WEBVTT 00:00:00.139 --> 00:00:10.139 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:57.140 --> 00:00:59.934 ‫ها؟ اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:01:00.018 --> 00:01:01.978 ‫چرا تو اتاق خودت نیستی؟ 00:01:05.231 --> 00:01:06.941 ‫دارم شنا تمرین می‌کنم 00:01:07.025 --> 00:01:08.902 ‫نه، منظورم زیر آب رفتنه 00:01:08.985 --> 00:01:12.238 ‫باشه، همین کارو بکن جائین 00:01:13.114 --> 00:01:15.450 ‫آخه بیرون یه استخر هست 00:01:15.533 --> 00:01:17.452 ‫مامان، بیا بریم شنا 00:01:17.535 --> 00:01:20.371 ‫- پاشو دیگه مامان ‫- چرا همیشه می‌خوای بری شنا؟ 00:01:20.455 --> 00:01:23.083 ‫بهت گفتم تو خونه اون عینک رو نزن 00:01:23.166 --> 00:01:25.126 ‫قیافت زشت میشه 00:01:26.419 --> 00:01:28.088 ‫برای بیرونه، نه اینجا 00:01:28.171 --> 00:01:29.964 ‫یه استخر درست شده 00:01:30.048 --> 00:01:31.883 ‫پاشو بریم دیگه 00:01:32.425 --> 00:01:36.679 ‫امروز سرکار نرو دیگه. لطفا؟ 00:01:36.763 --> 00:01:39.641 ‫پاشو. باید بری مهد کودک 00:01:40.266 --> 00:01:42.560 ‫فقط یه بار دیگه بریم زیر آب 00:01:42.644 --> 00:01:45.230 ‫باهام بیا زیر آب مامان، باشه؟ 00:01:46.689 --> 00:01:48.691 ‫تو برو. مامان می‌شماره 00:01:48.775 --> 00:01:50.235 ‫تا ۳۰ بشمار 00:01:53.321 --> 00:01:55.490 ‫باشه. یک 00:01:56.324 --> 00:01:57.450 ‫دو 00:01:58.076 --> 00:01:59.702 ‫سه 00:02:00.912 --> 00:02:01.996 ‫چهار 00:02:03.081 --> 00:02:04.332 ‫پنج 00:02:05.291 --> 00:02:06.751 ‫شیش 00:02:07.877 --> 00:02:09.504 ‫هفت 00:02:13.550 --> 00:02:16.845 ‫شین جائین. زیر آب که نمی‌تونی نفس بکشی 00:02:16.928 --> 00:02:20.181 ‫نکشیدم. کل مدت نفسم رو نگه داشته بودم 00:02:20.265 --> 00:02:21.724 ‫بشمار دیگه. زودباش 00:02:23.268 --> 00:02:25.061 ‫هشت 00:02:25.562 --> 00:02:26.813 ‫نُه 00:02:34.112 --> 00:02:34.946 ‫صدای چی بود؟ 00:02:58.803 --> 00:03:00.533 ‫شین جائین، بعد از صبحونه 00:03:00.545 --> 00:03:02.390 ‫باید داروهات رو بخوری. یادت نره 00:03:02.473 --> 00:03:03.850 ‫مامان شاید یادش بره 00:03:03.933 --> 00:03:06.561 ‫مامان. مامان. میشه روی ‫اون چیزی که برای کار... 00:03:06.644 --> 00:03:08.354 ‫استفاده می‌کنی نقاشی کنم؟ 00:03:08.438 --> 00:03:11.941 ‫چرا همش روی اون نقاشی می‌کنی؟ ‫این همه دفتر نقاشی داری 00:03:12.025 --> 00:03:15.486 ‫چون اگه تو دفتر، نقاشی کنم ‫تو نگاش نمی‌کنی 00:03:16.321 --> 00:03:18.031 ‫یعنی چی؟ معلومه که نگاه می‌کنم 00:03:24.996 --> 00:03:26.664 ‫روی تخته. برو برش دار 00:03:29.959 --> 00:03:32.170 ‫- مامان! ‫- بله؟ 00:03:33.421 --> 00:03:35.757 ‫رمزش کار نمی‌کنه 00:03:35.840 --> 00:03:36.966 ‫باز شروع... 00:03:39.219 --> 00:03:40.303 ‫جائین! 00:03:42.138 --> 00:03:44.682 ‫- بارون رو چیکار می‌کنی؟ ‫- چیکار می‌تونم بکنم؟ 00:03:45.183 --> 00:03:46.768 ‫باید امروز رو مرخصی بگیرم 00:03:47.477 --> 00:03:49.312 ‫اونجا هم داره بارون میاد؟ 00:03:49.395 --> 00:03:50.939 ‫آره، حسابی 00:03:51.439 --> 00:03:53.608 ‫- فریزر رو نگاه کن ‫- مامان‌بزرگ! دلم برات تنگ شده! 00:03:53.691 --> 00:03:55.360 ‫- جائین، برو اونور ‫- یکم گوشت گذاشتم برات 00:03:55.443 --> 00:03:56.486 ‫- بیا خونه‌مون! ‫- جائین... 00:03:56.569 --> 00:03:59.113 ‫با اون و میوکی که برات گذاشتم ‫سوپ درست کن 00:04:01.241 --> 00:04:03.201 ‫اصلا نمی‌دونستم این اینجاست 00:04:03.284 --> 00:04:04.410 ‫میوک‌گوک خوبه 00:04:04.494 --> 00:04:06.537 ‫موقع تفت دادن آب هم اضافه کن 00:04:06.621 --> 00:04:09.999 ‫به جای هله هوله چهار تا غذای ‫درست حسابی بخورید، خب؟ 00:04:10.083 --> 00:04:13.670 ‫الان نشون نمیده، ‫ولی سنت بره بالاتر حسش می‌کنی 00:04:13.753 --> 00:04:14.587 ‫مامان 00:04:15.213 --> 00:04:17.382 ‫فهمیدم. دارم صبحونه درست می‌کنم 00:04:17.465 --> 00:04:20.134 ‫هفته دیگه برات مخلفات ‫و مواد سوپ میارم 00:04:20.218 --> 00:04:22.178 ‫همه وعده‌های غذایی رو بخورید، خب؟ 00:04:22.720 --> 00:04:24.555 ‫خورد و خوراکت خیلی بده. ‫باید بیام پیشتون... 00:04:24.639 --> 00:04:25.848 ‫مامان، باشه 00:04:25.932 --> 00:04:29.060 ‫پشت خطی دارم. ‫بعداً حرف می‌زنیم 00:04:29.143 --> 00:04:30.979 ‫خیلی‌خب. عه وایسا، آنا... 00:04:49.998 --> 00:04:53.167 ‫شین جائین. شیر دستشویی رو باز گذاشتی؟ 00:04:53.876 --> 00:04:55.962 ‫نه، من دستشویی نرفتم. چطور؟ 00:04:57.588 --> 00:05:00.883 ‫- هیچی ‫- مامان، ببین چی کشیدم 00:05:02.093 --> 00:05:03.052 ‫چیه؟ 00:05:03.553 --> 00:05:04.804 ‫من و مامان 00:05:08.224 --> 00:05:09.100 ‫جائین 00:05:10.435 --> 00:05:13.521 ‫نمیشه مامان رو یکم خوشگل‌تر نقاشی کنی؟ 00:05:13.604 --> 00:05:14.564 ‫چجوری؟ 00:05:15.189 --> 00:05:17.942 ‫ببین، اون قرمزه، اونم سبزه 00:05:18.026 --> 00:05:19.861 ‫فقط سیاه استفاده نکـ... چه سرده 00:05:59.609 --> 00:06:02.320 ‫مامان، اینجا واقعا استخر شده 00:06:02.403 --> 00:06:04.405 ‫- دفتر مدیریت صحبت می‌کنه ‫- استخر! 00:06:04.489 --> 00:06:05.698 ‫- جائین، ساکت ‫- استخر! 00:06:05.782 --> 00:06:07.867 ‫به دلیل بارش بی‌سابقه باران 00:06:07.950 --> 00:06:11.496 ‫سیل به طبقات دوم ساختمان‌های ۱۰۱ و ۱۰۷ 00:06:11.579 --> 00:06:16.626 ‫و طبقه سوم ساختمان‌های ۱۰۸ و ۱۱۰ رسیده 00:06:17.126 --> 00:06:19.128 ‫- ساکنان این طبقات... ‫- شنا کن مامان! 00:06:19.212 --> 00:06:21.547 ‫- می‌تونیم تو خونه شنا کنیم! ‫- جائین، یه لحظه امون بده 00:06:21.631 --> 00:06:24.926 ‫- چرا آخه؟ ‫- به طبقات بالاتر بروند 00:06:25.009 --> 00:06:26.761 ‫خودت گفتی باهام بازی... 00:06:26.844 --> 00:06:29.055 ‫شین جائین! گفتم ساکت باش! 00:06:29.138 --> 00:06:34.060 ‫آسانسورها از کار افتاده ‫و برای تخلیه کاربرد ندارند 00:06:34.143 --> 00:06:35.978 ‫خودت گفتی میریم شنا! 00:06:36.062 --> 00:06:38.523 ‫- تکرار می‌کنم... ‫- چرا حرف گوش نمیدی؟ 00:06:38.606 --> 00:06:40.497 ‫به دلیل بارش بی‌سابقه باران... 00:06:40.509 --> 00:06:42.860 ‫گفتم اینو تو خونه نزن! 00:06:42.944 --> 00:06:45.279 ‫همینجا بمون وگرنه بهت پسش نمیدم! 00:06:45.363 --> 00:06:49.117 ‫...و طبقه سوم ساختمان‌های ۱۰۸ و ۱۱۰ رسیده 00:06:49.700 --> 00:06:51.119 ‫ساکنان این طبقات... 00:07:04.424 --> 00:07:05.258 ‫الو؟ 00:07:05.341 --> 00:07:08.261 ‫شما دکتر گو آنا هستید ‫از تیم توسعه‌دهنده ۳ ایموشن انجین؟ 00:07:08.344 --> 00:07:10.054 ‫سون هی‌جو هستم از تیم امنیتی ۱ 00:07:10.138 --> 00:07:12.098 ‫- آب وارد خونه‌تون شده؟ ‫- بله 00:07:12.181 --> 00:07:15.560 ‫دارم می‌رسم به آپارتمانتون ‫که برتون دارم 00:07:16.144 --> 00:07:18.855 ‫- من رو؟ ‫- آب به زودی به طبقه سوم می‌رسه 00:07:18.938 --> 00:07:20.815 ‫هر چه سریع‌تر برید به طبقات بالاتر 00:07:20.898 --> 00:07:24.068 ‫اگه دارید چمدون می‌بندید، ولش کنید. ‫نترسید 00:07:24.152 --> 00:07:26.320 ‫با جائین از راه‌پله برید بالا. من یه... 00:07:27.113 --> 00:07:28.072 ‫الو؟ 00:07:28.781 --> 00:07:29.699 ‫الو؟ 00:07:48.342 --> 00:07:50.636 ‫[ شین جائین (جولای، هفته دوم) ] 00:07:52.889 --> 00:07:53.723 ‫جائین! 00:07:56.267 --> 00:07:57.143 ‫جائین! 00:07:57.685 --> 00:08:00.605 ‫باید زود بریم. بیا بیرون! 00:08:06.611 --> 00:08:09.238 ‫جائین، بیا بریم! 00:08:09.322 --> 00:08:10.573 ‫باید زود بریم 00:08:11.282 --> 00:08:14.327 ‫جائین، عذر می‌خوام مامان. ‫ذهنم مشغول بود 00:08:14.410 --> 00:08:15.244 ‫عصبانی نیستم مامان 00:08:15.328 --> 00:08:17.538 ‫می‌خوای مامان کولت کنه؟ 00:08:36.474 --> 00:08:38.017 ‫زودباش عزیزم! 00:08:40.311 --> 00:08:42.438 ‫گیونا، گریه نکن. ‫باید عجله کنیم 00:08:42.939 --> 00:08:44.607 ‫- سلام ‫- سلام 00:08:46.317 --> 00:08:48.110 ‫ببخشید، میشه ما رد بشیم؟ 00:08:48.194 --> 00:08:50.821 ‫نمی‌تونی همه اینا رو برداری ‫و مراقب بچه‌ها هم باشی! 00:08:51.531 --> 00:08:52.573 ‫بیا بریم 00:09:00.831 --> 00:09:02.124 ‫ببخشید 00:09:06.712 --> 00:09:08.089 ‫ببخشید 00:09:14.595 --> 00:09:17.682 ‫ببخشید. چرا نمی‌تونیم بریم بالا؟ 00:09:17.765 --> 00:09:18.599 ‫جان؟ 00:09:19.225 --> 00:09:20.560 ‫نمی‌دونم 00:09:21.060 --> 00:09:23.479 ‫اون بالا یه چیزی راه رو مسدود کرده 00:09:23.563 --> 00:09:25.189 ‫شنیدم یکی غش کرده 00:09:28.693 --> 00:09:30.653 ‫ببخشید. می‌تونم رد بشم؟ 00:09:30.736 --> 00:09:34.240 ‫خدایا، بهمون رحم کن. ‫ما را از... 00:09:40.746 --> 00:09:41.872 ‫عجله کن! 00:09:43.791 --> 00:09:45.960 ‫عزیزم، مراقب باش! میفتی پایین 00:09:55.761 --> 00:10:01.309 ‫[ زمان حال، سئول ] 00:10:34.550 --> 00:10:35.760 ‫جائین، ترسیدی؟ 00:10:36.260 --> 00:10:38.137 ‫فکر می‌کردم فقط آبه 00:10:38.220 --> 00:10:40.890 ‫ولی فکر نکنم تو این آب بتونم شنا کنم 00:10:42.350 --> 00:10:45.144 ‫می‌خوای همینجوری که میریم بالا ‫با هم شعر بخونیم؟ 00:10:45.770 --> 00:10:48.939 ‫در هر صورت امروز قرار بود ‫با هم بازی کنیم 00:10:49.440 --> 00:10:50.441 ‫کل روز رو 00:10:50.941 --> 00:10:52.109 ‫«در هر صورت»؟ 00:10:53.152 --> 00:10:55.196 ‫«در هر صورت» یعنی چی؟ 00:10:55.946 --> 00:10:57.657 ‫«در هر صورت» یعنی... 00:10:57.740 --> 00:10:59.158 ‫مامان، نگاه! 00:10:59.992 --> 00:11:02.536 ‫- کمک! ‫- یکی کمک کنه! 00:11:02.620 --> 00:11:04.330 ‫خواهش می‌کنم! 00:11:06.999 --> 00:11:09.001 ‫کمک! 00:11:12.588 --> 00:11:17.885 ‫توی راهِ شیری توی آسمون آبی 00:11:18.928 --> 00:11:22.848 ‫یه قایق کوچولوی سفید شناوره 00:11:24.100 --> 00:11:28.938 ‫با یه درخت برگ بو 00:11:29.730 --> 00:11:34.360 ‫که روش یه خرگوش ریزه‌میزه نشسته 00:11:34.902 --> 00:11:39.657 ‫قایق کوچولو نه دکلی داره 00:11:40.199 --> 00:11:44.120 ‫و نه پارویی برای پارو زدن 00:11:45.121 --> 00:11:49.375 ‫اما بازم بی‌هدف حرکت می‌کنه 00:11:50.543 --> 00:11:51.377 ‫ها؟ 00:11:56.966 --> 00:11:57.842 ‫جائین 00:11:58.801 --> 00:11:59.969 ‫همینجا بمون، باشه؟ 00:12:00.636 --> 00:12:02.138 ‫تو کجا میری؟ 00:12:02.221 --> 00:12:05.391 ‫من جایی نمیرم. ‫فقط یه نگاهی بندازم 00:12:27.913 --> 00:12:29.665 ‫ما واحد ۴۰۷ هستیم 00:12:29.749 --> 00:12:31.959 ‫میشه لطفا از دستشویی‌تون استفاده کنیم؟ 00:12:34.211 --> 00:12:36.797 ‫- بچه‌هام دستشویی دارن. لطفا راهمون بدید! ‫- کسی خونه‌ست؟ 00:12:36.881 --> 00:12:39.383 ‫یکم آب می‌خوایم برای شیر خشک! 00:12:39.467 --> 00:12:41.135 ‫برید کنار لطفا 00:12:41.635 --> 00:12:44.638 ‫اگه دستشویی دارید یا آب می‌خواید، ‫بفرمایید داخل 00:12:44.722 --> 00:12:46.348 ‫- ممنون ‫- بله، بفرمایید 00:12:46.432 --> 00:12:47.767 ‫- ممنونم ‫- آروم لطفا 00:12:47.850 --> 00:12:49.226 ‫- دکتر گو آنا! ‫- بله، بفرمایید 00:12:49.310 --> 00:12:50.436 ‫اینجایی دکتر گو؟ 00:12:51.187 --> 00:12:52.021 ‫دکتر گو آنا! 00:12:52.730 --> 00:12:54.231 ‫اینجام! 00:12:55.024 --> 00:12:56.275 ‫اینجام! 00:13:01.530 --> 00:13:02.573 ‫جائین، بیا بریم 00:13:04.825 --> 00:13:05.826 ‫جائین 00:13:12.458 --> 00:13:13.626 ‫ببخشید 00:13:15.336 --> 00:13:16.462 ‫جائین 00:13:17.838 --> 00:13:18.756 ‫ببخشید 00:13:19.757 --> 00:13:20.758 ‫شرمنده 00:13:21.258 --> 00:13:22.384 ‫شین جائین! 00:13:43.197 --> 00:13:44.448 ‫آنا، خوبی؟ 00:16:51.385 --> 00:16:53.429 ‫- جائین! ‫- بچه رو بده من! 00:16:58.600 --> 00:16:59.893 ‫نفس نمی‌کشه 00:17:07.484 --> 00:17:09.069 ‫جائین 00:17:11.238 --> 00:17:14.074 ‫مامان! مامان! 00:17:21.415 --> 00:17:23.083 ‫حتما خیلی ترسیدی 00:17:23.959 --> 00:17:26.128 ‫چیزی نیست 00:17:28.839 --> 00:17:31.967 ‫خیلی ممنونم. ‫واقعا ممنونم 00:17:32.051 --> 00:17:34.303 ‫من سون هی‌جو هستم. ‫یکم پیش صحبت کردیم 00:17:34.887 --> 00:17:36.263 ‫باید ازتون فیلم بگیرم 00:17:39.433 --> 00:17:41.018 ‫هفتم جولای، ساعت ۷:۵۵ صبح 00:17:41.101 --> 00:17:44.605 ‫از سلامت حال محقق ارشد گو ‫و شین جائین اطمینان حاصل کردم 00:17:44.688 --> 00:17:46.065 ‫حالا داریم خارج می‌شیم 00:17:46.774 --> 00:17:48.901 ‫تموم شد. بریم 00:17:49.485 --> 00:17:50.486 ‫بیا 00:17:51.653 --> 00:17:54.239 ‫- مامان! ‫- من میارمش 00:17:54.740 --> 00:17:55.783 ‫بذار خودم کولش کنم 00:17:56.950 --> 00:17:59.286 ‫- می‌تونی پله‌ها رو بیای؟ ‫- چیزی نمیشه 00:18:02.414 --> 00:18:04.166 ‫بیا بریم 00:18:10.923 --> 00:18:14.009 ‫شین جائین، حالت خوبه؟ ‫گریه‌ت تموم شد؟ 00:18:15.260 --> 00:18:20.974 ‫فکر کردم منو ول کردی ‫و رفتی تو اون آپارتمانه 00:18:21.683 --> 00:18:23.769 ‫بدون تو کجا برم آخه؟ 00:18:23.852 --> 00:18:27.064 ‫بعد یهو کلی آب اومد تو 00:18:27.564 --> 00:18:31.360 ‫منم ترسیدم، اون اتفاقی که ‫خیلی وقت پیش افتاد یادم اومد 00:18:31.860 --> 00:18:34.363 ‫مامان، یادته دیگه 00:18:35.322 --> 00:18:40.077 ‫وقتی ماشینمون افتاد تو ماشین و بابا... 00:18:40.160 --> 00:18:40.994 ‫جائین 00:18:41.620 --> 00:18:43.664 ‫می‌خوای دوباره شعر بخونیم؟ 00:18:44.164 --> 00:18:45.207 ‫نه 00:18:45.290 --> 00:18:50.170 ‫الان حس و حال شعر خوندن ندارم 00:18:50.796 --> 00:18:52.798 ‫باشه. پس یکم استراحت کن 00:18:52.881 --> 00:18:56.343 ‫میریم پشت بوم. ‫هلی‌کوپتر شرکت داره میاد 00:18:56.927 --> 00:18:58.798 ‫اولین باره هلی‌کوپتر سوار میشی؟ 00:18:58.810 --> 00:19:00.222 ‫انگار آب شوره 00:19:00.305 --> 00:19:01.723 ‫این بارون عادی نیست، مگه نه؟ 00:19:01.807 --> 00:19:04.643 ‫سه ساعت پیش، ‫یه سیارک خورد به قطب جنوب 00:19:04.726 --> 00:19:07.855 ‫تمام یخ‌های آب‌شده داره ‫با آب دریا میاد سمت شمال 00:19:07.938 --> 00:19:09.940 ‫نصف ژاپن زیر آبه 00:19:10.023 --> 00:19:12.651 ‫این ساختمون سی طبقه ‫هم به زودی میره زیر آب 00:19:12.734 --> 00:19:14.194 ‫سیارک؟ 00:19:15.028 --> 00:19:16.947 ‫آخه چطور ازش خبر نداشتن؟ 00:19:17.030 --> 00:19:20.033 ‫داشتن. فقط صداش رو درنیاوردن ‫چون کاری نمیشد کرد 00:19:20.117 --> 00:19:22.369 ‫نسل بشرِ حال حاضر، امروز منقرض میشه 00:19:25.205 --> 00:19:27.875 ‫وایسا، صبر کن 00:19:31.295 --> 00:19:34.047 ‫همه آدم‌ها قراره بمیرن؟ 00:19:38.927 --> 00:19:40.730 ‫فکر می‌کردی محل کارت 00:19:40.742 --> 00:19:43.223 ‫فقط یه آزمایشگاه توسعه ‫هوش مصنوعی ساده‌ست، آره؟ 00:19:43.724 --> 00:19:44.558 ‫خیر 00:19:45.142 --> 00:19:47.644 ‫میگن خلق نژاد جدید انسان کار توئه 00:19:49.188 --> 00:19:51.523 ‫چی؟ چطور می‌تونم... 00:19:51.607 --> 00:19:53.609 ‫فقط دو نفر تو دنیا هستن 00:19:53.692 --> 00:19:56.028 ‫که روی ایموشن انجین کار کردن 00:19:56.111 --> 00:19:58.405 ‫گزینه اولمون صبح امروز مفقود شد 00:19:59.031 --> 00:20:01.867 ‫درسته، رئیست، سرمحقق ایم هیون‌مو 00:20:01.950 --> 00:20:04.453 ‫با همون بچه‌ای که داشت بزرگ می‌کرد ‫رفت زیر آب 00:20:04.536 --> 00:20:06.455 ‫به این نتیجه رسیدیم که مرده 00:20:07.289 --> 00:20:08.123 ‫تو گزینه دومی 00:20:09.208 --> 00:20:10.601 ‫به پناهگاه موقت که برسی 00:20:10.613 --> 00:20:12.502 ‫بهت میگن مأموریتت چیه 00:20:13.712 --> 00:20:16.048 ‫یه لحظه. وایسا... 00:20:16.131 --> 00:20:17.758 ‫موقع حرکت حرف بزن 00:20:18.592 --> 00:20:20.969 ‫من اونقدر چیزی بلد نیستم 00:20:21.053 --> 00:20:24.932 ‫ایموشن انجینی که ساختیم ‫فقط برای تست بود 00:20:25.015 --> 00:20:26.892 ‫اگه رئیس ایم نیست، من نمی‌تونم... 00:20:26.975 --> 00:20:29.269 ‫می‌خوای بگم هلی‌کوپتر نیاد؟ 00:20:29.853 --> 00:20:32.272 ‫تیم‌های دیگه تحقیقاتشون تموم شده 00:20:32.356 --> 00:20:35.525 ‫بدن‌های انسان‌گونه، ‫باهوش، قادر به تولید مثل 00:20:35.609 --> 00:20:38.070 ‫فقط همین ایموشن انجین مونده. ‫می‌فهمی؟ 00:20:38.570 --> 00:20:40.239 ‫دیگه همه‌چی به تو بستگی داره 00:20:44.743 --> 00:20:46.036 ‫مامان 00:20:46.828 --> 00:20:47.663 ‫بله؟ 00:20:48.330 --> 00:20:50.290 ‫من پی‌پی دارم 00:20:51.083 --> 00:20:52.251 ‫صبر کن 00:20:55.295 --> 00:20:56.546 ‫پی‌پی کردی؟ 00:20:57.047 --> 00:21:00.759 ‫نه. نگهش داشتم، ‫ولی دیگه نمی‌تونم 00:21:01.301 --> 00:21:02.761 ‫برنامه‌مون این نبود 00:21:02.844 --> 00:21:05.639 ‫می‌تونه نگه داره یا نه؟ ‫زیاد وقت نداریم 00:21:09.184 --> 00:21:12.271 ‫جائین، شلوار اضافه برات نیاوردم مامان 00:21:12.354 --> 00:21:14.648 ‫می‌دونی منظورم چیه؟ ‫باید نگهش داری 00:21:26.618 --> 00:21:28.245 ‫گفتی شلوار نداری که 00:21:33.834 --> 00:21:36.086 ‫جائین، هنوز نه، خب؟ 00:21:38.422 --> 00:21:39.381 ‫جائین 00:21:40.465 --> 00:21:41.550 ‫هنوز نه 00:21:42.551 --> 00:21:44.428 ‫نگهش دار. وایسا 00:21:55.230 --> 00:21:56.356 ‫بله، خودمم 00:21:56.857 --> 00:21:58.442 ‫طبقه پونزده. ‫تا اینجا مشکلی نبوده 00:22:02.070 --> 00:22:03.947 ‫بچهه دستشویی داشت 00:22:09.161 --> 00:22:10.620 ‫چرا باید بهش بگم؟ 00:22:12.039 --> 00:22:13.915 ‫داره همکاری می‌کنه دیگه 00:22:18.337 --> 00:22:20.672 ‫بله، الان راه میفتیم 00:22:23.467 --> 00:22:24.301 ‫بچه چی شد؟ 00:22:25.010 --> 00:22:26.386 ‫خودش کارشو می‌کنه میاد 00:22:27.554 --> 00:22:29.431 ‫اینا رو بپوشید 00:22:29.931 --> 00:22:31.558 ‫دیگه مال کسی نیستن 00:22:43.737 --> 00:22:45.655 ‫حالا این ایموشن انجین 00:22:46.656 --> 00:22:48.825 ‫احساسات انسانی داره؟ 00:22:48.909 --> 00:22:50.369 ‫عواطف انسانی داره؟ 00:22:52.704 --> 00:22:53.622 ‫آره 00:22:54.414 --> 00:22:56.333 ‫یعنی دقیقا مثل آدمه؟ 00:23:00.128 --> 00:23:02.297 ‫نمی‌فهمم. چرا احساسات انسانی آخه؟ 00:23:03.006 --> 00:23:05.634 ‫گزینه بهتری نبود؟ ‫نژاد جدید انسانه مثلا 00:23:05.717 --> 00:23:07.511 ‫نباید یه چیز جدید داشته باشه؟ 00:23:10.222 --> 00:23:11.765 ‫عواطف انسانی چشه مگه؟ 00:23:15.102 --> 00:23:18.355 ‫وقتی برسیم اون بالا، ‫سوار هلی‌کوپتر شدن راحت نیست 00:23:18.939 --> 00:23:22.067 ‫مردم بهمون هجوم میارن. ‫التماس می‌کنن و می‌جنگن که سوار شن 00:23:22.567 --> 00:23:25.404 ‫خانواده خودشون رو کنار می‌زنن ‫تا زنده بمونن 00:23:25.904 --> 00:23:27.239 ‫جالبیش اینجاست که 00:23:27.906 --> 00:23:31.743 ‫تو هم دقیقا مثل اونا ‫بقیه رو کنار می‌زنی که سوار بشی 00:23:32.911 --> 00:23:34.704 ‫و چیز بدی هم نیست 00:23:35.330 --> 00:23:37.666 ‫روال کار عواطف انسانی همینه 00:23:42.712 --> 00:23:43.922 ‫با اون چیزه که داری... 00:23:44.506 --> 00:23:45.924 ‫میشه تماس عادی هم گرفت؟ 00:23:46.591 --> 00:23:48.844 ‫اگه چیزی شد سریع به من زنگ بزن 00:23:49.344 --> 00:23:51.716 ‫آخه چرا موقع خونه گرفتن بهت گفتم 00:23:51.728 --> 00:23:53.807 ‫طبقه سوم مشکلی نداره؟ 00:23:54.307 --> 00:23:55.475 ‫نگو اینو 00:23:57.060 --> 00:23:59.438 ‫خوشحالم که به سلامت ‫خونه رو ترک کردی مامان 00:24:01.481 --> 00:24:02.732 ‫مراقبت کن، باشه؟ 00:24:06.820 --> 00:24:10.532 ‫آنا، اینجا داره میره زیر آب 00:24:11.032 --> 00:24:12.325 ‫گوش کن بهم 00:24:13.410 --> 00:24:17.456 ‫مامان و بابا دیگه برات اهمیتی ندارن 00:24:18.457 --> 00:24:19.916 ‫فقط جائین مهمه 00:24:20.459 --> 00:24:22.377 ‫- اینو یادت باشه ‫- مامان 00:24:23.962 --> 00:24:25.422 ‫منظورت چیه؟ 00:24:26.756 --> 00:24:29.468 ‫هیچی نمیشه. ‫بارون زود قطع میشه 00:24:31.094 --> 00:24:33.180 ‫هفته دیگه اون مخلفات رو برام بیار 00:24:35.056 --> 00:24:36.057 ‫آنا 00:24:37.601 --> 00:24:39.102 ‫ممنون بابت همه‌چیز 00:24:40.270 --> 00:24:41.271 ‫من... 00:24:43.398 --> 00:24:45.358 ‫من خیلی دوستت دارم 00:24:48.153 --> 00:24:48.987 ‫هوم 00:24:52.866 --> 00:24:53.700 ‫مامان 00:24:56.995 --> 00:24:57.871 ‫منم همینطور 00:25:07.464 --> 00:25:08.632 ‫تموم شد؟ 00:25:10.425 --> 00:25:11.426 ‫چه دلگرم‌کننده بود 00:25:12.010 --> 00:25:13.136 ‫صحبتت با مادرت 00:25:14.137 --> 00:25:15.138 ‫چه محبت‌آمیز 00:25:16.139 --> 00:25:18.266 ‫عواطف انسانی اینجورین 00:25:18.892 --> 00:25:20.685 ‫تو که برات مهم نیست 00:25:22.771 --> 00:25:25.357 ‫آره خب، من کسی رو ندارم ‫بهش زنگ بزنم 00:25:25.857 --> 00:25:28.527 ‫بیا بریم. آب رسیده به طبقه دهم 00:25:48.880 --> 00:25:49.881 ‫زود برو بیرون! 00:25:50.674 --> 00:25:51.508 ‫جائین! 00:26:02.143 --> 00:26:02.978 ‫بریم 00:26:09.234 --> 00:26:10.235 ‫این طرف 00:26:20.161 --> 00:26:21.329 ‫اینا رو بپوش 00:26:25.333 --> 00:26:28.503 ‫چیز خاصی نیست. ‫بیا بالا بچه رو بده بهم 00:26:37.721 --> 00:26:40.599 ‫مامان، آتیشه خیلی داغه 00:26:41.224 --> 00:26:43.935 ‫چیزی نیست جائین. ‫دیگه داریم میریم بالا 00:26:44.436 --> 00:26:46.354 ‫سفت مامان رو بچسب، باشه؟ 00:27:05.457 --> 00:27:07.584 ‫- بیارش بالا ‫- جائین 00:27:08.460 --> 00:27:11.630 ‫جائین، اول تو برو بالا ‫پیش آقا بمون، باشه؟ 00:27:12.172 --> 00:27:15.800 ‫- نه، نمی‌خوام! ‫- منم الان میام مامان! 00:27:15.884 --> 00:27:16.926 ‫- اول تو برو ‫- مامان! 00:27:17.010 --> 00:27:19.721 ‫- نمی‌خوام مامان! ‫- فقط یه لحظه 00:27:19.804 --> 00:27:22.015 ‫- مامان، نه! ‫- تکون نخور! 00:27:22.098 --> 00:27:23.308 ‫- جائین! ‫- مامان! 00:27:23.391 --> 00:27:25.685 ‫مامان! 00:27:26.478 --> 00:27:29.356 ‫مامان، نه! 00:27:29.856 --> 00:27:31.316 ‫مامان! 00:28:01.721 --> 00:28:02.764 ‫آنا! 00:28:04.349 --> 00:28:06.601 ‫- آنا، حالت خوبه؟ ‫- مامان! 00:28:06.685 --> 00:28:08.228 ‫- من خوبم! ‫- مامان! 00:28:08.311 --> 00:28:10.230 ‫- مامان! ‫- چیزی نیست! 00:28:10.313 --> 00:28:12.232 ‫مامان جایی نمیره جائین 00:28:12.315 --> 00:28:15.568 ‫- چیزی نیست. الان میام ‫- نرو مامان! 00:28:15.652 --> 00:28:17.028 ‫وایسا بیام، باشه؟ 00:29:14.043 --> 00:29:15.962 ‫مامان... 00:29:23.219 --> 00:29:24.262 ‫آهای؟ 00:29:25.180 --> 00:29:26.848 ‫کسی اینجاست؟ 00:29:30.935 --> 00:29:34.689 ‫بله، لطفا در رو باز کنین 00:29:34.773 --> 00:29:36.232 ‫اسمت چیه؟ 00:29:37.901 --> 00:29:39.444 ‫لی جی‌سو 00:29:41.988 --> 00:29:44.240 ‫جی‌سو، الان در رو باز می‌کنم 00:29:44.324 --> 00:29:47.452 ‫زود برمی‌گردم. ‫یه لحظه وایسا، خب؟ 00:30:02.592 --> 00:30:04.928 ‫دهنتو، بارون سرویسمون کرد 00:30:05.011 --> 00:30:06.513 ‫پشمام، این ساعت چقدر می‌ارزه؟ 00:30:06.596 --> 00:30:09.349 ‫بدو. تا بارون بند نیومده ‫باید کل ساختمون رو خالی کنیم 00:30:09.432 --> 00:30:11.559 ‫اگه آدم بکشیم هم کسی نمی‌فهمه 00:30:15.480 --> 00:30:16.481 ‫جی‌سو! 00:30:20.527 --> 00:30:21.486 ‫جی‌سو! 00:30:24.447 --> 00:30:25.532 ‫من اینجام جی‌سو! 00:30:26.074 --> 00:30:27.951 ‫بازش کن! جی‌سو! 00:32:52.387 --> 00:32:55.014 ‫آنا، کجایی؟ 00:32:55.556 --> 00:32:57.809 ‫- آنا! ‫- اینجام 00:33:02.981 --> 00:33:04.482 ‫جائین کو؟ 00:33:09.237 --> 00:33:10.488 ‫زودباش 00:33:17.036 --> 00:33:20.581 ‫جائین! منم. مامان پیشته 00:33:23.459 --> 00:33:24.460 ‫درد داری؟ 00:33:27.714 --> 00:33:30.341 ‫داروهاش پیشته دیگه؟ کجان؟ 00:33:31.676 --> 00:33:32.969 ‫آب بردش 00:33:35.096 --> 00:33:36.764 ‫مامان، خیلی درد داره 00:33:39.934 --> 00:33:41.477 ‫لعنتی. گندش بزنن 00:33:42.979 --> 00:33:48.901 ‫مامان، مامان، مامان 00:33:48.985 --> 00:33:49.819 ‫جائین 00:33:51.988 --> 00:33:53.906 ‫- طاقت بیار ‫- کجا میری؟ 00:33:53.990 --> 00:33:56.242 ‫- دارو گیر بیارم ‫- مسخره‌بازی درنیار 00:33:56.325 --> 00:34:00.246 ‫سوار هلی‌کوپتر که بشیم، ‫بهش رسیدگی می‌کنیم. آنا! 00:34:00.788 --> 00:34:03.750 ‫می‌تونی راحت بچه رو برگردونی ‫به حال امروز صبحش 00:34:04.250 --> 00:34:07.211 ‫اصلا دیتاش رو داری. ‫می‌تونی بازسازیش کنی 00:34:07.295 --> 00:34:08.421 ‫باید بریم! 00:34:08.504 --> 00:34:09.589 ‫داره می‌میره! 00:34:10.089 --> 00:34:11.674 ‫مامان 00:34:13.885 --> 00:34:15.887 ‫جائین، طاقت بیار، باشه؟ 00:34:29.275 --> 00:34:31.778 ‫- تو کی هستی؟ ‫- ببخشید. عذر می‌خوام 00:34:32.904 --> 00:34:34.322 ‫جائین، طاقت بیار 00:34:42.497 --> 00:34:45.625 ‫- ببخشید. کارم خیلی گیره ‫- دنبال چی می‌گردی؟ 00:34:57.637 --> 00:34:58.554 ‫جائین 00:35:01.099 --> 00:35:01.974 ‫جائین 00:35:02.600 --> 00:35:04.143 ‫بیدار شو جائین 00:35:04.227 --> 00:35:06.145 ‫بیا اینو بخور، باشه؟ بیا 00:35:06.896 --> 00:35:09.023 ‫- من نگهش می‌دارم ‫- دست نزن بهش! 00:35:10.024 --> 00:35:11.025 ‫بیا جائین 00:35:12.318 --> 00:35:14.821 ‫جائین، چشماتو باز کن. باشه؟ 00:35:15.321 --> 00:35:18.991 ‫باید اینو بخوری که بتونی ‫با مامان شنا و بازی کنی 00:35:19.075 --> 00:35:20.660 ‫بیا، بخور 00:35:22.411 --> 00:35:24.247 ‫جائین 00:35:24.330 --> 00:35:25.164 ‫بیا 00:35:33.047 --> 00:35:34.966 ‫می‌خوای جائین رو برگردونی؟ 00:35:35.675 --> 00:35:37.844 ‫بخاطر مرگ شوهرته؟ 00:35:40.471 --> 00:35:43.933 ‫به عبارت دقیق‌تر، ‫من برای کار با جائین آشنا شدم 00:35:44.559 --> 00:35:46.644 ‫فکر نکنم مادر مناسبی باشم 00:35:53.317 --> 00:35:55.528 ‫مادر مناسب کیه؟ 00:36:00.199 --> 00:36:05.246 ‫مرکز تأیید کرده که ‫ایموشن انجین تکمیل شده 00:36:09.083 --> 00:36:11.377 ‫دیگه لازم نیست خودمون ‫بچه‌ها رو بزرگ کنیم 00:36:13.421 --> 00:36:14.922 ‫تا چند ماه دیگه 00:36:15.423 --> 00:36:17.675 ‫مرکز، جائین رو بازیابی می‌کنه 00:36:20.845 --> 00:36:21.888 ‫یوجینِ من رو هم همینطور 00:36:30.021 --> 00:36:32.398 ‫شاید اصلا نباید خلقشون می‌کردیم 00:36:39.488 --> 00:36:41.073 ‫کِی ازم می‌گیرنش؟ 00:36:58.549 --> 00:36:59.383 ‫مامان 00:37:02.220 --> 00:37:03.262 ‫مامان 00:37:05.138 --> 00:37:06.265 ‫جائین 00:37:06.891 --> 00:37:07.725 ‫مامان اینجاست 00:37:09.435 --> 00:37:12.104 ‫جیش کردم. ببخشید 00:37:13.314 --> 00:37:14.315 ‫آفرین 00:37:15.066 --> 00:37:16.442 ‫گرمت می‌کنه 00:37:17.401 --> 00:37:18.319 ‫الان خوبی؟ 00:37:18.945 --> 00:37:22.281 ‫آره. مامان، بغلم کن 00:37:27.328 --> 00:37:30.331 ‫می‌دونی، امروز افتادم تو آب 00:37:30.873 --> 00:37:32.333 ‫و حالم بد شد 00:37:32.959 --> 00:37:36.295 ‫ولی خوشحالم چون تونستم ‫کل روز رو با تو بگذرونم 00:38:23.926 --> 00:38:26.762 ‫فکر کردم موقتا بند اومده، ‫ولی دیگه آفتاب هم دراومد 00:38:29.181 --> 00:38:32.101 ‫لباسه رو با این آب بشور. ‫شیر آب کار نمی‌کنه 00:38:34.895 --> 00:38:36.439 ‫پس تموم شد؟ 00:38:41.110 --> 00:38:43.321 ‫آره. بعد این همه مصیبت تموم شد 00:38:45.573 --> 00:38:46.824 ‫جائین حالش خوبه؟ 00:38:51.454 --> 00:38:52.965 ‫امروز اول وقت 00:38:52.977 --> 00:38:55.041 ‫رئیس تیم، مأموریت جدیدم رو بهم گفت 00:38:55.624 --> 00:38:56.959 ‫اینکه بیام دنبال شما 00:38:58.377 --> 00:39:00.838 ‫تو محل توقف بین‌ راه، ‫یه پناهگاه موقت هست 00:39:01.339 --> 00:39:02.590 ‫ما اونجا می‌مونیم 00:39:03.799 --> 00:39:06.427 ‫و تو تنهایی میری به مقصد نهایی 00:39:06.510 --> 00:39:08.637 ‫جائین نمی‌تونه بیاد. ‫بازیابی میشه 00:39:12.641 --> 00:39:15.519 ‫اینو نگفته بودم، ها؟ 00:39:19.648 --> 00:39:20.649 ‫فکر کردی... 00:39:21.525 --> 00:39:23.069 ‫اگه بدونم دیگه نمیام؟ 00:39:26.655 --> 00:39:28.449 ‫اتفاقا فکر می‌کردم که میای 00:39:32.328 --> 00:39:35.122 ‫خیلی علاقه‌ای به نژاد جدید انسان ندارم 00:39:36.540 --> 00:39:39.835 ‫اومدم ببینم آخرش با جائین چیکار می‌کنی 00:39:41.379 --> 00:39:43.464 ‫منطقیه که ولش کنی و بری 00:39:45.674 --> 00:39:47.301 ‫چرا می‌خواستی اینو ببینی؟ 00:39:53.140 --> 00:39:56.977 ‫وقتی همسن جائین بودم ‫به‌اصطلاح مادرِ منم همین کارو کرد 00:39:58.396 --> 00:40:01.190 ‫وقتی داشت می‌گفت که برمی‌گرده ‫از منم بیشتر اشک می‌ریخت 00:40:02.149 --> 00:40:03.234 ‫ولی برنگشت 00:40:04.944 --> 00:40:06.946 ‫بچه‌ها اینجور چیزا رو فراموش نمی‌کنن 00:40:08.447 --> 00:40:10.449 ‫برای همین گفتم شاید اگه تنهایی رفتنت 00:40:11.033 --> 00:40:13.119 ‫رو ببینم، دلم یکم خنک بشه 00:40:16.622 --> 00:40:19.041 ‫«آها، پس فقط من نیستم ‫که مادرم ولم کرده» 00:40:20.626 --> 00:40:22.044 ‫«مثل اون بازم هست» 00:40:23.546 --> 00:40:25.464 ‫«کلا آدم‌ها اینجورین» 00:40:28.676 --> 00:40:32.263 ‫می‌خواستم تو روز پایانی دنیا ‫از این مطمئن بشم 00:40:34.598 --> 00:40:36.725 ‫بعضی‌ها با همچین چیزایی آروم می‌گیرن 00:41:00.541 --> 00:41:02.251 ‫لعنتی 00:41:03.085 --> 00:41:04.003 ‫بریم 00:41:05.421 --> 00:41:06.255 ‫جائین 00:41:07.131 --> 00:41:08.757 ‫- بریم ‫- مامان! 00:41:08.841 --> 00:41:10.301 ‫مامان! 00:41:10.384 --> 00:41:12.887 ‫ببخشید. مراقبت کنید 00:41:19.894 --> 00:41:22.104 ‫آ کن 00:41:52.760 --> 00:41:55.930 ‫- حالت خوبه؟ ‫- مامان! 00:41:56.847 --> 00:41:58.098 ‫- مامان! ‫- بیا 00:41:58.182 --> 00:42:00.434 ‫- من میارمش ‫- مامان! 00:42:00.518 --> 00:42:01.435 ‫مامان 00:42:02.853 --> 00:42:04.480 ‫بریم 00:42:31.757 --> 00:42:33.217 ‫خواهش می‌کنم، کمک کنید! 00:42:35.553 --> 00:42:36.762 ‫الان باید چیکار کنم؟ 00:42:38.055 --> 00:42:40.015 ‫چیزی نیست عزیزم 00:42:41.892 --> 00:42:43.894 ‫کمکمون کنید. لطفا! 00:42:44.395 --> 00:42:46.772 ‫چیکار می‌کنی؟ باید بریم! 00:42:50.734 --> 00:42:51.652 ‫متأسفم 00:42:55.906 --> 00:42:59.493 ‫مامان، اون خانومه چرا مریض شده؟ 00:43:01.453 --> 00:43:02.288 ‫خب 00:43:03.247 --> 00:43:04.582 ‫مریض نیست 00:43:05.833 --> 00:43:07.251 ‫داره بچه به دنیا میاره 00:43:09.336 --> 00:43:10.379 ‫تو هم اینجوری بودی؟ 00:43:11.380 --> 00:43:13.132 ‫تو هم درد داشتی؟ 00:43:21.765 --> 00:43:22.600 ‫جائین 00:43:23.601 --> 00:43:26.020 ‫مامان یکم خسته‌ست. ‫میشه یه لحظه بیای پایین؟ 00:43:26.103 --> 00:43:26.937 ‫نه 00:43:27.438 --> 00:43:30.065 ‫مامان خسته‌ست جائین. ‫بیا پایین 00:43:38.115 --> 00:43:39.617 ‫یه طبقه دیگه مونده. زودباش 00:43:43.203 --> 00:43:44.204 ‫بریم 00:43:45.914 --> 00:43:48.370 ‫چیکار می‌کنی؟ ‫چیزی نمونده دیگه! 00:43:48.382 --> 00:43:50.127 ‫چرا باید تنهاش بذارم؟ 00:43:50.878 --> 00:43:54.340 ‫چرا نمیشه با خودم ببرمش؟ 00:43:55.174 --> 00:43:56.592 ‫گوش کن. موضوع... 00:43:56.675 --> 00:43:58.636 ‫گفتی باید تنهایی برم. چطور؟ 00:43:59.219 --> 00:44:01.472 ‫چطور می‌تونم ولش کنم و برم؟ 00:44:02.723 --> 00:44:03.557 ‫مامان 00:44:05.517 --> 00:44:06.352 ‫جائین 00:44:07.186 --> 00:44:09.271 ‫ببخشید. مامان عصبانی نیست 00:44:10.022 --> 00:44:12.358 ‫آروم باش و بهش فکر کن 00:44:12.441 --> 00:44:14.860 ‫برای منم عجیب بود 00:44:14.943 --> 00:44:16.570 ‫حالا که رئیس ایم و بچه‌ش مردن 00:44:17.071 --> 00:44:18.989 ‫دیگه فقط جائین مونده 00:44:19.865 --> 00:44:23.452 ‫شرکت فقط با اون می‌تونه ‫کاری از پیش ببره 00:44:25.079 --> 00:44:26.705 ‫حتما یه اشتباهی شده 00:44:27.289 --> 00:44:28.123 ‫مطمئنم 00:44:42.221 --> 00:44:44.765 ‫«هفتم جولای، ساعت ۸:۲۷ صبح» 00:44:44.848 --> 00:44:46.730 ‫«مرکز داروین، پیش از نجات، 00:44:46.742 --> 00:44:49.186 ‫دستورالعمل‌های زیر را به رهبر عملیات، 00:44:49.269 --> 00:44:51.146 ‫گو آنا ابلاغ می‌کند 00:44:51.230 --> 00:44:53.065 ‫یک: مرکز داروین 00:44:53.148 --> 00:44:55.401 ‫مؤسسه پژوهشی غیررسمیِ ‫تحت نظارت سازمان ملل 00:44:55.484 --> 00:44:57.820 ‫تمام تلاش خود را برای جلوگیری ‫از انقراض بشر در نتیجه‌ی این فاجعه 00:44:57.903 --> 00:44:59.113 ‫به کار خواهد بست» 00:44:59.196 --> 00:45:02.199 ‫دو: دکتر گو به‌عنوان یکی از 00:45:02.282 --> 00:45:05.661 ‫۴۹ پژوهشگر عملیات ویژه منصوب شده است 00:45:05.744 --> 00:45:07.705 ‫او موظف است فوراً به آزمایشگاه تحقیقاتیِ 00:45:07.788 --> 00:45:10.708 ‫موقت برود تا ایموشن انجین را تکمیل نماید 00:45:10.791 --> 00:45:13.961 ‫سه: دکتر گو باید به‌طور کامل ‫با تمام تدابیر لازم 00:45:14.044 --> 00:45:16.505 ‫برای تحقق دو هدف فوق همکاری کند» 00:45:18.173 --> 00:45:19.633 ‫روند اجرا به پایان رسید 00:45:20.217 --> 00:45:21.844 ‫شخص منصوب تحویل شما 00:45:22.553 --> 00:45:23.387 ‫کارت خوب بود 00:45:24.638 --> 00:45:26.765 ‫دکتر گو، ما از همین لحظه 00:45:26.849 --> 00:45:30.811 ‫دارایی مرکز، یعنی دیتای نیومن۷۷ ‫رو بازپس می‌گیریم 00:45:43.741 --> 00:45:44.867 ‫این چه کاریه؟ 00:45:44.950 --> 00:45:46.201 ‫برو جلوشونو بگیر! 00:45:46.285 --> 00:45:49.163 ‫تو گفتی می‌تونه باهام بیاد. ‫بگو ولش کنن! 00:45:51.039 --> 00:45:52.875 ‫یه چیزی رو می‌دونی؟ 00:45:53.584 --> 00:45:56.211 ‫رئیس ایم غرق نشد. ‫با بچه‌ش فرار کرد 00:45:56.712 --> 00:45:59.381 ‫گفت ترجیح میده امروز بمیره ‫تا اینکه دخترش رو ول کنه 00:46:00.090 --> 00:46:01.175 ‫ولی تو... 00:46:02.342 --> 00:46:04.136 ‫شنیدم قبلا می‌خواستی پسش بدی... 00:46:06.638 --> 00:46:09.266 ‫روراست باش. ‫خودت می‌دونستی این اتفاق میفته 00:46:12.603 --> 00:46:14.480 ‫عواطف انسانی همینجورین 00:46:14.563 --> 00:46:16.690 ‫بیا سخت‌ترش نکنیم 00:46:17.649 --> 00:46:18.942 ‫خداحافظیت رو بکن 00:46:25.240 --> 00:46:27.201 ‫استخراجش کن. وقت نداریم 00:46:31.038 --> 00:46:32.289 ‫وایسین 00:46:38.003 --> 00:46:40.714 ‫دیوونه‌این شما؟ 00:46:40.798 --> 00:46:42.424 ‫دست نزن بهش! 00:46:42.508 --> 00:46:44.301 ‫گفتم دست نزن بهش! 00:46:46.261 --> 00:46:49.056 ‫می‌کشمتون! 00:46:49.598 --> 00:46:51.642 ‫تک تکتون رو می‌کشم! 00:46:55.062 --> 00:46:56.104 ‫خواهش می‌کنم 00:46:56.647 --> 00:46:58.357 ‫صبر کنین، خواهش می‌کنم 00:46:58.440 --> 00:46:59.650 ‫لطفا نکنین 00:47:00.442 --> 00:47:02.069 ‫لطفا بذارین زنده بمونه 00:47:02.903 --> 00:47:04.863 ‫نکشینش 00:47:05.405 --> 00:47:09.451 ‫ایموشن انجین رو می‌سازم، قول میدم. ‫لطفا این کارو نکنین 00:47:09.535 --> 00:47:10.410 ‫دکتر گو 00:47:11.328 --> 00:47:14.206 ‫با جائین به نتایج خوبی دست پیدا کردی 00:47:15.207 --> 00:47:20.254 ‫برای همین برای ساخت ‫یه ایموشن انجین جدید بهش نیاز داریم 00:47:21.004 --> 00:47:23.006 ‫خودت همینو نمی‌گفتی؟ 00:47:23.715 --> 00:47:24.800 ‫خواهش می‌کنم 00:47:26.218 --> 00:47:28.929 ‫التماست می‌کنم. لطفا 00:47:31.640 --> 00:47:32.599 ‫یا حداقل... 00:47:33.725 --> 00:47:35.727 ‫فقط تا پناهگاه موقت پیشم بمونه 00:47:37.062 --> 00:47:40.065 ‫بذار تا پناهگاه موقت پیشم باشه 00:47:40.148 --> 00:47:41.608 ‫خواهش می‌کنم 00:47:41.692 --> 00:47:45.445 ‫واقعا فکر می‌کردی پناهگاه موقتی در کاره؟ 00:48:00.127 --> 00:48:01.128 ‫دکتر گو 00:48:02.421 --> 00:48:03.547 ‫به جز تو... 00:48:05.340 --> 00:48:06.550 ‫ما همه می‌میریم 00:48:07.801 --> 00:48:09.469 ‫فقط تو اینجا رو ترک می‌کنی 00:48:43.629 --> 00:48:44.880 ‫جائین 00:49:14.660 --> 00:49:16.912 ‫به دلایل امنیتی لطفا اقلام شخصی‌تون ‫رو تحویل بدید 00:49:39.393 --> 00:49:41.242 ‫داده‌های نمونه آزمایشی بازیابی شد 00:49:41.254 --> 00:49:42.813 ‫به محل پرتاب میریم 00:50:13.593 --> 00:50:16.555 ‫دکتر گو، ایشون دکتر لی هوی‌سو، ‫مدیر آزمایشگاه ایزابلا هستن 00:50:17.222 --> 00:50:19.975 ‫چون تازه بهمون ملحق شدید، ‫مأموریت رو دوباره براتون مرور می‌کنم 00:50:21.768 --> 00:50:23.589 ‫تا پونزده دقیقه دیگه، ‫ده‌ها هزار 00:50:23.601 --> 00:50:25.731 ‫خرده شهاب‌سنگ به زمین برخورد می‌کنن 00:50:26.273 --> 00:50:29.526 ‫نتیجه‌ش هم میشه انقراض ‫بیشتر گونه‌های حیات روی زمین 00:50:31.236 --> 00:50:33.697 ‫مرکز داروین هم برای جلوگیری ‫از انقراض بشر 00:50:33.780 --> 00:50:36.742 ‫امروز صبح، هفت راکت رو ‫از نقاط مختلف دنیا پرتاب کرد 00:50:37.325 --> 00:50:39.703 ‫ما حالا آخرین بازماندگان بشر هستیم 00:50:41.580 --> 00:50:42.706 ‫یه لحظه 00:50:48.003 --> 00:50:49.880 ‫حالا بشر باید به تنهایی فرگشت پیدا کنه 00:50:49.963 --> 00:50:52.716 ‫باید با استفاده از دانش و تکنولوژی‌‌مون 00:50:53.216 --> 00:50:55.302 ‫از انقراضمون توسط سیل بزرگ جلوگیری کنیم 00:50:56.261 --> 00:50:58.513 ‫هدف ما رسیدن به حداقل جمعیت پایدار انسانیه 00:50:58.597 --> 00:51:02.142 ‫و وظیفه تیم ما خلقِ «مادر و کودک»ـه 00:51:03.685 --> 00:51:05.312 ‫ما در آزمایشگاه ایزابلا 00:51:05.395 --> 00:51:07.856 ‫می‌تونیم جسم انسانی رو تولید کنیم 00:51:07.939 --> 00:51:09.107 ‫اما شما تنها کسی هستین 00:51:09.191 --> 00:51:10.937 ‫که می‌تونه عواطف انسانی 00:51:10.949 --> 00:51:13.445 ‫رو با تکمیل ایموشن انجین ‫بازسازی کنه 00:51:14.321 --> 00:51:16.740 ‫بذارید مأموریتتون رو بهتون بگم دکتر گو 00:51:17.240 --> 00:51:18.950 ‫حالا که کودک کامل شده... 00:51:20.952 --> 00:51:22.829 ‫می‌خواین مادر رو خلق کنم؟ 00:51:23.914 --> 00:51:25.040 ‫برنامه‌ای دارین؟ 00:51:30.212 --> 00:51:33.048 ‫نمونه آزمایشی رو می‌کنم مادرِ یه کودک 00:51:33.673 --> 00:51:35.550 ‫بعد بچه رو ناپدید می‌کنم 00:51:36.968 --> 00:51:39.156 ‫نمونه در حین اینکه دنبال بچه‌ش می‌گرده 00:51:39.168 --> 00:51:41.306 ‫با موانع زیادی روبرو میشه 00:51:42.182 --> 00:51:45.727 ‫اگه موفق نشه، ‫برمی‌گرده از اول امتحان می‌کنه 00:51:46.228 --> 00:51:49.940 ‫اگه بعد از تکرارهای بی‌شمار، ‫بچه رو پیدا کنه... 00:51:50.023 --> 00:51:51.483 ‫اگه پیدا نکنه چی؟ 00:51:53.068 --> 00:51:55.487 ‫اونجوری که بشریت منقرض میشه 00:51:59.658 --> 00:52:00.742 ‫دکتر گو؟ 00:52:01.576 --> 00:52:02.911 ‫بیگل شش صحبت می‌کنه 00:52:02.994 --> 00:52:06.540 ‫خرده‌سنگ‌های سیارکی به موتور برخورد کردن. ‫احتمالا اکسیدکننده داره نشت می‌کنه 00:52:07.124 --> 00:52:09.000 ‫می‌تونید وضعیت رو از دید خودتون گزارش بدید؟ 00:52:30.564 --> 00:52:34.484 ‫مامان، بیدار شو. ‫خونه‌مون استخر شده! 00:52:38.196 --> 00:52:39.114 ‫جائین 00:52:41.616 --> 00:52:44.161 ‫چی شده؟ ‫چرا خونه اینجوری شده؟ 00:52:44.244 --> 00:52:45.844 ‫وقتی خواب بودی آب اومد تو 00:52:45.856 --> 00:52:47.831 ‫هی اومد و هی اومد! 00:52:50.500 --> 00:52:51.334 ‫الو؟ 00:52:51.418 --> 00:52:54.462 ‫شما دکتر گو آنا هستید ‫از تیم توسعه‌دهنده ۳ ایموشن انجین؟ 00:52:54.546 --> 00:52:55.797 ‫بله. شما؟ 00:52:55.881 --> 00:52:57.519 ‫سون هی‌جو از تیم امنیتی ۱ 00:52:57.531 --> 00:52:59.593 ‫وضعیت اضطراریه. ‫کوتاه توضیح میدم 00:52:59.676 --> 00:53:01.303 ‫چقدر آب وارد خونه‌تون شده؟ 00:53:01.386 --> 00:53:03.346 ‫- آب... ‫- مامان! 00:53:03.430 --> 00:53:05.849 ‫گوش کن دکتر گو. ‫باید فوراً واحد رو تخلیه کنید 00:53:05.932 --> 00:53:08.935 ‫- مامان، یه خواب دیدم که نقاشیش کردم ‫- من دارم می‌رسم 00:53:09.019 --> 00:53:11.563 ‫- می‌خوای ببینیش در هر صورت؟ ‫- طبقه سوم به زودی میره زیر آب 00:53:11.646 --> 00:53:12.522 ‫برید طبقات بالا 00:53:12.606 --> 00:53:15.442 ‫- رئیس ایم اولین گزینه‌مون بود ‫- فرستادمش به گوشیت. نگاه کن 00:53:15.525 --> 00:53:16.818 ‫همین چند لحظه پیش فوت شد 00:53:16.902 --> 00:53:19.905 ‫- وقت چمدون بستن نیست. سریع برید بیرون ‫- فرستادم به گوشیت مامان 00:53:19.988 --> 00:53:22.699 ‫- نقاشیم رو نگاه کن! ‫- جائین، مامان داره با گوشی حرف می‌زنه! 00:53:22.782 --> 00:53:24.910 ‫دکتر گو؟ الان نمی‌تونی حرف بزنی؟ 00:53:24.993 --> 00:53:26.536 ‫نه، چیزی نیست. ادامه بدین 00:53:26.620 --> 00:53:28.532 ‫هر چه سریع‌تر برید طبقات بالایی 00:53:28.544 --> 00:53:30.624 ‫و حواستون باشه جائین هم باهاتون باشه 00:53:31.124 --> 00:53:34.753 ‫تا چند ماه دیگه، ‫مرکز جائین رو بازیابی می‌کنه 00:53:34.836 --> 00:53:35.837 ‫یوجین من رو هم همینطور 00:53:36.338 --> 00:53:40.175 ‫اونا مهم‌ترین دارایی ما هستن. ‫تا اون موقع بزرگش کن 00:53:40.258 --> 00:53:42.135 ‫کِی می‌گیرنش؟ 00:53:45.013 --> 00:53:47.265 ‫الو؟ دکتر گو، می‌شنوی؟ 00:53:47.349 --> 00:53:49.351 ‫مرکز امروز جائین رو بازیابی می‌کنه. ‫حواست باشه... 00:53:55.190 --> 00:53:57.150 ‫شین جائین، پاشو. یالا 00:53:57.859 --> 00:54:00.695 ‫حتی نقاشیم رو نگاه نمی‌کنی 00:54:01.196 --> 00:54:03.990 ‫هیچ کاری که من دوست دارم رو نمی‌کنی 00:54:04.074 --> 00:54:06.701 ‫شین جائین. منو نگاه کن 00:54:06.785 --> 00:54:08.620 ‫امروز باید حرفای مامان رو گوش کنی 00:54:08.703 --> 00:54:10.747 ‫امروز نقاشی و شنا نداریم 00:54:11.248 --> 00:54:13.124 ‫- نفس حبس کردن چی؟ ‫- نفس حبس کردن هم نداریم 00:54:13.208 --> 00:54:15.043 ‫امروز پیش مامان می‌مونی 00:54:15.126 --> 00:54:17.963 ‫هر غریبه‌ای بهت گفت باهاش بری ‫حرفش رو گوش نکن 00:54:18.463 --> 00:54:20.048 ‫اگه امروز پسر خوبی باشی 00:54:20.131 --> 00:54:23.385 ‫مامان دفعه دیگه باهات میاد شنا. ‫فهمیدی؟ 00:54:24.094 --> 00:54:25.178 ‫جواب بده 00:54:25.845 --> 00:54:26.805 ‫دروغ میگی 00:54:26.888 --> 00:54:27.722 ‫چی؟ 00:54:27.806 --> 00:54:30.308 ‫چرا من همیشه شیش سالمه؟ 00:54:30.392 --> 00:54:31.977 ‫دیروز شیش سالم بود 00:54:32.060 --> 00:54:34.145 ‫پریروز هم همینطور 00:54:34.229 --> 00:54:36.523 ‫پس‌پریروز هم همینطور! چرا؟ 00:54:36.606 --> 00:54:38.733 ‫چی داری میگی تو؟ ‫بیا کولت کنم 00:54:48.368 --> 00:54:50.495 ‫هیس! گریه نکن! 00:54:51.371 --> 00:54:53.164 ‫- سلام ‫- ساکت باش! 00:54:53.248 --> 00:54:54.332 ‫ببخشید 00:54:54.833 --> 00:54:56.084 ‫مامان گفت گریه نکن! 00:54:56.167 --> 00:54:58.336 ‫شما هم دیدین؟ 00:54:58.420 --> 00:54:59.838 ‫درست وقتی گفتم اتفاق افتاد 00:54:59.921 --> 00:55:01.673 ‫اینا همش خواست خداست 00:55:01.756 --> 00:55:04.551 ‫باید یه قربونی بدیم ‫که گناهانمون بخشیده بشن! 00:55:04.634 --> 00:55:06.511 ‫- آمین! ‫- آمین! 00:55:09.347 --> 00:55:12.017 ‫زودباش! برید دیگه! 00:55:13.601 --> 00:55:16.146 ‫چیکار می‌کنین؟ زودباشین! 00:55:24.154 --> 00:55:25.613 ‫تکون بخور! 00:55:28.992 --> 00:55:30.076 ‫یالا! 00:55:32.329 --> 00:55:33.788 ‫دکتر گو آنا! 00:55:34.456 --> 00:55:35.915 ‫اینجایی دکتر گو؟ 00:55:36.416 --> 00:55:37.667 ‫دکتر گو! 00:56:06.488 --> 00:56:08.865 ‫جائین، برو بالا 00:56:25.382 --> 00:56:26.216 ‫جائین! 00:56:32.263 --> 00:56:33.390 ‫شین جائین! 00:56:42.565 --> 00:56:43.691 ‫جائین 00:57:11.928 --> 00:57:12.929 ‫جائین! 00:57:51.468 --> 00:57:52.385 ‫حالت خوبه؟ 00:57:53.386 --> 00:57:54.637 ‫ای خدا، ترسوندیم 00:57:55.305 --> 00:57:59.142 ‫ما تلفنی صحبت کردیم. ‫من سون هی‌جو هستم از تیم امنیتی ۱ 00:57:59.726 --> 00:58:00.935 ‫باید ازت فیلم بگیرم 00:58:01.811 --> 00:58:05.398 ‫هفتم جولای، ۷:۵۵ صبح. ‫محقق ارشد گو زنده‌ست 00:58:05.482 --> 00:58:06.900 ‫هنوز اثری از نیومن۷۷ نیست 00:58:07.400 --> 00:58:10.820 ‫هی، این طرف. ‫هلی‌کوپتر روی پشت بوم فرود میاد 00:58:11.529 --> 00:58:13.198 ‫پسرم افتاد تو آب 00:58:13.281 --> 00:58:14.115 ‫وایسا! 00:58:14.699 --> 00:58:15.742 ‫نیفتاد 00:58:15.825 --> 00:58:16.659 ‫ایناهاش 00:58:17.702 --> 00:58:19.120 ‫عکس گرفتم. عجیب بنظر میومد 00:58:19.204 --> 00:58:20.789 ‫بعد از اینکه از دور دیدمت 00:58:20.801 --> 00:58:22.707 ‫دیدم یه بچه داره تنهایی میره بالا 00:58:22.790 --> 00:58:23.875 ‫خودشه، نه؟ 00:58:26.169 --> 00:58:27.337 ‫جائین! 00:58:28.379 --> 00:58:29.714 ‫شین جائین! 00:58:34.135 --> 00:58:35.845 ‫نظرت چیه؟ 00:58:37.222 --> 00:58:39.057 ‫بنظرت کسی دزدیدتش؟ 00:58:39.557 --> 00:58:41.935 ‫من خودم دیدم که داشت می‌رفت بالا 00:58:42.435 --> 00:58:44.229 ‫پسرم هیچوقت منو ول نمی‌کنه بره 00:58:44.312 --> 00:58:45.438 ‫جائین! 00:58:47.607 --> 00:58:49.067 ‫شین جائین! 00:58:51.361 --> 00:58:52.195 ‫آنا 00:58:52.987 --> 00:58:55.114 ‫برای این کارا وقت نداریم. باید بریم 00:58:55.198 --> 00:58:56.491 ‫- ولم کن ‫- ای بابا 00:58:56.574 --> 00:58:59.118 ‫گفتم که. ما پیداش می‌کنیم میاریمش بالا 00:59:01.579 --> 00:59:03.122 ‫کجاست؟ 00:59:03.915 --> 00:59:05.041 ‫بده من اونو 00:59:06.584 --> 00:59:08.002 ‫دیگه تکرار نمی‌کنم 00:59:08.836 --> 00:59:10.296 ‫پسرم کجاست؟ 00:59:14.717 --> 00:59:17.095 ‫آنا، اینجوری همه می‌میریم 00:59:17.595 --> 00:59:19.180 ‫بیا اول بریم بالا، خب؟ 00:59:21.724 --> 00:59:23.017 ‫چه بلایی سرش آوردی؟ 00:59:23.101 --> 00:59:25.603 ‫منظورت چیه؟ ‫من تا حالا اون بچه رو ندیدم! 00:59:37.073 --> 00:59:40.118 ‫اگه ما دزدیده بودیمش، ‫چرا باید عکس نشونت می‌دادم؟ 00:59:42.996 --> 00:59:45.331 ‫ما هم می‌خوایم زود پیداش کنیم 00:59:47.542 --> 00:59:48.543 ‫دستم رو بگیر 00:59:49.127 --> 00:59:50.211 ‫گفتم بگیر! 00:59:50.295 --> 00:59:52.104 ‫تو که می‌خواستی بچه رو بگیرن 00:59:52.114 --> 00:59:53.381 ‫چرا الان اینجوری می‌کنی؟ 00:59:54.632 --> 00:59:56.718 ‫یه مو از سرش کم بشه 00:59:57.760 --> 00:59:59.470 ‫- می‌کشمت ‫- چی؟ 01:00:08.438 --> 01:00:10.648 ‫آنا! 01:00:13.318 --> 01:00:16.946 ‫مامان! نرو! 01:00:17.030 --> 01:00:18.948 ‫مامان! 01:00:19.032 --> 01:00:22.035 ‫- مامان! نرو! ‫- آنا! 01:00:22.118 --> 01:00:22.994 ‫لعنتی 01:00:23.494 --> 01:00:25.747 ‫جایی نرو! الان میام دنبالت! 01:01:10.375 --> 01:01:11.834 ‫کسی اونجاست؟ 01:01:12.710 --> 01:01:14.754 ‫بله، من اینجام 01:01:17.382 --> 01:01:19.342 ‫وایسا، اسمت جی‌سوـه؟ 01:01:20.426 --> 01:01:23.096 ‫بله. شما از کجا می‌دونین؟ 01:01:27.475 --> 01:01:28.476 ‫ولش کن جی‌سو 01:01:28.559 --> 01:01:29.727 ‫طاقت بیار، خب؟ 01:01:29.811 --> 01:01:31.187 ‫من در رو باز می‌کنم 01:01:32.146 --> 01:01:33.648 ‫به زحمت نیفتین 01:01:34.190 --> 01:01:37.485 ‫یکم پیش چندتا آقا سعی کردن ‫ولی نتونستن 01:01:40.738 --> 01:01:42.949 ‫نه جی‌سو. من بازش می‌کنم 01:01:43.032 --> 01:01:44.117 ‫صبر کن فقط 01:02:16.524 --> 01:02:18.651 ‫بله، اینجام 01:02:19.652 --> 01:02:21.028 ‫جی‌سو، صبر کن 01:02:21.112 --> 01:02:22.280 ‫من الان برمی‌گردم 01:02:22.363 --> 01:02:24.782 ‫قول میدم بیارمت بیرون. فقط صبر کن! 01:02:36.586 --> 01:02:38.171 ‫تو روحش، این دیگه... 01:03:49.534 --> 01:03:53.246 ‫چاره‌ای نیست. ‫فعلا اینا رو بپوشیم، بعداً پس میدیم 01:03:55.748 --> 01:03:57.792 ‫حتما همه رفتن پشت بوم 01:03:57.875 --> 01:04:00.461 ‫بابابزرگت هم اونجاست. ‫نگران نباش 01:04:00.962 --> 01:04:01.796 ‫ها؟ 01:04:03.881 --> 01:04:09.637 ‫شما از کجا می‌دونستین که ‫من دارم میرم خونه بابابزرگم؟ 01:04:14.600 --> 01:04:15.560 ‫جی‌سو 01:04:17.520 --> 01:04:20.481 ‫من باید دنبال پسرم بگردم. گمش کردم 01:04:23.484 --> 01:04:24.569 ‫مراقب باش 01:04:40.501 --> 01:04:41.419 ‫جی‌سو 01:04:43.713 --> 01:04:46.632 ‫خودمم نمی‌دونم چی دارم میگم 01:04:48.175 --> 01:04:51.554 ‫ولی وقتی از این واحد برم بیرون ‫زود می‌میرم 01:04:54.432 --> 01:04:56.442 ‫اگه یه وقت یه پسر شیش‌ساله‌ی 01:04:56.454 --> 01:04:58.644 ‫این‌قدی دیدی به اسم شین جائین 01:04:59.145 --> 01:05:03.399 ‫میشه بهش بگی که مامانش داره ‫دنبالش می‌گرده؟ 01:05:04.567 --> 01:05:08.362 ‫وقتی تو آسانسور بودم ‫یه حرفایی شنیدم 01:05:09.196 --> 01:05:10.573 ‫چند نفر 01:05:11.449 --> 01:05:14.035 ‫داشتن از یه بچه سوال می‌پرسیدن 01:05:15.453 --> 01:05:17.455 ‫اول پرسیدن که مامانش کجاست 01:05:17.955 --> 01:05:20.958 ‫بعد «کجا زندگی می‌کنی؟» ‫و «رمزِ در رو بلدی؟» 01:05:22.001 --> 01:05:24.921 ‫بعدش چی؟ جی‌سو، بازم چیزی یادت میاد؟ 01:05:25.004 --> 01:05:27.131 ‫بنظرت چه‌جور آدمایی بودن؟ 01:05:27.632 --> 01:05:30.760 ‫شنیدم که داشتن یه چیزی ‫رو روی زمین می‌کشیدن 01:05:47.068 --> 01:05:48.319 ‫ممنونم جی‌سو 01:05:48.402 --> 01:05:50.655 ‫من باید برم. مراقب خودت باش 01:05:58.079 --> 01:05:59.246 ‫لعنتی 01:05:59.330 --> 01:06:00.164 ‫لعنتی! 01:06:06.837 --> 01:06:07.672 ‫گوه توش! 01:06:08.756 --> 01:06:09.590 ‫لعنتی 01:06:27.108 --> 01:06:28.275 ‫بیا با این بزن 01:06:39.704 --> 01:06:41.414 ‫بسه دیگه. بیا بریم 01:06:41.497 --> 01:06:42.623 ‫نه، ول کن 01:06:42.707 --> 01:06:44.125 ‫رید تو اعصابم 01:06:44.208 --> 01:06:47.837 ‫چرا موندی اینجا ما رو دزد کردی؟ 01:06:48.337 --> 01:06:50.673 ‫بعد چرا در رو باز گذاشتی؟ 01:06:50.756 --> 01:06:52.967 ‫خب معلومه امیدوار می‌شیم دیگه 01:06:54.427 --> 01:06:55.428 ‫تو کی‌ای؟ 01:06:56.470 --> 01:06:57.471 ‫چیه؟ 01:07:07.314 --> 01:07:08.232 ‫آقا! 01:07:09.275 --> 01:07:10.985 ‫آقا، حالتون خوبه؟ 01:07:11.902 --> 01:07:14.155 ‫واسه چی تو کار مردم دخالت می‌کنی؟ 01:07:14.989 --> 01:07:16.198 ‫برو پی کارت 01:07:17.408 --> 01:07:19.618 ‫چه خبره اینجا؟ 01:07:22.204 --> 01:07:23.080 ‫پسرم 01:07:24.999 --> 01:07:26.584 ‫چیکارش کردین؟ 01:07:31.964 --> 01:07:33.215 ‫بیا بریم 01:07:36.761 --> 01:07:38.637 ‫آنا! 01:07:38.721 --> 01:07:40.139 ‫بچه رو پیدا کردی؟ 01:07:40.222 --> 01:07:42.016 ‫من اینجام! زودباش! 01:07:42.099 --> 01:07:43.809 ‫- اینا... ‫- در رو قفل کن! 01:07:50.399 --> 01:07:52.276 ‫- لعنتی! ‫- گندش بزنن 01:07:52.359 --> 01:07:54.111 ‫لعنتی 01:07:55.112 --> 01:07:56.947 ‫وامونده 01:08:00.493 --> 01:08:01.827 ‫گوه توش 01:08:03.079 --> 01:08:04.371 ‫بیا اینجا! 01:08:15.800 --> 01:08:17.009 ‫خوبی؟ 01:08:20.429 --> 01:08:21.263 ‫آنا! 01:08:23.849 --> 01:08:24.809 ‫آنا! 01:08:29.605 --> 01:08:30.981 ‫بمیر دیگه لعنتی! 01:08:45.079 --> 01:08:46.288 ‫چه غلطی کردی؟ 01:08:47.581 --> 01:08:50.417 ‫خودتو جمع کن اسکل 01:08:50.501 --> 01:08:51.544 ‫پاشو ببینم 01:08:52.211 --> 01:08:53.045 ‫بیا اینجا! 01:08:54.171 --> 01:08:55.089 ‫لعنتی 01:09:31.876 --> 01:09:33.294 ‫دستم! 01:09:33.794 --> 01:09:35.671 ‫دیدی دوستت چی شد 01:09:36.172 --> 01:09:37.882 ‫با دست شکسته نمی‌تونی رو آب بمونی 01:09:37.965 --> 01:09:40.009 ‫آخه بچهه تنها بود 01:09:40.092 --> 01:09:41.969 ‫داشتیم همینجوری سربه‌سرش می‌ذاشتیم 01:09:42.052 --> 01:09:45.139 ‫گفت خونه‌ش طبقه سومه، ‫ما هم ولش کردیم 01:09:45.222 --> 01:09:47.224 ‫نمی‌دونم کجا رفت. قسم می‌خورم 01:09:47.308 --> 01:09:48.475 ‫باشه، باور می‌کنم 01:09:57.484 --> 01:10:02.031 ‫یه سری جوون لات و لوت ‫شروع کردن به دزدی از خونه‌های خالی 01:10:03.407 --> 01:10:06.952 ‫بنظر میاد بچه واقعا ‫خودش غیبش زده 01:10:07.912 --> 01:10:10.581 ‫ایده‌ای داری؟ ‫جایی سراغ داری که بره؟ 01:10:11.290 --> 01:10:12.374 ‫نمی‌دونم 01:10:13.918 --> 01:10:15.419 ‫اون از این کارا نمی‌کنه 01:10:15.502 --> 01:10:16.921 ‫- چرا بکنه؟ ‫- ای خدا 01:10:17.004 --> 01:10:19.307 ‫یکم پیش حاضر بودی منو بکشی 01:10:19.319 --> 01:10:21.634 ‫ولی حتی نمی‌دونی بچه‌ت چرا رفته 01:10:23.969 --> 01:10:26.513 ‫جائین، چشماتو باز کن. لطفا؟ 01:10:27.014 --> 01:10:31.060 ‫باید اینو بخوری که با مامان بازی کنی 01:10:31.143 --> 01:10:32.311 ‫یالا، بخور 01:10:32.394 --> 01:10:34.730 ‫جائین. بیا 01:10:56.585 --> 01:10:57.419 ‫جی‌سو 01:10:58.796 --> 01:11:01.173 ‫من باید برم. مراقب خودت باش 01:11:04.176 --> 01:11:07.346 ‫بیا. این... 01:11:16.605 --> 01:11:17.439 ‫خانم 01:11:19.275 --> 01:11:21.110 ‫از کجا می‌دونستین اینو نیاز دارم؟ 01:11:33.122 --> 01:11:36.667 ‫جی‌سو، با من بیا. ‫نمی‌تونی اینجا بمونی 01:11:38.460 --> 01:11:40.170 ‫دیگه جام خوبه 01:11:40.671 --> 01:11:43.882 ‫می‌خوام پیش مامان‌بزرگ و بابا‌بزرگم بمونم 01:11:45.092 --> 01:11:47.761 ‫این طبقه به زودی میره زیر آب. ‫با من بیا 01:11:47.845 --> 01:11:49.346 ‫آخه خانوم 01:11:50.681 --> 01:11:52.933 ‫شما خودتونم بدون جائین جایی نمیرین 01:11:57.229 --> 01:11:58.689 ‫من اینجا می‌مونم 01:12:00.357 --> 01:12:02.568 ‫گو آنا رو می‌رسونم اونجا. نگران نباش 01:12:03.235 --> 01:12:05.863 ‫وقتی برسن بچهه رو می‌تونن زود پیدا کنن دیگه؟ 01:12:07.531 --> 01:12:08.365 ‫بله 01:12:09.158 --> 01:12:10.159 ‫راستی 01:12:10.701 --> 01:12:12.286 ‫اون پناهگاه موقت 01:12:13.245 --> 01:12:14.913 ‫دقیقا کجاست؟ 01:12:16.707 --> 01:12:17.541 ‫آره 01:12:18.334 --> 01:12:20.753 ‫من باید برم. ‫به زودی می‌بینمت 01:12:26.133 --> 01:12:26.967 ‫آنا 01:12:30.137 --> 01:12:32.598 ‫اعضای دیگه‌ی تیمم ‫به زودی با قایق می‌رسن اینجا 01:12:32.681 --> 01:12:34.099 ‫تخصصشون پیدا کردن آدماست 01:12:34.183 --> 01:12:37.394 ‫کل ساختمون رو زیر و رو می‌کنن. ‫ما می‌تونیم بریم بالا 01:12:44.777 --> 01:12:48.113 ‫وقت داروش گذشته. ‫باید اول خودم پیداش کنم 01:12:50.366 --> 01:12:51.533 ‫آنا! 01:12:52.785 --> 01:12:55.662 ‫چه فرقی می‌کنه اول ما پیداش کنیم یا اونا؟ 01:12:56.705 --> 01:12:59.041 ‫تیمم پیداش می‌کنه و میاردش بالا! 01:13:00.751 --> 01:13:02.002 ‫اصلا بگو ببینم 01:13:03.087 --> 01:13:04.980 ‫چرا بچه‌ای که هیچوقت مامانش رو ول نمی‌کنه 01:13:04.992 --> 01:13:07.257 ‫یهو باید ناپدید بشه؟ ‫حتما یه دلیلی داره! 01:13:07.758 --> 01:13:10.886 ‫روراست باش. خودت نمی‌گفتی ‫مطمئن نیستی که بتونی بزرگش کنی؟ 01:13:14.264 --> 01:13:15.099 ‫آنا 01:13:15.891 --> 01:13:18.977 ‫همش نظرت عوض میشه. ‫به خودت مسلط شو 01:13:19.478 --> 01:13:22.773 ‫تو هم مثل من می‌دونی ‫که این آخرین روزیه که پیشته 01:13:30.739 --> 01:13:31.782 ‫برای همینه 01:13:32.574 --> 01:13:35.160 ‫برای همین می‌خوام پیداش کنم. ‫خواهش می‌کنم 01:13:37.079 --> 01:13:39.581 ‫هر دفعه نتونستم پیداش کنم 01:13:41.125 --> 01:13:43.419 ‫واحدهایی که درشون بازه ‫نباید زیاد باشن 01:13:43.919 --> 01:13:47.214 ‫همین یه بار کمکم کن. ‫من طبقات فرد رو می‌گردم، تو زوج 01:13:47.840 --> 01:13:50.217 ‫تو از اون راه‌پله برو. ‫من از این طرف 01:13:51.218 --> 01:13:52.469 ‫این لطف رو بهم بکن 01:13:58.392 --> 01:14:01.228 ‫چرا همش ازم کمک می‌خواد؟ ‫تازه با هم آشنا شدیم مثلا 01:14:06.733 --> 01:14:08.193 ‫یا قبلا هم آشنا شدیم؟ 01:14:47.983 --> 01:14:50.652 ‫نمی‌دونم! ‫ما همچین بچه‌ای ندیدیم 01:14:50.736 --> 01:14:51.570 ‫قسم می‌خورم... 01:15:05.626 --> 01:15:08.295 ‫مامان. میشه روی اون چیزی که برای کار 01:15:08.378 --> 01:15:09.755 ‫استفاده می‌کنی نقاشی کنم؟ 01:15:09.838 --> 01:15:13.759 ‫چرا همش روی اون نقاشی می‌کنی؟ ‫این همه دفتر نقاشی داری 01:15:13.842 --> 01:15:17.179 ‫چون اگه تو دفتر، نقاشی کنم ‫تو نگاش نمی‌کنی 01:15:17.763 --> 01:15:19.431 ‫یعنی چی؟ معلومه که نگاه می‌کنم 01:16:22.995 --> 01:16:24.204 ‫بده من 01:16:48.312 --> 01:16:55.235 ‫توی راهِ شیری توی آسمون آبی 01:16:56.570 --> 01:17:02.034 ‫یه قایق کوچولوی سفید شناوره 01:17:03.869 --> 01:17:10.459 ‫با یه درخت برگ بو 01:17:11.835 --> 01:17:17.090 ‫که روش یه خرگوش ریزه‌میزه نشسته 01:17:19.468 --> 01:17:26.224 ‫قایق کوچولو نه دکلی داره 01:17:27.142 --> 01:17:32.481 ‫و نه پارویی برای پارو زدن 01:17:39.571 --> 01:17:40.614 ‫اون‌سو! 01:17:54.628 --> 01:17:57.839 ‫آب ولرمه. امیدوارم به کار بیاد 01:17:59.383 --> 01:18:00.884 ‫بچه‌مون خیلی خوشگله 01:18:00.967 --> 01:18:02.469 ‫آره، اون‌سو 01:18:04.930 --> 01:18:09.976 ‫این اواخر همش خواب سونامی می‌دیدم 01:18:11.228 --> 01:18:13.021 ‫حتما خواب خوش‌یمنی بوده 01:18:16.274 --> 01:18:18.819 ‫مامان، یه خواب دیدم که نقاشیش کردم 01:18:18.902 --> 01:18:21.113 ‫می‌خوای ببینیش در هر صورت؟ 01:18:25.033 --> 01:18:28.578 ‫مامان، فرستادمش به گوشیت 01:18:28.662 --> 01:18:29.830 ‫نگاه کن! 01:18:30.497 --> 01:18:32.624 ‫فرستادمش به گوشیت مامان 01:18:32.708 --> 01:18:35.627 ‫- نقاشیم رو نگاه کن! ‫- جائین، مامان داره با گوشی حرف می‌زنه! 01:18:45.470 --> 01:18:47.055 ‫[ عکس‌ها ] 01:19:34.102 --> 01:19:35.061 ‫آنا! 01:19:36.313 --> 01:19:37.189 ‫آنا! 01:19:38.064 --> 01:19:39.941 ‫پیداش کردم. زودباش! 01:19:46.573 --> 01:19:48.867 ‫چرا من همیشه شیش سالمه؟ 01:19:52.037 --> 01:19:55.540 ‫دیروز شیش سالم بود، ‫پریروز هم همینطور 01:19:56.041 --> 01:19:58.710 ‫پس‌پریروز هم همینطور! چرا؟ 01:19:59.336 --> 01:20:01.797 ‫من تا کی شیش‌ساله می‌مونم؟ 01:20:40.919 --> 01:20:43.004 ‫من تا کی شیش‌ساله می‌مونم؟ 01:20:56.393 --> 01:20:57.310 ‫جائین 01:21:21.001 --> 01:21:24.045 ‫جائین رو که پیدا کنیم، ‫روی پشت بوم بیدارت می‌کنیم 01:21:24.629 --> 01:21:26.548 ‫که بتونی خداحافظیت رو بکنی 01:21:31.177 --> 01:21:32.762 ‫بیا سخت‌ترش نکنیم 01:21:36.683 --> 01:21:37.684 ‫تو... 01:21:40.604 --> 01:21:42.022 ‫سوار هلی‌کوپتر نمیشی 01:21:42.647 --> 01:21:45.025 ‫روی پشت بوم مردی 01:21:46.234 --> 01:21:47.944 ‫یادت نمیاد؟ 01:21:50.572 --> 01:21:52.616 ‫قبلا همدیگه رو دیدیم 01:21:57.996 --> 01:21:59.205 ‫چی؟ 01:22:00.749 --> 01:22:02.500 ‫آنا، چی گفتی... 01:22:02.584 --> 01:22:04.711 ‫ما حلش می‌کنیم. لطفا برو 01:22:05.921 --> 01:22:08.548 ‫برو کنار. ‫هی، ولش کن 01:22:09.549 --> 01:22:11.760 ‫لطفا سوار هلی‌کوپتر شو. ‫دستور رئیسه 01:22:32.155 --> 01:22:32.989 ‫هی! 01:22:43.458 --> 01:22:44.459 ‫آنا 01:22:45.168 --> 01:22:46.169 ‫آنا... 01:23:06.564 --> 01:23:07.399 ‫بزن! 01:23:08.650 --> 01:23:09.693 ‫بزن دیگه! 01:23:19.119 --> 01:23:20.370 ‫آفرین آنا 01:23:27.002 --> 01:23:28.878 ‫شاید یکم دردت بیاد... 01:23:29.421 --> 01:23:32.424 ‫دروغ چرا، خیلی درد داره. ‫ولی تحمل کن 01:23:39.806 --> 01:23:42.934 ‫منو ببین. حواست هست؟ 01:23:44.477 --> 01:23:47.397 ‫چی گفتی؟ ‫گفتی همدیگه رو دیدیم؟ 01:23:55.697 --> 01:23:56.573 ‫خب... 01:23:58.616 --> 01:24:00.493 ‫چند بار این اتفاق افتاده؟ 01:24:01.411 --> 01:24:03.538 ‫بعد از دفعه اول که جائین ‫رو ول کردم 01:24:04.039 --> 01:24:06.374 ‫دیگه هر بار غیبش زده 01:24:07.042 --> 01:24:08.168 ‫هزاران بار 01:24:09.502 --> 01:24:10.837 ‫ما هم قبلا همین صحبت رو داشتیم 01:24:15.508 --> 01:24:19.137 ‫و بنظرم از اول همه‌چی رو می‌دونست 01:24:19.846 --> 01:24:21.347 ‫پس برای همین غیبش زده 01:24:22.682 --> 01:24:24.642 ‫نمی‌خواسته مامانش دوباره ولش کنه 01:24:25.643 --> 01:24:29.064 ‫تا یه مدت، نمی‌دونستم ‫این آپارتمان یه تله‌ست 01:24:30.190 --> 01:24:31.900 ‫ولی بعد از اینکه فهمیدم هم باز اومدم 01:24:33.777 --> 01:24:36.112 ‫چون از اینجا به بعد، ‫به کمک تو نیاز دارم 01:24:38.865 --> 01:24:42.452 ‫جائین وقتی ناراحت یا بدخلق میشه ‫میره تو یه کمد قایم میشه 01:24:42.535 --> 01:24:46.164 ‫تنها واحدی که مونده ‫که درش بازه طبقه سی‌‌امه 01:24:46.831 --> 01:24:48.416 ‫باید اونجا باشه 01:24:49.501 --> 01:24:50.460 ‫تنها مشکل... 01:24:50.543 --> 01:24:51.711 ‫تیم امنیتی ماست 01:24:58.176 --> 01:24:59.052 ‫آره 01:25:00.428 --> 01:25:01.596 ‫الان یادم اومد 01:25:13.817 --> 01:25:18.113 ‫تیم امنیتی سعی داره نذاره ‫من جائین رو پیدا کنم 01:25:18.696 --> 01:25:20.657 ‫درست همونطور که تو واقعیت ازم گرفتنش 01:25:22.617 --> 01:25:24.160 ‫هر کاری هم کردم 01:25:26.663 --> 01:25:27.956 ‫نتونستم پیداش کنم 01:25:33.503 --> 01:25:35.630 ‫تیم امنیتی تو کل ساختمون پخشن 01:25:53.940 --> 01:25:55.817 ‫همون برنامه دفعه پیش 01:25:56.568 --> 01:25:57.402 ‫نه 01:25:58.736 --> 01:25:59.571 ‫دنبالم بیا 01:26:09.539 --> 01:26:10.623 ‫شاید... 01:26:11.916 --> 01:26:14.169 ‫هیچکدوم این کارا دیگه فایده نداره 01:26:15.253 --> 01:26:16.963 ‫حتی اگه بتونم پیداش کنم 01:26:18.256 --> 01:26:20.258 ‫شاید نخواد دیگه منو ببینه 01:26:24.512 --> 01:26:26.973 ‫هدف در طبقه سی دیده شد. ‫تمام واحدها وارد عمل بشن 01:26:36.191 --> 01:26:37.025 ‫چرا؟ 01:26:38.610 --> 01:26:40.612 ‫بنظرت فکر می‌کنه مامانش ولش کرده؟ 01:26:41.821 --> 01:26:43.642 ‫اگه هزاران بار غیبش زده 01:26:43.654 --> 01:26:46.117 ‫برای این نیست که از مامانش متنفره 01:26:46.618 --> 01:26:48.703 ‫منتظره تا تو پیداش کنی 01:26:49.579 --> 01:26:52.457 ‫مامانش ولش کرده، ‫ولی ازش متنفر نیست 01:26:53.333 --> 01:26:55.501 ‫یه جایی منتظرته 01:26:56.294 --> 01:26:57.921 ‫با تمام وجود می‌خواد تو پیداش کنی 01:26:59.380 --> 01:27:00.590 ‫من اینطور حس کردم 01:27:03.426 --> 01:27:05.220 ‫برو دیگه. برو! 01:28:24.173 --> 01:28:25.466 ‫می‌خوام ببینم 01:28:27.135 --> 01:28:28.678 ‫که آخرش چیکار می‌کنی 01:28:31.055 --> 01:28:33.099 ‫برای همین اومدم اینجا 01:30:19.705 --> 01:30:21.082 ‫یادته که... 01:30:22.208 --> 01:30:24.752 ‫خیلی وقت پیش مامان ولت کرد؟ 01:30:30.174 --> 01:30:32.635 ‫مامان هی فراموش می‌کرد. ‫خبر نداشتم 01:30:34.512 --> 01:30:37.181 ‫از نقاشی‌هات خبر نداشتم... 01:30:39.267 --> 01:30:41.602 ‫و نمی‌دونستم که اینجایی 01:30:46.190 --> 01:30:47.733 ‫خدانگهدار جائین 01:30:52.697 --> 01:30:53.698 ‫عذر می‌خوام... 01:30:56.617 --> 01:30:58.286 ‫که دوباره ولت می‌کنم 01:31:01.289 --> 01:31:02.290 ‫ولی... 01:31:04.000 --> 01:31:06.377 ‫فکر کنم دوباره یادم میره 01:31:12.341 --> 01:31:13.676 ‫نه 01:31:15.052 --> 01:31:16.762 ‫تو منو ول نکردی مامان 01:31:18.431 --> 01:31:21.767 ‫بهم گفتی صبر کنم 01:31:24.103 --> 01:31:25.021 ‫چی؟ 01:31:30.485 --> 01:31:32.695 ‫اون موقع. خیلی وقت پیشا 01:31:33.404 --> 01:31:35.781 ‫بهم قول دادی که برمی‌گردی 01:31:35.865 --> 01:31:38.534 ‫گفتی «منتظرم بمون» 01:31:40.536 --> 01:31:42.079 ‫در گوشم گفتی 01:31:44.582 --> 01:31:45.541 ‫جائین 01:31:46.417 --> 01:31:48.377 ‫کمد پشت سر مامان رو می‌بینی؟ 01:31:52.423 --> 01:31:53.841 ‫وقتی چشمات رو باز کردی 01:31:55.468 --> 01:31:57.303 ‫برو اونجا قایم شو 01:31:58.971 --> 01:32:01.891 ‫باشه؟ مامان میاد پیدات می‌کنه، قول میدم 01:32:04.060 --> 01:32:05.520 ‫منتظرم بمون، باشه؟ 01:32:17.198 --> 01:32:18.574 ‫دکتر گو، خوبین؟ 01:32:26.624 --> 01:32:27.792 ‫بذار من باشم 01:32:29.001 --> 01:32:30.336 ‫نمونه آزمایشی من باشم 01:32:32.588 --> 01:32:34.507 ‫من رو بفرست پیش جائین 01:32:39.512 --> 01:32:41.305 ‫منتظرمه 01:33:26.934 --> 01:33:29.437 ‫برنامه رو به بقیه تیم‌ها اطلاع دادم 01:33:33.274 --> 01:33:34.609 ‫مطابق درخواستتون، 01:33:35.735 --> 01:33:38.863 ‫خاطرات جائین و شما استخراج میشه 01:33:39.905 --> 01:33:41.741 ‫و به آزمایشگاه ایزابلا انتقال پیدا می‌کنه 01:33:43.492 --> 01:33:46.787 ‫آزمایش بر اساس خاطراتِ منتقل‌شده آغاز میشه 01:33:47.747 --> 01:33:50.166 ‫اگر یک روز آزمایش به موفقیت برسه 01:33:50.833 --> 01:33:53.210 ‫نژاد جدید انسان به زمین برمی‌گرده 01:34:46.555 --> 01:34:49.558 ‫جائین، می‌خوای اونجا با مامان شنا کنی؟ 01:34:52.186 --> 01:34:53.813 ‫اول تو برو 01:35:04.824 --> 01:35:05.658 ‫جائین، برو! 01:35:06.784 --> 01:35:08.369 ‫مامان دنبالت میاد 01:35:44.196 --> 01:35:46.323 ‫ایده‌ای که تو جلسه دادی رو دوست داشتم 01:35:47.533 --> 01:35:50.077 ‫ایجاد عواطف از طریق تجربه 01:35:51.036 --> 01:35:52.413 ‫[ پنج سال قبل ] 01:35:52.496 --> 01:35:55.624 ‫مشکل اینه که زیادی طول می‌کشه. ‫بیا یه راه دیگه پیدا کنیم 01:35:56.542 --> 01:35:58.586 ‫اگه اول بچه رو خلق کنیم چی؟ 01:35:59.462 --> 01:36:00.588 ‫یه بچه واقعی 01:36:01.380 --> 01:36:03.299 ‫با افکار و عواطف خودش 01:36:03.966 --> 01:36:05.509 ‫در عرض پنج سال شدنیه 01:36:27.448 --> 01:36:29.867 ‫جائین، چی شده؟ 01:36:32.161 --> 01:36:33.412 ‫خرابکاری کردی؟ 01:36:36.749 --> 01:36:37.883 ‫آخ، سوختم! 01:36:43.422 --> 01:36:44.590 ‫«دریا» 01:36:45.800 --> 01:36:47.760 ‫«دریا.» می‌تونی بگی؟ 01:36:48.427 --> 01:36:49.553 ‫بگو دریا 01:36:49.637 --> 01:36:51.305 ‫بعد از مامان بگو. «دریا» 01:36:52.139 --> 01:36:53.349 ‫«دریا» 01:36:53.432 --> 01:36:55.059 ‫هوم؟ بیا یه دونه دیگه رو امتحان کنیم 01:36:58.813 --> 01:37:00.314 ‫اوم! به به! 01:37:01.023 --> 01:37:02.399 ‫می‌خوای درش بیاری؟ 01:37:02.483 --> 01:37:04.443 ‫آ کن. کیمچی اومد! 01:37:05.069 --> 01:37:06.237 ‫کیمچی می‌خوای؟ 01:37:13.536 --> 01:37:15.704 ‫بفرما. تمیز شدی 01:37:16.372 --> 01:37:18.123 ‫- تمیز شدی... ‫- مامان... 01:37:23.838 --> 01:37:24.672 ‫جائین 01:37:26.590 --> 01:37:28.050 ‫چی گفتی الان؟ 01:37:28.592 --> 01:37:29.677 ‫مامان 01:37:31.679 --> 01:37:32.513 ‫مامان 01:37:49.738 --> 01:37:51.532 ‫- مامان؟ ‫- مامان 01:37:52.575 --> 01:37:53.576 ‫مامان 01:37:59.748 --> 01:38:00.624 ‫سلام 01:38:01.125 --> 01:38:02.668 ‫پس تو جائین هستی 01:38:04.420 --> 01:38:05.421 ‫اوه! 01:38:58.557 --> 01:38:59.391 ‫جائین 01:40:05.165 --> 01:40:06.500 ‫جائین! 01:40:54.256 --> 01:40:55.215 ‫جائین 01:40:57.051 --> 01:40:58.677 ‫با هم نفسمون رو حبس کنیم؟ 01:41:00.971 --> 01:41:02.347 ‫تا ۳۰ می‌شمارم 01:41:34.004 --> 01:41:38.342 ‫« سـیـل بــزرگ » 01:41:39.343 --> 01:41:48.343 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:41:48.344 --> 01:41:57.344 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:41:58.362 --> 01:41:59.196 ‫مامان 01:41:59.696 --> 01:42:01.281 ‫مامان، بیدار شو! 01:42:02.616 --> 01:42:04.618 ‫مامان. بیدار شو دیگه! 01:42:58.463 --> 01:43:00.841 ‫مامان، بیا نفسمون رو حبس کنیم. خب؟ 01:43:00.924 --> 01:43:04.094 ‫با همدیگه، مثل دیروز 01:43:05.762 --> 01:43:06.597 ‫تو بکن 01:43:07.181 --> 01:43:08.891 ‫برات تا ۳۰ می‌شمارم 01:43:11.018 --> 01:43:12.144 ‫آماده، شروع! 01:43:14.563 --> 01:43:15.397 ‫یک 01:43:16.815 --> 01:43:17.816 ‫دو 01:43:18.817 --> 01:43:20.027 ‫سه 01:43:21.111 --> 01:43:22.237 ‫چهار 01:43:23.238 --> 01:43:24.615 ‫پنج 01:43:25.741 --> 01:43:27.034 ‫شیش 01:43:28.202 --> 01:43:29.578 ‫هفت 01:43:30.370 --> 01:43:31.788 ‫هشت 01:43:33.123 --> 01:43:34.458 ‫نه