04:46.083 ‫خیلی‌خب 01:04:46.083 --> 01:04:47.583 ‫- کدوم یکیه؟ ‫- گفتگوی صادقانه 01:04:47.583 --> 01:04:50.042 ‫ببخشید. ما آمریکایی‌ها ‫بدون فکر حرف می‌زنیم 01:04:51.625 --> 01:04:53.625 ‫به دخترمون میگیم واضح صحبت کنه 01:04:53.625 --> 01:04:55.500 ‫و نظر صادقانه‌ش رو بیان کنه 01:04:55.500 --> 01:04:57.875 ‫میا شخصیت خیلی فردگرایی داره 01:04:57.875 --> 01:05:00.125 ‫به‌نظرتون با بقیه‌ی دانش‌آموزها کنار میاد؟ 01:05:00.125 --> 01:05:01.917 ‫شخصیت فردگرا؟ 01:05:01.917 --> 01:05:03.708 ‫می‌خوایم دانش‌آموزهامون ‫به‌صورت فردی پیشرفت کنن 01:05:03.708 --> 01:05:05.583 ‫ولی باید مطمئن بشیم ‫می‌تونن با بقیه همکاری کنن 01:05:05.583 --> 01:05:08.292 ‫توی مدرسه‌ی فعلیش ‫دوستان زیادی داره 01:05:08.292 --> 01:05:10.625 ‫و خیلی باملاحظه‌ست 01:05:10.625 --> 01:05:13.833 ‫ازم خواست پدر پسربچه‌ای باشم 01:05:13.833 --> 01:05:16.500 ‫که والدینش برای بازدید نیومده بودن 01:05:19.000 --> 01:05:20.458 ‫در آخر... 01:05:20.458 --> 01:05:24.583 ‫چه انتظاراتی از مدرسه‌ی ما دارین؟ 01:05:25.667 --> 01:05:27.750 ‫به عنوان یه خانواده ‫هنوز خیلی جای پیشرفت داریم 01:05:28.125 --> 01:05:29.833 ‫پس به شما اعتماد داریم... 01:05:29.833 --> 01:05:31.917 ‫که بهترین‌ها رو برامون انتخاب می‌کنین 01:05:32.458 --> 01:05:35.667 ‫بله، و اگر تصمیم بگیرین 01:05:35.667 --> 01:05:38.292 ‫که دختر ما رو قبول کنین 01:05:39.500 --> 01:05:42.250 ‫لطفاً کنارش باشین 01:05:43.583 --> 01:05:47.667 ‫باید رویاهای بزرگی داشته باشه ‫و باید نترس باشه 01:05:47.667 --> 01:05:50.375 ‫روز به روز داره ‫منو تبدیل به آدم بهتری می‌کنه 01:05:50.375 --> 01:05:53.833 ‫و مطمئنم... 01:05:53.833 --> 01:05:55.542 ‫باعث بهتر شدن ‫این مدرسه هم میشه 01:05:59.625 --> 01:06:01.225 ‫خیلی‌خب، ممنونیم 01:06:01.792 --> 01:06:03.392 ‫خیلی ممنون 01:06:03.833 --> 01:06:05.458 ‫خیلی ممنون 01:06:23.167 --> 01:06:24.767 ‫ممنونم 01:06:30.958 --> 01:06:32.917 ‫میشه با همدیگه شام بخوریم؟ 01:06:35.833 --> 01:06:37.833 ‫میا، نمی‌تونه 01:06:39.833 --> 01:06:41.250 ‫چرا؟ 01:06:41.250 --> 01:06:43.083 ‫باید برگردم آمریکا 01:06:45.125 --> 01:06:46.725 ‫تا کی؟ 01:06:48.500 --> 01:06:52.000 ‫یه سال دیگه، شایدم بیشتر 01:06:52.625 --> 01:06:54.225 ‫تو که تازه برگشتی 01:06:55.708 --> 01:06:57.333 ‫آره می‌دونم 01:06:57.333 --> 01:06:58.958 ‫می‌تونی از اینجا کار کنی؟ 01:06:58.958 --> 01:07:01.042 ‫بابای دوستم هم دورکاری می‌کنه 01:07:01.042 --> 01:07:02.642 ‫نمی‌تونم 01:07:03.542 --> 01:07:05.142 ‫نیاز دارن برم اونجا 01:07:06.583 --> 01:07:08.183 ‫برمی‌گردی، مگه نه؟ 01:07:15.208 --> 01:07:17.458 ‫می‌خوام اینو بدونی ‫که چقدر بهت افتخار می‌کنم 01:07:19.625 --> 01:07:22.042 ‫ازت می‌خوام بخاطر مادرت قوی باشی 01:07:22.750 --> 01:07:24.350 ‫این‌کارو برام می‌کنی؟ 01:07:31.625 --> 01:07:33.225 ‫دلم برات تنگ میشه، بابا 01:07:35.792 --> 01:07:37.392 ‫میا؟ 01:07:39.625 --> 01:07:41.225 ‫بیا بریم 01:07:44.250 --> 01:07:45.850 ‫مراقب خودت باش، هیتومی 01:08:10.583 --> 01:08:12.183 ‫خیلی دلم برای اون بچه تنگ میشه 01:08:13.000 --> 01:08:15.082 ‫مادرش حس می‌کرد ‫این‌کار به صلاحشه 01:08:17.500 --> 01:08:19.100 ‫آره 01:08:21.875 --> 01:08:23.475 ‫خودت حاضری از خدمات ما استفاده کنی؟ 01:08:24.083 --> 01:08:25.750 ‫- یعنی کسی رو استخدام کنم؟ ‫- اوهوم 01:08:27.042 --> 01:08:28.642 ‫تابحال بهش فکر نکرده بودم 01:08:30.208 --> 01:08:31.667 ‫خب، اگر بتونی کسی رو استخدام کنی 01:08:31.667 --> 01:08:34.208 ‫که نقش کسی رو توی زندگیت پر کنه 01:08:34.708 --> 01:08:35.875 ‫می‌خوای کی باشه؟ 01:08:35.875 --> 01:08:37.792 ‫- جدی میگی؟ ‫- آره 01:08:42.625 --> 01:08:44.417 ‫مادرم 01:08:44.417 --> 01:08:46.017 ‫چرا؟ 01:08:46.542 --> 01:08:48.542 ‫چون هیچوقت قضاوتم نمی‌کرد 01:08:49.292 --> 01:08:51.708 ‫و دلم می‌خواد دوباره ‫همچین حسی رو تجربه کنم 01:08:57.500 --> 01:08:59.167 ‫تو کی رو انتخاب می‌کنی؟ 01:08:59.167 --> 01:09:00.767 ‫من؟ 01:09:01.625 --> 01:09:03.875 ‫- نمی‌دونم ‫- بیخیال بابا، این که نشد جواب 01:09:05.167 --> 01:09:06.767 ‫واقعاً نمی‌دونم 01:09:08.958 --> 01:09:11.625 ‫خب، حداقل بگو این جای چیه 01:09:11.625 --> 01:09:15.792 ‫رفته بودی باشگاه مبارزه‌ی ‫ زیرزمینی توکیویی چیزی؟ 01:09:17.792 --> 01:09:19.392 ‫ای‌کاش، ولی... 01:09:21.375 --> 01:09:23.000 ‫کار یه زن خونه‌دار عصبانی بود 01:09:23.583 --> 01:09:25.183 ‫بخاطر یه شغل بوده؟ 01:09:26.417 --> 01:09:28.017 ‫به تادا گفتی؟ 01:09:29.292 --> 01:09:30.892 ‫آره 01:09:31.125 --> 01:09:32.725 ‫توی این کار پیش میاد 01:09:35.042 --> 01:09:38.792 ‫می‌دونی که عذرخواهی ‫محبوب‌ترین خدماتیه که ارائه میدیم 01:09:43.292 --> 01:09:44.583 ‫احتمالاً با هرکسی 01:09:44.583 --> 01:09:46.417 ‫مشورت کنی از من بهتره 01:09:46.417 --> 01:09:49.000 ‫ولی اگر نیاز داشتی ‫با کسی صحبت کنی... 01:09:52.458 --> 01:09:54.058 ‫ممنون 01:11:53.417 --> 01:11:55.000 ‫آقای کیکئو، هی 01:11:55.000 --> 01:11:56.600 ‫آقای کیکئو، بلند شو 01:11:57.708 --> 01:11:59.308 ‫- جان ‫- آماده‌ای؟ 01:11:59.875 --> 01:12:00.917 ‫برای چی؟ 01:12:00.917 --> 01:12:03.542 ‫- فرار از زندان ‫- فرار از زندان؟ 01:12:03.542 --> 01:12:04.625 ‫آره. بیا 01:12:04.625 --> 01:12:06.225 ‫اینو بپوش 01:12:07.500 --> 01:12:08.917 ‫این چیه؟ 01:12:08.917 --> 01:12:11.417 ‫لباس مبدلته، بپوشش 01:12:11.417 --> 01:12:12.750 ‫افتضاحه 01:12:12.750 --> 01:12:17.125 ‫خودم لباس خودمو انتخاب می‌کنم 01:12:18.917 --> 01:12:23.917 ‫♪ Glass, Concrete & Stone by David Byrne ♪ 01:12:37.500 --> 01:12:39.750 ‫برو ایستگاه شین‌یوکوهاما 01:12:40.458 --> 01:12:41.958 ‫راه بیفت! 01:13:14.125 --> 01:13:20.583 ‫هفت، هشت، نه، ده 01:13:29.792 --> 01:13:31.392 ‫همم 01:13:35.083 --> 01:13:37.042 ‫پیدات کردم! 01:13:37.042 --> 01:13:38.642 ‫حالا نوبت منه! 01:13:40.083 --> 01:13:41.958 ‫این بابات نیست؟ 01:13:44.167 --> 01:13:45.767 ‫ها؟ 01:14:04.417 --> 01:14:06.017 ‫آقای کیکئو 01:14:20.458 --> 01:14:22.667 ‫لطفاً پیغام بذارید 01:14:22.667 --> 01:14:24.542 ‫« بـابـا » 01:15:37.708 --> 01:15:39.917 ‫تعداد خدایان ژاپن ‫از دستگاه‌های فروش خودکارش بیشتره 01:15:45.625 --> 01:15:48.375 ‫تابحال در مورد "هشت میلیون خدا" شنیدی؟ 01:15:49.042 --> 01:15:50.642 ‫نـه 01:15:51.625 --> 01:15:53.417 ‫خورشید 01:15:53.417 --> 01:15:54.833 ‫زمین 01:15:54.833 --> 01:15:56.292 ‫جنگل 01:15:56.292 --> 01:15:57.892 ‫اقیانوس 01:15:58.167 --> 01:16:04.500 ‫یعنی خدا در همه‌چیز وجود داره 01:16:06.917 --> 01:16:08.958 ‫خدا... 01:16:09.708 --> 01:16:13.125 ‫درون ما هم هست 01:16:35.333 --> 01:16:36.933 ‫الو؟ 01:16:37.167 --> 01:16:38.767 ‫بله خودمم 01:16:41.417 --> 01:16:43.017 ‫واقعاً؟ 01:16:44.042 --> 01:16:45.642 ‫خیلی ممنون! 01:16:45.958 --> 01:16:46.375 ‫بله... 01:16:46.375 --> 01:16:47.975 ‫متوجهم 01:16:48.458 --> 01:16:49.583 ‫خیلی‌خب. ممنون! 01:16:49.583 --> 01:16:51.183 ‫خداحافظ 01:16:51.667 --> 01:16:53.417 ‫میا! 01:16:53.417 --> 01:16:55.792 ‫مدرسه قبول شدی! 01:16:56.083 --> 01:16:57.625 ‫تبریک میگم! 01:16:57.625 --> 01:16:59.667 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم! 01:17:00.083 --> 01:17:01.750 ‫خیلی تلاش کردی! 01:17:01.750 --> 01:17:03.350 ‫کوین... 01:17:04.125 --> 01:17:06.250 ‫واقعاً بابای منه؟ 01:17:08.375 --> 01:17:09.975 ‫می‌خوای امشب شام چی بخوریم؟ 01:17:10.542 --> 01:17:11.708 ‫بریم جشن بگیریم! 01:17:11.708 --> 01:17:13.792 ‫اون رستورانی که دفعه‌ی قبل ‫دوست داشتی چطوره؟ 01:17:13.792 --> 01:17:14.958 ‫اگر باز بودن... 01:17:14.958 --> 01:17:16.708 ‫مامان 01:17:16.708 --> 01:17:18.308 ‫این کیه؟ 01:17:52.042 --> 01:17:53.750 ‫ایناهاش... 01:18:49.792 --> 01:18:52.750 ‫هردفعه بازیگران دوره‌گرد میومدن اینجا 01:18:53.708 --> 01:18:57.042 ‫اجراهاشون رو یاد می‌گرفتم ‫و برای خانواده‌م اجرا می‌کردم 01:18:57.792 --> 01:18:59.392 ‫حالا که بهش فکر می‌کنم... 01:19:00.333 --> 01:19:03.541 ‫شاید بشه گفت ‫اینجا اولین صحنه‌ی اجرام بود 01:19:10.458 --> 01:19:12.058 ‫نوش! 01:19:20.333 --> 01:19:22.083 ‫ممنون... 01:19:23.250 --> 01:19:24.850 ‫که منو آوردی خونه 01:19:50.417 --> 01:19:52.017 ‫آقای کیکئو 01:19:58.500 --> 01:20:00.100 ‫آقای کیکئو 01:20:07.583 --> 01:20:09.333 ‫آقای کیکئو! 01:20:14.083 --> 01:20:15.683 ‫آقای کیکئو! 01:20:23.083 --> 01:20:25.125 ‫حال و احوالت چطوره؟ 01:20:42.500 --> 01:20:44.100 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 01:20:55.792 --> 01:20:57.542 خیلی‌خب. آروم 01:21:09.417 --> 01:21:11.017 ‫این...؟ 01:21:32.667 --> 01:21:34.267 ‫این کیه؟ 01:21:36.458 --> 01:21:38.750 ‫زندگیم... 01:21:38.750 --> 01:21:43.042 ‫قبل از... این زندگیم 01:21:48.125 --> 01:21:50.792 ‫تک و تنها... 01:21:53.458 --> 01:21:55.375 ‫رفتم توکیو 01:21:56.042 --> 01:21:57.642 ‫کمی بعد از اون... 01:21:58.208 --> 01:22:00.417 ‫یه نامه به دستم رسید که نوشته بود... 01:22:00.417 --> 01:22:04.167 ‫مریض شده 01:22:06.292 --> 01:22:07.892 ‫بعد از اون... 01:22:08.208 --> 01:22:10.625 ‫طولی نکشید که از دنیا رفت 01:22:12.542 --> 01:22:14.458 ‫عجیب نیست؟ 01:22:18.042 --> 01:22:22.375 ‫خیلی وقته از پیش‌مون رفته... 01:22:28.208 --> 01:22:30.625 ‫ولی هنوزم اونو... 01:22:33.417 --> 01:22:36.542 ‫به‌وضوح یادمه 01:22:37.750 --> 01:22:42.333 ‫خیلی خوشحالم قبل از اینکه همه‌چی رو ‫ فراموش کنم، تونستم دوباره ببینمش... 01:22:57.333 --> 01:22:58.933 ‫این شمایی؟ 01:23:55.375 --> 01:23:56.975 ‫حالت خوبه؟ 01:24:14.333 --> 01:24:15.933 ‫میگم، باید یه تماسی بگیرم 01:24:16.917 --> 01:24:18.167 ‫پس... 01:24:18.167 --> 01:24:19.767 ‫من جلوتر میرم 01:24:25.750 --> 01:24:27.350 ‫- سلام... ‫- کجایی؟ 01:24:29.000 --> 01:24:30.708 ‫- اومدم آماکوسا ‫- چی؟ کجا؟ 01:24:30.708 --> 01:24:32.458 ‫کیکئو همراهمه. حالش خوبه 01:24:32.458 --> 01:24:35.583 ‫چطور تونستی همچین حماقتی بکنی؟ ‫مشتری‌مون رو دزدیدی! 01:24:35.583 --> 01:24:38.000 ‫- ندزدیدمش که ‫- از خونه‌ش دزدیدی بردیش 01:24:38.000 --> 01:24:40.000 ‫نه، یه کاری ازم خواست ‫منم براش انجام دادم 01:24:40.000 --> 01:24:42.083 ‫مگه... مگه کارمون همین نیست؟ 01:24:42.083 --> 01:24:43.167 ‫انجام خواسته‌هاشون؟ 01:24:43.167 --> 01:24:44.750 ‫تصمیمش با تو نبود 01:24:44.750 --> 01:24:45.750 ‫نه، تصمیم خودش بود 01:24:45.750 --> 01:24:48.542 ‫اگر خبرش پخش بشه ‫در کسب‌و‌کارم تخته میشه 01:24:48.542 --> 01:24:50.542 ‫- اینو می‌فهمی؟ ‫- خیلی دورویی 01:24:50.542 --> 01:24:52.125 ‫حرف از کمک به مردم می‌زنی 01:24:52.125 --> 01:24:53.667 ‫و جوری رفتار می‌کنی ‫انگار داری نجاتشون میدی 01:24:53.667 --> 01:24:55.125 ‫درحالی‌که داری بهشون لطمه می‌زنی 01:24:55.125 --> 01:24:57.500 ‫- چی داری میگی واسه خودت؟ ‫- کبودی صورت آیکو 01:24:57.500 --> 01:24:59.083 ‫تقصیر توئه 01:24:59.083 --> 01:25:00.683 ‫چطور جرات می‌کنی! 01:25:01.167 --> 01:25:03.875 ‫آقای کیکئو. کیکئو. کیکئو 01:25:03.875 --> 01:25:05.542 ‫کیکئو. آقای کیکئو 01:25:05.542 --> 01:25:07.792 ‫هی، هی، هی، آقای کیکئو 01:25:08.583 --> 01:25:10.183 ‫گندش بزنن 01:25:10.458 --> 01:25:12.058 ‫آقای کیکئو 01:25:13.875 --> 01:25:15.475 ‫آقای کیکئو 01:25:36.250 --> 01:25:37.850 ‫ آقای وندرپلوگ شمایی؟ 01:25:41.292 --> 01:25:42.750 ‫بله 01:25:42.750 --> 01:25:44.750 ‫میشه باهامون بیای پاسگاه؟ 01:25:45.458 --> 01:25:47.058 ‫باشه 01:25:54.083 --> 01:25:55.208 ‫بله، متوجهم ولی... 01:25:55.208 --> 01:25:58.458 ‫اول اینکه این وسط ‫موانع زبانی وجود داره، مگه نه؟ 01:25:58.833 --> 01:26:00.433 ‫آدم‌ربایی نیست 01:26:01.208 --> 01:26:03.125 ‫فقط سوءتفاهم شده 01:26:05.875 --> 01:26:06.708 ‫باشه 01:26:06.708 --> 01:26:08.308 ‫متوجهم 01:26:10.292 --> 01:26:12.042 ‫چی گفتن؟ 01:26:12.042 --> 01:26:14.542 ‫کیکئو حالش خوبه، ولی فیلیپ... 01:26:14.875 --> 01:26:17.625 ‫اگر تا 48 ساعت آینده ‫بی‌گناهیش اثبات نشه... 01:26:17.833 --> 01:26:19.583 ‫می‌فرستنش دادگاه 01:26:19.583 --> 01:26:20.958 ‫حالا چیکار کنیم؟ 01:26:20.958 --> 01:26:22.250 ‫زنگ بزنیم سفارت آمریکا؟ 01:26:22.250 --> 01:26:23.850 ‫زنگ می‌زنم به رفیق وکیلم 01:26:25.042 --> 01:26:26.875 ‫کاری از دست ما برنمیاد 01:26:27.792 --> 01:26:28.875 ‫ولی اگر کاری نکنیم 01:26:28.875 --> 01:26:30.500 ‫از کشور اخراج میشه! 01:26:30.500 --> 01:26:31.667 ‫دقیقاً 01:26:31.667 --> 01:26:33.583 ‫ببینین، یارو مشتری‌مون رو دزدید 01:26:33.917 --> 01:26:35.625 ‫شوخیت گرفته؟ 01:26:35.625 --> 01:26:37.083 ‫مهم نیست نظر ما چیه 01:26:37.083 --> 01:26:39.167 ‫مردم اینطوری به قضیه نگاه می‌کنن 01:26:39.167 --> 01:26:40.625 ‫به جهنم که بقیه چه فکری می‌کنن! 01:26:40.625 --> 01:26:42.917 ‫- باید یه کاری بکنیم! ‫- مگه اینجا شرکت توئه؟ 01:26:42.917 --> 01:26:44.958 ‫مسئولیتش گردن منه! 01:26:45.458 --> 01:26:47.125 ‫پس قراره ولش کنیم به امون خدا؟ 01:26:48.542 --> 01:26:50.142 ‫مگه کار ندارین؟ 01:27:05.917 --> 01:27:07.517 ‫بفرما تو 01:27:25.083 --> 01:27:27.208 ‫رابطه‌ت با شوهرم از کی شروع شده؟ 01:27:30.458 --> 01:27:32.375 ‫هفت ماه پیش 01:27:33.917 --> 01:27:35.917 ‫می‌دونستی بچه داریم؟ 01:27:38.000 --> 01:27:39.667 ‫نـه 01:27:39.667 --> 01:27:41.000 ‫اول اون باهام لاس زد 01:27:41.000 --> 01:27:43.167 ‫من که عمراً با کسی مثل اون دوست نمیشم 01:27:43.833 --> 01:27:46.000 ‫همینطوری واینستا. معذرت‌خواهی کن! 01:27:55.833 --> 01:27:59.500 ‫واقعاً که خیلی آشغالی 01:28:02.208 --> 01:28:03.808 ‫خانم... 01:28:04.083 --> 01:28:07.083 ‫من تابحال با شوهرتون نخوابیدم 01:28:07.542 --> 01:28:08.917 ‫من فقط یه بازیگرم 01:28:08.917 --> 01:28:10.667 ‫شوهرتون... 01:28:10.667 --> 01:28:13.125 ‫حتی جرات نداره ‫معشوقه‌ی واقعیش رو بیاره 01:28:13.417 --> 01:28:15.625 ‫برای همین منو استخدام کرد ‫که به‌جاش ازتون عذرخواهی کنم 01:28:15.625 --> 01:28:17.042 ‫دروغ میگه! 01:28:17.042 --> 01:28:18.642 ‫دیوونه شدی؟! 01:28:30.208 --> 01:28:31.808 ‫گوش کنین چی میگم 01:28:32.458 --> 01:28:34.458 ‫لیاقتتون خیلی بیشتر از ایناست 01:29:01.667 --> 01:29:03.417 ‫سلام، با شرکت خانواده‌ی اجاره‌ای... 01:29:03.417 --> 01:29:05.333 ‫دیگه نمی‌تونم اینطوری ادامه بدم ‫استعفا میدم 01:29:36.000 --> 01:29:37.250 ‫من برگشتم 01:29:37.250 --> 01:29:38.583 ‫خوش اومدی! 01:29:38.583 --> 01:29:40.183 ‫امشب زود اومدی 01:29:43.250 --> 01:29:44.792 ‫چی می‌خونی؟ 01:29:44.792 --> 01:29:45.375 ‫علوم 01:29:45.375 --> 01:29:45.958 ‫می‌دونی چی شد؟ 01:29:45.958 --> 01:29:47.558 ‫امروز گوشت تخفیف خورده بود 01:29:49.833 --> 01:29:51.433 ‫امیدوارم دوست داشته باشی 01:29:52.542 --> 01:29:54.333 ‫چی شده؟ 01:29:54.333 --> 01:29:55.667 ‫شونه‌هام رو... 01:29:55.667 --> 01:29:57.267 ‫خیلی محکم گرفتی 01:29:57.875 --> 01:29:59.417 ‫ببخشید 01:29:59.417 --> 01:30:01.000 ‫میشه از اول شروع کنیم؟ 01:30:01.000 --> 01:30:02.600 ‫باشه حتماً! 01:30:09.375 --> 01:30:10.583 ‫من برگشتم 01:30:10.583 --> 01:30:12.958 ‫عـه، امشب زود اومدی 01:30:13.708 --> 01:30:14.792 ‫خوش اومدی 01:30:14.792 --> 01:30:16.500 ‫سلام 01:30:16.500 --> 01:30:18.100 ‫چی می‌خونی؟ 01:30:18.750 --> 01:30:20.350 ‫علوم 01:30:20.667 --> 01:30:24.375 ‫ای بابا، یه چیز دیگه بگو 01:30:25.083 --> 01:30:26.375 ‫ببخشید 01:30:26.375 --> 01:30:28.083 ‫نه، اشکال نداره 01:30:28.083 --> 01:30:30.042 ‫چیکار دارم می‌کنم...؟ 01:30:31.792 --> 01:30:35.375 ‫می‌تونین برین خونه 01:30:35.708 --> 01:30:37.417 ‫باشه چشم 01:30:37.417 --> 01:30:39.017 ‫ببخشید 01:30:44.583 --> 01:30:46.250 ‫با اجازه‌تون 01:31:04.125 --> 01:31:05.725 ‫میا 01:31:25.250 --> 01:31:26.000 ‫بله؟ 01:31:26.000 --> 01:31:27.208 ‫ببخشید مزاحم شدیم 01:31:27.208 --> 01:31:29.917 ‫من تاجیما هستم ‫از شرکت حقوقی یاشیرو 01:31:29.917 --> 01:31:32.083 ‫منم تراساکی هستم 01:31:32.083 --> 01:31:34.208 ‫آقای کیکئو هاسگاوا خونه تشریف دارن؟ 01:31:34.917 --> 01:31:36.667 ‫داره استراحت می‌کنه 01:31:36.667 --> 01:31:38.083 ‫چیکار دارین؟ 01:31:38.083 --> 01:31:39.792 ‫بابت آقای وندرپلوگ مزاحمتون شدیم 01:31:39.792 --> 01:31:43.333 ‫اگر میشه می‌خوایم ‫با آقای هاسگاوا صحبت کنیم 01:31:43.792 --> 01:31:45.583 ‫لطفاً یه لحظه صبر کنین 01:31:45.583 --> 01:31:47.183 ‫- ممنون ‫- ممنون 01:31:48.417 --> 01:31:49.708 ‫حالم داره بد میشه 01:31:49.708 --> 01:31:51.308 ‫- نفس‌های عمیق بکش ‫- باشه 01:31:56.125 --> 01:31:57.833 ‫- ببخشید ‫- ببخشید 01:31:58.625 --> 01:32:00.208 ‫لطفاً همین‌جا منتظر بمونین 01:32:00.208 --> 01:32:01.958 ‫- ممنون ‫- ممنون 01:32:07.417 --> 01:32:09.017 ‫سلام، کیه؟ 01:32:09.292 --> 01:32:11.042 ‫کارآگاه کینوشیتا 01:32:11.042 --> 01:32:12.917 ‫از اداره‌ی پلیس کاماکورای شمالی هستم 01:32:13.458 --> 01:32:15.542 ‫بابت پرونده‌ی آقای وندرپلوگ مزاحمتون شدم 01:32:15.917 --> 01:32:17.750 ‫جناب آقای کیکئو هاسگاوا هستن؟ 01:32:18.500 --> 01:32:20.100 ‫بله 01:32:21.417 --> 01:32:23.017 ‫لطفاً یه لحظه صبر کنین 01:32:24.458 --> 01:32:26.058 ‫مشکلی نیست 01:32:30.542 --> 01:32:31.375 ‫دخلمون اومده 01:32:31.375 --> 01:32:32.250 ‫الان دستگیر میشیم! 01:32:32.250 --> 01:32:32.958 ‫آروم باش 01:32:32.958 --> 01:32:34.042 ‫کارمون تمومه! 01:32:34.042 --> 01:32:35.292 ‫آروم باش! 01:32:35.292 --> 01:32:36.625 ‫هیچی نگو 01:32:36.625 --> 01:32:38.250 ‫خودم مسئولیتش رو گردن می‌گیرم 01:32:54.208 --> 01:32:55.542 ‫بنده کارآگاه کینوشیتا 01:32:55.542 --> 01:32:57.417 ‫از اداره‌ی پلیس کاماکورای شمالی هستم 01:32:58.125 --> 01:33:00.333 ‫تراساکی هستم ‫از شرکت حقوقی یاشیرو 01:33:00.333 --> 01:33:01.933 ‫منم تاجیما هستم 01:33:03.500 --> 01:33:04.417 ‫خوشبختم 01:33:04.417 --> 01:33:06.250 ‫- همچنین ‫- همچنین 01:33:06.583 --> 01:33:08.183 ‫از این طرف بفرمایید 01:33:14.125 --> 01:33:14.958 ‫آقا... 01:33:14.958 --> 01:33:17.249 ‫مهمون دارین 01:33:33.333 --> 01:33:34.933 ‫چقدر قیافه‌ت داغونه 01:33:37.958 --> 01:33:39.583 ‫ممنون که از زندان درم آوردی 01:33:40.625 --> 01:33:42.225 ‫فقط من نبودم 01:33:45.375 --> 01:33:46.975 ‫کیکئو چی گفت؟ 01:33:47.458 --> 01:33:49.833 ‫گفت مجبورت کرده بهش کمک کنی 01:33:49.833 --> 01:33:51.833 ‫واقعاً؟ 01:33:51.833 --> 01:33:54.416 ‫و به خانم ماسامی گفت ‫شکایتش رو پس بگیره 01:34:00.500 --> 01:34:02.100 ‫چرا این‌کارو کردی؟ 01:34:04.250 --> 01:34:05.850 ‫باید بهش کمک می‌کردم 01:34:08.583 --> 01:34:10.183 ‫ولی چرا همچین خطری رو به جون خریدی؟ 01:34:16.542 --> 01:34:18.142 ‫خب... 01:34:22.375 --> 01:34:24.000 ‫بابام دو سال پیش مُرد 01:34:25.917 --> 01:34:27.517 ‫و... 01:34:30.292 --> 01:34:31.892 ‫نرفتم مراسم ختمش 01:34:37.458 --> 01:34:39.958 ‫سوار قطار شدم و رفتم فرودگاه... 01:34:42.833 --> 01:34:46.125 ‫و فقط... توی ترمینال نشستم 01:34:59.375 --> 01:35:01.675 ‫برای همین می‌خواستم ‫کنار کیکئو باشم و بهش کمک کنم 01:35:34.542 --> 01:35:36.142 ‫معذرت می‌خوام 01:35:38.250 --> 01:35:40.042 ‫دوستت دارم 01:35:43.292 --> 01:35:45.792 ‫ببخشید که بهت دروغ گفتم 01:35:55.458 --> 01:35:57.058 ‫الو؟ 01:35:59.083 --> 01:36:00.683 ‫سلام 01:36:10.625 --> 01:36:13.875 ‫بازیگر معروف، آقای کیکئو هاسگاوا 01:36:13.875 --> 01:36:17.083 ‫دیشب در خانه‌اش در کاماکورای شمالی 01:36:17.083 --> 01:36:20.625 ‫در آرامش و بین اعضای خانواده‌ی خود درگذشت 01:36:20.625 --> 01:36:22.375 ‫وی هشتاد سال سن داشت 01:36:22.375 --> 01:36:24.917 ‫پدرم حرفه‌ی بازیگریش رو ‫از نوجوونی شروع کرد 01:36:25.458 --> 01:36:28.417 ‫و در بیش از 100 اثر هنرنمایی کرد 01:36:29.083 --> 01:36:31.958 ‫در طول حرفه‌ش ‫نقش‌های زیادی رو ایفا کرد 01:36:32.375 --> 01:36:34.917 ‫ولی در نهایت، همیشه اون رو... 01:36:35.792 --> 01:36:38.000 ‫به عنوان پدرم به یاد خواهم داشت 01:37:08.333 --> 01:37:10.000 ‫به‌زودی می‌بینمت 01:37:15.625 --> 01:37:17.833 ‫دوباره می‌بینمت، دوست من 01:38:26.500 --> 01:38:28.100 ‫باهاش خداحافظی کردی؟ 01:38:29.083 --> 01:38:30.683 ‫آره، کردم 01:38:34.458 --> 01:38:36.167 ‫بابت حرفام معذرت می‌خوام 01:38:37.250 --> 01:38:38.850 ‫لازم بود اون حرفا رو بشنوم 01:38:40.875 --> 01:38:42.475 ‫بیا بریم 01:39:51.542 --> 01:39:53.142 ‫سلام میا 01:39:53.625 --> 01:39:56.500 ‫بابت قبولیت توی مدرسه تبریک میگم 01:40:06.750 --> 01:40:08.500 ‫مامانم داره بهت پول میده؟ 01:40:09.042 --> 01:40:13.208 ‫نه. ولی ازش اجازه گرفتم که بیام دیدنت 01:40:13.208 --> 01:40:14.808 ‫چرا اومدی؟ 01:40:16.333 --> 01:40:17.458 ‫اومدم که فقط باهات صحبت کنم 01:40:17.458 --> 01:40:19.058 ‫من با غریبه‌ها حرف نمی‌زنم 01:40:19.542 --> 01:40:21.142 ‫اگر می‌خوای می‌تونم برم 01:40:23.917 --> 01:40:26.750 ‫چرا آدم بزرگا همیشه دروغ میگن؟ 01:40:30.083 --> 01:40:32.792 ‫چون از گفتن حقیقت خیلی آسون‌تره 01:40:33.917 --> 01:40:35.417 ‫گاهی اوقات دروغ میگن... 01:40:35.417 --> 01:40:37.917 ‫که دل عزیزان‌شون به درد نیاد... 01:40:37.917 --> 01:40:41.042 ‫ولی مادرت اصلاً نمی‌خواست دلتو بشکنه 01:40:41.583 --> 01:40:43.542 ‫توام دلمو شکستی 01:40:43.542 --> 01:40:45.042 ‫و قول داده بودی نمی‌شکنی 01:40:45.042 --> 01:40:46.833 ‫می‌دونم 01:40:46.833 --> 01:40:48.875 ‫می‌دونم. و معذرت می‌خوام 01:40:49.417 --> 01:40:51.017 ‫نباید بهت دروغ می‌گفتیم 01:41:01.125 --> 01:41:02.725 ‫اینطوری انصاف نیست 01:41:05.167 --> 01:41:06.767 ‫از اینکه بابام بودی خوشم میومد 01:41:08.250 --> 01:41:09.850 ‫منم همینطور 01:41:12.583 --> 01:41:16.833 ‫می‌تونستی بهم بگی مشهوریا 01:41:16.833 --> 01:41:18.750 ‫مشهور نیستم 01:41:23.583 --> 01:41:25.183 ‫اسم واقعیت چیه؟ 01:41:27.667 --> 01:41:29.267 ‫اسمم "فیلیپ"ـه 01:41:34.500 --> 01:41:36.100 ‫منم "میا"ـم 01:41:51.750 --> 01:41:55.292 ‫و چی شد که اون نقش رو ‫توی اون سریال گرفتی؟ 01:41:55.292 --> 01:41:57.124 ‫چطوری توی سریال نقش گرفتم؟ 01:42:04.250 --> 01:42:07.167 ‫بله، لطفاً به مادربزرگ‌تون هم سلام برسونین 01:42:07.167 --> 01:42:08.767 ‫بله. ممنون 01:42:09.542 --> 01:42:11.142 ‫ میشه لطفاً یه نگاهی به این بندازین؟ 01:42:14.125 --> 01:42:15.833 ‫آقای ایسودا، ممنون که منتظر موندین 01:42:16.542 --> 01:42:18.142 ‫سلام به همه 01:42:20.208 --> 01:42:21.808 ‫خانواده‌ی اجاره‌ای، بفرمایید 01:42:22.083 --> 01:42:23.708 ‫بله 01:42:23.708 --> 01:42:26.792 ‫ببخشید، دیگه خدمات عذرخواهی ارائه نمیدیم 01:42:27.875 --> 01:42:29.475 ‫موفق باشین 01:42:30.333 --> 01:42:32.417 ‫سلام. خانواده‌ی اجاره‌ای بفرمایید 01:42:32.417 --> 01:42:34.017 ‫بله، اسمتون لطفاً؟ 01:42:34.750 --> 01:42:36.350 ‫من دیگه میرم 01:43:47.751 --> 01:44:07.752 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:44:07.776 --> 01:44:27.776 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:49:40.542 --> 01:49:46.875 ‫« خـانـواده‌ی اجـاره‌ای »